TAP Magazine Vol. 37 JUL 2019

ห้องชุดให้เช่า คอนโดเอสวี ซิตี้ พระราม 3 曼谷拉玛三路SV CITY公寓套房出租

ชั้น 16

楼层：第16层

ชั้น 19

楼层：第19层

ทุกห้องวิวแม่น�้ำเจ้ำพระยำ พื้นที่ 85.76 ตารางเมตร 2 ห้องนอน 2 ห้องน�้า 1 ห้องครัวพร้อมใช้งาน ตกแต่งเฟอร์นิเจอร์ชุดใหญ่ เครื่องใช้ไฟฟ้าครบชุด พร้อมอยู่ มีที่จอดรถประจ�า 1 คัน สิ่งอ�ำนวยควำมสะดวก ลิฟต์ ที่จอดรถ การรักษาความปลอดภัย 24 ชั่วโมง กล้องวงจรปิด สระว่ายน�้า ฟิตเนส ร้านค้า - ร้านอาหารในโครงการ ค่าเช่า / เดือน 22,000 บาท

2

สนใจติดต่อ บริษัท สมบัติเหลืองสุวรรณ จ�ากัด เบอร์โทรศัพท์ 0-2679-9808 ต่อ 204 (คุณอริญรัตน์) E-MAIL : SOMBAT_CT@HOTMAIL.COM

以上均为湄南河河景房,每间面积均为85.76平米 两卧，两卫，1厨（设备齐全） 家用电器齐全，即可入住 配有1个停车位 设施 电梯、停车位、24小时安保、监控摄像头、 游泳池、健身房、商店、餐厅 租金：22,000 泰铢/月

联系公司：THE LEUNGSUWAN ESTATE CO. , LTD. 电话：0-2679-9808 转 204 联系人：Arinrat女士 邮箱：SOMBAT_CT@HOTMAIL.COM

พื้นที่ส�ำนักงำนให้เช่ำ

อำคำรลุมพินี ทำวเวอร์ ชั้น 26 曼谷Lumpini Tower第26层办公室出租 ×îćéóČĚîìĊęĔĀšđߊćǰ ǰǰêćøćÜđöêø øćÙćÙŠćđߊćǰ ǰïćìǰ ǰǰêćøćÜđöêø

ךĂöĎúĂćÙćøúčöóĉîĊǰìćüđüĂøŤ

ǰǰĂćÙćøÿĎÜǰ ǰßĆĚîǰÙüćöÿĎÜ×ĂÜßĆĚîǰ ǰđöêøǰ ǰǰǰúĉôêŤēé÷ÿćøǰ ǰêĆüǰúĉôêŤ×î×ĂÜǰ ǰêĆü ǰǰíîćÙćøÖøčÜýøĊĂ÷čí÷ć ǰýĎî÷ŤĂćĀćøõć÷ĔîĂćÙćøǰǰßĆĚî

ÖćøđéĉîìćÜ

ðøąöćèǰ ǰö ǰÝćÖøëĕôôŜćĔêšéĉîǰ.35ǰÿëćîĊúčöóĉîĊǰǰ 面积：108.19平米 租金： 500泰铢/平米 Lumpini Tower写字楼信息 - 楼高：37层，层高2.6米，12部客梯，2部货梯 - 大城银行，11层配有食堂 交通 距离Lumpini地铁站（MRT）仅300米

สนใจติดต่อ บริษัท สมบัติเหลืองสุวรรณ จ�ำกัด เบอร์โทรศัพท์ : 0-2679-9808 ต่อ 204 (คุณอริญรัตน์) E-MAIL : SOMBAT_CT@HOTMAIL.COM

联系公司：THE LEUNGSUWAN ESTATE CO. , LTD. 电话：0-2679-9808 转 204 联系人：Arinrat女士 邮箱：SOMBAT_CT@HOTMAIL.COM

3

Editor’s Note ก้าวสู่ปีที่ 4 ด้วยความมุ่งมั่น 1 กรกฎาคม 2562 นิตยสาร TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) ครบรอบ 3 ปีเต็ม ตลอด 36 ฉบับที่ผ่านมา เราเป็นนิตยสารสื่อกลาง 2 ภาษา(ไทย-จีน) ทีเ่ ชือ่ มโยงข้อมูลข่าวสารความเคลือ่ นไหวไทย-จีน ทัง้ ด้านธุรกิจ การค้า การลงทุน การศึกษา การท่องเที่ยว อีกทั้งยังเป็นสื่อทางการของงานแสดงสินค้า จีน-อาเซียนเอ็กซ์โป(CAEXPO) รายเดือน ฉบับเดียวในประเทศไทย เพื่อ เชือ่ มโยงโอกาสการค้าการลงทุนระหว่างจีนกับอาเซียน ก้าวต่อไปสูป่ ที ี่ 4 ของนิตยสาร TAP เราพร้อมยืนหยัดในการท�ำหน้าที่ เป็นสื่อกลางน�ำเสนอเรื่องราวที่น่าสนใจระหว่างไทย-จีน เพื่อมอบสิ่งดีๆ แก่ผอู้ า่ นอีกเช่นเคย ล่าสุดกับ Cover Story ฉบับนี้ ทีน่ �ำเสนอเรือ่ งราวของ ‘มวยไทย’ ซึง่ ได้กลายเป็นทางเลือกของการออกก�ำลังกายที่มาแรงทั้งในกลุ่มชาวไทยและ ต่างชาติ โดยเฉพาะชาวจีน คอลัมน์ Interview พบกับบทสัมภาษณ์ พีช – สุพัตรา เขมทองค�ำ นักมวยหญิงชือ่ ดังกับการก่อตัง้ โรงเรียน ACE MUAY ทีจ่ บั มือร่วมกับ‘ซินชุน เวลเนส’จากจีน สูก่ ารเป็นฐานผลิตเทรนเนอร์มวยไทยส่งออกตลาดโลก คอลัมน์ CHINA-ASEAN PANORAMA เกาะติดผลส�ำเร็จความส�ำเร็จ ด้านเศรษฐกิจทีส่ �ำคัญของอาเซียน และการเดินหน้าเจรจา RCEP 16 ประเทศ ซึง่ ถือเป็นหุน้ ส่วนทางเศรษฐกิจทีม่ ขี นาดเศรษฐกิจใหญ่ทสี่ ดุ ในโลก สุดท้ายนี้ นิตยสาร TAP ขอขอบคุณผูอ้ า่ นทุกท่าน ทีใ่ ห้การสนับสนุนเรา อย่างดีตลอด 3 ปีทผี่ า่ นมา และหากท่านมีขอ้ เสนอแนะและค�ำติชมใดๆ สามารถ ส่งมาถึงเราได้ที่ E-mail : tap-magazine@hotmail.com หรือ Facebook : TAP-Magazine

Where

กองบรรณาธิการ

Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co.,Ltd. Co-Publishing: TCITV Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors: เทพรักษ์ เหลืองสุวรรณ Director/Co-Publisher: Gao Hang Publisher Editor: ธีรเทพ เหลืองสุวรรณ Editor-in-Chief: ประดิษฐ์ เรืองดิษฐ์ MD/Co-Editor: Chen Xiaodan Assistant Editor: ดุลยปวีณ กรณฑ์แสง Editor’s Team: Huang Li, Wang Yinlei, ธนพร ศรีวัฒนดิลก, ณรงค์ฤทธิ์ แซ่อือ Photo Editors: ปวลี อรรฆยกุล Technicians: ประวิตร เอื้อวัฒนานุกูล Editorial Coordinators/Accounting and Finance: นฤมล ผู้ภักดี Artwork Designer: ณจักร วงษ์ยิ้ม, อนุพันธ์ เปาเรล To Readers: • We welcome contributions related to China-ASEAN cooperation in trade, culture or tourism. Please send your articles or pictures to tap-magazine@hotmail.com • To those authors of the photographs and articles published on this issue who have not heard from us, please take the initiative to liaise with us for your remuneration.

นิตยสารรายเดือน : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) บริษัท ไทย บิช พาโนราม่า จำ�กัด เลขที่ 1168/76 อาคารลุมพินีทาวเวอร์ ชั้น 26 ถนนพระราม 4 แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์/โทรสาร 02-679-7036 พิมพ์/แยกสี : บริษัท มติชน จำ�กัด (มหาชน)

Editor’s Note

to Find

坚定不移向第四年迈进！ 2019年7月1日，泰国《东盟博览》杂志（THAI-ASEAN PANORAMA）迎来了创刊三周年纪念日。 泰国《东盟博览》杂志是中泰双语杂志，过去的36期我们 致力于向读者传播中泰资讯，内容涉及商业、贸易、投资、教 育、旅游等方面。同时也是中国—东盟博览会（CAEXPO）泰国 官方月刊，为中国与东盟之间的贸易、投资架起了沟通的桥梁。 在泰国《东盟博览》杂志步入的第四个年头里，我们将继 续充当中泰信息传播的媒介，为广大读者带来有利的中泰资讯。 本期的封面故事，讲述的是 “泰拳”。泰拳已成为全世界 热门的运动选择，受到泰国人和外国运动达人的喜爱，尤其深 受中国人青睐。 《Interview》专栏将带大家一起认识泰国著名泰拳手 Peach-Suputtra Khemthongkham 女士，她与心淳健康管理有 限责任公司合作，共同成立ACE MUAY泰拳学校，旨在打造泰 拳教练生产基地，并输送至世界各地。 《中国—东盟博览》专栏还是一如既往为广大读者带来主 要的东盟经济和洽谈信息，以及涉及16个国家的“区域全面经 济伙伴关系协定（简称：RCEP）”，这是一项重要经济伙伴关 系协定。 最后，我们由衷感谢所有读者在过去的三年中对泰国《东 盟博览》杂志的支持，同时也希望读者们向我们提出更多宝贵 的意见和建议，使我们今后的工作可以做得更好。联系方式： E-mail：tap-magazine@hotmail.com或Facebook： TAP-Magazine 泰国东盟博览杂志编辑组委会

Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co.,Ltd. Co-Publishing: TCITV Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors: Theparak Leungsuwan Director/Co-Publisher: Gao Hang Publisher Editor: Teerathep Leungsuwan Editor-in-Chief: Pradit Ruangdit MD/Co-Editor: Chen Xiaodan Assistant Editor: Dulyapaween Kronsaeng Editor’s Team: Huang Li, Wang Yinlei, Thanaporn Sriwatanadilog, Narongrit Saeue Photo Editor: Pavalee Akkayakun Technicians: Prawit Auwattananukool Editorial Coordinators/Accounting and Finance: Narumon Phoopakdee Artwork Designer: Najak Wongyim, Anupan Paorel

本刊说明：

Monthly Magazine : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) Thai Biz Panorama Co., Ltd. 1168/76 26th Floor Lumpini Tower, Rama IV Road. Thungmahamek, Sathorn, Bangkok, 10120 Thailand Tel/Fax 02-679-7036 Printing/Colour : Matichon Public Co., Ltd.

•本刊欢迎投稿，有关中国—东盟之间的经贸、文化、旅游等内 容的稿件和图片，可发送邮件至tap-magazine@hotmail.com。 •本刊部分图片和文章因故未能联系上作者，请作者见刊后与 本刊联系，以便奉送样刊及稿酬。

Contents

14

VOLUME 37 • JUL 2019 10 •

ACE MUAY ต่อยอดมวยไทย...สู่หลักสูตรออกกำ�ลังกายมาตรฐานสากล

14 •

‘มวยไทย’กีฬาเพื่อการออกกำ�ลังกายระดับโลก

21 •

Tencent เปิดตัว WeTV ปลุกกระแสซีรีส์จีน ขยายฐาน Entertainment Platform

24 •

อาเซียนจับมือสู้ศึกการค้า เดินหน้าเจรจา RCEP จบสิ้นปี

ACE MUAY 传承泰拳 开发泰拳健身教育国际标准

泰拳——国际级的健身运动

腾讯推出WeTV 掀中国剧热潮 扩大娱乐平台市场基础

东盟携手应对贸易战 推动年内完成RCEP谈判

Contents

21

24

10

Monthly News ม.สวนสุนันทา เดินหน้าแลกเปลีย ่ น ความร่วมมือไทย-จีน

Taiwan Excellent Crafts หัตถศิลป์รว่ มสมัยไต้หวันลุยตลาดไทย

宣素南塔大学与广西达成学术合作

台湾顶级工艺曼谷开展 进军泰国市场无缝接轨

มหาวิทยาลัยราชภัฏ สวนสุ นั น ทา น�ำโดย รศ.ดร.ฤาเดช เกิดวิชัย อธิการบดีฯ ร่วมลงนาม ความร่วมมือทางวิชาการ กับ บริษทั ไทย บิซ พา โนราม่ า จ� ำ กั ด โดยมี วัตถุประสงค์เพือ่ ส่งเสริม ด้านการศึกษา ศิลปวัฒนธรรม กิจการทางวิชาการและแลกเปลี่ยน บุคลากร นักศึกษาระหว่างประเทศจีนและม.สวนสุนนั ทา เมือ่ วันที่ 23 มิถนุ ายนทีผ่ า่ นมา โอกาสนี้ อธิการบดี ม.สวนสุนันทา ยังได้น�ำทีมผู้บริหารและ ผูท้ รงคุณวุฒคิ ณะกรรมการส่งเสริมกิจการมหาวิทยาลัยฯ ร่วมเดินทางไป สาธารณรัฐประชาชนจีน ระหว่างวันที่ 21-25 มิถนุ ายน 2562 เพือ่ แลก เปลีย่ นความร่วมมือทางวิชาการกับมหาวิทยาลัยชัน้ น�ำในมณฑลกว่างซี อาทิ Guangxi Arts University และGuangxi Normal University for Nationalities ฯลฯ

ถง เจิ้นหยวน ผู้อ�ำนวยการใหญ่ส�ำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเปประจ�ำ ประเทศไทย เป็นประธานในพิธเี ปิดงาน Taiwan Excellent Crafts นิทรรศการจัดแสดง สุดยอดผลงานหัตถกรรมร่วมสมัยจากไต้หวัน จัดโดยสถาบันวิจยั และพัฒนาหัตถกรรมแห่งชาติ ไต้หวัน (NTCRI) ไฮไลท์ภายในงาน มีการน�ำผลงานหัตถกรรมร่วมสมัยในชีวติ ประจ�ำวันทีผ่ า่ นการคัดสรร จ�ำนวน 35 ผลงานจาก 20 ผูป้ ระกอบการในไต้หวัน อาทิ เครือ่ งเคลือบดินเผา งานย้อมคราม งานไม้ งานโลหะ ฯลฯ มาจัดแสดง ณ บริเวณชัน้ 2 ศูนย์การค้าริเวอร์ซติ ี้ ระหว่าง 4 กรกฎาคม – 31 สิงหาคม ศกนี้ จากนัน้ จะย้ายไปจัดแสดงต่อทีส่ �ำนักงานเศรษฐกิจและวัฒนธรรมไทเป ชัน้ 3 ระหว่าง 2 กันยายน – 31 ตุลาคม 2562 การจัดงานครั้งนี้ถือเป็นส่วนหนึ่งของการ เดินหน้าขยายตลาดหัตถกรรมไต้หวัน ภายใต้ กลยุทธ์การท�ำตลาดเชื่อมออนไลน์สู่ออฟไลน์ (O2O) โดยผู้สนใจสามารถสั่งซื้อสินค้าได้ผ่าน แพลตฟอร์มอีคอมเมิรซ์ Pinkoi ซึง่ สมาชิกกว่า 2.5 ล้านคน

泰国宣素南塔皇家大学代表团在校长乐迪率领 下，于6月21-25日前往广西访问。并且在6月23日与 泰国东盟博览杂志社签署合作协议，共同推动教育、 艺术文化、互换留学生以及互派教师。 宣素南塔校长率领管理层代表团还借此机会广西 省内考察，前往广西艺术大学、广西民族师范学院进 行学术交流。

驻泰台北经济文化办事处代表童振源出席台湾顶级工艺品牌馆开 幕仪式。本次活动由台湾工艺研究发展中心（NTCRI）举办。 今年，台湾工艺研究发展中心特别严选20家厂商35件台湾顶级工 艺作品，类别涵盖金工、蓝染、木艺、漆艺、陶艺、石雕等，种类丰 富多元，7月4日至8月31日于曼谷河城艺术古董中心展出，9月2日至 10月31日移至驻泰台北经济文化办事处三楼高科技展示中心展出。 本次活动是推动台湾工艺产业发展的一部分，运用O2O（Online To Offline线上到线下）行销方式。有意者可通过电商网络平台Pinkoi 直接购买台湾顶级工艺作品。Pinkoi目前总会员数超过250万人。

ประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 34 บรรลุผลตามเป้า 34届东盟峰会取得预期目标

การประชุมสุดยอดผูน้ �ำอาเซียน ครัง้ ที่ 34 ระหว่างวันที่ 20-23 มิถนุ ายน 2562 ณ กรุงเทพฯ ปิดฉาก ด้วยความราบรืน่ โดย พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี แถลงว่า ทีป่ ระชุมได้สนับสนุนการด�ำเนิน การของไทยในการสร้างความยัง่ ยืนให้อาเซียนทุกมิติ ทัง้ การร่วมกันรับรองปฏิญญากรุงเทพฯ ว่าด้วยการต่อ ต้านขยะทะเลในภูมภิ าคอาเซียน , การร่วมกันเปิดตัวคลังเก็บสิง่ ของช่วยเหลือทางไกลของอาเซียน ส�ำหรับ ใช้ในกรณีเกิดภัยพิบตั ิ หรือศูนย์เดลซ่า (DELSA) , การจัดท�ำเอกสารมุมมองของอาเซียนต่อแนวคิดอินโดแปซิฟกิ รวมถึงรับรองแถลงการณ์วา่ ด้วยปีแห่งวัฒนธรรมอาเซียน 2562 นอกจากนี้ ทีป่ ระชุมยังเห็นพ้องทีจ่ ะผลักดันการเจรจาความตกลง RCEP ให้แล้วเสร็จในปีนี้ พร้อมทัง้ สนับสนุนให้อาเซียนร่วมมือกันเสนอตัวเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันบอลโลกในปี 2034 第34届东盟领导人峰会于2019年6月20-23日在曼谷顺利召开。会后泰国总理巴育表示，东盟各国领导人齐聚一堂，就全面性 提高东盟国家就业、解决海洋垃圾以及文化交流等方面的合作等问题取得一致。 此外，东盟领导人还见证了在东盟灾害应急物流系统（DELSA）下启动使用猜纳府东盟卫星仓库，加强东盟的灾害响应能力 和管理能力。同时，推动区域全面经济伙伴关系（RCEP）的谈判，希望能在今年内完成。以及东盟十国有意联合申办2034年世 界杯足球赛。

8

Monthly News คอนเสิร์ตเครื่องดนตรีจีนกู่ฉิน “เขาสูงน้ำ�ไหล”

《高山流水》古琴音乐会在泰国上演

งานคอนเสิร์ตเครื่องดนตรีจีนกู่ฉิน “เขาสูงน�้ำไหล” จัดแสดงที่ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯและจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เมือ่ วันที่ 9-10 มิถนุ ายน ทีผ่ า่ นมา กูฉ่ นิ หรือ พิณจีนโบราณ เป็นมรดกทางวัฒนธรรมของมวลมนุษยชาติ อีกหนึง่ ผลงานอันยอดเยีย่ มของ จีนทีม่ ตี อ่ วัฒนธรรมโลก คอนเสิรต์ เครือ่ งดนตรีจนี กูฉ่ นิ “เขาสูงน�ำ้ ไหล” โดย หวังเผิง ตัวแทนสืบทอดมรดก ทางวัฒนธรรมทีจ่ บั ต้องไม่ได้ระดับประเทศด้าน “ศิลปะพิณโบราณ” และวงดนตรีของเขา “จวิน้ เทียนอวิน๋ เหอ” เป็นการแสดงซึง่ ผสมผสานระหว่างรูปแบบดัง้ เดิมและสมัยใหม่ ถ่ายทอดจิตวิญญาณการเปิดกว้างและ ผสมผสานของจีนยุคปัจจุบนั ก่อนการแสดง ศูนย์วฒ ั นธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ ได้จดั งานเสวนาพิเศษด้านกูฉ่ นิ โดยคุณหวัง เผิงให้เกียรติเป็นวิทยากร มอบเกร็ดความรูเ้ กีย่ วกับประวัตคิ วามเป็นมา วิวฒ ั นาการ และกระบวนการพัฒนา ของกูฉ่ นิ ซึง่ ได้รบั เสียงตอบรับจากผูเ้ ข้าร่วมงานเป็นอย่างดี 2019年6月9日、10日，《高山流水》古琴音乐会分别在泰国曼谷中国文化中心和朱拉隆功大学上演。 古琴是全人类的文化瑰宝、是中华民族对世界文化的又一伟大贡献。著名国家级非物质文化遗产项目古琴艺术代表性传承人王 鹏先生和他的“钧天云和”乐团带来的《高山流水》古琴音乐会结合传统与现代两种形式，传递当代中国的开放与融合。 演出前，曼谷中国文化中心还专门为王鹏老师安排了一次《琴者心也》古琴讲座，向当地听众讲述古琴的产生、演变及发展 的过程等，讲座受到听众的热烈欢迎。

MG ปลุกกระแสรถยนต์ไฟฟ้าในไทย 名爵电动车率先在泰上市 บริษัท เอ็มจี เซลส์ (ประเทศไทย) จ�ำกัด เปิดตัว “NEW MG ZS EV” รถยนต์เอสยูวีพลังงานไฟฟ้า 100%น�ำเข้าจากจีน เตรียม วางจ�ำหน่ายรุ่นแรกในไทย ด้วยราคา 1.19 ล้านบาท ซึ่งส่งผลท�ำให้ ตลาดรถยนต์ไฟฟ้าของไทย กลายเป็นตลาดที่คนส่วนใหญ่เข้าถึงได้ สอดคล้องกับนโยบายขับเคลื่อนอุตสาหกรรมยานยนต์พลังงานทาง เลือกของไทย ถือเป็นประเทศที่ 2 ในโลกต่อจากจีนที่เอ็มจีได้เปิดตัว รถยนต์รุ่นดังกล่าว 名爵首款”NEW MG ZS EV” 纯电动汽车将于 泰国上市，定价119万泰铢，是泰国首款正式上市销 售的电动汽车。该价格相信大众能接受，从而推动泰 国电动汽车市场发展，抢占泰国电动车市场份额。据 悉，泰国是名爵电动汽车在全球第二个上市的国家。

จับคู่ ‘ไทย-คุนหมิง’ เปิดประตูโอกาสธุรกิจ สุขภาพ 昆明将举办健康与医疗博览会 ไลฟ์ ซ าย เซ็ น เตอร์ (LifeSci Center) แถลงข่าวการจัดงานมหกรรมสุขภาพ และการแพทย์นานาชาติ “2019 China Kunming International Health & Medical Expo” ระหว่างวันที่ 2-4 สิงหาคมนี้ ณ เมืองคุนหมิง สาธารณรัฐประชาชนจีน เพือ่ เป็นเวทีในการแลกเปลีย่ นความร่วมมือระหว่าง วงการธุรกิจการแพทย์และสุขภาพไทย-จีน ซึง่ รัฐบาลจีนมีนโยบายส่งเสริมให้คนุ หมิงเป็นเมืองพัฒนาด้านการแพทย์อย่างสมบูรณ์แบบ และ เป็นประตูเชือ่ มโยงสูอ่ าเซียน โดยแต่ละปี มีชาวจีนเดินทางเข้ามาใช้บริการท�ำเด็กหลอดแก้ว หรือ IVF ในไทยกว่า 5 หมืน่ คน นอกจากนี้ ยังมีบริการอืน่ ๆทีไ่ ด้รบั ความนิยม อาทิ การสวนหัวใจ กายภาพบ�ำบัด เสริมความงาม ศัลยกรรมฟัน สปาและนวดไทย ฯลฯ LifeSci Center公司透露，将于2019年8月2-4日在云南省昆明 市举行“2019年国际健康与医疗博览会”，为广大业者提供一个中 泰两国医疗健康领域交流平台。因为现在中国出台政策，要将昆明 打造成为一座全方面医疗服务的城市，未来也是面向东盟的桥梁。 每年中国有5万多名患者到泰国进行试管婴儿手术，此外还接 受其他医疗服务，比如心血管疏通，理疗，美容整形，SPA精油按 摩等。

9

Interview

ACE MUAY

ต่อยอดมวยไทย...

สูห ่ ลักสูตรออกก�ำลังกาย

มาตรฐานสากล

ACE MUAY 传承泰拳 开发泰拳健身教育国际标准

นั

บเป็นความเคลือ่ นไหวใหม่ทนี่ า่ จับตาของ วงการมวยไทยที่ตอนนี้กลายเป็นเทรนด์ ออกก�ำลังกายทีไ่ ด้รบั ความนิยมทัว่ โลก โดย เฉพาะในหมูช่ าวจีน เมือ่ “ซิน ชุน เวลเนส” กลุม่ ธุรกิจ Wellness รายใหญ่จากจีน แถลงข่าวถึงแผนการเข้ามา ลงทุนเปิดสถาบันการกีฬา ฟิตเนส และโรงเรียนสอน มวยไทย “ACE MUAY” มูลค่าการลงทุน 500 ล้านบาท ภายใต้ความร่วมมือกับ American Council On Exercise หรือ ACE ซึง่ เป็นองค์กรรับรองมาตรฐานวิชาชีพ ด้านการออกก�ำลังกายและโค้ชเพือ่ สุขภาพระดับโลก ความน่าสนใจของการเปิดโรงเรียน ACE MUAY (เอซีอีมวย) คือ การน�ำเอาวิทยาศาสตร์การกีฬามา บวกกับศิลปะมวยไทย พัฒนาต่อยอดมาเป็น“หลักสูตร มวยไทยเพื่อการออกก�ำลังกายมาตรฐาน ACE” เพื่อ ผลิตบุคลากรมืออาชีพสู่สากล และพัฒนาคอร์สสอน มวยไทยเพือ่ การออกก�ำลังกายทีค่ นทุกเพศทุกวัยเข้าถึง ได้ ภายใต้การบริหารงานโดยบริษัท เอซีอี มวย แอนด์ มาร์เชียลอาร์ต จ�ำกัด ซึ่งมีนักมวยหญิงอาชีพเจ้าของ ฉายา “สวยสังหาร” พีช – สุพัตรา เขมทองค�ำ เป็น กรรมการผู้จัดการ 12 ปีทคี่ ลุกคลีอยูใ่ นวงการมวย พีช-สุพตั รา เคยผ่าน ประสบการณ์มาแล้ว ทัง้ การเป็นนักมวยอาชีพ กรรมการ ครูฝึกมวยไทยระดับ A License โปรโมเตอร์จัดการ แข่งขัน ล่าสุด กับการก้าวมารับบทบาทผูบ้ ริหารโรงเรียน ‘เอซีอมี วย’ของสาวเก่งคนนีม้ าพร้อมกับความตัง้ ใจมุง่ มัน่ ที่ อยากมีสว่ นร่วมพัฒนาวงการมวยไทย และพัฒนาบุคลากร ด้านการออกก�ำลังกายของไทยให้กา้ วไกลในระดับสากล “มวยไทยเป็นการออกก�ำลังกายทีม่ ปี ระโยชน์หลาย ด้าน นอกจากจะฟิตหุน่ ได้จริง ร่างกายแข็งแรงแล้ว ยัง

10

เป็นการป้องกันตัวได้ดว้ ย ตัวพีชเองรวมถึงเพือ่ นๆและ ทีมงานเราท�ำงานด้านนีก้ นั อยูแ่ ล้ว จึงเล็งเห็นประโยชน์ ตรงนี้ และอยากช่วยกันพัฒนาผลักดันมวยไทยทั้งใน ด้าน Sport Education และคอร์สการออกก�ำลังกายด้วย มวยไทยทีค่ นทุกเพศทุกวัยเข้าถึงได้” สุพตั รา เล่าถึงทีม่ า ของการก่อตัง้ ‘เอซีอมี วย’ โดยจับมือร่วมกับ สตีเว่น จง ประธานกรรมการบริษทั ซินชุน เวลเนส จ�ำกัด ซึง่ ท�ำ ธุรกิจ Wellness ในจีนอยูแ่ ล้ว อีกทัง้ ยังเป็นพาร์ทเนอร์ กับ ACE อเมริกา ซึง่ เป็นสถาบันให้การรับรองใบประกอบ วิชาชีพเทรนเนอร์ดา้ นการออกก�ำลังกายซึง่ เป็นทีย่ อมรับ

ในระดับโลกและแวดวงฟิตเนส ความร่วมมือครั้งนี้ จึงถือเป็นมิติใหม่ของการน�ำ มวยไทยบรรจุเข้าในหลักสูตรของสถาบัน ACE เพื่อ เป็นอีกทางเลือกของเทรนเนอร์ด้านการออกก�ำลังกาย หรือผู้ที่สนใจอยากสอนมวย โดยเมื่อจบหลักสูตรแล้ว สามารถน�ำใบ Certificate จาก ACE ไปประกอบอาชีพ ได้ทวั่ โลก ช่วยให้คนในแถบเอเชียไม่จ�ำเป็นต้องบินไกล ไปเรียนถึงอเมริกา โดย สถาบันการกีฬา ฟิตเนส และ โรงเรียน’เอซีอีมวย’ ถือเป็นสถาบันแห่งแรกที่เปิด สอนและให้ใบรับรองประกอบวิชาชีพมาตรฐาน ACE

Interview

ในประเทศไทย โดยมีเป้าหมายในเป็นศูนย์กลางการ ผลิตบุคลากรด้านการออกก�ำลังกายและมวยไทยทีไ่ ด้รบั การรับรองมาตรฐานสากล ACE สูต่ ลาดโลก โดยเฉพาะ ประเทศเพือ่ นบ้านในแถบอาเซียน สุพัตรา บอกว่า หลักสูตร‘เอซีอีมวย’เป็นการ เอาทักษะมวยไทย หมัด เท้า เข่า ศอก มาประยุกต์กบั วิทยาศาสตร์การกีฬา และการออกก�ำลังกายทีม่ รี ปู แบบ ชัดเจน ปลอดภัย และมีประสิทธิภาพ โดยหลักหัวใจ ส�ำคัญของ‘เอซีอมี วย’ คือ Safe Effective Interactive Scientific เป็นหลักสูตรที่พัฒนาขึ้นมาโดยทีมงาน ‘เอซีอมี วย’ทีเ่ ติบโตมาจากวงการมวยไทย มีทงั้ ครูมวย นักมวยทีม่ ปี ระสบการณ์ และเป็นคนไทยทัง้ หมด “ต้องบอกว่า ‘เอซีอีมวย’เป็นอีกทางเลือกหนึ่ง ส�ำหรับผูท้ อี่ ยากประกอบอาชีพเทรนเนอร์สอนมวยไทย เราไม่ใช่ผตู้ งั้ กฎเกณฑ์หรือข้อก�ำหนดอะไรใดๆ เกีย่ วกับ มวยไทย แต่เป็นหลักสูตร Sport Education ทีน่ �ำหลัก ของวิทยาศาสตร์การกีฬามาประยุกต์กับมวยไทย โดย เน้นทีก่ ารออกก�ำลังกาย การใช้อาวุธมวยไทยอย่างถูกต้อง มีประสิทธิภาพ และปลอดภัย” สุพตั รากล่าว สถาบันการกีฬา ฟิตเนส และโรงเรียน ‘เอซีอมี วย’ ตัง้ อยูบ่ นพืน้ ทีก่ ว่า 4 ไร่ ย่านรามค�ำแหง 60/5 แบ่งพืน้ ที่ ออกเป็น 2 ส่วน ประกอบด้วย สถาบันสอนออกก�ำลังกาย ครบวงจร และโรงเรียนสอนมวยไทย คาดว่าจะก่อสร้าง

เสร็จและเปิดให้บริการได้ในช่วงปลายปี 2562 ส�ำหรับหลักสูตร ACE MUAY Fitness Training Course จะแบ่งออกเป็น 3 ระดับชัน้ ได้แก่ Beginner เป็นการเรียนพืน้ ฐานทักษะการใช้อาวุธมวยไทย Intermediate เป็นเนื้อหาของการเรียนเพื่อเป็นเทรนเนอร์ และ Advance เน้นการสอนในเรือ่ งของการท�ำ Program Training ในรูปแบบต่างๆ ซึง่ จากการทดลองฝึกสอน เบือ้ งต้น 2 รุน่ ได้รบั เสียงตอบรับจากชาวต่างชาติทงั้ ชาว จีนและไต้หวันทีห่ ลงรักมวยไทยสนใจศึกษาเป็นจ�ำนวน มาก โดยเฉพาะกลุม่ ผูห้ ญิงทีส่ นใจมากกว่าครึง่ “ก่ อ นหน้ า นี้ เราเริ่ ม มี ก ารส่ ง บุ ค ลากรออกไป โรดโชว์โปรโมททีป่ ระเทศจีน โดยมีนกั มวยหญิง‘ชมมณี ส.เต๊ะหิรญ ั ’เป็นหนึง่ ในแบรนด์แอมบาสเดอร์ของเรา ได้ รับกระแสตอบรับอย่างดีจากเทรนเนอร์ชาวจีนทีส่ นใจเข้า มาเรียน ส่วนใหญ่เป็นผูห้ ญิงอยูใ่ นวัย 20-30 ปี มีทงั้ คนที่ ชกมวยไม่เป็นเลย และคนทีส่ อนมวยอยูแ่ ล้ว แต่อยากมา หาวิชาเพิม่ ว่าจะสอนมวยไทยอย่างไรให้ถกู ต้องตามหลัก และมีประสิทธิภาพ เพราะตอนนี้ คนจีนมีความต้องการ อย่างมากทีจ่ ะเรียนรูม้ วยไทย มีโรงเรียนและยิมมวยไทย ในจีนขยายเพิ่มขึ้นทุกปี มีความต้องการเทรนเนอร์ สอนมวยไทยปีละหลายพันคน จนผลิตบุคลากรไม่ทนั ” สุพตั ราเล่าถึงกระแสมวยไทยทีม่ าแรงในจีน นอกเหนือจากกลุม่ ผูท้ มี่ าเรียนเพือ่ เป็นครูสอนออก

ก�ำลังกายด้วยมวยไทยแล้ว ‘เอซีอมี วย’ ยังมีคอร์สส�ำหรับ คนทัว่ ไปทีต่ อ้ งการออกก�ำลังกายด้วยมวยไทย โดยเน้น ในด้านของการท�ำ Program Training ต่างๆ ทีอ่ งิ กับ วิทยาศาสตร์การกีฬา การท�ำ Functional Training, TRX Training, Weight Training รวมถึงการดูแลด้าน อาหารและโภชนาการส�ำหรับคนทีอ่ ยากลดนำ�้ หนักด้วย มวยไทย ซึง่ มีการวัดผลได้ชดั เจน อีกทัง้ ยังมีหลักสูตรมวยไทยเพือ่ การออกก�ำลังกาย ทีพ่ ฒ ั นาขึน้ มาเป็นโดยเฉพาะส�ำหรับเด็ก คุณแม่ตงั้ ครรภ์ และผูส้ งู อายุ สอนโดยบุคลากรทีม่ คี วามรูค้ วามเชีย่ วชาญ เฉพาะทาง “เป้าหมายของเรา คือ อยากให้คนหันมาออกก�ำลัง กายมากขึ้น และท�ำให้คนทุกเพศทุกวัยเข้าถึงการออก ก�ำลังกายด้วยมวยไทยเพือ่ สุขภาพมากขึน้ ” สุพตั รา กล่าว นอกจากมวยไทยเพื่อการออกก�ำลังกาย ‘เอซีอี มวย’ ยังมุง่ ส่งเสริมมวยไทยเพือ่ การอนุรกั ษ์วฒ ั นธรรม โดยร่ ว มกั บ มหาวิ ท ยาลั ย ราชภั ฏ หมู ่ บ ้ า นจอมบึ ง แลกเปลีย่ นการด�ำเนินการจัดท�ำองค์ความรูป้ ระวัตศิ าสตร์ ความเป็นมาของมวยไทยและน�ำศิลปะมวยไทยบูรณาการ กับวัฒนธรรมท้องถิน่ อีกทัง้ ร่วมกันพัฒนาด้านวิชาการงาน วิจยั ทีเ่ ป็นประโยชน์ตอ่ ประเทศชาติ ขณะเดียวกันยังมีการลงนามข้อตกลงเป็นตัวแทน ด้านการศึกษาในระดับสากลภาคพื้นเอเชียแปซิฟิก

11

Interview

ระหว่าง‘เอซีอี มวย’ กับ IWF Shanghai Health Wellness Fitness Expo เพือ่ ร่วมกันเผยแพร่เอซีอี มวยไทยไปทัว่ โลกด้วย “มวยไทยเป็นกีฬาการต่อสูท้ มี่ คี วามแข็งแกร่ง ดุดนั แต่แฝงไปด้วยความอ่อนช้อยและความสวยงามของ การใช้อาวุธแม่ไม้มวยไทย และยังมีเรื่องราวประเพณี วัฒนธรรมไทยที่ลึกซึ้ง ซึ่งเป็นเสน่ห์ที่ท�ำให้มวยไทยมี เอกลักษณ์แตกต่างจากกีฬาต่อสูช้ นิดอืน่ ๆ ในฐานะคนรุ่นใหม่ที่ท�ำงานอยู่ในวงการนี้ เราจึง หวังเป็นอย่างยิง่ ว่า ‘เอซีอมี วย’จะเข้ามาส่วนในการร่วม เผยแพร่ศิลปะมวยไทย และต่อยอดมวยไทยสู่สากล สร้างอาชีพให้กับบุคลากรในวงการมวย และท�ำให้คน หันมาออกก�ำลังกายด้วยมวยไทยเพื่อสุขภาพมากขึ้น” ผูบ้ ริหาร‘เอซีอมี วย’กล่าวด้วยความมุง่ มัน่ 泰拳健身正成为一股席卷全球的健康 时尚风潮，泰拳界也因此备受关注，特别 是中国著名健康管理集团、心淳健康管理 有限公司斥资5亿铢，与美国运动委员会 （ACE）共同打造ACE MUAY泰拳学校 及体育健身机构的投资更是吸引了各界对 该行业的关注。 ACE MUAY泰拳学校的最令人感兴 趣的一点是将体育科学与泰拳艺术结合起 来，建设成ACE标准的泰拳健身学科。该 学科的目标是进一步开发出适合各年龄、 各性别群体的泰拳健身课程，并在 ACE

12

Muay and Martial Arts Co.,Ltd.董事总经 理、人称“美女杀手”的拳击手素帕达• 恳通堪的率领下，将这套体系推向全球。 在泰拳行业摸爬滚打12年，从职业拳 手到A级泰拳教练，再到泰拳大赛推广大 使，素帕达积累了丰富的行业经历。此次 担任ACE MUAY泰拳学校的掌舵者，这 位泰拳界的“女中豪杰”可谓是全身心投 入到泰拳教育行业中，致力于将泰拳健身 推广至全世界。 “泰拳对于健身来讲有多重好处， 除了保持体形与健康外，还可以用来保护 自己，我自己和朋友以及工作团队本来就 在从事相关的工作，也看到泰拳给人带来 的好处，希望为推动泰拳教育、发展泰拳 理论，打造适合所有人学习的泰拳健身 运动课程而尽一份力。”素帕达在谈到 成立ACE MUAY泰拳学校的原因时说。 她介绍，自己与中国著名健康管理集团心 淳健康管理有限公司钟承翰董事长此前就 有合作。而美国运动委员会（ACE）则 是获得国际健身界认可的全球最大的健 身认证、教育和培训机构，也是自己的 合作伙伴。 本次合作将泰拳纳入到ACE机构的 课程，让泰拳成为健身教练以及职业泰拳 教练的一项选择，对泰拳教育来说有着全

新的意义。学完整个课程后，将可以获得 ACE颁发的证书，可以在全球就业。这将 让亚洲地区的学员不需要飞到美国就可以 接受相应的教育。而ACE运动与健身泰拳 学校则是泰国首家提供该课程，并可以发 放ACE认证证书的学校。ACE MUAY泰 拳学校的目标是成为获得ACE国际标准 认证，特别是东盟地区泰拳及健身人才 培养中心。 素帕达介绍，ACE MUAY将泰拳中 的拳、足、膝、肘的使用技能与运动及 健身科学结合起来，形成明确、安全、有 效的学科。ACE MUAY的核心是“Safe Effective Interactive Scientific”，是一 项完全由ACE MUAY团队研发的课程， 研发团队人员由泰拳教练、经验丰富的 泰拳手等组成，而且全部是泰籍人士。 “可以这样说，ACE MUAY是国际 级泰拳教练的又一选择。我们并不是在 制定与泰拳有关的规则，而是将以体育 运动科学为支撑的运动教学（Sport Education）与泰拳结合起来，做到正确、安 全、有效地使用泰拳的技能来达到健身的 目的。”素帕达说。 ACE MUAY泰拳学校设立于曼谷市 蓝甘杏路第60/5巷，占地面积达4莱，分 为2个区域，一部分为全方位健身运动教

Interview 育学院，一部分为泰拳学校，预计将在本 年年底建成并正式投入使用。 ACE MUAY Fitness Training Course课程，分为3个级别，初级（Beginner）为泰拳技能基础的学习；中级 （Intermediate）主要是教练的学习课 程；高级（Program Training）则包括 如何制定各类训练项目等。经过最初2轮 学员的教学实践来看，中国大陆及台湾 泰拳爱好者的反响非常热烈，愿意学习 的人非常多，而且其中超过一半学习者 为女性群体。 “之前我们曾去中国做过路演活动， 还邀请女泰拳运动员春玛尼•索•德西兰 （Chommanee Sor Teahiran）作为形象 大使，结果反响非常好，得到健身教练们 的热烈响应，希望参加训练的中国女性大 多为20-30岁之间的年轻女孩子，有毫无 搏击基础者，也有已经在教授其它搏击技 术，但希望增加泰拳知识及经验的教练， 因为现在希望学习泰拳的中国人非常多， 教授泰拳的学校也再逐渐增加，对泰拳教 练的需求达到上千人，中国方面也没法自 己培养那么多的教练。”素帕达在谈到中

国人对泰拳的喜爱时说。 除了前来学习并准备成为泰拳教练的 群体外，ACE还有针对普通泰拳健身爱好 者的课程，主要强调以体育科学的理论来 指导的各种项目训练，功能性训练、TRX 训练，减重训练等，甚至还有针对希望通 过练习泰拳来减肥的人群开发的膳食管理 及测量课程。此外，ACE还专门针对儿 童、孕妇、老年人等特殊群体开发了不 同的泰拳运动课程，而且均有专门的专 家来讲授。 “我们的目标是希望所有人都更加重 视运动，并且让各年龄层、各性别人士均 可以以泰拳来进行锻炼，达到强身健体的 目的。”素帕达说。 除了通过泰拳达到健身目的外，ACE MUAY还致力于促进泰拳文化的保护与传 承，并与泰国国立庄棚皇家大学合作，整 理有关泰拳历史沿革，泰拳与地方文化融 合发展等方面的知识，并开展对国家有益 的泰拳学术研究。 此外，ACE MUAY还与IWF上海国 际健身、康体休闲展览会（IWF Shanghai Health Wellness Fitness Expo）达成协

议，将成为展会的教育领域在亚太地区 的代表，这也将有助于将ACE MUAY推 向更广阔的国际市场。 “泰拳虽然是一种激烈、强悍的搏 击运动，但在肢体运用中又不失柔韧与 健美，加上富含的丰富的泰国文化与风 俗特点，也让泰拳成为不同于世界上任 何一种搏击运动的独具魅力的奇葩。作 为这个行业的年轻一辈，我们希望ACE MUAY能成为传承泰拳，并将泰拳推广 至全球的一股力量，为行业内培养更多 的专业人才，并吸引更多人通过泰拳来 关注运动与健康。”ACE MUAY的掌舵 人最后如是说。

13

Cover Story

‘มวยไทย’

กีฬาเพือ่ การออกก�ำลังกายระดับโลก 泰拳——国际级的健身运动

ชื่

อเสียงมวยไทยวันนี้ โด่งดังไปไกลกว่าศิลปะ การต่ อ สู้ป ระจ�ำชาติ แต่เป็นทั้งกีฬาและ เทรนด์การออกก�ำลังกายที่ทั่วโลกให้ความ นิยม จนมีค่ายมวยไทยเกิดขึ้นมากมายในต่างประเทศ รวมเกือบ 4,000 แห่ง ทั้งในเอเชีย อเมริกาเหนือ และ ยุโรป ส่วนในประเทศไทยมีค่ายมวยอยู่ทั่วประเทศไม่ น้อยกว่า 5,100 แห่ง ออกก�ำลังกายด้วยมวยไทยดีอย่างไร? ท�ำไมทัง้ คน ไทย ต่างชาติ ดาราเซเลปฯ ถึงหันมานิยม หลายคนบอก เป็นเสียงเดียวกันว่า เพราะมวยไทยเป็นสุดยอดของการ ออกก�ำลังฟิตหุ่นที่ได้ใช้ร่างกายครบทุกส่วน เป็นกีฬา การต่อสู้ที่ครบเครื่อง ทั้งหมัด เท้า เข่า ศอก ได้ทั้งฟิต แอนด์เฟิร์มและยังมีวิชาป้องกันตัว มวยไทยถือเป็นการออกก�ำลังกายที่ใช้กล้ามเนื้อ และใช้พลังงานสูงมาก อีกทั้งยังช่วยเพิ่มการท�ำงาน ของหัวใจ ระบบการหายใจ ฝึกฝนการทักษะการทรงตัว การท�ำงานประสานกันของอวัยวะต่างๆ กระตุ้นระบบ เผาผลาญ ไม่ใช่แต่เฉพาะผู้ชาย สาวๆยุคนี้จึงหันมาฟิตหุ่น

14

ด้วยมวยไทย จนฟิตเนสดังๆยังต้องมีคลาสมวยไทยไว้ เป็นทางเลือก ไม่ตา่ งจากโยคะ แอโรบิก พร้อมๆกับการ เติบโตของยิมมวยไทยฟิตเนส เปลีย่ นภาพจ�ำเดิมๆจาก กีฬาสายโหดของผู้ชายถอดเสื้อ มาเป็นการออกก�ำลัง กายเพื่อสุขภาพที่คนทุกเพศ ทุกวัย สามารถเข้าถึงได้ นอกจากนี้ ยังมีการน�ำเอาวิทยาศาสตร์การกีฬา เข้ามาใช้กับมวยไทยเพื่อผลลัพธ์ที่มีประสิทธิผลในการ ฟิตหุ่น ล่าสุด ยังมีการต่อยอดมวยไทยสู่หลักสูตรออก ก�ำลังกายมาตรฐานสากล โดยความร่วมมือของภาค เอกชนกับ American Council On Exercise หรือ ACE ซึ่งเป็นองค์กรรับรองมาตรฐานวิชาชีพเทรนเนอร์ ด้านการออกก�ำลังกายซึ่งเป็นที่ยอมรับในระดับโลก และแวดวงฟิตเนส

มวยไทยฟีเวอร์ในจีน

กระแสมวยไทยทีโ่ ด่งดังไกลในต่างแดน ยังกลายเป็น แม่เหล็กชัน้ ดีในโปรแกรมท่องเทีย่ ว ดึงดูดให้นกั ท่องเทีย่ ว มาลองสัมผัสประสบการณ์มวยไทยดูสักครั้ง ทั้งในรูป แบบการชมโชว์ศิลปะแม่ไม้มวยไทย เข้าไปเชียร์นัก

มวยชกกันจริงๆในสนามมวยต่างๆ รวมถึงการจัดทัวร์ เข้ามาเรียนมวยไทยตามเมืองท่องเทีย่ ว ทัง้ ในกรุงเทพฯ, พัทยา, ภูเก็ต, เชียงใหม่ นอกจากนี้ ยังมีชาวต่างชาติทบี่ นิ ข้ามนำ�้ ข้ามทะเล มาฝากตัวเป็นลูกศิษย์ตามค่ายมวยต่างๆ เพื่อเรียนรู้ มวยไทยแบบถึงแก่น โดยเฉพาะกลุ่มชาวจีนที่ชื่นชอบ ศิลปะการต่อสู้ เกา ไห่หยาง นักธุรกิจวัย 41 ปีจากปักกิ่งที่บิน มาเก็บตัวฝึกมวยในค่ายมวยเสถียรมวยไทยยิม เล่า ว่า ตัดสินใจมาเรียนมวยไทยเมื่อ 3 ปีที่แล้ว เพราะมี “บัวขาว”เป็นไอดอล จากที่เคยลงพุง พอฝึกมวยไทย แล้วหุ่นฟิตแอนด์เฟิร์มขึ้นอย่างทันตาเห็น ภายใน 5 เดือน ลดน�้ำหนักได้ถึง 10 กิโลกรัม ทุกวันนี้ ชีวิตส่วน ตัวธุรกิจมีฐานะมั่นคงแล้ว จึงขอเดินตามความฝันที่ อยากจะเป็นนักมวย บินมาซ้อมมวยทีเ่ มืองไทยทุกเดือน จนเป็นเหมือนบ้านหลังที่สอง ครั้งล่าสุดมาอยู่ยาวถึง 8 เดือน เพือ่ เตรียมตัวขึน้ ชกเวทีใหญ่ครัง้ แรกในชีวติ ในศึก Boss Fight ของ “อู่หลินฟง” (Wu Lin Feng) รายการ แข่งขันการต่อสู้ที่โด่งดังของจีน

Cover Story เสถียร สมขาว อดีตเทรนเนอร์บัวขาว เจ้าของ ค่ายมวยเสถียรมวยไทยยิม เล่าว่า ชาวต่างชาติที่มา เรียนมวยไทยที่นี่ ประมาณ 70% เป็นคนจีน ส่วนใหญ่ อายุไม่เกิน 25 ปี ซึ่งจัดอยู่ในกลุ่มคนมีฐานะ หลายคน พ่อแม่ส่งมาเรียนมวยไทย เพราะเห็นว่าลูกอยากเอา ดีทางนี้ บางคนเป็นนักธุรกิจบินมาเรียนมวยไทยช่วง สั้นๆและถือเป็นการได้เที่ยวไปในตัวด้วย ส่วนใหญ่คนที่มาเรียนที่น่ี จะมีพื้นฐานชกมวย ไทยมาบ้าง แล้วมาเรียนต่อยอดที่เมืองไทย แต่ที่ชก ไม่เป็นเลย มาเริ่มต้นตั้งแต่แรกก็มี มาเรียนแต่ละครั้ง ใช้เวลาอยู่เมืองไทยตั้งแต่ 1 สัปดาห์ขึ้นไป บางคนอยู่ นานถึง 6 เดือน หรืออยู่ยาวเป็นปีก็เคยมีมาแล้ว หาก ลองคิดค�ำนวณตัวเลขคร่าวๆ ชาวต่างชาติที่บินเข้ามา เรียนมวยไทย อย่างน้อยๆคนหนึ่งต้องพกเงินมาใช้จ่าย ในเมืองไทย 3 หมื่นบาทต่อสัปดาห์ อ.เสถียร เล่าว่า กระแสความโด่งดังมวยไทยใน จีน ส่วนหนึ่งมาจากการจัดแข่งขันมวยไทยในระดับ นานาชาติ โดยเฉพาะ“บัวขาว”ที่ไปเปิดตัวโด่งดังคว้า แชมป์ในจีน นอกจากนี้ ยังมีรายการแข่งขันดังๆที่จัด โดยคนจีน อย่างเช่น“อู่หลินฟง”ที่คล้ายๆกับ Thai Fight และ“คุนหลุนไฟท์” รวมถึงรายการแข่งขันเล็กๆ อี ก มากมายทั่ ว เมื อ งจี น ซึ่ ง เป็ น กระแสที่ เ กิ ด ขึ้ น

ในช่วงไม่ถึงสิบปีมานี้ ขณะที่การใช้โซเชียลมีเดียของคนจีน นับเป็นอีก ช่องทางส�ำคัญท�ำให้กระแสมวยไทยเป็นที่รับรู้อย่าง รวดเร็วและกว้างขวาง ทั้งการโพสต์ แชร์ภาพและ ข้อมูลส่งต่อผ่านแพลตฟอร์มต่างๆ ทั้ง Weibo และ WeChat คนจีนส่วนหนึ่งที่ตามมาเรียนที่นี่ เพราะรู้จัก เราผ่าน WeChat โลกโซเชียลในจีนไปไวและรวดเร็ว มาก มีอะไรคนจีนจะแชร์ต่อและบอกต่อทันที อ.เสถียร บอกว่า ในสายตาของแฟนๆชาวจีน “บัวขาว” เป็นเหมือนไอดอลในดวงใจ ศิลปะการต่อสู้ มวยไทยถือว่า“สุดยอด” บวกกับกระแสดูแลสุขภาพ ท�ำให้ ม วยไทยกลายเป็ น เทรนด์ อ อกก�ำลั ง กายที่ ม า แรง มียิมมวยไทยเปิดขึ้นมากมายในจีน ลูกศิษย์คน จีนหลายคนมาเรียน เพื่อกลับไปเปิดยิมมวยที่เมือง จีนเยอะมาก โดยเอาเทรนเนอร์จากไทยเข้าไปสอน เฉพาะที่ผมแนะน�ำไปมีไม่ต�่ำกว่า 30-40 คน กระจาย อยู่ทั่วจีนในเมืองใหญๆ อย่างปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ กว่างโจว เฉิงตู เซินเจิ้น การที่มวยไทยได้รับความนิยมแพร่หลายในจีน ผมมองว่า เป็นเรื่องที่ดี ทั้งต่อเศรษฐกิจของบ้านเรา และสร้างโอกาสด้านอาชีพให้กับเทรนเนอร์คนไทย รวมถึงการน�ำอุปกรณ์มวยไทยที่มีคุณภาพสูงจากไทย

ไปใช้ในต่างประเทศ นอกจากนี้ ยังเป็นการขยายจาก มวยไทยเพื่อการแข่งขันและอาชีพ สู่มวยไทยเพื่อการ ออกก�ำลังกายในวงกว้างที่คนทุกเพศทุกวัยเข้าถึงได้ จากศิลปะการต่อสู้ที่คนไทยภูมิใจ วันนี้มวยไทย จึงก้าวขึ้นมาเป็นอีกหนึ่ง“ฮีโร่”ที่สร้างโอกาสให้กับ ประเทศไทย ด้วยกีฬาที่ถือเป็นสุดยอดของการออก ก�ำลังกายที่ได้รับการยอมรับจากทั่วโลก 今日的泰拳，早已超越了泰国搏击武 术的范畴，成为一项风靡全球的体育运动 及健身项目，国外泰拳俱乐部如雨后春笋 般涌现，仅亚洲、北美以及欧洲就有4000 多个泰拳团体，泰国国内的泰拳俱乐部更 是已超过5100家。 泰拳健身有什么好处？为什么泰国 人、外国人、各路明星、名流都开始热 衷于泰拳健身？众人异口同声的回答是： 因为泰拳是一种运用到身体所有部位参与 的最佳的健身方式，是一项综合运用拳、 足、膝、肘等人体器官参与搏击的运动， 即可强身健体，也可防身自卫。 泰拳运动需要用到的肌肉组织和能量 消耗都非常高，泰拳训练还有助于心脏及 呼吸系统的工作，训练神经与人体器官的 协调工作能力，刺激新陈代谢系统。 不仅男性可以从事泰拳运动，现代女 性也开始转而关注泰拳健身，使得许多大 型健身中心都必须有泰拳作为备选项。让 泰拳与瑜伽、健身操一样获得女性的广泛

15

Cover Story 青睐。泰拳也从一项被视为男性专属的暴 力性运动，转变成一项适合所有性别、所 有年龄层次人群的健康运动。 泰国的企业更是与全球最大的运动 健身直接测评认证机构美国运动协会 （ACE）合作，将泰拳开发成一项具有国 际标准的泰拳健身课程。

中国正在掀起泰拳热潮 泰拳热潮席卷至国外，成为吸引国外 游客来泰旅游的一大亮点。每人来到泰国 都想与泰拳来一次亲密接触，无论是观看 泰拳表演，还是观看泰拳实战比赛，还是 直接组团来曼谷、芭堤雅、普吉、清迈等 旅游城市学习泰拳。 甚至直接拜入泰拳名师门下，成为正 式的泰拳手，学习泰拳的精髓，其中又以 热衷泰拳搏击的中国人为最。 3年前，41岁的企业家高海洋从北京 直飞泰国，进入Sathian Muaythai Gym 泰拳健身俱乐部学习泰拳。他在谈到来泰 学拳的动力时说，泰国的“播求”是自己 的偶像，自己学习泰拳后，身材明显感觉 到在一天天发生改变，5个月内，体重减 轻了10公斤。现在，自己生意已经稳定 了，所以开始追随自己梦想的脚步，想要 成为一名职业拳手。他说，现在自己每个 月都要飞来泰国学拳，泰国已经成为自己 的第二个家。最近一次来泰，在泰国呆了

16

足足8个月。他目前正在积极备战，不久将 登上中国著名搏击竞技节目“武林风”， 参加人生第一次搏击比赛。 播求前教练、Sathian Muaythai Gym 泰拳馆馆主及总教练沙天•宋考说，前来自 己拳馆学习泰拳的外国人中，70%来自中 国，大部分为年龄在25岁左右的年轻人， 而且大多家境都不错。很多人是父母送来 学习泰拳的，因为看到自己的孩子有这方 面的潜能。有的企业家也自己飞来泰国进 行短期学习，边学边旅游。 大部分来学习的人都有一定的泰拳经 验，然后再来泰国深入学习，但也有人对 泰拳毫无所知，完全从头学起的，每次来 泰国学习的时间，从1周起，有的长达6 个月，一整年的也有。粗略地估算一下， 每位学习者平均下来一周在泰国的开销达 到3万铢左右。 沙天老师介绍，泰拳之所以在中国声 名远播，一部分原因还是来自于国际泰拳 比赛，特别是播求在中国获得冠军后更是 掀起泰拳热。除此以外，还有中国人自己 打造的搏击赛事及电视节目，如“武林 风”、“昆仑决”等，另外还有各种大大 小小的比赛，这些都是近十年来发生的 事。另外，社交媒体的发达也是泰拳得以 在中国迅速传播的又一原因。人们在微 博、微信等社交媒体上不停地分享泰拳有 关的图片、信息等，让爱好者很容易接触

到相关资讯。沙天老师说，来我们拳馆学 习的学员中，有一部分也是因为在社交媒 体上看到消息后追着过来的，中国的社交 媒体非常便捷、快速，有什么好的东西， 大家都愿意分享。 沙天老师说，在中国泰拳爱好者的眼 中，“播求”是当之无愧的偶像，泰拳搏 击则是神一样的存在，再加上泰拳的健身 作用，让泰拳变成一项势头正劲的潮流。 泰拳馆在中国不断开张，很多来学习的中 国学员，目的都是准备回去后在中国开泰 拳馆。很多人直接从泰国引进教练前往中 国任教，我自己介绍过去的就不低于三、 四十人，分布在中国的背景、上海、广 州、成都、深圳等各大城市。 泰拳在中国越来越受欢迎，我个人认 为是好事，对我们来说，无论是经济效 益，还是为泰国教练提供谋生的机会， 乃至向国外出口高品质的泰拳用品都是 如此。 另外，这中国泰拳热，也是将泰拳从 职业比赛向全民均可接触到的健身运动领 域拓展的机会，可以这样说，泰拳现在已 经成为又一项为泰国赢得荣誉的“英雄”， 成为一项获得全世界人民认可的运动健身 方式。

Cover Story

เส้นทางยิมมวยไทยในจีน 泰拳馆在中国的发展之路

จ

ากจุดเริ่มต้น 16 ปีที่แล้วของการเข้าไป ต่ อ ยชนะการแข่ ง ขั น ในจี น บุ ญ สิ ท ธิ์ เมฆสวรรค์บ�ำรุง อดีตแชมป์มวยอาชีพ เจ้าของฉายา‘บุญน�ำ เกียรติบุษบา’ ถือเป็นคนไทย คนแรกๆที่เข้าไปบุกเบิกธุรกิจยิมมวยไทยในจีน ในชื่อ “บุญมวยไทย”บนอาคารแคนตันทาวเวอร์ ใจกลางเมือง กว่างโจว เส้นทางมวยไทยในจีนของ อ.บุญ ก้าวจาก การขึน้ ชกชนะในรายการทีจ่ ดั ขึน้ ทีจ่ นี ก่อนจะผันตัวมา เป็นครูมวยสอนให้กับสโมสรมวยไทยในจีนของพี่ใหญ่ ในวงการอย่าง หลิว กั๋วฉี นักธุรกิจชาวจีนคนแรกๆ ที่บุกเบิกมวยไทยตั้งแต่ยังไม่โด่งดังเป็นที่รู้จัก หลังเก็บ เกี่ยวประสบการณ์อยู่ 2 ปี จึงก้าวออกมาเปิด “บุญ มวยไทย” ร่วมกับแฟนสาวชาวจีนในปี 2549 ซึง่ กว่าจะ ประสบความส�ำเร็จ มี 2 สาขาได้อย่างวันนี้ ไม่ใช่เรือ่ งง่าย “การเปิดยิมมวยในจีนไม่เหมือนบ้านเราที่ใครมี เงินก็เปิดได้ง่ายๆ แต่ที่นี่ต้องมีการขอใบอนุญาต ต้อง มีคอนเนคชั่น ช่วงแรกๆล�ำบากมาก ลุ้มลุกคลุกคลาน เคยคิดจะถอดใจอยู่หลายรอบ” อ.บุญเล่า “บุญมวยไทย”สาขาแรก เลือกเปิดในย่านท�ำเล ทองซึ่งถือเป็นแหล่งคนรวย บนตึกแคนตันทาวเวอร์ ลูกค้าส่วนใหญ่เป็นคนมีฐานะมาจากทุกแวดวง มีทั้ง นักธุรกิจ ดารานางแบบ ทนายความ แพทย์ ต�ำรวจ ค่าสมัครสมาชิกรายปีอยู่ที่ 9,800 หยวน หรือ ประมาณ 49,000 บาทต่อปี , ค่าเรียนแบบรายครัง้ ราคา 200 หยวนต่อคน หรือประมาณ 1,000 บาท ส่วนคอร์ส เรียนไพรเวทตัวต่อตัว มีตงั้ แต่ราคา 500 - 1,000 หยวน

หรือประมาณ 2,500 – 5,000 บาทต่อครั้ง อ.บุญ เล่า ว่า ทุกวันนี้ คนจีนมาเรียนมวยไทยเพือ่ ออกก�ำลังกายกัน เยอะมาก มีทงั้ ผูช้ ายและผูห้ ญิง พ่อแม่บางคนก่อนจะส่ง ลูกบินไปเรียนต่อ จะให้ลูกมาฝึกมวยไทยก่อน 3 เดือน เพื่อจะได้มีวิชาป้องกันตัวก่อนไปเรียนต่างประเทศ “ค่ายบุญมวยไทย เรามีทั้งฝึกมวยอาชีพ และมวย ออกก�ำลังกาย บางคนมาเรียนเพือ่ ไปเป็นโค้ชและเปิดยิม มวยของตัวเอง ตอนนี้ ในเมืองจีนมีคา่ ยมวยไทยเปิดเยอะ มาก แทบทุกเมือง ทุกมณฑล เฉพาะที่เปิดในกว่างโจว มี 30-40 ค่าย แต่ที่คนไทยเป็นเจ้าของมีเพียง 2 ค่าย ยุคที่ผมเข้ามาใหม่ๆ ยังไม่มีใครเชื่อว่ามวยไทยแน่ จริง ต้องแข่งแล้วแข่งอีกกว่าที่คนจีนจะให้การยอมรับ ภาพลักษณ์และการวางตัวเป็นเรื่องส�ำคัญมาก เรามา อย่างแชมป์ ต้องมีความเป็นมืออาชีพ เผยแพร่วชิ าอย่าง เต็มที่ ต้องไม่ท�ำให้มวยไทยเสียภาพลักษณ์ในสายตาคน จีน” อ.บุญ ฝากทิ้งท้าย 16年前，职业泰拳手奔胜•眉萨汪在中 国在中国赢得了比赛，之后他前往中国发 展，几经努力，最终在广州市中心的广州 塔上开办了自己的泰拳会馆，取名“奔胜 泰拳会馆”（Boon Muay Thai）。奔胜老 师在中国赢得比赛前往中国发展后，最初 成为中国泰拳开创者刘国其老师的广州泰 拳武术俱乐部旗下的一名泰拳教练。2006

年，在积累了2年的经验后，奔胜老师自 己出来和中国籍女友一起开创了奔胜泰拳 会馆，并在今天发展成拥有2个分馆的泰 拳馆。 “在中国开拳馆不容易，不像在泰国 一样只要有钱谁都可以开，在中国必须申 请执照，还要有关系。刚开始的时候经营 得很困难，几经起伏，也曾好几次想要放 弃。”奔胜老师说。 最初开第一个点的时候选择了广州 的黄金地段，直接开在广州塔上，客户大 多是有地位的人，来自各行各业，有企业 家、明星、模特、律师、医生、警察等。 每年的会员费为9800人民币，折合成 泰铢约4万9000铢左右，每次学习费用另计 200元/人，大概1000铢这样。一对一练习 的价格，则每次从500到1000元不等。他 说，现在学习泰拳的人越来越多，男女都 有。很多家长在送孩子去国外留学前，都 会让孩子在本地学习3个月泰拳，让他们 在国外学习时有一项防身的技能。“我们 奔胜泰拳会馆现在有职业泰拳训练，也有 泰拳健身课程，有的人来学了以后希望成 为泰拳教练或自己开办泰拳馆。现在中国 的泰拳馆非常多，几乎每个省市都有泰拳 馆，仅广州市就有30到40家，但老板是泰 国人的只有2家。 我刚来的时候甚至很多人都不相信 我们练的是泰拳，必须经过一次又一次的 比赛才能让中国人愿意接受。个人的形 象以及定位也非常重要，我们以冠军的身 份来，必须有专业性，全力推广我们的所 学，不能影响到泰拳在中国人眼中的良好 形象。”奔胜老师说。

17

Focus

ไทย-กวางตุง้ จับมือเป็นหุน ้ ส่วนยุทธศาสตร์ ขยายการค้าการลงทุน EEC เชือ่ มโยง GBA 扩大双边投资贸易 连接EEC与GBA 泰-粤携手推进两国全面战略合作伙伴关系

ก

วางตุง้ เป็นมณฑลทีม่ ขี นาดเศรษฐกิจใหญ่ เป็นอันดับ 1 ของจีน และถูกวางบทบาท ให้เป็นหน้าต่างสู่โลกของจีน การเดิน ทางมาเยือนประเทศไทยอย่างเป็นทางการของ หลี่ ซี เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์มณฑลกวางตุง้ พร้อมด้วย ทัพนักธุรกิจชัน้ น�ำกว่า 200 คน ซึง่ นับเป็นคณะทีใ่ หญ่ ทีส่ ดุ จากกวางตุง้ ระหว่างวันที่ 8-11 มิถนุ ายนทีผ่ า่ นมา จึงนับว่ามีนัยส�ำคัญอย่างยิ่งต่อการจับมือเป็นหุ้นส่วน ยุทธศาสตร์ระหว่างไทย-จีน ในการเข้าพบหารือระหว่าง หลี่ ซี เลขาธิการพรรค คอมมิวนิสต์มณฑลกวางตุง้ กับ พลเอกประยุทธ์ จันทร์-

18

โอชา นายกรัฐมนตรีของไทย ทั้งสองฝ่ายได้ย�้ำความ มุ ่ ง มั่ น ที่ จ ะกระชั บ ความร่ ว มมื อ เชิ ง ลึ ก ระหว่ า งไทย กับมณฑลกวางตุ้งในสาขาที่มีศักยภาพ อาทิ การค้า การลงทุน การท่องเที่ยว เศรษฐกิจดิจิทัล พาณิชย์ อิเล็กทรอนิกส์ เทคโนโลยี นวัตกรรม และวัฒนธรรม นอกจากนี้ ยั ง เห็ น พ้ อ งร่ ว มกั น ที่ จ ะสนั บ สนุ น การเชื่อมโยงเชิงนโยบายและทางกายภาพระหว่าง ยุทธศาสตร์การพัฒนาเขตอ่าวกวางตุง้ - ฮ่องกง - มาเก๊า หรือ “Greater Bay Area” ( GBA) กับเขตพัฒนาพิเศษ ภาคตะวันออก (EEC) ของไทย เพือ่ เชือ่ มต่อจีนกับกลุม่ ประเทศยุทธศาสตร์ความร่วมมือทางเศรษฐกิจอิรวดี -

เจ้าพระยา - แม่โขง (ACMECS) และอาเซียน ขณะเดียวกัน ความร่วมมือระหว่าง GBA กับ EEC ยังมีส่วนส�ำคัญในการสนับสนุนนโยบาย“ประเทศไทย 4.0” สอดคล้องกับนโยบายของจีนที่ต้องพัฒนาให้ บริเวณ GBA เป็นเขตเศรษฐกิจทีข่ บั เคลือ่ นด้วยนวัตกรรม และเทคโนโลยี ดึงดูดการลงทุนจากทั่วโลก โดยวาง ยุทธศาสตร์สร้างความเชือ่ มโยงจีนตอนใต้กบั อาเซียนใน พืน้ ทีโ่ ครงการหนึง่ แถบหนึง่ เส้นทางอย่างเป็นระบบ ในโอกาสการมาเยือนครัง้ นี้ ทัง้ สองประเทศยังได้มี การจัดงานสัมมนาความร่วมมือทางเศรษฐกิจการค้า จีน(กวางตุง้ ) - ไทย ซึง่ คับคัง่ ไปด้วยนักธุรกิจไทยและจีน

Focus เข้าร่วมงานกว่า 800 คน อีกทัง้ ได้รบั เกียรติจากนักธุรกิจ ชัน้ แนวหน้าของจีน อาทิ “ต่ง หมิงจู” ประธานผูบ้ ริหาร บริษทั กรี อิเลคทริค ร่วมด้วยผูบ้ ริหาร iFLYTEX และ Vipshop บินมาร่วมแลกเปลีย่ นวิสยั ทัศน์ นอกจากนี้ ยังมีการเจรจาจับคูธ่ รุ กิจร่วมกับบริษทั จีน 60 บริษัท พร้อมทั้งลงพื้นที่ส�ำรวจลู่ทางขยาย การลงทุนใน EEC โดย จิตติ ตั้งสิทธิ์ภักดี ประธาน หอการค้ า ไทย-จี น ระบุ ว ่ า คณะนั ก ลงทุ น จี น จาก มณฑลกวางตุ้ง เตรียมแผนลงทุนไว้แล้วในหลายกลุ่ม อุตสาหกรรม โดยเฉพาะในพืน้ ที่ EEC คิดเป็นมูลค่ากว่า 1 แสนล้านบาท แต่สว่ นใหญ่ยงั คงรอความชัดเจนในการ ขับเคลือ่ นนโยบายของรัฐบาลชุดใหญ่ ด้าน หลี่ ซี เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์มณฑล กวางตุง้ ได้กล่าวในการปาฐกถาพิเศษว่า กวางตุง้ เป็นมณฑล ทีม่ ขี นาดเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับ 1 ของจีน ต่อเนือ่ ง มาตลอด 30 ปี โดยปี 2561 มีมลู ค่า GDP 9.73 ล้าน ล้านหยวน และคาดว่าจะเพิม่ เป็น 10 ล้านล้านหยวนใน ปีนี้ โดย ประธานาธิบดี สี จิน้ ผิง วางบทบาทให้กวางตุง้ เป็นหน้าต่างเปิดประเทศเชื่อมจีนกับทั่วโลก ภายใต้

นโยบายเขตเศรษฐกิจพิเศษ GBA เชือ่ มโยงฮ่องกง มาเก๊า กับ 9 เมืองส�ำคัญในมณฑลกวางตุง้ ทีม่ ขี นาดพืน้ ทีร่ วม กัน 5.6 หมืน่ ตารางกิโลเมตรให้กลายเป็นเขตเศรษฐกิจ ที่ขับเคลื่อนด้วยนวัตกรรมและเทคโนโลยี ดึงดูดการ ลงทุนจากทัว่ โลก การน�ำคณะนักธุรกิจมาเยือนในครั้งนี้เพื่อเชื่อม ความสัมพันธ์ การค้าและการลงทุน โดยไทยกับกวางตุง้ มีมลู ค่าการค้าระหว่างกัน 2.3 หมืน่ ล้านเหรียญสหรัฐฯ หรือคิดเป็นสัดส่วน 1ใน 4 ของการค้าระหว่างไทย-จีน อีกทัง้ ยังมีนโยบายทีส่ อดคล้องกันทีจ่ ะท�ำให้เกิดความร่วม มือระหว่างกันมากขึน้ โดยไทยมีนโยบายไทยแลนด์ 4.0 และโครงการ EEC ขณะทีก่ วางตุง้ ต้องการเป็นหน้าต่าง สูโ่ ลกผ่าน 1 แถบ 1เส้นทาง ในการมาเยือนโอกาสนี้ จึงขอเสนอแนวทาง 5 ข้อ เพือ่ ขยายความสัมพันธ์ระหว่างกัน ได้แก่ 1. การสนับสนุนนโยบายเชิงยุทธศาสตร์ในการ พัฒนาพืน้ ที่ GBA เชือ่ มโยงกับไทยแลนด์ 4.0 และ EEC ของไทย 2. การขยายความร่วมมือการลงทุน โดยส่งเสริม

Photo : www.eeco.or.th

บริษทั ไทยและกวางตุง้ แลกเปลีย่ นการลงทุนระหว่างกัน มากขึน้ จากปัจจุบนั ไทยลงทุนในกวางตุง้ 755 โครงการ และกวางตุง้ ลงทุนในไทย 113 โครงการ 3.ยกระดับการค้าระหว่างไทยกับกวางตุ้ง ซึ่งชาว จีนมีความนิยมในกลุม่ สินค้าเกษตร ประมง และเครือ่ ง ใช้ไฟฟ้าของไทย โดยส่งเสริมให้มกี ารใช้ชอ่ งทางอีคอม เมิรช์ มากขึน้ 4. การส่งเสริมความร่วมมือด้านการเกษตรและ ประมง การใช้จ่ายในชนทบทส่งเสริมและผลักดันทาง ทะเลและชนบท เช่น การวิจยั พันธุข์ า้ วทีม่ ภี มู ติ า้ นทาน โรค การแปรรูปเพือ่ เพิม่ มูลค่าสินค้าเกษตร 5.ขยายความร่วมมือด้านวัฒนธรรมและการท่อง เทีย่ ว จากปี 2561 ทีม่ นี กั ท่องเทีย่ วกวางตุง้ มาเทีย่ วไทย กว่า 1.5 ล้านคน ด้าน สมคิด จาตุศรีพิทักษ์ รองนายกรัฐมนตรี ได้กล่าวปาฐกถา โดยเห็นพ้องกับข้อเสนอทัง้ 5 ข้อดังกล่าว ซึง่ เป็นข้อเสนอทีเ่ ป็นรูปธรรม สะท้อนถึงความจริงใจทีจ่ ะ ผลักดันให้เกิดความร่วมมือระหว่างกัน พร้อมย�ำ้ ว่าการ เดินทางเยือนไทยของคณะนักธุรกิจมณฑลกวางตุง้ ครัง้ นี้ เหมาะสมกับสถานการณ์และจังหวะของประเทศไทย หลังเพิง่ ผ่านพ้นการเลือกตัง้ ครัง้ แรกในรอบ 6 ปี โดยจะมี การสานต่อนโยบายต่างให้เกิดความต่อเนือ่ ง นอกจากนี้ ยังเป็นจังหวะอันดีทไี่ ทยเป็นประธานการประชุมสุดยอด อาเซียน จึงเป็นโอกาสอันดีทจี่ นี ตอนใต้กบั อาเซียนจะใกล้ ชิดกันมากขึน้ โดยมีมณฑลกวางตุง้ ซึง่ มีขนาดเศรษฐกิจ ใหญ่ทสี่ ดุ เป็นข้อต่อเชือ่ มทีส่ �ำคัญ

广东是中国经济第一大省，也是中国 走向世界的重要窗口。在刚过去的6月8日 至11日，中国广东省委书记李希率领中共 代表团完成对泰正式访问。200多位优秀 企业家随团访问，这也是广东对泰的最大 访问团，对推进泰中全面战略合作伙伴关 系具有重要意义。 访问期间，李希书记会见了泰国总理 巴育上将，双方均表示将推动泰、粤深入 合作，在贸易、投资、旅游、数字经济、 电子商务技术、创新发明以及文化等有潜 力的方面加强交流与合作，并将深入对接 粤港澳大湾区（Greater Bay Area，简称

19

Focus

GBA）与泰国“东部经济走廊”(EEC) ， 实现两国政策在在战略上的合作，以及中 国与东盟及伊洛瓦底-湄南河-湄公河经济 合作战略（ACMECS）的连接。 此外，“粤港澳大湾区”与“东部经 济走廊”的合作，还将有助于支持泰国政 府提出的“泰国4.0”战略的落实，也符 合中国政府将推动粤港澳大湾区成为科技 及技术驱动经济特区，吸引全球投资的构 想，实现中国南部省份与东盟国家实现 “一带一路”战略连接的目标。 在李希书记访问泰国期间，两国还举 行了“中国（广东）－泰国经贸合作交流 会”，吸引了泰中两国800多位企业家的 参与，交流会上还邀请到了中国著名企业 家、格力电器总裁董明珠，科大讯飞、唯 品会高层等参与分享观点。此外，广东方 面还安排了60多中国家企业与泰国业者 对接洽谈，代表团还考察了EEC的投资 情况。泰国中华总商会主席陈振治先生表 示，广东企业家已经准备好在泰国多个领 域进行投资，特别是在EEC地区投资， 总投资额将超过1000亿铢，但目前大部 分企业家仍在等待新政府的政策明朗化。 广东省委书记李希在讲话中说，广

20

东连续30年来，都是中国经济第一大 省，2018年GDP总额达到9.73万亿元，预 计今年可以突破10万亿元。习近平主席提 出，广东作为向世界展示中国改革开放成 果的窗口，在粤港澳大湾区规划下，将连 接香港、澳门以及广东9个重要城市，总 面积5.6万平方公里的区域，规划成以科 技及创新驱动的经济特区，以吸引全世界 投资者前来投资。 此次率领广东企业家来泰考察，旨在 促进泰国于广东的经贸、投资合作。2018 年广东与泰国的进出口总额达到了240亿 美元，占两国进出口总额的1/4，泰国已经 成为广东在东盟的重要贸易伙伴。此外， 两地还有相互契合的政策及战略规划，即 泰国正在大力推进泰国4.0、东部经济走 廊等战略，中国方面在“一带一路”倡议 下，广东承担着连接国际的国内的窗口作 用，相信粤港澳大湾区建设必将为广东与 泰国的务实合作提供广阔空间。 李希提议从5方面加强广东与泰国的 经贸合作，包括： 1. 支持相互参与重大发展战略的实 施，支持粤港澳大湾区建设，连接泰国4.0 战略及EEC建设；

2. 持续扩大双向投资，目前泰国在 广东投资达755个项目，广东在泰投资113 个项目，希望通过促进泰、粤企业家加强 交流，实现扩大双向投资。 3. 提升贸易规模和层次，针对中国 消费者喜欢的农产品、渔业产品及电器等 产品，将加强利用电商渠道扩大贸易； 4. 深化农业和渔业领域的合作，如 开展对防范病虫害稻谷品种的研究，以提 升农产品附加值为目标的农产品加工； 5. 深化人文旅游交流合作，在去年 广东来泰旅游1.5万人次基础上，继续加 强旅游业合作。 泰国副总理颂奇致辞表示，高度认同 李希书记提出的5项建议。这5项具体建 议，显示广东省政府在推动泰粤合作方面 的决心。相信李希书记及广东企业家此次 来泰访问，来的正是时候，因为泰国刚完 成6年来的首次全国大选，新政府将继续 推动原有政策落实。同时，最近也是泰国 作为主席国组织召开东盟峰会的时机，相 信通过广东这个中国中国经济大省，将中 国南部省份与东盟地区发展连接起来，带 动各国乃至整个地区的经济发展。

Business

>> กฤตธี มโนลีหกุล กรรมการผู้จัดการ บริษัท เทนเซ็นต์ (ประเทศไทย) จํากัด 腾讯泰国董事总经理吉迪 玛诺里哈军（Krittee Manoleehagul）。

Tencent เปิดตัว WeTV

ปลุกกระแสซีรส ี จ์ น ี

>> หยางหยาง พระเอกสุดฮอตแดนมังกร 中国当红明星杨洋。

ขยายฐาน Entertainment Platform 腾讯推出WeTV 掀中国剧热潮 扩大娱乐平台市场基础

ป

ลุกกระแสซีรีส์จีนในไทย เมื่อ เทนเซ็นต์ ยั ก ษ์ ใ หญ่ อิ น เตอร์ เ น็ ต จี น รุ ก เปิ ด ตั ว แพลตฟอร์มวีดีโอสตรีมมิ่ง WeTV ลุย ตลาดนอกจีนครั้งแรกในไทยอย่างเป็นทางการ โดย มองไกลไปถึงการใช้ ‘เทนเซ็นต์ ประเทศไทย’ เป็น “ฮับ” ในการรุกขยายฐานแพลตฟอร์มความบันเทิง (Entertainment Platform) สู่ตลาดอาเซียน ก้าวใหม่ของการเปิดตัว WeTV ยังเข้ามาช่วย เติมเต็ม Ecosystem ด้านความบันเทิงของเทนเซ็นต์ ให้ครบครันยิ่งขึ้น โดยเชื่อมต่อกับแพลตฟอร์มเดิม ที่มีอยู่ ไม่ว่าจะเป็น เว็บไซต์ Sanook.com, JOOX บริการมิวสิคสตรีมมิ่ง และ PUBG MOBILE เกม ออนไลน์ เรี ย กได้ ว ่ า ตอบทุ ก ความต้ อ งการ ทั้ ง ‘อ่านข่าว-ดูหนัง-ฟังเพลง-เล่มเกม’ กฤตธี มโนลี ห กุ ล กรรมการผู ้ จั ด การ บริ ษั ท เทนเซ็นต์ (ประเทศไทย) จํากัด มองว่า “ซีรีส์จีน เป็นที่รู้จักคุ้นเคยของคนไทยอยู่แล้ว เมื่อมีช่องทางที่ เข้าถึงง่ายมากขึ้น ก็ท�ำให้คนไทยหันมาสนใจกันมาก ขึ้น เห็นได้จากภายในไม่กี่เดือนที่ผ่านมา WeTV ได้

รับการยอมรับอย่างรวดเร็วในกลุ่มเป้าหมายของเรา จากเวลาเฉลี่ยในการใช้งานต่อคนต่อวัน” 6 เดือนของการเริ่มทดลองเปิดให้บริการ พบว่า ผู้ใช้งาน WeTV ใช้เวลาเฉลี่ย 84 นาทีต่อวันกับการ ชมวีดีโอออนไลน์ ซึ่งเป็นคนดูกลุ่มผู้หญิงมากถึง 85% ส่วนใหญ่อายุเฉลี่ย 18-34 ปี คอนเทนต์ยอดนิยม 3 อันดับแรก ได้แก่ ซีรีส์รักโรแมนติค คอมเมดี้ , ซีรีส์ ดราม่าย้อนยุค และซีรีส์แนวแอคชั่น แฟนตาซี ผู้บริหารเทนเซ็นต์ในไทย ระบุว่า การดูวีดีโอ

ออนไลน์เป็นเทรนด์การเติบโตที่เกิดขึ้นทั่วโลก ผู้ใช้ งานอินเตอร์เน็ตกว่า 25% ของทั่วโลก ต่างเข้าถึงการ ใช้งานวีดีโอสตรีมมิ่ง ขณะที่คนไทยเองมีการใช้งาน อินเตอร์เน็ตเฉลี่ย 9 ชั่วโมง 11 นาที โดยใช้เวลาราว 1 ใน 3 หรือ เฉลี่ย 3 ชั่วโมง 44 นาทีต่อวันกับการชม วีดีโอออนไลน์ ซึ่งถือว่าตลาดยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น ยังมี โอกาสเติบโตได้อีกมาก โดยเทนเซ็นต์ตั้งเป้าไต่อันดับ ขึ้นเป็นแพลตฟอร์มวีดีโอสตรีมมิ่งที่มีผู้ใช้งานมากที่สุด 3 อันดับแรกภายในปีนี้ การเดินเกมเพื่อปลุกกระแสความนิยมซีรีส์จีนใน ไทยของเทนเซ็นต์ มีทั้งการน�ำคอนเทนต์คุณภาพระดับ โลกจาก‘เทนเซ็นต์ เพนกวิน พิคเจอร์ส’ ผูผ้ ลิตคอนเทนต์ อันดับหนึ่งของประเทศจีน พร้อมทั้งดึงซูเปอร์สตาร์ ระดับแม่เหล็กจากจีน หยางหยาง และ ตี๋ลี่เร่อปา บินลัดฟ้ามาร่วมเปิดตัวซีรีส์เรื่องใหม่ เรียกเสียงกรี๊ด สนั่นจากแฟนๆชาวไทย นอกจากนี้ ยังมีการจัดกิจกรรมต่างๆเพื่อสร้าง คอมมูนิตี้ในกลุ่มผู้ชม เช่น การจัดแฟนมีตติ้งให้แฟนๆ ชาวไทยได้พบปะกับดาราคนโปรดอย่างใกล้ชิด รวมถึง

21

Business

การพัฒนาฟีเจอร์บนแอปฯ WeTV ที่คนดูสามารถ คอมเมนต์สดๆผ่านหน้าจอ ซึ่งนอกจากจะสร้างให้ เกิดคอมมูนิตี้ในกลุ่มคนดูแล้ว ยังช่วยให้เทนเซ็นต์ และแบรนด์สินค้าต่างๆสามารถเข้าถึงผู้ชมได้แบบ อินเตอร์แอคทีฟ ผ่านแพลตฟอร์มของ WeTV ได้อกี ด้วย นอกจากคอนเทนต์จากฝั่งจีนแล้ว WeTV ยังจับ มือกับพาร์ทเนอร์ในไทย ทั้งช่อง ONE31 ค่าย GDH และ Insight Entertainment เพื่อน�ำเสนอโลคอล คอนเทนต์ให้กับคนดู WeTVในฝั่งไทย โดยวางแผน ร่วมกับพาร์ทเนอร์ในไทย ผลิตออริจินัลคอนเทนต์ ให้ได้ชมกันแบบเอ็กซ์คลูซีฟไตรมาสละ 2 เรื่อง และ จะส่งออกไปบุกตลาดที่ฝั่งจีนด้วย ผ่านแพลตฟอร์ม TENCENT VIDEO ซึ่งครองความเป็นผู้น�ำทั้งในด้าน แหล่ ง รวมคอนเทนต์ บั น เทิ ง ไทยที่ ใ หญ่ ที่ สุ ด และ แพลตฟอร์มวีดีโอสตรีมมิ่งอันดับหนึ่งในจีน ที่มีผู้ใช้ งานมากกว่า 500 ล้านคนต่อเดือน หนึ่งในคอนเทนต์ตัวชูโรง คือ การจับมือกับค่าย GDH ของไทย สานต่อความโด่งดังของภาพยนตร์ไทย “ฉลาดเกมส์โกง”ที่เคยโกยรายได้ในจีนกว่า 1,350 ล้านบาท โดยเตรียมเปิดกล้อง “ฉลาดเกมส์โกง เดอะ ซีรีส์” ในเดือนกรกฏาคมนี้ และมีก�ำหนดออนแอร์ทั้ง ในไทยและจีนในปี 2563 ทั้ ง นี้ ในงานเปิ ด ตั ว WeTV ในไทยอย่ า งเป็ น ทางการ เมื่อวันที่ 14 มิถุนายน ที่ผ่านมา ยักษ์ใหญ่ อย่างเทนเซ็นต์ ได้ระดมซูเปอร์สตาร์ทั้งไทยและจีน เพื่อมาเปิดตัวซีรีส์ใหม่ที่จะออนไลน์พร้อมกันทั้งใน ไทยและจีนอย่างคับคั่ง ไม่ว่าจะเป็น หยางหยาง พระเอกสุดฮอตจากจีน กับซีรสี ์ ‘เทพยุทธ์เซียนกลอรี’ (The King's Avatar) , ตี๋รี่เรอปา กับการเปิดตัวซีรีส์‘สามชาติสามภพ ลิขิต เหนือเขนย’ ภาคต่อจาก ‘สามชาติสามภพ ป่าท้อ สิบหลี่’ ที่โด่งดังสุดๆในไทย >> ตี๋ลี่เร่อปา นางเอกซูเปอร์สตาร์ จากซีรีส์ “สามชาติสามภพ ป่าท้อสิบหลี่” “三生三世十里桃花”电视剧女主、超级明星迪丽热巴。

นอกจากนี้ ยังมี นิชคุณ หรเวชกุล หนุ่มไทยที่ไป โด่งดังในเกาหลีและตอนนี้ก�ำลังมีผลงานในจีน มาร่วม เปิดตัวซีรีส์ ‘กล้าไหมมารักกัน’ (Shall We fall in love) โดยเขามองว่า เป็นโอกาสดีที่ไทยและจีนจะ สื่อสารกันง่ายขึ้นผ่านละครซีรีส์ต่างๆ รวมทั้งยังเป็น โอกาสของวงการบันเทิงไทยในการบุกตลาดคอนเทนต์ ที่มีผู้ชมหลายร้อยล้านคนในประเทศจีน นอกจากซี รี ส ์ จี น และไทยแล้ ว WeTV ยั ง มี คอนเทนต์ท่ีน่าสนใจจากอเมริกาและซีรีส์เกาหลีที่ยก ขบวนมาให้ได้ชมกัน โดยมีให้เลือกทัง้ แบบ Freemium (ไม่มีค่าสมาชิก) และแบบ VIP (เสียค่าสมาชิก) เริ่ม ต้นค่าบริการที่ 59 บาทต่อเดือนซึ่งถือเป็นราคาที่ต�่ำ สุดในตลาด น่าจับตาไม่น้อยว่า การเปิดตัว WeTV ธุรกิจล่าสุด ของเทนเซ็นต์ในประเทศไทยครัง้ นี้ จะสร้างปรากฎการณ์ ใหม่ๆให้กับตลาดวีดีโอสตรีมมิ่ง รวมถึงปลุกกระแส ซี รี ส ์ จี น ในไทยได้ ข นาดไหน ท่ า มกลางสมู ร ภู มิ ก าร แข่ ง ขั น ที่ มี เ จ้ า เก่ า ในตลาดทั้ ง Netflix,LINE TV, YouTube ซึง่ ถือเป็นโอกาสของผูช้ มคนไทยในการเลือก ชมความบันเทิงที่หลากหลาย ขณะเดียวกัน ยังสร้าง แรงกระเพื่อมใหม่ๆให้กับวงการบันเทิงไทยในการผลิต คอนเทนต์คุณภาพเพื่อบุกตลาดจีนในอนาคต

腾讯推出的海外版腾讯视频WeTV正 式落地泰国，提供视频流媒体服务，这 是腾讯视频正式开拓海外市场的重要一 步。腾讯泰国更被视为腾讯扩大媒体平台 (Entertainment Platform) 基础，进军东 盟市场的重要跳板。 WeTV落地泰国还是腾讯完善娱乐生 态系统的重要一步，未来将配合原有的门

22

户网站Sanook.com、音乐流媒体JOOX以 及手游PUBG MOBILE（海外版“吃鸡” 游戏），全面满足泰国民众“读新闻、看 电影、听歌、玩游戏”的主流需求。 腾讯泰国董事总经理吉迪•玛诺里哈 军（Krittee Manoleehagul）说：“泰国 观众对中国电视剧非常熟悉，一旦有了更 方便的观剧渠道，相信泰国观众会更感兴 趣。根据后台数据显示，WeTV投入市场 才数月，已经获得非常热烈的响应，观众 的平均观影时长也在稳步增长。” 据悉，WeTV试运营6个月来，发现 用户平均每天花在网络视屏上的时间达到 84分钟，其中85%的WeTV用户为女性， 大部分年龄在18至34岁之间。用户最喜 欢的视频内容分别为爱情剧、穿越剧以 及仙侠剧。 腾讯泰国管理者还指出，观看网络视 频已成全球趋势，全球25%的互联网用户 都是流媒体视频的用户。泰国方面，每天 使用网络时间达9小时11分钟，其中三分 之一（3小时44分）时间花在观看网络视 频内容上，可以看出市场才刚刚起步，未 来增长的空间仍然巨大。腾讯泰国的目标 是在今年内成为泰国视频流媒体前三名。 如何在泰国打造中国剧热潮方 面，WeTV不仅引入位列中国No.1的企 鹅影业(Tencent Penguin Pictures)的内 容，更将中国流量巨星杨洋、迪丽热巴空 降曼谷参加启动仪式，同时还会向粉丝们 推荐他们即将在WeTV上线的新作，吸引

Business

了大量泰国粉丝的追捧。 另外，腾讯泰国还在观众群中组织各 种各样的社交活动，如举办多场泰国粉丝 与偶像的见面会，在WeTV APP应用中 开发多组表情包，开放视频弹幕等。丰富 的社交元素除了在观众群体之间建立了独 特的社区文化外，更让腾讯及投放广告的 品牌商们通过WeTV平台，实现了与观众 的互动式营销。 除了来自中国的内容外，WeTV还与 泰国ONE31、GDH影视以及Insight En-

tertainment等合作，推出众多泰国本土 内容。未来腾讯泰国还计划和泰国娱乐公 司一起制作更多的本土内容，以每季2部 的速度，推出独家剧集，并通过腾讯视频 （TENCENT VIDEO）渠道推向中国市 场。而腾讯视频目前是既是泰国娱乐内容 最多的平台，更是中国第一流媒体平台， 每月活跃用户超过5亿人。 其中最引人瞩目的是，平台方将与泰 国GDH联手打造剧版《天才枪手》，延续 泰国电影《天才枪手》在中国狂吸金13.5 亿铢的辉煌。目前剧版《天才枪手》正在 筹备中，预计将在本月内开机，并计划在 2020年在泰、中两国同时上线。 今年6月14日在泰国举行的WeTV发 布会上，腾讯邀请了众多泰中两国明星 助阵，并为即将在泰中两国上线的新剧 造势。 其中有超级偶像明星杨洋主演的《全

生三世十里桃花》的续集。 此外，还有在韩国成名的泰国巨星尼 坤也出席当天发布会，并目推出转战中国 的剧集《勇往直前恋上你》（Shall We fall in love）。尼坤认为，通过各种电视 剧，泰、中两国人民将能更容易交流，同 时这也是泰国娱乐圈开拓中国市场，面向 数亿观众的最好时机。 除了中国剧与泰剧以外，WeTV还有 来自美国、韩国的精选剧集，包括免费 剧和VIP剧集（须付会员费）。会员费59 铢/月起，可以说是市场上最低的月费。 与WeTV正式落地泰国一样值得关注 的，是腾讯最近在泰国的一系列布局，将 能为视频流媒体市场创造多大的惊喜，能 在Netflix，LINE TV，YouTube等众多 竞争对手环伺的泰国带动多大的中国剧热 潮。当然，这也让泰国观众在选择观赏娱 乐节目时有了更多的选择，同时也为鼓励

职高手》，还有迪丽热巴主演的《三生三 世枕上书》，该剧还是在泰国大火的《三

泰国娱乐业者积极打造高品质内容，开拓 未来中国市场注入了一股催化剂。

>> ‘หยางหยาง’กับงานแฟนมีตติ้งครั้งแรกในเมืองไทย 杨洋在泰国的首场粉丝见面会。

23

อาเซียนจับมือสู้ศึกการค้า เดินหน้าเจรจา RCEP จบสิ้นปี 东盟携手应对贸易战 推动年内完成RCEP谈判

ก

ารเจรจาจัดท�ำข้อตกลงหุ้นส่วนทาง เศรษฐกิจระดับภูมิภาค หรือ RCEP (Regional Comprehensive Economic Partnership) ระหว่าง 10 ชาติสมาชิกอาเซียน และ 6 ชาติคู่เจรจา ได้แก่ จีน ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ อินเดีย ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ เริ่มเห็นแสงสว่างที่ปลาย อุ โ มงค์ ในการประชุ ม สุ ด ยอดอาเซี ย นครั้ ง ที่ 34 เมื่อผู้น�ำ 10 ประเทศได้แสดงเจตนารมณ์ร่วมกันที่จะ เร่งสรุปผลการเจรจา RCEP ให้ได้ในปี 2562 “ที่ประชุมได้เห็นพ้องกับไทยที่จะผลักดันให้การ เจรจา RCEP ให้ แ ล้ ว เสร็ จ ในปี นี้ ซึ่ ง จะช่ ว ยให้ อาเซี ย นสามารถรั บ มื อ กั บ ความเปลี่ ย นแปลงและ

24

ความไม่ แ น่ น อนที่ เ กิ ด ขึ้ น ในภู มิ ภ าค โดยเฉพาะผล กระทบจากความตึงเครียดทางการค้าระหว่างคู่ค้า ที่ส�ำคัญของอาเซียน” พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรั ฐ มนตรี ข องไทย ในฐานะประธานอาเซี ย น แถลงการณ์ผลการประชุมสุดยอดอาเซียนที่ปิดฉาก ด้วยความชื่นมื่น การประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 34 ซึ่งจัดขึ้นที่ ประเทศไทย ระหว่างวันที่ 20-23 มิถุนายนที่ผ่านมา เกิดขึ้นท่ามกลางบรรยากาศความขัดแย้งทางการค้า ระหว่างจีนและสหรัฐอเมริกาที่ก�ำลังเป็นปัจจัยลบที่ ฉุดรั้งเศรษฐกิจโลก ท่าทีของผู้น�ำอาเซียนจึงต่างเห็น พ้องร่วมกันที่จะต้องเร่งผลักดันให้ความตกลง RCEP

ซึ่งเริ่มเจรจามาตั้งแต่ปี 2556 ลุล่วงภายในปีนี้ เพื่อ เป็นพลังหลักที่จะขับเคลื่อนการค้าการลงทุนระหว่าง 16 ประเทศสมาชิกที่เปิดกว้าง เสรี และเป็นธรรม โดย RCEP ถือเป็นหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจที่มีมูลค่าสูง ที่สุดในโลก ด้วยมูลค่า GDP รวมกันถึงเกือบหนึ่งใน สามของ GDP ทั้งโลก เป็นโอกาสให้อาเซียนสามารถ เติบโตภายในได้อีกมาก ชุ ติ ม า บุ ณ ยประภั ศ ร รั ฐ มนตรี ช ่ ว ยว่ า การ กระทรวงพาณิชย์ รักษาราชการแทนรัฐมนตรีว่าการ กระทรวงพาณิชย์ของไทย เปิดเผยถึงผลการหารือ RCEP ในการประชุมรัฐมนตรีเศรษฐกิจอาเซียนสมัย พิ เ ศษซึ่ ง จั ด ขึ้ น ในช่ ว งการประชุ ม สุ ด ยอดอาเซี ย นที่

กรุงเทพฯ ว่า ที่ประชุมได้มีการพูดคุยในประเด็นที่ อาเซียนยังมีท่าทีต่างกัน และตกลงที่จะมอบให้คณะ เจรจาของอาเซียนไปหารือเพื่อหาท่าทีร่วมกัน เช่น เรื่องกฎว่าด้วยถิ่นก�ำเนิดสินค้า และการลงทุน เป็นต้น ก่อนพบกับคู่เจรจาอีก 6 ประเทศ (ออสเตรเลีย จีน ญี่ปุ่น อินเดีย เกาหลีใต้ และนิวซีแลนด์) ต่อไป โดย RCEP มีก�ำหนดพบหารือในระดับคณะเจรจาอีก 3 ครั้ง ที่ประเทศออสเตรเลีย จีน และเวียดนาม และระดับ รัฐมนตรีอีก 2 ครั้ง ที่ประเทศจีน และไทย นอกจากนี้ ที่ประชุมได้เน้นย�้ำให้สมาชิกอาเซียน เพิ่มความพยายามในการหารือกับสมาชิก RCEP อื่นๆ ในเรื่องที่ยังคงค้างอยู่ เพื่อหาข้อสรุปเรื่องการเปิด ตลาดสินค้า บริการ และการลงทุน ตลอดจน 13 ข้อ บทที่ยังเหลืออยู่ให้ได้โดยเร็ว รั ฐ มนตรี ชุ ติ ม า ย�้ ำ ว่ า ไทยในฐานะประธาน อาเซี ย นปี นี้ ให้ ค วามส�ำคั ญ สู ง สุ ด กั บ การที่ ส มาชิ ก RCEP ทั้ง 16 ประเทศ จะร่วมกันสรุปผลการเจรจา ให้ได้ภายในปี 2562 โดยตั้งเป้าประกาศสรุปผลการ เจรจาในช่ ว งการประชุ ม สุ ด ยอดอาเซี ย น ในเดื อ น พฤศจิกายนนี้ ณ กรุงเทพฯ ซึ่งความตกลง RCEP จะ เป็นความตกลงการค้าเสรีที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก ซึ่ง จะช่วยเสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับการค้าระหว่าง ประเทศของสมาชิกทั้ง 16 ประเทศ ท่ามกลางวิกฤต สงครามการค้า รวมทั้งสร้างความเชื่อมั่นให้กับภูมิภาค อาเซียนและ RCEP น�ำไปสู่การขยายตัวทางการค้า และการลงทุน ทั้งนี้ สมาชิก RCEP 16 ประเทศ มีประชากร กว่า 3,560 ล้านคน หรือเกือบครึ่งของประชากรโลก มีมูลค่าการค้ารวมกว่า 11.4 ล้านล้านเหรียญสหรัฐฯ คิดเป็นร้อยละ 30 ของมูลค่าการค้าโลก โดยในปี 2561 ไทยกับประเทศสมาชิก RCEP มีมูลค่าการค้า รวมอยู่ที่ประมาณ 2.9 แสนล้านเหรียญสหรัฐฯ คิด เป็นร้อยละ 58.7 ของการค้ารวมทั้งหมดของไทย เพิ่ม ขึ้นจากปี 2560 ร้อยละ 12.6 โดยประเทศสมาชิก RCEP ไทยส่งออกมากที่สุด ได้แก่ อาเซียน จีน ญี่ปุ่น ออสเตรเลีย ตามล�ำดับ โดยสินค้าส่งออกส�ำคัญ ได้แก่

รถยนต์ อุปกรณ์และส่วนประกอบ เม็ดพลาสติก น�้ำมัน ส�ำเร็จรูป เครื่องคอมพิวเตอร์ เคมีภัณฑ์ ผลิตภัณฑ์ยาง ยางพารา เครื่องจักรกล เหล็ก ด้าน อรมน ทรัพย์ทวีธรรม อธิบดีกรมเจรจา การค้าระหว่างประเทศของไทย ให้ข้อมูลเพิ่มเติมว่า ประเด็นส�ำคัญส�ำหรับอาเซียนขณะนี้ คือ การหาท่าที ร่วมกันใน 2 เรือ่ ง คือ กฎว่าด้วยถิน่ ก�ำเนิดสินค้า ซึง่ เป็น เรื่องส�ำคัญที่จะท�ำให้สมาชิกได้รับสิทธิประโยชน์ทาง ภาษีภายใต้ความตกลง และเรื่องการลงทุน โดยคณะ เจรจาระดับเจ้าหน้าทีต่ อ้ งหารือเพือ่ หาท่าทีรว่ มกันให้ได้ ก่อนน�ำไปเจรจาต่อรองกับ 6 คูเ่ จรจาในช่วงประชุมคณะ กรรมการเจรจาฯ ทีเ่ มืองเมลเบิรน์ ประเทศออสเตรเลีย ปลายเดือนมิถุนายนนี้ ซึ่งทั้ง 16 ประเทศ ตั้งเป้าหมาย จะสรุปผลการเจรจาทีเ่ มลเบิรน์ ให้ได้ 3 เรือ่ ง คือ 1.ภาค ผนวกโทรคมนาคม 2. การเงิน ที่เป็นส่วนหนึ่งของการ เปิดตลาดภาคบริการ 3.พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ โดยทั้ง 3 เรื่องล่าสุดเจรจาคืบหน้าแล้ว 90% “ภาพรวมการจั ด ท�ำข้ อ ตกลง RCEP คื บ หน้ า 60% แล้วเพราะเจรจาจบแล้ว 7 เรื่อง จาก 20 เรื่อง เหลืออีก 13 เรื่องที่ต้องเจรจาให้จบในปีนี้ ซึ่งมั่นใจจะ จบได้แน่นอน และน่าจะมีผลใช้บังคับได้ภายในปลาย ปี 2563 และเมื่อมีผลบังคับใช้แล้ว จะท�ำให้สมาชิก ใช้ ป ระโยชน์ จ ากความตกลง เพื่ อ เสริ ม สร้ า งความ แข็งแกร่งทางเศรษฐกิจการค้าการลงทุนระหว่างกัน ได้ ท่ามกลางกระแสการปกป้องทางการค้า สงคราม การค้า และความผันผวนทางเศรษฐกิจและการค้า โลก” อธิบดีกรมเจรจาการค้าระหว่างประเทศของ ไทย กล่าวด้วยความเชื่อมั่น

由东盟十国及中、日、韩、印、澳及 新西兰等6国共同参与的“区域全面经济伙 伴关系协定”（Regional Comprehensive Economic Partnership，简称：RCEP） 谈判，不久前在泰国曼谷举行的第34届东 盟峰会上看见希望的曙光——东盟十国达 成共识，将推动RCEP谈判于年内完成。 “会上，各国同意泰国的看法，将共 同推动RCEP谈判在年内完成，这将对东 盟国家在应对地区形势改变及不确定性 方面提供助力，特别是对缓解东盟与重 要贸易对象国之间紧张的贸易形势有所帮 助。”泰国总理巴育上将以东盟轮值国主 席身份总结第34届东盟峰会成果时说。 第34届东盟峰会于刚刚过去的6月20日 至23日在泰国曼谷举行，本届峰会在中美 贸易战较为紧张的大环境下召开，东盟各 国领袖一致认为应该推动这项从2013年 起就开始谈判的协定在今年内得到具体成 效。“区域全面经济伙伴关系协定”涉及 16个国家，是一项推动参与国家开放投 资、贸易领域的重要力量。RCEP是一项 重要的经济伙伴关系协定，坚持开放、自 由、公平的理念，加上其覆盖几乎占全球 GDP三分之一的市场，相信将能为东盟地 区经济带来更大的增长空间。

25

“RCEP国家人口达到35.6亿人，几 乎占到全球总人口的一半，各国之间的多 边贸易总额达到10.3万亿美元，占到全球 贸易总额的29%。东盟国家有意推动RCEP 谈判在今年内完成，可以说是一个大好消 息，东盟各国都意识到目前全球正贸易 正处于紧张时期，存在非常高的不确定 性。”泰国商业部代理部长初蒂玛•汶雅 巴帕颂说。这也是此前东盟峰会期间在曼 谷举行的东盟经济部长会议上讨论RCEP 议题时各国的共识。 “会议上对东盟各国之间仍然存在分 歧的问题交换了意见，并授权东盟谈判团 队继续商讨，以求在原产地证明法律规 定、投资等问题上达成共识，并在与6国 （中国、日本、韩国、印度、澳大利亚及 新西兰）上形成一致态度。而RCEP谈判 将于今年内在澳大利亚、中国和越南分别 举行3次工作组谈判，并在中国、泰国召 开2次部长级会议。”

26

此外，会议上还着重强调东盟各成 员国应更积极地就RCEP谈判中存在的 分歧与谈判国商谈，以尽快达成开放商 品、服务自由市场及投资的结论，并抓 紧商谈仍未完结章节的13个大议题的谈 判，如果能在规定时间内得出结论，将 有助提升东盟各国之间的贸易信任度以 及坚实度。 2018年，泰国与RCEP成员国之间的 贸易总额达到2900亿美元，占到泰国国际 贸易总额的59.7%，比上一年增长12.6%。 RCEP国家中，泰国出口额最高的分别是 东盟、中国、日本、澳大利亚等。泰国的 重要出口商品包括汽车、汽车零备件、塑 料颗粒、成品油、电脑、化学品、橡胶制 品、橡胶、机械设备及铁等。 泰国国际贸易谈判厅厅长翁蒙•萨塔 威坦表示，对东盟来讲，目前最重要的一 点是在两方面达成共识，一是产品原产地 规则，这是能为各成员国之间带来税收优

惠的权益；二是投资方面的共识。在这些 问题上，谈判团队必须寻找到多方都能认 可的点，然后再以此与其他6个谈判国， 并在澳大利亚墨尔本举行的谈判会议上达 成一致意见。目前，各方预计将在墨尔本 举行的会议上达成至少3项成果，包括：1. 交通问题附录；2.与开放服务市场有关的 金融问题；3.电子商务。目前该3个方面 的谈判已经完成90%。 “总体上来看，RCEP协定谈判已经 完成60%。在20个大议题中，已经完成7 个议题的谈判，其余13个议题须在今年 内得出结论。相信一定能完成谈判，并且 有望在2020年内正式实施。在正式实施 后，将使各国从协定中享受到实实在在的 权益，在贸易保护抬头，贸易摩擦升级及 经济不稳定增加的今天，必将有助于增进 各国之间的投资贸易。”国际贸易谈判厅 厅长表示。

สรุปผลความส�ำเร็จด้านเศรษฐกิจ ที่ส�ำคัญของอาเซียน 东盟经济合作成果一览

อ

าเซียนเป็นตลาดขนาดใหญ่อันดับ 6 ของโลก มีประชากรกว่า 650 ล้านคน มีความหลากหลายทางชีวภาพและอยูใ่ นต�ำแหน่งยุทธศาสตร์ ระหว่างประเทศส�ำคัญ ๆ ซึ่งช่วยเพิ่มศักยภาพของอาเซียนในการที่ จะพัฒนาไปเป็นกลุ่มเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นล�ำดับที่ 4 ของโลก ภายในปี 2573 โดย ในปี 2560 มูลค่า GDP ของอาเซียนเท่ากับ 2.8 ล้านล้านเหรียญสหรัฐฯ เติบโต เฉลี่ยร้อยละ 5.3 มีมูลค่าการลงทุนจากต่างประเทศเท่ากับ 1.37 แสนล้านเหรียญ สหรัฐฯ เติบโตร้อยละ 11.6 ทั้งนี้ นับตั้งแต่ไทยรับต�ำแหน่งประธานอาเซียนเมื่อวันที่ 1 มกราคม 2562 ในด้านเศรษฐกิจมีผลส�ำเร็จของการด�ำเนินงานในหลายเรื่อง ซึ่งได้มีการสรุป ความคืบหน้าในการประชุมสุดยอดอาเซียนครั้งที่ 34 อาทิ • การด�ำเนินงานด้านการอ�ำนวยความสะดวกทางการค้า โดยล่าสุด บรูไนได้เข้าร่วมใช้ระบบศุลกากรอิเล็กทรอนิกส์ ณ จุดเดียวของอาเซียนร่วมกับอีก 5 ประเทศ (อินโดนีเซีย มาเลเซีย สิงคโปร์ ไทย และเวียดนาม) • การด�ำเนินความร่วมมือและการรวมตัวทางด้านการเงินที่สำ� คัญต่อประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนที่เข้มแข็งและมีเสถียรภาพ ซึ่งรัฐมนตรีคลังอาเซียน ได้มีการลงนามพิธีสารอนุวัติข้อผูกพันการเปิดเสรีการค้าบริการด้านการเงิน ฉบับที่ 8 ร่วมกัน เมื่อวันที่ 5 เมษายน 2562 • การจัดท�ำความตกลงการค้าเสรีกับคู่เจรจา ทั้งการเน้นย�้ำถึงความมุ่งมั่นที่จะสรุปผลการเจรจา RCEP ภายในปี 2562 นอกจากนี้ ยังมีความส�ำเร็จ ของการลงนามพิธีสารเพื่อแก้ไขความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจอาเซียน – ญี่ปุ่น และการมีผลบังคับใช้ความตกลงการค้าเสรีอาเซียน-ฮ่องกง และความตกลง ด้านการลงทุนอาเซียน-ฮ่องกง • การเตรียมความพร้อมส�ำหรับการปฏิวัติอุตสาหกรรม ครั้งที่ 4 โดยเน้นย�้ำถึงความจ�ำเป็นในการด�ำเนินงานแบบองค์รวม พร้อมทั้งรับทราบถึงการ พัฒนาการในการจัดท�ำแผนการด�ำเนินงานตามกรอบการบูรณาการด้านดิจิทัลของอาเซียน,แผนงานด้านนวัตกรรมของอาเซียน,ปฏิญญาอาเซียนว่าด้วยการ เปลี่ยนแปลงอุตสาหกรรมของอาเซียนไปสู่อุตสาหกรรม 4.0 ,แนวทางการพัฒนาแรงงานมีทักษะ/ผู้ประกอบวิชาชีพเพื่อรับมือกับการปฏิวัติอุตสาหกรรมครั้งที่ 4 และการส่งเสริมการใช้ดิจิทัลส�ำหรับผู้ประกอบการรายย่อยอาเซียน 作为全世界第6大市场，东盟拥有6.5亿人口，有着非常丰富的生物多样性，加上其处于重要的国际战略地位，到2030 年，东盟有可能一跃成为全球第4大经济体。根据2017年的数据，东盟国家GDP总量达到2.8万亿美元，经济增幅达到5.3% ，国外直接投资达到1370亿美元，增幅达到11.6%。 泰国从2019年1月1日起继任东盟轮值主席国，根据第34届东盟峰会的总结报告，泰国在今年内推动东盟达成多方面 经济成果，如： • 推动贸易便利化，最近文莱正式加入使用东盟单一窗口电子海关系统，成为第6个使用该系统的国家（其它5国为 印度尼西亚、马来西亚、新加坡、泰国及越南）； • 推动东盟经济体实现坚实、稳定的金融一体化及重要合作，东盟国家财政部长于今年4月5日共同签署了《关于实 施第八套金融服务承诺议定书》； • 与谈判国签署自由贸易协定，除了强调将在今年内完成RCEP谈判外，还完成了东盟-日本经济伙伴关系协定，推 动东盟-香港自由贸易协定，东盟-香港投资协定正式实施； • 为应对第4次工业革命做好准备，强调各国共同携手应对第4次工业革命的必要性，听取了有关东盟数字发展综合 框架实施规划、东盟创新发明规划、东盟应对工业4.0发展及变迁联合宣言、技术劳工培养/专业企业培育以因应工业4.0 发展规划以及促进东盟中小企业数字技术应用等规划、协定的起草进度。

27

Innovation

การออกแบบด้านอุตสาหกรรม จีน-อาเซียน

สร้างสรรค์นวัตกรรมด้วยความร่วมมือ 中国—东盟工业设计：以合作之水浇灌创新之树

ก

ารประชุมการออกแบบและนวัตกรรมด้าน อุตสาหกรรมจีน-อาเซียน (China ASEAN Industrial Design & Innovation Forum) ครัง้ ที่ 2 จัดขึน้ ทีเ่ มืองหลิว่ โจว เขตปกครองตนเอง กว่างซี เมือ่ วันที่ 28 มิถนุ ายนทีผ่ า่ นมา ต่อจากประเด็นหลัก ในการประชุมครั้งแรก “การผลิตอัจฉริยะ” น�ำพามา สู่ประเด็นหลักในการประชุมครั้งนี้คือ“นวัตกรรม” จนกล่าวได้วา่ “นวัตกรรม” กลายเป็นคียเ์ วิรด์ ส�ำคัญ นวัตกรรมนอกจากเป็นปัจจัยส�ำคัญในการพัฒนา อุตสาหกรรมการออกแบบแล้ว ยังเป็นสิ่งที่จ�ำเป็นใน การยกระดับอุตสาหกรรมการผลิตส�ำหรับการผลิตแบบ ดั้งเดิม และจะขับเคลื่อนความร่วมมือระหว่างจีนกับ อาเซียนอย่างยัง่ ยืน การประชุมครัง้ นีไ้ ด้รบั เกียรติจากดีไซน์เนอร์ชอื่ ดัง และตัวแทนจากทั้งภาครัฐและเอกชนจากประเทศจีน

28

และประเทศอาเซียน โดยในงานประชุมครัง้ นี้ ผูเ้ ข้าร่วม แต่ ท ว่ า จนถึ ง ทุ ก วั น นี้ เ มื อ งหลิ่ ว โจวที่ โ ดดเด่ น ด้ ว ย ทัง้ หลายต่างเห็นพ้องเป็นเสียงเดียวกันว่า “ความร่วมมือ อุตสาหกรรมยานยนต์นั้นก�ำลังเผชิญกับความท้าทาย จะน�ำพาสูก่ ารพัฒนาด้านนวัตกรรม” ในเรือ่ งการปรับเปลีย่ นและยกระดับการผลิตเหมือนกับ เมืองอุตสาหกรรมอืน่ ๆ หลิว่ โจว: หวังร่วมมือกับประเทศในอาเซียนมากขึน้ ด้ ว ยเหตุ นี้ เ มื อ งหลิ่ ว โจวจึ ง ให้ ค วามส�ำคั ญ เมืองหลิว่ โจวเป็นเมืองอุตสาหกรรมทีใ่ หญ่ทสี่ ดุ ในเขต กั บ การออบแบบด้ า นอุ ต สาหกรรมอย่ า งมาก โดย ปกครองตนเองกว่างซี ซึง่ มีอตุ สาหกรรมหลักคือยานยนต์ เจิ้ง จวิ้นคัง เลขานุการพรรคคอมมิวนิสต์เมืองหลิ่ว เครื่องจักรและเหล็กกล้า และรวมถึงอุตสาหกรรมอีก โจว ได้กล่าวถึงเรื่องนี้ไว้ตอนหนึ่งว่า “การจะผลักดัน หลายตัวเข้าด้วยกันเป็นระบบอุตสาหกรรมสมัยใหม่ เมืองหลิ่วโจว ต้องสร้างเมืองแห่งการผลิตสมัยใหม่ ปัจจุบนั เมืองหลิว่ โจวยังเป็นเพียงเมืองแห่งเดียวของจีนที่ สร้างเมืองอุตสาหกรรมหลักล้านล้าน และพัฒนาหลิว่ โจว เป็นฐานการผลิตรถยนต์ประกอบส�ำเร็จของ 4 บริษทั ยักษ์ ให้เป็นเมืองผูน้ �ำแถบเศรษฐกิจแม่นำ�้ ซีเจียง ล้วนต้องอาศัย ใหญ่แห่งวงการยานยนต์จนี คือ FAW (一汽) , Dongfeng การออกแบบและนวัตกรรมด้านอุตสาหกรรม” Motor (东风) , SAIC Motor(上汽), Sino Truk (重汽) ห่าว ซิงกัว๋ รองนายกเทศมนตรีเมืองหลิว่ โจว กล่าว เมืองหลิว่ โจวมียอดการผลิตรถยนต์สงู ถึง 2.53 ล้าน กับนักข่าวของเราว่า ในด้านการส่งเสริมการออกแบบ คันต่อปี รถยนต์หนึง่ ในสิบคันของจีนมาจากเมืองหลิว่ โจว ด้านอุตสาหกรรมนั้น เมืองหลิ่วโจวได้ออกมาตรการ

Innovation ต่ า งๆเพื่ อ สนั บ สนุ น และชี้ น�ำหนทางในการพั ฒ นา อุตสาหกรรม พยายามสร้างสภาพแวดล้อมทีเ่ อือ้ ต่อการ พัฒนาของอุตสาหกรรมนี้ ด้วยการรวบรวมโครงการ บุคลากรคุณภาพและบริการเข้ามาอยูด่ ว้ ยกัน โดยหวัง ว่ามาตรการเหล่านี้จะผลักดันการพัฒนาการออกแบบ ด้านอุตสาหกรรม และเกิดการปรับเปลีย่ นและยกระดับ อุตสาหกรมมการผลิตไปพร้อมๆกัน การจัดงานการประชุมการออกแบบและนวัตกรรม ด้านอุตสาหกรรมจีน-อาเซียนครั้งนี้ถือเป็นโอกาสอัน ดี ส�ำหรั บ การสร้างสภาพแวดล้อมที่ดี การรวบรวม ทรัพยากรต่างๆมาไว้ในเมืองหลิว่ โจว “เป้าหมายที่เราสร้างแพลตฟอร์มแห่งนี้ขึ้นมาก็ เพื่อที่จะเกิดการแลกเปลี่ยนเกี่ยวกับการออกแบบด้าน อุตสาหกรรมกับประเทศอาเซียน และหาโอกาสทีจ่ ะน�ำ ไปสูค่ วามร่วมมือในอนาคต นอกจากนี้ เราก็พยายามส่ง เสริมองค์กรทีท่ �ำงานด้านนีข้ องเมืองหลิว่ โจวให้ “ก้าวออก ไป” เพือ่ เสนอบริการของเราแก่ประเทศอาเซียน ตอบ สนองความต้องการในการออกแบบด้านอุตสาหกรรมของ ประเทศอาเซียน เพือ่ ผลประโยชน์รว่ มกัน เราหวังเป็น อย่างยิง่ ว่า การสร้างแพลตฟอร์มในครัง้ นีจ้ ะน�ำไปสูค่ วาม ร่วมมือกับประเทศอาเซียนมากขึน้ ” ห่าว ซิงกัว๋ กล่าว

เสียงภาครัฐและเอกชนจากอาเซียน: โอกาสร่วมมือ กับจีนมีหลายช่องทาง

“นวัตกรรมมีความซับซ้อนและหลากหลาย ผมเห็น ว่า ประเทศใดประเทศหนึง่ ไม่สามารถสร้างระบบนิเวศ ด้านนวัตกรรมได้โดยล�ำพัง ด้วยเหตุนี้ แพลตฟอร์มหุน้ ส่วนทวิภาคีและพหุภาคี จะมีบทบาทอย่างมากในการ บ่มเพาะและเร่งสปีดนวัตกรรม” ดร.พันธุอ์ าจ ชัยรัตน์ ผูอ้ �ำนวยการส�ำนักงานนวัตกรรมแห่งชาติกล่าวถึงความ จ�ำเป็นในการร่วมมือด้านนวัตกรรม นีเ่ ป็นความเห็นพ้อง ต้องกันส�ำหรับแขกรับเชิญจากประเทศอาเซียน หม่า เฉิงซิน่ ประธานกรรมการบริหารศูนย์นวัตกรรม สิงคโปร์ เปิดเผยกับนักข่าวของเราว่า การขาดแคลน ทรัพยากรเป็นอุปสรรคในการพัฒนานวัตกรรมด้าน อุตสาหกรรมของสิงคโปร์มาโดยตลอด ในขณะเดียวกัน เมืองหลิ่วโจวมีทรัพยากรที่สมบูรณ์ และอยู่ในช่วงที่มี การเปลีย่ นแปลงอุตสาหกรรม โอกาสในการร่วมมือกัน ระหว่างสองเมืองนัน้ ยังมีอกี มาก “พวกเราสามารถแบ่งปันประสบการณ์ทเี่ รามีให้ กับพวกคุณ ซึ่งจะท�ำให้เวลาในการเรียนรู้ของพวกคุณ สัน้ ลง และประสิทธิภาพในการพัฒนาก็จะเพิม่ ขึน้ เป็นเท่า ตัว ทีส่ �ำคัญสิงคโปร์เป็นสะพานเชือ่ มสูโ่ ลก พวกเราหวังว่า จะมีโอกาสร่วมมือกันและน�ำหลิ่วโจวเมืองที่มีพลังและ นวัตกรรมมาสูโ่ ลกภายนอก ดึงดูดนักลงทุนจากภายนอก บุคลากรคุณภาพด้านนวัตกรรมและแนวคิดทีส่ �ำคัญเข้าสู่ เมืองหลิว่ โจว” หม่า เฉิงซิน่ กล่าว ที่ จ ริ ง แล้ ว ก่ อ นที่ จั ด การประชุ ม ครั้ ง นี้ จี น กั บ บางประเทศในอาเซียนได้เกิดความร่วมมือในด้านการ ออกแบบด้านอุตสาหกรรมอย่างเข้มแข็งแล้ว ดร.พันธุอ์ าจ ชัยรัตน์ เล่าว่า ในด้านการออกแบบ อุตสาหกรรม จีนและไทยได้มกี ารร่วมมือกันหลายรูปแบบ

เช่น ความร่วมมือระหว่างรัฐบาลไทยและสถาบันบัณฑิต วิทยาศาสตร์จีน (สถาบันบัณฑิตวิทยาศาสตร์จีนได้จัด ตัง้ ส�ำนักงานนวัตกรรมและความร่วมมือ ณ กรุงเทพฯ) ทั้งสองฝ่ายจะร่วมมือกันแลกเปลี่ยนบุคลากรและสร้าง สตาร์ทอัพการออกแบบด้านอุตสาหกรรม ซึง่ ความร่วม มือเหล่านีไ้ ด้ยกระดับอุตสาหกรรมของไทย “ผมเชื่อว่า ประเทศจีนจะมีบทบาทส�ำคัญด้าน นวัตกรรมในยุคใหม่ และหลังจากการประชุมครั้งนี้ไป ผมหวังว่าเราจะมีความร่วมมือกันมากขึน้ เพือ่ ผลสัมฤทธิ์ ด้านเศรฐกิจของทัง้ สองฝ่าย” ดร.พันธุอ์ าจ กล่าวปิดท้าย

ดีไซน์เนอร์: เชื่อมโยงเครือข่ายนักออกแบบเพื่อ ประสบการณ์ทม่ี ากขึน้

ดีตอ่ กัน ฟิลปิ ปินส์เองก็ก�ำลังเปิดกว้างให้กบั ประเทศจีน ผมคาดหวังกับการแลกเปลี่ยนด้านเทคโลยีกับจีนอย่าง มาก และหวังว่าจะประเทศของเราจะได้เรียนรูส้ งิ่ ใหม่ๆ อีกมาก เพือ่ น�ำมาพัฒนาศักยภาพด้านต่างๆของเราต่อ ไป ” Daniel Terence Yu กล่าว

6月28日，第二届中国—东盟工业设计 与创新合作论坛在柳州成功举办。继首届论 坛的“智造”之后，“创新”成为本届论坛 的重要关键词，创新既是工业设计产业发展 的重要因素、是传统制造业转型升级的根本 要求，也是深化中国—东盟合作的推动力。 本届论坛汇聚了来自中国与东盟多个 国家的众多政商企各界代表及著名设计师， 他们在演讲或采访中共同表达了“合作促进 创新发展”的声音。

เมือ่ เทียบกับนักธุกจิ และเจ้าหน้าทีร่ ฐั แล้ว ดีไซน์เนอร์ จะท�ำงานใน “แถวหน้า” พวกเขาย่อมมีมมุ มองทีแ่ ตก ต่างกันในด้านความร่วมมือและนวัตกรรมเกี่ยวกับการ ออกแบบด้านอุตสาหกรรม การประชุ ม การออกแบบและนวั ต กรรมด้ า น อุตสาหกรรมจีน-อาเซียนครัง้ แรกในปี ค.ศ. 2018 นัน้ กลุม่ บริษทั ด้านการออกแบบอย่าง LKK Innovation 柳州：希望有更多机会与东盟国家合作 Design Group ได้น�ำแพลตฟอร์ม“LKKER” มาเปิด 柳州是广西最大的工业城市，现已形 ตัวทีเ่ มืองหลิว่ โจว โดยพยายามดึงดูดดีไซน์เนอร์ทมี่ าจาก 成以汽车、机械、钢铁为支柱，多种产业并 ทัว่ ทุกมุมโลกโดยเฉพาะในภูมภิ าคเอเชียตะวันออกเฉียง 存的现代工业体系。柳州还是中国唯一拥有 ใต้ มาจับมือกับเมืองหลิว่ โจว และใช้ศกั ยภาพด้านการ 一汽、东风、上汽、重汽等四大汽车集团整 ผลิตจากเมืองหลิว่ โจวมาสร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์นวัตกรรม 车生产基地的城市，年产汽车253万辆，中 ใหม่ๆออกมา 国10部车当中就有一部来自柳州。然而， Daniel Terence Yu “สถาปนิกอาเซียน” ทีม่ ชี อื่ เสียงจากฟิลิปปินส์ กล่าวว่า การประชุมครั้งนี้ได้เป็น 长期以来受惠于工业产业优势的柳州发展 โอกาสส�ำคัญส�ำหรับดีไซน์เนอร์ชาวจีนและดีไซน์เนอร์ 到今天，跟其他工业城市一样，面临着制 造业转型升级的挑战。因此，柳州市对工 ทีม่ าจากภูมภิ าคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ “ในฐานะชาวฟิลปิ ปินส์คนหนึง่ ผมรูส้ กึ ว่าประเทศ 业设计的发展非常重视。柳州市委书记郑 ของพวกเราก�ำลังอยูใ่ นช่วงที่ตอ้ งการพัฒนาเรียนรู้ ผม 俊康在论坛致辞中说道：“柳州推进三大 รู้สึกยินดีอย่างยิ่งที่ฟิลิปปินส์และจีนมีความสัมพันธ์อัน 建设——建设现代制造城，打造万亿工业

29

Innovation 强市和西江经济带龙头城市，离不开工业 设计与创新。” 柳州市常务副市长郝兴国在论坛上向 本刊记者介绍，在工业设计方面，柳州主 要做了如下工作：首先是出台了一系列政 策，支持、引导工业设计发展；其次就是 营造一个良好的产业发展环境，以实现项 目主体、人才、服务“三个集聚”。通过 这些举措，推动工业设计产业发展，进而 推动制造业转型升级。 而举办中国—东盟工业设计与创新论 坛正是柳州市营造良好发展环境、汇聚项目 和人才等资源的务实之举。“我们搭建这一 平台的目的就是要加深与东盟国家工业设计 的交流、互动，能够更好地找到双方合作的 切入点。另一方面，我们也想鼓励柳州市工 业设计方面的机构能够主动地‘走出去’， 为东盟国家的工业发展提供我们的服务，对 接他们的需求，实现互利共赢。希望通过搭 建论坛这样的平台，将来有更多的机会与东 盟国家合作。” 郝兴国说道。

东盟政商界：与中国合作空间非常大 “创新的本质是复杂多样的。我认 为，一个国家不能独自主导创新生态系统的 演变。正因为如此，双边或多边伙伴关系平

30

台的兴起，有助于培育和加速创新。” 泰 国科技部国家创新局局长班叻•猜拉达纳在 论坛致辞中道出了合作对于创新的必要性， 成为东盟国家嘉宾们的一个代表性看法。 新加坡企业创新中心执行主席马成信 在接受本刊记者采访时就明确表示，资源 短缺一直是新加坡工业设计发展的短板， 而柳州市资源丰富、又处于产业转型中， 两座城市的合作空间非常大。 “我们可以把我们过去的经验跟你们 分享，你们学习的弧度就会缩短，很快就能 实现加倍的成长。最重要的是，新加坡是进 入世界的一个跳板，我们希望可以通过合作 把柳州这个有动力、有创新空间的城市带向 世界，把外面的投资者、创新人才、重要概 念引进柳州。”新加坡企业创新中心执行主 席马成信对记者说道。 而在论坛达成广泛共识、深化合作愿 景的同时，中国与一些东盟国家在工业设 计方面的合作已经迈出了坚实的步伐。班 叻•猜拉达纳向本刊记者介绍，在工业设计 方面，中泰之间有着多种形式的合作，比 如泰国政府已经与中国科研机构（中科院 在曼谷设立的一个创新中心）达成合作，双 方将共同投资于两国工业设计创业与人才交 流方面的事业，这些合作已经提升了泰国工

业水平、生态住房等各领域的综合实力。 “我相信中国在全球创新环境中扮演 着重要的角色。希望通过这个论坛能够深化 我们之间的合作，能够使我们的经济能够产 生更丰硕的成果。”班叻•猜拉达纳说道。

设计师：创造者连接在一起能学到更多 与政商界人士相比，设计师身处设计 工作的“一线”，他们对于工业设计的合 作与创新有着自身独特的理解。 2018年，首届中国—东盟工业设计与 创新论坛时，洛可可创新设计集团就把社 会化产品设计平台“洛客”办到了柳州， 试图把全球，尤其是东南亚的设计师，引 进柳州，与柳州当地的制造能力结合，打 造创新产品。 著名的“东盟建筑设计师”丹尼尔• 特伦斯•于表示论坛的确给中国和东南亚的 不同设计师提供了相互学习的宝贵机会。 “作为一个菲律宾人，我觉得，我们国家 正处于一个非常需要学习的阶段。我很开 心菲律宾与中国现在关系良好，菲律宾也 正在对中国开放。我很期待两国之间技术 的交流与交换，也期待着我们国家能学到 更多的东西，从而提升各方面实力。”丹尼 尔对本刊记者说道。

Vision

นิคมอุตสาหกรรมจีน-ไทยฉงจัว่ แพลตฟอร์มความร่วมมือระหว่างประเทศ

แบบฉบับใหม่ของการพัฒนาเมืองด้วยอุตสาหกรรม 跨国合作大平台 产城融合新典范 ——中国-泰国崇左产业园

เ

มือ่ วันที่ 20 มิถนุ ายน 2562 นายธานี แสงรัตน์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงฮานอย ประเทศ เวียดนาม น�ำคณะนักธุรกิจไทยและเจ้าหน้าที่ ราว 70 คน เดินทางเยือนเขตปกครองตนเองกว่างซีจว้ ง เพื่อส่งเสริมการค้าการลงทุน ทั้งนี้คณะศึกษาดูงานได้ เยีย่ มชมเขตเศรษฐกิจพิเศษชายแดนจีน-เวียดนาม และ เส้นทางฮานอย-ไฮฟอง-กว่างหนิง- เหลียงซาน-ผิงเสียงหนานหนิง ช่วงบ่ายของวันเดียวกัน ยังจัดการสัมมนา ณ โซนโรงงานใหม่ของบริษัท Guangxi Ningming East Asia Sugar Co., Ltd. ซึ่งอยู่ในพื้นที่นิคมอุตสาหกรรม จีน-ไทยฉงจัว่ ทีป่ ระชุม มีนายชัยรัตน์ พรทิพย์วรเวทย์ กงสุลใหญ่ ณ นครหนานหนิง นายสกรรจ์ แสนโสภา ผู้ ช่วยทูตฝ่ายการพาณิชย์ประจ�ำสถานกงสุลใหญ่ ณ นคร หนานหนิง และ Mr.Jarueg Greetawee CEO บริษัท Guangxi Ningming East Asia Sugar Co., Ltd. ร่วมขึน้

กล่าวสุนทรพจน์ ส่วนนายเหอ ซ่าวเหว่ย ประธานคณะ กรรมการก�ำกับดูแลนิคมอุตสาหกรรมจีน-ไทยฉงจัว่ ก็ได้ ประชาสัมพันธ์แนะน�ำนิคมฯ ให้กับกลุ่มลูกค้าต่างๆ ฉงจัว่ ได้รบั การขนานนามเป็น “เมืองแห่งน�ำ้ ตาล” “เมืองแห่งแมงกานีส” และ “เมืองแห่งการค้าชายแดน” ติดอันดับเมืองแห่งมนต์เสน่ห์ ประจ�ำปี 2561 นิคม อุตสาหกรรมจีน-ไทยฉงจั่ว ตั้งอยู่ทางตะวันออกของ เมืองฉงจั่ว มีเนื้อที่ 100 ตารางกิโลเมตร เป็นนิคมฯ ส�ำคัญที่สร้างขึ้นในระเบียงเศรษฐกิจจีน-คาบสมุทร อินโดจีน; เป็นฐานน�ำร่องความร่วมมือด้านก�ำลังการ ผลิตระหว่างประเทศ; เขตไฮเทคระดับมณฑล; เป็นตัว ขับเคลื่อนที่ส�ำคัญในการพัฒนาเศรษฐกิจและพัฒนา เมืองด้วยอุตสาหกรรม หลายปีมานี้ ด้วยการก�ำหนดให้ นิคมฯ เป็นสือ่ กลาง ส่งผลให้ความร่วมมือด้านเศรษฐกิจการค้าระหว่างไทย-จีนมีความคืบหน้าตามล�ำดับ กลายเป็น

รูปแบบการพัฒนา “2 ประเทศหลายนิคม” ปัจจุบัน นิคมฯ ได้ดงึ ดูดธุรกิจเข้ามาลงทุนได้ส�ำเร็จกว่า 100 ราย อาทิ บริษัท น�้ำตาลมิตรผล จ�ำกัด และ Angel Yeast เป็นต้น มูลค่าการผลิตภาคอุตสาหกรรมในปี 2561 สูง ถึง 1.3 หมืน่ ล้านหยวน ซึง่ นับว่ามีแนวโน้มการพัฒนาทีด่ ี

จุดแข็งที่โดดเด่นของนิคมฯ

1.จุดแข็งด้านที่ตั้ง: นิคมฯ ตั้งอยู่บนทางบกที่มุ่ง สู่อาเซียนได้สะดวกและรวดเร็วที่สุด อยู่ห่างจากนคร หนานหนิง 70 กิโลเมตร; กรุงฮานอย 260 กิโลเมตร; ท่า เรืออ่าวเป่ยปู้ หรืออ่าวตังเกี๋ย 130 กิโลเมตร; ชายแดน ภาคเหนือของไทย 800 กิโลเมตร นับว่าให้สะดวกด้าน โลจิสติกส์มากทีเดียว 2.จุดแข็งด้านท่าเรือการค้าชายแดน: จุดที่ห่าง จากด้านตะวันตกของนิคมฯ ประมาณ 100 กิโลเมตร

31

Vision

มีท่าเรือประเภทหนึ่ง จ�ำนวน 5 แห่ง; ท่าเรือประเภท สอง จ�ำนวน 2 แห่ง; ตลาดการค้าชายแดน จ�ำนวน 14 แห่ง ในปี 2561 ฉงจั่วมีมูลค่าการน�ำเข้า-ส่งออก รวม ทั้งสิ้น 1.56 แสนล้านหยวน ซึ่งทางนิคมฯสามารถใช้ ประโยชน์อย่างเต็มที่จาก “2 ทรัพยากร 2 ตลาด” ของ จีนและอาเซียน 3.จุดแข็งด้านทรัพยากรแรงงาน: เมืองฉงจั่วมี แรงงานมากกว่า 5.5 แสนคน สถาบัน Guangxi Normal University for Nationalities และ Guangxi City Vocational University ที่อยู่บริเวณโดยรอบนิคมฯ สามารถป้อนช่างเทคนิคที่เพียงพอ นอกจากนี้ นิคมฯ ยังสามารถใช้แรงงานข้ามชาติอย่างถูกกฎหมาย ซึ่งจะ ช่วยลดต้นทุนให้กับธุรกิจ 4.จุดแข็งด้านโครงสร้างพื้นฐาน: นิคมฯ ก�ำลัง สนับสนุนและส่งเสริมการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน ปัจจุบันมีถนนสายหลักให้รถแล่นผ่าน มีโรงบ�ำบัดน�้ำ เสีย ซึง่ บ�ำบัดน�ำ้ เสียได้ 3.2 หมืน่ ตันต่อวัน มีพนื้ ทีโ่ รงงาน มาตรฐานเกือบ 3.4 แสนตารางเมตร และมีหอพักคน งานเกือบ 4,000 ห้อง เป็นการมอบหลักประกันส�ำหรับ การพัฒนาธุรกิจ

อุตสาหกรรมที่เปิดรับนักลุงทุน

1.อุตสาหกรรมอาหารอาเซียน นิคมฯ อาศัยจุดแข็งด้านท่าเรือ ใช้สินค้าเกษตร ที่น�ำเข้าผ่านท่าเรือฉงจั่วเป็นรากฐานในการสร้างฐาน แปรรูปอาหารอาเซียน โดยน�ำเข้าถั่ว ผลไม้สด และ ผลไม้อบแห้ง เพื่อสร้างคลัสเตอร์อุตสาหกรรมอาหาร ของภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ 2.อุตสาหกรรมพลังงานใหม่ นิคมฯ อาศัยทรัพยากรแร่ที่อุดมสมบูรณ์ในท้อง ถิ่น เช่น แมงกานีสและอลูมิเนียมในการสร้างฐาน อุตสาหกรรมพลังงานใหม่ ปัจจุบันได้ดึงดูดโครงการ ยักษ์ใหญ่ต่างๆ เช่น CITIC Dameng,PRINCE ฯลฯ ในขั้นต่อไป จะดึงดูดการลงทุนจากธุรกิจแบตเตอรี่ ชาร์ จ ไฟ รถพลั ง งานทางเลื อ ก ฯลฯ เพื่ อ สร้ า ง

32

ฐานอุ ต สาหกรรมพลั ง งานใหม่ ที่ ร วบรวมการวิ จั ย และพั ฒ นาเทคโนโลยี การถ่ า ยทอดผลงานทาง วิ ท ยาศาสตร์ เ ทคโนโลยี รวมทั้ ง การจ�ำหน่ า ยและ ส่งออกเข้าไว้ด้วยกัน 3.อุตสาหกรรมวัสดุรูปแบบใหม่ นิคมฯ อาศัยทรัพยากรแร่ที่อุดมสมบูรณ์ของเมือง ฉงจั่วในการสร้างฐานอุตสาหกรรมวัสดุรูปแบบใหม่ ขั้นต่อไป เราจะอาศัยทรัพยากรแร่ธาตุหายากที่อุดม สมบูรณ์ในท้องถิ่น โดยก�ำหนดให้ CHINALCO เป็น ธุรกิจแนวหน้า เพื่อขยายห่วงโซ่อุตสาหกรรม รวมทั้ง พัฒนาอุตสาหกรรมตัวเร่งปฏิกิริยาและวัสดุแม่เหล็ก ถาวร ฯลฯ 4.อุตสาหกรรมน�้ำตาลอ้อยหมุนเวียน เมืองฉงจัว่ มีปริมาณการผลิตน�ำ้ ตาลอ้อยอยูท่ รี่ าว 2 ล้านตันต่อปี คิดเป็น 20% ของทั้งประเทศ จึงได้รบั การ ขนานนามว่าเป็น “เมืองแห่งน�ำ้ ตาล” ขณะเดียวกัน โซน ศูนย์กลางของนิคมอุตสาหกรรมน�้ำตาลที่ประเทศจีน ให้การส่งเสริมก็ตงั้ อยูภ่ ายในนิคมฯ ซึง่ นิคมฯ ก็ก�ำลังมุง่ มั่นพัฒนาโครงการอุตสาหกรรมน�้ำตาลแบบเศรษฐกิจ หมุนเวียน โดยดึงดูดธุรกิจชื่อดังต่างๆ เช่น บริษัท มิตร ผล จ�ำกัด,COFCO, Angel Yeast,Hao Qing Chun Sugarcane Vinegar Industry Co.,Ltd. กลายเป็น ฐานอุตสาหกรรมน�้ำตาลอ้อยที่สมบูรณ์แบบ ในขั้นต่อ ไป จะดึงดูดโครงการแปรรูปน�้ำตาลอ้อยเชิงลึกเข้าสู่ นิคมฯ มากขึน้ เพือ่ ขยายห่วงโซ่อตุ สาหกรรม และสร้าง เมืองแห่งความหวานของจีนอย่างเต็มก�ำลัง 5.อุตสาหกรรมเฟอร์นิเจอร์ อาศัยจุดแข็งด้านทีต่ งั้ ท่าเรือการค้าชายแดน และ ทรัพยากรป่าไม้ของเมืองฉงจั่ว โซนศูนย์กลางได้สร้าง ฐานอุตสาหกรรมเฟอร์นิเจอร์บนพื้นที่นับหมื่นไร่จีน พยายามดึงดูดโครงการผลิตที่มีวัสดุแผ่นไม้เป็นหัวใจ ส�ำคัญ ปัจจุบันสามารถดึงดูดธุรกิจให้เข้ามาลงทุนได้ แล้วกว่า 40 ราย กลายเป็นคลัสเตอร์อุตสาหกรรม แปรรู ป วั ส ดุ ไ ม้ เราจะรั บ เอาวั ส ดุ ไ ม้ น�ำเข้ า อย่ า งไม้ ยางพาราเข้าสู่นิคมฯ เพื่อพัฒนากระบวนการแปรรูป

ไม้เชิงลึก และขยายห่วงโซ่อุตสาหกรรม ในขั้นต่อไป เราจะเน้นดึงดูดธุรกิจเฟอร์นิเจอร์แบรนด์ดังที่ใช้วัสดุ ไม้ธรรมชาติเป็นวัตถุดิบ เพื่อทุ่มก�ำลังสร้างฐานน�ำร่อง อุตสาหกรรมเฟอร์นิเจอร์ 6.อุ ต สาหกรรมบริ ก ารท่ อ งเที่ ย วและการพั ก อาศัยสไตล์ไทย เมื อ งฉงจั่ ว ตั้ ง อยู ่ ที่ ด ่ า นชายแดน มี ท รั พ ยากร ท่ อ งเที่ ย วที่ ห ลากหลาย ทั้ ง ยั ง มี ค วามร่ ว มมื อ และ ความสัมพันธ์อันดีกับประเทศไทยมาหลายสิบปี เราน�ำ วัฒนธรรมฉงจั่วและองค์ประกอบของไทยมาผนวก รวมกัน เพื่อให้กลายเป็นศูนย์บริการธุรกิจสไตล์ไทย โดยพัฒนาสิ่งอ�ำนวยความสะดวกด้านธุรกิจ การเงิน และการพักผ่อนต่างๆ เพื่อให้นิคมฯ กลายเป็นเมือง อุตสาหกรรมแห่งใหม่ทนี่ า่ ลงทุนและน่าอยูไ่ ปพร้อมๆกัน นายเหอ ซ่าวเหว่ย ประธานคณะกรรมการก�ำกับ ดูแลนิคมอุตสาหกรรมจีน-ไทยฉงจัว่ กล่าวว่า ภายใต้การ ผลักดันยุทธศาสตร์ร่วมสร้าง “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง” ความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ-การค้าระหว่างไทย-จีน จะ น�ำมาซึ่งโอกาสการพัฒนาที่มากกว่าและดียิ่งกว่า ทาง เรามีความยินดีหากท่านจะเดินทางมาศึกษาดูงาน และ ลงทุนตัง้ กิจการในนิคมฯ เราเต็มใจส่งมอบการบริการที่ ดีที่สุด เพื่อร่วมสร้างอนาคตที่สดใสกับทุกท่าน

2019年6月20日，泰国驻越南大使塔 尼•桑加特（Tanee Sangrat）率泰国企 业家及有关工作人员一行约70人，访问广 西壮族自治区，以促进贸易投资，期间， 考察团考察了中国和越南边境经济特区和 河内-海防-广宁-凉山-凭祥-南宁线路， 并于20日下午在中泰崇左产业园广西南宁 东亚糖业有限公司崇左新厂区召开座谈会。 会上，泰国驻南宁领事馆总领事蔡乐•蓬蒂 窝拉卫先生、商务领事陈世光先生、广西南 宁东亚糖业集团有限公司林家乐总裁分别致 辞，中泰产业园管委会何少伟主任向客人们 进行了推介。 崇左市，有中国糖都、中国锰都、中 国边贸之都之美誉，是2018年魅力中国城 冠军。中泰崇左产业园位于崇左市东部， 核心规划面积100平方公里，是崇左市在 中国-中南半岛经济走廊上建设的重要工业 园区，是国家设立的广西凭祥重点开发开放 试验区的国际产能合作示范基地，省级高新 区，是崇左市经济发展、产城融合的重要引 擎。近年来，以产业园为媒介，中泰两国经 贸合作有序推进，形成了“两国多园”联袂 发展格局。目前园区已引进了泰国两仪、安 琪酵母等100多家企业，2018年工业总产值 达130亿元，发展前景十分广阔。

Vision 产业园优越的优势 （一）区位交通优势：产业园位于 中国通往东盟最便捷的陆路大通道上， 距南宁70公里，距河内260公里，距北部 湾海港130公里，距泰国北部边境800公 里，通边达海，园区交通物流十分便利。 （二）边贸口岸优势：产业园西面 约100公里处分布有国家一类口岸5个， 二类口岸2个，14个边民互市点，2018 年口岸贸易进出口总额高达1560亿元。 产业园可充分利用中国与东盟“两地资 源，两个市场”的优势。 （三）劳动力资源优势：崇左市富余 劳动力超55万；园区周边的广西民族师 范学院、广西城市职业大学等高校可提 供充足的技术型人才储备；园区还可合 法使用跨境劳务，有利于企业降低成本。 （四）基础设施配套逐步完善：园区 正在快速推进基础设施配套建设，已实现 主干道通车、污水处理厂综合日处置能力 超3.2万吨、标准厂房建成面积近34万平 方米、工人新村近4000套公寓等，为企 业发展提供了保障。

产业园重点招商的产业 （一）东盟特色食品产业 产业园依托口岸优势,以经崇左口 岸进口的大量农产品资源为基础，规划

建设了东盟特色食品加工基地，重点引 进坚果、水果、果干等农副产品深加工 企，打造坚果、果干、水果等东南亚特 色食品的产业集群。 （二）新能源动力产业 产业园依托本地丰富的锰、铝等矿 产资源，规划建设了新能源产业基地。 目前引进了中信大锰、美国普瑞斯、中 科清能新能源等一批重大项目。下一步 将对新能源动力电池、新能源汽车及装 备制造等企业重点招商，逐步将园区打 造成为集技术研发、成果转化、对内销 售及对外出口的的新能源产业基地。 （三）新型材料产业 依托崇左丰富的矿产资源，产业园 规划建设了新型材料产业基地。下一 步，我们将依托本地丰富的稀土资源， 以中铝稀土为龙头，拉长产业链，发展 稀土催化剂、发光、永磁材料等高附加 值产业。 （四）蔗糖循环产业 崇左市年产蔗糖200万吨，占全国总 产糖量的20%,是中国糖都。同时，国家 层面推动建设的中国糖业产业园核心区 就设在园区内，园区大力发展糖业循环 经济项目，引进了泰国两仪、中粮、安 琪酵母、好青春醋业等著名企业，形成 了较为完善的蔗糖产业基础。下一步，

园区将加大对蔗糖深加工项目的引进力 度，拉长产业链，全力打造中国甜蜜之 都。 （五）泛家居产业 依托崇左市独特的区位交通优势、 边贸口岸优势以及丰富的木材资源优 势，核心区规划建设了上万亩泛家居产 业基地，大力引进以板材为主体的生产 项目，现已引进乐林集团、欧卡罗等40 多家企业，初步形成了木材加工产业集 群。我们将引进大批橡胶木等进口木材 资源到园区聚集，发展林业深加工，拉 长产业链。下一步我们将重点引进以生 态木料为原材料的名牌家居制品企业， 全力打造泛家居产业示范基地。 （六）泰国风格的旅居服务产业 崇左市地处秀美边关，旅游资源丰 富，且与泰国保持了几十年友好合作关 系。我们计划将崇左文化与泰国元素相 结合，精心打造泰国风情小镇，建设一系 列的商务、金融和休闲渡假配套设施，将 园区打造成为宜商宜居的特色产业新城。 中泰产业园何少伟主任表示，在共 建“一带一路”倡议的推动下，中泰双 方经贸合作将迎来更多、更好的发展机 遇。我们诚挚欢迎各位朋友到园区来考 察洽谈、投资兴业！我们将以最优质的服 务，与大家一起共创美好的未来！

33

Lifestyle

ของจริงต้องแบบนี้! ‘เสถียรมวยไทย’ ยิมมวยขั้นเทพที่คนจีนยังต้องบินมาเรียน 货真价实尽在此！Sathian Muay Thai Gym —— 中国人专“飞”赴泰学习的顶级泰拳馆

เ

อาใจคนอยากฟิตหุน่ หาทีต่ อ่ ยมวยมันส์ๆ TAP Magazine ฉบับนี้ ขอพามารูจ้ กั กับ ‘เสถียรมวยไทยยิม’ ค่ายมวยในซอยลึกแต่ไม่ลับที่ซ่อนตัวอยู่ในซอยรามค�ำแหง 88 แม้จะเพิ่งเปิดมาได้ไม่กี่ปี แต่เก๋าประสบการณ์บนสังเวียนและโด่งดังไม่แพ้ค่ายอื่นๆ ถึงขนาด มีแฟนคลับชาวต่างชาติโดยเฉพาะคนจีนบอกต่อกันปากต่อปากว่า ใครอยากฝึกมวยไทยแบบค่ายมวยแท้ๆ มาที่นี่ได้เจอของจริงแน่นอน เพราะเจ้าของค่าย‘เสถียร สมขาว’ เป็นถึงอดีตเทรนเนอร์บัวขาว แถมยังมีนักชกในค่ายที่ก�ำลังโด่งดัง สุดๆอย่าง ‘แสงมณี แสงมณีเสถียรมวยไทยยิม’ บรรดาเทรนเนอร์ในค่ายยังเป็นนักมวยมืออาชีพระดับแชมป์

34

Lifestyle ส�ำหรับใครทีย่ งั ไม่เคยมีพนื้ ฐานชกมวยมาก่อนเลย ไม่ตอ้ งกังวลว่าจะเรียนไม่ได้ เพราะทีน่ เี่ ปิดสอนมวยไทย ตั้งแต่ระดับพื้นฐานจนถึงระดับแข่งขัน มีทั้งนักเรียนที่ เรียนเพื่อไปแข่งขันและขึ้นชก รวมถึงคนทั่วไปที่อยาก มาซ้อมมวยเพื่อสุขภาพ เรียกว่ามีทุกเพศทุกวัย ทั้ง ชายหญิง คนไทยและต่างชาติ แม้แต่เด็กอายุ 3 ขวบ ไปจนถึงผู้ใหญ่วัย 50 กว่าๆ ก็ยังมีเข้ามาเรียน โดยทาง ค่ายมีอุปกรณ์การฝึกให้ทุกอย่าง เสถี ย รมวยไทยยิ ม เป็ น ค่ า ยมวยแบบ openair บรรยากาศสบายๆ เป็ น กั น เอง ตั้ ง อยู ่ สุ ด ซอย รามค�ำแหง 88 ฝัง่ ตรงข้าม The Paseo Town รามค�ำแหง เปิดวันจันทร์ – เสาร์ รอบเช้า 8.00- 10.00 น. รอบเย็น 15.00 – 18.30 น. ค่าเรียน คนไทยคิดราคาครัง้ ละ 300 บาท / เรียนไพรเวท 600 บาทต่อชัว่ โมง เด็กอายุไม่เกิน 18 ปี ครัง้ ละ 200 บาท / เรียนไพรเวท 400 บาทต่อชัว่ โมง ส่วนชาวต่างชาติ คิดราคา ครัง้ ละ 500 บาท / เรียนไพรเวท 1,000 บาทต่อชัว่ โมง เบอร์โทร.ติดต่อ 094-845-5556, Facebook : Sathian muaythai gym ค่ายมวยเสถียรมวยไทยยิม

对于一些想要感受泰拳乐趣同时进行 身材管理的人来说，本期内容绝对不容 错过，接下来将带大家一起来认识一家 深藏但易寻，位于兰甘亨88巷的泰拳拳 馆——Sathian Muay Thai Gym 虽然刚开放使用没几年，但以竞技场 上丰富的经验，其闻名程度不逊色于其他 拳馆，以至于受到外国人特别是中国人的 口口相传：“如果想要得到最正宗的泰 拳训练，来这里，一定让你感受到货真 价实。” Sathian Muaythai Gym泰拳馆馆主 是播求前教练，此外馆里还有著名的泰 拳手，如Sangmanee Sangmanee Sathian Muaythai Gym，而且泰拳馆里的教练都 是曾获得过冠军的职业泰拳手。 对于从未有过泰拳基础的人，不用太 担心，因为这里开设的泰拳课程是从基础

水平到专业竞技水平，且拥有各种训练设 备。来这里学习的人有些是为了走上真正 的竞技场，有些则是为了强身健体，不论 是男性、女性、泰国人或外国人，即使是 3岁的儿童到50岁以上的成年人，都来这 里学习，而且还提供各种拳击设备。 Sathian Muay Thai Gym是一个舒适 的露天拳击基地。位于兰甘亨88巷， The Paseo Town Ramkhamhaeng 的对面。营 业时间为周一 到周六，上午8.00 -10.00， 下午15:00-18:30。 费用：泰国人300泰铢/次 ，私人 课程600泰铢/小时；18岁以下，200泰 铢/次，私人课程400泰铢/小时 ；外国 人500泰铢/次，私人课程1,000泰铢/ 小时。联系方式：094-845-5556。 Facebook：Sathian muaythai gym

ค่ายมวยเสถียรมวยไทยยิม

35

Travel

ส่องทิวทัศน์ ‘ยงเจียง’

วิถีแห่งสายน�้ำ เคียงคู่เมืองหนานหนิง 从邕江开始，探寻这座城

แ

ม่น�้ำยงเจียง แม่น�้ำหลักสายส�ำคัญที่หล่อ เลี้ยงผู้คนในนครหนานหนิงมาตั้งแต่ครั้ง โบราณ จากรุน่ สูร่ นุ่ เป็นประจักษ์พยานใน การเปลีย่ นแปลงต่างๆ ของหนานหนิงมาเป็นเวลายาวนาน

แม่น�้ำยงเจียง กับยุคสมัยที่เปลี่ยนไป

“ก�ำแพงโบราณสมัยราชวงศ์ชิง” ที่ทอดตัวเป็น แนวยาว 112 เมตร ริมฝั่งแม่น�้ำถูกขุดค้นพบขณะ บูรณะสะพานยงเจียงต้าเฉียว เมื่อปี พ.ศ. 2547 แม้จะ ปรากฏร่องรอยการบูรณะปรับปรุงในช่วงตลอดร้อย ปีที่ผ่านมา แต่ไม่อาจปิดกั้นเราจากประวัติศาสตร์การ ปกป้องหนานหนิงที่อยู่เคียงคู่กับแม่น�้ำยงเจียงที่เต็มไป ด้วยเรื่องราวในอดีต นอกจากนี้ ยงเจียงยังเป็นเส้นทางการคมนาคม ทางน�้ ำ ที่ ส�ำคั ญ ของหนานหนิ ง ด้ ว ยท�ำเลที่ ตั้ ง ทาง ภูมิศาสตร์ที่ยอดเยี่ยม ต้นน�้ำของแม่น�้ำยงเจียง เริ่ม จากจุดที่แม่น�้ำจั่วเจียงและโย่วเจียงไหลมาบรรจบกัน หากล่องขึน้ ไปทางทิศเหนือของแม่นำ�้ จัว่ เจียงจะพบกับ ด่านการค้าระหว่างประเทศแห่งแรกในมณฑลกว่างซี “เขตหลงโจว” และหากขึน้ ไปทาง ทิศเหนือของแม่น�้ำโย่วเจียง จะพบกับ “เมืองไป่เซ่อ”

ช่ อ งทางเชื่ อ มต่ อ ทางทะเลขนาดใหญ่ ท างตะวั น ตก เฉียงใต้ของจีน หากล่องไปทางทิศล่างของแม่นำ�้ ยงเจียงจะพบกับ “เมืองอู๋โจว” ประตูตะวันออกของกว่างซี เมืองส�ำคัญ เชื่อมกว่างซีกับกวางตุ้ง และเนื่องด้วยทางน�้ำที่เปิดโล่ง สายน�ำ้ ทีน่ งิ่ สงบ ยงเจียงจึงนับเป็นเส้นทางเดินเรือขนส่ง สินค้าชัน้ เยีย่ ม ด้วยเหตุนี้ จึงได้มกี ารก่อสร้างท่าเรือการ ค้าระหว่างประเทศบริเวณริมฝั่งยงเจียงด้วย วันเวลาล่วงเลยไป เรือขนส่งสินค้าแวะเวียนเข้า มาเทียบท่าอย่างไม่ขาดสาย คนงานขนถ่ายสินค้าที่

杨雨静

36

ท�ำงานกันตัวเป็นเกลียวไม่ได้หยุดพัก ภาพความเจริญ ที่เป็นผลมาจากยงเจียงนี้ จึงท�ำให้หนานหนิงได้รับอีก ฉายาหนึ่งว่า “หนานจิงน้อย” (Little Nanjing)

ล่องไปตามล�ำน�้ำ ชมทิวทัศน์สองฝั่งธาร

ปัจจุบัน หากจะเอ่ยถึงแลนด์มาร์คที่ส�ำคัญในนคร หนานหนิง เชือ่ ว่าหลายคนคงจะนึกถึงศูนย์ประชุมและ จัดแสดงสินค้านานาชาติจีน-อาเซียน สถานที่ที่ใช้จัด งานมหกรรมแสดงสินค้าจีน-อาเซียน (CAEXPO) มา นานต่อเนื่องหลายปี บางคนอาจจะนึกถึงอาคารตี้หวัง อาคารสูงเสียด ฟ้า ซึ่งสามารถมองเห็นวิวทิวทัศน์ทั่วนครหนานหนิงได้ ในมุมสูง แต่ความเป็นจริงแล้ว ในอดีตสถานที่เหล่านี้ ล้วนแล้วแต่เคยเป็นหุบเขารกร้างไร้ผู้คนมาก่อน ก่อนหน้านี้ สถานที่ซึ่งครองต�ำแหน่งแลนด์มาร์ค ของนครหนานหนิงมาอย่างยาวนาน คือบริเวณย่าน ท่าเรือท่องเที่ยวหมินเซิง ซึ่งตั้งอยู่บนพื้นที่รอยต่อ ระหว่างเขตซีเซียงถังและเขตซิงหนิง แม่นำ�้ ยงเจียง ณ ปัจจุบนั มีสะพานใหญ่ 19 สะพาน พาดผ่าน เส้นทางล่องเรือท่องเที่ยวจะแล่นผ่าน 5 สะพานส�ำคัญ ได้แก่ “สะพานยงเจียงต้าเฉียว” หรือ อีกชื่อหนึ่งคือ “สะพานยงเจียง 1” สะพานใหญ่แห่ง แรกของหนานหนิง สะพานต่อมาคือ “สะพานเถาหยวนเฉียว” ตั้ง อยูบ่ ริเวณปลายถนนจงซานลู่ ถนนสายสตรีทฟูด้ ชือ่ ดัง

Travel กลางคืน ทีน่ เี่ หมาะกับการนัง่ เรือชมวิวกลางน�ำ้ ส่วน กลางวัน นักท่องเทีย่ วสามารถเดินเล่นชมวิวริมฝัง่ ใกล้ๆ กับท่าเรือหมินเซิงมี “หอช่างโหยวเก๋อ” หอชมวิวแห่ง แรกริมแม่นำ�้ ยงเจียง อาคาร 5 ชัน้ ก่อสร้างเลียนแบบ สถาปัตยกรรมจีนโบราณ ด้านล่างของอาคารมีเสาขนาด ใหญ่ 38 ต้น คอยค�ำ้ ยันให้อาคารตัง้ โดดเด่นเป็นสง่าเคียง ข้างกับสะพานยงเจียงต้าเฉียว เมื่อเดินขึ้นไปถึงชั้น 5 จะสามารถมองเห็น 5 สะพานส�ำคัญของแม่นำ�้ ยงเจียง ได้อย่างชัดเจน นอกจากนีท้ นี่ ยี่ งั มีการแสดง 3D Light Show บอกเล่าเรือ่ งราวในอดีตของหนานหนิง ผ่านแสง สีและภาพในรูปแบบ 3D ทีเ่ ห็นชัดได้ดว้ ยตาเปล่าแห่ง เดียวในมณฑลกว่างซี

ทางไปจนถึงร้านอาหารเล็กๆ หน่อไม้ดองน�ำไปผัดรวม กับใบโหระพาและพริกชีฟ้ า้ ส่งกลิน่ หอมเปรีย้ วเผ็ดร้อน เมือ่ ใส่หอยขมหลากหลายชนิดทีต่ ดั ก้นทิง้ แล้ว ไปผัดรวม กันด้วยไฟแรง น�ำ้ ซอสก็จะซึมผ่านทางก้นหอยเข้าไปผสม ผสานกับเนือ้ หอยภายในจนทัว่ เมนูนไี้ ด้กนิ ทีไรเป็นต้อง เหงือ่ ท่วม ความชืน้ ภายในร่างกายราวกับถูกขับออกไป จนหมด ท�ำให้คณ ุ รูส้ กึ ปลอดโปร่งโล่งสบาย 杨雨静

เทีย่ วย่านไลฟ์สไตล์ สองฟากฝัง่ แม่นำ�้ ยงเจียง

卢伊琳

ในหนานหนิง แหล่งรวมตัวของนักท่องเทีย่ วและนักชิม ทัง้ หลาย ถัดไปคือ “สะพานหลิงเถีย่ เฉียว” ซึง่ ประกอบขึน้ จากวงพระจันทร์สองเสีย้ ว ตามมาด้วย “สะพานไป๋ซา ต้าเฉียว” สะพานเสาขึงสายเคเบิลสะพานแรกของยง เจียง และ “สะพานหูหลูตงิ่ ต้าเฉียว” สะพานซึง่ ได้ชอื่ มาจากการทีร่ ปู ร่างของล�ำนำ�้ ช่วงนัน้ ดูคล้ายกับผลนำ�้ เต้า (หูหลู) อย่างน่าอัศจรรย์

การพัฒนาของหนานหนิงมีจุดเริ่มต้นมาจากพื้นที่ ริมฝัง่ ดังนัน้ ถนนย่านการค้าเก่าหลายสายจึงตัง้ อยูต่ ดิ กับ ฝัง่ แม่นำ�้ ยงเจียง แต่ตอ่ มาเนือ่ งจากการปรับปรุงพัฒนา เมือง ย่านเก่าเหล่านั้น ถ้าไม่อับเฉาลง ก็ไร้ซึ่งผู้คน คลาคล�ำ่ เหมือนแต่กอ่ น ถนนสุ ่ ย เจี ย เป็ น ถนนที่ ร วบรวมของอร่ อ ยใน หนานหนิงเอาไว้มากทีส่ ดุ ตัง้ อยูข่ า้ งแม่นำ�้ ยงเจียง ห่างจาก ท่าเรือหมินเซิงเพียงแค่หนึง่ ช่วงถนนกัน้ ช่วงก่อนคริสต์ ศตวรรษที่ 1990 เมื่อระดับน�้ำในแม่น�้ำยงเจียงขึ้นสูง ก็มักจะไหลเข้าท่วมถนนนี้อยู่เสมอ จึงเป็นที่มาของชื่อ “สุย่ เจีย” (ถนนนำ�้ ) เมือ่ เห็นว่ามีผคู้ นผ่านไปมาแถวท่าเรือ เป็นจ�ำนวนมาก ชาวบ้านทีอ่ าศัยอยูร่ มิ ฝัง่ จึงเห็นโอกาส สร้างรายได้ ท�ำของกินต่างๆออกมาขาย หลายปีตอ่ มา สุ่ยเจียจึงได้กลายเป็นแหล่งที่ชาวหนานหนิงผู้แสวงหา รสชาติดงั้ เดิมของยงเจียงต้องมาเยือน หากจะให้เรียงล�ำดับความเก่าแก่ของเมนูทนี่ ี่ หอย ขม ซึง่ มีประวัตศิ าสตร์ยาวนาน 6,000 ปี ชนะกินขาดไป อย่างไม่ตอ้ งสงสัย บรรพบุรษุ ยุคโบราณมีวธิ กี ารทานหอย ขมอย่างไรเราไม่ทราบ แต่ทนี่ ใี่ นหนานหนิง “ผัดหอยขม” ถือเป็นเมนูขนึ้ ชือ่ ของร้านทัง้ หลาย ไม่วา่ จะเป็นแผงข้าง

นอกจากนี้ ยังมีเมนู “เหล่าโหยวเฟิน่ ” ก๋วยเตีย๋ วอุน่ ร้อนช่วยคลายหนาว “ซวนเหย่” ผลไม้ดองรสเปรีย้ วที่ สาวๆต่างหลงใหล และ “ยวนยางหู” ขนมหวานเนือ้ ครีม ข้น ท�ำจากถัว่ ลิสงและงาด�ำ ตักเสิรฟ์ ขาว-ด�ำสองฝัง่ ราวกับ สัญลักษณ์หยินหยาง ล้วนแล้วแต่เป็นเมนูเด็ดของสุย่ เจียที่ ใครๆต่างก็ชน่ื ชอบ นอกจากอาหารการกินแล้ว เรือ่ งไลฟ์ สไตล์กเ็ ป็นอีกสิง่ ทีช่ าวหนานหนิงให้ความส�ำคัญไม่แพ้กนั ส่วนกลุม่ คนทีช่ อบออกก�ำลังกาย มักจะไปรวมตัวกัน ที่ “จัตรุ สั เฉาหยาง” ซึง่ อยูไ่ ม่ไกลจากสะพานยงเจียงต้า เฉียว จัตรุ สั เฉาหยางในปัจจุบนั แตกต่างจากในอดีตมาก สมัยก่อนทีน่ มี่ สี นามกีฬา และมีการจัดกิจกรรมแข่งขัน ประเภทต่างๆเป็นประจ�ำ แม้วนั เวลาจะผ่านไปนานเพียงใด ตราบใดทีส่ ายน�ำ้ ยงเจียงยังคงอยูค่ เู่ มืองหนานหนิง ตราบนัน้ ชีวติ ของผูค้ น ทีน่ จี่ ะยังคงขับเคลือ่ นต่อไปอย่างไม่มที สี่ นิ้ สุด นี่คือมนต์เสน่ห์ของสายน�้ำแห่งชีวิตที่น่าแวะเวียน มาสัมผัสดูสกั ครัง้

在南宁穿城而过、绕城而行、养育了 一代又一代南宁人的母亲河，被称为“邕 江”。千百年来，邕江见证了南宁的种 种变迁。

邕江，母亲河的旧颜新貌

南宁市文化广电和旅游局

在如今的邕江河畔，可见一段长达 112米的斑驳墙体，是2004年修缮邕江大 桥时被发现的清朝古城墙遗迹。墙高3尺 1丈，厚2丈5尺，青色的砖瓦，裸露出来 的黄色填土，百年来不停修补和加固的痕 迹清晰可见，但这却不妨碍我们了解它与 邕江长久着守护南宁的故事。

37

Travel 南宁交投凯通实业有限责任公司

除此，邕江还是南宁重要的水上航 道，邕江地理位置佳，起于左、右的汇合 处，沿着左江而上可抵达广西最早对外 开放的通商口岸——龙州县，溯右江而 上可到达中国西南地区出海出境的大通 道——百色市，随着邕江水而下可直达广 西东大门、两广咽喉之地——梧州市。宽 敞的河面，平稳的水流，是货船航行的上 好通道。为此还在邕江边建造了商埠码 头，很长一段时间内，停靠的船舶络绎不 绝，装卸货物的工人忙得不可开交，邕江 带来的繁荣景象，也为南宁赢得了“小南 京”的称号。

船行水走，看沿江的风景 如今提起南宁市的地标，多数人想到 的是承办了多年中国—东盟博览会的会展 中心，也有人认为是直耸入云霄，可俯瞰 南宁面貌的地王大厦，然而在以前，那 些地方还只是荒山野岭。真正占据了南宁 标志性地点很长一段时间的，是位于西乡

38

塘与兴宁区相接壤的民生旅游码头一带。 目前邕江上横跨着19座大桥，船游路 径会经过其中5座标志性桥梁桥：南宁第 一座大桥——邕江大桥，也叫邕江一桥； 第二座是桃源桥，位于中山路尾，中山路 美食街是南宁著名的游客与食客聚集区； 接着往下看到的，是由两个弯月组成的凌 铁桥，邕江上的第一座斜拉索桥——白沙 大桥，因江段形状神似葫芦而得名的葫芦 鼎大桥。 晚上游船赏夜景，白天行走江边赏江 景。坐落在民生码头附近的5层仿古建筑， 是邕江赏景的第一观景楼——畅游阁。底 下38根大柱子支撑着它沉稳大气地矗立在 邕江大桥旁，登顶5楼，江面上的5座大桥 清晰可见。阁楼上还有着广西唯一的裸眼 3D室外灯光秀，讲述着南宁往事。

邕江边，市井生活的气息 南宁的发展始于江畔，因此南宁的许 多老街都靠近邕江边，然而随着城市建设

的改头换面，许多老街不是衰落便是消失 得无影无踪。 水街是承载着最多南宁美味的地方， 坐落于邕江旁，与民生码头仅一条马路 之隔。在20世纪90年代之前，邕江水涨 之时还常常把街道淹没，水街之名因此而 来，眼见着许多人常在码头来往，江边的 居民心生一智，做起了饮食的买卖，多年 下来，水街也因此成为了南宁人寻味老邕 江的地方。 若要按照年份给水街里的美食排个 号，撩螺6000多年的历史完胜无疑。古 人怎么吃螺我们现在不得而知，但是在南 宁各个大排档、街边摊还是小酒馆里，炒 螺都是桌上客。腌制过的酸笋、紫苏和小 米椒炒出的麻辣酸香，与剪掉了尾巴的石 螺、钉螺或是田螺在大火中爆炒，汁水透 过尾巴的小孔与螺肉完整融合，吃完一盘 大汗淋漓，体内的湿气被逼出来，整个人 顿时神清气爽。 此外，祛风驱寒的老友粉，美人也难 过的“酸嘢”关，甜入心扉的芝麻花生 鸳鸯糊，在水街都是大受欢迎的味道。 除了吃食，南宁人对生活的享受一点也 不马虎。 爱好健身运动的人主要聚集在邕江大 桥附近的朝阳广场，今朝阳与昔朝阳大不 同。那时的朝阳广场有一座灯光球场，经 常举办各种赛事活动。 时过境迁，伴随南宁市建设的不断推 进，邕江也焕发出现代生机，一段又一段 南宁故事将一直在母亲河的滋养下，持续 地上演着。 这也是值得一游的生命之河的魅力 所在。

Event/Expo @ Fruit Festival ครั้งที่ 3

กรมการค้าภายใน กระทรวงพาณิชย์ เชิญชวนประชาชน และนักท่องเทีย่ ว ทั้งชาวไทยและต่างประเทศบริโภคผลไม้ไทย พบกับสุดยอดผลไม้ไทยนานาชาติ จากผู้ผลิตคุณภาพทั่วประเทศ ในราคาพิเศษเพื่อคุณ ชิม ช้อป พร้อมร่วมชม กิจกรรมมากมายในงาน ระยะเวลา: 1 - 5 สิงหาคม 2562 สถานที่: ศูนย์การค้า เจเจ มอลล์ 第三届水果节

泰国内贸厅诚邀国内外朋友 一起来品尝泰国优质水果。在此 次水果节中，水果价格实惠且美 味，同时还将举行各种活动。 时间：2019年8月1-5日 地点：JJ Mall 百货

@ Big Bad Wolf Book Sale Bangkok 2019

มหกรรมหนั ง สื อ นานาชาติ ที่ ใ หญ่ ที่ สุ ด ระดั บ โลก จะกลั บ มาเยื อ น ประเทศไทยอีกครั้ง พร้อมเปิดการขาย 24 ชั่วโมง ต่อเนื่องไม่มีหยุดพัก พบกับ หนั ง สื อ เล่ ม โปรดในราคาลดพิ เ ศษ ซึ่ ง มี ใ ห้ คุ ณ ได้ เ ลื อ กซื้ อ มากกว่ า ล้ า นเล่ ม หลากหลายและครอบคลุมทุกหมวดหมู่ เหมาะกับทุกเพศ ทุกวัย ระยะเวลา: 9 - 19 สิงหาคม 2562 สถานที่: อิมแพค เมืองทองธานี รายละเอียดเพิ่มเติม: bigbadwolfbooks.com 2019年曼谷国际书展

全球最大国际书展将再次在泰国举行，24小时营销。 共有上百万本书籍供民众选购，价格优惠，适合各年龄段人 士阅读。 时间：2019年8月9-19日 地点：曼通他尼国际会展中心 详情：bigbadwolfbooks.com

@ บ้านและสวนแฟร์ Midyear 2019

งานแสดงและขายสินค้าครบวงจรที่เกี่ยวกับบ้านและสวน ทั้งในเชิง DESIGN, LIVING และ OUTDOOR LIVING รวมทั้งนิทรรศการและกิจกรรม ที่ให้ความรู้ ข่าวสารข้อมูลเกี่ยวกับที่อยู่อาศัย ให้ความเพลิดเพลินแก่คนรักบ้าน ปีนี้เราขยายงานให้ใหญ่ขึ้น สินค้าเกี่ยวกับบ้านและสวนกว่า 2,300 บูธ มาให้ เลือกสรรอย่างครบครัน ระยะเวลา: 3 - 11 สิงหาคม 2562 สถานที่: ไบเทค บางนา รายละเอียดเพิ่มเติม: baanlaesuan.com 2019年家居和园艺展览会

此次展览会中，涵盖设计、家居室内及室外，以及还举 办有家居方面知识的展览和活动。今年还扩大了展会规模，有 近2300个商家参展。 时间：2019年8月3-11日 地点：曼谷国际贸易展览中心 详情：baanlaesuan.com

@ Big Motor Sale 2019

Bangkok International Grand Motor Sale หรือที่รู้จักกันเป็นอย่างดี ในชื่องาน Big Motor Sale มหกรรมยานยนต์เพื่อขายแห่งชาติ โดยบริษัท ยานยนต์สแควร์ กรุ๊ป จ�ำกัด เพื่อให้ท่านได้เลือกซื้อรถและมอเตอร์ไซค์บิ๊กไบค์ คันใหม่ พร้อมโปรโมชั่นอีกมากมาย ระยะเวลา: 16 - 25 สิงหาคม 2562 สถานที่: ไบเทค บางนา รายละเอียดเพิ่มเติม: yanyontgroup.com 2019年曼谷国际车展 2019年曼谷国际车展主办单位 为Motoring Square 集团有限公司， 此次车展旨在为民众提供更多的购车 选择，同时还有各种促销活动。 时间：2019年8月16-25日 地点：曼谷国际贸易展览中心 详情：yanyontgroup.com

39

ใบสมัครสมาชิกนิตยสาร TAP

วันที่สมัคร……………………….................................…………..

6 เดือน ราคา 250 บาท จากปกติ 270 บาท 1 ปี ราคา 500 บาท จากปกติ 540 บาท เริ่มสมัครตั้งแต่ฉบับเดือน ...........................................

ชื่อ/สกุล............................................................ สถานที่จัดส่ง เลขที่................................... อาคาร/หมู่บ้าน............................................................... ซอย.................................................................. ถนน.......................................................... ต�ำบล/ แขวง................................................................... อ�ำเภอ/เขต....................................................... จังหวัด...................................................... รหัสไปรษณีย์................................................................... โทรศัพท์........................................................... อีเมล.........................................................

การช�ำระเงิน โอนเงินผ่านธนาคารกสิกรไทย ชื่อบัญชี บริษัท ไทย บิซ พาโนราม่า จ�ำกัด สาขาสะพานเหลือง บัญชีเลขที่ 011-8 -26759-1 ชื่อธนาคาร.................................................. วันที่โอน....................................... จ�ำนวนเงิน........................................................

เงื่อนไขการออกใบเสร็จหรือใบก�ำกับภาษี ไม่ต้องการ ต้องการ ที่อยู่......................................................................................................................................................... เลขประจ�ำตัวผู้เสียภาษี…………………………………………………………………………………………........….………. เมือ่ ช�ำระแล้ว กรุณาส่งส�ำเนาหลักฐานการโอนเงิน และ ส�ำเนาบัตรประชาชน (นามบุคคล) หรือ ภ.พ. 20 (นามนิตบิ คุ คล) (กรณีตอ้ งการใบก�ำกับภาษี) มาที่ tap-magazine@hotmail.com โทรสาร 02-679-7036 หรือส่งไปรษณียต์ ามทีอ่ ยู่ 1168/76 ชัน้ 26 อาคารลุมพินที าวเวอร์ ถนนพระราม 4 แขวงทุง่ มหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพ 10120 สอบถามรายละเอียดเพิม่ เติม โทร. 02-679-7036 คุณนฤมล ผูภ้ กั ดี TAP 杂志会员注册表 注册日期:

..............................................................................

250泰铢/半年（原价270 泰铢） 500泰铢/一年（原价540 泰铢） 订阅期刊：.................................................................................... 姓名：............................................... （寄送地址）门牌号：................................................... 路：........................................................ 镇：.................................................... 县/区：................................................................................. 府：........................................................ 邮编：............................................... 电话：.................................................................................... 邮箱：....................................................

付款方式 请将会员费转账至开泰银行账户。账户名：Thai Biz Panorama Co., Ltd.（SapanLuang分行） 账号：011–8–26759–1 银行转账来源：................................................... 转账日期：......................................... 金额：.......................................... 是否需要出示发票和税务发票： 否（ ） 是（ ） 地址：........................................................................................................................................................... 税号：........................................................................................................................................................... 当完成转账后，请您选择通过以下方式将回持单和个人身份证的复印件发给我方：邮箱（tap-magazine@hotmail.com） 传真（02-679-7036）或邮寄至公司。公司：Thai Biz Panorama Co.,Ltd 地址：1168 /76 26th Floor， Lumpini Tower，Rama IV Road，Tungmahamek，Sathorn，Bangkok 10120 详情请咨询：02-679-7036 （Narumon Phoopakdee女士）