TAP Magazine Vol.18 Dec 2017 by TAP Magazine

TCITV Professional Service Business Event Organize + Planning On-site Production Media PR Production Offline + Online PR Media Art & Design Optimization

商业活动策划摄影摄像宣传片制作媒体广告宣传社交网络平台推广媒体宣传

Head Office : 26th Floor, Lumpini Tower,Rama 4 Road, Sathorn, Bangkok 10120.

02-679-7036 , 096-665-6961

xiaodan@tcitv.co.th TCITV.CO.TH

Facebook : TCITV

思维决定格局

Vision Destine Result

Editor’s Note ทางลัด นับตั้งแต่จีนประกาศเดินหน้านโยบาย One Belt One Road หรือเส้น ทางสายไหม และมุ่งเน้นการก้าวขึ้นเป็นแกนน�ำในการสร้างความร่วมมือใน การพัฒนาเศรษฐกิจกับประเทศต่างๆ ส่งผลให้เศรษฐกิจโลกคึกคักไปด้วย แม้ไทยจะไม่อยู่ในเส้นทางดังกล่าว แต่ถือเป็นศูนย์กลางของภูมิภาค อาเซียน ที่มีศักยภาพเชื่อมต่อกับเส้นทางสายไหมได้ทั้งทางบกและทางทะเล ถือเป็นโอกาสของผู้ประกอบการไทย โดยเฉพาะเอสเอ็มอี ที่จะเจาะ ตลาดการค้าและการส่งออกได้มากขึ้น จีนเป็นตลาดใหญ่ ที่มีความต้องการสินค้าจ�ำนวนมาก โดยเฉพาะสินค้า อุปโภคบริโภคที่ไทยมีความได้เปรียบอยู่แล้ว แต่ต้องส�ำรวจความต้องการ สินค้าในแต่ละพื้นที่ด้วย เพราะความต้องการของผู้บริโภคชาวจีนในแต่ละ พื้นที่ก็แตกต่างกัน ผูป้ ระกอบการหลายรายคุน้ เคยกับการออกบูธแสดงสินค้าทัง้ ในประเทศ และต่างประเทศ ซึ่งบางรายก็ประสบความส�ำเร็จ และบางรายไม่ได้รับการ ตอบรับ แต่ไม่ได้หมายความว่า การออกบูธเพียง 1-2 ครั้งจะชี้วัดว่าใครจะ ไปต่อหรือล้มเหลว เราต้องเรียนรู้จากประสบการณ์ในแต่ละครั้งมาปรับปรุงคุณภาพสินค้า เพื่อให้โดนใจผู้บริโภค ต้องปรับวิธีคิดจาก “ท้อถอย” เป็น “ท้าทาย” เมื่อไหร่ที่ตอบโจทย์ได้ถูกต้อง ก็พร้อมที่จะก้าวสู่ความส�ำเร็จได้ไม่ยาก

Where

เรวดี พงศ์ไชยยง บรรณาธิการ

Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co.,Ltd. Co-Publishing: TCITV Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors: เทพรักษ์ เหลืองสุวรรณ Advisors: ประดิษฐ์ เรืองดิษฐ์, ประสงค์ เลิศรัตนวิสุทธิ์ Director/Co-Publisher: Gao Hang Publisher Editor: ธีรเทพ เหลืองสุวรรณ Editor-in-Chief: เรวดี พงศ์ไชยยง Deputy Editor-in-Chief: Xiao Jingfeng, วิชชุดา จิตจันทร์ Director of International Affairs: Chen Xiaodan Photo Editors: ธนกฤต ก๋าคำ�, ปวลี อรรฆยกุล Art Editors: ถนอมศักดิ์ ศักดิ์ไพฑูรย์ Editors: Huang Li, วรรณศิริ หลิมเจริญสิริ, กิรณา ลิ่วพฤกษพันธ์ Technicians: ประวิตร เอื้อวัฒนานุกูล Editorial Coordinators/Accounting and Finance: นฤมล ผู้ภักดี Artwork Designer: ณจักร วงษ์ยิ้ม

นิตยสารรายเดือน : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) บริษัท ไทย บิช พาโนราม่า จำ�กัด เลขที่ 1168/76 อาคารลุมพินีทาวเวอร์ ชั้น 26 ถนนพระราม 4 แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2679-7034, 36 โทรสาร 0-2679-7036 พิมพ์/แยกสี : บริษัท มติชน จำ�กัด (มหาชน)

Editor’s Note

to Find

捷径中国宣布“一带一路”政策以来，积极推动该政策实施，提倡各国加强经济合作，推动全球经济增长。虽然泰国并不在“一带一路”规划线路主干道上，但是作为东盟国家的中心，泰国有发展潜力，并且可以连接到海上丝绸之路和陆上丝绸之路。这是泰国企业的机会，尤其是中小型企业，希望通过与中国的合作，开拓国际市场和出口贸易业务。中国是一个大市场，有巨大的市场需求，特别是消费品，在这方面泰国商品有一定的优势，但是也要调查好各地市场需求，因为中国每一个地方的消费者需求不一样。相信很多企业有参加国内外商品展销会的经验，有的人取得成功，不少人也没有得到市场回应。但是不意味着参加1、2次展会，就能证明您的产品是成功的还是失败的。我们要通过不断学习改进我们的产品，抓住消费者的心，所以请转变思路，不要轻易放弃，而是要迎难而上。只要能发现并满足市场需求，离成功也就不远了！总编辑丁佩珮

Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co.,Ltd. Co-Publishing: TCITV Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre

Monthly magazine : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) Thai Biz Panorama Co.,Ltd 1168/76 26th Floor Lumpini Tower, Rama IV Rd. Thungmahamek, Sathorn, Bangkok, 10120 Thailand Tel. 0-2679-7034, 36 Fax.0-2679-7036 Printing/Colour : Matichon Co.,Ltd

Editorial Chairman of Advisors: Theparak Leungsuwan Advisors: Pradit Ruangdit, Prasong Lertratanawisut Director/Co-Publisher: Gao Hang Publisher Editor: Teerathep Leungsuwan Editor-in-Chief: Raewadee Phongchaiyong Deputy Editor-in-Chief: Xiao Jingfeng, Witchuda Chitchan Director of International Affairs: Chen Xiaodan Photo Editor: Tanakit Kakham, Pavalee Akkayakun Art Editor: Tanomsuk Sukpitoon Editors: Huang Li, Wansiri Limcharoensiri, Kirana Liwphrueksaphan Technicians: Prawit Auwattananukool Editorial Coordinators/Accounting and Finance: Narumon Phoopakdee Artwork Designer: Najak Wongyim

Contents

VOLUME 18 • DEC 2017

08 •

มะม่วงรสเด็ด...คุณภาพดี ต้องที่ตลาด อ.ต.ก. 到喔多郭市场品尝美味芒果

12 • ฮวงจุ้ยเพื่อการลงทุนในอสังหาฯ @เฮดควอเทอร์ส เอกมัย-ลาดพร้าว HEADQUARTERS商住楼投资房地产的风水宝地

25 •

One Belt One Road ปลุก ‘ฉงจั่ว’ ตื่นอีกครั้ง

37 •

ลิ้มรสอาหารจีนในเมืองกรุงฯ เหล่าซานตง

乘“一带一路”东风崇左风帆再扬

老山东——曼谷最好的中餐之一

Contents

Monthly News

เซ็นทรัลจับมือJD รุกอี-คอมเมิร์ซไทย 京东尚泰合作推广电商

กลุ่มเซ็นทรัล ผู้น�ำธุรกิจค้าปลีกไทย ร่วมทุนกับ JD.com ผู้น�ำด้านอี-คอมเมิร์ซจีน ด้วย มูลค่าลงทุนกว่า 17,500 ล้านบาท ตอบสนองความต้องการของผู้บริโภคในยุค 4.0 ผ่านช่อง ทาง JD.co.th ทศ จิราธิวฒ ั น์ ประธานกรรมการและประธานเจ้าหน้าทีบ่ ริหาร บริษทั กลุม่ เซ็นทรัล จ�ำกัด กล่าวว่า นีเ่ ป็นหนึง่ ในก้าวส�ำคัญของกลุม่ เซ็นทรัล การจับมือร่วมกันในครัง้ นี้ จะท�ำให้ยอดขายใน ธุรกิจออนไลน์ของเซ็นทรัลเติบโตขึ้นมากกว่า 15% ภายใน 5 ปี โดยแพลตฟอร์ม JD.co.th จะ เปิดให้บริการได้ในเดือนเมษายน ปี 2561 ริชาร์ด หลิว ประธานกรรมการบริหาร และประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท JD.com กล่าวว่า ประเทศไทยมีประชากรจ�ำนวนมาก มีโครงสร้างพื้นฐานที่ทันสมัย มี อินเทอร์เน็ตที่ครอบคลุม เอื้อต่อการพัฒนาอี-คอมเมิร์ซ หนุนเอสเอ็มอีให้เติบโต และจะพัฒนาให้ JD.co.th เป็นเว็บอี-คอมเมิร์ซที่ยอดเยี่ยมในอาเซียน 京东集团、京东金融和泰国零售企业尚泰集团宣布在泰国共同投资178亿泰铢成立两家合资公司，分别提供电商服务和金融科技服务。尚泰集团董事长当天发表声明说，尚泰集团迈出重要的一步，此次合作将有望带动在线业务在未来5年之内增长15%，同时京东泰国网站JD.co.th，将在2018年4月正式上线。京东集团董事局主席兼首席执行官刘强东表示，泰国拥有众多消费者群体，网络基础设施健全先进，而且网络覆盖广，为电子商务发展打下基础，希望能通过电子商务帮助泰国中小企业发展，也希望成为东南亚最好的电商平台。

ไทยพาณิชย์ร่วมเดอะมอลล์ ปฏิวัติค้าปลีก 汇商联合THE MALL 改革零售业 ธนาคารไทยพาณิชย์ ผนึกก�ำลังเดอะ มอลล์ กรุ๊ป สร้างประสบ การณ์ชอปปิงในยุคค้าปลีก 4.0 ภายใต้แนวคิด “The First Cashless Retail Experience” ผ่านระบบการช�ำระเงินด้วยคิวอาร์โค้ด เริ่มต้น ธันวาคม 2560 ใน Gourmet market และ food hall ทุกสาข วิชติ สุรพงษ์ชยั ประธานกรรมการบริหาร ธนาคารไทยพาณิชย์ กล่าวว่า เป็นการสร้างประสบการณ์ชอปปิงทีส่ อดคล้องกับยุทธศาสตร์ ของไทย เพื่อตอบสนองไลฟ์สไตล์ของลูกค้า ความร่วมมือในครั้งนี้จะ สร้างประสบการณ์ชอปปิงไร้เงินสดเต็มรูปแบบครั้งแรกของไทย จาก ระบบเงินสดสู่ระบบดิจิทัลตามเทคโนโลยีปัจจุบัน ศุภลักษณ์ อัมพุช ประธานกรรมการบริหาร บริษทั เดอะมอลล์ กรุป๊ จ�ำกัด กล่าวว่า เดอะมอลล์ กรุป๊ พยายามน�ำเทคโนโลยีมาอ�ำนวย ความสะดวกให้แก่ลูกค้า เพื่อตอบสนองลูกค้าได้ดียิ่งขึ้นและเสริม ศักยภาพทางการแข่งขันในตลาด 泰国汇商银行表示与泰国商城集团（The Mall Group）合作，打造4.0时代在线购物体验，让客户享受泰国首家无现金购物体验，买东西通过二维码扫描支付。在2017年12月之内，即可在Gourmet market和food hall全部分店使用。泰国汇商银行董事长威奇表示，为客户打造新的购物体验，符合泰国的发展战略，也符合现代人的生活习惯，此次合作目标是推出泰国首个无现金购物，将现金体系向数字化体系前进。泰国商城集团（The Mall Group）董事长素帕叻表示，THE MALL商场努力引进新技术，为客户带来方便及更好的服务，同时提高市场竞争力。

Monthly News

11.11 ยอดขาย ทะลุ 1.68 แสนล.หยวน

双11购物节成交额超 1682亿元

อาลีบาบา เผยตัวเลขยอดขายสินค้าออนไลน์ ใน มหกรรมชอปปิงออนไลน์วันคนโสด วันที่ 11 เดือน 11 เพียง 3 นาทีแรก มียอดขายกว่า 10,000 ล้านหยวน และ ใช้เวลาเพียง 13 ชัว่ โมงก็สามารถท�ำลายสถิตยิ อดขายเมือ่ ปีที่แล้ว 120,700 ล้านหยวน สรุปทั้งวันปีนี้สามารถท�ำยอดขายได้สูงถึง 168,269 ล้านหยวน หรือประมาณ 870,000 ล้านบาท มากกว่าปีที่ผ่านมาถึง 40% นอกจากนี้ยังมีสถิติที่น่าสนใจอื่นๆ ที่น่าสนใจ ไม่ว่าจะเป็นมีค�ำสั่งซื้อ 812 ล้านรายการ ซึ่งค�ำสั่งซื้อกว่า 90% มาจากมือถือ ลูกค้าช�ำระเงินผ่าน Alipay กว่า 1,500 ล้านครั้ง และมีการส่งสินค้าเกิดขึ้นกว่า 812 ล้านครั้ง เพิ่มขึ้น 23% 中国最为盛大的网络购物节——“双11”落下帷幕，阿里巴巴宣布今年双11购物节全平台成交额超过 1,682亿元人民币，较上年增39%，其中移动端成交占九成，上年为82%。双11当天,有225个国家和地区的消费者参与抢购商品，通过支付宝交易的笔数达14.8亿笔，较上年增长 41%。而物流方面，菜鸟网络共接获8.12亿笔快递包裹。如同往年一样，今年天猫双11启幕后，即全面刷新纪录，开场3分01秒成交即突破一百亿， 13个小时10 分钟后，天猫双11的成交额即超过去年全天的1,207亿元。

แบงก์ไทยยกระดับชำ�ระเงิน ระหว่างประเทศ ด้วย GPI 泰国三家银行提供GPI跨境支付业务 SWIFT เผยธนาคารขนาดใหญ่ 3 แห่งในไทย ธนาคารกรุงเทพ ธนาคารกสิกรไทย และธนาคารไทยพาณิชย์ ได้เข้าร่วมเครือข่ายธนาคารทัว่ โลกอีกกว่า 120 แห่ง เตรียมเปิด ให้บริการนวัตกรรมการช�ำระเงินระดับโลก หรือ GPI (Global Payments Innovation) ทีจ่ ะช่วยลดอุปสรรคของการช�ำระเงินระหว่างประเทศ เพือ่ ปรับปรุงการด�ำเนินงานของ ธนาคารและลูกค้าของธนาคารให้ดขี นึ้ กว่าเดิม ถือเป็นการเปลีย่ นแปลงด้านการช�ำระเงิน ระหว่างประเทศครั้งใหญ่ที่สุดในรอบ 3 ทศวรรษ SWIFT(环球同业银行金融电讯协会)近日宣布，泰国盘古银行、开泰银行及汇商银行三大银行加入GPI全球支付创新服务(Global Payments Innovation)，目前全球已经有超过120家银行开展GPI业务。该项目基于SWIFT平台，通过建立参与银行共同认可的多边服务协议，依托并完善代理行清算模式、业务流程和账户合作关系，着力提高跨境汇款效率，增强汇款过程透明度，优化客户体验。

Focus

มะม่วงรสเด็ด...

คุณภาพดี

ต้องที่ตลาด อ.ต.ก.

到喔多郭市场品尝美味芒果

เ

มื่อเร็วๆนี้ เว็บไซต์ www.cnn.com เผยแพร่ บทความ "10 ตลาดสดที่ดีที่สุดในโลก" โดยจัด อันดับ 10 ตลาดสดทั่วโลกที่น่าจับจ่ายซื้อของ มากที่สุด ซึ่งองค์การตลาดเพื่อเกษตรกรหรือตลาด อ.ต.ก. ของไทย ติดโผในอันดับที่ 4 ด้วย ในบทความระบุว่า ตลาด อ.ต.ก. มีผลไม้และ ผักที่มีเอกลักษณ์ของไทย ทั้งยังมีอาหารต่างๆ จาก ทั่ ว เอเชี ย ตลาดมี ค วามสะอาดและสว่ า งไสว ผู ้ ซื้ อ สามารถหาซื้อทั้งซีฟู้ด ขนม และอาหารปรุงส�ำเร็จ นัก ท่องเที่ยวจะเพลิดเพลินกับเครื่องปรุง เครื่องเทศ และ อาหารนานาชนิดให้ซื้อกลับบ้านได้ นอกจากทุเรียน..ราชาผลไม้ ที่เลื่องชื่อแล้ว ตลาด อ.ต.ก. ยังมี “มะม่วง”ที่ขึ้นชื่อเรื่องความหวานหอม นิ ย มทานทั้ ง มะม่ ว งสุ ก และมะม่ ว งดิ บ แบบมี ใ ห้ ห า ทานได้ตลอดทั้งปี รวมถึงมะม่วงแปรรูปอีกมากมาย หลายรูปแบบ มะม่วง เป็นไม้ผลเมืองร้อน ที่มีหลากหลายพันธุ์ ปัจจุบันถือเป็นผลไม้เศรษฐกิจอีกชนิดของไทย ซึ่งส่ง ออกเป็นอันดับ 3 รองจากฟิลิปปินส์และเม็กซิโก โดย สายพันธุ์ที่รู้จักกันอย่างแพร่หลาย เช่น เขียวเสวย แรด น�้ำดอกไม้ โชคอนันต์ อกร่อง เป็นต้น มะม่วงเป็นผลไม้ที่ให้ผลตลอดทั้งปีโดยไม่ต้อง รอฤดูกาล แม้จะไม่ได้เทียบชั้นเป็นราชาผลไม้อย่าง ทุเรียน และราชินีผลไม้อย่าง มังคุด แต่มะม่วงก็ได้ รับความนิยมจากทั้งคนไทยและต่างชาติ โดยปัจจุบัน ความต้องการในตลาดทั้งภายในและต่างประเทศมี

แนวโน้มสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง รูปแบบสินค้ามีทั้งมะม่วงสด มะม่วงแช่แข็งและ แปรรูป ซึ่งปัจจุบันมะม่วงเป็นผลไม้ที่ปลูกกันอย่าง แพร่หลายในหลายประเทศ แต่มะม่วงไทย ได้รับการ ยอมรับว่ารสชาติดี กลิ่นหอมเป็นเอกลักษณ์ จึงได้รับ การส่งเสริมจากภาครัฐและหลายหน่วยงานในการ พัฒนาขยายพันธุ์ต่างๆ และปลูกมะม่วงกันมากขึ้น เพื่อรองรับความต้องการบริโภคทั้งในประเทศและส่ง ออกไปต่างประเทศ ใครที่ ม องหาซื้ อ ผลไม้ คุ ณ ภาพดี ต้ อ งแวะไป ที่ตลาด อ.ต.ก. เพราะมีร้านจ�ำหน่ายทั้งมะม่วงสุก มะม่วงดิบ มะม่วงกวน มะม่วงแช่อิ่ม มะม่วงดอง มะม่วงอบแห้ง หรือมะม่วงแปรรูปอื่นๆ อีกนานาชนิด มี ใ ห้ เ ลื อ กแบบไม่ ต ้ อ งกลั ว ผิ ด หวั ง เพราะการั น ตี คุณภาพคุ้มค่าคุ้มราคา หากก้ า วเข้ า ไปในโซนผลไม้ ส ด จะได้ เ ห็ น พวง มะม่วงที่แขวนเด่นสะดุดตาของร้านมะม่วงสมศรี ร้าน ดีเป็นร้านเด็ดร้านดัง ที่เจ้าของร้านบอกว่า แค่รู้ว่า ลูกค้าต้องการให้มะม่วงไปสุกปลายทางเมื่อไหร่ ทาง ร้ า นจะค�ำนวณตามระยะทางในการขนส่ ง และคั ด สรรผลมะม่วงให้สุกได้ตามเวลาที่ก�ำหนดเลยทีเดียว และยังมีร้านผลไม้อีกหลายร้านที่คุณภาพไม่แพ้ กันและมีผลไม้ชนิดอื่นๆ ให้เลือกซื้อเลือกชิมกันอย่าง จุใจ เพราะที่ตลาด อ.ต.ก. การันตีเรื่องสินค้าคัดพิเศษ เพราะเป็นแหล่งรวมของดีของอร่อยระดับประเทศหา ซื้อได้ในที่เดียว

Focus

最

近CNN网站（www.cnn.com）发表文章，评选全球十佳农贸市场，为游客介绍最值得去购物的农贸市场，其中泰国的“喔多郭”市场排名第四。文章指出，喔多郭市场为销售各种泰国特色的蔬菜和水果，而且还有国际美食，亚洲各国风味小吃，市场环境明亮宽敞而且整洁干净。消费者在这里可以购买到海鲜、糕点、熟食、各种泰国辣酱调味品，面对各种各样的美食，消费者都可以打包带回家喔。说起水果，喔多郭市场除了水果之王——榴莲，水果皇后——山竹之外，还有泰国出名的甜美芒果哦，也是这里出名的水果，熟芒果和生芒果是一年四季都有供应，而且也有芒果加工产品。芒果是热带水果，在泰国有很多品种，已经成为一种经济水果，泰国也是全球第三大芒果出口国家，仅次于菲律宾和墨西哥。大众所熟悉的品种有水仙芒果、犀牛芒果、金白花芒果、蜂蜜芒果、金沟芒果等。在泰国，一年四季都可以收获芒果，虽然没有人将它比喻为水果之王或者水果皇后，但是芒果得到国内外消费者喜爱，目前求国内外市场需还在不断提高，包括新鲜芒果、冷冻芒果及芒果加工品。芒果在很多国家都有种植，但是泰国的芒果得到国际市场认可，以味道好、香醇闻名，而且泰国官方及很多研究机构研究新品种，以及推广种植，满足国内外市场的需求。对于想要购买优质水果的消费者，不可错过喔多郭市场，在这里有多家专卖芒果的商店，销售熟芒

果、生芒果、芒果干、腌芒果等，还有各种芒果制品供消费者选购，保证让您买得高兴，吃得放心。如果您来到喔多郭市场的新鲜水果专卖区，您的目光一定会被各家商店前面一大串芒果所吸引，市场内的SOMSRI商店被很多人熟知，因为您在购买芒果的时候，店主会问想要什么时候吃，您只要告诉他一个时间，店主就会为您挑选出最好的芒果，到了您指定的时间，芒果刚好自然熟，是最佳享用时间。市场内其他家芒果点品质也不差，而且还有其他的水果给顾客选购。喔多郭市场是泰国唯一的一家优质水果的大卖场，为顾客保证产品质量，确保您能买到物美价廉的商品。

Special

ฮวงจุ้ยเพื่อการลงทุนในอสังหาฯ @เฮดควอเทอร์ส เอกมัย-ลาดพร้าว

HEADQUARTERS商住楼投资房地产的风水宝地 โดย อุนารินทร์ กิจไพบูลทวี ซินแสผู้เชี่ยวชาญฮวงจุ้ย โหงวเฮ้ง และดวงจีน หมอดูนักวางแผนทางการเงินและการลงทุน ที่มี License หนึ่งเดียวในประเทศไทย

“ศ

าสตร์ฮวงจุ้ย” เป็นหนึ่งในวิชาความรู้ที่มีการศึกษาสืบทอดยาวนานกว่า 3,000 ปี เป็นการศึกษาความสัมพันธ์ของธรรมชาติกับมนุษย์ ระหว่างสิ่งที่มองไม่เห็น คือพลังงานและการ เคลื่อนที่ กับสิ่งที่มองเห็น คือสิ่งแวดล้อมและสิ่งของรอบตัว ให้มีความสัมพันธ์ที่สอดคล้องกัน และสามารถน�ำพลังจากธรรมชาติอันยิ่งใหญ่ มาเสริมดวงชะตาของมนุษย์ ให้มีความเจริญก้าวหน้า มีความสุขสมบูรณ์ และมั่งคั่งร�่ำรวย

หนึ่งในหัวใจส�ำคัญของศาสตร์ฮวงจุ้ย คือ การเลือก “ท�ำเล” ในการด�ำเนินธุรกิจ กฎส�ำคัญในการเลือกท�ำเลก็คือ ต้องอยู่ศุนย์กลางของแหล่งธุรกิจ มีการเดินทางที่สะดวกสบาย มีเส้นทางเชื่อมโยงทุกมุมเมือง ซึ่งการเดินทางที่สะดวก จะท�ำให้การติดต่อประสานงานประสานผลประโยชน์ส�ำเร็จได้โดยง่าย ท�ำเลที่เหมาะสมในการท�ำธุรกิจ จึงต้องมีการเชื่อมโยงไปสู่สถานที่ต่างๆ ได้อย่างสะดวกสบาย อย่างโครงการ เฮดควอเทอร์ส เอกมัย-ลาดพร้าว (HEADQUARTERS เอกมัย-ลาดพร้าว) ถือเป็นโครงการที่ ครบครันในหัวใจส�ำคัญของศาสตร์ฮวงจุ้ย

Special ตามหลักของฮวงจุ้ยจะถือว่าท�ำเลแบบนี้เมื่อลงทุนแล้วจะไม่มีทางตัน นั่นก็คือ มีถนนกว้างขวาง มีทางออกสู่เส้นทางหลักได้หลายทาง ไม่ว่าจะเป็น รามค�ำแหง ลาดพร้าว มีทางด่วนเชื่อมโยงเส้นทาง และทางด่วนเอกมัย-รามอินทรา มีรถไฟฟ้าสายสีเหลืองส�ำหรับการเดินทางในอนาคต มีระบบรักษาความปลอดภัยที่มั่นใจได้ ท�ำเลแบบนี้ คือ “ท�ำเลทอง” “ยิ่งอยู่ยิ่งรวย” ซึ่งเส้นทางที่มีความเจริญต่างๆ ส่งผลให้สินทรัพย์มีมูลค่าเพิ่มขึ้นคุ้มค่ากับการลงทุน และหัวใจอีกประการที่ส�ำคัญคือผู้ด�ำเนินโครงการต้องมีชื่อเสียงดีเป็นที่ยอมรับ หากคุณมีโอกาสได้เจอท�ำเลทองครบถ้วนเช่นนี้ถือว่ามีโชคมาก ให้รีบตัดสินใจลงทุน!!!! วันนี้ประเทศไทยถือเป็นศูนย์กลางในเรื่องการค้าและการลงทุน เป็นประตูเชื่อมโยงเปิดสู่ทุกประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ที่ส�ำคัญคือ ราคาอสังหาริมทรัพย์ในประเทศไทยถือว่ายังถูกมากเมื่อเทียบพื้นที่ต่อตารางเมตร การลงทุนในอสังหาริมทรัพย์ในประเทศไทยยังถือว่าเป็นอนาคตที่สดใสของนักลงทุน เพราะมีโอกาสเติบโตได้อย่างไม่มีขีดจ�ำกัด เวลานี้เป็นโอกาสทองของนักลงทุนทั้งคนไทยและชาวต่างชาติ ในการเลือกซื้ออสังหาริมทรัพย์เพื่ออยู่อาศัยและท�ำธุรกิจในประเทศไทย ด้วยอัตราดอกเบี้ยที่ต�่ำและเงื่อนไขที่แสนจะประทับใจ หากคุณเป็นผู้ที่ท�ำธุรกิจและต้องการเติบโตอย่างไม่หยุดยั้ง อยากขยายฐานธุรกิจที่เชื่อมโยงไปยังทุกภูมิภาคของโลก อสังหาริมทรัพย์ที่มีฮวงจุ้ยดี อยู่ในทิศทางที่ดี และอยู่ในท�ำเลทอง โครงการเฮดควอเทอร์ส เอกมัย-ลาดพร้าว (HEADQUARTERS เอกมัย-ลาดพร้าว) คือการตัดสินใจลงทุนที่ดีที่สุด!!!!

Special 乌娜林·吉珮本塔薇泰国唯一拥有执照的知名风水师、星相师投资理财计划命理师

有宽阔的道路，多条连接到主干道的公路，如兰甘杏路和拉抛路。附近还有高速公路，未来也将开通捷运黄色线而且拥有绝对的安保系统，这个地位就是黄风水学是一门超过3000多年历史的学术金地带，让生意蒸蒸日上是研究人类与自然之间的关系，平衡看不是值得投资的房产，让您的资产增资见的事物与流动的能量，与我们的环境与事物另一点是项目开发商得到市场认可之间的关系。如果遇到这种机会，所有要素都符合，那就利用无尽的自然力量，来改变人类的命运赶紧投资！！达到工作进步、幸福美满、大吉大利的目的泰国现在是投资贸易的中心是连接东南亚国家的大门风水学里面最讲究的一点就是位置，做生重要的是，泰国房地产价格相对来说便宜意场所在泰国房地产对于投资者来说未来前景看好选择地理位置的原则必须是生意场的中心而且增长势头没有局限要求交通便利，有道路通往城市各个地区现在对泰国和国外投资者来说是最佳机会交通便利让经商更容易成功在泰国购买商业和住所两用的房产经商讲究适合的地理位置，很方便的道路连还可以为您提供低利率贷款和优惠条件接到各个站点如果您希望您的生意蒸蒸日上对于HEADQUARTERS Ekamai-Ladprao项目就想要扩大生意到全球拥有风水学上各大要素风水绝佳的房产项目就在这里等您 HEADQUARTERS Ekamai-Ladprao是您根据风水学的说法，投资这种项目犹如不最佳选择！会遇到死胡同

สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม : www.scasset.com tel. 089-203-2233 หรือ Line @HQEL 详情请登陆我们的网站: www.scasset.com，咨询电话089-203-2233，以及Line @HQEL

Chongzuo City

ภาพรวมอุตสาหกรรมเด่นของฉงจั่ว 崇左优势产业概览

Chongzuo City

เมืองฉงจั่ว

อุตสาหกรรมเด่นมีอุตสาหกรรมการผลิต อุตสาหกรรม โลจิสติกส์ อุตสาหกรรมบริการ โครงการเชิ ญ ชวนลงทุ น ที่ ส�ำคั ญ นิ ค มอุ ต สาหกรรม ไทย-จีน (ฉงจั่ว) นิคมอุตสาหกรรมไทย-จีน (ฉงจั่ว) เป็นหนึ่งในโครงการ ทีม่ ณฑลกวางสีมงุ่ เน้นการพัฒนา เป็นนิคมส�ำหรับความร่วมมือ ระหว่างประเทศจีนกับอาเซียน เป็นนโยบายของเมืองฉงจั่ว เพื่อเข้าร่วมยุทธศาสตร์ “One Belt One Road” กระชับ ความร่วมมือด้านเศรษฐกิจและการค้าระหว่างประเทศจีนกับ ประเทศในกลุ่มอาเซียน รัฐบาลท้องถิ่นของฉงจั่วสนับสนุน ผู ้ ป ระกอบการในนิ ค มฯ ให้ มี ก ารพั ฒ นาและเติ บ โตขึ้ น โดยเฉพาะอุตสาหกรรมน�้ำตาล แบตเตอรี่ไฟฟ้า การแปรรูป อาหาร วัสดุใหม่ต่างๆ ที่มีศักยภาพในการพัฒนา โครงการ อุ ต สาหกรรมที่ ส�ำคั ญ เหล่ า นี้ จ ะได้ รั บ นโยบายสนั บ สนุ น โดยเฉพาะ

Chongzuo City

อ�ำเภอต้าซิน

อุตสาหกรรมเด่นมีอุตสาหกรรมท่องเที่ยวและการผลิต โครงการเชิญชวนลงทุนที่ส�ำคัญ โครงการรีสอร์ตใน หมู่บ้าน Ming Shi โครงการเขตความร่วมมือด้านการท่อง เที่ยวจีน – เวียดนาม แบตเตอรี่ไฟฟ้า อุตสาหกรรมน�้ำตาล และแมงกานีสเป็นอุตสาหกรรมแบบดั้งเดิมของอ�ำเภอต้าซิน เพื่อแก้ปัญหาแหล่งจ่ายไฟและราคาไฟฟ้าสูง อุตสาหกรรม แมงกานีส ส่งเสริมการปฏิรูปอุตสาหกรรมแมงกานีส วัสดุ ใหม่ท�ำจากแมงกานีส ค้นหาวิธีการอัปเกรด เร่งการวิจัยและ พัฒนาผลิตภัณฑ์แมงกานีสที่มีมูลค่าสูง ใช้สภาพแวดล้อม ทางธรรมชาติที่สวยงามและสภาพแวดล้อมทางนิเวศวิทยา สร้างเขตความร่วมมือด้านการท่องเที่ยวจีน – เวียดนาม เพื่อ ส่งเสริมเศรษฐกิจการท่องเที่ยวและเศรษฐกิจชายแดน

เมืองผิงเสียง

อุตสาหกรรมเด่นมีอตุ สาหกรรมการแปรรูปและการผลิต การท่องเที่ยว อุตสาหกรรมบริการ การพัฒนาเมืองใหม่ โครงการเชิญชวนลงทุนที่ส�ำคัญ โครงการเขตความร่วม มือทางเศรษฐกิจชายแดน โครงการเขตฟรีโซนเมืองผิงเสียง โครงการหน้าต่างสู่อาเซียน เมืองผิงเสียงผลักดันโครงการขยายทางรถไฟช่วงเมือง หนานหนิงถึงเมืองผิงเสียง โครงการทางด่วนจากเมืองผิง เสียงถึงฮานอย ประเทศเวียดนาม โครงการทางรถไฟจาก เมืองหนานหนิงถึงฮานอย ประเทศเวียดนาม เน้นพัฒนาการ จราจรในประเทศและประสานงานกับต่างประเทศอย่างใกล้ ชิด ส่งเสริมการค้าชายแดนและอุตสาหกรรมแปรรูปในเขต ชายแดน อัพเกรดการน�ำเข้าและส่งออกผลไม้ ท�ำให้การค้า ก้าวขึ้นไปอีกขั้น

Chongzuo City อ�ำเภอหลงโจว

อุตสาหกรรมเด่นมีอตุ สาหกรรมการขนส่งสาธารณะ การเกษตร สมัยใหม่ การท่องเที่ยว ในแหล่งวัฒนธรรม อุตสาหกรรมเหมืองแร่ โครงการเชิญชวนลงทุนที่ส�ำคัญมีโครงการก่อสร้างถนนหลวง ระดับ 1 จากหลงโจว-สุยโข่ว โครงการปลูกแมคคาเดเมีย 80,000 หมู่ โครงการแปรรูปแมคคาเดเมียและศูนย์การค้าจีน – อาเซียน (หลงโจว) โครงการผลิตแคลเซียมคาร์บอเนต 500,000 ตันต่อปี อ�ำเภอหลงโจวมุ่งเน้นพัฒนาอุตสาหกรรมน�้ำตาล ใช้นโยบาย ของชาติซงึ่ สามารถน�ำเข้าสินค้าพิเศษโดยได้รบั อนุมตั ิ สนับสนุนธุรกิจ แมคคาเดเมีย อาหารทะเลแช่แข็ง สินค้าเกษตรและยาสมุนไพรจีน ความร่วมมือด้านแรงงานระหว่างจีนกับเวียดนาม ย้ายโรงงานแปรรูป มาตั้งที่อ�ำเภอหลงโจว พัฒนาอุตสาหกรรมที่ใช้แรงงานมากอย่าง ผลิตเสื้อผ้าและแปรรูป ท�ำให้การผลิตและการค้าพัฒนาพร้อมกัน บูรณาการทรัพยากรการท่องเทีย่ วอย่างจริงจัง ปรับปรุงโครงสร้างพืน้ ฐาน ด้านการท่องเที่ยว พัฒนาเส้นทางการท่องเที่ยวเชิงประวัติศาสตร์

อ�ำเภอเทียนเติ่ง

อุตสาหกรรมเด่นมีอุตสาหกรรมท่องเที่ยว อุตสาหกรรมแปรรูป ผลิตภัณฑ์การเกษตร อุตสาหกรรมการแพทย์ส�ำหรับคนชรา โครงการเชิญชวนลงทุนที่ส�ำคัญ อุตสาหกรรมแมงกานีส สวน พริกชี้ฟ้าเชิงท่องเที่ยว โครงการสาธิตเกษตรสมัยใหม่ โครงการผลิต ผลิตภัณฑ์เพื่ออายุยืน โครงการสกัดสารให้สีในพริก อ�ำเภอเที ย นเติ่ ง มี ภู เ ขาเยอะ เน้ น พั ฒ นาการเกษตรและ การเพาะเลี้ ย งสั ต ว์ สนั บ สนุ น อุ ต สาหกรรมแมงกานี ส และ การผลิ ต ยา พั ฒ นาการท่ อ งเที่ ย วสี เ ขี ย วและเชิ ง วั ฒ นธรรม น�ำนิคมอุตสาหกรรมเทียนเติง่ และStartup ส�ำหรับแรงงานทีก่ ลับมา ท�ำงานทีบ่ า้ นเกิด ให้เป็นองค์กรหลัก เข้ากับนโยบายจ้างงาน ส่งเสริม ธุรกิจส่วนตัวและแก้ไขปัญหาความยากจนอย่างแม่นย�ำ เพื่อสร้าง อุ ต สาหกรรมการเกษตรสมั ย ใหม่ การท่ อ งเที่ ย วเชิ ง นิ เ วศและ การแปรรูปสินค้าเกษตร

Chongzuo City

崇左市优势产业：制造业、物流业、服务业重点招商领域：中泰崇左产业园区项目中泰崇左产业园是广西重点发展的面向东盟的跨国合作产业园区之一。是崇左融入国家“一带一路”战略，深化与东盟国家经贸合作而打造的产业园区。崇左市委、市政府支持园区企业做强做大，特别对蔗糖循环、动力电池、东盟特色食品加工（坚果加工）、新型材料等有巨大发展潜力的重点产业项目给予了专门的政策支持。

大新县优势产业：旅游业、制造业重点招商领域：明仕国家旅游度假区开发建设项目；中越德天-板约国际旅游合作区项目；生态型锰业、锰系新材料、动力电池产业项目大新巩固糖锰等传统优势产业，推进锰产业的二次创业，解决锰产业的电源、电价、电力机制等问题。同时想方设法转型升级，加快研发附加值高的锰产品，实现锰产业的二次创业；充分利用优美的自然环境和生态环境，以创建中越德天-板约国际旅游合作区为契机，把旅游经济和口岸经济两篇文章做强做大。

Chongzuo City 凭祥市优势产业：加工制造业、旅游业、服务业、园区与新型城镇化业重点招商领域：凭祥边境经济合作区项目；广西凭祥综合保税区项目；东盟之窗项目凭祥市推动湘桂铁路南宁至凭祥段扩能改造项目建设，积极协调推进中国凭祥-越南河内高速公路建设、中国南宁-凭祥-越南同登-河内铁路建设，抓好内通外联工作；大力推进贸易发展，做大边贸加工业，推进水果进出口贸易转型升级，促进贸易发展再上新台阶。

龙州县优势产业：公共交通业、现代农业、旅游（文化）业、采矿业重点招商领域：龙州县龙州至水口一级公路项目（第一期）；8万亩澳洲坚果种植示范基地项目；中国—东盟（龙州）坚果加工贸易中心项目；年产50万吨碳酸钙项目龙州县坚持抓好蔗糖支柱产业，借助国家指定进口口岸品牌，培育坚果、冻海产品、农副产品和中药材加工龙头企业，开展中越劳务合作，承接发达地区加工企业转移，发展服装、机电加工等劳动密集型产业，实现口岸贸易和产业发展同步推进，互促发展。同时大力整合旅游资源，完善旅游基础设施，打造红色旅游发展线路。

Chongzuo City

天等县优势产业：旅游（服务）业、农副产品加工业、医疗养老业重点招商领域：生态锰产业项目；中国—东盟指天椒生态农业休闲园建设项目；天等县“天映彩卷”现代农业示范区建设项目；天等县长寿养生产品加工项目；天等县辣椒红色素生产项目天等县立足发展山区工业，抓好种植业、养殖业产业扶贫；做强做大锰工业和药业，发展绿色生态和文化旅游；把天等县工业园区、农民工返乡创业园作为对外开放的主体园区，围绕“一区多园”的特色功能，结合就业创业、精准扶贫等工作，重点打造现代农业、生态旅游、农副产品加工等产业。

One Belt One Road

One Belt One Road ปลุก ‘ฉงจั่ว’ ตื่นอีกครั้ง 乘“一带一路”东风崇左风帆再扬

เ

มื อ งฉงจั่ ว เป็ น เมื อ งโบราณ หลายพั น ปี ก ่ อ น บรรพบุรุษเขียนภาพสีบนเขาฮวาซาน เนื้อเรื่อง ลึกลับดึงดูดคนสมัยนี้ เมืองฉงจั่ว ยังเป็นเมืองใหม่ ที่เพิ่งยกระดับจากอ�ำเภอเป็นเมืองเมื่อ 14 ปีก่อน 14 ปีมานี้ เมืองฉงจั่วเติบโตอย่างต่อเนื่องและพัฒนา ตลอดเวลา ในวันนี้ภายใต้นโยบาย One Belt One Road รัฐบาลจีน เมืองฉงจั่วเป็นเมืองชายแดนที่มีพรมแดน ที่ยาวที่สุด เปรียบเสมือนประตูภาคใต้ของจีน ใช้ข้อดี ของตนเองพัฒนาเป็นเมืองการค้าชายแดนใหญ่ทสี่ ดุ ของ จีน ได้รบั ฉายาเป็นเมืองแห่งน�ำ้ ตาล เมืองแห่งแมงกานีส และเมืองแห่งเรดวูด ก�ำลังปฏิบัติตามนโยบาย One Belt One Road พัฒนาเป็นเมืองใหม่ที่ให้ความร่วม มือระหว่างจีน-อาเซียน ยังมีภารกิจที่ส�ำคัญคือ เป็น เมืองต้องผ่านในโครงการช่องทางสู่ตอนใต้ของโลก ซึ่ง เป็นโครงการเชิงกลยุทธ์ของจีน

บนแผนทีจ่ ีนเมืองฉงจั่วเป็นเมืองชายแดนในภาคใต้ของจีน เปรียบเสมือน หยกชิ้นหนึง่ ที่แกะสลักด้วยเวลาและสวยงามมากขึ้นทุกวัน

ทางการเมื อ งซึ่ ง กั น และกั น บรรลุ ข ้ อ ตกลงร่ ว มกั น ส�ำหรับเมืองฉงจัว่ เป็นเมืองชายแดนส�ำคัญทีเ่ ชือ่ มต่อจีน กับเวียดนาม มีความเหมือนทางวัฒนธรรม หลายคนได้ รับประสบการณ์ความรูจ้ ากเมืองนี้ อย่างการสือ่ สารด้าน นโยบาย ความร่วมมือทางการค้า การแลกเปลี่ยนทาง วัฒนธรรมระหว่างจีนกับเวียดนาม ทั้งหมดนี้ยังมีความ ร่วมมือต่อไป โดยเฉพาะในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ความ สัมพันธ์จนี -เวียดนามเป็นมิตรมีความร่วมมือหลายด้าน นโยบายและโอกาสใหม่ๆ ส�ำหรับการพัฒนาเมืองฉงจัว่ เมืองฉงจั่ว ได้รับนโยบายที่ดีหลายอย่าง ปี 2016 ส�ำนักนายกรัฐมนตรีอนุมัติโครงการ เขตเศรษฐกิ จ พิ เ ศษเมื อ งผิ ง เสียง ขยายบริเวณด่านพรม แดนสุยโข่วหลงโจว ยกระดับ โครงการเขตเศรษฐกิจเมือง หนานหนิ ง -ผิ ง เสี ย ง ให้ เ ป็ น ฉงจั่ว-เวียดนาม และโครงการ การสื่อสารด้านนโยบาย โอกาสในการพัฒนาที่ ช่องทางสู่ตอนใต้ของโลกต่างๆ ไม่ควรพลาด นโยบายที่ ดี เ หลานี้ ไ ด้ ส ร้ า ง นโยบาย One Belt One Road เน้นการสื่อสาร ความร่วมมือทางเศรษฐกิจข้าม ด้านนโยบายระหว่างประเทศ ส่งเสริมความไว้วางใจ พรมแดนจีน พิมพ์เขียวทีส่ วยงาม

ให้กับเมืองฉงจั่ว ยังมีเขตเศรษฐกิจอ่าวเป่ยปู้กวางสี แถบเศรษฐกิจแม่น�้ำเพิร์ล-แม่น�้ำซีเจียง 3 โครงการนี้ เป็นการวางแผนเชิงกลยุทธ์แห่งชาติ น�ำโอกาสในการ พัฒนาสูเ่ มืองฉงจัว่ จัว่ เจียงและโย่วเจียง ต่อหน้าโอกาส และนโยบายนี้ เมืองฉงจั่วได้วางเป้าหมายถัดไป สร้าง แถบเศรษฐกิจเมืองหนานหนิง-ผิงเสียง ใช้ประโยชน์ ฉงจั่วจากการพัฒนาการค้าชายแดน ส่งเสริมความร่วม มือระหว่างเมืองฉงจั่วกับอาเซียนประสบความส�ำเร็จ เป็นเมืองที่ส�ำคัญของนโยบาย One Belt One Road และช่องทางสู่ตอนใต้ของโลก

One Belt One Road

เชื่อมต่อการจราจร ผ่านทางหลวงเมืองฉงจั่ว เสียง เส้นพรมแดนยาว 533 กิโลเมตร มีทา่ เรือประเภท หนึง่ จ�ำนวน 4 แห่ง ท่าเรือประเภทสองจ�ำนวน 3 แห่ง เชื่อมต่อกับอาเซียน

รวมทัง้ ตลาดการค้าชายแดน 14 แห่ง กล่าวได้วา่ ท่าเรือ เป็นทั้งข้อได้เปรียบ เอกลักษณ์ และศักยภาพของเมือง ฉงจั่ว ส�ำหรับเมืองฉงจั่วแล้ว เรื่องส�ำคัญคือบรรลุการ พัฒนาอย่างยั่งยืนของเศรษฐกิจท่าเรือ จนน�ำไปสู่การ เปิดกว้างสู่ภายนอก และยกระดับการพัฒนาเศรษฐกิจ แบบรอบด้าน ยุทธศาสตร์ One Belt One Road ต้องการท�ำให้ ธุรกิจและประชาชนที่เข้าร่วม มีฐานะทางการเงินมาก ขึ้น ในเขตการค้าชายแดนผู่จ้าย เมืองผิงเสียง ทุกเช้า ลานสินค้าน�ำเข้าจะมีรถขนส่งผลไม้จากเวียดนามกว่า สิบคันเข้ามา จากนั้นแรงงานจีนและเวียดนามจะขน ถ่ายสินค้าอย่างรวดเร็ว โดยมีรถขนส่งของจีนรอรับ สินค้าเพื่อเตรียมส่งไปในแต่ละพื้นที่ทั่วประเทศ ส่วน ลานสินค้าส่งออกก็เตรียมส่งผลไม้เขตร้อนของจีน เช่น พุทรา สาลี่และแอปเปิ้ล ไปยังประเทศกลุ่มอาเซียน การค้าชายแดนเพิ่มขึ้น อ�ำเภอหลงโจว มีเป้าหมายสร้างฐานการซื้อขาย เมืองฉงจัว่ มี 4 อ�ำเภอติดชายแดนเวียดนาม ได้แก่ หนิงหมิง อ�ำเภอหลงโจว อ�ำเภอต้าซิน และอ�ำเภอผิง และแปรรู ป สิ น ค้ า ถั่ ว เปลื อ กแข็ ง ที่ ใ หญ่ ที่ สุ ด ของจี น ในปี 2015 วิ สั ย ทั ศ น์ แ ละปฏิ บั ติ ก ารว่ า ด้ ว ย การร่วมสร้างแนวเศรษฐกิจบนเส้นทางสายไหมและ เส้นทางสายไหมทางทะเลในศตวรรษที่ 21 ที่คณะ กรรมการพัฒนาและปฏิรูปแห่งชาติของจีน กระทรวง การต่างประเทศและกระทรวงพาณิชย์ร่วมกันประกาศ ประกอบด้วย 6 ระเบียงเศรษฐกิจ ซึ่งหนึ่งในนั้น แถบ เศรษฐกิจจีน-คาบสมุทรอินโดจีน เริม่ จากเขตเศรษฐกิจ ปากแม่น�้ำเพิร์ล ผ่านเมืองหนานหนิง ฉงจั่ว ฮานอยถึง สิงคโปร์ สร้างระบบเศรษฐกิจระดับภูมิภาคใหม่ และ โอกาสใหม่ส�ำหรับการพัฒนาความร่วมมือ ปี 2017 เมืองฉงจั่วได้ลงทุนก่อสร้างโครงสร้าง พื้นฐานทั้งหมด 10 โครงการ เช่น รถไฟ อ่างเก็บน�้ำ และทางด่วน

One Belt One Road ตามรายงาน ถั่วที่น�ำเข้าจากเวียดนามมีมูลค่าประมาณ 5,000 ล้านหยวน โดยน�ำเข้าจากท่าเรือและตลาดการ ค้าชายแดนของอ�ำเภอหลงโจว การแปรรูปนอกจาก จะช่วยเพิ่มมูลค่าของสินค้า ยังท�ำให้ประชาชนที่อาศัย อยู่ตามแนวชายแดนมีฐานะมั่งคั่งขึ้น

กองทุนตัวกลาง ให้การสนับสนุนทางการเงิน

กองทุนตัวกลาง เป็นสิ่งส�ำคัญในยุทธศาสตร์ One Belt One Road เสนอให้มีความร่วมมือทางการเงิน มากขึ้น ส่งเสริมเสถียรภาพของระบบการเงินในเอเชีย และสร้างระบบสินเชื่อ เป็นแรงผลักดันใหม่ให้แก่เขต น�ำร่องการปฏิรูปการเงินตามแนวชายแดน เมื อ งฉงจั่ ว เริ่ ม ส่ ง เสริ ม การปฏิ รู ป การเงิ น ตาม แนวชายแดน ตั้งแต่ป ี 2016 ปัจ จุบัน อ�ำเภอผิง

เสียงและหลงโจว ได้จัดตั้งศูนย์การช�ำระเงินส�ำหรับ ตลาดการค้าชายแดน โดยให้ประชาชนใช้บัตรเครดิต ในการช�ำระเงิน มีวงเงิน 20,000-30,000 หยวน ใน ปี 2016 การค้าที่ช�ำระด้วยบัตรเครดิต มีประมาณ 18 ล้านหยวน เปลี่ยนแปลงรูปแบบการซื้อขายด้วย เงินสด ยกระดับความปลอดภัย รวมทั้งปราบปราม ธนาคารใต้ดิน ขณะเดียวกัน เมืองฉงจั่วยังเป็นพื้นที่น�ำร่องการ ช�ำระเงินข้ามพรมแดนด้วยสกุลเงินหยวน ยกระดับ บทบาทและฐานะการน�ำเข้า-ส่งออก และเพิ่มอิทธิพล ให้กับประเทศกลุ่มอาเซียน ปี 2016 การช�ำระเงินข้าม พรมแดนด้วยสกุลเงินหยวนของเมืองฉงจั่วมี 89.1 พัน ล้านหยวน คิดเป็น 52% ของกวางสี

มิ ต รภาพจี น - เวี ย ดนาม ความเหมื อ นทาง วัฒนธรรม

สุภาษิตกล่าวว่า มิตรภาพแดงกว่าดอกงิว้ ใช้เปรียบ เทียบระหว่างมิตรภาพจีน-เวียดนาม มิตรภาพของ ประชาชน เป็นพื้นฐานการทูตระหว่างประเทศ ความ เหมือนทางวัฒนธรรม เป็นพืน้ ฐานของยุทธศาสตร์ One Belt One Road การออกไปเที่ยวต่างประเทศ เป็นรูป แบบส�ำคัญของการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม เมืองฉงจั่ว ได้ส่งเสริมการขับรถไปเที่ยวประเทศเพื่อนบ้าน ท�ำให้ แผ่นดินที่เต็มไปด้วยดอกต้นงิ้ว กลายเป็นหน้าต่างแลก เปลี่ยน สื่อสาร และเข้าใจซึ่งกันและกันของชาวจีน และเวียดนาม ที่ผ่านมา ความร่วมมือด้านการท่องเที่ยวข้าม พรมแดนของเมืองฉงจั่ว ประสบความส�ำเร็จมากขึ้น

One Belt One Road ลงนามข้อตกลงความร่วมมือด้านการท่องเทีย่ วกับเมือง หลางเซิน กาวบั่งและฮานอย ร่วมกันสร้างประชาคม เศรษฐกิจการท่องเที่ยวพรมแดนจีน -เวียดนาม หลัง จากปี 2009 เมืองผิงเสียงกลับมาให้บริการวีซ่าท่อง เที่ยวเวียดนาม มีนักท่องเที่ยวจีนประมาณ 200,000 คน ไปเทีย่ วเวียดนาม ทัง้ สองประเทศส่งเสริมความร่วม มือด้านการท่องเที่ยวน�้ำตกข้ามพรมแดน และการท่อง เที่ยวด่านโหย่วอี้กวน หลังจากระบบอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว และ โครงสร้างพื้นฐาน ได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง ส่ง ผลให้อิทธิพลด้านท่องเที่ยวของเมืองฉงจั่วแผ่ขยาย ขึ้นเรื่อยๆ ปี 2016 ภาพเขียนสีบนผนังภูเขาจั่วเจียง ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลก สร้างชื่อเสียงให้ กับฉงจั่วอีกครั้ง ตามนโยบาย One Belt One Road ของรัฐบาลจีน เมืองฉงจั่วจะกลายเป็นเมืองเชื่อมต่อ อาเซียนที่ส�ำคัญ

在

中国的版图上，南国边疆之城崇左犹如一颗璞玉，在时间的雕琢下，日益散发出熠熠光华。这是一座古老的城市，几千年前骆越先祖在左江岩壁上绘就的神秘故事吸引着人们流连忘返；这也是一座年轻的城市，14年前才正式挂牌成立，14年来崇左在不断地摸索中成长。如今，在“一带一路”的建设浪潮下，作为广西陆地边境线最长的城市，这座中国的“南大门” 积极发挥自身优势，获得了中国 “糖都”、“锰都”、“红木之都”的中国边贸第一大市之殊荣，正发挥着“一带一路”建设的前沿力量，担起建设成为中国—东盟开放合作新高地，以及中新（重庆）战略性互联互通示范项目南向通道重要节点城市的重要使命。

政策沟通，发展机遇千载难逢 “一带一路”建设强调推进多国政策沟通，促进双方政治互信，达成合作新共识。对崇左而言，在这片木棉花开的土地上，中越山水相连，民心相通。很多人从这座中越边城知道并亲身感受到了近年来

中越两国在政策沟通、经贸合作、人文交流等方面不断升温的热度。特别是近年来，不断向好的中越关系，以及多领域的深化合作，给崇左发展带来新的政策支持和新的发展机遇。诸如此般的政策利好正在不断涌向崇左。2016年，广西凭祥重点开发开放试验区获国务院批复设立，龙州水口口岸获国务院批复扩大开放，南宁—崇左—凭祥对外开放经济带上升为国家发展战略，中越凭祥—同登跨境经济合作区等纳入国家“一带一路”总体规划，中新（重庆）战略性互联互通示范项目南向通道建设的稳步推进……一连串利好政策为崇左的对外开放勾勒了美好蓝图。而广西北部湾经济区、珠江—西江经济带、左右江革命老区振兴三个国家战略规划深入实施，为崇左加快发展提供了多重叠加的发展机遇。站在伟大机遇和政策利好面前，崇左提出了下一步的建设目标：打造南宁—崇左—凭祥对外开放经济带，做好口岸经济发展大文章，把崇左建设成为面向东盟开放合作的新高地，成为“一带一路” 以及南向通道的重要节点城市。

设施联通，陆路东盟崇左看在2015年，中国国家发展改革委、外交部、商务部联合发布的《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》中，六条贯穿“一带一路”的经济走廊清晰地出现在世界版图上。其中的中国—中南半岛经济走廊东起珠三角经济区沿南广高速公路、桂广高速铁路，经南宁、崇左、河内至新加坡，拉开了区域经济体，及合作发展空间的全新序幕。在“一带一路”建设中，设施联通是“一带一路”其他建设内容得以推进的基本保障。打铁还需自身硬，在“一带一路”大物流的规划布局下，2017年崇左基础设施建

One Belt One Road

设开启了大手笔动作，包括崇左城际铁路、左江治旱驮英水库及罐区工程、崇左至水口高速公路、隆安至硕龙高速公路等10大项目。而南向通道作为连接丝绸之路经济带与 21世纪海上丝绸之路的重要路径，在“一带一路”建设的大潮下，南向通道的建设取得诸多实质性突破，作为重要节点城市的崇左，对于加强设施联通，更加踌躇满志。

中的企业、民众的钱袋子鼓起来。在凭祥市的浦寨边境贸易区，繁忙是每天的寻常景象。每天一大早，在进口货场，数十辆装有榴莲、火龙果、山竹等东南亚特色水果的越南大货车一辆接着一辆进入贸易市场，训练有素的中越工人迅速卸货，再装上早已经在等待的挂有中国各地牌照的货车，运往全国各地。而在出口货场，满载中国的大枣、雪梨、苹果等温带水果的货车贸易畅通边境贸易如火如荼则整装待发，随时准备出口至越南崇左市有宁明、龙州、大新、等东盟国家。凭祥四县市与越南接壤，边境线长相对于凭祥的水果进出口贸易 533公里，有４个国家一类口岸、的红红火火，龙州围绕打造中国最３个二类口岸和14个边民互市点。大坚果贸易加工交易基地的目标，可以说，口岸是崇左最大的优边境加工贸易也是风生水起。据介势、最大的特色、最大的潜力。对绍，每年经龙州各口岸、互市点从崇左来说，贸易畅通的要旨就是推越南进口的坚果价值达四五十亿元动通道经济向口岸经济转变，实现人民币，提高产品附加值的同时，口岸经济这一大产业的持续发展，也让边民的口袋鼓了起来。形成对外开放的全新格局，全面提升崇左开放型经济发展水平。资金融通，“沿边”变“银边” “一带一路”建设中的贸易 “一带一路”建设把资金融畅通要义，注定是要使得参与其通作为重要支撑，提出深化金融合

作，推进亚洲货币稳定体系、投融资体系和信用体系建设。这无疑给沿边金融改革试验区建设提供新动力，对崇左来说，沿边金改恰逢天时地利人和。 2016年开始，崇左市以沿边金融、跨境金融和地方金融为主线，稳步推进沿边金融改革。目前，崇左辖区四个边境县（市）中，凭祥市和龙州县建立了边民互市贸易结算中心。两地边民互市贸易结算使用专用信用卡结算，每张卡可以透支2-3万元。2016年，两地边民通过互市专用信用卡结算1800多万元，改变了

One Belt One Road 以往单纯的现金交易模式，提高了交易的安全性，有效打击了地下钱庄黑市交易。与此同时，崇左市是中国第二批开展跨境贸易人民币结算的试点地区，近年来在涉外经济中的作用和地位显著提升，尤其对东盟国家影响力日益增强。2016 年，崇左实现跨境人民币结算金额891亿元人民币，占广西的52％。昔日的偏远“沿边”，正在“ 一带一路”的建设东风下，变成闪耀的“银边”。

民心相通，情谊好似木棉红情谊堪比木棉红，是中越同志加兄弟情谊的形象比喻。国之交在于民相亲，民心相通更是“ 一带一路”建设的社会根基和民意基础，而跨境旅游是人文交流合作的重要方式。崇左市以边境自驾游为突破口，让这片开满木棉花土地成为中越两国人民相互交流、沟通、了解的窗口。近年来，崇左市跨国旅游合作不断得到深化。先后与越南谅山、高平、河内等市签订旅游合作协议，共同打造中越边境旅游经济共同体。2009年3月凭祥恢复中越边境旅游异地办证业务以来，已有近20万名游客通过凭祥出境。同时，积极推进中越德天—板约跨国瀑布国际旅游合作区和中越友谊关国际旅游合作区的各项基础工作，就共同建设旅游合作区达成共识。随着旅游产业体系的不断完善，以及基础条件的不断改善，崇左市旅游影响不断扩大。特别是2016年，左江花山岩画文化景观被列入世界文化遗产名录，“ 发现山水崇左•圆梦别样桂林” 的品牌进一步打响。乘着“一带一路”建设的东风，崇左必将成为“一带一路”建设中民心相通的热土。

Education

เรียนเคล้าประวัติศาสตร์ ม.สถาปัตยกรรมและเทคโนโลยีซีอาน

ช่องทางการติดต่อ ที่อยู่: School of International Education of Xi’an University of Architecture and Technology No. 13 Yanta Road, Xi’an, Shaanxi, 710055, People’s Republic of China โทรศัพท์: +86-29-82201031 แฟกซ์: +86-29-82201031 อีเมล: sie@xauat.edu.cn เว็บไซต์: http:/www.sie.xauat.edu.cn

ม

หาวิทยาลัยสถาปัตยกรรมและเทคโนโลยีซีอาน ตั้งอยู่ในเมืองทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม ซีอาน มุง่ เน้นการเรียนการสอนเกีย่ วกับวิศวกรรม สถาปัตยกรรม และยังได้กระจายไปสูห่ ลักสูตร อื่น อย่างศิลปศาสตร์ วิทยาศาสตร์ เศรษฐศาสตร์ เป็นต้น ซึ่งขณะนี้ก�ำลังเปิดรับสมัครนักศึกษา ในระดับปริญญาตรี – เอก โดยมีระยะเวลาสมัครจนถึงวันที่ 31 กรกฎาคม 2561 รายละเอียดดังต่อไปนี้ คุณสมบัติผู้สมัคร

- อายุระหว่าง 18-65 ปี สุขภาพแข็งแรง - มีหนังสือเดินทาง (อายุการใช้งานเหลืออย่างน้อย 1 ปี) - วุ ฒิ ก ารศึ ก ษาระดั บ มั ธ ยมศึ ก ษาตอนปลายขึ้ น ไป (ผู ้ ส มั ค รระดั บ ปริ ญ ญาตรี ) วุ ฒิ ก ารศึ ก ษาระดั บ ปริ ญ ญาตรี ขึ้ น ไป (ผู ้ ส มั ค รระดั บ ปริ ญ ญาโท) และวุ ฒิ ก ารศึ ก ษาระดั บ ปริ ญ ญาโทขึ้ น ไป (ผู ้ ส มั ค รระดั บ ปริญญาเอก) - ไม่มีประวัติอาชญากรรม

Education ประเภท

ระดับปริญญาตรี

ระดับปริญญาตรี (ภาคภาษาอังกฤษ)

ระดับปริญญาตรี (แทรกชั้น)

สาขาวิชา

เงื่อนไขการรับสมัคร

ระยะเวลา

สถาปัตยกรรมศาสตร์

-ผ่านการสอบวาดภาพที่ทางมหาวิทยาลัยจัดสอบ -HSK ระดับ 3 หรือหลังเรียนปรับพื้นฐานแล้วได้ HSK ระดับ 3 -ระดับภาษาอังกฤษเทียบเท่า CET-4

5 ปี

วิศวกรรมสิ่งแวดล้อม

-ผ่านการสอบวิชาคณิตศาสตร์ที่ทางมหาวิทยาลัยจัดสอบ -HSK ระดับ 3 หรือ หลังเรียนปรับพื้นฐานแล้วได้ HSK ระดับ 3 -ระดับภาษาอังกฤษเทียบเท่า CET-4

4 ปี

ภาษาอังกฤษ

-HSK ระดับ 4 หรือหลังเรียนปรับพื้นฐานแล้วได้ HSK ระดับ 4 -ระดับภาษาอังกฤษเทียบเท่า CET-6

4 ปี

สถาปัตยกรรมศาสตร์

-ผ่านการสอบวาดภาพที่ทางมหาวิทยาลัยจัดสอบ -HSK ระดับ 4 หรือหลังเรียนปรับพื้นฐานแล้วได้ HSK ระดับ 4

5 ปี

วิศวกรรมสิ่งแวดล้อม

-ผ่านการสอบวิชาคณิตศาสตร์ที่ทางมหาวิทยาลัยจัดสอบ -HSK ระดับ 4 หรือหลังเรียนปรับพื้นฐานแล้วได้ HSK ระดับ 4

4 ปี

ภาษาและวรรณคดีจีน

-HSK ระดับ 5 หรือหลังเรียนปรับพื้นฐานแล้วได้ HSK ระดับ 5 -ระดับภาษาอังกฤษเทียบเท่า CET-4

4 ปี

การสอนภาษาจีนส�ำหรับชาวต่างชาติ

4 ปี

เอกสารที่ใช้ในการสมัครระดับปริญญาตรี

1.แบบฟอร์มการสมัครส�ำหรับนักศึกษาต่างชาติของมหาวิทยาลัยสถาปัตยกรรมและเทคโนโลยีซีอาน 2.ส�ำเนาวุฒิการศึกษาม.ปลาย (หรือไฟล์สแกน) 3.ส�ำเนาใบทรานสคริปต์ม.ปลาย (หรือไฟล์สแกน) 4.ส�ำเนาผลสอบ HSK หรือผลสอบวัดระดับภาษาอังกฤษ (หรือไฟล์สแกน) 5.ส�ำเนาหนังสือเดินทาง และรูปถ่ายขนาดที่ใช้ในหนังสือเดินทาง 2 ใบ (หรือไฟล์สแกน) 6.ส�ำเนาหนังสือรับรองความประพฤติ (หรือไฟล์สแกน)

ระดับปริญญาโท

ประเภท

สาขาวิชา สถาปัตยกรรมศาสตร์

นักศึกษาระดับปริญญาโท (แทรกชั้น)

วิศวกรรมสิ่งแวดล้อม การสอนภาษาจีนส�ำหรับชาวต่างชาติ

เงื่อนไขการรับสมัคร -ผู้สมัครได้รับวุฒิการศึกษาระดับปริญญาตรี และผ่านการแนะน�ำ จากรองศาสตราจารย์ขึ้นไป จ�ำนวน 2 ท่าน -ส�ำหรับสาขาสถาปัตยกรรมศาสตร์ ต้องผ่านการสอบวาดภาพทีท่ าง มหาวิทยาลัยจัดสอบ -ส�ำหรับสาขาด้านวิทยาศาสตร์และวิศวกรรม ต้องผ่านการสอบวิชา คณิตศาสตร์ที่ทางมหาวิทยาลัยจัดสอบ -สอบผ่าน HSK (ศิลปศาสตร์ ระดับ 6;วิทยาศาสตร์ วิศวกรรม และ การจัดการระดับ 5) -ระดับภาษาอังกฤษเทียบเท่า CET-4

ระยะเวลา 3 ปี 3 ปี 3 ปี

เอกสารที่ใช้ในการสมัครระดับปริญญาโท

ระดับปริญญาเอก

1.แบบฟอร์มการสมัครส�ำหรับนักศึกษาต่างชาติของมหาวิทยาลัยสถาปัตยกรรมและเทคโนโลยีซีอาน 2.ส�ำเนาวุฒิการศึกษาสูงสุด (หรือไฟล์สแกน) 3.ส�ำเนาใบแสดงผลการศึกษาระดับปริญญาตรี (หรือไฟล์สแกน) 4.จดหมายแนะน�ำจากศาสตราจารย์ หรือรองศาสตราจารย์ จ�ำนวน 2 ฉบับ (ภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษ) 5.ส�ำเนาผลสอบ HSK หรือผลสอบวัดระดับภาษาอังกฤษ (หรือไฟล์สแกน) 6.ส�ำเนาหนังสือเดินทาง และรูปถ่ายขนาดที่ใช้ในหนังสือเดินทาง 2 ใบ (หรือไฟล์สแกน) 7.ส�ำเนาหนังสือรับรองความประพฤติ (หรือไฟล์สแกน) ประเภท

นักศึกษาระดับปริญญาเอก (แทรกชั้น)

สาขาวิชา

เงื่อนไขการรับสมัคร

ระยะเวลา

สถาปัตยกรรมศาสตร์

-ผู้สมัครได้รับวุฒิการศึกษาระดับปริญญาโท และผ่านการแนะน�ำ จากรองศาสตราจารย์ขึ้นไป จ�ำนวน 2 ท่าน -สอบผ่าน HSK (ศิลปศาสตร์ ระดับ 6;วิทยาศาสตร์ วิศวกรรม และ การจัดการระดับ 5)

3-5 ปี

วิศวกรรมสิ่งแวดล้อม

3-5 ปี

เอกสารที่ใช้ในการสมัครระดับปริญญาเอก

1.แบบฟอร์มการสมัครส�ำหรับนักศึกษาต่างชาติของมหาวิทยาลัยสถาปัตยกรรมและเทคโนโลยีซีอาน 2.ส�ำเนาวุฒิการศึกษาสูงสุด (หรือไฟล์สแกน) 3.ส�ำเนาใบแสดงผลการศึกษาระดับปริญญาตรีและปริญญาโท (หรือไฟล์สแกน) 4.จดหมายแนะน�ำจากศาสตราจารย์ หรือรองศาสตราจารย์ จ�ำนวน 2 ฉบับ (ภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษ) 5.ส�ำเนาผลสอบ HSK หรือผลสอบวัดระดับภาษาอังกฤษ (หรือไฟล์สแกน) 6.ส�ำเนาหนังสือเดินทาง และรูปถ่ายขนาดที่ใช้ในหนังสือเดินทาง 2 ใบ (หรือไฟล์สแกน) 7.ส�ำเนาหนังสือรับรองความประพฤติ (หรือไฟล์สแกน)

หมายเหตุ: 1.ถ้าเอกสารไม่ใช่ภาษาจีนหรือภาษาอังกฤษ ต้องยื่นหนังสือรับรองความถูกต้องของเอกสารเป็นภาษาอังกฤษ 2.ไม่คืนค่าสมัครและเอกสารการสมัคร

Vision

นิคมฯ ฉงจั่ว (ไทย-จีน) มุ่งสร้าง “ธุรกิจความหวาน”

产城融合甜蜜之城 ——中泰崇左产业园倾力打造“甜蜜事业”

นิ

คมอุ ต สาหกรรมน�้ ำ ตาลกวางสี - จี น ที่ ตั้ ง อยู ่ 2.ข้อได้เปรียบของโซนศูนย์กลาง ในเมืองฉงจั่ว เป็นเขตนิคมฯ เพื่อการพัฒนา (1) ทรัพยากรน�ำ้ ตาลอ้อยอุดมสมบูรณ์ ให้แหล่ง อุตสาหกรรมน�้ำตาลแห่งแรกของจีน สร้างขึ้น วัตถุดิบที่เพียงพอส�ำหรับการพัฒนาอุตสาหกรรม ตามโมเดล “One park, Three zones” ซึง่ นิคมอุตสาห น�้ำตาล กรรมฉงจั่ว (ไทย-จีน) เป็นหนึ่งในโซนศูนย์กลาง เมื อ งฉงจั่ ว เป็ น “เมื อ งแห่ ง น�้ ำ ตาลของจี น ” อุตสาหกรรมน�้ำตาล เป็นอุตสาหกรรมเสาหลักอันดับ 1.แผนงานของโซนศูนย์กลาง หนึง่ ของเมืองฉงจัว่ บริเวณรอบๆ โซนศูนย์กลาง มีพนื้ ที่ บนพื้ น ฐานของทรั พ ยากรท่ า เรื อ และฐาน ปลูกอ้อยประมาณ 1.25 ล้านไร่ ปริมาณการผลิตอ้อยอยู่ อุตสาหกรรม นิคมอุตสาหกรรมฉงจัว่ (ไทย-จีน) วางแผน ทีป่ ระมาณ 18 ล้านตันต่อปี ส่วนปริมาณผลิตนำ�้ ตาลต่อ ใช้พนื้ ที่ 20 ตารางกิโลเมตร โดยแบ่งเป็น 6 โซน ได้แก่ โซน ปี ครองสัดส่วน 1 ใน 3 ของกวางสี และ 1 ใน 5 ของ แปรรูปผลิตภัณฑ์นำ�้ ตาลเชิงลึก โซนอุตสาหกรรมนำ�้ ตาล ทั้งประเทศ 14 ฤดูกาลผลิต จัดอยู่ในอันดับแรกของ ปลายน�้ำ และโซนผลิตวัตถุดิบเสริม โซนแปรรูปอาหาร ประเทศติดต่อกัน เป็นฐานการผลิตและแปรรูปน�้ำตาล อาเซียน โซนคลังสินค้าและโลจิสติกส์ โซนไชน่าทาวน์ อ้อยที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ และศูนย์ Big Data อุตสาหกรรมน�้ำตาลจีน

(2) รากฐานอุตสาหกรรมแข็งแกร่ง ก่อตัวเป็น กลุ่มคลัสเตอร์อุตสาหกรรม ภายในโซนศูนย์กลาง มีโรงงานน�้ำตาลต่างๆ เช่น COFCO TUNHE และ Guangxi Chongzuo East Asia Sugar Co., Ltd. เป็นต้น สามารถคั้นอ้อยได้มากกว่า 30,000 ตันต่อวัน และผลิตน�้ำตาลได้มากกว่า 9 แสน ตันต่อปี โรงงานน�้ำตาลอื่นๆ กระจายอยู่ในรัศมี 80 กิโลเมตรรอบๆ โซนศูนย์กลาง ข้อได้เปรียบของ “เมือง แห่งน�้ำตาล” มีความโดดเด่น อุตสาหกรรมน�้ำตาล ขยายตัวอย่างต่อเนื่อง ให้รากฐานที่มั่นคงส�ำหรับการ พัฒนานิคมอุตสาหกรรมน�้ำตาลจีน ดึงดูดธุรกิจต่างๆ เช่น Angel Yeast Co., Ltd และน�้ำส้มสายชูหมักจาก อ้อยแบรนด์ Hao Qing Chun เป็นต้น กลายเป็นห่วง โซ่อุตสาหกรรมน�้ำตาลหมุนเวียน

Vision 3. โครงการเชิญชวนผู้ประกอบการ โซนศู น ย์ ก ลางจะด�ำเนิ น การจั ด ตั้ ง โครงการ 7 ประเภท โดยอาศัยข้อได้เปรียบด้านต่างๆ 1.โครงการแปรรู ป ผลิ ต ภั ณ ฑ์ น�้ ำ ตาลเชิ ง ลึ ก ประกอบด้วยน�ำ้ ตาลทรายแดงแบบบ�ำรุงสุขภาพ น�ำ้ ตาล ปรุงรส น�้ำตาลอะราบิโนส น�้ำตาลกรวด น�้ำตาลกลูโคส ที่ใช้ทางการแพทย์ เป็นต้น 2.โครงการน�ำ้ ตาลอ้อยหมุนเวียน ประกอบด้วยไซลิ ทอล อุปกรณ์ท�ำความสะอาดจากวัสดุชานอ้อย อาหาร สัตว์ออแกนิกและแครกเกอร์ไฟเบอร์สูง เป็นต้น สร้าง อุตสาหกรรมแปรรูปวัตถุดบิ ทีเ่ หลือจากการผลิตน�ำ้ ตาล และยังพัฒนาโครงการอื่นๆ เช่น การพิมพ์ และการ บรรจุหีบห่อ เป็นต้น 3.อาศั ย ผลิ ต ผลทางการเกษตรที่ อุ ด มสมบู ร ณ์ ซึ่งน�ำเข้าจากท่าเรือฉงจั่ว เช่น ถั่วเปลือกแข็ง และ ผลไม้ เป็นต้น จัดตัง้ โครงการอุตสาหกรรมแปรรูปอาหาร เช่น ลูกกวาด แครกเกอร์ ผลไม้เชื่อม หมากฝรั่งและ โค้ก เป็นต้น 4.อาศัยตลาดกวางสีและตลาดอาเซียน จัดตั้ง โครงการผลิตเครื่องจักรส�ำหรับการท�ำไร่อ้อย 5.โครงการท่องเที่ยวเชิงเกษตร ทัศนียภาพทาง ธรรมชาติที่สวยงาม ประเพณีวัฒนธรรมที่หลากหลาย และสิ่งแวดล้อมของเมืองฉงจั่ว สร้างฟาร์มแบบครบ วงจร ทีร่ วมการเพาะปลูกด้วยวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ การ วิจยั และพัฒนาสายพันธุใ์ หม่ การท่องเทีย่ ว อาหาร และ การสร้างประสบการณ์ทางวิทยาศาสตร์เข้าไว้ด้วยกัน 6.อาศัยวัฒนธรรมการผลิตน�ำ้ ตาลอ้อยแบบดัง้ เดิม และสมัยใหม่ของชนเผ่าจ้วงในเมืองฉงจั่ว ประเทศไทย และเอเชียอาคเนย์ เป็นต้น จัดตั้งโครงการหมู่บ้านไร่ อ้อย ภายใต้คอนเซ็ปต์ “ไชน่าทาวน์” ประกอบด้วย ถนนธุรกิจ ในคอนเซ็ปต์ “วัฒนธรรมน�้ำตาล” โรงงาน นำ�้ ตาลอ้อยและนำ�้ ตาลทรายแดงแบบดัง้ เดิมของชนเผ่า จ้วง ศูนย์วิจัยและพัฒนาการใช้ประโยชน์จากน�้ำตาล อ้อย สถาบันวิจัยอุตสาหกรรมน�้ำตาลและพิพิธภัณฑ์ วัฒนธรรมน�้ำตาล เป็นต้น 7.สร้างแพลตฟอร์มการซื้อขายในอุตสาหกรรม น�้ำตาลจีน และศูนย์ Big Data อาศัยข้อได้เปรียบใน การเป็นศูนย์กลางการคมนาคม สร้างคลังสินค้าที่มี พื้นที่จัดเก็บ 1 ล้านตัน จัดตั้งโครงการธุรกิจที่เกี่ยวข้อง ขณะเดียวกันยังอาศัยโรงงานน�้ำตาลละแวกเขตนิคม อุตสาหกรรม และทรัพยากรน�้ำตาลอ้อยที่อุดมสมบูรณ์

สร้างแพลตฟอร์ม Big Data มาตรฐานระดับสูง บรรลุ การด�ำเนินธุรกิจและบริการอย่างชาญฉลาด ทั้งการ เพาะปลูก การผลิต การซื้อขาย การวิจัยและพัฒนา ผลิตภัณฑ์ รวมทั้งสร้างระบบอุตสาหกรรมน�้ำตาลแบบ ครบวงจร การสร้างนิคมอุตสาหกรรมน�้ำตาลกวางสี-จีน มี บทบาทส�ำคั ญ ต่ อ รู ป แบบการพั ฒ นาอุ ต สาหกรรม น�้ ำ ตาลสมั ย ใหม่ การพั ฒ นาส่ ง เสริ ม เเละยกระดั บ อุตสาหกรรมน�้ำตาล เอื้อประโยชน์ต่อการปรับเปลี่ยน รูปแบบและยกระดับของอุตสาหกรรมน�้ำตาล สร้าง แพลตฟอร์มรวมกลุม่ อุตสาหกรรมแบบบูรณาการ สร้าง โอกาสและเพิ่มแรงผลักดันใหม่ให้แก่การพัฒนาอย่าง ยั่งยืนของอุตสาหกรรมน�้ำตาลในฉงจั่ว คาดการณ์ว่า ปี 2573 มูลค่าการผลิตภาคอุตสาหกรรมจะทะลุแสน ล้าน กลายเป็นโมเดลการพัฒนา “การพัฒนาเมืองด้วย อุตสาหกรรม” และกลายเป็นเมืองแห่งความหวาน ในที่สุด

落

户在崇左的广西·中国糖业产业园是中国首个糖业发展专项产业园区，按照“一园三区”模式打造，中国—泰国崇左产业园正是中国糖业产业园核心区。一、核心区的规划立足于本地与口岸资源及产业基础，中泰崇左产业园规划20 平方公里，布局了2000亩的糖品精深加工区、2000亩糖下游产业区及辅料生产区、3500亩东盟特色食品加工区、600亩港口仓储物流区、4500亩糖人街特色小镇、300 亩中国糖业大数据中心等6个功能区联合共享的糖产业体系。

Vision 二、核心区得天独厚的优势（一）蔗糖资源丰富，为糖产业发展提供了充足的原料源。年甘蔗产量稳定在1800万吨左右，混合产糖年产量占广西的三分之一，占全国的五分之一，连续 14个榨季居于全国首位，是全国最大的蔗糖生产和加工基地，资源优势显著。（二）产业基础雄厚，形成产业链集群。核心区内已有中粮屯河、泰国两仪崇左东亚等糖厂，具备日榨原料蔗超过3万吨、年产机制糖超过90万吨的能力；同时，崇左市的其他糖厂都分布在核心区周边80公里范围内，可为中国糖业产业园产业发展提供坚厚的基础。近年来“糖都”优势凸显，糖产业不断延展，引进了安琪酵母、好青春甘蔗醋等企业，形成了甘蔗制糖、糖精深加工、废物利用等一个闭合的糖循环产业链。

三、核心区重点招商项目核心区依托各方优势，将重点引进7大类项目，分别是：1.引进功能红糖、佐料糖、阿拉伯糖、冰糖、医用葡萄糖等糖品精深加工项目；2.引进木糖醇、蔗渣环保洁具、甘蔗秸秆有机饲料和高纤维保健饼干等蔗糖综合循环项目，重点打造蔗渣、糖蜜、滤泥等制糖尾料的综合利用循环产业链，同时发展印刷、包装等配套项目；3.依托崇左口岸进口的坚果、水果等丰富农产品资源，重点引进糖果、饼干、果脯、口香糖和可乐等糖基休闲食品及饮料生产的特色食品加工产业项目，进一步延伸糖产业链；4.依托广西的市场及东盟市场，重点引进大中小型拖拉机、播种机、收割机等甘蔗农业机械生产项目；5.农耕旅居观光项目，依托崇左市美丽的自然风光、多彩的人文风情、优质的生态环境，引进农耕旅居观光项目，打造集现代科学种植、新品种研发、旅居观光、生态餐饮、科普体验等于一体的综合性农庄；6. 依托崇左市壮族、泰国、东南亚等现代和传统的蔗糖制作文化，建设

以“糖人街”为主题的特色甜蜜小镇项目，内容包括糖文化主题商业街，壮乡蔗糖红糖传统作坊，蔗糖综合利用研发中心，糖业工程研究院，糖文化博物馆等；7.建设中国糖业交易平台及大数据中心，借助公路、铁路、水路联运的交通枢纽优势，建设储存量100万吨的食糖指定交割仓库，重点引进区域仓储、金融、保险、物流等相关企业项目协同发展，同时依托园区周边糖厂和丰富蔗糖资源，以食糖原产地储备为支撑，搭建高规格大数据平台，实现糖业种植、生产、交易及产品研发“智慧化”运营和服务，打造智慧共享的泛糖产业体系。建设广西·中国糖业产业园是对新时代糖业发展形势、加快糖业“二次创业”的重要举措，有利于加快糖业转型升级、打造一体化产业聚集平台，为崇左糖业可持续发展提供了良好契机和增添新的动力。预计到2030年，园区核心区工业产值将达1000亿元以上，真正形成“产城互动”的发展模式和格局，成为甜蜜之城。

Lifestyle

ลิ้มรสอาหารจีนในเมืองกรุงฯ

‘เหล่าซานตง’

老山东——曼谷最好的中餐之一

ห

ากจะหาอาหารจีนรับประทานในกรุงเทพฯ แหล่งใหญ่ที่ใครหลายคนคิดถึงคงจะเป็น เยาวราช แต่ ท ว่ า ถ้ า หากอยากจะลอง รสชาติ แ ท้ ๆ ที่ ม าจากแผ่ น ดิ น ใหญ่ เราจะคิ ด ถึ ง ที่ไหนกัน? ภัตตาคารเหล่าซานตงหรืออีกชื่อคือ ภัตตาคาร ปักกิ่ง เปิดให้บริการในเมืองไทยมากกว่า 15 ปี เสิร์ฟ อาหารอันมีรสชาติต้นต�ำรับมาจากปักกิ่ง แบบที่คุณ จะได้สัมผัสรสชาติแท้ๆ โดยไม่ต้องบินไปกินเองถึงที่ นู้น เหล่าซานตงเปิดมานานจนมีหลายสาขา ส่วนเรา แวะมากินที่สาขาสุขุมวิท ซึ่งตั้งอยู่ในอาคารริชมอนด์ จะขับรถเข้ามาจากสุขุมวิท 26 หรือจะเป็นฝั่งถนน พระราม 4 ก็ได้เช่นกัน กลิ่นอายแบบจีนแท้ๆ ลอยมา เมื่อเข้ามาถึงร้าน

อาหารในร้านก็มีหลากหลายให้เลือก ละลานตา กับเมนูอาหารมากมายตามสไตล์อาหารจีน ขอเริ่ม ต้นด้วยจานหลักอย่าง ข้าว ที่มาในรูปแบบของ ข้าว ผัดหยางโจวและข้าวอบหม้อดิน เมื่อได้ลองชิมแล้ว ถ้าจะให้เลือกระหว่างสองจานนี้ ขอให้คะแนนข้าวผัด หยางโจวมาเหนือกว่าข้าวอบหม้อดิน ในด้านรสชาติ และความกลมกล่อมมากกว่านิดหน่อย มีข้าวแล้วก็ต้องมีกับข้าว อาหารจานต่อมาคือ ซุปเสฉวน ที่เต็มไปส่วนประกอบมากมาย ไม่ว่าจะเป็น ไข่ เต้าหู้ เห็ดหูหนู ฟัก เห็ดเข็มทอง แตงกวา มันฝรั่ง กินกับข้าวแล้วเข้ากันสุดๆ อร่อยแบบกินเพลิน ตักกินได้เรื่อยๆ เสร็จจากซุป ก็มาต่อที่อาหาร จานหลักของปักกิ่ง ที่ใครไปปักกิ่งก็นึกถึง พลาดไม่ ไ ด้ กั บ อาหารจานเด็ ด จานนี้

เป็ดปักกิ่ง เป็ดหนังกรอบ แป้งนุ่ม น�้ำจิ้มกลมกล่อม ผสมผสานกันอย่างลงตัว กิ น ของหนั ก ไปแล้ ว ก็ ต ้ อ งลองของกิ น เล่ น เป็ น เกี๊ยว ทั้งนึ่งและต้ม มีหลากหลายไส้ให้เลือก หลักๆ เป็ น ไส้ ห มู และไส้ ผั ก ต่ า งๆ ที่ คุ ณ สามารถเลื อ กได้ ตามใจชอบ เต้าหู้ทรงเครื่อง ก็จัดว่าใช้ได้

Lifestyle

ไม่หยุดอยู่แค่นั้น ต่อกันที่อาหารซึ่งมีผักเป็น ส่วนประกอบหลัก กรรมวิธีการท�ำอันเป็นลักษณะ เด่นของอาหารจีน ไม่ว่าจะเป็น มันฝรั่งเส้นผัดฉ่า ถั่วแขกคั่วพริกแห้ง มะเขือยาวสอดไส้ทอด เมนูไหน ก็เป็นที่ถูกอกถูกใจของเพื่อนร่วมโต๊ะ ชนิดที่ว่ากิน หมดไปหนึ่งจานยังไม่พอต้องขอสั่งเพิ่ม และยังมีอาหารน่าสนใจอื่นๆ ที่เราได้ลองกิน แต่ยังไม่โดนใจเท่าไหร่ อย่างสันในหมูผัดเปรี้ยว หวาน หมูเส้นผัดพริกหวาน แม้ไม่ถูกใจเรา แต่อาจ จะถูกใจใครอีกหลายคน อาหารมีสองราคาตามขนาด เล็ก-ใหญ่ เลือกได้ตามจ�ำนวนผู้รับประทานส�ำหรับ ผู้ที่ไม่ชอบอาหารมันๆ อาจจะต้องท�ำใจหน่อยว่า อาหารจีน โดยเฉพาะจีนภาคเหนือหลีกเลี่ยงความ มันของอาหารได้ล�ำบาก ถ้าไม่หวั่นคอเลสเตอรอลก็ เอ็นจอย อีตติ้งได้อย่างเต็มที่

在

曼谷想要找一家中餐厅，很多人会想到唐人街，但是想要品尝到纯正的中国口味，我们会想到哪里呢？那就是老山东餐厅，有的泰国人也把它叫做北京餐厅（PEKING RESTAURANTS），开业至今已经有 15个年头，主营中国北方风味美食，让你在异国他乡能吃到最地道的北方美食，不需要特意飞到中国。目前老山东餐厅在曼谷开设了多家分店，今天我们来到的是老山东总店，地址位于素空逸26巷的 Richmond大楼，进到餐厅，一股纯正的中国味道扑面而来，餐厅装修风格也很中国。打开菜单让人眼花缭乱，菜式多种多样，我们也来份主食吧，点了扬州炒饭以及煲仔饭，对于笔者个人而言，这两种风格的主食，比较喜欢扬州炒饭，个人觉得味道比煲仔饭香。

我们还点了一道四川酸辣汤，里面加入很多配菜，有鸡蛋、豆腐、香菇、青菜、金针菇、黄瓜和土豆等，配饭一起很好吃，让人停不下来。再下一道菜是这里的招牌，那就是去北京一定要吃的—— 北京烤鸭，烤出来的鸭皮很脆，蘸着甜酱很好吃。荤菜吃完继续来一些小吃吧，那就是水饺，做法有蒸饺和水饺，饺子馅有肉馅、白菜、三鲜馅等，可以根据自己口味选择。我们还点了干煸四季豆、马铃薯火腿，也符合小伙伴的口味，吃完一份还意犹未尽，还要第二份。老山东的菜式有大份和小份区分，可以根据就餐人数来选择，对于一些泰国人来说，可能会觉得中餐油水很多，如果不喜欢太油腻的话，这里也有其他凉菜选择。总之如果你想吃中国菜的话，老山东是一个不错的选择。

Event/Expo @สัมมนาเปิดเวทีการค้า ไทย-จีน กับท่าเรือชินโจว

เพื่ อ ผลั ก ดั น การพั ฒ นาความร่ ว มมื อ ของแพลตฟอร์ ม ส่ ง เสริ ม การค้ า ธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อมของจีน-อาเซียน (CASTTP) ในประเทศไทย คณะกรรมการเขตท่าเรือสินค้าชินโจว จึงจัดงานฟอรั่ม CASTTP และกิจกรรม สั่ ง ซื้ อ สิ น ค้ า ภายใต้ ค วามร่ ว มมื อ ของกระทรวงพาณิ ช ย์ ไ ทย กรมส่ ง เสริ ม การค้ า ระหว่ า งประเทศ (DITP) ส�ำนั ก งานส่ ง เสริ ม วิ ส าหกิ จ ขนาดกลาง และขนาดย่ อ ม (สสว.) และสถาบั น พั ฒ นาวิ ส าหกิ จ ขนาดกลางและ ขนาดย่อม (ISMED) ระยะเวลา: 12 ธันวาคม 2560 เวลา 09.00-12.30 น. สถานที่: ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ รายละเอียดเพิ่มเติม: www.facebook.com/ thaiaseanpanorama 第二届CASTTP推介暨泰国商品采购会中国—东盟中小企业贸易促进平台（CASTTP）泰国推介会，由中国广西省钦州保税港区管理委员会联合泰国国际贸易促进厅、泰国中小企业促进局以及中小企业发展院共同举办，今年已经是第二届，有来自中国数十家采购商及泰国供货商参与。时间：2017年12月12日地点：诗丽吉皇后国家会议中心详情：www.facebook.com/ thaiaseanpanorama

@ยกระดับธุรกิจ E-commerce เปิดประตูสู่เกณฑ์ มาตรฐานคุณภาพ

กองพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ กรมพัฒนาธุรกิจการค้า เชิญเข้าร่วมการอบ รบเชิงปฏิบัติการที่จะช่วยให้ร้านค้าออนไลน์ของคุณมีมาตรฐานในระดับสากล โดยที่ผู้อบรมต้องมีร้านค้าออนไลน์เป็นของตนเองและได้รับเครื่องหมาย DBD Registered ระยะเวลา: 13 – 14 ธันวาคม 2560 สถานที่: ห้องอบรมคอมพิวเตอร์ ชั้น 11 กรมพัฒนาธุรกิจการค้า รายละเอียดเพิม่ เติม : https://www.facebook.com/DBDeCommerce/ 商业发展厅网店店主培训课商业发展厅电子商务局邀请广大网店店主参加电子商务实战培训，促进泰国网店达到国际水准，报名参加培训者必须是在已经获得DBD标志的注册网店。时间：2017年12月13-14日地点：商业发展厅11楼培训室详情：https://www.facebook.com/DBDeCommerce/

@SMEs ไทย เข้าถึงแหล่งเงินทุน ด้วยกฎหมาย ประกันทางธุรกิจ

ผู ้ ป ระกอบการธุ ร กิ จ เอสเอ็ ม อี อาจจะไม่ ท ราบว่ า ทรั พ ย์ สิ น ใดบ้ า งที่ สามารถน�ำมาเป็นหลักประกันทางธุรกิจ เพือ่ เพิม่ โอกาสในการเข้าถึงแหล่งเงินทุน ของผู้ประกอบการ กรมพัฒนาธุรกิจการค้าจึงได้จัดอบรมนี้ขึ้น เพื่อให้ข้อมูลแก่ ผู้ประกอบการเอสเอ็มอี ระยะเวลา: 15 ธันวาคม 2560 เวลา 08.30 – 16.30 น. สถานที่: โรงแรมไมด้าทราวดีแกรนด์ นครปฐม รายละเอียดเพิม่ เติม : 0-2547-5048 (กองทะเบียนหลักประกันทางธุรกิจ) 融资商业担保讲座中小企业可能不知道什么类型的资产可以用来作为贷款担保，如何提高贷款成功率。因此商业发展厅特别为中小企业主举办培训班，为企业介绍融资贷款中资产担保要求情况。时间：2017年12月15日08.30–16.30 地点：佛统府Mida Dhavaravati Grande Hotel 详情：02-547-5048

@Thailand bestbuys 2017

มหกรรมของขวั ญ ของที่ ร ะลึ ก สิ น ค้ า ตกแต่ ง บ้ า น เสื้ อ ผ้ า เครื่ อ งหนั ง เครื่ อ งประดั บ และสิ น ค้ า ประเภทอื่ น ๆ อีกมากมายให้เลือกสรร เป็นงานที่จะช่วย เพิ่ ม โอกาสทางการค้ า ให้ ผู ้ ข ายและผู ้ ซื้ อ ได้พบกันโดยตรง ระยะเวลา: 13 – 17 ธันวาคม 2560 สถานที่: ศูนย์ประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ รายละเอียดเพิ่มเติม : thailandbestbuys.com 2017年泰国国际消费品大展由泰国工业院举办的新海关法培训班，主题“泰国20亚洲最大消费品展览会，是主要针对礼品展会、纪念品、大型品牌产品等一般消费型产品的国际大展，展览为期5天。展会现场提供直销平台，大量消费者涌入，采购当季圣诞节及新年礼品、赠品、食品展会等一般消费品。时间：2017年12月13-17日地点：诗丽吉皇后国家会议中心详情：thailandbestbuys.com

ใบสมัครสมาชิกนิตยสาร TAP

Dec 2017 VOL.18

วันที่สมัคร……………………….................................………….. 6 เดือน ราคา 250 บาท จากปกติ 270 บาท 1 ปี ราคา 500 บาท จากปกติ 540 บาท เริ่มสมัครตั้งแต่ฉบับเดือน ...........................................

ชื่อ/สกุล .......................................................... สถานที่จัดส่งเลขที่................................... ถนน......................................................................... ต�ำบล/ แขวง ................................................... อ�ำเภอ/เขต.............................................. จังหวัด..................................................................... รหัสไปรษณีย์ .................................................. โทรศัพท์................................................... อีเมล........................................................................ เงื่อนไขการออกใบเสร็จหรือใบก�ำกับภาษี ไม่ต้องการ ต้องการ ที่อยู่............................................................................................................................................... เลขประจ�ำตัวผู้เสียภาษี…………………………………………………………………………………………………….

การช�ำระเงิน โอนเงินผ่านธนาคารกสิกรไทย ชื่อบัญชี บริษัท ไทย บิซ พาโนราม่า จ�ำกัด สาขาสะพานเหลือง บัญชีเลขที่ 011-8 -26759-1 จ�ำนวนเงิน .................................................. บาท วันที่โอน....................................... สาขาที่โอน............................................. เมื่อช�ำระแล้วกรุณาส่งส�ำเนาใบโอนเงินและส�ำเนาบัตรประชาชน หรือหากต้องการออกใบก�ำกับภาษีนามนิติบุคคล โปรดระบุพร้อมส่งมาที่ E-mail : k_pum@tcitv.co.th โทรสาร 0-2 679-7036 หรือ ตามที่อยู่ด้านล่าง สอบถามราย ละเอียดเพิ่มเติมที่ 0-2 679-7034, 36 คุณนฤมล ผู้ภักดี

TAP杂志会员注册表注册日期: ..............................................................................

半年

价格

一年

价格

250 泰铢原价 500 泰铢原价

270 泰铢 500 泰铢

订阅期刊 :从 .................................................................................... 姓名:...................................................... 寄送地址: ................................................ : 门牌号:........................................................... 路/镇：.............................................. 县/区：.......................................................... 府治: ................................................................. 邮编: .................................................................................................... 联系电话:.....................................................................................

付款方式可通过开泰银行SapanLuang 分行账户转账至Thai Biz Panorama Co.,Ltd 有限公司，银行账号：011 – 8 – 26759 – 1 金额: ............................................................ 泰铢转账日期: ....................................................... 转账分行: .................................................... 公司地址：Thai

Biz Panorama Co.,Ltd（财务部） 1168 /76 26th FLOOR, LUMPINI TOWER, RAMA IV ROAD, TUNGMAHAMEK, SATHORN, BANGKOK 10120. Tel. 0 - 2679-7034, 36 更多详情请咨询：K. Narumon Phoopakdee