TAP Magazine Vol.12 June 2017 by TAP Magazine

TCITV Professional Service Business Event Organize + Planning On-site Production Media PR Production Offline + Online PR Media Art & Design Optimization

商业活动策划摄影摄像宣传片制作媒体广告宣传社交网络平台推广媒体宣传

Head Office : 26th Floor, Lumpini Tower,Rama 4 Road, Sathorn, Bangkok 10120.

02-679-7036 , 096-665-6961

xiaodan@tcitv.co.th TCITV.CO.TH

Facebook : TCITV

思维决定格局

Vision Destine Result

Editor’s Note

ตลาดไทยขึ้นอันดับโลก 泰国菜市入围全球十佳

Authority in Charge Thai-Biz Panorama Co.,Ltd. Co-Publishing TCITV Supported by China-ASEAN Expo Secretarial ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors เทพรก ์ เ ลื ง ุ รรณ Advisors ปร ดิ ฐ์ เรื งดิ ฐ์ ปร งค์ เลิ รตน ิ ุทธิ์ Director/Co-Publisher Gao Hang Publisher Editor ธีรเทพ เ ลื ง ุ รรณ Editor-in-Chief เร ดี พง ์ไชยยง Deputy Editor-in-Chief Xiao Jingfeng ิชชุด จิตจนทร์ Director of International Affairs Chen Xiaodan Photo Editors ธนกฤต ก๋ คำ ป ลี รรฆยกุล Art Editors ถน ม กดิ์ กดิ์ไพฑูรย์ Editors Huang Li รรณ ิริ ลิมเจริญ ิริ กิรณ ลิ่ พฤก พนธ์ Technicians ปร ิตร เ ื้ ฒน นุกูล Editorial Coordinators/ Accounting and Finance นฤมล ผู้ภกดี Cover Designer รพี ิรช Artwork Designer ณจกร ง ์ยิ้ม

ผลไม้ไทยก้า ไกล นิตย ร TAP เคยนำ เ น เรื่ งร ข ง ินค้ ไทยที่คนจีนชื่นช บไปแล้ ซึ่งเป็นภ พร มข ง ินค้ ไทย ล ก ล ยปร เภททีไ่ ด้รบค มนิยมแล มีโ ก ในก รทำ ตล ด ง่ กไปยงปร เท จีน แล นดบ ต้นๆก็คื ผลไม้ไทย ท้งผลไม้ ดแล แปรรูป ที่ปัจจุบน ไทย ่ง กผลไม้ไปจีนก ่ ปีล 3 แ นตน จ กผล ไม้จำ น น 23 ชนิดที่จีน นุญ ตใ ้นำ เข้ จ กไทยได้ ทิ ทุเรียน มงคุด ลำ ไย ้มโ ลิ้นจี่ ม ม่ ง เป็นต้น ทิ ท งก ร ่ง กผลไม้ไปจีนมีแน โน้มเติบโต ย่ งต่ เนื่ ง โดยเฉพ ภ ย ลงก รเปิดเ รีก รค้ ผกแล ผลไม้ร ่ งไทย-จีน ต มข้ ตกลงเขตก รค้ เ รี (เ ฟทีเ ) กบไทย แล มีค มตกลงก รค้ เ รี เซียน-จีน จนถึง นนี้จีนเป็นตล ดผลไม้ที่ใ ญ่ที่ ุดข งไทย ขณ ทีผ่ ปู้ ร ก บก รไทยเ งก็เล็งเ น็ โ ก ทีจ่ ก้ เข้ ไปเป็น ่ น นึง่ ข งตล ดที่ ม นเช่นนี้ แต่น กจ กโ ก แล้ ผู้ปร ก บก รเ งต้ งคำ นึงถึงปัญ แล ุป รรค ซึ่ง ่ นใ ญ่พบ ่ เป็นปัญ ภ ยในข งผูป้ ร ก บก รไทยเ ง ทีย่ งต้ ง กึ ทำ ค มเข้ ใจเกีย่ กบเงื่ นไขแล กฎกติก ในก ร ง่ ก ินค้ ปร เภทนี้เป็น ย่ งดี แม้ ่ ค มตกลงร ่ งปร เท จ เ ื้ ำ น ยในแง่ข งภ ีนำ เข้ แล ่งเ ริมก ร ่ง ก แต่ยงมี ค มเข้มง ดข งก รตร จ บแล กกกนโรค ที่เป็น ุป รรค ำ คญ นิตย ร TAP ฉบบนี้ ได้เจ ลึกถึงทิ ท งแล แน โน้มข งตล ด ่ง กผลไม้ไทย ท้งในแง่ภ ครฐ ย่ ง งค์ก รตล ดเพื่ เก ตรกร ( .ต.ก.) ที่ ่งเ ริมแล นบ นุน ินค้ เก ตรโดยตรง ไปจนถึงแ ล่ง เพ ปลูกผลไม้แล แ ล่งผลิตผลไม้แปรรูปที่ขึ้นชื่ ่ ได้รบค มนิยมจ กผู้บริโภคช จีนโดยเฉพ ซึ่ง ท้ นภ พร มท้งในปัจจุบนแล น คต ค มเข้มข้นข งเนื้ ร พร้ มด้ ยแง่คิดดีๆจ กผู้มีปร บก รณ์ตรงแล ผู้ที่เกี่ย ข้ ง จ เป็น ีกช่ งท งที่ทำ ใ ้เร ได้เรียนรู้แล ก้ ทนตล ดใ ญ่ร ดบโลก ย่ งจีนได้ ีกก้ นึ่ง

เร ดี พง ์ไชยยง บรรณ ธิก ร

นิตย ารรายเดือน : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) บริ ท ไทย บิช พ โนร ม่ จำ กด เลขที่ 1168/76 ค รลุมพินีท เ ร์ ช้น 26 ถนนพร ร ม 4 แข งทุ่งม เมฆ เขต ทร กรุงเทพ 10120 โทร พท์ 02-679-7034, 36 โทร ร 02-679-7036 พิมพ์/แยก ี : บริ ท มติชน จำ กด (ม ชน)

Editor’s Note

ตลาดไทยขึ้นอันดับโลก 泰国菜市入围全球十佳

Authority in Charge Thai-Biz Panorama Co.,Ltd. Co-Publishing TCITV Supported by China-ASEAN Expo Secretarial ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors Theparak Leungsuwan Advisors Pradit Ruangdit Prasong Lertratanawisut Director/Co-Publisher Gao Hang Publisher Editor Teerathep Leungsuwan Editor-in-Chief Raewadee Phongchaiyong Deputy Editor-in-Chief Xiao Jingfeng Witchuda Chitchan Director of International Affairs Chen Xiaodan Photo Editor Tanakit Kakham Pavalee Akkayakun Art Editor Tanomsuk Sukpitoon Editors Huang Li Wansiri Limcharoensiri Kirana Liwphrueksaphan Technicians Prawit Auwattananukool Editorial Coordinators/ Accounting and Finance Narumon Phoopakdee Cover Designer Rapee Viracha Artwork Designer Najak Wongyim

泰国水果走向国际之前为读者介绍中国消费者喜欢购买的泰国产品，其实很多泰国产品在中国有需求，尤其是泰国的水果及制品。目前泰国出口中国的水果有23种，每年出口量30万吨，如榴莲、龙眼、柚子、芒果等。中国东盟自由贸易协定生效之后，中国对泰国的水果需求增加，现在中国已经是泰国水果最大的出口目的国。泰国企业必须抓住中国市场，但是也要注意随时可能出现的问题或阻碍，尤其是学习和了解中国对进口水果的各种法律规定。因为虽然有自贸协议促使关税降低，但是检验检疫方面也是更加严格，如果达不到标准也是无法出口到中国。本期内容为读者分析泰国水果在中国的需求趋势，以及泰国相关的政府机构一些措施，如曼谷喔多郭农贸市场，作为销售渠道、生产及加工环节的一条龙管理者，现在也是得到中国游客的青睐，从中也看到泰国水果现在及未来的趋势。本期还请来相关的专家来分享看法，希望能给读者以启示，也期望大家能从中获取知识，跟上中国发展步伐。

东盟博览总编辑丁佩珮

Monthly magazine : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) Thai Biz Panorama Co.,Ltd 1168/79 26th Floor Lumpini Tower, Rama IV Rd. Thungmahamek, Sathorn, Bangkok, 10120 Thailand Tel. 02-679-7034, 36 Fax.02-679-7036 Printing/Colour : Matichon Co.,Ltd

Contents

VOLUME 12 • JUN 2017

10 •

สินค้าเกษตรไทย ปัญหา..หลากหลาย โอกาส...มากมาย 泰国农产品问题…多多机遇…多多

28 • ทำาไม อ.ต.ก.

ติด Top 10 ตลาดสดของโลก 曼谷喔多郭市场世界第四大生鲜市场

Contents

42 •

“บริการชาร์จ-เช่าแบตสำารอง” เทรนด์ร้อนจากจีน 中国的热点趋势“共享充电宝服务”

46 •

บ้านพี่เมืองน้องเคียงกัน ลำาพูน-เชียงรุ่ง 泰中友城喃奔与景洪

66 •

โจวเฮยยา ราชาแห่งสแน็กเป็ดพะโล้ 周黑鸭卤味鸭之王

Monthly News จีดีพีจีนดีเกินคาด ไตรมาสแรกโต 6.9% 中国首季GDP增长6.9% ำ นกข่ เ เ ฟพีร ยง น ่ ำ นกง น ถิติแ ่งช ติจีน(เ ็นเ บี)เปิดเผย ต เลขเ ร ฐกิจจีนในช่ งไตรม แรกข งปี 2560 ขย ยต 6.9% ม กก ่ ทีน่ ก เ ร ฐ ตร์ค ดก รณ์ไ ใ้ นผล ำ ร จข งเ เ ฟพีที่ 6.8% แ ดงใ เ้ น็ ถึงค ม มีเ ถียรภ พม กขึ้นในปร เท ที่เขตเ ร ฐกิจใ ญ่เป็น นดบ 2 ข งโลกแ ่งนี้ แถลงก รณ์ข งเ น็ เ บีร บุ ่ เ ร ฐกิจไตรม แรกยงคงรก แรงผลก ดนข งพฒน ก รที่ม่นคงแล แข็งแกร่งเ ไ ้ได้ ลงจ กรฐบ ลจีนได้ปรบลด ปร ม ณก รขย ยต ข งผลิตภณฑ์ม ลร มภ ยในปร เท (จีดีพี) ปีนี้ลงม ยู่ ที่ 6.5% จ กก รที่จีนเผชิญกบค มท้ ท ย ล ย ย่ งจนทำ ใ ้เ ร ฐกิจเมื่ ปี 2559 ที่ผ่ นม เติบโตใน ตร ช ล ต ที่ ุดในร บ 25 ปีที่ 6.7% ซึ่งข้ มูลที่เผยแพร่ นเดีย กนยงแ ดงใ ้เ ็น ่ ผลผลิตภ ค ุต กรรมในเดื นมีน คมขย ยต 7.6% เมื่ เทียบกบช่ งเดีย กนข งปีที่แล้ เ ชน ก รค ดก รณ์ข งบลูมเบิร์กที่ 6.3%ไปได้ 根据中国统计局公布的数据显示，中国经济2017年第一季度增长6.9%，超出预期，这是世界第二大经济体企稳的最新迹象。2016年，中国经济增长6.7%，为25年以来最低。“近年来中国首次以强劲的GDP开局”，中国国家统计局说，中国经济延续了稳中向好的发展态势，“主要指标好于预期，实现了良好开局”。一季度中国国内生产总值180,683亿元，按可比价格计算，同比增长6.9%。分产业看，第一产业增加值8,654亿元，同比增长3.0%；第二产业增加值70,005亿元，增长6.4%；第三产业增加值102,024亿元，增长7.7%。从环比看，一季度国内生产总值增长1.3%。因为在2016年经济增长遇到多方面调整，2016年取得经济增长为6.7%，是25年来最低水平，所以中国降低2017年经济增长目标为6.5%，3月规模以上工业增加值同比增长7.6%，高于调查预期的6.3%。

สิงคโปร์หนุนเศรษฐกิจดิจิทัล 新加坡致力发展数码经济 แชนแนลนิ ์เ เชียร ยง น ่ ิงคโปร์เปิดเผยแผนง นใน ร ที่ จ รบตำ แ น่งปร ธ น เซียนในปี น้ ่ จ มุ่งใ ้ค ม ำ คญกบก ร พฒน เ ร ฐกิจดิจทิ ลในภูมภิ คพร้ มท้งปรบปรุง งิ่ ำ น ยค ม ด ก ท งด้ นก รค้ ใ ้ดียิ่งขึ้น น ยลิม ง เคียง รฐมนตรีก รค้ แล ุต กรรมข ง ิงคโปร์ เปิด เผยแผนง นดงกล่ ในร ่ งร่ มก รปร ชุม เซียน ค นเฟ เรนซ์ 2560 ที่ งิ คโปร์ ่ มี งิ่ ทีน่ ่ นใจในช ติ เซียนในก รพฒน ขีดค ม ม รถด้ น -ี ค มเมิรซ์ เพื่ ทีจ่ ต่ ย ดโ ก ทีม่ ี ยู่ เพื่ ทีจ่ ก้ ไปข้ ง น้ โดยจ ปรบปรุงกฎร เบียบด้ นก รค้ ในภูมิภ คที่จ ค ยกำ กบดูแลก รค้ ี-ค มเมิร์ซ ซึ่งจ ช่ ย ่งเ ริมค มเชื่ มโยงท งดิจิทลในภูมิภ คใ ้ม ก ขึ้นแล ลด ุป รรคต่ งๆ ที่มี ยู่ในก รแข่งขน โดย ิงคโปร์มุ่ง ม ยที่จ ทำ ง นร่ มกบช ติ เซียน ื่นๆ เพื่ ำ น ยค ม ด กท งก รค้ ในก รนำ กฎเกณฑ์ ่ ด้ ยก รรบร งถิ่นกำ เนิด ินค้ ด้ ยตนเ ง (self-certification) แล ก รเชื่ มโยงข้ มูลร ่ งปร เท ม ชิก เซียน (ASEAN single window) ม ปฏิบติใช้ เพื่ ช่ ยใ ้ก รเคลื่ นย้ ย ินค้ ใน เซียนเป็นไป ย่ งร บรื่นแล ลดต้นทุนก รดำ เนินก ร 新加坡明年将担任东盟国家轮值主席国，将致力推动数码经济和促进贸易往来。新加坡贸易与工业部部长林勋强表示，新加坡将推动东盟国家经济整合与发展，包括简化区域贸易条例和打造区域自行认证体系。数码经济是2025年亚细安经济共同体（AEC）蓝图的重点领域之一。林勋强说，不少亚细安成员国都有兴趣提升电子商务能力，把握数码经济发展带来的商机。新加坡接任东盟国家轮值主席国后，会探讨如何简化与电子商务相关的区域贸易条例，从而加强区域数码联通，并降低企业的准入门槛。此外，新加坡也将和其他东盟成员国紧密合作，落实东盟对外单一窗口（ASEAN Single Window）和东盟自行认证体系（ASEAN-wide Self-Certification regime），让企业进出口货物的通关程序更加快捷，为中小企业国际化提供更大便利。

Monthly News

“มาเลย์”แชมป์เป็นมิตรกับมุสลิม 穆斯林游客最爱马来西亚

จ ก ร์ต โพ ต์ร ยง น ่ ม เลเซีย ยงคงรก ตำ แ น่งปร เท ที่บริก รเป็นมิตร แก่ช มุ ลิมดีม กที่ ุดในโลก ต มม ด้ ย รฐ รบเ มิเรต ์ ในดชนีก รท่ งเที่ย มุ ลิมโลก (จีเ ็มทีไ ) ปร จำ ปี 2560 ขณ ที่ ินโดนีเซีย ช ติมุ ลิมที่ใ ญ่ที่ ุดในโลก ีก นึ่งปร เท ม ชิก เซียน ที่ ยู่ นดบ 4 ในปีที่แล้ ในปีนี้ทำ ค แนนดีขึ้นขยบขึ้น ม ยู่ นดบ 3 เขี่ยตุรกีตกไป ยู่ นดบ 4 ก รจดทำ ดชนีจีเ ็มทีไ นี้ เป็นค มร่ มมื ร ่ งบริ ท ำ ร จเคร เซนต์เรทติ้งกบบริ ทม เต ร์ก ร์ด ในก รปร เมิน ำ ร จจด นดบก ร ใ ้บริก รนกท่ งเที่ย ช มุ ลิมในแต่ล ปร เท ่ เป็น ย่ งไร โดยในปีนี้เป็นก รทำ ำ ร จคร บคลุม 130 ปร เท ท่ โลกแล ก รจด นดบต้ง ยู่ บนเกณฑ์ก รใ ้ค แนนข งนกเดินท ง คณ กรรมก รด้ นก รท่ งเที่ย นกเ ร ฐ ตร์ ผู้ใ ้บริก รด้ นก รท่ งเที่ย ผู้ถื ุ้น นกลงทุนแล ผู้ เชี่ย ช ญใน ุต กรรมก รท่ งเที่ย โดยพิจ รณ จ ก 4 ยุทธ ตร์ ลกคื ก รเข้ ถึง ก ร ื่ ร ภ พแ ดล้ มแล ก รใ ้บริก ร ท้งนี้ จำ น นนกท่ งเทีย่ ช มุ ลิมมีแน โน้มเพิม่ ขึน้ จ ก 117 ล้ นคนในปี 2558 เป็น 121 ล้ นคนในปี 2559 แล มีก รใช้จ่ ยร มกนเป็นมูลค่ ท้ง ิ้นปร ม ณ 155,000 ล้ นด ลล ร์ รฐ โดยนกท่ งเที่ย ช มุ ลิมยงมี ด ่ นคิดเป็นร 10% ข งนกท่ งเที่ย จ กท่ โลกท้ง มด 根据全球穆斯林旅游市场最新消息，马来西亚是穆斯林游客的最爱，在全球130个旅游目的地中保持排名第一，预计2020年时，旅游业收益将可达2200亿美元。 2017年万事达卡新星评级全球穆斯林旅游指数（GMTI）揭露，马来西亚在“最佳旅游目的地”的地位已提升，而印尼整体排名居第三。新加坡保持在非伊斯兰大会组织的领先排位，与泰国、英国、南非和香港排在前5名。日本上升了两个排名，第一次与西班牙挤入前十名。根据研究，穆斯林旅游市场到了2026年预计增加800亿美元，达到3000亿美元。 2016年全球穆斯林游客估计有1亿2100万人次，2015年是1亿1700万人次，预测2020年时旅游人数增加至1亿5600万人次，占全球旅游总人次的10%。全球穆斯林旅游指数是世界上增长最快和研究最全面的的旅游领域之一，占整个旅游经济的10%。

การค้าชายแดน“จีน-เมียนมา”เพิม ่ ขึน ้ 中缅边境贸易年比增多 เ บ็ ไซต์ ริ ดีร ยง น ่ มูลค่ ก รค้ ช ยแดนเมียนม ด้ นทีต่ ดิ กบ จีนเพิ่มขึ้นม กก ่ 40 ล้ นด ลล ร์ รฐ (ร 1,300 ล้ นบ ท) ในช่ ง ปด ์แรกข งเดื นเม ยนเมื่ เทียบกบช่ งเดีย กนข งปีก่ น น้ โดยข้ มูลจ กกร ทร งพ ณิชย์เมียนม ร บุ ่ มูลค่ ก รค้ ร มในช่ ง ปด ์ดงกล่ ยู่ที่ 142.6 ล้ นด ลล ร์ รฐ (ร 4,900 ล้ นบ ท) โดยมูลค่ ก รค้ ที่จุดผ่ นแดนมูเซ -รุ่ยลี่ข งจีนมีมูลค่ ก รค้ ูง ุดที่ ม กก ่ 90 ล้ นด ลล ร์ รฐ (3,100 ล้ นบ ท) ขณ ที่มูลค่ ก รค้ ที่ จุดผ่ นแดนเมีย ดี-แม่ ดข งไทยมีมูลค่ ก รค้ ยู่ที่ม กก ่ 24 ล้ น ด ลล ร์ (ร 830 ล้ นบ ท) ขณ ทีม่ ลู ค่ ก รค้ โดยร มใน ปด แ์ รกข งปีงบปร ม ณ 20162017 ยู่ที่ 731 ล้ นด ลล ร์ รฐ (ร 25,000 ล้ นด ลล ร์) เพิ่มขึ้น ม กก ่ 29%จ กช่ งเ ล เดีย กนข งปีที่แล้ 据报道，缅甸边境贸易额年比取得喜人成绩，4月份第一周中，中国与缅甸边境贸易额增加到4000万美元。缅甸商业部指出，4月第一周边境贸易总额为1.426亿美元，其中与中国边贸总额为9000万美元，与泰国边境贸易总额为2400万美元。据悉，2016-2017财政年度，缅甸与边境各国口岸第一周总贸易额7.31亿美元，年比提高29%。

Monthly News “กรุงเทพฯ”แชมป์จุดหมายนักท่องเที่ยว 亚太最受欢迎旅游目的地——曼谷 ผล ำ ร จดชนีจุด ม ยปล ยท งข งนกท่ งเที่ย ในเ เชียแปซิฟิกข ง ม เต ร์ก ร์ดปร จำ ปี 2560 พบ ่ กรุงเทพม นครยงเป็นเมื งที่เป็นจุด ม ย ปล ยท งข งนกท่ งเที่ย เป็น นดบ 1 ในภูมิภ คเ เชียแปซิฟิกเ ชน ิงคโปร์ ที่ต มม เป็น นดบ 2 ไปได้ โดยร มแล้ มีนกท่ งเที่ย ท้ง มด 339.2 ล้ นคน เดินท งม ยง ถ นที่ ที่เป็นจุด ม ยปล ยท งในภูมิภ คเ เชียแปซิฟิก 171 แ ่งในปี 2559 นำ โดย กรุงเทพ ที่มีนกท่ งเที่ย เดินท งม 19.3 ล้ นคน ต มด้ ย ิงคโปร์ที่มีนกท่ งเที่ย เดินท งม ยู่ที่ 13.1 ล้ นคน ขณ ที่ใน 10 นดบแรกยงมี จ.ภูเก็ต ยู่ใน นดบที่ 6 มีนกท่ งเที่ย เดินท งม 9.1 ล้ นคน ่ นพทย ยู่ใน นดบ 8 ที่ 8.1 ล้ นคน แล ผล ำ ร จยงร บุ ่ กรุงเทพ ยงคร ง ถิติเมื งที่มีนกท่ งเที่ย ม พกผ่ นแบบ ค้ งคืนม กที่ ุด โดยมีย ดร มท้ง มด ยู่ที่ 87.6 ล้ นคน ต มม ด้ ยนครซิดนีย์ข ง เตรเลียที่ 87.5 ล้ นคน ในแง่ข งค่ ใช้จ่ ยด้ นก รท่ งเที่ย โดยร มในภูมิภ ค กรุงเทพ ค ้ นดบ 2 ด้ ย ถิติค่ ใช้จ่ ยท้ง มดที่ 12,700 ล้ นด ลล ร์ รฐ ขณ ที่ ิงคโปร์ค ้ นดบ 1 ไปคร งด้ ยค่ ใช้จ่ ยท้ง มดที่ 15,400 ล้ นด ลล ร์ รฐ 曼谷仍是亚太地区排名第一的最受欢迎旅游目的地，去年亚太地区171个旅游目的地共吸引游客3亿3920 万人次，曼谷则占据其中1930万人次。根据报道，今年曼谷接待游客1930万人次，再次重回第一，新加坡以1310万人次排名第二，而第三名则是东京，1260万人次。泰国普吉排名第六名，接待游客910万人次；芭堤雅排名第八名，接待游客810万人次。如果从酒店住宿次数分析，曼谷酒店接待游客总计8760万人次，悉尼酒店为8750万人次；从旅游消费看，游客在曼谷消费排名第二，总金额127亿美元，新加坡游客消费最多，消费总额154亿美元。

เวียดนามโฆษณาผ่านโซเชียลพุ่ง 越南网络广告投放量增加 เ ็บไซต์เ ียดน มเน็ต ร ยง น ่ ุต กรรมก รโฆ ณ นไลน์ ผ่ นโซเชียลมีเดียในเ ียดน มเมื่ เดื นเม ยนที่ผ่ นม มี ด ่ น 34% เพิม่ ขึน้ 6% จ กก รที่ งคม นไลน์มเี ครื่ งมื ทีม่ ปี ร ทิ ธิภ พ ปร ยด แล เ ็นผล ทำ ใ ้ก รตล ด ื่ งคม นไลน์เติบโต ย่ งร ดเร็ ท้งจ ก บริ ทขน ดใ ญ่แล เ เ ็ม ี น ยเจิ่น ด่ ง เ ียน เลข ธิก ร ม คม ี-ค มเมิร์ซเ ียดน ม กล่ ่ ผู้ค้ ปลีกร ยย่ ยที่เป็นบุคคลร 70% มีก รโฆ ณ ินค้ ผ่ นช่ ง ท งเพจเฟซบุก๊ แทนทีเ่ ครื่ งมื Google Adwords ซึง่ ค ด ่ กลุม่ นีม้ กี ร เติบโตเพิ่มขึ้น 10% ในปี 2559 ปัจจุบนก รโฆ ณ ผ่ นช่ งท งโซเชียลมีเดีย มีภ พลก ณ์ที่เชื่ ถื ได้ แล เป็นเครื่ งมื ที่มีปร ิทธิภ พ โดยธุรกิจที่ ใช้ช่ งท งโซเชียลมีเดียในก รโฆ ณ 46% ข งธุรกิจ ปร บค ม ำ เร็จในก รเข้ ถึงกลุ่มเป้ ม ยข ง ินค้ ขณ ที่ก รค้น ข้ มูลผ่ นท งเ ิร์ช เ นจิ้น คิดเป็น 44% ในเ ียดน ม โดยผู้เชี่ย ช ญค ดก รณ์ ่ ในปี 2560 นกธุรกิจเ ียดน มจ ใช้จ่ ยก รโฆ ณ ปร ม ณ 1,500 ล้ นด ลล ร์ รฐ โดย ด ่ น 16% ข งมูลค่ ก รใช้จ่ ยโฆ ณ นี้จ ไ ล ู่ช่ งท งก รตล ด นไลน์ 根据越南媒体报道，越南网络广告行业4月份总值年比提高6%，占广告行业的34%，得益于网民人数增加，而且网络广告效果更好，促使网络广告行业价值增加，不论是大型企业还是中小型企业纷纷投放。越南电子商务协会秘书长指出，小零售商中有70%在脸书上投放广告，总人数比去年提高10%，因为通过网络社区投放广告取得的效果更好，客户更加信任。根据调查，46%的广告客户表示投放的广告收到效果，而且搜索引擎看到广告者占到44%。专家预计2017年越南广告行业总值达15 亿美元，其中16%将投放在网络广告。

Monthly News อุตสากรรมเสือ้ ผ้ากัมพูชาแข็งแกร่ง 柬埔寨纺织制鞋业强势发展 พนมเปญโพ ต์ร ยง น ่ กร ทร งแรงง นกมพูช เปิด เผย ่ มีก รเติบโต ย่ งแข็งแกร่งในร ดบก รจ้ งง นข งภ ค ุต กรรมเ ื้ ผ้ แล ร งเท้ โดยน ย ิท ม เ ง รฐมนตรี แรงง นกมพูช เปิดเผย ่ ตร ก รเติบโตข ง ุต กรรม ิ่งท แล เ ื้ ผ้ ยงคงไปได้ดีแม้ ่ จ มีก รปรบขึ้นค่ จ้ งใ ้ แรงง น โดย ม รถจ้ งง นได้ 750,000 ตำ แ น่ง ซึง่ ต้ งจ่ ย ค่ จ้ งร ยปีร มแล้ คิดเป็นก ่ 2 พนล้ นด ลล ร์ รฐ (ร 69,000 ล้ นบ ท) จ กก รที่ ตร ค่ แรงข้นตำ่ เพิ่มขึ้นเกื บ 10% เมื่ ปีที่แล้ จ ก 170 ด ลล ร์ รฐ (5,890 บ ท) ม ยู่ที่ 181 ด ลล ร์ (6,271 บ ท) ต่ เดื น ด้ นน ย น โ เลง ปร ธ น ม คมผูผ้ ลิตเ ื้ ผ้ กมพูช (GMAC) เปิดเผย ่ ุต กรรมก รผลิตเ ื้ ผ้ กมพูช ยงคง เติบโตแม้ ่ จ เผชิญก รแข่งขนที่ นก น่ งรุนแรง โดยเฉพ จ กพม่ แล บงกล เท โดยผูผ้ ลิตข งกมพูช ร 600 ร ย มี มูลค่ ก ร ่ง กร ม 6,800 ล้ นด ลล ร์ (ร 235,000 ล้ น บ ท) เพิ่มขึ้น 9% เมื่ เทียบกบปีก่ น น้

ออสเตรียจัดสัมมนา ASEAN Business Circle 大使邀请澳洲企业赴泰投资 น ยทรง ก ยเชื้ เ ก ครร ชทูต ณ กรุงเ ียนน ได้เข้ ร่ มบรรย ยใน ง น ASEAN Business Circle ซึ่งจดขึ้นโดย ภ ก รค้ เตรีย (WK) โดย ได้กล่ ร ยล เ ียดเกี่ย กบก รพฒน ุต กรรม S curve ใ ม่ เพื่ ชกช น ใ ้ภ คเ กชน เตรียเข้ ม ใช้ปร โยชน์จ กม ตรก ร ่งเ ริมก รลงทุนที่ไทย น ยทรง กได้กล่ ่ เตรีย ม รถใช้ไทยเป็น ูนย์กล งเข้ ู่ตล ด เซียนได้ โดยช่ งปี 2559 เ ร ฐกิจไทยเจริญเติบโตก ่ ที่ค ดก รณ์ แล รฐบ ล ได้ กม ตรก รแล นโยบ ยต่ งๆ ในก ร ่งเ ริมก รเจริญเติบโตข งเ ร ฐกิจ ย่ งย่งยืน ได้แก่ แผนยุทธ ตร์ช ติ 20 ปี นโยบ ย Thailand 4.0 ก รพฒน ุต กรรม S curve ซึ่งร มถึง ุต กรรม ข Creative Economy ก ร พฒน เ ร ฐกิจแล งคมดิจทิ ล ก รพฒน โครง ร้ งพืน้ ฐ นแล ก ร ง่ เ ริมก ร เชื่ มโยงใน เซียน (ASEAN Connectivity) ก รพฒน เขตพื้นที่เ ร ฐกิจพิเ ภ คต น ก (Eastern Economic Corridor) แล แผนยุทธ ตร์ ่งเ ริมก ร ลงทุนข ง BOI (7 – Year Investment Promotion Strategy)

柬埔寨劳工部指出，纺织业与制鞋业出口量增加，促进劳工就业率提高。劳工部部长表示，最低劳工工资水平提高10%，从每个月170美元，增加到181美元。但是纺织行业出口势头头良好，给业内带来75万个就业岗位，每年企业需要给劳工支付工资20亿美元。柬埔寨纺织业协会主席表示，纺织业持续增长，虽然市场存在竞争对手，特别是来自缅甸和孟加拉国，但是柬埔寨企业600家还能保持正常的生产，出口总额68亿美元，年比提高9%。

泰国驻维也纳大使颂实·赛彻出席澳大利亚商会举办的“东盟商业圈”活动，大使在活动时发表演讲，邀请澳大利亚企业到泰国投资。颂实表示，澳大利亚的企业可以利用泰国作为通往其他东盟国家的中心，因为在2016年泰国经济增长达到预期目标，泰国政府出台各种政策促进经济发展，例如20年发展大纲、泰国4.0政策、发展 S curve行业以及创意经济，此外泰国注重发展数码社会及经济，打造东盟连通性及东部经济走廊，同时针对国外企业，还有促进投资委员会的优惠政策。

‘

Business

แม้ สิ น ค้ า เกษตรของไทย จะประสบกั บ สารพันปัญหา แต่ก็ยังมีโอกาสมากมาย ที่จะขยายตลาดส่งออกได้มากขึ้น เพราะ มีความหลากหลายในการส่งออก ทั้งแบบ สดๆ หรือจะแปรรูปต่างๆ สามารถทีจ่ ะตอบ สนองผูบ ้ ริโภคได้หลายกลุม ่ แตกตางกันไป

‘

Business

สินค้าเกษตรไทย ปัญหา..หลากหลาย

โอกาส...มากมาย

泰国农产品问题…多多机遇…多多

ก

ร ง่ กข งไทย เมื่ ปี 2559 มีมลู ค่ 2.15 แ นล้ นเ รียญ รฐ เพิ่มขึ้น 0.45% กลบ ม ขย ยต เป็นบ กในร บ 4 ปี กคิดเป็น เงินบ ทเป็นมูลค่ ก ่ 7.54 ล้ นล้ นบ ท แม้ ่ ก ร ่ง กข งไทยจ กลบม โง เติบโต ีกคร้ง แต่กร น้นก็ยงมีค มเ ี่ยงที่จ กลบไปติดลบ ีกจ กปัจจยต่ งๆ ท้งภ ยน กแล ในปร เท ที่มี ค ม ่ นไ ใน ล ยปร เด็น ที่ ำ คญโครง ร้ ง ินค้ ่ง กข งไทยยงพึ่งพิง ินค้ ุต กรรม ่ง กเป็น ลก โดยปี 2559 มี มูลค่ ถึง 6 ล้ นล้ นบ ท รื ปร ม ณ 80% ข ง ก ร ่ง กไทยท้ง มด ขณ ที่ ินค้ เก ตรมีมูลค่ เพียง 6.82 แ นล้ นบ ท รื ปร ม ณ 9% แล ินค้ ุต กรรมก รเก ตรมีมูลค่ 5.99 แ นล้ น บ ท รื ปร ม ณ 8% น กจ กน้นเป็น ินค้ แร่แล เชื้ เพลิง ปร ม ณ 2.36 แ นล้ นบ ท รื ปร ม ณ 3% น่ เป็ น ่ งเพร ม ร์ จิ้ น ร ยได้ จ ก ิ น ค้ ง่ ก ตุ กรรมทีต่ กแก่ปร เท ไทยมีแค่ 20-30% เท่ น้น เพร ตถุดิบ ่ นใ ญ่จ เป็นเครื่ งจกรที่นำ เข้ ขณ ที่ไทยได้ปร โยชน์จ กค่ แรงแล ชิ้น ่ น ปร ก บบ ง ย่ งเท่ น้น ขณ ที่ ม ร์ จิ้ น ิ น ค้ เก ตร ่ ง กที่ จ ยู ่ ใ น ปร เท ไทยมีถึง 70-80% เพร ตถุดิบ ่ นใ ญ่ เป็นข งไทย ดงน้นไทยค รจ ต้ ง ่งเ ริมแล พฒน นิ ค้ เก ตรแล ตุ กรรมก รเก ตรไทย เพื่ ทีจ่ เพิ่ม กยภ พก ร ่ง กใ ้ม กขึ้นแล ผลปร โยชน์ ่ นใ ญ่จ ตก ยู่ภ ยในปร เท ท้งนี้ ินค้ เก ตร ่ง กข งไทยมีค ม ล ก ล ย ท้งก ิกรรม ป ุ ต ์แล ปร มง มีท้ง ินค้ ข้น ปฐมภูมิไปถึงข้นทุติยภูมิที่นำ ไปแปรูป ไม่ ่ จ เป็น ข้ ย งพ ร มน ำ ป ลง ผลไม้ ด ไก่ ดแช่เย็น แช่แข็ง ต ์ท เลไม่ ่ จ เป็นกุ้ง ปล มึกแช่เย็น

แช่แข็ง นำ้ ต ลทร ย รท เลกร ป๋ ง ผลไม้ กร ป๋ ง แต่ในค ม ล ก ล ยข ง ินค้ เก ตรไทย ก็มีปัญ แล ข้ จำ กดในแต่ล ินค้ แตกต่ งกนไป ท้งปัจจยทีเ่ นื ก รค บคุม ย่ งภยธรรมช ติ ไม่ ่ จ เป็นภยแล้ง พ ยุ นำ้ ท่ ม ที่ ง่ ผลกร ทบใ ผ้ ลผลิตเ ยี ย ร มท้งปัญ แมลง ตรูพชื ย่ งล่ ดุ ที่ น น ดำ ร บ ดทำ ใ ้ นม พร้ นบล้ นต้นเ ยี ย ง่ ผล ใ ้ไทยเ ียโ ก ในก ร ่ง ก ินค้ ม พร้ แปรรูป โดยเฉพ “นำ้ ก ทิ” ที่กำ ลงเป็นที่นิยมข งคนจีน น กจ กน้นยงมีปัญ ด้ นก รตล ด ที่ปร เท คู่แข่งมีม กขึ้น มีก รตดร ค ข ย ซึ่งไทยไม่ ม รถ แข่งขนได้ ด้ ยต้นทุนที่แพงก ่ ขณ เดีย กน ยงมีปัญ จ กปร เท ผู้นำ เข้ ที่ จ กม ตรก รกีดกนต่ งๆ ท้งม ตรก รภ ี แล ม ตรก รที่ไม่ใช่ภ ี ท้งเรื่ งม ตรฐ น ินค้ แล ม ตรฐ นก รใช้แรงง น ย่ งเช่น ภ พยุโรป ( ียู) มีกฎร เบียบ “IUU Fishing” รื “Illegal Unreported and Unregulated Fishing” คื ก ร ทำ ปร มงผิดกฎ ม ย ข ดก รร ยง น แล ไร้ก ร ค บคุม ซึ่งขณ นี้ ียู ใ ้ใบเ ลื งกบไทย น่นคื ตก เตื นแล ใ ไ้ ทยปรบปรุงแก้ไขปัญ เรื่ งต่ งๆทีเ่ กีย่ กบก รปร มงในข้นต นต่ งๆ ใ ้ได้ต มเกณฑ์ที่ ียู กำ นด กไม่ทำ ต มก็จ ถูกใบแดง น่นคื ถูกค ำ่ บ ตร ้ มนำ เข้ ินค้ ด้ นปร มงท้ง มด รื ย่ ง รฐ ที่จ มีก รร ยง น ถ นก รณ์ ก รค้ มนุ ย์ (US’s Trafficking in Persons Report: TIP Report) ซึง่ ก่ น น้ นีไ้ ทยถูกจด ยูใ่ น นดบ Tier 3 น่นคื ถ นก รณ์ก รค้ มนุ ย์รนุ แรง ที่ รฐจ ยกขึน้ ม เป็นข้ ้ งในก รกีดกนก รนำ เข้ นิ ค้ จ กไทยได้ แต่ล่ ดุ ไทย ลุดไป ยู่ นดบ Tier 2 ลงจ กรฐบ ล ดำ เนินก รปร บปร มก รค้ มนุ ย์ ย่ งจริงจงแล เ น็ ผลเป็นรูปธรรมจนเป็นทีพ่ ใจร ดบ นึง่ ข ง รฐ

Business น กจ กนี้ ิ น ค้ เก ตรต่ งๆ ยงมี ม ตรฐ น ด้ น ุขภ พ น มย กลที่ค ยกำ กบ ยู่ด้ ย ย่ ง เช่น ม ตรฐ น “HACCP” : Hazard Analysis Critical Control Point คื ก ร ิเคร ์ นตร ย จุดค บคุม ิกฤต ในแต่ล ข้นต นข งก รผลิตใน ุต กรรม ร รื ม ตรฐ น “GMP” : Good Manufacturing Practice ซึ่งเป็น ลกเกณฑ์แล ิ ธี ก รที่ ดี ใ นก รผลิ ต ร จดทำ ขึ้ น โดย น่ ย ง นม ตรฐ น รร ่ งปร เท รื โคเด็กซ์ (CODEX) เพื่ ใ ้ ม ชิกท่ โลกใช้เป็นแน ท งในก ร ปฏิบติเพื่ ค มปล ดภยข งผู้บริโภค ีกม ตรฐ นคื “GAP”: Good Agriculture Practices รื ก รปฏิบติท งก รเก ตรที่ดีแล เ ม ม กำ นดโดย งค์ก ร รแล เก ตรแ ่ง ปร ช ช ติ (FAO) เพื่ ใ ้ได้ผลผลิตที่มีคุณภ พ ดีตรงต มม ตรฐ นที่กำ นด กร บ นก รผลิตต้ ง ปล ดภยต่ เก ตรกรแล ผูบ้ ริโภค ไม่ทำ ใ เ้ กิดมลพิ ต่ ิ่งแ ดล้ ม แม้ ่ ินค้ เก ตรไทยจ ต้ งปร บกบ รพน ปั ญ แต่ ก็ ย งมี โ ก ม กม ยที่ จ ขย ยตล ด ่ง กได้ม กขึ้น จ กค ม ล ก ล ยในก ร ่ง ก ท้งแบบ ดๆ รื จ แปรรูปต่ งๆ น่น ม ยค ม ่ ม รถทีจ่ ต บ น งผูบ้ ริโภคได้ ล ยกลุม่ ทีม่ คี ม ต้ งก รแตกต่ งกนไป ่ นข้ จำ กดแล ม ตรก รต่ งๆ ท้งร ดบ กล แล ที่ปร เท ผู้นำ เข้ กำ นดไ ้ แม้จ เป็น ุป รรค แล ทำ ใ ้ต้นทุนก รผลิต ูงขึ้น แต่ กทำ ได้ต ม ม ตรฐ นที่กำ นด ก็จ พลิก ิกฤติเป็นโ ก ในก ร ยกร ดบ ินค้ ข งไทยใ ้เป็นที่ย มรบม กขึ้น ซึ่งจ เป็นปร โยชน์ต่ ก รขย ยตล ดที่ก ้ งแล ย่งยืนขึ้น กร น้น ก รทำ ใ ้ได้ต มม ตรฐ นที่กำ นดก็ จไม่เพียงพ จ ต้ งพฒน แล รก คุณภ พใ ้ ได้ต่ เนื่ ง ต้ งแปรรูป นิ ค้ ล ก ล ยรูปแบบ ปรบ แพ็กเกจจิง้ ทีด่ งึ ดูดค ม นใจ โดยเฉพ ก รทำ ตล ด ยุคใ ม่ ที่จ เข้ ถึงผู้บริโภคได้ร ดเร็ แล ก ้ งขึ้น ย่ งเช่นก รเปิดช่ งท งข ยผ่ น นไลน์ทเี่ ก ตรกร ก็ ม รถทำ ได้เ ง กได้รบก ร บรมเรียนรู้ แล ก ร ่งเ ริมจ กภ ครฐ ย่ งจริงจง ซึ่งจ ช่ ยตดพ่ ค้ คนกล ง กไป ร ค นิ ค้ ก็จ ลดลง ขณ ทีเ่ ก ตรกร ได้รบร ยได้เต็มเม็ดเต็ม น่ ยม กขึ้น ขณ เดีย กนต้ งเพิ่มกลยุทธ์ก รตล ดม กขึ้น ท้งกลยุทธ์ “บ กต่ ” แล กลยุทธ์ “ก ร ร้ ง ต รี่” ย่ งเช่ น ที่ ต ล ดข ง งค์ ก รตล ดเพื่ เก ตรกร ( .ต.ก.) ที่เมื่ เร็ ๆ นี้ มีร ยชื่ ติดใน 10 นดบ ตล ด ดที่ดีที่ ุดในโลก ข ง ำ นกข่ ซีเ ็นเ ็น โดย “ตล ด .ต.ก.” ยู่ใน นดบที่ 4 ซึ่งปัจจุบน “ตล ด .ต.ก.” มีนกท่ งเที่ย เข้ ม เยี่ยมชมแล ซื้ ข งกิน โดยเฉพ ผลไม้กนม ก กมีก รจดกิจกรรม ง่ เ ริม ใ ้นกท่ งเที่ย ปร ทบใจผลไม้ข งไทย ก็จ มี “เรื่ ง ร ” แล “บ กต่ ” ใ ้ผู้บริโภครบรู้ใน งก ้ งม ก ขึ้นแล นใจที่จ โ ก ม แ ชิมบ้ ง น กจ กนี้ ก ร้ ง “ ต รี่” ่ ินค้ เก ตร ข งไทยมี รรพคุ ณ ต่ งๆ ย่ งเช่ น “นำ้ ก ทิ ” มี ิ ต มิ น แล แร่ ธ ตุ ล ยชนิ ด ช่ ยลดนำ้ นก

ช่ ยกร ตุ้นใ ้ต่ มไทร ยด์ทำ ง นได้ดีขึ้น ช่ ยต้ น ไ ร ป้ งกนแบคทีเรีย ป้ งกนจุลินทรีย์ แล ช่ ย กร ตุ้นร บบภูมิคุ้มกน ล ยงมี ินค้ เก ตรไทย ีก ม กม ย ทีม่ ี รรพคุณท งย ที่ ม รถจ ร้ ง “ ต รี”่ ได้ ซึ่งจ ช่ ยใ ้ ินค้ เก ตรข งไทยก้ ไกลไป ีก ร ดบ ท้ง ร่ ยแล มีคุณค่ ที่ผู้บริโภค ย กลิ้มร ดงน้ น ท่ มกล ง รพดปั ญ ก็ มี โ ก ม กม ยที่ ินค้ เก ตรข งไทยจ ก้ ไปยงตล ด โลกได้ม กขึ้น

016年泰国的出口总额达2150 亿美元，同比增长了0.45%，相较于过去4年情况有所好转，折合泰铢达75400亿铢。尽管泰国的出口再次恢复增长，但现存可能导致泰国的出口价值再次下降的不利因素，这包括国内外的许多敏感问题因素。关键是泰国的出口结构还主要依靠工业产品为主，其中在 2016年，出口总值为6兆铢，占泰国出口总额的80%，而农产品的出口价值仅为68亿2000万泰铢，占全部出口总额的9%，以及工农

产品的出口总值为49亿9000万泰铢，占全部出口总额的8%，此外为矿产品和燃料大约23亿6000万泰铢，占全部出口总额的3%，形势令人担忧，因为泰国从工业产品中获得的利差收入仅有20-30%，因为主要的原材料为进口的机械，泰国仅从工资和部件的组装上获益。同时泰国从农产品中获得的利差收入达70-80%，因为主要的原材料都是泰国本地的，因此泰国应促进和发展农产品和农业，以提高泰国的出口潜力，使泰国获得更多利润。泰国出口的农产品多样化，包括农业、畜牧业和渔业，有从初级产品到次级加工产品，不论是大米、橡胶、木薯、新鲜水果、冰鲜鸡、冷冻鸡，而海产品方面，不论是冷冻虾、鱿鱼、砂糖、海鲜罐头、水果罐头，但在泰国农产品的多样化中，每个产品都有不同的问题和限制，包括如自然灾害等无法控制的因素，

Business

无论是到产量受影响的干旱、风暴、洪水，还包括害虫问题，比如最近爆发的黑头蠕虫，导致数百万棵椰子树受损，导致泰国丧失出口椰子加工产品的机会，尤其是正备受中国人欢迎的椰浆。此外还存在有竞争国家越来越多的市场营销问题，有降价，因此泰国无法以更高的成本来进行竞争。与此同时，还存在进口国家的各种贸易保护措施问题，包括关税措施和非关税措施，以及产品标准和劳工使用标准，如欧盟（EU）规定“IUU捕捞”和非法、不报告和不管制捕捞，即非法捕捞，缺乏报告和管制，目前欧盟（EU）已给泰国亮处黄牌，这是对泰国的警告和要求泰国按照欧盟的规定纠正与渔业有关的各种步骤问题，如不遵照执行，将被欧盟出示红牌，那就意味着泰国的全部渔业产品将被禁止出口。或者例如美国会有关于人口贩运情况报告，此前泰国被评

为三级，那是非常严重的人口贩运情况，美国可以将此作为禁止进口泰国产品的借口。但自从泰方政府认真落实打击人口贩运问题，并获得显著成效，在一定程度上令美国感到满意，从而使泰国在人口贩运情况报告的评级上上升至第二级。此外，各种农产品还达到国际卫生标准的管制，例如：危害分析与关键控制点（HACCP）体系认证，即在食品工业生产的各个阶段危害分析关键控制点，或 GMP 良好生产规范，这是食物生产的良好规则和程序，这部分由国际食品法典委员会（CODEX）规定，供世界各地的成员用作执行指导，以保证消费者的安全。另一个标准是由联合国粮食及农业组织（FAO）规定的良好农业规范（GAP），以使产量的质量符合标准生产程序能保证农民和消费者的安全，不造成环境危害。尽管泰国的农产品面临诸多的问题，但农产品出口的多样化，不论新货产品或各种加工产品，使得泰国仍有扩大出口市场的许多机遇，也就是说，能够满足许多消费群体的不同需求。至于各种国际和进口国规定的限制和措施，尽管会成为出口障碍和使生产成本变高，但如果泰国能够按照规定的标准执行，就能够变危机为机遇，进一步提升泰国产品的质量水平和得到更多的认可，将大大有利于泰国出口市场的扩大和可持续发展。然而，做到符合规定的标准也许还不足够，还需不断发展和

‘

尽管泰国的农产品面临诸多的问题，但农产品出口的多样化，不论鲜货产品还是各种加工产品，使得泰国仍有扩大出口市场的许多机遇，能够满足许多消费群体的不同需求。

保持产品的质量，加工产品需多样化，做出更吸引人的包装，尤其是能够更加快速和广阔的接触到消费者的新时期市场营销，例如农民也可自己进行的开通网络销售渠道，如果农民能够得到知识培训，并得到政府机构的大力支持，就一定能够去掉中间商这一因素，那产品价格也会降低，而农民也能获得更多的收入。与此同时，也要增加更多的营销策略，包括“口口相传”策略和创建Story策略，例如最近名字出现在CNN记者全球最好的10个鲜货市场排行榜上的农民营销组织（MOF），其中农民营销组织排名第四，如今上述的农民营销组织有越来越多的游客进入参观和消费，特别是水果产品，倘若能够制作相关的活动支持，为游客创建美好印象，那就会产生Story 和口口相传的效应，让更多的消费者认识及吸引更多的游客及消费者进入参观与品尝。此外，如果能够创建 “Story”说泰国的农产品拥有各种各样的功能属性，例如“椰浆”富含维他命和多种矿物质，有助于减肥，刺激甲状腺更好的工作，有助于抗病毒，抗微生物，刺激免疫系统等等，此外还有许多拥有要用功能的农产品，这些都可以创建产品的“Story” ，从而使泰国的农产品能够获得更好的发展，即美味、有价值，令消费者忍不住想要品尝。因此，在诸多的问题当中，也不乏泰国农产品向世界市场跨步的诸多机遇。

Focus

เปิดความร่วมมือ

นิคมอุตสาหกรรพี่น้องไทย-จีน 泰中“两国四园”联袂发展

ปี

ทีผ่ ่ นม รฐบ ลจีน-ไทยได้จดง นปร ช มพนธ์ “2 ปร เท 4 นิคม ตุ กรรม ไทย-จีน” ขึน้ ในร ่ งง นไชน่ - เซียน เ ก็ ซ์โป คร้งที่ 13 ซึง่ ในคร้งน้น มีนคิ ม ตุ กรรม 4 แ ง่ ร มต กนเป็น เขตนิคม ตุ กรรมพีน่ ้ ง ได้แก่ นิคม ตุ กรรม ไทย-จีน (ฉงจ่ ) เขตเ ร ฐกิจพิเ จง ดมุกด ร ปร เท ไทย นิคม ตุ กรรมร ย ง (ไทย-จีน) แล นิคม ตุ กรรม ย ม ี เทิรน์ ได้ก่ ต ขึน้ ในรูปแบบ “2 ปร เท 4 นิคม ตุ กรรม” ซึง่ ดคล้ งกบแผน ร ย ย ข งยุทธ ตร์ “One Belt One Road” ข ง รฐบ ลจีนแล ดคล้ งกบผลปร โยชน์ข งก รพฒน ร ่ งไทย-จีน งปร เท ปีนี้ เมื่ นที่ 19 พฤ ภ คม ที่ผ่ นม เท บ ล เมื งฉงจ่ ร่ มมื กบ ถ บนพฒน ิ กิจขน ด

กล งแล ขน ดย่ ม (ISMED) ได้จดง นปร ช มพนธ์ “2 ปร เท 4 นิคม ุต กรรม ไทย-จีน” ีกคร้ง ที่กรุงเทพ เพื่ ่งเ ริมค มร่ มมื ก รลงทุนแล ก รติดต่ ร ่ งจีน-ไทย พร้ มๆ กบลงน มค ม ร่ มมื ร ่ งนิคม ุต กรรมไทย-จีน (ฉงจ่ ) กบ นิคม ุต กรรมร ย ง (ไทย-จีน) บริ ท ย ม ี เทิร์น ินด เตรียล พ ร์ค จำ กด แล เขตเ ร ฐกิจ พิเ จง ดมุกด ร นิคม ุต กรรมไทย-จีน (ฉงจ่ ) มีเนื้ ที่ก ่ 100 ต ร งกิโลเมตร ต้ง ยู่ในตำ แ น่ง ูนย์กล งก ร ปกคร งเมื งฉงจ่ แล จุดร มข ง ล ยปร เท เช่น เ ้นท ง One Belt One Road เขตเ ร ฐกิจ ่ ตงเกี๋ย แล เขตเ ร ฐกิจแม่นำ้ จูเจียง-แม่นำ้ ซี เจียง ท้งยงเป็นฐ น ธิตด้ นกำ ลงก รผลิตข งเขต

นำ ร่ งก รพฒน แล ก รเปิด ู่ภ ยน กเมื งผิงเ ียง มณฑลก ง ี แล ได้รบนโยบ ย ิทธิปร โยชน์ต่ งๆ เช่น แผนพฒน พื้นที่ภ คต นตกข งจีนแล ก ร เปิดช ยแดน เป็นต้น เขตนิคม ุต กรรม ยู่ ่ งจ กช ยแดนจีนเ ียดน ม ปร ม ณ 90 กิโลเมตร ่ งจ กกรุงเทพ ปร ม ณ 1,700 กิโลเมตร มีจุดแข็งด้ นที่ต้งท ง ภูมิ ตร์ “เปิดปร ตูพบเ ียดน ม เดิน งก้ ถึง เซียน” ภ ยในเขตนิคม ุต กรรม มีเงื่ นไขท ง โลจิ ติก ์ เช่น ท งด่ น ท งรถไฟ เป็นต้น ยู่ ่ งจ ก น มบินน น ช ติ ู๋ซ ี นคร น น นิง ปร ม ณ 70 กิโลเมตร แล ่ งจ กช ยฝั่งท เล 130 กิโลเมตร มี เงื่ นไขด้ นก รลงทุนที่ดี ปัจจุบนนิคม ตุ กรรมไทย-จีน (ฉงจ่ ) ปร บ

Focus ค ม ำ เร็จในก รดึงดูดธุรกิจที่มีชื่ เ ียงท้งในแล ต่ งปร เท จำ น นก ่ 65 ร ย เช่น บริ ท นำ้ ต ล มิตรผล จำ กด, Eramet Comilog, Angel Yeast แล China National Building Material Group (CNBM) เป็นต้น น กจ กนี้ ยงมี ่ งโซ่ ุต กรรมก รผลิต นำ้ ต ล ้ ยแบบ มุนเ ียน ฐ น ุต กรรมเ มื ง แร่แมงก นี แล แร่ธ ตุ ย ก ุต กรรมย แล ุต กรรมเฟ ร์นิเจ ร์ นิคม ุต กรรมไทย-จีน (ฉงจ่ ) มุ่งเน้นพฒน 6 ฐ น ุต กรรม ลก ได้แก่ ฐ น ุต กรรม รทีเ่ ป็นเ กลก ณ์ข ง เซียน ฐ น ตุ กรรม ผลกดนพลงง นใ ม่ ฐ น ตุ กรรม ดุรปู แบบใ ม่ ฐ น ุต กรรมก รผลิตนำ้ ต ล ้ ยแบบ มุนเ ียน ฐ น ุต กรรมเฟ ร์นิเจ ร์ ร มท้ง ุต กรรม บริก รก รท่ งเที่ย แล ก รพก ย ไตล์ไทย ด้ ย เ ตุนี้ เขตนิคม ุต กรรม จึงได้รบนโยบ ย ิทธิ ปร โยชน์ต่ งๆ เช่น แผนพฒน พืน้ ทีภ่ คต นตกข ง จีนแล ก รเปิดช ยแดน ก ร ร้ งเ ร ฐกิจ ่ ตงเกีย๋ ขณ เดีย กน รฐบ ลเมื งฉงจ่ ยงมีนโยบ ยก ร พฒน เขตนิคม ตุ กรรม นบ นุนธุรกิจในเขตนิคม ตุ กรรมใ ย้ งิ่ ใ ญ่ แล ใ ก้ ร นบ นุนโครงก ร ตุ กรรมทีม่ ี กยภ พในก รพฒน เช่น ก รผลิต นำ้ ต ล ้ ยแบบ มุนเ ียน แบตเต รี่ ก รแปรรูป รทีเ่ ป็นเ กลก ณ์ข ง เซียน (ก รแปรรูปผลไม้ เปลื กแข็ง) แล ดุรปู แบบใ ม่ ล ต มรูปแบบข ง นโยบ ย “One Project One Discussion, One Project One Discussion, One Industry One Policy” เพร ได้รบก ร นบ นุนจ กนโยบ ยปร เท ที่นี่กำ ลงจ กล ยเป็นเขต ุต กรรมแบบ กล ที่ มีค ม ม รถในก รแข่งขน ทำ เลท งที่ซุกซ่ น ค มม่งค่ง เ ทีที่ทำ ใ ้ค มฝันกล ยเป็นจริง นิคม ุต กรรมไทย-จีน (ฉงจ่ ) ใช้โฉม น้ ใ ม่ ดึงดูด ยต คนท่ โลก

正

当中国“一带一路” 建设和“泰国4.0”经济发展战略下，2016 年第十三届中国东盟博览会期间，广西中泰崇左产业园、泰中罗勇工业园、莫拉限经济特区和暹罗东方工业园四个园区共同举办了“两国四园” 推介会。 2017年5月19日，崇左市联合泰国中小企业研究院，在曼谷举办第二次“两国四园”推介会。广西中泰崇左产业园、泰中罗勇工业园、莫拉限经济特区和暹罗东方工业园四个园区并且签署合作意向书，形成“两国四园”联袂发展格局，践行“ 一带一路”建设之共商、共建、共享、合作共赢、共同发展的理念，顺应中国-东盟国际产能深化合作。中泰崇左工业园地理位置优势明显，拥有很好的物流条件，如高速公路、铁路等，工业园占地面积100多平方公里，距离中越边境90公里，距离曼谷 1700公里，距离南宁吴圩飞机场70公里，距离码头130公里。目前崇左成功吸引国外企业65 家，比如泰国的两仪糖厂、法国的埃赫曼公司、中国建筑材料集团有限公司，此外还有稀有矿产、制药及家具生产企业入驻。

崇左工业园致力打造成为东盟食品基地、新能源基地、新材料基地、蔗糖基地、家具生产基地及发展旅游服务业等，也得到中国西部大开发、边境开放及北部湾经济开发政策的支持。崇左产业园是广西重点发展的面向东盟的跨国合作产业园区之一，是崇左融入国家“一带一路”战略，中国中南半岛经济走廊重要的国际产能合作区，是深化与东盟国家经贸合作打造的产业园区。园区将全力打造成为“中泰合作示范区”，目标是在未来两年内成为国家级中泰合作示范园区，成为中国与东盟交流与合作的创新平台。

Focus

“ไทย-จีน” ภายใต้ยทุ ธ า ตร์ “One Belt One Road” ำ รบเ ที ที่ ก รุ ง เทพ น กจ กแน นำ “2 ปร เท 4 นิคม ุต กรรม ไทย-จีน” แล้ ยงมีก ร จด มน เรื่ ง “เจ ลึกโ ก ลงทุน เมื งฉงจ่ ปร ตู ู่ เซียน ภ ยใต้ยทุ ธ ตร์ One Belt One Road” ซึ่งน กจ กได้รบเกียรจ กน งจ ง เพ่ยตง ุปทูตฝ่ ย พ ณิชย์ ถ นเ ก ครร ชทูต ธ รณรฐปร ช ชนจีน ปร จำ ปร เท ไทย ม เป็นเจ้ ภ พฝ่ ยจีน แล้ ยงได้ รบเกียรติจ กน ยพรชย ตร กูล ร นนท์ ที่ปรึก ร งน ยกรฐมนตรี ฝ ่ ยเ ร ฐกิ จ ม เป็ น เจ้ ภ พ ฝ่ ยไทย ีกด้ ย โดยมีน ง นิ กร จึงเจริญธรรม ร งปลดกร ทร ง ุต กรรม เป็นผู้แทนรฐมนตรี ่ ก รกร ทร ง ุต กรรมม เป็นปร ธ นในพิธี แล กล่ ป ฐกถ พิเ เรื่ ง “เ น้ ท ง ยไ มจีนกบ น คต ุต กรรมไทย” จึงถื เป็นเ ทีแลกเปลี่ยน ค มคิดเ ็นแล มุมม งที่ ล ก ล ย

一带一路政策下的中泰两国在会上，崇左市副市长劳宁军指出，刚刚结束的“一带一路”合作高峰论坛，明确中国与各国合作的六条通道，其中有一条重要的经济通道是从中国的南宁经崇左到越南河内到泰国至新加坡，中国政府提倡修建高速铁路和高速公路，把沿线国家连接起来，实现共赢发展。

Focus จาง เพ่ยตง อุปทูตฝ่ายพาณิชย์ ถานเอกอัครราชทูต าธารณรัฐประชาชนจีน ประจ�าประเท ไทย จีนมีก รลงทุนต มแน นโยบ ย One Belt One Road จำ น นม ก จึงม ง ่ จ ช่ ย ร้ งโ ก ท งก รค้ ก ร ลงทุนใ เ้ กิดขึน้ ตล ดเ น้ ท งนี้ ดรบกบนโยบ ย ตุ กรรม 4.0 แล โครงก รพฒน ร เบียงเ ร ฐกิจพิเ ภ ค ต น ก ( ี ซี )ี ข งไทยทีจ่ ก่ ใ เ้ กิดก รลงทุนภ ค ตุ กรรมยุค มยใ ม่นี้ นบเป็นช่ งเ ล ทีเ่ ม มแล ช่ ย เ ริมนโยบ ย One Belt One Road จึงม ง ่ นิคม ุต กรรมไทย-จีน (ฉงจ่ ) จ เป็น ีก ่ น นึ่งที่เ ริมค มร่ ม มื ไทย-จีนใ ้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น เนื่ งจ กเมื งฉงจ่ เป็นปร ตูภ คใต้ข งจีน ู่ เซียน 张佩东参赞在致辞中表示，近年来中泰两国在政治上互信、文化上互通、经济上共赢，双方在各层次各领域交往日益密切，经贸投资合作持续扩大。2016年中泰双边贸易额达658.3亿美元，同年泰国批准中国投资项目申请104个，涉及金额325.37亿泰铢。“两国四园”是面向东盟的跨国合作产业园，是主动融入国家“一带一路”战略，深化与东盟国家经贸合作的具体实践，希望能够为两国的跨境经济合作搭建一个良好的对接平台，助推双边多领域合作，从而对两国经济繁荣起到积极推动作用。

พรชัย ตระกูล รานนท์ ที่ปรึก ารองนายกรัฐมนตรีฝ่ายเ ร ฐกิจ

นโยบ ย One Belt One Road จ ช่ ยจุดปร ก ยค ม งใ ้กบปร ช ช ติต่ งๆ ที่ ยู่ในเ ้นท งนี้ โดยไทยได้ปร โยชน์เช่นกนแล ถื เป็นโลก ภิ ฒน์รปู แบบใ ม่แ ง่ ต รร ที่ 21 แล ำ รบเมื งฉงจ่ มลฑล ก ง ี มีค ม ำ คญด้ นเ ร ฐกิจแล ก รลงทุน ขณ ที่ร ย งแล มุกด รข งไทยเป็นเมื ง น้ ด่ นข ง ปร เท ไทย ่ นจง ดร ย งเป็นที่ต้งข งโครงก ร ี ีซี ที่จ ช่ ยใ ้ปร เท ไทยเชื่ มต่ กบปร เท เพื่ น บ้ นแล เป็นท ง กไป ู่ กลแล ร ดบน น ช ติม กยิ่งขึ้น 泰国副总理顾问蓬猜表示，中国“一带一路”政策，带动沿线国家经济发展，泰国也是“一带一路”上一个重要的节点。崇左市在经济及投资上有重要的作用，泰国的罗勇和莫达限府是泰国出口的前锋，通过这两个地方与东盟国家相连，将泰国产品出口到全球。

จิตติ ตั้ง ิทธิ์ภักดี ประธาน อการค้าไทย-จีน

นโยบ ย One Belt One Road ข งรฐบ ลจีน นบ นุนใ ้ผู้ปร ก บก ร กไปลงทุนต่ งปร เท ม กขึ้น ดคล้ งกบนโยบ ย 4.0 ข งไทยทีต่ ้ งก รดึงดูดนกลงทุนใ เ้ ข้ ม ในปร เท โดยเฉพ โครงก รร เบียงเ ร ฐกิจ พิเ ภ คต น ก รื ี ีซี ซึ่งนกลงทุนจีนใ ้ค ม นใจเป็น ย่ งม ก โดยจ เ ็น ่ ปี 2559 นกลงทุนจีนเข้ ม ข รบ ่งเ ริมก รลงทุนจ กบีโ ไ 69 โครงก ร คิดเป็นเม็ดเงิน 24,288 ล้ นบ ทเป็นร งเพียงญี่ปุ่นเท่ น้น

泰国中华总商会主席表示，中国鼓励企业到海外投资，也与泰国吸引外资政策相互呼应，特别是泰国东部经济走廊战略，很多中国投资者在关注，2016年中国企业获得泰国BOI项目有69个，投资额达242.88亿泰铢。

นิ ากร จึงเจริญธรรม รองปลัดกระทร งอุต า กรรม

กร ทร ง ตุ กรรมเร่งขบเคลื่ นไทย ยู่ คุ ตุ กรรม 4.0 เพื่ พฒน แล พร้ มเข้ ยู่ ทุ ธ ตร์ One Belt One Road ข งรฐบ ลจีน ซึง่ ก รลงน มค มร่ มมื ร ่ งนิคม ตุ กรรมไทย-จีน (ฉงจ่ ) กบ 3 นิคม ตุ กรรมข งไทยเชื่ ่ จ ก่ ต เป็นรูปแบบก รพฒน ร่ มกนทีม่ ชี ื่ ่ 2 ปร เท 4 นิคม ตุ กรรม ทีจ่ ช่ ยผลกดนใ เ้ กิดก รค มร่ มมื เพื่ พฒน ก รค้ ก รลงทุนร ่ งกน โดยนิคม ไทย-จีน (ฉงจ่ ) ต้งเป้ ม ย เป็นฐ นก รผลิต รที่ ำ คญข งเขตก รค้ เ รีจนี แล เซียน ซึง่ ล่ ดุ มีผปู้ ร ก บก รร ยใ ญ่เข้ ร่ มลงทุนแล้ 86 ร ย มีย ดเงินลงทุนก ่ 1 พนล้ น ย นแล ม รถผลิตผลิตภณฑ์เพื่ ง่ กไปจำ น่ ยม กก ่ 80 ปร เท ในปีนตี้ ง้ เป้ ขย ยต 33% รื มีมลู ค่ 80,000 ล้ น ย น 工业部副次长尼撒功·征扎伦探说到，古代丝绸之路作为世界最重要的一条商贸通道之一，但随着时代的不断发展与科技的进步，古代丝绸之路的影响已渐渐减弱。而近两三年来，中国“一带一路”战略下的“21世纪新丝绸之路”，发展国际贸易的新机遇。对于泰国来说，泰国工业部对“一带一路”建设表示十分关心并认为“一带一路”能够全面带动海陆空三方面的贸易往来，同时这与“泰国4.0”政策是相呼应的。

Visual

Interview

‘‘

กา าขายกั บ คนจี น ตอ ทากา ตลาดแบบพึง่ คนจีน ตอ ลอยตลาด น นเล่นกันเอง

‘‘

Interview

เกาะติดการค้าไทย-จีนที่เฉิงตู

โอกาสทอง สินค้าเกษตร-สปา

泰国制造在成都受欢迎

“

ปัญ ลกข งผู้ปร ก บก รไทยที่ ย ก ่ง กไปปร เท จีนก็คื ค มไม่รู้” จิตนิภ งเชิดชู ง ์ ผู้ ำ น ยก ร ำ นกง น ่งเ ริม ก รค้ ร ่ งปร เท ณ นครเฉิงตู บ กกบทีม บรรณ ธิก ร TAP ใน นที่มีโ ก ได้เข้ พบแล พูด คุยเกี่ย กบนโยบ ยก ร ่งเ ริมก รค้ ร ่ งไทยจีน เมื่ เร็ ๆ นี้ จิตนิภ ขย ยค มปัญ ข้ งต้น ่ ค มไม่รู้ ข งผู้ปร ก บก ร ่ นใ ญ่ เกิดจ กค มต้ งก รจ ข ยข ง แต่ไม่มีค มรู้ค มเข้ ใจในเรื่ งข งก ร ่ง ก แล ค มรู้เกี่ย กบตล ดน้นๆ ย่ งถ่ งแท้ ซึ่ง ท งทีด่ คี รจ เริม่ เข้ ม ทดล งตล ดก่ น ด้ ยก รนำ นิ ค้ ไปจดแ ดงต มง นแ ดง นิ ค้ ต่ งๆ ในปร เท จีน ที่ในแต่ล ปีมีก รจดง นต มเมื งใ ญ่ๆ เกื บ ตล ดท้งปี ซึ่ง ม รถไปร่ มกบ น่ ยง นร ชก ร ม คม รื ต แทนที่มีก รจดง นแ ดง ินค้ เพื่ ึก ลู่ท งแล ปร เมินภ ก รแข่งขน ก่ นจ ง กลยุทธ์ก รทำ ตล ดต่ ไป ำ รบก รเข้ ร่ มง นแ ดง ินค้ น้น จ ทำ ใ ้ ผู้ปร ก บก รมีปร บก รณ์ในก รทำ ก รค้ กบคน จีน ซึ่ง ิ่ง ำ คญคื ก รทำ ใ ้ถูกต้ งต มร เบียบข ง เข ก รค้ ข ยกบคนจีนต้ งทำ ก รตล ดแบบพึ่งคน จีน ต้ งปล่ ยตล ดใ ค้ นจีนเล่นกนเ ง เพร เร ไม่ใช่ คนจีน เร คู้ นจีนไม่ได้ แต่เร ต้ ง คูค่ ้ ทีไ่ ใ้ จได้แล ถูกกฎ ม ย โดย ม รถต่ ย ดใ ้ ินค้ เร ได้ด้ ย “คนจีนจ ทำ ง นแบบ ยค ม มพนธ์ ต้ ง เชื่ ถื กนได้ ทำ ไรก็ต้ งไ ใ้ จกน ต้ ง ร้ งค มเชื่ ถื ใ แ้ ก่กน ถ้ โกงกนนดเดีย รื มี ไรผิดพล ดกน คร้ง นึ่ง ก รค้ แล คุณก็ต้ งจบแค่น้น แล คุณจ ไม่ ม รถไปข ยกบคน ื่นได้ ีก” น กจ กนี้เรื่ งก รทำ ญญ ต้ งตร จ บใ ้ดี โดย จิตนิภ ยำ้ ่ ก่ นทำ ก รค้ กบใคร ย่ ติดต่

กนเฉพ ท ง นไลน์ รื ีเมลเท่ น้น โดยเฉพ ผู้ ที่ นใจ ่งซื้ ินค้ จ กจีน เพร มีผู้เ ีย ยจำ น น ม กทีโ่ นเงินก่ น แล ต มเงินคืนไม่ได้ด้ ย เพร เข จ ปิดโรงง น รื ปิดบริ ท นีไปเลย กคิดจ แจ้ง ค มดำ เนินคดีท งกฎ ม ย ก็ไม่ใช่เรื่ งง่ ย ดงน้น ต้ งร งต เ งก่ นเป็น นดบแรก ใน ่ นข ง ำ นกง น ่ ง เ ริ ม ก รค้ ร ่ ง ปร เท น้น ได้รบคำ ถ ม รื คำ ปรึก เข้ ม จำ น น ม ก ซึ่งผู้ปร ก บก รที่จ ทำ ก รค้ ต้ งร งแล เลื กคู่ค้ ใ ้ดี แล ปัจจุบนก รค้ กบจีน ่ นใ ญ่เป็น ี-ค มเมิร์ซ ที่จ ต้ งติดต่ กนท ง ินเท ร์เน็ต ซึ่ง จ เป็นช่ งท ง นึ่งที่ช่ ยเ เ ็ม ีไทยได้ แล ไทย เ งก็มี Thaitrade.com ที่เร พย ย มร่ มกบทีม ลีบ บ พฒน แพลตฟ ร์มก รค้ นไลน์ ำ รบ ผู้ปร ก บก รที่ต้ งก รเริ่มเข้ ู่ตล ด ม รถช่ ย ปร ช มพนธ์ ินค้ ไทย ่ มี ไรบ้ ง พร้ มกบแจ้ง โปรโมช่นเป็นร ย ซึ่งท ง ำ นกง น เ งจ ค ยใ ้ คำ แน นำ เกี่ย กบก รปรบปรุงคุณภ พ ินค้ ด้ ย เมื่ ถ มถึงปร เภท ินค้ ที่ได้รบค ม นใจใน เฉิงตู จิตนิภ บ ก ่ จ กก รจดง น Top Thai Brand ช่ งต้นปีที่ผ่ นม พบ ่ ินค้ ที่ได้รบค มนิยมแล เป็นที่ นใจข งคนเฉิงตู คื ินค้ ปร เภท รแล ผลไม้แปรรูป รแล เครื่ งดื่มเพื่ ุขภ พ รื ไรที่เป็นธรรมช ติท้ง มด ซึ่ง รท้ งถิ่นข ง ที่นี่คื ม้ ไฟเ ฉ น ที่มีร ช ติเผ็ดร้ นคล้ ยต้มยำ ข งไทย ทำ ใ ้เครื่ งปรุงร รื เครื่ งต้มยำ จ กไทย ถูกป กคนเ ฉ นม ก ย่ งไรก็ต มผู้ปร ก บก รไทยก็ปร ม ทไม่ได้ โดยเฉพ ินค้ ล ล เพร ปร เท คู่แข่ง ย่ ง ม เลเซีย นิ โดนีเซียแล ตุรกี รุกตล ดเข้ ม ม กแล มีค ม มพนธ์ด้ น น ซึ่งเฉิงตูเป็นตล ดใ ม่ที่ ใ ญ่แล มี กยภ พม กที่ ุดในจีนต นตก คนเฉิงตู

Interview

ช บ ิ น ค้ ต่ งปร เท ร มท้ ง ิ น ค้ ไทยที่ ไ ด้ ร บ ค มนิยม ล ยร ยก ร เช่น ผลไม้ ผลิตภณฑ์ ป ผลิตภณฑ์เก ตรแปรรูป โดยเฉพ ผลไม้ไทยที่มี ล ก ล ยแล เป็นที่ นิยมข งผู้บริโภคช จีน ทิ ทุเรียน ม ม่ ง มงคุด ลำ ไย ม พร้ เป็นต้น ซึ่งแต่ล ปี ำ นกง น จ จด กิจกรรม ปด ์ผลไม้ไทย ที่ขน ่งจ กปร เท ไทย ผ่ นเ ้นท ง R3A+ (กรุงเทพ -คุน มิง-เฉิงตู) เพื่ นำ ม ปร ช มพนธ์แล จำ น่ ยในง นแบบ ดๆ โดยได้ รบค ม นใจจ กคนจีนจำ น นม กแล เข้ ร่ มง น ย่ งคึกคกทุกปี ท้งนีเ้ น้ ท งดงกล่ เป็นช่ งท งก รขน ง่ นิ ค้ เก ตรจ กไทยแล จ กปร เท ม ชิก เซียนที่ ำ คญ ู่นครเฉิงตู ซึ่งนครเฉิงตูจ กล ยเป็น ูนย์กล ง กร จ ย ินค้ ต่ ไปยงเมื ง ื่นในภ คต นตกแล ภ คต นตกเฉียงใต้ข งจีน ขณ ที่ปร เท ไทยก็จ เป็น นู ย์กล งก รขน ง่ แล กร จ ย นิ ค้ เก ตรจ ก จีนแล จ กปร เท ม ชิก เซียนเช่นกน น กจ กนี้ ำ นกง น กำ ลงมีแผน ่งเ ริมแล นบ นุน ินค้ ุขภ พ ินค้ แกนิกเข้ ู่จีน ต ม เทรนด์รก ุขภ พข งคนเฉิงตู ซึ่งผู้ปร ก บก รไทย ต้ งมีค มพร้ มด้ นใบรบร ง ินค้ ใ ้ถูกต้ งต ม กฎ ม ย แล ทำ แพ็กเกจ ินค้ ใ ้ ยง ม กมี โ ก นำ ินค้ ไปเข้ ร่ มง นแ ดง ินค้ ที่จีนจ ดี ม ก เป็นก รเปิดโ ก ใ ้กบต เ งแล จ ได้ ำ ร จ พฤติกรรมผู้บริโภคช จีน ร มถึงได้มีช่ งท ง คู่ค้ แล ร้ งพนธมิตรกบช จีนด้ ย ำ รบภ เ ร ฐกิจข งนครเฉิงตูมีแน โน้ม เติบโต ย่ งม่นคงแล ต่ เนื่ ง ซึง่ เป็นผลจ กแผนก ร พฒน เ ร ฐกิจแล งคมแ ่งช ติฉบบที่ 13 ที่เน้น ก รเพิ่ม กยภ พท งเ ร ฐกิจแล พฒน คุณภ พ ชี ิตข งปร ช ชน โดยข้ มูลจ ก ำ นกง น ถิตินคร เฉิงตูร บุ ่ ในปี 2559 ผลิตภณฑ์ม ลร มในปร เท (จีดีพี) ข งนครเฉิงตูมีมูลค่ ร มปร ม ณ 1.21 ล้ น ล้ น ย น รื ปร ม ณ 6.17 ล้ นล้ นบ ท เติบโต จ กปีก่ น 7.7%

ด้ นก รนำ เข้ ่ง กร ่ งปร เท ในปี 2559 มีมูลค่ ท้ง ิ้น 2.71 แ นล้ นด ลล ร์ รฐ เพิ่มขึ้น 11% โดยก ร ่ง กมีมูลค่ 1.45 แ นล้ น ด ลล ร์ รฐ ลดลง 2% ่ นก รนำ มีมูลค่ ยู่ที่ 1.26 แ นล้ นด ลล ร์ รฐ เพิ่มขึ้น 30.9% เมื่ เร็ ๆ นี้ กร ทร ง ตุ กรรมแล เทคโนโลยี ร นเท ข งจีน ได้ปร ก ใ ้นครเฉิงตูเป็นเมื ง นำ ร่ ง ในก รดำ เนินยุทธ ตร์ “Made in China 2025” เป็นเมื งแรกข งมณฑลเ ฉ น เนื่ งจ ก นครเฉิงตูเป็นเมื งที่มีขน ดเ ร ฐกิจใ ญ่เป็น นดบ 1 ข งฝั่งต นตก แล เป็นจุดยุทธ ตร์ก รลงทุน ที่ ำ คญ ีกท้งเป็นพื้นที่แ ่งน ตกรรมก รผลิตแล มีเทคโนโลยีที่ทน มย เป็น ูนย์ร มด้ น ิทย ตร์ ฐ นก ร ิจยแล พฒน มีค มพร้ มเป็นฐ นก ร ผลิต ร มท้งมีเขตเ ร ฐกิจใ ม่เทียนฟู่ แล ไ เทค โซนลำ ดบที่ 3 ข งปร เท ทำ ใ ้นครเฉิงตูดึงดูด นกธุรกิจท้งในปร เท แล ต่ งปร เท เข้ ม ลงทุน เป็นจำ น นม ก

国

际贸易促进办事处主任吉尼帕•婉奇处翁表示：“很多泰国企业想要将商品出口到中国，关键问题是他们对中国不了解，一心只想将东西卖出去，但是对进出口流程不清楚，而且对中国市场需求也不清楚。建议这些企业最好先尝试去卖，参加中国各种展销会，因为每年中国很多城市都有举办，而且不少都是地方政府举办的。企业可以通过展会寻找渠道，了解市场竞争情况，才能做好真正的市场策略。吉尼帕说，通过参加展会，能让泰国企业积累与中国人做生意打交道的经验，重点是了解中国进口

流程，要想与中国人做生意，必须找到中国代理商，因为他们对本国市场清楚，泰国企业要是自己去开发中国市场很难。 “中国人做生意靠的是人脉，做生意首先要诚信，如果背弃信义那生意就没法做了，而且你也很难卖给别的中国人。此外，销售合同要看仔细，不能只靠网络联络，很多人从中国买东西，先付钱后如果产品有问题那就无法退款，而且要走法律渠道也不是那么容易解决。” 有很多企业与国际贸易促进办事处咨询如何出口到中国，首先企业需要选好合作伙伴，现在很多通

‘

Interview

要想与中国人做生意，必须找到中国代理商，因为他们对本国市场清楚，泰国企业要是自己去开发中国市场很难。

很好，如水果、精油产品和农产品加工品。泰国有很多水果得到成都消费者欢迎，如榴莲、芒果、山竹、龙眼、椰子，每年成都还会举办泰国水果节，这些水果通过陆运从泰国经过老挝，进入云南，再运到成都，水果节上泰国水果得到很多中国人的关注，观众人数众多。陆运将泰国水果及农产品运输到成都，再通过成都分散到其他西部及西南部城市，泰国也同样是东盟国家的水果农产品集散中心。国际贸易促进办事处还有计划推动保健品、有机食品进入到中国，因为市场消费者对健康的需求越来越高，泰国生产这类产品的企业必须办理好各种认证，设计好产

‘

过电子商务开展业务，这可以帮助到泰国中小企业，泰国也有自己的电子商务网站Thaitrade.com，是泰国与阿里巴巴合作打造，泰国企业可以通过这个网站来宣传自己的产品，定时会有一些促销活动，办事处也会给企业改善产品。泰国产品在成都也很受欢迎，如食品、水果加工品、保健饮料及天然加工产品，成都四川火锅和泰国冬阴功相似，所以冬阴功调味品也受欢迎。泰国的一些清真产品也受到中国欢迎，但是也不能掉以轻心，因为还有竞争对手，如马来西亚，印尼和土耳其。成都是中国西部地区比较大的城市，成都人也喜欢买进口商品，泰国很多产品在成都卖的

品包装，多参加中国展销会，在现场听听消费者的看法，也许还能找到商业合作伙伴。吉尼帕说，成都的经济正在持续稳定发展，得力于中国国家发展政策，人民收入增加，从成都统计局数据显示，在2016年成都GDP 为1.21兆元，折合6.17兆泰铢，年比提高7.7%。2016年进出口总额2710亿美元，年比提高11%；其中出口价值1450亿美元，年比降低2%；进口总额1260亿美元，年比提高30.9%。而且现在成都获批西部首批“中国制造2025”试点示范城市，吸引国内外投资者的目光。

Cover Story

ทำาไม อ.ต.ก.

ติด Top 10 ตลาดสดของโลก 曼谷喔多郭市场世界第四大生鲜市场

น

..บเป็นเรื่ งที่น่ ยินดียิ่ง ำ รบปร เท ไทย เมื่ ำ นกข่ “ซีเ ็นเ ็น” จด นดบใ ้ตล ด งค์ก รตล ดเพื่ เก ตรกร รื ที่รู้จกกน ในชื่ “ตล ด .ต.ก.” ติด 1 ใน 10 ตล ด ดที่ดีที่ ุด ในโลก โดย ยู่ใน นดบที่ 4 ร งจ กตล ด ดใน เปน ญี่ปุ่น แล รฐ เมริก เท่ น้น ภ ยใต้เ ตุผล ่ .ต.ก.ต้ง ยู่ใกล้กบตล ดนด จตุจกร ซึ่งตล ด .ต.ก.มีพร้ มด้ น ินค้ บริโภค แล ยง ม รถ ซื้ ข งที่ร ลึกจ กตล ดนดจตุจกร ได้ ีกด้ ย .ต.ก.มี ผ กแล ผลไม้ ที่ เ ป็ น เ กลก ณ์ ข ง ปร เท ไทย แล ยงมี ินค้ นำ เข้ จ ก ล ยปร เท ในท ีปเ เชีย พื้นที่ตล ด .ต.ก.มีค ม ดเป็นร เบียบ แล ยงมีแ ง ่ ง ซึง่ ทำ ใ ้ ดแล ง่ ยต่ ก รเลื ก ซื้ ินค้ ซึ่งน กเ นื จ กผก ผลไม้ ยงมี รท เล ขนมไทย แล รปรุง ำ เร็จ นกท่ งเที่ย ยง ม รถเพลิดเพลินกบก รซื้ รคดพิเ เช่น นำ้ พริก แล เครื่ งแกงต่ งๆ กลบบ้ น แล มี ูนย์ รที่พร้ มไปด้ ย รที่ ขึ้นชื่ ข งไทย เพร บนพืน้ ที่ 39 ไร่ข งตล ด .ต.ก. แบ่งพืน้ ที่ กเป็น 3 ่ นคื ตล ด ดต้นแบบ ตล ดไม้ด กไม้ ปร ดบแล ตล ด ต ์เลี้ยง แล ใน ่ นข งตล ด ด ต้นแบบเ งยงมีท้ง ่ นที่เป็นตล ด ินทรีย์ ตล ด ด ซึ่ง ล ก ล ยด้ ย รท เล ผกผลไม้แล ร ปรุง ุก แล ตล ด ินค้ เก ตรคุณภ พซึ่งเก ตรกร มุนเ ียนกนม กบูธ “เร ต้ง ิ ยท น์ ่ จ เป็นผู้นำ ด้ นตล ด ินค้ เก ตรคุณภ พในปร ช คมเ ร ฐกิจ เซียนใ ้ได้ ภ ยในปี 2562” กมล ิ ์ แก้ แฝก ผู้อ�าน ยการ องค์การตลาดเพือ่ เก ตรกร รือ อ.ต.ก. เปิดเผยถึง งิ่ ทีจ่ ทำ จ กนีไ้ ปพร้ มแ ดงค มม่นใจ ่ จ เป็นผูน้ ำ ด้ นเก ตรคุณภ พได้ เพร เชื่ ่ ไม่มปี ร เท ไ น ู้ ไทยได้ในเรื่ งข ง ินค้ เก ตรแล แน โน้มผู้บริโภค ยง นม เน้นด้ น ุขภ พม กขึ้น ซึ่ง .ต.ก. มีตล ด ินทรีย์แบบถ รเป็นแ ่งแรกข งปร เท ีกด้ ย

.ต.ก. จึงเป็นที่รู้จกท้งคนไทยแล ต่ งช ติ โดย ได้บรู ณ ก รร่ มกนกบก รท่ งเทีย่ แ ง่ ปร เท ไทย (ททท.) เพื่ ่งเ ริมใ ้ตล ด .ต.ก. ยู่ในโปรแกรม ่ง เ ริมก รท่ งเที่ย ข ง ททท. ปีนี้ พล. .ฉตรชย ริกลย รฐมนตรี ่ ก ร กร ทร งเก ตรแล กรณ์ ได้เน้นเรื่ งยกร ดบ ม ตรฐ น ิ น ค้ เก ตร .ต.ก. ซึ่ ง เป็ น น่ ยง น ใน งกดแล ถื เป็ น น่ ยง นปล ยนำ้ ข งภ ค ก รเก ตร ทีม่ ตี ง้ แต่ภ คก รผลิต ภ คก รจดจำ น่ ย ซึ่ง .ต.ก. ยู่ในฝั่งข งก รจดจำ น่ ย มี น้ ที่ดูแล เรื่ งก รตล ดใ ้กบเก ตรกร จึงพย ย มนำ นโยบ ย ม ปฏิบติใ เ้ ป็นรูปธรรมในเรื่ งก รยกร ดบม ตรฐ น ินค้ เก ตร ดงน้น นิ ค้ ่ นใ ญ่ทมี่ จำ น่ ยทีน่ ี่ จึงเป็นข ง เกรดเ ข งทีม่ คี ณ ุ ภ พ แล พย ย มขย ยไปถึง นิ ค้ เก ตรปล ดภย ไม่ ่ จ เป็นม ตรฐ นจีเ พี เก ตร ินทรีย์ ซึ่งเชื่ มโยงไปถึงเก ตรกร เพร ผู้ปร ก บ ก รจ ไปคด รร นิ ค้ ดีๆ จ กเก ตรกรม จดจำ น่ ย เก ตรกรเ งจ ได้ร ค ดี เพร ทีน่ จี่ กำ กบดูแลเรื่ ง คุณภ พแล ปร ิทธิภ พเท่ น้น ไม่ค บคุมร ค แต่ กลบ ง่ เ ริมใ ข้ ยในร ค งู ด้ ย เพร นิ ค้ เก ตร คุณภ พดีค รจ มีร ค ที่ดีด้ ย “ปัญ คื เร ไปค บคุมร ค นิ ค้ เก ตรทำ ใ ้ ร ค ไม่ งู แต่ถ้ ปล่ ยใ ร้ ค งู แล้ เป็นค ม มคร ใจข งผู้ซื้ กบผู้ผลิต ถ้ เป็นค มพ ใจท้ง 2 ฝ่ ย ถ้ ร ค งู ก็จ ยิง่ เป็นปร โยชน์ต่ เก ตรกร เพียงแต่ใ ้ ผลข งร ค ที่ ูงตกไป ู่เก ตรกรโดยตรง” ดงน้ น .ต.ก.จึ ง จดพื้ น ที่ ใ ้ เ ก ตรกรม ข ย โดยตรง เพื่ ใ ้รบรู้ ่ ร ค ข ยจริงเป็น ย่ งไร โดย จด มุนเ ียนท้งปี ใ ้เก ตรกรในแต่ล ภูมิภ คม จด จำ น่ ยได้เรียนรู้ตล ด ถ้ เก ตรกรถูกกดร ค ก็ม ข ยได้เ งที่ .ต.ก. ยู่แล้ ที่ผ่ นม จึงไม่พบก ร ร้ งเรียน ่ โดนเ เปรียบจ กผู้ปร ก บก ร ิ่งที่ เป็น ่ งคื ไม่ ม รถ ินค้ ม ข ยได้จ กก รที่ เก ตรกรข ยใ ้ร ย ื่นไป แต่ได้รบก รยืนยนจ ก ผู้ปร ก บก รเ ง ่ เป็นไปไม่ได้ เพร ใ ้ร ค ูง ก ่ คน ื่น ยู่แล้

“ที่ ื่น จจ ข ยเป็นฤดูก ล แต่ที่ .ต.ก. ไม่ ่ จ เป็ น ผลไม้ ช นิ ด ไ นจ มี ข ยตล ดท้ ง ปี ดง น้นผู้ปร ก บก รต้ งเจรจ กบเก ตรกรในแต่ล จง ดเ งเพื่ ใ ้ ไ ด้ ผ ลผลิ ต มุ น เ ี ย นท้ ง ปี ซึ่ ง ก็ คื ร บบ Contract Farming ที่ ทำ ม น นแล้ เป็ น ก รเจรจ ่ ง ซื้ กนล่ ง น้ มุ น เ ี ย นกนไป แต่ล เดื น ร้ นค้ แต่ล ร้ นจ ต้ งมีเครื ข่ ย ยู่ ท่ ปร เท เมื่ มีผลผลิตม แล้ รบซื้ แน่น นแล ได้ร ค ดีด้ ย” ทีผ่ ่ นม เร มีปญ ั ร ค นิ ค้ เก ตรตกตำ่ จ ก ผลผลิตล้นตล ด เพร เ ก รผลิตเป็นต นำ แต่ ณ นนี้จ เ ก รตล ดเป็นต นำ แต่ล ร้ นจ รู้ ยู่แล้ ่ ย ดข ยแต่ล เดื นเท่ ไ ร่ ก็จ ไปติดต่ แ ล่ง ผลิตไ ้ในจำ น นที่เพียงพ กบก รบริโภคในเดื น น้นๆ เก ตรกรก็ผลิตเท่ กบจำ น นที่ต้ งก ร ซึ่งเร พย ย ม ร้ งก รรบรู้ ค มเข้ ใจใ ้กบเก ตรกร ่ ก รผลิต ินค้ คุณภ พ ปริม ณจ น้ ย แต่ได้ร ค ดีก ่ เชิงปริม ณ เพร ถ้ ผลิตเชิงปริม ณจ เจ ินค้ ล้นตล ดแล ต้ งม แข่งกนข ย เพร ินค้ เก ตร ยุ ้น ิ่งที่ .ต.ก. ทำ ต่ ม คื นำ เทคโนโลยีแล น ตกรรมต่ งๆ ม ใช้ในก รแปรรูปเพื่ ยืด ยุ ินค้ ภ ยใต้แบรนด์ .ต.ก. รื ไปคด รร ินค้ เก ตร ที่มีคุณภ พดีม จดจำ น่ ยภ ยใต้โครงก ร ินค้ ดี ข ง .ต.ก. รื Best of Ortorkor คื ใบรบร ง ม ตรฐ น ินค้ เก ตร ่ เป็น ินค้ ดี รบร งได้ ่ ถ้ ซื้ ินค้ ภ ยใต้แบรนด์ .ต.ก. ม รถคืน ินค้ ได้ 100% ถ้ ไม่เป็นที่พ ใจ แล กำ ลงจ ขย ยตล ด .ต.ก. ไป ู่ภูมิภ ค ื่นๆ ต้งเป้ ม ยปีนี้ 20 ข โดยจ เริ่มจ กที่เชียงใ ม่ งขล พิ ณุโลก ข นแก่น เพชรบุรี นครร ช มี แล จ ขย ยไปยงจง ดใ ญ่ที่ เป็นแ ล่งเ ร ฐกิจข งปร เท เพื่ ร งรบเก ตรกร ในภูมิภ คต่ งๆ ที่จ ไปคด รร ินค้ เก ตรดีๆ ที่มี คุณภ พจ ก ่ นภูมิภ คเชื่ มโยงม ข ยยง ่ นกล ง น กจ กน้นยงมีจุดที่ต่ งจง ดเป็น มินิ .ต.ก. ข งต่ งจง ด เพื่ เชื่ มโยงม ยงกรุงเทพ แล ล่ ดุ ได้พฒน ร บบก รซื้ ข ย นิ ค้ แบบ นไลน์ เพื่ จ

‘

Cover Story

วันนี้ จะเอาการตลาดนำาการผลิต และ พยายามสร้างการรับรู้ ให้เกษตรกร ว่า การผลิตสินค้าเชิงคุณภาพ แม้ ปริมาณจะน้อย แต่ได้ราคาดีกว่าเชิง ปริมาณ เพราะถ้าผลิตเชิงปริมาณ จะเจอสินค้าล้นตลาดและต้องแข่งกัน ขาย เพราะสินค้าเกษตรอายุสั้น

‘ 29

Cover Story

ยกตล ด .ต.ก. ท้งตล ดขึ้น ู่ร บบ นไลน์ภ ยใต้ www.ortorkor.com เพื่ เชื่ มโยง ินค้ เก ตรจ ก ท้งภูมิภ ค ไม่ ่ จ เป็น ข ที่มี ยู่ในต่ งจง ด รื ่ นกล ง ทำ ใ ้ปร ช ชนจ กท่ ปร เท ม รถ ่ง ซื้ ินค้ คุณภ พจ กตล ด .ต.ก. ได้โดยไม่จำ เป็น ต้ งเข้ ม ซื้ ถึงที่ .ต.ก. กรุงเทพ โดยบนเ บ็ ไซต์จ มีทง้ มด 20 ภ เพื่ ร งรบ คำ ง่ ซื้ จ กต่ งปร เท ซึง่ เดิมต้งใจจ ข ย นิ ค้ ทุก ย่ งที่มีในตล ด .ต.ก. ไปต่ งปร เท ท้ง มด แต่ เจ ข้ จำ กดก รนำ เข้ ผลไม้ ดข งแต่ล ปร เท ที่ แตกต่ งกน จึงพย ย มแก้ไขด้ ยก รพฒน ินค้ ใ ้ ม รถจด ง่ ใ ไ้ ด้ในแต่ล ปร เท ซึง่ ขณ นี้ ม รถ จด ่ง ินค้ เก ตร ย่ งกล้ ยท ด ไปยง ิงคโปร์ผ่ น ร บบ นไลน์ได้แล้ แล กำ ลงจ จด ่งไปยงยุโรป แล รฐ เมริก โดยจ เริ่มจ กกลุ่มคนไทยที่ไป ยู่ในต่ งปร เท ก่ น เพร คุ้นเคยม กก ่ แล้ ค่ ยๆ กร จ ยไปยง ่ น ื่น แล กำ ลงเจรจ เรื่ งเม็ด ม ม่ ง มิ พ นต์แล ถ่ ทุกปร เภท ซึง่ ขณ นีก้ ำ ลงเป็น ที่นิยม เพร เป็น ร ุขภ พ .ต.ก. ยงไป ่ ง เ ริ ม ก รผลิ ต เ ็ ด แครงที่ จ. งขล เพื่ ร้ งเ ็ดแครงใ ้เป็นพืชเ ร ฐกิจต ใ ม่ขึ้นม ภ ยใต้ชื่ เ ็ดแครง งขล แล กำ ลงจ ่งเ ริมปลูกกล้ ยนำ้ ้ ินทรีย์ที่เพชรบุรี ภ ยใต้ชื่ กล้ ยนำ้ ้ เมื งเพชร ร้ งโมเดลใ ม่ ขึ้ น ม คื 1 จง ด 1 ุต กรรมก รเก ตร เพื่ ใ ้เก ตรกร ปลูกพืชใ เ้ ม มกบพืน้ ที่ โดยที่ .ต.ก. จ เป็นผูท้ ำ ตล ดใ ้ ซึง่ ถ้ โมเดลนีเ้ กิดขึน้ ทุกจง ด เก ตรกรก็จ รู้ ่ จ ผลิต ไร ผลิตแล้ มีตล ดร งรบ มีก รแปรรูป ทีช่ ดเจน ร ยได้เก ตรกรก็จ ดีขนึ้ ท้ ยที่ ดุ เก ตรกร จ มีชี ิตที่ม่นคง ม่งค่ง แล ย่งยืน

近

日，CNN评选出了全球最好的十大生鲜农贸市场，位于泰国曼谷的 “喔多郭”农贸市场(Or Tor Kor Market)凭借其种类繁多的泰国及亚洲其它国家的生鲜蔬果，干净整洁的摊位环境和明亮通敞的灯光名列第四，而且紧靠地铁方便出行，不仅当地人来采购，许多游客也把这儿当成了一个景点，纷纷来品尝泰国当地美食，购买特产香料。实际上从2012年起，喔多郭农贸市场已经连续6年入选CNN的评选的全球十大生鲜农贸市场，保持在第四名次。喔多郭农贸市场管理委员会主任咖蒙威•告法表示：“我们

Cover Story

‘

现在要以市场需求为导向，农贸市场鼓励农民转型，注重质量而不是数量，因为农产品产量高，价格就低。

的目标是在2019年内将喔多郭市场打造成为东盟国家高质量的农贸市场，相信在东盟国家没有谁能和泰国比，不论是农产品，还是消费市场。现在消费者注重食品安全、健康，所以在我们的农贸市场里是东盟国家第一个设立有机农业专区的市场。现在不论是泰国本国居民还是国外游客，都知道泰国有个喔多郭农贸市场。此外我们还与泰国旅游局合作，希望能将农贸市场加入旅游线路当中。” 今年泰国农业与合作社部部长察猜就提出要注重提高农产品质量，喔多郭农贸市场管理委员会隶属农业部，是具体的政策执行部门，负责监督农产品生产到销售环节，尤其是销售环节最为关键，必须维护正常的市场秩序。在喔多郭农贸市场内销售的农产品都是上等品，有质量保证，未来还要引进更多安全食品，如达到GAP标准。此外，还注重加强与商贩的管理，因为商贩直接从菜农采购产品到市场上销售，农贸市场管理方主要工作是确保市场内农产品质量，但不会去控制农产品价格，如果优质产品，还会进行扶持，让产品能卖出一个好价格。咖蒙威说，现在是市场自由经济，成交价格由买家和卖家自由决定，如果价格高，但是买家愿意付款也无妨，毕竟农民也获利。农贸市场管理委员会主要的工作是管理好市场秩序，让农民有地方卖产品，在市场上根据供求关系来拟定价格。委员会计划扶持全国各地菜农来到喔多郭农贸市场卖菜，比如每个月推荐一个府的农贸产品。其他地方的农贸市场的产品可能会有季节性，但是在喔多郭农贸市场，不论什么时候来，都能找到您想要的农产品。因为贸易商与农民采用合同模式，一般都是提前签好合同，每个月轮流送货，关键是贸易商要在每个地方寻找自己的供应商网络，提前定好一个价格。

以前我们遇到问题是农产品卖不出好价钱，因为供给大于需求，现在要以市场需求为导向，每一家商店知道自己每个月能卖多少，所以根据需求来下订单，而且农民也会根据需求来种植。此外，农贸市场鼓励农民转型，注重质量而不是数量，因为农产品产量高，价格就低。农贸市场管理委员会还有一个任务，就是要引进科技农业，对农产品进行加工，以及多引进优质农产品在农贸市场销售，对于优质产品会颁发“Best of Ortorkor”证书，对消费者来说这是一个质量认证，如果回家对产品不满意可以100%退款。同时今年计划继续全国开设喔多郭市场分支，目标为20家，比如在清迈、宋卡、彭世洛、孔敬、碧武里府等地开设，这些地方是国家经济省份，给农民创造一个销售渠道，也能吸引更多优质产品走向市场。现在也在外府设立迷你农贸市场，同时推出线上交易系统，提高农贸市场的影响力，消费者可以在农贸市场的网站 www.ortorkor.com选购产品，通过网站将地方农产品与实际需求市场连接起来，全国消费者都可以在网络上购买到优质农产品，不需要跑到曼谷。目前网站设有20种语言，国外消费者也能在网上购买，原本计划是将农贸市场全部的产品都放在网站上，但是发现每一个国家对农产品进口要求不一样，因此将农产品送到国家目前还是一个问题。现在炸香蕉可以送到新加坡，未来还将送到欧美国家，客户主要是在国外工作生活的泰国人，也有计划开发当地居民市场。现在发现国外对泰国的腰果、豆类有需求，也正在寻找销售渠道。此外，还将扶持宋卡府裂褶菌菌类种植，将裂褶菌打造为经济菌类，打造出宋卡裂褶菌牌子，同时扶持碧武里府芭蕉种植，目标是帮助每一个府推出一种特色农产品，提高农民的收入。

Cover Story

‘

ภาพรวมผลไม้ไทยส่งออก มีแนวโน้มทีด ่ ี ตลาดจีน ยังตอบรับเป็นอย่างดี ส่วนหนึ่งจากความนิยม ของผู ้ บ ริ โ ภคและคุ ณ ภาพของผลไม้ ไ ทย หาก เกษตรกรรักษามาตรฐาน ยกระดับคุณภาผลผลิต เชื่อว่า อนาคตผลไม้ไทยยังสดใสในตลาดจีน

‘

Cover Story

สำารวจเหนือจรดใต้

ผลไม้ไทย ยังสดใสในตลาดจีน

泰国水果产地分布及市场调查

ผ

ลไม้ ไ ทยเป็ น นึ่ ง ใน ิ น ค้ ที่ ไ ด้ ร บก ร ย มรบไปท่ โลก จ กค ม ล ก ล ย ข งภู มิ ป ร เท แล ภู มิ ก แบบเขต ร้ น จึงเ ื้ ต่ ก รผลิตภ คก รเก ตร แล เป็นพื้นที่ ที่มีผลไม้เมื งร้ น ล กชนิด ใ ้ผลผลิตดี ร ช ติเด่น มี ใ ้ ร บปร ท นกนตล ดท้ ง ปี แล ยงเป็ น ิ น ค้ ่ ง ก ำ คญ ี ก ด้ ย ท้ ง ผลไม้ ด ผลไม้ แ ปรรู ป นำ้ ผลไม้ บรรจุกร ป๋ ง แล บแ ้ง ซึ่งก ร ่ง กผล ไม้แต่ล ปี ทำ ร ยได้ใ ก้ บปร เท งู เกื บ 2 มืน่ ล้ น บ ท ช่ ยกร ตุน้ เ ร ฐกิจ ก รท่ งเทีย่ ทำ ใ ช้ ต่ ง ช ติชื่นช บร ผลไม้ไทย ถึงข้นจดทริปท่ งเที่ย พ่ ง โปรแกรมชิมผลไม้ ดๆ จ ก นกนเลยทีเดีย จีน ถื เป็นตล ด ง่ กร ยใ ญ่แล ทำ ร ยได้ใ ้ กบไทยเป็น ย่ งม ก โดยเฉพ ลงก รเปิดเ รีก ร ค้ ผกแล ผลไม้ต มพิกด ตร ลุ ก กร ม ดที่ 07-08 ร ่ งไทย-จีน ภ ยใต้กร บ FTA ASEAN- จีน ซึ่งมี ผลในท งปฏิบติตง้ แต่ นที่ 1 ตุล คม 2546 ่งผลใ ม้ ี ก รขย ยก รค้ ผกแล ผลไม้เพิม่ ขึน้ ม ก ปร ก บกบ ก รลดภ ีนำ เข้ ผลไม้ต มข้ ตกลงเ ลื 0% ต้งแต่ ปี 2546 ทำ ใ ้ไทยได้รบปร โยชน์ ย่ งม กจ กก ร ่งผลไม้เมื งร้ นม ยงตล ดจีน ปัจจุบนรฐบ ลจีน นุญ ตใ ้นำ เข้ ผลไม้ไทย ก ่ 20 ชนิด ลกๆ คื ทุเรียน มงคุด ลำ ไย ม ม่ ง ม พร้ ล ร มท้งผลไม้แปรรูป ได้แก่ ลำ ไย บแ ง้ ทุเรียนท ดกร บ/ บกร บ กล้ ย บกร บ ขนุน บ กร บ บป รด บกร บ แล ม ข ม นแก เมล็ด ที่ได้รบค มนิยมจ กผู้บริโภค “นกท่ งเทีย่ จีนชืน่ ช บผลไม้ไทย ท้งผล ดแล บแ ง้ ” มพล แ นค�า เก ตรจัง ดั เชียงใ ม่ บ ก ถึงผลก ร ำ ร จนกท่ งเที่ย จีนที่ม ท่ งเที่ย ในไทย โดยเฉพ ที่จง ดเชียงใ ม่ ซึ่งมีลำ ไย ลิ้นจี่ ม ม่ ง

แล ผลไม้เมื ง น ต มฤดูก ล เป็นผลไม้ ลกที่ได้ รบค มนิยม มีท้งซื้ ไปรบปร ท นเ งแล ซื้ กลบ ไปเป็นข งฝ ก ่ นใ ญ่มกซื้ ต มตล ด ดท่ ไป ร้ น จำ น่ ยข งฝ กแล ้ ง รรพ นิ ค้ แต่กม็ บี ง ่ นที่ บุกไปซื้ ถึงตล ดเมื งใ ม่ ตล ด โรร รื ก ด ล ง เนื่ งจ กร ช ติ ร่ ย ร ค ถูก ำ รบมูลค่ ตล ดผลไม้ที่เชียงใ ม่เฉลี่ยปีล 1,000-2,000 ล้ นบ ท ซึ่งในจำ น นนี้เป็นลำ ไย ลิ้นจี่ แล ม ม่ ง 70-80% ข งมูลค่ ตล ดผลไม้ท้ง มด โดยลิน้ จีเ่ พิง่ มีผลผลิต ก ตู่ ล ดช่ งกล งพฤ ภ คม ่ นลำ ไยจ ก ตู่ ล ดในเดื นช่ งกรกฏ คม ทำ ใ ม้ ี นกลงทุนจีนก ่ 20 ร ย เข้ ม ต้งล้ง รื โกดงรบซื้ ลำ ไย ด ที่ . นป่ ต ง .แม่ ง .จ มท ง แล . ด เพื่ นำ ไปแปรรูปเป็นลำ ไย บแ ้ง ่ง กไปที่ จีน ่ งกง ไต้ น “ขณ นี้ลำ ไยน กฤดูเกรด AA ร ค กิโลกรม ล 32 บ ท ลำ ไยร่ งร ค กิโลกรมล 17-18 บ ท ่ นลำ ไยต มฤดูก ลค ด ่ จ มีผลผลิต 250,000 ตน ลิ้นจี่ 2,000 ตน แล ม ม่ ง 200 ตน” เก ตร จง ด กล่ อี ก แ ล่ ง ผลิ ต ผลไม้ � ำ คั ญ ของไทย คื อ ฝั ่ ง ภูมภิ ำคตะวันออก ซึง่ มีผลไม้ดงั ทีช่ ำวจีนชืน่ ชอบ ทัง้ ทุเรียน มังคุด ถึงขั้นมีชำวจีนเข้ำมำตั้งล้ง เพื่อรับซื้อ ผลไม้เ มำยก วนโดยตรงจำกเก ตรกร ทั้งในพื้นที่ จ.ระยอง จันทบุรี และ ตรำด ำ นกง นเก ตรจง ดตร ด ค ดก รณ์ ่ ผลผลิตไม้ผลจง ดตร ดปี 2560 จ มีปริม ณผลผลิต ร ม 142,466 ตน เพิ่มขึ้น 36% จ กปี 2559 ซึ่ง เป็นผลจ กร ค ที่ ยู่ในเกณฑ์ดีข งปีที่ผ่ นม ีกท้ง เก ตรกรดูแลรก ดี ทำ ใ ้มีผลผลิตเพิ่มขึ้น โดยเง เพิ่มขึ้น 23,487 ตน รื 43% ทุเรียนเพิ่มขึ้น 6,554

Cover Story

ตน รื 21% มงคุดเพิ่มขึ้น 6,606 รื 42% แล ล งก งเพิ่มขึ้น 1,360 ตน รื 30% “พง ์ ักดิ์ เอมด ง” เก ตรจัง ัดตราด บ ก ่ ผลไม้จง ดตร ดฤดูก ลปี 2560 ผลผลิตค่ นข้ ง ดีแล มีคุณภ พก ่ ปีที่ผ่ นม เนื่ งจ กมีฝนตกต่ เนื่ งแล ภ พ ก ไม่ร้ นเ มื นปีทผี่ ่ นม ทำ ใ ้ ผลผลิตทุเรียนแล มงคุดเพิ่มขึ้น โดยทุเรียนจง ด ตร ด ก ู่ตล ดม 2 รุ่นแล้ แล มีร ค ค่ นข้ ง ดี ข ยกนร ่ ง 90-110 บ ท/กิโลกรม ่ นมงคุด ร ชินผี ลไม้ไทย ร ค 150-180 บ ท/กิโลกรม ที่ ำ คญ ตล ดยงมีค มต้ งก ร งู ม ก โดยเฉพ ตล ดในจีน ที่ 2-3 ปีที่ผ่ นม เปิดรบซื้ จำ น นไม่ ้น “ช นที่ ต ร ด เน้ น ่ ง ผลไม้ ท้ ง มงคุ ด แล ทุเรียนคุณภ พไปยงตล ดจีน มีปริม ณก ่ 90% ่ง ตล ดจีนเกื บท้ง มด โดยมีล้งแล พ่ ค้ ่ง กเป็น คนร บร มผลผลิต ง่ ไป ขณ นีผ้ ลผลิตทุเรียน กม 2 รุน่ แล้ ร ม 70% แล รุน่ นีจ้ เป็นรุน่ ดุ ท้ ย ทีเ่ ลื ปร ม ณ 30% ร ค จ ลดลงม ยู่ในร ดบ 70-80 บ ท/กิโลกรม ซึ่งเป็นเรื่ งที่น่ พ ใจข งเก ตรกร” เก ตรจง ดกล่ ขณะที่ “ ุฒิพง ์ รัตนมนต์” นายก มาคม ชา นผลไม้จัง ัดตราด และ ประธาน กรณ์ แปรรูปผลผลิตทางการเก ตรเพือ่ การ ง่ ออกจัง ดั ตราด บ ก ่ ผลไม้ ่ง กข งตร ด ่งไปจีนเกื บ ท้ง มด โดยเฉพ ทุเรียนแล มงคุด ยงมีแน โน้มที่ดี ่ นร ค ทุเรียนที่ล้งรบซื้ ในช่ งแรก จ ยู่ร ่ ง 80-100 บ ท/ กิโลกรม แต่ช่ งต้นเดื นพฤ ภ คมที่ ผ่ นม ร ค เ ลื 60 บ ท/กิโลกรม ซึง่ ถื ่ ไม่ตกตำ่ ม กนก ่ นเง มีม กถึง 60,000-70,000 ตน ร ค

20 บ ท/กิโลกรม ถื ่ ดีก ่ ปีที่ผ่ นม � ำ รั บ พื้ น ที่ ภ ำคกลำง เป็ น แ ล่ ง มะพร้ ำ ว น�้ำ อมคุณภำพดี จำกที่ ดิน น�้ำ อุดม มบูรณ์ โดย มะพร้ำวขึ้นชื่อมำจำก วน จ.รำชบุรี มุทร ำคร นครปฐม และ ประจวบคีรีขันธ์ “เดชาธร ไทย นธิ” แกนน�า ิ า กิจชุมชน เดชาธรผลิตมะพร้า อ.ด�าเนิน ะด ก จ.ราชบุรี ใน ฐานะผู้บุกเบิกตลาดมะพร้า น�้า อม และ น�้า าน ในประเท จีนเป็นแ ่งแรก เล่ ่ ม พร้ นำ้ ม

ข งไทยได้รบค มนิยมม กในจีน เนื่ งจ กคนจีน บริโภคนำ้ ม พร้ เพื่ ุขภ พแล นำ เข้ ม พร้ นำ้ มปริม ณ ูงทุกๆ ปี ่งผลใ ้ร ค ม พร้ นำ้ มในปร เท ูงขึ้นด้ ย แล เก ตรกรได้ขย ย พื้นที่ปลูกเพิ่มม กขึ้น ทำ ใ ้ช่ ง 5 ปีที่ผ่ นม เกิด “ล้ง” ม พร้ ่ง กจำ น นม กใน จ.ร ชบุรี แต่ ปัจจุบนเ ลื “ล้ง” เพียง 50 ร ย เนื่ งจ ก ่ นใ ญ่ เปลี่ยนตล ดไป รฐ เมริก ยุโรป แล เตรเลีย โดยเน้น ่ง กเฉพ นำ้ ม พร้

Cover Story

“เคย ่งม พร้ ท้งผลไปจำ น่ ยที่จีนก ่ 1 แ นผลต่ เดื น แต่ ลงๆ ตล ด ง่ กมีปญ ั เพร พ่ ค้ จีน ่งต แทนบุกตล ดในไทย เพื่ นำ ินค้ ไป ข ยเ งท้งร บบ โดยเข้ ไปรบซื้ ผลผลิตถึง น ทำ ใ ้ ร ค ม พร้ ลดลง ก่ น น้ นีม้ พร้ นำ้ มมีร ค ผลล ปร ม ณ 21 บ ท นำ ไปข ยในจีนร ค ผลล 70 บ ท โดยร ค จ ลดลงในช่ งฤดู น ซึ่งช จีน นิยมบริโภคนำ้ ก ทิ ด ่ นร ค ปัจจุบนที่พ่ ค้ จีน เข้ ไปซื้ ถึง น ผลล 15 บ ท โดยจ นำ ไปข ยเป็น กล่ ง 9 ผล กล่ งล 90 ย น” ย่ งไรก็ต ม ย มรบ ่ ตล ด ่ นใ ญ่ในจีน ยงย มรบผลผลิตจ กไทยทำ ใ ้มีย ด ่ง กม กก ่ 1 แ นผลต่ เดื น แล มีแน โน้มที่ดีต่ เนื่ ง ดงน้น ก รปลูกม พร้ นำ้ มแล นำ้ นในปร เท ยง มี น คตที่ดี แต่ก็มีม พร้ จ กเ ียดน มเป็นคู่แข่ง ำ คญด้ ย “ ายชล จ้อยร่อย” เจ้าของบริ ัท นิลทองแท้ โคโคนัท จ�ากัด ผู้ผลิตน�้ากะทิ ่งออกรายใ ญ่ จาก อ.ทับ ะแก จ.ประจ บคีรีขันธ์ กล่ ่ ขณ นี้ตล ด จีนนิยมดืม่ นำ้ ก ทิ ด ำ เร็จรูปบรรจุกล่ งเช่นเดีย กบ ดืม่ นม ด รื ก แฟ ทำ ใ ม้ ยี ดก ร ง่ ซื้ นำ้ ก ทิ ด

ม กก ่ นำ้ ม พร้ นำ้ ม รื นำ้ น มีย ด ง่ ก นำ้ ก ทิไปจีน ูงก ่ 20% แล มีแน โน้มเพิ่มขึ้น แต่ผู้ ปร ก บก รในปร เท ปร บปัญ ตถุดบิ ม พร้ มีน้ ยแล ร ค ม พร้ ูงขึ้น จ กก รร บ ด ย่ ง นกข งแมลง ตรูม พร้ ในพื้นที่ 29 จง ด ทำ ใ ้ ต้ งนำ เข้ ม พร้ จ กปร เท เพื่ นบ้ นน กโค ต้ ข งกร ทร งพ ณิชย์ ต้นทุนก รผลิตจึง ูงขึ้น ก ก รแก้ปัญ ยงไม่มีข้ ยุติ ผู้ปร ก บก รไทยที่ ่ง กนำ้ ก ทิจ เ ียโ ก ในก รแข่งขนกบเ ียดน ม ฟิลิปปิน ์ แล ินโดนีเซีย “มะม่วง ุก” เป็นผลไม้ น้ำร้อนอีกชนิด นึ่ง ที่ นิ ย มรั บ ประทำนผล ด ใ ้ ค วำม วำน ดชื่ น แ ล่งผลิตขึ้นชื่อคือ "มะม่วงแปดริ้ว" จำกจัง วัด ฉะเชิงเทรำ “ด งเดื อ น ม ั ฒ น ั ก ดิ์ ” เก ตรจั ง ั ด ฉะเชิงเทรา ร บุ ่ ม ม่ งนำ้ ด กไม้เป็น 1 ในพืช เ ร ฐกิจที่ ร้ งชื่ เ ียงใ ้จง ดฉ เชิงเทร ย่ ง ม ก เพร มีร ช ติ น ร่ ย เนื่ งจ กได้รบท้งนำ้ จืด นำ้ กร่ ย แล นำ้ เค็ม ทำ ใ ้มีปริม ณผลผลิตม ก เป็น นดบ 1 ข งปร เท ฉ เชิ ง เทร เป็ น แ ล่ ง ผลิ ต ม ม่ งคุ ณ ภ พที่

ำ คญข งปร เท แต่ล ปีมีผลผลิตก ่ 23,600 ตน ม รถ ่ง กไปยงต่ งปร เท ปีล ก ่ 2,000 ตน ตล ด ลกคื ญี่ปุ่น เก ลีใต้ เ ียดน ม แล จีน ปัจจุบนมีพื้นที่ปลูกม ม่ งท้ง 11 ำ เภ 30,197 ไร่ มีเก ตรกร 7,882 คน ปี 2560 มีมูลค่ ตล ดใกล้ เคียงปีที่ผ่ นม ค ด ่ ทำ ร ยได้ใ ้จง ดปร ม ณ 966 ล้ นบ ท ำ รบพนธุ์ที่นิยมรบปร ท น ม ม่ ง ุก ได้แก่ ม ม่ งพนธุ์นำ้ ด กไม้เบ ร์ 4 นำ้ ด กไม้ ีท ง ่ น ม ม่ งดิบ ได้แก่ พนธุ์เขีย เ ย แรด มนเดื นเก้ แล ข ยตึก ซึ่งม ม่ งนำ้ ด กไม้เบ ร์ 4 มีพื้นที่ปลูก ม กที่ ุด 6,255 ไร่ ยพนธุ์ที่ตล ดต้ งก รม กที่ ุด คื นำ้ ด กไม้ ีท ง นำ้ ด กไม้เบ ร์ 4 เขีย เ ย ซึ่ง ช ต่ งช ติชื่นช บร ช ติม ม่ งไทย โดยม ม่ ง ่ง กต้ ง ุกปร ม ณ 75% ปีนี้ค ดก รณ์ ่ มีผลผลิต จำ น่ ย ปร ม ณ 27,000 ตน” จ ก ถ นก รณ์ในภ พร ม ยงถื ่ ผลไม้ไทย ง่ ก มีแน โน้มที่ดี ตล ดจีนยงต บรบผลไม้ไทยเป็น ย่ งดี ่ น นึ่งม จ กค มนิยมข งผู้บริโภค แล คุณภ พข งผลไม้ไทย กเก ตรกรรก ม ตรฐ น พฒน ยกร ดบคุณภ พผลผลิต เชื่ ่ น คตผลไม้ ไทยยง ดใ ในตล ดจีน

泰

国地处热带地区，有着得天独厚的农业条件，适合种植多种热带水果，而且收获的水果质量好、味道甜美，深受全球消费者喜爱，重要的是泰国水果可以全年供应，对泰国来说水果是重要的出口产品，每年出口的鲜果和水果加工品、果汁、果肉罐头、果脯等，给国家带来200亿泰铢收入，此外也从侧面推动泰国旅游经济，因为不少外国人因为喜欢泰国的水果，而专程来到泰国旅游，现在甚至出现专门去果园吃水果的旅游团。

Cover Story

中国是泰国水果主要的出口目的国，每年水果出口给泰国带来不菲收入，特别是在中国和泰国签署FTA ASEAN协议框架后， 2007年10月1日实施以来促进水果蔬菜的贸易，因为关税降低到零后，直接推动出口额增加。目前中国批准从泰国进口20 多种水果，主要是榴莲、山竹、芒果、椰子等，此外还有水果制品，如龙眼干、榴莲干、香蕉干、菠萝蜜干、菠萝干、罗望子等，均受到中国消费者欢迎。清迈府农业局主任颂蓬• 闲坎表示，通过调查在清迈府旅游的中国游客，发现中国游客喜欢购买龙眼、荔枝还有一些季节性水果，除了自己吃之外还带回国给亲戚朋友，一般游客是在农贸市场、商店或者商场内购买水果，但也有的游客专程去批发市场购买，因为价格便宜。

‘

泰国水果出口势头良好，中国对泰国水果仍有需求，因为中国消费者认可泰国水果质量，如果泰国农民能精心种植及改进品种，相信未来还能进一步扩大中国的市场。

清迈水果市场每年交易额约 10至20亿泰铢，其中荔枝、龙眼、芒果占70-80%。荔枝是在5月份上市，龙眼则在7月份上市。现在有20多家中国企业来设公司，在清迈收购水果加工后，再出口到中国各地。目前清迈AA级龙眼价格每公斤32泰铢，因为属于反季节产品，所以价格比产季高17-18泰铢。预计今年龙眼产量25万吨，荔枝2000吨，芒果200吨。泰国除了北部之外，另外一个重要的水果产地，就是在东部地区的罗勇、尖竹汶和达叻府，主要水果产品是榴莲、山竹，现在很多中国商人涌入果园抢购。达叻府农业局预计，今年水果总产量约14万2466吨，年比提到36%。其中红毛丹产量提高2万 3487吨，年比增长43%；榴莲产量增加6554吨，年比上升21%；山竹

产量增长6606吨，年比攀升42%；龙功果产量增加1360吨，年比走高30%。达叻府农业局主任蓬实• 安段表示，今年达叻府水果产量增长，质量也提高，因为雨水充足，天气不是太炎热，榴莲和山竹产量均提高，榴莲已经收割2批次了，之前市场收购价格高，每公斤90-110泰铢，而山竹这一水果皇后的价格每公斤 150-180泰铢，中国市场需求高，可以说2、3年来，达叻府的山竹

Cover Story

都被中国商人收购。达叻府出产的山竹和榴莲，90%送到中国，有中国商人来泰国果园收购，目前榴莲已经采摘2次，产量已经采摘70%，还有30%等待采摘，预计价格会降至70-80%，对于农民来说价格合理。达叻府果农协会主席瓦达鹏•拉达纳农表示，几乎所有的水果都出口到中国，尤其是榴莲和山竹，中国市场需求高，一开始进入产季的时候，果园收购价

格是每公斤80-100泰铢，进入5 月份后价格跌至每公斤60泰铢，这一价格对于农民来说还可以接受。今年达叻府红毛丹产量约为6 至7万吨，价格每公斤20泰铢，比去年的价格高。中部地区主要是泰国香水椰子产区，如叻丕、龙仔厝、佛统及巴蜀府等，因为那里的气候和土壤比较适合。叻丕府椰子果农社区组长迪查统•泰颂提，是泰国第一个向中国出口椰子的商人，他表示，

泰国的香水椰子受中国欢迎，因为中国人认为喝椰子有助排毒，每年从泰国进口大量椰子，也带动泰国国内椰子价格提高，农民收入增加，现在也有很多人改种椰子，5年来出现50多家收购商，有的商人开始进军俄国、欧美及澳洲市场。迪查统说，中国人喜欢喝鲜椰子，以前每个月出口中国10万个椰子，后来市场竞争问题，中国商人自己来泰国开公司收购椰子，自己做出口商。之前公司和

Cover Story

果农以每个椰子21泰铢收购，卖给中国70泰铢。现在中国商人到果园每个椰子收购价15泰铢，用纸箱打包，每箱有9个椰子，卖90元。现在国内椰子市场除了有中国商人的竞争，在出口也面临越南的挑战。巴蜀府椰奶生产及出口公司老板赛春•载莱表示，现在中国人喜欢在牛奶、咖啡里加入椰奶，所以公司的椰奶出口提高。但是现在国内生产遇到原材料减少问题，因为因为椰子病虫害在29府爆发，导致原材料不足，为保证生产，只能从邻国进口原材料，现在进口配额不够用，进口需要交纳高额的关税，导致成本增加。如果无法找到好的解决办法，泰国工厂没法生产，无法给客户供货，最终市场会被越南、菲律宾、印尼抢走。曼谷附近的北柳府，是泰国芒果主要生产基地，芒果是深受全球消费者喜爱的热带水果之一，北柳府农业局主任段登• 颂瓦塔纳实表示，水仙芒果（Nam Dok Mai）作为当地重要的农业经济作物，味道甜美，北柳府种植量是全国第一，目前种植面积3万197莱，果农7882人，每年产量达2万3600吨，主要是出口到日本、韩国、越南及中国，每年带来收入9亿6600万泰铢。预计今年产可以提高到2万7000吨。水仙芒果分为4号水仙芒果和黄金水仙芒果，泰国还有一种生吃的青芒果，4号水仙芒果在北柳府种植面积6255莱，是外国人最喜欢的泰国芒果，一般用于出口的芒果为七成熟，抵达目的国之后，刚好可以食用。从泰国各地的水果生产及销售情况来看，泰国水果出口势头良好，中国对泰国水果仍有需求，因为中国消费者认可泰国水果质量，如果泰国农民能精心种植及改进品种，相信未来还能进一步扩大中国的市场。

Vision

ใ

นง น “ มมน พฒน ิ่งท แล เครื่ งนุ่ง ่ม จี น - เซี ย น แล เท ก ลก รค้ -ก รท่ ง เที่ย เซียน (China-ASEAN Textile and Garment Development Seminar & ASEAN Tourism Trade Fair)” ที่แพลตฟ ร์ม ่งเ ริมก ร ค้ ธุรกิจขน ดกล งแล ขน ดย่ มข งจีน- เซียน (CASTPP) เป็นเจ้ ภ พจดขึ้นเมื่ นที่ 26 เม ยน ที่ผ่ นม ณ ตำ บลเซิ่งเจ๋ เมื งซูโจ เพื่ เ ริม ร้ ง ค มร่ มมื แล แลกเปลี่ยนร ่ งปร เท ข ง ุต กรรม ิ่งท แล เครื่ งนุ่ง ่มจีน- เซียน มี ผู้ปร ก บก รร ยใ ญ่ใน งก ร ิ่งท แล เครื่ งนุ่ง ่มแล ผู้ซื้ จ ก 8 ปร เท เซียน ได้แก่ เ ียดน ม ม เลเซีย ล ไทย ฟิลิปปิน ์ กมพูช ินโดนีเซีย แล บรูไน ก ่ 100 คนเข้ ร่ มกิจกรรมคร้งนี้

เชื่อมสิ่งทอจีน-อาเซียน

สร้างมูลค่าเพิ่ม 中国—东盟纺织业供需对接，创造更大价值

เชื่อมโยงอุป งค์และอุปทาน ร้างมูลค่าที่ ูง ข งช่ งท งก รจดจำ น่ ย (Channel Value) ใช้ แล ก รถ นต กจ ก ภ พยุโรป (EU) ข ง ขึ้น ปร โยชน์จ กแพลตฟ ร์มที่เกี่ย ข้ งในก ร ร้ ง งกฤ ต่ ง ่งผลกร ทบต่ ุต กรรม ิ่งท แล ภ ยในง น ต แทนจ ก ม คมที่เกี่ย ข้ งร ม ถึงผู้ซื้ จ กปร เท เซียน บรรย ยถึง ภ พแล ค มต้ งก รข งตล ด ุ ต กรรม ิ่ ง ท แล เครื่ งนุ่ง ่มข งแต่ล ปร เท แล รื เกี่ย กบ ปร เด็นต่ งๆ เช่น ก รพฒน ใน น คต แล ก ร เ ริ ม ข้ ได้ เ ปรี ย บซึ่ ง กนแล กนข ง ุ ต กรรม ิ่ ง ท แล เครื่ งนุ ่ ง ่ ม ในปร เท เซี ย น โดย กิจกรรมคร้งนี้ ยตำ บลเซิ่งเจ๋ ซึ่งเป็นจุดแข็ง ข งแ ล่งผลิต ิ่งท แล เครื่ งนุ่ง ่ม ใช้โมเดลก ร ดำ เนินง น “Professional market+Exhibition Activity+Internet” ในก รโปรโมต ินค้ เพิ่มมูลค่

่ งโซ่ ุต กรรม ลดข้นต นแล ต้นทุนข งก ร เครื่ งนุ่ง ่ม ย่ ง นก น กจ กนี้ ปร เท เซียน ่ นใ ญ่ ยงได้รบ ิทธิพิเ ท งภ ี ุลก กร (GSP) ซื้ ข ย ทำ ใ ้ผู้ปร ก บก รแล ผู้ซื้ บรรลุก รซื้ จ ก รฐ เมริ ก จต้ งเผชิ ญ กบบททด บ ข ยซึ่งพร้ ม ่งม บ ินค้ ใ ้ผู้ซื้ ได้ทนที เช่นกน การเ ริมข้อได้เปรียบในการพัฒนา ิ่งทอและ “เมื่ ต้ งเผชิญกบปัจจยที่ไม่เ ื้ ำ น ยต่ งๆ เครื่องนุ่ง ่มจีน-อาเซียน ท้ ง ค่ แรงที่ ู ง ขึ้ น ตล ด ดต แล ก รปกป้ ง ท งก รค้ จึงมีเพียงก รเ ริมข้ ได้เปรียบซึ่งกนแล ปัจจุบนเ ร ฐกิจโลกยงไม่ม่นคง ตล ด ่ นแ กน ร้ งปร ช คมแ ่งผลปร โยชน์ แล ยึด ลก ุป งค์ลดลง โดนลด์ จ ์น ทรมป์ ปร ธ น ธิบดี ยุทธ ตร์ One Belt One Road ถึงจ มีท ง ก” รฐ เมริก คดค้ นค มตกลง ุ้น ่ นเ ร ฐกิจ ง ่ น เ ลี ย ง ปร ธ น ม พนธ์ ุ ต กรรม ภ คพื้นแปซิฟิก (Trans-Pacific Partnership รื เ ร ฐกิจแล ก รค้ จีน- เซียนกล่ TPP) ปัญ ก รจดก รผู้ลี้ภยข ง ภ พยุโรป (EU)

Vision

นโยบาย “เชิ ญ เข้ า มา” และ “ ่ ง ออกไป” ร้ งโ ก ำ รบก รลงทุนด้ น ุต กรรม ิ่ง 宾、柬埔寨、印尼、文莱等8个东 ท แล เครื่ งนุ่ง ่มใ ้แก่ซพพล ยเ ร์ต้นนำ้ 盟国家100多位纺织服装行业巨头 อดรับกัน จ เ ็นได้ ่ ก รเ ริมข้ ได้เปรียบที่ ่ “เชิญ เข้ ม ” แล “ ่ ง กไป” ข งธุ ร กิ จ ิ่ ง ท แล เครื่ งนุ ่ ง ่ ม จี น - เซี ย น กำ ลงผลกดนใ ้ พ ฒน พร้ มกน แพลตฟ ร์ม ่งเ ริมก รค้ ธุรกิจขน ด กล งแล ขน ดย่ มข งจีน- เซียน (CASTPP) จ มุ่งม่น ่งเ ริมก รแลกปลี่ยนแล ค มร่ มมื ข ง ธุ ร กิ จ ขน ดกล งแล ขน ดย่ มข งจี น - เซี ย น ใ ้ บ ริ ก รที่ เ กี่ ย ข้ งกบนโยบ ยร ่ งปร เท แน นำ ผลิตภณฑ์ที่เป็นจุดแข็งต่ กน นำ โ ก ที่ม กก ่ ม ู่ท้ง งฝ่ ย

和采购商参加了本次活动。旨在促进中国—东盟纺织服装产业发展，促进产业升级，降低企业原材料及生产成本，促进中国—东盟纺织服装产业的国际合作与交流。

ู้ ดิ๊ก เกียง ปร ธ น ม คม ิ่งท แล เครื่ ง นุ่ง ่มเ ียดน ม (VITAS) กล่ ถึงแผนค มร่ ม มื ร ่ ง ุ ต กรรม ิ่ ง ท แล เครื่ งนุ ่ ง ่ ม ข งเ ียดน มกบธุรกิจจีน ร มถึงค มเป็นไปได้ที่ จ มุ ่ ง เน้ น ด้ นเทคโนโลยี ก รผลิ ต แล ก ร ิ จ ย ท ง ิทย ตร์ ่ นคุ ณ ธมล รรณ ิ โ รจน์ ช ย 盛会：供需对接，创造更大 ยนต์ คณ กรรมก ร ม คม ุ ต กรรมเครื่ ง 价值 นุ ่ ง ่ ม ไทย กล่ ถึ ง ค มต้ งก รด้ นต่ งๆข ง ผลิ ต ภณฑ์ เช่ น ดี ไ ซน์ คุ ณ ภ พ ิ ธี ก รบุ ก ตล ด 会上，来自东盟各国纺织服 ล เ เ ิ น เจี ย ปร ธ น ม คมธุ ร กิ จ ิ่ ง ท 装业的商会协会代表及采购商分 ก รค้ จี น ปร จำ ปร เท กมพู ช กล่ ่ 月26日，由中国—东盟中小别阐述了各自国家纺织服装业的 กมพูช จ ร้ งฐ นก รผลิต ตถุดิบเ ริมปร เภท 企业贸易促进平台（CAST促 - 市场现状和格局需求，并就东盟 ิ่ ง ท ใช้ โ มเดลเขตเ ร ฐกิ จ พิ เ ในก ร ร้ ง PP）主办的中国—东盟纺织国家的纺织服装业发展前景、优 “เขตนิคม ุต กรรม ิ่งท พิมพ์ล ย แล ย้ ม ี” 势互补等问题进行研讨。此次活服装发展研讨会暨东盟旅游购物 มีร บบบำ บดนำ้ เ ีย พลงง นค มร้ น พลงง น ไฟฟ้ ซึ่ ง จ ช่ ยลดต้ น ทุ น ในก รลงทุ น แล ก ร 节在苏州盛泽举行。来自越南、动依托盛泽镇作为服装纺织产地 ดำ เนินง น ยกเ ้นภ ีย น นก ่ 9 ปี เป็นก ร 马来西亚、老挝、泰国、菲律市场的优势，采用“专业市场+展

Vision 会活动+互联网”三位一体的运营双赢：“请进来”与“走出模式推介产品。放大渠道价值，去”相互呼应利用相关平台打通产业链，缩减交易环节与成本，实现品牌厂商越南服装纺织协会（VITAS）与采购商的现货交易。会长武德江在发言中展望了越南纺织服装业与中国企业合作的计研讨：中国—东盟纺织服装划，拟落点生产技术与科研；泰发展的优势互补国纺织协会董事会委员THAMONWAN VIRODCHAIYAN则表达了泰国纺织当今世界经济不稳定，市场服装业零售商们对产品在设计、疲弱，需求减少，大环境上看：质量、快速市场化等方面的追美国总统特朗普反对TPP；欧盟处求——总体成本的低支出和灵活理难民问题及英国脱欧造成的不性，以及供应链连锁管理；柬埔确定影响，都会重创纺织服装行寨中国商会纺织企业协会会长何恩业。且大部分东盟国家享受美国佳称，柬埔寨拟建立面辅料生产基的(GSP)普通化优惠关税制度也可地，以经济特区的模式设立“行业能面临考验。集中的纺织、印染产业园区”，集具体到东盟各国而言：面料中污水处理、供热、供电，减少投和辅料大量依赖进口，中小型企资成本，降低运行成本，免税期长业为主，渠道欠缺资金、生产成达9年，为上游供应商投资该国纺本高但技术落后、高素质劳工人织服装业创造机遇。力不足成为通病，这导致许多东由此可见，中国—东盟纺织盟国家仍无法有效参与全球纺品服装企业“请进来+走出去”的优价值生产链。势互补正在促成同步发展。中国— 中国—东盟经贸产业联盟主东盟中小企业贸易促进平台将致力席黄汉良表示：“面对劳动成本于促进中国—东盟中小企业对话与提高，市场微缩，贸易保护主义抬合作，做好纺织业国际贸易政策相头等不利因素，各国纺织服装同业关服务，双向引荐优势产品，为双只有优势互补，建立利益共同体，方带来更多机遇。拥抱‘一带一路’才有出路。”

Insight

“บริการชาร์จ-เช่าแบตสำารอง”

เทรนด์ร้อนจากจีน 中国的热点趋势“共享充电宝服务”

@孟希

ลงจ กใน งก รแ ป เรียกแท็กซี่จีน ถูก คลื่นลูกใ ญ่ซด ูเบ ร์ใ ้ กจ กแดนมงกร แล เ ลื เพียงร ยใ ญ่ไม่กี่ร ยเป็น Made in China ข งแท้เท่ น้น ซึ่งเบ ร์ นึ่งในตล ดก็คื ตีตี ชูฉงิ (滴滴出行) แต่เมื่ งก รนี้ มิ่ ต ทำ ใ น้ กลงทุน มื เติบ นไป ธุรกิจใ ม่ใ ้เงินทำ ง น น่นก็คื ระบบ แบ่งจักรยานกันใช้ (Bike Sharing) รือ พูดใ ้ชัดๆ ก็คอื ธุรกิจเช่าจักรยานผ่านแอปฯ ซึง่ เ ล เพียง 2 ปี ทุก เมื งในจีนมี ต ร์ต ปแน นีก้ น มด ซำ้ ยงม ไกลถึงแตก ต กเป็นธุรกิจเช่ รถยนต์ไฟฟ้ แล รถจกรย นไฟฟ้ ขบกนร ยน ที จ ดตรงไ นก็ได้ที่ ย กจ ด แล ยงมี ินค้ ที่เป็นข งใช้ในชี ิตปร จำ น ื่นๆ ม ร่ ม งทำ ธุรกิจแบบเ ร ฐกิจแบ่งปันด้ ย ทิ แ ป แบ่งร่มกนเช่ เช่ ลูกบ ผลดกนเล่น เป็นต้น แต่เจ้ ตล ดจริงๆ ข ง งก ร Bike Sharing ก็ยง เป็น OfO แล MObike โดยซี ีโ ย 26 จ ก OfO ยำ้ เป้ ม ยใ ญ่ ่ ภ ยในปี 2560 นี้จ รุกตล ดโลก ใ ้คนญี่ปุ่น เปน ฝร่งเ เย รมน ฟิลิปิน ์เตรียมต ขี่จกรย น ีเ ลื งดำ กนได้เลยแล ปัจจุบน มีลูกค้ ใช้ จกรย นเช่ แบบนี้กนปร จำ ท่ ปร เท ถึง 100 ล้ น คน ปลุกใ ้ ุต กรรมนี้มีมูลค่ ถึงก ่ 70,000 ล้ น บ ทเลยทีเดีย

เพร เมื งจีนโตเร็ เปลีย่ นเร็ ธุรกิจ Bike Sharing แค่ 2 ปี ก็ถูก ิจ รณ์ ่ ถึงจุด ิ่มต แล้ ในแดนมงกร นกลงทุนได้ยินแบบนี้ก็ใจเต้น เพร เงินม ลที่มี ยู่ในกร เป๋ จ ไปเทไ ้ที่ไ น คำ ต บก็คื มีธุรกิจ ต ร์ต ปใ ม่ภ ยใต้แน คิด “เ ร ฐกิจแบ่งปัน (Sharing Economy รื 共享经济)” เกิดขึน้ ม แล้ น่นก็คื ธุรกิจช ร์จ/เช่ แบตเ ริม (共享充电宝企业) นที่จริงไทยเร เ งก็จ เ ็น ่ ต ม ้ งใ ญ่ๆ มี ตู้ใ ้ช ร์จแบต ยู่แล้ แต่ ่ นม กใ ้บริก รฟรี ดงน้น จึงน่ คิดน ่ คนจีนนำ แน คิดนี้ไป ปเกรดใ ้กล ย เป็น ต ร์ต ปใ ม่ กำ ไร แล เงินลงทุนเฉียด 5,000 ล้ นได้ ย่ งไร? ม ..เขยิบม น่งใกล้ๆ แล้ เร จ เจ ลึกไปด้ ยกน!

เจาะลึกธุรกิจชาร์จ/เช่าแบตเ ริมในจีน ธุรกิจชาร์จ/เช่าแบตเ ริม รื พ เ ร์แบงก์ โดยภ จีนใช้ พท์เท่ๆ เรียก งก รนี้ ่ 共享充电宝企业 (ก้งเฉี่ยงชงเตี้ยนเป่าฉี่เย่) ซึ่งมาจาก 3 ค�า ผ มกัน นัน่ ก็คอื 共享 (อ่าน า่ ก้งเฉีย่ ง) แปล า่ การ แบ่งปัน (มักใช้แทนค�า ่า Sharing Economy) และ 充电宝 (อ่าน ่า ชงเตี้ยนเป่า) แปล ่า แบตเ ริม

Insight

>> รูปภาพที่อธิบายถึงการเชื่อมโยงระ ว่างกระแ ธุรกิจ จักรยานแบ่งปัน ไปถึงเทรนด์ใ ม่อย่าง ธุรกิจแบ่งปันแบต เ ริมนั่นเอง (ที่มาของภาพ http://www.oeeee.com/ html/201704/18/464704.html)

และค�า ่า 企业 (อ่าน ่า ฉี่เย่) แปล ่า งการ ธุรกิจ นั่นเอง ซึง่ ต นนีม้ เี งินลงทุนเทเข้ ม ทีต่ ล ดนีก้ ่ 5,000 ล้ นบ ทแล้ มี 3 เ ตุผลที่ท�าใ ้นักลงทุนเบนค าม นใจจากธุรกิจ “จักรยานเช่า” ไป า “บริการเช่า แบตเ ริม” ได้แก่ 1. ินค้าราคาถูกก ่า: ต้นทุนจกรย น (1500 บ ท) ย่ ม ูงก ่ แบตเ ริม (500 บ ท) 2. ค่าเ ื่อม ินค้าต�่าก ่า: จกรย นต้ งถีบใช้บน ถนน ่ นแบตเ ริมแค่เ ียบแล งข้ งมื ถื ชิลๆ 3. โอกา ใช้งานบ่อยก ่า: ถ้ ไม่ กจ กบ้ นก็ ไม่ใช้จกรย น แต่มื ถื ใช้ติดต ท้ง น เปิด 4G ตล ด แบต มดเร็ แน่

3 รูปแบบการใ บ้ ริการธุรกิจชาร์จ/เช่าแบตเ ริม ปัจจุบนธุรกิจช ร์จ/เช่ แบตเ ริมแบ่ง กได้เป็น 3 รูปแบบ ได้แก่

โค้ด น้ ตู้ > กดลงท เบียน > จ่ ยเงิน > ยืมไปใช้ เมื่ ใช้เ ร็จก็เข้ WeChat ีกคร้งค้น ตู้ที่ใกล้เร ที่ ุด แล นำ ไปแบตใ ่ช่ งกลบคืน ซึ่งปัจจุบนมีท้งตู้ขน ดใ ญ่ ที่เ ไ ้ต้งใน ถ นที่ ธ รณ ที่มีคนพลุกพล่ นม ก ทิ น มบิน ้ ง รรพ ินค้ ถ นีรถไฟ มีแบตม กก ่ 40 ก้ น ใ ้บริก ร (แบรนด์ผู้นำ ในธุรกิจนี้คื “ ล ยเตี้ยน (来电 imlaidian.com)” แล ตู้ขน ดเล็กมีแบต ปร ม ณ 6-12 ก้ น ที่ ม กจ นำ ไปใ ้ บ ริ ก รใน ถ นบนเทิ ง ทิ ร้ น ร ร้ นค ร โ เก ผบ เป็นต้น แบรนด์ผู้นำ ในธุรกิจนี้คื “จเยเตี้ยน” (街电 jiediankeji.com) ร ยได้ข งรูปแบบธุรกิจนี้มีได้ ล ยท ง ต้งแต่ ค่ มดจำ (ปกติแล้ จ ต้ งจ่ ย 500 บ ท แต่ถ้ มี เครดิตง ข ง ลีบ บ ครบ 600 แต้มก็ไม่ต้ งจ่ ยตรงนี้ เพร ถื เป็นลูกค้ ช้นดี) แต่เมื่ เช่ แล้ เ เงินมดจำ นี้ม จ่ ยค่ เช่ ได้ ปกติ 1 ช่ โมงแรกฟรี ลงจ กน้น ช่ โมงล 5 บ ทเท่ น้น ร ยได้จ กค่ ซื้ ยช ร์จ (เ ้นล 50 บ ท) ร ยได้จ กค่ ปรบ กคืนช้ (ต้งแต่ 400-500 บ ท) ร มถึงยงมีร ยได้จ กก รข ยแฟรนไช ์ตู้นี้ใ ้ ร้ นค้ เช่ ไปใช้ (เริ่มต้นที่ 50,000 แล ร ยได้ที่ได้ จ กค่ เช่ จ เ ม แบ่งกบร้ นค้ ีกที) แล ที่ข ด ไม่ได้เลยก็คื ร ยได้จ กโฆ ณ ที่จ ม พร้ มกบ ค่ โฆ ณ ติ๊กเก ร์ติดร บๆ ต ตู้ ร มถึงค่ โฆ ณ ที่บริ ทจ ยิง ่งตรงใ ้กบลูกค้ ที่ ยู่ใน ถ นบริก ร ต่ งๆ น่นเ ง

2. ตู้ใ ้ชาร์จแบตเ ริมแบบยึดติดกับที่ กคุณได้ขึ้นรถไฟค มเร็ ูงจ เ ็นตู้แน นี้ ติดต้งเกื บทุก ถ นี ซึ่งจ ม พร้ มกบจ ที ีแบบ มผ ใ ้ยืนดูขณ เ ียบช ร์จ แล ขณ เดีย กนก็ ม รถเลื กโ ลดแ ป ต่ งๆ ลงเครื่ งได้ในคร เดีย ีกด้ ย ิธีก ร ร ยได้ข งธุรกิจนี้แม้จ ใ ้ไฟฟรีกบ ลูกค้ แต่จริงๆ แล้ ก็จ ได้ร ยได้จ กค่ โฆ ณ ใน จ ที ี แล ร ยได้จ กก รที่ลูกค้ โ ลดแ ป แต่ล คร้งด้ ย บริ ทผู ้ นำ ธุ ร กิ จ นี้ คื แบรนด์ “ ยุ น ชงป 云充吧 (yunchongba.com)” 3. แท่นใ ้ชาร์จแบตเ ริมตาม ถานบริการ แบบ ุ ด ท้ ยนี้ ดู เ มื นจ ลงทุ น น้ ยที่ ุ ด ดู ภ ยน กเ มื นเป็นแท่นโฆ ณ ติดต มโต๊ ท่ ๆ ไป แต่ด้ นล่ งเป็นแท่นทีม่ แี บตเต รีค่ มจุ 16000mAh แล ยช ร์จ ล ก ใ ้เลื กใช้ ซึ่งผู้ใช้ ย กใช้ก็ไม่ ต้ งมีก รจ่ ยค่ มดจำ (เพร ไม่ได้เ แบตไป) แค่ เ ยี บก็ช ร์จได้เลย ค่ ช ร์จก็เท่ กน (ช่ โมงล 5 บ ท จุดนี้ก็กำ ไรม กแล้ เพร ขน ดช ร์จแบตรถยนต์ จนเต็มยงกินไฟไม่ถึง 40 บ ทเลย) แล บริ ทเ งก็ มีร ยได้ท้งจ กโฆ ณ บนแท่น แล โฆ ณ ที่จ ยิง เข้ ม ที่แ ป ค้น ถ นที่มีแท่นช ร์จข งต เ ง ใกล้ๆ ต ด้ ย บริ ทผู้นำ ธุรกิจนี้คื แบรนด์ เฉี่ย เตี้ยน (小电 xiaodian.so)

1. ตู้ใ ้เช่าแบตเ ริมอัตโนมัติ: ตู้แบบนี้เป็นเ มื นตู้กดนำ้ ตโนมติ แต่เมื่ กด กม จ กล ยเป็นแบตเ ริมแทน ภ ยใต้แน คิด ยืมแล คืนที่จุดไ นก็ได้ โดย ิธีก รยืมใช้เ ล ไม่เกิน 3 น ที ใช้ WeChat/แ ป ที่ ร้ งขึ้นม เ ง > แกน

Insight มองเ รียญอีกด้านก่อนตัด ินใจ ที่ผู้เขียน ยิบธุรกิจนี้ม เจ ลึกก็เพร ม งเ ็น ่ มีโ ก ย่ งม กทีน่ กธุรกิจไทยผูท้ ที่ ำ ตู้ ตโนมติ ไม่ ่ จ เป็นก รเติมเงิน กดนำ้ ฝ กข ง รื แม้แต่ผขู้ ย ่งแบตเ ริม น่ จ นำ ไปปรบใช้ได้ (เพร คนไทยก็ใช้ ม ร์ตโฟนกน ย่ ง นก น่ งไม่แพ้คนจีน แล ภ เครียดเพร แบต มดก็เกิดขึ้นได้กบทุกคน) ที่ ผ ่ นม จจ ทำ ใ ้ ล ยท่ นต ลุก ถึง โ ก ทำ เงินจ กธุรกิจ ต ร์ต ปน้ งใ ม่นี้ ย่ งไรก็ ดี ก่ นตด นิ ใจ เร ก็จำ เป็นต้ งม งเ รียญ กี ด้ น ่ ธุรกิจนี้จ โตไปได้ ีกน นแค่ไ น ( กไม่ได้เงิน ดฉีด ร ดบพนล้ นจ กนกลงทุน) ซึ่งกูรู งก รเทคโนโลยีก็ ม ง กี ด้ น ่ ธุรกิจนี้ จจ เป็นเพียงฟ ง บูใ่ นร ย ้นๆ เท่ น้น เพร ... 1. เทคโนโลยีก รช ร์จมื ถื แบบเร็ /ไร้ ยได้ ถูก ปเกรด ยู่ตล ดเ ล 2. ร บก รใช้ง น จจ ไม่ม ก ย่ งทีค่ ดิ เพร ปกติแล้ ช ร์จ งคร้งก็น่ จ ใช้ไปได้ท้ง น 3. เ ี่ยงต่ ก รโจรกรรมข้ มูลในเครื่ ง ซึ่งจุดนี้ เกิดกบเฉพ มื ถื ร บบแ นดร ยด์ ที่ กใครไม่รู้ เผล เปิดร บบเป็นนกพฒน ทำ ใ ม้ กี ร ง่ โปรแกรม พิเ เข้ ไปค บคุมเครื่ งข งเร ได้ แม้จ ถ ด ย ช ร์จ กไปแล้ ซึ่งน่ กล ม กเพร แ กเก ร์จ รู้ มด ่ เร เปิดมื ถื ใช้แ ป ไรบ้ ง ใ ่ร ไร คุยแชตกบใคร ล แล ปร เด็น ุดท้ ยคื ณ นนี้ธุรกิจนี้กำ ลง เริ่มก้ เข้ เป็นธุรกิจ ีเลื ดในจีน เพร ต นนี้ก็มี ม กก ่ 15 บริ ทที่เปิดใ ้บริก รแล้ ปร ก บกบ ต้นทุนตำ่ ินค้ แทนที่มี ูง ทำ ใ ้เกิดก รก็ ปปี้โมเดล ธุรกิจได้ง่ ยๆ ก งแผนธุรกิจข ง งก รธุรกิจเช่ แบตเ ริมม 但真正的Bike Sharing行业的新初创的？那就让我们一起去探 ถึงขน ดนี้แล้ ! คุณเ งตด ินใจจ ล งกบเข ดู ก 的市场主人，也还是 OfO 和 MO- 个究竟吧。 ต้งไ ม? bike，但26岁的OfO首席执行官重

自

从在中国叫出租车应用程序优步（Uber）被大浪冲出中国，并只剩下几家真正的中国制造供应商后，其中市场上的头号服务商就是“ 滴滴出行”，但当这个行业已经饱和时，投资者就开始转向寻找新的业务，那就是公共自行车系统共享（Bike Sharing），或者确切地说就是透过应用程序提供自行车出租业务，只用了两年的时间，在中国所有城市就都有了这样的初创，甚至还发展成了电动汽车租赁业务和电动自行车，一人几分钟，想停哪里就停哪里的业务。而且还有其他的日常用品加入进来合伙经营共享经济业务，例如共享租伞应用程序、租篮球轮流玩等等。

申着一个大目标说，在2017年之内打入世界市场，让日本、西班牙、法国、德国和菲律宾做好骑黄黑色自行车的准备！而且如今全国固定使用这样的租赁自行车的客户多达 1亿人，从而让该行业拥有高达的 700亿泰铢的价值。由于中国变化速度快，仅两年时间Bike Sharing业务就被评论说在中国市场已经饱和了，投资者听到这样的话心就静不下来了，因为口袋里的巨额财富该投到哪里去，答案就是已有在共享经济（Sharing Economy）概念下的新初创企业诞生了，那就是“ 共享充电宝企业”。事实上在泰国的大商场里已经看到有充电柜存在了，但大部分是免费提供服务，因此值得深思的是，中国人是如何把这一理念提升成能够攒取50亿利润和投资成本

深入透视中国充电宝企业

备用充电宝，中文用很酷的词将这一行业称之为共享充电宝企业。来源于三个词的结合，那就是“共享”，意为分享（通常用来代替 Sharing Economy一词），和“充电宝”，意为备用电池，以及“企业”一词，意为业务。现在投入该市场的投资金额已达50亿泰铢了，有三个让投资者将兴起从自行车出租转移到充电宝出租业务的理由，分别为： 1、更便宜的产品：自行车成本（1500铢），必然高于备用电池（500铢）。 2、产品的折旧率更低：自行车要在道路上使用，而充电宝仅需插电后放在手机旁边。 3、使用率更高：如果不离家就不会使用自行车，但手机整日

Insight 座，但底部却是一个拥有16000mAh 电池容量的底座和多头充电线，可任意选择使用，如果想使用，客户也无需支付押金（因为没有拿走电池），直接充电就可以了，充电费也一样（每小时5泰铢，单单这一点利润就已经很丰厚了，因为就算是汽车充满电也用不到40泰铢的电）而且公司本身还获得充电底座上的广告费，和打到查找最近有充电底座上的应用软件上的广告费。该企业的领军品牌是“小电（xiaodian.so）”

决定之前查看硬币的另一面

在用，一直开4G，电池一定很快没电。

三大充电宝企业的服务类型如今的充电宝企业的服务类型共划分为3个类型，分别为： 1、自动租赁电池柜这跟自动打水柜一样，只不过出现的是电池而不是水，且是在借用后在哪里归还都可以的理念下进行，方式是借用不超过三分钟，使用微信/创建出的应用程序> 扫描柜前的二维码>按下注册>付款>借去用，用完后再次登录微信，搜索最近的柜子，把电池放回原处。目前拥有安放在人流密集的公共场合的大柜子，如机场、商场、车站，有超过40块电池提供服务（该企业的领军品牌是“来电 imlaidian.com”），和小型柜，电池大约6-12块，这往往会被安放在娱乐场所里，如餐厅、卡拉OK、酒吧等等（该企业的领军品牌是“ 街电jiediankeji.com”）。

这种商业模式的收入是多渠道的，从押金（通常要付500泰铢，但如果有600分的阿里巴巴信贷芝麻，就不用付押金，因为被视为是一个信用良好的客户），但当租用后，可以把这一押金来支付租赁费，通常头一个小时是免费的，之后的每小时仅5泰铢，来自充电线的收入（每根50泰铢），来自归还迟缓的罚款的收入（400-500泰铢），此外还包括有来自出售该柜子给商店租去使用的专营权收入（起步为50000泰铢，以及来自与店家平分的租赁费收入）而最不能缺少的是来自柜子周围贴纸广告的收入，还包括跟随直接为处在个各自服务场所的店家打广告费。 2、固定安装的充电柜如果你曾坐过高铁，就会看到几乎每个站点都会安装有这类柜子，它通常配备有一个触屏电视，让你在充电期间看电视，同时你还可以将各自应用程序下载到机子里。这项业务的赚钱方式，尽管会给客户提供免费的文件，但实际上，它会获得来自电视的广告费和来自客户每一次下载应用程序的收入。该企业的领军品牌是“云充吧（yunchongba.com）”。 3、个服务场所的充电底座最后这一项看似投资很少，从外表上看像是一般桌子旁的充电底

笔者之所以会深入透视这一业务，是因为笔者看到泰国做自动柜业务的业者拥有巨大的商机，不论是充值柜、打水机、储物柜，甚至是电池的批发业者都可以运用（因为泰国人使用智能机的人数也丝毫不亚于中国人，而且因电池用完后发愁的情况每个人都与遇到）。无论如何，在做决定之前，我们也有必要查看硬币的另一面，说该业务还有多少成长空间（如果没有得到投资者数十亿泰铢的资金投入）科技行业的大师也有从另一层面观测说，该业务可能也只是一个短期的汽包，因为…… 1、快速充电技术/无线一直在升级换代 2、使用周期也许没有想象的那么多，因为就通常而言，充两次电应该就够用一天了。 3、存在机内资料被盗的风险，这一点仅会在Android系统的手机里发生。如果你不小心打开系统，可能会让人发送特殊程序来控制我们的机子，即使已经拔掉充电线了也罢，这后果是十分可怕的，因为黑客都知道我们打开了哪些应用程序，输入什么密码，跟谁聊天等等。最后一个问题是，如今该业务才刚开始步入成为中国的火热业务，而且现在也已有超过15家企业在提供服务，再加上成本低，产品替代高，很容易出现商业模式的复制。备用电池租赁业务的业务扩展计划，已经达到这个地步了，您是否该决定尝试一番呢？

Travel

บ้านพี่เมืองน้องเคียงกัน

ลำาพูน-เชียงรุ่ง 泰中友城喃奔与景洪

ภาพโดยการท่องเที่ยวแ ่งประเทศไทย

Travel

‘

แม้พรมแดนไม่บรรจบกันโดยตรง แต่ด้วยตำาแหน่ง ทางภูมศ ิ าสตร์ “ลำาพูน-เชียงรุง่ ”เป็นพืน ้ ทีค ่ อ่ นข้าง ใกล้ ชิ ด กั น มากกว่ า บ้ า นพี่ เ มื อ งน้ อ งใดๆ ลำ า พู น ที่อยู่ทางเหนือของเราบรรจบกับตอนใต้เขา ซึ่งมี เชียงรุ่ง เมืองเอกในสิบสองปันนา เมืองเด่นของ ยูนนาน มณฑลทางตอนใต้ของจีน

Travel

บ้

นพี่ เ มื งน้ งในคร นี้ ด้ ยตำ แ น่ ง ท ง ภู มิ ตร์ เป็ น พื้ น ที่ ค ่ นข้ งมี ค มใกล้ ชิ ด กนม กก ่ บ้ นพี่เมื งน้ งใดๆ แม้จ ไม่ได้มี พรมแดนบรรจบกนโดยตรง แต่ลำ พูนที่ ยูท่ งเ นื ข ง เร บรรจบกบยูนน น มณฑลท งต นใต้ข งเข ซึ่งมี เชียงรุง่ (景洪) รื ทีภ่ จีนเรียก ่ จิง่ ง เมื งเ ก ในเขตปกคร งตนเ งชนช ติไท - ิบ งปันน เมื ง เด่นข งมณฑลท งต นใต้ข งจีน ย่ งที่ ท ร บกน ่ เมื งเชี ย งรุ ่ ง มี ช ไทลื้ ย ยู่กนเป็น ่ นใ ญ่ แล บ งคน จจ ทร บ ่ ิ บ งปั น น น้ น เป็ น นึ่ ง ในดิ น แดนที่ ผู ้ ค นแล ฒนธรรมคล้ ยคลึงกบคนไทยท งภ คเ นื ข งเร ่ กน ่ ใน ดีตบริเ ณน้นปร ก บไปด้ ยดินแดน 5 เชียง ได้แก่ เชียงร ย เชียงใ ม่ เชียงตุง เชียงรุ่ง แล เชียงท ง ( ล งพร บ ง) เป็นดินแดนที่มีค ม มพนธ์ นดีต่ กนเรื่ ยม จนกร ท่งช่ ง งคร มโลกคร้งที่ 2 ิบ งปันน ได้ตกไป ยู่ใน ณ นิคมข งจีน คนไทย ย่ งเร ๆ ม รถไปเที่ย เชียงรุ่งได้ ไม่ ่ จ ขบรถไปเ ง ด้ ยเ ้นท ง R3A เพื่ ข้ มพรมแดน รื โดย รรถบ ปร จำ ท ง รื จ ไปท งนำ้ ล่ งเรื ผ่ นแม่นำ้ โขง ก็ได้เช่นเดีย กน เดินเที่ย ที่นี่ชมบรรย ก ริมแม่นำ้ โขง มีตล ด ใ ้เดินเล่น ซื้ ข งฝ กข งที่ร ลึก รื ข งท นเล่น

ร ่ งเดินเที่ย เพลินๆ แล ยงมี วนม่ำนทิง น ปร ติ ตร์ก ่ 1,300 ปี นแ ่งนี้เคยเป็นร ช ุ ท ย นข งก ตริ ย ์ ไ ทลื้ ใน ดี ต ภ ยในจ มี เ รื น ถ ปัตยกรรมแบบไทลื้ น้ นมี นุ รีย์ข ง ดีต น ยกรฐมนตรีโจ เ ินไ ล เพื่ เป็นเกียรติในฐ น ที่ โจ เ ิ น ไ ลเดิ น ท งม ที่ ิ บ งปั น น แล ได้ เ ล่ น งกร นต์ ก บช ไทลื้ แล ใน นนี้ ย งมี ต ้ น โพธิ์ ที่ มเด็จพร เทพรตนร ช ุด ย มบรมร ชกุม รี ได้ ทรงปลูกไ ้เป็น ญลก ณ์ข งก ร น มพนธ์มิตรภ พ ไทย-จีนด้ ย น กจ กนี้ยงมีเจดีย์ข แล เจดีย์แปด เ ลี่ยมที่ค่ นข้ ง ยง มม กทีเดีย วัดป่ำเชต์ม ำรำชฐำน ป่ เชต์ แปล ่ ป่ ขี้เ ล็ก เป็น ดที่มีชื่ เ ียงม กแล เป็น ดที่ใ ญ่ที่ ุดในเชียงรุ่ง ถ ปัตยกรรม ยง ม ลงก รตื่นต ตื่นใจ เป็น ดที่ ใ ญ่ที่ ุดในเชียงรุ่ง ุโบ ถ ยง มต ม ถ ปัตยกรรม แบบไทลื้ ด้ ย วนป่ำดงดิบ ก็จ มี ต ์น น ชนิดใ ้ชม ย่ ง ม กม ย มี ร นำ้ ใ ญ่โต ปล ค ร์ฟ ่ ยนำ้ กน ยู่ ย่ ง น แน่น แล้ ยงมีฝูงนกยูงจำ น นม กแบบเกินจ นบ ไ มญ น ม ่ เป็นเมื งแ ่งนกยูง ซึ่งนกยูงยงเป็น ต แทนข งผู้ ญิงไทลื้ แล ช้ งเป็นต แทนข งผู้ช ย ไทลื้ จจ แ ชม มู่บ้ นข งช ข่ รื ที่ช ไทลื้ เรียก ่ ้ ย นีจู๋ ภ ยในก็จ ได้ชมก รแ ดงแล

Travel ภาพโดยการท่องเที่ยวแ ่งประเทศไทย

ยงมีพพิ ธิ ภณฑ์ทแี่ ดงใ เ้ น็ ถิ ชี ี ติ ข งช ข่ ด้ ย จ ก ิบ งปันน ก็ล่ งลงม ท งใต้แ เที่ย ลำ พูน ซึ่งเป็นเมื งที่มีปร ติ ตร์เช่นเดีย กน ่ กน ่ เป็นจง ดที่มีค มเก่ แก่ที่ ุดในภ คเ นื ล ยคนคงเคยได้ยินชื่ ริภุญชย ซึ่งจ บ ก ่ น่น แ ล คื ชื่ ข งลำ พูนใน มย ดีต เมื่ ม เที่ย ลำ พูน ก็ต้ งแ วัดพระธำตุ ริภุญชัย รู้จกกนเป็น ย่ ง ดี ่ เป็น ดคู่บ้ น คู่เมื งข งลำ พูน แล้ ยงเป็น ด คู่ปีเกิดข งช ปีร ก เมื่ ไปแล้ ต้ งแ กก ร พร บรม รีริกธ ตุ บรรจุ ยู่ภ ยในพร บรมธ ตุ ริ ภุ ญ ชย น กจ กนี้ ย งมี ิ ร ล งที่ ภ ยใน ปร ดิ ฐ นพร ปฏิม ใ ญ่ แล พร พุทธปฏิม ล่ โล มยเชียงแ น ภ ยในยงมีพิพิธภัณฑ ถำนแ ่ง ชำติ ริภญ ุ ชัย ทีภ่ ยในมีปร ติ ตร์ข งเมื งลำ พูน ใ ้เรียนรู้ ยู่ภ ยใน แบ่ง กเป็น มยก่ น ริภุญชย มย ริภุญชย แล มยล้ นน ซึ่งถ้ นใจ ึก เรื่ ง ร ท งปร ติ ตร์ก็เข้ ชมได้ ชื่นชมธรรมช ติต่ ที่ อุทยำนแ ่งชำติดอยขุน ตำล ถ้ พูดถึง ุโมงค์รถไฟถำ้ ขุนต นใคร ล ยคนคง รู้จก เพร เป็น นึ่งใน ถ นที่ที่เคย ยู่ในบทเรียน มย ยเย ์ ถ้ เคยน่งรถไฟ ยเ นื จ ต้ งได้ผ่ น ุโมงค์ขุนต นแน่น น เร ม รถน่งรถไฟลง ถ นี ขุนต น แล้ เดินเท้ ต่ ไปยง ุทย นแ ่งช ติด ย

ขุนต ลได้เลย แล้ ที่ ุทย นแ ่งช ติด ยขุนต ลมี ไรใ เ้ ร ได้ไปชมบ้ ง ก็จ มี น�ำ้ ตกตำดเ มย นำ้ ตก แ ่งเดีย ข ง ุทย นแ ่งช ตินี้ เป็นนำ้ ตกที่ต้ งเดิน ท งไปใน ุบเข แม่ย น ย ปร ม ณ 300 เมตร ถ้ ไป น้ แล้งนำ้ ก็จ น้ ย น่ ย แต่ถ้ ไปช่ ง น้ ฝน แบบนี้รบร งได้ ่ จ เ ็นนำ้ ตกแน่น น ต มด้ ย อุทยำนแ ่งชำติแม่ปิง เป็น ุทย นที่ มีภูมิท น์ ล ก ล ย ไม่ ่ จ เป็นผืน ญ้ ก ้ งไกล มีต้นไม้ขึ้นร ยร บ ย่ งทุ่งกิ๊ก เดินต่ ขึ้นไป ีก น่ ย ก็เป็นถำ้ ย ง ี ถำ้ ินปูนขน ดใ ญ่ ยง มแล้ ยงมี ค้ งค ย ยู่ภ ยในด้ ย จุดชมวิวผำแดง ลวง ข ง ทุ ย นแ ง่ ช ติแม่ปงิ เป็นจุดทีพ่ ล ดไม่ได้ เพร ิ ที่ได้เ ็นบ กได้เลย ่ ยง มม ก ทิ เข ุดมไป ด้ ยไม้เขีย ขจีท ดย ลบกนไป ุดลูก ูลูกต มี แม่นำ้ ปิงพ ดผ่ นตรงกล งเ ล่ ทิ เข ยิ่งช่ งเ ล พร ทิตย์ขึ้นยิ่ง ยง มเกินบรรย ย โดยเฉพ ย่ งยิง่ ถ้ ได้มโี ก ม ใน น้ น ก็จ มี ม กลงได้ มผ ค ม ยง มไป ีกแบบ ต นกล งคืนท้ งฟ้ ก็ จ เต็มไปด้ ยด งด ร ยิบร ยบม กม ย น กจ กนีย้ งมีนำ�้ ตกก้อ ลวง นำ้ ตก นิ ปูน 7 ช้น เพร เป็น นิ ปูนจึงมี นิ ง ก นิ ย้ ย ยูโ่ ดยร บนำ้ ใน แ ่งก็ดูเป็น ีเขีย ฟ้ ดใ ยง มขน ดดดด

ม ต่ กนที่ โครงกำร ลวงพระบำท ้วยต้ม ต้ง ยู่ที่ ำ เภ ลี้ จง ดลำ พูน เป็นโครงก รที่พร บ ท มเด็จพร ปรมินทรม ภูมิพล ดุลยเดช มีดำ ริใ ้ก่ ต้งขึน้ เนื่ งจ กทรงท ดพร เนตรเ น็ ภ พพืน้ ทีแ่ ล ชี ติ ค มเป็น ยูข่ งช เผ่ ก เ รีย่ งในพืน้ ที่ กได้ ไปเยื น คุณจ ได้ชม ิถีชี ิตข งก เ รี่ยงปก เก ญ ชม ดพร พุทธบ ท ้ ยต้ม ได้ชมง น ตถกรรม ต้งแต่ ปลูกฝ้ ย ปั่นฝ้ ย ย้ ม ี ท ผ้ รื จ ง นจก น ไม้ไผ่ แล้ ไปในช่ งเดื นนี้มิถุน ยน ม รถเข้ ชม แปลง ธิตปลูกม ม่ ง เ ร แล แปลงปลูกผกต ม ฤดูก ล จบทริปไปแบบปร ทบใจ

ภาพโดยการท่องเที่ยวแ ่งประเทศไทย

Travel

xsbnlywh.com

本

期介绍的姐妹城市，从地理位置上讲比以往任何其他姐妹城市都要密切很多，尽管没有直接相连的边界，但泰国北部喃奔府却与中国云南省相连，这里有座城市叫景洪，是云南傣族自治区-西双版纳的省会城市，也是中国南部省份中的一座特色城市。众所周知，景洪市大部分居民为傣族人，有些朋友也许会知道，西双版纳是其中一个不论是在人民还是文化上都与泰国北部地区十分相似的区域，据说在以前，上述区域一共有5个地区组成，分别为：清莱、清迈、清东、景洪和清通（琅勃拉邦），一直以来几座城市关系一直很密切，直至第二次世界大战，西双版纳被纳入中国的版图内。泰国人能够自行去到景洪旅游，不论是通过R3A号公路自驾过境、搭乘大巴车或是从湄公河乘船，均可到达景洪市。

在此游玩，可欣赏湄公河沿岸风景，有集市可逛、选购纪念品或是游玩途中品尝许多当地的小吃，此外还有一座具有1300多年悠久历史的“曼听公园”，这座公园在昔日曾经是傣王的皇家公园，公园内建有傣仂族风格的房屋建筑，为了纪念周恩来总理访问西双版纳并与傣仂族人们一起庆祝泼水节，为此公园前还专门修筑有周恩来总理的纪念雕像，而且在公园里还种有诗琳通公主为了用作泰中友好关系象征而御赐种下的菩提树，除此之外也还是十分漂亮的白塔、八角塔等等。西双版纳总佛寺，傣语称为“ 洼巴洁”是景洪当地规模最大最有名的佛寺，建筑风格十分宏伟壮观，傣仂建筑风格的佛堂显得异常精美。原始森林公园，同样有许许多多的野生动物可供观赏，有鲤鱼密集游弋的大型水池，还有数不胜数的孔雀群，真不愧是孔雀城，而且

孔雀还是傣仂族女子的象征，大象则是傣仂族男子的象征，此外也还可以去参观阿卡族或傣仂族人俗称的“爱尼族”的村庄，在村庄里可以观赏表演，以及参观展示阿卡人生活方式的博物馆。从西双版纳往南下还可游玩喃奔府，喃奔府同样也是一座历史古城，喃奔府是泰国北部地区历史最为悠久的一个府治，许多人可能都有听说过这样的一个名字，叫做“骇黎朋猜”，而这就是喃奔府古时候的叫法，当我们来到喃奔府旅游，就一定要来参拜骇黎朋猜佛塔，众所周知，这是喃奔的一座国宝级佛庙，同时还是鸡年出生之人的守护寺庙，去的时候别忘了要进去参拜以下骇黎朋猜的舍利，此外还有皇家佛寺，寺内安置有于清盛时期铸造的大型佛像，以及还有骇黎朋猜国家博物馆，博物馆内展示有许许多多关于喃奔府历史的知识，展厅共分为：前骇黎朋猜时期、骇黎朋猜时期和兰纳时期，对

Travel 即使边界没有直接相连，但鉴于地理位置，“喃奔府与景洪市”却是比任何一座姐妹城市都要密切，泰国北部的喃奔府与中国云南的南端相连，这里有南方省份云南的特色城市，西双版纳的省会城市“景洪”

ภาพโดยการท่องเที่ยวแ ่งประเทศไทย

历史感兴趣的朋友大可进入参观了解。接着去到“坤丹山国家公园”观赏自然风景，如果说到坤但洞里的火车隧道，可能很多人都知道，因为那是其中一个曾被视为是青少年时期里的教训场所，如果谁曾搭乘过北部路线的火车，就一定会经过坤丹隧道，因此我们可乘坐火车道坤丹站下车，然后就可以步行前往坤丹山国家公园了，那坤丹山公家公园都有哪些景点可观赏呢？首先是“达眉瀑布”，是该座国家公园里的唯一一座瀑布，是一种必须进到“梅原崴”山谷里的瀑布，路程大约300米，如果是旱季时去水会少，但如果是这个雨季时候去，那肯定不会让您失望的。其次是“梅兵国家公园”，这是一个景观多样化的国家公园，不论是辽阔的草地，周围密密麻麻的树木，继续往上走一会儿有一个“央亿”山洞，规模大且十分漂亮的钟乳石洞，洞内居住有大量的蝙蝠，“梅兵国家公园”的观景点“丹隆悬崖”是却不可错过的一处景点，因为在那看到的风景，可以说

是异常的漂亮。山脉上到处是延伸的绿树，相互交错，延绵不绝，众多山脉中有梅兵河流进，尤其是日出时候的景象简直难以言表。特别是如果是在冬季的时候去，还能看到壮观的雾海景象，夜晚还能看到空中许许多多闪烁的星星。此外还有“Koh Luang七层石灰岩瀑布”由于是石灰岩，因此在水池周围才会有大大小的钟乳石，五光十色特别的吸睛。最后是“Hung Toom皇家发展项目”，坐落于喃奔府里县，是一个有先王普密蓬国王陛下在视察了长颈族人们时看到当地的地形和民众的生活情况后推行的皇家发展项目，如有机会去到上述区域旅游，那你就会看到当地长颈族人们的生活方式，参观 Hung Toom寺庙、当地传统手工艺，包括：种植棉花、轧棉花、染色、织棉花等工艺，或是各种竹编制品，以及如果是在6月份去，那你还可以参观芒果、百香果示范种植基地、以及各种时令蔬菜的种植基地，此行也就完满结束了。

ภาพโดยการท่องเที่ยวแ ่งประเทศไทย

Education

มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีหูเป่ย

มอบทุน 3 ประเภท ให้นศ.ที่สนใจ

ม

ิทย ลยเทคโนโลยี ูเป่ย ต้ง ยู่ในเมื ง ู่ ่น มีเนื้ ที่ก ่ 4,000 ไร่ ก่ ต้งขึ้นใน ปีพ. . 2495 ต่ ม ในปีพ. . 2521 เริ่ม รบ มครนก ึก ร ดบปริญญ ตรี ปีพ. .2529 ท งม ิ ท ย ลย ได้ ร บก ร นุ ม ติ จ กกร ทร ง ึก ธิก ร ใ ้เป็น ถ บนก ร ึก ที่เปิด นใน ร ดบปริญญ โท แล ต้งแต่ปีพ. . 2536 เป็นต้น ม ม ิ ท ย ลยเทคโนโลยี ู เ ป่ ย ได้ ร ่ มมื กบ ม ิทย ลยช้นนำ ล ยแ ่งในก ร บรมนก ึก ร ดบปริญญ เ ก จนกร ท่งในปีพ. .2556 ได้รบ นุมติใ ้จดต้ง ูนย์ ิจยร ดบ ลงปริญญ เ ก ปัจจุบนมีนก ึก ร ดบปริญญ ตรี 20,000 คน นก ึก ร ดบปริญญ โท 4,000 คน แล นก ึก ต่ งช ติ 1,000 คน มี จ รย์ท้ง ิ้น 1,200 คน โดย เป็น ตร จ รย์แล ร ง ตร จ รย์ 550 คน จ รย์ ุฒิปริญญ โทแล ปริญญ ตรี 489 คน มี

ด ่ นข ง จ รย์ ุฒิปริญญ เ กม กก ่ 45% บุคล กรร ดบปร เท 18 คน ท งม ิทย ลย ยงเชิญนก ิช ก รจำ น นก ่ 200 คนจ ก ถ บน ร ดบ ุดม ึก ถ บน ิจยท ง ิทย ตร์ แล งค์กรร ยใ ญ่ที่มีชื่ เ ียงท้งในแล ต่ งปร เท ม น ีกด้ ย

ักยภาพด้านการ ิจัยทาง ิทยา า ตร์ ม ิ ท ย ลยเทคโนโลยี ู เ ป่ ย ที่ เ ด่ น ด้ นก ร ิจยท ง ิทย ตร์ ได้รบร ง ลก ่ 50 ร ง ล เช่น ร ง ล ิทย ตร์แล เทคโนโลยี ร ง ล ิจย ท ง งคม ตร์ ก ร ิจยเชิงพฒน ร ง ลผลง น ิจยดีเด่นร ดบปร เท แล มณฑล น กจ กนี้ ยง เป็ น น่ ยง นที่ มี คุ ณ มบติ ใ นก รแบกรบภ รกิ จ ลบร ดบ 2 ด้ นก ร ิจยแล ผลิต ุธ ต้งแต่ปีพ. .

2554 เป็นต้นม ในก รจด นดบเทคโนโลยีที่ ร้ ง คุณูปก รต่ ก รพฒน งคมแล เ ร ฐกิจ ูเป่ย ท ง ม ิทย ลยติด ยู่ในแน น้ เนื่ งจ กผลง นด้ น ิทย ตร์แล เทคโนโลยีมีค มโดดเด่น มีผลง น โดดเด่นในก รแข่งขนร ดบปร เท ปร เภทต่ งๆ ผลง น ล ยร ยก รทำ ถิติ ูง ุดเป็นปร ติก รณ์ ต้งแต่ดำ เนินแผนพฒน เ ร ฐกิจแล งคมแ ่งช ติ 5 ปี ฉบบที่ 12 เป็นต้นม ก รแข่งขนท ง ิช ก ร ก็ได้รบร ง ลร ดบปร เท จำ น น 1,067 ร ยก ร ร ง ลร ดบมณฑล 546 ร ยก ร ่ นก รแข่งขน ด้ น ิทย ตร์แล เทคโนโลยีปร เภทต่ งๆ ก็ได้ รบร ง ลร ดบปร เท 61 ร ยก ร โดยมี 16 ร ยก ร เป็นร ง ลชน เลิ จึงได้รบค ม นใจแล ก รร ยง นพิเ จ ก ื่ ำ คญๆ เช่น ร ยก ร Xin Wen Lian Bo จ ก ถ นี ิทยุโทรท น์กล งแ ่ง ปร เท จีน (CCTV) เป็นต้น

Education

ด้ ย กยภ พข งม ิทย ลยเทคโนโลยี ูเป่ย ทำ ใ ้เป็น ถ บนที่ได้รบก รย มรบในปร เท จีน ด้ ย ตร ก รมีง นทำ ติด 50 นดบแรกข งปร เท ได้รบก รยกย่ ง ่ เป็น “ ถ บน ่งเ ริมใ ้บณฑิต ทำ ง นใน ูเป่ย” ปร จำ ปี พ. .2556 แล ล ยปีม นี้ ตร ก รมีง นทำ ข งผู้จบก ร ึก ร ดบปริญญ ตรี ยู่ที่ 94% ขึ้นไป ท งม ิทย ลยยงได้จดต้งฐ น ธิตก รเริ่มต้นธุรกิจ ่ นต ข งนก ึก ในมณฑล ู เป่ยเป็นรุ่นแรก น กจ กนี้ ิทย ลยน น ช ติข งเทคโนโลยี ู เป่ย มีชมรมต่ งๆ เช่น ทีมบ เกตบ ล ทีมฟุตบ ล แล งดนตรี ล โดยได้รบร ง ลจ กก รแข่งขน ปร เภทต่ งๆ ล ยคร้ง นก ึก แลกเปลี่ยนม จ ก 70 ปร เท ซึ่งช่ ย ร้ งบรรย ก พ ุ ฒนธรรม น กจ กนี้ ท งม ิ ท ย ลยยงจดค บเรี ย นเ ริ ม เพื่ นก ึก แลกเปลี่ยน ได้แก่ ภ งกฤ ภ ฝร่งเ แล ภ เปน ซึ่งนก ึก ม รถลงเรียน ต มค ม นใจ โดยไม่เ ียค่ ใช้จ่ ย ม ิทย ลยเทคโนโลยี ูเป่ยยงมี ธ รณูปโภค ร งรบนก ึ ก ปั จ จุ บ นมี จำ น น พกท้ ง ิ้ น 6 ค ร ภ ยในมี ธ รณู ป โภคครบครน แล ที่ ม ิทย ลยกำ ลงจ มีรถไฟฟ้ ใต้ดิน ม ยเลข 7 ที่ จ เปิดใ ้บริก รในปี น้ ซึ่งจ เชื่ มตรงถึงบริเ ณ ท งเข้ ม ิทย ลย

Education

ทุนการ ึก า �า รับนัก ึก าใ ม่ของม า ิทยาลัย เทคโนโลยี ูเป่ย ลกเกณฑ์ ก รพิ จ รณ ทุ น ก ร ึ ก : ใบค แนน แล GPA รูปแบบก รม บทุนก ร ึก : ลกจ กเข้ ึก จ ม บทุนใ ้ท้ง มด 1.จำ น นเงิน: 3,000-10,000 ย น 2.ยกเ ้นค่ ที่พก ้ งขน ด 3 คน เป็นร ย เ ล 1-4 ปี

ทุ น การ ึ ก า � า รั บ นั ก ึ ก าของม า ิ ท ยาลั ย เทคโนโลยี ูเป่ย ลกเกณฑ์ก รพิจ รณ ทุนก ร ึก : ลำ ดบค แนน ร ง ลที่ได้รบจ กกิจกรรมน ก ลก ูตร แล พฤติกรรม รูปแบบก รใ ้ทุนก ร ึก : ลงจ กจบภ คก ร ึก แรก ม รถยื่นข ได้ทุกปี จำ น นเงิน: 1,000-5,000 ย น

ทุนการ ึก าจากรัฐบาลมณฑล ูเป่ย

ลกเกณฑ์ก รพิจ รณ ทุนก ร ึก : ลำ ดบค แนน ร ง ลที่ได้รบจ กกิจกรรมน ก ลก ูตร แล พฤติกรรม รูปแบบก รใ ้ทุนก ร ึก : ลงจ กจบภ คก ร ึก แรก ม รถยื่นข ได้ทุกปี จำ น นเงิน: ร ดบปริญญ ตรี 10,000 ย น ่ นร ดบ ปริญญ โท 15,000 ย น

นิตยสารเพื่อ

การค้าการลงทุน ระหว่างไทย-จีน

)FBE 0ïDF UI 'MPPS -VNQJOJ 5PXFS 3BNB 3PBE 4BUIPSO #BOHLPL 1IPOF

8FCTJUF UBQ@NBHB[JOF OFU

& .BJM YJBPEBO!UDJUW DP UI

'BDFCPPL UBQNBHB[JOF

Xuexi Emoji

ส่งออกผลไม้ ฟังให้ได้ศัพท์ จับเข่าคุยกูรู

ไไทยไปจี ไ น

บ

@มนซ่า

ทค มนี้ จ ข นำ ต ย่ งบท นทน ที่ จำ ล งก ร มภ ณ์ ต ล คร มมติ “มร.เฟิ ่ ง (俸先生)” ผู้ ่ง กผลไม้จ กไทยไปจีนม น นก ่ 3 ท รร ซึ่งภ ยในบท นทน จ มีคำ พท์น่ รู้ม กม ย ต้งแต่ชื่ เรียกผลไม้ชนิดต่ งๆ เป็นภ จีน แล พท์ที่เกี่ย ข้ งกบ งก ร ผลไม้ไทยที่น่ ึก เ ม กบนกธุรกิจ งก รผลไม้ไทยโดยเฉพ

คุณพร :

ทำ ไมคนจีนช บผลไม้ไทยค ?

为什么中国人很喜欢泰国的水果呢？ Wèishénme zhōngguó rén hěn xǐhuan tàiguó de shuǐguǒ ne?

คุณเฟิ่ง :

เพร คนจีน ่ นใ ญ่ ยู่ในพื้นที่ที่มี ก เย็น ท นผลไม้จ กเมื งร้ นย ก ท้งยงเชื่ ่ ผลไม้จ กเมื งร้ นช่ ยเรื่ งข งค ม ดชื่น บำ รุง ร่ งก ย น กจ กจ ซื้ ท นเ งแล้ ผลไม้เมื ง ร้ นยงถื เป็นข งลำ้ ค่ ย ก จึงมกนำ ไปม บใ ้ ญ ติมิตรเป็นข งข ญ

因为大部分的中国人都住在偏冷的地方，很难找热带水果; 也有很多人相信热带水果对身体好，可以补充体力，带来活力；除了买来给自己吃以外，热带水果也是很宝贵的东西带来送亲友比较好的礼物 Yīn wèi dà bùfèn de zhōngguó rén dōu zhù zài piān lěng de dìfāng, hěn nán zhǎo rèdài shuǐguǒ; yěyǒu hěnduō rén xiāngxìn rèdài shuǐguǒ duì shēntǐ hǎo, kěyǐ bǔchōng tǐlì, dài lái huólì; chúle mǎi lái gěi zìjǐ chī yǐwài, rèdài shuǐguǒ yěshì hěn bǎoguì de dōngxi sòng qīnyǒu bǐjiào hǎo de lǐwù

Xuexi Emoji

คุณพร :

ผลไม้ข งไทยชนิดไ นที่คุณนำ เข้ ไปจีนม ก ที่ ดุ ค ?

您进口量最大的泰国水果是哪一种呢？ Nín jìnkǒu liàng zuìdà de tàiguó shuǐguǒ shì nǎ yī zhǒng ne?

คุณเฟิ่ง :

hé pútáoyòu; píngcháng jiù jìnkǒu shílìng shuǐguǒ, yīn wèi bǐjiào xīnxiān. Nǐ xiāngxìn ma? Hái yǒu bù shǎo zhōngguó de chéngzhèn jūmín hái méi chīguò bōluómì ne!

คุณพร :

ทร บ ่ ธุรกิจผลไม้ไทยยงติดปัญ เรื่ งก ร ขน ่งใช่ไ มค ?

听说进口泰国水果还有运输的 เบ ร์ นึ่งต้ งยกใ ้ทุเรียน ร งลงม คื ลำ ไย 问题是吗？ มงคุด กล้ ยไข่ แล ้มโ แต่ก็เน้นเป็นผลไม้ต ม Tīng shuō jìnkǒu tàiguó shuǐguǒ hái ฤดูก ล จ ดก ่ คุณเชื่ ไ มคนในเมื งจีนยงมีคน yǒu yùnshū de wèntí shì ma? ม กม ยไม่เคยล งกินขนุนเลยน

最大的第一批肯定是榴莲，还有龙眼、罗汉果、香蕉和葡萄柚；平常就进口时令水果，因为比较新 ปัญ ใ ญ่เลยล่ ครบ เพร ถ้ ขน ่งท งเรื 鲜。你相信吗？还有不少中国的城 ก็จ ใช้เ ล ย น นเกินไปผลไม้จ ไม่ ด รื เ ียได้ 镇居民还没吃过菠萝蜜呢！

คุณเฟิ่ง :

Zuìdà de dì yī pī kěndìng shì liúlián, hái yǒu lóngyǎn, luóhànguǒ, xiāngjiāo

แล กเลื กขน ่งท งรถที่ต้ งมีก รต่ รถต มแน ช ยแดน บ งคร้งต้ งขนถ่ ยผลไม้ขึ้น-ลง ทำ ใ ้ผลไม้

ชำ้ แล มีก รเก็บภ ีก รค้ ช ยแดน ูง

那就是最大的问题了！如果用海运的话常常花太多时间，影响水果的新鲜度，如果选择陆运通过边界的话常常需要转运，水果容易摔伤，而且跨境贸易的征税也很高！ Nà jiùshì zuìdà de wèntíle! Rúguǒ yòng hǎiyùn dehuà chángcháng huā tài duō shíjiān, yǐngxiǎng shuǐguǒ de xīnxiān dù, rúguǒ xuǎnzé lùyùn tōngguò biānjiè dehuà chángcháng xūyào zhuǎnyùn, shuǐguǒ róngyì shuāi shāng, érqiě kuà jìng màoyì de zhēng shuì yě hěn gāo!

คุณพร:

คุณทำ ธุรกิจใน งก รนี้ม น น มีคำ แน นำ ใดๆ ใ ก้ บช นไทยในธุรกิจผลไม้ รื ไม่ค ?

您长时间在这个行业，有哪些建议给我们泰国的水果商家呢？

Xuexi Emoji

Nín cháng shíjiān zài zhège hángyè, yǒu nǎxiē jiànyì gěi wǒmen tàiguó de shuǐguǒ shāngjiā ne?

คุณเฟิ่ง:

ผม ่ ต นนี้มี 3 จุดที่คนใน งก รผลไม้ ไทยค รใ ้ค ม นใจ ข้ แรกคื ต้ งเริ่มนำ เทคโนโลยีม ใช้ ต้งแต่ กร บ นก รเก็บเกี่ย บรรจุภณฑ์ ก รขน ่ง แล ก รเก็บรก เพื่ ใ ้ ผลไม้คงค ม ดน นขึน้ ต่ ม เรื่ งก รขน ง่ เนีย่ แ ล ครบ ต้ ง ธิ ที ที่ ำ ใ ข้ นถึงจีนได้ไ ในร ค เ ม ม แล ุดท้ ยคื ก รคิดค้นพฒน พนธุ์ ใ ม่ๆ เพร คนจีน มยใ ม่ยินดีล งชิมร ช ติ ใ ม่ๆ ได้ ยู่แล้

对我来说，有三个重点想让泰国的水果商家注意一下，第一是要把握科技发展，从收获、包装、运输和保存，都要用比较科学的方法来帮助保

持水果的新鲜度；第二就是运输，要找最好的办法让水果最快地进入中国；最后就是要开发新品种的水果，因为现代的中国人非常愿意尝试新的口味。 Duì wǒ lái shuō, yǒusān gè zhòngdiǎn xiǎng ràng tàiguó de shuǐguǒ shāngjiā zhùyì yīxià, dì yī shì yào bǎwò kējì fāzhǎn, cóng shōuhuò, bāozhuāng, yùnshū hé bǎocún, dōu yào yòng bǐjiào kēxué de fāngfǎ lái bāngzhù bǎochí shuǐguǒ de xīnxiān dù; dì èr jiùshì yùnshū, yào zhǎo zuì hǎo de bànfǎ ràng shuǐguǒ zuì kuài de jìnrù zhōngguó; zuìhòu jiùshì yào kāifā xīn pǐnzhǒng de shuǐguǒ, yīnwèi xiàndài de zhōngguó rén fēicháng yuànyì chángshì xīn de kǒuwèi.

Billionaire Mindset

“เคลียร์สมอง ตั้งสมาธิ” ประตูสู่ความสำาเร็จ

通往成功的大门——尽管去做

ฉ

บบที่แล้ ค้ งไ ้ที่เรื่ งก รบริ รจดก ร ำ รบคนที่กล้ ลงมื ทำ ใครต มไม่ทน ล งย้ นไป ่ นเรื่ งก รบริ รเงิ น ทุ น แล ก รบริ รเ ล กนได้ แต่แค่ ง ย่ งนี้คงยงไม่ พ เพร ทรพย กร ำ คญ ีก ย่ งที่ ล ยคนมกลืม บริ รจดก รคื ค ม ม รถข งผู้ปร ก บก ร รื ค ม ม รถข งต คุณเ ง ก ่ จ จุดไฟฝัน ก ่ จ กำ นดเป้ ม ย ก ่ จ กล้ ลงมื ทำ ไม่ใช่เรื่ งง่ ย โดดลงม แล้ ก็ต้ ง ลุยใ ้เต็มที่ แต่แค่เต็มที่ ย่ งเดีย ยงไม่พ ต้ งเดิน น้ ใ ้เป็นด้ ย ไม่ใช่ ลบ ู ลบต เดินไปเรื่ ยๆ เพร ค มเ นื่ ยไม่ใช่ต ดค ม ำ เร็จ ฉ น้น ก รทำ ง นใ ้ เ นื่ ยไม่ ไ ด้ แ ปล ่ คุ ณ จ ไปถึ ง เป้ ม ยเ ม ไป คนฉล ดต้ งรู้จกเก็บแรงไ ้เ นื่ ย กบเรื่ งจำ เป็น รื ที่เรียกกน ่ ก รบริ รจดก ร ค ม ม รถข งต เ ง Billionaire Mindset เชื่ ม่น ่ ผู้ปร ก บก ร ทุกท่ นคงมีค ม ม รถบ ง ย่ ง ยู่ในต ไม่ ย่ ง น้นก็คงไม่ม ไกลจนถึงข้นลงมื ทำ ได้ ฉบบนี้เร จ ข ่ ด้ ย ตร์ที่ชื่ Getting Things Done ข ง David Allen ซึ่งพูดถึงเรื่ งก ร ร้ งปร ิทธิผล ูง ุดจ กก รทำ ง น พูดง่ ยๆ ่ ทำ ไรก็เ ร็จ ไม่มี เรื่ งรก ม ง ไม่ต้ ง ุ่น ย ไม่ต้ งป ด น่งคิด ่ ลืม ไร ง นไ นค้ ง ยู่ตรงไ น ติดขดเรื่ ง ไร ลกก รง่ ยๆ ข ง Getting Things Done คื ก รเคลียร์ ม งใ ้โล่งที่ ุด เพื่ ใ ้คุณกำ นด ม ธิ ไปยงง นที่ ยู่ตรง น้ ได้ดีที่ ุด เชื่ ่ ผู้ ่ น ล ย ท่ นคงเคยเป็น ยู่บ่ ยๆ ที่แ บนึกถึงง น ำ คญที่ค้ ง ยู่ ร ่ งปร ชุมกบลูกค้ รื แ บกง ลปัญ ่ นต บ ง ย่ งร ่ งคุ ย ง นกบ น้ ล แน่ น น ่ ิ่ ง ที่ ทำ ใ ้ คุ ณ กแ กเ ล่ นี้ ่ ง ผลต่ ปร ิทธิภ พแล ปร ิทธิผลในก รทำ ง นตรง น้

@ปฏิพล

ผลลพธ์ที่ได้จึงด้ ยก ่ ที่ค ร ฉ น้นถ้ ท งเคลียร์ เรื่ งรก ม งพ กนี้ กไปได้ ำ เร็จ เร ก็จ มี ม ธิ จดจ่ ยู่กบก รทำ ง นตรง น้ ได้ดีที่ ุดตล ดเ ล ปัญ คื จ ทำ ย่ งไร คำ ต บง่ ยแ นง่ ย แต่ เร มกไม่ทำ ไม่เชื่ ไม่เริ่ม แล ไม่ฝึกใ ้ชิน เ มื นที่ คุณครูเคย น มยเด็กๆ ไม่มีผิด ก็จดทุก ย่ งเ ไ ้ แค่น้น จ ได้ไม่ต้ งค ยพ ง รื แบก ไรไ ้ใน ม งตล ดเ ล เพร คุณม่นใจแล้ ่ ทุก ย่ งที่ ต้ งทำ ทุกเรื่ งที่ต้ งติดต ม จดเ ไ ้ใน มุด รื ุปกรณ์เคลื่ นที่ ก ย่ งเรียบร้ ย เท่ นี้ก็เคลียร์ ม งใ ้โล่งได้ง่ ยๆ ล ง เ ล ก ้ น ที เรียบเรียงค มคิดดู ่ คุณมี ไรต้ งทำ แล้ เขียนทุก ย่ งที่นึกได้ กม ใ ้ มด ท้งเรื่ งง น เรื่ ง ่ นต แล เรื่ งจิป ถ ท้ ง ล ย จจ ร มถึ ง เรื่ งที่ ย กทำ ใน น คต ด้ ยก็ได้ พ เคลียร์ทุก ย่ งได้ มด ก็แยกร ยก รที่ ต้ งทำ ท้ง มดน้นไป งไ ้ใกล้ๆ ุปกรณ์ที่คุณต้ ง ใช้ร ่ งทำ กิจกรรมที่ ่ เช่น จด ่ ต้ งโทรคุย เรื่ ง ญญ กบ ุ้น ่ น ก็เ ข้ ค มนี้ไป งไ ้ตรง โทร พท์ รื ถ้ จด ่ ต้ ง ่ง ีเมลใบเ น ร ค ใ ้ ลูกค้ ก็เ ข้ ค มนี้ไ ้ติดไ ้ น้ ค มพิ เต ร์ ล นี่แ ล ที่เรียก ่ ก รบริ รจดก ร เรียบเรียง ทุก ย่ งใ ้ ยู่ถูกที่ถูกเ ล เพื่ ใ ้คุณใช้ ม งกบ กิจกรรมตรง น้ ได้เต็มร้ ย โดยไม่ต้ งม พ งเรื่ ง ื่น ที่ ำ คญคุณจ ไม่ลืมเรื่ งเล็กๆ น้ ยๆ ที่ต เ ง ต้ งทำ ด้ ย ปัญ ต นนี้เ ลื แค่คุณต้ งเริ่มลงมื ทำ แล ฝึกทำ ใ ้ชิน David Allen บ กไ ้ชดเจน ่ ก รเริ่มต้นคร้งแรกย กที่ ุด เพร คุณมีเรื่ งใน ต้ งถ่ ยท ด กม เต็มไป มด แต่ถ้ ผ่ นคร้งแรก ไปได้ แล คุณมี ินยในก รเรียบเรียงค มคิดต เ ง ได้ทุก น รื ทุก ปด ์ ทุก ย่ งจ ง่ ยขึ้นแล ทำ ใ ้ คุณมีปร ิทธิผลในก รทำ ง นขึ้น ย่ งเ ็นได้ชด

Billionaire Mindset

‘

สิง่ ทีท ่ าำ ให้คณ ุ วอกแวกส่งผลต่อ ประสิทธิภาพและประสิทธิผลใน การทำางานตรงหน้า ผลลัพธ์ที่ ได้จึงด้อยกว่าทีค ่ วร

Billionaire Mindset

ใคร นใจร ยล เ ียดเพิ่มเติมเกี่ย กบ ตร์ ข ง Getting Things Done แน นำ ใ ้ล ง ข้ มูล ท ง ินเท ร์เน็ต รื นง ื ข ง David Allen ม ่ นดู ต้ งบ กเลย ่ เรื่ งที่ดูเ มื นง่ ยพ กนี้ มีร ยล เ ียดปลีกย่ ยเจ๋งๆ ที่คุณเ ไปใช้บริ ร จดก รชี ิตแล ค ม ม รถข งต เ งได้ ีกเพียบ ข ยำ้ ีก กร บ ่ เรื่ งร ปร ติม เ ร ฐี ล ยท่ น จจุดไฟใ ้คุณ ย กลงมื ทำ ธุรกิจข ง ต เ ง แต่แค่ค ม ย ก ย่ งเดีย คงไม่พ คุณต้ ง กล้ ลงมื ทำ แล ทำ ย่ งจริงจง แล้ เมื่ ได้ลงมื ทำ

ด้ ยต เ ง คุณจ รู้ ่ ก รจุดไฟใ ้ต เ งเป็นแค่จุด กที่ ต ้ งจู ง ใจใ ้ พ นกง นเกิ ด ท นคติ ที่ ดี ใ นก ร เริ่มต้น ก รบริ รจดก รใ ้ไฟน้นยงคง ยู่แล ทำ ง น ท งเพิ่มมูลค่ ใ ้ธุรกิจ ย่ งต่ เนื่ งต่ ง กที่เป็น คำ ต บทุ ก ย่ ง ยู ่ ที่ ต คุ ณ ฉ น้ น เมื่ ฝ่ ค มท้ ท ยที่แท้จริง ุป รรคค มกล ข งต เ งจนเริ่มลง น มจริงได้ เจ้ ข งกิจก ร ล ยท่ น มดไฟเมื่ รู้ ึก เมื่ ไร ข ใ ้ท่ งไ ้เ ม ่ ด่ นถดไปที่คุณต้ งเผชิญ ่ ธุรกิจเริ่มเนื ย แต่พ กเข เ ล่ น้น จลืมคิดไป คื เรื่ งข งก รบริ รจดก รแล ก รลงมื ทำ ด้ ย ่ ธุรกิจเกิดจ กคน ถ้ ธุรกิจเนื ยแปล ่ คนต้ ง ินยท งค มคิด ไม่แน่ ่ งปัจจยนี้ จเป็นต ชี้ เนื ยก่ น ย่ งใ ้ธุรกิจจุดไฟใ ้ต คุณ คุณต่ ง ดก็ได้ ่ ลงจ กลงมื ทำ แล้ ใครคนไ นจ ำ เร็จ กที่ต้ งจุดไฟใ ้ธุรกิจข งต เ งโชติช่ ง ย่ ง รื ถ ดใจไปก่ นกน ใ ้พนกง น ร้ งค มกร ตื รื ร้นใ ้ต คุณ คุณต่ ง

‘ 上

头脑可以不用塞满各种需要完成的事情，而集中精力在正在完成的事情。

期栏目我们说到创业者如何进行管理，管理一般来说分资金管理和时间管理，但是很多人还将另外一个重要的资源给漏掉了，那就是自身能力的管理。有梦想，有目标，但是动手去做不是一件容易的事情，动手做了就要全力以赴，光有蛮力是不够的，还要用对地方，不要盲目前行，否则全是无用功，俗话说好钢用在刀刃上，这就是自身能力管理。相信每一个企业都有自己的能力，不然在创业阶段初期就已经结束，本期我想介绍一个单词“尽管去做（英语：Getting Things Done/GTD），是一种行为管理的方法，也是戴维·艾伦写的一本书的书名。主要原则在于一个人需要通过记录的方式把头脑中的各种任务移出来。通过这样的方式，头脑可以不用塞满各种需要完成的事情，而集中精力在正在完成的事情。” 重要的是将脑子清空，将当前的事情处理完。相信读者经常遇到，在和客户开会的时候，心里却是在想自己还有重要的事情没有做，或者在考虑个人的问题，结果导致你的工作效率低，因此要找办法将这些事情从脑子清掉，将精力放在我们当前的工作。那要如何将脑子清空呢，其实很简单，只是我们

‘

Billionaire Mindset

没有去尝试去做，你可以用 5分钟时间，将你需要做的全部事情列出来，包括公务和私事，甚至可以包括以后想要做的事情，将事情分出轻重，贴在我们随时可以看到的地方是，让我们在正确的时间得到正确的提醒。这就是管理的艺术，事情要一件一件的做，这样你才不会忘记某个事情。现在的问题就跟着戴维的办法，动手将第一件事情完成，第一次总是很难，因为脑子里面的事情太多，但是每天、每周长期坚持，以后工作生活就变得有条理。更多详细的做法可以看看戴维的这本书“尽管去做”，这些看起来很简单的事情，但是还很可以运用到实际的生活当中。很多大富翁是我们的榜样，人人都想成为富翁，但是光有想法是不够的，你要真正动手去做，迈出自己的第一步，如果将星星之火变成熊熊大火，这是一个挑战。很多人在企业遇到困难就变得泄气，事在人为，生意太累其实是人先累了，因为不是通过企业带动人发展，而是人带动企业发展，企业想要发展不能是只依靠员工，而是自己要成为带头人。所以答案就在我们身上，时刻要提醒自己进行管理和开拓视野，这才是衡量一个企业能否成功的重要因素。

China brands

โจวเฮยยา

ราชาแห่งสแน็กเป็ดพะโล้ 周黑鸭卤味鸭之王 @MonZa

โ

มเมนต์ที่ผู้เขียนมีค ม ุข ย่ งเ ลื เชื่ ขณ ยู่ในทริปทำ ถิติเดินท งท่ จีนครบ 20 เมื ง ผูเ้ ขียนไม่ได้จบิ ล เต้รมิ แม่นำ้ ใ ๆ รื ก รเซลฟีก่ บ ถ ปัตยกรรมทรงแปลกๆ แต่กลบเป็นก รน น ยู่ใน เตียงข งโรงแรม 3 ด ที่ตกแต่งแบบจีนโมเดิร์น แ ร์ ทีป่ รบ ณ ุ ภูมกิ ำ ลงดี พร้ มดูที ไี ปพล งๆ แล ในมื ถื ลิ้นเป็ดแล ตีนเป็ด ุดแซ่บ ครบถ้ นไปด้ ยค ม มนๆ เผ็ดๆ ช ๆ ลิ้น แต่ก็ม่นใจ ่ ร่ งก ยจ ได้รบ ค ลล เจน ย่ งเต็มเปี่ยม เร รู้ดี ่ ฝร่งมงค่ แทบไม่มีใครกล้ ยิบแล กินชิ้น ่ นเ ล่ นี้ข งเป็ดเลย แต่ รู้ไม่ ่ ที่จีนแผ่น ดินใ ญ่ พ กมนคื ต ทำ เงิน กล ยเป็นธุรกิจ ร ล ย มื่นล้ นได้จริงๆ ่ แล้ ...เร ม รู ้ จ กกบแบรนด์ ที่ พ ลิ ก ตำ น น แน็ก แน็กเป็ดพ โล้จีนน ม “โจ เฮยยา (周黑鸭)” กนเลย!

โจ เฮยยา ราชาแ ่ง แน็กเป็ดพะโล้

กลุ่มเป้ ม ย ลกข งโจ เ ยย คื เด็ก ยรุ่น ท งร้ นจึงเลื กทำ ก ร์ตูนม ค ตเป็นรูปเด็กผู้ช ย (ซึ่งก็ ดม จ กใบ น้ ข ง “โจ เ ล ป่ น” เจ้ ข ง แบรนด์น่นเ ง) เน้นก รตกแต่งร้ นแบบ ด ทน มย ใช้ ี ดๆ ย่ ง ีเ ลื งตดดำ ินค้ ข งแบรนด์มีม กก ่ 40 ร ยก ร ซึ่งทุก ชนิดผ่ นก รผลิตจ กโรงง นที่ได้ม ตรฐ นน น ช ติ มีก รทำ บรรจุภณฑ์ที่ ยแล ถูก ลก ย มย พูดง่ ยๆ ่ เป็นข งท นเล่นคุณภ พร ดบ ้ งเลยทีเดีย ซึ่ง นนร ค ก็พ ใช้ได้เลย เช่น ค เป็ด 100 กรม มีค่ ต ถึงกล่ งล 100 บ ทเลยทีเดีย !

เพร เมื งจีนเป็นที่ขึ้นชื่ เรื่ งก รนำ ธุรกิจข ง ฝร่งม Adopt แล Adapt ดงน้นน กเ นื จ ก เคเ ฟซี แมคโดนลด์ เบ ร์เก ร์คิง แล้ เร ยงจ ได้ เ ็นร้ นค้ แฟรนไช ์ที่เป็นฟ ต์ฟู้ดม กพ ๆ กบ ร้ นค้ แฟรนไช ์ที่เน้นข ยแต่ข งท นเล่น ย่ ง ลิ้น เป็ด ตีนเป็ดแล ค เป็ด ซึ่งท่ จีนผู้เขียนเชื่ ่ มีนบ ร้ ยๆ แบรนด์ ใครที่ ไ ด้ ล งท นชิ้ น ่ นต่ งๆ ข งเป็ ด จ ก แบรนด์ “โจ เฮยยา“ ที่แม้ ีจ ดำ ดูไม่น่ ท น แต่ ล ยคนก็ลงค มเ ็นเดีย กน ่ มนกินเพลิน ย่ ง เ ลื เชื่ โดยต นกินจ รู้ ึกได้ ่ เผ็ดไม่ม กแต่ช ม กก ่ เพร ใ ่พริกไทยเ ฉ นแบบใน ม่ ล่ ุกี้ 20 ปี เปลีย่ นธุรกิจรถเข็นใ เ้ ข้าตลาด ลักทรัพย์ จุดเริ่มต้นของ “โจ เฮยยา” เริ่มจ กผู้ก่ ต้ง ลงไป ร มถึง มุนไพรม กม ย ต ชูโรงคื ก นพลู ทำ ใ ้ค มช ปน นปนกบกลิ่น มุนไพร ทำ ใ ้ นุ่มคนฉงชิ่งที่ ุดมุ่งม่นใบ น้ ยงเต่งตึง ย่ ง “โจ ร ช ติ กม ในแน ที่ กิ น ไม่ เ บื่ จนทำ ใ ้ กิ น ได้ ฟู่ ยู่ 周富裕 (Zhou Fuyu)” ได้เริ่มจ กก รเป็น ผู้ช่ ยในร้ นเป็ดพ โล้ข งเครื ญ ติ จ กน้นปีถดม ไม่ ยุด

China brands แฟรนไช ใ์ ค้ นอืน่ ไม่รบั มัครตั แทนจ�า น่าย และ ไม่เปิดเผยเทคนิคและ ูตรเด็ดๆ ใ ้ใครรู้ ปัจจุบนนี้ จึงทำ ใ ้ร ช ติ ินค้ ข งโจ เ ยย จึงย กที่คู่แข่งจ เลียนแบบ ถึงปัจจุบนโรงง นผลิต ลก ยู่ที่ ูเป่ย บริ ทมี พนกง นร ม 3,000 คน แต่ล ปีใช้เป็ดม กก ่ 5,000 ตน มีก รขย ย ข ที่ลงทุนด้ ยต เ งท้ง มด 757 ร้ นค้ ปลีก ท่ 40 เมื งใ ญ่ในจีน (เฉลี่ยแล้ แต่ล ข ทำ ร ยได้ปร ม ณ 50,000 บ ท/ น) แล ยง ขย ยไปถึง ่ งกง ไต้ น ม เก๊ ร มถึงปร เท เพื่ น บ้ นที่มีคนจีน ยู่ ีก เช่น ิงคโปร์ ม เลเซีย เ ียดน ม เตรเลีย แล แคน ด ด้ ย แล ในปล ยปี 2016 ที่ผ่ นม มร.โจ ก็ได้นำ บริ ท Zhou Hei Ya International Holdings Co Ltd เข้ ตล ด ลกทรพย์ที่ ่ งกง ทำ ถิติเป็นธุรกิจ รที่ใ ญ่ที่ ุดที่เข้ ตล ดในปีน้นด้ ย ทำ ใ ้มูลค่ ข งบริ ทพุ่งไปถึงก ่ 60,000 ล้ นบ ทเลยทีเดีย โดยเป้ ม ยใ ญ่ที่ ดุ ข งแบรนด์ โจ เ ยย ก็คื ทำ ใ เ้ ป็นแบรนด์ร ดบ นิ เต ร์ ที่ ยุครบร้ ยปีใ จ้ งได้

เข ก็เปิดร้ นแรกทำ เป็ดพ โล้ที่ ู่ ่น มณฑล ูเป่ย ใน ปี 1995 โดยเริ่มแรกเน้นข ย ่งใ ้กบภตต ค รเป็น ลก แล ใช้เ ล พฒน ูตรข งต เ งจนได้ที่ (เข กล่ ่ ทำ ก รทดล งร ช ติทุก น นล 4 ร บ ตล ด 100 น) เป้า มายคือ ต้องเป็นร ชาติที่แค่ คนคิดถึงก็น�้าลายไ ล แล เมื่ ทำ ำ เร็จก็พร้ มข ย ใ ้กบลูกค้ ท่ ไป แล จดท เบียนก รค้ ภ ยใต้ชื่ “โจ เฮยยา (周黑鸭)” ในปี 2004 แล ต้งแต่ปี 2011 เป็นต้นม แบรนด์ “โจ เ ย “โจ จ่ง” กูรูเป็ดตั จริง ย ” ก็ได้เป็น ินค้ ขึ้นชื่ ข ง ู่ ่น แล เตรียมขย ย เพร มร.โจ รื โจ จ่ง (ปร ธ นโจ ) ผู้ก่ ต้ง ข ด้ ยต เ งเรื่ ยม เพราะแน คิดการท�าธุรกิจ โจ เ ยย นุ่มบ้ นน กที่ กม เป็นเจ้ ข งธุรกิจ ของโจ เฮยยาจะเป็นแบบร ม ูนย์ นั่นก็คือ ไม่ขาย ต้งแต่เด็กๆ เพร ต้ งก รเงินเลีย้ งป กท้ ง เข ทำ ง น

ยู่กบเป็ดม ท้งชี ิต ทำ ใ ้แค่ปร ยต ม งนิดเดีย ก็ รู้ได้เลย ่ เป็ดต นี้ นกเท่ ไ ร่ ยุกี่ น เคล็ดลบ ก รเลื กเป็ด คื ก รกดที่ค แล น้ ก กกดไม่ ลงแปล ่ เป็นเป็ดแก่ไม่ค รซื้ ม ปรุง รเพร จ มีกลิ่น บแล เนื้ เ นีย ร มถึงแค่เพียงดมกลิ่น ขณ ตุ๋นเป็ด ม รถรู้ได้เลย ่ ภ ยใน ม้ มีกี่ต ที่ ุกแล้ ซึ่งเทคนิคท้ง มดนี้เข ได้เปิดเผยเมื่ ไป ก ร ยก ร “Boss Town (波士堂)” ข งช่ ง CCTV 2 ทำ ใ ้คนดูปร ทบใจในทก แล ค มเป็นต จริงที่รู้ เรื่ งเป็ด ย่ ง ต จบย ก! (ดูร ยก รย้ น ลงได้ที่ นี่ http://bit.ly/zhy-boss)

การตลาดบ้านๆ ที่น่าลองท�าตาม

เพร ปร เท จีนใ ญ่ม ล ก รทำ ใ แ้ บรนด์ ข งต เ งมี น้ ร้ นค้ ปลีกทุกเมื งเป็นเรื่ งย ก โจ เ ยย จึงเลื กเปิดร้ น นไลน์ทเี่ บ็ ข ยข งดงที่ ดุ 2 เ ็บข งจีน น่นก็คื ทีม ล (zhouheiya.tmall.com) แล จิงตง (zhouheiya.jd.com) แบบนี้ก็ม่นใจได้ ่ ไม่ ่ ลูกค้ ยู่เมื งไ นๆ ก็ ม รถลิ้มร เป็ดพ โล้ นๆ เผ็ดๆ ข งต เ งได้ น กจ กนี้ แ ล้ ก ร ร้ งแบรนด์ ย งเป็ น ิ่ ง ที่ “โจ จ่ง” จริงจง ปล ยปี 2011 กลยุทธ์เด็ดข ง ก รทำ โฆ ณ โปรโมตแบรนด์ โจ เฮยยา ก็คื ก ร ยื่นปร มูลซื้ ชื่ ถ นีรถไฟใต้ดินใน ู่ ่นใ ้เป็นชื่

China brands

แบรนด์โจ เ ยย ซื่งชื่ นี้จ คง ยู่ ตล ด 6 ปี แล ใช้ งบปร มูลไป 25 ล้ นบ ท ผลก็คื มีคนใ ้ค ม นใจ แล โพ ต์ท ตี ถึงกรณีนใี้ นเ ยโป๋ถงึ ก ่ 3 ล้ นคร้ง ซึง่ ก็มีท้งแง่บ ก เช่น ครีเ ทีฟดี ทำ ใ ้แบรนด์เป็นที่รู้จก ใน งก ้ ง แล ในแง่ลบ ย่ งทำ แล้ ดูเป็นก รค้ ม ก เกินไป เพร รถไฟใต้ดินเป็นข ง ธ รณ แต่ค มเป็นจริงก็คื ปัจจุบนทีจ่ นี ก รใช้แบรนด์ ม เรียกชื่ ถ นีรถไฟเป็น ิ่งที่ ล ยเมื งใ ญ่ทำ กน เพร ทุกๆ คร้งที่จ ดต้ งพูดชื่ แบรนด์ก่ นชื่ ถ นี นนึงต้ งพูด ล ยๆ ร บ ทำ ใ ้คนที่เดินท ง นบแ นๆ คนได้ยินจนติด ู ซึ่งทริปล่ ุดที่ผู้เขียนน่ง รถไฟ CRH จ ก งโจ ไปซูโจ ก็ได้ยินก รปร ก แบบนี้ ยู่ตล ดเ ล จนชิน ูแล รู้คุณ มบติเด่นข ง ินค้ จนจำ ขึ้นใจ ลงจ กได้รู้จกกบแบรนด์ แน็กเป็ดพ โล้ ย่ ง “โจ เฮยยา” กนจนถึงแก่นแล้ คร้ง น้ ใครไปจีนก็ ย่ ลืมไปล งชิมกนดูแล้ ม รี ิ แบ่งปันปร บก รณ์ บ้ งน ค

这

是一个令笔者感到特别幸福的时刻，在笔者走遍中国20个城市的行程中，笔者并没有在清澈的河边坐着品尝一杯拿铁，或是与奇异的建筑自拍，而是睡在一家中国风式的三星级酒店里，开着温度适合的空调，一边看着电视，手中拿着绝味的鸭舌和鸭爪，香、辣、麻味俱全，笔者确信吃完这些东西后身体里一定会接收到分量十足的胶原蛋白。

我们深知老外几乎没人敢吃鸭子的这些部位，但您知道吗，在中国大陆，这些部位可谓是十分挣钱的，真的可以做成价值上百亿的业务。那就让我们一起来认识一下传奇的名为“周黑鸭”的卤味鸭吧！

修注重于轻松舒适、时尚感、使用鲜艳色泽，如黄黑色相间。品牌商品超过40种，每一种商品均由具备国际标准的工厂生产，包装精美符合卫生要求，简而言之，这是商场级别的优质零食，价格也还行，例如：100克的鸭脖，价格为100泰铢。

周黑鸭，卤味鸭之王因为中国是一个在把西方的业务拿来采用和改进方面很出名的国家，因此除了肯德基、麦当劳、汉堡王之外，我们还会看到与单纯卖零食的连锁店一样多的快餐连锁店，像鸭舌、鸭爪和鸭脖子这些，笔者相信在整个中国做这些卤味鸭的牌子多达数百个。如果您曾有品尝过“周黑鸭” 牌的各种鸭子部位，即使颜色看起来黑得让您没有了食欲，但许多吃过的人一致觉得美味绝伦，实在难以置信，吃的时候我们会感觉到多的不是辣味而是麻味（那是因为放有四川麻辣火锅中花椒），包括放有很多的草本植物，主角是：丁香、麻味掺杂甜味与草本植物味，综合出来的味道让人百食不厌，绝对停不下来。周黑鸭的主要客户群是年轻人，为此店面选择将卡通吉祥物做成男孩子（即根据品牌持有人周老板的面部特征画出来的）店面的装

20年从手推车生意发展成为进入证券市场业务周黑鸭起源于一个年纪轻轻的重庆小伙子周富裕，他从在家族的卤味鸭店里当打手开始，随后一年，也就是在1995年，他开始在湖北省武汉开办了第一家店面，起初他以批发给餐馆为主，并不断研发自己的秘方直至成功（他讲述到，在100天中，每天都要进行味道测试，每天4次）目标是必须有让人一想到就流口水的味道，味道做出后就开始向普通客户出售，并在2004年以周黑鸭的名义注册了品牌商标。从2011年起，周黑鸭成为武汉的一个知名品牌，并不断准备扩大分店，因为周黑鸭的业务思路是将成为中心品牌，也就是不会向他人出售连锁权，不招代理商，不公开技术和特制秘方，使得如今周黑鸭的味道使其竞争对手也无法模仿的。

China brands

尽管说如今的周黑鸭主要生产工厂位于湖北，公司职员共有3000 人，每年加工能力超过5000吨，在中国40个大城市内的分店达757 家（每家分店日均收入约为5万泰铢），以及还出售到香港、台湾、澳门和有中国人居住的邻国地区，例如：新加坡、马来西亚、越南、澳大利亚和加拿大。在2016年年末，周老板已经将周黑鸭国际控股有限公司带进香港证券市场，从而成为2016年最大的食品业务，使得公司成本飘升至 600亿泰铢。其中周黑鸭的最大目标是成为 100年的国际知名品牌！

周总真正的鸭肉大师周总是从小就出来做生意的周黑鸭创始人，因为需要挣钱糊口，他一生都在从事与鸭子相关的工作，仅是目测就能知道鸭子的重量和年龄，选鸭子的秘诀是按压脖子和胸部，如果按压不下去就意味着是老鸭，不该买来烹饪，因为会

有难闻的气味和肉难嚼，包括在炖鸭肉时仅是闻味道，就能够知道锅里有几只鸭子是熟了的，而这些技巧他曾在出席CCTV第2频道“波士堂”节目时有公开过，这些技巧给观众们留下了很深的印象，这才是真正的懂鸭之人（相关节目可登陆网站收看： http// bit.ly/ zhy-boss）。

值得效仿的周黑鸭市场营销因为中国地域辽阔，要在每一个城市都有自己品牌的批发店是很难的，为此周黑鸭选择在中国两大著名网站开办了在线商店，分别为：天猫（zhouheiya. tmall.com）和京东（zhouheiya. jd.com），这样就可以确信说，不论客户身在哪个城市，都能品尝到自己的甜甜辣辣的卤味鸭。除此之外，品牌打造还是周总十分认真执着的事情，在2011年年末，周黑鸭品牌宣传的策略是竞标买下武汉地铁站的名字，以换成周黑鸭的品牌名，而这一名字的有效

期为6年，并投入了2500万泰铢的竞标预算，结果是这引起了人们的关注，并在微博上的发帖率高达300万次，这当然包含有正面的影响，例如：好的创作，使得品牌获得广泛的认知，以及负面的影响，感觉太过于商业化，因为地铁是公共的。但事实上是，在如今的中国，将品牌名字用作地铁站的站名，很多大城市都有这样做，因为每一次停车时，在说到地铁站名之前都会说到品牌名，一天要说无数次，从而使得每天乘车的数十万乘客耳熟能详，在最近一次行车中，笔者从杭州搭乘CRH火车前往苏州，一路上列车一直有此类广播，乃至使笔者不想熟悉与记住该商品的特点都难。在深入了解了周黑鸭卤味鸭之后，下次如果读者朋友有机会去到中国，可别忘了去品尝一番，然后也跟我们讲述一下吧。

Lifestyle

แวะพักจิบชา

กิท่าพระอาทิ นโรตี ตย์ 太阳码头好吃到爆的印度飞饼

จ

กเล่มก่ นที่เร ได้แ เ ียนไปเดินเล่นย่ น ข้ ร ถ้ เร จ ไม่เดินไปย่ นใกล้เคียง ย่ งท่ พร ทิตย์ ก น่ ยคงเ ียโ ก เกินไป เพร แค่เดินม เรื่ ยๆ ท ลุถนนร มบุตรี ก็ ม ถึงท่ พร ทิตย์แล้ แ ล แล้ ถนนร มบุตรี นี่ก็คร ครำ่ ไปด้ ยผู้คน ถนน ยเล็กๆ กล ยเป็น ล์กกิง้ ตรีต เพร งข้ งท งเต็มไปด้ ยร้ น ร แผงข ยข งกินแบบไทยๆ น่ นใจม กม ย แล้ ยงมี เก ต์เ ์ ำ รบนกท่ งเที่ย น กจ กนี้ยงมีเตียง น ดค บ่ ไ ล่ รื ฝ่ เท้ ซึง่ มีนกท่ งเทีย่ ใช้บริก ร กน ยู่ ย่ ง น แน่น ป ดเมื่ ยตรงจุดไ นล งใ น้ ด แผนไทยช่ ยผ่ นคล ยคุณ ท่ พร ทิตย์ มี ไรที่ร เร ยู่บ้ ง แน่น น ่ ท่ พร ทิตย์ก็จ มีป้ มพร ทิตย์ รื มีป้ ม พร ุเมรุ มี น นติชยปร ก รที่ ม รถใ ้เดินเล่น ชมบรรย ก ริมแม่นำ้ เจ้ พร ย จจ มีเด็กๆ รื ผูค้ นแถ น้นม กกำ ลงก ย พกผ่ น ย่ นใจ ยูโ่ ดย ร บ ถ้ ไปต นเย็นๆ แดดร่มลมตก ช่ งพร ทิตย์ กำ ลงจ ล ลบข บฟ้ ิ ตรงน้นดี ม รถม งเ ็น พ นพร ร ม 8 คุณ ม รถเก็บภ พ ยๆ จ ก ตรงน้นได้ด้ ย แล้ เพียงกลบ ลง นม ฝัง่ ตรงข้ มข ง น นติ ชยปร ก ร ก็จ มีตึกแถ เป็นแน ย ซึ่งมีจุด ม ย ปล ยท งข งเร กี แ ง่ ณ ท่ พร ทิตย์ คื ร้ นโรตี เจ้ ดง ‘ก ริม โรตี-ม ต บ ’ ที่เปิดคู่ย่ นนี้ม ก ่ 70 ปี ร้ นได้ปรบโฉมไปบ้ ง แต่กลิน่ ยข งร้ นยงคงเดิม

@刘清娴

คื ตึก 1 คู 2 ช้น เพิม่ เติมคื ค มทน มย จ น่งกิน รบลมพดลมที่ช้น 1 รื จ ขึ้นไปรบแ ร์เย็นๆ ที่ช้น 2 ท งร้ นก็มใี ค้ ณ ุ เลื กน่งต มใจแล ต ม ภ พ ก เมื่ ไปถึงร้ นก็มเี มนูโรตีม กม ยใ เ้ ลื กกิน เท่ ที่จ จินตน ก รได้ ่ เจ้ แป้งแผ่นท ดนี้จ ม รถ กินกบ ไรได้บ้ ง ไม่ ่ จ เป็นเมนูโรตีแบบด้งเดิมใ ่ ไข่ ใ ่นมข้น โรยนำ้ ต ล รื จ กินกบชี ที่ ม รถ เลื กจบคู่กบไข่ รื กล้ ยเ ต มใจช บ รื จ เป็น โรตีม ต บ ที่มีใ ้เลื ก ่ จ กินกบเนื้ ปล เนื้ ไก่ ท เล เนื้ แล ผก รื ย กจ กินโรตีแกงจ กินกบ แกงเขีย น แกงม ม่น รื แกงก รี่ ถ้ แบบ ่ ไม่ ย กกินโรตี เข ก็มขี งกินท งเลื ก ย่ ง ื่น ไม่ ่ จ เป็นซ โมซ่ ไ ้กร กปล ลดแขก ไ ก้ นิ เล่นตด นจ กโรตีกไ็ ด้ด้ ยน รื ถ้ ย กจ นกท้ ง น่ ยก็เลื กเป็นเมนูข้ ท นกบแกงต่ งๆ ได้ด้ ย แล้ จ เลื กเครื่ งดืม่ ไ ก้ นิ กบ รต่ งๆ ซึง่ มีเครื่ งดื่ม ล กร ใ ้ดื่มแก้ดบกร ย ด้ ยเมนูที่ ล ก ล ยม กม ยเร ก็เลยเลื กที่ จ ่งเกื บจ ทุกเมนูม ล ง มด แล ด้ ยโรตีจำ น น ม กที่เร ่งม กร นำ่ แบบนี้ ข กลบท้ งเร เลย ด แน่นไปด้ ยโรตี ล กชนิด กใคร ย กจ ลิ้มล งก็ ข เชิญช น ก ริ ม โรตี - ม ต บ เข เปิ ด บริ ก รทุ ก น เ น้ นจนทร์ ม กนได้ตง้ แต่ 10.00-22.00 น. ร้ น ไม่ ย กเลยข ใ ้ ป้ มพร เุ มรุใ เ้ จ ร้ นก็ ยูเ่ ยื้ งกบ ป้ มพร ุเมรุเลยง่ ยๆ ไม่ย ก

Lifestyle

之

前我们为读者介绍曼谷背包客的天堂——考山路，而在考山路附近也有一个地方不可错过，只需要步行片刻即可到达，那就是“太阳码头”，街道虽然不大，但是游人如梭，犹如一条步行街，街道不宽，但是路边小摊很多，有各种食物供游客品尝，如果走路累了还可以在路边小店按摩休息。太阳码头有什么好玩的呢，最著名的景点就是“古碉堡”，而且边上改造为公园，名为“Santi Chai Prakarn Park”，公园坐落在湄南河河边，附近的居民喜欢来这里锻炼，如果是太阳下山时分，从这个角度还可以看到拉玛八世大桥，喜欢拍照的朋友可以在这里拍出美丽的照片。在公园的对面是一排商业楼，我们的目标是一家好吃到爆的印度飞饼小店，已经有70多年历史，一栋楼分出2个店面，虽然是老店但是经过新装修，一楼是风扇普通位置，二楼则是空调座位，顾客可以自己选择坐在哪。小店主要食品是印度飞饼，但是有很多“馅”给顾客选择，你能想到的这里几乎都有，可以加鸡蛋、炼奶、白糖、奶酪、鸡蛋、香蕉，还可以加鱼肉、鸡肉、海鲜甚至蔬菜，还可以加咖喱汤、罗宋汤等。

如果不想吃印度飞饼，这家店也有其他食物，比如Samosa，是一种油炸的印度咖哩角,还有鱼肉热狗、沙拉等，店里的饮料也有很多种，看着眼花缭乱的菜单让人不知道选什么。这次我们点了很多种馅的印度飞饼，好吃的飞饼让我们吃到撑，如果读者朋友到太阳码头游览千万不可错过的这件店。 Karim ROTI Mataba每周二到周日开门营业，早上10点到晚上 10点，位置不难找，就在古碉堡边上。

Movie

สุดยอดสะกดจิต พิชิตสัมผัสสยอง

The Great Hypnotist @孟希

ต้

นนปีที่ผ่ นม ที่ผู้เขียนได้กลบไปเยื นจีนแผ่นดินใ ญ่คร้งแรกในร บ มปี ิ่งเล็กๆ ที่เปลี่ยนไปคื ใน ข้ มื ข งคน ยทำ ง นช่ ง 25-40 ปี ไม่ ่ จ ช ย รื ญิง ล้ นแต่มี “ลูกปะค�าไม้” คล้ งไ ้ร บๆ ข้ มื จ ก ร บถ มบ งคนก็บ ก ่ ใ ่ไ ้ต มแฟช่น บ งคนก็ ่ ช่ ยฝึก ม ธิ แต่จ ก ี น้ ที่ ิดโรยแล แ ต เ นื่ ยล้ ข งพ กเข ผู้เขียนเชื่ ่ ย่ ง ลงน่ จ เป็นเ ตุผล ลกม กก ่ เมื งจีนเปลี่ยนเร็ จนย กที่จิตใจแล ร่ งก ยข งคนจ เปลี่ยนต มทน ท รร ก่ นมีผู้ปร ก ต ่ นบถื น ไม่น่ เกิน 5% ข งคนพนก ่ ล้ นคน นนี้ต เลขยงไม่เปลี่ยนแปลง แต่ ิธีก รใช้ชี ิตแล ค ม ตึงเครียดใน งคมทำ ใ ้พ กเข เริ่มต้นโ ย “ ิ่งยึดเ นี่ย จิตใจ” ทำ ใ ้ใจนิ่งแล แกร่งยิ่งขึ้นเพื่ ต่ กรกบ ปัญ ที่เกิดขึ้นในทุกๆ น ซึ่ง ิ่งที่ยึดเ นี่ย ใจ จจ ไม่ได้ม ในรูปแบบข งก รเข้ นบถื น แต่จ เน้น ไปที่ก รปฏิบติจิต ฝึก ม ธิแล รู้จกปล่ ย งเ ียม กก ่ โดยปัจจุบนค ร์ กินเจ จิบช ฝึก ม ธิแบบนี้กล ย เป็น “ ม คมลบ” ที่แฝงต ยู่ท่ เมื งใ ญ่ในจีน

Movie ที่เกริ่นถึงเรื่ งนี้ม ก็เพร ่ ลงจ กได้ดู นง เรื่ ง “ชุย่ เ มียนต้าชือ (催眠大师)” รื แปลเป็น ไทยได้ตรงๆ ต ่ “ปรมาจารย์นัก ะกดจิต” จบ ก็ พบ ่ บ งคร้ง คนที่ นๆ รู้ ึก ด ู่ ิ้น ง ก รล งไป “แง ปม” ทีม่ ข งปัญ ก็ จจ ช่ ยดึงต เ ง ก จ กภ งค์แล ค มโ กเ ร้ ได้ เนื้ เรื่ ง ลกข ง นงเรื่ งนี้ ท้ง มดเริ่มต้นจ ก ้ งทำ ง นข งคุณ ม จิตแพทย์ นุ่มที่ขึ้นชื่ เรื่ ง ค ม ม รถในก ร กดจิต จนทำ ใ ้คนไข้ลบปม ในชี ิต กได้ มดจด ย่ ง “คุณ มอฉูรุ่ย นิง (徐瑞宁)” นกแ ดงที่คุณคุ้นต ย่ ง “ฉูเจิง (徐峥)” จ กภ พยนตร์จีนเรื่ ง Lost In Thailand ที่คนไทย คุน้ เคยเป็น ย่ งดี ซึง่ คร้งนีต้ ล ดเรื่ งคุณจ ไม่ได้เ น็ เข ยิ้มเลยแม้แต่น้ ย โดยคุ ณ ม ฉู ที่ เ ก่ ง ฉก จ ถู ก ท บท มจ ก จ รย์ ม ใ ้ช่ ยไขปมชี ิตใ ้กบคนไข้ ย่ ง “เริ่นเฉี่ย เ ยียน (任小妍)” ที่นำ แ ดงโดย “โม่ ยตล ดก ล เ ินเ ่ย (莫文蔚)” นกแ ดง จ ก ่ งกง ซึง่ ปัญ ใ ญ่ข งเฉีย่ เ ยียนคื เธอเชือ่ ่ามีด งตาพิเ ามารถเ ็นผีรอบๆ ตั ได้ตลอด เ ลา ซึ่ง ม ฉูแล คนจีน ่ นใ ญ่ล้ นไม่เชื่ เรื่ งผี เพร ขดแย้งกบค มเชื่ ด้ น ิทย ตร์ ดงน้น เข จึงคิด ่ ก รข งเฉี่ย เ ยียนไม่น่ ย กเกินฝีมื เข (แม้เธ จ เคย ม ทุก ม แล้ ก็รก ไม่ ย ก็ต ม) แล ก รใช้น ิก กดจิต ปร ก บกบก ร นบ 1,2,3 ก็เริ่มขึ้น... ตล ดเ ล ที่ กดจิต เข พ เฉีย่ เ ยียนย้ นไป ยงปมด้ ยใน ดีตที่ทำ ใ ้เธ รู้ค มจริงที่ ุดป ดร้ ่ เธ ไม่ได้ถกู พ่ แม่บญ ุ ธรรมเ ม ทิง้ เมื่ ต เ งมีลกู ใ ม่ แต่จริงๆ แล้ เป็นเด็กกำ พร้ ทีถ่ กู ทิง้ ม แต่กำ เนิด แล ผีที่เธ เ ็นจริงๆ แล้ ล้ นแต่เป็นจินตน ก รที่ ปรุงแต่งข งเธ แต่ยิ่งเข ช่ ยขุดเรื่ งเก่ ๆ ข งเธ ขึ้นม ม ก เท่ ไ ร่ เข ก็เริ่มรู้ต ่ ต เ งถูกดึงดูดเข้ ไปในเรื่ ง ร เ ล่ น้นม กยิง่ ขึน้ แล ซำ้ ร้ ยไปก ่ น้น เรื่ งร ชี ติ ข งเธ ยงมีฉ กทีเ่ กีย่ ข้ งกบชี ติ ใน ดีตข งเข ด้ ย! มนช่ งลึกลบซบซ้ นยิ่งนก แล ท้ง มดนี้คื ช่ งแรกข ง นงเรื่ งนี้ ิ่งที่ผู้ เขียนบ กได้ ย่ งเดีย เกี่ย กบครึ่ง ลงข ง นงเรื่ ง นี้คื ก รใช้พล็ ตที่ กมุมพลิกผนในต นกล งเรื่ ง ซึ่งคนจีนเรียกพล็ ตแบบนี้ ่ “ ลงจ่ นเฟิง (龙转风)” ทำ ใ ้ยิ่งดูยิ่งเก็ตม กยิ่งขึ้น ำ รบ ล ยคนที่ดู นงเรื่ งนี้จบแล้ มกบ ก เป็นเ ียงเดีย กน ่ ง นเนี้ยบม ก จจ เป็นเพร นงเรื่ งนี้ได้ท้งทุน ร้ ง 50 ล้ นบ ท จ กบริ ท ง ยก ์ ย่ ง “ ่ นต๋ ” แล ยงได้ผู้กำ กบคน ดงจ กไต้ นม ลงดีเทลง นด้ ยต เ ง เพร นง ต้ งใช้ร ยล เ ียดข งฉ กเล็กๆ น้ ยๆ เป็นจุดไขปม ข งเรื่ ง จึงทำ ใ ้มีร ยล เ ียดข งข งปร ก บฉ ก ม กก ่ 10,000 ชิ้น ที่ต้ ง งใ เ้ ข้ ที่เข้ ท ง เพร มีก รถ่ ยแบบตด ลบฉ กไปม ง นกำ กบค มต่ เนื่ งข งภ พ (Continue) จึงต้ งเป๊ ! จึงไม่แปลก ที่เ ็บ mtime.com (เป็นเ มื น imdb.com ฉบบ จีน) ใ ้ค แนน นงเรื่ งนี้ ูงถึง 7.6 ค แนน ท้งยงได้

รบร ง ลก รบนทึกภ พแล เทคนิคพิเ ย ดเยี่ยม จ กเ ทีภ พยนตร์ในปร เท ย่ งร ง ลไก่ท งคำ ข งปี 2015 ด้ ย “ นง กมุม” เรื่ งนี้ เมื่ ดูจบแล้ ย กจ ดู ีก ไม่ใช่แค่เพียงก รแ ดงพลิกบทบ ทข งฉูเจิงแล ค ม ยไม่ ร่ งข งโม่เ ินเ ่ยเท่ น้น แต่เพร ตล ดเรื่ งมีก รใ ่ ญลก ณ์ แล คำ ใบ้ไ ใ้ นฉ กต่ งๆ ย่ งล เ ียดล แล ค มรู้ข งผู้เขียนที่ได้จ กก รตกผลึก ลง ดู นงเรื่ งนี้ก็คื คนเร ไม่ค รที่จ ล เลยในก รม ง เข้ ไปในต แล ใจข งต เ ง พูดคุยกบต เ ง ย่ ง ซื่ ตย์ รู้จกต เ ง แล ย มรบข้ ผิดพล ดข งต เ ง ซึ่งมนดีก ่ จ ต้ งร ใ ้คน ื่นม บ กเมื่ ถึง น ที่ ยเกินแก้ ดู นงเรื่ งนี้แบบเต็มๆ เรื่ งได้ที่นี่ http://bit. ly/tapmovie10

今

年年初是笔者三年以来首次再次前往中国游玩，此次有了一个新发现，那就是年龄在25-40岁之间的上班族们，不论男女，手上都佩戴了佛珠手链。笔者经过询问后了解

到，有的人是为追求潮流，有的人认为能够静心凝神，帮助冥想，但是从他们的面部表情中可以感觉到他们身心疲倦，为此笔者相信佩戴佛珠的原因更多是后者。中国发生巨变，人们的身心难以跟上社会发展的步伐。10年前，有人表示在十亿人口中拥有宗教信仰的人数不足5%，直至今日，这个数字依旧没有发生任何改变。人们的生活方式和来自社会的压力，导致人们开始寻找心灵依靠，从而使心灵更加强大和有活力，以应对日常生活中的种种问题。为此安抚心灵的方式也许并不一定要真的拥有宗教信仰，而更多的是侧重于心灵上，练习冥想和学会放下。现今，吃斋、饮茶以及练习冥想等课程在中国一些主要城市已经出现。笔者之所以先提及这些，是因为在观看了电影《催眠大师》后，发现有时候，当人感觉心情郁闷和绝望时，试着寻找问题的症结，那么就有可能将你从悲伤

Movie

中拯救出来。影片主要是讲一名著名心理治疗师徐瑞宁（徐峥饰）擅长催眠治疗，开设了自己的心理诊疗室，由他治疗过的病人全都痊愈。演员徐铮因电影《人再囧途之泰囧》而被泰国人民所熟知，在该部影片中，自始至终他所饰演的角色都从未出现一丝笑容。心理治疗师徐瑞宁遭遇了职业生涯中最棘手的案件，那就是恩师推荐给他的女病人任小妍（莫文蔚饰）。而任小妍的问题是她自称素为“阴阳眼”所苦，天天看到枉死的幽灵横行，寝食不安，但是心理治疗师徐瑞宁以及大部分中国人都不相信鬼神之说，因为这与科学原

理相违背，因此徐瑞宁认为这并不能难倒他（即便此前任小妍曾经寻多位医生也无法根治也罢），于是徐瑞宁使用催眠之术，然后数1，2 ，3……影片由此开始在使用催眠疗法的时间里，徐瑞宁透过催眠了解了任小妍的悲惨过去，任小妍并不是因为养父母有了自己的小孩之后将其抛弃，事实上她从出生后就是一个孤儿，而其自称看到的鬼魂，这完全是任小妍得了妄想症。但是越是深入了解任小妍的过去后，徐瑞宁就觉得自己和任小妍存在关联，而更为糟糕的是，在徐瑞宁过去的生活中，两人曾经相识，这是一个很大的谜。

这些仅是影片的开始部分。笔者唯一可以告诉大家影片后半部分的是，在影片的中间剧情反转，中国人将此类情节类型称为“龙转风”，让观众越看越明白。很多人在看完该影片后，都一致认为这是部完美的作品，因为影片由万达影视传媒有限公司投资近5000万泰铢进行拍摄，以及还由台湾著名导演执导，影片在美术和道具上做得很细致，在小小的空间里，就容纳了超过 10000多个道具及细节的设计，拍摄的角度需要不断进行切换，为此画面的衔接性也很讲究，该片上映前时光网评分7.6分，同时还获得第30届中国电影金鸡奖最佳美术和最佳录音。电影剧情悬念性很强，看了还想再看，这并不单纯只是因为想看徐峥的突破性的表演以及漂亮女演员莫文蔚，此外影片情节环环相扣，在许多场景中都有暗示。笔者从该影片中受益匪浅，那就是人不应该忽视走进自己的内心，对自己忠诚，认识自己，以及勇于承认自己的错误，不要等到旁人告知了才改正，因为也许到时已经晚了。线上观看完整影片http:// bit.ly/tapmovie10

Events/Expo

@Retail Asia Expo 2017 ง น Retail Asia Expo เป็นง นทีไ่ ด้ร บร มผูค้ ้ ปลีกแล ผูซ้ ื้ ทีม่ ี ทิ ธิพล ม กที่ ุดใน ุต กรรม ภ ยในง นมุ่งเน้นก รค้ ปลีกที่ทน มย ด้ ยก ร ค้ นไลน์ เทคโนโลยีข งก รค้ ปลีก ก รทำ ก รตล ด ภ ยในง นยงมีก ร มมน แล ฝึก บรม เพื่ เพิ่มพูนปร บก รณ์ในก รค้ ปลีกแก่ผู้ค้ ีกด้ ย ร ย เ ล : 13 – 15 มิถุน ยน 2560 ถ นที:่ ลล์ 3F&G Hong Kong Convention and Exhibition Centre ร ยล เ ียดเพิ่มเติม: www.retailasiaexpo.com

2017亚洲零售博览会亚洲零售博览会是香港唯一的零售展会及论坛。作为亚洲一年一度的盛事，展览分为两部分：零售科技博览会与零售设计及店内装备博览会,如电子显示屏、保安系统、条码扫描器及零售设计及店内装备产品，如灯饰、物料、服装模特儿、室内设计服务、展示架等。时间：2017年6月13-15日地点：香港会议展览中心详情咨询：www.retailasiaexpo.com

@E-Biz Expo 2017 ง นที่ร บร มผู้ปร ก บก รแล น่ ยง นที่เกี่ย ข้ งเพื่ ใ ้ค มรู้แก่ผู้ ปร ก บก ร ผูท้ ี่ นใจด้ น One Stop Service ด้ นธุรกิจพ ณิชย์ เิ ล็กทร นิก ์ พเดตเทรนด์ใน 5 ธุรกิจ ลก ธุรกิจ ี-ค มเมิร์ซ ี-โลจิ ติก ์ ี-เพย์เมนต์ ดิจิทล ม ร์เก็ตติง้ แล คร ์ บ ร์เด ร์ เป็นก รเปิดโ ก ใ ก้ บผูป้ ร ก บก รได้เตรียม พร้ มเพื่ เข้ ู่ก รแข่งขนท งก รค้ ท้งในแล ต่ งปร เท ร ย เ ล : 15-14 มิถุน ยน 2560 ถ นที่: เพลน รี ลล์ ูนย์ก รปร ชุมแ ่งช ติ ิริกิติ์ ร ยล เ ียดเพิ่มเติม: www.ebizexpoasia.com

2017 E-Biz博览会由负责发展电子化的政府部门及从业者为广大企业介绍一站式服务、电子商务、电子物流、电子支付、数码营销等相关企业，企业在展会上能了解到最新的科技信息及趋势，有助提高企业竞争力。时间：2017年6月14-15日地点：诗丽吉国家会展中心详情咨询：www.retailasiaexpo.com

Events/Expo

@Creative Startup Workshop ตอน ทำาดีขายได้ กคุณเป็นคนที่มีไ เดีย มีข งแล มีค มฝัน ย กทำ ธุรกิจเป็นข งต เ ง แต่ไม่รู้จ เริม่ ต้น ย่ งไร ล งเข้ ร่ มเ ริ ก์ ช ปกบ TCDC ทีจ่ ได้เรียนรูแ้ น คิดแล กลยุทธ์ในก ร ร้ ง ตลก ณ์ข งแบรนด์ใ ้โดดเด่น โดย 2 ิทย กรจ ก O-D-A แล Rubber Killer ร ย เ ล : 23-25 มิถุน ยน 2560 ถ นที่: TCDC เชียงใ ม่ ร ยล เ ียดเพิ่มเติม: http://www.tcdc.or.th

创业研讨会对于喜欢发明和创造者来说，创业是他们的梦想，但是不少人往往不知道如何起步，有兴趣的读者可以参加这个研讨会，来自O-D-A和Rubber Killer的专家来给大家分享经验，通过学习别人的思维方式来打造自己的特色产品。时间：2017年6月23-25日地点：清迈TCDC创意设计中心详情咨询：www.tcdc.or.th

@Smart SME Expo 2017 ง น ำ รบผู้ปร ก บก ร SMEs ที่จ ช่ ยใ ้ผู้ปร ก บก รได้รบค ม รู้ไปต่ ย ดจ ก น่ ยง นรฐแล เ กชน มีบูธธุรกิจแฟรนไช ์ท้งในแล ต่ ง ปร เท ถ บนก รเงินทีพ่ ร้ มใ ค้ ำ ปรึก ำ รบผูป้ ร ก บก ร ผูใ้ บ้ ริก ร แพลตฟ ร์มในตล ด นไลน์ ( ี-ค มเมิร์ซ) พร้ มกบกิจกรรมเ ิร์กช ปใ ้ ค มรู้ในง นด้ ย ร ย เ ล : 29 มิถุน ยน - 2 กรกฎ คม 2560 ถ นที่: ิมแพค เมื งท งธ นี ลล์ 3-4 ร ยล เ ยี ดเพิม่ เติม: www.smartsmeexpo.com

2017智能中小企业博览会博览会对面观众群体主要是国内的中小企业，帮助企业获取外部最新的资讯，从而帮助企业发展，博览会有来自国内外企业参展，还有金融机构提供金融咨询服务，此外也有电子商务平台企业到场宣传介绍，以及设有创意手工作坊供观众体验。时间：2017年6月29日至7月2日地点：曼通他尼会展中心3-4号馆详情咨询：www.smartsmeexpo.com

Horoscope

ดวงชะตา 12 นักษัตร ประจำาเดือนมิถุนายน 2560 ดวงชะตาสำาหรับคนทีเ่ กิดปีชวด พย กรณ์โดย ซินแ ุน รินทร์ กิจไพบูลท ี ข ต้ นรบท่ นผู้ ่ นที่รกทุกท่ น นี่ก็เข้ ู่เดื น มิถุน ยนกนแล้ น ค ซึ่งเดื นที่ 5 ต ม ลกนก ตรจีน มีนก ตรปร จำ เดื นคื ปีม เมีย (ม้ ) ญลก ณ์ม้ ต ม ค มเชื่ แบบจีนถื ่ เป็น ต ม์ งคล ภ พม้ กำ ลง งิ่ ม ย ถึงค มก้ น้ แล พุง่ ท ย น ย่ งไม่ ยุดย้ง บ งคร้งมี ก รนำ รูปภ พม้ ทีก่ ำ ลงค บ งิ่ ไปข้ ง น้ ย่ งมุง่ ม่น ม ใช้เ ริม งจุย้ ในทีบ่ ้ น รื ทีท่ ำ ง น เพื่ ใ ม้ กี ำ ลงใจในก ร ทำ ง น ย่ งไม่ ยุดย้ง ไม่เกรงกล ต่ ปุ รรค แล เป็นก ร ทำ ง นโดยใช้ ญช ติญ ณเป็นต นำ ก รตด นิ ใจ ำ รบปร เท ไทยมีนก ตรปร จำ ด งเมื งคื ปีข ล (เ ื ) ถื ได้ ่ เป็นนก ตรทีเ่ ป็นคูม่ ติ รกบ ปีม เมีย (ม้ ) เมื่ โคจรม เจ กนก็จ ง่ ผลดีใ ก้ บด งเมื งข งปร เท ไทย ม กยิ่งขึ้น ไม่ ่ จ เป็นในเรื่ งภ พลก ณ์ต่ ยต ช โลก ค ม มพนธ์ท งธุรกิจทีก่ ร ชบแน่นแล ม่นคง ร ม ไปถึงเรื่ งก รค้ ข ยแล ก รเจรจ จ มีก ร ง่ ซื้ นิ ค้ จ ก ปร เท ไทยม กขึน้ ก ร ง่ กมีโ ก เติบโตไปในท งบ ก เดื นมิถนุ ยนเป็นเดื นทีม่ นี ก ตรปร จำ เดื นคื ปี ม เมีย (ม้ ) เป็นเดื นทีเ่ ป็นคูม่ ติ รกบคนทีเ่ กิดในปีข ล (เ ื ) ปีจ ( ม ) แล เกื้ นุนคนทีเ่ กิดปีม แม (แพ ) ดงน้นจึง เป็นช่ งที่นำ้ ขึ้นใ ้รีบตก จ มีค มก้ น้ ในเรื่ งข ง ธุรกิจก รง น มีเงินไ ลเข้ จ กทุกทิ ท ง แล ก รเจรจ จ ปร บค ม ำ เร็จได้โดยง่ ย มีโชคล ภปร เภทล ภล ย ล ภ กก ร รื ได้รบข งข ญทีถ่ กู ใจ แต่เดื นมิถนุ ยนซึง่ มีนก ตรปร จำ เดื นคื ปีม เมีย (ม้ ) เป็นเดื นทีเ่ ป็นคู่ ตรู รื เป็น ริกบคนทีเ่ กิดปีช ด ( นู) แล ไม่เกื้ นุนคนทีเ่ กิดปีฉลู ( ) ดงน้นในช่ งเดื นนีค้ นปี ช ด ( นู) แล ปีฉลู ( ) ต้ งมีค มร มดร งเป็นพิเ จ มีก รกร ทบกร ท่ง ย่ งไม่ตง้ ใจ ข ใ ้ ดทนแล ลีกเลีย่ ง ก รเข้ ไป ยูท่ ่ มกล งค มขดแย้งไม่ ่ เล็ก รื ใ ญ่กต็ ม

เดื นมิถุน ยนถื เป็นเดื นที่ชง รื เป็น ริกบคนที่เกิดปีช ด ด งช ต ข งคุณในเดื นนี้จึงไม่ค่ ยดีนก จจ ต้ งตก ยู่ใน ถ นก รณ์ รื ค ม รู้ ึก ึด ดกลืนไม่เข้ ค ยไม่ ก ข ใ ้มีค ม ดทนแล ใจเย็นๆ ไม่ต้ งเร่ง ร้ นในก รแก้ปญ ั ลีกเลีย่ งก รป ท ทุกรูปแบบเพร คุณจ เป็นฝ่ ยเ ยี เปรียบ ต้ งตร จ บเ ก ร ญญ ต่ งๆ ใ ้แน่ใจก่ นเซ็นเ ม นดีในเดื นนี้ 2 , 7 , 10 , 14 , 19 , 22 , 25 นที่ต้ งร งในเดื น นี้ 12 , 24

ดวงชะตาสำาหรับคนทีเ่ กิดปีฉลู เดื นนี้เป็นเดื นที่ไม่เกื้ นุนคนที่เกิดปีฉลู ดงน้นต ช่ ย ต่ งๆ จึงไม่ค่ ยมี จ พึง่ พ รื ไ ้ นใ ใ้ ครทำ ไรใ แ้ ทนก็ย ก รื ถ้ มีคนเข้ ม ช่ ยก็จ กล ยเป็น ร้ งปัญ ม ใ ป้ ด ม ก ขึน้ กี ค ร ลีกเลีย่ งกรณีก รเ ปัญ คน นื่ ม ช่ ยแบกม ช่ ย คิด เพร จ กล ยเป็นปัญ ร ย ย ้ มเซ็นคำ้ ปร กนรบร ง รื ใ ค้ นยืมเงินเป็น นข ด เพร จจ ต้ งเ ยี ท้งเงิน เ ยี ท้งใจ นดีในเดื นนี้ 6 , 11 , 15 , 18 , 23 , 27 , 30 นที่ต้ ง ร งในเดื นนี้ 1 , 13 , 25

ดวงชะตาสำาหรับคนทีเ่ กิดปีขาล โชคช ต เริ่มกลบม เข้ ข้ งคุณ ีกคร้ง เพร เดื นนี้เป็นเดื นที่ดีแล เป็นคู่มิตรกบคุณ ก รร ค ยต่ งๆ ปัญ แล ุป รรคต่ งๆ จ ได้รบก ร แก้ไขแล ง่ ผลดีต่ คุณเป็น ย่ งม ก คุณมีโ ก จ ได้รบข่ ดีจ กแดนไกล ทีจ่ เป็น นท งในก ร นต่ ค ม มพนธ์แล ธุรกิจก รง นใ ม้ คี มเจริญ ก้ น้ ก รเงินดีขึ้นเรื่ ยๆ ก รเจรจ เรื่ ง ำ คญจ ำ เร็จได้โดยง่ ย นดีในเดื นนี้ 4 , 5 , 12 , 16 , 17 , 24 , 28 , 29 นที่ต้ งร งในเดื นนี้ 2 , 14 , 26

ดวงชะตาสำาหรับคนทีเ่ กิดปีเถาะ

ดวงชะตาสำาหรับคนทีเ่ กิดปีมะโรง

ำ รบคนทีเ่ กิดปีเถ เดื นนีถ้ ื เป็นเดื นทีเ่ ป็นกล งๆ กบด งช ต ข งคุณ แม้ ่ จ ยู่ในช่ งปีชงแต่ในบ งเดื น ก็ ม รถมีเรื่ งดีๆ เกิดขึ้นได้เ ม เดื นมิถุน ยนไม่ได้ ่ง ผล ไรในท งที่ไม่ดีกบด งช ต ข งคุณแต่ถ้ กต้ งก ร ใ ้ด งช ต กลบม ดี ีกคร้งคงต้ งร เดื น น้ คื เดื น กรกฎ คม ไม่ ่ จ ยู่ในช่ งที่ดี รื ร้ ยข งด งช ต ข ใ ้ มี ติแล ไม่ปร ม ท ด งก็จ ดีได้ในทุก น นดีในเดื นนี้ 1 , 4 , 5 , 12 , 16 , 17 , 25 , 28 , 29 นที่ต้ งร งในเดื นนี้ 3 , 15 , 27

เดื นนี้ยงถื เป็นเดื นที่ดีต่ เนื่ ง ำ รบคนที่เกิดปีม โรง ข ใ ้ต้งใจทำ ใน ิ่งที่ต้ งก รใ ้ ำ เร็จ ย่ งต่ เนื่ ง แม้ ่ คนปีม โรงจ ใจร้ นทำ ไรก็ ย ก เ ็นผล ำ เร็จเร็ ๆ แต่บ งคร้งช้ ๆ ใจเย็นๆ ก็ จ ได้พร้ เล่มง มก ่ น กจ กนี้ตล ดท้งปีนี้ ด งช ต ข งคุณก็จ ได้รบก รเกื้ นุนจ ก ด งปร จำ ปี ค ม ำ เร็จท้ง ล ยจึงเป็นข ง คุณ ย่ งแน่น น นดีในเดื นนี้ 2 , 3 , 6 , 14 , 15 , 18 , 26 , 27 นที่ต้ งร งในเดื นนี้ 4 , 16 , 28

Horoscope ดวงชะตาสำาหรับคนทีเ่ กิดปีมะเส็ง ำ รบเดื นนี้เป็นเดื นที่มี ิทธิพลไปในท งดี ำ รบคนปีม เ ็ง จ มีข่ ดีแล มีโ ก ที่จ ได้เริ่มต้นใน ิ่ง ใ ม่ๆ รื แม้แต่ภ รกิจก รง นที่ได้ดำ เนินก รต่ เนื่ งม ร ย นึ่งก็จ ่งผลดีเป็นที่น่ พ ใจ ก รติดต่ ต่ งช ติ รื ธุรกิจที่เกี่ย ข้ งกบคนต่ งช ติจ ดีเป็นพิเ มีโ ก ได้รบเงินท ง รื ข งข ญข งกำ นล มีเกณฑ์เดินท งไป ยง ถ นที่แปลกต นดีในเดื นนี้ 2 , 3 , 7 , 14 , 15 , 19 , 26 , 27 นที่ต้ งร งในเดื นนี้ 5 , 17 , 29

ดวงชะตาสำาหรับคนทีเ่ กิดปีมะเมีย

ดวงชะตาสำาหรับคนทีเ่ กิดปีมะแม ำ รบคนปีม แมในเดื นนี้ถื เป็นเดื นที่เกื้ นุนคุณ ท้งเรื่ งง นแล เรื่ งเงิน ก รท ง นี้ รื ก ร ท งถ มถึง ิ่งที่มีคนติดค้ งคุณ ยู่ก็จ ได้รบผลต บรบ ในท งที่ดี คื จจ คืนท้งต้นท้งด กเลยก็ได้ ไรที่ ติดขดก็จ คลีค่ ล ย ไรทีร่ ค ยก็กำ ลงจ ม ถึง แม้ ่ ปีนี้จ ไม่ใช่ปีที่ดีกบคนปีม แมโดยตรง แต่เร ม รถ พบเจ เดื นที่ดีได้ ในร้ ยก็มีดีแล ในดีก็มีร้ ยเ ม นดีในเดื นนี้ 5 , 9 , 12 , 17 , 21 , 24 , 29 น ที่ต้ งร งในเดื นนี้ 7 , 19

เมื่ เดื นม เมียโคจรม เจ กบคนทีเ่ กิดปีม เมีย ไรๆ ก็ไม่ ได้เป็นที่น่ พ ใจนก ทำ ไรก็ข ใ ้ต้ งร มดร ง โดยเฉพ ก รพูด รื ก รกร ทบกร ท่งกนในค มรู้ ึก คุณ จจ ต้ ง พบกบก รเปลี่ยนแปลง ย่ งไม่ค ดฝัน แต่ก รเปลี่ยนแปลงใน คร้งนีก้ จ็ นำ ไป ู่ งิ่ ทีด่ กี ่ ข ใ ม้ งุ่ ม่น ย่ งต้งใจต้งเข็มทิ ชี ติ ใ ้ชดเจนค ม ำ เร็จย่ มเป็นข งคุณ นดีในเดื นนี้ 1 , 4 , 8 , 13 , 16 , 20 , 25 , 28 นที่ ต้ งร งในเดื นนี้ 6 ,18 , 30

ดวงชะตาสำาหรับคนทีเ่ กิดปีระกา ดวงชะตาสำาหรับคนทีเ่ กิดปีวอก เดื นนีเ้ ป็นเดื นทีไ่ ม่ค่ ยดีนก ำ รบคนทีเ่ กิดปี ก จ มีปัญ ใ ้ต้ งคิดแก้ไข รื ตด ินใจ แต่ทุกปัญ ย่ มมีท ง แก้เ ม ค่ ยๆ คิดใ ้ร บค บใ ้ครบถ้ นทุกด้ นแล้ คุณก็ จ ม งเ ็นท ง กข งปัญ ิ่งที่ต้ งร มดร งคื รมณ์ ที่ งุด งิดร้ นรนที่ จจ ทำ เรื่ งเล็กใ ก้ ล ยเป็นเรื่ งใ ญ่ ข ใ ้ใจร่มๆ แล้ ทุก ย่ งก็จ ดีเ ง นดีในเดื นนี้ 6 , 10 , 11 , 18 , 22 , 23 , 30 นที่ต้ งร ง ในเดื นนี้ 8 , 20

ำ รบคนปีร ก เดื นนี้ถื ่ เป็นกล งๆ กบคุณ ิ่งที่ คุณจ ได้รบ รื ่งผลในเดื นนี้คื ผลจ กก รกร ทำ ที่ทำ ม ต้งแต่ในช่ งที่ผ่ นม กมุ่งม่นทำ ดี ย่ งต้งใจก็จ ่งผลใน ท งที่ดี กไม่ได้ทำ ไรเลยจ ใ ้ดีก็คงเป็นไปไม่ได้ ดงน้น ก ย กใ ้ด งดีมีเงินเย ก็ต้ งลงทุนกบก รเรียนรู้เทคนิค ในก รทำ ง น เงิน แล ขยน ม่นเพียรในก รพบป แล นำ เ น ข ย ินค้ ใ ้ลูกค้ ข งคุณ นดีในเดื นนี้ 7 , 10 , 11 , 19 , 22 , 23 นที่ต้ งร งในเดื นนี้ 9 , 21

ดวงชะตาสำาหรับคนทีเ่ กิดปีจอ คนปีจ ในเดื นนีด้ งรุง่ พุง่ แรงน เพร โคจรม เจ เดื น ที่ มพง ก์ บคุณ ง่ ผลใ ด้ งช ต ดีแล มีค มก้ น้ โดดเด่น งิ่ ทีร่ ค ยก็จ ำ เร็จลุล่ ง ปัญ ทีพ่ บเจ ก็จ คลีค่ ล ยไปใน ท งทีด่ ี ซึง่ ตล ดเดื นนีถ้ งึ เดื น น้ ก็ยงถื ่ เป็นช่ งทีด่ ขี ง คุณ ข ใ ใ้ ช้ช่ งเ ล ดีๆ ทำ เรื่ งย กๆ ก่ น เพร จ ำ เร็จได้ ง่ ย ย่ งไม่น่ เชื่ นทีด่ ใี นเดื นนี้ 8 , 9 , 12 , 20 , 21 , 24 นทีต่ ้ งร งในเดื นนี้ 10 , 22

ดวงชะตาสำาหรับคนทีเ่ กิดปีกุน ด งช ต ข งคนปีกุนในช่ งนี้ จจ ยงไม่ค่ ยเป็นไป ย่ งที่ต้ งก รนก ยงมีปัญ ติดขดช นใ ้ งุด งิดแล ป ด ข ใ ้ ดทนแล ใจเย็น เพร ต้งแต่กล งเดื นมิถุน ยนถึงตล ดท้งเดื นกรกฎ คม โชคจ กลบม เข้ ข้ งคุณ ปัญ แล ุป รรค ท้ง ล ยก็จ คลี่คล ยกล ยเป็นดี ด งช ต มนุ ย์มีขึ้นมีลง มีลงก็มีขึ้น จึงต้ งต้ง ติแล ไม่ปร ม ท นดีในเดื นนี้ 1 , 8 , 9 , 13 , 20 , 21 , 25 นที่ต้ งร งในเดื นนี้ 11 , 23

ใบสมัครสมาชิกนิตยสาร TAP

ตลาดไทยขึ้นอันดับโลก

วันที่สมัคร……………………….................................………….. 6 เดือน ราคา 500 บาท (ห้าร้อยบาท) จากปกติ 540 บาท 1 ปี ราคา 1,000 บาท (หนึ่งพันบาท) จากปกติ 1,080 บาท

泰国菜市入围全球十佳

เริ่มสมัครตั้งแต่ฉบับเดือน ........................................... ชื่อ/สกุล .......................................................... สถานที่จัดส่งเลขที่................................... ถนน......................................................................... ต�าบล/ แขวง ................................................... อ�าเภอ/เขต.............................................. จังหวัด..................................................................... รหัสไปรษณีย์ .................................................. โทรศัพท์...............................................

การช�าระเงิน โอนเงินผ่านธนาคารกสิกรไทย ชื่อบัญชี บริษัท ไทย บิซ พาโนราม่า จ�ากัด สาขาสะพานเหลือง บัญชีเลขที่ 011-8 -26759-1 จ�านวนเงิน .................................................. บาท วันที่โอน....................................... สาขาที่โอน............................................. เมื่อช�าระแล้วกรุณาส่งส�าเนาใบโอนเงินและส�าเนาบัตรประชาชน หรือหากต้องการออกใบก�ากับภาษีนามนิติบุคคล โปรดระบุพร้อมส่งมาที่ E-mail : k_pum@tcitv.co.th โทรสาร 0-2 679-7036 หรือ ตามที่อยู่ด้านล่าง สอบถามราย ละเอียดเพิ่มเติมที่ 0-2 679-7034, 36 คุณนฤมล ผู้ภักดี

TAP杂志会员注册表注册日期: .............................................................................. 半年

价格

一年

价格

500 泰铢原价 540 泰铢 1,000 泰铢原价 1,080 泰铢

订阅期刊 :从 .................................................................................... 姓名:...................................................... 寄送地址: ................................................ : 门牌号:........................................................... 路:镇：.............................................. 县/区：.......................................................... 府治: ................................................................. 邮编: .................................................................................................... 联系电话:.....................................................................................

付款方式可通过开泰银行SapanLuang 分行账户转账至Thai Biz Panorama Co.,Ltd 有限公司，银行账号：011 – 8 – 26759 – 1 金额: ............................................................ 泰铢转账日期: ....................................................... 转账分行: .................................................... 公司地址：Thai Biz Panorama Co.,Ltd（财务部）

1168 /76 26th FLOOR, LUMPINI TOWER, RAMA IV ROAD, TUNGMAHAMEK, SATHORN, BANGKOK 10120. Tel. 0 - 2679-7034, 36 更多详情请咨询：K. Narumon Phoopakdee