TAP Magazine August 2016 Vol.2 by TAP Magazine

Editor’s Note

Authority in Charge Thai-Biz Panorama Co.,Ltd. Co-Publishing TCITV Supported by China-ASEAN Expo Secretarial ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors เทพรักษ์ เหลืองสุวรรณ Advisors ประดิษฐ์ เรืองดิษฐ์ ประสงค์ เลิศรัตนวิสทุ ธิ์ ดลฤดี เข้มคุม้ ศุภจิตร วัฒนา Director/Co-Publisher Gao Hang Publisher Editor ธีรเทพ เหลืองสุวรรณ Editor-in-Chief เรวดี พงศ์ไชยยง Deputy Editor-in-Chief Xiao Jingfeng Director of International Affairs Chen Xiaodan Photo Editors ธนกฤต ก๋าค�า ปวลี อรรฆยกุล Art Editors สุทธิชยั อัศวธงชัย ถนอมศักดิ ์ ศักดิไ์ พฑูรย์ Editors Tang Yizhuang Li Huang วรรณศิร ิ หลิมเจริญสิริ ปาจรีย ์ ขาวแท้ Technicians ประวิตร เอือ้ วัฒนานุกลู Editorial Coordinators/ Accounting and Finance นฤมล ภูภ่ กั ดี Cover Design รพี วิรชา 2

ทางเลือกใหม่ หลังจากนิตยสารฉบับแรกได้ฤกษ์วางจ�าหน่ายไปเมือ่ เดือนกรกฎาคมทีผ่ า่ นมา กับการสะท้อนความ สัมพันธ์ไทย-จีนในมิตติ า่ งๆ ท�าให้เราได้ตระหนักถึงสายใยอันลึกซึง้ ระหว่างสองประเทศ ทีแ่ นบแน่นกันมา ยาวนานนับพันปี จีน..เป็น “พีใ่ หญ่” ทีเ่ คลือ่ นตัวแต่ละก้าว ย่อมส่งแรงกระเพือ่ มไปยังเศรษฐกิจโลก โดยเฉพาะช่วง 1-2 ปีน ี้ ทีจ่ นี ประกาศนโยบาย “One Belt and One Road” เส้นทางสายไหมของจีนในศตวรรษที ่ 21 เป็นเครื่องมือส�าคัญในการด�าเนินนโยบายเชื่อมความสัมพันธ์กับประเทศต่างๆ ตามแนวเส้นทางสายไหม ในประวัตศิ าสตร์ทคี่ รอบคลุมเกือบทัว่ โลก ไม่เฉพาะแต่ภมู ภิ าคเอเชียเท่านัน้ ไม่วา่ ปัจจัยภายนอกจะเป็นอย่างไร ในแง่ของการค้าการลงทุนยังคงต้องก้าวเดินต่อไปอย่างไม่หยุดยัง้ และต้องรับมือกับทุกสถานการณ์ดว้ ยความรอบคอบและรอบด้าน โดยเฉพาะธุรกิจขนาดกลางและขนาดย่อม (เอสเอ็มอี) ทีท่ า� ตลาดระหว่างประเทศ ต้องศึกษาและ ท�าความเข้าใจโครงสร้างของตลาดเป้าหมายให้ดี เพื่อน�ามาปรับกลยุทธ์และเสริมสร้างความสามารถใน การแข่งขันได้อย่างมีประสิทธิภาพและรวดเร็ว นิตยสาร TAP จะเป็นส่วนหนึง่ ทีช่ ว่ ยเป็นแรงหนุนให้กลุม่ เอสเอ็มอีของไทยได้มองเห็นโอกาสและจังหวะ ในการปรับตัวได้อย่างทันท่วงที โดย TAP ฉบับนี ้ จะเปิดตัวมาตัง้ แต่หน้าปก ทีส่ อื่ ถึงการออกสตาร์ต เพือ่ ก้าว ไปสูจ่ ดุ หมายทีจ่ นี และอาเซียนด้วยกัน ขณะทีเ่ นือ้ หาภายในอัดแน่นไปด้วยเรือ่ งราวทีน่ า่ สนใจ จากมุมมองของ คอลัมนิสต์ทเี่ ชือ่ ว่าจะแบ่งปันประสบการณ์ในแง่มมุ ทีห่ ลากหลาย ทางทีมงานพร้อมรับค�าติชมเพือ่ น�ามาปรับปรุงทุกอย่างให้ดขี นึ้ และหวังเป็นอย่างยิง่ ว่า นิตยสาร TAP จะเป็นอีกทางเลือกทีจ่ ะเป็นสะพานเชือ่ มโยงข้อมูลทีเ่ ป็นประโยชน์ตอ่ ผูอ้ า่ นนับจากนี้ เรวดี พงศ์ไชยยง บรรณาธิการ นิตยสาร TAP (THAI-ASEAN PANORAMA)

นิตยสารรายเดือน : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) บริษทั ไทย บิซ พาโนราม่า จ�ากัด เลขที ่ 1168/76 อาคารลุมพินที าวเวอร์ ชัน้ 26 ถนนพระราม 4 แขวงทุง่ มหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 02-679-7034 โทรสาร 02-679-7036 พิมพ์/แยกสี : บริษทั มติชน จ�ากัด (มหาชน)

Editor’s Note

Authority in Charge Thai-Biz Panorama Co.,Ltd. Co-Publishing TCITV Supported by China-ASEAN Expo Secretarial ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors Theparak Leungsuwan Advisors Pradit Ruangdit Dolrudee Lenukul Supajit Wattana Prasong Lertratanawisut Director/Co-Publisher Gao Hang Publisher Editor Teerathep Leungsuwan Editor-in-Chief Raewadee Phongchaiyong Deputy Editor-in-Chief Xiao Jingfeng Director of International Affairs Chen Xiaodan Photo Editor Tanakit Kakham Panalee Akkayakun Art Editor Sutichai Asawatongchai Tanomsuk sukpitoon Editors Tang Yizhuang Li Huang Wansiri Limcharoensiri Pajaree khaotea Technicians Prawit Auwattananukool Editorial Coordinators/ Accounting and Finance Narumon Phoopakdee Cover Design Rapee Viracha

总编的话泰国《东盟博览》杂志创刊号在7月份已经正式发行了，我们致力于让更多人了解泰中两国悠久的历史，以及两国在各个领域开展的长期合作，同时也致力于为泰国中小型企业服务。中国经济在全球影响力非常显著，特别是近两年以来，中国政府提出的“一带一路”（One Belt and One Road）战略，这是加深中国与古丝绸之路沿线各国深入合作，以及互联互通的重要举措，并非只是局限于东盟国家。虽然目前中国对经济结构进行政策性调整，导致经济出现短期性波动的情况，加上英国公投脱离欧盟组织，世界经济增长仍不稳定，为此世界各国需要时刻做好应对可能发生的多米诺骨牌效应。但还是有多方相信，中国经济还不会出现大众所担忧的严重衰退情况。无论外界因素如何变化，贸易投资仍需持续向前推进，对有可能发生的局势进行全方位评估以及做好应对准备，这是每一个企业应该具备的意识。特别是希望开拓海外市场的中小型企业，需要清楚了解目标市场结构，从而与时俱进地对自身进行战略调整，提升企业本身的竞争力。《东盟博览》杂志也将致力于为泰国中小型企业服务，及时传递商机资讯，以便帮助企业能够及时改变策略。本期内容将为读者带来专家分析文章，为读者呈现不一样的视野。专栏作者为精通新时代中国市场的泰籍专家“孟希”，他将为读者分析中国的旅游电子商务模式。此外，杂志还增设不同的专栏板块，包括每月热点新闻资讯，东盟国家各种商业展会资讯等，让读者们通过本刊能获取更多有价值的信息。除了商业资讯类文章，杂志也会给读者介绍一些泰中民间的宗教信仰、风俗民情、节日习俗差异等，尤其是即将到来的中国8月份民间节日“中元节”。最后，希望读者们能多多为我们提供宝贵的意见与建议，鞭策我们不断前进，也期望本刊能成为泰国读者了解中国及东盟资讯的一个可靠的、权威的平台。东盟博览杂志总编辑丁佩珮

Contents 10

中国商机，泰国企业不可错过

关注广西凭祥市抢抓“加工-物流”机遇

VOLUME 2 • AUG 2016 10 • ธุรกิจไทย...ได้อะไรจากจีนยุคใหม่ 中国商机，泰国企业不可错过

16 • ทอมมี่ หยาง

น�าทัพ TCL…ผงาดไฮเอนด์ TCL泰国电器公司总经理杨宗林以实力赢得泰国高端彩电市场

24 • ลุยเมืองผิงเสียง...กว่างสี TCL泰国电器公司总经理杨宗林以实力赢得泰国高端彩电市场

โอกาสทอง ‘โลจิสติกส์-แปรรูป’

关注广西凭祥市抢抓“加工-物流”机遇

Contents 28

清莱府帕雅孟莱县的香蕉为何走俏中国

创业公司

28 • เรียนรู้ความหมายบริษัทสตาร์ตอัพ 创业公司

32 • ท�าความรู้จัก‘จีมู่’

คลื่นลูกใหม่...สวนกระแสเว็บดีลล้ม 60 • กล้วยหอม‘พญาเม็งราย’

ท�าไมถูกปากคนจีน?

清莱府帕雅孟莱县的香蕉为何走俏中国

66 • American Dreams In China

เมื่อคนจีนยืมความฝันแบบอเมริกันมาใช้ 5

Monthly News

cr.บิสซิเนส อินไซเดอร์

น.ศ.จีนขายของผ่านวีแชต ได้ 1.2 หมื่นดอลล์/เดือน cr.ไวลด์ ดิจติ อล

คริส มาร์สซาเลค

‘เอ็นโซโก้’ปิดกิจการ เว็บไซต์ ดิ อินไควเรอร์ ของฟิลิปปินส์รายงานเมื่อวันที่ 21 มิถุนายน ว่า เอ็นโซโก้ (Ensogo) ผู้ประกอบการธุรกิจอีคอมเมิร์ซรายใหญ่ ประกาศปิด กิจการทั้งหมดในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยแถลงการณ์ระบุว่า เอ็นโซโก้ออสเตรเลียไม่สามารถให้เงินสนับสนุนบริษัทลูกในภูมิภาคเอเชีย ตะวันออกเฉียงใต้ได้ตอ่ ไป ทัง้ ในส่วนของการขายแบบแฟลชเซล (การเสนอขาย สินค้าราคาพิเศษในเวลาจ�ากัด) และส่วนที่เป็นมาร์เก็ตเพลส ซึ่งจะปิดตัวลง ทัง้ หมดโดยมีการแจ้งพนักงานและสือ่ สารให้ลกู ค้าได้รบั ทราบ ทัง้ นีเ้ พือ่ เป็นการ เก็ บ เงิ น สดของบริ ษั ท เอาไว้ ส� า หรั บ โอกาสในการลงทุ น ใหม่ ๆ นอกจากนี้ นายคริส มาร์สซาเลค ผู้ร่วมก่อตั้งบริษัทเอ็นโซโก้ ได้ลาออกจากต�าแหน่ง ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร (ซีอีโอ) ด้วย

เว็บไซต์ บิสซิเนสอินไซเดอร์ รายงานเมื่อวันที่ 3 กรกฎาคมว่า นักศึกษาชาวจีนในออสเตรเลียวัย 25 ปี ทีใ่ นข่าวระบุเพียงว่าแซ่หลิน สามารถ สร้างรายได้เสริมมากถึงสัปดาห์ละ 3,000 ดอลลาร์สหรัฐ หรือเท่ากับเดือน ละ 12,000 ดอลลาร์สหรัฐ ด้วยการส่งนมผงและสินค้าเพือ่ สุขภาพอืน่ ๆ กลับ มาขายให้กับชาวจีนในประเทศผ่านแอพพลิเคชั่น “วีแชต” ขณะที่นักศึกษา ในออสเตรเลียคนอื่นๆ ส่วนใหญ่สามารถหารายได้ได้เพียงชั่วโมงละ 23 ดอลลาร์สหรัฐเท่านั้น โดยหลินใช้วิธีการโพสต์ภาพสินค้าต่างๆ ไม่ว่าจะเป็น นมผง วิตามิน น�า้ ผึง้ และสินค้าเพือ่ สุขภาพอืน่ ๆ ผ่านทางหน้าฟีด “โมเมนต์” ของวีแชต ผู้ซื้อสามารถส่งข้อความเพื่อสอบถามราคาและสั่งซื้อสินค้าได้ ซึ่ง หลินจะบวกราคาเพิ่มไปชิ้นละ 5-10 ดอลลาร์สหรัฐ ก่อนส่งกลับไปยังผู้ซื้อ ในประเทศจีน ทัง้ นีธ้ รุ กิจของหลินได้ประโยชน์จากปัญหาด้านความปลอดภัย และคุณภาพอาหารซึ่งเป็นปัญหามายาวนานในจีน ขณะที่หลินได้รับความ เชื่อมั่นจากลูกค้าที่ส่วนใหญ่รู้จักเธอเป็นอย่างดี และมั่นใจในคุณภาพของ สินค้าจากประเทศออสเตรเลียด้วย

แรงงานอาเซียนเสี่ยงถูกเครื่องจักรแย่งงาน เว็บไซต์ อินเตอร์เนชั่นแนล บิสซิเนสไทม์ส อ้างรายงานการศึกษาขององค์การแรงงานระหว่างประเทศ (ไอแอลโอ) ที่เผย แพร่เมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม ระบุว่า ภายใน 2 ทศวรรษข้างหน้า แรงงานมากกว่าครึ่งใน 5 ชาติอาเซียนมีความเสี่ยงสูงที่จะสูญเสียงาน ที่ท�าอยู่ให้กับเครื่องจักรกลซึ่งถูกน�ามาใช้แทนที่ในระบบงาน โดยแรงงานที่เผชิญความเสี่ยงดังกล่าวมากที่สุดคือในภาคอุตสาหกรรม การผลิตเสื้อผ้า ไอแอลโอระบุว่า แรงงานราว 137 ล้านคน คิดเป็นร้อยละ 56 ของมนุษย์เงินเดือนในประเทศกัมพูชา อินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ เวียดนาม และไทย อยู่ในหมวดมีความเสี่ยงสูงที่จะตกงาน ซึ่งนางเดบอราห์ ฟรองซ์-มาสแซง ผู้อ�านวยการส�านักงานฝ่าย กิจกรรมนายจ้างของไอแอลโอชีว้ า่ หลายประเทศทีแ่ ข่งขันกันด้วยแรงงานราคาถูกจ�าเป็นทีจ่ ะต้องปรับแนวทางใหม่ การแสวงหาความ ได้เปรียบด้านราคานั้นไม่เพียงพออีกต่อไป โดยภาคแรงงานจะต้องฝึกฝนทักษะการท�างานของตนเองให้มีประสิทธิภาพคู่ขนานไปกับ เครื่องจักรกลในระบบดิจิตอลที่มีการน�ามาใช้ 6

Monthly News

cr.ธานเนียนนิวส์

แผนสร้างสนามบินใหม่เวียดนามช้า 2 ปี เมื่อวันที่ 5 กรกฎาคม เว็บไซต์ธานเนียนนิวส์รายงานว่า บริษัทท่าอากาศยานเวียดนาม (เอซี วี ) ยื น ยั น ว่ า ขั้ น ตอนการเตรี ย มงานที่ ส ลั บ ซั บ ซ้ อ นท� า ให้ ก ารก่ อ สร้ า งสนามบิ น แห่ ง ใหม่ ใ น จังหวัดด่งนายใกล้กับนครโฮจิมินห์ มูลค่า 15,800 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ต้องล่าช้าออกไป โดยในรายงาน ฉบับล่าสุดที่ส่งถึงกระทรวงคมนาคม เอซีวีที่เป็นผู้บริหารสนามบิน 22 แห่งในเวียดนาม ระบุว่า การก่อสร้างสนามบินนานาชาติลอ็ งถัญ ่ มีแนวโน้มว่าจะเริม่ ต้นในเดือนเมษายน 2564 ซึง่ ล่าช้ากว่าก�าหนด เดิมเป็นเวลา 2 ปี โดยสนามบินดังกล่าวอยู่ห่างจากนครโฮจิมินห์ราว 40 กิโลเมตร ออกแบบมาเพื่อ รองรับผู้โดยสาร 100 ล้านคน และการขนส่งสินค้า 5 ล้านตันต่อปี โดยคาดว่าจะมาแทนท่าอากาศยาน นานาชาติเตินเซินเญิตในนครโฮจิมนิ ห์ ทีเ่ ป็นสนามบินใหญ่ทสี่ ดุ ในเวียดนาม ซึง่ รองรับผูโ้ ดยสารเต็มความ สามารถที่ 20 ล้านคน ไปแล้วเมื่อปี 2556

หัวเว่ยคว้าแบรนด์ ทรงพลังสุดในพม่า ส�านักข่าวซินหัวรายงานเมื่อวันที่ 30 มิถุนายนว่า หัวเว่ย บริษัทโทรคมนาคมยักษ์ใหญ่ ของจีนท�าคะแนนได้สูงสุดในการเป็นแบรนด์สินค้า ทีท่ รงพลังทีส่ ดุ ในพม่า จากความสามารถในการเพิม่ ยอดขายและสร้างส่วนแบ่งการตลาด อ้างอิงจาก รายงาน The BrandZ ในหัวข้อ “จับจ้องมองพม่า” ของบริษทั ด้านการโฆษณาประชาสัมพันธ์ WPP ร่วม กับบริษัทวิจัยมิลวอร์ด บราวน์ (Milward Brown) ที่สอบถามผู้บริโภค 1,660 ราย และครอบคลุม แบรนด์ สิ น ค้ า ระดั บ นานาชาติ แ ละภู มิ ภ าครวม 42 แบรนด์ ขณะที่แอปเปิลเป็นแบรนด์ที่สร้าง ความแตกต่างมากที่สุด ตามมาด้วยโคคา-โคลา และซัมซุง

ศก.เวียดนามครึ่งปีแรก เผชิญปัจจัยลบ

cr.ธานเนียนนิวส์

เว็บไซต์ธานเนียนนิวส์รายงานว่า เศรษฐกิจของเวียดนามในช่วงครึง่ แรกของปี 2559 ขยายตัว 5.52% จากช่วงเดียวกันปีก่อนลดลง 6.28% จาก การเปิดเผยข้อมูลของส�านักงานสถิติแห่งชาติเวียดนาม เมื่อวันที่ 28 มิถุนายน นายเหวียน บิค ลัม ผูอ้ า� นวยการส�านักงานสถิตเิ วียดนามเปิดเผยว่า นับเป็นครัง้ แรกในรอบหลายปีที่ภาคเกษตรกรรมหดตัวลง โดยหดตัว 0.18% ในไตรมาส แรกจากสถานการณ์ที่ไม่ปกติ อาทิ สภาพอากาศหนาวเย็นในหลายจังหวัดทาง ภาคเหนือ ความแห้งแล้ง และการปนเปื้อนของน�้าเค็มเข้าไปในแหล่งน�้าจืดใน สามเหลีย่ มลุม่ แม่นา�้ โขง ซึง่ ส่งผลเสียต่อพืชพันธุท์ อ้ งถิน่ นอกจากนีเ้ วียดนามยัง ได้รับผลกระทบจากสถานการณ์ของเศรษฐกิจโลกที่เริ่มไม่มีเสถียรภาพในรอบ หลายเดื อ นที่ ผ ่ า นมามากเกิ น ไป โดยกองทุ น การเงิ น ระหว่ า งประเทศ (ไอเอ็มเอฟ) คาดการณ์อัตราการเติบโตของเศรษฐกิจเวียดนามปีนี้ไว้ท ี่ 6.3% หลังจากที่เศรษฐกิจเวียดนามขยายตัวสูงสุดในรอบ 5 ปี เมื่อปีที่แล้วที่ 6.68% 7

Monthly News

Ensogo关闭东南亚电商业务 6月21日，《菲律宾每日询问者报》网站报道，东南亚知名电商公司Ensogo宣布关闭东南亚电商业务，澳大利亚上市电商公司Ensogo宣布退出东南亚市场，不再对东南亚分部提供资金支持，包括：闪购业务（flash sales）和市集（marketplace），并就此事告知公司职员与客户，此举是为了整合公司资金，以用于新的投资机遇。此外，其CEO Kris Marszalek 也正式宣布辞职。

留奥学生做微商月入1.2万美元 7月3日，美国媒体《商业内幕》报道，一名在澳大利亚留学的中国学生林某，通过微信代购奶粉和保健品，月收入达12,000美元。其在微信朋友圈上发布如：奶粉、维生素、蜂蜜以及其他保健品等代购产品图片与信息，购买者可通过发信息咨询所需产品的信息，林某将产品的单价提高5-10美元，之后再把产品寄送给中国客户，产品的质量保障和优质服务，使林某赢得了客户的信任，同时客户也对澳大利亚产品质量充满信心。

东盟劳工将被机器取代半数工人恐失业《国际财经时报》网站报道，国际劳工组织（ILO）公布最新研究报告，宣称20年内自动化将导致柬埔寨、印尼、菲律宾、泰国以及越南等东南亚5国半数工人陷入失业危险中，其中服装业最为脆弱。国际劳工组织（ILO）指出，东南亚5国中大约1.37亿（或56%）工人将陷入自动化带来的高失业风险中。国际劳工组织雇主活动局局长黛博拉·弗朗斯-马辛（Deborah France-Massin）说：“这些国家的低薪工人需要重新定位自己，仅有价格优势已经不够，工人必须接受培训，学会与数字化机器协作”。

Monthly News

华为缅甸最具影响力品牌越南新机场建设计划被推迟2年 7月5日，越南《青年报》网站报道，越南机场总公司(ACV)强调，因复杂繁琐的准备过程，致使位于同奈省、靠近胡志明市，耗资158 亿美元的新机场建设项目被推迟 ,据越南机场总公司(ACV)递交至交通部的最新报告显示，隆城国际机场的建设，将于2021年开始开工，比原计划推迟2年，该机场离胡志明市40公里左右，可容纳上亿名乘客，年货运量为500万吨。预计，该机场未来将取代可容纳2,000万名乘客的越南胡志明市新山一国际机场。

6月30日，新华社报道，据WPP 集团旗下华通明略公司 (Millward Brown) 以“关注缅甸”为主题, 就 42个覆盖国际和区域品牌对1660名消费者进行调查，结果显示，华为技术有限公司在缅甸市场取得成功，特别是增加销售额和建立市场份额等方面，成为缅甸最具有影响力的品牌。同时，苹果公司成为最具价值的品牌，其次是可口可乐和三星。

2016年上半年越南经济面临不利因素

Business

ธุรกิจไทย...ได้อะไรจากจีนยุคใหม่ 中国商机，泰国企业不可错过

ตั้

งแต่วนั ที ่ 1 ตุลาคม 2559 เป็นต้นไป เงินหยวน ของจีนจะถูกเพิ่มเข้าไปในการค�านวณตะกร้า สิ ท ธิ พิ เ ศษถอนเงิ น หรื อ เอสดี อ าร์ (Special Drawing Rights) ในฐานะสกุลเงินส�ารองส่งออก ระหว่างประเทศร่วมกับดอลลาร์ ยูโร ปอนด์ และเยน ดังนั้น หลังการทบทวนสูตรน�้าหนักเงินใน ตะกร้าของคณะกรรมการกองทุนการเงินระหว่าง ประเทศ (ไอเอ็มเอฟ) ในครั้งนี้ ส่งผลให้เงินหยวน จะมีสดั ส่วนอยูใ่ นเอสดีอาร์ 10.92% ขณะทีส่ ดั ส่วน ของยูโรจะลดลง 6% อยูท่ ี่ 30.93%, ปอนด์ ลดเหลือ 8.09% และเยนลดลงเหลือ 8.33% ส่วนดอลลาร์ แทบไม่เปลี่ยนแปลงที่ 41.73% นับเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของสกุล เงินในตะกร้าเอสดอาร์ในรอบ 35 ปีทีเดียว และถือ เป็นก้าวส�าคัญในการรวมเศรษฐกิจจีนเข้าสู่ระบบ การเงินโลก ซึ่งประชาคมโลกคาดหมายว่าจีนจะมี บทบาทมากขึ้นในเศรษฐกิจและการเงินโลก

ขณะที่การขยายตัวทางการค้าระหว่างจีน กับอาเซียนที่มากขึน้ จึงเป็นทีแ่ น่ชดั ว่าเงินหยวนจะ ขยายบทบาทและเพิ่ ม ความส�า คั ญ ในการค้ า ใน ภูมิภาคอาเซียน โดยเฉพาะการค้าระหว่างไทยกับ จีนทีม่ สี ดั ส่วนเกือบ 20% ของการค้าระหว่างจีนกับ อาเซียน ในฐานะทีจ่ นี เป็นตลาดส่งออกใหญ่อนั ดับที ่ 1 และแหล่งน�าเข้าใหญ่อันดับที่ 2 ของไทย การช�าระ ด้วยเงินหยวนในการค้าขายกับจีนอาจเป็นทางเลือก อีกทางหนึ่งส�าหรับผู้ประกอบการไทย ซึ่งสามารถ ช่วยลดความเสี่ยงจากอัตราแลกเปลี่ยนที่ใช้เงิน ดอลลาร์สหรัฐเป็นสื่อกลาง ลดต้นทุนในการท�า ค้าขาย ตลอดจนช่วยสร้างเครือข่ายคู่ค้าจีนได้มาก ยิ่งขึ้นอีกด้วย ดังนั้น จากนี้ไปความสนใจในการใช้เงิน หยวนเพื่อการช�าระเงินระหว่างประเทศ และเพื่อ การลงทุนจะเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ทั้งจากความ

สะดวกคล่องตัวที่จะเพิ่มขึ้นจากการผ่อนคลายการ ควบคุมด้านเงินทุนของทางการจีนเอง และความ คุ้นเคยของผู้ประกอบการและผู้ที่เกี่ยวข้องกับการ ค้าและการลงทุนระหว่างประเทศ เพราะทางการจีนเองยังได้แต่งตั้งธนาคาร ICBC (Industrial and Commercial Bank of China (Thai)) เป็นธนาคารเพื่อการช�าระดุลเงิน หยวน (Clearing Bank) ในประเทศไทย เพื่อ สนับสนุนการบริหารสภาพคล่องเงินหยวนอย่างมี ประสิทธิภาพยิ่งขึ้น ขณะเดียวกันคณะกรรมการเพือ่ การพัฒนา และปฏิรปู แห่งชาติจนี (NDRC) ยังเปิดเผยคูม่ อื ฉบับ ใหม่ ส�าหรับนักธุรกิจต่างชาติที่สามารถไปลงทุนใน จีนได้ โดยมีผลบังคับไปตั้งแต่วันที่ 10 เมษายน 2558 ซึ่งได้ผ่อนคลายกฎเกณฑ์สา� หรับธุรกิจต่าง ชาติที่สามารถลงทุนได้ในจีน ด้วยการลดจ�านวน รายการ ข้อจ�ากัด หรือข้อห้าม ส�าหรับการลงทุน

Business “...เงินหยวนจะขยายบทบาทและเพิม ่ ความส�าคัญ ในการค้าในภูมิภาคอาเซียน โดยเฉพาะการค้า ระหว่างไทยกับจีนที่มีสัดส่วนเกือบ 20% ของ การค้าระหว่างจีนกับอาเซียน” จาก 79 เหลือเพียง 38 รายการ ซึ่งจะมีผลให้ ภาคบริการและภาคการผลิต มีเงินทุนเพิม่ ขึน้ และมี ความคล่องตัวมากขึ้น โดยจะครอบคลุมภาคบริการทัง้ อีคอมเมิรซ์ การขนส่ง การคมนาคม การเงินและวัฒนธรรม ส่วน ภาคการผลิต เช่น สารประกอบเอทิลีน การผลิต กระดาษ รวมถึงธุรกิจอุปกรณ์ไฟฟ้า แสดงให้เห็นถึง ความมุ่งมั่นของรัฐบาลที่ต้องการปรับปรุงสภาพ แวดล้อมการลงทุนและเพื่อต้อนรับนักลงทุนจาก ต่างชาติมากขึ้น หลั ง จากปี 2557 จี น เป็ น ประเทศที่ สามารถดึงดูดการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ ได้มากที่สุดในโลก และยังสูงสุดเป็นประวัติการณ์ ที่ 119,600 ล้ า นดอลาร์ ส หรั ฐ หรื อ ประมาณ 4 ล้ า นล้ า นบาท แต่ ก็ เ ป็ น อั ต ราเพิ่ ม ขึ้ น เพี ย ง 1.7% ซึ่งถือเป็นอัตราการเติบโตที่ช้าที่สุดนับตั้งแต่ ปี 2555

Business ขณะที่ช่วง 6 เดือนแรก 2558 การลงทุน โดยตรงจากต่างชาติของจีน เพิ่มขึ้น 8% มาอยู่ท ี่ 68,400 ล้านดอลลาร์ หรือประมาณ 2.33 ล้านล้าน บาท เมื่อเทียบกับช่วงเวลาเดียวกันของปีก่อน แต่ เมื่ อ สิ้ น ปี ยอดเงิ น ลงทุ น ที่ ห ลั่ ง ไหลเข้ า ไปในจี น สามารถท�าให้เงินลงทุนโดยตรงจากต่างชาติเพิม่ ขึน้ ได้ถึง 6.4% ท่ามกลางความพยายามของรัฐบาล กลางที่จะส่งเสริมสภาพแวดล้อมการลงทุนภายใน ประเทศให้ดียิ่งขึ้น ปัจจัยหลักๆ ทีท่ า� ให้เงินลงทุนโดยตรงขยาย ตัวได้ถงึ 6.4% มาจากการลงทุนในภาคอุตสาหกรรม บริการ ที่ปรับตัวขึ้น 17.3% ซึ่งคิดเป็นสัดส่วน 61.1% ของปริมาณเงินลงทุนโดยตรงทั้งหมด แต่การเผชิญหน้ากับเศรษฐกิจทีก่ า� ลังชะลอ ตั ว กลั บ เป็ น แรงกระตุ ้ น ให้ บ รรดาบริ ษั ท และ ผู ้ ป ระกอบการชาวจี น น� า เงิ น ออกไปลงทุ น ใน สินทรัพย์ต่างประเทศมากขึ้น จนกลายเป็นกระแส นิยมและคาดว่ามีแนวโน้มที่เพิ่มสูงขึ้นไปเทียบเท่า หรือแซงหน้าการลงทุนที่ไหลเข้าสู่ประเทศได้ ดังนั้น การจะเข้าไปลงทุนในจีนจึงยังเป็น ประเด็นที่ท้าทาย ไม่เพียงการศึกษาความต้องการ ของตลาดเท่านั้น แต่ยังหมายถึงกฎระเบียบและ วัฒนธรรมของจีนอีกด้วย ด้วยภูมิศาสตร์ของประเทศที่มีความกว้าง ใหญ่ ประชากรจ�านวนมาก แต่ละพืน้ ทีจ่ งึ มีลกั ษณะ เด่นที่เหมาะสมกับสาขาการลงทุนที่แตกต่างกัน ออกไป ยกตัวอย่างมหานครใหญ่ๆ เช่น เซี่ยงไฮ้ กว่างโจวและปักกิ่ง ซึ่งประชาชนมีก�าลังซื้อมาก เหมาะสมกับการลงทุนในภาคบริการ อย่างร้าน อาหารและโรงแรม มากกว่ามณฑลที่มีรายได้เฉลี่ย ต่อหัวต�า่ ขณะเดียวกัน มณฑลทีม่ รี ายได้เฉลีย่ ต่อหัว ต�่าก็จะมีแรงจูงใจจากค่าแรงที่ต�่ากว่าเมืองใหญ่ๆ เช่นกัน จึงเหมาะสมกับการลงทุนในอุตสาหกรรม การผลิตมากกว่า การเลือกพื้นที่ลงทุนในจีนให้เหมาะสมกับ ธุรกิจ จึงเป็นสิ่งที่ส�าคัญที่ควรค�านึงถึงล�าดับต้นๆ ขณะเดียวกัน จีนก�าลังตื่นตัวกับปัญหาสิ่งแวดล้อม ที่ก�าลังเสื่อมโทรมในหลายพื้นที่ ดังนั้น ทางการจีน จึงให้ความส�าคัญกับการปรับโครงสร้างอุตสาหกรรม เพื่ อ ก� า จั ด อุ ต สาหกรรมที่ ล ้ า หลั ง สิ้ น เปลื อ ง ทรัพยากรธรรมชาติ และก่อมลพิษ รวมถึงการ แปรรูปสินแร่บางชนิด สิง่ ส�าคัญจึงควรหลีกเลีย่ งการ มาลงทุ น ในอุ ต สาหกรรมที่ จ ะก่ อ ให้ เ กิ ด ปั ญ หา สิ่งแวดล้อมในจีน 12

นอกจากนั้ น หนึ่ ง ในนโยบายพั ฒ นา เศรษฐกิ จ ที่ ส� า คั ญ ของจี น คื อ เร่ ง รั ด ให้ พื้ น ที่ ใ น ภาคตะวั น ตกมี ร ะดั บ การพั ฒ นาที่ ทั ด เที ย ม กั บ ภาคตะวั น ออก ที่ เ ปิ ด สู ่ ภ ายนอกมาก่ อ น ท�าให้ทางการจีนมีนโยบายพิเศษ เพื่อส่งเสริมการ ลงทุ น ในพื้ น ที่ ภ าคตะวั น ตก โดยเฉพาะหาก

เป็ น การลงทุ น ในประเภทอุ ต สาหกรรมที่ อ ยู ่ ใ น บัญชีที่ก�าหนด ตลาดจีนจึงเป็นโอกาสทีน่ กั ธุรกิจต่างชาติจบั จ้องตาเป็นมัน แต่ก็ยังมีความท้าทายที่ต้องเรียนรู้ เพื่อจะหาวิธีรับมือไว้ล่วงหน้า และวางแผนธุรกิจได้ ตรงเป้าหมาย

Business 2

015年11月30日，国际货币基金组织（IMF）正式宣布，自 2016年10月1日起，人民币被认定为可自由使用货币，并将作为第五种货币，与美元、欧元、日元和英镑，一道构成特别提款权货币篮子。人民币在SDR货币篮子中的权重为10.92%，欧元为30.93%，英镑为8.09%，日元为8.33%，美元为41.73%。这不仅是SDR货币篮子35年来的重大变化，还是中国经济融入全球金融体系的一个重要里程碑，国际社会对中国在国际经济金融舞台上发挥积极作用予以了更多期待。随着中国与东盟国家之间的贸易持续增长，尤其是中泰贸易额比例占中国与东盟贸易总额的 20%，中国已成为泰国的第一大出口国，第二大进口国。跨境人民币结算业务将是泰国企业又一选择，有助减低成本，降低汇率风险之外，还能扩大业务范围，寻求更多的中国合作伙伴。为更有效地支持人民币的流动性，中国政府授权中国工商银行ICBC（泰国）股份有限公司为曼谷人民币业务清算行。今后，泰国企业使用人民币进行国际贸易结算的趋势将增长，而且中国政府对资本的放松管制，还为国际投资的企业带来更多的便利。同时，中华人民共和国国家发展和改革委员会（NDRC）还发布了新一版的《外商投资产业指导目录（2015年修订）》，自 2015年4月10日起施行。放宽外资股比限制，限制类目录中的产业条目从79条减少到38条，以促使服务业与制造业领域获得更多的资金和增强流动性。涵盖的服务业，包括：电子贸易、运输、交通、金融、以及文化。而制造业，包括：乙烯化合物、造纸、以及电气设备企业。以表明政府着力改善投资环境，吸引更多外商直接投资的决心。 2014年，中国成为全球吸引外商投资第一大国，吸收外资规

模达1196亿美元（约4兆泰铢），年比增长1.7%，是自2012年以来最慢的增长步伐。其中2014年上半年，外商直接在中国投资额增长8%，为684亿美元（约2.33兆泰铢），到2014年底，中国政府大力改善投资环境，吸引大批的投资流入中国，年比提高6.4%。外商在华主要投资行业为服务业，年比攀升17.3%，占外商总投资的 61.1%。不过也需要注意，因为中国经济增长速度放缓，加上中国政府也鼓励企业走出国门，现在不少中国企业到国外走姿，并且呈现增长趋势，预计未来中国到海外投资总额将超过外资在中国投资额。因此，到中国投资对外商尤其是泰国企业来说是一种挑战，不仅需要了解中国市场需求，但还要熟悉中国的法律和文化，因为中国地大物博，人口众多，每一城市需求不同，所以存在不一样的商机。比如北京、上海以及广州等一线城市，消费者具有较强购买力，适合投资服务性行业，尤其是餐饮业和酒店等。至于其他二三线，因为人均收入相对较低，劳动力成本比较低，所以适合投资建工厂。想要到中国投资，首先要选择目标城市，同时也需要符合中国的投资政策要求，尤其是环境保护方面的要求，现在中国政府十分重视产业结构调整，消除落后、耗费自然资源以及对环境造成污染的产业，例如矿产开采。现在，中国重视西部地区发展，希望西部地区赶上东部地区水平，为此中国政府颁布西部地区投资扶持政策，扶持特定行业发展。中国拥有巨大的消费市场，存在无限商机，对国外众多企业来说无疑是一块大蛋糕，因此有意走出去的泰国企业不应错过中国市场，但是也需要慢慢摸索找到门路，针对市场需求制定相对应的业务规划。

微信公众平台

Interview “ปีนี้ TCL หวังเพิม ่ ส่วนแบ่งการตลาดทีวไี ฮเอนด์ ในไทยเป็น 20% ซึง่ ตลาดเครือ่ งใช้ไฟฟ้าในไทย เป็นตลาดที่มีศักยภาพสูงและมีโอกาสขยายตัว อีกมาก”

Interview

ทอมมี่ หยาง

น�าทัพ TCL…ผงาดไฮเอนด์ TCL泰国电器公司总经理杨宗林以实力赢得泰国高端彩电市场

แ

ม้ในช่วง 2-3 ปีที่ผ่านมา ภาวะเศรษฐกิจโดย รวมของไทยจะเผชิญกับความแปรปรวนหลาย ด้าน และส่งผลกระทบต่อบรรยากาศการด�าเนิน ธุรกิจเกือบทุกกลุ่มอุตสาหกรรม แต่ต้องยอมรับว่าสินค้าที่ใกล้ตัวกับชีวิต ประจ� า วั น ของผู ้ บ ริ โ ภคส่ ว นใหญ่ ยั ง มี ภ าวะการ แข่งขันค่อนข้างคึกคัก และมีแนวโน้มเติบโตอย่าง ต่อเนื่องในทิศทางที่น่าสนใจ หนึ่ ง ในนั้ น คื อ ตลาดเครื่ อ งใช้ ไ ฟฟ้ า ที่ นอกจากแบรนด์จากญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ที่ครอง ความเป็นเจ้าตลาดในเมืองไทยมานานหลายสิบปี แล้ว ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมายังปรากฏแบรนด์จีน เข้ามาบุกตลาดหลายราย โดยกลยุทธ์ส�าคัญของ แบรนด์จีน จะค่อยๆ ก้าวเข้ามายึดหัวหาดในตลาด สินค้าที่ราคาไม่สูง แต่แยบยลด้วยการเพิ่มความ หลากหลายของสินค้า เพื่อเป็นทางเลือกให้กับ ผู้บริโภคตั้งแต่ระดับล่างจนถึงระดับไฮเอนด์ TCL เป็ น แบรนด์ เ ครื่ อ งใช้ ไ ฟฟ้ า จากจี น ที่คนไทยคุ้นเคยกันอย่างดี และพิสูจน์คุณภาพจน ก้าวขึน้ สูแ่ บรนด์อนั ดับ 3 ในไทย โดยช่วงชิงส่วนแบ่ง ทางการตลาดของแบรนด์ญี่ปุ่นและเกาหลีอย่าง สวยงาม ที ม งาน TAP มี โ อกาสได้ พู ด คุ ย กั บ ทอมมี่ หยาง กรรมการผู้จัดการ บริษัท ทีซีแอล อิ เ ลคทรอนิ ก ส์ (ไทยแลนด์ ) จ� า กั ด ผู ้ จ� า หน่ า ย เครื่ อ งใช้ ไ ฟฟ้ า คุ ณ ภาพมาตรฐานชั้ น น� า ของ ประเทศจีนภายใต้แบรนด์ TCL หลังจากเปิดตัว สมาร์ททีวีระดับพรีเมียมหลายรุ่นในประเทศไทย รวมถึง QUHD TV Series สุดยอดเทคโนโลยี ขั้นสูง เมื่อเร็วๆนี้

ชูเป้ามาร์เก็ตแชร์ตลาดไฮเอนด์20% ทอมมี่ หยาง กล่าวถึงกลยุทธ์ของ TCL ใน ปีนี้ว่า ตั้งเป้ารักษาอันดับ 3 โดยช่วงชิงส่วนแบ่ง ทางการตลาดมากขึ้นอย่างต่อเนื่อง ซึ่งบริษัทจะให้ น�้าหนักการท�าการตลาดทางออนไลน์มากขึ้นด้วย “เป้ า หมายหลั ก ของเราคื อ ลู ก ค้ า กลุ ่ ม ครอบครัวใหม่ ซึ่งเราจะเน้นการสร้างภาพลักษณ์ ของแบรนด์ทเี่ ป็นตัวเชือ่ มความสัมพันธ์ในครอบครัว ท่ามกลางพฤติกรรมผูบ้ ริโภคทีร่ บั ข้อมูลข่าวสารผ่าน ออนไลน์ตลอดเวลา โดย TCL จะมุง่ ท�าการวิจยั และ พัฒนาสินค้าเพื่อรองรับ Internet of Things ใน อนาคตด้วย” ทอมมี่ หยาง ย�้าว่า ปีนี้ TCL หวังเพิ่มส่วน แบ่งการตลาดทีวไี ฮเอนด์ในไทยเป็น 20% ซึง่ ตลาด เครื่องใช้ไฟฟ้าในไทยเป็นตลาดที่มีศักยภาพสูงและ มีโอกาสขยายตัวอีกมาก โดยเฉพาะทีวที ไี่ ด้รบั ความ นิยมสูงอย่าง LED TV และ LCD TV ในไทยมีสดั ส่วน เพียง 8-10%ขณะที่ในต่างประเทศอย่างยุโรป หรือ สหรัฐอเมริกา มีสัดส่วนทีวีจอบางสูงถึง 60% และ ในจีนเองเริ่มขยายตัวกว่า 50% การันตี 3 ปีสร้างความเชื่อมั่น หากพิจารณาช่วงเวลาที่ TCL เข้ามาเจาะ ตลาดเครื่องใช้ไฟฟ้าในประเทศไทยกว่าสิบปีที่ผ่าน มา ต้องยอมรับว่าเป็นแบรนด์จีนอีกแบรนด์หนึ่งที่ เข้ามาครองใจผู้บริโภคในเมืองไทยแบบ “น�้าซึมบ่อ ทราย” จังหวะแรกที่เข้ามาท�าตลาดของแบรนด์นี้ คนไทยอาจคุ้นเคยกับภาพลักษณ์การเป็นสินค้า ราคาถูก แต่เมือ่ ผ่านกระบวนการตัดสินใจซือ้ ไปแล้ว ส่วนใหญ่ประทับใจในคุณภาพของสินค้าและบริการ

Interview จนถึงวันนี้ ที่ TCL กล้าประกาศพุ่งชนกับ แบรนด์เจ้าตลาดทั้งของเกาหลีและญี่ปุ่นว่าเป็น แบรนด์พรีเมียมที่ครองใจผู้บริโภคคนไทยไม่แพ้กัน การั น ตี ด ้ ว ยการครองส่ ว นแบ่ ง การตลาดเป็ น อันดับ 3 อย่างที ่ี ทอมมี ่ หยาง อธิบายอย่างภาคภูมใิ จ ว่า การเติบโตของบริษัทในช่วงที่ผ่านมาสะท้อนได้ ดีว่า TCL ได้รับการยอมรับจากกลุ่มลูกค้ามาอย่าง ต่อเนื่อง แม้ภาวะการแข่งขันจะค่อนข้างรุนแรง แต่ บริษัทเชื่อมั่นว่านอกจากคุณภาพของสินค้าที่ไม่แพ้ แบรนด์อื่นแล้ว บริษัทยังมีสินค้าที่หลากหลายและ ครอบคลุมทุกความต้องการ โดยปีนตี้ งั้ เป้ายอดขาย ไว้ที่ 2,000 ล้านบาท จากปีก่อนมียอดขาย 1,600 ล้านบาท “ผู้บริโภคไทยมีความคุ้นเคยและเปิดรับ แบรนด์เครือ่ งใช้ไฟฟ้าจีนมากขึน้ ซึง่ ปัจจุบนั มีเข้ามา ท�าตลาดหลายแบรนด์ ขณะที่แบรนด์ญี่ปุ่นเริ่มแผ่ว ลง จากการช่วงชิงตลาดจากแบรนด์เกาหลี ท�าให้ เราเล็งเห็นโอกาสที่จะเร่งท�าการตลาด” ผู้บริหารหนุ่มเผยว่า ปีนี้บริษัทจะเน้นท�า ตลาดทีวีในเมืองไทย มีแผนเปิดตัวสินค้าใหม่กว่า 20 รุ่น เพื่อครอบคลุมกลุ่มเป้าหมายที่หลากหลาย โดยเฉพาะการเจาะกลุ่มวัยเริ่มท�างานที่มีก�าลังซื้อ ไม่สูง แต่สนใจเทคโนโลยีใหม่และให้น�้าหนักกับ ความคุ้มค่าเป็นส�าคัญ ทั้งนี้มั่นใจว่าทั้งคุณภาพและบริการของเรา จะดึงดูดลูกค้าได้เป็นอย่างดี เพราะนอกจากคุณภาพ สินค้าที่เรากล้ารับประกันว่าไม่ด้อยกว่าคู่แข่งแล้ว TCL ยังเพิม่ ระยะเวลาการประกันสินค้าระดับไฮเอนด์ 3 ปี รวมถึงใช้งบการตลาดจาก 4% ของยอดขายเมือ่ ปีกอ่ นเป็น 5% ในปีน ี้ โดยมุง่ เน้นการท�าการตลาด ผ่านสือ่ Above the Line เช่น ทีว ี เพือ่ ดึงดูดผูบ้ ริโภค แล้วกระตุน้ การตัดสินใจด้วยสือ่ Below the Line ผ่านการบริการของพนักงานและการเปรียบเทียบ สินค้า รวมถึงวางฐานระบบสมาชิกด้วย นอกจากนี้จะมีการพัฒนาช่องทางการขาย ทั้งการเพิ่มร้านดีลเลอร์และดิสเคานต์สโตร์อย่าง เทสโก้ โลตัส ทีอ่ ยูร่ ะหว่างเจรจา และเพิม่ พืน้ ทีโ่ ชว์ สินค้าในช่องทางทีม่ อี ยูแ่ ล้ว เช่น บิก๊ ซี โฮมโปร เมกา โฮม เพือ่ สร้างความแตกต่างและดึงดูดผูบ้ ริโภค ตลอด จนส่งเสริมช่องทางขายทัง้ ด้านสินค้า โปรโมชัน่ และ อุปกรณ์ในการจัดกิจกรรมทีจ่ ะมากขึน้ ในปีนี้

泰国电器需求呈增长势头，市场潜力大，所以TCL 希望今年其高端产品市场份额能增长到20%。

Interview 泰

国近两三年来国内各行业受到较大冲击，经济增速放缓，但是大部分日常生活用品的市场需求呈增长趋势，行业竞争激烈，值得生产厂家关注。说起日常生活用品不得不提到生活电器。在泰国生活电器行业中，目前日本、韩国的品牌占据了绝大部分的市场份额。但是从上世纪开始，就陆续有多家中国企业进入泰国开发市场。他们针对泰国消费者的需求，首先用相对低端产品来打入泰国市场，然后逐渐增加高端产品，丰富产品种类，为消费者提供更多的选择。经过十几年的努力，中国企业已经在泰国打下一片天地。说到泰国市场的中国电器，那就不得不提TCL彩电。中国的知

名品牌TCL彩电在泰国早已是家喻户晓，市场销量喜人，目前在泰国彩电行业中排名第三，与日韩品牌不相上下。 TCL目前已经在泰国推出多款高端智能电视，并且领先其他竞争对手推出QUHD TV量子点电视系列。《东盟博览》杂志就此采访TCL泰国电器公司总经理杨宗林。占领高端市场20%份额杨宗林表示，2016年TCL指定市场战略目标是，保持市场销售量排名第三，同时逐步扩大高端产品市场占有率，为消费者大众物联网生活。物联网是新一代信息技术的重要组成部分，也是“信息化”时代重要的发展阶段。杨宗林总经理说，我们要以新组建的家庭为目标，因为新兴家庭对于物联网的需求比较强烈，并且我们也将继续改善产品性能，研发新产品，满足这些新兴家庭对于物联网的需求。杨宗林总经理表示，2016年 TCL希望高端产品市场份额能增长到20%，因为泰国电器行业市场消费潜力高，而且需求仍呈增长的势头。虽然彩电已经被广大泰国消费者接受，但是彩电产品中LED TV 和 LCD TV的比例仅占8~10%，而在欧美国家，使用LED TV 和 LCD TV比例高达60%，中国比例也有50%多。 3年质量保证，树立产品信心 TCL在泰国经过10多年来的市场耕耘，成为泰国消费者信赖的中国品牌之一，已经得到泰国消费者的认可。以往泰国消费者提起中国品牌的第一印象就是很便宜，每次在购买中国品牌产品之前都要做一番心理斗争，但是买回去使用后，其实很满意产品质量及售后服务。 TCL在泰国走到今天，之所以能在市场销量上排名第三，是因为自身

产品质量过硬，尤其是高端产品也不输日韩品牌。杨宗林总经理自豪地介绍，TCL产品销量不断增长，去年的销售额为16亿泰珠，这反映出 TCL的产品获得消费者的信赖虽然现在市场竞争激烈，但公司针对不同消费者群体的需求，研发了多种产品以供挑选，所以2016年公司的销售额预期为20亿泰珠。杨宗林总经理说，日本品牌在泰国呈衰退趋势，而泰国消费者对中国电器接受程度提高，这是一个抢占市场份额的好机会。这位年轻的TCL总经理说，2016年TCL注重泰国电视彩电行业的发展，计划推出 20多款新产品，覆盖全部消费者群体，特别是刚刚步入社会工作的年轻人，虽然消费能力不高，但是了解新事物、新科技，购物讲究物有所值。此外TCL还将以过硬的产品质量及优秀的售后服务为卖点来吸引消费者。杨宗林总经理说：“说起产品质量，我们敢说TCL的产品质量不比对手差，并且还承诺为高端产品提供3年的质量保证期。此外，公司还将增加市场销售预算，预计从销售额拿出5%投入市场开发。今年注重线上广告宣传，尤其是电视广告宣传。目的是先让客户了解到这个产品，然后通过线下宣传，如售货员现场推介等，坚定消费者购买决心。同时我们还建立消费者会员信息系统，以加强售后服务。” “此外，我们还将扩大销售渠道，例如增加代理商以及门店铺货。目前公司正在与莲花超市洽谈相关事宜。我们还将扩大现有门店的展示柜台，如BIG C、HOMEPOR等地方，通过建立产品差异性来吸引消费者，而且还有其他的促销活动来刺激消费者消费。” 杨宗林总经理说。

Visual @Rapee Viracha

ศาลทาวมหาพรหม โรงแรมเอราวัณ

曼谷爱侣湾四面佛神坛 ศาลทาวมหาพรหม โรงแรม แกรนด ไฮแอท เอราวัณ กรุงเทพฯ (Grand Hyatt Erawan Bangkok Hotel) เปนที่รูจักและเคารพนับถือกันอยางมาก เชื่อกันวาถาบนบานดวยละครรำ จะประสบผลสำเร็จในสิ่งที่ตองการ โดยเฉพาะอยางยิ่งในหมูชาวตางชาติ มีการจัดทัวรมาสำหรับไหวสักการะโดยเฉพาะ มีชาวจีนที่มีชื่อเสียงหลายคน เคยเดินทางมาที่นี่ เชน เหลียง เฉาเหวย, หง จินเปา เซียะ ถิงฟง, เหริน ตาหัว และ หมี เสว 四面佛神坛位于爱侣湾大酒店 (Grand Hyatt Erawan Bangkok Hotel)附近，是一尊深受信众崇奉之神，人们相信若向四面佛许愿道： “只要能使愿望实现，将附加古典舞蹈还愿”，祈求的愿望都会实现，特别是外国游客，旅游团都会特意前往参拜每年都会有例如：梁朝伟、洪金宝、谢霆锋、任达华、以及米雪等许多的港台明星艺人赴泰国顶礼膜拜四面佛。

พระตรีมูรติ (พระทัตตาเตรยะ) ลานหนาหางสรรพสินคา Central World ถ.ราชประสงค เชื่อวาพระตรีมูรติเปนเทพเจาแหงความรัก สามารถดลบันดาลให คูรักชาย-หญิง สมหวังในความรัก โดยนิยมบูชาดวยดอกกุหลาบสีแดง 三相神位于叻差巴颂路，曼谷中央世界购物中心的户外活动广场，人们相信三相神是“爱情神”，能使爱情与姻缘如愿以偿，膜拜时可献上红玫瑰。

ศาลพระพิฆเนศ ลานหนาหางสรรพสินคา Central World ถ.ราชประสงค พระพิฆเนศ เปนเทพเจาแหงความสมหวัง เปนผูประทานความสำเร็จในการประกอบกิจการการคา ใหประสบผลสำเร็จ อีกทั้งเปนที่นับถือ ในสายงานด ในสาย านงานบันเทิงอีกดวย 象头神位于叻差巴颂路，曼谷中央世界购物中心的户外活动广场，象头神是“成功之神”，能保佑生意兴隆，同时在娱乐圈中亦备受崇敬。

Visual

วัดพระศรีรัตนศาสดาราม 玉佛寺

วัดพระศรีรัตนศาสดาราม ถนนหนาพระลาน แขวงพระบรมมหาราชวัง ภายในพระอุโบสถไดรับการตกแตงอยางวิจิตรงดงามตั้งแตเพดานถึงพื้น กลางหองประดิษฐานพ พระพุทธมหามณีรัตนปฏิมากร หรือพระแกวมรกต ซึ่งถือเปน พระคูบานคูเมืองของแผนดินไทย ใครที่มาประเทศไทยควรมากราบไหวเพื่อเปนสิศิริมงคลในชีวิต 玉佛寺玉佛寺位于大皇宫区Na PhraLan路，佛寺金碧辉煌、富丽堂皇，而大雄宝殿内供奉的翡玉佛是泰国最重要、最有价值的镇国之宝，到泰国观光的游客，应前来参拜，以给自己及家人带来吉利。

Visual

วัดมังกรกมลาวาส หรือ วัดเลงเนยยี่ 龙莲寺

วัดเลงเนยยี่

ถนนเจริญกรุง เขตปอมปราบศัตรูพาย เนื่องดวยเปนวัดเกาแกอายุ 100 กวาป ที่อยูคูยานเยาวราชมาชานาน จึงกลายเปนศูนยกลางของชาวจีนและชาวไทยเชื้อสายจีนในประเทศไทย ในการจัดงานเทศกาลตาง ๆ ทั้งตรุษจีนและเทศกาลกินเจ 龙莲寺

位于邦巴沙都拍县石龙军路，至今已有上百年历史，春节和食斋节等各种各样的中国文化活动时，每当举办如：春节和食斋节等各种各样的中国文化活动时，佛寺都会聚集大量的华人、华侨。

Visual

แกปชง

อีกหนึ่งสิ่งที่ผูคนมากราบไหวสักการะวัดแหงนี้นิยมทำคือการแกปชง ตามความเชื่อของชาวจีน โดยจะไหวเทพเจาไทสวย ที่คนจีนเชื่อวาทานจะชวยปดเปาเคราะหกรรมตางๆ ใหทุกอยางผอนคลายลงได โดยทานสามารถไหวและทำพิธีที่วัดแหงนี้ไดเชนกัน 本命年去太岁龙莲寺最流行的是本命年去太岁仪式，根据中国传统文化信念，中国人相信，太岁可以驱除厄运，逢凶化吉。

เทพเจาไทสวย

Focus ลุยเมืองผิงเสียง...กว่างสี โอกาสทอง

‘โลจิสติกส์-แปรรูป’ 关注广西凭祥市抢抓“加工-物流”机遇

Focus

ตั้

งแต่ พ.ศ.2535 เขตความร่วมมือทางเศรษฐกิจ ชายแดนเมืองผิงเสียงได้ใช้แพลตฟอร์มการ พัฒนา “One area with multiple parks” รองรับ การย้ายฐานอุตสาหกรรมจากภูมิภาคหรือพื้นที่ที่ พั ฒ นาแล้ ว และสนั บ สนุ น การเติ บ โตของ อุ ต สาหกรรมชั้ น น� า อี ก ทั้ ง มุ ่ ง เน้ น การพั ฒ นา อุตสาหกรรมต่างๆ อาทิ แหล่งพลังงานชีวมวล สารชีวภาพก�าจัดศัตรูพืช การแปรรูปผลิตภัณฑ์ ผลพลอยได้ทางการเกษตร การแปรรูป การจัดแสดง และจ�าหน่ายไม้แดง ซึง่ ได้รบั ผลส�าเร็จเป็นอย่างมาก โดยเฉพาะหลังจากที่ผ่านการบุกเบิกมาเกือบ 10 ปี ผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ สังคม และบทบาทผู้น�า การขับเคลื่อนของเขตความร่วมมือทางเศรษฐกิจ ชายแดนเมืองผิงเสียง ก็มีความชัดเจนขึ้นทุกวัน ซึ่ง ได้รวบรวมกลุ่มคน โลจิสติกส์ กระแสเงินทุน และ การไหลลืน่ ของข้อมูลข่าวสาร (Information Flow) ทั้งยังผลักดันการชักชวนนักธุรกิจเข้ามาลงทุน และ

การย้ายอุตสาหกรรมในพืน้ ทีช่ ายฝัง่ ทะเลตะวันออก ไปยั ง เขตชายแดน รวมถึ ง ขั บเคลื่ อ นการพั ฒ นา ด้ า นต่ า งๆ อาทิ อุ ต สาหกรรมแปรรู ป ชายแดน อุตสาหกรรมโลจิสติกส์ อุตสาหกรรมการท่องเที่ยว ชายแดน อุตสาหกรรมอสังหาริมทรัพย์ อุตสาหกรรม โรงแรมและอาหาร “One area with multiple parks” การพัฒนาแบบแบบครอบคลุมรอบด้าน จนถึงเดือนธันวาคม พ.ศ.2558 เขตความ ร่วมมือทางเศรษฐกิจชายแดนเมืองผิงเสียงมีธุรกิจ แปรรูปจ�านวน 176 ราย เข้าร่วม ซึง่ ประกอบไปด้วย อุ ต สาหกรรมการแปรรู ป ไม้ แ ดง การแปรรู ป ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ผ ลพลอยได้ ท างการเกษตร การผลิ ต น�้าตาล ปุ๋ยชีวภาพ แอลกอฮอล์ เฟอร์นิเจอร์ ของใช้ ที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม การเงิน และโลจิสติกส์ เป็นต้น นิคมอุตสาหกรรมหนานซานเป็นเขตเริม่ ต้น ของเขตความร่ ว มมื อ ทางเศรษฐกิ จ ชายแดน เมืองผิงเสียง พื้นที่ 500 ไร่ในระยะแรกบุกเบิกเสร็จ สิ้น สาธารณูปโภคพื้นฐานก็ค่อนข้างสมบูรณ์แบบ ขณะนี้มีธุรกิจจ�านวน 137 ราย อาทิ การแปรรูป ไม้แดง การแปรรูปผลไม้ การแปรรูปธัญพืชและ น�้ามัน ผลิตภัณฑ์สมุนไพรจีน อิเล็กทรอนิกส์ สิ่งทอ เฟอร์ นิ เจอร์ ของใช้ ที่ เ ป็ น มิ ต รต่ อ สิ่ ง แวดล้ อ ม เครื่องจักรกลส�าหรับเหมืองแร่ การแช่เย็น เป็นต้น นิคมอุตสาหกรรมโลจิสติกส์สากลว่านทง เมืองผิงเสียง ตั้งอยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของเขต

ความร่วมมือทางเศรษฐกิจชายแดนเมืองผิงเสียง ห่างจากด่านโหย่วอีก้ วน 8 กม. เปิดด�าเนินการอย่าง เป็นทางการในวันที่ 16 ธันวาคม พ.ศ.2549 โดยมี อุตสาหกรรมต่างๆ อาทิ โลจิสติกส์ คลังสินค้า ถ่าย รถระหว่างทาง และการค้าเป็นหลัก นิคมอุตสาหกรรม โลจิสติกส์ดงั กล่าวแบ่งเป็น 10 โซน มีเนือ้ ทีป่ ระมาณ 833 ไร่ ใช้วงเงินลงทุนประมาณ 1,100 ล้านหยวน มีปริมาณสินค้าเข้า-ออก จ�านวน 4 ล้านตันต่อปี เป็น 1 ในนิคมอุตสาหกรรมโลจิสติกส์ที่ใหญ่ที่สุดทาง ตอนใต้ของจีน นิคมอุตสาหกรรมผลิตผลจากป่า เมืองผิงเสียง อยู่ห่างจากเขตเมืองผิงเสียง 12 กิโลเมตร (กม.) มี เนื้อที่ประมาณ 787.5 ไร่ อุตสาหกรรมหลัก คือ การแปรรูปไม้ นิ ค มอุ ต สาหกรรมด่ า นโหย่ ว อี้ ก วน เมืองผิงเสียง มีเนื้อที่ 16.2 ตร.กม. เขตเริ่มต้น 5.3 ตร.กม. ตัง้ อยูร่ ะหว่างต�าบลเซีย่ สือและทางด่วน หนานหนิ ง -ด่ า นโหย่ ว อี้ ทางตะวั น ตกของ เมืองผิงเสียง และทางตะวันออกของเมืองผิงเสียง โดยมีรถไฟหูหนาน-กว่างสี ทางหลวงสาย 322 และ ทางด่วนหนานหนิง-ด่านโหย่วอี้ วิ่งผ่านเขตนิคม อุตสาหกรรม อีกทั้งเน้นพัฒนาการแปรรูปไม้แดง น�า้ ตาล สุรา และปุย๋ ผลิตร่วมกัน อิเล็กทรอนิกส์และ เครื่องใช้ไฟฟ้า การผลิตเครื่องจักร การค้นคว้าและ วิจัยพลังงานใหม่ การแปรรูปทรัพยากรน�าเข้า-ส่ง ออก การแปรรูปผลิตภัณฑ์ผลพลอยได้ทางการ เกษตร สิ่งทอ การผลิตยา และอะไหล่รถ เป็นต้น

ร้านค้าในถนนวัฒนธรรมไม้แดงหนานซาน

นิคมอุตสาหกรรมผลิตผลจากป่า เมืองผิงเสียง

南山红木文化街商铺

凭祥市林产工业园

Focus เป้าหมายสูง พัฒนาเร็ว จากการผลักดันการสร้าง “One Belt and One Road” อย่างต่อเนื่อง ในฐานะที่เมืองผิงเสียง เป็นเมืองคาบเกี่ยวที่ส� าคัญ ภายใต้ภูมิหลังและ โอกาสของ “One Belt and One Road” และการ สร้างเขตการค้าเสรีอาเซียน-จีนแบบยกระดับ จะเร่ง การพัฒนาตนเองอย่างไรนั้น เป็นประเด็นที่เมือง ผิงเซียงจ�าเป็นต้องพิจารณา และในฐานะทีเ่ ขตความ ร่วมมื อทางเศรษฐกิจ ชายแดนเมื องผิงเสียงเป็น ตัวแปรส�าคัญของ “One Belt and One Road” จะต้องปฏิบัติอย่างไร มี เ พี ย งการปฏิ รู ป เชิ ง ลึ ก อย่ า งต่ อ เนื่ อ ง การจัดโครงสร้างอุตสาหกรรมอย่างสมเหตุสมผล การขยายความร่วมมือกับต่างประเทศ รวมถึงเพิ่ม ระดับการพัฒนาอุตสาหกรรมและความสามารถใน การแข่งขันของอุตสาหกรรมอย่างต่อเนื่อง ถึงจะ สามารถท� า ให้ ก ารสร้ า งเขตความร่ ว มมื อ ทาง เศรษฐกิจชายแดนเมืองผิงเสียงกลายเป็นเขตนิคม อุตสาหกรรมแบบทันสมัยขนาดใหญ่ทรี่ วมการผลิต การค้าและงานแสดงสินค้าเข้าไว้ด้วยกัน ตาม “แผนงานภาพรวมของเขตความร่วมมือ ทางเศรษฐกิจชายแดนจีน-เวียดนามเมืองผิงเสียง มณฑลกว่างสี” ที่กรมพาณิชย์ของมณฑลกว่างสี ก�าหนด เขตความร่วมมือทางเศรษฐกิจชายแดน จีน-เวียดนาม เมืองผิงเสียง สร้างอยูใ่ นเขตความร่วมมือ ทางเศรษฐกิจชายแดนเมืองผิงเสียง ซึ่งเป็นเขต บุกเบิกระดับประเทศที่มีอยู่เดิม รวมถึงเขตความ ร่วมมือด้านโลจิสติกส์และเขตความร่วมมือด้านการ แปรรูป ด้านการเลือกประเภทของอุตสาหกรรม ควร ใช้ประโยชน์จากข้อได้เปรียบด้านทีต่ งั้ ทางภูมศิ าสตร์ ที่ อ ยู ่ ติ ด กั บ ประเทศเวี ย ดนาม พยายามพั ฒ นา อุตสาหกรรมแปรรูปที่มุ่งเน้นการค้าส่งออก โดยมี การแปรรูปวัตถุดบิ จากต่างประเทศการแปรรูปตาม ตัวอย่างที่ส่งมา การประกอบชิ้นส่วน และการค้า ต่ า งตอบแทนเป็ น หลั ก และมี อุ ต สาหกรรม อสังหาริมทรัพย์ อุตสาหกรรมธุรกิจและการค้า และ การท่องเที่ยวรองลงมา ซึ่งเน้นสนับสนุนการเติบโต ของเขตอุตสาหกรรม 5 ใหญ่ ได้แก่ อุตสาหกรรม แปรรูปไม้แดง เขตอุตสาหกรรมสิง่ ทอ เขตอุตสาหกรรม แปรรูปอาหารและผลิตภัณฑ์ผลพลอยได้ทางการ เกษตร เขตอุ ต สาหกรรมอะไหล่ ร ถ รวมถึ ง เขต อุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์ และเครื่องใช้ไฟฟ้า

อุตสาหกรรมหลัก อุตสาหกรรมแปรรูปไม้แดง พยายามใช้ ประโยชน์จากข้อได้เปรียบด้านภูมิศาสตร์ของเมือง ผิงเสียง ทีอ่ ยูใ่ กล้กบั ประเทศผูผ้ ลิตทรัพยากรไม้แดง วางแผนอุตสาหกรรม แนะน�าตลาดไม้แดง และ แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมไม้แดง ก�าหนดและสร้าง ยุทธศาสตร์การพัฒนาแบรนด์ พยายามสร้างแบรนด์ ไม้แดง ท�าให้อตุ สาหกรรมไม้แดงยิง่ ใหญ่และเข้มแข็ง และท�าให้การแปรรูปไม้แดงในเมืองผิงเสียง ติดอัน ดับต้นๆ ของตลาดไม้แดงในประเทศ อุ ต ส า ห ก ร ร ม สิ่ ง ท อ ส ร ้ า ง เข ต นิ ค ม อุตสาหกรรมแปรรูปสิง่ ทอเพือ่ ดึงดูดธุรกิจแปรรูปสิง่ ทอที่ มี ศั ก ยภาพ และรองรั บ การย้ า ยฐาน อุตสาหกรรมจากภายใน ภายนอกภูมิภาค และต่าง ประเทศ ขยายขอบเขตการค้าและการแปรรูปอย่าง ต่อเนือ่ ง มุง่ มัน่ ในการสร้างฐานการแปรรูปสิง่ ทอ ให้ เป็นศูนย์กลางการค้า รวบรวมและกระจายสินค้า ประเภทสิ่งทอไปสู่ตลาดอาเซียน อุตสาหกรรมแปรรูปอาหารและผลิตภัณฑ์ ผลพลอยได้ ท างการเกษตรพยายามพั ฒ นา อุ ต สาหกรรมยาจี น และการรั ก ษาสุ ข ภาพ อุ ต สาหกรรมวิ ท ยาการทางการแพทย์ ชี ว ภาพ ส่งเสริมและบุกเบิกอาหารสุขภาพ และเครื่องดื่ม ประเภทน�า้ ผลไม้จากธรรมชาติ ผลักดันรูปแบบการ ซื้อขายผลิตภัณฑ์ผลพลอยได้ทางการเกษตรแบบ ทันสมัย และค่อยๆ สร้างศูนย์กระจายสินค้าประเภท ผลพลอยได้ ท างการเกษตรที่ ทั น สมั ย มี อิ ท ธิ พ ล ฟังก์ชั่นครบถ้วน และเข้าถึงทั้งภายในประเทศและ ตลาดอาเซียน อุตสาหกรรมอะไหล่รถ การเพิ่มขึ้นของ ตลาดรถยนต์ รถมอเตอร์ไซค์ และความต้องการ หลังการขาย ท�าให้ตลาดอะไหล่รถเจริญรุ่งเรือง ตลาดต่ า งประเทศ อย่ า งเช่ น อาเซี ย น ความ ต้องการรถยนต์ รถมอเตอร์ไซค์ และผลิตภัณฑ์ อะไหล่ที่เกี่ยวข้องของจีน ที่มีอัตราส่วนเปรียบ เทียบระหว่างประสิทธิภาพกับราคาที่ดี มีอัตรา เพิ่มสูงขึ้น เขตความร่วมมือทางเศรษฐกิจชายแดน เมื อ งผิ ง เสี ย ง มี ข ้ อ ได้ เ ปรี ย บด้ า นต� า แหน่ ง ทาง ภูมิศาสตร์ นโยบาย และทรัพยากรมนุษย์ ท�าให้ อุตสาหกรรมอะไหล่รถสามารถแสดงบทบาทได้ อย่างเต็มที่ อุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์ และเครื่องใช้ ไฟฟ้ า เขตความร่ ว มมื อ ทางเศรษฐกิ จ ชายแดน

เมืองผิงเสียง ใช้การพัฒนาอุตสาหกรรมแหล่งก�าเนิด แสงแบบประหยัดพลังงาน เช่น แสงทีท่ า� จากสารกึง่ ตัวน�าเป็นโอกาส พยายามพัฒนา อุปกรณ์แสดงผล หน้ า จอ และอุ ป กรณ์ เ ปล่ ง แสงแบบใหม่ ต ่ า งๆ ที่ ป ระหยั ด พลั ง งาน และใช้ พ ลั ง งานต�่ า อี ก ทั้ ง พยายามสร้ า งห่ ว งโซ่ อุ ต สาหกรรมออปโต้ อิเล็กทรอนิกส์แบบประหยัดพลังงาน และผลักดัน การสร้างแบรนด์ระดับภูมิภาคของวงการหลอดไฟ ประหยัดพลังงาน

Focus

มุมหนึง่ ของนิคมอุตสาหกรรมไม้แดงนิคมอุตสาหกรรมด่านโหย่วอี้ 友谊关工业园红木产业园一角

992年以来，凭祥边境经济合作区（以下简称边合区）以“一区多园”的发展平台，主动承接发达地区的产业转移，着力培植主导工业产业，重点发展生物质能源、生物农药、农副产品加工、红木加工展销等产业，取得较大成就。特别是通过近十年来的开发建设，边合区经济效益、社会效益以及引导带动作用日益明显，有效地聚集了人流、物流、资金流、信息流，有力地推动了招商引资工作和东部沿海地区产业向边境转移，带动了边境加工业、商贸物流业、边境旅游业、房地产业和旅馆餐饮业的发展。 “一区多园”综合发展至2015年12月，边合区有176 家加工企业入园，产业包括红木加工、农副产品加工、制糖、生物肥料、生物农药、酒精以及五金家电、环保用品、金融、物流等。凭祥市南山工业园是边合区起步区，首期1200多亩用地已开发完

毕，基础设施建设比较完善，现有红木加工、水果加工、粮油加工、中草药制品、电子、纺织、五金家电、环保用品、矿山机械、冷藏等行业企业137家。凭祥市万通国际物流园位于边合区东南部，距友谊关8公里，于 2006年12月16日正式开园运营，主要有物流、仓储、中转和贸易等产业。物流园规划有十大功能区，总占地面积2000亩，总投资额约11亿元人民币，年吞吐量400万吨，是华南地区目前最大的物流园之一。凭祥市林产工业园距凭祥市区 12公里，规划占地面积1890亩，主要产业是林木加工。凭祥市友谊关工业园规划面积 16.2平方公里，起步区5.3平方公里。位于崇左市域西部、凭祥市区东侧、南友高速公路夏石互通处，湘桂铁路、国道322线与南友高速公路贯穿园区，重点发展红木加工、糖酒肥料联产、电子电器、机械制造、新能源研发、进出口资源加工、农副产品深加工、纺织服装、制药、汽摩零配件等产业。高目标，快发展随着“一带一路”建设的不断推进，凭祥作为“一带一路”的重要衔接城市，如何在“一带一路” 以及中国—东盟自贸区升级版建设的背景和机遇下，加快自身的发展，是凭祥需要探讨的问题。而凭祥边境经济合作区作为“一带一路”建设落地的重要载体，又该如何作为？只有不断深化改革，合理布局产业，加大对外开放合作力度，不断提升产业发展水平和产业竞争力，才能将凭祥边境经济合作区建设成为集生产、贸易、物流、会展于一体的大型现代化工业园区。根据广西商务厅制定的《广西凭祥中越边境经济合作区总体方案》，凭祥中越边境经济合作区是建立在原有的国家级开发区凭祥边境经济合作区基础上，包括商贸物流合作区和加工合作区两个独立板块。在产业类型选择上，应利用与

越南相邻的区位优势，大力发展外向型加工工业，以来料加工、来样加工、来件装配，补偿贸易的外向型加工业为主，以有计划的合理发展房地产业、商贸业、旅游等配套产业为辅，重点培育五大产业区：红木加工产业、轻纺织品服装产业区、食品和农副产品深加工产业区、汽摩零配件产业区、电子电器产业区。重点产业，重点发力红木加工产业。充分发挥凭祥靠近红木资源出产国的区位优势，组织产业规划，进行红木市场推介和红木文化交流，制定和打造品牌发展战略，努力打造红木品牌，做大做强红木产业，巩固凭祥红木加工在全国红木市场的领先地位。轻纺织品服装产业。建立服装加工工业园区，吸引有实力的服装加工企业，承接区内外、国外的产业转移，不断拓展加工贸易领域，力争把服装加工基地建成为面向东盟市场的纺织品服装集散贸易中心。食品和农副产品深加工产业。大力发展中药及保健性产业，积极发展生物医药产业，鼓励开发绿色食品和天然果汁类饮料，推进现代化农副产品交易方式，逐渐建成现代化程度高、辐射性强、功能齐全的通往内地和东盟市场的国际贸易和功能性农副产品物流配送中心。汽摩零配件产业。汽车、摩托车市场销售和售后需求的增加繁荣了汽摩零部件市场，东盟等国外市场对中国性价比优良的汽车、摩托车及相关的零部件产品的需求也在增加。凭祥边境经济合作区有地缘优势、政策优势、人力资源优势，在汽摩零配件产业上，将会大有作为。电子电器产业。凭祥边境经济合作区将以发展半导体照明等绿色光源产业为契机，积极发展各种低耗节能的新型显示器件和发光器件，努力打造绿色节能光电产业链，推进节能灯行业区域品牌建设。

Xuexi Emoji

เรียนรู้ความหมาย บริษัทสตาร์ตอัพ 创业公司

@มนซ่า

น

าทีนี้เทรนด์ธุรกิจ ที่คนเจเนอเรชั่นใหม่อยาก เข้าไปจอยก็คือ “การก่อตั้งบริษัทสตาร์ตอัพ (Startup Company)” ตามสถิติของเว็บไซต์รวม ฐานข้อมูลของบริษัทสตาร์ตอัพทั่วเมืองจีนแผ่นดิน ใหญ่อย่าง itjuzi.com ระบุว่าตอนนี้มีคนเปิดธุรกิจ ใหม่นี้ถึง 35,975 บริษัทแล้ว! ซึ่งบริษัทอีคอมเมิร์ซ ยักษ์ใหญ่อย่างอาลีบาบา ครั้งหนึ่งก็เรียกได้ว่าเป็น บริษัทสตาร์ตอัพแรกๆ ของจีนด้วยเช่นกัน โอกาสนี้จึงขอประเดิมค�าศัพท์ที่เข้ากับธีม ของนิตยสาร TAP เล่มที ่ 2 ซึง่ เกีย่ วกับธุรกิจสตาร์ตอัพ เรามาดูกันว่า ค�าว่า “บริษัทสตาร์ตอัพ” ในภาษา จีนเขาเรียกว่าอย่างไร? บริษัทสตาร์ตอัพ ภาษาจีนคือ: 创业公司 พินอิน: Chuàngyè gōngsī ค�าอ่านออกเสียง ภาษาไทยคือ ช่วงเย่กงซือ ค�าว่า 创业公司 เป็นการรวมกันของ ค�าศัพท์ 2 ค�า นั่นคือ 创业+公司

หากใช้เทคโนโลยีมาแก้ปัญหาได้จริงๆ บริษัทก็จะ วิชาชีพ เติบโตทางรายได้อย่างรวดเร็ว แม้จะใช้คนไม่มาก + ก็ตาม 公司 (Company) บริษัท ซึ่ ง ตั ว อย่ า งบริ ษั ท สตาร์ ต อั พ ที่ เ ข้ า มา เปลีย่ นแปลงชีวติ ของคนกรุงเทพฯ ก็คอื แอพพลิเคชัน่ โดย 创 (ช่วง) ค�าเดียว แปลว่า ใหม่ ซึ่งพอ เรียกแท็กซี่ ที่ออกแบบมาเพื่อช่วยแก้ปัญหาเรียก รวมกันกับกับค�าว่า 业 (เย่) ที่หมายถึงวิชาชีพ แท็ ก ซี่ แล้ ว ไม่ ไ ป หรื อ บ้ า นอยู ่ ซ อยลึ ก ต้ อ งจ้ า ง การงาน ก็เป็นความหมายที่ตรงตัว นั่นคือการเริ่ม มอเตอร์ไซค์ไปเรียกรถให้อีกที ต้นวิชาชีพนั่นเอง การสร้างแอพพลิเคชั่นแบบนี้นอกจากจะ แต่หากมองลึกลงไปแล้ว “บริษทั สตาร์ตอัพ” ช่วยให้คนเรียกแท็กซี่ง่ายขึ้นแล้ว ด้านคนขับแท็กซี่ นั้ น มี จุ ด ที่ แ ตกต่ า งกั บ การก่ อ ตั้ ง บริ ษั ท ทั่ ว ๆ ไป เองก็เพิ่มโอกาสในการมีคนเรียกรถในระยะใกล้ๆ เพราะบริ ษั ท สตาร์ ต อั พ มั ก เกิ ด ขึ้ น จากที่ ผู ้ ก ่ อ ตั้ ง ท�าให้ไม่ตอ้ งเสียเวลาวิง่ รถเปล่าๆ (ใช้จพี เี อสจากมือ บริษัทพบปัญหาที่ยังแก้ไม่ตก และตัวปัญหานี้มี ถือเป็นตัวจับพิกัด) ส่วนผู้ท�าแอพพลิเคชั่นนี้ก็จะได้ โอกาสทางธุรกิจ จุดที่ส�าคัญคือ “เทคโนโลยี” เป็น ทั้งค่าธรรมเนียมการเรียกรถ และส่วนแบ่งจาก กุญแจส�าคัญที่จะท�าให้ปัญหานี้แก้ไขไปได้ และ รายได้ของค่าโดยสารแต่ละครั้งด้วย 创业 (Start, Pioneer) การเริ่มต้นทาง

Xuexi Emoji

แผนผังและการต่อยอดของค�าศัพท์ 创 Chuàng ช่วง ใหม่ 创业 Chuàngyè ช่วงเย่ การเริม่ ธุรกิจใหม่ 创新 Chuàngxīn ช่วงชิน นวัตกรรม 创意 Chuàngyì ช่วงอี ้ ความคิดสร้างสรรค์

ตัวอย่างบทสนทนา คุ ณ เฉิ น ผู ้ ค ร�่า หวอดในวงการธุ ร กิ จ สนใจ อยากลงทุนในธุรกิจสตาร์ตอัพของไทยจึงสอบถาม กับคุณไทถึงขั้นตอนการเปิดธุรกิจนี้ 陈先生: 在泰国，开“创业公司”要办什么手续？

Zài tàiguó, kāi “chuàngyè gōngsī” yào bàn shénme shǒuxù

ขอบคุณภาพจาก www.posttoday.com www.trueplookpanya.com www.officelovin.com

มร.เฉิน : ที่ประเทศไทย การเปิดบริษัท สตาร์ตอัพนั้นต้องมีกระบวนการอย่างไรบ้างครับ? 泰先生：我们有泰国创业公司的协会，您可以上他们的网页查资料。www.startupthailand.org Wǒmen yǒu tàiguó chuàngyè gōngsī de xiéhuì, nín kěyǐ shàng tāmen de wǎngyè chá zīliào www.startupthailand.org

คุณไท : พวกเรามีสมาคมสตาร์ตอัพแห่ง ประเทศไทยครับ คุณลองเข้าไปดูขอ้ มูลได้ทเี่ ว็บไซต์ www.startupthailand.org 29

Xuexi Emoji

目

前年轻人想参与的新时代商务，就是成立“创业公司” (Startup Company)。据中国创业公司数据库统计（如：itjuzi.com）显示，目前共有35,975 家新企业。中国最大的电子商务公司阿里巴巴，也曾经是中国的一家“创业公司”。第二期泰国《东盟博览》杂志的有关创业公司的词汇，“Startup Company”中文该如何写呢？ “Startup Company”中文：“创业公司” 拼音：Chuàngyè gōngsī

泰文发音：ช่วง-เย่-กง-ซือ “创业公司”是复合词，由“ 创业+公司”两个词组成。创业 (Start, Pioneer) ：创办事业 + 公司 (Company) ：以营利为目的，从事商业经营活动或某些目的而成立的组织 “创”意思是“开始”， “业”意思是“职务”字面翻译是 “创办事业” 。若深入研究“创业公司”这个词，其与成立普通公司有所不同。因为“创业公司”创始人能够发现

未得到解决的问题，且该问题存在商机，最重要的是“技术”是解决问题的关建。如果利用技术来解决问题，尽管人员不多，公司也将会迅速成长。 “创业公司”开发打车手机应用软件，改变了曼谷市民的生活方式，并解决了的士拒绝乘客，家住深巷需要用摩的打车等问题。该手机应用软件，除了方便人们打车外，的士还能精准匹配乘客（利用手机里的GPS功能进行定位），手机应用软件制作者也能从中收取手续费，以及一部分车费。

Xuexi Emoji

业的

生词：创Chuàng ช่วง 开始创业chuàngyè ช่วง-เย่

创办事

创新chuàngxīn ช่วง-ซิน 创建新

创意chuàngyì ช่วง-อี้ 有创造性的想法对话：陈先生是商务行业专家，对在泰国投资创业公司感兴趣，所以特意向泰先生询问了关于办理开创业公司的手续。

陈先生: 在泰国，开“创业公司” 要办什么手续？ Zài tàiguó, kāi “chuàngyè gōngsī” yào bàn shénme shǒuxù?

ขอบคุณภาพจาก www.posttoday.com www.trueplookpanya.com www.officelovin.com

มร.เฉิ น : ที่ ป ระเทศไทย การเปิ ด บริ ษั ท สตาร์ ต อั พ นั้ น ต้ อ งมี ก ระบวนการอย่ า งไร บ้ า งครั บ ? 泰先生：我们有泰国创业公司的协会，您可以上他们的网页查资料。www.startupthailand.org Wǒmen yǒu tàiguó chuàngyè gōngsī de xiéhuì, nín kěyǐ shàng tāmen de wǎngyè chá zīliào.

คุณไท : พวกเรามีสมาคมสตาร์ตอัพแห่ง ประเทศไทยครับ คุณลองเข้าไปดูขอ้ มูลได้ทเี่ ว็บไซต์ www.startupthailand.org

Insight

ท�าความรู้จัก‘จีมู่’ คลื่นลูกใหม่... สวนกระแสเว็บดีลล้ม

@วรมน ด�ารงศิลป์สกุล

孟希

ป

ลายเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา ข่าวใหญ่ที่สุดใน วงการอีคอมเมิรซ์ ไทย คือ การประกาศปิดตัว ของเว็ บ ไซต์ ข ายดี ล ออนไลน์ อ ย่ า งเอ็ น โซโก้ (Ensogo) ผู ้ ซึ่ ง ถื อ เป็ น เว็ บ ไซต์ แรกๆ ที่ ส ร้ า ง ปรากฏการณ์กระตุ้นให้คนไทย “กล้า” ในการจ่าย เงินซื้อของออนไลน์ผ่านบัตรเครดิต เพราะมีป้าย “ลดกว่า 50%” ทั้งเว็บมาเป็นตัวล่อ ที่เว็บแห่งนี้มา ถึงวันนี้ได้ ส�าหรับผู้เขียนแล้วถือว่าแน่! เพราะมองว่าการใช้กลยุทธ์ลดราคาไม่นา่ จะ ท�าให้บริษัทอยู่ได้เกิน 5 ปี แต่ที่นี่กลับอยู่ได้ถึง 7 ปี และขยายสาขาไปยังภูมิภาคใกล้เคียงด้วย ข่ า วครึ ก โครมนี้ ดู เ หมื อ นสวนทางกั บ “บริษทั ขายดีล” อีกแห่ง ซึง่ ก�าลังเป็นธุรกิจฮอตฮิตทีส่ ดุ ในเมืองท่องเทีย่ วของไทย เชือ่ ว่าเมือ่ คุณไปเชียงใหม่ ภูเก็ต พัทยา คงเห็นป้าย J-Flag เขียนภาษาจีนยุกยิก พร้อมกับรูปมือถือที่มีซองอั่งเปาวางดึงดูดสายตา ซึ่งพอเดาๆ ได้ว่าจะสื่อสารกับนักท่องเที่ยวจีนว่า “จ่ายเงินผ่านมือถือได้” ท�าให้สอื่ หลายส�านัก (รวมถึง ผูเ้ ขียนเอง) คิดไปว่า บริษทั อินเตอร์เน็ตจีนอย่างเทน เซ็นต์ ผูเ้ ป็นเจ้าของแอพพลิเคชัน่ วีแชต (WeChat) มา บุกตลาดค้าปลีกเมืองไทยแล้ว จึงตัง้ ใจหาข้อมูลทันที หลังกลับจากไฟลต์บนิ ทีเ่ ชียงใหม่ และก็คน้ พบว่าอันที่ จริงแล้วมิใช่เลย! 32

ใครที่ไปเที่ยวสถานที่ท่องเที่ยวยอดฮิตของไทยก็จะพบป้าย เหล่านี้วางอยู่หน้าร้านค้าต่างๆ เพื่อเชิญชวนให้ลูกค้าจีนมา จับจ่ายพร้อมส่วนลดพิเศษ ขอบคุณภาพจาก ThaiPBS

Insight

ร้านค้าใดร่วมรายการก็จะมีการวางป้ายพร้อมคิวอาร์โค้ด เอาไว้ให้สแกนผ่านแอพพลิเคชั่น WeChat เพื่อติดตาม บัญชีของบริษัทจีมู่ก่อน จากนั้นค่อยกดจ่ายเงินผ่านระบบ จ่ายเงินออนไลน์ที่ด�าเนินการโดย WeChat

บทความนีผ้ เู้ ขียนจึงหาข้อมูลเจาะลึกมาเล่า ให้กับผู้ประกอบการทุกท่านทราบว่า ใครกันแน่ที่ อยู่เบื้องหลังป้ายโฆษณาภาษาจีนเหล่านี้? เขาท�า ธุรกิจอะไร? เขามีวิธีการหารายได้ยังไง? และจะส่ง ผลกระทบใดๆ ต่อธุรกิจท้องถิ่นไทย เราตามไป ล้วงลึกด้วยกัน! บทความนี้มิได้หวังจะโปรโมตบริษัทใดๆ หากแต่มีความตั้งใจให้ผู้ประกอบการชาวไทยได้รับ ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับการใช้จังหวะเข้าหาตลาดใหม่ และคิดโมเดลธุรกิจใหม่ๆ จากผูป้ ระกอบการชาวจีน เพื่อให้ “รู้เขา-รู้เรา” จะได้หาจุดที่ลงตัวต่อการเพิ่ม รายได้ให้แก่กันและกัน เนื่องจากเทรนด์นี้เปรียบ เสมือนคลื่นลูกใหญ่ที่มาแรงจนยากจะต้านทาน! 33

Insight

รู้จัก ‘จีมู่’ ศูนย์รวมข้อมูลการกิน ช้อป และการ พักผ่อนในราคาเบาๆ ก่อนอื่นต้องเคลียร์ให้ผู้อ่านเข้าใจก่อนว่า ผู้ที่เป็นเจ้าของป้ายนั้นจริงๆ แล้วคือ บริษัท จีมู่ อินเตอร์เน็ต เทคโนโลยี (ประเทศไทย) จ�ากัด หรือ ชือ่ ภาษาจีนว่า 积木旅行 บริษทั สตาร์ตอัพขนาด ย่ อมที่มี ต้นต� ารับจากเสิ่น เจิ้น ผู้ที่ท�าหน้าที่เป็น “คนกลาง” ในการรวบรวมร้านค้า ร้านอาหาร ร้านสปา ฯลฯ ทั่วเมืองท่องเที่ยวชั้นน�าของคนจีน ชนชั้ น กลางที่ ม าแบ๊ ก แพคเที่ ย วด้ ว ยตั ว เอง (Mass Middle Class) โดยจุ ด เด่ น ของจี มู ่ คื อ ทุ ก ร้ า นที่ ร ่ ว มรายการนั้ น ลดราคาพิ เ ศษเพื่ อ นั ก ท่ อ งเที่ ย วจี น โดยเฉพาะ (ฟั ง ดู แ ล้ ว โมเดลก็ แบบเดียวกับเอ็นโซโก้ เอาส่วนลดมาเป็นจุดขาย) โดยปัจจุบันท�าธุรกิจรวมส่วนลดร้านค้าใน ภูเก็ต เชียงใหม่ กรุงเทพฯ พัทยา (ตอนนี้มีร้านค้า เข้ า ร่ ว มในระบบแล้ ว 2,000 ร้ า นค้ า ) ส่ ว น ต่างประเทศคือ โซล-เกาหลีใต้ และเกาะบาหลี รวม ถึงญี่ปุ่น ออสเตรเลีย สหรัฐอเมริกา และยุโรปด้วย จีมู่เน้นหาร้านค้าจากธุรกิจ 3 ประเภท นั่น ก็คือ 1.ของกิน 2.ของช้อป และ 3.การพักผ่อน เช่น ร้านสปา ร้านนวด เป็นต้น โดยทีมงานยังโปรโมตต่อว่า หากใช้บริการ ของจีมู่แล้วเฉลี่ยตามสถิติของลูกค้า การใช้จ่ายทุก ครั้ ง จะได้ ส ่ ว นลดประมาณ 500-800 บาทเลย ทีเดียว!

หน้าจอแอพพ์ ขณะท�าการเลือกร้านอาหารและจ่ายเงิน ผ่านมือถือโดยมีส่วนลดบอกอย่างละเอียด

Insight

หน้าจอแอพพ์ ส�าหรับร้านค้าเช็กสถิติลูกค้าเข้ามาใช้ ส่วนลดที่ร้านค้า

จีมู่เกิดมากับยุคมือถือ เคล็ดลับความส�าเร็จของธุรกิจดีล จริงๆ แล้ว อยู่ที่การคิดจะกิน-ช้อป ณ จุดไหน จะต้องได้ดีลที่ดี ทีส่ ดุ ทันที แต่ทผี่ า่ นมาหลายเว็บดีลในไทยยังปรับตัว ไม่ทันกับยุคของแอพพลิเคชั่น ที่ขับเคลื่อนด้วย คอนเซ็ปต์ของ SoLoMo (Social Local Mobile) อธิบายง่ายๆ ก็คอื หากอยากกิน-ช้อป เปิดแอพพลิเคชัน่ จากมือถือ (ไม่ใช่พริ้นต์คูปองจากเครื่องเพื่อน�าไป โชว์ที่หน้าร้าน) เมื่อไปถึงแล้วต้องได้ข้อมูลร้านค้าที่ ใกล้ตัวที่สุด พร้อมส่วนลดที่ดีที่สุด ทั้งยังรู้ด้วยว่า คนอื่นมาใช้บริการแล้วรู้สึกยังไง สุดท้ายก็คือ ใช้ บริการเสร็จแล้วต้องจ่ายเงินผ่านมือถือได้ทันที ขัน้ ตอนสุดท้ายทีเ่ กีย่ วกับการจ่ายเงินนัน่ เอง ที่ ส� า คั ญ อย่ า งมาก เพราะจะท� า ให้ ทั้ ง ผู ้ ท� า แอพพลิเคชัน่ ลูกค้า และร้านค้า ทราบข้อมูลตรงกัน ว่า สุดท้ายแล้วการเข้าร้านแต่ละครั้งใช้จ่ายไป เท่าไหร่ (เพราะเป้าหมายทีแ่ ท้จริงของคนท�าดีลคือ การดึงลูกค้ามาเข้าร้านก่อน เพราะของถูก 1 ชิ้น ยั่วตา แต่ก่อนกลับต้องซื้อของที่ไม่ลดกลับไปด้วย และส่วนหลังคือก�าไรที่จะได้กลับมา)

ซึ่ ง จี มู ่ เข้ า ใจจุ ด นี้ เลยท� า แอพพลิ เ คชั่ น ส�าหรับการเสนอส่วนลดของร้านค้าต่างๆ ทีใ่ กล้ตวั ผู้ ใช้ที่สุด และใช้หน้าต่างเดียวกัน รับช�าระเงินด้วยใน คราวเดียว (ขณะเดียวกันร้านค้าเองก็ใช้อกี แอพพลิเคชัน่ ที่ผลิตโดยจีมู่ เพื่อดูสถิติการใช้จ่ายของลูกค้าแต่ ละคน) คนกลางกินค่าคอม! รูปแบบการท�าธุรกิจของจีม ู่ (ในวันนี)้ ชัดเจน และไม่เอาเปรียบร้านค้ารายย่อยจนเกินไป เพราะ เริ่มจากให้ร้านค้าที่อยากร่วมรายการ เลือกสินค้า/ บริการของตนทีจ่ ะจัดโปรโมชัน่ มา จากนัน้ ก็กา� หนด ราคาที่ตัวเองพึงพอใจ แล้วทีมงานจีมู่จะเข้ามาถ่าย รู ป แปลเนื้ อ หาโปรโมชั่ น ทั้ ง หมดเพื่ อ น� า ขึ้ น บน แอพพลิเคชั่น (ซึ่งจุดนี้ร้านค้าไม่ต้องห่วงเรื่องถ่าย ภาพไม่สวย หรือต้องหาคนมาแปลเป็นภาษาจีน) จากนั้นทีมงานการตลาดก็จะบวกราคาเพิ่มจาก ราคาต้นที่ร้านค้าให้ส่วนลดมา เพื่อเป็นค่าด�าเนิน ก�าหนดส่วนลดของร้านค้าให้เอง และรายได้จากการ การและรายได้ของบริษัท ซึ่งก็เรียกง่ายๆ ว่า “ค่า ขายดีลยังต้องแบ่งให้เว็บดีลด้วย เท่ากับร้านค้าต้อง คอมมิชชั่น” นั่นเอง (จุดนี้ต่างจากเอ็นโซโก้ ที่ เสียสองต่อ)

Insight ในขณะเดียวกันการท�าหน้าที่คนกลางของ จีมู่ก็ยังต้องช่วยให้ลูกค้าที่เป็นนักท่องเที่ยวชาวจีน อยากใช้แอพพลิเคชัน่ ด้วย ซึง่ วิธกี ารก็งา่ ย คือ “แจก เงิน” เงินนี้ถูกเรียกว่า “ส่วนลด” โดยเมื่อท�าการ ผสานบัญชี We Chat เข้ากับบัญชีธุรกิจ (Official Account) ของจีมู่แล้ว ทางจีมู่จะให้ “คูปอง” ติด กระเป๋าเงินไว้ 2,000 บาท เพื่อน�าไปลดส่วนลดเพิ่ม (On top) ให้กับร้านค้าหรือสินค้าใดๆ ที่อยากช้อป (ไม่วา่ ของนัน้ จะลดอยูแ่ ล้วก็ตาม) พูดง่ายๆ ก็คอื แค่ สมัครเป็นสมาชิกจีมกู่ ไ็ ด้เงินสดมาช้อปทีร่ า้ นค้าร่วม รายการ 2,000 บาทฟรีๆ รวมถึงเมื่อจับจ่ายแล้วยัง มี โ อกาสลุ ้ น อั่ ง เปาเป็น เงิน คืน ใส่บัญ ชีไ ด้อีก ด้ว ย (Cash Back) หากคุณยังสงสัยต่อว่าจีมเู่ อาเงินมาจากไหน แจกลู ก ค้ า ? ก็ เ ฉลยได้ ว ่ า นี่ เ ป็ น กระบวนการ “เผาเงิน” แบบปกติที่บริษัทสตาร์ตอัพทุกรายต้อง ใช้ ก่อนที่ตัวเองจะได้เป็น “ขาใหญ่” ในตลาด ซึ่ง เงินนี้ก็มาจากนักลงทุนนั่นเอง ซึ่งปัจจุบันบริษัทแม่ ของจีมู่ได้เงินลงทุนแล้วหลายครั้งรวมๆ ไม่ต�่ากว่า 350 ล้านบาทเลยทีเดียว! (ไม่เชื่อก็ลองมองดูว่า แอพพลิ เ คชั่ น เรี ย กแท็ ก ซี่ ที่ ฮิ ต ในไทย ท� า ไมจั ด โปรโมชัน่ ลดราคาได้ตลอดทุกวัน ท�าให้จา่ ยค่ารถถูก กว่าโบกเองแถมคนขับยังรีบอยากมารับ เพราะได้ เงินเต็มๆ แถมยังได้โบนัสจากรอบการวิ่งที่เพิ่มขึ้น อีกด้วย) ซึง่ ปลายทางของสตาร์ตอัพพ่อบุญทุม่ เหล่า นีก้ ค็ อื หาเงินคืนให้กบั นักลงทุนด้วยการน�าบริษทั เข้า ตลาดหลักทรัพย์ดว้ ยมูลค่าหุน้ ทีส่ งู ค่า ท�าให้ผลู้ งทุน ได้เงินคืนกว่าตอนที่ลงไปหลายเท่า!

ค�าอธิบายภาพ: ของคุณภาพจาก ดร.ดนัยธัญ พงษ์พัชราธรเทพ เรื่องรูปแบบการช�าระเงินค่าสินค้าและบริการของนักท่องเที่ยวจีนในประเทศไทย จากเว็บไซต์ http://www.atta.or.th

แต่ ข ้ อ เสี ย ที่ จ ะตามมาหากระบบนี้ ไ ด้ รั บ ความนิยมมากยิ่งขึ้นก็คือ... 1.การผูกขาดของคนกลาง ที่จะก่อให้เกิด การบังคับต่อรองเรื่องส่วนลด (เหมือนที่ ensogo ก�าหนดว่าสินค้าแบบนี้ควรลดเท่าไหร่? ถึงจะยอม ไปโพสต์โปรโมตให้) ซึง่ จุดนีผ้ เู้ ขียนเชือ่ ว่ามีความเป็น ไปได้ แต่ในที่สุดแล้วจะเป็นไปตามกลไกของตลาด ทีท่ กุ เจ้าจะทราบส่วนลดทีค่ วรจะเป็นจากร้านค้าใน จ่ายเงินผ่านมือถือ เงินเข้ากระเป๋าใคร? อุตสาหกรรมเดียวกัน ดังที่เล่าไปในตอนต้นว่า การจ่ายเงินทุกๆ 2.การจัดเก็บภาษี ซึ่งจุดนี้ผู้เขียนมองว่า ครั้งในแอพพลิเคชั่น จีมู่ จะเป็นการส่งเงินเข้าบัญชี ทางการของไทยสามารถเก็บภาษีจากบริษัทแนวนี้ ของบริษัทจีมู่โดยตรง โดยมีเพียง WeChat เป็น ได้ เพราะบริษัทมีการจดทะเบียนถูกกฎหมายกับ ระบบรับท�าธุรกรรมการจ่ายเงินเท่านั้น (เหมือนที่ กรมพัฒนาธุรกิจการค้า โดยเลือกใช้ส�านักงานใน เว็บอีคอมเมิรซ์ ทัว่ ไปจะมีระบบจ่ายเงินผ่านเพย์พาล ภูเก็ตเป็นที่ขึ้นทะเบียน (PayPal)) 3.ค่าธรรมเนียมและส่วนต่างที่เคยได้จาก เมือ่ เงินเข้ามาทีจ่ มี แู่ ล้ว ร้านค้าก็จะได้รบั เงิน ธุรกิจรับแลกเงิน และการรูดบัตรจะหายไป เป็นสิ่ง จากจีมู่อีกครั้งในเช้าวันถัดไป ทีต่ อ้ งเกิดขึน้ แน่นอน แต่กส็ อดคล้องกับนโยบายการ จ่ายเงินอิเล็กทรอนิกส์ใหม่ของไทยอย่าง “พร้อม คนไทยได้อะไรจากระบบนี้ ? เพย์” ทีไ่ ม่เน้นเก็บค่าธรรมเนียมหากท�าธุรกรรมการ การแผ่ขยายอาณาจักรของจีมู่ในหัวเมือง เงินไม่เกิน 5,000 บาท ท่องเทีย่ วไทย เราอาจจะมีได้บา้ งก็คอื กระตุน้ ให้รา้ น 4.การเข้ า ไม่ ถึ ง ข้ อ มู ล การจั บ จ่ า ยของ ค้ารายย่อยมีหน้าร้านสื่อสารถึงลูกค้าคนจีนได้ โดย นักท่องเทีย่ วจีน จุดนีต้ า่ งหากทีผ่ เู้ ขียนมองว่าเป็นส่วน ไม่ต้องลงทุนลงแรงมากนัก ทีจ่ ะเกิดผลกระทบระยะยาว เพราะการไหลบ่าของ 36

นักท่องเทีย่ วจีน การรูจ้ กั ไลฟ์สไตล์ การรูถ้ งึ อ�านาจ การใช้จ่าย ย่อมท�าให้ภาคธุรกิจน�าเสนอบริการให้ ถูกใจตีห๋ มวยแดนมังกรได้ดที สี่ ดุ ซึง่ จุดนีผ้ เู้ ขียนเชือ่ ว่าการเข้าเจรจากับผูป้ ระกอบการโดยตรงเพือ่ แบ่งปัน ข้อมูลให้ทางการทราบน่าจะเป็นผลดีทสี่ ดุ ข้อเท็จจริงทั้งหมดนี้ มีจุดส�าคัญที่อยากชี้ เป็นข้อสรุปเก็บเป็นเคล็ดลับให้ทา่ นผูอ้ า่ นได้น�ากลับ ไปประยุกต์ใช้กับธุรกิจของคุณต่อไปก็คือ... เอกลั ก ษณ์ ข องบริ ษั ท สตาร์ ต อั พ ที่ ว ่ า โตสุดขีดเป็นอย่างไร? ส�าหรับจีมู่เองเพิ่งท�าการ เปิดบริษัทในไทยต้นปี 2559 นี้เอง! แต่มีร้านค้า ในเครือหลักพัน ครอบคลุมหัวเมืองท่องเทีย่ วไทย และเตรียมขยายไปทุกที่ที่มีคนจีนไปอยู่ อยากจับลูกค้าจีน “การเล่นราคา” เป็น กลยุทธ์เบสิกที่ไม่มีไม่ได้ เพราะคนจีนไม่ว่ารวย หรือจนก็ไม่อยากให้ขึ้นชื่อว่า “เสียค่าโง่” จ่าย แพงกว่าคนอื่น การต้านการลงทุนจากบริษัทจีนในธุรกิจ บริการท�าได้ยาก เพราะคนจีนเองย่อมเข้าใจความ ต้องการของคนจีนได้มากกว่า ดังนั้นหากแข่ง ไม่ได้ การหาวิธีจะร่วมทุนหรือเกาะกระแสไป น่าจะเป็นทางออกทีด่ กี ว่า (จีม่เู องก็มหี ้นุ ส่วนเป็น คนไทย)

Vision

ศูนย์อาเซียน-จีน

(Asian-China Centre:ACC) 中国—东盟中心组织中国媒体代表团访问柬埔寨金边

ศู

นย์อาเซียน-จีนน�าคณะตัวแทนสือ่ มวลชนจีน เยือนกรุงพนมเปญ ประเทศกัมพูชา เพือ่ ระลึกถึง 25 ปีแห่งความสัมพันธ์คเู่ จรจา อาเซียน-จีน เมื่อวันที่ 27 มิถุนายนที่ผ่านมา ศูนย์ อาเซียน-จีนได้จดั คณะตัวแทนสือ่ มวลชนจีนเดินทาง ไปประเทศกัมพูชาและเวียดนาม เพื่อแลกเปลี่ยน ข้อมูลข่าวสาร ซึ่งเริ่มที่พนมเปญ เมืองหลวงของ ประเทศกัมพูชา เป็นจุดแรก เมื่อวันที่ 28 มิถุนายน มา คณะสื่อมวลชน ได้เข้าสัมภาษณ์ Dr. Chea Munyrith ผู้อ�านวยการ สถาบันขงจื้อ แห่งกัมพูชา (Confucius Institute at Royal Academy of Cambodia) เกี่ยวกับ พันธกิจ กระบวนการพัฒนา และความส�าเร็จของ สถาบันดังกล่าว เขากล่าวว่า ในฐานะที่เป็นสถาบัน ขงจือ้ และศูนย์การเรียนการสอนภาษาจีนแห่งเดียว ในกัมพูชา ตั้งแต่สถาบันแห่งนี้ก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2552 ก็พยายามจัดกิจกรรมแลกเปลี่ยนที่หลาก หลาย เช่น การเรียนการสอนภาษาจีน และการเผย แพร่วฒ ั นธรรม เป็นต้น กลายเป็นแบรนด์การศึกษา ที่มีชื่อเสียงของกัมพูชา และมีสถานที่จัดการเรียน การสอนทั่วประเทศ มีผู้เข้าอบรมกว่า 10,000 คน รวมถึงเจ้าหน้าที่รัฐบาลกัมพูชา ทั้งนี้ สถาบันไม่เพียงแค่การเรียนการสอน ภาษาจีนให้กับผู้เข้าอบรม แต่ยังมีการให้ความรู้ เกี่ยวกับศิลปวัฒนธรรมจีน ซึ่งตัวแทนของผู้เข้า อบรมบอกสื่อในจีนได้อย่างคล่องแคล่วว่า สถาบัน แห่งนี้ได้เปิดโลกทัศน์ของพวกเขา ยกระดับความ สามารถและเพิม่ โอกาสใหม่ๆ ด้านวิชาชีพ และยินดี สนับสนุนการสานสัมพันธไมตรีระหว่างจีน-กัมพูชา ต่ อ ไป โดยการประชุ ม ครั้ ง นี้ มี มร.ซ่ ว ย ซื่ อ อี้ (Mr. Shuai Shiyi) ผู้อ�านวยการสถาบันขงจื้อแห่ง กัมพูชา (ฝ่ายจีน) เข้าร่วมด้วย

หลังจากนั้นคณะสื่อมวลชนจีนร่วมสัมมนา กั บ สื่ อ มวลชนต่ า งๆ ในประเทศกั ม พู ช า อาทิ The Commercial News, Jianhua Daily, Khmernavi.com เป็นต้น ตัวแทนของสื่อมวลชน กัมพูชา กล่าวว่า ชาวกัมพูชาเชือ้ สายจีนและชาวจีน โพ้นทะเลในกัมพูชาสนใจข่าวสารที่เกี่ยวข้องกับ ความสัมพันธ์ระหว่างจีน-กัมพูชา หวังว่าจะเข้าใจ การพัฒนาเศรษฐกิจของจีนมากยิง่ ขึน้ และสามารถ หาโอกาสทางธุรกิจจากข่าวสารนั้นได้ ปัจจุบนั จ�านวนคนติดตามข่าวสารผ่านมือถือ ของกัมพูชาเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว และการพัฒนา อย่ า งรวดเร็ ว ของสื่ อ ใหม่ ถื อ เป็ น ความท้ า ทาย ส�าหรับสื่อเก่าที่จะต้องปรับตัวให้ทันสถานการณ์ และยกระดับคุณภาพการรายงานข่าวอย่างต่อเนือ่ ง ท�าให้เกาะติดกับวิถชี วี ติ ของคนในสังคมมากขึน้ และ เพิม่ พลังใหม่ให้แก่สอื่ สิง่ พิมพ์ นอกจากนีส้ อื่ มวลชน กัมพูชายังพร้อมให้การสนับสนุน การพัฒนาความ สัมพันธ์ระหว่างอาเซียน-จีน ด้วยการเผยแพร่และ รายงานเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย วันเดียวกัน คณะสือ่ มวลชนยังร่วมแลกเปลีย่ น กับตัวแทนระดับสูงของเขตเศรษฐกิจพิเศษพนมเปญ ท�าให้มีความเข้าใจต่อพันธกิจของเขตพิเศษ และ นักธุรกิจชาวต่างชาติ โดยเฉพาะการเข้ามาลงทุน การด�าเนินการ และการสร้างความร่วมมือของธุรกิจจีน วันที ่ 29 มิถนุ ายน คณะสือ่ มวลชนจีนพร้อม ด้ ว ยผู ้ บ ริ ห ารจากส� า นั ก ข่ า วกั ม พู ช า (Agence Kampuchea Press - AKP) และสถานีโทรทัศน์ แห่งประเทศกัมพูชา ได้เข้าพบ Mr. Meas Sophorn รั ฐ มนตรี แ ห่ ง รั ฐ กระทรวงสารสนเทศ กั ม พู ช า โดย Mr. Meas Sophorn ได้แนะน�านโยบาย ข่าวสารภายในประเทศกัมพูชา การพัฒนาสือ่ มวลชน และความร่วมมือด้านข่าวสารระหว่างจีน-กัมพูชา

Vision โดยกล่าวว่า รัฐบาลกัมพูชาปฏิบตั ติ ามนโยบายเสรีภาพ สือ่ มวลชน (Freedom of the press) ปัจจุบนั กัมพูชา มีหนังสือพิมพ์และนิตยสารกว่า 500 ราย สถานี โทรทัศน์กว่า 10 สถานี ส่วนใหญ่เป็นสือ่ เอกชน เฉพาะ หนังสือพิมพ์และนิตยสารภาษาจีนทีจ่ ดทะเบียนกับ กระทรวงสารสนเทศกัมพูชามีถงึ 6 ราย ซึง่ สะท้อนให้ เห็นถึงความรุง่ โรจน์ของสือ่ กัมพูชา ท า ง ก ร ะ ท ร ว ง ส า ร ส น เ ท ศ กั ม พู ช า , สื่อกระแสหลัก, คณะกรรมการบริหารสื่อมวลชน สื่ อ สิ่ ง พิ ม พ์ วิ ท ยุ ภาพยนตร์ และโทรทั ศ น์ (State Administration of Press, Publication,

Radio, Film and Television) ของจีน ส�านักข่าว ซินหัว, สถานีวิทยุโทรทัศน์กลางแห่งสาธารณรัฐ ประชาชนจีน (CCTV) และสถานีโทรทัศน์กว่างสี ด�าเนินความร่วมมือด้านการแลกเปลี่ยน และยินดี ให้นกั ข่าวจีนมาสัมภาษณ์ทปี่ ระเทศกัมพูชา โดยหวัง ว่ า จี น -กั ม พู ช าจะเสริ ม สร้ า งความร่ ว มมื อ ด้ า น ข่าวสาร และวางรากฐานด้านความสัมพันธ์ระหว่าง สองประเทศ ทั้งนี้ Mr. Kem Gunawadh ผู้อ�านวยการ สถานีโทรทัศน์แห่งประเทศกัมพูชา ได้กล่าวถึงละคร จีนที่ออกอากาศในประเทศกัมพูชาว่า ละครเรื่อง

สามก๊ก เวอร์ชั่นภาษากัมพูชา ที่แปลโดยสถานี โทรทัศน์มณฑลกว่างสี ก�าลังออกอากาศในช่วง ไพรม์ไทม์ ได้รับความสนใจและความชื่นชอบจาก ประชาชนอย่างกว้างขวาง คณะตัวแทนสือ่ มวลชนจีนในครัง้ นี ้ ประกอบ ไปด้วยนักข่าวจ�านวน 8 ราย ทีม่ าจากสือ่ ต่างๆ ได้แก่ People.cn, China Daily, China Report, China-ASEAN Panorama, 21st Century Business Herald, Caijing Magazine, China Business News และ Guangxi Daily การเยือนใน ครั้งนี้สิ้นสุดในวันที่ 5 กรกฎาคม

为

6月28日，媒体团首先采访了柬埔寨王家研究院孔子学院。孔子学院院长谢莫尼勒介绍了该院职能定位、发展历程和取得成绩。他表示，作为柬埔寨唯一的孔子学院和汉语教学中心，该院自2009年创办

以来积极开展汉语教学、文化传播等丰富多彩的交流活动，已成为柬知名教学品牌。学院教学点辐射全国，培养了包括柬政府官员在内的 1万多名学员，为柬中各领域合作输送了优秀人才，广受好评。学院

纪念中国—东盟建立对话关系25周年，中国—东盟中心于6月27日组织中国媒体代表团赴柬埔寨和越南采访交流。柬埔寨首都金边是媒体团此次东盟之行的第一站。

Vision

中方院长帅式毅、师生代表们同媒体团进行了深入的交流互动。学员们用亲身经历和流畅的中文表示，孔子学院帮助他们拓宽了视野，提升了个人能力，为事业发展带来新机遇，愿为柬中友好贡献力量。此后，中国媒体团和柬埔寨《华商日报》、《柬华日报》、“柬单网”等媒体进行座谈。柬媒体代表说，柬华人华侨关注柬中关系相关新闻，希望更多了解中国经济发展情况，并从中寻找商机。柬移动端媒体用户数量增长很快，新媒体的迅速发展对传统媒体带来挑战。为适应这一趋势，柬传统媒体在加快转型的同时，不断提升报道质量，使之更加贴近社会生活，为纸媒注入新活力。柬媒体关注东盟—

中国关系发展，愿为宣传报道东盟—中国合作贡献正能量。同日，媒体团一行还同金边经济特区高级代表进行了交流，全面了解了特区职能、外商特别是中国企业入驻、经营和开展合作情况。 6月29日，媒体团拜会了柬埔寨新闻部副国务秘书密索潘。柬通社、柬国家电视台负责人等参加会见。密索潘介绍了柬国内新闻政策、媒体发展及柬中新闻合作情况，表示柬政府奉行新闻自由政策，柬现有500多家报刊、数十家电视台，绝大多数是私营媒体，仅在新闻部注册的华文报刊有6家，这充分体现了柬媒体繁荣的现状。柬新闻部和主流媒体同中国新

闻出版广电总局、新华社、中央电视台、广西电视台等开展了密切交流合作。欢迎更多中国记者来柬采访，希望柬中进一步加强新闻合作，夯实两国关系民意基础。柬国家电视台台长肯·顾纳瓦应询介绍了中国电视剧在柬播放情况，表示由广西人民广播电台译制的柬语版电视剧《三国演义》正在该台黄金时段播出，受到广大民众的关注和喜爱。本次中国媒体代表团由来自人民网、《中国日报》、《中国报道》、《中国—东盟博览》杂志、《21世纪经济报道》、《财经》杂志、《第一财经日报》、《广西日报》的8名记者组成，访问将于7月 5日结束。

Travel

เสน่ห์อารยธรรมล้านนา 感受清迈兰纳文化魅力

เ

ชียงใหม่เป็นจังหวัดระดับแนวหน้าอีกแห่งหนึ่ง ของไทยทีน่ กั ท่องเทีย่ วทัว่ โลกถวิลหาจะมาเยือน สักครั้งหนึ่งในชีวิต ในจ�านวนนั้นมีนักท่องเที่ยวชาวจีนจ�านวน มากทีฝ่ นั ถึงดินแดนแห่งนี ้ ส่วนหนึง่ ได้รบั อิทธิพลจาก ภาพยนตร์จีนเรื่อง “Lost in Thailand” ที่เลือก

โลเกชัน่ ถ่ายท�าทีเ่ ชียงใหม่ “เชี ย งใหม่ ” เป็ น จั ง หวั ด ใหญ่ อั น ดั บ ต้ น ของไทย ปกคลุมด้วยเสน่ห์แห่งอารยธรรมล้านนา และความงดงามของธรรมชาติบนพืน้ ทีส่ งู สลับภูเขา สมดังค�าขวัญ ดอยสุเทพเป็นศรี ประเพณีเป็นสง่า บุปผาชาติล้านงามตา นามล�้าค่านครพิงค์

ล้านนาไม่ใช่แค่จงั หวัดเชียงใหม่ ยังมีเชียงราย ล�าปาง ล�าพูน พะเยา แพร่ น่านและแม่ฮอ่ งสอน เป็น เส้นทางเทีย่ วทีก่ ารท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย (ททท.) จัดท�าขึ้น โดยต้องการส่งเสริมการท่องเที่ยวเชิง วัฒนธรรม ให้นกั ท่องเทีย่ วชาวไทยและต่างประเทศ ได้มโี อการสัมผัสและเข้าใจวิถชี วี ติ ล้านนา

Travel แต่ล้านนาแม้มาจากรากเดียวกัน ก็ยังมี ความต่ า งในแต่ ล ะพื้ น ที่ ค วามต้ อ งการเชิ ด ชู วัฒนธรรมอันลึกซึ้ง ละเอียดอ่อน เป็นที่มาของ ททท.ต้องท�าคู่มือท่องเที่ยว รวมสถานที่ส�าคัญของ แต่ละพืน้ ทีเ่ อาไว้ให้นกั ท่องเทีย่ วได้ซมึ ซับความเป็น ล้านนาของแต่ละจังหวัด โดยเฉพาะที่ เชี ย งใหม่ ศู น ย์ ก ลางแห่ ง อาณาจักรล้านนาอายุเก่าแก่กว่า 700 ปี เป็น แหล่งรวมของศิลปกรรม โบราณวัตถุ วัฒนธรรม ดั้ ง เดิ ม ของล้ า นนาไทยและเป็ น เมื อ งแห่ ง การท่องเที่ยวระดับนานาชาติที่ผู้คนทั่วโลกนิยม มาเยี่ยมเยือน อาทิ วัดพระบรมธาตุดอยสุเทพ ราชวรวิหาร หรือพระธาตุดอยสุเทพ หรือคนจีน เรี ย กว่ า วั ด มั ง กรคู ่ ศู น ย์ ร วมจิ ต ใจชาวเชี ย งใหม่

และพุทธศาสนิกชนทั่วประเทศ ทุกปีมีการจัดงาน ประเพณี ขึ้ น ดอยสุ เ ทพ เพื่ อ ไหว้ พ ระธาตุ แ ละ ท� า บุ ญ วั ด แปดเปงขึ้ น อย่ า งยิ่ ง ใหญ่ ซึ่ ง ตรงกั บ วิสาขบูชา อุทยานแห่งชาติดอยอินทนนท์ เป็นขุนเขา ที่ยิ่งใหญ่ เป็นที่สุดในประเทศไทย เดิมชื่อดอย หลวงอ่างกา ก่อนเปลี่ยนเป็นดอยอินทนนท์ ตาม พระนามของพระเจ้ า อิ น ทวิ ช ยานนท์ เจ้ า เมื อ ง เชียงใหม่ ได้รับการประกาศเป็นอุทยานแห่งชาติปี 2515 เพราะถูกปกคลุมด้วยผืนป่าอันอุดมสมบูรณ์ นานาชนิด เป็นแหล่งรวมความหลากหลายของ พันธุ์และสัตว์ป่า ภายในยังซุกซ่อนแห่งท่องเที่ยว ทางธรรมชาติ อี ก มากมายที่ ร อนั ก ท่ อ งเที่ ย วมา เยี่ยมเยือน

เวียงกุมกาม เป็นทีป่ ระทับชัว่ คราวของพญา เม็งราย ก่อนทีจ่ ะย้ายไปสร้างเมืองเชียงใหม่ ปัจจุบนั มีซากโบราณสถานและวัดเก่าเรียงรายอยูห่ ลายแห่ง วัดที่ส�าคัญมีความโดดเด่นทางด้านศิลปกรรมแห่ง หนึ่ง คือ วัดเจดีย์เหลี่ยมหรือวัดเจดีย์กู่ค�า ที่พญา เม็งรายโปรดฯให้สร้างขึ้น เพื่อเป็นให้ชาวเมืองได้ กราบไหว้บูชา ตั้งสะดุดตาอยู่ที่ต�าบลท่าวังน�้าตาล อ�าเภอสารภี ริมแม่น�้าปิง นั ก ท่องเที่ยวจีนที่เดินทางมาท่องเที่ยว เชียงใหม่แบ่งออกเป็นกลุ่มที่มากับบริษัททัวร์ และ กลุ่มนักท่องเที่ยวรุ่นใหม่มากันเอง ขับรถมาเอง มี ก�าลังซือ้ สูง ซึง่ กลุม่ หลังจะชอบแนวผจญภัย และนัก ท่องเที่ยวชาวจีนส่วนใหญ่ชอบไลฟ์สไตล์เที่ยวไม่ ห่างจากรอบ “คูเมือง-เขตเมืองเก่า”

Travel สอดคล้องกับ www.reviewchangmail. com ได้แนะน�าการท่องเทีย่ ว “รอบคูเมือง-เขตเมือง เก่า” ที่เปิดอ้าแขนรับทุกคนที่มาเที่ยวชมวัดในเขต เมืองเก่า พืน้ ทีร่ อบคูเมืองเก่าทีท่ างจังหวัดเชียงใหม่ ได้ อ นุ รั ก ษ์ เ อาไว้ บริ เ วณคู เ มื อ งมี ต ้ น ไม้ ใ หญ่ แผ่กิ่งก้านสร้างความร่มรื่นแก่ผู้เดินผ่านไปมา มี สถานที่ท่องเที่ยวที่ส�าคัญอย่างพิพิธภัณฑ์พื้นถิ่น ล้านนาหอประวัติศาสตร์เมืองเชียงใหม่ หอศิลป วัฒนธรรมเชียงใหม่ วัดส�าคัญๆ ตั้งตระหง่านให้นัก ท่องเทีย่ วได้มาสัมผัส รวมไปถึง ประตูทา่ แพ แลนด์ มาร์กเชียงใหม่ที่ใครๆ ก็ต้องมาถ่ายรูป โชว์เซลฟี่ ถ่ายพรีเวดดิ้ง ซึ่งเป็นสถานที่ที่ได้รับความนิยมจาก คนจีน เส้นทางในเมืองเก่ายังเหมาะแก่ผู้ที่ชื่นชอบ การปั่นจักรยาน โดยสามารถเช่าจากร้านเช่าปั่น เรียกเหงื่อเล่นรอบๆ เมือง หรือจะเช่ามอเตอร์ไซค์ขี่ ไปไหนมาไหนได้สะดวก หากเป็นวันอาทิตย์ ตลาด สุดฮอดถนนคนเดินท่าแพก็เปิดให้เดินเลือกช้อปปิ้ง กันได้ตามสบาย อีกจุดที่นักท่องเที่ยวจีนสุดประทับใจ คือ “มหาวิยาลัยเชียงใหม่-อ่างแก้ว” มีมุมสวยๆ ดึงดูด นักท่องเที่ยวชาวจีน โดยมีการจัดท�าแผนที่ภายใน มหาวิทยาลัยเป็นภาษาจีน ออกระเบียบข้อปฏิบัติ เป็นภาษาจีน เช่น เวลาเข้า-ออกมหาวิทยาลัย ห้าม สูบบุหรี่ ดื่มแอลกอฮอล์ จัดบริการรถไฟฟ้าน�าเที่ยว ภายในมหาวิทยาลัยโดยเฉพาะ ซึ่งช่วยแก้ปัญหา เรือ่ งนักท่องเทีย่ วเดินวุน่ วายในมหาวิทยาลัยและยัง ท� า ให้ ช าวจี น ประทั บ ใจกั บ การบริ ก ารของทาง มหาวิทยาลัย “ตลาดวโรรส-ตลาดต้นล�าไย” แหล่งรวม อาหารและของฝากที่ใหญ่ที่สุดในเชียงใหม่ เป็นอีก แห่งที่เตรียมรับมือกับนักท่องเที่ยว ขึ้นป้ายเป็น ภาษาจีน เพราะเป็นที่รู้กันว่าเมื่อมาถึงเชียงใหม่จะ มองหาของฝากยอดฮิ ต ของชาวจี น โดยเฉพาะ บรรดาของกิน อาหารแห้ง แคบหมู ล�าไยอบแห้ง ทุ เรี ย นทอด เครื่ อ งเทศที่ ใช้ ป รุ ง อาหาร เสื้ อ ผ้ า พื้นเมือง ต้องมาช้อปปิ้งที่นี่ ตกค�า่ ก็เดินเทีย่ วหาร้านอาหารอร่อยและซือ้ ของฝากที่ “ไนท์บาซาร์” ตลาดนัดของฝากสุด คลาสสิกของเชียงใหม่ เปิดให้บริการทุกวัน และ ตอนนี้ยังมี “กาดเพลิดฤดี” แหล่งของกินสไตล์เท่ๆ แบบเอาต์ ด อร์ ถื อ เป็ น มุ ม โปรดที่ นั ก ท่ อ งเที่ ย ว ชาวจีนจะแวะเวียนมาเสมอ และยังมีกิจกรรมสนุก อี ก หลายอย่ า งให้ เ ลื อ ก เช่ น การชกมวยแกแล นวดแผนไทย และ Nightlife หน�าใจ 44

Travel

โดยเฉพาะตอนนี้ ไ ด้ เ ข้ า ไปตรวจสอบ ผู้ประกอบการที่เกี่ยวข้องกับการให้บริการว่ามีใบ อนุญาตหรือไม่ เช่น เรือ เจ็ตสกี สปีดโบ๊ต มีใบ อนุญาตขับขี่เรือหรือไม่ เพื่อคุ้มครองนักท่องเที่ยว ในด้านความปลอดภัย โดยเฉพาะนักท่องเที่ยวชาว จีนที่มาเป็นกลุ่มส่วนใหญ่แม้นิยมไปวัดพระแก้ว พระราชวัง สถานบันเทิง สวนสนุก ชายหาดริมทะเล พัทยา ภูเก็ต ซึ่งมีการล่องเรือออกไปเที่ยวตามเกาะ ต่างๆ แถมยังมีนักท่องเที่ยวชอบแนว Adventure และนิยมไปเชียงใหม่ นอกจากนีย้ งั วางระบบการช่วยเหลือนักท่อง เที่ยวยามเกิดเหตุฉุกเฉิน มีล่ามเข้าไปดูแล เกิดเหตุ จากที่นี้ไม่กลับที่พักก็ต้องแวะ “ข้าวขาหมู ตลาดโต้รุ่ง ประตูช้างเผือก” เป็นสตรีทฟู้ด มีนักชิม ชาวจีนแวะเวียนมาอุดหนุนไม่ขาดสาย ร้านขาหมู พัฒนาอัพเกรดตัวเองถึงขัน้ พนักงานทุกคนพูดภาษา จีนโต้ตอบลูกค้าได้หมด เมื่อนักท่องเที่ยวจากจีนและทั่วโลกเข้ามา เที่ยวเมืองไทยเพิ่มมากขึ้น กระทรวงการท่องเที่ยว และกีฬา โดย “อนันต์ วงษ์เบญจรัตน์” รองอธิบดี กรมการท่องเที่ยว บอกถึงภารกิจส�าคัญของกรม การท่องเที่ยวที่ต้องเข้าไปดูแลคุณภาพสินค้าและ บริการ มาตรฐานการท่องเที่ยว และความมั่นคง ปลอดภัย เพื่อป้องกันไม่ให้นักท่องเที่ยวถูกหลอก ลวง ถูกเอารัดเอาเอาเปรียบ ไปสถานที่ท่องเที่ยว แห่งไหนก็ปลอดภัย เพื่อให้นักท่องเที่ยวไม่ว่ามา จากชาติไหน มั่นใจในความปลอดภัยเมื่อมาอยู่ ประเทศไทย

อะไรขึน้ ในประเทศไทยเราดูแลหมด เหมือนเกิดเหตุ ระเบิดที่ราชประสงค์ ใจกลางเมืองหลวง กทม. มี ชาวจีนได้รบั บาดเจ็บหลายคน จนถึงวันนีเ้ รายังดูแล อยู่ เพื่อให้ความมั่นใจแก่นักท่องเที่ยว แต่ถ้าเกิด เหตุสุดวิสัยก็ดูแลรักษาเยียวยาจนเขาพอใจ ตลอดจนการลงพื้ น ที่ เข้ า ไปช่ ว ยบริ ห าร จัดการถึงมาตรการรับท่องเที่ยวทั่วประเทศ โดย เฉพาะทางเหนือ จังหวัดเชียงใหม่ เราลงพื้นที่ไปท�า ที่ชุมชน “แม่ก�าปอง” ดูเรื่องการบริหารจัดการ ทรัพยากร ผู้น�าชุมชน เอกลักษณ์ อัตลักษณ์ของ เชียงใหม่ โดยคาดว่าเชียงรายและเชียงใหม่จะมี นักท่องเที่ยวเพิ่มอีก 20-30%

แค่อึดใจไปแม่ก�าปอง แม่ก�าปองเป็นชุมชนเล็กๆ หมู่บ้านมีการจัดการที่ดีเยี่ยม ต้นไม้น้อยใหญ่รายล้อมสลับฉาก ด้วยป่าเขาล�าเนาไพร อากาศเย็นตลอดปี ระบบนิเวศอุดมสมบูรณ์ ชาวบ้านมีนา�้ ท�าการเกษตรตลอดปี น�้าดื่มของชุมชนวิ่งผ่านการกรองฆ่าเชื่อด้วยระบบยูวี สมกับเป็นแหล่งท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์ นักท่องเที่ยวจะเข้าไปก็ไม่ยากล�าบาก อยู่ห่างจากตัวเมืองเชียงใหม่ประมาณ 50 กม. ก่อนลัดเลาะผ่านถนนนายเล็กทีค่ ดเคีย้ วก็ถงึ จุดหมาย ได้สมั ผัสธรรมชาติและศิลปวัฒนธรรม วิถขี อง ชาวบ้ า น นั ก ท่ อ งเที่ ย วที่ จ ะแวะเข้ า ไปเยื อ นมี ก ติ ก าง่ า ยนิ ด เดี ย ว แค่ มี จิ ต ส� า นึ ก ไม่ ท� า ลาย ทรัพยากรธรรมชาติและสิง่ แวดล้อมก็มคี ณ ุ สมบัตคิ รบถ้วน ผ่านเข้าไปผจญความเงียบสงบ ลัน้ ลาฟัง เสียงน�้าตก อ้อยอิ่งอยู่กับธารน�้าไหล

Travel 清

迈，全球闻名的旅游胜地，被旅行者称为是“一生中至少要去一次”之地，而这座泰国第二大城市的魅力也许就存在于它无穷无尽的百变面貌和风采，一次次吸引着无数前往泰国游览的旅人们去亲临、去探索、去感受、去回味…… 在中国随着电影《泰囧》的热播，则带动了中国游客前往泰国旅游的狂潮，到如今，这种热情也丝毫未减。自从1296年，孟莱王建立兰纳王朝，并且建都清迈，兰纳文明流传至今已有七百多年的历史，赋予清迈一种浓浓的怀旧感。历史上兰纳王朝控制泰国北部，包括清迈府，还在清莱府、南邦府、南奔府、帕夭府、帕府、难府以及夜丰颂府。现在泰国旅游局也根据这条线路推出一条“兰纳风情”旅游线路，在保护的基础上推出文化旅游，吸引国内外游客来泰感受原汁原味的兰纳文化。这条旅游线路的精品就在于兰纳王朝首都——清迈古城，在这里，你可以沿着护城河边的城墙漫步，轻瞥屹立在河岸的古老寺庙，品味的是清迈独特的历史传统文化；走过街边摊贩的小档，品味的是一场精雕细琢的“手工艺术盛宴”；捕捉城市周围环绕的景象，品味的是一幅自然山水之画。清迈城市宣传口号是“壮丽的素贴山，悠久的传统，百花争奇斗艳，古城清迈”，每年接待来自全球各国众多游客，热门景点如素贴山双龙寺，是清迈乃至全泰国佛教徒的精神支柱，每到佛诞节均会举行盛达隆重的游行仪式。接下来本文还将为读者介绍其他清迈不可错过的景点。因他暖山国家公园因他暖山原名“栾安咖山”，后来根据清迈藩王的名字改叫因他暖山，属于喜马拉雅山脉在泰国境内的延续，最高峰海拔达到了2565 米，是泰国境内最高的山，在1972 年被列为国家公园，现是泰国的国家自然保护区。山上的物种资源十分丰富，而且风景十分秀丽，对于

Travel

游人来说，是一个放松身心、呼吸新鲜空气、欣赏美景的好去处。在这里，丛林遍布，生长着各类的蕨类植物，会看到大象及其他的一些野生动物经常出没在其间。因他暖山国家公园可以说是泰国最负盛名的国家公园。因他暖山最好的景色出现在11月至次年的2月，这时候上山，可以欣赏到道路两旁错落有致的梯田，给人一种别样的层次美。魏功甘古城（Wiang Kum Kam）是孟莱王第一个都城，直到 1296年迁往清迈前，一直作为兰纳王国都城。当时孟莱王加固城墙，并在四周挖护城河，引入宾河水，防止敌人攻击。由于不断遭受洪水侵袭，在缅甸统治期间河流改道，古城完全为淤泥掩埋。对古城的修复开始于1980年，现在这里称为泰国北部的历史公园，有一座古老的寺庙坐落在此，那就是莲塔寺（Wat Chedi Liam），是孟莱王建于1288年，佛塔成方形，分成五层成金字塔形，每层壁橱里站立着很多佛像，每层的佛像姿势各异。1908年对这座佛塔进行了修复，并增添缅甸风格塔尖以及在佛塔四角放置具缅甸风格的狮神守护神。泰国旅游局特别设立清迈旅游网站www.reviewchiangmai.com，向游客介绍清迈各个景点及新的旅

游去处，如兰纳博物馆，清迈历史博物馆，清迈文化艺术博物馆，还有古城门--塔佩门等，特别是塔佩门是每个游客必到之地，也是中国游客最喜欢的拍照留念的一个景点。现在，清迈古城得到不少自行车爱好者的青睐，租一辆自行车沿着古城骑行一周，游客也可以租用摩托车方便出行。至于喜欢购物的朋友，则不要错过周日的步行街。大量的中国游客到来，给清迈地方经济带来大量消费，尤其是在瓦洛洛市场和龙眼市场，作为清迈最大的食品和礼物市场，是国外游客特别是中国游客必去的购物点，市场内很多商家都有中文招牌，中国游客喜爱的产品有水果干、脆猪皮、龙眼干、炸榴莲片、调味品以及民族服装等，这里可谓是“剁手党”最爱。到了傍晚，除了可以到夜市品尝美食填饱肚子，现在又多了一个新去处，就是草垛夜市（Ploen Rudee Market），自从开业以来深得中国游客喜爱，草垛夜市用草垛、木箱子、铁皮桶等废弃物品搭成，既环保又艺术感十足，重要的是，美食还非常多！例如咖喱、果汁、牛排、米粉、泰式炒粉、烧烤、凉拌等等。坐在草垛上，一边享受着夜晚的习习凉风，一边聆听动人的现场音乐，让人仿佛置身于

无垠的田野上，十分舒畅！逛完夜市如果还不想回酒店休息，可以去干帕门市场（Chang Phueak Gate Market）吃个猪脚饭夜宵，虽然作为街头食品，但也深受中国美食家喜爱，因为中国顾客很多，现在店里的服务员都会说简单的中文和客人交流。大量的中国游客涌入清迈，也给清迈地方旅游管理部门带来难题，特别是《泰囧》的拍摄地之一清迈大学则成为了数万名中国游客泰国行程中必不可少的一站。一开始清迈大学缺乏有效的引导，游客的到来影响到学校正常的教学活动，后来学校领导认识到问题所在，制作中文指示牌以及拟定游客准则，规定游客乘坐电瓶车游览校园，既解决了游客干扰校园的问题，也满足了游客游览需求，双方皆大欢喜。泰国旅游局副局长阿南表示，目前泰国接待的国外游客人数不断增长，旅游局重要的任务是要确保旅游质量和服务标准，确保来泰国旅游的游客不会被欺骗，购物不会被宰，以及确保游客人身安全，这样才能树立游客对泰国旅游的信心。特别加强服务行业从业者检查，比如游船驾驶员是否有驾驶证。推出游客紧急救助系统，有翻译员为游客提供帮助，如果游客在泰国发生意外，旅游局可及时提供帮助。此外，加强景点管理，确保能满足游客需求，预计今年清迈接待游客人数将增加 20-30%。高山上的小村庄夜甘奔（Mae Kom Pong）村庄距离清迈市区50公里，这里树林成荫，气候宜人，生态保护得很好，而且水源充足确保农耕。村庄虽小但是治理得很好，民风淳朴，安静祥和，远离大城市，没有城市那般喧哗，是一个适合生态环保旅游的好地方。游客在这里可以感受泰北农村文化、艺术及民俗，不过要遵守一个规定，那就是不能破坏自然环境，你可以在这里倾听那水声、风声，尽情享受那一份宁静。

Education

ได้อะไร? คุ้มไหม? เมื่อบินไปเรียนจีนกลางที่ไต้หวัน! 泰国商人学中文经历学中文，得到什么？是否值得？ @Monza

จิ๊

กซอว์ตัวสุดท้ายของเป้าหมายในการเดินทาง เพื่อรู้จักกับทั้ง “อาณาจักรจีน” ของผู้เขียน ถู ก แปะไว้ ที่ เ กาะรู ป ใบไม้ หรื อ ขาหน้ า ของไก่ (หากมองจากมุ ม มองของจี น ) ใช่ แ ล้ ว ! มั น คื อ เกาะไต้หวัน ก่อนหน้านี้ตลอด 8 ปี ผู้เขียนได้ใช้เวลา ท�าความรูจ้ กั กับคน วัฒนธรรม และภาษาจีนกวางตุง้ ของทัง้ ฮ่องกงและมาเก๊าเมือ่ ครัง้ ไปเรียนต่อปริญญา โท รวมถึงการเดินทางไปดีลธุรกิจ สลับกับการเยีย่ ม เพื่อนเก่า และท่องเที่ยวในคราวเดียวกัน กับอีก 18

เมืองใหญ่ทั่วจีนแผ่นดินใหญ่ ท� า ให้ อ าจกล่ า วได้ ว ่ า ผู ้ เขี ย นจะไม่ เข้ า ใจ อาณาจักรจีนได้อย่างถ่องแท้ หากยังไม่ได้ภาษาจีน และไม่ได้ลองไปเยือนไต้หวันดูสกั ครัง้ ก็ไม่คดิ เลยว่า ผู้เขียนจะใช้เวลาเกือบ 2 ปี ในการหาค�าตอบนี้เพื่อ รูจ้ กั “มังกรเล็ก” อย่างไต้หวันด้วยตัวเอง ซึง่ ผลลัพธ์ ก็คุ้มค่าเหลือเกิน เดือนสิงหาคมปี 2012 ผู้เขียนได้เยือน ไต้หวันครั้งแรกด้วยการถือวีซ่านักเรียนไว้ในมือ พร้อมกับเป้าหมายชัดเจน ภายใน 2 ปีนี้ จะต้อง

สามารถพู ด คุ ย เจรจาธุ ร กิ จ ด้ ว ยภาษาจี น ได้ ด ้ ว ย ตนเอง และระดับภาษาจีนต้องไม่ต�่ากว่า 70% ของ ระดับภาษาอังกฤษของตัวเอง การประกาศถึงเป้าหมายใหญ่นไี้ ว้ในใจ และ เมื่อไปปรึกษารุ่นพี่ที่ใกล้จบ 2 ปีแล้ว เธอก็กล่าวกับ เราอย่างจริงใจว่า “เป็นไปได้ยากมาก” นั่นก็เพราะ ระดับภาษาจีนของผูเ้ ขียน ณ ขณะนัน้ เรียกได้วา่ งูๆ ปลาๆ อย่างหาที่สุดไม่ได้ พูดให้ชัดเจนก็คือ ท�าได้ แค่แนะน�าตัวเองสั้นๆ และนับหนึ่ง 1-10 พร้อมพูด ว่าใช่ ไม่ และหว่อ อ้าย หนี่!

Education แต่ ณ วันนี้ วันที่กลับมาบ้านปีกว่า ผู้เขียน บอกได้ว่าเกินเป้าหมายที่วางไว้ เพราะผู้เขียนได้ใช้ สนามจริงเป็นการทดสอบ โดยการพาทีมงานของ บริษทั หนึง่ บินไปดีลธุรกิจไกลถึงกว่างโจว (ซึง่ ผูเ้ ขียน เป็นคนเดียวในกลุ่มที่พูดจีนได้) และนีค่ อื กฎข้อแรกของการทดสอบระดับ ภาษาจีนของตัวเอง คือ ต้องลุยในสนามจริง! แต่ระหว่างที่ห่างไกล “ชั้นเรียน” ไม่ได้ ฝึกเขียน ฝึกท่องศัพท์ ก็พบว่าค�าเตือนข้างต�าราจีน เป็นจริง นั่นก็คือ อย่าล้อเล่นกับภาษาจีน แค่หยุด จะฝึกปั๊บ ก็แทบจะลืมมันไปในทันที และผลลัพธ์ ของการจัดคอร์สภาษาจีนแบบอินเท็นซีฟให้ตัวเอง ก็คือ พูดได้ ฟังได้ ระดับธุรกิจ แต่เขียนและอ่านยัง ระดับประถมต้น เพราะทักษะด้านหลังต้องซ้อม ซ้อม แล้วก็ซ้อมเท่านั้น ไม่มีทางลัด! ที่กล่าวมาทั้งหมดนี้เป็นเพียงการพาท่าน ไปนั่งในไทม์แมชชีนเพื่อย�้าให้เห็นว่า เรียนจีนมา แล้ ว ต้ อ งได้ ใช้ หากไม่ ไ ด้ ใช้ ก็ จ ะลื ม ไปในบั ด ดล แต่ต่อจากนี้ผู้เขียนจะมาพาท่านผู้อ่านมาย้อนเวลา กลับไปด้วยกัน ณ วันที่ผู้เขียนกลับไปเป็นนักเรียน อีกครั้ง ณ ห้องเรียนภาษาจีน ในมหาวิทยาลัยครู แห่งชาติไต้หวัน (ซึ่งคนจะเรียกติดปากว่า ชือต้า mtc.ntnu.edu.tw) ว่าทุก อย่างมันเริ่มต้นยังไง? การจะมาเรียนทีน่ ที่ า� ง่ายๆ แค่เตรียมตัว เงิน และเวลา ยืน่ วีซา่ ผ่านมาก็รบั หมด ค่าเทอมประมาณ 28,000 บาท/เทอม ค่ากินอยู่แบบประหยัดเฉลี่ย 25,000-30,000 บาท/เดือน โดยเลือกได้วา่ จะไปอยู่ กับร้านค้าทีเ่ ปิดบริการห้องพักไว้ชนั้ 2 หรือจะไปอยู่ ที่คอนโดรวมกับคนอื่นก็ได้ ซึ่งแบบหลังจะแพงกว่า เล็กน้อย การเรียนการสอนแยกเป็นระดับต่างๆ 8 ระดับ (ระดับธุรกิจจะอยู่ที่ 5-6) ระดับต้นๆ จะเปิด หลายห้อง แต่ละห้องมีนักเรียนไม่เกิน 12 คน เรียน รวมกันในห้องเล็กๆ กับครูที่เป็นมืออาชีพด้านการ สอนภาษาจีนให้ชาวต่างชาติโดยเฉพาะ ด้านเนือ้ หาของการเรียนภาษาจีนทีน่ ี่ ก็ตงั้ ใจ ท�าให้มีหลากหลาย อาทิ เล่มมาตรฐาน 1-5 จะเป็น ต� า ราที่ ร วมเอาทั้ ง การเรี ย นในส่ ว นของค� า ศั พ ท์ ไวยากรณ์ และวัฒนธรรมจีนเข้าไว้ดว้ ยกัน เป็นแบบ ฉบับที่คล้ายๆ กับฝรั่ง

Education วิธกี ารสอนคือจะเริม่ จากค�าศัพท์ในบทก่อน จากนัน้ ค่อยไปไล่อา่ นทีละประโยคในเนือ้ หาหลักของ แต่ละบท ซึง่ เนือ้ หาก็หนีไม่พน้ เรือ่ งเบสิกอย่าง บ้าน ของฉัน ครอบครัวของเรา วันไหว้พระจันทร์ เป็นต้น ส่วนเล่มระดับสูงจะมีการแยกย่อยลงไป เช่น ภาษาจีนเพื่อธุรกิจ ภาษาจีนจากข่าว และภาษาจีน จากรายการวิ ท ยุ เป็ น ต้ น ซึ่ ง เมื่ อ เรี ย นจบเล่ ม มาตรฐานแล้วค่อยมาเลือกเรียนวิชาย่อยทีเ่ ราสนใจ เหล่านี้ได้ แต่จะว่าไปก็ไม่ใช่การเลือกเพียงอย่าง เดียว เราต้องสอบให้ผ่านด้วย! ทุกๆ ชัน้ เรียนจะมีการสอบเขียนค�าศัพท์ตาม เสียงอ่านของอาจารย์ทกุ ๆ วัน (วิธนี ที้ า� ให้เราจ�าศัพท์ และวิธีการขีดเขียนตัวอักษรและจ� าตัวอักษรได้) และเมื่อจบบทแต่ละสัปดาห์ก็จะมีการสอบย่อยอีก ครั้ง และเมื่อปลายเทอม ก็จะมีสอบใหญ่ ซึ่งจะต้อง เข้าสอบในห้องคอมด้วย! เล่ามาถึงตอนนี้อาจดูเหมือนเครียด! แต่ก็ ควรจะเป็นแบบนั้น เพราะการเรียนภาษาจีนไม่มี ทางลัด ต้องฝึกฝนและล้างเมมโมรี่ในสมองเพื่อ จ�าๆๆๆๆๆ โดยเฉพาะ

ผลลัพธ์ทผี่ เู้ ขียนได้จากการฝึกฝนแบบนีก้ ค็ อื ผมหงอกที่ขึ้นแบบผิดหูผิดตา! ที่ชือต้าวันนึงเรียนเพียง 3 ชั่วโมงเท่านั้น! เวลาอีกหลายชั่วโมงที่เหลือนี่แหละคือโอกาสที่จะ ปลุกให้เราเป็นทาร์ซาน เข้าไปเรียนรูภ้ าษาจีนในโลก จริงๆ ด้วยตัวเอง ตั้งแต่การสั่งอาหาร ซื้อของ ถาม รายละเอียดสินค้า ต่อรองราคา ถามทาง ฯลฯ กฎข้อแรกถูกพิสูจน์อีกครั้งว่าการจะเรียน จีนได้ดแี ละไวจริงๆ ต้องไปอยูใ่ นสภาพแวดล้อมที่ เหมาะสม ก่อนอื่นต้องบอกก่อนเลยว่าที่นี่รับนักเรียน เกือบทุกวัย แต่รุ่นที่นิยมมาเรียนมากที่สุดคือ เด็ก ที่จบปริญญาตรี และว่างยังไม่ได้หางาน ซึ่งก็มีทั้ง เด็กจากเวียดนาม เกาหลี อินโดนีเซีย เป็นหลัก ไทยเองก็ มี ม าเรื่ อ ยๆ และชอบรวมกลุ ่ ม กั น ท� า กิจกรรมด้วย ฝรั่งผมทองพูดจีนเก่งๆ ได้ก็มาหัด กันที่นี่ แต่ก็มีผู้คนอายุ 30 กว่าที่อยากพักผ่อนจาก การท�างาน (ซึ่งผู้เขียนเป็นหนึ่งในนั้น) แม่บ้านญี่ปุ่น อายุ 35-40 ปี ที่ตามสามีมาท�างานที่ไต้หวัน รวมถึง

คุณลุงวัยเกษียณชาวญี่ปุ่นที่เพิ่งแยกตัวออกมาอยู่ คนเดียว และแบกรับค่าครองชีพในญี่ปุ่นไม่ไหว จึง มาใช้ชีวิตอยู่ไต้หวันเป็นการชั่วคราว ดังนัน้ สรุปได้วา่ สิง่ ทีค่ ณ ุ จะได้อย่างแรกจาก การมาเรียนจีนทีน่ ี่ ก็คอื ได้รจู้ กั เพือ่ นต่างชาติ ท�าให้ เปิดกว้างด้านทัศนคติ และวัฒนธรรมให้กับตัวเอง ได้ โ ดยไม่ รู ้ ตั ว ซึ่ ง ความสั ม พั น ธ์ จ ากห้ อ งเรี ย น จะต่อยอดเป็นอย่างไร ก็แล้วแต่พรหมลิขิตและ การวางตัวของเราแล้วล่ะ นี่เป็นเพียงปฐมบทเบื้องต้นของการพาคุณ สัมผัสประสบการณ์ของการเรียนภาษาจีนในไต้หวัน ของผู้เขียน คนที่ครั้งหนึ่งเคยพูดจีนไม่ได้ แต่หลัง จากการฝึกฝนก็ฟัง พูด อ่าน เขียน พิมพ์ได้ บาง ทักษะคล่องเพราะจ�าเป็นต่อการสื่อสาร แต่บาง ทักษะก็หลงลืมไปบ้าง แต่ยืนยันได้ว่าการใช้เวลาไป ฝึกภาษาจีนเป็นการลงทุนที่คุ้มค่าที่สุดครั้งหนึ่งใน ชีวิตของผู้เขียน รอติดตามฉบับหน้าทีจ่ ะเจาะลึกลงไปอีกว่า บินไปเรียนจีนกลางไต้หวัน ยังได้อะไรๆ ทีไ่ ม่คาดคิด อีกเยอะ!

Education

作

者在学习中文之前，有8年的时间长期往来中国香港和澳门，花了大量的时间去了解港澳的人文、语言，包括学习广东话，并且和经常和中国人做生意，走遍中国18个城市，最后将目光定格在中国宝岛台湾，花了2年的时间到台湾师范大学系统地学习中文。如果我没有去过中国台湾，那么我就没有机会去了解中国，更不会说得一口流利的中文。然而，就连我自己也没有想到，我会花上两年的时间去系统地学习中文，去深入地认识台湾、认识中国。作者立志学好中文、说好中文，于是踏上了2年的中文学习征途！ 2012年8月，作者手持学生签证，第一次踏上中国宝岛台湾的时候，心里暗中发誓，在2年内中文水平至少达到自身英文水平的70% ，并且能够流利地用中文和中国人交流。当时我就是抱着这样一个目标走进台湾的大学校门的。在学校里我认识了一位来台湾已经2年，快要毕业的泰国学长，当时我和他说起自己的目标，学长语重心长说了两个字：“很难！”因为那个时候，我的中文水平真的是很差，只会简单的中文单词，比如自己的名字，从“1”数到“10”，“是” ，“不是”，“我爱你”。现在我从台湾回到泰国1年多了，感觉自己不仅完成了目标，而且还是超额完成了。在学完中文回泰国后，有一次我带领公司团队去中国广州进行商务谈判，团队中会说中文的就只有我一个人。

学中文第一准则，必须有中文语言环境！在开始学习中文的时候的确很艰难，由于我从校园出来多年，很久没有拿笔写字，更不要说背书了。我翻开中文课本教材的时候，课本边上写着一句话： “学习中文不是儿戏”。只要你一段时间不说、不用中文，那么你就会忘记。现在作者经过2年学习，处在能听、会说的阶段，在商务场合交谈基本没有问题，但是“读”和 “写”则处在小学阶段，毕竟读和写只能通过多写多练，没有捷径！以上只是回忆我以前学习中文的一些心得，还是一个道理，学中文必须要用得到，如果学了没有去运用那肯定会忘记。接下来我以我在台湾师范大学学习为例，给读者讲一讲我在中国学习的经历。其实中国有很多城市有很好的大学，但因为一些政策限制，作者最后选择到台湾师范大学学习中文，因为申请去台湾留学的签证比较容易。然后接下来你只需要准备 3样东西就可以出发了，即“机票”、“钱”和“时间”。在台湾师范大学一学期的学费大约为2.8 万泰铢，生活费大约每个月2.5万 ~3万泰铢。至于住宿则有多种选择，有民宿也有公寓，只是公寓的租金会贵一些。台湾师范大学针对外国人的中文学习班有很多，每个班学生不超过12人，由专门的中文老师来教学。中文教学分为8个等级，商务中文为5~6个等级。中文教学内容丰富多样，如我们用的标准课本1~5，主要是教中文词汇、语法和文化。这本教材和西方的教材差不多，首先都是从单词开始，然后是句子，内容大多是基本对话，如“我的家”，“我的家庭”，“中秋节”等。到了中文高级课程就会分为商务中文专业、新闻中文专业、广播中文专业等。一般是先学完标准课本后，再来选择中文专业。每个专业毕业前都要通过考试，考试不及格也是不能毕业的哦。

在学校里，每一个学期都有考试，除了笔试之外还有听力考试。听力考试需要将老师念的单词写出来，因此要想通过听力考试，除了背书还要练习写字。学校里经常要考试，除了周考，到了期末的时候就是期考，而且还有电脑考试。在这里说起考试可能很多人会头疼，但这是必须的，学习中文没有捷径，我们必须要通过刻苦地学习才能掌握。我经过这样的一个痛苦的学习阶段后，白头发都长了不少呢！在台湾师范大学里，一天只有 3个小时的课，其余的时间让我们自己去社会实践，例如吃饭点菜、买东西、问路等等。再次重申学中文第一准则，那就是必须有中文语言环境！台湾师范大学接收来自不同国家的各个年龄段的留学生，但以越南、韩国，印尼为主。泰国陆陆续续有人来，他们经常结队搞活动。除了东南亚国家学生之外，也有很多金发外国人，中文说得很好！来学习中文最多的是刚刚大学毕业的学生，但是也有不少30多岁的工薪阶层，35~40岁日本家庭主妇。她们的丈夫在台湾工作，因此一起来到台湾。还有一些日本退休老人，因为受不了日本的高物价，所以来台湾短期居住。你来这里学习语言，首先可以认识很多外国朋友，了解多国文化有助于扩大你视野。至于在课堂上的学习，日后会给您带来什么影响，那就看自己的造化了。在这里，作者简单地和大家分享到一些台湾学习的经验心得，作者通过2年的学习，从一个不会说中文，变成了现在掌握一定程度的听、说、读、写的人。虽然一些中文内容很少用到也会忘记，但是可以肯定的是，花2年的时间去学习中文是值得的，是我生命中最划算的投资。对于一位泰国人学习中文过程中，还获得了什么呢？答案可能是您意想不到的，敬请关注下一期内容。

Events/Expo ASEAN EXPO 东盟展会 Thailand Best Shopping Fair 2016 ระยะเวลา : วันที่ 6-14 สิงหาคม 2559 สถานที่ : อิมแพค เมืองทองธานี, นนทบุรี งานแสดงสินค้าเพือ่ การช้อปปิง้ ยิง่ ใหญ่ทสี่ ดุ ของเมืองไทย ณ อิมแพค เมืองทองธานี อาคาร 1-8 รวมกลุ่มสินค้าเพื่อการ ช้อปปิง้ หลากหลาย ทัง้ กลุม่ สินค้าตกแต่งบ้าน เครือ่ งใช้ไฟฟ้า สินค้า แฟชัน่ และอัญมณี สินค้าเพือ่ สุขภาพความงามและสปา สินค้าเกีย่ ว กับเด็ก อาหาร และของฝาก จักรยาน และอุปกรณ์ตกแต่ง ผลิตภัณฑ์ เครื่องหนัง

2016年泰国最佳产品购物博览会参展时间：2016年8月6-14日参展地点：泰国暖武里府曼通他尼国际会展中心（IMPACT）展会简介：泰国规模最大的购物展销会将于暖武里府曼通他尼国际会展中心（IMPACT）1-8大楼隆重登场，展销会内容包括：家居装饰品、电器、时尚产品、珠宝、保健产品、美容产品、水疗产品、儿童用品、食品、纪念品、自行车及配件、以及皮制品等产品。

The 20th Vietfood & Propack Vietnam 2016 ระยะเวลา : วันที่ 10-13 สิงหาคม 2559 สถานที่ : ศูนย์แสดงสินค้าในนครโฮจิมินห์ ประเทศเวียดนาม งาน The 20th Vietfood & Propack Vietnam 2016 ได้รับความสนใจจากผู้ผลิตอาหารและเครื่องดื่ม รวมถึงผู้ประกอบ การทั่วโลก อีกทั้งเป็นสถานที่สร้างความสัมพันธ์กับลูกค้า สั่งจอง สินค้า และแลกเปลี่ยนของวงการอาหาร นอกจากนี้การจัดวางผัง งานและประเภทสินค้าที่ชัดเจน รวมถึงมาตรฐานระดับสากลของ ผลิตภัณฑ์ ท�าให้ผลิตภัณฑ์จ�านวนมากในงานมีความน่าเชื่อถือและ ได้รับการการันตีด้านคุณภาพ

2016年越南食品饮料及包装机械展参展时间：2016年8月10-13日参展地点：越南西贡会展中心展会简介：“第二十届越南食品饮料及加工包装机械展览会”。该展会每届都吸引着来自世界各地的食品、饮料生产商和专业贸易人士，是食品行业中相互建立客户联系、订购产品的理想场所和交流盛会。展会清晰的布局、产品类目，以及参展产品所具有的国际级水准，使得展会上大量的产品系列显得更加透明，保证了展会的高度影响力。

Events/Expo

China-ASEAN EXPO ครั้งที่ 13 ระยะเวลา : วันที่ 11-14 กันยายน 2559 สถานที่ : ศูนย์ประชุมและจัดแสดงสินค้านานาชาตินครหนานหนิง ประเทศจีน งาน CAEXPO ปี นี้ จั ด ขึ้ น ภายใต้ หั ว ข้ อ หลั ก ว่ า ด้ ว ย ‘Co-building the 21st Century Silk Road, Jointly Forging an Ever Closer China-ASEAN Community of Shared Destiny’ แบ่งเป็น 5 โซน คือ การค้าสินค้า (Pavilion of Commodity Trade) ความร่ ว มมื อ ด้ า นการลงทุ น (Pavilion of Investment Cooperation) การค้าบริการ (Pavilion of Trade in Services) เทคโนโลยีสมัยใหม่ (Pavilion of Advanced Technology) และเมือง แห่งมนต์เสน่ห ์ (Pavilion of Cities of Charm)

2016年第13届中国—东盟博览会参展时间：2016年9月11-14日参展地点：中国南宁国际会展中心展会简介：第13届中国—东盟博览会，本届盛会将以“共建21世纪海上丝绸之路，共筑更紧密的中国—东盟命运共同体”为主题，本届博览会分为商品贸易、投资合作、先进技术、服务贸易、“魅力之城”五大专题展。

Cloud Expo Asia & Data Centre World 2016 ระยะเวลา : วันที่ 12-13 ตุลาคม 2559 สถานที่ : ศูนย์ประชุมในรีสอร์ตมารีน่า เบย์ แซนด์ส รีสอร์ต ประเทศสิงคโปร์ งาน Cloud Expo Asia & Data Centre World 2016 เป็นงานจัดแสดง Cloud technology device และ Central divide of big data เฉพาะทางที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาคเอเชีย ซึ่งรวบรวมซัพพลายเออร์ Cloud technology และ Central divide of big data จากหลายประเทศ เป็นงานส�าหรับกลุ่ม เป้าหมายเฉพาะทาง และจ�านวนผู้เข้าชมแต่ละครั้ง ก็เพิ่มขึ้นใน สัดส่วนที่สูง นอกจากนี้ ภายในงานยังมีการประชุมอีกด้วย

2016年新加坡国际云技术设备及大数据中心设备贸易展览会参展时间：2016年10月12-13日参展地点：新加坡滨海湾金沙会议中心展会简介：此展是当今亚洲地区最专业的云技术设备及大数据中心设备纯贸易展览会。该展会聚集了来自世界众多国家的优秀云技术设备和数据中心技术设备的供应商，只针对专业观众开放，专业观众数量也是逐届高比率上涨，展览同期还举办专业论坛和会议。

Events/Expo 2016 (Indonesia Medan) International palm oil industry exhibition ระยะเวลา : วันที่ 4-6 พฤศจิกายน 2559 สถานที่ : ศูนย์การประชุมและแสดงสินค้านานาชาติใน เมืองเมดัน ประเทศอินโดนีเซีย งาน 2016 (Indonesia Medan) International palm oil industry exhibition เป็นงานจัดแสดงน�า้ มันปาล์มทีใ่ หญ่ ที่สุดและเฉพาะทางที่สุดของโลก ทุกปีจะจัดขึ้นในเมืองเมดัน เมือง ใหญ่อันดับ 3 ของอินโดนีเซีย ซึ่งได้รับความสนใจจากอุตสาหกรรม ต้นน�้า และอุตสาหกรรมปลายน�้า ที่เกี่ยวข้องกับน�้ามันปาล์ม โดย จัดแสดงผลิตภัณฑ์ เทคโนโลยี และเครื่องมือที่ล�้าสมัยของวงการ น�้ามันปาล์ม ในรัฐซาราวัก ยังมี supporting facilities อีกมากมาย คาดว่าจะมีผู้เชี่ยวชาญในวงการกว่า 8,000 ราย จาก 15 ประเทศ เข้าร่วมงานครั้งนี้

2016年印尼（棉兰）国际棕榈油工业展参展时间：2016年11月4-6日参展地点：印尼棉兰国际展览会议中心展会简介：印尼（棉兰）国际棕榈油工业设备展是全球最大、最专业的棕榈油专业展会，每年在印尼第三大城市棉兰盛大举行，吸引了众多国际棕榈油相关的上下游产业链企业，将给我们带来棕榈油行业最新的产品，技术及设备。预计来自15多个国家和地区的8000多名业内专业人士将参与此次盛会。

Events/Expo The 16th International Agriculture Trade Fair 2016 in Vietnam (AGROVIET 2016) ระยะเวลา : วันที่ 11-15 พฤศจิกายน 2559 สถานที่ : ศูนย์นิทรรศการการเกษตร ในกรุงฮานอย ประเทศเวียดนาม งาน AGROVIET 2016 เป็นงานที่จัดขึ้นโดยกระทรวง เกษตรและพัฒนาชนบทของเวียดนามเพือ่ ส่งเสริมการเลีย้ งปศุสตั ว์ และการแปรรูป อีกทัง้ มีการร่วมมือและแลกเปลีย่ นกับต่างประเทศ ขณะเดี ย วกั น ยั ง เป็ น เวที แ นะน� า กลุ ่ ม ลู ก ค้ า ในเวี ย ดนามให้ แ ก่ ผู้ประกอบการชาวจีน ที่ด�าเนินธุรกิจเกี่ยวกับเครื่องมือทางเทคนิค ส�าหรับการปศุสัตว์ ถือเป็นกิจกรรมส่งเสริมความร่วมมือด้าน การค้าระหว่างประเทศทีส่ �าคัญทีส่ ดุ ของเวียดนาม โดยครัง้ ทีผ่ า่ นมา มีบูธจัดแสดง 520 บูธ ซึ่งมาจาก 9 ประเทศ และมีผู้เข้าชมงาน มากกว่า 48,000 คน

2016年越南国际农业博览会参展时间：2016年11月11-15日参展地点：越南河内农业展览馆展会简介：“2016 越南国际农业博览会”是唯一由越南农业部主办，旨在促进越南农畜牧养殖及加工领域对外合作交流的专业展览会，也是中国农畜牧技术设备商家出口越南市场寻找到对口商家的平台。作为越南农业年度最重要的国际合作贸促活动，上届展会共有520个展位，吸引了9个外国展团和展商参加,到会参观人数超过4.8万人次。

METALEX 2016 2016年泰国国际机床及金属加工机械展览会

ระยะเวลา : วันที่ 23-26 พฤศจิกายน 2559 สถานที่ : ไบเทค บางนา งาน METALEX 2016 เป็นงานแสดงเครื่องจักรกลและ เทคโนโลยีโลหะการที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียอาคเนย์ ซึ่งจัดขึ้นปีละครั้ง เมือ่ ปี 2558 มีธรุ กิจจ�านวน 791 ราย จาก 16 ประเทศ ร่วมจัดแสดง 参展时间：2016年11月23-26日参展地点：泰国曼谷国际贸易展览中心 เทคโนโลยีใหม่ล่าสุด บนพื้นที่จัดแสดง 44,007 ตารางเมตร

（BITEC）展会简介：泰国国际机床和金属加工机械展览会（METALEX）是东南亚地区最大的机床及金属加工机械专业性展览会。该展每年一届。2015年，来自16个国家的791家参展企业在该展会上展示了最新特色技术项目，展出面积达到了4.4007万平方米。

Lifestyle

อิ่มอร่อย@เพลินวาน พาณิชย์ ป ระเดิมคอลัมน์ Lifestyle ด้วยร้านชิคๆ ที่ไม่ ควรพลาดการเช็ ก อิ น และลิ้ ม ลองเมนู เ ด็ ด ที่ เพลินวาน พาณิชย์ ร้านนี้มีด้วยกัน 3 สาขา เเต่ ล ะสาขาจะเเบ่ ง ธี ม ร้ า นเป็ น ตอน อย่ า งตอน Red Cross Tea Room เป็นช่วงสงครามโลก ครั้ ง ที่ 1 อยู ่ ที่ ส าขาทองหล่ อ 13 ส่ ว นตอน สถานีเพลินวาน ช่วงที่มีการสร้างรถไฟพระนคร ถึงหัวหิน จะอยู่ที่สาขาเพลินวาน หัวหิน

เเต่ ใ นวั น นี้ เ ราเลื อ กไปที่ เพลิ น วาน พาณิ ช ย์ ตอน ชุ ม ชนบางรอด ที่ อ ยู ่ ใ นสาขา สยามสเเควร์ วั น โดยเป็ น ตอนย้ อ นไปในยุ ค ทหารอเมริ กั น มาตั้ ง ฐานทั พ ในเมื อ งสยาม ที่ จ� า ลองบรรยากาศเก่ า ๆ ในยุ ค สมั ย นั้ น ได้ อ ย่ า ง ลงตัว ที่นี้ไม่ได้มีดีที่บรรยากาศอย่างเดียว ความ อร่ อ ยของอาหารที่ นี่ จั ด ได้ ว ่ า เป็ น อั น ดั บ ต้ น ๆ ของย่ า นนี้ เ ลยที เ ดี ย ว

@Pavalee Akkayakun

Plearnwan Panich 怀旧餐厅一共

有3家分店，每家分店的主题都不一样，位于通罗街13巷（Thonglor ）的 Plearnwan Panich 以第一次世界大战期间的 “Red Cross Tea Room” 为主题，位于华欣 Plearnwan 的分店以曼谷至华欣铁路初建时期的 “Plearnwan 火车站”为主题，但是今天我们为大家

Lifestyle

介绍的分店并不是上述的2家，而是位于 Siam Square One 的这家以美国军队进驻暹罗时期的 “Bangrod 社区” 为主题的分店，店里复古怀旧的装修很好的呈现了那个时代的风貌。除了独特的装修风格之外，这里的美食也让人垂延三尺。

IG: plearnwanpanich FB: www.facebook.com/plearnwanpanich

ข้าวไข่ทรงเครื่องกระทะร้อน ไข่กระทะที่นี่จะพิเศษกว่าที่อื่นๆ เพราะ น�า ข้าวไปผัดคลุกเคล้ากับไข่ขาวก่อน ท�าให้ได้สัมผัสที่ ทั้ ง หอมนุ ่ น เเละกรุ บ กรอบไปในคราวเดี ย วกั น ท็ อ ปปิ ้ ง มี ทั้ ง หมู สั บ ปรุ ง รสสู ต รพิ เ ศษ กุ น เชี ย ง คุณภาพดี โปะตรงกลางด้วยไข่เเดง เป็นอาหารเบา สบายท้องที่อิ่มก�าลังพอดี 热锅加料煎蛋饭（ Plearnwanpanich Signature Egg in Pan）这里的热锅加料煎蛋饭的特别之处在于，先将米饭和蛋白混在一起炒，这样炒出来的米饭非常香软可口，配上精心烹饪的碎猪肉、上好的香肠，中间还有一枚蛋黄，一份煎蛋饭的分量适中，不多也不少，即使吃光也不会太撑。

Lifestyle

ผัดไทยอารี ผัดไทยโบราณเส้นนุม่ ทีค่ ลุกเคล้ากับน�้าซอส จนได้ ที่ เสิ ร ์ ฟ พร้ อ มเครื่ อ งเคี ย งที่ มี ม าพร้ อ มทั้ ง ถั่วลิสง มะนาว ถั่วงอก ต้นหอม ผัดไทยที่นี้ไม่เเฉะ ไม่เเห้งก�าลังดี Aree 泰式炒金边粉（ Pad Thai Aree） Aree泰式炒金边粉，采用传统

做法，金边粉和特制酱汁一起入锅煸炒，炒熟装盘再撒上花生碎、干虾米。配菜有绿豆芽、香葱、青柠，这里的炒金边粉干湿恰到好处，软硬适中。

ขนมปังปิ้งสังขยา ขนมปังกรอบนอกนุม่ ใน ราดด้วยครีมสังขยา ใบเตยอุ่นๆ หวานมัน หอมทั้งกลิ่นใบเตยเเละกลิ่น ของขนมปังทีป่ ง้ิ จนได้ท ี่ จึงกลายเป็นเมนูยอดฮิตอีก เมนูหนึ่ง

香兰叶咖央酱烤面包（ Toast with Pandan Custard）香脆的烤面包上浇上味道甜而不腻的香兰叶咖央酱，既有面包的麦香，又有香兰叶咖央酱的清香。香兰叶咖央酱烤面包也是这里最受欢迎的食物之一。

ข้างแรม (ชาเย็น) ชาเย็นโบราณราดด้วยนมล้นเเก้ว ท�าให้ รสชาติอร่อยหวานมันเเบบพอดีๆ เหมาะส�าหรับคน ที่ไม่กินหวาน รสชาตินี้สั่งแบบไม่ต้องบอกลดหวาน เลย 泰式冰奶茶（Thai Iced Tea with Milk ）传统泰式奶茶加上鲜奶，既美味又清爽，不会特别甜，在点单时无需再特别交代服务员少糖，适合不喜欢太甜的朋友。

Lifestyle

ปอเปี๊ยะสด ปอเปี๊ยะสดหั่นพอดีค�า สอดไส้ด้วยเต้าหู ้ กุนเชียง ถัง่ งอก แตงกวา ทีร่ าดหน้าพร้อมกับน�า้ ซอส สูตรพิเศษของทางร้าน โรยหน้าด้วยเห็ดหอมหัน่ กิน พร้อมกับเครือ่ งเคียง เป็นอีกหนึง่ เมนูทขี่ ายดีในร้าน 鲜春卷这里的鲜春卷切得大小适中，馅料有豆腐、香肠、绿豆芽、青瓜，浇汁是店里特制的，装盘时还会撒上一些香菇片，放上一些配菜，鲜春卷是这里最受欢迎的食物之一。

วิธีการเดินทาง : นั่งรถไฟฟ้า BTS มาลงสถานีสยาม ออก ทางออก 4 (ตึก Siam Square One) ขึ้นบันไดเลื่อนด้านขวามือ ร้านอยู่ชั้น 3 ขวามือ 交通方式：乘坐BTS轻轨，在Siam站下车，从第 4 出口（Siam Square One大楼）出站，乘右边的自动扶梯上楼，餐厅位于三楼。

ตอนชุ ม ชนบางรอด ตึ ก สยามสแควร์ วั น ชั้ น 3 (10.00 น.-22.00 น.) โทร. 02-001-3636 “Bangrod 社区”主题分店地址：曼谷 Siam Square One 三楼营业时间：10.00-22.00 联系电话：02-001-3636 ตอนเรดครอสทีรูม ตึก Civic Parkทองหล่อ 13 (07.00 น.-19.00 น.) โทร. 02-712-8580 “Red Cross Tea Room”主题分店地址：通罗街 13 巷 Civic Park 大楼营业时间： 07.00-19.00 联系电话： 02-712-8580 ตอนสถานีเพลินวาน เพลินวาน หัวหิน (07.30 น.20.30 น.) โทร. 086-974-5624 “Plearnwan火车站”主题分店地址：华欣 Plearnwan 营业时间：07.30-20.30 联系电话：086-974-5624

Step up

กล้วยหอม‘พญาเม็งราย’ ท�าไมถูกปากคนจีน? 清莱府帕雅孟莱县的香蕉为何走俏中国

“

เชียงราย” จังหวัดเหนือสุดของประเทศไทย มี ชายแดนติดประเทศเพือ่ นบ้าน สภาพพืน้ ทีเ่ ป็น เทือกเขาสูง พืน้ ทีร่ าบสูง และทีร่ าบลุม่ แม่น�้า สภาพ อากาศดี เป็ น ที่ ตั้ ง ถิ่ น ฐานของผู ้ ค นหลากหลาย ชาติพันธุ์ ทั้งคนพื้นราบและชาวไทยภูเขา จังหวัดนี้ ยั ง มี ศิ ล ปวั ฒ นธรรมล้ า นนาที่ มี ม นต์ ข ลั ง ดึ ง ดู ด นักท่องเทีย่ วทัง้ ในและต่างประเทศ หลัง่ ไหลเดินทาง

มาเยี่ยมเยือนทุกปี ด้ ว ยภู มิ ศ าสตร์ ข องพื้ น ที่ ที่ อุ ด มไปด้ ว ย แหล่งน�้า สภาพอากาศที่เหมาะสม เชียงรายจึงเป็น แหล่งเพาะปลูกพืชผลทางการเกษตรส�าคัญอีกแห่ง ของภาคเหนือ ทีแ่ ต่ละปีมผี ลผลิตหล่อเลีย้ งคนพืน้ ที่ และเป็นสินค้าส่งออกไปขายนอกพื้นที่ สร้างรายได้ เข้าพื้นที่ไม่น้อย ขอบคุณภาพบางส่วนจากโครงการ Backpack Journalist รายการพลเมืองข่าว สถานีโทรทัศน์ไทยพีบีเอส

Step up

“การเข้ามาประกอบธุรกิจของทุนจีนใน ประเทศ เริ่มแตกไลน์ขยายไปยังด้าน ต่างๆ มากขึน ้ หากมองในแนวทางการ ลงทุนให้เกิดประโยชน์ทงั้ ต่อผูล้ งทุนและ เจ้าของพืน ้ ที่ ต้องก�าหนดรูปแบบการ ด�าเนินการให้เหมาะสม”

สินค้าเกษตรที่ส�าคัญ ทั้งข้าว ลิ้นจี่ ล�าไย สวนยางพาราทีเ่ พิม่ ขึน้ แล้ว ช่วงปลายปี 2558 มีการ ขยายพื้นที่ปลูก “กล้วยหอมเขียว” เพื่อเป็นสินค้า เกษตรส่งขายประเทศจีน โดยเฉพาะที่อา� เภอพญา เม็ ง รายมี ส วนกล้ ว ยขนาดใหญ่ บ นพื้ น ที่ ส วน บ้านหนองบัวค�า ต.พญาเม็งราย อ.พญาเม็งราย โดยเป็นการด�าเนินกิจการร่วมทุนระหว่างผูป้ ระกอบ การไทยและชาวจีน ภายใต้ชอื่ บริษทั หงต๋า อินเตอร์ เนชั่นแนล จ�ากัด ในช่วงแรก สวนกล้วยแห่งนีเ้ ริม่ ลงหน่อปลูก กล้วยในพื้นที่ประมาณ 1,000 ไร่ โดยกลุ่มแรงงาน

คนไทยในพืน้ ที ่ มี “ทวนชัย วลัยสุข” เป็นผูด้ แู ลสวน และ “ส�าอาง บุตรพรม” เป็นหัวหน้าคนงาน นับ เป็นก�าลังส�าคัญที่ดูแลสวนกล้วยจนเติบใหญ่ทยอย ให้ผลผลิต กระทัง่ ต่อมาผูป้ ระกอบการขยายพืน้ ทีป่ ลูก เป็น 2,000 ไร่ ซึง่ คนงานไทยในสวนท�าหน้าทีต่ งั้ แต่ เพาะปลูก ให้น�้า ให้ปุ๋ย ดูแลไปจนถึงเก็บผลผลิต กล้วยหอม ตัดแต่ง ส่งโรงงานบรรจุหีบห่อเพื่อส่ง จ�าหน่าย โดยมีตลาดส่งออกทั้งหมดในประเทศจีน ปัจจุบันสวนกล้วยแห่งนี้สามารถส่งออกไป ประเทศจีนแล้วถึง 8 ตูค้ อนเทนเนอร์ คอนเทนเนอร์ ละ 22 ตัน รวมทัง้ มีนกั ธุรกิจชาวจีนเดินทางมาติดต่อ ขอซื้ อ ถึ ง สวน เพื่ อ น� า ส่ ง กระจายไปขายที่ เ มื อ ง คุนหมิง มณฑลยูนนาน เมืองเฉิงตู มณฑลเสฉวน เมืองหางโจว มณฑลเจ้อเจียง และอีกหลายเมือง ภายในสวนกล้วย“บ้านหนองบัวค�า” มีต้น กล้ ว ยขนาดต้ น โตเต็ มที่ เขี ย วขจี ที่ ไ ด้ รั บการดู แล อย่างดี โดยพื้นที่โล่งที่เตรียมดินส�าหรับเพาะปลูก กล้วยรุ่นใหม่ ซึ่งมีคนงานเดินทางเข้าออกดูแลสวน กล้ ว ยอย่ า งต่ อ เนื่ อ ง ท� า หน้ า ที่ เ ก็ บเกี่ ย วผลผลิ ต ตัดเครือกล้วยหอมทีโ่ ตเต็มที ่ ขนาดผลใหญ่สมบูรณ์ มาช�าแหละตัดแต่งเป็นหวี เพือ่ ชักรอกล�าเลียงไปยัง

โรงบรรจุกลางสวน ล้างกล้วยในบ่อล้าง เคลือบน�า้ ยา ตามขัน้ ตอนการบรรจุหบี ห่อผลไม้สง่ ออก และบรรจุ ลงกล่อง กล่องละ 11 กิโลกรัม ประมาณ 4-5 หวี ข้างกล่องติดตราสินค้าคุณภาพ จากนั้ น ส่ ง ไปเก็ บ ในห้ อ งเย็ น เพื่ อ รอรถ บรรทุกห้องเย็นมารับ ตลอดกระบวนการบรรจุ มีผู้เชี่ยวชาญชาวจีนและหัวหน้าคนงานไทยดูแล อย่างใกล้ชดิ ก่อนปล่อยขบวนรถ “กล้วยหอมไทย” ออกเดินทางไปตามเส้นทางอาร์สามเอ (R3A) จาก เชียงของ จ.เชียงราย ของไทย ทีผ่ า่ นเมืองห้วยทราย บ่อแก้ว หลวงน�า้ ทา บ่อเต็น ลาว เข้าสูเ่ มืองโมห่าน เมืองล่า จิง่ หง เชียงรุง่ คุนหมิง ตอนใต้ของประเทศจีน “ส�าอาง บุตรพรม” เล่าว่า สวนกล้วยมี คนงานไทยท�างาน 2 กลุม่ คือ คนงานประจ�า 83 คน มีรายได้วันละ 300 บาท และชาวสวนกล้วยจ�านวน 30 ครอบครัว ที่ดูแลสวนกล้วยครอบครัวละไม่เกิน 50 ไร่ หรือ ประมาณ 5,000 ต้น เมื่อได้ผลผลิต จะ ท�าหน้าที่ล�าเลียงไปตามสายรอกสู่โรงบรรจุเพื่อ จ�าหน่ายกิโลกรัมละ 1.20 บาท ระยะเวลาผลผลิต ชุดแรกประมาณ 9 เดือน เดือนถัดไปใช้เวลา 6 เดือน ไปเรื่อยๆ ท�าให้ชาวบ้านจ�านวนมากมีงานท�าและมี รายได้ ปัจจุบันปลูกกล้วยไปแล้วประมาณ 2 แสน ต้น และก�าลังเพาะกล้าอีกโดยจะปลูกต่อไปให้ครบ 5 แสนต้น ในอนาคตเมื่อเต็มพื้นที่จะมีคนงานและ คนสวนมากกว่าเดิม “ส�าอาง” ยังให้เทคนิคการปลูกกล้วยที่ ท�าให้ได้ผลผลิตคุณภาพระดับส่งออกว่า หลังจาก ปลูกกล้วยแล้ว เมือ่ ต้นกล้วยเติบโต จะไม่ลดิ ใบออก ปล่อยให้มใี บ 4-5 ใบ จากนัน้ กล้วยจะออกเครือ หาก ครบ 4-5 หวี ให้เด็ดเกสรออก และปล่อยให้เหลือ กล้วยในเครือเพียง 6 หวี ส่วนที่เหลือปลิดทิ้งให้ หมด จะช่วยให้กล้วยผลใหญ่ ไม่หนักเครือ จากนัน้ น�าทิชชูม่ าปิดปลายผลทีเ่ ด็ดเกสรทิง้ เพื่อป้องกันยางกล้วยไหลเลอะ ท�าให้เปลือกกล้วย ไม่ ส วย ก่ อ นใช้ แ ผ่ น โฟมสอดคั่ น ระหว่ า งหวี และใช้ ถุ ง คลุ ม เพื่ อ ให้ ผ ลกล้ ว ยเป็ น แนวยาวไป ในทางเดียว จะได้ผลสวย บรรจุหีบห่อง่าย จากนั้น ดู แ ลต่ อ ไปอี ก 59 วั น ผลกล้ ว ยจะมี ข นาดยาว ประมาณ 20 เซนติเมตร จึงสามารถตัดได้ ที่ส�าคัญ ต้องตัดเครือภายใน 2 วัน เพียงเท่านี้จะได้กล้วย ผลโตขายได้ราคาดี

Step up

ช่วงเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา “ส�าอาง” และชาวสวนกล้วยพญาเม็งรายมีโอกาสต้อนรับ คณะดู ง านจากนครกว่ า งโจว ประเทศจี น ซึ่ ง มี “ดร.สมิท ธรรมเชื้อ” กงสุล (ฝ่ายเกษตร) ประจ�า สถานกงสุลใหญ่ ณ นครกว่างโจว สาธารณรัฐ ประชาชนจีน น�าคณะตัวแทนการค้า นครกว่างโจว เดินทางเข้าเพื่อชมสวนกล้วยหอม บ้านหนองบัวค�า พร้อมศึกษาดูงาน ขั้นตอนการปลูก การบ�ารุงรักษา ต้นกล้วยนับแสนต้นบนเนือ้ ทีก่ ว่า 2,000 ไร่ จากการ พูดคุยกับผูด้ แู ลสวนจึงพบว่าตัง้ แต่เริม่ เพาะปลูกครัง้ แรกในปี 2558 จนถึงปัจจุบัน สวนกล้วยแห่งนี้ให้ ผลผลิตกล้วยหอมคุณภาพดีเกรดพรีเมียม ส่งออก ไปประเทศจีนแล้วไม่น้อยกว่า 300 ตัน ดร.สมิทกล่าวว่า ทีผ่ า่ นมาเกิดกระแสข่าวสวน กล้วยหอมในประเทศเพือ่ นบ้าน (สปป.ลาว) มีการใช้ สารเคมี ท�าให้สารเคมีไหลลงแหล่งน�้าธรรมชาติ กระทบต่อระบบนิเวศ จึงน�าคณะตัวแทนการค้า นคร กว่างโจวมาชมกิจการสวนกล้วยหอม ต.พญาเม็งราย อีกทัง้ ดูสภาพปัญหา อุปสรรคการขนส่งสินค้าจากไทย ไปจีน บนเส้นทาง R3A จาก จ.เชียงราย ไปจีน ตลอด จนเก็บภาษีผา่ นทางของลาว เพือ่ รวบรวมข้อมูลน�า เสนอและร่วมกันแก้ปญ ั หากับทางการจีน เพือ่ ให้เกิด ความเข้าใจ สร้างเชือ่ มัน่ ต่อการบริโภคสินค้าเกษตร โดยเฉพาะผลไม้ไทย “จี น เป็ น ตลาดรองรั บ สิ น ค้ า เกษตรและ อาหารตลาดใหญ่ของไทย หลังจากดูขั้นตอนการ ปลูกกล้วยหอมและการใช้สารเคมี พบว่าไทยเราไม่ ได้มปี ญ ั หาการใช้สารเคมีเหมือนประเทศเพือ่ นบ้าน กล้วยหอมทีป่ ลูกในไทยสามารถรับประทานได้อย่าง ปลอดภัย ปัจจุบัน นักลงทุนจีนอยากเข้ามาลงทุน ปลูกพืชผักผลไม้ในไทยเพื่อส่งไปขายจีนมาก แต่ไม่

เข้ า ใจระบบข้ อ กฎหมายของไทย เพราะคิ ด ว่ า สามารถเข้ามาได้อย่างอิสระ “ซึ่งในแง่การลงทุนแล้ว ทั้งสองฝ่ายต้องได้ รับผลประโยชน์อย่างเท่าเทียมกัน เมื่อมีการลงทุน ท�าธุรกิจใดๆ ในไทย จะเป็นโอกาสทีเ่ ราจะได้ความรู้ เทคนิค กระบวนการผลิตต่างมาปรับใช้ ดังนั้น ชาวบ้านในพืน้ ทีไ่ ม่ตอ้ งกังวลกับปัญหาบริษทั จีนเข้า มาท�าการเกษตร เนื่องจากเรามีกฎหมายห้ามคน ต่างด้าวท�าการเกษตรอยู่แล้ว “ผมจะน�าข้อมูลไปเสนอทีป่ ระชุมกงสุลใหญ่ ให้ มี ก ารท� า เกษตรร่ ว มกั น โดยใช้ พื้ น ที่ ไ ทยเป็ น แหล่ ง ผลิ ต ใช้ อ งค์ ค วามรู ้ ข องจี น เพิ่ ม คุ ณ ภาพ ผลผลิต เชื่อว่าการมาดูงานครั้งนี้จะสร้างความเชื่อ มั่นต่อการส่งออกกล้วยหอม ผลไม้ไทยทุกชนิด ทั้ง ทุเรียน มังคุด และผลไม้อื่นๆ รวมทั้งข้าวหอมมะลิ ไปจีน ท�าให้มีการขยายตัวเพิ่มมูลค่าสูงขึ้นอีก” ดร.สมิทกล่าวทิ้งท้าย ด้าน “ภูเบศร์ จูละยานนท์” นายอ�าเภอพญา เม็งราย จ.เชียงราย ในฐานะฝ่ายปกครองที่มีโอกาส เข้าไปตรวจสอบพืน้ ทีส่ วนกล้วย บอกว่า จากกระแส ข่ า วการใช้ ส ารเคมี แ ละมลพิ ษ ในสวนกล้ ว ยของ ประเทศเพื่อน ท�าให้ชาวบ้านพื้นที่ใกล้เคียงเกิด ความกังวล ห่วงปัญหาสารพิษ และสวนกล้วยดึงน�า้ สาธารณะไปใช้ จึงน�าเจ้าหน้าทีส่ าธารณสุขเข้าตรวจ สุขภาพคนงานภายในสวนกล้วยหอมของบริษัท หงต๋า อินเตอร์เนชั่นแนล จ�ากัด พร้อมหารือกับ ผู้ประกอบการเรื่องแหล่งน�้า ซึ่งผู้ประกอบการได้ ขุดบ่อบาดาล 3 บ่อ เป็นแหล่งน�้าในสวนกล้วย “สวนกล้วยหอม มีพื้นที่ประมาณ 2,000 ไร่ ถือว่าน้อยกว่ามาก เมือ่ เทียบกับพืน้ ทีป่ ลูกกล้วยของ เอกชนจี น ในแขวงต่ า งๆ ของ สปป.ลาว ใกล้

จ.เชียงราย ร่วม 20,000 ไร่ กระนั้นเมื่อชาวบ้าน กังวลใจ ฝ่ายปกครองจึงต้องเข้าไปดูแลแก้ไขเพื่อ ประโยชน์ร่วมกันของทุกฝ่าย รวมทั้งหน่วยงานที่ เกี่ยวข้องเข้าตรวจสอบการใช้สารเคมี ซึ่งเป็นผลดี ต่ อ การรั บ ประกั น คุ ณ ภาพกล้ ว ยหอม และยั ง สามารถต่อยอดความร่วมมือระหว่างกลุม่ ทุนจีนกับ ชาวบ้านท้องถิ่นในอนาคตด้วย “ในอนาคตเมื่อผลผลิตของเอกชนจีนเต็ม พืน้ ที่ ย่อมต้องมีผลกล้วยทีส่ ง่ ออกไม่ได้ อาจมีขนาด เล็กหรือไม่ได้ลักษณะเพื่อการส่งออก แต่ยังคงเนื้อ กล้วยที่มีคุณภาพ รวมทั้งกล้วยที่เหลือจากการคัด ส่วนนีเ้ อกชนจะต้องก�าจัดทิง้ อ�าเภอมีแนวทางหารือ กับเอกชน เพื่อให้กลุ่มชาวบ้านเข้าไปรับซื้อในราคา ถูก เพือ่ น�ามาแปรรูปเป็นสินค้าปลอดภัย เอกชนเอง มีทจี่ า� หน่ายผลผลิต ได้เม็ดเงินจากการขายดีกว่าทิง้ เสียเปล่า ส่วนชาวบ้านได้ผลผลิตมาแปรรูป สามารถ ท�าครีมกล้วยหอม สินค้าที่ไม่เหมือนใคร ทั้งได้เพิ่ม มู ล ค่ า เรี ย กว่ า ได้ ป ระโยชน์ พ ร้ อ มกั น ทุ ก ฝ่ า ย” ภูเบศร์กล่าว การเข้ า มาประกอบธุ ร กิ จ ของทุ น จี น ใน ประเทศเริ่มแตกไลน์ขยายไปยังด้านต่างๆ มากขึ้น หากมองในแนวทางการลงทุนให้เกิดประโยชน์ทงั้ ต่อ ผู้ลงทุนและเจ้าของพื้นที่ ต้องก�าหนดรูปแบบการ ด�าเนินการให้เหมาะสม ในทรรศนะของผู้ประกอบ การไทย “อนุรัตน์ อินทร” ประธานหอการค้า จังหวัดเชียงราย เห็นว่าปัจจุบันมีกลุ่มทุนจีนหลาย กลุ่มเริ่มเข้ามาลงทุน มีทั้งลงทุนด้านโลจิสติกส์ใน พืน้ ที่ อ.เชียงของ มีการสร้างศูนย์กระจายสินค้า อีก กลุ่มมาลงทุนด้านการเกษตร “สวนกล้วย ต.พญาเม็งราย เป็นลักษณะการ ด�าเนินธุรกิจแบบร่วมทุนกับคนไทย ที่ผ่านมายังไม่ พบการลงทุ น ในรู ป แบบนอมิ นี ภาคเอกชนไม่ คัดค้านกลุ่มทุนจีนเข้ามาลงทุน เพียงแต่ไม่อยากให้ ถือครองการลงทุนทั้งหมด เพราะจะท�าให้คนไทย ได้ประโยชน์เพียงรายได้จากแรงงานเท่านั้น “อยากให้มีการลงทุนเฉพาะบริษัท เช่น การส่งเสริมการเกษตรให้มาเปิดบริษัทรับซื้อสินค้า โดยคนในพื้ น ที่ ป ลู ก แล้ ว รั บ ซื้ อ ไปขาย เพี ย งแต่ ให้ ม าควบคุ ม คุ ณ ภาพ เช่ น เดี ย วกั บ ธุ ร กิ จ อื่ น ที่ ควรให้ ค นไทยถื อ หุ ้ น ด้ ว ย” ประธานหอการค้ า เชียงราย กล่าว นับเป็นข้อเสนอแนะทีท่ งั้ ฝ่ายไทย และจีนจะได้ ประโยชน์รว่ มกัน หากหาจุดร่วมทีล่ งตัว จะเป็นแนวทาง ความร่วมมือทางการค้าในด้านอืน่ ๆ ต่อไป

Step up

清

莱作为泰国最北的边境府治，地处高山，气候宜人，是一个多民族聚集地，除了泰族外，还有平地人和高山族，而且清迈作为兰纳王朝的都城，以独特的文化魅力吸引众多国内外游客前来观光旅游。作为泰国北部最重要的农业产区，清莱得益于气候适宜及水源丰富，当地农产品如大米、荔枝、龙眼、香蕉等，每年产量除了满足国家民众的消费需求，还出口到国外给当地经济带来增长。其中清莱的香蕉深受中国消费者青睐，有中国企业看到这个商机，到清莱投资种植香蕉。泰中合资企业宏达国际公司在 2015年成立，起初于帕雅孟莱县农柏堪村拥有1,000 莱种植园，专门用来种植“华蕉（Kluai Hom Khieo）”，由泰方股东承担日常管理。后来因为市场需求巨大，因此将种植面积扩大到2,000莱，雇佣

泰国劳工负责种植、浇灌、施肥、采摘、加工出口等，为当地农民带来就业机会。收获的香蕉主要出口到中国，截止目前已经送到中国176吨香蕉，产品远销至云南省昆明市、四川省成都市、浙江省杭州市等地。一些中国客户还特意前来园内品尝下订单。宏达国际公司泰方管理者汕昂介绍，种植园雇佣固定工人83人，每日为他们支付300泰铢工钱。此外还将种植园分包给30户农民管理，每户分管50莱，大约5,000株香蕉树，当香蕉成熟后，这些农户负责将香蕉采摘下来送至工厂，工厂以每公斤1.2泰铢价格和农户收购。这两种办法不但促进当地就业，还给农民带来额外收入。农柏堪村香蕉园由于得到蕉农辛勤照料，24小时均有人看管，香蕉长势极佳，新种的香蕉苗9个月即可采摘，之后每6个月收成一

次。香蕉到了采摘期，工人将成窜的香蕉割下来运到工厂清洗及保鲜处理，并且分装入箱，每箱11公斤左右，之后装入冷冻集装箱运到中国。运输车拉着冷冻集装箱从清莱府关卡出境，途经老挝会晒、博胶省、琅南塔省、磨丁，从中国南部的磨憨关卡入境，再运输到昆明水果集散中心。汕昂说，目前种植园一共种植了 20万株香蕉树，未来计划扩种至 50万株，并且还会雇佣更多的劳工来负责照料。汕昂介绍种植香蕉的秘诀，当香蕉树长大后，先不要减掉香蕉叶，要等到它长出约45片蕉叶，这时一般会长出一芎香蕉，就需要摘除它的花蕊，让一芎香蕉上剩6串香蕉即可，这样有利于保持香蕉长势。为防止香蕉流出的蕉液导致蕉皮不美观，可以使用纸巾盖住果实末梢，以及使用泡沫片插在果实之间，然后使用塑料袋套住香蕉，不

Step up 仅可以为香蕉定型还可以确保外形美观，易于包装。之后等待59天，香蕉能长到20厘米左右，这时就可采摘，重点是要在2天之内完成，这样才能确保香蕉质量以及卖的好价钱。今年5月份，泰国驻广州总领事馆农业领事钟史密就带领广州进口商代表团实地考察农柏堪村，中国代表团详细询问种植园的情况，并且有意进口到广州销售。钟史密说，有报道说老挝的香蕉因为过度使用农药，导致自然水源受影响，破坏生态环境，此次带领广州商人代表团实地考察帕雅孟莱县香蕉园，主要是为了解出口物流运输情况，双方深入交流如何确保物流运输不出现问题。中国进口商对泰国农产品质量有信心，而且中国的消费者也很喜欢泰国水果。钟史密还说：“中国是泰国农产品和食品的主要出口目的国，这次来实地考察香蕉种情况，证实泰国在种植过程中没有滥用农药，消费者可放心食用。目前，不少中国投资者有意在泰国投资农业，目的是将产品出口至中国，但是他们不太了解泰国的相关法律，把投资审批手续认为很简单，往往会出现问题。泰国欢迎外资，这是一个双赢的过程，外资利用泰国的资源，泰国则可从中学习到先进的技术和管理经验。为此，泰国农民不必担心中国投资者到泰国租地种香蕉，泰国有严格的法律保障国民的利益。我将向总领事馆提议泰中共同经营农业，泰国作为生产基地，通过中国的技术提高产品质量。我相信此次的考察，中国将对泰国各种水果品质充满信心，例如榴莲、山竹及茉莉香米等农产品，未来可扩大出口以及提高产品附加值。” 清莱府帕雅孟莱县县长普奔指出，此前有新闻报道称，邻国香蕉园存在使用农药的现象，产生环境污染问题。导致清莱民众担心本地的香蕉园也存在污染问题，已经下令卫生部工作人员对宏达国际公司的工人们进行体检。至于当地企业与农户水源分配问题，企业自己出资挖3个地下水井，以作为香蕉园水源之用。

“如果与老挝20,000莱的香蕉园面积相比，清莱府2,000 莱的香蕉园就显得微不足道了。为解决民众担忧的问题，政府部门下基层解决问题，以保障各方利益。包括相关部门调查种植园农药使用情况，目的就是要确保香蕉的质量，同时促进中国投资者和泰国当地民众之间的合作，未来还将有中国企业来投资农产品加工业。至于出口的香蕉都必须达到出口标准，不符合出口标准的香蕉则会在当地销售，如加工成香蕉片、奶油香蕉等土特产，不仅能提升产品附加值，各方还能实现合作共赢。” 清莱府商会主席阿努腊认为，赴泰国投资的中国企业逐渐涵盖了

各个行业和领域，为确保投资者和当地人能共赢，需要制定适合的合作模式。目前许多中国投资者在泰国清孔县开设物流公司，成立产品集散中心，同时一些投资者也开始涉及农业领域。帕雅孟莱县的香蕉园是泰中合资企业，泰国企业从来不抵制国外企业来投资，只是不希望他们持有全部股份，否则本地人只能为外资打工。清莱府商会主席阿努腊还说，希望中国企业来泰国成立贸易公司，或者与泰国投资者合作设立加工厂，让本土企业能从中学习到先进知识，也希望双方能够寻找更多的合作投资领域。

Step up

Movie

American Dreams In China

เมื่อคนจีนยืมความฝันแบบอเมริกันมาใช้ @วรมน ด�ารงศิลป์สกุล

孟希

ป

าฏิหาริยค์ รัง้ หนึง่ ทีเ่ กิดขึน้ กับผูเ้ ขียนก็คอื การ ได้ ตั ว อย่ า งศั พ ท์ ที่ จ ะออกสอบในการสอบ โทเฟิล (TOEFL) ผ่านทางเว็บบอร์ดดังของเมืองไทย โดยผู้โพสต์ระบุว่าเนื้อหานี้เอามาจากเว็บบอร์ดจีน ที่แชร์กันอีกที ที่ล�าบากใจสุดๆ ก็คือ เกือบ 100% ของค�าศัพท์ แทบจะมีไม่ถึง 10% ที่ผู้เขียนเคยท่อง มาก่อนการเตรียมสอบในรอบ 2 เดือนที่ผ่านมา เอาไงล่ะทีน!ี้ ?! ในทีส่ ดุ ผูเ้ ขียนก็เลือกทีจ่ ะใช้ เวลา 3 วัน “ล้างสมอง” และจ�าศัพท์ทั้งหมดซึง่ มี จ�านวนหลักร้อยค�า (แต่จริงๆ ก็จา� ได้ไม่หมดหรอกนะ) ผลก็คือ การสอบโทเฟิลครั้งที ่ 2 ผ่านฉลุย ได้คะแนนผ่านเกณฑ์ที่จะส่งสมัครปริญญาโท

Movie

ที่กล้าพูดว่าปาฏิหาริย์ก็เพราะว่าค�าศัพท์ ทั้งหมดนั้นออกสอบเกือบทั้งหมด!!! ณ วั น นั้ น เองท� า ให้ ผู ้ เขี ย นรู ้ ว ่ า “โลก ไซเบอร์ของจีน” มีอานุภาพและมีอะไรที่น่าค้นหา อีกเยอะ จากนั้ น ผู ้ เขี ย นก็ ใช้ ชี วิ ต ทศวรรษที่ เ หลื อ เข้ า ไปสื บ เสาะ ผจญภั ย และคลุ ก คลี ไ ปกั บ มั น ! และก็ พ บว่ า ปาฏิ ห าริ ย ์ เรื่ อ งการปล่ อ ยข้ อ สอบ แชร์ กั น ว่ อ นเน็ ต นั้ น เป็ น เรื่ อ งเบสิ ก มากในจี น แผ่ น ดิ น ใหญ่ ! ที่ ผู ้ เขี ย นน� า ประสบการณ์ ต รงเรื่ อ งโพย ค�าศัพท์หลุดจากเว็บจีนมาพูดถึงก็เพราะว่าคนไทย

ส่วนใหญ่ไม่รู้เลยว่าคนจีนที่ไปเรียนเมืองนอกได้นั้น ส่ ว นใหญ่ จ ะได้ ค ะแนนสอบโทเฟิ ล เกื อ บเต็ ม กั น ทั้งนั้น (สมัยเมื่อ 10 ปีก่อนยังไม่มีการสอบพูด) เหตุผลก็เพราะว่าผ่านการเทรนอย่างหนัก หน่วงจากแฟรนไชส์โรงเรียนกวดวิชาชือ่ ดังและใหญ่ ระดับต้นๆ ของจีนแผ่นดินใหญ่ นามว่า “ชินตงฟาง (新东方)” ที่มีศูนย์สอนทั้งในโลกออฟไลน์และ ออนไลน์ ปัจจุบันเปิดท�าการคอร์สเรียนออนไลน์ท ี่ www.koolearn.com โดยหนังเรือ่ ง “สามซ่ากล้าท้าฝัน (American Dreams In China: 中国合伙人)” ที่ผู้เขียน หยิ บ มาเล่ า ครั้ ง นี้ อั น ที่ จ ริ ง เป็ น เรื่ อ งราวมาจาก

ชีวประวัติ ของ 3 หนุ่ม ผู้ก่อตั้งโรงเรียนกวดวิชา “ชินตงฟาง” นั่นเอง หนังเรื่องนี้เข้าฉายที่จีนเมื่อ 3 ปีก่อน และ เป็นอีกเรื่องที่สร้างชื่อเสียงให้กับ “ปีเตอร์ ชาน” ผู้ก�ากับหนังซึ่งเคยก�ากับหนังรักที่ตรึงใจคนทั้งโลก อย่าง “เถียนมี่มี่” ได้อีกครั้ง ตลอดเวลาชั่วโมงกว่าของหนังเรื่องนี้ได้เล่า ถึง “ความฝันอเมริกัน” ที่ฝังอยู่ในก้นบึ้งจิตใจของ หนุ่มจีน 3 คน (น�าแสดงโดย 3 ดาราดังที่คอหนังจีน คุน้ ตา ได้แก่ หวงเสีย่ วหมิง, เติง้ เชา, และถงต้าเหว่ย) ที่มีเป้าหมายชีวิตเดียวกันคือ ชีวิตนี้ต้องไปเรียนต่อ ที่แดนอินทรีให้จงได้

Movie

และความฝันมักจะต่างจากความจริง มีเพียง 1 จาก 3 เกลอ ที่สามารถขอวีซ่าไปใช้ชีวิตในเมือง นอกได้ส�าเร็จ แต่ชีวิตก็ไม่ได้ประสบความส�าเร็จ อย่างทีค่ าด ส่วนเพือ่ นคนทีม่ าจากครอบครัวชาวนา ก็สมัครเป็นครู และหาร�าไพ่พเิ ศษด้วยการได้เริม่ ต้น ห้องเรียนแห่งแรกที่ร้านเคเอฟซี ส่วนคนสุดท้ายที่ ไม่ได้เก่งด้านใดๆ แต่พอมีเงินก็เลยช่วยเพื่อนที่เป็น ครูลงทุนเปิดโรงเรียนด้วยกัน เรื่องราวของหนังเล่าเรื่องตลอด 3 ทศวรรษ ของชีวิต 3 หนุ่มที่ต้องฝ่าฟันเพื่อการก่อตั้งโรงเรียน สอนพิเศษ เพื่อพิชิตการสอบโทเฟิลและน�าพาเด็ก จีนนับแสนไปเรียนต่ออเมริกาให้ได้ ผ่านจากห้อง เรียนเล็กๆ ไปจนถึงการเรียนพร้อมกันนับหมืน่ คนใน สนามกีฬาใหญ่ๆ พลิกชีวติ จากบัณฑิตจบใหม่ให้เป็น นักธุรกิจเงินล้าน ทั้งยังสะท้อนภาพให้เห็นว่าความ สามัคคีของเพื่อนรักที่มาท�าธุรกิจด้วยกัน จนมาถึง จุดแตกหักนั้นเป็นอย่างไร? จุดพีคของหนังเรื่องนี้ที่อธิบายที่มาของชื่อ เรื่อง American Dreams In China ได้ดีที่สุดก็คือ ตอนที่ 3 หนุ่มต้องบินไปอเมริกา เพื่อเจรจาไม่ให้ บริษัทฝรั่งฟ้องร้องว่าโรงเรียนของพวกเขาละเมิด ลิขสิทธิ์ในการใช้ข้อสอบตัวอย่างสอนเด็กจีน เพื่อ สอบโทเฟิ ล ผ่ า นแบบคะแนนเกื อ บเต็ ม ได้ อ ย่ า ง ง่ายดาย

ขอบคุณภาพจาก www.maxresdefault.com

แต่ผลลัพธ์กลับตาลปัตร! เพราะฝรั่งทึ่งใน ความอึดและตั้งใจของเขา เปลี่ยนใจไม่ฟ้อง และยัง ให้สิทธิ์เป็นตัวแทนในการสอนและจ�าหน่ายสื่อการ สอนจากต้นต�ารับอย่างเป็นทางการด้วยก็เพราะการ แสดงความสามารถในการท่องจ�ากฎหมายลิขสิทธิ์ ของอเมริกนั เล่มหนาๆ ได้ทกุ ค�าอย่างแม่นย�า ซึง่ เขา ตั้งใจอ่านขณะอยู่บนเครื่องบินนั่นเอง

Movie

บางคนว่าหนังเรื่องนี้จงใจสร้างขึ้นเพื่อสอด รับกับสโลแกนของท่านประธานาธิบดี สี จิ้น ผิง ที่ มักพูดถึง “ความฝันแบบอเมริกันในแบบฉบับของ ชาวจีน” （Chinese Dream 中国梦） โดย ในวันนี้มี “หม่า หยุน” (Jack Ma 马云）เป็น ไอดอลจีนคนแรกๆ ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุดที่ จะเป็นตัวแทนของความฝันฉบับอเมริกนั ของคนจีน รุ่นใหม่ เพราะวันนี้อาณาจักรเครืออาลีบาบาที่เขา สร้างมากับมือ ได้กลายเป็นสุดยอดบริษทั อีคอมเมิรซ์ ของโลกที่ฝรั่งยากจะตามทันเสียแล้ว! สุดท้ายหากใครอยากฝึกภาษาจีนก็ขอเชิญ เข้ า ไปดู ห นั ง เรื่ อ งนี้ แ บบเต็ ม ๆ เรื่ อ งได้ ฟ รี ที่ นี่ http://bit.ly/TPE-Movie1 (แม้ จ ะต้ อ งทนดู โฆษณากว่า 1 นาทีก็ถือว่าคุ้มค่ามากทีเดียว) ดูจบ แล้ ว อย่ า ลื ม ถามตั ว เองว่ า ตั ว คุ ณ เองตี ค วามว่ า “ความฝันแบบอเมริกันในแบบฉบับของชาวจีน” ว่าอย่างไร? และตัวคุณเองมีสิ่งนั้นหรือเปล่า?

Horoscope ดวงชะตา 12 นักษัตร ประจ�าเดือนสิงหาคม 2559 @ซินแส อุนารินทร์ กิจไพบูลทวี (หวังอ้ายหลิน)

ก

ารวิเคราะห์ดวงชะตาตามหลัก 12 นักษัตร มีประวัติความเป็นมาหลายพันปี ถือได้ว่า เป็นศาสตร์การพยากรณ์ที่ค่อนข้างแม่นย�าและ เชือ่ ถือได้ โดยยึดหลักสมพงศ์ ชง-ฮะ เป็นเกณฑ์ ในการพยากรณ์ ในแต่ละวันเดือนปีเวลาจะมี นักษัตรเฉพาะ และในแต่ละช่วงเวลาทีแ่ ตกต่าง กันเราจะเรียกว่าดวงจร โดยที่ดวงชะตาของ มนุษย์ที่เกิดในแต่ละปีนักษัตร เมื่อน�ามาเทียบ กับดวงจร แล้วส่งผลเป็นสมพงศ์เกื้อหนุนดวง ชะตานัน้ ก็จะดี แต่ถา้ น�ามาเทียบกับดวงจรแล้ว ปรากฏว่าไม่สมพงศ์ไม่เกื้อหนุนดวงชะตานั้นก็ จะพบกับปัญหาและอุปสรรค ส� า หรั บ เดื อ นสิ ง หาคมเป็ น เดื อ นที่ มี นักษัตรประจ�าเดือนคือปีวอก ซึ่งถือว่าเป็นคู่ มิตรกับคนที่เกิดปีชวด ปีมะโรงและปีมะเส็ง จึง ส่งผลให้เป็นช่วงเดือนทีด่ สี �าหรับคนทีเ่ กิดปีชวด ปีมะโรง และปีมะเส็ง ทั้งในเรื่องโชคลาภและ ความส�าเร็จ รวมไปถึงการเจรจาในเรือ่ งส�าคัญก็ จะได้รับผลส�าเร็จด้วยเช่นกัน แต่เดือนสิงหาคมซึ่งมีนักษัตรประจ�า เดือนคือปีวอก เป็นปีคู่ศัตรูกับคนที่เกิดปีขาล และไม่เกื้อหนุนคนที่เกิดปีกุน จึงท�าให้ในช่วง เดือนสิงหาคมจะเป็นเดือนที่คนปีขาลและปีกุน ต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ เพราะอาจจะมีเรื่อง ให้หงุดหงิดร้อนใจ รวมไปถึงการเสียเงินอย่างไม่ คาดฝัน ดังนั้นท�าอะไรจึงต้องระมัดระวังโดย เฉพาะการท�าสัญญาที่มีผลผูกมัดยาวนานจะ ต้องพิจารณาให้ละเอียดรอบคอบ

ดวงชะตาส�าหรับคนที่เกิดปีชวด ในช่วงเดือนนีเ้ ป็นช่วงเดือนทีด่ สี า� หรับคุณในการเจรจาต่อรองทางธุรกิจ และสิง่ ทีร่ อคอยก�าลังจะมาถึง เป็นช่วงเวลาทีด่ ที สี่ ดุ อีกช่วงหนึง่ ในรอบปีนเี้ พราะ ถือว่าเป็นการโคจรมาพบกับปีคมู่ ติ รและเดือนคูม่ ติ ร ดังนัน้ คุณจึงควรใช้เวลาใน ช่วงนี้อย่างเต็มที่ในการท�าธุรกิจให้เติบโตหรือเจรจาเรื่องส�าคัญให้ส�าเร็จลุล่วง เพราะโชคก�าลังเข้าข้างคุณ อย่าปล่อยโอกาสดีให้หลุดลอยไป ดวงชะตาส�าหรับคนที่เกิดปีฉลู ในช่วงนี้ดวงชะตาของคุณไม่มีอะไรตื่นเต้นหวือหวาให้หวาดเสียวหัวใจ ท�ามากได้มากท�าน้อยได้น้อย แต่อยากจะบอกว่าในเดือนหน้าจะเป็นเดือนที่ดี ส�าหรับคุณ เพราะฉะนัน้ เดือนนีค้ วรจะเป็นช่วงเวลาในการเตรียมแผนงานอันยิง่ ใหญ่ ปรั บ ปรุ ง แผนงานให้ เ หมาะสมสอดคล้ อ งกั บ กลุ ่ ม ลู ก ค้ า เป้ า หมายที่ คุณต้องการจะนัดเพือ่ เข้าไปเจรจาน�าเสนอหรือปิดการขาย ใช้เวลาทุกนาทีให้มี ค่าเพื่อประโยชน์ในวันข้างหน้าและเพื่อความส�าเร็จ ดวงชะตาส�าหรับคนที่เกิดปีขาล เดือนนี้เป็นช่วงเดือนที่คุณจะรู้สึกหงุดหงิดหัวใจและปวดหัววุ่นวาย เพราะคนรอบข้าง ต้องระมัดระวังอารมณ์และความรู้สึกที่มักจะถูกกระทบ กระเทือนได้ง่าย สาเหตุเพราะเดือนนี้เป็นเดือนชงและปีนี้ก็เป็นปีที่ชงของคุณ การรับมือกับความหงุดหงิดและอารมณ์ทมี่ กั จะฉุนเฉียวได้งา่ ยจ�าเป็นต้องใช้สติ เป็นอย่างมาก หลายครั้งที่คุณอาจจะต้องนับหนึ่งถึงพันในใจก็จะต้องท�าให้ได้ อย่าน็อตหลุดหรือฟิวส์ขาดเป็นอันขาด หากรูส้ กึ โกรธจนทนไม่ไหวก็แค่เดินออก ไปอย่าตอบโต้ ดวงชะตาส�าหรับคนที่เกิดปีเถาะ ส�าหรับคนปีเถาะเดือนนี้ถือได้ว่ายังคงเป็นเดือนที่ดีต่อเนื่องจากเดือนที่ ผ่านมา ปัญหาและอุปสรรคต่างๆก็ได้รับการคลี่คลายไปในทางที่ดี โดยอุปนิสัย ของคนที่เกิดปีเถาะมักจะเป็นคนที่มีลางสังหรณ์ดี จึงท�าให้สามารถผ่านพ้น ปัญหาและอุปสรรคต่างๆ ไปได้ด้วยดีเสมอมา แต่บางครั้งก็อาจจะมีความตื่น ตกใจหรือกังวลใจมากเกินกว่าเหตุ จึงควรที่จะปล่อยวางบ้าง ดวงชะตาส�าหรับคนที่เกิดปีมะโรง คนปีมะโรงมักจะเป็นคนที่ช่างคิดช่างฝันมีจินตนาการดี ช่วงนี้เป็นช่วง เวลาทีด่ สี า� หรับคุณในการสร้างฝันให้เป็นจริง การน�าเสนอโครงการหรือแผนงาน อย่างมืออาชีพสามารถสร้างความส�าเร็จและโอกาสทีด่ ใี ห้กบั คุณได้ขอให้เชือ่ มัน่ และน�าเสนอ รวมถึงขายผลงานหรือสินค้าของคุณไปยังลูกค้าให้มากที่สุด แล้ว คุณจะตกใจกับผลลัพธ์ที่ได้และยอดขายที่เพิ่มขึ้นอย่างมาก

Horoscope

ดวงชะตาส�าหรับคนที่เกิดปีมะเส็ง คนปีมะเส็งเป็นคนทีม่ ไี หวพริบปฏิภาณยอดเยีย่ ม และมีญาณในการหยัง่ รูล้ ว่ งหน้า คุณเหมาะกับอาชีพนักวางแผนเชิงกลยุทธ์เพราะมีความคิดและมุมมอง ทีแ่ ปลกแตกต่างจากคนอืน่ ในช่วงนีถ้ อื ว่าเป็นช่วงทีเ่ กือ้ หนุนดวงชะตาของคุณให้ มีความก้าวหน้าในอาชีพและธุรกิจ ขอให้ทุ่มเทสุดพลังเพื่อคว้าชัยชนะดั่งที่ คุณปรารถนา โอกาสและความส�าเร็จก�าลังรอคุณอยู ่ ขอให้ออกไปคว้ามาให้ได้ ดวงชะตาส�าหรับคนที่เกิดปีมะเมีย ส�าหรับคนปีมะเมียช่วงนีอ้ าจจะรูส้ กึ ว่าวิง่ ไม่คอ่ ยออกและมีเรือ่ งไม่คอ่ ย สบายใจ บางครั้งความกังวลก็เป็นเพียงแค่อุปสรรคหนึ่งที่เข้ามาทดสอบจิตใจ ขอให้มีความอดทนและมีความมั่นคงในสิ่งที่คุณก�าลังท�า อย่าว่อกแว่กเพราะ เรื่องไม่เป็นเรื่องที่คุณได้ยินมา ขอให้มีความมั่นคงและมั่นใจในสิ่งที่คุณท�า และ ตั้งใจท�าอย่างต่อเนื่องเพราะความส�าเร็จอยู่ใกล้แค่เอื้อม

ดวงชะตาส�าหรับคนที่เกิดปีจอ ส�าหรับคนปีจอที่มักจะชอบดูแลคนอื่นๆ คุณ อาจจะรู ้ สึ ก หงุ ด หงิ ด ร้ อ นใจและไม่ ส บายใจ เพราะคนรอบข้าง ความปรารถนาดีทสี่ ง่ ออกไป กลับกลายเป็นปัญหามาท�าร้ายความรูส้ กึ ขอให้ รู้จักปล่อยวางและบอกกับตัวเองว่า “ช่างมัน” บ้าง ปัญหาของคนทั้งโลกไม่ใช่ของคุณคนเดียว จะเอามาแบกไว้ก็ใช่ที่

ดวงชะตาส�าหรับคนที่เกิดปีมะแม คนปีมะแมมักมีอารมณ์ศลิ ปะศิลปินและมักจะมีโลกส่วนตัวอยูเ่ สมอ ดวง ชะตาส�าหรับคนปีมะแมเวลาท�าอะไรมักจะเอาจริงเอาจังมุง่ มัน่ อย่างเต็มทีแ่ ต่ถา้ ท�าแล้วขัดใจก็มักจะเลิกล้มกลางคัน ดังนั้นจึงต้องมีเป้าหมายในใจเสมอไม่เช่น นั้นแล้วก็พร้อมจะเลิกราและเริ่มต้นใหม่ได้ทุกครั้ง ส�าหรับช่วงนี้ตัวช่วยไม่ม ี อยากได้อะไรต้องท�าเองจึงจะส�าเร็จ

ดวงชะตาส�าหรับคนที่เกิดปีวอก เมือ่ ปีวอกและเดือนวอกโคจรมาเจอกับคนทีเ่ กิดปีวอก ตามต�าราว่าไว้วา่ ไม่ดนี กั อาจมีเรือ่ งให้คดิ และตัดสินใจมากมาย ขอให้ใช้เหตุผลมากกว่าอารมณ์ถงึ แม้วา่ คุณจะไม่คอ่ ยพอใจแต่กข็ อให้พจิ ารณาไตร่ตรองให้รอบคอบก่อนตัดสินใจ ไม่วา่ จะเป็นเรือ่ งธุรกิจการงานหรือแม้แต่เรือ่ งส่วนตัวก็ตอ้ งอดทนใจเย็นให้มาก แม้ไม่ใช่ปชี งก็รสู้ กึ เหมือนปีชง ดวงชะตาส�าหรับคนที่เกิดปีระกา คนปีระกาเป็นคนทีม่ คี วามละเอียดจุกจิกพิถพี ถิ นั ชอบความสมบูรณ์แบบ ส�าหรับเดือนนี้เป็นเดือนที่ไปได้เรื่อยๆ ไม่ถือว่าดีแต่ก็ไม่ถือว่าร้าย ส�าหรับสิ่งที่ ต้องระมัดระวังก็คงจะเป็นเรือ่ งค�าพูดทีต่ อ้ งคอยระวังอย่าไปพูดทิม่ แทงหัวใจของ คนอื่น แม้ว่าจะเป็นการพูดด้วยความปรารถนาดีก็ตามเพราะอาจจะส่งผลเสีย ตามมา

ดวงชะตาส�าหรับคนที่เกิดปีกุน ในช่วงนี้คนปีกุนอาจจะรู้สึกอึดอัดและ พบกับความติดขัดในเรือ่ งชีวติ และธุรกิจ สิง่ ทีร่ อ คอยก็ยังคงต้องเฝ้ารอต่อไปยังมาไม่ถึงสักที ขอ ให้อดทนและเชื่อมั่นว่าอีกไม่นานโอกาสและ ความส�าเร็จก็จะต้องมาถึงเราในไม่ช้าแค่ต้อง ผ่านด่านหลายด่านเท่านั้นเอง ภารกิจหน้าที่ ต่างๆ ก็รับผิดชอบกันไป อาจมีปัญหาที่ไม่คาด ฝันเข้ามากระทบก็ขอให้ค่อยๆ แก้ ให้ใช้สติอยู่ เหนืออารมณ์