Editor’s Note “ทรานฟอร์ม” โลกธุรกิจวันนี้ ต้องยอมรับว่าทุกภาคส่วนกำาลังปรับตัวเข้าสู่ยุคดิจิทัล อย่างเต็มตัว ทุกธุรกิจต้องหันมาโฟกัสเรือ่ งการประยุกต์ใช้เทคโนโลยี เพือ่ สร้างความ สำาเร็จให้กับธุรกิจมากขึ้น เป็นการปรับตัวด้วย “ดิจิทัล ทรานฟอร์เมชั่น” เร็ว = WIN(ชนะ) ช้า = LOSE(แพ้) โจทย์ใหญ่ในการวางกลยุทธ์ของธุรกิจไม่วา่ จะเป็นสินค้าหรือบริการ คือ การสรรหาสิ่งที่ตอบสนองความต้องการของลูกค้าได้อย่างรวดเร็วและก่อให้ เกิดความพึงพอใจอย่างที่สุด หัวใจของการชนะใจลูกค้า ไม่ได้แตกต่างจากยุคอดีต เพียงแต่ในยุคดิจทิ ลั เช่นนี้ การเอาชนะใจลูกค้า เป็นเรื่องที่ขึ้นกับการรวบรวมข้อมูลและประมวล ผลให้แม่นยำาและตรงกลุ่มเป้าหมาย โดยเฉพาะในยุคที่คนส่วนใหญ่หันไปใช้ชีวิตอยู่ในโลกของสื่อออนไลน์ การเข้ า ใจพฤติ ก รรมผู ้ บ ริ โ ภคและรู ้ จั ก ใช้ เ ทคโนโลยี ต ่ า งๆ ให้ เ กิ ด ประสิทธิภาพมากที่สุด ย่อมเป็น “โอกาส” ของธุรกิจ เมื่อเรารู้จัก “ลูกค้า” ของเราดีแล้ว จะทำาให้การกำาหนดกลยุทธ์และ พัฒนาสินค้าและบริการได้แบบตอบโจทย์มากขึ้น .....ความสำาเร็จก็อยู่แค่เอื้อม... นิตยสาร TAP ฉบับนี้ ได้นำาเสนอเรื่อง Big Data ไว้ในคอลัมน์ Business และ เกาะติดความเคลื่อนไหวของสงครามการค้าระหว่างจีนกับสหรัฐ ที่จุด ชนวนกันมาระยะหนึ่ง จนถึงวันที่เริ่มพักรบ แต่จะจบจริงหรือไม่ ต้องพลิก ไปอ่านคอลัมน์ Focus เนื้อหาสาระที่พร้อมเสิร์ฟในมือของผู้อ่านทุกท่านแล้ว
Where
เรวดี พงศ์ไชยยง บรรณาธิการ
Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co.,Ltd. Co-Publishing: TCITV Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors: เทพรักษ์ เหลืองสุวรรณ Advisors: ประดิษฐ์ เรืองดิษฐ์, ประสงค์ เลิศรัตนวิสุทธิ์ Director/Co-Publisher: Gao Hang Publisher Editor: ธีรเทพ เหลืองสุวรรณ Editor-in-Chief: เรวดี พงศ์ไชยยง Deputy Editor-in-Chief: Xiao Jingfeng Director of International Affairs: Chen Xiaodan Photo Editors: ธนกฤต ก๋าคำา, ปวลี อรรฆยกุล Art Editors: ถนอมศักดิ์ ศักดิ์ไพฑูรย์ Editors: Huang Li, วรรณศิริ หลิมเจริญสิริ, กิรณา ลิ่วพฤกษพันธ์ Technicians: ประวิตร เอื้อวัฒนานุกูล Editorial Coordinators/Accounting and Finance: นฤมล ผู้ภักดี Artwork Designer: ณจักร วงษ์ยิ้ม
นิตยสารรายเดือน : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) บริษัท ไทย บิช พาโนราม่า จำากัด เลขที่ 1168/76 อาคารลุมพินีทาวเวอร์ ชั้น 26 ถนนพระราม 4 แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2679-7034, 36 โทรสาร 0-2679-7036 พิมพ์/แยกสี : บริษัท มติชน จำากัด (มหาชน)
Editor’s Note
to Find
转化 今天的生意场，各个行业都在积极朝数码 时代发展。 每个行业都转过来关注及运用新科技， 帮助行业发展取得成功，可以说现在是数码转 化时代。快速意味着胜利，缓慢意味着失败。 生意场上的战略对于服务业还是制造业来 说，快速地满足客户的需求，给客户带来最大 的服务满意度是关键战略。 不论是现在还是过去，赢得客户的心这个 战略是一致的，但是在数码时代，如何赢得客 户，取决于信息收集和精准分析，才能准确找 到目标。 特别是现在的人生活离不开网络，手机。 使用各种技术了解客户的行为，才能给发展带 来最大的帮助，给生意创造机会。 当我们了解我们的客户，在制定战略、 开发服务和产品时，才能有针对性展开。 成功就在眼前。 本期的东盟博览杂志Business栏目将为大 家带来大数据专题，以及大家关注中美之间的 贸易战，从一开始针锋相对到现在趋于缓和， 但最终将如何发展呢？请关注我们的Focus栏 目，马上就为您呈现更精彩的内容！ 总编辑 丁佩珮
Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co.,Ltd. Co-Publishing: TCITV Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre
Monthly magazine : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) Thai Biz Panorama Co.,Ltd 1168/76 26th Floor Lumpini Tower, Rama IV Rd. Thungmahamek, Sathorn, Bangkok, 10120 Thailand Tel. 0-2679-7034, 36 Fax.0-2679-7036 Printing/Colour : Matichon Co.,Ltd
Editorial Chairman of Advisors: Theparak Leungsuwan Advisors: Pradit Ruangdit, Prasong Lertratanawisut Director/Co-Publisher: Gao Hang Publisher Editor: Teerathep Leungsuwan Editor-in-Chief: Raewadee Phongchaiyong Deputy Editor-in-Chief: Xiao Jingfeng Director of International Affairs: Chen Xiaodan Photo Editor: Tanakit Kakham, Pavalee Akkayakun Art Editor: Tanomsuk Sukpitoon Editors: Huang Li, Wansiri Limcharoensiri, Kirana Liwphrueksaphan Technicians: Prawit Auwattananukool Editorial Coordinators/Accounting and Finance: Narumon Phoopakdee Artwork Designer: Najak Wongyim
Contents
17
36
VOLUME 24 • JUN 2018 14 •
มัดใจลูกค้าด้วย Big Data 利用大数据吸引客户
17 • ร้างสังเวียนมวย ลุยสังเวียนธุรกิจ 杰伦通泰拳馆专访
28 •
‘ซ่างซือ’ เมืองแห่งภูเขาอันงดงาม
36 •
ดื่มด่ำาชาจากแดนน้ำาหอม @The’ tea house
上思，山城寻幽
The tea house 品尝法国茶
Contents
14
28
Monthly News
‘ททท.’ ไฮเทคใช้ VRโปรโมตท่องเที่ยว 泰国拍VR视频宣传旅游
ยุทธศักดิ์ สุภสร ผู้ว่าการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท.) กล่าวว่า ททท.นำาเกมเสมือนจริง (Virtual Reality: VR) เพิ่มประสบการณ์เชิญชวนให้ นักท่องเที่ยวมาสัมผัสการท่องเที่ยวไทย ผ่านการนำาเสนอในมิติและมุมมองใหม่ โดย VR นั้นดำาเนินเรื่องแบ่งออกเป็น 3 ฉาก คือ เวทีมวย วิถีชีวิตกับเครื่อง แต่งกาย และข้าวไทย ซึ่งล้วนแล้วแต่เป็นเรื่องราวที่เกี่ยวกับวัฒนธรรมและวิถี ชีวิตอันมีเอกลักษณ์ของไทย และเป็นที่รู้จักในระดับสากล ทางททท. หวังว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะช่วยดึงดูดให้นักท่องเที่ยวชาวต่าง ชาติเกิดความสนใจและเดินทางมาสัมผัสประสบการณ์การท่องเทีย่ วเมืองไทยอัน น่าประทับใจด้วยตัวเอง เพือ่ สร้างความคึกคักให้อตุ สาหกรรมการท่องเทีย่ วต่อไป 泰国旅游局局长育塔萨表示，运用虚拟现实（VR） 拍摄了一部旅游视频短片，让游客更近距离感受泰国 旅游魅力，从独特的角度来介绍内容:泰国国技——泰 拳，泰国民风打扮，以及泰国大米产业，这些都是泰 国特色的民俗民风，在全球都享受盛名。 旅游局希望借助这个短片能吸引更多国外游客， 引起他们的兴趣，到泰国来游览，推动泰国旅游行业 的发展。
ศก.โลกฟื้น ดัน XCMG กำาไรพุ่ง 徐工集团收入年比增长4倍
XCMG ผู้ผลิตเครื่องจักรก่อสร้างและส่งออกเครื่องจักรก่อสร้างรายใหญ่ของ จีน มีกำาไรสุทธิเพิ่มขึ้นเกือบ 4 เท่าในปีที่แล้ว เนื่องจากเศรษฐกิจโลกที่ฟื้นตัวและ การลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานทั่วประเทศจีน ช่วยกระตุ้นอุปสงค์เครื่องจักรก่อสร้าง ปี 2560 XCMG มีกำาไรสุทธิพุ่งขึ้น 389.31% หรือประมาณ 1.02 พันล้าน หยวน เพิ่มขึ้นจากปี 2559 ซึ่งอยู่ที่ 2.08 ร้อยล้านหยวน ขณะที่รายได้จากการขาย เติบโต 72.46% สำาหรับปี 2561 บริษัทคาดการณ์ว่าจะมีรายได้จากการขาย 3.68 หมื่นล้านหยวน เพิ่มขึ้น 26.3% หวัง หมิน ประธาน XCMG กล่าวว่า แม้ว่าความขัดแย้งทางการค้าระหว่างจีนกับสหรัฐ และการกีดกันทางการค้าที่เพิ่มมากขึ้นจะสร้างแรงกดดัน ต่อเศรษฐกิจโลก แต่ด้วยยุคโลกาภิวัตน์ XCMG จึงสามารถขยายธุรกิจไปทั่วโลก ส่วนในประเทศจีนนั้น XCMG จะยกระดับคุณภาพผลิตภัณฑ์และช่อง ทางการจำาหน่ายเพื่อเพิ่มส่วนแบ่งในตลาด และจะก้าวขึ้นเป็นผู้ผลิตอัจฉริยะด้วยการลงทุนในเทคโนโลยีและทรัพยากรบุคคล 徐工集团是中国一家工程机械制造商，也是中国最大工程机械出口商之一，去年收入年比增幅将近4 倍，得益于全球经济好转，中国投资兴建基础设施，市场对工程机械需求增加。 跟财报分析，2017年，徐工集团公司2017年实现营业总收入291.31亿元，同比增长72.46%；归母净利 润10.21亿元，同比增长389.31%。力争2018年营业收入368亿元，同比增长约26.3%。 徐工集团董事长王民指出，虽然中美贸易冲突，贸易壁垒增加，给全球经济带来压力，但是在全球化 趋势下，徐工集团将业务发展到全球各个国家，而且狠抓国内生产质量，扩大销售渠道，提高市场份额， 并且在技术及研发加大投资。
6
Monthly News
SCB ปรับสาขาเป็น Business center 汇商分行改建商务中心
พิกุล ศรีมหันต์ รองผู้จัดการใหญ่อาวุโส ผู้บริหารสูงสุดลูกค้า เอสเอ็มอี ธนาคารไทยพาณิชย์ กล่าวว่า จากการปรับโครงสร้างของ SCB สาขารูปแบบเดิม 1,200 สาขา จะปรับเปลี่ยน 400 สาขาให้เป็น Business Center เพื่อเป็นศูนย์รวบรวมความรู้และรวบรวมบริการที่จำาเป็นสำาหรับ ลูกค้าเอสเอ็มอี พร้อมพันธมิตรด้านดิจิทัลที่เชี่ยวชาญในด้านต่างๆ กว่า 50 ราย ไม่ว่าจะเป็นด้านดิจิทัล มาร์เก็ตติ้ง การสร้างแบรนด์ โลจิสติกส์ ร่วม เป็นที่ปรึกษาให้กับเอสเอ็มอี ปัจจุบันมี 5 สาขา คือ สยามสแควร์ ซอย 1 เซ็นทรัลเวิลด์ เซ็นทรัล อีสต์ วิลล์ สำาเพ็ง และสวนจตุจกั ร ขณะนีอ้ ยูใ่ นระหว่างเตรียมพร้อมสำาหรับ สาขาต่างจังหวัดแห่งแรกที่ หนองมน ชลบุรี 泰国汇商银行中小企业客服副总经理披坤表示，将对1200家分行进行结构调整，将其中400家分行改造 为商务中心，成为咨询中心及培训中心，联合50家同盟为中小企业提供全方位服务，如数码技术、市场营 销、品牌建设、物流等。 目前汇商银行已经有5家商务中心，分为中央百货、乍都乍、三聘、暹罗广场、CentralFestival EastVille，同时外府第一家商务中心将设在春武里府。
BIGO เปิดแอป ‘Cube TV’ ไลฟ์สตรีมเกม BIGO推CubeTV游戏直播平台
บริษทั BIGO LIVE THAILAND เปิดตัวแอปพลิเคชัน Cube TV แอปพลิเคชัน ไลฟ์สตรีมเกม เกมมือถือและอีสปอร์ต รวมถึงเป็นแหล่งชอปปิงเกม เพื่อตอบสนอง ความต้องการของเหล่าเกมเมอร์ โดยแอปได้ร่วมมือกับVJ Gamer ชื่อดังของเมือง ไทยมากมาย อาทิ Hellgate, Eva gamer, Taeexzenfire ทั้งยังมีดารามาร่วม ไลฟ์สตรีม อาทิ บอย ปกรณ์ และ เจนนี่ ไวเกล รวมไปถึงเน็ตไอดอลสายเกมอีก มากมาย เสริมทัพความร่วมมือกับ KOL เพื่อก้าวไปเป็นสุดยอดแอปพลิเคชัน ไลฟ์สตรีมเกมชั้นแนวหน้าของเมืองไทย Aswin หัวหน้าฝ่ายการตลาดของ Cube TV กล่าวว่า “เราต้องการสร้าง สภาพแวดล้อมการเล่นเกมที่ไม่หยุดนิ่ง และเปิดโอกาสให้ผู้เล่นเกมได้มีปฏิสัมพันธ์ กัน นอกจากนั้นยังมีแหล่ง ชอปปิงเกมสำาหรับผู้ที่มองหาเกมต่างๆ และเปิดโอกาส ให้สร้างรายได้ๆ ด้วย โดยมุ่งมั่นที่จะสนับสนุนวงการอีสปอร์ตและมอบโอกาสให้ เหล่าเกมเมอร์ในเอเชีย 拥有BIGO LIVE直播应用软件的BIGO公司宣布在泰国推出新服务CubeTV。该服务将侧重于移动游戏直播、电 竞竞技场和游戏商城，力求全方位满足游戏玩家的需求。 将与泰国多家知名制作游戏公司合作，如Hellgate, Eva gamer, Taeexzenfire等，还邀请知名明星代言并 且参与直播，目标是为泰国玩家打造一个顶级游戏直播平台。 Cube TV营销主管Aswin表示：“新服务背后的理念就是营造一种气氛活跃的游戏环境，我们为用户创造在游 戏竞技场上进行互动的机会，让他们不仅能扩大社交圈，还能与志趣相投的人分享自己的兴趣爱好。商城功能让 游戏玩家能购买到自己想要的游戏产品，甚至还能赚钱。我们希望为电子游戏行业的发展出一份力，为亚洲的游 戏玩家带来更多机会。”
7
Focus
สงครามครั้งใหม่ เมื่อสองยักษ์ปะทะทางการค้า
中美贸易冲突一场没有硝烟的战争
ใ
นช่วงเวลาที่ผ่านมา หากได้จับตาเรื่องราวความ เคลื่อนไหวของสองยักษ์ทางเศรษฐกิจโลก อย่าง สหรัฐอเมริกาและจีนนั้น กำาลังมีสตอรี่ที่น่าสนใจ อยู่ไม่น้อย ปั ญ หากี ด กั น ทางการค้าระหว่างสองยักษ์ ที่มี ขนาดเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับ 1 และ 2 ของโลก ต่าง หยิบยกเอามาตรการทางภาษีมาใช้เพือ่ ต่อสูท้ างการค้า ซึ่งกันและกัน เริ่มต้นโดยประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ประกาศ ขึ้นภาษีเหล็ก 25% และอะลูมิเนียม 10% จากต่างชาติ ซึ่งรวมถึงจีนด้วย โดยมาตรการภาษีนี้มีผลบังคับใช้เมื่อ 1 เม.ย. ที่ผ่านมา หลังการประกาศบังคับใช้ จีนก็ออก หมัดตอบโต้ด้วยการขึ้นภาษีสินค้านำาเข้า 128 รายการ จากอเมริกา 15-25% เช่นกัน อเมริกาไม่ยอ่ ถอย ประกาศอีก ขอขึน้ ภาษีสนิ ค้าจีน อีก 1,300 รายการ เช่น สินค้าเทคโนโลยี อย่างดาวเทียม
8
หุน่ ยนต์ เครือ่ งใช้ไฟฟ้า ชิน้ ส่วนเครือ่ งบิน เครือ่ งจักรกล ซึ่งครั้งนี้ขึ้นภาษีถึง 25% จีนสู้กลับด้วยประกาศขึ้นภาษีสินค้าอเมริกา อีก 25% โดยขึ้นกับสินค้า 106 รายการ ไม่ว่าจะเป็นสินค้า หลักทีอ่ เมริกาส่งออกไปจีนอย่าง ‘ถัว่ เหลือง’และสินค้า เทคโนโลยีอื่นๆ แล้วการตอบโต้กันไปมาด้วยมาตรการ ภาษีอีกหลายครา แบบไม่มีใครยอมลดราวาศอก ไหนจะเรื่องราวของ Huawei รวมถึง ZTE บริษัท โทรคมนาคมยักษ์ใหญ่ของจีน ซึง่ ZTE ดำาเนินกิจการทำา เครือข่ายโทรคมนาคม ผลิตอุปกรณ์โทรศัพท์เคลื่อนที่ ซึ่งป้อนชิ้นส่วนและรับจ้างผลิตให้กับโทรศัพท์มือถือ ชั้นนำาทั่วโลก ที่มีปัญหามาตั้งแต่ต้นปี เมื่อผู้อำานวยการ หน่วยงานข่าวกรองและความมั่นคงของสหรัฐอเมริกา ออกโรงเตือนชาวอเมริกันว่าอย่าใช้สินค้าจาก Huawei และ ZTE ด้วยเหตุผลทางความมั่นคง ในการให้การต่อ คณะกรรมมาธิการข่าวกรองของวุฒิสภาสหรัฐ ริชาร์ด หยู ผู้บริหารของ Huawei กล่าวว่า Huawei ได้รบั การยอมรับจากหลายๆ ประเทศ ทัง้ ยุโรปและ ญี่ปุ่น มีผู้ใช้มือถือ Huawei กว่า 70 ล้านคนทั่วโลก เรา พิสูจน์มาแล้วทั้งในเรื่องของคุณภาพ ความเป็นส่วนตัว และมาตรฐานความปลอดภัย แต่ สำ า หรั บ ZTE เรื่ อ งยั ง ดำ า เนิ น มาจนกระทั่ ง เดือนเมษายน กระทรวงพาณิชย์ และสำานักงานด้าน อุตสาหกรรมและความปลอดภัย (BIS) ของอเมริกา ซึ่ง มีหน้าที่ดูแลการส่งออกสินค้าเทคโนโลยีและการทหาร ออกคำาสั่งห้ามไม่ให้บริษัทอเมริกันส่งออกสินค้าไปยัง ZTE เนื่องจาก ZTE ละเมิดข้อตกลง ด้วยการขายชิ้น ส่วนโทรศัพท์ให้กับประเทศเกาหลีเหนือและอิหร่าน ก่อนหน้านี้ทางการสหรัฐฯ ได้ทำาการตักเตือน ซึ่ ง ZTE ยอมรั บ ต่ อ ข้ อ กล่ า วหาและเสี ย ค่ า ปรั บ ให้
Focus
9
Focus รัฐบาลสหรัฐฯ ไปกว่า 1.19 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ และยอมรับข้อตกลงว่าถ้ายังละเมิดเงือ่ นไขอีก ก็จะเสีย สิทธิด้านการค้ากับบริษัทในสหรัฐฯ แต่ก็พบว่า ZTE ให้การเท็จอยู่หลายครา จนเป็น ที่มาของการห้ามบริษัทสัญชาติอเมริกันท�าธุรกิจกับ ZTE เป็นเวลาถึง 7 ปี ผลกระทบจากค�าสั่งนี้เกิดกับบริษัทจากสหรัฐฯ หลายราย เช่น Acacia Communications, Oclaro, Inphi, Lumentum Holding, Finisar, NeoPhotonics (รวมถึงการซือ้ ชิปจาก Qualcomm ไปใช้ในโทรศัพท์มอื ถือด้วย) คาดว่าสินค้าของ ZTE ใช้ชนิ้ ส่วนอิเล็กทรอนิกส์ จากบริษทั ในสหรัฐฯ มากถึง 25-30% และ ZTE ประเมิน ว่า จะต้องสูญเสียกว่า 2 หมื่นล้านหยวน หรือประมาณ 3.1 พันล้านดอลลาร์สหรัฐจากการถูกแบน ในครั้งนี้ เรื่ อ งราวได้ บ านปลายจนเมื่ อ กลางเดื อ นพ.ค. ประธานาธิบดีทรัมป์ ได้ออกมารับลูกว่าจะแก้ปัญหา นี้ เพื่อให้ ZTE ยังสามารถด�าเนินธุรกิจได้ เพราะหาก ZTE ประสบปัญหา แรงงานกว่า 70,000 ชีวิตทั่วโลก ของบริษัทแห่งนี้ต้องถูกลอยแพ โดยระหว่างที่ก�าลัง เขียนบทความนี้ ทางการสหรัฐฯ ยังไม่ได้ตัดสินใจเกี่ยว กับประกาศแบน ZTE ท�าให้ยงั ไม่ทราบว่าท้ายทีส่ ดุ แล้ว เรื่องราวของ ZTE จะด�าเนินไปในทิศทางใด การเคลื่อนไหวในทิศทางต่างๆ ของสหรัฐอเมริกา และจีน เป็นการท�าสงครามในยุคใหม่ ที่ไม่ต้องถือ ดาบ จับปืน แต่ฟาดฟันกันด้วยมาตรการทางเศรษฐกิจ ตอบโต้กนั ด้วยการกีดกันทางการค้า ทีแ่ ม้จะไม่เสียเลือด เนือ้ แต่เสียผลประโยชน์ทางธุรกิจอย่างมหาศาลไม่นอ้ ย ก็ไม่รู้ว่าการเดินหมากของสหรัฐอเมริกาและจีนในครั้ง นี้ใครจะได้แต้มต่อ ใครจะเพลี่ยงพล�้า แม้ไทยเราที่อาจ จะไม่เกี่ยวข้องโดยตรง ทว่าจะต้องจับตาทิศทางการ เคลื่อนไหวของสองพี่เบิ้มให้ดี
10
最
近全球经济大事件，美 国中国之间的贸易战引 起很多人关注。 两个全球经济大国之间的贸易 冲突，双方针锋相对，相互拿起关 税武器攻击对方。 从一开始的美国总统川普宣布 对中国钢铁和铝提高关税25%、10% ，并且在4月1日起生效。中国也做 出反击，提高128种美国产品进口 关税，税率15-25%。 随后美国再次公布，提高中 国1300种产品关税，包括科技、卫 星、机器人、电器、飞机配件，设 备等，增收关税25%。 中国也不示弱，再次宣布对美 国106中产品增加关税25%，并且是 美国主要的出口产品，如黄豆及其 他科技产品，双方是你来我往毫不 示弱。 接下来美国三大情报机构向美 国人发出严厉警告：不要购买中国 公司华为或中兴手机。 华为主管对此表示，华为的产 品得到许多国家消费者信赖，包括 欧盟和日本，使用华为手机用户超 过7000万人次，质量、隐私及安全 标准经得起用户的检验。 但是另外一家中国通讯公司中 兴的处境则很危险，2018年4月16 日晚，美国商务部发布公告称，美 国政府在未来7年内禁止中兴通讯 向美国企业购买敏感产品。因为 中兴违反规定将设备出口受 美国制裁的国家。
Focus
早在2017年3月，中兴通讯因 被控违反美国的制裁，同意接受处 罚，支付11.9亿美元的罚款。 美国禁止7年向中兴出口设 备及软件，也造成美国多家 公司也受到影响，如Acacia Communications, Oclaro, Inphi, Lumentum Holding, Finisar, NeoPhotonic。中兴产品中至少 25-30%产品从美国进口零配件， 预计失超过200亿元。 损 五月中旬，特朗普发布消 息称在与中国协商，为中兴提供一
条快速重返经营正轨的道路，中兴 受制裁使得太多的工作岗位在中国 流失了。 知道本文之前，我们暂未得知 美国会采取什么措施，中兴最终的 命运又如何。 中美之间的战争是一场没 有硝烟的战争，发展贸易经济战 ，虽然没有流血牺牲，但造成的经 济损失是巨大的，不知道此次中美 战争谁是赢家。虽然泰国没有直接 牵扯其中，但是也密切关注双边的 动作。
11
Business
“โลกธุรกิจกำาลังแข่งขันกันที่ความเร็ว ในการเข้าถึงลูกค้า”
14
Business
มัดใจลูกค้า ด้วย Big Data
利用大数据吸引客户
ทุ
กวันนีไ้ ม่วา่ จะหันไปมองทางไหน ก็มแี ต่ คนพูดถึงเศรษฐกิจดิจิทัล ที่เป็นปัจจัย สำาคัญกดดันให้ทุกคนต้องปรับตัว โดย เฉพาะการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีกับการดำาเนิน ธุรกิจอย่างเต็มรูปแบบ เพราะโลกธุ ร กิ จ กำ า ลั ง แข่ ง ขั น กั น ที่ ความเร็วในการเข้าถึงลูกค้า ยิ่งเร็ว...ยิ่งได้เปรียบ ...ตอบสนองความต้องการของลูกค้าได้ถูก ที่ถูกเวลามากเท่าไหร่ นั่นหมายถึงความสำาเร็จ ของธุรกิจจะอยู่ใกล้เท่านั้น คนที่สามารถนำาเทคโนโลยีมาตอบโจทย์ที่ ท้าทายนี้ได้ คือ คนที่เข้าใจ “หัวใจ” สำาคัญของ การทำาธุรกิจในยุคดิจิทัลเป็นอย่างดี สำาหรับเครือ่ งมือของการขับเคลือ่ นกลยุทธ์ ด้วยไอทีนั้น ต้องทำาความรู้จักกับ Big Data เสียก่อน เพราะวิธที จี่ ะเข้าถึงใจลูกค้า ให้ประทับใจ และเชื่อใจในแบรนด์ ที่แต่ละองค์กรต้องงัดไม้ เด็ดในการทำามาร์เก็ตติ้ง กระหนำ่าโพสต์และ แชร์ ใ นโลกโซเชี ย ล หรื อ แพลตฟอร์ ม ต่ า งๆ จะได้ผลแค่ไหน ย่อมขึ้นกับข้อมูล Big Data
ที่ต้องทรงประสิทธิภาพให้สามารถทะลุทะลวง ถึงใจลูกค้าได้ด้วย ความสำาคัญเริ่มตั้งแต่กระบวนการจัดเก็บ ข้อมูล กระบวนการจัดการข้อมูล และการนำา ข้อมูลไปใช้กับลูกค้า ผู้บริโภคแต่ละคนมีความแตกต่างทั้งเรื่อง ไลฟ์สไตล์ รสนิยม หรือความชอบส่วนบุคคล ที่ ผู ้ ป ระกอบการต้ อ งประเมิ น และวิ เ คราะห์ กลุ่มลูกค้าเป้าหมายให้ตรงจุดมากที่สุด เพื่อ นำาไปสู่การวางแผนกำาหนดกลยุทธ์การตลาด ให้มีประสิทธิภาพ หรือแปลง่ายๆว่า ทำาการ ตลาดและจั ด โปรโมชั่ น ได้ โ ดนใจลู ก ค้ า มาก ที่สุดนั่นเอง ไม่ใช่แค่การวางกลยุทธ์ แต่ถ้ามี Big Data เกี่ยวกับลูกค้ามากเท่าไหร่ จะเป็นประโยชน์ ต่ อ การผลิ ต และจำ า หน่ า ยสิ น ค้ า และบริ ก าร มากเท่านั้น ไม่ใช่แค่การทำาให้ลูกค้าตัดสินใจซื้อ แต่ยัง รวมถึงการสร้างความประทับใจ จนทำาให้ลูกค้า อยากจะซื้อซำ้าหรือกลับมาใช้บริการอีกครั้ง และน่ า จะเป็ น คำ า ตอบที่ ค นทำ า ธุ ร กิ จ ทุกคนต้องการ
15
Business
BIG DATA
“生意场上竞争 激烈，比的是谁 能更快抓住客户 需求”
16
今
天不论什么行业，都 在讨论如何在数码经 济时代寻找机会，同 时科技也在慢慢改变人们的生 活方式，因此对于企业来说， 如何运用科技到经营管理当 中。 现在生意场上竞争激烈， 比的是谁能更快抓住客户需 求，速度就意味着优势。 要想满足客户的需求，能 让客户满意度达到什么程度， 就取决于时间效率，只要能迅 速满足客户需求，那就意味着 你能成功。 那么我们要如何运用技术 来满足客户需求，如何在数码 时代抓住客户的心理。电子科 技就是我们的主要工具，其中 要首先了解“大数据”，我们 通过了解客户需求，制定出市 场营销的手段，总结市场营销 的效果如何，所有的基础都是
建立在大数据智商，有效分析 出客户真正的需求。 大数据首先就是数据的收 集过程，对数据进行管理和分 析。 每一个消费者生活方式不 一样，喜欢的东西不一样， 个人兴趣爱好不一样，企业 对广大的消费者进行分析， 筛选出自己的目标群体， 才能制定出有效的市场政策， 以及采取适合的促销活动来吸 引客户。 收集客户的大数据资料越 多，不仅仅是有助于战略制 定，还对我们的生产销售有更 大的帮助。 我们的目标不仅仅是让客 户购买我们的产品，还要能给 客户留下深刻印象，提高客户 忠诚度，成为我们的回头客。 这应该就是每一个企业经 营者想要的吧。
Interview
ร้างสังเวียนมวย ลุยสังเวียนธุรกิจ
杰伦通泰拳馆专访
เ ภาพ Amazing MuayThai Champion
จริญ ชูมณี หรือ เจริญทอง เกียรติบ้านช่อง แชมป์ ม วยไทยเวที ลุ ม พิ นี ที่ ค อกี ฬ าหลาย ท่ า นคงจะคุ ้ น ชื่ อ หลั ง จากแขวนนวม ร้ า งรา สั ง เวี ย น เขาได้ ก ระโจนลงมาในสนามธุ ร กิ จ หยิ บ สิ่งที่เขาถนัดมาเป็นโอกาส ด้วยการเปิดยิมมวยเพื่อ สอนมวยให้กับบุคคลทั่วไป โดยได้เข้ามาโลดแล่นใน ตลาดนี้กว่า 14 ปีแล้ว ในนาม เจริญทองมวยไทยยิม “ผมเรี ย นจบพละมา ต่ อ ยมวยมามี ชื่ อ เสี ย ง หน่อย แล้วก็คิดว่าถ้าทำางานกินเงินเดือนมันโตยาก เราอยากทำาธุรกิจเราดู หลากหลายกีฬาเขาสามารถ ทำาได้หมด ฟุตบอลเขาก็เปิดสอนได้ ฟันดาบเขาก็ เปิ ด สอนได้ เทควั น โด้ เ ขาก็ ส อนได้ ทำ า ไมมวยไทย เขาไม่ส อน” กว่าจะก้าวมาถึงปีที่ 14 ก้าวแรกๆ ของการทำา ธุรกิจ 1-2 ปีแรก ผลตอบรับของเจริญทองมวยไทย ยิมไม่ดีเท่าใดนัก เขาใช้ความอดทน ตั้งใจจริง ไม่ ยอมล้ ม เลิ ก และกลายมาเป็ น ความสำ า เร็ จ จนถึ ง ทุ ก วั น นี้ ปั จ จุ บั น เจริ ญ ทองมวยไทยยิ ม เติ บ โตขึ้ น เรื่ อ ยๆ ขณะนี้ มี 15 สาขา ทั้ ง ในกรุ ง เทพฯ และ ต่ า งจั ง หวั ด ไม่ เ ฉพาะในประเทศเท่ า นั้ น เขายั ง ได้ ขยายออกตลาดออกไปปักหมุดยังต่างประเทศ เริ่ม ต้นประเทศแรกคือ สิงคโปร์ และกำา ลังเดินหน้าบุก ตลาดใหญ่อย่างจีน เจริญทอง กล่าวกับ TAP ว่า คนจีนจำา นวนไม่ น้ อ ยคลั่ ง ไคล้ ม วยไทย เพราะมี นั ก มวยไทยหลายๆ คนที่ไปต่อยในทัวร์นาเมนต์ต่างประเทศ โดยเฉพาะ อย่ า งยิ่ ง หากได้ ต ่ อ ยกั บ นั ก มวยชาวจี น ลี ล าแม่ ไ ม้ มวยไทยก็ได้กวาดหัวใจของคนจีนมาครอง
17
Interview “จริงๆ คนจีนเยอะนะ เขาอยากมาเรียนมวย เข้ามาเรียนที่ยิมมวยผมก็เยอะ มีคนจีนเข้ามา 1020% ติดต่อล่วงหน้ามาเป็นกรุ๊ปทัวร์ บางคนอยาก เรี ย นแบบออกกำ า ลั ง กาย บางคนอยากเรี ย นแบบ ชกจริง เสน่ห์ของมวยไทยไม่ใช่แต่คนจีน ผมว่าทั่ว โลกแต่ว่าคนจีนเขาก็คลั่งไคล้ เหมือนบัวขาวไปต่อย สร้ า งชื่ อ แล้ ว ทำ า ให้ ค นรู ้ จั ก เยอะขึ้ น มั น ก็ ดี สำ า หรั บ วงการมวย” สำ า หรั บ รู ป แบบของการขยายธุ ร กิ จ ยิ ม มวย นั้ น เจริ ญ ทองบอกว่ า เขาไปในรู ป แบบของ แฟรนไชส์ ซึ่ ง ระหว่ า งนี้ ไ ด้ พู ด คุ ย กั บ สำ า หรั บ เมื อ งที่ มี โ อกาสจะได้ เ ห็ น เจริ ญ ทองมวยไทยยิ ม ไปตั้ ง สาขา คื อ ปั ก กิ่ ง นอกจากปั กกิ่ง แล้ วยั งมีหลายเมือ งที่ไ ด้ เจรจาธุ ร กิ จ ไว้ ถึ ง แม้ จ ะขายเป็ น แฟรนไชส์ แต่ เ ขามี แ นวคิ ด ที่ ชั ด เจนในการควบคุ ม คุ ณ ภาพของยิ ม มวยไทยใน นาม เจริ ญ ทองมวยไทยยิม ไม่ให้เสียชื่อ “แฟรนไชส์ เ ราไม่ ไ ด้ ข ายแค่ ป ้ า ย เราขาย แบรนด์ เราต้ องไปดูแล ผลิตครูมวยให้เขาด้วย ให้ สอนแนวทางเดียวกับยิมเรา ยิมต้นแบบ ศิลปะบ้าน เรามวยไทยก็ ต้องคนไทยสอน” นอกจากโอกาสทางธุ ร กิ จ ในการเปิ ด ยิ ม มวย แล้ ว นั้ น อดี ต นั ก มวยผู ้ ผั น ตั ว มาเป็ น นั ก ธุ ร กิ จ คน นี้ ต้ อ งการจะขยายตลาดเต็ ม รู ป แบบ ด้ ว ยการนำ า อุ ป กรณ์ ม วยไปที่ ต ลาดจี น ด้ ว ย เพราะหากลู ก ค้ า ต้ อ งการสิ น ค้ า เกี่ ย วข้ อ งกั บ มวย เจริ ญ ทองยิ ม ก็ มี พร้ อ มรองรั บ ความต้องการของลูกค้า 14 ปี ที่ ล งมาคลุ ก วงในทางธุ ร กิ จ แม้ โ อกาส เสี่ยงจะมีบ้าง แต่เจริญ เชื่อมั่นว่าธุรกิจค่ายมวยนั้น ไม่ น ่ า กลั ว เหมื อนกับการทำาธุรกิจอย่างอื่น “อันดับแรกใจก็ต้องมาต้องรักจริง ผมทำาแรกๆ ปี สองปี คนไม่ค่อยมา ไม่ค่อยรู้จัก ผมอดทนจนทุก วั น นี้ หลายคนก็ ย อมรั บ ถ้ า ไม่ มี ใ จจริ ง ผมก็ ล ้ ม เลิ ก ไปนานแล้ ว จากปีแรกจนถึงปัจจุบันก็โตขึ้นเรื่อยๆ การทำ า ธุ ร กิ จ ต้ อ งมี สื่ อ ช่ ว ยประชาสั ม พั น ธ์ ห ลายๆ อย่าง ตอนนี้มีเว็บไซต์ มีเฟสบุ๊ก มีไอจี มีหลากหลาย อนาคตมั น ยิ่ ง โตขึ้นได้ง่าย” ด้ ว ยเทคโนโลยี ที่ พั ฒ นาทำ า ให้ ก ารโฆษณา ประชาสัมพันธ์ธุรกิจในยุคนี้เป็นไปได้โดยง่าย แต่ก็ ปฏิเสธไม่ได้ว่า ความเชี่ยวชาญ ความรู้ ความเข้าใจ ในธุ ร กิ จ ที่ ตั ว เองทำ า นั้ น ก็ เ ป็ น หนทางหนึ่ ง ซึ่ ง นำ า ไปสู ่ ความสำ า เร็ จ ด้ วยเช่นกัน “อยากให้ ค นไทยช่ ว ยกั น ดี ๆ คื อ เราอนุ รั ก ษ์ ศิ ล ปะมวยไทยไว้ ใครอยากทำ า ธุ ร กิ จ ผมว่ า มั น ดี ธุรกิจยิมมวย เรามีวิชามันไม่เน่าไม่เสีย วิชาเรามัน ได้กับร่างกายเรา”
18
ภาพ Amazing MuayThai Champion
他
是泰国拳王，曾经在 激烈的曼谷仑披尼拳 馆比赛中战到最后， 人称“拳台沙漠”。如今/他已 经挂靴退役下海经商，在他最喜 爱的泰拳行业闯出一片天地，他 开设的泰拳馆到今天已经有14个 年头，许多泰拳爱好者对他的拳 馆都耳熟能详，今天我们就到他 的拳馆——杰伦通泰拳馆（Jaroenthong Muay Thai Gym）一 探究竟吧。 拳王杰伦通谦虚地向我们 介绍，“我是体育系毕业，在 拳坛有一些名声，当时退役后 就在考虑未来的道路何去何从， 如果做一个上班族恐怕没有今天 的成就，因此想从自己体育专业 发展，足球、击剑、跆拳道都能 教，当时一个念头闪过，为何不
教泰拳呢？” 杰伦通泰拳馆已经开设14 年，前2年拳馆生意并不好，但 是我们的拳王坚持下来，本着 执着、不认输的精神才取得今天 的成功。现在杰伦通的泰拳馆已 经开设15家分馆，泰国曼谷及外 府地区有14家，而且也走出了国 门，将第一家海外分馆设立在新 加坡，现在还计划在中国开设一 家分馆。 杰伦通表示，很多中国人喜 欢泰拳，因为现在泰国很多拳手 到国外打比赛，特别跟中国拳手 比赛后，泰拳的魅力让更多中国 人关注和喜欢泰拳。 “说实话，现在有很多中 国人来泰国学习泰拳，我们的 拳馆也有很多中国学员，占总数 的10-20%，他们都是提前报名组
Interview 队前来，有的人练泰拳是为了健 身，有的是想去参加比赛。泰拳 的魅力不仅仅吸引中国人，其他 国家的学员也很多。现在中国人 认识泰拳，也得益于泰国著名的 拳手播求，他经常去中国参加比 赛，为泰拳树立了知名度，所以 很多人来学习。” 对于要扩大拳馆的分支，将 采取加盟模式，杰伦通觉得在北 京能开设一家拳馆，或者中国其 他一线城市。但是加盟模式也是 要有一定的条件，最重要的是确 保质量。 杰伦通说，我们不仅仅是出 售拳馆这招牌，我们要去管理拳 馆的教学质量，采取统一的教学 模式，泰拳作为泰国的国技必须 是由泰国拳师来教。 除了要开设更多的拳馆之 外，前拳王今天也转变为一名商 人，那就是出口泰拳相关的配套 设备，满足学员或者其他消费者 的需求。
拳馆走到现在已经14年，一 路上也遇到不少阻碍风险，但是 杰伦通觉得拳馆的生意不像其他 行业风险高。 开拳馆必须是真心热爱这 个行业，一年两年没有学员，没 有人知道这个拳馆，靠的就是坚 持，才让人们熟悉认知。杰伦通 笑着说，如果不是一个真心热爱 这个行业早就放弃了，从第一年 到现在，行业的发展要依靠网络 渠道的帮忙，现在拳馆有网站、 脸书、IG等，通过这些网络新媒 体帮助未来更好的发展。 科技的进步让现在市场宣传 更方便，但是更重要的是专业实 力，真正去了解这个行业，也是 取得成功的基础。 希望泰国人民相互帮助，我 们要保护我们的泰拳国技，想要 参与这个行业是一个好事，因为 功夫不是一种易坏品，会成为一 门终生不忘的技艺。
ภาพ Amazing MuayThai Champion
ภาพ Amazing MuayThai Champion
19
จีนเปิดกว้าง : ประโยชน์ต่ออาเซียน 中国派开放“红包”，东盟如何赢得“好手气”？
ห
ลี่ เค่อเฉียง นายกรัฐมนตรีจีน กล่าวภายใน งานเฉลิ ม ฉลองครบรอบ 15 ปี ความ สัมพันธ์หุ้นส่วนเชิงยุทธศาสตร์จีน-อาเซียน ณ กรุงจาการ์ตา ประเทศอินโดนีเซียว่า ในงาน Boao Forum for Asia 2018 ประเทศจีนได้เสนอข้อเสนอ แนะในการร่วมสร้างอนาคต และมาตรการขยายการ เปิดกว้าง การพัฒนาของจีนจะนำาโอกาสใหม่ๆ มาสู่ ประเทศต่างๆ ทั่วโลก รวมถึงประเทศในกลุ่มอาเซียน ด้วย ซึ่งโลกก็ได้ประจักษ์ถึงเจตนาที่จะเปิดกว้างของ จีน กลุ่มประเทศอาเซียนจะติดขบวนการพัฒนาของ จีนได้หรือไม่ “การปฏิรูปและเปิดประเทศกว่า 40 ปี ไม่เพียง นำาไปสู่การเปลี่ยนถ่ายครั้งประวัติศาสตร์ของจีน จาก ยุค ‘ยืนได้มั่น’ สู่ยุค ‘เติบโตมั่งคั่ง’ และกำาลังเดินทาง สู่ยุค ‘ผงาดแข็งแกร่ง’ เส้นทางการพัฒนาและระบอบ
การปกครอง ได้ ม อบประสบการณ์ อั น ลำ้ า ค่ า ให้ แ ก่ ประเทศกำาลังพัฒนา โดยเฉพาะประเทศกำาลังพัฒนา ที่มีภูมิหลังวัฒนธรรมของทวีปเอเชีย” ศาสตราจารย์ ดร.ทัง จือหมิ่น คณบดีวิทยาลัยนานาชาติและผู้อำานวย การศูนย์อาเซียน-จีนศึกษา สถาบันการจัดการปัญญา ภิวัฒน์กล่าว โจว มี่ นั ก วิ จั ย ของสถาบั น วิ จั ย ความร่ ว มมื อ ทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างประเทศ กระทรวง พาณิชย์จีน กล่าวว่า เดิมเราจะคำานึงถึงการเชื่อมโยง กับเวทีโลก แต่ตอนนี้เราคำานึงถึงการมีส่วนร่วมในการ อภิปรายเกี่ยวกับการปกครองระหว่างประเทศ และ สร้างประชาคมร่วมกัน ในขณะที่คำานึงถึงเศรษฐกิจ และการพั ฒ นาการค้ า ของตนเอง ต้ อ งคำ า นึ ง ถึ ง ผล ประโยชน์และความต้องการของแต่ละฝ่ายด้วย เพื่อให้ นานาประเทศไม่ตกขบวนการพัฒนาเศรษฐกิจของจีน
โจว มี่ วิเคราะห์เพิ่มเติมว่า มาตรการขยายการ เปิดกว้างของจีน เป็นการเปิดกว้างต่อทุกประเทศ และ อาเซียนเป็นคู่ค้าสำาคัญในความร่วมมือด้านเศรษฐกิจการค้าของจีนมานานแล้ว ด้วยเหตุนี้ในแง่ของโอกาสที่ ประเทศจีนกำาลังเปิดกว้าง กลุ่มประเทศอาเซียนนับว่า มีข้อได้เปรียบ การขยายการเปิดกว้างของตลาดจีน ไม่ เพียงเอื้อประโยชน์ต่อการเสริมสร้างความร่วมมือด้าน เศรษฐกิจ-การค้าจีน-อาเซียน แต่ยังนำาโอกาสใหม่ๆ มาสู่ธุรกิจอาเซียน ตามข้อมูลสถิติการค้าของจีน เมื่อเดือนมกราคม ปี 2561 ของกรมศุลกากรแห่งชาติแสดงให้เห็นว่า จีน นำาเข้าจากอาเซียน 2.399 หมื่นล้านดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งอาเซียนได้แซงหน้าสหภาพยุโรป กลายเป็นแหล่ง นำ า เข้ า อั น ดั บ หนึ่ ง ของจี น เมื่ อ ปี 2560 กระทรวง พาณิชย์จีนเคยคาดการณ์ว่า อีก 5 ปีข้างหน้า จีนจะ
21
พิพาท และกลไกจัดการข้อพิพาททางการค้าทวิภาคี เป็นต้น ดังนั้นหากในอนาคตจีน-อาเซียน เผชิญกับ ปัญหาด้านต่างๆ เช่น การควบคุมการเคลื่อนย้ายเงิน ทุน และการคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญา เป็นต้น ก็ สามารถใช้กลไกที่มีอยู่ในปัจจุบัน มาปกป้องสิทธิและ ประโยชน์ของทั้งสองฝ่าย “แน่นอนว่า จีนก็มุ่งหวังว่า ในระหว่างเปิดกว้าง คู่ค้าอย่างอาเซียน จะเปิดกว้าง ให้กับจีนเช่นกัน เมื่อสองฝ่ายเปิดกว้าง ความร่วมมือ ด้านเศรษฐกิจ-สังคมระหว่างจีน-อาเซียน อาจนำามา ซึ่งอนาคตที่ดียิ่งกว่า”
中 ลงทุนในต่างประเทศมากกว่า 7.5 แสนล้านดอลลาร์ สหรัฐ นั่นหมายความว่า ขณะที่จีนใช้ทรัพยากรของ นานาประเทศผ่านการเปิดกว้าง จะทำาให้โลกได้รับผล ประโยชน์จากการพัฒนาของจีนไปด้วย ศาสตราจารย์ ดร.ทั ง จื อ หมิ่ น กล่ า วว่ า ใน ด้ า นการค้ า สิ น ค้ า และบริ ก าร อาเซี ย นมุ ่ ง หวั ง ที่ จ ะ ส่งออกสินค้าและบริการคุณภาพดี และมีมูลค่าเพิ่ม สูงไปยังตลาดจีน ในด้านการลงทุนแบบ Two-Way Investment ระหว่างจีน-อาเซียน ก็หวังว่าธุรกิจจีน จะเข้ามาลงทุนในอาเซียนมากขึ้น เพื่อนำาเทคโนโลยี เครื่องจักร สาธารณูปโภคพื้นฐาน และโมเดลธุรกิจ ใหม่ๆ มาสู่ท้องถิ่น มาตรการขยายการเปิดกว้างของจีน ได้รับเสียง ชื่นชมจากทั่วโลก กลุ่มประเทศอาเซียนที่อยู่ติดกับจีน จะได้รับผลประโยชน์อย่างไร ในมุมมองของ โจว มี่ หากธุรกิจในกลุ่มประเทศ อาเซียน ไม่อยากตกขบวนการพัฒนาของจีน จะต้อง
วิเคราะห์และศึกษาค้นคว้าเกี่ยวกับตลาดจีนให้มาก ขึ้น จับทิศทางนโยบายของจีนให้ได้ เข้าใจความเป็น มาของการเปิดกว้างในอดีตของจีน ซึ่งจะช่วยให้เข้าใจ การตัดสินใจในปัจจุบัน อวี๋ เหมี่ยวเจี๋ย กล่าวว่า ในกระบวนการสร้าง โมเดลการเปิดกว้างแบบรอบด้าน ทางจีนได้กำาหนด เมืองและเขตต่างๆ จำานวน 12 แห่ง เพื่อสร้างเขต นำาร่องเศรษฐกิจแบบเปิดกว้างในรูปแบบใหม่ โดยจะ ‘ลองก่อน ปฏิบัติก่อน’ แล้วค่อยสรุปและเผยแพร่ ความสำาเร็จ โดยเขตนำาร่องทั้ง 12 แห่งนี้ รวมถึงเขต นำาร่องการค้าเสรีที่อยู่ในขั้นตอนวางแผน และมณฑล ไหหลำาที่เป็นท่าเรือการค้าเสรี ต่างมีโอกาสกลายเป็น จุดยืนของกลุ่มประเทศอาเซียน ที่จะคว้าโอกาสจาก การเปิดกว้างแบบรอบด้านของจีน โจว มี่ ยังระบุว่า จีนและอาเซียน มีกรอบข้อตกลง ต่างๆ เช่น การยกระดับเขตการค้าเสรีจีน-อาเซียน ภายในกรอบข้อตกลง ครอบคลุมถึงกลไกแก้ไขข้อ
国国务院总理李克强在 印尼雅加达出席中国— 东盟建立战略伙伴关系 15周年庆祝活动时指出，中国在博 鳌亚洲论坛2018年年会上提出了共 创未来的新主张和扩大开放的新举 措，中国的发展将为包括东盟在内 的世界各国带来新的更大机遇。世 界也从中看到了中国主动开放的诚 意与魄力。当中国发展的列车再次 鸣笛启程，东盟国家又能否搭上这 趟开往春天的班列呢？ “改革开放40年不仅使中国 从‘站起来’走向‘富起来’和‘ 强起来’，在发展道路和治理模式 上也为发展中国家，尤其是有亚洲 文化背景的发展中国家提供了宝贵 的经验。”泰国正大管理学院国际 学院院长兼中国—东盟研究中心主 任汤之敏教授在接受本刊记者采访 时这样说道。 中国商务部国际贸易经济合 作研究院研究员周密向本刊记者
TIPS: รู้ไว้ใช่ว่า เมืองและเขตต่างๆ จ�านวน 12 แห่ง ที่สร้างเขตน�าร่องเศรษฐกิจแบบเปิดกว้างรูปแบบใหม่ ได้แก่ เมืองจี่หนาน เมือง หนานชาง เมืองถังซาน เมืองจางโจว เมืองตงก่วน เมืองฝางเฉิงก่าง รวมทัง้ เขตใหม่ผต ู่ ง เขตใหม่เหลีย ่ งเจียง เขตใหม่ซเี สียน เขตใหม่จินผู่เมืองต้าเหลียน กลุ่มเมืองรอบอู่ฮั่น และเขตนิคมอุตสาหกรรมซูโจว 12个开展构建开放型经济新体制综合试点试验的城市、区域包括： 济南市、南昌市、唐山市、漳州市、东莞市、防城港市，以及浦东新区、两江新区、西 咸新区、大连金浦新区、武汉城市圈、苏州工业园区等12个城市、区域。
22
表示，“以前，我们可能更多的 是考虑与世界接轨，现在我们需 要更多考虑参与到国际治理层面 的讨论中，建立人类命运共同体； 需要考虑在自身经济、贸易发展的 同时，平衡好各方的利益与需求， 让各国搭上中国经济发展的快车、 便车。” “中国的扩大开放是对所有国 家的开放，而东盟长期以来都是中 国对外经贸合作的重要伙伴之一， 因此在把握中国市场开放的机遇 上，东盟国家是有优势的。”周密 分析道。中国市场的扩大开放，不 仅将有利于深化现有的中国—东盟 经贸合作，也将给东盟企业带去更 多新机会。 根据中国海关总署2018年1月 中国贸易统计的数据显示，中国 从东盟进口239.9亿美元,东盟已 超过欧盟,成为中国第一大进口来 源地。2017年，中国商务部就曾 提出，预计未来5年，中国对外投
资将超过7500亿美元。这意味着 中国在通过开放利用世界各国资源 的同时，也将让世界共领中国发展 的“红包”。 汤之敏表示，在商品和服务贸 易方面，东盟期待能向中国市场出 口更优质、附加值更高的产品和服 务。在双向投资方面，则希望有更 多的中国企业到东盟投资，为当地 带来更多的技术、装备、基建和崭 新的商业模式。 中国扩大开放的重大举措得到 了世界多国的点赞与期待。那么机 遇面前，“近水楼台”的东盟国家 又该如何“先得月”呢？ 在周密看来，东盟国家及企业 要搭上中国发展的顺风车，必须要 加强对中国市场的分析与研究，把 握好中国的政策方向。而了解中国 对外开放昨天的历程，更有助于了 解它今天所做的决定。 余淼杰说，“在构建全面开 放格局的过程中，中国确定了12个
城市、区域开展构建开放型经济新 体制综合试点试验，它们将先行先 试，再总结推广其成功经验。这12 个城市、区域，以及计划建设自由 贸易试验区和自由贸易港的海南， 它们都有望成为东盟国家把握中国 全面开放机遇的立足点。” 周密还指出，中国与东盟拥 有中国—东盟自贸区升级版等现 有协议框架，框架内已包括终端 解决机制、双边贸易纠纷处理机 制等。所以，中国—东盟未来如 果在资本流动监管、知识产权保护 等方面遇到问题，都可以通过这些 现有机制来保障双方的正当权益。 “当然，中国也期待在自身自主 开放的过程中，相关贸易伙伴， 如东盟，能够予以中国相应的开 放举措。在双向开放的互动中， 中国—东盟的经贸合作可能会迎来 更好的前景。”
23
Vision
นิคมฯ ฉงจั่ว ชวนลงทุน
อุตฯ พลังงานใหม่และวัสดุใหม่ 中国—泰国崇左产业园新能源新材料
เ
มื่อปลายเดือนที่ผ่านมา นิคมอุตสาหกรรมฉงจั่ว (ไทย-จี น ) ณ นครหนานหนิ ง ได้ จั ด กิ จ กรรม ชั ก ชวนนั ก ลงทุ น ในฐานอุ ต สาหกรรมพลั ง งาน ใหม่และวัสดุใหม่ ซึ่งเกิดขึ้นภายใต้การสนับสนุนของ รัฐบาลเมืองฉงจั่ว โดยมีคณะกรรมการบริหารนิคม อุตสาหกรรมฉงจั่ว (ไทย-จีน) และสมาคมส่งเสริม เศรษฐกิ จ -การค้ า กว่างซี-อาเซียนร่วมเป็นเจ้าภาพ รับผิดชอบจัดงาน โดยคณะกรรมการจัดงานมหกรรม รถยนต์พลังงานใหม่และอะไหล่ เหยา หรงจวิน รอง เลขาธิการรัฐบาลเมืองฉงจั่ว เข้าร่วมกิจกรรมพร้อมขึ้น กล่าวสุนทรพจน์ และจ้าวปอ เลขาธิการคณะทำางาน พรรคคอมมิ ว นิ ส ต์ ป ระจำ า นิ ค มอุ ต สาหกรรมฉงจั่ ว (ไทย-จีน) แนะนำาเกี่ยวกับฐานอุตสาหกรรมพลังงาน ใหม่และวัสดุใหม่ นิคมอุตสาหกรรมฉงจั่ว (ไทย-จีน) เหยา หรงจวิน กล่าวว่า ฉงจั่ว เป็นเมืองเกิดใหม่ ที่ พั ฒ นาพร้ อ มกั บ เขตการค้ า เสรี จี น -อาเซี ย น และ ยุทธศาสตร์ “One Belt One Road” มีคำากล่าวว่า “เปิดประตูก็เป็นเวียดนาม ห่างออกไปสองก้าวก็ถึง อาเซียน” หลังจากความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ-การ ค้าจีน-อาเซียนก้าวเข้าสู่ยุคทอง หลายปีมานี้ เมือง ฉงจั่วใช้นิคมอุตสาหกรรมฉงจั่ว (ไทย-จีน) เป็นเครื่อง
24
มือสำาคัญ มุ่งมั่นผลักดันการสร้างฐานอุตสาหกรรม พลังงานใหม่และวัสดุใหม่ ดึงดูดธุรกิจรถยนต์พลังงาน ใหม่ และอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องที่มีศักยภาพให้เข้า มาลงทุน ช่วยปูพื้นฐานอันแข็งแกร่งให้กับการพัฒนา อุตสาหกรรมพลังงานใหม่และวัสดุใหม่ ซึ่งการพัฒนา ในนิคมฯ ได้บรรลุผลเบื้องต้นแล้ว เหยา หรงจวิ น กล่ า วว่ า หวั ง เป็ น อย่ า งยิ่ ง ว่ า แพลตฟอร์มมหกรรมรถยนต์พลังงานใหม่และอะไหล่ จะช่วยประชาสัมพันธ์จุดแข็งด้านที่ตั้งทางภูมิศาสตร์ แผนอุตสาหกรรม และนโยบายชักชวนนักลงทุนของ ฐานอุ ต สาหกรรมพลั ง งานใหม่ แ ละวั ส ดุ ใ หม่ รวม ถึ ง การสนั บ สนุ น และบริ ก ารที่ รั ฐ บาลท้ อ งถิ่ น มี ต ่ อ อุตสาหกรรมให้ผู้ประกอบการได้รับรู้ ซึ่งเมืองฉงจั่ว ได้เชิญชวนผู้ประกอบการจากพื้นที่ต่างๆ มาศึกษา ดูงาน และแสวงหาการพัฒนาร่วมกัน จ้าวปอ กล่าวว่า นิคมอุตสาหกรรมฉงจั่ว (ไทยจีน) เป็นนิคมฯ ที่จัดตั้งขึ้นมาเพื่อเข้าร่วมยุทธศาสตร์ “One Belt One Road” และกระชั บ ความร่ ว ม มือด้านเศรษฐกิจ-การค้าจีน-อาเซียน ปัจจุบันนิคม อุ ต สาหกรรมฉงจั่ ว (ไทย-จี น ) กำ า ลั ง มุ ่ ง มั่ น พั ฒ นา อุ ต สาหกรรมต่ า งๆ เช่ น แบตเตอรี่ ช าร์ จ ไฟ วั ส ดุ
Vision
กั ก เก็ บ พลั ง งาน การผลิ ต รถยนต์ พ ลั ง งานใหม่ แ ละ อะไหล่ โดยสามารถดึงดูดโครงการสำาคัญต่างๆ เช่น CITIC Dameng, PRINCE, GXDM, CHINALCO, JINYA ELECTRIC BICYCLE, รถยนต์พลังงานใหม่ ของ TIANJIN CHINESE ACADEMY OF SCIENCES INSTITUTE OF ADVANCED TECHNOLOGY เป็นต้น มาลงทุนภายในนิคมขณะเดียวกัน ยังบรรลุความร่วม มือเบื้องต้นกับธุรกิจชื่อดังต่างๆ เช่น DAYANG MOTORCYCLE ของ CP Group, DLG, CHANGJIANGEV, Hanergy เป็นต้น การจัดวางผังอุตสาหกรรมพลังงาน ใหม่และวัสดุใหม่ในนิคมฯ ประสบความสำาเร็จอย่าง โดดเด่น
จ้าวปอ ยังระบุว่า นิคมฯ สามารถครอบคลุม ตลาดเกิดใหม่ที่มีประชากร 600 ล้านคนของอาเซียน มีจุดแข็งเรื่อง “สองทรัพยากร สองตลาด” ทรัพยากรที่ อุดมสมบูรณ์ ฐานอุตสาหกรรมที่ค่อนข้างสมบูรณ์แบบ จุดแข็งด้านท่าเรือ ต้นทุนการผลิตตำ่า และนโยบาย สิทธิพิเศษของเมืองฉงจั่ว ได้ช่วยสนับสนุนการพัฒนา อุ ต สาหกรรมพลั ง งานใหม่ แ ละวั ส ดุ ใ หม่ ทั้ ง นี้ นิ ค ม อุตสาหกรรมฉงจั่ว (ไทย-จีน) ยินดีให้ผู้ประกอบการ เข้ามาลงทุนในพื้นที่นิคมฯ ยึดมั่นในแนวคิด “สร้าง ความใกล้ ชิ ด กั บ ผู ้ ป ระกอบการ” เสมอมา สร้ า ง สาธารณูปโภคพื้นฐานต่างๆ ออกนโยบายสิทธิพิเศษ ให้บริการที่ดียิ่งขึ้น และสร้างสภาพแวดล้อมการลงทุน
ที่ดียิ่งขึ้น ทำาให้การลงทุนของธุรกิจได้รับผลตอบแทน ที่น่าพอใจ หลี ซู่หวง อุปนายกสมาคมส่งเสริมเศรษฐกิจการค้ากว่างซี-อาเซียน กล่าวว่า มหกรรมรถยนต์พลังงาน ใหม่และอะไหล่ ประสบความสำาเร็จในการจัดงานมา 11 ปีแล้ว กลายเป็นหนึ่งในงานมหกรรมที่มีขนาด ใหญ่ที่สุด และมีอิทธิพลโดดเด่นมากที่สุดในด้านการ ส่งออกรถยนต์พลังงานใหม่และอะไหล่สู่อาเซียน หวัง ว่า การโปรโมตผ่านแพลตฟอร์มงานดังกล่าว จะช่วย แนะนำาจุดแข็งต่างๆ ของฐานอุตสาหกรรมพลังงาน ใหม่และวัสดุใหม่ นิคมอุตสาหกรรมฉงจั่ว (ไทย-จีน) ให้กับธุรกิจที่เข้าร่วมงาน ซึ่งจะช่วยจูงใจให้ธุรกิจเข้า
25
Vision มาลงทุนในนิคมฯ มากขึ้น ภายในงาน แขกผู้มีเกียรติร่วมขึ้นกล่าวบรรยาย อาทิ ฟ่ า นเฉี ย ง ประธานสมาคมมอเตอร์ ไ ซค์ แ ละ จั ก รยานยนต์ เ วี ย ดนาม และจางเหมย ประธาน บริษัท BOSN ซึ่งแนะนำาเกี่ยวกับสมาคมและธุรกิจ อย่ า งละเอี ย ด พร้ อ มต้ อ งการสร้ า งกลไกการแลก เปลี่ยน เยี่ยมเยือนและศึกษาเรียนรู้ระหว่างกัน รวม ทั้ ง แสวงหาผลประโยชน์ ร ่ ว มกั บ นิ ค มอุ ต สาหกรรม ฉงจั่ว (ไทย-จีน)
2
018年5月24日下午，在广西崇 左市委市政府的大力支持下， 由中国—泰国崇左产业园管理 委员会、广西—东盟经贸促进会主 办，广西—东盟新能源电动车及零 部件展览会组委会承办的中国—泰 国崇左产业园新能源新材料产业基 地招商推介活动在南宁举行。广西 崇左市政府副秘书长姚荣军出席推 介活动并致辞，中国—泰国崇左产 业园党工委书记赵波对中国—泰国 崇左产业园新能源新材料产业基地 进行推介。 崇左市政府副秘书长姚荣军 在致辞中指出，崇左是一座伴随着 中国-东盟自由贸易区启动和“一 带一路”加快建设而发展崛起的新 兴城市，素有“打开门就是越南， 走两步就进东盟”的美称。随着中 国与东盟经贸合作步入黄金时代， 近年来，崇左市以中国—泰国崇左 产业园为重要抓手，着力推动新能 源新材料产业基地建设，吸引一批 实力雄厚的新能源电动车及其配套 产业企业入驻，为新能源新材料产 业发展奠定了坚实基础，园区发展 已取得初步成效。姚荣军表示，希 望通过新能源电动车及零部件展览
26
会平台，把崇左新能源新材料产业 基地的地域优势、产业规划、招商 引资政策、地方政府对产业的支持 与服务等，零距离、全方位展现给 各方客商。崇左诚挚邀请各方客商 来考察，共谋发展。 广西崇左市政府副秘书长姚 荣军出席推介活动并致辞 中国—泰国崇左产业园党工委 书记赵波在推介中指出，中国—泰 国崇左产业园是崇左主动融入国 家“一带一路”倡议，积极深化 与东盟国家经贸合作而打造的产业 园。目前，中国—泰国崇左产业园 正大力发展动力电池、稀土新能 源、储能材料、新能源电动车及零 部件制造等产业，引进了中信大 锰、普瑞斯伊诺康、广西大锰、中 铝稀土、金亚电动车、天津中科先 进院新能源电动汽车等一批重点项 目，同时与正大集团大阳摩托、上 海德朗能、杭州长江汽车、汉能新 能源等知名企业达成了初步合作意 向，园区新能源新材料产业布局取 得了阶段性显著成效。赵波还指 出，产业园可直接辐射东盟6亿人 口的新兴市场，具有“两地资源， 两个市场”的突出优势。崇左丰富 的锰矿、稀土矿、铝土矿资源和较 完善的产业基础，独特的区位交通 口岸优势，低廉的生产要素成本， 多重叠加的优惠政策也为园区发展 新能源新材料产业提供强大支撑。
赵波表示，中国—泰国崇左产业园 热忱欢迎企业家朋友来园区投资兴 业，园区将始终秉承“亲商爱商” 的理念，进一步加强各项基础设施 建设，出台更优惠的政策，提供更 优质的服务，营造更加优良的投资 环境，让企业投资得到更加丰厚的 回报。 中国—泰国崇左产业园党工 委书记赵波对中国—泰国崇左产业 园新能源新材料产业基地进行推介 广西—东盟经贸促进会副会 长黎述煌在致辞中说，新能源电动 车及零部件展览会已经连续成功举 办11年，已成为中国新能源电动车 零部件及整车出口东盟国家规模最 大、影响力最突出、参展效果最佳 的行业盛会之一。希望通过新能源 电动车及零部件展览会这一平台的 宣传与推广，把中国—泰国崇左产 业园新能源新材料产业基地的诸多 优势全方位的推介给参展企业，从 而吸引更多企业落户园区。 广西—东盟经贸促进会副会 长黎述煌在推介会上致辞 会上，越南摩托车自行车协 会会长范强、河南步步先动力科技 有限公司董事长张梅等嘉宾也进行 了致辞发言。他们详细介绍了协 会、企业的相关情况，并表示要与 中国—泰国崇左产业园建立常态交 流机制，真正实现长期合作、互访 互鉴，互利共赢。
Travel
‘ซ่างซือ’ เมืองแห่งภูเขาอันงดงาม 上思，山城寻幽
อำา
เภอซ่างซือ...เมืองแห่งภูเขาอันงดงาม เมืองเล็กๆ ที่มี ประวัติศาสตร์ยาวนาน ก่อนที่จักรพรรดิจิ๋นซีจะรวบรวม ประเทศจีนให้เป็นปึกแผ่น ตั้งอยู่ทางเหนือของสือว่าน ต้าซาน ซึ่งเป็นเทือกเขาที่อยู่ทางใต้สุดของมณฑลกว่างซี มีความ ยาวกว่า 100 กิโลเมตร มีความกว้าง 30-40 กิโลเมตร มีเนื้อที่รวม 2,600 ตารางกิโลเมตร ทิศตะวันออกเริ่มจากตำาบลกุ้ยไถ เมืองชินโจว ทิศตะวันตกไปถึงชายแดนจีน-เวียดนาม โดยวางตัวในแนวตะวัน ออกเฉียงเหนือ-ตะวันตกเฉียงใต้ พาดผ่านพื้นที่ต่างๆ อาทิ ชินโจว ฝางเฉิงก่าง เป็นต้น อำาเภอซ่างซือ เคยเป็นพื้นที่ของกลุ่มชนเผ่าไป่เยว่ ในสมัย ราชวงศ์จิ๋น อยู่ภายใต้เซี่ยงจวิ้น ซึ่งเป็นเขตปกครองแบบจวิ้น จนถึง รัชศกเทียนเป่า ปีที่ 1 สมัยราชวงศ์ถัง ได้จัดตั้งจี๋หมี่ซ่างซือโจวทาง ตะวันออกเฉียงเหนือของอำาเภอซ่างซือในปัจจุบัน นับตั้งแต่นั้น “ซ่างซือ” จึงเป็นที่รู้จักไปทั่วประเทศ ทั้งนี้คำาว่า “สือว่าน” ไม่ได้ หมายถึง “หนึ่งแสน” (ตัวเลข) แต่เป็นชื่อภูเขาในภาษาจ้วง
28
ขุมทรัพย์สัตว์และพืช เมื่อปี 1996 กรมป่าไม้แห่งชาติจีนประกาศยกระดับให้สือ ว่านต้าซาน เป็นอุทยานแห่งชาติ ด้วยเนื้อที่ 8,810 เฮกตาร์ มีป่า ไม้ครอบคลุมกว่า 98% ผืนป่าดึกดำาบรรพ์ได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็น อย่างดี พืชพรรณมีสายพันธุ์ต่างๆ มากถึง 1,890 พันธุ์ และมีสัตว์ กว่า 280 ชนิด ดอกจินฮวาฉา เป็นพืชสงวนระดับ 1 ของประเทศ เป็นพืชเก่า แก่ชนิดหนึ่งและจัดเป็นพืชลำ้าค่าที่หายากโลก มียีนสีพิเศษ ซึ่งหายาก มาก ได้รับการขนานนามว่า “หมีแพนด้า” ในวงการพฤกษศาสตร์ “สมบัติอันลำ้าค่าของประเทศ” และ “ราชินีแห่งชา” ดอกจินฮวาฉา 95% เติบโตอยู่ในพื้นที่สือว่านต้าซาน การค้นพบครั้งแรกในปี 1960 ได้สร้างความตกตะลึงอย่างมากให้กับวงการต่างๆ และดึงดูดสายตา ผู้คนทั่วโลก
Travel บ่อน�้าร้อนปู้โท่ว เป็นบ่อนำ้าร้อนธรรมชาติที่เกิดจากความร้อนใต้พิภพ อยู่ห่างจากทิศเหนือของตัวอำาเภอ 5 กิโลเมตร โอบล้อมด้วยภูเขาทั้ง 3 ด้าน ตั้งอยู่ในหุบเขาลึก ทัศนียภาพงดงาม บ่อแห่งนี้ถูกบันทึกในพงศาวดารซ่าง ซือตั้งแต่สมัยราชวงศ์ถังว่า ได้ใช้หมักเหล้าและแช่ตัวเป็นหลัก อุณหภูมินำ้าในบ่อตลอดทั้งปีราว 40 องศา เซลเซียส มีแร่ธาตุ 38 ชนิด เช่น สังกะสี แมงกานีส เหล็ก เป็นต้น ช่วยรักษาโรคไขข้ออักเสบและโรคโลหิต จาง นับเป็นบ่อนำ้าร้อนเพื่อสุขภาพที่หายาก
นาขั้นบันไดไป๋หม่า ตั้งอยู่ในชุมชนไป๋หม่า ตำาบลหนานผิง ในอดีตเพื่อเพิ่มพื้นที่การเกษตร ชาวไป๋หม่าจึงบุกเบิกนาขั้น บันได ปัจจุบันกลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของซ่างซือ ทั้งนี้ฤดูร้อนและฤดูใบไม้ร่วง เป็น ช่วงเวลาที่เหมาะแก่การชมนาขั้นบันไดไป๋หม่ามากที่สุด ในช่วงฤดูร้อนเมื่อต้นกล้าเขียวชอุ่ม กบร้องระงม ไปทั่วทุ่ง ส่วนในช่วงฤดูใบไม้ร่วง นาข้าวสีเหลืองทองแผ่ขยายไปจนสุดลูกหูลูกตา เมื่อลมโชยพัดผ่านจะ คล้ายกับคลื่นสีทอง นาข้าวกับหมู่บ้านชาวเผ่าเหยาขับดุนซึ่งกันและกัน งดงามราวกับภาพวาดธรรมชาติ
พระนอนหนานซาน ตั้งอยู่ในสือว่านต้าซาน หมู่เขาซ้อนเรียงกันเป็นทิวยาวต่อเนื่อง เมื่อมองจากระยะไกล ดูคล้ายกับพระ กำาลังจำาวัดอยู่ มีตำานานเล่าว่า พระศากยมุนีเดินทางไปทะเลจีนใต้เพื่อเผยแผ่พระพุทธศาสนา ระหว่างทาง ได้ผ่านซ่างซือ เมื่อเห็นความงดงามและยิ่งใหญ่ของสือว่านต้าซาน อีกทั้งมีต้นไม้โบราณสูงเสียดฟ้าให้ร่มเงา จึงเลือกพักผ่อนที่นี่ เมื่อภูเขาและแม่นำ้าโดยรอบ ได้รับไอเทพจึงก่อตัวเป็นภูมิทัศน์ดังกล่าว ถึงแม้จะเป็น ความบังเอิญของธรรมชาติ แต่ทุกมุมก็คล้ายกับพระพุทธรูปอย่างยิ่ง จุดชมวิวที่ดีที่สุดคือ ชุมชนผิงเหลียง หมู่บ้านน่าตั้ง อำาเภอเจี้ยวอัน
ถ�้าน่าหลี เป็นถำ้าหินงอกหินย้อย ตั้งอยู่ในตำาบลซือหยาง ทอดตัวตามแนวตะวันออก-ตะวันตก ภายในถำ้ามีความ สูง 5-8 เมตร มีความกว้าง 10-20 เมตร เนื่องจากมีคนเข้าถึงน้อยและเพิ่งได้รับการบุกเบิก ถำ้าจึงยังคง ความเป็นธรรมชาติอยู่มาก หินย้อย หินงอก เสาหิน ฯลฯ ภายในถำ้า มีลักษณะรูปร่างที่แตกต่างกันและ สวยงามแปลกตา ทั้งยังมีคุณค่าต่อการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ อำาเภอซ่างซือ ช่างเป็นอำาเภอที่มีสถานที่ท่องเที่ยวน่าสนใจมากมาย โดยเฉพาะแหล่งท่องเที่ยวทาง ธรรมชาติ ที่ยังคงความงดงามตามธรรมชาติอยู่ สมชื่อเป็นเมืองแห่งขุนเขาอันงดงาม
29
Travel
美
丽山城...十万大山，为广西最南端的山脉。东起广西钦州市 贵台镇，西至中越边境，分布于钦州、防城港等地。山脉呈 东北—西南走向，长100多公里，宽30~40公里，总面积达2600 平方公里。 在十万大山的北麓，坐落着一座美丽的山城——上思县。这是一个 有着深厚历史的小城，秦始皇统一中国前，上思县属百越之地，秦时属 象郡，至天宝元年初，在今上思境内东北部设羁縻上思州，“上思”的 名称从此见诸于世。 十万大山中的“十万”，实际上不是数字，而是壮语山名的汉文 记音，即系南壮方言“适伐”的记音，“适伐大山”的意思是“顶天大 山”。
动植物的宝库 1996年，上思十万大山被国家林业部批准为国家级森林公园，占地 面积8810公顷，森林覆盖率达98% 以上，有保存完好的原始森林。植物 种类多达1890多种, 珍稀植物如金花茶、罗汉松等；动物种类超过280 种，如国家重点保护动物黑颈长雉、猕猴等。 金花茶是国家一级重点保护植物，属于世界上稀有的珍贵植物， 是一种古老植物，含有特殊的色泽遗传基因，世所罕见，被称为植物 界的“大熊猫”，又被誉为“中华国宝”、“茶族皇后”。在这个世界 上，有95% 以上的野生金花茶生长在十万大山之中，大量金花茶于1960 年首次在广西十万大山中被发现时，震惊了生物界和医学界，吸引了世 界的目光。
30
Travel
布透温泉 十万大山布透温泉是上思县发现较早的低温地热温泉， 早在唐朝《上思州志》中就已有文字记载，主要用于酿酒和 泡澡。 布透温泉在县城北面5公里处，三面环山，地处幽谷，风 景优美，“一泓温井寒仍暖”说的就是布透温泉，古时为上思 县的八景之一，名为“温泉晚眺”。泉水从沟边岩穴中涌出， 水温常年稳定在40摄氏度左右。温泉水中富含锌、锰、铁等38 种对人体有益矿物质，对关节炎、贫血等病症有治疗和医疗保 健作用，是一处不可多得的保健、养生型温泉。
百马梯田 百马梯田位于上思县南屏瑶族乡百马屯，过去百马乡民 为了增加耕地面积，人工开垦出了一块块梯田，如今已经是 上思最为知名的景点。夏秋两季是观赏百马梯田的最佳时间， 夏季禾苗青葱时，坡岭叠翠，蛙声如潮；秋季一片片金黄的 稻田向远方延伸，演绎着“风吹稻浪泛金波”的意境，一处 处古朴的瑶寨点缀其间，相互映衬，显得温婉秀气，仿佛一 幅静谧安然的山水画。
31
Travel 南山睡佛 南山睡佛地处十万大山，群山延绵，从远处一看， 就像是一尊睡着了的佛，平卧在土地上。关于睡佛，曾 经有一段动人的传说：佛祖释迦牟尼前往南海布经， 途中经过上思，往下一看，只见十万大山雄伟俊秀、 古木参天，是极佳的风水宝地，于是便在此地稍作休 息，四周的山川受佛祖仙气浸润，遂成其形。虽是自 然巧合，但从各个角度看五官都与佛像十分相像，最 佳观佛地点位于叫安镇那荡村平良屯处。
那厘溶洞群 那厘溶洞群位于上思县思阳镇，因为人迹罕至， 加之开发时间较短，溶洞及区域地形地貌均未受到人 为破坏，保持了最原始、最自然的状态。溶洞为东西 走向，洞内高5 ～ 8 米，宽10 ～ 20 米，其溶洞发 育规模较大，上层为较干爽的长廊，溶洞洞口处及长 廊之间有多处较大的岩溶大厅，大厅面积约为300 ～ 500 平方米，洞内石钟乳、石笋、石柱、石坝、溶盆 等次生岩溶沉积形态丰富，千姿百态、奇特秀美，具 有很大的观赏和科学研究价值。
32
TCITV Professional Service Business Event Organize + Planning On-site Production Media PR Production Offline + Online PR Media Art & Design Optimization
商业活动策划 摄影摄像宣传片制作 媒体广告宣传 社交网络平台推广 媒体宣传
Head Office : 26th Floor, Lumpini Tower,Rama 4 Road, Sathorn, Bangkok 10120.
02-679-7036 , 096-665-6961
xiaodan@tcitv.co.th TCITV.CO.TH
Facebook : TCITV
思维决定格局
Vision Destine Result
Education
ร่ำาเรียนใน ‘เมืองแห่งน้ำาแข็ง’
กับม.ครุศาสตร์ฮาร์บิน
ม
หาวิทยาลัยครุศาสตร์ฮาร์บิน ก่อตั้งในปี 1951 มหาวิทยาลัยที่เน้นผลิตครู ตั้งอยู่ในเมืองฮาร์บิน ทางเหนือของจีน มี 2 วิทยาเขต ได้แก่ ริมฝั่งทางเหนือและริมฝั่งทางใต้ของแม่นำ้าซงฮวาเจียง เปิด สอน 25 คณะ ปริญญาตรี 80 สาขา ปริญญาโท 104 สาขา ปริญญาเอก 24 สาขา และสถานีวิจัย 6 แห่ง ปัจจุบันมีนักศึกษาระดับปริญญาตรี โท และเอกรวมทั้งสิ้น 3.7 หมื่นคน มีบุคลากรกว่า 1,800 คน โดยเป็นศาสตราจารย์กว่า 330 คน รองศาสตราจารย์กว่า 660 คน ส่วนอาจารย์ที่ปรึกษาในระดับปริญญา โท-เอกมีจำานวนกว่า 600 คน ทางสถาบันดำาเนินความร่วมมือและการแลกเปลีย่ นทางวัฒนธรรมระหว่างประเทศ ปัจจุบนั ได้สร้างความ ร่วมมือทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีในด้านการสอน และการแลกเปลีย่ นเชิงวิชาการกับสถาบันอุดมศึกษา และสถาบันวิจัยทางวิทยาศาสตร์ จำานวนกว่า 70 แห่งจาก 20 ประเทศ เช่น รัสเซีย สหรัฐอเมริกา อังกฤษ ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น แคนาดา ออสเตรเลีย โปแลนด์ เกาหลีใต้ บราซิล และอียิปต์ เป็นต้น
34
Education ทุนรัฐบาลจีน 1.คุณสมบัติผู้สมัคร ระยะเวลารับทุน และเงื่อนไขการสมัคร ทุนนักศึกษาปริญญาโท: เป็นทุนสำาหรับผูส้ มัครศึกษาต่อในระดับปริญญาโทของมหาวิทยาลัยครุศาสตร์ ฮาร์บิน ระยะเวลาศึกษา 3 ปี ผู้สมัครต้องมีอายุไม่เกิน 35 ปี มีวุฒิการศึกษาระดับปริญญาตรี และมีผลการ เรียนดี พร้อมทั้งมีจดหมายแนะนำาจากศาสตราจารย์ หรือรองศาสตราจารย์จำานวน 2 ท่าน ทุนนักศึกษาปริญญาเอก: เป็นทุนสำาหรับผูส้ มัครศึกษาต่อในระดับปริญญาเอกของมหาวิทยาลัยครุศาสตร์ ฮาร์บิน ระยะเวลาศึกษา 3-4 ปี ผู้สมัครต้องมีอายุไม่เกิน 40 ปี มีวุฒิการศึกษาระดับปริญญาโท และมีผลการ เรียนดี พร้อมทั้งมีจดหมายแนะนำาจากศาสตราจารย์ หรือรองศาสตราจารย์จำานวน 2 ท่าน หมายเหตุ: ผูไ้ ม่มพี นื้ ฐานภาษาจีน ต้องเรียนปรับพืน้ ฐานภาษาจีน 1-2 ปี ระหว่างนัน้ ยังคงได้รบั ทุนรัฐบาล 2.รายละเอียดทุนการศึกษา ทุนรัฐบาลจีนครอบคลุมค่าสมัคร ค่าเล่าเรียน ค่าครองชีพ ค่าที่พัก และค่าประกันสุขภาพ 3.ระยะเวลาการสมัคร ผู้สมัครสามารถขอรับระเบียบการรับสมัครของปีต่อไปจากสำานักงานรับสมัครนักศึกษาชาวต่างชาติ ใน เดือนธันวาคมของทุกปี และยื่นเอกสารต่างๆ ก่อนวันที่ 1 เมษายน หมายเหตุ: สำาหรับรายละเอียดและเงื่อนไขการสมัคร กรุณาศึกษาเพิ่มเติมจากระเบียบการรับสมัคร ทุนรัฐบาลจีนของปีนี้
ทุนสถาบันขงจื้อ 1.ประเภทการรับสมัคร และเงื่อนไขการสมัคร เปิดรับนักศึกษาระดับปริญญาตรี-โทสาขาการสอนภาษาจีนสำาหรับชาวต่างชาติ นักเรียนอบรมทั้ง หลักสูตร 4 สัปดาห์ 1 ภาคการศึกษา และ 1 ปีการศึกษา ไม่ถือสัญชาติจีน สุขภาพแข็งแรง อายุระหว่าง 16-35 ปี (อาจารย์สอนภาษาจีนขยายให้ถึง 45 ปี) 2.มาตรฐานทุน ทุนสถาบันขงจื้อครอบคลุมค่าสมัคร ค่าเล่าเรียน ค่าครองชีพ (ยกเว้นนักเรียนอบรมหลักสูตร 4 สัปดาห์ และนักเรียนทุนบางส่วน) ค่าที่พัก และค่าประกันสุขภาพ 3.ระยะเวลาการสมัคร ผู้สมัครสามารถขอรับระเบียบการรับสมัครของปีต่อไปจากสำานักงานรับสมัครนักศึกษาชาวต่างชาติ ใน เดือนธันวาคมของทุกปี และยื่นเอกสารต่างๆ ก่อนวันที่ 15 มิถุนายน หมายเหตุ: สำาหรับรายละเอียดและเงื่อนไขการสมัคร กรุณาศึกษาเพิ่มเติมจากระเบียบการรับสมัคร ทุนรัฐบาลจีนของปีนี้
ทุนรัฐบาลมณฑลเฮยหลงเจียง 1.คุณสมบัติผู้สมัคร ระยะเวลารับทุน และเงื่อนไขการ สมัคร ทุนระดับปริญญาตรี: เป็นทุนสำาหรับผู้สมัครศึกษา ต่อในระดับปริญญาตรีของมหาวิทยาลัยครุศาสตร์ฮาร์บนิ ระยะเวลาศึกษา 4 ปี ผู้สมัครต้องมีอายุไม่เกิน 25 ปี มีวุฒิการศึกษาเทียบเท่าวุฒิมัธยมศึกษาตอนปลาย และ มีผลการเรียนดี ทุนระดับปริญญาโท: เป็นทุนสำาหรับผู้สมัครศึกษา ต่อในระดับปริญญาโทของมหาวิทยาลัยครุศาสตร์ฮาร์บนิ ระยะเวลาศึกษา 3 ปี ผู้สมัครต้องมีอายุไม่เกิน 35 ปี มีวุฒิ การศึกษาระดับปริญญาตรี และมีผลการเรียนดี พร้อมทัง้ มี จดหมายแนะนำาจากศาสตราจารย์ หรือรองศาสตราจารย์ จำานวน 2 ท่าน ทุนระดับปริญญาเอก: เป็นทุนสำาหรับผู้สมัครศึกษา ต่อในระดับปริญญาเอกของมหาวิทยาลัยครุศาสตร์ฮาร์บนิ ระยะเวลาศึกษา 3-4 ปี ผู้สมัครต้องมีอายุไม่เกิน 40 ปี มีวุฒิการศึกษาระดับปริญญาโท และมีผลการเรียนดี พร้ อ มทั้ ง มี จ ดหมายแนะนำ า จากศาสตราจารย์ หรื อ รองศาสตราจารย์จำานวน 2 ท่าน 2.รายละเอียดทุนการศึกษา ทุนรัฐบาลมณฑลเฮยหลงเจียงครอบคลุมค่าสมัคร ค่าเล่าเรียน ค่าเอกสารการเรียน ค่าที่พัก ค่าประกัน สุขภาพ สำาหรับค่าใช้จ่ายในการเดินทางระหว่างประเทศ และค่าครองชีพต้องรับผิดชอบเอง นอกจากนี้ การทดลอง และการฝึกงานนอกเหนือหลักสูตร นักเรียนทุนต้องรับผิด ชอบเองเช่นกัน 3.ระยะเวลาการสมัคร ผู้สมัครสามารถขอรับระเบียบการรับสมัครของปี ต่อไปจากสำานักงานรับสมัครนักศึกษาชาวต่างชาติ ใน เดือนธันวาคมของทุกปี และยื่นเอกสารต่างๆ ก่อนวันที่ 1 เมษายน หมายเหตุ: รายละเอียดและเงือ่ นไขการสมัคร กรุณา ศึกษาเพิ่มเติมจากระเบียบการรับสมัครทุนรัฐบาลมณฑล เฮยหลงเจียงของปีนี้
35
Lifestyle
ดื่มด่ำาชาจากแดนน้ำาหอม @The’ tea house
The tea house 品尝法国茶
ช่
วงบ่ายๆ ในวันหยุดสัปดาห์ อากาศที่บ้างครึ้ม บ้างแดดออก เดาใจสภาวะอากาศไม่ถูก อุดอู้ อยู่ในบ้านกับกิจกรรมที่คุ้นชิน สไลด์สมาร์ต โฟน เสพข่าวสารจากหน้าฟีด หรือบิดตัวไปมาบน โซฟาดูซีรีส์ หรืออ่านนิยายเล่มโปรด แต่ถ้าได้ออก จากทีๆ่ คุน้ เคยไปยืดเส้น ยืดสาย หากิจกรรมทำานอก บ้านเพือ่ หาแรงบันดาลใจใหม่ๆ ดูบา้ ง น่าจะดีไม่นอ้ ย คิดได้ ทำาตัวให้พร้อมคว้ากุญแจรถ ออกเดินทาง ไปยังช่างชุ่ย แหล่งปลูกไอเดียใหม่ของคนกรุงฯ เรา ไปถึงตอนพระอาทิตย์กำาลังขยันขันแข็งส่องแสงแรง จ้า เลยหาทีพ่ กั กินดืม่ อะไรพลางรอแดดร่มลมตก ได้ เจอกับร้าน The’ tea house (เต ที เฮ้าส์) ร้านนำ้า ชาเลือ่ งชือ่ จากหัวหิน ซึง่ ใครทีไ่ ปได้พกั ผ่อนหย่อนใจ ณ เมืองตากอากาศแห่งนี้เป็นประจำา คงจะได้ยินชื่อ เสียงเรียงนามกันอยู่บ้าง
36
ลองสัมผัสบรรยากาศการจิบนำา้ ชายามบ่าย นำา้ ชากรุ่นๆ กับขนมอบแบบฝรั่ง ในภาชนะลายหลุยส์ ต่างจากลายมังกรครามที่คุ้นตาของอากง อาม่าที่ บ้าน นั้นจะเป็นอย่างไรนะ... บรรยากาศนอกร้านเห็นเป็นเรือนกระจกหรือ Glass house แต่อาจจะไม่ใช่เรือนกระจกที่เราคุ้น ชิน เพราะเรือนกระจกของ The’ tea house สาขานี้ ผสมผสานสไตล์และรูปแบบของช่างชุย่ มาด้วย ทำาให้ จะมีบานหน้าต่าง บานประตูไม้แซมไปกับกระจก กลางร้านมีตู้กระจกขนาดใหญ่ ภายในจัดจำาลองให้ เป็นป่าขนาดย่อมๆ ชาของที่นี่ เป็นชาอายุเก่าแก่ที่มีมายาวนานก ว่า 300 ปี จากแดนนำา้ หอม นาม ‘มาดิยา แฟรส์’ (Mariage Frères) โดยมีให้คณ ุ เลือกสรรดืม่ 7 ชนิด นอกจากชาแล้ว ยังมีกาแฟ โคลดริง้ ก์อนื่ ๆ ตามสูตร
Lifestyle ของ The’ tea house เป็นตัวเลือก และด้วยชาขึน้ ชือ่ ของ ฝรัง่ เศสทีน่ าำ มาเสิรฟ์ ในร้าน ทำาให้ขนมของทีน่ ถี่ กู รังสรรค์ โดยเชฟฝรัง่ เศสหรือวัตถุดบิ ทีน่ าำ เข้ามาจากยุโรปเช่นกัน จากชา 7 ชนิด ชาทีเ่ ลือกดืม่ ในวันนีค้ อื มาร์โค โปโล ชาซิกเนเจอร์เของมาดิยาจ แฟรส์ กิมมิคเล็กๆ เพราะชา ทีน่ จี่ ะเสิรฟ์ มาพร้อมกับนาฬิกาทราย ตัวช่วยบ่งบอกเวลา ว่า ชานัน้ เข้มข้นพร้อมดืม่ พอดีและเป็นรสชาติทเี่ ยีย่ มทีส่ ดุ มีชาแล้วขอเลือกเครือ่ งดืม่ อีกอย่างคือ ช็อกโกแลตเย็น ที่ เข้มข้นแบบถึงใจ ส่วนของหวานนัน้ มีไปตัง้ แต่เค้ก พายหลากชนิด โดย เฉพาะ ชูเกตต์ ทีถ่ อื ว่าเป็นอัญมณีแห่งขนมฝรัง่ เศส เรายัง เลือก เฟอยองทีน ทีพ่ นักงานแนะนำามาว่า รสสัมผัสจะ ทำาให้นกึ ถึงช็อกโกแลตบอลยีห่ อ้ ดัง ทีม่ กั จะเป็นของขวัญ วันวาเลนไทน์สมัยสวมคอซอง และ พามิเย่ พาย รสเยีย่ ม หากอิม่ จากขนมแล้วอยากรับประทานอย่างอืน่ เพิม่ เติม The’ tea house ทีช่ า่ งชุย่ ก็ยงั มีอาหารจานหลัก อีก 5 เมนู หากคุณต้องการหาอะไรทีท่ านแล้วอิม่ ท้อง ที่ เริม่ เบาๆ ด้วยซุป และอาจจะไปจบทีส่ เต็กสตริปลอยด์ จากออสเตรเลีย สาขาทีก่ รุงเทพฯ นอกจาก ช่างชุย่ แล้ว The’ tea house ยังมีอกี หนึง่ สาขาทีท่ องหล่อ ใกล้เคียงตรงไหน สามารถแวะเวียนไปดื่มดำ่าชาแบบฝรั่งเศสกันได้ หรือ ดูขอ้ มูลเพิม่ เติมเข้าไปชมเฟสบุก๊ www.facebook.com/ Theteahouseofficial
慵
懒的周末下午时光， 加上曼谷的天气也是 变化无常，你是宅在 家里玩手机，看电视连续剧，还 是看小说？倒不如我们到外面去 走走活动筋骨，看看有什么新事 物吧。 到外面活动的念头一闪而 过，我们拿起车钥匙马上出发 吧，来到昶随曼谷创意市场，但 是下午的阳光还是吓人，赶紧找 一个乘凉之地，误打误撞来到一 家的茶馆——The’tea house， 不可思议的是这家茶馆的起源地 竟然是在华欣。华欣是众所周知 的避暑胜地，如果常去华欣的 人，或许听说过这家茶馆。 下午品茶的感觉不错，精美 的茶具配着精致的点心，但是这 里茶具花纹并不是我们家里常见 的花纹，那就代表这里提供的不 是中国茶，这个花纹是什么国家 的代表呢？小编还真是一时想不 起来。 边喝茶我们边打量茶馆，从 外面看，茶馆是一座玻璃屋，独 特的是茶馆中间有一个大型玻璃
柜，里面摆放一个小型的森林模 型。 回到我们所喝的茶，味道跟 中国茶不一样，一问店员才知道 这里出售的是法国茶叶，茶叶品 牌已经有300多年历史，叫做马 里亚热兄弟(Mariage Frères)， 有7个品种。除了茶之外这里还 有咖啡，茶馆与众不同的地方是 茶来自法国，这里的糕点也是来 自法国的厨师制作，原料也同样 是法国进口。 茶馆还为喝茶的顾客配送 沙漏，告诉你什么时间喝味道 最好。除了茶点之外，我们也 还点了一个冰巧克力，味道也 很浓郁。 茶馆提供的糕点有蛋糕、 派，以及小泡芙，是法国点心 的代表，还有法国糕点千层酥蛋 糕，店里小哥介绍，味道就好像 情人节的时候大家喜欢送的巧克 力球。 当然除了点心，这里也还 有其他主食，如例汤、澳大利 亚牛排。 在曼谷除了昶随分店 外，The’tea house在通罗也 有一家分店，喜欢喝法国茶的 朋友可以就近选择，店家还有 脸书哦，www.facebook.com/ Theteahouseofficia
37
Contact us：+86-771-12343
Event/Expo @Smart SME Expo 2018
หากคุณต้องการเริม่ ต้นทำาธุรกิจ หรือมีธรุ กิจอยูแ่ ล้วแต่ตอ้ งการพัฒนาและ ต่อยอด ภายในงานนี้จะช่วยให้คุณอัปเดตเทรนด์ธุรกิจใหม่ๆ ด้วยสัมมนา เจรจา จับคู่ธุรกิจ สำาหรับเอสเอ็มอีแบบครบวงจร ระยะเวลา: 5 - 8 กรกฎาคม 2561 สถานที่: ฮอลล์ 3 – 4 อิมแพ็ค เมืองทองธานี รายละเอียดเพิ่มเติม : smartsme.co.th
@Biz Space Startup Solution for SME
กิจกรรมเสริมสร้างความรู้ ความคิดนวัตกรรมทางไม่ว่าจะเป็นด้านการ บริหารจัดการ การตลาด การเงินและบัญชี การซือ้ ขายสินค้าและบริการออนไลน์ การขนส่งและการจัดเก็บสินค้าจากวิทยากรในวงการสตาร์ตอัปและเอสเอ็มอี ระยะเวลา: 18 มิถุนายน 2561 เวลา 8.00 – 16.00 น. สถานที่: Glowfish Sathorn อาคารสาธรธานี 2 รายละเอียดเพิ่มเติม : bizspacestartup2018@gmail.com 初创企业培训
智慧中小企业展 如果你想创业，或者已 经在创业，但是想要取得更好 发展，参加这个展会上能帮助 你，在活动上将有座谈会，商 务论坛，为中小企业提供全面 的服务。 时间：2018年7月5-8日 地点：曼通他尼会展中心3-4号馆 详情：smartsme.co.th
有行业专家为中小型企业尤其是初创企业开展培 训讲座，有关管理、市场、财务、贸易及网络服务、物 流、库存管理等方面。 时间：2018年6月18日8.00–16.00 地点： Glowfish Sathorn 2号楼 详情：bizspacestartup2018@gmail.com
@พัฒนาศักยภาพผู้นำาทางการค้า
ผู้ประกอบการจะได้รับความรู้จากวิทยากรผู้เชี่ยวชาญด้านการสื่อสาร องค์กร และด้านกลยุทธ์ธุรกิจตลาด ในหัวข้อการเป็นที่ปรึกษาทางการค้าและ เทคนิคการเป็นวิทยากรทีด่ ี ไม่วา่ จะเป็น การพัฒนาภาวะผูน้ าำ และบุคลิกภาพ การ สือ่ สารอย่างมีประสิทธิภาพ การส่งเสริมผูป้ ระกอบธุรกิจจากแนวคิดสูก่ ารลงมือทำา จริง และการพัฒนาผูป้ ระกอบธุรกิจยุคใหม่ ด้วยนวัตกรรมและความคิดสร้างสรรค์ ระยะเวลา: 26 มิถุนายน 2561 สถานที่: โรงแรมคลาสสิค คามิโอ อยุธยา รายละเอียดเพิ่มเติม : 0-2507-8144,8114 贸易培训讲座
将邀请贸易、传媒专家与大家交流，就贸易及市 场开通时期，如何树立自身的商业领袖气质以及沟通技 巧，并且讨论如何开始创业，利用新科技新创意培训新 一代企业创业者。 时间：2018年6月26日 地点：大城府经典龟尾酒店 详情：0-2507-8144,8114
@หลักสูตรความรู้เบื้องต้นในการประกอบธุรกิจส่งออก
หลั ก สู ต รนี้ จ ะช่ ว ยเพิ่ ม ศั ก ยภาพผู ้ ป ระกอบการไทยให้ ส ามารถเข้ า สู ่ กระบวนการค้าระหว่างประเทศที่ได้มาตรฐานสากล และทันต่อสภาวะเศรษฐกิจ ในยุคดิจิทัล เพื่อประโยชน์ในการส่งออกสินค้าของผู้ประกอบการ ระยะเวลา: 9 – 13 กรกฎาคม 2561 เวลา 8.30 – 16.45 น. สถานที่: อาคารสถาบันพัฒนาผู้ประกอบการค้ายุคใหม่ กรมส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ ถ.รัชดาภิเษก รายละเอียดเพิ่มเติม : 0-2507-8146
出口基础课程培训 帮助更多泰国企业能将产品出口到国外，达到国 外产品进口标准，跟上国际进出口形势，增加出口业者 收入。 时间：2018年7月9-13日8.30–16.45 地点：外贸促进厅新时代企业发展大楼 详情：0-2507-8146
39
ใบสมัครสมาชิกนิตยสาร TAP
JUN 2018 VOL.24 DATA ANALYSIS
BUSINESS
SYSTEMS
NETWORKS
TRENDS
INFORMATION
TARGET ABILITY
MARGET ARCHIVES
APPLIED
AMOUNT
DESCRIBING
USE
SIZE
TECHNOLOGIES DISTRIBUTED
MANAGEMENT SOCIAL
VOLUME
SETS EXAMPLES
ELAPSED
RESEARCH
VERACITY DATABASES
NETWORK
SAN
SEARCH
RECORDS
RESEARCH
MOVING
BUSINESS
ORGANIZATIONS
CREATED
CAPACITY
SIGNIFICANT
ANALYTICS PARALLEL
DIGITAL TRANSFORMATION
CURRENTLY
BRAND
SOFTWARE
STATISTICS
INTERNET
ALSO
BIOLOGICAL
HUNDREDS
SHARED TIME CLOUD
BIG DATA TYPES
DECISION RELATIONAL
PERFORMANCE
USING
USE
TARGETING
RESOURCES
CURRENT
THOUGHT
วันที่สมัคร……………………….................................………….. 6 เดือน ราคา 250 บาท จากปกติ 270 บาท 1 ปี ราคา 500 บาท จากปกติ 540 บาท
…
大数据 创造商业价值
เริ่มสมัครตั้งแต่ฉบับเดือน ...........................................
ชื่อ/สกุล .......................................................... สถานที่จัดส่งเลขที่................................... ถนน......................................................................... ตำาบล/ แขวง ................................................... อำาเภอ/เขต.............................................. จังหวัด..................................................................... รหัสไปรษณีย์ .................................................. โทรศัพท์................................................... อีเมล........................................................................ เงื่อนไขการออกใบเสร็จหรือใบกำากับภาษี ไม่ต้องการ ต้องการ ที่อยู่............................................................................................................................................... เลขประจำาตัวผู้เสียภาษี…………………………………………………………………………………………………….
การช�าระเงิน โอนเงินผ่านธนาคารกสิกรไทย ชื่อบัญชี บริษัท ไทย บิซ พาโนราม่า จำากัด สาขาสะพานเหลือง บัญชีเลขที่ 011-8 -26759-1 จำานวนเงิน .................................................. บาท วันที่โอน....................................... สาขาที่โอน............................................. เมื่อช�าระแล้วกรุณาส่งส�าเนาใบโอนเงินและส�าเนาบัตรประชาชน หรือหากต้องการออกใบก�ากับภาษีนามนิติบุคคล โปรดระบุพร้อมส่งมาที่ E-mail : tap-thaibizpanorama@hotmail.com โทรสาร 0-2 679-7036 หรือ ตามทีอ่ ยูด่ า้ นล่าง สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมที่ 0-2 679-7034, 36 คุณนฤมล ผู้ภักดี
TAP杂志会员注册表 注册日期: .............................................................................. 半年
价格
一年
价格
250 泰铢 原价 500 泰铢 原价
270 泰铢 500 泰铢
订阅期刊 :从 .................................................................................... 姓名:...................................................... 寄送地址: ................................................ : 门牌号:........................................................... 路/镇：.............................................. 县/区：.......................................................... 府治: ................................................................. 邮编: .................................................................................................... 联系电话:.....................................................................................
付款方式 可通过开泰银行SapanLuang 分行账户转账至Thai Biz Panorama Co.,Ltd 有限公司， 银行账号：011 – 8 – 26759 – 1 金额: ............................................................ 泰铢 转账日期: ....................................................... 转账分行: .................................................... 公司地址：Thai
Biz Panorama Co.,Ltd（财务部） 1168 /76 26th FLOOR, LUMPINI TOWER, RAMA IV ROAD, TUNGMAHAMEK, SATHORN, BANGKOK 10120. Tel. 0 - 2679-7034, 36 更多详情请咨询：K. Narumon Phoopakdee