TAP Magazine Vol. 33 MAR 2019 by TAP Magazine

ห้องชุดให้เช่า คอนโดเอสวี ซิตี้ พระราม 3 曼谷拉玛三路SV CITY公寓套房出租

ชั้น 16

楼层：第16层

ชั้น 19

楼层：第19层

ชั้น 21

楼层：第21层

ทุกห้องวิวแม่น�้ำเจ้าพระยา พื้นที่ 85.76 ตารางเมตร 2 ห้องนอน 2 ห้องน�้ำ 1 ห้องครัวพร้อมใช้งาน ตกแต่งเฟอร์นิเจอร์ชุดใหญ่ เครื่องใช้ไฟฟ้าครบชุด พร้อมอยู่ มีที่จอดรถประจ�ำ 1 คัน สิ่งอ�ำนวยความสะดวก ลิฟต์ ที่จอดรถ การรักษาความปลอดภัย 24 ชั่วโมง กล้องวงจรปิด สระว่ายน�้ำ ฟิตเนส ร้านค้า - ร้านอาหารในโครงการ ค่าเช่า / เดือน 22,000 บาท

สนใจติดต่อ บริษัท สมบัติเหลืองสุวรรณ จ�ำกัด เบอร์โทรศัพท์ 0-2679-9808 ต่อ 204 (คุณอริญรัตน์) E-MAIL : SOMBAT_CT@HOTMAIL.COM

以上均为湄南河河景房,每间面积均为85.76平米两卧，两卫，1厨（设备齐全）家用电器齐全，即可入住配有1个停车位设施电梯、停车位、24小时安保、监控摄像头、游泳池、健身房、商店、餐厅租金：22,000 泰铢/月

联系公司：THE LEUNGSUWAN ESTATE CO. , LTD. 电话：0-2679-9808 转 204 联系人：Arinrat女士邮箱：SOMBAT_CT@HOTMAIL.COM

พื้นที่สำ� นักงานให้เช่า

อาคารลุมพินี ทาวเวอร์ ชั้น 26 曼谷Lumpini Tower第26层办公室出租 ขนาดพื้นที่ให้เช่า 108.19 ตารางเมตร ราคาค่าเช่า 500 บาท / ตารางเมตร

ข้อมูลอาคารลุมพินี ทาวเวอร์

- อาคารสูง 37 ชั้น ความสูงของชั้น 2.60 เมตร ลิฟต์โดยสาร 12 ตัว ลิฟต์ขนของ 2 ตัว - ธนาคารกรุงศรีอยุธยา, ศูนย์อาหารภายในอาคาร ชั้น11

การเดินทาง

ประมาณ 300 ม. จากรถไฟฟ้าใต้ดิน MRT สถานีลุมพินี 面积：108.19平米租金： 500泰铢/平米 Lumpini Tower写字楼信息 - 楼高：37层，层高2.6米，12部客梯，2部货梯 - 大城银行，11层配有食堂交通距离Lumpini地铁站（MRT）仅300米

联系公司：THE LEUNGSUWAN ESTATE CO. , LTD. 电话：0-2679-9808 转 204 联系人：Arinrat女士邮箱：SOMBAT_CT@HOTMAIL.COM

Editor’s Note 5G เปลี่ยนโลก ยุคทอง AI 5G ถือเป็นเทรนด์เทคโนโลยีที่กําลังมาแรง โดยประเทศไทยอยู่ระหว่าง เตรียมความพร้อมในการเปิดให้บริการ 5G ในปี 2563 เทคโนโลยี 5G ไม่ได้มาพร้อมสปีดทีเ่ ร็วและแรง แต่ยงั หอบเอาเทคโนโลยี ใหม่ AI (Artificial Intelligence) หรือ “ปัญญาประดิษฐ์”เข้ามาพลิกโฉม โลกอีกด้วย “ไพร้ซ วอเตอร์เฮาส์ คูเปอร์ส” หรือ PwC คาดการณ์ไว้ว่า AI จะมี ผลช่วยให้ GDP ของเศรษฐกิจโลกเติบโตขึ้นถึง 14% หรือเพิ่มขึ้นถึง 15.7 ล้านล้านเหรียญสหรัฐฯ ในปี พ.ศ. 2573 โดยจีนจะเป็นประเทศที่ได้รับผล ประโยชน์จากการท�ำงานของ AI และจะมีการเติบโตขึ้นสูงที่สุดคือ เพิ่มขึ้น 26% ซึ่งเป็นจ�ำนวนถึง 7 ล้านล้านเหรียญสหรัฐฯ TAP Magazine ฉบับนี้ ได้รวบรวมประเด็นน่าสนใจที่เกี่ยวข้องกับ 5G และ AI เทคโนโลยีเปลีย่ นโลกทีท่ กุ ภาคส่วนไม่วา่ จะเป็นภาครัฐ ภาคธุรกิจและ ประชาชน ต้องเตรียมปรับตัวรับมืออย่างเท่าทัน ในเล่มยังมีบทสัมภาษณ์พิเศษ 2 บริษัทชั้นน�ำด้าน AI ของจีน ได้แก่ IFS และ Ubtech ผู้อยู่เบื้องหลังในการน�ำเทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์มาใช้งาน จริงในประเทศไทย โลกของ AI และหุ่นยนต์ ไม่ใช่อนาคตที่ไกลตัวอีกต่อไปแล้ว...ถึงเวลา เตรียมพร้อมรับมือไปด้วยกัน

Where

กองบรรณาธิการ

Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co.,Ltd. Co-Publishing: TCITV Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors: เทพรักษ์ เหลืองสุวรรณ Director/Co-Publisher: Gao Hang Publisher Editor: ธีรเทพ เหลืองสุวรรณ Editor-in-Chief: ประดิษฐ์ เรืองดิษฐ์ MD/Co-Editor: Chen Xiaodan Assistant Editor: ดุลยปวีณ กรณฑ์แสง Editor’s Team: Huang Li, Wang Yinlei Photo Editors: ปวลี อรรฆยกุล Art Editors: ถนอมศักดิ์ ศักดิ์ไพฑูรย์ Technicians: ประวิตร เอื้อวัฒนานุกูล Editorial Coordinators/Accounting and Finance: นฤมล ผู้ภักดี Artwork Designer: ณจักร วงษ์ยิ้ม To Readers: • We welcome contributions related to China-ASEAN cooperation in trade, culture or tourism. Please send your articles or pictures to tap-magazine@hotmail.com • To those authors of the photographs and articles published on this issue who have not heard from us, please take the initiative to liaise with us for your remuneration.

นิตยสารรายเดือน : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) บริษัท ไทย บิช พาโนราม่า จำ�กัด เลขที่ 1168/76 อาคารลุมพินีทาวเวอร์ ชั้น 26 ถนนพระราม 4 แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์ 0-2679-7034, 36 โทรสาร 0-2679-7036 พิมพ์/แยกสี : บริษัท มติชน จำ�กัด (มหาชน)

Editor’s Note

to Find

5G改变世界，AI黄金时代纵观全球5G市场发展，势头正是强劲之时。泰国正全力做好准备，争取赶在2020年推出5G网络。 5G除了势头强劲且快速外，还带来了人工智能（AI）改变世界。普华永道（PwC）预测，从现在到2030年，人工智能的发展将使全GDP增长14%，相当于对世界经济额外贡献了15.7万亿美元。同时中国将获得人工智能（AI）所创造的最大经济效益，其中GDP将增长26%（7万亿美元）本期东盟博览杂志汇总各种值得关注的5G和AI技术的信息，不论是国家政治、经济还是普通民众，都需要做好迎接的准备。同时本期杂志还对在AI技术方面的中国两家企业进行专访，分别是IFS公司和优必选。他们将AI技术引用到泰国。 AI技术和机器人时代已经来临……是时候做好迎接准备了！

泰国东盟博览杂志编辑组委会

Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co.,Ltd. Co-Publishing: TCITV Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors: Theparak Leungsuwan Director/Co-Publisher: Gao Hang Publisher Editor: Teerathep Leungsuwan Editor-in-Chief: Pradit Ruangdit MD/Co-Editor: Chen Xiaodan Assistant Editor: Dulyapaween Kronsaeng Editor’s Team: Huang Li, Wang Yinlei Photo Editor: Pavalee Akkayakun Art Editor: Tanomsuk Sukpitoon Technicians: Prawit Auwattananukool Editorial Coordinators/Accounting and Finance: Narumon Phoopakdee Artwork Designer: Najak Wongyim

本刊说明： •本刊欢迎投稿，有关中国—东盟之间的经贸、文化、旅游等内

Monthly magazine : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) Thai Biz Panorama Co.,Ltd 1168/76 26th Floor Lumpini Tower, Rama IV Rd. Thungmahamek, Sathorn, Bangkok, 10120 Thailand Tel. 0-2679-7034, 36 Fax.0-2679-7036 Printing/Colour : Matichon Co.,Ltd

容的稿件和图片，可发送邮件至tap-magazine@hotmail.com。 •本刊部分图片和文章因故未能联系上作者，请作者见刊后与本刊联系，以便奉送样刊及稿酬。

Contents

VOLUME 33 • MAR 2019 10 •

‘IFS’ ติดปีกธุรกิจไทยทะยานสู่อนาคต ด้วยเทคโนโลยี AI และหุ่นยนต์

17 •

5G พลิกโฉมโลก ประเทศไทยพร้อมแค่ไหน ?

31 •

Ubtech มุ่งมั่นสร้างระบบการศึกษา AI เพื่อเรียนรู้ตั้งแต่วัยเด็ก

37 •

ถังเหริน หมาล่าสุกี้ ต้นตำ�รับส่งตรงจากเสฉวน

“IFS”助力泰国行业升级 AI和机器人引领未来发展

5G即将颠覆世界，泰国准备好了吗？

优必选致力创建AI教育系统，从儿童抓起

曼谷地道四川火锅——唐仁火锅店

Contents

Monthly News ‘สมเด็จพระเทพฯ’ เสด็จฯเปิดงาน ตรุษจีนเยาวราช ปี 62

ซาอุฯ บรรจุหลักสูตร “ภาษาจีน” สอนทุกโรงเรียน-มหาวิทยาลัย

诗琳通公主出席2019唐人街春节活动开幕仪式

沙特宣布：所有学校都将开设汉语课

5 กุมภาพันธ์ 2562 สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯสยามบรมราชกุมารี เสด็จฯทรง เป็นประธานเปิดงานตรุษจีนเยาวราชปี 2562 ซึ่งส�ำนักงานเขตสัมพันธวงศ์ และชาวไทย เชื้อสายจีน ร่วมกันจัดขึ้นเป็นครั้งที่ 19 ระหว่างวันที่ 5-6 กุมภาพันธ์ 2562 ภายใต้ชื่องาน “ปีหมูทอง ร�่ำรวย สมบูรณ์ พูนสุข” ในปีนี้ สมเด็จพระเทพฯยังได้พระราชทานพรวันตรุษจีนปีกุน โดยพระราชทานลาย พระหัตถ์ภาษาจีน ซึ่งมีความหมายมงคล คือ “亥猪拱福”อ่านว่า “ไห้จูก่งฝู” หรือ “ปีหมู หมูดุนหนุนโชคลาภ”ซึ่งผู้ได้รับพรพระราชทานปีนี้ จะมีความสุข มีโชค มีลาภ

ส�ำนักข่าวทางการซาอุดิอาระเบีย เปิดเผยว่า ซาอุฯ ได้ตัดสินใจเพิ่มการเรียนการ สอนภาษาจีนเข้าไว้ในหลักสูตรการศึกษาทุกระดับ ทั้งในโรงเรียนและมหาวิทยาลัย ความ ตกลงดังกล่าวเกิดขึน้ ขณะทีม่ กุฎราชกุมาร โมฮัมเหม็ด บิน ซัลมาน เสด็จเยือนประเทศจีน และพบปะพูดคุยหารือกับ สี จิ้นผิง ผู้น�ำจีน เมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา การเพิ่มภาษาจีนเข้ามาในหลักสูตร จะช่วยขยายความหลากหลายทางวัฒนธรรม ของนักเรียนนักศึกษาในซาอุฯ มีสว่ นเกือ้ หนุนการบรรลุเป้าหมายระดับชาติดา้ นการศึกษา รวมถึงเพิ่มโอกาสแก่ประชาชน

2月5日，泰国诗琳通公主莅临曼谷唐人街（耀华力路）出席 2019年唐人街春节活动开幕仪式。此次是由三攀他翁区办事处和泰国华人联合举办的第19届春节活动，举办时间为2月5-6日。今年，诗琳通公主向泰国华人和全体泰国人民送去新春祝福，同时还向嘉宾赠送了亲手绘制的“亥猪拱福”新年贺礼。

2019年2月22日，中国领导人习近平在人民大会堂会晤了沙特王储穆罕默德•本•萨勒曼。结束访华之际，沙特阿拉伯宣布将汉语纳入沙特各学校及大学教育各个阶段的相关课程，以使该国教育更具多元性，同时也能为人民创造机会。

เปิดตัวระบบ Thai e-Visa เริ่มจีนประเทศแรก 泰国在中国全球首发电子签证 ไทยเปิดให้บริการระบบ Thai e-Visa เพื่ออ�ำนวยความสะดวกแก่ชาวต่างชาติในการยื่นขอเข้า ประเทศไทยทุกประเภทผ่านช่องทางออนไลน์ บนเว็บไซต์ www.thaievisa.go.th เริ่มให้บริการที่แรก ในจีนที่กรุงปักกิ่ง ตั้งแต่วันที่ 15 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา และจะขยายไปเมืองอื่นๆ ทั่วประเทศจีน ในวันที่ 1 มีนาคม 2562 泰国为外国人提供网上申请签证便利服务，泰国电子签证（Thai e-Visa）系统可让外国人通过www.thaievisa.go.th网站方便地申请泰国各类入境签证。2月15日，泰国电子签证服务首先在北京的泰国驻华大使馆启用。随后将于3月1日起推广至中国其它各城市的泰国总领事馆。

Monthly News ศูนย์วัฒนธรรมจีนฯ จัดงานสืบสานศิลปวัฒนธรรม ในโอกาสครบรอบ 70 ปี การสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีน “庆祝中华人民共和国成立70周年”活动在泰国拉开帷幕 เมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ 2562 ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ ร่วมกับเทศบาลเมืองฉงจั่ว เขตปกครองตนเองกว่างซี และสหพันธ์อุตสาหกรรมและ การพาณิชย์ไทย จัดงาน “ราตรีสืบสานศิลปวัฒนธรรมในโอกาสครบรอบ 70 ปี การ สถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีน” ณ ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ งานในครั้งนี้ได้รับเกียรติจาก กู้ หงซิง ผู้อำ� นวยการศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศ จีน ณ กรุงเทพฯ จาง ปอ รองผู้อำ� นวยการศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ หลู ซูเ่ จิน รองผูอ้ ำ� นวยการ ส�ำนักงานกิจการวัฒนธรรมข่าวสาร สิง่ พิมพ์ วิทยุ ภาพยนตร์ และโทรทัศน์ เมืองฉงจั่ว มณฑลกว่างซี นายบุญยงค์ ยงเจริญรัฐ นายกสมาคมนักธุรกิจ ยุคใหม่ไทย-จีน ส�ำนักงานตรวจคนเข้าเมืองแห่งประเทศไทย พร้อมผู้น�ำสมาคมชาวจีนโพ้นทะเลในไทย และผู้เข้าชมทั่วไปกว่า 300 คน เข้าร่วมงาน งานดังกล่าวถือเป็นกิจกรรมแรกที่ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ จัดขึ้น เพื่อร่วมเฉลิมฉลองการครบรอบ 70 ปี การสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีน โดยได้เชิญ ตัวแทนจากคณะศิลปวัฒนธรรมกว่างซี มามอบบรรยากาศอันงดงามผ่านบทเพลงและการเต้นร�ำของจีน อาทิ การแสดงกายกรรม มายากล งิ้วเสฉวนเปลี่ยนหน้า ร�ำพัดกังฟู และการแสดง สุดพิเศษอีกมากมาย ให้พี่น้องชาวไทยได้รับชมอย่างเต็มอิ่ม 2019年2月25日晚，由曼谷中国文化中心、广西崇左市人民政府、和泰中工商业联合总会共同主办的“庆祝中华人民共和国成立70周年文艺晚会”在曼谷中国文化中心隆重登场。曼谷中国文化中心主任顾洪兴及副主任张波、广西崇左市文化新闻出版广电局副局长卢素珍、泰国华人青年商会主席李桂雄、泰国国家移民局等多位领导及在泰各侨团领袖、当地民众共计300余人观看了演出。本次晚会是曼谷中国文化中心为庆祝中华人民共和国成立70周年举办的系列活动序幕之作，特邀来自广西的文化艺术团为当地观众奉上一场美好的中国歌舞视听盛宴，杂技、魔术、川剧、太极功夫扇等中国特色节目接连亮相，让泰国人民大饱眼福。

“หวัง อี้” หารือเชิงยุทธศาสตร์กับ รมว.ต่างประเทศของไทย

ซีพีเอฟ ร่วมทุน ไห่หลายกรุ๊ป เปิดร้านบุฟเฟต์ใหญ่ที่สุดในไทย

王毅与泰国外长敦举行战略磋商

汉来美食携手CPF开设泰国最大自助餐厅

เมือ่ วันที่ 15-16 กุมภาพันธ์ ที่ผ่านมา หวัง อี้ มนตรีแห่งรัฐ และรมว.ต่ า งประเทศของจี น เดิ น ทางเยื อ นไทยอย่ า งเป็ น ทางการเพื่ อ ร่ ว มหารื อ เชิ ง ยุทธศาสตร์กบั ดอน ปรมัตถ์วนิ ยั รมว.ต่ า งประเทศของไทยที่ จ.เชียงใหม่ หวัง อี้ กล่าวว่า จีนไทย เป็นหุ้นส่วนความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์อย่างรอบด้าน โดยยินดีที่จะร่วมมือกับไทยเพื่อ ให้ขอ้ ริเริม่ “หนึง่ แถบหนึง่ เส้นทาง” เชือ่ มต่อกับแผนแม่บทว่าด้วยความเชือ่ มโยงระหว่าง กันในอาเซียน พร้อมทัง้ ยกระดับความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศและความมัน่ คง ส่ง เสริมความสัมพันธ์จีน – อาเซียนและความร่วมมือเอเชียตะวันออก

ซีพเี อฟ (CPF) บริษทั ใน เครือซีพี (CP) ประกาศร่วมทุน กับ ไห่หลายกรุป๊ จากไต้หวัน จั ด ตั้ ง บริ ษั ท ซี พี ไห่ ห ลาย ฮาร์เบอร์ จ�ำกัด ด้วยทุนจด ทะเบียน 160 ล้านบาท เพือ่ ด� ำ เนิ น ธุ ร กิ จ ภั ต ตาคารใน ประเทศไทย เริม่ ต้นด้วยการน�ำภัตตาคารบุฟเฟต์พรีเมีย่ มแบรนด์ “ฮาร์เบอร์” เข้ามาเปิดสาขา แรกในไทย ทีช่ นั้ 6 ICON SIAM บนพืน้ ที่ 2,000 ตารางเมตร ซึง่ ซีพเี อฟมัน่ ใจว่าเป็นร้าน บุฟเฟต์ทใี่ หญ่ทสี่ ดุ ในไทยขณะนี้ รองรับลูกค้า 1,000 ทีน่ งั่ ต่อวัน ตัง้ เป้ายอดขายปีแรก 240 ล้านบาท เล็งขยายสาขาให้ได้ 5 สาขาภายใน 5 ปี

2019年2月15-16日，中国国务委员兼外长王毅赴泰国清迈府与泰外长敦举行战略磋商。王毅表示，中泰一家亲，双方是全面战略合作伙伴，愿与泰方积极推动“一带一路”倡议与东盟互联互通总体规划对接，促进区域联通和可持续发展，办好中国－东盟媒体交流年，提升防务安全合作水平，推动中国－东盟关系和东亚合作取得更大发展。

正大集团旗下上市公司正大食品（CPF）宣布携手台湾汉来美食合资1.6亿泰铢，在曼谷暹罗天地ICONSIAM6楼开设「CP汉来海港」大型自助餐厅。这是汉来美食集团旗下品牌「汉来海港」首次引进泰国，占地面积2000平方米。CPF表示这是泰国目前最大的自助餐厅，每天能接待1000名顾客，预估全年营收达2.4亿泰铢，未来5年内实现开设 5家分店的目标。

Business

‘IFS’ ติดปีกธุรกิจไทย

ทะยานสู่อนาคต ด้วยเทคโนโลยี AI

และหุ่นยนต์

“IFS”助力泰国行业升级 AI和机器人引领未来发展

เ

ทคโนโลยี แ ห่ ง โลกอนาคตที่ มี หุ ่ น ยนต์ เข้ า มาท� ำ งานแทนมนุ ษ ย์ จะไม่ ใ ช่ แ ค่ จิ น ตนาการในหนั ง ไซไฟอี ก ต่ อ ไป เมื่ อ เทคโนโลยีที่ชื่อว่า AI (Artificial Intelligence) หรือ “ปัญญาประดิษฐ์” และหุ่นยนต์ (Robotic) ก�ำลังเข้า มามีบทบาทปฏิวัติโลก เฉิ น จงผิ ง กรรมการผู ้ จั ด การ บริ ษั ท Inter Function Service จ� ำ กั ด หรื อ IFS บริ ษั ท ผู ้ ใ ห้ บริ ก ารด้ า นเทคโนโลยี อั จ ฉริ ย ะจากจี น ที่ เ ข้ า มา ปั ก ธงท� ำ ธุ ร กิ จ ในไทย ฉายภาพให้ เ ห็ น ถึ ง การน� ำ เทคโนโลยี AI มาใช้ ใ นภาคธุ ร กิ จ ว่ า ปั จ จุ บั น ใน ประเทศจีน เทคโนโลยี AI ได้เริ่มเข้ามามีบทบาทใน ทุกอุตสาหกรรม ตัวอย่างเช่น การสแกนใบหน้าเพื่อ จ่ายเงินผ่าน Alipay ที่คนจีนต่างคุ้นเคย ไม่ เ พี ย งแต่ ใ นอุ ต สาหกรรมการเงิ น แต่ เทคโนโลยี AI ยั ง ถู ก น� ำ มาใช้ กั บ ระบบดู แ ลรั ก ษา ความปลอดภั ย การท� ำ ธุ ร กิ จ ค้ า ปลี ก รู ป แบบใหม่ เทคโนโลยี อ าคารอั จ ฉริ ย ะ (Smart Building) การจั ด การเมื อ งอั จ ฉริ ย ะ(Smart City) รวมไปถึ ง แอปพลิ เ คชั่ น เรี ย กรถโดยสาร ระบบการตรวจ คัดกรองคนเข้า-ออกภายในสนามบิน เทคโนโลยี อั จ ฉริ ย ะเหล่ า นี้ ไ ด้ เ ข้ า มาช่ ว ยเสริ ม ประสิทธิภาพในการท�ำงาน และยังน�ำความสะดวก สบายมาสู่ทั้งองค์กร บริษัท และประชาชนทั่วประเทศ เที ย บได้ กั บ การเกิ ด ขึ้ น ของคอมพิ ว เตอร์ แ ละ สมาร์ทโฟน ปัญญาประดิษฐ์และหุ่นยนต์จะเข้ามา ช่วยให้ชีวิตมนุษย์สะดวกสบายขึ้น IFS เป็นบริษัท HiTech Service ที่ให้บริการ ด้านเทคโนโลยีอัจฉริยะ บุกเบิกโดยนักธุรกิจหนุ่มรุ่น ใหม่ชาวจีน เฉิน จงผิง ก่อตั้งเมื่อปี 2560 เริ่มเข้ามา ท�ำตลาดในประเทศไทยเมื่อปี 2561 โดย IFS ถือเป็น

หนึ่งในไม่กี่บริษัทที่มีศักยภาพในการวางแผนระบบ ปั ญ ญาประดิ ษ ฐ์ AI ครอบคลุ ม หลากหลายสาขา อีกทั้งยังมีความหลากหลายในการให้บริการ สามารถ ปรั บ เปลี่ ย นรู ป แบบการท� ำ งานของหุ ่ น ยนต์ ไ ด้ ต าม ความต้องการของลูกค้า ดูแลลูกค้าตั้งแต่ต้นจนจบ กระบวนการแบบ End to End (E2E) เป้าหมายของ IFS คือ การน�ำเทคโนโลยี AI และ หุ่นยนต์ที่ผ่านการพัฒนาเป็นอย่างดีแล้ว เข้ามาช่วย เพิ่มประสิทธิภาพและการจัดการของบริษัทไทย ใน ขณะเดี ย วกั น ก็ ช ่ ว ยลดต้ น ทุ น ด� ำ เนิ น การและบ� ำ รุ ง

รักษาของบริษัท เฉิน บอกว่า IFS เราไม่ได้ขายแค่เทคโนโลยี แต่ ยังเข้ามาช่วยพัฒนาระบบ พร้อมทั้งดูแลบริการหลัง การขายให้กับลูกค้าอย่างครบวงจร ท�ำให้การเริ่มต้น น� ำ ระบบ AI มาใช้ ง านในเชิ ง ธุ ร กิ จ ในประเทศไทย ไม่ใช่เป็นเรื่องไกลตัวอีกต่อไป และยังตอบโจทย์การ ใช้งานได้จริง ธุ ร กิ จ ของ IFS ประกอบด้ ว ย 2 บริ ก ารหลั ก ได้แก่ เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ครบวงจร (AI) และ หุ่นยนต์อัจฉริยะ (Robotic)

Business

เทคโนโลยี AI และหุ่นยนต์ ได้เข้ามามีบทบาทแล้ว ในหลายวงการธุรกิจ

ในด้านเทคโนโลยีหุ่นยนต์ IFS ถือเป็นผู้น�ำด้าน โซลูชั่นหุ่นยนต์เพื่อตอบโจทย์การใช้งานให้กับภาค ธุรกิจต่างๆ ได้แก่ 1.หุ่นยนต์บริการ (Service Robot) , 2.หุ่นยนต์แทนคนในคลังสินค้า( Warehouse Robot) , 3.หุ่นยนต์ให้บริการกิจกรรมในเชิงพาณิชย์ (Commercial Robot),และ 4. หุ่นยนต์อุตสาหกรรม (Industrial Robot) ปั จ จุ บั น หุ ่ น ยนต์ ป ั ญ ญาประดิ ษ ฐ์ ไม่ ใ ช่ เทคโนโลยีที่จะเห็นได้แค่ในหนังไซไฟอีกต่อไป แต่มี ตั ว อย่ า งการใช้ ง านปรากฎให้ เ ห็ น ในชี วิ ต ประจ� ำ วั น มากขึ้ น เรื่ อ ยๆในประเทศชั้ น น� ำ ทั่ ว โลก เช่ น ธุ ร กิ จ โรงแรมหรูในจีนที่เริ่มน�ำหุ่นยนต์ และระบบ AI ให้ บริการกับผู้เข้าพัก การใช้ หุ ่ น ยนต์ บ ริ ก ารแทนคนในธุ ร กิ จ ร้ า น อาหารทั้ง ร้านชาบู และร้านพิซซ่า, การใช้หุ่นยนต์

ในระบบคลั ง สิ น ค้ า ที่ ส ามารถขนย้ า ยสิ น ค้ า ด้ ว ยรถ โฟล์คลิฟท์แบบไร้คนขับ, การใช้หนุ่ ยนต์แม่บา้ นทีส่ ามารถ ท�ำความสะอาดพืน้ ทีไ่ ด้ถงึ 9,600 ตารางเมตรต่อวันต่อตัว สูงกว่าการใช้แรงงานคนหลายเท่าตัว เป็นต้น นอกจากความสามารถในการส่ ง มอบโซลู ชั่ น หุ่นยนต์ที่หลากหลายแล้ว IFS ยังมีความสามารถใน การประยุ ก ต์ ใ ช้ เ ทคโนโลยี ต รวจจั บ ใบหน้ า (Face Recognition) แยกแยะเสี ย ง และการวิ เ คราะห์ ข้อมูลบนคลาวด์ เฉิน เล่าว่า เทคโนโลยี Facial Recognition ได้เข้า มามีบทบาทในหลายธุรกิจแล้ว โดยเฉพาะธุรกิจบริการ อย่างร้านอาหาร ร้านกาแฟ เพียงแค่กล้องสแกนใบหน้า ก็สามารถวิเคราะห์พฤติกรรมการใช้งานของลูกค้า เช่น ช่วงเวลาทีล่ กู ค้าเข้าร้าน เมนูทชี่ อบสัง่ ความถีใ่ นการซือ้ ฯลฯ จึงช่วยในการวางแผนกลยุทธ์การตลาด เพื่อเพิ่ม

ประสิทธิภาพการขาย และการยกระดับประสบการณ์ ของลูกค้า ซึง่ งานเก็บข้อมูลสถิตเิ หล่านีเ้ ป็นงานทีม่ นุษย์ หลายคนไม่สามารถท�ำได้เทียบเท่ากับหุ่นยนต์ ปัจจุบัน เทคโนโลยียังก้าวล�้ำไปสู่การช�ำระเงินด้วยใบหน้าแทน เงินสดหรือ Face Payment อีกด้วย ในภาคธุรกิจการเงินการธนาคาร หลายประเทศ ชั้น น�ำเริ่มมีก ารน�ำเทคโนโลยีจดจ�ำใบหน้า มาใช้กับ ระบบยืนยันตัวตนทางอิเล็กทรอนิกส์ (e-KYC) ในการ ท�ำธุรกรรรม นอกจากนี้ เทคโนโลยีดังกล่าวยังถูกน�ำ ไปใช้กับระบบรักษาความปลอดภัยในโรงเรียนและที่ ท�ำงาน โดยใช้ใบหน้าปลดล็อกประตู เทคโนโลยี AI และ Data Analysis ยังเข้ามา มีบทบาทในการยกระดับธุรกิจ E-Commerce ช่วย ให้การตลาดแบบเฉพาะเจาะจง หรือ Personalized Marketing สามารถท�ำได้ง่ายขึ้น โดยใช้ข้อมูลที่ได้จาก การจัดเก็บและวิเคราะห์ น�ำเสนอโปรโมชั่นส่วนลด หรือสินค้าที่น่าสนใจ ที่ตอบโจทย์ความต้องการของ ลูกค้าแต่ละคนที่แตกต่างกันตามประวัติการเข้าชม สินค้า และการสั่งซื้อสินค้าของลูกค้า จะเห็นได้ว่า เทคโนโลยี AI และหุ่นยนต์เหล่านี้ ได้เข้ามามีบทบาทแล้วในหลายวงการธุรกิจทั่วโลก ซึ่ ง คาดว่ า ในปี นี้ น่ า จะเป็ น ปี ที่ ค นไทยจะได้ สั ม ผั ส เทคโนโลยีเหล่านี้ในชีวิตจริงมากขึ้น ตัวอย่างเช่น โครงการร้ า นค้ า ไร้ พ นั ก งาน (The Unmanned Store) แห่งแรกในไทย ที่ร่วมมือกับ AIS หนึ่งในผู้ให้ บริการโครงการมือถือรายใหญ่ท่ีสุดของประเทศไทย ถือเป็นการเริ่มต้นที่ดีอย่างยิ่ง เป็นการน�ำระบบ AI มาใช้ในการยกระดับงานบริการ “AIS เป็น 1 ใน 3 ผู้ให้บริการเครือข่ายมือถือ รายใหญ่ที่สุดของประเทศไทย อีกทั้งยังเป็นบริษัท ที่มีเทคโนโลยีระดับสูง ทั้ง AIS กับ IFS มีเป้าหมาย เดี ย วกั น คื อ น� ำ เทคโนโลยี AI เข้ า มาช่ ว ยเพิ่ ม ประสิทธิภาพ และยกระดับประสบการณ์ของผู้ใช้ ร้านค้าไร้พนักงานแห่งแรกในไทยที่ภูเก็ต เป็น ตัวอย่างหนึ่งของการน�ำเทคโนโลยี AI มาใช้จริงในไทย ไม่ว่าจะเป็นเทคโนโลยีตรวจจับใบหน้า แยกแยะเสียง

Business และการวิเคราะห์ข้อมูลอัจฉริยะ การก้าวสู่ยุค 5G ที่ สามารถส่งต่อข้อมูลได้จ�ำนวนมากขึ้นเวลาสั้น จะส่ง ผลให้เทคโนโลยี AI เข้ามาอ�ำนวยความสะดวกในชีวิต ประจ�ำวันด้านต่างๆได้มากขึ้น” เฉิน กล่าว ส� ำ หรั บ ทิ ศ ทางแนวโน้ ม การพั ฒ นา AI ใน ประเทศไทย ผูบ้ ริหาร IFS มองว่า ปัจจุบนั ประเทศไทย ยังอยู่ในช่วงเริ่มต้นของการน�ำเทคโนโลยีมาใช้ ตลาด จึงยังมีโอกาสเติบโตอีกมากโดยเฉพาะในภาคธุรกิจ บริการของไทย แต่สิ่งส�ำคัญ ณ ตอนนี้คือ การเรียนรู้ เพือ่ ท�ำความเข้าใจว่าจะน�ำ AI มาใช้พฒ ั นาธุรกิจและยก ระดับประสิทธิภาพให้ดขี นึ้ ได้อย่างไร รวมถึงการพัฒนา บุคลากรเข้ามารองรับในตลาด “AI ต้องน�ำไปใช้ได้จริง จึงจะเกิดคุณค่าสูงสุด แม้ว่าต้นทุนแรงงานในไทยจะต�่ำกว่าจีน แต่บริษัทไทย ยังมีแนวคิดที่เปิดกว้างต่อการพัฒนาปัญญาประดิษฐ์ ในอนาคต นอกจากนี้ ความต้องการปัญญาประดิษฐ์ ในองค์กรต่างๆก็เพิ่มขึ้นด้วยเช่นกัน จึงเป็นเหตุผลว่า ท�ำไมเราถึงมองเห็นโอกาสดีๆในอนาคตของตลาดไทย” ผู้บริหาร IFS กล่าว

机器人取代人类工作的未来世界技术，将不再是科幻电影里虚无缥缈的设想。人工智能（AI）和机器人正在改变世界，同时扮演重要的角色。中国高科技服务公司IFS（Inter Function Service）进军泰国市场，公司创始人陈忠平展示了AI技术被用在商业领域的应用，现今在中国，AI技术开始被运用在各领域，例如支付宝推出的「刷脸」支付。除了金融业之外，还利用AI技术辅助安保方面、新型零售模式业务、智能建筑、智能城市，甚至还包括叫车软件、机场智能安检系统。这些智能技术有助于提高工作效率，给机构、企业及民众带来了便利。AI技术和机器人带给人们生活的便利相当于电脑和智能手机一样。

IFS是一家提供智能科技服务的公司，由中国年轻企业家陈忠平于2017年开始创办，并于2018年开展泰国业务。IFS 公司是为数不多的具备多领域AI人工智能系统规划潜力的公司之一。此外还提供多元化服务，可以根据客户需求制定机器人的应用，提供端到端（End to End）的服务。 IFS公司的宗旨是用成熟的AI技术和智能机器人来提升泰国企业的工作效率的同时降低公司的运维成本。陈忠平还说道，公司并非只出售技术，还将协助客户进行今后系统升级，包括提供全面售后服务，让泰国引用AI技术的商业用途不再遥远，并更快投入实际应用中。IFS公司有两大主要业务，分别是AI综合技术和智能机器人。

Business

在机器人方面，IFS公司是智能机器人解决方案的领头羊，逐步涉及到各行业需求。例如：1、服务型机器人；2、仓储机器人；3、商用机器人；4、工业机器人。如今，AI技术已不再是科幻电影里出现的场景，在全球领先国家，不断给融入到人们生活的方方面面。例如中国豪华酒店开始使用机器人和AI系统提供服务。机器人还被使用在餐饮界，例如火锅餐厅、披萨餐厅。此外还被用在仓库货物搬运方面。另外一些智能机器还能胜任人勤杂工，每天每台可打扫区域面积为9600平方米，远超人力数倍。除了能提供各种机器人解决方案，IFS公司还能熟练运用人脸识别系统、语音识别技术和云数据分析。陈忠平还表示，人脸识别技术已经被运用在多个商业领域，尤其是餐饮店、咖啡店，只需对人的面部进行扫描，就可对客人信息行为习惯分析，例如客人入店时间、点餐习惯、购买频率等，有助于制定市场战略，提高营销效率和增强客户体验，而且与人工对比这些数据是几个人工都无法完成的工作。现今还有人脸识别支付。在金融领域，多个全球领先国家在办理业务时，开始使用人脸识别技术来了解客户的真实身份。不仅如此，还将人脸识

别技术运用于学校和办公场所安保，通过人脸识别即可进出。 AI技术和数据分析在电子商务领域发挥着重要作用，通过使用存储和分析中获取的数据运用在产品促销或受欢迎的产品上，使得个性化营销更简易。可以看到，AI技术和机器人在全球多个行业领域中扮演着重要角色，预测今年

技术、声音识别还是数据分析。迈进5G时代，能够在短时间内发送更多信息，为此 AI技术将给人们的生活带来更多便利。” 陈忠平说到。关于AI技术在泰国的发展趋势，IFS 管理层认为，目前泰国还处在引进技术的初始阶段，还有很大的市场发展空间，尤

AI技术和机器人在多领域中扮演角色。

泰国人民在日常生活中就能接触到这些新科技，例如与泰国最大移动运营商AIS合作项目的全泰国首家无人商店是一个非常好的开始，使用AI技术和智能机器人来提升服务质量与效率。 “AIS是泰国三大移动运营商之一，同时也是一家拥有高科技的公司。AIS和 IFS的宗旨都是通过使用AI技术提升工作效率和提升用户体验。泰国首家无人商店登陆普吉岛，也是泰国引用AI技术的实例，无论是人脸识别

其是泰国服务类行业国家，但目前核心是市场教育有关如何使用AI技术来改善业务和提升效率的理解，以及开发人才以支持市场。 “AI技术必须付诸实践才能创造最大价值，即便泰国劳动力成本低于中国，但是泰国企业仍有在未来开拓人工智能的想法。此外，泰国各领域对人工智能的需求也在不断增加，这也是我们看好泰国市场的原因。”IFS管理层表示。

Innovation สวนสาธารณะ AI แห่งแรกในจีน โดย Baidu

สวนสาธารณะ AI แห่งแรกของจีน สร้างโดยความร่วมมือระหว่าง รัฐบาลท้องถิ่นเขต ไห่เตี้ยน กรุงปักกิ่ง และ Baidu บริษัทผู้ให้บริการเสิร์ชเอนจิ้นยักษ์ใหญ่ของจีน ภายในติดตั้ง เทคโนโลยีอ�ำนวยความสะดวกมากมาย อาทิ ตู้ฝากของจดจ�ำใบหน้า รถชัทเทิลบัสไร้คนขับ เสาไฟอัจฉริยะบันทึกข้อมูลการออกก�ำลังกาย ทางเดินคีย์เปียโนอัจฉริยะ เครื่องร�ำไทเก๊ก AI และศาลาพักผ่อนอัจฉริยะที่สามารถตอบสนองต่อค�ำสั่งของมนุษย์ได้ ทั้งหมดนี้อยู่ภายใน สวนสาธารณะไห่เตี้ยน ซึ่งครอบคลุมพื้นที่ประมาณ 34 เฮกตาร์ news.cn

百度和海淀区联合打造中国首个AI公园百度和北京海淀区联合打造了中国首个 AI公园，在这34公顷的海淀公园里设置有很多智能便民设施，例如扫脸储物柜、记录运动数据的人脸识别杆、智能钢琴步道、AI太极教练和百度对话式智能语音亭。

news.cn

ผู้ประกาศข่าว AI เหมือนมนุษย์จนแทบแยกไม่ออก China Xinhua News

China Xinhua News

ส�ำนักข่าวซินหัว เปิดตัว “ผูป้ ระกาศข่าวหญิง AI” คนแรกของโลก เมือ่ วันที่ 19 กุมภาพันธ์ทผี่ า่ นมา หลังจากเปิดตัว “ผูป้ ระกาศข่าวชาย AI” คนแรกไปเมือ่ เดือน พฤศจิกายนปีกอ่ น โครงการดังกล่าวเกิดขึน้ จากความร่วมมือระหว่าง ส�ำนักข่าว ซินหัว และ Sogou บริษทั เสิรช์ เอนจิน้ จีน โดยผูป้ ระกาศข่าว AI ทัง้ หมดถอดแบบ มาจากผูป้ ระกาศของซินหัวทีม่ ตี วั ตนอยูจ่ ริง ทัง้ เสียง รูปร่าง หน้าตา และการขยับ ปาก เหมือนมนุษย์จนน่าตกใจ นอกจากนีย้ งั พร้อมลุยงานได้ตลอด 24 ชัว่ โมง ในทุก แพลตฟอร์มทัง้ บนเว็บไซต์สอื่ สังคมออนไลน์ ไม่ว่าจะข่าวด่วนแค่ไหนก็ไม่มีพลาด AI主播如同真人难以分辨自从2018年11月展示了全球首个AI男主播后，今年2月19 日，新华社又展示了全球首个AI女主播。AI主播是由新华社联合搜狗公司共同培育，其外形来自于新华社的真人主持人，包括声音、身材、外貌以及唇形都如同真人，令人惊奇。除此之外，AI 主持人还能在各大社交网站上24小时不间断工作，包括线上平台，无论是多紧急的新闻也不会出错。

CHINA’S 中国的

iFLYTEK Translator 2.0 เครื่องแปลภาษา ฝีมือจีน รู้กว่า 50 ภาษา

iFLYTEK Translator 2.0 เครื่องแปลภาษาปัญญาประดิษฐ์ ฝีมือนักพัฒนาแดน มังกร สามารถแปลภาษาจีนและภาษาต่างชาติอีกกว่า 50 ภาษา โดยไม่จ�ำเป็นต้อง เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต แถมยังรู้ภาษาถิ่นของจีน นอกจากนี้ เครื่องแปลภาษาดังกล่าว ยังได้รับรางวัลสุดยอดนวัตกรรมจากงานจัดแสดงเทคโนโลยีและอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ (CES) ซึ่งจัดขึ้นในนครลาสเวกัส สหรัฐอเมริกา เมื่อช่วงเดือนมกราคมที่ผ่านมา นับ เป็นความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี ที่สั่นสะเทือนวงการล่ามและนักแปลไม่น้อยทีเดียว 讯飞翻译机 2.0 中国制造可翻译50多种语言中国制造讯飞人工智能翻译机 2.0 ，无需网络就可进行中文与50多种语言的互译，还能翻译中国方言。除此之外，在2019 年1月举行的美国拉斯维加斯国际消费类电子产品展览会上，讯飞翻译机 2.0还获得了美国CES创新奖荣誉，是技术的一大进步，给翻译行业和翻译人员带来不小的激荡。

Innovation Huawei Mate X สมาร์ทโฟน 5G จอพับได้รุ่นแรกของโลก

หนึ่งในนวัตกรรมที่สร้างความฮือฮาในงาน Mobile World Congress 2019 ปีนี้ คงหนีไม่พ้น Huawei Mate X สมาร์ตโฟนพับได้รุ่นแรกของค่าย หัวเว่ยบริษัทผู้พัฒนาสมาร์ตโฟนชื่อก้องโลกจากจีน จุดเด่นของ Mate X คือ มีขนาดใหญ่ 8 นิ้วเมื่อกางออก เมื่อพับแล้วเหลือ 6.6 นิ้ว ความจุภายในเครื่อง 512GB และรองรับ 5G โดยหัวเว่ยออกแบบ โมเด็มเองในชื่อว่า Baolong 5000 ซึ่งทางหัวเว่ยการันตีว่านี่คือสมาร์ทโฟน 5G ที่เร็วที่สุด นอกจากนี้ หัวเว่ยยังโฆษณาว่า นี่คือสมาร์ทโฟนพับได้ที่บาง ที่สุดในโลก ซึ่งบางเพียง 5.4 มม.เท่านั้นเมื่อกางออก และหนา 11 มม.เมื่อพับ เบื้องต้น Huawei Mate X จะวางจ�ำหน่ายภายในกลางปีนี้ ในราคา 2,299 ยูโร หรือราว 8 หมื่นบาท

beartai.com

INNOVATION 科技创新

华为推出Mate X 5G折叠手机引发了2019年世界移动通信大会轰动的当属华为公司推出的首款Mate X折叠屏手机，华为公司在智能手机发展领域闻名中国乃至全世界。 Mate X折叠手机的亮点在于，在全部展开之后屏幕尺寸达到了8英寸，折叠之后6.6英寸，内存512 GB，内置巴龙5000 5G调制解调器，华为公司介绍Mate X折叠手机是世界上最快的5G手机。除此之外，此款手机在折叠手机中最薄，展开后厚度仅为5.4毫米，折叠后厚度仅为11毫米。华为Mate X折叠手机售价为2299欧元，约合8万泰铢。

Alibaba Flyzoo Hotel โรงแรมไฮเทคแห่งโลกอนาคต

Alibaba Flyzoo Hotel ธุรกิจโรงแรมในเครือ Alibaba บริษัทอีคอมเมิร์ซ ยักษ์ใหญ่ของจีน ตั้งอยู่ที่เมืองหางโจว มณฑลเจ้อเจียง โรงแรมที่ถูกขนานนาม ว่า “โรงแรมแห่งอนาคต” เต็มไปด้วยเทคโนโลยีสุดไฮเทค ตั้งแต่การยืนยันตัวผู้ เข้าพักผ่านระบบจดจ�ำใบหน้า แค่เช็คอินกับหุ่นยนต์ก็ลากกระเป๋าเข้าห้องได้ ทันที การเสิร์ฟน�้ำและท�ำความสะอาดห้องก็ใช้หุ่นยนต์เช่นเดียวกัน เรียกได้ว่า ทุกอย่างด�ำเนินการด้วยหุ่นยนต์ ไม่มีพนักงานต้อนรับที่เป็นมนุษย์แม้แต่คนเดียว หวัง ฉวิน ซีอีโอ Alibaba FlyZoo Hotel กล่าวว่า โรงแรมแห่งนี้ ควบคุม ด้วยปัญญาประดิษฐ์ (AI) ของ Alibaba ชื่อว่า Tmall Genie ซึ่งท�ำงานได้มี ประสิทธิภาพและช่วยลดการใช้แรงงานคนได้มากกว่าครึ่งหนึ่ง และเหนือกว่า โรงแรมอื่นๆ ถึง 1.5 เท่า Alibaba Flyzoo Hotel 阿里未来酒店 Alibaba Flyzoo Hotel是中国大型电子商务公司阿里巴巴的连锁酒店业务，位于浙江省杭州市，被称为 “未来酒店” ，酒店里充满了各种智能科技元素，客人通过人脸识别系统，仅和机器人办理入住手续，就能进入房间。客房服务和房间清洁都是由机器人来完成，机器人包揽了这一切，无需其他员工。阿里未来酒店CEO王群介绍到： “这家酒店由阿里巴巴的人工智能系统控制，命名为天猫精灵，使得未来酒店的服务效率提高，减少了一半以上的人工，人效比是传统同档次、同等规模酒店的1.5倍。”

people.cn

Cover Story

5G พลิกโฉมโลก ประเทศไทยพร้อมแค่ไหน ? 5G即将颠覆世界，泰国准备好了吗？

>> กสทช.ร่วมกับ จุฬาฯ เปิดศูนย์ปฏิบัติการทดสอบ 5G

วั

นนี้ ถนนทุกสายก�ำลังมุง่ สู่ “5G” เทคโนโลยี ใหม่ที่คาดว่าจะเริ่มมีการใช้แพร่หลายในปี 2563ปัจจุบันการประมูลคลื่นความถี่ 5G ได้เกิดขึ้นแล้วทั่วโลก และในหลายๆประเทศ ได้มีการ เริ่มวางโครงข่าย 5G แล้ว 5G ไม่ได้มดี แี ค่ความเร็วในการรับส่งข้อมูลทีเ่ หนือ กว่า 4G แต่ยงั ท�ำให้อปุ กรณ์และสิง่ ของรอบตัวคนหลาย พันหลายล้านชิน้ สามารถรับ-ส่งข้อมูล เชือ่ มต่อระหว่าง กันได้อย่างมีประสิทธิภาพ การมาถึงของ 5G จึงเป็น จุดเริ่มต้นของยุค Internet of Things (IoT) และ AI (Artificial Intelligence) เทคโนโลยีอัจฉริยะที่จะเข้า มาปฏิวัติโลก ไม่ว่าจะเป็นรถยนต์ไร้คนขับ , สายการ

ผลิตที่มีแต่หุ่นยนต์ , บ้านที่จะเปลี่ยนไปเป็น Smart Home , การท�ำเกษตรอัจฉริยะแบบ Smart farming หรือแม้แต่การผ่าตัดและรักษาโรคทางไกลในรูปแบบ Telehealth ฯลฯ กานต์ ตระกู ล ฮุ น ประธานกรรมการ บริ ษั ท แอดวานซ์ อินโฟร์ เซอร์วิส จ�ำกัด (มหาชน) หรือ AIS ได้กล่าวไว้อย่างน่าสนใจในงาน AIS Vision 2019 ว่า ขณะนี้โลกก�ำลังเข้าสู่ยุคการปฏิวัติอุตสาหกรรมยุคที่ 4 โดยมีตัวขับเคลื่อนหลักคือ เทคโนโลยีดิจิทัล เมื่อ 5G มาถึง จะส่งผลให้เกิดการใช้งาน AI อย่างเต็มรูปแบบ และจะน�ำไปสู่การ Disruption ระบบเศรษฐกิจในรูปแบบเดิม

ดังนั้น แม้องค์กรที่แข็งแกร่งที่สุดในวันนี้ ก็อาจ ล่มสลายได้ ขณะเดียวกันก็เกิดโอกาสธุรกิจใหม่ๆ อย่าง เช่นสตาร์ทอัพทีจ่ ะท�ำให้โลกใบนีเ้ ปลีย่ นไปอย่างสิน้ เชิง โดยเทคโนโลยี AI , Machine Learning, Robotic , Data Analytic, IoT รวมถึง 5G จะน�ำไปสู่การปฏิวัติ อุตสาหกรรมครั้งใหญ่ของโลก ซึ่งเชื่อว่าอีกไม่นานเกิน รอ ประเทศไทยก็จะไปถึงจุดนั้น สิง่ ทีจ่ ะเกิดการเปลีย่ นแปลง คือ บริบทการใช้ชวี ติ ของมนุษย์จะเปลี่ยนแปลงไปมากมาย เกิดDisruption ระบบเศรษฐกิจ และสังคม ซึ่งจะเป็นทั้งวิกฤตและ โอกาส

Cover Story

โครงสร้างเศรษฐกิจ จะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร ? เมื่อถึงยุค 5G 1. ภาคการผลิตมีการใช้หุ่นยนต์ AI และ IoT ทดแทนแรงงาน โดย OECD (องค์การ เพื่อความร่วมมือและการพัฒนาทางเศรษฐกิจ) ประเมินไว้ว่า 14% ของแรงงาน มีความเสี่ยง ที่ จ ะตกงาน ขณะที่ Oxford University คาดการณ์ว่า 47%ของแรงงานมีความเสี่ยง ที่จะถูกทดแทนด้วย AI 2. ห่ ว งโซ่ อุ ป ทานจะเปลี่ ย นแปลงไป... จาก ยุคเดิม : เน้นการผลิตจ�ำนวนมาก ส่งผ่าน “คนกลาง” เปลี่ยนมาสู่ ยุคใหม่ : เน้นการผลิต ขายผ่าน “แพลตฟอร์ม”ตรงความต้องการของ ลูกค้า 3. เศรษฐกิจใหม่ในยุค 5G อาจจะอธิบาย ไม่ได้ด้วยทฤษฎี Demand & Supply แบบเก่า โลกก้ า วสู ่ ยุ ค ของการใช้ ข ้ อ มู ล Big Data ร่วมกับ AI ในการผลิตและออกแบบให้ตรงกับ ความต้องการลูกค้า สินค้าจะเปลี่ยนมาเป็น Customized Product เฉพาะเจาะจงเพือ่ ลูกค้า เป็นรายบุคคลมากขึ้น 4. ภาคธุ ร กิ จ ที่ เ ป็ น “ตั ว กลาง”ในการ ประกอบธุ ร กิ จ จะอยู ่ ย ากขึ้ น ไม่ ว ่ า จะเป็ น ธนาคาร ทัวร์เอเยนซี่ ร้านค้าต่างๆ ที่จะถูกลด บทบาทและหายไปในที่สุด เพราะผู้ผลิตและ ผู้ซื้อสามารถใช้แพลตฟอร์มในการท�ำธุรกิจ 5. จะมีการต่อยอดและเกิดธุรกิจใหม่ๆ ตามเทคโนโลยี ใ หม่ ที่ จ ะเกิ ด ขึ้ น เช่ น การ ใช้ AI ในธุ ร กิ จ ต่ า งๆ, ยานยนต์ ไ ร้ ค นขั บ (Driverless cars) การใช้ AR VR สูก่ ารท่องเทีย่ ว เสมือนจริง, ระบบแพทย์ทางไกล หรือTelemedicine ฯลฯ ที่มา : กสทช.

ประเทศไทยพร้อมเดินหน้าทดสอบ 5G ส�ำหรับความพร้อมของประเทศไทย ในปี 2562 ปีนี้ ถือเป็นปีแห่งการทดสอบ 5G ของไทย โดยในช่วง เดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา มีการเปิดตัวศูนย์ทดสอบ ระบบ 5G อย่างเป็นทางการถึง 2 แห่ง เริม่ จากส�ำนักงานคณะกรรมการกิจการกระจาย เสียงกิจการโทรทัศน์ และกิจการโทรคมนาคมแห่ง ชาติ (กสทช.) ที่ร่วมมือกับจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย จั ด ตั้ ง ศู น ย์ 5G AI / IoT Innovation Center เพื่ อ เป็ น ศู น ย์ ป ฏิ บั ติ ก ารทดสอบ 5G ภายในคณะ วิศวกรรมศาสตร์ โดยจะด�ำเนินการศึกษา ทดสอบ และตรวจสอบความพร้อมของอุปกรณ์ ระบบ รวม ถึงบริการที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยี 5G ได้แก่ อุปกรณ์ เชื่อมต่อ IoT, ระบบการจัดเก็บและวิเคราะห์ข้อมูล, บิ๊กดาต้า, ระบบขนส่งและจราจรอัจฉริยะ และระบบ สาธารณสุขทางไกล เป็นต้น ขณะที่ กระทรวงดิ จิ ทั ล เพื่ อ เศรษฐกิ จ และ สั ง คม ได้ เ ปิ ด ตั ว ศู น ย์ ป ฏิ บั ติ ก ารทดสอบ 5G (5G

Testbed)ที่ศรีราชา ภายในวิทยาเขตของมหาวิทยาลัย เกษตรศาสตร์ บนพื้นที่ EEC ซึ่งคาดว่าจะมีโรงงาน อุตสาหกรรมกลุ่มเป้าหมาย โดยเฉพาะยานยนต์ที่มี ความต้องการใช้งาน 5G จ�ำนวนมาก โดยทางผู้ให้ บริการโทรคมนาคม ทั้ง AIS, DTAC, True รวมถึง บมจ.ทีโอที และ บมจ. กสท โทรคมนาคม (CAT) ได้ แสดงความสนใจขอเข้ามาทดสอบการใช้งาน และขอ ติดตั้งอุปกรณ์ 5G เพื่อทดสอบการใช้งานแล้ว ขณะที่ บ ริ ษั ท หั ว เว่ ย ได้ ป ระกาศจั ด ตั้ ง ศู น ย์ ทดสอบที่ 5G Testbed แห่งนี้เป็นรายแรก ด้วยงบ ลงทุนราว 160 ล้านบาท ถือเป็นการลงทุนจัดตั้งฐาน ทดสอบ 5G แห่งแรกในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียง ใต้ของหัวเว่ย พิเชฐ ดุรงคเวโรจน์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวง ดิจิทัลเพื่อเศรษฐกิจและสังคม กล่าวว่า การจัดตั้ง ศูนย์ทดสอบ 5G ถือเป็นการเปิดศักราชการสื่อสาร ในยุค 5G ของประเทศไทย โดยมีการติดตั้งโครงข่าย 5G ทั้งระบบในประเทศไทย พร้อมแสดงตัวอย่างการ

Cover Story

5G มาแน่...ต้องรอเวลาที่เหมาะสม ตามเป้าหมายที่ กสทช.และรัฐบาลตั้งไว้ คาด ว่า ประเทศไทยจะสามารถเปิดให้บริการ 5G ได้ใน ปี 2563 แต่โจทย์ที่ส�ำคัญไม่น้อยกว่าเงื่อนไขเวลา คือ ผู้ใช้บริการในอุตสาหกรรมและภาคส่วนต่างๆ มี ความพร้อมหรือไม่ อีกทั้งยังต้องพิจารณาอย่างรอบด้านเพื่อให้เกิด การลงทุนอย่างชาญฉลาด เพราะประเทศส่วนใหญ่ที่ น�ำหน้าเปิดให้บริการ 5G ล้วนแล้วแต่เป็นประเทศผู้ ผลิต ดังนั้น การลงทุน 5G ของประเทศไทยซึ่งเป็น ผู้ซื้อ จึงต้องมาในเวลาที่เหมาะสม ไม่เร็วไป หรือช้า ไป เพื่อประเทศไทยจะได้ใช้ 5G อย่างคุ้มค่า และมี ประสิทธิภาพมากที่สุด ความท้าทายที่จะท�ำให้ 5G เดินหน้าได้หรือไม่? ยังอยู่ที่ความพร้อมผู้ลงทุน และนโยบายการก�ำกับ ดูแลที่จะเข้ามารองรับ เพื่อให้ภาคเอกชนได้เตรียม พร้อมและน�ำเทคโนโลยีต่างๆ เข้ามาใช้งานได้อย่าง เหมาะสม 5G จึงเป็นทั้งโอกาส และความท้าทายที่ต้องรอ จับตากันต่อไปอย่างใกล้ชิด

ใช้งานจริง (Use Case) ในหลายด้าน เช่น การจ�ำลอง การท� ำ งานในโรงงานอุ ต สาหกรรม, โดรนส่ ง ของ, Cooperative Cloud Robot, อุปกรณ์ตรวจวัดบน เครือข่ายอินเทอร์เน็ต (IoT Sensor) นอกจากนี้ ส� ำ นั ก งานส่ ง เสริ ม เศรษฐกิ จ ดิ จิ ทั ล (ดีป้า) ยังได้ร่วมกับ ม.เกษตรฯเปิด “สถาบันพัฒนา ศั ก ยภาพด้ า นดิ จิ ทั ล เพื่ อ อี อี ซี ” (DAT) เพื่ อ เป็ น ศูนย์กลางของการสร้างบุคลากรที่มีความเชี่ยวชาญ ด้ า นปั ญ ญาประดิ ษ ฐ์ ยกระดั บ ทั ก ษะแรงงานด้ า น ดิจิทัล โดยตั้งเป้าจะฝึกอบรมไม่น้อยกว่า 500 คนต่อปี “ไทยถือว่าเป็นประเทศแรกๆ ในกลุ่มอาเซียน ที่ เริ่มเดินหน้าการทดสอบ 5G เทคโนโลยีนี้จะเป็นแกน หลักส�ำคัญในการเชื่อมต่ออุปกรณ์นับพันล้านชิ้นเข้า ด้วยกัน ซึ่งจะท�ำให้เกิดการใช้ loT, AI, เครือข่าย Cloudและนวัตกรรมอื่นๆ ได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ อันจะช่วยขับเคลื่อนความมุ่งหวังของรัฐบาลไทยให้ ก้าวสู่ยุคดิจิทัลได้เร็วขึ้น ”รมว.ดิจิทัล กล่าว

如今条条大路正通向5G，预计在2020 年新技术将被广泛使用。目前全球已经启动5G频谱竞标，多国已经开始布局5G网络建设。 5G除了比4G速度更快之外，还能让多种设备有效连接进行信息传输。5G的到来是物联网（IoT）和人工智能（AI）时代的起点，人工智能将改变世界，包括自动驾驶汽车、机器人生产线、智能家居、智能农场、远程医疗等。泰国AIS电信公司董事长Kan Trakulhoon出席「AIS Vision 2019」活动时表示，现在全球正迎来第四次工业革命，数字技术成为主要推动力。随着5G时代的到来，将全面使用AI技术，以及原经济系统将被瓦解。因此，如今即便结构再稳固的机构也可能遭受被摧毁的命运，但是也将不断涌

现新产业，例如初创企业。AI技术、机器学习、机器人、数据分析、物联网（IoT）和 5G技术将引发世界工业大革命，相信等待不会太久，泰国将达到这一点。即将发生的变化是人类的生活将发生翻天覆地的变化，经济体系和社会的瓦解，为此这是危机也是机遇。

5G时代到来，经济结构将发生何变化？ 1、制造业将使用机器人，人工智能和物联网将取代人力。经济合作与发展组织（OECD）预估14％的工作岗位将会流失，而牛津大学预计有47％的工作岗位有被机器人取代的风险。 2、供应链将发生变化...从旧时代开始：注重大规模生产，通过“中间人”转向新世代，即专注于生产，通过“平台”销售以满足客户需求。 3、旧的供需理论可能无法对 5G时代下的新经济进行解释，全球进入大数据和在制造业及设计中运用人工智能的时代，产品也将转变成定制产品。 4、作为第三平台的企业将难以生存，例如银行、旅行社、各种商店的地位将下降或者在市场上消失，因为生产商和买家将使用平台进行交易。 5、新科技带动新产业的产生，例如在各产业中运用人工智能、自动驾驶汽车、虚拟现实和增强现实旅游、远程医疗等。来源：泰国国家广播和通信委员会

Cover Story 泰国做好准备进行5G测试 2019年是泰国5G测试年，在刚过去的2 月份，泰国设立两处5G测试中心。泰国国家广播和通信委员会在朱拉隆功大学工程学院合作，建立5G AI / IoT Innovation Center 5G测试中心，将打造出一个安装并维护5G网络基站设备的5G测试中心，用于支持电信服务，例如物联网连接设备、数据采集及分析、大数据、运输和智能交通系统、远程卫生系统等。泰国数字经济和社会部在农业大学是拉差校区设立5G测试中心，而春武里府是东部经济走廊（EEC）的核心，预计将会有目标工业厂房，尤其是对5G应用有较高需求的汽车业。泰国当地电信业AIS、 DTAC、True、TOT和CAT对于5G测试积极参与，并安装5G设备以用于测试。华为宣布投资1.6亿泰铢启动5G测试平台，这是华为在东南亚的首个5G测试平台。泰国数字经济与社会部部长披切 • 杜隆卡威洛表示，5G测试中心的建立是开启

泰国5G的通信时代，让5G网络覆盖整个泰国，并用于实际，例如工厂运作模拟、无人机运输、云机器人、物联网。此外，泰国数字经济促进局（DEPA）和农业大学联合设立泰国数字学院（Digital Academy Thailand），以作为具有人工智能专业人才中心，提升数字人才技能，目标为每年培养500人。 “泰国建立东南亚首个5G测试平台，该技术将成为让众多设备连接在一起的重要核心，这将更有效地使用物联网、人工智能、云网络和其他创新科技，助力推动泰国政府更快进入数字时代。”披切说道。

5G到来…仅待时机成熟根据泰国国家广播和通信委员会和政府制定的目标，争取赶在2020年推出5G网络。但是除了时间紧迫之外，更重要的是各方是否做好迎接准备。同时还要考虑周全方能做出明智的投资决定，因为大部分领先国家已经启动5G 网络，但这些都是生产国，而泰国是购买方，因此需要考虑周全，不快不慢，让泰国更有效地充分使用5G网络。 5G是否能向前发展？还取决于投资者和政策，目的是让私营企业做好准备和引进各种适用于企业发展的技术。 5G是机遇和需要密切关注的挑战。

Focus

หัวเว่ยพร้อมปักหมุด 5G

เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ 华为启动泰国5G项目拓展东南亚市场

“

5G จะสร้างโอกาสให้อุตสาหกรรมในเอเชีย ตะวันออกเฉียงใต้สูงถึง 1.2 ล้านล้านเหรียญ สหรัฐในอีก 5 ปีข้างหน้า” เจมส์ อู๋ ประธาน บริหารหัวเว่ย ประจ�ำภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ กล่าวในระหว่างการสัมภาษณ์กับสื่อมวลชนในงาน Mobile World Congress 2019 ที่เมืองบาร์เซโลน่า ประเทศสเปน เมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ ที่ผ่านมา

ผมเชื่อว่า ปี 2562 จะเป็น ปีที่ส�ำคัญยิง่ ส�ำหรับ 5G ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ในมุมมองของผู้บริหารหัวเว่ย เอเชียตะวันออก เฉียงใต้จะเป็นภูมิภาคที่มี GDP เติบโตเร็วที่สุดราว 5-6% ในอีก 5 ปีข้างหน้า โดยจะมีเศรษฐกิจดิจิทัล เป็นตัวขับเคลื่อนหลักราว 20% โดยคาดการณ์ว่า การใช้เทคโนโลยี 5G เชิงพาณิชย์ขนาดใหญ่ในหลายๆ ประเทศ อาทิ อินเดีย ไทย และเวียดนามจะเริ่มขึ้นได้ เร็วในปี 2563 และในอีก 5 ปีข้างหน้า ภูมิภาคนี้จะมีผู้ ใช้ 5G สูงถึง 80 ล้านราย ทั้งอุปกรณ์ไร้สาย ดิจิทัลและ อุปกรณ์อัจฉริยะต่างๆ เพื่อเตรียมพร้อมส�ำหรับการเปลี่ยนผ่านไปสู่ยุค 5G หัวเว่ยได้ลงทุนงบประมาณราว 160 ล้านบาทเพื่อ จัดการทดสอบ 5G ในประเทศไทย และอุปกรณ์ 5G ต่างๆ ที่พร้อมส�ำหรับการใช้งานเชิงพาณิชย์ก็ได้มาถึง ประเทศไทยแล้วเพื่อเข้าร่วมการทดสอบ นอกจากนี้ ในปี 2561 หัวเว่ยยังได้พัฒนาโซลูชัน เสาสัญญาณ “Bangkok Platform” ขึ้น ซึ่งออกแบบ มาเป็นการเฉพาะส�ำหรับบริการ LTE ทีม่ คี วามหนาแน่น สูง ความเร็วสูง และการเติบโตรวดเร็ว และใช้ CloudAir

ช่วยแก้ปัญหาต้นทุนสูงและการใช้คลื่นความถี่ LTE ที่มี อัตราต�ำ่ ซึง่ ถือเป็นการด�ำเนินการทีช่ ว่ ยเพิม่ แบนด์วธิ ให้ มากขึ้นได้ถึง 40%และช่วยปรับปรุงประสบการณ์การ ใช้งานให้ดียิ่งขึ้น “ผมเชื่อว่า ปี 2562 จะเป็นปีที่ส�ำคัญยิ่งส�ำหรับ 5G ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หัวเว่ยในฐานะ ผู้จ�ำหน่ายเทคโนโลยี 5G จะช่วยให้โอเปอเรเตอร์ ทุกรายในภูมิภาคท�ำฝันเรื่อง 5G ให้เป็นจริง เราจะ ลงทุนอย่างต่อเนื่องในด้าน 5G, บรอดแบนด์, คลาวด์, ปัญญาประดิษฐ์ และสมาร์ทดีไวซ์ เพื่อช่วยให้ลูกค้า ของเราได้ใช้ประโยชน์จากเทคโนโลยีใหม่นี้ได้มาก ที่สุด” หัวเว่ยก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 2530 ที่ประเทศจีน และ ก้ า วขึ้ น เป็ น ผู ้ จั ด หาอุ ป กรณ์ โ ทรคมนาคมรายใหญ่ ที่สุด และเป็นผู้ผลิตสมาร์ทโฟนที่ใหญ่เป็นอันดับสอง ของโลก ตัวเลขประมาณการรายได้ของหัวเว่ยในปี 2561 คาดว่าจะสูงถึง 1.085 แสนล้านเหรียญดอลลาร์ สหรัฐ สูงขึ้นร้อยละ 21 จากปีก่อนหน้า

มุ่งหน้าสู่ดิจิทัล ไม่ใช่การเมือง ตั้ ง แต่ ป ี ที่ แ ล้ ว หั ว เว่ ย ต้ อ งเผชิ ญ หน้ า กั บ ความ ท้ า ทายจากสหรั ฐ ฯ ที่ พ ยายามกระตุ ้ น ประเทศ พั น ธมิ ต รต่ า งๆ กี ด กั น หั ว เว่ ย จากโครงการพั ฒ นา 5G โดยอ้ า งว่ า เทคโนโลยี ข องบริ ษั ท นั้ น อาจ เป็ น อั น ตรายต่ อ ความมั่ น คงของประเทศและผู ้ ใ ช้ ซึ่งหัวเว่ยได้ปฏิเสธค�ำกล่าวอ้างดังกล่าว และจนขณะนี้ ก็ ยั ง ไม่ มี ก ารแสดงหลั ก ฐานใดๆ เพื่ อ สนั บ สนุ น ข้อกล่าวหาดังกล่าว เมือ่ ถูกถามเกีย่ วกับข้อกล่าวหา เจมส์ อู๋ ได้กล่าวว่า โดยส่วนตัวแล้วเขาไม่ได้กงั วลกับเรือ่ งนี้ และรูส้ กึ ซาบซึง้ ใจส�ำหรับการสนับสนุนของลูกค้า “ทุกประเทศไม่ควรจะใช้ 5G มาเป็นประเด็น ทางการเมือง” มร. อู๋ กล่าว พร้อมทั้งระบุด้วยว่า “เรา ได้พิสูจน์ตัวเองด้วยสถิติความปลอดภัยทางไซเบอร์ 20 ปีในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กับทุกรัฐบาล และ ทุกคนเห็นว่าหัวเว่ยนั้นสามารถเชื่อใจได้ ผมมั่นใจว่า พวกเขามีค�ำตัดสินที่ชัดเจน

Focus ในฐานะตลาดเกิดใหม่ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ จ�ำเป็นต้องร่วมมือกับผู้จ�ำหน่ายเทคโนโลยีไอซีทีต่างๆ ที่สามารถมีส่วนร่วมในแต่ละประเทศได้เต็มที่จริงๆ” ทั้งนี้ ผู้บริหารหัวเว่ย เชื่อว่า ทางเลือกที่น�ำไปสู่ การปฏิบัติที่ดีที่สุดและฉลาดที่สุดคือ การสร้างสภาพ แวดล้อมทีผ่ จู้ ำ� หน่ายทุกรายสามารถแข่งขันกันได้อย่าง เป็นธรรม หัวเว่ยยินดีที่จะแข่งขัน เพราะจะน�ำไปสู่การ ลงทุนด้านโครงสร้าง 5G ที่มีประสิทธิภาพที่สุด และ จะเกิดประโยชน์กับสาธารณชนโดยรวมในทุกประเทศ “ค�ำแนะน�ำของผมคือ การมุ่งหน้าสู่ดิจิทัล ไม่ใช่ การเมือง และนี่ก็เป็นทางเลือกที่จะสามารถรองรับ ความสนใจของทุ ก ภาคส่ ว น” เจมส์ อู ๋ ประธาน บริ ห ารหั ว เว่ ย ประจ� ำ ภู มิ ภ าคเอเชี ย ตะวั น ออก เฉียงใต้ ย�้ำเช่นนั้น

“未来5年，5G将给东南亚产业创造机会，创收1.2万亿美元。”华为东南亚地区总裁吴伟涛（James Wu）于2019年2月 25日，在西班牙巴塞罗那举行的「2019年世界移动通信大会」上说到。从华为高层的角度来看，未来5年内，东南亚的GDP将增长5-6%，数字经济将为主要推动力，约为20%。预测许多国家将对5G进行商用，例如印度、泰国和越南，最快将在2020年实现。未来5年内，该区域内5G用户数将达8000万，包括各种无线设备、数字和智能设备等。为了全面做好迎战5G时代，华为投资 1.6亿泰铢启动5G通信测试，以及各种商用的5G设备也将引进泰国以参与测试阶段。此外，2018年华为还开发“Bangkok Platform”天线解决方案，专为高密度、高速和快速增长的LTE服务而设计，使用 CloudAIR解决高成本问题和LTE速率低问题，这也被认为是一项有助于将带宽增加到40%的操作，以及帮助改善用户体验。 “我相信2019年是5G对东南亚最重要的一年，华为是5G供应商，将帮助东南亚地区每个运营商圆5G梦想，我们将不断在 5G、宽带、云空间、人工智能和智能硬件方面进行投资，以让用户从该技术中更多获益。” 华为于1987年成立于中国，如今已成为最大的电信设备供应商和全球第二大智能手机厂商。2018年，预计华为实现营收 1085亿美元，同比增长21%。

我相信2019年是5G 对东南亚最重要的一年。

走向数字化，非政治问题自2018年开始，华为面临来自美国的挑战，美国不仅自己排斥华为从电信设备到手机的各种产品，而且要求其盟国也将华为设备排除在5G网络建设之外，理由是华为设备可能对国家安全构成威胁。为此，华为做出反击，称目前尚未有任何证据能支持美国的以上指控。

当被问及上述指控，吴伟涛表示，从个人角度来说并不担心，更为感动的是获得用户的认可。 “各国不应把5G技术变得政治化。” 吴伟涛说到，同时还指出“我们用20年来在东南亚网络安全统计数据向各国证明这一点，并得到各方认可，我相信他们会有明确的决定。” 作为一个新兴市场，东南亚需要携手各大 ICT技术供应商，以更好地与各国进行合作。华为高管相信，最佳的实践方案是创建让各大供应商能够公平竞争的环境，华为乐意参与竞争，因为将能带入最有效的 5G投资结构，让各国民众从中受益。 “我的建议是走向数字化，非政治问题，这也是能够承接各方关注度的一种选择。”华为东南亚地区总裁吴伟涛再次强调。

อีคอมเมิร์ซ

ขยายโอกาสธุรกิจ SMEs ในอาเซียน 接轨电商，能否为东盟中小企业提供“机遇赛道”

>> สนธิรัตน์ สนธิจิรวงศ์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ ร่วมมือกับอาลีบาบา

“

ที่ นี่ มี ห ลายคนอยากเป็ น แจ๊ ค หม่ า แต่ คนที่อยากเป็นมาร์ก ซักเคอร์เบิร์กกลับ มีจ�ำนวนน้อยมาก” วงการสตาร์ทอัพใน ภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ต่างพูดถึงค�ำกล่าว นี้ เมื่อ 10 ปีก่อน ประเทศจีนต้องการพัฒนาตาม ทิศทางของซิลิคอนวัลเล่ย์ ขณะที่กระแสอีคอมเมิร์ซ ในปัจจุบันก�ำลังมีแนวโน้มการพัฒนาอย่างรวดเร็วใน ภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ผู้ประกอบการส่วน ใหญ่ต่างมุ่งหวังจะเป็นได้แบบ แจ๊ค หม่า…เปิดประตู สู่ตลาดโลกด้วยการเชื่อมโยงอีคอมเมิร์ซ หลายปี ม านี้ จากการแพร่ ห ลายอย่ า ง รวดเร็วของอินเทอร์เน็ตในอาเซียน ท�ำให้กลุ่มธุรกิจ SMEsในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เริ่มคิดว่า จะเข้าสู่ตลาดอีคอมเมิร์ซอย่างไร? เพื่อสร้างมูลค่า

ขายทุเรียนไทยผ่านออนไลน์

สูงสุดให้กับธุรกิจด้วยโมเดลใหม่และวิธีการใหม่ รวม ถึงจะเปิดประตูตลาดเชื่อมโยงจีนตลอดจนทั่วโลกด้วย อีคอมเมิร์ซอย่างไร? อุปสรรคน้อย โอกาสสร้างผลตอบแทนสูง เซียว เหวินชิน ชาวมาเลเซียเชื้อสายจีน ผู้ก่อ ตั้ ง แอปพลิ เ คชั่ น ซู เ ปอร์ ม าร์ เ ก็ ต ออนไลน์ ร ายแรกๆ ของมาเลเซียเป็นคนหนึ่งที่ได้รับแรงบันดาลใจหลัง จากได้เห็นอาลีบาบาเข้า IPO ในตลาดหลักทรัพย์ที่ สหรัฐอเมริกาในปี 2014 “เราท� ำ แอปฯให้ กั บ ผู ้ อื่ น มามากมาย ถึ ง เวลา ท� ำ ให้ ตั ว เองหรื อ ยั ง ?” จากประสบการณ์ ข องเซี ย ว เหวินชิน สินค้ามาเลเซียมีเยอะมาก แต่ผู้ประกอบการ รุ ่ น พ่ อ ค� ำ นึ ง ถึ ง แค่ ก ารเปิ ด ร้ า นค้ า ทั่ ว ไป หรื อ ร้ า น ออฟไลน์ จากนั้นขายสินค้าในร้านได้ก็อยู่รอดแล้ว

ไม่ เ คยสั ม ผั ส กั บ ระบบออนไลน์ ม าก่ อ น โดยเฉพาะ ซูเปอร์มาร์เก็ตออนไลน์ แต่หลังจากเรียนรู้โมเดลของ อาลีบาบา เขากับเพื่อนๆจึงบุกเบิกแพลตฟอร์มซูเปอร์ มาร์เก็ตออนไลน์เป็นรายแรกของมาเลเซีย ด้วยการผลักดันของเซียว เหวินชิน หลังจาก เริ่ม เปิดแอปฯได้ไม่นาน ก็สามารถระดมผู้ประกอบการ กว่า 40,000 ราย “เพราะก่อนหน้านี้มี Lazada ผู้บริโภคจึงรู้จัก ชอปปิงออนไลน์บ้างแล้ว” เซียว เหวินชินกล่าว หลังจากผ่านไป 2 ปี ก็มีลูกค้ามากถึง 3 ล้าน คน เทียบเท่า 1 ใน 10 ของประชากรทั้งประเทศ ไม่ เพียงเท่านี้ ปัจจุบันเขายังเริ่มกระชับความร่วมมือกับ อาลีบาบา ลองน�ำสินค้าในแพลตฟอร์มของตนเองไป จ�ำหน่ายยังประเทศจีน

ขณะนี้ในอาเซียนยังมีคนแบบเซียว เหวินชินอีก มากที่พร้อมจะเติบโตไปกับอีคอมเมิร์ซ นอกจากเป็ น เสาหลั ก ส� ำ คั ญ ในการพั ฒ นา เศรษฐกิจของประเทศชาติ ธุรกิจ SMEs ยังเป็นกลุ่ม ธุรกิจที่เต็มไปด้วยพลังขับเคลื่อนของการพัฒนาและ พลั ง แห่ ง การสร้ า งสรรค์ แต่ใ นการแข่งขันทางการ ตลาดที่ ดุ เ ดื อ ด ธุ ร กิ จ SMEs ก็ มี จุ ด อ่ อ นในแง่ ข อง การขาดแคลนเงินทุนและบุคลากรผู้มีความสามารถ ตลอดจนความสามารถในการป้องกันความเสี่ยงที่มี ประสิทธิภาพไม่เพียงพอ เมื่อเปรียบเทียบระหว่างแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซ กับโมเดลการขายแบบดั้งเดิม จะเห็นว่าอีคอมเมิร์ซ สามารถมอบแพลตฟอร์ ม การค้ า และบริ ก ารแบบ เบ็ดเสร็จที่มีอุปสรรคน้อยกว่า และช่วยลดขั้นตอนใน การท�ำธุรกิจ เพื่อให้ธุรกิจเข้าร่วมห่วงโซ่คุณค่าและ ห่วงโซ่อุตสาหกรรมโลก ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อธุรกิจ SMEs ที่อ่อนแอในระบบเศรษฐกิจแบบตลาด ด้วย เหตุน้ี เมื่ออีคอมเมิร์ชสร้างความสนุกสนานในการ ชอปปิงให้แก่ผู้บริโภคจ�ำนวนมาก ธุรกิจ SMEs จึงเล็ง เห็นศักยภาพที่ซุกซ่อนอยู่ในนั้น ทั้งยังหวังว่าจะได้รับ ส่วนแบ่งผลประโยชน์

วางขายทั้งเว็บ Tmall,Hema และRT-Mart ฯลฯ ในวั น ที่ ทั้ ง สองฝ่ า ยประกาศความร่ ว มมื อ เชิ ง ยุทธศาสตร์ ทุเรียนหมอนทองไทยใน Tmall เว็บขาย สินค้าออนไลน์ในเครือของ Alibaba มีชาวจีนสั่งซื้อ จ�ำนวน 80,000 ลูก ภายใน 1 นาที รวมน�้ำหนักได้ มากกว่า 2 แสนกิโลกรัม ก� ำ ลั ง ซื้ อ สู ง มหาศาลนี้ ไม่ เ พี ย งเปิ ด ฉากความ ร่วมมือรอบด้านระหว่างอาลีบาบากับประเทศไทย แต่ ยังสั่นสะเทือนทุกวงการของไทย ท�ำให้ธุรกิจ SMEs

อาศัยอีคอมเมิร์ซจีน เข้าสู่ตลาดที่ใหญ่กว่า “อาหย่ ง เธอดู สิ ผู ้ บ ริ โ ภคชาวจี น เขาคอมเม้ น ทุเรียนในเว็บ Tmall ยังไง? แล้วยอดขายเป็นยังไง บ้าง?” นี่คือค�ำพูดที่คุณแม่ของอาหย่ง พ่อค้าผลไม้ ชาวไทยมักพูดเสมอ จากที่เมื่อก่อนเรื่องที่พวกเขาคุย กัน จะมีแต่ประเด็นที่ว่าท�ำอย่างไรถึงจะจะขายทุเรียน ให้ได้ราคา? แต่ตอนนี้พวกเขากลับสนใจว่าจุดแข็งของ เว็บ Tmall คืออะไร? และจะอาศัยแพลตฟอร์มของ จีน น�ำสินค้าไทยไปจ�ำหน่ายถึงประเทศจีนได้อย่างไร? การเปลี่ยนแปลงนี้ หลักๆมาจากความร่วมมือ ระหว่างไทยกับอาลีบาบา เมื่อวันที่ 19 เมษายน 2561 อาลีบาบาได้ลงนาม ในสัญญาซื้อขายทุเรียนกับประเทศไทย มูลค่า 3,000 ล้านหยวน หรือ 15,000 ล้านบาท เป็นเวลา 3 ปี ซึ่ง

รู้จักอีคอมเมิร์ซในแง่มุมใหม่ และเล็งเห็นถึง “หนทาง สู่ความร�่ำรวย” จากการเปิดตลาดโลกผ่านช่องทาง อีคอมเมิร์ซ “อีคอมเมิร์ซไม่เพียงมอบแพลตฟอร์มการซื้อ ขาย แต่ยังช่วยให้ธุรกิจ SMEs และเกษตรกรเข้าใจ ข้อมูลตลาดได้อย่างรวดเร็วและถูกต้อง สามารถปรับ กลยุทธ์การผลิตและการจัดจ�ำหน่ายได้อย่างทันท่วงที ธุรกิจ SMEs และเกษตรกรเริ่มสัมผัสได้ถึงผลประโยชน์ จากอีคอมเมิร์ซ ภายใต้ยุทธศาสตร์ ‘One Belt One Road’ ความร่วมมือระหว่างอีคอมเมิร์ซจีนกับธุรกิจ ท้องถิ่น จะส่งเสริมการรวมตลาดจีนและอาเซียนเข้า ด้วยกัน อีกทั้งส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจของทุก ฝ่าย” Wichai Kinchong Choi รองประธานอาวุโส สายพัฒนาธุรกิจจีนธนาคารกสิกรไทย กล่าว

แนวโน้มอีคอมเมิร์ซ ในอาเซียนโตแซงหน้า การค้าขายออฟไลน์

หลายปีมานี้ อีคอมเมิร์ซยักษ์ใหญ่ อาทิ อาลีบา บา และ JD.com ฯลฯ เริ่มแผ่ขยายอิทธิพลในเอเชีย ตะวันออกเฉียงใต้มากขึ้น โดยน�ำโมเดลการพัฒนา อีคอมเมิร์ซของจีนมาปรับใช้ในอาเซียน ไม่เพียงมอบ สิ น ค้ า และบริ ก ารที่ ดี ใ ห้ กั บ ผู ้ บ ริ โ ภคในต่ า งประเทศ ขณะเดียวกัน ยังมอบโอกาสใหม่ให้แก่ธุรกิจ SMEs ท้ อ งถิ่ น ทั้ ง ยั ง ได้ รั บ บริ ก ารต่ า งๆเหมื อ นกั บ ธุ ร กิ จ ข้ามชาติรายใหญ่ เช่น การค้าออนไลน์ พิธีการศุลกากร ที่รวดเร็ว โลจิสติกส์และคลังสินค้าที่มีประสิทธิภาพสูง ตลอดจนน�ำสินค้าไปจ�ำหน่ายยังพื้นที่ต่างๆทั่วโลกผ่าน ช่องทางอีคอมเมิร์ซ วันที่ 17 ธันวาคม 2561 JD.com และรัฐบาลไทย ได้ร่วมลงนามบันทึกข้อตกลงความร่วมมือ (MOU) ซึ่ง ธุรกิจ SMEs สามารถเข้าสู่ตลาดจีนผ่านแพลตฟอร์ม ของ JD.com ทั้งยังได้รับการสนับสนุนจาก JD.com ในด้ า นต่ า งๆ อาทิ อี ค อมเมิ ร ์ ซ ข้ า มพรมแดน การวิ เ คราะห์ ผู ้ บ ริ โ ภค การช� ำ ระเงิ น ดิ จิ ทั ล และ โลจิสติกส์ ฯลฯ แผนการพัฒนาของอีคอมเมิร์ซยักษ์ใหญ่จีน ช่วย ให้ธุรกิจ SMEs ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ได้รับผลประโยชน์ไม่น้อย ด้านหนึ่งเป็นการบ่มเพาะ ตลาดอีคอมเมิร์ซท้องถิ่นในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ จนมีนักชอปออนไลน์และธุรกิจอีคอมเมิร์ซท้องถิ่นเพิ่ม จ�ำนวนขึ้นเรื่อยๆ อีกด้านหนึ่งเป็นการน�ำเทคโนโลยี ที่มีความก้าวหน้าและบริการชั้นเยี่ยมมาให้แก่ธุรกิจ SMEs ท้องถิ่น ท�ำให้ขยายสู่ตลาดโลกได้ดียิ่งขึ้น เติบโตไปกับอีคอมเมิร์ซ จากข้อมูลแสดงให้เห็นว่า ปัจจุบันอาเซียนมีผู้ ใช้อินเทอร์เน็ต 330 ล้านคน พัฒนาจนกลายเป็น ตลาดอินเทอร์เน็ตที่พัฒนาเร็วสุดในโลก ในปี 2025 เศรษฐกิจอินเทอร์เน็ตของอาเซียน จะมีมูลค่าทะลุ 2 แสนล้านเหรียญสหรัฐ ส่วนตลาดอีคอมเมิร์ซ จะมี มูลค่าสูงถึง 8.8 หมื่นล้านเหรียญสหรัฐ แซงหน้าการ เติบโตของการค้าปลีกแบบออฟไลน์ สะท้อนให้เห็นถึง แนวโน้มการพัฒนาที่เป็นไปอย่างก้าวกระโดด แต่เมื่อพิจารณาจากสภาพปัจจุบันของอาเซียน ธุ ร กิ จ SMEs ที่ อ าศั ย แพลตฟอร์ ม อี ค อมเมิ ร ์ ซ ใน การท�ำการค้ามีเพียงส่วนน้อย และยังมีคอขวดการ พัฒนาอีกไม่น้อย ธุรกิจ SMEs บางรายคิดว่า การท�ำ อีคอมเมิร์ซ เป็นกระบวนการระยะยาว หวังจะเห็น ผลทันตานั้นไม่ใช่เรื่องง่าย อีกทั้งขาดแคลนแรงงาน ที่มีความรู้และทักษะเฉพาะทางมาจัดการปัญหาซับ ซ้อนต่างๆ อุปสรรคเหล่านี้ท�ำให้ธุรกิจ SMEs ไม่น้อย ต้องล่าถอย ด้วยเหตุนี้ ในยุคที่อีคอมเมิร์ซก�ำลังพัฒนาอย่าง เฟื่องฟูอยู่นี้ จึงถือเป็นความท้าทายว่าท�ำอย่างไรจึง จะสร้ า งแพลตฟอร์ ม อี ค อมเมิ ร ์ ซ ข้ า มพรมแดนของ อาเซียนเอง และดึงดูดธุรกิจ SMEs เพื่อคว้าโอกาส เข้าสู่ตลาดอีคอมเมิร์ซขนาดใหญ่ได้ เช่นเดียวกับโจทย์ ที่ว่าจะอาศัยอีคอมเมิร์ซพัฒนาอย่างสร้างสรรค์ ยก ระดับความสามารถในการแข่งขันทางการตลาดของ ธุรกิจ SMEs ได้อย่างไร? ยังคงเป็นประเด็นที่อาเซียน

ให้ความสนใจ และจ�ำเป็นต้องรีบแก้ไขอย่างเร่งด่วน “นโยบายไทยแลนด์ 4.0 ที่กระทรวงพาณิชย์ พยายามพู ด ถึ ง มี ค วามเกี่ ย วข้ อ งกั บ ทุ ก คน โดย เฉพาะธุรกิจ SMEs หรือแม้แต่เกษตรกร แต่หลาย คนยังไม่เข้าใจนโยบายนี้ จนกระทั่งผู้ประกอบการ ในแพลตฟอร์มอาลีบาบา พิสูจน์ให้เห็นว่า สามารถ จ� ำ หน่ า ยทุ เ รี ย น 80,000 ลู ก ภายใน 1 นาที ซึ่ ง ก็ได้เปลี่ยนแปลงความคิดของประชาชนทั้งประเทศ เหล่ า เกษตรกรต่ า งตื่ น เต้ น เพราะในอดี ต พวกเขา จ�ำหน่ายด้วยโมเดลการตลาดเดิมๆมาตลอด แต่ว่า ยอดขายที่สูงเป็นประวัติการณ์นี้ ท�ำให้เกษตรกรรับ รู้ว่านี่คือนวัตกรรม นวัตกรรมไม่เพียงเข้าถึงวิถีชีวิต ของพวกเขา แต่ยังเปลี่ยนแปลงชีวิตของพวกเขาด้วย” สนธิ รั ต น์ สนธิ จิ ร วงศ์ รั ฐ มนตรี ว ่ า การกระทรวง พาณิ ช ย์ ก ล่ า ว ด้ ว ยเหตุ น้ี ในวั น ที่ น วั ต กรรมทาง วิ ท ยาศาสตร์ แ ละเทคโนโลยี พั ฒ นาอย่ า งรวดเร็ ว หากธุรกิจ SMEs ต้องการยืนหยัดในตลาดได้อย่าง แข็ ง แกร่ ง จึ ง ต้ อ งก้ า วทั น นวั ต กรรม และรู ้ จั ก พลิ ก แพลงโมเดลธุรกิจ โดยการอาศัยอีคอมเมิร์ซในการ ปรับเปลี่ยนรูปแบบและยกระดับธุรกิจ รวมถึงเข้าสู่ ตลาดโลก “ส� ำ หรั บ ธุ ร กิ จ SMEs แล้ ว อี ค อมเมิ ร ์ ซ เป็ น โอกาสในการพั ฒ นาที่ ยิ่ ง ใหญ่ กระทรวงพาณิ ช ย์ ก� ำ ลั ง พ ย า ย า ม ใ น ส ่ ว น นี้ เ ช ่ น กั น โ ด ย พั ฒ น า thaitrade.com ขึ้นมา เว็บไซต์ดังกล่าว ก�ำลังจะจับ มือกับ Alibaba,Amazon,eBay ตลอดจนเว็บไซต์ทั่ว โลก ไม่เพียงจ�ำกัดแค่ Business to Business : B2B แต่ยังมี Business to Consumer : B2C ส�ำหรับ ร้านค้าที่ต้องการลงทะเบียนในอาลีบาบา จะต้องผ่าน thaitrade.com เสียก่อน เพื่อสะดวกในการจัดการ คุ้มครองสิทธิและผลประโยชน์ของธุรกิจ รวมถึงช่วย เหลือให้ได้ครอบครองสัดส่วนการตลาดในการแข่งขัน ที่ดุเดือด” รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์กล่าว ถึงแม้ตลาดอีคอมเมิร์ซในเอเชียตะวันออกเฉียง ใต้เพิ่งจะเริ่มตั้งไข่ แต่ส�ำหรับธุรกิจ SMEs ท้องถิ่นแล้ว อีคอมเมิร์ซได้มอบช่องทางตรง สะดวก และรวดเร็ว ในการปรับเปลี่ยนรูปแบบและยกระดับธุรกิจ รวมทั้ง เข้าสู่ตลาดโลก

“这里有更多人想变成马云，而想变成扎克伯格的人很少。”在东南亚的创业圈中，流传着这样的一种说法。正如10年前，中国想要往硅谷的方向去发展那样，如今，当电子商务热潮在东南亚如烽火燎原之势迅速燃起时，许多企业家也希望像马云那样，通过接轨电商打开国际市场的大门。对于这一变化的感受，东南亚的中小企业可以说是尤为强烈。近年来，随着互联网在东盟各国的迅速普及，越来越多中小企业开始思考如何接轨电商？如何通过新模式、新方法实现商业价值最大化？如何通过电商打开通往中国乃至全球的市场大门？低门槛、高回报的便捷渠道 80后马来西亚华人小伙萧文钦，是马来西亚最早线上超市APP的创始人。2014 年，阿里巴巴在美国上市，给了他很大的启发。“我们做了那么多APP给人家，是不是应该做个自己的？”在萧文钦印象里，马来西亚的商品很多，但像父辈只知道开个实体店，把店里商品卖好就能生存了，从不接触线上，尤其是网上超市这块。而在借鉴了阿里巴巴的模式后，他就和同伴一起开发了马来西亚第一个网上超市APP。 APP上线后，经过萧文钦的积极推动，很快就积累了4万名初始商家。“因为之前已经有了Lazada，民众对线上购物已经有了认知。”萧文钦说，两年后，APP的活跃用户已达到了300万，相当于马来西亚总人口的1/10。不仅如此，目前他还开始加强与阿里巴巴的合作，尝试将自己平台上的品牌商品销售到中国。在东盟，如今还有很多像萧文钦这样积极拥抱电商的中小企业家。作为国民经济发展的重要支柱，中小企

业同时也是最具发展活力和创造力的企业群体。然而，在激烈的市场竞争中，中小企业还有其先天的发展弱点，即运营资金和人才普遍不足，抗风险能力较弱等。而电子商务平台与传统销售模式相比，能够提供低门槛的一站式贸易与服务平台，减少贸易中间环节，方便企业更加深入融入全球价值链和产业链，这对于在市场经济主体中处于相对弱势地位的中小企业而言，无疑更为有利。因此，当电商给众多消费者带来购物狂欢时，越来越多中小企业看到其中蕴藏的潜力，并希望从中分得一杯羹。受惠中国电商方案，接轨更广阔的市场 “阿勇，你看看天猫网站上中国消费者对榴莲有什么评价？销量如何？”这是泰国果商阿勇妈妈经常对他说的话。以前，他们探讨的话题是如何高价卖榴莲，多赚钱。现在，他们更关注的是天猫的优势是什么？以及如何借助中国的平台，让更多的泰国商品可以销往中国。而这一改变的发生，主要是因为泰国与阿里巴巴的合作。 2018年4月19日，阿里巴巴与泰国政府签订3年30亿元的榴莲大单，将在天猫、盒马、大润发等渠道发售。值得一提的是，就在双方宣布战略合作的当天，泰国金枕榴莲在阿里巴巴旗下的天猫“寻味泰国”页面开售，一分钟就发售了8万多订单，超过40万斤的榴莲被一抢而空。这一强大的购买力不仅开启了阿里巴巴

与泰国全方位合作的第一例，也震惊了泰国各界人士，让众多中小企业对电商有了新认识，看到了通过电商打开国际市场的广阔 “钱”途。 “电商不仅提供贸易销售平台，也使中小企业及广大农民更快、更准确地掌握市场信息，有利于及时调整生产及销售策略。中小企业及广大农民已开始感受到电子商务带来的越来越多的实惠。在‘一带一路’倡议的引导下，中国电商与本地企业合作，将进一步促进中国与东盟这两大重要市场的紧密结合，促进各方经济繁荣发展。”泰国开泰银行高级副总裁蔡伟才表示。近年来，阿里巴巴、京东等电商巨头陆续下南洋，将中国的电商发展模式复制到东盟，不仅给海外消费者带去优质的产品和服务，同时也给当地中小企业拥抱电商提供了新机遇，让其可以享受大型跨国企业一样便利的网上贸易、快速的通关服务、高效的物流仓储等服务，通过电商渠道将产品卖到世界各地。 2018年12月17日，京东集团则与泰国政府在曼谷签署一系列合作备忘录。根据协议，泰国中小企业可以通过京东平台进入中国市场，并获得京东在跨境电子商务、消费者洞察分析、数字支付和物流方面的专业支持。目前，受惠于这些中国电商巨头的发展方案，已有不少东南亚中小企业享受到其中的红利。一方面，既培育了东南亚当地电商市场，涌现出越来越多网络购物用户和本土电商企业；另一方面，则给当地中小企业带来成熟的技术和优质的服务，让其更好地拓

展全球市场。拥抱电商，可以做的还有很多数据显示，东盟如今有3.3亿互联网用户，已发展成为全球发展最快的互联网市场。至2025年，东盟互联网经济规模有望达到2000亿美元，其中，电子商务市场规模将达到880亿美元，远超过线下零售业增长，彰显着欣欣向荣的发展趋势。不过，就当前东盟各国的情况来看，通过线上电子商务平台做生意的中小企业只有一小部分，而且仍存在不少发展瓶颈。例

东盟电商市场趋势远超线下贸易。

如，有的中小企业认为，开展电子商务是一个长期的过程，希望能够收到立竿见影的效果并不容易；缺乏足够的专业人才来处理电子商务中遇到的各种复杂问题等。这些困境让不少中小企业对发展电商望而却步。因此，在电子商务蓬勃发展的今天，如何打造东盟各国自己的跨境电商平台，引领中小企业把握机遇进入庞大的电子商务市场；如何借助电商创新发展，提高中小企业的市场竞争力仍是东盟各国普遍关注以及急需解决的课题。

“泰国商业部努力提到的‘泰国4.0’战略对于每一个人，尤其是中小企业家甚至是农民都息息相关。但是很多人都不理解这项政策，直到阿里巴巴平台上的商家用自己的行动来证明一分钟能卖出8万个榴莲，这一下子就改变了全国人民的看法。农民们感到非常激动，过去他们一直用传统模式售卖，但是一分钟能卖出8万个榴莲，让农民们真切感受到了这就是创新，创新走进了他们的生活并且改变他们的生活。”泰国商业部部长颂提叻说。因此，在科技创新发展迅猛的今天，中小企业要想在市场中立足还得跟上时代的创新步伐，变换固有的商业模式。而借助电商进行转型升级，接轨国际市场就是一条有效的渠道。 “电子商务对于中小企业来说是一个巨大的发展机会，商业部也正在为此做出努力。目前泰国商业部拥有国家电子商务网站，名为thaitrade.com。这个网站主要帮助泰国商品出口，目前正努力与阿里巴巴、亚马逊、eBay乃至世界各地的网站进行联合。通过thaitrade.com联合中小企业，将网站的功能最大化，而不仅仅只限于B2B（企业对企业），还有B2C（企业对消费者）。而想要在阿里巴巴注册的商铺，必须先经过thaitrade.com的备案，以便于管理以及保障企业的权益，帮助其在激烈的竞争中取得一席之地。”颂提叻表示。尽管整个东南亚的电商市场才刚刚起步，但对于当地中小企业来说，无疑为其转型升级、接轨国际市场提供了一条最直接、最便捷的渠道。

Vision

ผนึกก�ำลัง...ผลักดันนิคมฯ ฉงจัว่ สูย่ า่ งก้าวใหม่

เ

聚力产业，推动园区建设再上新台阶！

รี ย นรู ้ เ พื่ อ ก้ า วสู ่ ค วามเป็ น หนึ่ ง เมื่ อ วันที่ 4 มกราคม 2562 หลิว โหย่วหมิ ง เลขาธิ ก ารพรรคคอมมิ ว นิ ส ต์ ป ระจ� ำ เมื อ งฉงจั่ ว และประธานคณะกรรมการสามั ญ ประจ� ำ สภาประชาชนเมื อ งฉงจั่ ว เหอ เหลี ย ง จวิน นายกเทศมนตรีเมืองฉงจั่ว พร้อมผู้น�ำจาก 4 หน่วย และผู้รับผิดชอบหลักจากทั้งคณะกรรมการ พรรค รัฐบาล และหน่วยงานขึ้นตรงกับเมืองฉงจั่ว เดิน ทางไปนิคมอุตสาหกรรมจีน-ไทย (ฉงจั่ว) เพื่อเยี่ยมชม ธุรกิจและโครงการต่างๆ รวมทั้งสรุปผลส�ำเร็จของการ พัฒนานิคมอุตสาหกรรมในปี 2561 พร้อมวางแผน แนวทางใหม่เพื่อการพัฒนาและผลักดันนิคมฯ ให้เข้า สู่ย่างก้าวใหม่ในปี 2562 ปี 2561 นิ ค มอุ ต สาหกรรมจี น -ไทย (ฉงจั่ ว ) มุ่งมั่นปฏิบัติตามเป้าหมายของคณะกรรมการเมือง ฉงจั่วและรัฐบาลท้องถิ่นเมืองฉงจั่ว ในการด�ำเนิน 2 โครงการ (พัฒนาเศรษฐกิจท่าเรือ และพัฒนาการท่อง เที่ยวเชิงวัฒนธรรม) และพัฒนา 4 เรื่อง (ปฏิรูปยก ระดับอุตสาหกรรม บรรเทาความยากจนครอบคลุม ทั่ ว พื้ น ที่ ช นบท พั ฒ นาความเป็ น เมื อ งรู ป แบบใหม่ และแผนพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน) รวมถึง “ยกระดับ นิคมอุตสาหกรรมใน 8 เดือน” ได้เป็นผลส�ำเร็จ พร้อม ส่งเสริมจิตวิญญาณ “มานะบากบั่น สร้างสรรค์สิ่ง ใหม่” ยึดมั่นในเจตนารมณ์ พร้อมตั้งรับกับทุกอุปสรรค ฝ่าคลื่นที่ถาโถมเข้ามา และจารึกประวัติศาสตร์หน้า ใหม่ให้แก่การพัฒนาของนิคมฯ ต่อไป ปี 2561 ทางนิคมฯ เวนคืนที่ดินทั้งสิ้น 11,080 ไร่จีน ช�ำระเงินไปแล้ว 8,800 ไร่จีน มีบริษัทเซ็นสัญญา เข้าร่วมโครงการ 31 แห่ง อยู่ระหว่างการก่อสร้าง 22 แห่ง สร้างเสร็จสมบูรณ์และเริ่มท�ำการผลิตแล้ว 17 แห่ง ปี 2561 มีมูลค่าการผลิตภาคอุตสาหกรรม 1.23 หมื่นล้านหยวน เพิ่มขึ้นจากปีก่อน 28% ส�ำหรับมูลค่า การผลิตของอุตสาหกรรมขนาดใหญ่ที่มีรายได้ 20 ล้านหยวนต่อปีขึ้นไป อยู่ที่ 1.16 หมื่นล้านหยวน เพิ่ม ขึ้น 19% ส่วนมูลค่าเพิ่มของอุตสาหกรรมขนาดใหญ่ที่ มีรายได้ 20 ล้านหยวนต่อปีขึ้นไป อยู่ที่ 4,100 ล้าน หยวน เพิ่มขึ้น 20% ลงทุนในสินทรัพย์ถาวร 6,000 ล้ า นหยวน เพิ่ ม ขึ้ น 50% ลงทุ น ภาคอุ ต สาหกรรม 3,020 ล้านหยวน เพิ่มขึ้น 100% ลงทุนด้านโครงสร้าง พื้นฐาน 980 ล้านหยวน เพิ่มขึ้น 95.6% รายได้จาก การจัดเก็บภาษีให้รัฐ 201 ล้านหยวน เพิ่มขึ้น 34% ธุรกิจขนาดใหญ่ที่มีรายได้ 20 ล้านหยวนต่อปีขึ้นไป มีรายใหม่เพิ่มขึ้น 11 ราย ก่อสร้างโรงงานมาตรฐาน 330,500 ตร.ม. ตัวเลขสถิติต่างๆ มาจากการทุ่มเท

ท� ำ งานอย่ า งเต็ ม ที่ ข องนิ ค มอุ ต สาหกรรมจี น -ไทย (ฉงจั่ว) ข่าวดีทั้งหลาย ล้วนเป็นผลลัพธ์ของการมุ่งมั่น ไม่ย่อท้อของเจ้าหน้าที่ในนิคมฯ ทุกคน ณ ที่ตั้งโครงการแร่โลหะหายากในอุตสาหกรรม จีน-ไทย (ฉงจั่ว) ผู้รับผิดชอบโครงการแนะน�ำให้คณะ ศึกษาดูงานทราบว่า ผลิตภัณฑ์โลหะผสมชิ้นเล็กๆนี้มี มูลค่ากว่า 10,000 หยวน ซึ่งขณะนี้มีไม่เพียงพอต่อ ความต้องการ และสินค้าได้ขาดตลาดไปเรียบร้อย แล้ว จากความพยายามอย่างหนักในช่วงหลายปีที่ผ่าน มา อุตสาหกรรมแร่โลหะหายากของฉงจั่วมีมูลค่าเพิ่ม สูงขึ้นและปรากฏผลส�ำเร็จอย่างเห็นได้ชัด นอกจาก นี้ โครงการคัดแยกแร่โลหะหายากเฟส 2 ของบริษัท Chinalco Rare Earth คาดว่าช่วงปลายปี 2562 จะมี มูลค่าการผลิตมากกว่า 1 พันล้านหยวน และโครงการ ผลิ ต แร่ โ ลหะหายากปี ล ะ 5,000 ตั น ของบริ ษั ท Guangxi Guochen Rare Earth Metal Materials Co., Ltd. คาดว่าช่วงปลายปี 2562 จะมีมูลค่าถึง 1 พันล้านหยวนด้วยเช่นกัน ซึ่งหลังจากเสร็จสิ้นการผลิต ในปี 2020 จะมีมูลค่าสูงถึง 2.5 พันล้านหยวน ขณะเยี่ ย มชมโครงการโรงงานน�้ ำ ตาลแบบ เศรษฐกิ จ หมุ น เวี ย นครบวงจรของบริ ษั ท กว่ า งซี หนานหนิง อีสต์ เอเชีย ชูการ์ กรุ๊ป (EAS) ในเครือ กลุ่มมิตรผล เหอ ซ่าวเหว่ย ประธานกรรมการบริหาร นิ ค มอุ ต สาหกรรมจี น -ไทย (ฉงจั่ ว ) กล่ า วแนะน� ำ ว่า “โครงการนี้ใช้อุปกรณ์เครื่องจักรจากทั้งในและ ต่างประเทศที่มีความทันสมัย ประหยัดพลังงาน ใช้ พลังงานต�่ำ สะอาดและเป็น มิตรกับสิ่งแวดล้อม มี ปริมาณการผลิตน�้ำตาล 20,000 ตันต่อวัน ปัจจุบันมี ก�ำลังการหีบอ้อยสูงที่สุดในกลุ่มอุตสาหกรรมน�้ำตาล” โดยโครงการเฟสแรกได้เริ่มด�ำเนินการผลิตแล้ว เมื่อ วันที่ 20 ธันวาคม 2561 นอกจากนี้ ยังเป็นโครงการ มาตรฐานสูงแห่งแรกในเมืองฉงจั่วที่ผสมผสานการ ผลิต การเยี่ยมชม และการท่องเที่ยวเป็นหนึ่งเดียว มี บทบาทส�ำคัญในการส่งเสริมการพัฒนาเชิงบวกของ อุตสาหกรรมน�้ำตาลกว่างซี ทั้งในทิศทางของข้อมูล สารสนเทศ การใช้เทคโนโลยีเครื่องจักร การปกป้อง สิ่ ง แวดล้ อ ม การผลิ ต ที่ ส ะอาด และการอนุ รั ก ษ์ พลังงาน การยกระดับอุตสาหกรรมน�้ำตาล กลายเป็น จุดสนใจของคณะผู้เยี่ยมชม ในปี 2561 นิคมอุตสาหกรรมจีน-ไทย (ฉงจั่ว) วาง โครงการส�ำคัญเป็นรากฐานหนุนน�ำในการเร่งยกระดับ อุ ต สาหกรรมน�้ ำ ตาล ซึ่ ง เป็ น อุ ต สาหกรรมเสาหลั ก ดั้งเดิม ริเริ่มบ่มเพาะอุตสาหกรรมแร่โลหะหายาก จน มีมูลค่าเพิ่มสูงขึ้นและปรากฏผลส�ำเร็จอย่างเห็นได้ชัด

สิ่งอ�ำนวยความสะดวกพื้นฐานของนิคมฯ อาทิ หมู่บ้าน คนงาน โครงข่ายถนน โรงผลิตน�้ำเพื่ออุตสาหกรรม ศูนย์ปรับปรุงพื้นผิว (Surface Treatment) โรงบ�ำบัด น�้ำเสีย สถานีกระจายไฟฟ้า ท่าเรือไล่ทวน คลังสินค้า ทัณฑ์บน คลังน�้ำตาล โลจิสติกส์ห่วงโซ่เย็น (Cold Chain Logistics) ล้วนได้รับการปรับปรุงพัฒนาให้ ดีขึ้น ขีดความสามารถในการรองรับของนิคมฯ ได้ พัฒนาก้าวไปอีกขั้น ผู้เข้าร่วมศึกษาดูงานได้เล็งเห็น ความส�ำเร็จอันน่าทึ่งในการปฏิรูปและยกระดับของ นิคมฯ แสดงเจตจ�ำนงพร้อมเสริมสร้างความร่วมมือ แลกเปลี่ ย นการท� ำ งานอย่ า งใกล้ ชิ ด ยกระดั บ การ พัฒนาเมืองด้วยอุตสาหกรรมอย่างรอบด้าน พร้อม ผลักดันการพัฒนาเศรษฐกิจเมืองฉงจั่วให้เข้าสู่ย่าง ก้าวใหม่ 比学赶超，争创一流。2019年1月4 日，崇左市委书记、市人大常委会主任刘有明，市长何良军率市四家班子领导以及各县（市、区）党委、政府和市直部门主要负责人深入中国-泰国崇左产业园，走进园区企业、项目现场实地考察，总结2018年园区发展成效，谋划2019年园区发展新路，推动园区建设再上新台阶！ 2018年，中国-泰国崇左产业园紧紧围绕崇左市委、市政府做好“两篇大文章”、打好“四大攻坚战”战略部署，以及“奋战八个月园区上台阶”工作目标要求，继续发扬“苦干实干，创业创新”精神，不忘初心，迎难而上，破浪前行，谱写园区发展新篇章。2018年园区完成征地11080亩，完成兑付8800亩；签约入园项目31个，实现开工22个，竣工投产17个；2018年完成工业总产值123亿元，同比增长28%；规模以上工业总产值116亿元，同比增长19 %；规模以上工业增加值41亿元，同比增长20%；固定资产投资60亿元，同比增长50%；工业投资30.2亿元，同比增长100%；基础设施投资9.8亿元，增长95.6%；财税收入2.01 亿元，同比增长34%；新增规模以上企业 11家；建设标准厂房33.05万平方米。一组组数字，饱含着中国-泰国崇左产业园干事

Vision 创业的艰辛；一个个捷报，饱蘸着园区干部职工锐意进取的激情。在中国-泰国崇左产业园稀土项目现场，项目负责人向考察组人员介绍，这块小小合金产品价值一万多元，现在是供不应求，完全脱销了。经过近几年来的大力推动，我市高附加值的稀土产业成效明显。中铝稀土产业园江苏国盛稀土分离项目二期预计2019年底可现实工业产值10亿元以上；国宸年产5000吨稀土金属项目预计2019年底产值达10亿元，2020年全部建成达产后产值达25亿元。在广西崇左东亚糖业循环经济综合利用项目现场，中国-泰国崇左产业园管委会主任何少伟向考察组介绍，“东亚糖业崇左产业园采用国内外先进、节能、低耗、环保、清洁型设备，使用20000吨/日产糖生产线，是目前糖业日榨能力最强的。”广西崇左东亚糖业循环经济综合利用一期项目已于2018年12月20日实现顺利投产，该项目是我市第一个集生产、参观、旅游于一体的高标准项目，对广西糖业向信息化、自动化、环保、清洁生产、节约能源方向发展起到积极的推动作用，糖业“二次创业”成为了考察组关注的重点。 2018年，园区以重大项目为支撑，加快推进传统支柱产业糖业“二次创业”，新培育高附加值稀土产业成效初显，工人新村、路网、工业水厂、表面处理中心、污水处理厂、分布式能源站、濑湍港码头、保税仓、糖仓、冷链物流等园区基础配套设施得到进一步完善，园区承载能力实现新提升。通过走会，与会人员看到园区工业转型升级成效显著，表示在今后的工作中要加强交流，全面提升产城融合发展水平，推动全市经济发展再上新台阶。

>>ภาพ: หลิว โหย่วหมิง เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์ประจ�ำเมืองฉงจั่ว และประธานคณะกรรมการสามัญประจ�ำสภาประชาชนเมืองฉงจั่ว (ที่ 2 จากซ้าย) เหอ เหลียงจวิน นายกเทศมนตรี เมืองฉงจั่ว (ที่ 3 จากซ้าย) ผู้น�ำจาก 4 หน่วย เยี่ยมชมโครงการแร่โลหะหายากในอุตสาหกรรมจีน-ไทย (ฉงจั่ว) 图示：崇左市委书记、市人大常委会主任刘有明（前左二），市长何良军（前左三）率市四家班子领导在中泰产业园稀土项目考察。

Vision

Education

Ubtech มุ่งมั่นสร้างระบบการศึกษา AI

เพื่อเรียนรู้ตั้งแต่วัยเด็ก

优必选致力创建AI教育系统，从儿童抓起

ใ

นบรรดาประเทศตามแนวยุทธศาสตร์ “One Belt One Road” ประเทศไทยตั้งอยู่ใจกลาง อาเซียน มีจุดแข็งด้านที่ตั้งทางภูมิศาสตร์เด่น ชัด ตั้งแต่ประเทศจีนริเริ่มยุทธศาสตร์ “One Belt One Road” เป็นต้นมา ทางการของไทยต่างน้อม รับและให้ความร่วมมือเสมอมา ขณะเดียวกัน ภายใต้ นโยบายไทยแลนด์ 4.0 อุตสาหกรรมเป้าหมายที่รวม ถึงหุ่นยนต์ ถูกก�ำหนดให้เป็นแรงขับเคลื่อนใหม่ในการ พัฒนาเศรษฐกิจไทย ด้วยเหตุนี้ รัฐบาลไทยจึงผลัก ดันโครงการพัฒนาระเบียงเศรษฐกิจภาคตะวันออก (Eastern Economic Corridor: EEC) โดยวางแผน

พัฒนาคลัสเตอร์อุตสาหกรรมนิวไฮเทคใน 3 จังหวัด ได้แก่ ชลบุรี ระยอง และฉะเชิงเทรา รวมทั้งสร้างเขต เศรษฐกิจแนวหน้าส�ำหรับอุตสาหกรรม โครงสร้างพื้น ฐาน และการพัฒนาเมืองของอาเซียน การส่งเสริม ยุทธศาสตร์ “One Belt One Road” และการด�ำเนิน โครงการ EEC ค่อยๆ “หยั่งรากลึกและผลิดอกออก ผล” ในไทย กลายเป็นแรงขับเคลื่อนใหม่ที่ผลักดัน ความร่วมมือที่เป็นรูปธรรมระหว่างไทย-จีน Ubtech ให้ความส�ำคัญต่อการพัฒนาในตลาด ไทยเป็นอย่างยิ่ง ปัจจุบันทางบริษัทได้ด�ำเนินความ ร่ ว มมื อ กั บ ไทยในด้ า นการศึ ก ษา AI และตลาดหุ ่ น

ยนต์ฮิวแมนอยด์ (humanoid) ที่ใช้งานเชิงพาณิชย์ ซึ่งมีพาร์ทเนอร์ต่างๆ อาทิ บริษัท เอสวีโอเอ จ�ำกัด (มหาชน) หรื อ SVOA สถาบั น วิ ท ยาการหุ ่ น ยนต์ ภาคสนาม มหาวิ ท ยาลั ย เทคโนโลยี พ ระจอมเกล้ า ธนบุรี (FIBO) และศูนย์เทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์และ คอมพิวเตอร์แห่งชาติ (NECTEC) ฯลฯ อู ่ เ ผิ ง รองผู ้ จั ด การฝ่ า ยขายต่ า งประเทศของ Ubtech กล่าวในขณะให้สัมภาษณ์ว่า Ubtech มุ่งมั่น สร้างระบบการศึกษา AI ส�ำหรับเด็ก K-12 โดยเฉพาะ (K-12 คือระบบการศึกษาขั้นพื้นฐานที่ใช้ในประเทศ อเมริกา เทียบเท่ากับระดับอนุบาลจนถึงมัธยมศึกษา)

Education

เพือ่ ให้ได้เรียนรู้ AI ตัง้ แต่วยั เด็ก เนือ่ งจาก AI เป็นสิง่ ใหม่ และยังเป็นสิ่งที่ได้จากการพัฒนาภายใต้ยุคเทคโนโลยี แต่การศึกษา AI แตกต่างจากการศึกษาแบบดั้งเดิม ไม่เพียงต้องการฮาร์ดแวร์และระบบ แต่ยังต้องการ สภาพแวดล้ อ มที่ เ อื้ อ ต่ อ การเรี ย นรู ้ เ พื่ อ พั ฒ นาการ ศึ ก ษาด้ า น AI ในปัจจุบัน Ubtech จึงใช้หุ่นยนต์ เป็นตัวกลาง และให้ AI เป็นตัวส่งเสริมการศึกษา

นักเรียนสามารถน�ำสิ่งที่ได้เรียนรู้ไปประยุกต์ใช้ในชีวิต จริง Ubtech คาดหวังว่า หุ่นยนต์จะเข้าถึงทุกครัว เรือน คนทุกสาขาอาชีพจะได้เรียนรู้และใช้เทคโนโลยี Ubtech คาดหวังว่า หุ่นยนต์ AI นี่คือแนวโน้มการพัฒนาในอนาคต ประเทศไทยต้องการเข้าสู่ยุค 4.0 ต้องการพัฒนา จะเข้าถึงทุกครัวเรือน EEC สิ่งที่ขาดแคลนไม่ใช่นโยบายหรือเงินทุน แต่เป็น บุคลากรผู้พัฒนาเทคโนโลยี เมื่อ Ubtech น�ำแผนบ่ม คนทุกสาขาอาชีพจะได้เรียนรู้ เพาะบุคลากรด้าน AI มามอบให้แล้ว ก็หวังว่าจะช่วย คนไทยแก้ไขปัญหาจุดนี้ และใช้เทคโนโลยี AI ได้ ยุคปัญญาประดิษฐ์ หรือ AI ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว แต่เป้าหมายที่จะท�ำให้การศึกษา AI เป็นที่แพร่หลาย ในประเทศจีน ยังมีหนทางอีกยาวไกล คนรุ่นใหม่คือ อนาคตของชาติ ควรรวมพลังสนับสนุน AI หวังว่า คนรุ่นใหม่จะเปิดโลกทัศน์ พัฒนาภูมิปัญญา เรียนรู้ ระบบการศึกษา แบ่งเป็น 3 ระดับ ได้แก่ ระดับ ปัญญาประดิษฐ์ให้มาก เพื่อเพิ่มพลังขับเคลื่อนให้กับ ต้น ระดับกลาง และระดับสูง ส�ำหรับระดับต้น ใช้รูป การพัฒนาสิ่งใหม่ๆอย่างปัญญาประดิษฐ์ แบบง่ายๆเพื่อให้นักเรียนเข้าใจ AI ก�ำหนดหลักสูตร ให้สถานศึกษาทุกแห่ง ช่วยให้นักเรียนทุกคนได้เรียน รู้เกี่ยวกับ AI ผ่านสื่อการเรียนการสอน หลังจากผ่าน 在“一带一路”沿线国家中，泰国地 ระดับต้น จะมีนักเรียนบางส่วนที่โดดเด่น เมื่อเข้าสู่ ระดับกลาง จะให้นักเรียนมีปฏิสัมพันธ์กับหุ่นยนต์ใน 处东盟的中心位置，区位优势明显。自中 สถานการณ์จริง จนกลายเป็นโรงเรียนต้นแบบ น�ำไป 国提出“一带一路”倡议以来，泰国官 สู่การสร้างระบบการศึกษาที่สมบูรณ์แบบ ช่วงสุดท้าย 方一直持欢迎与合作的态度。同时，在 คือ นักเรียนที่ผ่านการเรียนระดับกลาง หลักสูตรจะ 泰国4.0战略下，目前，包括机器人在内 เกี่ยวข้องกับการจ้างงานในอนาคต สร้างโครงการ 的目标产业已经被确定为泰国经济发展 การศึกษาที่ร่วมมือกับรัฐบาลและธุรกิจเพื่อสังคม ให้ 的新引擎。为此，泰国政府正在优先推

Education

ubtrobot.com

动东部经济走廊项目，计划在东部沿海的春武里、罗勇和北柳三府发展高新技术产业集群，希望将这里打造为东盟工业、基础设施和城市发展的龙头经济区。 “一带一路”倡议的推进和“东部经济走廊”发展战略的实施，也逐步在泰国落地生根、开花结果，成为推动中泰务实合作的新动力。优必选一直以来都非常重视在泰国市场的发展，公司目前已经在AI教育和商用人形机器人市场与泰国展开积极合作，合作伙伴包括SVOA（大众）有限公司，泰国机器人领域研究所（FIBO）、泰国国家电子科技中心（NECTEC）均有合作。优必选海外销售副总经理武鹏在采访中提到，优必选致力打造针对K-12 的AI全方位教育体系，分阶段、分领域的让AI能从娃娃学起。由于AI是新兴事物，也是时代科技趋势下发展的产物，而AI教育有别于传统的教育，不仅需要硬件，体系，同时需要环境。为了解决现在的AI教育现状，优必选以机器人为载体，以AI附能教育这么一个方案展示给大家。整个教育体系分为三个层次：初级，

希望机器人走进各家各业，学习并应用AI技术。

中级和高级逐层递进。初级，旨在用简单的方式让学生了解AI，制定相应教材进入到每个学校，能够让100%的学生通过教材、教具来学习AI知识；通过初级学习后，会有部分学生脱颖而出，进入中级学习，这时候就会带领学生结合真实情景与机器人互动学习，逐渐形成一批模范学校，能够建立比较完善的教育体系；最后一个阶段是，通过中级学习的优秀学子，课程会和未来就业结合，与政府、社会企业一起打造寓教于学的教育项目，让学生能够把所知所学应用到生活实践中。优必选的期望是，机器人能够进入每个家庭，各行各业的人群

都能学习并且应用AI的技术，这是未来的发展趋势。泰国要走向4.0，要发展EEC，缺的不是政策，缺的不是资本，缺的是实实在在发展技术的人才，优必选带着培养 AI人才的整体解决方案来到这里，希望能够为泰国人民解决这个痛点问题。人工智能时代已经开启，但是距离要实现AI教育在中国普及的目标还有很长的路要走。青少年一代作为国家的未来，更该积蓄力量，向AI拥抱。希望青年一代开拓眼界，启迪智慧，加强人工智能知识的学习，为人工智能等新兴领域发展注入更多“青春动力”。

Travel

ซานย่า ไหหลำ� ฮาวายแห่งเอเชีย

“东方夏威夷”——三亚

ซ

านย่า เมืองทางตอนใต้สุดของมณฑลไหหล�ำ เมืองท่องเที่ยวที่มี 6 แหล่งท่องเทีย ่ วห้ามพลาด ทิวทัศน์ชายฝัง่ ทะเลเขตร้อนอันเป็นเอกลักษณ์ ได้รบั การขนานนามว่า 旅游篇——三亚必游六大景点 “ฮาวายแห่งเอเชีย” ล้อมรอบไปด้วยทะเล ชายหาด และแสงแดด สภาพอากาศร้อนจัดตลอดทั้งปี อุณหภูมิโดยเฉลี่ยอยู่ที่ 25.4 องศาเซลเซียส เป็นเมืองท่องเที่ยวติดชายทะเลที่มีชื่อเสียงของจีน TOP 1 เกาะอู๋จือโจว มาซานย่า ต้องห้ามพลาดเกาะอู๋จือโจว เกาะเเห่งนี้เป็นที่อยู่ของปลาเขตร้อน 三亚位于中国南端海南省，是具有热带海滨风景特色的国 สีสันสดใสและปะการังหลากหลายชนิด เป็น “แหล่งด�ำน�้ำชั้นยอด” ของประเทศ 际旅游城市，素有“东方夏威夷”之称。三亚市拥抱海水、沙 จีน มีหาดทรายสีขาวและพืชเขตร้อนที่อุดมสมบูรณ์ที่สุดในซานย่า นอกจากนี้ยัง 滩和阳光，全年晴日达300天以上，年平均气温25.4℃，是中 เป็นถิ่นก�ำเนิดของ ต้นดราแคนน่า (Dracaena) พรรณไม้เก่าแก่ที่สุดในโลก ที่พบใน 国著名的滨海旅游城市。 ยุคไดโนเสาร์ ยังไม่หมดเพียงเท่านั้นบนเกาะยังมีจุดชมพระอาทิตย์ขึ้นที่ดีที่สุดของ เมืองซานย่า คุณสามารถดืม่ ด�ำ่ กับภาพพระอาทิตย์ทกี่ ำ� ลังขึน้ เหนือผิวน�ำ้ พร้อมสัมผัส ประสบการณ์ที่ยากจะลืมเลือนได้ที่นี่ ค่าเข้าชม: 168 หยวน/คน (ค่าจุดชมวิว 50 หยวน ค่าโดยสารเรือไป-กลับ 110 หยวน และกองทุนพัฒนาซานย่า 8 หยวน) TOP 1 、蜈支洲岛蜈支洲岛拥有无数色彩斑斓的热带鱼以及形态各异的珊瑚礁，是全国“最佳潜水基地”。岛上还拥有全三亚最洁白的沙滩和丰富的热带植物，同时还有迄今为止地球上留下的最古老的树木——恐龙年代的龙血树。在岛上还有三亚观日出的最佳地点——观日岩日出。站在岩石高处，可以看见太阳从海平面升起的每一个难忘画面。费用：门票168元（含蜈支洲岛景区门票50元，往返船票110 元，政府调节基金8元）

Travel TOP 2 แหลมเทียนหยาไหเจี่ยว

แหลมเทียนหยาไหเจีย่ ว ขึน้ ชือ่ เรือ่ งทะเลใส ฟ้าสวย มีเเนวหินโสโครกเรียงรายไปตลอดชายฝัง่ ซึง่ หนึง่ ในนัน้ คือ หินทีส่ ลักค�ำว่า “เทียนหยา” และ “ไหเจีย่ ว” (สุดขอบฟ้าสุดขอบทะเล) การมาทีน่ ี่ จึงเปรียบเสมือน ได้เดินทางมายังจุดบรรจบของขอบฟ้าและทะเล ทีน่ จี่ งึ เป็นสถานทีท่ อ่ งเทีย่ วทีค่ รู่ กั มากมาย นิยมมาถ่ายรูป เก็บไว้เป็นที่ระลึก เพื่อเป็นความหมายว่าความรักของทั้งคู่ จะคงอยู่ไปจนสุดหล้าฟ้าเขียว ค่าเข้าชม: 101 หยวน/คน (ช่วงตุลาคม -เมษายน) 85 หยวน/คน (ช่วงพฤษภาคม - กันยายน) TOP 2 、天涯海角这里有碧水蓝天，奇石林立，刻有“天涯”和“海角”的巨石雄立在海滨，来到这里仿佛来到天地的尽头一般，是许多情侣拍照留念、见证爱情的圣地。费用：门票 101元/人（每年10月1日至次年4月30日）门票 85元/人（5月1日至9月30日）

medium.com

sohu.com

TOP 3 เขตท่องเที่ยวทางวัฒนธรรมเขาหนานซาน

ที่นี่เป็นอุทยานอารยธรรมทางพระพุทธศาสนาอันเก่าเเก่ของจีน มีสิ่งก่อสร้างที่โดดเด่น ที่สุดคือ เจ้าแม่กวนอิมที่สูงที่สุดในโลก โดยมีความสูงถึง 108 เมตร ถือเป็นเเหล่งท่องเที่ยวที่ มีชอื่ เสียงของมณฑลไหหล�ำ นอกจากนีอ้ าหารมังสวิรตั ขิ องวัดหนานซานก็มชี อื่ เสียงไม่เเพ้กนั มี บริการบุฟเฟต์มังสวิรัติใน ราคา 78 หยวน/คน รสชาติถือว่าไม่เลวเลยทีเดียว ค่าใช้จ่าย: ค่าผ่านประตู150 หยวน/คน ค่าเข้าชมเจ้าเเม่กวนอิม 25 หยวน/คน ค่าเข้าชมพระโพธิสัตว์ทองค�ำหยก 20 หยวน/คน TOP 3 、南山文化旅游区这里是中国佛教传统文化的大型园区，坐落着世界上最大的海上观音，高达108米，是海南省的著名地标。南山寺的素斋非常出名，可以在此花费78元/位的价格享受素食自助，味道相当不错。费用：南山寺文化旅游区门票150元/人，海上观音25元/人，金玉观音20元/人（备注：每项单独收费）。

TOP 4 สวนสาธารณะกวางเหลียวหลัง

สวนสาธารณะกวางเหลียวหลังตัง้ อยูบ่ นยอดเขาสูง เป็นสุดยอดจุดชมวิวของซานย่า เมือ่ มองลงมาจะสามารถ เห็นทัศนียภาพอันงดงามได้ทวั่ ทัง้ เมือง ในช่วงกลางคืนจะมีการจัดกิจกรรม “สวนกวางเหลียวหลังยามราตรี” ให้ นักท่องเทีย่ วได้เพลิดเพลินไปกับวิวยามค�ำ่ คืนของเมืองซานย่า พร้อมดืม่ ด�ำ่ กับการแสดงมากมายและอาหารเลิศ รสนานาชนิด เป็นสถานทีซ่ งึ่ ให้คณ ุ ได้สมั ผัสกับสีสนั ยามค�ำ่ คืนของเมืองซานย่าอย่างเต็มอิม่ ค่าใช้จ่าย: ค่าผ่านประตู 45 หยวน/คน ค่าโดยสารรถราง 15 หยวน/คน ตั๋วเข้าชม “สวนกวางเหลียวหลังยามราตรี” 189 หยวน/คน (รวมค่ารถและค่าชมการแสดง)

Panoramio (y-yoshiike)

TOP 4 、鹿回头之夜鹿回头山顶公园地势偏高，是眺望三亚市全景的绝佳地点。入夜后山顶公园开放“鹿回头之夜”，为游客提供观赏三亚夜景的休闲平台，并提供各种精彩的舞蹈表演及美食佳肴，是享受三亚夜生活的好去处。费用：门票45元/人，电瓶车15元/人，鹿回头之夜套票189元/人（含电瓶车和表演）；

Pixabay.com (Couleur)

TOP 5 อ่าวย่าหลง

อ่าวย่าหลงได้ชื่อว่า “อ่าวใต้ฟ้าอันดับหนึ่ง” ด้วยสภาพอากาศแจ่มใสตลอดทั้งปี และน�้ำทะเลใสสะอาด อุณหภูมอิ ยูท่ รี่ าว 23 องศาขึน้ ไปตลอดปี มีโรงแรมและรีสอร์ทห้าดาวต่างๆกระจายอยูท่ วั่ ไป รวมถึงมีพพิ ธิ ภัณฑ์ เปลือกหอยและหุบเขาผีเสื้อตั้งอยู่ไม่ไกลนัก เหมาะส�ำหรับพาเด็กๆ มาเที่ยวเล่นเรียนรู้อย่างยิ่ง TOP 5 、亚龙湾这里拥有“天下第一湾”美誉，全年阳光灿烂，海水清澈，海水水温常年保持在 23℃以上。还遍布着各大五星级酒店，附近的贝壳馆和蝴蝶谷非常适合亲子游玩。

Travel TOP 6 No.1 Agricultural Products Market

ตลาดผลิตภัณฑ์เกษตร No.1 เป็นตลาดขายอาหารทะเลทีม่ ชี อื่ เสียงทีส่ ดุ ในเมืองซานย่า อาหารทะเล ของทีน่ คี่ อ่ นข้างถูก นักท่องเทีย่ วสามารถเลือกซือ้ อาหารทะเล แล้วน�ำไปให้รา้ นช่วยปรุงเป็นเมนูซฟี ดู้ เลิศ รสตามใจชอบได้ แต่ตลาดแห่งนีไ้ ม่ได้ขายแค่อาหารทะเลเท่านัน้ ยังมีอาหารทานเล่นสไตล์พนื้ เมืองไหหล�ำ อย่าง ข้าวหลามไหหล�ำ ทาร์ตไข่มะพร้าว เรือมะพร้าวหรือข้าวมะพร้าว มาให้เลือกซือ้ เลือกทานกันด้วย

xidao123.com

TOP 6 、第一市场这里是三亚最出名的海鲜市场，这里的海鲜价格比内陆便宜很多，游客可以先到这里挑选海鲜，然后再找一家大排档加工成海鲜大餐。不仅有海鲜，在这里还可以品尝到海南各种特色小吃，如竹筒饭、椰挞、椰子船等。

4 เมนูเด็ดน่าลิ้มลอง

美食篇——不容错过的四道美食

ไก่เหวินชาง - ไก่เมืองเหวินชาง เป็นหนึง่ ในอาหารขึน้ ชือ่ ของไหหล�ำ มีรสชาติทกี่ ลมกล่อม เนือ้ ไก่นมุ่ ละมุนลิน้ รับรองว่าทานแล้วไม่เลีย่ นอย่างเเน่นอน ซุปมะพร้าวต้มไก่ - เป็นเมนูทที่ ำ� จากวัตถุดบิ ในท้องถิน่ โดยคัดสรรเนือ้ ไก่นมุ่ ๆ มาต้มกับน�ำ้ มะพร้าวสด ใหม่ ให้รสสัมผัสทีส่ ดชืน่ และความเข้มข้นของมะพร้าว เป็นซุปเเบบดัง้ เดิมของไหหล�ำทีท่ กุ คนไม่ควรพลาด เป้าหลัวเฟิน่ (ก๋วยเตีย๋ วไหหล�ำ) - อาหารพืน้ เมืองขึน้ ชือ่ ของไหหล�ำ ประกอบด้วยเส้นก๋วยเตีย๋ วที่ ท�ำจากข้าว ใส่เนือ้ แห้ง ถัว่ ลิสง หน่อไม้ ก้านผักดอง พริกและส่วนผสมอืน่ ๆ รสชาติเผ็ดร้อน เป็นเมนูทชี่ าว ไหหล�ำรับประทานเป็นประจ�ำทุกวัน ไอติมผลไม้ผดั - ใช้นำ�้ คัน้ ผลไม้สดผสมกับนมข้นหวาน จากนัน้ น�ำไปผัดบนแท่นให้ความเย็นอย่าง รวดเร็ว ตามด้วยผลไม้ตามฤดูกาลลงไป เท่านีก้ ไ็ ด้ออกมาเป็น “เมนูไอติมผลไม้ผดั ” รสชาติหวานเย็นชืน่ ใจ ช่วยคลายร้อนช่วงซัมเมอร์ได้เป็นอย่างดี

k.sina.com.cn

文昌鸡——味道醇香、肉质鲜嫩，吃起来油而不腻，是海南的名菜之一。

hncstv.com

k.sina.com.cn

椰子鸡——选用新鲜的椰子和嫩鸡蒸煮而成，是一道就地取材的海南菜。口味咸鲜，椰味浓郁，是一道经典的海南炖汤。抱罗粉——是海南著名的地方风味小吃，以大米粉条搭配牛肉干、花生仁、竹笋、酸菜骨、辣椒等配料，味道鲜香带辣，是三亚人每天必不可少的美食。水果炒冰——用新鲜的水果榨汁，混合炼乳之后在冷凝盘上迅速翻炒成冰，最后再加入当季的水果，就制成了独具风味的水果炒冰，是夏天消暑的甜品。

แผนการเดินทาง เทีย่ วเเบบ 5 วัน DAY 1 อ่าวย่าหลง - ตลาดผลิตภัณฑ์เกษตร No.1 - สวนสาธารณะกวางเหลียวหลัง DAY 2 เขตท่องเทีย่ วเชิงวัฒนธรรมป่าฝนยานอต้า DAY 3 เขตท่องเทีย่ วทางวัฒนธรรมแห่งเขาหนานซาน - แหลมเทียนหยาไหเจีย่ ว อ่าวซานย่า - ตลาดอาหารทะเลชุนหยวน DAY 4 เกาะอูจ๋ อื โจว DAY 5 ซานย่า Duty Free Shop - สปาน�ำ้ พุรอ้ น @Zhujiang Nantian Resort

旅游路线推荐

休闲五日游第1天：亚龙湾——第一市场——鹿回头风景区第2天：呀诺达雨林文化旅游区第3天：南山文化旅游区——天涯海角——三亚湾——春园海鲜广场第4天：蜈支洲岛第5天：三亚国际免税城——三亚珠江南田温泉

Lifestyle

ถังเหริน หมาล่าสุกี้

ต้นตำ�รับส่งตรงจากเสฉวน 曼谷地道四川火锅——唐仁火锅店

เ

ปลี่ยนความคุ้นเคยจากสุกี้ชาบูแบบเดิมๆ ด้วยการเพิ่มความเผ็ดร้อนที่ท�ำให้คุณลิ้น ชา ด้วยรสชาติ“หมาล่าสุกี้” ที่ส่งตรงจาก เมืองจีน สูตรลับต้นต�ำรับจากเสฉวน “ร้านถังเหริน หมาล่าสุก”ี้ ตัง้ อยูย่ า่ นทาวน์อนิ ทาวน์ ริมถนนศรีวรา การเดินทางมายังร้านเราสามารถจอด รถได้ที่ฝั่งตรงข้าม จะมีลานจอดรถที่ใช้ร่วมกับร้าน ขายขนมทุเรียนและร้านเป็ดย่าง ไม่เสียค่าที่จอดรถ บรรยากาศและที่นั่งภายในร้านค่อนข้างกว้างขวาง

โล่ง นั่งสบาย จัดโต๊ะไม่แออัด ที่นี่เปิดให้บริการ 2 ชั้น ชั้นล่างจะเหมือนกับร้านอื่นๆทั่วไป แต่ที่พิเศษคือ ชั้น 2 เพราะที่น่ีมีห้องส�ำหรับงานจัดเลี้ยง หรือลูกค้า ที่ต้องการความเป็นส่วนตัว จะมีห้อง VIP ไว้รับรอง หลายห้องด้วยกัน ที่ ร ้ า นถั ง เหริ น มี น�้ ำ ซุ ป ให้ เ ลื อ กอร่ อ ยมากถึ ง 5 ชนิ ด แต่ น�้ ำ ซุ ป ที่ อ ยากแนะว่ า มาแล้ ว ห้ า มพลาด คือ “ซุปหมาล่า” ที่ทางร้านน�ำเข้าส่วนผสม “หมา ล่า” จากเมืองจีนโดยเฉพาะ ท�ำให้ได้ซุปหมาล่าที่

ได้ทั้งความหอม เผ็ด ชา เข้มข้นแบบต้นต�ำรับเสฉวน แท้ๆ สามารถเลือกได้ 2 น�้ำซุปในหม้อเดียว หรือ แบบน�้ำซุปเดี่ยวก็ได้ นอกจากนี้ยังมีน�้ำซุปใส ซุปเห็ด ซุปมะเขือเทศ ซุปต้มย�ำกุ้ง ให้ได้ลิ้มลองกันอีกด้วย ส่วนเรื่องไลน์อาหารที่นี่ก็มีให้เลือกค่อนข้างหลาก หลาย วัตถุดิบที่เน้นของสดใหม่ ทั้งเนื้อสไลด์ เบคอนที่ มีมันแทรกก�ำลังพอดี สันคอหมูสไลด์ ซีฟู้ด ผักเครื่อง เคียงแบบจีน นอกจากนี้ยังมีโซนอาหารปรุงส�ำเร็จ ของ หวานและเครื่องดื่มที่เติมได้ไม่อั้น จัดเต็มแบบครบ

Lifestyle เครื่อง เมนูเด่นของบุฟเฟต์ที่นี่ก็คือ ไส้เป็ด และยังมี น�้ำจิ้มหลากหลายประเภทให้เลือกลิ้มลองตามความ ชอบ เราสามารถปรุงน�้ำจิ้มตามแบบที่เราชอบได้เอง ด้านราคาบุฟเฟต์มี 3 ราคา คือ 399 บาท/ท่าน (จะมีเนื้อหมู วัว ไก่ ปลาและเนื้อสัตว์รวม 8 อย่าง) เเละ 499 บาท/ท่าน (จะมีซุปหมาล่า(มันวัว) เนื้อแกะ นิวซีแลนด์และเนื้อสัตว์รวม 15 อย่าง) และ 699 บาท/ ท่าน (เลือกได้ทุกเมนูอาหาร ส่วนที่เพิ่มมาคือ กุ้งแม่น�้ำ หอยแมลงภู่นิวซีแลนด์ เนื้อลาย หอยหมาก ) ทางร้ า นยั ง มี โ ปรโมชั่ น อาหารกลางวั น -เซตสุ กี้ เฉพาะวันจันทร์-ศุกร์ เวลา 11.00-14.00 น. ราคาเพียง 199 บาทเท่านั้น ทั้งเซตที่เราจะได้คือ ชุดอาหารเนื้อ 5 ชนิดรวมผัก แถมฟรีเครื่องดื่มด้วย สอบถามข้อมูล เพิ่มเติม โทร. 02-559-3589

本期《lifestyle》专栏将向吃客们推荐一家独具特色的中式自助火锅餐厅，那就是唐仁火锅餐厅。餐厅位于曼谷Town in Town一带斯瑞瓦拉路，如果自驾前往，可以将车辆免费停放在餐厅对面的停车场。内部宽敞、干净，让人感到舒适轻松。餐厅以中式花园风格装修，共有两层，一楼和其他餐厅一样，特别之处在于二楼为多间包厢雅座，可以在这里举办各种聚餐活动，也适用于一些喜欢安静的用餐环境的人。唐仁火锅餐厅提供5种汤底供顾客选择，但是在这里最值得推荐的就是麻辣锅了，所有的火锅底料均来自中国四川，以确保麻、辣、香、浓郁这一传统的味道。同时还可以选择鸳鸯锅或一人一锅的小火锅。汤底还有清汤、菌汤、番茄汤、冬阴功汤。此外，供顾客挑选的新鲜食材也非常多，例如五花肉、海鲜、猪颈肉、蔬菜等。不仅如此，还有即食食物、甜品和饮品，可以说应有尽有。这里最具特色的就是鸭肠了，相信在其他自助餐厅

没有出现过。蘸酱方面，可以根据个人喜好进行调试。店里提供三种套餐供顾客挑选，分别有399泰铢/位，将有牛肉、猪肉、鸡肉、鱼肉等超过8种以上肉类供选择；499泰铢/位，汤底种类中还有麻辣（牛油）供选择，以及特级肥牛、新西兰羊肉等超过15种以上肉类；699泰铢/位，包括399铢和499铢自助的所有菜品外，增加泰式大头虾、新西兰青口贝、海鲜、特级雪花牛肉、海螺。不仅如此，店里还特别推出工作日午市火锅套餐，每周一至周五：11.0014.00，只需199泰铢/位，菜品有拼盘一份（含5种以上肉品及多种菌类和蔬菜），以及免费汽水（含可乐、雪碧等饮料），电话：02-559-3589。

Event/Expo @ 47th National Book Fair and 17th Bangkok International Book Fair 2019 งานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 47 และสัปดาห์หนังสือนานาชาติ ครั้ง ที่ 17 พบกับหนังสือดีหนังสือหายาก ทัง้ ในและต่างประเทศ ร่วมกระทบไหล่เหล่า นักเขียนคนดัง และกิจกรรมอื่นอีกคับคั่ง ระยะเวลา: 28 มีนาคม - 7 เมษายน 2562 สถานที่ : ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์ รายละเอียดเพิ่มเติม : pubat.or.th 第47届泰国全国图书周暨第17届国际图书周此次活动将会展示众多国内外好书及稀有书籍，还能与多位知名作家面对面交流，同时还会举办多场活动。

@ Thai Franchise & SME Expo 2019

ร่วมหาแรงบันดาลใจ ต่อยอดความฝันการเป็นเจ้าของกิจการแฟรนไชส์ของ คุณให้เป็นจริง พบกับกิจกรรมมากมายภายในงาน อาทิ สัมมนา Business Matching จับคู่เจรจาเพื่อโอกาสแห่งความส�ำเร็จ พร้อมเริ่มต้นธุรกิจใหม่รับปีหมูทอง ระยะเวลา: 28 – 31 มีนาคม 2562 สถานที่ : EH 106 ไบเทค บางนา รายละเอียดเพิ่มเติม : thaifranchisesme.com/2019/ 2019泰国特许经营商和中小企业展寻找灵感，实现成为特许经营所有者的梦想。此次展会将会举办各种各样的活动，例如座谈会、业务对接。在猪年寻找新商机。时间：2019年3月28-31日地点：曼谷国际贸易展览中心EH106号馆详情：thaifranchisesme.com/2019/

时间：2019年3月28日-4月7日地点：诗丽吉王后国家会议中心详情：pubat.or.th

@ การผลิตจะเป็นอย่างไร เมื่อมีเพือ่ นร่วมงานใหม่ เป็นหุ่นยนต์

สัมมนาฟรี โดยสถาบันเพิม่ ผลผลิตแห่งชาติ การบรรยายเป็นภาษาอังกฤษ โดยผู้เชี่ยวชาญจากสถาบัน Fraunhofer ประเทศเยอรมัน ตอบทุกข้อสงสัยเกี่ยว กับระบบ MRK (โมเดลในการท�ำงานร่วมกันระหว่างคนกับหุน่ ยนต์) ทัง้ ความหมาย สภาพแวดล้อมที่ควรน�ำมาใช้ รวมถึงกรณีศึกษาที่ประสบผลส�ำเร็จ ระยะเวลา: 28 มีนาคม 2562 สถานที่ : โรงแรมคามิโอ อมตะ บางปะกง จังหวัดชลบุรี รายละเอียดเพิ่มเติม : 02-619-5500 ต่อ 434 (ชุติมา) 工业机器人如何改变生产？此次座谈会主办方为泰国生产力学会，同时邀请德国弗劳恩霍夫协会专家使用英文进行演讲，为大家解读人与机器人的合作模式，包括该模式的含义、使用环境及成功案例。民众可免费参加。时间：2019年3月28日地点：泰国春武里安美德挽巴功卡妙酒店详情：02-619-5500 转 434（初迪玛女士）

@ Asia Warehousing Show 2019

งานแสดงสินค้าระดับนานาชาติ ด้านคลังสินค้า อุปกรณ์ขนถ่ายวัสดุ และอุตสาหกรรมห่วงโซ่อุปทาน จัดขึ้นเป็นครั้งที่ 4 เพื่อเป็นเวทีนัดพบส�ำหรับผู้ ประกอบการและผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรม รวมถึงเพื่อพบปะกับผู้ซื้อในแวดวง อุตสาหกรรมอื่นๆ ระยะเวลา: 27 – 29 มีนาคม 2562 สถานที่ : EH 105 ไบเทค บางนา รายละเอียดเพิ่มเติม : asiawarehousingshow.com 2019泰国曼谷国际仓储物流展该展会是泰国地区最为专业的国际仓储物流展览会，今年已是举办的第4届，由仓储设备、物料搬运、物流运输及物流供应链组合而成，旨在成为为企业家和行业专家建立相互交流的桥梁。时间：2019年3月27-29日地点：曼谷国际贸易展览中心EH105号馆详情：asiawarehousingshow.com

ใบสมัครสมาชิกนิตยสาร TAP

วันที่สมัคร……………………….................................………….. 6 เดือน ราคา 250 บาท จากปกติ 270 บาท 1 ปี ราคา 500 บาท จากปกติ 540 บาท เริ่มสมัครตั้งแต่ฉบับเดือน ...........................................

ชื่อ/สกุล .......................................................... สถานที่จัดส่งเลขที่................................... ถนน......................................................................... ต�ำบล/ แขวง ................................................... อ�ำเภอ/เขต.............................................. จังหวัด..................................................................... รหัสไปรษณีย์ .................................................. โทรศัพท์................................................... อีเมล........................................................................ เงื่อนไขการออกใบเสร็จหรือใบก�ำกับภาษี ไม่ต้องการ ต้องการ ที่อยู่............................................................................................................................................... เลขประจ�ำตัวผู้เสียภาษี…………………………………………………………………………………………………….

การช�ำระเงิน โอนเงินผ่านธนาคารกสิกรไทย ชื่อบัญชี บริษัท ไทย บิซ พาโนราม่า จ�ำกัด สาขาสะพานเหลือง บัญชีเลขที่ 011-8 -26759-1 จ�ำนวนเงิน .................................................. บาท วันที่โอน....................................... สาขาที่โอน............................................. เมื่อช�ำระแล้วกรุณาส่งส�ำเนาใบโอนเงินและส�ำเนาบัตรประชาชน หรือหากต้องการออกใบก�ำกับภาษีนามนิติบุคคล โปรดระบุพร้อมส่งมาที่ E-mail : tap-thaibizpanorama@hotmail.com โทรสาร 0-2 679-7036 หรือ ตามทีอ่ ยูด่ า้ นล่าง สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมที่ 0-2 679-7034, 36 คุณนฤมล ผู้ภักดี

TAP杂志会员注册表注册日期: ..............................................................................

半年一年

价格

250 泰铢原价 500 泰铢原价

270 泰铢 540 泰铢

订阅期刊 :从 .................................................................................... 姓名: ...................................................... 寄送地址: ................................................ 门牌号: ........................................................... 路/镇: .............................................. 县/区: .......................................................... 府治: ................................................................. 邮编: .................................................................................................... 联系电话: ....................................................................................

付款方式可通过开泰银行SapanLuang 分行账户转账至Thai Biz Panorama Co.,Ltd 有限公司，银行账号：011 – 8 – 26759 – 1 金额: ............................................................ 泰铢转账日期: ....................................................... 转账分行: .................................................... 公司地址：Thai

Biz Panorama Co.,Ltd（财务部） 1168 /76 26th FLOOR, LUMPINI TOWER, RAMA IV ROAD, TUNGMAHAMEK, SATHORN, BANGKOK 10120. Tel. 0 - 2679-7034, 36 更多详情请咨询：K. Narumon Phoopakdee