TAP Magazine Vol. 20 Feb 2018 by TAP Magazine

Editor’s Note เฮง..เฮง..เฮง เปิดม่านด้วยการอวยพรเดือนแห่งเทศกาลตรุษจีน ทีค่ นท�ำมาค้าขายกับ จีนต้องไม่พลาดที่จะเรียนรู้ขนบธรรมเนียมประเพณีส�ำคัญนี้ไว้ด้วย วันปีใหม่ของจีน ถือเป็นวันมงคลทีท่ กุ คนจะส่งค�ำอวยพรดีๆ ให้แก่กนั ใน ฐานะตัวแทนของกองบรรณาธิการนิตยสาร TAP จึงขออวยพรให้ผู้ประกอบ การไทยและจีน ที่ก�ำลังจะจุดประกายความร่วมมือในการท�ำธุรกิจร่วมกัน ประสบความส�ำเร็จและเจริญรุ่งเรืองกันถ้วนหน้า ในโอกาสนี้ จึงขอเป็นสือ่ กลางน�ำส่งค�ำอวยพรจากหลายภาคส่วนทัง้ ของ ไทยและจีน ทีร่ ว่ มกันอวยพรให้กบั ผูป้ ระกอบการในวาระดิถขี นึ้ ปีใหม่ของจีน ปีนี้ เพื่อเป็นสิริมงคล เฮงๆ รวยๆ กันทุกคน สอดคล้องกับเนื้อหาสาระภายในเล่ม ที่เราเลือกสรรสิ่งที่เป็นประโยชน์ กับผู้ประกอบการมาน�ำเสนอ อาทิ นโยบายติดปีกเอสเอ็มอีไทยของธนาคาร พัฒนาวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมแห่งประเทศไทย (เอสเอ็มอีแบงก์ ) ที่เร่งยกระดับพัฒนาธุรกิจไทยให้ก้าวไกลสู่ตลาดโลกได้อย่างทัดเทียม ขณะทีค่ อลัมน์ Travel พาท่านผูอ้ า่ นไปเทีย่ วเชียงรายรับลมหนาว พร้อม เมืองพี่เมืองน้องของจีน คือ มณฑลยูนนาน ที่คนไทยคุ้นเคยกันเป็นอย่างดี มนต์เสน่ห์ของเมืองพี่เมืองน้องคู่นี้จะตรึงใจชวนทุกคนไปสัมผัสกันแค่ไหน ต้องเปิดเข้าไปชื่นชมกัน ท้ายที่สุดนี้ ขออวยพรให้ผู้อ่านทุกท่าน เฮง..เฮง..เฮง...กันถ้วนหน้า ค่ะ

Where

เรวดี พงศ์ไชยยง บรรณาธิการ

Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co.,Ltd. Co-Publishing: TCITV Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors: เทพรักษ์ เหลืองสุวรรณ Advisors: ประดิษฐ์ เรืองดิษฐ์, ประสงค์ เลิศรัตนวิสุทธิ์ Director/Co-Publisher: Gao Hang Publisher Editor: ธีรเทพ เหลืองสุวรรณ Editor-in-Chief: เรวดี พงศ์ไชยยง Deputy Editor-in-Chief: Xiao Jingfeng Director of International Affairs: Chen Xiaodan Photo Editors: ธนกฤต ก๋าคำ�, ปวลี อรรฆยกุล Art Editors: ถนอมศักดิ์ ศักดิ์ไพฑูรย์ Editors: Huang Li, วรรณศิริ หลิมเจริญสิริ, กิรณา ลิ่วพฤกษพันธ์ Technicians: ประวิตร เอื้อวัฒนานุกูล Editorial Coordinators/Accounting and Finance: นฤมล ผู้ภักดี Artwork Designer: ณจักร วงษ์ยิ้ม

นิตยสารรายเดือน : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) บริษัท ไทย บิช พาโนราม่า จำ�กัด เลขที่ 1168/76 อาคารลุมพินีทาวเวอร์ ชั้น 26 ถนนพระราม 4 แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2679-7034, 36 โทรสาร 0-2679-7036 พิมพ์/แยกสี : บริษัท มติชน จำ�กัด (มหาชน)

Editor’s Note

to Find

新年旺、旺、旺！春节来临，大吉大利，有关春节的习俗想必各位朋友也很熟悉。春节是中国的农历新年，是一个吉祥的日子，人们相互祝福，在此谨代表东盟杂志编辑部，祝愿各位中泰企业家在未来事业进步，合作更上一层楼。也借此机会将祝福送给中泰各界人民，中国新春佳节之际，新年大吉，春节旺旺！本期的栏目给读者带来一些有帮助的内容，如泰国中小企业发展银行的帮扶政策，如何提高泰国企业商业发展，共同迈出国门。而旅游栏目则将带领您去探访清莱感受寒风，以及清莱友城云南的风情，相信泰国朋友对云南这座城市也是耳熟能详，有关友城精彩内容尽在旅游栏目。最后，在此祝福广大读者，新年旺、旺、旺！总编辑丁佩珮

Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co.,Ltd. Co-Publishing: TCITV Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre

Monthly magazine : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) Thai Biz Panorama Co.,Ltd 1168/76 26th Floor Lumpini Tower, Rama IV Rd. Thungmahamek, Sathorn, Bangkok, 10120 Thailand Tel. 0-2679-7034, 36 Fax.0-2679-7036 Printing/Colour : Matichon Co.,Ltd

Editorial Chairman of Advisors: Theparak Leungsuwan Advisors: Pradit Ruangdit, Prasong Lertratanawisut Director/Co-Publisher: Gao Hang Publisher Editor: Teerathep Leungsuwan Editor-in-Chief: Raewadee Phongchaiyong Deputy Editor-in-Chief: Xiao Jingfeng Director of International Affairs: Chen Xiaodan Photo Editor: Tanakit Kakham, Pavalee Akkayakun Art Editor: Tanomsuk Sukpitoon Editors: Huang Li, Wansiri Limcharoensiri, Kirana Liwphrueksaphan Technicians: Prawit Auwattananukool Editorial Coordinators/Accounting and Finance: Narumon Phoopakdee Artwork Designer: Najak Wongyim

Contents

VOLUME 20 • FEB 2018 08 •

แหล่งรวม“ซีฟู้ด”ที่ดีที่สุด ต้อง...ตลาด อ.ต.ก. 到喔多郭买最棒的海鲜

12 • ติดปีกเอสเอ็มอีไทย ดันก้าวไกลสู่ตลาดโลก 产品化验认证有助提高竞争力

16 • “หนานหนิง” ยกระดับ เชื่อมโยงอาเซียน “南宁渠道”提质增速连接东盟桥梁

26 •

แอ่วเหนือ@เชียงราย ปักหมุดอีกครั้ง@ยูนนาน 中泰友城清莱与云南

Contents

Monthly News

“ฉงจั่ว-หลักชัย” จับมือรีไซเคิลยาง 中泰崇左产业园与泰国立盛橡胶工业园就橡胶循环系统

คณะของส�ำนักงานตัวแทนนิคมอุตสาหกรรมฉงจั่ว (ไทย-จีน) เข้าเยือน นิคมหลักชัยเมืองยาง หลาน ซือ่ เฮ่า ผูอ้ �ำนวยการของส�ำนักงานตัวแทนฯ ระบุวา่ นิคมอุตสาหกรรมฉงจั่ว (ไทย-จีน) มีข้อได้เปรียบต่างๆ เช่น ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ การคมนาคม รวมถึงการสนับสนุนจากนโยบายของรัฐบาล เป็นทางเลือกอัน ชาญฉลาดของธุรกิจไทยในการเข้าสู่ตลาดจีน จากนั้นสองฝ่ายก็หารือเกี่ยวกับประเด็นความร่วมมือด้านระบบระบบ รีไซเคิลยางพารา ปัจจุบันการรีไซเคิลล้อยาง ยังมีโอกาสการพัฒนาอีกมาก ล้อยางถือเป็นอุตสาหกรรมเด่นของนิคมหลักชัยเมืองยาง หวังว่าทั้งสองฝ่ายจะ สามารถบรรลุความร่วมมือเรื่องรีไซเคิลยางพารา และสร้างจุดแข็งเชิงอุตสาห กรรมใหม่ๆ 1月6日，中泰崇左产业园曼谷办事处一行拜访泰国立盛橡胶工业园，中泰崇左产业园曼谷办事处主任兰世浩表示，中泰崇左工业园拥有地理区位、交通以及政府多项政策支持等优势，是泰国企业进入中国市场的一个明智之选。随后双方就橡胶循环利用系统合作问题进行讨论，目前橡胶轮胎的回收再循环利用尚有很大的发展空间，而橡胶轮胎作为立盛橡胶工业园的优势产业，希望能够让双方在橡胶循环利用问题上达成合作共识，创造新的产业优势。

ยูเนี่ยนเพย์ เฮ! ชอปผ่าน yiwu

义乌购接入银联跨境平台

ยู เ นี่ ย น เ พ ย ์ อิ น เ ต อ ร ์ เ น ชั่ น แ น ล เ ชื่ อ ม แ พ ล ต ฟ อ ร ์ ม ช�ำ ร ะ เ งิ น B 2 B ข ้ า ม แ ด น ข อ ง ยู เนี่ ย นเพย์ กั บ เว็ บ ไซต์ ข อง Yiwu Market (www.yiwugou.com) ตลาดค้าส่งสินค้าโภคภัณฑ์ขนาด ใหญ่ทสี่ ดุ ในโลก ศูนย์รวมของผูค้ า้ กว่า 55,000 ราย ทีข่ าย สินค้ากว่า 2.4 ล้านรายการ ท�ำให้ผู้ซื้อที่อยู่นอกประเทศ จีนสามารถใช้บัตรยูเนี่ยนเพย์ที่ออกในต่างประเทศซื้อ สินค้าทางเว็บไซต์ได้ ความร่วมมือในครั้งนี้จะช่วยให้ SME นับหมื่นรายในเมืองอี้อูมีฐานลูกค้าที่กว้างกว่าเดิม ช่วยยกระดับประสบการณ์การช�ำระเงินข้าม แดน และดึงดูดอีคอมเมิร์ซอื่นๆ ทั้งในและนอกประเทศจีนให้หันมาเชื่อมกับแพลตฟอร์ม B2B ข้ามแดนของยูเนี่ยนเพย์ 银联国际今日宣布，义乌小商品市场官方网站“义乌购”（www.yiwugou.com）接入银联国际跨境B2B 综合支付服务平台。境外买家在“义乌购”选购商品后，可使用当地发行的银联卡，安全、便捷地在线支付。此次“义乌购”接入银联跨境B2B平台后，境外买家只要持有开通网上支付功能的银联卡，即可在线购买5.5万家商户超过240万种商品，提升了其开展跨境贸易的体验，一方面也推动了义乌小商品出口产业的升级发展，为更多境内外电商接入银联跨境B2B平台起到示范效应。

Monthly News

Archipelago สยายปีกคุม Quest Hotel A.I.在吉隆坡投资Quest Hotel

อาร์คิเพลาโก อินเตอร์เนชั่นแนล (Archipelago International (A.I.) เครือโรงแรมรายใหญ่ที่สุดของอินโดนีเซีย เดินหน้าขยายธุรกิจในเอเชีย เซ็น สัญญาเข้าบริหารโรงแรมขนาด 700 ห้องภายใต้แบรนด์ Quest Hotel ในโครงการ Port Dickson ศูนย์กลางธุรกิจท�ำเลที่อยู่ไม่ไกลจากกรุงกัวลาลัมเปอร์ ซึ่งประกอบไปด้วยศูนย์การประชุมขนาดใหญ่ที่สุดของเมือง และสวนน�้ำขนาด 30,000 ตารางเมตร โดยโครงการนี้มีก�ำหนดเปิดให้บริการในช่วงกลางปี 2562 จอห์น ฟลัด ประธานและซีอีโอของ อาร์คิเพลาโก อินเตอร์เนชั่นแนล กล่าวว่า บริษัทได้เตรียมความพร้อมส�ำหรับการขยายธุรกิจไปทั่วเอเชีย ตะวันออกกลางและคิวบา Quest เป็นแบรนด์โรงแรมจะช่วยให้เราดึงดูดธุรกิจได้มากขึน้ 20% เมือ่ เทียบกับโรงแรมทีไ่ ม่มแี บรนด์ และยิง่ เมือ่ รวมสวนน�ำ้ ขนาด ใหญ่ที่สุดในประเทศด้วยแล้ว จึงมันใจได้ว่าโรงแรมแห่งนี้จะสามารถคว้าส่วนแบ่งนักท่องเที่ยวมากที่สุด 印尼最大的酒店集团Archipelago International (A.I.)在吉隆坡投资兴建Quest Hote，拥有700间客房，还将打造3万平方米的水上乐园，计划在2019 年开业。 AI集团高层表示，公司将在亚洲、中东以及古巴扩大投资，之所以选择加盟Quest酒店，是因为Quest酒店是一个品牌酒店，相比新成立一家酒店，至少能提高入住率20%，而且将建造全国最大的水上乐园，相信这座酒店能够获得最多的游客份额。

Alibaba ทุ่ม 3 พันล้านดอลล์ซื้อ Ofo 传阿里巴巴斥资30亿购买OFO股份

มีรายงานข่าวว่า Alibaba เข้าซื้อหุ้น Ofo สตาร์ตอัพที่ให้บริการเช่าจักรยานผ่าน แอปพลิเคชัน จากหุ้นของ จู้ เสียวหู่ (Zhu Xiaohu) หนึ่งในนักลงทุนของ Ofo ด้วย มูลค่ากว่า 3 พันล้านเหรียญสหรัฐ โดยตลาดจักรยานให้เช่าในจีน มีอตั ราการใช้งานเฉลีย่ ประมาณ 50 ล้านครั้ง มีเงินสะพัดในธุรกิจนี้ 250 ล้านหยวนต่อวัน ซึ่งการเข้ามาซื้อหุ้น Ofo ของ Alibaba อาจท�ำให้การควบรวมกิจการระหว่าง Ofo และ Mobike คู่แข่งที่มี Tencent เป็นผู้ลงทุนเป็นไปได้ยากขึ้น ปัจจุบัน Ofo ได้เข้ามาท�ำตลาดในไทย เมื่อเดือนกรกฎาคม ปี 2560 โดยเริ่มต้น ให้บริการเช่าจักรยานที่แรกในมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ รังสิต และมหาวิทยาลัยอื่นๆ ทั่วประเทศ นอกจากนี้ยังกระจายไปยังเมืองท่องเที่ยวอย่างภูเก็ต ซึ่งปัจจุบันมีจักรยาน ให้ใช้บริการในไทยแล้วกว่า 10,000 คัน 近日有媒体报道，ofo股东朱啸虎已把所持的股份全部卖给了阿里巴巴，按ofo估值100亿美元计算，共套现了30多亿美元。对此传闻， ofo以及阿里巴巴均不做回复。目前ofo加大在泰国推广，2017年7月开始在泰国法政大学蓝实校区投放，同时也在其他大学逐步推广，并且覆盖旅游城市，如普吉。现在总共在泰国投放1万多辆共享单车。

Focus

อาหารทะเลที่ อ.ต.ก. เป็นที่ยอมรับกันดีว่า ส่งตรงมาจากแหล่งที่ดีที่สุดทั่วโลก และเป็นที่รู้จักกันดีของสายกินซีฟู้ด

Focus

แหล่งรวม“ซีฟู้ด”ที่ดีที่สุด

ต้อง...ตลาด อ.ต.ก. 到喔多郭买最棒的海鲜

ห

ลายคนที่ เ คยแวะเวี ย นไปหาของอร่ อ ย ที่ตลาด อ.ต.ก. หรือองค์การตลาดเพื่อ เกษตรกร คงไม่ ต ้ อ งเสี ย เวลาสาธยาย สรรพคุณของอาหารทั้งคาวหวานที่นี่ เพราะเลื่องชื่อ เรื่องรสชาติและคุณภาพกันอยู่แล้ว ตลาดสด อ.ต.ก. ถือเป็นตลาดร่วมสมัยอีกแห่ง หนึ่ง ที่มีเอกลักษณ์ความเป็นตลาดของไทย แต่มี สินค้าที่ทันสมัยและสะอาด มีการพัฒนาคุณภาพทั้ง ด้านสินค้าและบริการอย่างต่อเนื่อง ส�ำหรับท�ำเลที่ตั้งก็ไม่ไกลเลย เพราะอยู่ตรงข้าม ตลาดนัดจตุจักร ฝั่งถนนก�ำแพงเพชร การเดินทาง สะดวกสบาย ไม่ว่าจะเป็นรถส่วนตัวหรือรถโดยสาร สาธารณะ และยังมีสถานีรถไฟฟ้าใต้ดนิ อยูห่ น้าประตู ทางเข้าด้วย ตลาดแห่ ง นี้ เป็ น ตลาดสดที่ มี สิ น ค้ า หลาก หลาย ไม่ใช่แค่เรื่องอาหารหรือผลไม้เท่านั้น แต่ยัง มีโซนของตลาดไม้ดอกไม้ประดับ ตลาดสินค้าเกษตร อินทรีย์ รวมถึงแหล่งรวมอาหารทะเลที่ขึ้นชื่อเรื่อง ความสดใหม่และการันตีคุณภาพ มีทั้งของสดของ แห้ง ที่ร้านอาหารชื่อดังหลายแห่งต้องสั่งตรงจากที่ นี่เลยทีเดียว

อาหารทะเลที่ อ.ต.ก. เป็นที่ยอมรับกันดีว่า ส่ง ตรงมาจากแหล่งที่ดีที่สุดทั่วโลก และเป็นที่รู้จักกันดี ของสายกินซีฟู้ดว่า ถ้าจะหาของดีคัดเกรดคุณภาพ ของหายาก กุ้ง หอย ปู ปลา สดๆ เป็นๆ ตัวใหญ่ๆ ต้องมาที่ตลาด อ.ต.ก. รับรองไม่ผิดหวัง ส�ำหรับตัวอย่างความเด็ดที่ว่า ได้แก่ หอยแครง ยักษ์จากเกาหลี กุ้งมังกรเจ็ดสีจากเกาะกาลาปากอส ปลาตาเดี ย วจากรั ส เซี ย ปู ด�ำยั ก ษ์ จ ากประเทศ เคนย่า รอสเตอร์ยกั ษ์จากบอสตัน ปลาแซลมอน ปลา ทูน่า ปลาดอร์รี่ ปลาหิมะ จากประเทศนิวซีแลนด์ และนอร์เวย์ อีกทั้ง ยังเป็นแหล่งรวมปลาน�้ำจืด หลากหลาย ชนิด ทีเ่ น้นคัดสรรมาจากแหล่งธรรมชาติทดี่ ที สี่ ดุ ของ ประเทศไทย อาทิ ปลาคัง ปลาเนื้ออ่อน ปลากราย และอืน่ ๆ อีกมากมาย ไม่ตอ้ งไปไกลถึงทะเล ก็มาเลือก ซื้อได้ที่นี่ ซึ่งมีบริการจัดส่งทุกทิศทั่วไทยและทั่วโลก นอกจากนี้ ตลาด อ.ต.ก. ยังได้สุ่มตรวจสารพิษ ปนเปือ้ น ชุดทดสอบฟอร์มาลินในอาหารทะเล โดยสุม่ ตรวจเดือนละ 1 ครั้ง เพื่อรับประกันความปลอดภัย ให้แก่ลูกค้า จึงท�ำให้ ตลาด อ.ต.ก. เป็นที่หนึ่งในใจ ของทุกคน

Focus

很

多人都喜欢到“喔多郭”农贸市场寻找美食，我们不需要对这里的甜品熟食过多介绍，因为好味道和好品质都摆在那里了。喔多郭农贸市场是新时代的农贸市场，保留了泰国原始市场的特点，销售的产品在卫生上、质量上是万里挑一，而且服务也不断在改进。喔多郭市场位于市中心，就在节都乍周末跳蚤市场的对面，甘烹碧路边上，重点是这里交通便利，顾客可以选择自驾出行，也可以选择公共交通，同时还有地铁可以直达市场门口。喔多郭市场销售的产品琳琅满目，除了水果蔬菜，还有设立鲜花、有机农产品区域，以及泰国最出名的海鲜产品区域，保证产品鲜美，同时还有海鲜干货，泰国国内很多知名的餐厅都是指定从这里进货。喔多郭市场的海鲜得到顾客一致好评，因为这里的产品都是从全球最佳原产地直供，如果您是一个海鲜爱好者，想要

买到优质产品或者那种一物难求的产品，不论是大虾、海螺、螃蟹、鱼等，来喔多郭市场一定不会失望。比如这里有韩国的大型血蚶，巴拉科斯岛的七彩龙虾，俄罗斯的多宝鱼，加拿大的黑巨蟹，波士顿的巨鸡，还有来自纽西兰及挪威的三文鱼、金枪鱼、多莉鱼、鳕鱼等等。除了海鱼之外，这里的淡水鱼品种也很多，都是从泰国国内最好的产地选出优质产品，如丝尾鳠、软肉鱼、沙子鱼等。想要吃海鲜的顾客，您不需要跑到海边，只要来到喔多郭市场就可以选购好吃的海鲜，而且这里还有国内外快递服务，将您选购的产品寄回家中。喔多郭市场管理委员会作为管理方，每个月还会抽查食品是否存在污染物，以及检查海鲜中福尔马林含量是否超标，以确保食品安全，保证顾客利益，让喔多郭市场成为顾客中心的首选。

喔多郭市场的海鲜得到顾客一致好评，因为这里的产品都是从全球最佳原产地直供。

Interview

เราไม่ต้องการแค่ก�ำ ไรเพิ่มขึ้น จากยอดขายเพิ่มเท่านั้น แต่ต้องการให้เกิดนวัตกรรม มีการใช้เทคโนโลยี เพื่อให้เกิด มาตรฐานสินค้า และมีดีไซน์ใหม่ เพื่อให้ตั้งราคาใหม่ได้

Interview

ติดปีกเอสเอ็มอีไทย

ดันก้าวไกลสู่ตลาดโลก

产品化验认证有助提高竞争力

ก

ารส่งเสริมผูป้ ระกอบการในกลุม่ อุตสาหกรรม หลัก 10 S-Curve เพือ่ ยกระดับความสามารถ ในการแข่ ง ขั น ให้ ไ ด้ รั บ การพั ฒ นา ติ ด ปี ก ความรู้ความสามารถ เพิ่มศักยภาพปรับปรุงมาตรฐาน ผลิตภัณฑ์ให้เป็นทีย่ อมรับของตลาดสากล สามาถสร้าง ความเชื่อมั่นให้กับนักลงทุนรวมถึงการเข้าถึงแหล่งเงิน ทุนได้มากขึน้ คือหนึง่ ความพยายามของธนาคารพัฒนา วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมแห่งประเทศไทย หรือ เอสเอ็มอีแบงก์ ในการดูแลผู้ประกอบการ โดย เฉพาะผู้ประกอบการขนาดกลางและขนาดย่อม(เอสเอ็ มอี) ของไทยที่มีเกือบ 3 ล้านราย “ความสามารถในการแข่ ง ขั น ของผู ้ ป ระกอบ การเอสเอ็มอี หมายถึง ขายของได้เยอะ ได้ก�ำไรมาก” มงคล ลีลาธรรม กรรมการผู้จัดการ ธนาคารพัฒนา วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมแห่งประเทศไทย (เอสเอ็มอีแบงก์) บอกเล่าถึงโครงการยกระดับมาตร ฐานเอสเอ็มอีเพื่อเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขัน ด้วยการสนับสนุน “คูปอง” รายละ 5,000 บาทให้กับ ลูกค้า เพื่อใช้ตรวจสอบคุณภาพสินค้า โดยน�ำร่องใน 4 กลุ่มคือ อาหาร เครื่องดื่ม เครื่องส�ำอาง และสมุนไพร ที่ไม่ใช่อาหาร และตั้งเป้าหมายให้ได้ 1,100 ราย โดย เป้าหมายหลักเพื่อเพิ่มขีดความสามารถในการแข่งขัน ของผู้ประกอบการไทยให้เป็นที่ยอมรับของผู้บริโภค เพื่อเชื่อมโยงสู่การขยายฐานการผลิตส่งออกสู่ตลาด AEC และ CLMV

แจกคูปองตรวจคุณภาพสินค้า

การจะขายของได้เยอะ ได้ก�ำไรมากนั้น “มงคล” บอกว่า มีหวั ใจอยูห่ ลายด้าน แต่ทสี่ �ำคัญคือ ต้องเริม่ ต้น ที่ ผลิตภัณฑ์ ตัวผลิตภัณฑ์นั้น บางครั้งโดยเฉพาะอย่าง อาหาร ผูป้ ระกอบการ ไม่สามารถรูไ้ ด้วา่ วัตถุดบิ ทีน่ �ำมา ใช้มีสารปนเปื้อนหรือไม่ ได้มาตรฐานตามเกณฑ์คณะ

กรรมการอาหารและยา (อย.) หรือเปล่า องค์ประกอบ โภชนาการเป็นอย่างไร ครั้งนี้จึงเป็นจุดเริ่มต้นในการ ใช้เซ็นทรัลแล็บ โดยแล็บประชารัฐ ซึ่งเป็นแล็บของ รัฐบาลและเป็นนโยบายของรัฐบาลในการให้เอสเอ็มอี เข้าถึงในราคาไม่แพง “แม้ราคาไม่แพงในเมืองไทยก็ยังไม่ใช่ ถ้าจะให้ เข้าถึงจริง ต้องมีโปรโมชัน่ เรียกว่า ดึงเข้ามา เราจึงช่วย ออกให้บางส่วนในรูปคูปอง เพื่อให้เอสเอ็มอีรู้ว่า คุณไม่ โดดเดี่ยว ลองมาใช้ดู เพราะสินค้าบางรายการอาจจะ ต้องใช้ถึง 20 โปรแกรมในการตรวจสอบเพื่อให้ได้ตาม มาตรฐานสากล” ดังนัน้ เมือ่ ตรวจถึง 20 โปรแกรม สิง่ ทีจ่ ะท�ำให้รคู้ อื 1.วัตถุดิบที่ใช้ได้คุณภาพหรือไม่ และได้เลือกหาแหล่ง วัตถุดิบที่มีคุณภาพหรือยัง 2. ได้มาตรฐานพอที่จะไป จด อย. ได้หรือไม่ หรือจด GMP ที่จะขายต่างประเทศ ได้หรือไม่ เพราะสิง่ เหล่านีจ้ ะท�ำให้รไู้ ด้วา่ จะไปได้ไกลแค่ ไหนและไปได้ไม่ยาก ถัดมาในองค์ประกอบอาหารว่า มี โภชนาการอย่างไร มีน�้ำตาลเท่าไหร่ มีโซเดียมเท่าไหร่ สิ่งเหล่านี้จะท�ำให้คนซื้อมั่นใจ เพราะเราท�ำวิจัย มาแล้วว่า ถ้ามีข้อมูลตรงนี้ครบสามารถขายเพิ่มขึ้นได้ 1 เท่าตัว และก�ำลังวัดอีกตัวว่า ก�ำไรจะเพิ่มขึ้นเท่าไหร่ แต่คนเราถ้าขายได้เพิ่มเท่าตัว แม้อัตราก�ำไรเท่าเดิม ก�ำไรก็จะเพิ่มขึ้นด้วย

ก�ำไรเพิ่ม..ไม่ใช่แค่จากยอดขาย

แต่เราไม่ต้องการเพียงเท่านั้น เราต้องการให้เกิด นวัตกรรมที่เรียกว่า Innovation มีการออกแบบ หรือ ดีไซน์ใหม่ เพื่อให้ตั้งราคาใหม่ได้ สามารถขยายไปยัง กลุ่มลูกค้าให้กว้างขวางขึ้น เช่น สามารถเอาไปขาย ผ่านอินเทอร์เน็ต ผ่านช่องทางต่างๆ และส่งออกได้ดว้ ย เพราะเอสเอ็มอีแบงก์ถือว่า มีส่วนช่วยในการสนับสนุน ตั้งโรงงานใหม่ เงินทุนใหม่ เพื่อท�ำช่วงต้นได้ เอสเอ็มอี

Interview ก็จะสามารถไปกู้ธนาคารพาณิชย์ได้ เข้าตลาดทุนได้และ เติบโตได้อีกมาก เพราะรายที่ท�ำตรงนี้ครบมีหลายราย ขณะนีม้ ยี อดขาย 300-400 ล้านบาทจากเดิมทีข่ ายได้เพียง 20-30 ล้านบาทเท่านั้น

เปิด 4 ปัจจัยเพิ่มมูลค่า

สาเหตุที่เลือกกลุ่ม อาหาร เครื่องดื่ม เครื่องส�ำอาง และสมุนไพร เพราะสามารถเพิ่มมูลค่าได้ อย่างกาแฟ ถ้า ใส่นวัตกรรมเข้าไป จากที่เคยขาย กิโลกรัมละ 100 บาท สามารถเพิ่มได้ถึง 4,000 บาท เช่น ชาอู่หลงที่เชียงใหม่ เอามาสกัดและจัดกลุ่มใหม่เป็นอาหารเสริม จากราคา กิโลละ 300 บาท หรือ 600 บาท สามารถเพิม่ ได้ถงึ กิโลกรัม ละ 10,000 บาท หรือแม้แต่กระชาย ถ้าขายในตลาด ก�ำละ 5 บาท แต่ถ้าเอามาสกัดเป็นอาหารเสริมอัดเม็ด แล้วใช้ชื่อ ทางวิทยาศาสตร์มาเป็นโสมไทย สามารถขายได้กโิ ลกรัมละ 10,000 บาท แต่การจะให้คนเชื่อได้ว่า ซื้อกิโลกละเป็น หมื่นบาทต้องได้ผลจริงๆ ก็ต้องใช้เทคโนโลยีสกัด ต้องมี ใบรับรอง มันต้องใช้วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยีมาช่วยและ ดีไซน์ก็ต้องดีด้วย “ตรงนี้ พู ด ง่ า ยๆ คื อ การจะท�ำให้ ไ ด้ ม าตรฐาน (Standard) ต้ อ งมี เ ทคโนโลยี (Technology) และ เทคโนโลยี จ ะน�ำไปสู ่ น วั ต กรรม (Innovation) แล้ ว นวัตกรรมจะน�ำไปสูด่ ไี ซน์ (Design) เพราะฉะนัน้ ผลิตภัณฑ์ ที่อยู่ตรงกลาง เราก็จะเชื่อมกับพื้นที่ที่เป็นแหล่งวัตถุดิบ แล้ ว น�ำไปสู ่ ก ารตลาดที่ เ รี ย กว่ า ผู ้ บ ริ โ ภค ซึ่ ง ถ้ า ผ่ า น 4 เรื่องนี้ไปได้ เราใช้ค�ำว่า ติดปีกให้เอสเอ็มอี แต่จากนี้ คุ ณ จะบิ นไปได้ไ กลแค่ไ หน ก็ขึ้นกับ ความสามารถของ เอสเอ็มอีเอง”

Interview

我们的目标不只是提高销量，我们希望能带来技术革新，让产品有一个重新的设计，卖出一个适合的价格。如果企业能做到这几点，那就意味着企业竞争力提高了，最后就是要看企业的市场开发能力了。

泰

国中小企业发展银行董事总经理蒙空•里拉堂表示，提高中小企业竞争力，意味着企业的产品能卖出去，企业有钱赚。为达到帮助企业提高竞争力，中小企业银行联合泰国中央实验室，帮助企业进行产品化验，中小企业银行将为每一家企业提供5000泰铢的代金券来支付化验费用。目前拟定帮扶4类企业，为食品、饮料、化妆品、草药药材，希望能吸引1100家企业来参与。蒙空说，企业如何将产品卖出去并且有一定的利润，首先最重要的是产品合格，但是对于一家食品生产者的角度出发，他也不确定食品原材料是否有污染，是否达到药品食品监督局的标准，所以有必要到泰国中央实验室进行化验。中央实验室是国家政府设立的检验机构，同时政府也鼓励企业来进行产品化验。如何吸引企业来利用实验室，必须有一个“促销”手段，所以我们为企业提供代金券，吸引企业来进行产品化验，因为有的产品需要经过20个化验项目，才能检查得知是否符合国际标准。通过20个检查项目，可以获知原材料是否达到标准，原材料来源是否可靠，是否达到药品食品监督局注册标准或者GMP标准，通过化验我们可以知道产品的品质，此外，通过化验得知食品营养成分有什么，含糖多少？含钠多少？有营养成分表能让消费者放心购买。因为通过调查，如果产品有明确的营养成分表，有助于销量提高一倍，那就意味着企业的收入也会增加。

提高利润不能光依靠销量蒙空指出，我们的目标不只是提高销量，我们希望能带来技术革新，让产品有一个重新的设计，卖出一个适合的价格，此外帮助企业扩大销售渠道，可以在网络上销售乃至出口国外。中小企业发展银行除了在初期为企业提供贷款之外，在企业的发展阶段也同样为企业出谋划策，有不少企业在银行的帮助下，以前销售额2、3千万，现在达到3、4亿泰铢。至于为何选择食品、饮料、化妆品、草药企业，因为这些行业的产品比较容易提高附加值，比如咖啡，如果采用新科技，价格可以从每公斤100泰铢涨到 4000泰铢，还比如清迈生产的乌龙茶，如果经过提炼用来生产补品，从原材料每公斤300-600泰铢，现在可以卖到1万泰铢，还有凹唇姜（泰国沙姜），菜市上一捆 5泰铢，但是用来提炼制作补品，每公斤能卖到1万泰铢。通过高科技生产出来的产品是否有效，光靠口头说没有用，还必须要通过实验室化验，有一份化验认证书，证明确实有功效才能说服消费者购买。简单说，产品想要达到标准必须有依靠科技来进行革新，对产品重新设计，不论是新科技还是设计都是围绕产品进行，此外将原材料产地和产品市场相连接，如果企业能做到这几点，那就意味着企业竞争力提高了，最后就是要看企业的市场开发能力了。

“หนานหนิง”

ยกระดับ เชื่อมโยงอาเซียน “南宁渠道”提质增速连接东盟桥梁

“

ช่องทางหนานหนิง” หมายถึง การก�ำหนดให้ งานไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โป การประชุมสุดยอด จีน-อาเซียนด้านธุรกิจและการลงทุน รวมถึง กิจกรรมต่างๆ ของงาน ซึ่งจัดขึ้น ณ หนานหนิง เป็น แพลตฟอร์มและสะพานเชื่อมโยง สอดผสานการเมือง การทูต ความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ-การค้า การแลก เปลี่ ย นบุ ค ลากรระหว่ า งจี น -อาเซี ย นให้ ก ลายเป็ น หนึ่ ง เดี ย ว ผลั ก ดั นการแลกเปลี่ย นเชิงลึก และการ พัฒนาเพื่อประสบผลส�ำเร็จร่วมกัน รวมทั้งช่องทาง ความร่วมมือ มณฑลกวางสี เป็นฝ่ายรับผิดชอบจัดงานหนาน หนิ ง เอ็ ก ซ์ โ ป ระหว่ า งร่ ว มสร้ า งเขตการค้ า เสรี จี น อาเซียน ได้ขยาย “ช่องทางหนานหนิง” ทั้งในวงแคบ และวงกว้างอย่างต่อเนื่อง ปี 2561 เป็นปีครบรอบ 60 ปี การจัดตั้งเขตปกครองตนเองกว่างซีจ้วง รัฐบาล มณฑลกวางสีอาศัยโอกาสนี้ ผลักดันการจัดตัง้ โครงการ สาธารณประโยชน์ต่างๆ เช่น โรงพยาบาลแพทย์แผน ชนเผ่าจ้วง งานนิทรรศการสวนนานาชาติ ครั้งที่ 12 และโครงการอัพเกรดศูนย์ประชุมและจัดแสดงสินค้า ระหว่างประเทศนครหนานหนิง ฯลฯ แสดงให้เห็นถึงผล ส�ำเร็จใหม่ๆ จากการพัฒนาเศรษฐกิจ-สังคมของกวางสี เป็นการเพิ่มสีสันให้แก่ “ช่องทางหนานหนิง”

อุตสาหกรรมสุขภาพร่วมมือกับประเทศยุทธศาสตร์ “One Belt One Road” ในฐานะที่เป็นหนึ่งในโครงการสาธารณประโยชน์ เนื่องในโอกาสครบรอบ 60 ปี การจัดตั้งเขตปกครอง ตนเองกว่ า งซี จ ้ ว ง โครงการโรงพยาบาลแพทย์ แผนชนเผ่ า จ้ ว ง เริ่ ม ก่ อ สร้ า งเมื่ อ เดื อ นสิ ง หาคม ปี 2558 หลังจากแล้วเสร็จคาดว่าจะเป็นโรงพยาบาล ตติยภูมิที่มีขนาดใหญ่ที่สุดของประเทศจีน โครงการนี้ รับทรัพยากรทางการแพทย์จากกลุ่มประเทศอาเซียน มามากมาย ทั้ ง ยั ง ลงนามในข้ อ ตกลงกรอบความ ร่วมมือกับประเทศมาเลเซีย ไทย และสิงคโปร์ การแพทย์แผนชนเผ่าจ้วงและชนเผ่าเหยา เป็น สิ่งที่พัฒนามาจากการด�ำรงชีวิตของชาวเผ่าจ้วงและ ชนเผ่าเหยาในมณฑลกวางสี และเป็นส่วนประกอบ ส�ำคั ญ ของการแพทย์ แ ผนจี น ในกวางสี อนาคต กวางสี จ ะเป็ น ฝ่ า ยน�ำหน้ า ผนึ ก กั บ ทรั พ ยากรของ กวางสี ฮ่ อ งกง มาเก๊ า และกลุ ่ ม ประเทศอาเซี ย น สร้างแพลตฟอร์มความร่วมมือด้านนวัตกรรมใหม่ๆ ด�ำเนินการแก้ปัญหาทางเทคนิคและค้นคว้าวิจัยร่วม กัน สร้างระบบมาตรฐานของการแพทย์แผนโบราณ อนุรักษ์และปลูกพืชที่มีสรรพคุณทางยา เสริมสร้าง การค้าเทคโนโลยีและการคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สิน

ทางปัญญา สนับสนุนการแลกเปลี่ยนบุคลากรด้าน นวัตกรรม ผลักดันการถ่ายทอดเทคโนโลยีและการ ประยุ ก ต์ ผ ลส�ำเร็ จ ด้ า นเทคโนโลยี ร่ ว มกั น ท�ำให้ อุตสาหกรรมสุขภาพด้านการแพทย์แผนจีนเข้มแข็ง ยิ่งใหญ่ อุตสาหกรรมป่าไม้ร่วมมือกับกลุ่มประเทศอาเซียน ระหว่างเดือนธันวาคม ปี 2561-เดือนพฤษภาคม ปี 2562 งานนิทรรศการสวนนานาชาติ ครั้งที่ 12 จะ จัดขึ้นภายใต้หัวข้อ “สิ่งแวดล้อมน่าอยู่ อุทยานสาน ฝั น ” มี ก ลุ ่ ม เป้ า หมายเป็ น ประเทศสมาชิ ก อาเซี ย น เป็นครั้งแรก บนพื้นฐานการค้า ประเทศจีนพยายาม กระชั บ ความร่ ว มมื อ ด้ า นโครงการต่ า งๆ กั บ กลุ ่ ม ประเทศอาเซียน เช่น การปลูกไม้โตเร็ว การปลูกป่า เศรษฐกิจ และการอบรมเทคโนโลยีด้านอุตสาหกรรม ป่ า ไม้ ฯลฯ เพื่ อ เสริ ม สร้ า งบทบาทสนั บ สนุ น ด้ า น เทคโนโลยีของอุตสาหกรรมป่าไม้ ยกระดับเทคโนโลยี และมู ล ค่ า เพิ่ ม ของผลิ ต ภั ณ ฑ์ จ ากป่ า เร่ ง การปรั บ เปลี่ ย นรู ป แบบและยกระดั บ อุ ต สาหกรรมป่ า ไม้ และส่ ง เสริ ม ความร่ ว มมื อ ด้ า นก�ำลั ง การผลิ ต แบบ ทวิภาคี

สร้างความร่วมมือระดับภูมิภาค เพื่อสนับสนุนงานหนานหนิงเอ็กซ์โป ศูนย์ประชุม และจัดแสดงสินค้าระหว่างประเทศ นครหนานหนิง ได้เริ่มโครงการปรับปรุงขยาย เมื่อช่วงปลายปี 2557 ทั้งการยกระดับเนื้อที่การจัดแสดง ปรับปรุงสิ่งอ�ำนวย ความสะดวก และการคมนาคม ศูนย์ประชุมและจัด แสดงสินค้าระหว่างประเทศนครหนานหนิง มีอ�ำนาจ ในการจัดกิจกรรมอย่างงานแสดงสินค้านานาชาติขนาด ใหญ่ ในปี 2561 หลังจากโครงการปรับปรุงขยายแล้ว เสร็จ ไม่เพียงเป็นการเฉลิมฉลองเนือ่ งในโอกาสครบรอบ 60 ปี การจัดตั้งเขตปกครองตนเองกว่างซีจ้วงเท่านั้น “ช่องทางหนานหนิง” ซึง่ เป็นความร่วมมือระดับภูมภิ าค จะยิ่งมีแรงดึงดูดสู่ศูนย์กลาง “ช่องทางหนานหนิง ไม่เพียงเป็นของหนานหนิง ยังเป็นของกวางสี ไม่เพียงเป็นของกวางสี ยังเป็นของ ประเทศจีน ไม่เพียงเป็นของประเทศจีน แต่ยังเป็นของ จีน-อาเซียนอีกด้วย” หวง จื้อหย่ง รองผู้อ�ำนวยการ สถาบันสังคมศาสตร์กวางสีกล่าว แสดงบทบาทใหม่ ของ “ช่องทางหนานหนิง” ในการร่วมสร้างเส้นทาง สายไหมทางทะเลแห่งศตวรรษที่ 21 ส่งผลให้การยก ระดับฐานะและบทบาทเชิงยุทธศาสตร์ของเมืองหนาน หนิง ตลอดจนมณฑลกวางสีในยุทธศาสตร์ “One Belt One Road” และความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ระหว่าง จีน-อาเซียน มีความโดดเด่นยิ่งขึ้น

成立60周年，借此契机，广西政府决定统筹推进广西国际壮医医院、南宁园博园、南宁会展中心升级改造工程等一批重大公益性项目加快建设，集中展现广西经济社会全面发展新成果、为“南宁渠道”增添亮色。

护、支持创新人才交流和推动技术转移与成果转化，共同把中医药大健康产业做大做强。

承载园林盛会的盎然绿 2018年12月~2019年5月，第12 届中国（南宁）国际园林博览会（以下简称园博会）将以“生态宜居牵手“一带一路”的“大健康” 园林圆梦”为主题，首次面向东盟作为广西壮族自治区成立60周国家举办。在贸易的基础上，中国年大庆的重大公益性项目之一，广积极与东盟国家加强速生丰产林培西国际壮医医院项目于2015年8月育、特色经济林种植、林业科技教正式启动，建成后有望成为中国规育培训等项目合作，以强化林业科模最大的三级甲等民族医院。该项技支撑作用，提高出口林产品科技南宁渠道”，是指以在南目现已吸纳了东盟国家许多优秀的含量和附加值，加快林业产业转型宁永久举办的中国—东医疗资源，与马来西亚、泰国、新升级，促进双方产能合作。盟博览会和中国—东盟加坡签署了友好合作框架协议书。商务与投资峰会及其系列活动为平壮瑶医药是广西壮族和瑶族人凝聚区域合作的向心力台和桥梁，建立的中国与东盟之间民在漫长的生产生活实践中形成和为给东博会提供更好的服务，融政治外交、经贸合作、人文交流发展起来的独特民族医药，是广西南宁国际会展中心于 2014 年年底为一体，推动深度交流和共赢发展中医药的重要组成部分。未来将由启动了改扩建工程，主要从提高展的稳定沟通、合作的渠道。广西牵头，联合桂港澳和东盟国家览面积、完善配套功能设施、改善广西作为东博会的承办方，的资源，打造创新合作平台、开展交通组织等三方面进行升级改造，在共建中国—东盟自由贸易区的进技术攻关和联合研发、建立传统医南宁国际会展中心亦已具备了承办程中，不断拓展“南宁渠道”内涵药标准体系、保护与培育药用植物更多大型国际展会等活动的“硬实和外延。2018年是广西壮族自治区资源、加强技术贸易与知识产权保力”。2018年改扩建工程完全落成后，不仅为广西壮族自治区成立60 周年大庆献礼，区域合作的“南宁渠道”也将因此变得更加具有向心力。 “‘南宁渠道’不仅是南宁的也是广西的，不仅是广西的也是中国的，不仅是中国的也是中国—东盟的。”广西社会科学院副院长黄志勇说，发挥“南宁渠道”在共建 21世纪海上丝绸之路中的新作用，对于提升南宁市乃至广西在“一带一路”和中国—东盟战略合作的战略地位与作用意义非凡。

“

วิษณุ เครืองาม รองนายกรัฐมนตรี “ในโอกาสที่เทศกาลตรุษจีนก�ำลังจะมาถึง พี่น้องประชาชนชาวจีนก็คงจะต้องมีการจัดงานรื่นเริงพบปะสังสรรค์ พี่ น้องประชาชนชาวไทย ไม่ว่าจะมีเชื้อสายจีนหรือไม่มีเชื้อสายจีนก็จะจัดงานรื่นเริงในลักษณะอย่างเดียวกัน เพราะฉะนั้นใน โอกาสนี้ ขอส่งความปรารถนาดีมายังพี่น้องประชาชนชาวจีนและชาวไทยเสื้อสายจีนทุกท่าน ขอให้มีความสุขความเจริญ รุ่งเรืองตลอดปีใหม่นี้และปรารถนาสิ่งใดก็ขอให้สมความปรารถนาทุกประการ ชุนเจี๋ย ไคว่เล่อ” “在春节到来之际，中国人民欢聚一堂，喜迎新春，无论是泰国华裔，还是泰国民众也以同样的方式欢度春节。借此新春佳节之际，我衷心的祝愿中国人民及泰国华裔新春快乐，恭喜发财，万事如意，春节快乐！”

泰国副总理威萨努•科安

กฤษศญพงษ์ ศิริ ปลัดกระทรวงวัฒนธรรม “เนื่องในโอกาสวันตรุษจีน หรือวันขึ้นปีใหม่ของพี่น้องชาวจีนในปีนี้ ในนาม ของกระทรวงวัฒนธรรม ขออวยพรให้พี่น้องชาวจีน รวมถึงพี่น้องชาวไทยเชื้อสายจีน ทีพ่ �ำนักอยูใ่ นสาธารณรัฐประชาชนจีนและประเทศอืน่ ๆ ทัว่ โลก มีพลานามัยทีแ่ ข็งแรง สมบูรณ์ ปราศจากภยันตรายต่างๆ พรัง่ พร้อมด้วยทรัพย์สนิ เงินทอง คิดสิง่ ใดขอให้สม ความปรารถนาทุกประการ” “在新春佳节来临之际，我谨代表泰国文化部，向中国人民、在泰国乃至全球华人华侨身体健康，阖家平安，恭喜发财，万事如意！”

泰国文化部常务次长格立萨纳蓬•斯里

เกศรา มัญชุศรี กรรมการและผูจ้ ดั การตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย “เนื่องในโอกาสตรุษจีนปีนี้ ขออวยพรให้นักธุรกิจไทย-จีน ประสบความส�ำเร็จ ควบคูก่ นั ไป ซึง่ ในวารดิถขี นึ้ ปีใหม่ ถือเป็นโอกาสทีด่ สี �ำหรับชาวไทยและชาวจีนทีถ่ อื เป็น มิตรกันมาช้านาน ได้สานต่อความร่วมมือทางธุรกิจอย่างแน่นแฟ้นสืบไป ขอให้ทุกคน เจริญรุ่งเรือง เฮงๆรวยๆกันถ้วนหน้า ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” “春节到，祝愿中泰企业家心想事成，在新春佳节之际，祝福中泰友好关系绵延千秋好，未来的合作也更加紧密。祝愿大家繁荣昌盛，财运旺旺，新年如意，恭喜发财！”

泰国证交所董事总经理格萨拉•曼查希

ปรีดี ดาวฉาย ประธานสมาคมธนาคารไทย “ปีใหม่จีนปีนี้ ขออวยพรให้ผู้ประกอบการทุกรายได้พบแต่สิ่งดีๆ ประสบ ความส�ำเร็จในการด�ำเนินธุรกิจ ใครที่ก�ำลังจะเกิดความร่วมมือใดๆ ก็ขอให้ความร่วม มือเป็นไปอย่างราบรืน่ ด้วยดี ร่วมกันท�ำสิง่ ดีๆ ทีเ่ ป็นประโยชน์ทงั้ ต่อภาคธุรกิจและต่อ ประเทศชาติ โดยสิง่ ทีต่ อบแทนกลับมาคือ การก้าวไปบรรลุเป้าหมายทีส่ มดังตัง้ ใจและ มีแต่ความรุ่งเรืองยิ่งๆ ขึ้นไป” “新春佳节来临，祝愿各位企业家万事如意，事业有成，与中国企业之间的合作顺顺利利，对社会对国家奉献自身力量，达到心中预期目标，事业更上一层楼。”

泰国银行公会主席巴立迪•道柴

หวัง หวงเฟย รักษาการนายกสมาคมการค้าวิสาหกิจจีน-ไทย “อาํ ลาปีระกา ก้าวเข้าสูป่ จี อ ผมขอเป็นตัวแทนสมาคมการค้าวิสาหกิจจีน-ไทย กล่าวอวยพรชาว จีนโพ้นทะเล และคนไทยเชือ้ สายจีน ในการเริม่ ต้นศักราชใหม่นี้ ทางสมาคมการค้าวิสาหกิจจีน-ไทย จะ ท�ำหน้าทีเ่ ป็นดัง่ สะพานเชือ่ มโยงความร่วมมือและมิตรภาพระหว่างธุรกิจไทย-จีนต่อไป สร้างศูนย์บริการ ส�ำหรับนักธุรกิจจีนในไทย และสร้างแพลตฟอร์มแบ่งปันข้อมูลสารสนเทศ และแพลตฟอร์มแลกเปลีย่ น และช่วยเหลือต่อกันให้แก่ธรุ กิจ ส่งเสริมการพัฒนาอย่างสมดุล และการได้รบั ผลประโยชน์รว่ มกันของ ธุรกิจจีนในไทยและภูมภิ าคอาเซียนอย่างกว้างขวาง ขอวยพรให้การติดต่อท�ำการค้าระหว่างไทย-จีนใน ปีพ.ศ.2561 พัฒนาไปอีกขัน้ ทางสมาคมการค้าวิสาหกิจจีน-ไทย ขออวยพรให้ประชาชนชาวไทย ชาวจีน โพ้นทะเล และคนไทยเชือ้ สายจีน ครอบครัวสุขสันต์ สุขภาพแข็งแรง และสมดัง่ ใจปรารถนาทุกประการ” “金鸡高唱辞岁去，旺狗打滚迎春来。我谨代表泰国中国企业总商会，向在泰华人华侨致以最诚挚的新春祝福！在新的一年里，泰国中国企业总商将继续搭建中泰企业合作友谊之桥，为在泰中资企业打造企业之家，为企业提供信息共享平台、交流互助平台，促进中国企业在泰国和东盟区域更广泛协调发展，合作共赢，愿2018年中泰两国经贸往来更上一层。泰国中国企业总商会祝愿泰国人民及在泰华人华侨阖家欢乐、身体健康、万事如意！”

泰国中国企业总商会代理会长王寅飞 21

Vision

อีกย่างก้าว ของนิคมฯ ฉงจัว่ (ไทย-จีน) 中国-泰国崇左产业园发展迅速

นิ

คมอุตสาหกรรมฉงจั่ว (ไทย-จีน) เป็น 1 ใน นิคมฯ ความร่วมมือข้ามพรมแดน จัดตั้งขึ้นเพื่อ เป็นหนึ่งนโยบาย “One Belt One Road” และกระชับความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ-การค้ากับกลุ่ม ประเทศอาเซียน จัดเป็นเขตความร่วมมือด้านก�ำลัง การผลิตระหว่างประเทศของเขตน�ำร่องการพัฒนาและ เปิดสู่ภายนอกเมืองผิงเสียง เขตปฏิวัติเก่าแม่น�้ำโย่ว เจียง และเขตเศรษฐกิจอ่าวตังเกี๋ย มีเนื้อที่ 100 ตาราง กิโลเมตร เป็นดั่งหัวรถจักรส�ำคัญในด้านเศรษฐกิจภาค อุตสาหกรรมและการพัฒนาเมือง คณะกรรมการเทศบาลเมืองฉงจัว่ และรัฐบาลเมือง ฉงจัว่ เร่งปรับเปลีย่ นรูปแบบและยกระดับอุตสาหกรรม ดั้งเดิมที่มีข้อได้เปรียบอย่าง “น�้ำตาล แมงกานีส และ ไม้” ขณะเดียวกันยังเร่งสร้างและพัฒนาอุตสาหกรรม เกิดใหม่อย่าง พลังงานทางเลือกและวัสดุใหม่ ดึงดูด ธุรกิจที่มีชื่อเสียงทั้งในและต่างประเทศให้เข้ามาลงทุน เช่น บริษัท น�้ำตาลมิตรผล จ�ำกัด Chalco, COFCO เป็นต้น ปั จ จุ บั น มี ห ่ ว งโซ่ อุ ต สาหกรรมการผลิ ต น�้ ำ ตาล อ้อยแบบหมุนเวียนที่สมบูรณ์แบบ ฐานอุตสาหกรรม เหมืองแร่แข็งแกร่ง อุตสาหกรรมอาหารและพลังงานทาง เลือกเริม่ เป็นรูปเป็นร่าง ส่วนอุตสาหกรรมเฟอร์นเิ จอร์เพิง่ เริม่ มีขนึ้ มา ปรับเปลีย่ นรูปแบบและยกระดับอุตสาหกรรม ดัง้ เดิมทีม่ จี ดุ แข็งสูอ่ ตุ สาหกรรมเกิดใหม่เชิงยุทธศาสตร์ ปี 2560 มีมลู ค่าการผลิตภาคอุตสาหกรรม 1.0165 หมืน่ ล้านหยวน เพิม่ ขึน้ 66.63% ส�ำหรับมูลค่าการผลิต ของอุตสาหกรรมขนาดใหญ่ที่มีรายได้ 20 ล้านหยวน ต่อปีขึ้นไปอยู่ที่ 9,311 ล้านหยวน เพิ่มขึ้น 35.78% ส่วนมูลค่าเพิ่มของอุตสาหกรรมขนาดใหญ่ที่มีรายได้ 20 ล้านหยวนต่อปีขึ้นไป อยู่ที่ 3,352 ล้านหยวน เพิ่ม ขึ้น 31.46%

1.อุตสาหกรรมน�้ำตาลอ้อยหมุนเวียนพัฒนาแบบ ชาญฉลาด

เมื อ งฉงจั่ ว เป็ น “เมื อ งแห่ ง น�้ ำ ตาลจี น ” อุตสาหกรรมน�้ำตาล เป็นอุตสาหกรรมเสาหลักอันดับ หนึง่ ของเมืองฉงจัว่ ปริมาณการผลิตอ้อยอยูท่ ปี่ ระมาณ 18 ล้านตันต่อปี บวกกับปริมาณการผลิตน�้ำตาลต่อปี คิดเป็นสัดส่วน 1 ใน 3 ของมณฑลกวางสี เป็นฐานการ ผลิตและแปรรูปน�้ำตาลอ้อยที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ ปัจจุบันดึงดูดธุรกิจต่างๆ ให้เข้ามาลงทุน เช่น COFCO, Angel Yeast, น�ำ้ ส้มสายชูหมักจากอ้อยยีห่ อ้ Hao Qing Chun เป็นต้น ก่อตัวเป็นห่วงโซ่อุตสาหกรรมน�้ำตาล หมุนเวียน ที่ผลิตน�้ำตาลอ้อย แปรรูปน�้ำตาลทรายขาว บริสุทธิ์ (Refined sugar) เชิงลึก และใช้ประโยชน์จาก ของเสีย นอกจากนี้ โครงการผลิตน�้ำตาลในเครือมิตรผล เริ่มด�ำเนินการก่อสร้างอย่างเป็นทางการที่นิคมฯ ฉงจั่ว (ไทย-จีน) แล้ว นับว่านิคมอุตสาหกรรมน�ำ้ ตาลกวางสี-จีน เข้าสู่เมืองฉงจั่วอย่างเป็นทางการ และนับว่าได้เพิ่ม ระดั บ การยกระดั บ ของอุ ต สาหกรรมน�้ ำ ตาลไปอี ก ขั้นหนึ่ง การพัฒนาของนิคมฯ เข้าสู่ระยะใหม่ โครงการ ผลิ ต น�้ ำ ตาลในเครื อ กลุ ่ ม มิ ต รผลเป็ น ผลส�ำเร็ จ ใหม่ ล่าสุดของความร่วมมือระหว่างไทย-จีน จะมีแรงขับ เคลื่อนอุตสาหกรรมน�้ำตาลของเมืองฉงจั่ว ตลอดจน ทัง้ มณฑลกวางสี ให้พฒ ั นาแบบชาญฉลาด การยกระดับ อุตสาหกรรมน�้ำตาล กลายเป็นจุดสนใจของทุกวงการ

2.อุตสาหกรรมอาหารอาเซียนก่อตัวเป็นกลุ่ม คลัสเตอร์อุตสาหกรรม

เมืองฉงจั่ว เป็น “เมืองแห่งการค้าชายแดนของ จีน” มี 4 อ�ำเภอติดกับประเทศเวียดนาม พรมแดนยาว ถึง 533 กิโลเมตร เป็นเมืองที่มีพรมแดนยาวที่สุดของ

มณฑลกวางสี มีท่าเรือประเภทที่ 1 จ�ำนวน 4 ท่าเรือ และท่าเรือประเภทที่ 2 จ�ำนวน 3 ท่าเรือ มีจดุ ผ่อนปรน การค้าชายแดน 14 แห่ง เป็นเมืองชายแดนที่มีท่าเรือ มากที่สุดในจีน มีผลไม้สดน�ำเข้า-ส่งออกผ่านท่าเรือฉง จั่ว มากกว่า 1.5 ล้านตัน สินค้าประเภทถั่วมากกว่า 2 แสนตันต่อปี อาศัยปัจจัยเอื้ออ�ำนวย ทั้งอุตสาหกรรม เด่นและพรมแดนติดอาเซียน มุง่ สร้างฐานอุตสาหกรรม อาหารอาเซี ย น เป็ น นิ ค มฯ แปรรู ป อาหารส�ำหรั บ อาเซียน ตลอดจนพื้นที่ต่างๆ ทั่วโลก ปัจจุบันดึงดูด ธุรกิจแปรรูปสินค้าประเภทถัว่ และผลไม้ เช่น HONGDA FOODSTUFF Co.,LTD. ก่อตัวเป็นห่วงโซ่อตุ สาหกรรม และกลุ่มคลัสเตอร์อุตสาหกรรม (Industrial Cluster) ที่ค่อนข้างสมบูรณ์แบบ

Vision เฟอร์นิเจอร์ โลจิสติกส์ อี-คอมเมิร์ซ เป็นต้น อาศัยจุด แข็งด้านทรัพยากรของกวางสีและอาเซียน รวมทั้งที่ตั้ง ทางภูมิศาสตร์ที่ท�ำหน้าที่เสมือนเป็น “เมืองหัวสะพาน ระหว่างฉงจั่ว-อาเซียน นิคมฯ ใช้รูปแบบการชักชวน ลงทุนประเภทต่างๆ เพื่อเปิดตลาดและยึดครองตลาด ทัง้ ในและต่างประเทศอย่างรวดเร็ว ปัจจุบนั ดึงดูดธุรกิจ แปรรูปวัสดุไม้กว่า 38 ราย หนึ่งในนั้น มี 6 ราย เริ่มการ ผลิตอย่างเป็นทางการแล้ว นอกจากนีย้ งั อาศัยจุดแข็งด้านทรัพยากรท่าเรือ และ มีอาณาเขตติดกับอาเซียน เขตนิคมฯ จะน�ำเข้าวัสดุไม้ อย่างไม้ยางพาราไทย และด�ำเนินการแปรรูปขัน้ ต้นและ แปรรูปเชิงลึก นิคมฯ จะทุม่ เทสร้างฐานสาธิตการแปรรูป ผลิตภัณฑ์จากป่าที่ใช้ทรัพยากรหมุนเวียน ประหยัด พลังงานและเป็นมิตรต่อสิง่ แวดล้อม ทีม่ มี ลู ค่าการผลิต 3 หมืน่ ล้านหยวน รวมทัง้ ฐานส่งออกผลิตภัณฑ์จากป่าของ อาเซียน ขณะเดียวกัน ยังสร้างฐานโลจิสติกส์และจัดแสดง ส�ำหรับผลิตภัณฑ์จากป่าของอาเซียนอีกด้วย

中

3.พัฒนาอุตสาหกรรมพลังงานทางเลือก

ผลิตรถพลังงานไฟฟ้า 2 ล้อ จ�ำนวน 1.5 แสนคันต่อ ปี และไลน์การผลิตบรรจุภัณฑ์ แผนกพ่นสี แผนกโครง รถ ศูนย์ค้นคว้าวิจัย เป็นต้น โดยส่งออกไปยังประเทศ ในเอเชียอาคเนย์เป็นหลัก เช่น เวียดนาม อินโดนีเซีย กัมพูชา ลาว ฯลฯ ส่วนรถยนต์พลังงานไฟฟ้าประเภทที่ ใช้ความเร็วต�่ำ จะส่งไปยังฉงจั่วและพื้นที่โดยรอบ เติม พลังขับเคลื่อนใหม่ให้กับการปรับเปลี่ยนรูปแบบและ การยกระดับอุตสาหกรรมในเขตนิคมฯ น�ำผลประโยชน์ ด้านเศรษฐกิจและสังคมมาสู่ท้องถิ่น

ทิศทางการพัฒนาของอุตสาหกรรมพลังงาน ทางเลือก และวัสดุใหม่ของนิคมฯ ฉงจั่ว (ไทย-จีน) ยึด “การบุกเบิกแร่ธาตุหายาก แบตเตอรี่กักเก็บพลังงาน รถพลังงานทางเลือก (พลังงานไฟฟ้า) และการผลิต เครื่ อ งจั ก รพลั ง งานทางเลื อ ก” เป็ น หลั ก ปั จ จุ บั น โครงการของธุรกิจต่างๆ เกิดผลเชิงบวกตามมา เช่น รถพลังงานทางเลือก (พลังงานไฟฟ้า) ของ Geeya Technology Co. Ltd., CITIC Dameng เป็นต้น ดึงอุตสาหกรรมปลายน�้ำและโครงการซัพพอร์ตเข้า สู่เขตนิคมฯ บรรลุการพัฒนาอุตสาหกรรมพลังงาน 4.อุตสาหกรรมเบาพัฒนาสู่ความเป็นสากล อุตสาหกรรมเบา ดึงดูดอุตสาหกรรมระดับไฮเอนด์ ทางเลือกและวัสดุใหม่ หนึ่งในนั้น มี Guangxi Jinya ต่ า งๆ เช่น เครื่องจักรอุตสาหกรรมไม้ วัสดุตกแต่ง Smart Technology Co., Ltd. เร่งสร้างไลน์การ

泰崇左产业园是广西重点发展的面向东盟的跨国合作产业园区之一；是崇左市融入国家“一带一路”倡议，深化与东盟国家经贸合作而打造的产业园区；在广西凭祥重点开发开放试验区、右江革命老区、北部湾经济区等规划中都是国际产能合作区。中泰崇左产业园规划面积为100平方公里，与崇左市中心城区互动发展，是崇左市工业经济和城市建设的重要引擎。中泰崇左产业园在崇左市市委、市政府正确领导下，围绕产业转型升级这一主线，加快“糖、锰、木”传统优势产业转型升级，加快培育壮大新能源新材料等新兴产业，引进泰国两仪集团、美国普瑞斯伊诺康、中国铝业、中粮集团等一批国内外知名企业。目前已具备完整的甘蔗制糖循环产业链，锰、稀土精深加工矿业产业基础雄厚，食品、新能源产业初具规模，家具产业初步形成，把传统优势产业升级成为战略性新兴产业。2017 年完成工业总产值101.65亿元，同比增长66.63%,实现百亿元产值新突破；规模以上工业总产值93.11 亿元,同比增长35.78%；规模以上工业增加值33.52亿元，增长31.46%。

Vision

一、蔗糖循环产业智能化发展崇左市是“中国糖都”，糖业是崇左第一大支柱产业。崇左每年甘蔗产量稳定在1800万吨左右，混合产糖年产量占广西的三分之一，占全国的五分之一，是全国最大的蔗糖生产和加工基地，资源优势显著。目前引进了中粮集团、安琪酵母、好青春甘蔗醋等企业，形成了甘蔗制糖、精糖深加工、废物利用等一个闭合的糖循环产业链。此外，泰国两仪集团东亚糖业循环经济综合利用项目在中泰崇左产业园正式开工建设并得到加快推进，这标志着广西•中国糖业产业园正式落户糖都崇左，也意味着崇左糖业“二次创业”力度得到进一步加大，中泰崇左产业园建设进入新阶段。泰国两仪集团东亚糖业循环经济综合利用项目是中泰两国合作最新成果，项目的建成将不断延伸蔗糖循环经济产业链，将有力推动崇左乃至整个广西糖业向着信息化、自动化、智能化发展，糖业“二次创业”成为了各界关注的重点。

最长的地级市；有4个国家一类口岸、3个二类口岸、14个边民互市贸易点，是中国口岸最多的边境城市，每年经崇左口岸进出口的坚果超过20万吨、新鲜水果超过150万吨。依托崇左本地特色工业和毗邻东盟有利条件，中国-泰国崇左产业园全力打造东盟特色食品产业基地，是面向东盟乃至世界各地的食品加工园。目前引进了金梧桐国际果品产业集团、丰泰果业、鸿达食品等一批坚果、水果加工企业，形成较为完整的产业链、产业集群。

心等建设并实现竣工投产，公司的两轮、三轮电动车的销售主要面向越南、印度、柬埔寨、老挝等东南亚国家，低速电动汽车主要面向崇左及周边地区，为园区产业转型升级注入新活力，为地方带来良好的经济和社会效益。

四、综合轻工产业国际化发展综合轻工产业，以泛家居制品为主导，主要引进人造板材加工、木业机械、装饰材料、家居家具、物流、电子商务等高端产业。充分依托广西及东盟的资源优势以三、新能源动力产业互动发展及崇左东盟桥头堡的地理位置优中泰崇左产业园新能源新材料势，产业园采取“以商招商，抱团产业发展方向以“稀土开发、锰酸入园”等多种招商方式，迅速打开锂储能电池、新能源电动车及新能并占领国内外市场。目前引进了中源产业装备制造”为主，目前中铝港木业、瀚林木业、新辉木业和鸿稀土、金亚新能源电动车、中信大顺木业等38家木材加工企业，其中锰、华威生物质发电等一批项目，正式投产6家。依托崇左市的口岸形成良性循环效应，拉动了下游产资源优势及毗邻东盟的优势，园区业和配套项目进驻园区，实现新能将引进泰国橡胶木等木材，进行粗源新材料产业发展互动。其中，拥加工和深加工等。中泰产业园将倾有优秀的专业团队、成熟的外贸渠力打造一个300亿产值的资源循环道与营销经验的广西金亚智能科技利用、节能环保的全国林产品加工二、东盟特色食品产业集群化形成股份有限公司，依托崇左市的口岸示范基地和东盟林产品出口基地，崇左市是“中国边贸之都” 资源优势，加快年加工15万台两轮同时打造东盟林产品物流、展示展，有4个县（市）与越南接壤，边电动车生产线及配套的包装生产销基地！境线长达533公里，是广西边境线线、喷漆车间、车架车间、研发中

Travel ภาพโดยการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

แอ่วเหนือ@เชียงราย

ปักหมุดอีกครั้ง@ยูนนาน 中泰友城清莱与云南

Travel

ไ

ปไปเต๊อะไปแอ่ว ไปเต๊อะไปแอ่ว จังหวัดเจียงฮาย… เกริ่นน�ำมาซะขนาดนี้ คุณผู้อ่านคงพอจะทราบได้ว่า เดือนนี้เราจะพาไปเที่ยวชมที่ไหนกัน หนึ่งแห่งแน่ๆ คือ เชียงราย ซึ่งจับมือเป็นบ้านพี่เมืองน้องกับมณฑลยูน นานของจีน ตั้งแต่ปี 2543 เอาล่ะ มาถึงเชียงราย ก็ตอ้ งแนะน�ำสถานทีท่ อ่ งเทีย่ ว ยอดฮิตของชาวจีน นั่นก็คือ วัดร่องขุ่น หรือที่มีชื่อเรียก ภาษาจีนว่า ไป่แม่ว โดยจากสัดส่วนนักท่องเที่ยวที่มา เยือนวัดร่องขุ่นทั้งหมด เป็นนักท่องเที่ยวชาวจีนถึง 70% ท�ำไมวัดร่องขุ่นถึงเป็นสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยม ของชาวจีนกันล่ะ หนึ่งเลยคงเป็นเพราะอาจารย์เฉลิมชัย โฆษิตพิพฒ ั น์ ผูส้ ร้างวัดได้ปรับตัว เพิม่ บุคลากรทีส่ ามารถ สือ่ สารภาษาจีน สร้างความรูค้ วามเข้าใจให้กบั ชาวจีนทีม่ า ท่องเที่ยววัดด้วย ท�ำให้ลดปัญหาที่เคยเกิดขึ้นก่อนหน้านี้ สอง เป็นเพราะความสวยงามของสถาปัตยกรรม พุทธศิลป์ ภายใต้ฝีมือการสรรสร้างของอาจารย์เฉลิมชัย ชาวจีนที่ได้มาท่องเที่ยวก็อยากจะเก็บรูปสวยๆ ไปโพสต์ ลงโซเชียล นอกจากนี้ ยั ง มี พ ระอุ โ บสถ ที่ ภ ายนอกโดดเด่ น สวยงาม ภายในก็น่าดูชมด้วยจิตรกรรมฝาผนังที่เนื้อหา แสดงถึงการเข้าสู่โลกุตรธรรม ภาวะการหลุดพ้นจาก โลกิยธรรม หลังจากช�ำระจิตใจให้ขาวผ่องเฉกเช่นวัดร่องขุน่ แล้ว เรายังเยี่ยมชมงานศิลปะในสถานที่ต่อมาคือ พิพิธภัณฑ์ บ้านด�ำ พิพิธภัณฑ์ของศิลปินแห่งชาติอีกท่านหนึ่งนาม อาจารย์ถวัลย์ ดัชนี ซึ่งภายในเต็มไปด้วยผลงานศิลปะ ของท่าน ไม่ว่าจะเป็นภาพเขียนหรือปฏิมากรรม รวมกัน กว่าหมื่นชิ้น บนพื้นที่กว่า 100 ไร่ มีโอกาสได้เสพศิลปะ ชื่นชมความสวยงาม เพลิดเพลินจิตใจ แน่นอนว่ามาถึงเชียงรายจะไม่แวะขึ้นภู ขึ้นดอยได้ อย่างไร ไปสัมผัสแหล่งปลูกชาอู่หลงคุณภาพดีที่ดอยแม่ สลองหรือดอยสันติครี ี เสียดายทีเ่ ป็นช่วงเดือนกุมภาพันธ์ โอกาสที่จะได้เห็น ซากุระเมืองไทย หรือดอกพญาเสือ โคร่ง เลยค่อนข้างน้อย แต่ก็ยังมีส่วนอื่นๆ ให้เยี่ยมชม

Travel เพราะ พื้นที่ของดอยแม่สลองก็ถือว่าเป็นส่วนที่ มีความใกล้ชิดกับมณฑลยูนนาน คู่บ้านพี่เมืองน้องไม่ น้อย เนื่องจากมีชาวจีนจากยูนนานอาศัยอยู่ในพื้นที่นี้ เป็นจ�ำนวนมาก ทั้ ง ในอดี ต เคยเป็ น ที่ ตั้ ง ของชุ ม ชนชาวจี น จาก กองพล 93 (ก๊กมินตั๋ง) สมัยสงครามกลางเมืองจีน ระหว่างพรรคก๊กมินตั๋งและพรรคคอมมิวนิสต์จีนด้วย หมู่บ้านสันติคีรี จึงเป็นสถานที่ที่ลูกหลานชาวจีนอาศัย มาจวบจนปัจจุบัน แวะชมสุสานนายพลต้วน ซี เหวิน ผู้น�ำกองพล 93 จากนั้นต่อด้วยการไปเที่ยวชมไร่ชาสุด ลูกหูลูกตา แล้วไปต่อกันที่มณฑลยูนนาน มณฑลยูนนาน มีศัมภลา หรือชัมบาลาในหนังสือ ของเจมส์ ฮิ ล ตั น ดิ น แดนในอุ ด มคติ ใ นสายตาของ โจเซฟ ร็อค มีภูเขาหิมะเหมยหลี่ที่ศักดิ์สิทธิ์ในสายตา ของชนเผ่าทิเบต ที่นี่ดอกไม้บานสะพรั่งนานตลอดทั้ง ปี ทิวทัศน์ในแต่ละฤดูกาลจะแตกต่างกันออกไป ภูเขา สูง ทะเลสาบ ทุ่งดอกไม้ ภูเขาหิมะ และนาขั้นบันได ได้ หลอมรวมกันจนกลายเป็นทัศนียภาพที่สวยงามของที่ นี่ เราเลยอยากจะขอแนะน�ำสถานที่ท่องเที่ยวน่าสนใจ 3 ที่ด้วยกัน ที่แรกคือ ทะเลสาบหลูกูหู ตั้งอยู่บริเวณชายแดน ระหว่างยูนนานกับเสฉวน มีความสูงเหนือระดับน�้ำ ทะเล 2,685 เมตร เป็นทะเลสาบที่สูงที่สุดของมณฑล ยูนนาน ได้รับฉายาว่าเป็น “ไข่มุกแห่งที่ราบสูง” ชาว เผ่าหมอซัวที่อาศัยอยู่ริมทะเลสาบไม่มีการแต่งงานที่ เป็นพิธรี ตี อง ด้วยเหตุนที้ ะเลสาบหลูกหู ู จึงมีอกี ชือ่ หนึง่ ว่า “อาณาจักรแห่งสตรีเพศ”

จะสั ม ผั ส มนต์ เ สน่ ห ์ ข องทะเลสาบหลู กู หู ไ ด้ ดี ที่สุดคือ ต้องเที่ยวชมรอบทะเลสาบ ไม่ว่าจะเป็นการ ขี่รถพลังงานไฟฟ้า หรือขับรถเที่ยวชมรอบทะเลสาบ ทิวทัศน์ภูเขาและทะเลสาบ รวมถึงหมู่บ้านของชนเผ่า หมอซัวระหว่างทาง สามารถดึงดูดให้เราหยุดฝีเท้าลง เช่ารถเที่ยวชมรอบทะเลสาบได้รับความนิยมมากที่สุด ในการเที่ยวทะเลสาบหลูกูหู ปกติที่พักจะให้บริการเช่า รถ ราคาประมาณ 80 หยวนขึ้นไปต่อวัน เมืองโบราณต้าหลี่ ตั้งอยู่บริเวณเชิงเขาชางซาน เป็นเมืองหลวงของอาณาจักรน่านเจ้าและต้าหลีใ่ นสมัย โบราณ สร้างขึ้นในรัชศกหงอู่ปีที่ 15 (ค.ศ.1382) ด้าน นอกมีคูเมือง ล้อมรอบด้วยก�ำแพงเมือง มีประตู 4 ทิศ แต่ละประตูมีหอประตูเมืองและ4 มุมบนก�ำแพงเมืองมี หอสังเกตการณ์ ถนนในเมืองโบราณจัดวางในรูปแบบ กระดานหมากรุก ตรอกซอยมีบา้ นโบราณ ยังคงอบอวล ไปด้วยกลิ่นอายของอดีต เมืองโบราณต้าหลี่เติบโตอย่างรวดเร็ว จึงมีสิ่ง อ�ำนวยความสะดวกครบครัน ไม่ต้องกังวลเรื่องอาหาร และทีพ่ กั ร้านอาหารส่วนใหญ่เป็นสไตล์ทอ้ งถิน่ ทัง้ เมนู ขนมจีนไก่ย�ำจากร้านไจ้หุยโส่ว และอาหารโฮมเมดจา กร้านสือจิ่ง ล้วนมีเอกลักษณ์ อย่าลืมชิม “ขนมนมแพะ ย่าง” อันโด่งดังของที่นี่ด้วยนะ ภูเขาหิมะมังกรหยก มีชื่อเสียงเพราะ ความสูงชัน อันตราย ความแปลก ความสวยงาม และความวิจิตร ตระการตา ตั้งแต่เชิงเขาถึงยอดเขา มีภูมิทัศน์หลาย ระดับ ทัง้ เขตกึง่ ร้อน เขตเขตอบอุน่ และเขตหนาว แหล่ง ท่องเที่ยวกานไหจื่อบริเวณเชิงเขา เป็นทุ่งเลี้ยงสัตว์ที่

กว้างใหญ่ไพศาล ช่วงผลัดเปลี่ยนจากฤดูใบไม้ผลิเป็น ฤดูร้อน เมื่อทอดสายตามองไปดอกหลงต่านและดอก ตูเ้ จวียนจะผลิบาน จะมองเห็นกลุม่ ยอดเขาอย่างชัดเจน ทุง่ หญ้าอวิน๋ ซานผิง มีความสูงเหนือระดับน�ำ้ ทะเล กว่า 3,200 เมตร เป็นดินแดนศักดิส์ ทิ ธิใ์ นสายตาของคน หนุ่มสาวชาวน่าซี ทุ่งหญ้าอันเงียบสงัด ต้นไม้โบราณสูง เฉียดฟ้า มีวสี ทีเรียปกคลุมหนาแน่น ส่วนใต้ยอดเขา 13 ยอด มีธารน�ำ้ แข็งทัง้ สิน้ 19 สาย เมือ่ ทอดสายตามองไป คล้ายกับมีนำ�้ ตกอยูด่ า้ นล่างยอดเขาซ่านจือ่ โต่ว เมือ่ แสง อาทิตย์สาดส่อง จะท�ำให้เกิดเป็นประกายสีเงิน นักท่อง เที่ยวสามารถขึ้นเคเบิลคาร์ไปถึงระดับความสูง 4,506 เมตร เพื่อชื่นชมความยิ่งใหญ่และความงดงามของธาร นำ�้ แข็ง และยอดสูงสุดของเทือกเขาได้อย่างใกล้ชดิ ช่วง เช้าของทุกวัน บริเวณลานกว้างของหุบเขาพระจันทร์ สีนำ�้ เงิน ยังมีการแสดงทีม่ ชี อื่ ว่า “Impression Lijiang” ปิดท้ายความประทับใจ

Travel 车环湖是游玩的最热门方式，住宿的客栈一般都提供电瓶车租赁服务，租车一天的价格约为80元上下。大理古城位于风光秀丽的苍山脚下，又名叶榆城、紫禁城、中和镇，是古代南诏国和大理国的都城。现在的古城始建于明洪武十五年(公元1382年)，古城外有条护城河，古城四周有城墙，东、西、南、北各设一门，均有城楼，四角还有角楼。城内街道为典型的棋盘式布局，街巷间有一些老宅，也仍 ภาพโดยการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย 可寻昔日风貌。大理古城开发较早，古城内配套设施齐全，餐馆、客栈一应俱期的中泰友城栏目将带领一群中国人，他们为自己的家园起全，吃住方面完全不需担心。古城大家去领略泰国北部城名美斯乐。村内主要聚居着在1949 内餐馆多以当地风味为主，再回首市清莱，以及中国云南年溃退来此、后经泰国政府批准定凉鸡米线、石井私房菜等都是相当省风光，这两座城市早就在 2000 居的前国民党93师的军人及其后有代表性的，不妨寻觅过去，大快年结为友城。裔，保留了浓厚的中国汉民族生活朵颐。记得一定要点当地有名的“ 最受国外游客欢迎的清莱旅习惯和风俗，是泰北最大的华人乳扇”和“乳饼”。游景点那就是白庙，白庙英文名叫村。这里气候温和湿润，终年云雾玉龙雪山以"险、奇、美、秀" Wat Rong Khun，来参观的游客中缭绕，林木隽秀，山花烂漫，美景著称。从山脚到山顶，有亚热带、超过70%是中国游客。这座惊世骇宜人，又被人们称为“小瑞士”。温带、寒带等多级景观逐级。山脚俗的宗教建筑始建于1998年，泰国在这里可以参观翠绿的茶园，每年的甘海子，是一片辽阔的牧场，春著名建筑师查伦猜耗尽毕生心血创 12月底到次年2月初，山上开满泰夏之际，草甸上龙胆兰、杜鹃盛造了他人生中最伟大的作品。之前国樱花，漫山遍野全布笼罩在浅浅放，在这里远望，玉龙群峰历历在因为一些文化差异问题，中国游客的粉红色之中，更为山里增添了灿目。海拔3200多米的云杉坪，更是变少，所以白庙内增加很多中文职烂夺目的色彩。纳西青年男女心中的圣地。这里是员，正确引导中国游客在参观过程一片幽静的草甸，四周古木参天藤今天就给大家推荐几个云南必萝密布，环境幽静。玉龙十三峰下中一些注意事项。很多中国游客到此除了感受佛游景点发育有19条现代海洋性冰川，远望云南，彩云之南，这里有希尔如一片瀑布悬挂于扇子陡下方，在教建筑魅力外，还能拍摄很多精美的照片上传到个人社交网络。寺庙顿书中的香巴拉，有洛克眼中的世阳光的照耀下，泛着银光。游人可中的壁画，除了传统的佛教主题，外桃源，有藏族人心中神圣的梅里乘坐大索道抵达4506米的高度后，还增添了许多现代元素，建筑之所雪山，这里四季花长开，景色四季沿着山间栈道近距离观赏冰川和主以选用白色，是因为白色正好象征不同，高山、湖泊、花海、雪山、峰的雄姿。每天上午，雪山甘海子佛陀的纯洁，而无所不在的镜子，梯田、各种事物组成了这里最美的景区的蓝月谷广场上还会有《印则寓意着佛的智慧照耀着全宇宙。风景。象•丽江》的大型实景演出。泸沽湖位于云南与四川边界，除了白庙，清莱另一个著名景点就是黑庙博物馆，是由泰国鬼才海拔2685米，是云南省最高的湖艺术家塔挽花费了36年的时间设计泊，风光旖旎，民风质朴，有“高并建造完成的。黑屋博物馆收集把原明珠”之称。云南一侧湖畔居住远古时代的兽骨，原始民族的猎杀的摩梭人奉行“男不娶女不嫁”的工具，古董和标本等，用现代艺术走婚制度，所以泸沽湖又被称为“ 手法融合成各种艺术品，藏品超过东方女儿国”。环湖是感受泸沽湖魅力的最 1万件，占地面积100莱。清莱对中国游客更具有吸引佳方式。不管是骑电瓶车、拼车环力，除了那里地处“金三角”，还湖，沿途的湖光山色和质朴的摩梭因为在美沙龙县的高山上，生活着村庄能让你频频驻足。其中租电瓶

本

Education

ทุน 3 ประเภท จาก ม.เจ้อเจียง

ม

หาวิทยาลัยเจ้อเจียง ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ.2499 เป็น 1 ใน 5 มหาวิทยาลัยหลักของมณฑล เจ้อเจียง และติด 100 อันดับมหาวิทยาลัยดังในจีน สาขาวิชาเคมี วัสดุศาสตร์ คณิตศาสตร์ และวิศวกรรมศาสตร์ ติดอันดับท็อป 1% จาก ESI ปัจจุบนั มีทงั้ สิน้ 19 คณะ เปิดสอนระดับ ปริญญาตรีกว่า 68 หลักสูตร ปริญญาโทมากกว่า 151 หลักสูตร และ ปริญญาเอกกว่า 20 หลักสูตร มีนักศึกษาชาวต่างชาติเข้าศึกษากว่า 2,800 ราย หลายปีมานี้ มหาวิทยาลัยพยายามเปิดกว้างสู่ ภายนอก โดยสร้างความร่วมมือกับมหาวิทยาลัยและสถาบันกว่า 190 แห่ง จาก 50 ประเทศทัว่ โลก ขณะนี้ม.เจ้อเจียงได้มอบทุน 3 ประเภท โดยมีรายละเอียดดังต่อไปนี้

ทุนการศึกษารัฐบาลมณฑลเจ้อเจียงส�ำหรับนักศึกษาต่างชาติ

เพื่อดึงดูดให้นักศึกษาต่างชาติมาศึกษาและวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่ม.เจ้อเจียงมากขึ้น รวม ทั้งยกระดับนักศึกษาและคุณภาพการศึกษา เสริมสร้างความเข้าใจที่มีต่อมณฑลเจ้อเจียง รัฐบาล มณฑลเจ้อเจียงจึงจัดตัง้ “ทุนการศึกษารัฐบาลมณฑลเจ้อเจียงส�ำหรับนักศึกษาต่างชาติ” ขึน้ มาใน ปี 2552 ซึ่งมีทุน 3 ประเภท ดังนี้

Education 1.ทุนการศึกษาประเภท A 30,000 หยวนต่อปี/ต่อคน ส�ำหรับนักศึกษาต่างชาติดีเด่นที่ศึกษาในระดับปริญญาโทและปริญญาเอก ครอบคลุมค่าสมัคร ค่าเล่าเรียน ค่าสื่อการเรียนรู้พื้นฐาน ค่าหอพัก ค่าประกันสุขภาพและ อุบัติเหตุ 2.ทุนการศึกษาประเภท B 20,000 หยวนต่อปี/ต่อคน ส�ำหรับนักศึกษาต่างชาติดีเด่นที่ศึกษาในระดับปริญญาตรี ครอบคลุมค่าสมัคร ค่าเล่าเรียน ค่าสื่อการเรียนรู้พื้นฐาน ค่าหอพัก ค่าประกันสุขภาพและอุบัติเหตุ 3.ทุนการศึกษาประเภท C 6,000 หยวนต่อปี/ต่อคน ส�ำหรับนักศึกษาชาวต่างชาติอบรมระยะยาวที่มีผลการเรียนดีและความประพฤติดี ผู้สนใจกรุณาสมัครผ่านเว็บไซต์ของมหาวิทยาลัยเจ้อเจียง http://iso.zjnu.edu.cn

ทุนการศึกษาส�ำหรับนักศึกษาต่างชาติดีเด่น

ทุนการศึกษานี้เปิดรับทั้งนักศึกษาต่างชาติระดับปริญญาตรี ปริญญาโท และปริญญาเอก นักศึกษาที่ได้รับทุนการศึกษา สามารถยื่นขอพักในมหาวิทยาลัย แต่ค่าหอพัก และค่าน�้ำ ค่าไฟ ต้องรับผิดชอบเอง ผู้สมัครไม่ถือสัญชาติจีน สุขภาพแข็งแรง อายุระหว่าง 18-35 ปี

รายละเอียดทุนการศึกษา ประเภทนักศึกษา

ปริญญาตรี

ปริญญาโท ปริญญาเอก

ประเภททุน

ค่าเล่าเรียน (หยวน)

ค่าครองชีพ (หยวน/ปี)

จ�ำนวนรวม (หยวน/ปี)

ระยะเวลา

ประเภท B

16,000

1-4 ปี

ประเภท C

8,000

1-4 ปี

ประเภท B

18,000

1-3 ปี

ประเภท C

9,000

1-3 ปี

ประเภท A

22,000

10,000

32,000

1-3 ปี

ผู้สนใจติดต่อได้ที่ Beijing Runhai Huawen Education & Technology Co., Ltd.: admission@studyin-china.com

โครงการความร่วมมือเเบบทวิภาคี ( Bilateral Programme) ของทุนรัฐบาลจีน

โครงการความร่วมมือเเบบทวิภาคี มอบทุนการศึกษาเต็มจ�ำนวนและทุนการศึกษาบางส่วน ตามความร่วมมือด้านการศึกษาและข้อตกลงด้านการแลกเปลีย่ นทีป่ ระเทศ จีนลงนามร่วมกับรัฐบาล หน่วยงาน สถานศึกษา รวมถึงองค์กรนานาชาติของประเทศต่างๆ ทุนการศึกษานี้เปิดรับทั้งนักศึกษาระดับปริญญาตรี ปริญญาโท ปริญญาเอก นักเรียนอบรมทั่วไปและระดับสูง รูปแบบการยื่นสมัคร: 1) ส่งเอกสารการสมัครไปที่ admission@studyin-china.com.cn 2) ส่งเอกสารการสมัครไปที่ฝ่ายนักศึกษาต่างชาติ มหาวิทยาลัยเจ้อเจียงด้วยตนเอง ผู้สมัครที่มีคุณสมบัติสอดคล้อง จะได้จดหมายตอบรับภายใน 5 วันท�ำการ

ช่องทางติดต่อ ผู้ประสานงาน: อาจารย์ติง (丁老师) ที่อยู่: No.1 Wanxing Road, Fengtai District, Beijing, China. เบอร์โทรศัพท์: 010-56232459 4006 345 211 อีเมล: 13911739005@163.com และ admission@studyin-china.com.cn

Lifestyle

ลิ้มอิตาเลียน

ใจกลางกรุง @Olio Olio 菜香不怕巷子深

lio เรารู ้ จั ก กั บ ร้ า นนี้ เพราะเพื่อนสาวแนะน�ำ มาว่าดีนะแก... ทางเรา ต้องขอไปลองลิ้มชิมรสเสียหน่อย ร้ า นตั้ ง อยู ่ ใ จกลางกรุ ง เทพฯ ท�ำเลอยู่ในซอยพิพัฒน์ 2 ซึ่ง เป็ น ซอยย่ อ ยที่ ตั้ ง อยู ่ ใ นซอย คอนแวนต์อีกที เดินทางมา ง่ายๆ ด้วยBTSและMRT ออก จากสถานีก็มุ่งหน้าเดินตรง มาที่ซอยคอนแวนต์ เดินเข้า จนเจอโรงเรียนเซนต์โยเซฟ คอนแวนต์ ซอยพิพัฒน์ 2 ตั้ง อยู่ตรงข้ามโรงเรียน เข้าซอย มาอีกประมาณ 200 เมตรก็จะ เจอกับร้าน แต่ถา้ หากจะขับรถ ส่วนตัวมาอาจล�ำบากในการหา ที่จอดรถเสียหน่อย Olio เป็นร้านอาหาร2 ชั้น ไซส์มนิ ิ กระจกใสรอบร้านช่วยท�ำให้ ตัวร้านดูโล่งโปร่งสบาย ขึน้ ไปบนชัน้ 2 ของร้าน พร้อมเมนูที่ถืออยู่ในมือ กวาด สายตามองเมนู ดู แ ล้ ว ถื อ ว่ า เป็ น อาหาร อิ ต าเลี่ ย นที่ ร าคามิ ต รภาพ เริ่ ม ต้ น กั น ด้ ว ย Appetizer เรียกน�ำ้ ย่อย Truffle fries with truffle mayo เฟรนช์ ฟ รายชิ้ น โตกั บ น�้ ำ มั น เห็ ด ทรั ฟ เฟิ ล ที่เสิร์ฟมาพร้อมกับทรัฟเฟิลมาโย เพียงกัดค�ำแรกกลิ่น ของเห็ดทรัฟเฟิลลอยเด่นชัดอยู่ในปาก กินเพลินฆ่า เวลาระหว่างรออาหารจานหลัก

พาสต้า ที่มีให้เลือกรับประทานกัน 4 เส้น คือ Fettuccine (เฟตตูชินี่), Penne (เพนเน่), Linguine (ลิงกวินี) และเส้นที่เราคุ้นลิ้นกันดีอย่าง Spaghetti (สปาเก็ตตี้) Main course ที่เราเลือกมาลองจานแรก คือ Spaghetti with prawn and ebiko cream sauce หรือสปาเก็ตตี้ครีมกุ้งและไข่กุ้ง จานนี้หน้าตา ฉ�่ำนัวไปด้วยครีม มีไข่กุ้งสีส้มสวยออนท็อป พร้อมด้วย กุง้ แบบเน้นๆ เมือ่ ตักเข้าปาก สปาเก็ตตีท้ คี่ ลุกเคล้าครีม มาอย่างดี รสเค็มๆ มันๆ เข้ากันกับกุ้งเนื้อแน่น ส�ำหรับ สาวกทีร่ กั ความครีมมี่ ขอแนะน�ำจานนีเ้ ลยติดดาว ต้อง ถูกปาก ต้องใจคุณอย่างแน่นอน ส�ำหรับจานต่อมา คือ Penne puttanesca (เพนเน่ผัดซอสมะเขือเทศ เคเปอร์ มะกอกด�ำและ แองโชวี่) พาสต้ากับซอสมะเขือเทศ คงเป็นรสชาติ แรกๆ ที่หลายคนคุ้ยเคย เพียงแต่คราวนี้เราลองเป็น เส้นเพนเน่ที่ผัดกับซอสมะเขือเทศตามสูตรของร้าน กินด้วยกันก็จะมีรสชาติของมะกอกด�ำและเคเปอร์ แซมมาเป็นระยะ ยังคงต่อกันที่เพนเน่กับ Penne Italian pesto chicken (เพนเน่ผัดซอสโหระพาอิตาเลี่ยนและเนื้อ อกไก่ย่าง) แม้รูปลักษณ์จะออกมาเขียวจนคนไม่ชอบ กินผักเห็นภาพแล้ววิตกหวั่นใจกลิ่นเหม็นเขียวจะลอย มา แต่แท้จริงแล้วนั้นจานนี้ดี ดีจริงๆ คุณ ไม่แม้แต่ จะเหม็นเขียวเหมือนรูป รสชาติอร่อย กลมกล่อม รสชาติของเพสโต้ซอสที่กินกับอะไรก็อร่อย ไปได้ดีกับ อกไก่ย่างที่ปรุงรสมาแล้ว มาต่อกันที่พิซซ่าเราเลือกลองสองหน้าคือ สโมค แซลมอนพิซซ่าและต้มย�ำซีฟู้ดแบล็คพิซซ่า ทั้งสอง เสิร์ฟมาในแป้งแบบบางกรอบ โดยเฉพาะต้มย�ำซีฟู้ด

แบล็คพิซซ่า มาในสไตล์ east meet west แนะน�ำให้ บีบมะนาวที่ตกแต่งอยู่บนหน้าพิซซ่าไปด้วย ช่วยเสริม สร้างรสชาติให้ดียิ่งขึ้น แนะน�ำว่าให้กินตอนที่เพิ่งมา เสิร์ฟร้อนๆ จะได้รับรสชาติและรสสัมผัสของอาหาร ที่ดีทีเดียว อิ่มกับจานหลักแล้วล้างปากกับของหวานด้วย Semifredo caramel ขนมอิตาลี ราดคาราเมลเป็น ท็อปปิ้งด้านบน รายล้อมด้วยวนิลาครัมเบิล รสสัมผัส ของ Semifredo caramal ให้ความรูส้ กึ กึง่ มูส กึง่ ไอติม ความหอมหวานของวนิลาและคาราเมล เนื้อครีมเย็นๆ ละมุน ผสมกับความกรุบกรอบของครัมเบิล รสชาติ หวานก�ำลังพอดี ไม่หวานเลีย่ นจนแสบคอ เป็นของหวาน ทานเพลิน หันกลับมาอีกทีก็หมดจานไปเสียแล้ว ยังมีเมนูอนื่ ๆ ทีน่ า่ สนใจซึง่ เราอยากจะลอง แต่ทอ้ ง น้อยก็ประท้วงว่าพอเถิดหนา ฝากให้คณ ุ ผูอ้ า่ นของเราไป เลือกรับประทานกันดูนะ

这里的意大利面有4种可以选择，分别是意大利宽面、尖面、中细面和长面，主菜我们选择是大虾奶油意大利长面，煮出来的意面浇上奶油，还有好大一只虾子，尝了一口，味道有些咸，油油的，但是总体来说这道菜值得推荐。我们还点了另外一份蒜香意面，但是换成宽面，店里自己独特的配方，做出来的意面黑橄榄的味道比重浓一些。通心粉加香蒜鸡，这道菜如果不喜欢吃蔬菜的人可以觉得蔬菜味道比很重，但是实际上很好吃，香蒜沙司搭配什么都好吃，鸡胸肉也烤的很好。 lio意大利餐厅，朋友对我吃意大利菜必须点一个披说 “ 你无论如何也要去一萨，我们选择了烟熏三文鱼披萨次！”，在朋友的强烈推荐下和冬阴功海鲜披萨，而且是薄皮披我们来到曼谷小巷中这家意大利餐萨。冬阴功海鲜披萨可谓是东西方厅一探究竟。餐厅位于曼谷市中心相互融合的成果，可以挤上一点柠是隆区的 Soi Phiphat 2巷子，附檬，增加点酸味，口感更好。最重近有轻轨和地铁，要走进Convent 要是披萨要趁热吃，这样味道才是巷子内会看到一所学校，在学校的最好。对面就是Olio餐厅，不足之处就没主菜上完了，再来一道甜有停车位，但也无妨。点“Semifredo caramel”，是一餐厅是一栋玻璃围墙房子，分种意大利半冷冻甜点，淋上焦糖、两层，看起来比较透光，我们进入香草奶油，口感类似冷冻慕斯和冰餐厅上2楼寻找位置，坐好后翻阅淇淋的结合体，甜度刚刚好，不会起菜单，这里主要是意大利菜，最太油腻，让人停不下来，不知不觉重要的是价格不贵。吃完一碟。我们点一道开胃菜——松露这里还有其他好吃的意大利油炸薯条，薯条带着浓郁的松露油菜，但是我们的肚子实在是有限，香味，吃到嘴里很香，可以用来打完全吃不动了，读者有兴趣的话不发时间。妨来品尝下吧。

Event/Expo @Thai Franchise&SME Expo 2018 เมือ่ อยากจะมีกจิ การเป็นของตัวเอง แต่ ยังติดขัดในการปั้นและสรรสร้างแบรนด์ งาน แสดงธุรกิจแฟรนไชส์และเอสเอ็มอี กว่า 12 ประเภทธุรกิจ ที่เปิดโอกาสให้นักลงทุนจากทั่ว ประเทศได้เจรจาธุรกิจกัน ระยะเวลา: 15 – 18 มีนาคม 2561 สถานที่: อิมแพค เมืองทองธานี รายละเอียดเพิ่มเติม: thaifranchisesme.com

@Thai Export 2018

ภายในงานนี้คุณจะได้พบกับสินค้าคุณภาพส่งออกมากมายหลายรายการ ไม่ว่าจะเป็น เสื้อผ้า ผ้าไหม รองเท้าหนัง กระเป๋าหนัง เครื่องประดับจิวเวลรี่ ของใช้ภายในบ้าน ระยะเวลา: 23 กุมภาพันธ์ – 4 มีนาคม 2561 สถานที่: อาคารแสดงสินค้า กรมส่งเสริมการส่งออก รัชดาภิเษก รายละเอียดเพิ่มเติม: exhibition.pro@gmail.com

2018泰国中小企业及连锁经营展如果您想要拥有自己的事业，但是没品牌经营经验，可以到中小企业及连锁经营展，超过12种行业招收加盟商。时间：2018年3月15-18日地点：曼通他尼会展中心详情：thaifranchisesme.com

2018泰国出口展展会上观众可以找到选购多种优质出口产品，不论是服装、丝绸、皮鞋、皮包、珠宝及家具装饰品。时间：2018年2月23日-3月4日地点：出口促进厅展馆详情：exhibition.pro@gmail.com

@หลักสูตรอบรม “นักธุรกิจรุ่นใหม่ 4.0”

สมาคมวิชาการและเทคนิคไทย-ฝรั่งเศส ได้เล็งเห็นถึงความส�ำคัญของ เทคโนโลยีและยุคเศรษฐกิจดิจิทัล จึงจัดหลักสูตรอบรมนักธุรกิจรุ่นใหม่ 4.0 เพื่อสร้างความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับแนวทางการด�ำเนินธุรกิจ ยกระดับขีดความ สามารถในยุคไทยแลนด์ 4.0 ระยะเวลา: 14 กุมภาพันธ์ – 4 เมษายน 2561 สถานที่: มหาวิทยาลัยนานาชาติแสตมฟอร์ด อโศก รายละเอียดเพิ่มเติม: seminar@tfta.or.th หรือ www.tfta.or.th 泰国4.0时代企业培训泰法学术及科技协会重视科技及数码时代的重要性，举办4.0 时代企业培训课程，为企业讲解企业发展形势，提高泰国4.0时代企业竞争力。时间：2018年2月14日-3月4日地点：斯坦福德国际大学详情：seminar@tfta.or.th 或 www.tfta.or.th

@Global rubber latex & tyre expo 2018

งานแสดงสินค้านานาชาติดา้ นยางและล้อยาง รวมถึงเทคโนโลยี เครือ่ งจักร นวัตกรรม อุปกรณ์ ผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับยางทั้งหมดไว้ภายในงาน นอกจากนี้ ยังจะได้รับความรู้จากการอบรมและสัมมนาภายในงานด้วย ระยะเวลา: 14 – 16 มีนาคม 2561 สถานที่: ไบเทค บางนา รายละเอียดเพิ่มเติม : rubbertechnology-expo.com 2018泰国国际橡胶技术及轮胎展

展会主要涉及橡胶、及轮胎等相关橡胶产品生产技术的展示和交流。展会期间还将举行多场专业的研讨会、论坛以及培训课程。时间：2018年3月14-16日地点：BITEC会展中心详情：rubbertechnology-expo.com

ใบสมัครสมาชิกนิตยสาร TAP

วันที่สมัคร……………………….................................………….. 6 เดือน ราคา 250 บาท จากปกติ 270 บาท 1 ปี ราคา 500 บาท จากปกติ 540 บาท เริ่มสมัครตั้งแต่ฉบับเดือน ...........................................

ชื่อ/สกุล .......................................................... สถานที่จัดส่งเลขที่................................... ถนน......................................................................... ต�ำบล/ แขวง ................................................... อ�ำเภอ/เขต.............................................. จังหวัด..................................................................... รหัสไปรษณีย์ .................................................. โทรศัพท์................................................... อีเมล........................................................................ เงื่อนไขการออกใบเสร็จหรือใบก�ำกับภาษี ไม่ต้องการ ต้องการ ที่อยู่............................................................................................................................................... เลขประจ�ำตัวผู้เสียภาษี…………………………………………………………………………………………………….

การช�ำระเงิน โอนเงินผ่านธนาคารกสิกรไทย ชื่อบัญชี บริษัท ไทย บิซ พาโนราม่า จ�ำกัด สาขาสะพานเหลือง บัญชีเลขที่ 011-8 -26759-1 จ�ำนวนเงิน .................................................. บาท วันที่โอน....................................... สาขาที่โอน............................................. เมื่อช�ำระแล้วกรุณาส่งส�ำเนาใบโอนเงินและส�ำเนาบัตรประชาชน หรือหากต้องการออกใบก� ำกับภาษีนามนิติบุคคล โปรดระบุพร้อมส่งมาที่ E-mail : tap-thaibizpanorama@hotmail.com โทรสาร 0-2 679-7036 หรือ ตามทีอ่ ยูด่ า้ นล่าง สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมที่ 0-2 679-7034, 36 คุณนฤมล ผู้ภักดี

TAP杂志会员注册表注册日期: ..............................................................................

半年

价格

一年

价格

250 泰铢原价 500 泰铢原价

270 泰铢 500 泰铢

订阅期刊 :从 .................................................................................... 姓名:...................................................... 寄送地址: ................................................ : 门牌号:........................................................... 路/镇：.............................................. 县/区：.......................................................... 府治: ................................................................. 邮编: .................................................................................................... 联系电话:.....................................................................................

付款方式可通过开泰银行SapanLuang 分行账户转账至Thai Biz Panorama Co.,Ltd 有限公司，银行账号：011 – 8 – 26759 – 1 金额: ............................................................ 泰铢转账日期: ....................................................... 转账分行: .................................................... 公司地址：Thai

Biz Panorama Co.,Ltd（财务部） 1168 /76 26th FLOOR, LUMPINI TOWER, RAMA IV ROAD, TUNGMAHAMEK, SATHORN, BANGKOK 10120. Tel. 0 - 2679-7034, 36 更多详情请咨询：K. Narumon Phoopakdee

JAN 2018 VOL.19

Dec 2017 VOL.18