TAP Magazine Vol. 22 Apr 2018 by TAP Magazine

Editor’s Note โมเดล เมื่อเร็วๆนี้มีโอกาสพบปะกัลยาณมิตรหลากหลายอาชีพ ได้จับเข่าแลก เปลี่ยนประสบการณ์และทัศนคติต่อทิศทางการดำาเนินธุรกิจในรูปแบบต่างๆ ตัง้ แต่บริษทั ขนาดเล็กแบบเพิง่ ตัง้ ไข่ ไปจนถึงธุรกิจขนาดใหญ่ระดับองค์กรชัน้ นำาทั้งของไทยและต่างประเทศ ถือเป็นห้วงเวลาแห่งการลับคมความคิดที่เต็มไปด้วยองค์ความรู้ที่น่า สนใจมากมาย มุมหนึ่งที่ตระหนักได้ชัดเจน คือ ไม่ว่าจะเป็นธุรกิจขนาดเล็กหรือขนาด ใหญ่ ล้วนต้อง “ปรับตัว” ไม่มใี ครหยุดนิง่ และเพิกเฉยต่อการเปลีย่ นแปลงของโลกธุรกิจยุคปัจจุบนั ที่จะเรียกว่ายุคดิจิตอล ก็เหมือนจะไม่ครอบคลุมเสียแล้ว แรงบันดาลใจของนักธุรกิจวันนี้ โฟกัสไปที่ยักษ์ใหญ่อย่างจีน ที่ไม่ได้มี แต่อลีบาบาของแจ๊ค หม่า แต่ยังมีธุรกิจใหม่ๆที่เรียกกันว่า สตาร์ต อัพ และ สร้างความสำาเร็จในช่วงเวลาสั้นๆ ด้วยการผสมผสานความก้าวหน้าของเทคโนโลยี จนกลายเป็น โมเดล ธุรกิจแบบจีน ที่สร้างแรงกระเพื่อมต่อเศรษฐกิจโลกอย่างมีนัยสำาคัญ อย่างไรก็ดี สำาหรับ TAP ฉบับนี้ ยังมีเรือ่ งราวทีน่ า่ สนใจมาฝากผูอ้ า่ นเช่น เคย โดยเฉพาะแง่คดิ จากการสัมภาษณ์ผบู้ ริหารโครงการดีๆฝีมอื คนไทยแท้ๆ อย่าง “ช่างชุ่ย”Creative Space ย่านฝั่งธนบุรี ที่จุดประกายธุรกิจจากความ คิดสร้างสรรค์ผ่านงานศิลปะ ที่เหมือนไม่ตั้งใจ แต่ใส่ใจตั้งแต่เริ่มต้น ทุกเรื่องราว มีอะไรให้เรียนรู้เสมอ

Where

เรวดี พงศ์ไชยยง บรรณาธิการ

Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co.,Ltd. Co-Publishing: TCITV Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors: เทพรักษ์ เหลืองสุวรรณ Advisors: ประดิษฐ์ เรืองดิษฐ์, ประสงค์ เลิศรัตนวิสุทธิ์ Director/Co-Publisher: Gao Hang Publisher Editor: ธีรเทพ เหลืองสุวรรณ Editor-in-Chief: เรวดี พงศ์ไชยยง Deputy Editor-in-Chief: Xiao Jingfeng Director of International Affairs: Chen Xiaodan Photo Editors: ธนกฤต ก๋าคำา, ปวลี อรรฆยกุล Art Editors: ถนอมศักดิ์ ศักดิ์ไพฑูรย์ Editors: Huang Li, วรรณศิริ หลิมเจริญสิริ, กิรณา ลิ่วพฤกษพันธ์ Technicians: ประวิตร เอื้อวัฒนานุกูล Editorial Coordinators/Accounting and Finance: นฤมล ผู้ภักดี Artwork Designer: ณจักร วงษ์ยิ้ม

นิตยสารรายเดือน : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) บริษัท ไทย บิช พาโนราม่า จำากัด เลขที่ 1168/76 อาคารลุมพินีทาวเวอร์ ชั้น 26 ถนนพระราม 4 แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2679-7034, 36 โทรสาร 0-2679-7036 พิมพ์/แยกสี : บริษัท มติชน จำากัด (มหาชน)

Editor’s Note

to Find

模式最近有机会与很多行业的业者交流，交换意见及想法，探讨行业发展趋势，不论是处在孵化阶段的小企业还是泰国一流及国际知名的大企业。也了解到很多有趣的，尖锐的想法。一方面很明显的趋势，不论是大型企业还是小企业都要“改进”。目前全球经济不断变化，迈入数码时代，没有谁会停来下等你。今天大多数人将目光关注在中国，中国不仅仅只有马云的阿里巴巴，还有新的行业叫做初创行业，不少企业是也在短时间内取得成功。科技的进步发展形成今天中国的行业格局，也给全球经济一个示范性作用。本期的东盟博览杂志，为读者准备了很多值得关注内容，特别是泰国本土商人创办的昶随曼谷激情创意创业区，带动泰国人创业，鼓励那些有激情、有动力的人，去学习去动手。因为，生命就是一个不断在学习的过程。总编辑丁佩珮

Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co.,Ltd. Co-Publishing: TCITV Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre

Monthly magazine : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) Thai Biz Panorama Co.,Ltd 1168/76 26th Floor Lumpini Tower, Rama IV Rd. Thungmahamek, Sathorn, Bangkok, 10120 Thailand Tel. 0-2679-7034, 36 Fax.0-2679-7036 Printing/Colour : Matichon Co.,Ltd

Editorial Chairman of Advisors: Theparak Leungsuwan Advisors: Pradit Ruangdit, Prasong Lertratanawisut Director/Co-Publisher: Gao Hang Publisher Editor: Teerathep Leungsuwan Editor-in-Chief: Raewadee Phongchaiyong Deputy Editor-in-Chief: Xiao Jingfeng Director of International Affairs: Chen Xiaodan Photo Editor: Tanakit Kakham, Pavalee Akkayakun Art Editor: Tanomsuk Sukpitoon Editors: Huang Li, Wansiri Limcharoensiri, Kirana Liwphrueksaphan Technicians: Prawit Auwattananukool Editorial Coordinators/Accounting and Finance: Narumon Phoopakdee Artwork Designer: Najak Wongyim

Contents

VOLUME 22 • APR 2018 08 •

กล้วย..สรรพคุณเลอค่า 常吃香蕉好处多多

12 • ธุรกิจโหมดดิจิทัล...ใครว่าไกลตัว 数码经济时代近在眼前

16 • ช่างชุ่ย แหล่งปลูกความคิดใหม่คนกรุงฯ 昶随曼谷激情创意创业市场

28 •

ชมประวัติศาสตร์ผ่านเมืองสองพี่น้อง เพชรบุรี-หูหลูเต่า 领略碧武里与葫芦岛风光

Contents

Monthly News

14 แบงก์ไทยร่วมสร้าง Blockchain 泰国14家银行联合建立区块链

14 ธนาคารในไทย จับมือรัฐวิสาหกิจและองค์กรธุรกิจใหญ่ 7 แห่ง เดินหน้า Thailand Blockchain Community Initiative เพื่อนำาเทคโนโลยีบล็อกเชน มายกระดับประสิทธิภาพและความสามารถในการแข่งขันทางธุรกิจของประเทศ โดยเริ่มต้นด้วยโครงการบริการหนังสือคำ้าประกันอิเล็กทรอนิกส์บนระบบบล็อก เชน สร้างโครงข่ายหนังสือคำ้าประกันที่สะดวกปลอดภัยบนบล็อกเชนเป็นครั้ง แรกของไทย นำาระบบหนังสือคำ้าประกันวงเงิน 1.35 ล้านล้านบาท สู่ยุคเอกสาร อิเล็กทรอนิกส์ 100% ลดค่าใช้จ่ายได้ถึง 2 เท่า ซึ่งคาดว่าจะเริ่มใช้ใตรมาส 3 ปีนี้ ปัจจุบันโครงการดังกล่าวอยู่ระหว่างทดสอบภายใต้การกำากับของธนาคาร แงประเทศ (Regulatory Sandbox) เพื่อช่วยพัฒนาบริการใหม่ๆที่เกิดขึ้นเป็น ไปอย่างมีมาตรฐานและเกิดประโยชน์สูงสุดต่อผู้ใช้บริการและภาคเศรษฐกิจของ ประเทศ 泰国14家银行联合7家大型国有企业，提出泰国区块链倡议，期望利用新科技以提高泰国企业竞争力，并且推出区块链系统电子保单服务项目，这将是泰国首次在区块链系统上开展的电子保单业务，泰国整个保单体系总价值1.35 兆泰铢，将全面无纸化，有助成本降低2倍。预计可以在今年第3季度投入使用。目前正在泰国中央银行监管下进行测试，未来基于此技术推出新的服务，并且制定统一的标准，给国家经济及用户带来最大的便利。

ICBC ไทย เปิด E-Mall หนุนส่งออกจีน

工银泰国融ｅ购泰国馆招商

ธนาคาร ICBC (ไทย) ร่วมมือ ICBC (จีน) เปิดตัว ICBC E-Mall เว็บไซต์ซื้อขายสินค้าและบริการของธนาคาร ICBC (จีน) ในไทย โดยหลี่ จื้อกัง ประธานกรรมการ ธนาคารไอซีบีซี (ไทย) กล่าวว่า แพลตฟอร์มนี้จะช่วยสนับสนุนให้ผู้ผลิตสินค้าและ เอสเอ็มอีไทย สามารถขยายโอกาสทางการค้าไปยังประเทศจีน ได้สะดวกมากยิง่ ขึน้ ผ่านการค้าออนไลน์ขา้ มแดนระหว่างไทยจีน (Cross-border E-commerce) ซึง่ ปัจจุบนั ได้ขยายแพลตฟอร์มนี้ ไปในภูมิภาคเอเชีย ยุโรป สหรัฐอเมริกาและแอฟริกา เว็บไซต์ ICBC E-Mall เปิดให้บริการอย่างเป็นทางการ เมื่อ 12 มกราคม 2014 โดยในปี 2017 มีมูลค่าการซื้อขายผ่านแพลตฟอร์มนี้รวม 1.04 ล้านล้านหยวน มีลูกค้าระดับองค์กร 17,000 ราย และลูกค้า ที่ลงทะเบียนเป็นสมาชิก 87 ล้านบัญชี 中国工商银行（泰国）股份有限公司（工银泰国）１５日在曼谷举行融ｅ购泰国馆招商会，旨在推动中泰两国跨境电子商务合作。工银泰国董事长李志刚在致辞中说，电子商务已经成为未来商业发展的必然趋势。中国线上跨境购业务规模正不断快速扩大，中泰两国跨境电商业务具备广阔发展空间。李志刚介绍说，工商银行于２０１４年正式推出电商平台融ｅ购，并于２０１７年年底成功上线融ｅ购泰国馆，支持泰国商户入驻该平台开展跨境电商业务。据悉电商平台融ｅ购目前成交总额1.04兆人民币，商家1万7000家入住。

Monthly News

SCG Chem เพิ่มทุน R&D SCG投36亿研发资金

ชลณัฐ ญาณารณพ กรรมการผูจ้ ดั การใหญ่ เอสซีจี เคมิคอลส์ กล่าวว่า กลุ่มธุรกิจเคมิคอลส์ มุ่งสร้างความ แตกต่างด้านสินค้าและบริการ ผ่านการนำาเสนอในรูป แบบโซลูชั่นครบวงจร ด้วยกระบวนการค้นหาความ ต้องการเชิงลึกของลูกค้าและผู้บริโภค เพื่อสร้างสรรค์ นวัตกรรมและโซลูชั่นที่ตอบโจทย์ลูกค้าอย่างแท้จริง โดยทุ่มงบเพื่อการวิจัยและพัฒนากว่า 3,600 ล้าน บาท เพื่อผลักดันงานวิจัยสู่ตลาดทั้งในระดับประเทศ อาเซียน และระดับโลก เพื่อเพิ่มมูลค่าให้กับสินค้าและ บริการ รวมถึงโซลูชั่นใหม่ ๆ เช่น นวัตกรรมพลาสติก และ Non-Petrochemicals SCG公司董事总经理春纳表示，化工行业注重是产品及服务差异性，深入挖掘客户的需求以及消费者的需求，为客户提供综合解决方案。因此必须要进行技术创新，才能真正满足客户实际的需求。 SCG将投入36亿泰铢研发资金，将研究成功商业化，并且投放在亚洲乃至全球市场。利用新的技术，推出新的产品、服务以及解决方案，新产品包括塑料新产品以及非石化产品。

Honor สมาร์ตโฟนจีนรุกไทย 荣耀进军泰国智能手机市场

ออเนอร์ (Honor) สมาร์ตโฟน อี-แบรนด์ อันดับ 1 จากจีน เปิดตัวสมาร์ตโฟน Honor 9Lite และ Honor 7X รุกตลาดไทยและขยายตลาดในภูมิภาคเอเชีย ตะวันออกเฉียงใต้ หลังประสบความสำาเร็จทัง้ ในจีน ยุโรปและประเทศในกลุม่ เอเชีย แปซิฟิก ชูจุดเด่นและความลำ้าหน้าของการพัฒนาโมบายอินเทอร์เน็ตสู่ผู้ใช้ พัฒนา ผลิตภัณฑ์ที่มีประสิทธิภาพสูง ในราคาที่คุ้มค่า อาคิน ลี ประธานออเนอร์ ประจำาภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ กล่าวว่า ไทยเป็นหนึ่งในตลาดสำาคัญของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ อีกทั้งยังเป็นตลาด หลักสำาหรับการนำาเสนอผลิตภัณฑ์สู่ผู้บริโภคชาวไทย โดยช่วงแรกจะมุ่งเน้นสร้าง เครือข่ายความสัมพันธ์กับผู้บริโภคและพันธมิตรทางธุรกิจเป็นอันดับแรก เพื่อสร้าง ความแข็งแกร่งของรากฐานในทุกองค์ประกอบ โดยตั้งเป้าภายในปี 2563 จะครอง ท็อป 3 ตลาดสมาร์ตโฟนในประเทศไทย 荣耀（Honor）是华为旗下中国第一互联网手机品牌，正式在泰国发布了旗下新款“荣耀9青春版” 、荣耀畅玩7X 两款产品，高性价比的千元旗舰爆款。荣耀东南亚市场负责人Akin Li在见面会上表示，品质、创新以及用户参与，为我们在全球各个市场的迅速成长做出了重要贡献。泰国作为海外战略性市场，相比业绩表现，荣耀更看重这个市场的品牌形象建设和渠道伙伴关系。本次进军泰国市场，荣耀也为自己制定了一个“小目标”：在3年内成为泰国排名第三的智能手机品牌。

Focus

กล้วย..

สรรพคุณเลอค่า 常吃香蕉好处多多

ต

ลาด อ.ต.ก. หรื อ องค์ ก ารตลาดเพื่ อ เกษตรกร เป็นตลาดสดที่ได้รับการยอมรับ จากสื่อต่างประเทศอย่าง “CNN” ว่าเป็น ตลาดที่ดีที่สุดอันดับสี่ของโลก เสน่ห์ของที่นี่ก็คือความสะอาดและเป็นระเบียบ ซึ่งมีสินค้ายังเน้นที่คุณภาพอีกด้วย โดยเฉพาะผักผล ไม้ที่ขึ้นชื่อเรื่องการันตีคุณภาพ และวันนี้เราจะมานำา เสนอผลไม้ประจำาบ้านของใครหลายคน คือ “กล้วย” นั่นเอง กล้วย เป็นผลไม้ชนิดหนึ่งที่ได้รับความนิยมอย่าง แพร่หลาย เด็กกินได้ ผู้ใหญ่กินดี นอกจากจะอิ่มท้อง แล้ว ยังอุดมไปด้วยวิตามินและแร่ธาตุต่างๆ มากกว่า แอปเปิลถึง 2 เท่า ซึ่งไทยเป็นประเทศที่ปลูกกล้วยออ แกนิกและส่งออกไปขายต่างประเทศด้วย สำาหรับคนไทยแล้ว คุ้นเคยกับกล้วยหลากหลาย ชนิด ทั้งกล้วยหอม กล้วยนำ้าว้า กล้วยไข่ กล้วยหักมุก หรือ กล้วยเล็บมือนาง ที่นอกจากจะบริโภคกันสดๆ แล้ว ยังนิยมเอาไปแปรรูปได้หลายรูปแบบ หรือนำาไป ปรุงอาหารได้ทั้งอาหารคาวและหวาน แต่ที่อยากแนะนำาให้บริโภคกันเป็นประจำา คือ กล้วยนำ้าว้า เพราะมีแคลเซียมช่วยเสริมสร้างกระดูก ให้แข็งแรง หรือจะนำาไปปิ้ง เพราะความร้อนจะทำาให้ แคลเซียมสามารถดูดซึมได้มากขึ้น 4 เท่า และหาก เรากินกล้วยทุกวัน เช้า 1 ลูก เย็น 1 ลูก จะเป็นกา รดี ท็ อ กซ์ ร ่ า งกาย สามารถรั ก ษาโรคกรดไหลย้ อ น โรคกระเพาะ และโรคเบาหวานได้อีกด้วย เรียกได้ว่า สารพัดประโยชน์จริงๆ กล้วยอีกชนิดที่ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลาย ต้องยกให้ กล้วยหอมทอง ซึ่งได้รับความนิยมทั้งจาก คนไทยและต่างชาติ เพราะทั้งหวานและหอม

หากใครที่กำาลังคิดอยากจะหาซื้อของฝากที่ทั้งมี ประโยชน์และทานง่ายไปฝากญาติมิตร กล้วยก็เป็น อีกตัวเลือกหนึ่งที่ดีต่อสุขภาพและราคาไม่สูง หรือใคร ที่รักสุขภาพสุดๆ ก็สามารถแวะเวียนไปที่โซนเกษตร อินทรีย์ในตลาด อ.ต.ก. กันได้ จะมีสินค้าเกษตรและ สินค้าแปรรูปที่เป็นออแกนิก ปลอดภัย ไร้สารพิษ ส่ง ตรงมาที่นี่ หรือจะมองหากล้วยปิ้ง กล้วยกวน กล้วยฉาบ และผลิตภัณฑ์แปรรูปจากกล้วยที่มากมายหลายชนิด เพียงแค่แวะเวียนไปที่ตลาด อ.ต.ก. แหล่งรวมของดี ของอร่อยจากทุกทิศทั่วไทย

泰

国喔多郭农贸市场被 CNN评为全球第四农贸市场，是一家得到国外媒体认可的农贸市场。这里的魅力就是市场干净而又有秩序，出售的各种产品首先是注重品质，尤其是水果蔬菜，这里保证您能买到优质产品。而今天我们将介绍一种大家所熟悉的水果，那就是香蕉。香蕉是一种很多人都喜爱的水果，小孩可以吃，大人吃了对身体也有好处，除了能填饱肚子外，香蕉富含的维生素和各种元素是是苹果的两倍，而且泰国种植的有机香蕉出口世界各地。

Focus

กล้วย เป็นผลไม้ชนิดหนึ่ง ที่ได้รับความนิยม อย่างแพร่หลาย เด็กกินได้ ผู้ใหญ่กินดี เป็นได้ทั้งอาหารและยา

Focus 香蕉是一种很多人都喜爱的水果，小孩可以吃，大人吃了对身体也有好处。

泰国人所熟悉的香蕉品种，有香蕉、芭蕉、鸡蛋蕉、皇帝蕉（Silver Bluggoe）、手指蕉（野生香蕉的变种），各种各样的香蕉除了可以直接吃之外，还用来加工成为水果制品，也可以用来做菜或者甜品。这里建议大家常吃芭蕉，因为含有钙质，帮助人体增强骨骼，也可以烤熟再吃，这样可以提高钙质吸收率4倍，如果早晚各吃两个芭蕉对身体有很多好处，可以帮助改善胃酸倒流、胃病、糖尿病等，可以说是好处多多。而另外一种黄香蕉，因为味道香甜，也是国内外民众喜欢吃的。如果您需要送礼而不知道送什么好，香蕉或许是一个不错的选择，因为送香蕉等于送健康，加上价格不贵。喜欢水果的朋友可以到喔多郭农贸市场的有机食品区，在那里有各种各样的有机农产品及加工制品任由您选购，而且是从产地直供，确保安全卫生、无公害。如果您喜欢吃烤香蕉、香蕉片、蜜汁香蕉，或者其他香蕉制品，在喔多郭市场都有销售哦，因为这里汇集了全国优质产品供广大顾客选购。

Business

ธุรกิจโหมดดิจิทัล... ใครว่าไกลตัว

数码经济时代近在眼前

ท่

ามกลางสถานการณ์เศรษฐกิจโลกที่ปรับเข้าสู่ โหมดของโลกดิจิทัล ประเทศไทยก็อยู่ในช่วง ปรับตัวให้ตามทันเช่นกัน นำาโดยรัฐบาลที่เป็น หั ว หอกในการกำ า หนดแนวนโยบายเชิ ง รุ ก เพื่ อ ไม่ ใ ห้ ตกขบวน โดยเฉพาะการเร่ ง ปรั บ ตั ว ของภาครั ฐ และ รั ฐ วิ ส าหกิ จ ที่ เ คลื่ อ นตั ว ช้ า กว่ า เอกชน แต่ ต ้ อ งแสดง บทบาทการผลักดันนโยบายให้เป็นรูปธรรม แม้ว่าในช่วง 4-5 ปีที่ผ่านมา หลายคนจะคุ้นเคยกับ การใช้จ่ายผ่านกระเป๋าเงินรูปแบบใหม่ ที่เรียกว่า Digital Wallet กันมาบ้างแล้ว แต่สำาหรับสังคมไทย ต้องยอมรับ ว่า กว่า 70% ยังไม่เคยรู้จักเลยด้วยซำ้า Digital Wallet หรือ กระเป๋าเงินดิจิทัลนี้ เกิดขึ้นมา มากมายจากหลายแบรนด์ อาทิ WeChatPay, Alipay จากจีน หรือแม้แต่ Apple Pay จากอเมริกา และ Samsung Pay จากเกาหลี ซึ่งเกิดขึ้นมาพร้อมกับนวัตกรรม ทางการเงินยุคใหม่ที่ดึงคนเข้าสู่ระบบการใช้จ่ายผ่าน แอพพลิเคชั่น โดยไม่จำาเป็นต้องถือเงินสดกันอีกต่อไป ในปีนี้ สิ่งที่ภาคธุรกิจมองข้ามไม่ได้คือ การติดตาม ความเคลื่อนไหวของนโยบายการเงินไทย ซึ่งโฟกัสไปที่ ฟินเทค และต้องรู้จักคำาว่า Blockchain ที่จะเป็นกลไก ขับเคลื่อนธุรกรรมในโลกดิจิทัล ตลาด Blockchain มีอัตราการเติบโตอย่างก้าว กระโดด และมีการคาดการณ์ไว้ว่า ภายในปี 2025 หรือ อีก 7 ปีข้างหน้า จะมีมูลค่าสูงถึง 2 หมื่นล้านเหรียญ สหรัฐ โลกที่ภาคธุรกิจเพิกเฉยไม่ได้ และต้องขยับตาม เทคโนโลยีให้ทัน

Business

ขณะที่ ส ถาบั น การเงิ น ได้ ป รั บ บทบาทบริ ก าร ทางการเงินผ่านแอพพลิเคชั่น QR Code กันหมดแล้ว และในปี นี้ มี โ อกาสจะได้ เ ห็ น E-Wallet ของไทย ที่ สามารถทำาธุรกรรมในต่างประเทศได้ด้วย เรียกได้ว่า แค่มีสมาร์ทโฟน ก็สามารถท่องไปทั่วโลกได้โดยไม่ต้อง พกเงินสดกันเลยทีเดียว ใครที่ยังลังเล เพราะไม่มั่นใจเรื่องความปลอดภัย ของข้ อ มู ล ส่ ว นตั ว นั้ น ทางธนาคารแห่ ง ประเทศไทย (ธปท.) ยำ้าว่า การพัฒนาระบบต่างๆ ที่ว่านี้ จะมุ่งเน้น การสร้างภูมิคุ้มกัน และดูแลความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องอย่าง เหมาะสม ต้องยอมรับว่า นวัตกรรมเหล่านี้จะช่วยลดความ เหลื่อมลำ้าให้กับคนที่อยู่ในพื้นที่ห่างไกล และคนต่าง ชาติที่เข้ามาทำางานในประเทศไทย ทำาให้สามารถเข้า ถึ ง บริ ก ารทางการเงิ น ได้ ม ากขึ้ น รวมถึ ง ธุ ร กิ จ ขนาด กลางและขนาดย่อม(เอสเอ็มอี)ที่จะเพิ่มศักยภาพในการ แข่งขันและลดต้นทุนได้เป็นอย่างดี โลกธุรกิจวันนี้เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ภาคธุรกิจ อย่ามัวแต่ยึดติดกับแพลตฟอร์มเดิมๆ ที่อาจสร้างความ สำาเร็จมาในอดีต แต่วันนี้แค่ “คิด” จะปิดรับนวัตกรรม ใหม่ๆ ก็ผิดแล้ว

Business

全

球经济已经迈进数码时代，泰国也是紧跟时代发展步伐，泰国政府就制定了指导性政策，从官方层面推动社会发展方向，特别是从国有企业做起，也要发挥出积极实质性作用。这4、5年以来，有不少消费者已经习惯使用电子钱包来支付，可是社会上仍然有超过70%的民众对此还不是很了解。电子钱包目前有很多支付平台，比如中国的微信支付、支付宝，美国的苹果支付，以及三星公司推出的三星支付，这些新时代的金融产物，消费者只需要在手机上下载支付应用即可完成付款，不需要在随身携带钱包。而且，今年企业不能忽略的是泰国金融政策方向，官方将重点放在电子科技，企业可能会常常提到一个词“区块链技术”，这就是推动全球数码行业的重要工具。根据预计，区块链市场将取得跨越性的增长，预估在2025年也就是7年后，市值将超过200亿美元。

企业必须要做出反应，跟上科技进步的步伐。对于金融机构来说，当前主要工作是推广二维码金融服务，有望在年内看到泰国版的电子支付平台，而且推广到国外地区，泰国民众只需要有一部智能手机，就能行万里路都不再需要带现金。可能也有的人在犹豫，担心信息安全问题，这点泰国中央银行也强调，目前发展的各个电子支付系统，必须将风险管理放在首位，构建一个安全的免疫的电子支付系统。现代的科技发明有助于缩短区域性差距，比如偏远山区的人民或者在泰国工作的外国人，都能享受到统一的金融服务，而且是更便利的金融服务，包括中小企业也能借此降低成本提高竞争力。今天，科技在进步时代在发展，企业不能停留在传统的平台，以前或者能带来成功，但现在如果不愿意接受新事物，跟不上时代的发展的话，恐怕就要被时代所抛弃。

TCITV Professional Service Business Event Organize + Planning On-site Production Media PR Production Offline + Online PR Media Art & Design Optimization

商业活动策划摄影摄像宣传片制作媒体广告宣传社交网络平台推广媒体宣传

Head Office : 26th Floor, Lumpini Tower,Rama 4 Road, Sathorn, Bangkok 10120.

02-679-7036 , 096-665-6961

xiaodan@tcitv.co.th TCITV.CO.TH

Facebook : TCITV

思维决定格局

Vision Destine Result

Interview

แหล่งปลูกความคิดใหม่คนกรุงฯ 昶随曼谷激情创意创业市场

“

มั่นใจว่าถ้าคุณมาช่างชุ่ยแล้วคุณต้องได้อะไรกลับไปใน แง่ของความคิดสร้างสรรค์ แรงบันดาลใจ แล้วไปก่อ ประโยชน์อะไรสักอย่างในตัวคุณ นั่นคือคุณได้มาช่างชุ่ย แล้ว” นีค่ อื คำากล่าวของ ชนกพร ถิน่ พังงา ผูจ้ ดั การทัว่ ไปของช่าง ชุ่ย ซึ่งเชิญชวนให้เราลองมาค้นหาและทำาความรู้จักกับ ‘ช่างชุ่ย’ หลังจากเปิดตัวมาประมาณ 7 เดือน ‘ช่างชุ่ย’ มีนักท่องเที่ยว มาเยือนแล้วถึง 7 หลัก แรกเปิดตัวก็เป็นกระแสอย่างมากมาย ด้วย สิ่งก่อสร้างแปลกตา และเครื่องบินลำาใหญ่บึ้มที่จอดอยู่กลางลาน กลายเป็นแลนด์มาร์กสำาคัญที่ทำาให้ใครๆ ต่างเอ่ยถึง บนพื้นที่กว่า 11 ไร่ ซึ่งเคยเป็นที่ทิ้งขยะของกรุงเทพมหานคร ถูกนำามาเนรมิตใหม่โดย คุณลิ้ม สมชัย ส่งวัฒนา เจ้าพื้นที่ซึ่งพลิก

ฟื้นผืนดินนี้ให้กลายเป็น Creative space ตามความตั้งใจ ภายใต้ คอนเซปต์ Nothing is useless คุณส้ม ชนกพร ในฐานะผู้จัดการที่ดูแลช่างชุ่ย ให้เกียรติมา เป็นสื่อกลางบอกเล่าถึงที่มาและความเป็นไปของสถานที่แห่งนี้ “ด้วยความทีเ่ จ้าของคือ คุณลิม้ สมชัย ส่งวัฒนา เป็นคนฝัง่ ธน คุณลิ้มรู้สึกว่าความเจริญไปกระจุกตัวอยู่ในเมือง แล้วคนฝั่งธนล่ะ ทำายังไงให้มีความศิวิไลซ์ มีความแตกต่างขึ้นมาบ้าง คุณลิ้มมีที่ ผืนนี้อยู่ ก็เลยจัดการเอาขยะออกทั้งหมดและปรับที่ใหม่ แล้วมี ไอเดียว่า อยากทำาให้เป็นพื้นที่สร้างสรรค์ ให้คนมาใช้ชีวิตกันและ เป็นจุดเริ่มต้นของช่างชุ่ย” ‘ช่างชุ่ย’ ถือเป็นพื้นที่หนึ่ง ซึ่งได้ก่อร่างสร้างความความคิด

Interview จุดประกายความสร้างสรรค์ แต่หากจะพูดในแง่การ ทำาธุรกิจแล้ว ช่างชุ่ยสัมฤทธิ์ผลในด้านนั้นอย่างไรบ้าง “จริงๆ ทุกคนทำาธุรกิจแหละ แต่เราอยากทำาธุรกิจ ที่ให้อะไรคืนกลับสังคม ให้อะไรในที่นี้ไม่ใช่เราเอาเงิน มาแจก แต่เราให้ในแง่ของความคิด ในแง่ของปัญญา เราอยากให้คนได้เรียนรู้ตรงนี้ กลุ่มเป้าหมายเราอยาก โฟกัสที่คนไทย เราอยากให้คนไทยได้มาเรียนรู้จากที่ ตรงนี้ โดยการเรียนรู้แบบ Self-learning ด้วย ไม่ใช่ ว่ า คุ ณ ต้ อ งเข้ า ห้ อ งเรี ย นแล้ ว คุ ณ จะเก่ ง ขึ้ น แต่ คุ ณ ต้องฝึกที่จะดู ฟัง ตั้งคำาถามแล้วหาคำาตอบกับเรื่อง ที่คุณเจอ เพราะฉะนั้นโมเดลแบบนี้มันใช้เวลานาน กว่าที่คนจะซึมซับ ถ้าสังเกตก็คอื ช่วงแรกคนจะมาถ่ายรูปเหมือนเป็น ทีท่ อ่ งเทีย่ วทีใ่ หม่ แต่วา่ ตอนนัน้ คนจะยังไม่เก็ตหรอกว่า ได้อะไรจากช่างชุ่ยเขาต้องกลับมาอีกครั้ง แล้วก็ค่อยๆ มาคิดพิจารณา ค่อยๆ เห็นในสิ่งต่างๆ ที่ช่างชุ่ยทำาไป และตอนนีเ้ ริม่ เห็นผลแล้ว ว่าคนเริม่ เอาลูกตัวเล็กๆ เริม่ ให้นักเรียน นักศึกษาเข้ามา แล้วมาหาคำาตอบกับสิ่งที่ เขาสงสัยอันนี้คือวัตถุประสงค์ของช่างชุ่ย” ถึงแม้ว่าวันนี้จะมียอดนักท่องเที่ยวเข้ามาเยี่ยม เยือนช่างชุ่ย สูงถึง 7 หลัก แล้ว แต่หากพูดถึงแง่ความ สำาเร็จทางธุรกิจนัน้ เธอก็ไม่เคยตัง้ เป้าว่าความสำาเร็จจะ ต้องตีค่าเป็นตัวเลขใดๆ “เราไม่เคยตั้งเป้าเหมือนกันว่า100% คือเท่าไหร่ แต่ว่าต้องบอกว่าเราพอใจกับมัน คำาว่าพอใจไม่ได้แปล ว่าธุรกิจประสบความสำาเร็จ จริงๆ แล้วช่างชุ่ยตอน นี้ขาดทุนเยอะ เพราะเป็นจุดเริ่มต้น แต่เรามีความ สุข ที่เราแฮปปี้คือว่า เราได้ทำา บรรลุในสิ่งที่เราคิดไว้ ในเรื่องของการกระตุ้นความคิดสร้างสรรค์ของคนไทย ให้ได้ดึงออกมาใช้บ้าง แล้วก็ได้สนับสนุนคนตัวเล็กๆ ที่มี Passion มีไฟ มีความคิด อยากทำาอะไร เราได้ พาเขาเริ่มต้นแล้ว เราอยากให้โมเดลนี้เป็นโมเดลที่นัก ธุรกิจหรือคนที่พอมีกำาลังทรัพย์ในเมืองไทยลองหันมา แล้วเอาเงินที่คุณไม่เดือดร้อนลองมาทำาแบบนี้ดูบ้าง ถ้าหลายๆ ยูนิตทำาแบบนี้สังคมจะดีขึ้น สังคมจะทำาให้ คนไทยฉลาดขึ้น” ด้วยร้านค้ากว่า 60 ร้าน ที่ทางทีมงานของช่างชุ่ย คัดสรรและเลือกเฟ้นมาหาร้านที่มีเคมีรวมถึงแนวคิดที่ ตรงกันกับของช่างชุ่ย โดยภายในแบ่งออกเป็น Green Zone พื้นที่สำาหรับให้ครอบครัว 3 เจเนอเรชัน (พ่อ แม่ ลูก ปู่ ย่า ตา ยาย) ได้มาใช้ชวี ติ หรือทำากิจกรรมร่วมกันที่ นี่ ไม่วา่ จะเป็นทำาเวิรก์ ชอป ปลูกต้นไม้ วาดรูป ฟังเพลง ส่วน Night Zone ตอบโจทย์ของวัยรุ่นและกลุ่ม First Jobber ทีต่ อ้ งการจะสังสรรค์ แฮงก์เอาต์กบั เพือ่ น หรือมาหาซื้อสินค้าที่ดีไซน์ผ่านความคิดสร้างสรรค์ “การเรียนรู้ของที่นี่จะเรียนรู้ผ่านคน คนที่อยู่ตาม ร้านต่างๆ เราเรียกว่าคนช่างชุ่ย เพราะว่าที่นี่จะไม่ได้ มีร้านแบรนด์เนมหรือร้านขนาดใหญ่เข้ามา เราคัด เลือก คนตัวเล็กๆ ที่มีไอเดียสร้างสรรค์ และมี Passion กับสิ่งที่ตัวเองรัก แล้วลงมือทำาจริงๆ เพราะฉะนั้น

เราอยากทำาธุรกิจที่ให้อะไรคืนกลับสังคม ให้อะไรในที่นี้ไม่ใช่เราเอาเงินมาแจก แต่เราให้ ในแง่ของความคิด ในแง่ของปัญญา”

Interview เขาจะมีเรือ่ งราว อย่างร้านพิซซ่า เป็นครอบครัวทีไ่ ม่เคย เปิดร้านพิซซ่ามาก่อน แต่ชอบทานพิซซ่า เขาคิดค้นสูตร แป้ง คิดค้นสูตรหน้าของเขาเอง เป็นเวลา 20 ปี กว่าจะ อร่อยจนกระทัง่ ทำาให้เพือ่ นทานแล้วเพือ่ นชอบ ซึง่ เขาก็ มาเปิดที่เราเป็นที่แรก การที่เราไปเชื่อมโยง เราเจอคน คนนั้นพูดถึงคนนี้ คนนี้พูดถึงคนนั้น แล้วก็พูดคุยกันว่า มาลองทำาไหม เราไม่ได้ชวนว่าคุณต้องมารวยทีน่ นี่ ะ แต่ คุณได้มาเริ่มต้นทำาสิ่งที่คุณรัก แล้วก็ได้เป็นตัวอย่างให้ กับคนอื่น ว่าถ้าเกิดคุณจะทำาอะไรให้ทำาจริง ให้มุ่งมั่น แล้วก็ลงมือทำา แล้วจะประสบความสำาเร็จ” อาจจะกล่าวได้ว่า ทุกองค์ประกอบที่หลอมรวม เกิ ด เป็ น ช่ า งชุ ่ ย นี่ ก็ เ กิ ด จาก Passion ของคุ ณ ลิ้ ม สมชัย ส่งวัฒนา และกลายเป็นหัวใจหลักและแรงขับ เคลื่อนออกมาเป็นการสื่อสารต่อผู้คนที่เข้ามาเยี่ยมชม ภายในที่แห่งนี้ “เราเชื่อว่าคอนเทนต์คือหัวใจ ที่จะดึงคนกลับมา ได้ ฉะนัน้ สิง่ ทีเ่ ปลีย่ นคือคอนเทนต์ทจี่ ะเปลีย่ นไปเรือ่ ยๆ โดยที่เราก็เอาสมมติฐานตรงที่ว่า คนคลั่งไคล้อะไร แสดงว่าคนชื่นชอบอะไร เราจะทำาเรื่องนั้น เพราะเรา เชื่อว่า คำาว่าคลั่งไคล้หรือ Passion เป็นตัวขับเคลื่อน ชีวิตหรือสังคมให้เกิดสิ่งใหม่ๆ เกิดขึ้น คุณคลั่งไคล้ เรื่องอะไรคุณทำาเรื่องนั้นให้จริงจัง ช่างชุ่ยสนับสนุน เรื่ อ งนั้ น เพราะเราเชื่ อ ว่ า การที่ คุ ณ จดจ่ อ มี ส มาธิ ทำาซำ้าๆ กับมัน จะเกิดผลลัพธ์ที่ดี แล้วก็มีโอกาสที่ ขยายผลก้าวหน้าต่อไปได้”

“

来到这里的人们，相信一定不会空手而归，人们或许可以获得一些创意、激励、动力，或者能在某方面得到启发，这就是收获。”昶随创意创业市场总经理查诺蓬•亭攀牙对我们说到。这个创意创业市场开业7个月来，到访游客人数已经达到百万人次，从刚刚开业的时候就非常受大众关注，因为这里独特的建筑风格，广场停放着一架大型飞机，成为不少年轻人打卡的地标。整个市场占地11莱，近1万 7000平方米场地，但是谁又能想到以前这里是一座垃圾场，是土地的主人颂猜•松瓦塔纳带着“一切都

是有价值的”理念下，给予这块土地新的生命。市场总经理查诺蓬为我们讲述这座市场背后的故事，“土地主人颂猜先生在曼谷吞武里区长大，也就是湄南河的西岸，但现在曼谷发展重心在东岸，所以西岸的老城区长期以来没有什么变化。所以颂猜先生想给西岸注入一些新的文明，带来一些差异，因此将这座废弃土地的垃圾全部搬走，重新填土整平，当时的想法就是想打造一个给人们创意创业的空间，给人们带来新的生活及居住方式，这是最初的出发点。” 创业市场是一座主打“创意” 的空间，点亮人们的创新想法，如果从生意角度看，市场又是如何获得它的商业价值呢？ “做生意大家都是要考虑经济效益，但是我们的想法是回馈社会，不是直接给穷人发钱，我们是想引导人们迸发出新的想法，有新的发现，希望人们来在这里能学到一些东西。我们目标是泰国民众来这里学习，一种自我学习的方式，而不是到教室坐着听老师上课，在这里你要去听、看、想，并且思考问题，从你看到的事物寻找答案。你可以看到，一开始人们来这里只顾拍照，但是不少人又再次回到这里，慢慢观察慢慢分析，看到这里与别的市场不同之处，现在可以说已经有效果，家长带着小孩、老师带着学生来到这里，他们心中带着疑问来找答案，这就是市场开设的目的。” 今天有上百万人来到这里，如果从商业角度来说是否已经达到目标？但是作为市场管理者，你觉得什么才是成功？ “我们没有设立目标，我们满意现在的状况，满意当然不能理解为商业上的成功，实际上现在市场亏损还是蛮大，现在还是开始阶

http://www.changchuibangkok.com/ https://weibo.com/u/6425202164?is_hot=1

我们的想法是回馈社会，不是直接给穷人发钱，我们是想引导人们迸发出新的想法，有新的发现。

Interview 段，但是我们对我们所做感到知足，因为在带动泰国人创业上，我们是取得成功的，可以说是达到目标，我们就是要鼓励那些有激情、有动力的人，去动手做事情，我们可以说是带动了他们，我们希望这种模式在泰国推广，让那些有财力的企业去借鉴，拿去一些财力来这么做，如果有很多人参与，泰国社会才能进步，让人们学会思考更加聪明。” 查诺蓬介绍，市场里面有60家店铺，都是经过挑选的，跟市场的定位一致，里面设有绿色区，这里适合一家3代人，他们可以在这里享受他们的休闲生活，里面有手工作坊、种植园、画画和听音乐。夜晚区则是年轻人喜欢聚集的地方，里面有一些创意酒坊，想要和朋友不醉不归的可以到这里，以及创意商品区。 “人们来这里学习，和人打交道，我们把这里的店主称为“昶随人”，这里没有大品牌，我们选择挑选小的创业店，最重要是店主有创意，有激情，热爱自己的事业，真正动手去做，所以背后他们有故事。例如里面有一家披萨店，店主

很喜欢吃披萨，所以后来他自己研究面粉配方，自己打造菜单，自己做来吃，20多年累积的经验，做出了美味的披萨，后来朋友吃了也很喜欢，建议他或许可以自己开一家披萨店，所以他将第一家小店设在我们这里。我们是希望通过人与人的沟通，相互介绍，来启发那些有创意的人们。我们不保证来这里开店就能发大财，但这是你的一个起点，也能成为别人的榜样，只要你有恒心，最后将能取得成功。” 市场能有今天的成就，都源于颂猜先生的激情，成为市场发展主要的动力，成为人与人之间，创意与创业之间的传媒媒介。 “我们相信内容才是主要的核心，吸引人们再次回来，因此内容要不断改变，我们假设人的关键词是疯狂，人为何疯狂，人们喜欢什么，我们就做什么，我们相信激情或者疯狂这一词，是推动社会出现新事物的动力，你着迷什么，你专心去做什么，我们来支持你，因为我们相信，你遇到问题，但是你专心专注去做，最后能带来好的结果，并且还有机会进一步发展。”

หนานหนิงเอ็กซ์โป ครั้งที่ 15

สร้างประชาคมนวัตกรรมจีน-อาเซียน 15载精彩依旧，2018东博会敬请期待！

จ

ากการประชุมเจ้าหน้าที่อาวุโสงานมหกรรม แสดงสินค้าจีน-อาเซียน ครั้งที่ 15 ได้ข้อสรุป ว่า งานไชน่า-อาเซียน เอ็กซ์โปครั้งที่ 15 หรือ งานหนานหนิงเอ็กซ์โป จะจัดขึ้นภายใต้หัวข้อ “ร่วม สร้ า งเส้ น ทางสายไหมทางทะเลแห่งศตวรรษที่ 21 สร้างประชาคมนวัตกรรมจีน-อาเซียน” พร้อมรายงาน การเตรียมงานโดยรวม ระหว่างนั้นยังจัดพิธีจับสลาก เพื่อกำาหนดบูธจัดแสดง “เมืองแห่งมนต์เสน่ห์” (City of Charm) หยาง เยี่ ย นเยี่ ย น รองเลขาธิ ก ารของสำ า นั ก เลขาธิการงานมหกรรมแสดงสินค้าจีน-อาเซียน กล่าว หลังการประชุมว่า งานหนานหนิงเอ็กซ์โป ครั้งที่ 15 จะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 12-15 กันยายนนี้ โดยปีนี้นับ เป็นปีพิเศษ เพราะเป็นปีครบรอบ 15 ปี ของการ สถาปนาความสัมพันธ์แบบหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์จีนอาเซียน เป็นปีครบรอบ 15 ปีของการจัด CAEXPO ปี แห่งนวัตกรรมจีน-อาเซียน และยังเป็นปีครบรอบ 60 ปีของการก่อตั้งเขตปกครองตนเองกว่างซีจ้วง ตั้งแต่จัดงานหนานหนิงเอ็กซ์โป ทุกครั้งจะก้าว ทันยุคสมัยและนำาเสนอในรูปแบบทีแ่ ตกต่างกันออกไป

มาดูกันว่างานหนานหนิงเอ็กซ์โปครั้งที่ 15 จะมีอะไร ใหม่ๆ บ้าง หยาง เยี่ยนเยี่ยน รองเลขาธิการฯ ระบุว่า งานหนานหนิงเอ็กซ์โปในครั้งนี้ จะสร้างเซอร์ไพรส์จาก มาตรฐาน 7 ประการดังต่อไปนี้ 1.รักษามาตรฐานสูงต่อไป และผลักดันความร่วมมือ จีน-อาเซียนให้คืบหน้าอย่างต่อเนื่อง งานหนานหนิงเอ็กซ์โปในครั้งนี้ ยังเชิญผู้นำาจีนอาเซียนมาเข้าร่วมเหมือนเช่นเคย ปีนี้นอกจากผู้นำา จีนจะเข้าร่วมแล้ว ฝ่ายจีนก็กำาลังผลักดันให้ผู้นำากลุ่ม 3.ด� า เนิ น กิ จ กรรมร� า ลึ ก ครบรอบ 15 ปี ข องการ ประเทศอาเซียนเข้าร่วมด้วย สถาปนาความสัมพันธ์แบบหุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์ 2.ด�าเนินระบบประเทศเกียรติยศและหุ้นส่วนพิเศษ จี น -อาเซี ย น และครบรอบ 15 ปี ข องการจั ด ต่อไป สะท้อนแนวคิด “ร่วมลงแรง ร่วมสานความ CAEXPO ส�าเร็จ” รวมทั้งขยายขอบเขตความร่วมมืออย่าง 4.ด� า เนิ น งานนิ ท รรศการต่ อ ไป และยกระดั บ ต่อเนื่อง ประเทศเกียรติยศของงานหนานหนิงเอ็กซ์โปครั้ง ประสิทธิผลด้านเศรษฐกิจ-การค้าไปอีกขั้น เราจะปรับปรุงเนื้อหาของนิทรรศการ และการ ที่ 15 คือประเทศกัมพูชา โดยจะเชิญประเทศตามแนว เส้นทางยุทธศาสตร์ “One Belt One Road” เป็นหุ้น จัดโซนแสดงสินค้าตามความต้องการของธุรกิจ จัด แสดงสินค้าจีนที่เหมาะสมกับประเทศอาเซียน รวม ส่วนพิเศษ (Special Partner)

第

15届中国和东盟10国东博会共办部门高官会上，明确了第15届东博会主题为“共建21世纪海上丝绸之路，构建中国—东盟创新共同体”，通报了第15届东博会的总体筹备情况，期间还举行了本届东博会“魅力之城”专题展区展位抽签仪式。中国—东盟博览会秘书处副秘书长杨雁雁会后表示，第15届东博会将于2018年9月 12-15日举办。2018年是一个特殊的年份，之所以这样说是因为今年恰逢中国—东盟建立战略伙伴关系15周年、东博会创办15周年、中国—东盟创新

ทั้งสินค้าอาเซียนที่เหมาะสมกับตลาดจีน เสริมสร้าง ศักยภาพด้านการส่งเสริมด้านเศรษฐกิจ-การค้า รวม ทั้งผลักดันความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ-การค้าระหว่าง จีน-อาเซียนให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น 5.จัดนิทรรศการเฉพาะทาง และนิทรรศการสัญจร ของประเทศอาเซียน นอกจากนิ ท รรศการหลั ก แล้ ว ปี นี้ เ รายั ง จั ด นิ ท รรศการเฉพาะทาง และนิ ท รรศการสั ญ จรของ ประเทศอาเซียน ในส่วนของนิทรรศการเฉพาะทาง มี ทั้งนิทรรศการการเกษตร นิทรรศการอุตสาหกรรมเบา นิทรรศการการ์ตูน แอนิเมชันและเกม นิทรรศการป่า ไม้ และนิทรรศการการท่องเที่ยว 6.จัดงานฟอรั่มระดับสูง งานหนานหนิงเอ็กซ์โป ครั้งที่ 15 จะจัดงานฟอรั่ม ระดับสูงในด้านต่างๆ สร้างแพลตฟอร์มการประชุม เจรจาระดับสูง รวมทั้งกระชับความร่วมมือระหว่าง จีน กลุ่มประเทศอาเซียน และประเทศตามแนวเส้น ทางยุทธศาสตร์ “One Belt One Road” 7.เพิ่มการเชิญผู้ซื้อ และการประชาสัมพันธ์ผ่านสื่อ ฐานข้อมูล Big Data ของงานหนานหนิงเอ็กซ์โป แสดงบทบาทมาโดยตลอด ในด้านการประชาสัมพันธ์ ผ่ า นสื่ อ ปั จ จุ บั น แนวโน้ ม การพั ฒ นาของการ หลอมรวมสื่ อ (Media Convergence) นั บ ว่ า รวดเร็วมาก เราจะใช้ประโยชน์จากจุดแข็งของสื่อ มาขยายการประชาสั ม พั น ธ์ เพื่ อ ส่ ง มอบข่ า วสาร ใหม่ๆ ของงานหนานหนิงเอ็กซ์โปให้ครอบคลุมและ รวดเร็วยิ่งขึ้น

年，还是举办地广西成立60周年，都是非常关键的节点，本届东博会在这样的背景下举办意义重大。东博会举办以来，始终与时俱进、常办常新，那么第 15届东博会又将有哪些新举措呢？杨雁雁副秘书长表示，本届东博会将通过7项新举措为大家带来新惊喜：

一、继续保持高规格，推动中国—东盟合作迈上新台阶。本届东博会将继续邀请中国及东盟国家领导人出席。今

年中国领导人将继续高规格出五、办好东博会专业展和东盟席，中方也正在和东盟国家共办国家巡展。方一道，推进东盟国家领导人参在办好东博会主展的同时，会的有关事宜。今年我们将继续办好专业展和东盟巡展。专业展主要有农业展、二、继续落实好主题国、特邀轻工展、动漫游戏展、林木展和合作伙伴机制，体现好共办共旅游展。

赢、继续拓展合作区域。第15届东博会主题国是柬埔寨。东博会将继续邀请“一带一路”沿线国家担任特邀合作伙伴，更好服务“一带一路”建设。

六、办好东博会系列高层论坛活动。

第15届东博会将继续举办多领域高层次论坛活动，进一步打造主题鲜明、特色突出的高层对话平台，凝聚更多共识，深化中三、开展中国—东盟建立战略国与东盟及其他“一带一路”沿伙伴关系15周年、东博会15周线国家的全方位合作。

年系列纪念活动。七、加大采购商邀请和媒体宣四、继续做好展览工作，进一传。步提高经贸实效。东博会的大数据库一直在发我们将根据企业的需求，进一步优化展览内容和展区设置，延伸展会价值链，展出更多适合东盟国家的中国优质产品和适合中国市场的东盟特色产品，强化经贸促进功能，推动中国—东盟经贸合作进一步走向深入。

挥着巨大的作用。媒体宣传方面，当前媒体融合发展势头很猛，我们将充分利用全媒体的优势扩大宣传，更多更快更全面地传递东博会的最新信息。

Vision

ยกระดั บ

เมืองแห่งน้ำาตาล

中国糖都“二次创业”势头猛泰国两仪来加盟

เ

มืองฉงจั่ว ได้รับการขนานนามว่าเป็น “เมืองแห่ง นำ้าตาลของจีน” เป็นแหล่งผลิตนำ้าตาลที่ใหญ่ ที่สุดของจีน กล่าวได้ว่า ทุกครัวเรือนล้วนมีสวน อ้อย ทุกอำาเภอล้วนมีโรงงานนำ้าตาล ปริมาณการผลิต นำ้าตาลคิดเป็น 20% ขึ้นไปของทั้งประเทศ กล่าวอีกนัย หนึ่ง นำ้าตาลทรายขาว 2.5 กิโลกรัมที่ชาวจีนบริโภค 500 กรัม ผลิตจากเมืองฉงจั่ว นับเป็นตัวเลขที่สร้าง ความภาคภูมิใจให้แก่คนท้องถิ่น แต่เนื่องจากอุปสงค์ และอุปทานในตลาดมีการเปลี่ยนแปลง เมื่อหลายปี ก่อน ราคานำ้าตาลตกตำ่า ส่งผลให้ประชาชนที่ปลูกอ้อย เลี้ยงชีพ ได้รับความเดือดร้อนไปตามๆ กัน ธุรกิจผลิต นำ้าตาลก็ตกอยู่ในสภาวะลำาบากเช่นกัน จากภูมิหลัง นี้ มณฑลกวางสี จึงกำาหนดแผนผลักดันการยกระดับ อุ ต สาหกรรมนำ้ า ตาลมณฑลกวางสี จากนั้ น การยก ระดับของอุตสาหกรรมนำ้าตาลเมืองฉงจั่วก็เริ่มต้นขึ้น “เมื อ งฉงจั่ ว ต้ อ งเร่ ง ผลั ก ดั น การยกระดั บ อุตสาหกรรมนำ้าตาล แก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นระหว่างการ ปรับเปลี่ยนรูปแบบและยกระดับอุตสาหกรรมนำ้าตาล แล้วค่อยดูแลเรื่องปริมาณการผลิต ต้องทำาให้ธุรกิจ นำ้าตาลมีความแข็งแกร่ง ความเชี่ยวชาญและเฉพาะ ด้าน ขยายห่วงโซ่อุตสาหกรรมผลิตนำ้าตาล เพิ่มมูลค่า ของสินค้า ยกระดับขีดความสามารถในการแข่งขัน” หลิว โหย่วหมิง เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์ประจำา เมืองฉงจั่วกล่าว นิ ค มอุ ต สาหกรรมนำ้ า ตาลกวางสี - จี น ที่ ตั้ ง อยู ่ ในเมื อ งฉงจั่ ว เป็ นฐานนำาร่องสำาคัญที่ขยายห่วงโซ่ อุ ต สาหกรรมผลิ ต นำ้ า ตาลของเมื อ งฉงจั่ ว ปั จ จุ บั น ได้ ดึ ง ดู ด ธุ ร กิ จ ชั้ น นำ า ต่ า งๆ เช่ น COFCO TUNHE และบริษัท East Asia Sugar (เครือนำ้าตาลมิตรผล) โครงการผลิตนำ้าตาลที่ลงทุนกว่า 2,748 ล้านหยวน เริ่มต้นอย่างเป็นทางการตั้งแต่เดือนกันยายน ปี 2560

Vision

Vision ในฐานะที่เป็นโครงการต้นแบบของนิคมอุตสาหกรรม นำ้าตาลจีน การจัดตั้งโครงการดังกล่าว ไม่เพียงช่วยเติม แรงกระตุ้นให้แก่การยกระดับเมืองฉงจั่ว แต่ยังสร้าง สีสันให้กับความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ-การค้าระหว่าง ไทย-จีน “ธุรกิจความหวาน” ของเมืองฉงจั่ว นับว่ามี อนาคตสดใสและคุ้มค่าที่จะทำา

中

国糖都——崇左市，是中国最大的产糖地区，可谓百姓家家有蔗田，县县有糖厂，产糖量占中国总产糖量的20% 以上，也就是说，中国人每吃到的 5斤白砂糖里就有1斤产自崇左市，这是一个惊人的数字，当地人为此深感骄傲。然而，由于市场供求关系变化，前几年糖价不断下跌，让当地大部分以种植甘蔗维持生计的百姓叫苦不迭，制糖企业也陷入困境。在此背景下，广西省出台了《关于推进广西糖业二次创业的总体方案》，吹响了崇左糖业“二次创业”的号角。 “崇左要加快推进糖业“二

次创业”，打好糖业转型升级攻坚战，再抓甘蔗产量的同时，把制糖企业做精、做强，延伸制糖产业链，增高产品附加值，提高竞争力。”心系民生的崇左市委书记刘有明表示。而落户崇左的广西•中国糖业产业园，就是崇左市延伸制糖产业链的重要试点基地。目前，已引

进了中粮屯河、泰国两仪集团的东亚糖业等制糖行业龙头。而总投资 27.48亿元东亚糖业循环经济综合利用项目已于2017年9月正式启动。作为中国糖产业园的首个标杆项目，它的建设不仅为崇左“二次创业” 注入了一剂强心剂，也为中泰经贸合作写下了浓墨重彩的一笔，崇左的“甜蜜事业”大有可为。

Travel

ชมประวัติศาสตร์ผ่านเมืองสองพี่น้อง

เพชรบุรี-หูหลูเต่า 领略碧武里与葫芦岛风光

เ

พชรบุรี จังหวัดที่ไม่ใกล้ไม่ไกลจางกรุงเทพฯ นัก เป็น เมืองตากอากาศที่คนกรุงเทพฯ ชอบไปพักผ่อนยามสุด สัปดาห์ เพชรบุรใี นอดีตนอกจากจะเป็นเมืองตากอากาศ ของไทยแล้ว ในอดีตก็เป็นเมืองตากอากาศของพระมหากษัตริ ษย์ไทยเช่นกัน ฉะนั้นแล้วสถานที่แห่งแรกที่ถ้ามาเพชรบุรีจะ ต้องถึงสถานที่แห่งนี้ก่อนเป็นที่แรก ทั้งยังเป็นสัญลักษณ์ ประจำาจังหวัดอีกด้วย นั่นคือ อุทยานประวัติศาสตร์พระนคร คีรี หรือชื่อเรียกที่ทุกคนรู้จักคือ เขาวัง ซึ่งสร้างโดยพระราช ประสงค์ของพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ที่แห่งนี้ มีอะไรบ้าง แน่นอนอันดับแรกคือ ลิงเยอะมากเหลือเกิน อาจ จะต้องระวังกระเป๋าสิ่งของกันสักหน่อย เขาวังนั้น เดิมชาวบ้านในพื้นที่เรียกว่า เขาสมน ประกอบ ไปด้ ว ยพระที่ นั่ ง วั ด และกลุ ่ ม อาคารอื่ น ๆ ด้ ว ยรู ป แบบ

สถาปัตยกรรมที่ผสมผสานระหว่างนีโอคลาสสิกและจีน บน ยอดเขาทั้ง 3 ยอดมีสิ่งก่อสร้างต่างๆ มากมาย อาทิ วัดประจำา หอวัง อย่างวัดพระแก้ว (น้อย) ที่มีจุดเด่นคือพระปรางค์สีแดง อันโดดเด่นจากสิ่งก่อสร้างสีขาวทั้งหมดของหอวัง บริเวณเชิง เขายังมีวัดมหาสมณาราม ที่ภายในมีจิตรกรรมฝาผนังฝีมือ ขรัวอินโข่ง จิตรกรเอกประจำารัชกาลที่ 4 ส่วนตรงกลางมี พระธาตุจอมเพชร ซึง่ ภายในประดิษฐาน พระบรมสารีริกธาตุ โดยจากฐานของพระธาตุสามารถมอง เห็นเมืองเพชรบุรี ส่วนอีกด้าน เขาฝั่งทิศตะวันตก เป็นที่ตั้ง ของพระราชวัง ซึ่งมีพระที่นั่ง 5 องค์ ปัจจุบันภายในปรับ เปลี่ยนให้เป็นพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติพระนครคีรี ที่เก็บ รักษาเครื่องราชูปโภคของพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้า อยู่หัวและพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ได้

Travel

ภาพโดยการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

ศึกษาประวัติศาสตร์พร้อมชื่นชมสถาปัตยกรรม จากเขาวั ง มายั ง พระตำ า หนั ก ที่ ป ระทั บ ริ ม ทะเล พระราชนิ เ วศน์ ม ฤคทายวั น อั น เกิ ด ขึ้ น จากพระ ประสงค์ของพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่ หัว ที่โปรดให้รื้อพระตำาหนักหาดเจ้าสำาราญมาปลูก ใหม่ในบริเวณนี้ พระตำาหนักมีสถาปัตยกรรมแบบไทย ผสมยุโรป สร้างด้วยไม้สักทองทั้งหลัง ประกอบด้วย พระที่นั่งสามองค์เชื่อมต่อถึงกัน คือ พระที่นั่งสโมสร เสวกามาตย์ พระที่นั่งสมุทรพิมาน และพระที่นั่งพิศาล สาคร นอกจากนี้ยังมีสวนอยู่โดยรอบพระตำาหนักที่ตั้ง ชื่อสวนตามพระราชนิพนธ์ในล้นเกล้ารัชกาลที่ 6 ไม่ว่า จะเป็น สวนเวนิสวาณิช สวนศกุลตลา และสวนมัทนะ

พาธา ได้ชมทั้งสถาปัตยกรรม ชมความงามของสวนไม้ นานาพันธุ์ สัมผัสกับทะเลแลทิวสน หลั ง จากได้ ไ ปเที่ ย วเขาวั ง และพระราชนิ เ วศน์ มฤคทายวั น สถานที่ ห นึ่ ง ซึ่ ง เป็ น จุ ด สำ า คั ญ เมื่ อ ได้ มาเยื อ นเพชรบุ รี ผื น ป่ า ยิ่ ง ใหญ่ ที่ อ ยู ่ ใ กล้ ก รุ ง เทพฯ ของอุทยานแห่งชาติแก่งกระจาน ในตอนเช้าต้อง ตื่ น มาชื่ น ชมทะเลหมอกจากยอดเขาพะเนิ น ทุ ่ ง นอกจากยอดเขาพะเนิ น ทุ ่ ง แล้ ว เราสามารถยั ง ไป เล่นนำ้าเหนือเขื่อนแก่งกระจานได้อีกด้วย ถ้าไม่เล่น นำ้ า ที่ เ ขื่ อ น บริ เ วณอุ ท ยานแห่ ง ชาติ แ ก่ ง กระจานก็ ยังมีนำ้าตกอีกมากมายหลายแห่งไม่ว่าจะเป็น นำ้าตก ปราณบุรี นำ้าตกแม่สะเลียง ที่สำาคัญซึ่งพลาดไม่ได้

Travel

คือนำ้าตกป่าละอู ระหว่างที่คุณขับรถขึ้นไปนั้นอาจจะ ได้เจอสัตว์ป่าออกมาทักทาย อาจจะเป็นช้างบ้าง ลิง บ้าง บนนำ้าตกก็อาจจะได้พบกับสัตว์ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ ของที่นี่ คือ ผีเสื้อแห่งป่าละอู ต้องห้ามพลาด เมืองหูหลูเต่า เตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของ มณฑลเหลียวหนิง เป็นเมืองแห่งอุตสาหกรรม การ ท่องเที่ยว และการทหารที่สำาคัญบนเส้นทางปักกิ่งเสิ่นหยาง ทั้งยังมีแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยมมากมาย ได้รับการขนานนามว่าเป็น “เมืองนอกด่านซานไห่ กวนอันดับหนึ่ง” เมืองโบราณซิงเฉิง สร้างขึ้นในช่วงต้นราชวงศ์ห มิง (ปี พ.ศ.1971) ตั้งอยู่ทางตะวันตกของเมืองซิงเฉิง เป็น 1 ใน 4 เมืองเก่าสมัยราชวงศ์หมิงที่อยู่ในสภาพ สมบูรณ์ที่สุด ผังเมืองเป็นรูปสี่เหลี่ยมจตุรัส กำาแพง เมืองสีเทา แต่ละด้าน ยาวประมาณ 800 เมตร ทั้ง 4 ทิศ (เหนือ ใต้ ออก ตก) ของกำาแพงเมืองมีประตูเมือง 4 มุมของกำาแพงเมืองมีป้อมปืนใหญ่ เมื่อปีนขึ้นไปบน กำาแพงเมือง จะสามารถมองเห็น “เวิ่งเฉิง” (กำาแพง เล็กที่สร้างล้อมรอบนอกประตูเมือง) รวมถึงโฉมหน้า ทั้งหมดของเมือง และยังสามารถมองเห็นปืนใหญ่หงอี๋ หากคุณเดินจากประตูทิศใต้มุ่งไปทางทิศเหนือ เพื่อไปยังหอระฆังและหอกลอง จะผ่านซุ้มประตูศิลา 2 หลัง ซึ่งจักรพรรดิฉงเจิน สมัยราชวงศ์หมิงโปรดให้ สร้าง เพื่อประทานแก่สองนายพลสองพี่น้องตระกูลจู่ หอระฆังและหอกลองตั้งอยู่ใจกลางเมืองโบราณ เมื่อ ปีนขึ้นไปบนหอระฆังและหอกลอง จะสามารถมอง เห็น 4 ด้านของเมือง บริเวณชั้น 2 เป็นหอจัดแสดง วัตถุโบราณที่ภายในบรรจุโบราณวัตถุของท้องถิ่นที่

คุณสามารถแวะชื่นชมได้ เมื่อเดินจากหอระฆังและหอกลองไปทางประตู ทิศตะวันออก จะผ่าน “จี้เหลียวตูซือฝู่” (หน่วยงาน ผู้นำาทางทหารสูงสุดของตอนเหนือในสมัยราชวงศ์ห มิง) นับเป็นจุดที่ห้ามพลาดเลยทีเดียว ภายในมีห้อง โถงใหญ่ สวนดอกไม้ เตี่ยนเจี้ยงไถ (ลานกว้างที่อยู่สูง จากพื้นดินสำาหรับผู้บังคับบัญชาไว้ใช้เรียกประชุมผู้ ใต้บังคับบัญชา เพื่อบัญชาการสั่งงานหรือมอบหมาย ภารกิจให้ไปทำา) รวมทั้งมีสิ่งจัดแสดงต่างๆ เช่น อาวุธ ทหาร เป็นต้น จากเมืองโบราณมาสู่ ก�าเเพงเมืองจีนด่านจิ่ว เหมินโขว่ ตั้งอยู่ในอำาเภอสุยจง ระหว่างรอยต่อของ มณฑลเหลี ย วหนิ ง กั บ มณฑลเหอเป่ ย เริ่ ม สร้ า งใน สมัยราชวงศ์เป่ยฉี และขยายการก่อสร้างในช่วงต้น ราชวงศ์หมิง (ปี พ.ศ.1924) ที่นี่เชื่อมต่อกับกำาแพง เมืองจีนด่านซานไห่กวน และทอดยาวไปถึงแม่นำ้าจิ่ว เจียง ต่อมาได้สร้างสะพานข้ามแม่นำ้ายาวกว่า 100 เมตร เนื่องจากใต้สะพานมีช่องเปิดคล้ายประตูอยู่ 9 ช่อง จึงได้ชื่อว่า จิ่วเหมินโขว่ (ประตู 9 ช่อง) อุโมงค์มี ระยะทาง 1 กิโลเมตร ทางออกเชื่อมทะลุนอกกำาแพง ควบคุมการก่อสร้างโดยนายพลสวีต๋าสมัยราชวงศ์หมิง สร้างเพื่อเป็นกลยุทธ์ในการโจมตีข้าศึกทางด้านหลัง ปัจจุบันภายในอุโมงค์ยังคงเห็นสภาพห้องต่างๆ เช่น ห้องฝึกทหาร ห้องครัว ห้องบัญชาการ ห้องอาวุธ ฯลฯ รวมทั้งรูปปั้นทหารที่หล่อขึ้นจากสำาริด สะท้อนให้เห็น ถึงบรรยากาศในสมัยโบราณได้เป็นอย่างดี เขาหลิงซาน ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของ เมืองหูหลูเต่า ห่างจากเขตเมืองประมาณ 53 กิโลเมตร

Travel ภาพโดยการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

ที ย อดเขางาม พรรณไม้ เ ขี ย วชอุ ่ ม สิ่ ง แวดล้ อ ม สวยงาม ทั้ ง ยั ง รวบรวมวั ฒ นธรรมพุ ท ธศาสนา ลัทธิเต๋า ลัทธิขงจื๊อ และทัศนียภาพทางธรรมชาติ เข้าไว้เป็นหนึ่งเดียวกัน มีสิ่งปลูกสร้างกับรูปปั้น ที่ เ กี่ ย วข้ อ งกั บ พุ ท ธศาสนาและลั ท ธิ เ ต๋ า มากมาย นอกจากนี้ อารามเก่าแก่ของที่นี่ ยังเป็นสถานที่ ขอพรเลื่องชื่ออีกด้วย นั่นก็คือ วัดหลิงซาน สร้าง ขึ้นในปี พ.ศ.2281 (รัชศกเฉียนหลงปีที่ 3) แบ่ง เป็นโซนบนและโซนล่าง ภายในอารามมีหอ ศาลา พระตำาหนักต่างๆ รวมกว่า 29 หลัง นับเป็นกลุ่ม สิ่ ง ปลู ก สร้ า งโบราณขนาดใหญ่ ข องลั ท ธิ เ ต๋ า และ พุทธศาสนา ทั้งสองเมืองมีจุดร่วม ซึ่งจะทำาให้ผู้ที่ไปเที่ยว และเยี่ ย มชมได้ ศึ ก ษาความเป็ น ประวั ติ ศ าสตร์ ที่ แฝงซ่อนไว้ในแต่ละเมือง เป็นอีกเสน่ห์ของการท่อง เที่ยว สำาหรับซีรี่ส์ของการท่องเที่ยวบ้านพี่เมืองน้อง ต้องจบลงแล้วที่เล่มนี้ ส่วนเล่มต่อไปจะเป็นอย่างไร นั้นโปรดติดตาม

Travel ภาพโดยการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

碧

武里府从地理位置上，距离曼谷不远也不近，是曼谷人周末喜欢去的度假地，而在以前，这里也是泰国国王避暑的地方，因此来到碧武里府第一个要去参观的地方那就是皇宫山，现在已经成为碧武里府的地标。这座位于山上的皇宫，是由当时的拉玛四世国王下令修建，在山上现在生活着很多的猴子，所以上山游玩要小心自己的包包给猴子抢走哦。皇宫山以前当地人叫作萨孟山，修建在山上的皇宫融合中国跟古典风格，山顶上还修建了皇家寺庙，最出名的是小玉佛寺，主塔呈红色，夹在一片白色的建筑群里面非常显眼。在山脚下还有一个皇家寺庙Wat Mahamaha Ram，里面的壁画是四世王皇家画师的作品。在山上的寺庙，据说供奉佛祖遗物，从山上还能一览碧武里府的城市面貌。山上的皇宫位于山的西面，里面修建了5处国王下榻之

处，现在已经改建为博物馆，展出拉玛四世和拉玛五世用过器具，游客既能了解过去的历史，还能欣赏过去工匠的制作工艺。爱与希望之宫，据说是拉玛六世为王妃兴建的这座宫殿，采用泰国混合欧洲风格建筑，整栋建筑由金柚木建成，设有3个下榻处，除外还有花园，并且花园的名称也是由国王御赐，在这里可以吹着海风，赏花和在皇宫内漫步。碧武里府还有另外一个重要的旅游景点，Kaeng Krachan自然保护区，游客可以在山顶上露营，早上起来观看雾海，还可以在水库进行水上运动，如果不喜欢的话，可以到保护区的瀑布乘凉。现在自然保护区修通公路，可以驾车前往，路途中能遇到不少野生动物，运气好的话还可以看到大象，而在瀑布则能欣赏到珍贵、美丽的蝴蝶品种哦。葫芦岛市是辽宁省下辖的一个地级市，地处辽宁省西南部，是京沈线上重要的工业、旅游、军事

ภาพโดยการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

Travel 城市之一，葫芦岛市有多处优秀旅游景点，被誉为关外第一市，北京后花园。兴城古城建于明代初期（1428年），位于兴城市城西，是我国保存最完整的四座明代古城之一。兴城古城为正方形，筑有灰色的城墙，城墙的东南西北四面各有一座城门。登上斑驳厚重的城墙，可俯瞰城门外的半圆形瓮城以及城内全貌。每一面的城墙约800米长，城墙四角筑有炮台，可以看到威武的红夷大炮。从南门向北走到钟鼓楼，会经过两座石牌坊，是明朝崇祯皇帝为辽东将领祖氏兄弟所建。钟鼓楼位于古城中央，登上钟鼓楼可环望古城四方，在第二层的出土文物陈列馆可以参观当地的文物。从钟鼓楼往东门（春和门）方向走，会经过蓟辽督师府，是古城必游景点，这里是当年所建的官署。府内可见到复原的大堂、花园、点将台等场所，以及官府、兵器等展品。九门口水上长城位于绥中县郊，地处辽宁与河北两省交界处，它始建于北齐，扩建于明初（1381年）。它与南部山海关方向的长城相接，并一直向北延伸到九江河，然后筑起一段一百多米的巨大跨河城桥，因城桥下有九个泻水城门而得名。长城隧道全长一公里，出口直通长城外，是由明朝大将徐达督建的，目的是让士兵秘密绕到敌后去袭击。如今在隧道里可以见到练兵房、伙房、指挥室、兵器房等石室设施，景区还在内布置了一些铜人士兵，还原了古时的场景。灵山风景区位于葫芦岛市西北，距市区约53公里，景区内山峰俊秀、林木茂密，环境十分优美。灵山风景区集佛教、道教、儒教文化及自然风光于一体，坐落着众多佛、道两教的建筑与塑像，而这里的灵山古寺更是有名的祈福胜地。灵山始建于1738年（乾隆三年），分为上下两院。寺内有楼亭殿阁29座，是一处规模宏大的道、佛两教的古建筑群。两座城市有着一些共同点，除了美丽的自然风光之外，游客还能领略这两座城市背后的沧桑历史，有关中泰友城旅游栏目本期就要告一段落了，还请继续关注下一期我们的旅游栏目。

Education

ม.นานาชาติ Sias

เปิดรับนศ.ต่างชาติ

ม

หาวิทยาลัยนานาชาติซีแอส (Sias International University) เกิดจากความร่วมมือของมหา วิทยาลัยเจิ้งโจว และ Fort Hays State University โดย Sias Group เป็นผู้สนับสนุนเงินทุน ปัจจุบันมี 16 คณะและสถาบันวิจัย 1 แห่ง เปิดการเรียนการสอนในระดับปริญญาตรี และอาชี ว ศึ ก ษา รวมทั้ ง สิ้ น 52 สาขาวิ ช า ครอบคลุ ม วรรณคดี วิ ท ยาศาสตร์ วิ ศ วกรรมศาสตร์ เศรษฐศาสตร์ การบริหารจัดการ แพทยศาสตร์ นิติศาสตร์ และครุศาสตร์ รวม 8 สาขา โดยมีนักศึกษา กว่า 27,000 คน

Education การรับสมัคร: ระดับการศึกษา

ระยะเวลาการศึกษา

อบรมภาษา

1 เดือน หรือ 3 เดือน หรือ 1 ภาคการศึกษา หรือ 1 ปี หรือ 2 ปี

เปิดเรียนเดือนมีนาคม และเดือนกันยายนของทุกปี

หลักสูตร 4 ปี

เปิดภาคการศึกษา เดือนกันยายน

ปริญญาตรี

ช่วงเวลาการศึกษา

ช่วงเวลารับสมัคร

ปี 2561 ฤดูใบไม้ร่วง (เปิดเรียนเดือนกันยายน) 15 เมษายน 2561

หมายเหตุ

แบ่งห้องตามระดับความ รู้ภาษาจีนของนักศึกษา

ปี 2562 ฤดูใบไม้ผลิ (เปิดเรียนเดือนมีนาคม) 15 พฤศจิกายน 2561 (เปิดภาคเรียนเดือนกันยายน) วันที่ 15 พฤศจิกายน 2561

ศึกษารายละเอียดจาก

เว็บไซต์ www.sias.edu.cn/

เงื่อนไขการสมัครเข้าเรียนของนักศึกษาต่างชาติ:

ผูส้ มัครจะต้องมีอายุครบ 16 ปีบริบรู ณ์ ไม่ถอื สัญชาติจนี มีหนังสือเดินทาง สุขภาพแข็งแรง ความพฤติกรรมเรียบร้อย ไม่มปี ระวัตอิ าชญากรรม ยินดีปฏิบตั ติ ามกฎหมาย ของรัฐบาลจีน และระเบียบข้อบังคับของสถาบัน รวมทั้งเคารพขนบธรรมเนียมประเพณีของชาวจีน 1.ผู้สมัครอายุต�่ากว่า 18 ปี ต้องยื่นเอกสารรับรองจากผู้ปกครอง และใบรับรองจากสถานทูต 2.นักศึกษาระดับปริญญาตรี: (1) มีวุฒิการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย (2) มีผลสอบ HSK ระดับ 4 ขึ้นไป (3) ผู้ไม่มีผลสอบ HSK สามารถเข้าร่วมการอบรม ภาษาจีนขั้นพื้นฐานที่ทางสถาบันจัดขึ้น และผ่านการทดสอบภาษาจีน

ค่าใช้จ่าย: ระดับการศึกษา

ค่าเล่าเรียน

ค่าหอพัก/ปีการศึกษา

อบรมภาษา

1 เดือน 1,200 หยวน 3 เดือน 3,500 หยวน 1 ภาคการศึกษา 6,800 หยวน 1 ปีการศึกษา 13,600 หยวน

ห้องเดี่ยว: 13,440 หยวน ห้องคู่: 6,720 หยวน ห้อง 4 คน: 3,360 หยวน

ปริญญาตรี

19,900 หยวน/ปี

ห้อง 6 คน: 1,500 หยวน

หมายเหตุ: ภายในหอพักมีสิ่งอ�านวยความสะดวกต่างๆ เช่น ห้องอาบน�้าในตัว ห้องน�้า เครื่องซักผ้า เครื่องอบแห้ง ห้องครัว และมีสายแลนเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต สามารถเล่นอินเทอร์เน็ตได้ฟรี เป็นต้น เนื่องจากเตียงมีจ�านวนจ�ากัด สามารถติดต่อสอบถามและจองผ่านทางโทรศัพท์หรืออีเมล

ค่าใช้จ่ายอื่นๆ ในความรับผิดชอบของนักศึกษา:

1. ค่าเดินเรื่องใบอนุญาตการมีถิ่นพำานัก ค่าวีซ่า ค่าตรวจสุขภาพ ค่าประกันสุขภาพ ฯลฯ 2. ค่าตำาราเรียน ค่าวัสดุ ค่าโทรศัพท์ ค่าแฟกซ์ ค่าไปรษณีย์ 3. การทดลอง การฝึกงาน ทัศนศึกษานอกหลักสูตร ฯลฯ 4. ค่าอาหาร มหาวิทยาลัยมีโรงอาหารไว้ให้บริการนักศึกษา ค่าอาหารประมาณ 15-20 หยวนต่อวัน

ช่องทางการติดต่อ:

School of International Cultural Exchange, Sias International University 168 East Renmin Road, Xinzheng, Henan – 451150 The People’s Republic of China (PRC) Tel: 86-371-62608969 Email: admission@sclcmail.com

Lifestyle

เดินเล่น หาของกิน

บนถนนบรรทัดทอง (2) 寻觅Banthat Thong老街美食（2）

ห

ลังจากทีเ่ ล่มก่อนหน้า เราพาไปกินก๋วยเตีย๋ วของร้าน ล้งเล้ง ลูกชิน้ ปลา ริมถนนบรรทัดทอง ซึง่ เราได้เริม่ ต้นเอาไว้วา่ เราสนใจอยู่ 2 ร้านบนถนน เส้นนี้ จบไปแล้วสำาหรับร้านแรก ร้านต่อมาตามธรรมเนียมหลังจากกินคาวแล้วก็ตอ้ งกินหวาน โบราณท่านว่าไว้ เราเลยมาหาอะไรล้างปากกันที่ เจ้วรรณ น�า้ เต้าหู้ ทีอ่ ยูไ่ ม่ใกล้ไม่ไกลจากจุดเริม่ ต้นเดิม ถัดออกไปไม่กคี่ หู าเท่านัน้ เอง เจ้วรรณ นำา้ เต้าหู้ เป็นร้านนำา้ เต้าหูท้ เี่ ปิดมานานถึง 20 ปี ดัง้ เดิมเคยตัง้ ร้านอยูท่ ตี่ ลาดสวนหลวง แต่ปจั จุบนั ก็มาตัง้ อยูบ่ นถนนบรรทัดทองแห่งนี้ ร้านมีหลากหลายเมนูให้ได้เลือกสรรรับประทาน ก็จะเป็นเมนูคนุ้ เคยประจำาร้านนำา้ เต้าหู้ เราก็เลยของเริม่ ต้นด้วย เมนูตน้ ตำารับทีไ่ ปร้านนำา้ เต้าหูไ้ หน ก็ตอ้ งสัง่ มาลอง อย่างน�า้ เต้าหูใ้ ส่เครือ่ ง ทีอ่ ดุ มไปด้วยเครือ่ งนานา คำาแรกทีไ่ ด้ลอง กลิน่ ของนำา้ เต้าหูห้ อมลอยเตะจมูก รสชาติกาำ ลังดี เข้มข้น ไม่หวานมาก ไปนัก หากใครชืน่ ชอบนิยมหวาน ทางร้านได้เตรียมนำา้ เชือ่ มและนำา้ ตาลทรายแดงไว้ประจำาโต๊ะให้สาำ หรับท่านเลือกเติมได้ตามใจชอบ ถ้วยต่อมาคือ บัวลอยงาด�าน�า้ ขิง ทีใ่ ส่เครือ่ งพิเศษเพิม่ แปะก๊วย บัวลอย แป้งเนือ้ นุม่ นิม่ เคีย้ วแล้วหนึบหนับ พาลให้นกึ ไปถึงโมจิของญีป่ นุ่ ให้ความ รูส้ กึ ระหว่างกินทีค่ ล้ายคลึงกัน ไส้งาดำาไม่แข็ง รสชาติกาำ ลังพอดี แต่หากใครทีช่ อบนำา้ ขิงรสชาติเผ็ดร้อน นำา้ ขิงของทีน่ อี่ าจจะไม่ได้ตอบโจทย์ของคุณเท่าใด นัก ส่วนแปะก๊วยทีเ่ ลือกมาเพิม่ นัน้ ต้องเรียกได้วา่ ได้ลมิ้ รสความหวานของแปะก๊วย เนือ่ งจากความสดใหม่ของมันนัน่ เอง

Lifestyle

อีกถ้วยคือ เต้าฮวยนมสด เต้าฮวยก้อน โต ปริม่ ด้วยนมสดรสหวานนิดๆ เคล้ากลิน่ ของ นำา้ ตาลทรายแดง เต้าฮวยเนือ้ นิม่ ละมุนลิน้ มีกลิน่ หอมของถัว่ เหลือง ถ้วยใหญ่ชนิดทีว่ า่ กินแล้วอิม่ แน่นท้อง โรยปาท่องโก๋ตวั จิว๋ ก็กรุบกรับๆ กิน เพลินเพิม่ ความอร่อย เรายังได้ลองบัวลอยใส่ถวั่ เขียว ทีร่ สชาติ ปรุงออกมาแบบไม่หวาน บัวลอยทีม่ าด้วยก็เป็น บัวลอยงาดำา ทีร่ สชาติเหมือนกับถ้วยทีผ่ า่ นมา ชามต่อมาเป็นเต้าทึงทรงเครือ่ ง อุดมไปด้วย เครือ่ งมากมาย ไม่วา่ จะเป็นเฉาก๊วยชิน้ ใหญ่เบิม้ แปะก๊วย ถัว่ แดง ลูกเดือย เม็ดบัว ข้าวบาร์เลย์ เนื้อเฉาก๊วยออกจะนิ่มไปสักนิด หากใครชอบ เฉาก๊วยเนือ้ หนุบหนับอาจไม่ใช่ทาง บรรยากาศในร้านสักประมาณ 1 ทุม่ ก็จะ มีผคู้ นแวะเวียนมาอย่างไม่ขาดสาย ไม่วา่ จะเป็น ซือ้ กลับไปกินทีบ่ า้ น หรือซือ้ กินทีร่ า้ น ลองกระซิ ถามเคล็ดลับ เถ้าแก่บอกว่าสูตรเด็ดอยูท่ วี่ ตั ถุดบิ ทีส่ ดใหม่และทำาเองทุกวัน เอาล่ะถ้าหากคุณอยากมาลองหลายอย่าง ก็ต้องเผื่อท้องมาสักหน่อย เพราะทุกเมนูของ ที่นี่ เสิร์ฟมาด้วยไซส์ใหญ่กว่าปกติทั่วไป หาก ไม่สามารถมาเองได้ก็สามารถสั่งผ่านไลน์แมน หรื อ หากมาเองแต่ ลื ม พกกระเป๋ า สตางค์ ม า ทีน่ กี่ ท็ นั สมัย ลูกค้าสามารถจ่ายผ่านพร้อมเพย์ ได้ดว้ ย

份甜品解腻，所以我们今天说的这家小店就是一家豆浆店，就在Longleng鱼肉丸子粉店的个别，相隔几个店铺的距离。这家豆浆店已经20年历史，之前开在宣栾市场，后来才搬到Banthat Thong老街。很多读者可能怀疑，一家豆浆店有什么稀奇的？让我们来看看他的菜单吧，点一份豆浆来品尝下。从菜单上看，都是豆浆店常见的种类，我们先来一份加料豆浆，豆浆味道很香浓，上一期栏目我们带甜度刚刚好，喝了一口，口感领读者去品尝了位很浓而不太甜，如果喜欢偏甜于Banthat Thong老的朋友，也可以自己加糖或糖街的Longleng鱼肉丸子粉店，浆，店主在每一个桌子为顾客上文也有提到在老街上有两摆好。家小吃店的评价非常不错，吃完豆浆再来一碗姜糖水所以今天我们继续来介绍第汤圆，店主加入白果，勺起一二家小店，根据泰国的饮食个汤圆放入口中，嚼一口很有习惯，大鱼大肉之后要来一弹性，有点类似日本的麻糬。汤圆是芝麻馅，味道很好，如果您喜欢那种很辣的姜糖水，可能这里不符合您的口味。至于店主加入的白果，可以吃出白果的甜味，证明这里选用的白果很新鲜。这里也有绿豆馅的汤圆，味道不是很甜，汤圆肉跟芝麻馅的一样。

在

这里出名的还有杯装的鲜奶豆腐花，里面有一大块豆腐花，表层上是鲜奶，撒上一些红砂糖，豆腐花很嫩，散发出黄豆的香味，杯子很大，保证您吃了一杯就饱，陪着脆皮豆一起吃，完全停不下来的节奏。这里的甜品还有冰花，里面加入果脯再撒上绵绵冰制成，配料有仙草果冻、白果、红豆、薏米、莲子、大麦等，这里的仙草果冻很软，也许有的人喜欢比较有弹性的果冻，这样要看个人的口味了。到了晚上7点多，小店的生意还是很好，顾客络绎不绝，不少顾客是打包回家，我们悄悄问老板做豆浆店秘诀是什么，老板毫不保留说其实秘诀就是原料要新鲜，并且要自己亲自动手烹饪，看来点别人就不一定能学会了。小店虽小，但是种类还是很多，如果您想每样都尝尝的话，那就要先把肚子准备好，因为这里的份量很足哦。虽然是一家老店，但是老板也跟上互联网时代步伐，顾客可以通过LINE MEN外卖软件点餐，而且还可以支持电子支付哦。

Event/Expo @Thailand Industritech Khonkaen 2018

งานแสดงสินค้าทีร่ วบรวมเทคโนโลยีอตุ สาหกรรมและการประชุมสัมมนาครัง้ แรกของขอนแก่น ทีจ่ ะมีการโชว์ผลิตภัณฑ์ตา่ งๆ ทีเ่ กีย่ วกับอุตสาหกรรมหลัก ไม่วา่ จะเป็นเครือ่ งจักร เครือ่ งมือทางวิทยาศาสตร์ บรรจุภณ ั ฑ์ หรือแม้แต่ดา้ นโลจิสติกส์ ระยะเวลา: 27 – 29 เมษายน 2561 สถานที่: ศูนย์ประชุมและแสดงสินค้านานาชาติ ขอนแก่น รายละเอียดเพิ่มเติม : industritech-expo.com 孔敬泰国工业技术展

商业发展厅电子商务局邀请广大网店店主参加电子商务首次举办在孔敬府举办的工业技术展，展会将同时举办工业技术展及行业座谈会，届时除了重工业设备、仪器、包装设备之外，还有物流行业参与。时间：2018年4月27-19日地点：孔敬国际会展中心详情：industritech-expo.com

@เจาะลึกอุตสาหกรรม ด้วยกลยุทธ์การค้าส่งผ่าน อาลีบาบา

การอบรมนี้จะ ทำาให้คุณได้รู้จักกับอาลีบาบา อี-คอมเมิร์ซยักษ์ใหญ่ของ จีน ช่องทางที่จะช่วยเพิ่มยอดขายด้วยการขยายตลาดการส่งออกสินค้าไปยัง จีนให้กับเอสเอ็มอีของไทย พร้อมทั้งยังมีการเวิร์กชอปลงลึกในรายละเอียด การใช้งานเว็บไซต์อีกด้วย ระยะเวลา: 24 เมษายน 2561 สถานที่: สถาบันพัฒนาผู้ประกอบการการค้ายุคใหม่ รายละเอียดเพิ่มเติม: https://nea.ditp.go.th/th/ รายละเอียดเพิ่มเติม: www.facebook.com/ thaiaseanpanorama 阿里巴巴网站使用培训

通过短期课程培训，让电商更加了解阿里巴巴平台如何操作，借此提高产品销量，通过讲解如何通过泰国邮政体系将产品送到中国，将有专家深入分析如何实际运用阿里巴巴平台。时间：2018年4月24日地点：商业部新型企业发展院详情：https://nea.ditp.go.th/th/

@เพิ่มประสิทธิภาพบริการจัดการคลังสินค้า

การจัดการคลังสินค้าทีม่ ปี ระสิทธิภาพจะช่วยลดต้นทุนทางธุรกิจ และการ บริหารจัดการสินค้าคงคลังให้เหมาะสมและมีประสิทธิภาพต่อการทำาธุรกิจ รวมไป ถึงตั้งแต่จุดเริ่มต้นในการออกแบบ ขั้นตอนปฏิบัติงานต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง ระยะเวลา: 16 พฤษภาคม 2561 สถานที่: ห้อง Boardroom 2 ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ รายละเอียดเพิ่มเติม : 02-345-1226 ถึง 28 提高仓库管理效率座谈会

有行业专家讲解如何设计仓库以及管理操作，同时为大家分享如何提高仓库管理效率经验，有效地管理库存有助企业降低成本，以及帮助企业商业发展。时间：2018年5月16日地点：诗丽吉国家会议中心Boardroom 2会议厅详情：02-345-1226 转 28

@ASEANbeauty 2018

งานแสดงสินค้าเกี่ยวกับความงาม และสุขภาพที่ใหญ่ที่สุดในอาเซียน โดยมีผู้ ประกอบการมาแสดงสินค้ากว่า 350 บูธ ครอบคลุมทุกกลุม่ ผลิตภัณฑ์ อีกทัง้ คุณจะได้ เจรจาธุรกิจจากผู้ซื้อจาก 50 ประเทศ และ ยังได้ความรูด้ า้ นนวัตกรรม เทรนด์การตลาด ความงามผ่านงานนี้ ระยะเวลา: 3 – 5 พฤษภาคม 2561 สถานที่: ไบเทค บางนา รายละเอียดเพิ่มเติม : aseanbeautyshow.com 2018东盟国际美容展

东盟最大的美容产品及保健产品展，超过350家企业参与设立展位，覆盖美容行业所有行业产品，还有来自50个国家的买家前来洽谈，企业可以了解到现在最新的行业技术，也能获得开拓市场机会。时间：2018年5月3-5日地点：BITEC会展中心详情：aseanbeautyshow.com

ใบสมัครสมาชิกนิตยสาร TAP วันที่สมัคร……………………….................................………….. 6 เดือน ราคา 250 บาท จากปกติ 270 บาท 1 ปี ราคา 500 บาท จากปกติ 540 บาท เริ่มสมัครตั้งแต่ฉบับเดือน ........................................... ชื่อ/สกุล .......................................................... สถานที่จัดส่งเลขที่................................... ถนน......................................................................... ต�าบล/ แขวง ................................................... อ�าเภอ/เขต.............................................. จังหวัด..................................................................... รหัสไปรษณีย์ .................................................. โทรศัพท์................................................... อีเมล........................................................................ เงื่อนไขการออกใบเสร็จหรือใบก�ากับภาษี ไม่ต้องการ ต้องการ ที่อยู่............................................................................................................................................... เลขประจ�าตัวผู้เสียภาษี…………………………………………………………………………………………………….

การช�าระเงิน โอนเงินผ่านธนาคารกสิกรไทย ชื่อบัญชี บริษัท ไทย บิซ พาโนราม่า จ�ากัด สาขาสะพานเหลือง บัญชีเลขที่ 011-8 -26759-1 จ�านวนเงิน .................................................. บาท วันที่โอน....................................... สาขาที่โอน............................................. เมื่อช�าระแล้วกรุณาส่งส�าเนาใบโอนเงินและส�าเนาบัตรประชาชน หรือหากต้องการออกใบก�ากับภาษีนามนิติบุคคล โปรดระบุพร้อมส่งมาที่ E-mail : tap-thaibizpanorama@hotmail.com โทรสาร 0-2 679-7036 หรือ ตามทีอ่ ยูด่ า้ นล่าง สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมที่ 0-2 679-7034, 36 คุณนฤมล ผู้ภักดี

TAP杂志会员注册表注册日期: .............................................................................. 半年

价格

一年

价格

250 泰铢原价 500 泰铢原价

270 泰铢 500 泰铢

订阅期刊 :从 .................................................................................... 姓名:...................................................... 寄送地址: ................................................ : 门牌号:........................................................... 路/镇：.............................................. 县/区：.......................................................... 府治: ................................................................. 邮编: .................................................................................................... 联系电话:.....................................................................................

付款方式可通过开泰银行SapanLuang 分行账户转账至Thai Biz Panorama Co.,Ltd 有限公司，银行账号：011 – 8 – 26759 – 1 金额: ............................................................ 泰铢转账日期: ....................................................... 转账分行: .................................................... 公司地址：Thai

Biz Panorama Co.,Ltd（财务部） 1168 /76 26th FLOOR, LUMPINI TOWER, RAMA IV ROAD, TUNGMAHAMEK, SATHORN, BANGKOK 10120. Tel. 0 - 2679-7034, 36 更多详情请咨询：K. Narumon Phoopakdee