TAP Magazine Vol. 38 AUG 2019 by TAP Magazine

ห้องชุดให้เช่า คอนโดเอสว ี ซิตี้ พระราม 3 曼谷拉玛三路SV CITY公寓套房出租

ชัน ้ 16 楼层：第16层

ทุกห้องวิวแม่น�้ำเจ้ำพระยำ พื้นที่ 85.76 ตารางเมตร 2 ห้องนอน 2 ห้องน�้า 1 ห้องครัวพร้อมใช้งาน ตกแต่งเฟอร์นิเจอร์ชุดใหญ่ เครื่องใช้ไฟฟ้าครบชุด พร้อมอยู่

以上均为湄南河河景房，每间面积85.76平米

สิ่งอ�ำนวยควำมสะดวก ลิฟต์ มีที่จอดรถประจ�า 1 คัน การรักษาความปลอดภัย 24 ชั่วโมง กล้องวงจรปิด สระว่ายน�้า ฟิตเนส ร้านค้า - ร้านอาหารในโครงการ

设施

ค่าเช่า : 22,000 บาท/เดือน

租金：22,000 泰铢/月

两卧，两卫，1厨（设备齐全）家电齐全，即可入住

电梯、每间配有1个停车位、24小时安保、监控摄像头、游泳池、健身房、商店、餐厅

ชั้น 19 楼层：第19层 สนใจติดต่อ

บริษัท สมบัติเหลืองสุ วรรณ จ�ำกัด เบอร์โทรศัพท์ : 0-2679-9808 ต่อ 204 (คุณอริญรัตน์) E-MAIL : SOMBAT_CT@HOTMAIL.COM

详情联系方式 THE LEUNGSUWAN ESTATE CO., LTD. 电话：0-2679-9808 转 204（Arinrat女士）邮箱：SOMBAT_CT@HOTMAIL.COM

Editor’s Note เรื่องต้องรู้ ถ้าอยากเจาะตลาดออนไลน์จีน “ชีวิตติดดิจิทัล” คงเป็นค�ำจ�ำกัดความที่สื่อถึงพฤติกรรมคนยุคนี้ได้ เป็นอย่างดี ในยุคที่ทุกความต้องการสามารถจัดการได้บนแพลตฟอร์มดิจิทัล โลกการจับจ่ายถูกย่อมาไว้อยู่ในมือถือ จะซื้ออะไร กินอะไร ไปเที่ยวที่ไหน ก็ต้องขอเสิร์ชหาข้อมูล อ่านรีวิวก่อนตัดสินใจ TAP Magazine ฉบั บ นี้ เราจึ ง ขอน�ำเอาเทรนด์ ดิ จิ ทั ล มาร์ เ ก็ ต ติ้ ง ที่ก�ำลังมาแรงในจีนมาน�ำเสนอสู่ผู้อ่าน พร้อมค�ำแนะน�ำส�ำหรับธุรกิจไทยที่ จะใช้“ออนไลน์”เป็นช่องทางบุกตลาด ซึ่งวันนี้“จีน”ถือเป็นหนึ่งในประเทศ ทีก่ ารท�ำการตลาดผ่าน Influencers หรือผูม้ อี ทิ ธิพลบนโลกออนไลน์ ทัง้ บรรดา คนดัง เน็ตไอดอล บล็อกเกอร์ เข้ามามีบทบาทอย่างมาก พลังของ Influencers ในจีนนั้น ไม่เพียงแต่ช่วยให้แบรนด์เป็นที่จดจ�ำ แต่ยงั สามารถกระตุน้ ยอดขาย ถึงขนาดทีส่ นิ ค้าบางแบรนด์“ดังเป็นพลุแตก” ในชั่วข้ามคืนมาแล้ว สินค้าดังๆของไทยที่เข้าไปติดตลาดในจีน ก็ล้วนมีจุดเริ่มต้นมาจากการ รีวิว หรือการบอกต่อโดยมีโซเชียลมีเดียเป็นช่องทางหลักในการสื่อสาร ดั ง นั้ น ใครที่ อ ยากท�ำธุ ร กิ จ ค้ า ขายกั บ จี น ให้ ส�ำเร็ จ ในยุ ค นี้ ความรู ้ ความเข้าใจเกี่ยวกับการตลาดดิจิทัลและผู้บริโภคในจีนจึงเป็น“เรื่องส�ำคัญ ที่ต้องรู้” ดั ง กลยุ ท ธ์ ซุ น วู นั ก ปราชญ์ ช าวจี น ที่ ว ่ า “รู ้ เ ขารู ้ เ รา..รบร้ อ ยครั้ ง ชนะร้อยครั้ง”

Where

กองบรรณาธิการ

Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co.,Ltd. Co-Publishing: TCITV Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors: เทพรักษ์ เหลืองสุวรรณ Director/Co-Publisher: Gao Hang Publisher Editor: ธีรเทพ เหลืองสุวรรณ Editor-in-Chief: ประดิษฐ์ เรืองดิษฐ์ MD/Co-Editor: Chen Xiaodan Assistant Editor: ดุลยปวีณ กรณฑ์แสง Editor’s Team: Huang Li, Wang Yinlei, ธนพร ศรีวัฒนดิลก, ณรงค์ฤทธิ์ แซ่อือ Photo Editors: ปวลี อรรฆยกุล Technicians: ประวิตร เอื้อวัฒนานุกูล Editorial Coordinators/Accounting and Finance: นฤมล ผู้ภักดี Artwork Designer: ณจักร วงษ์ยิ้ม, ธีรพล เสมอใจ To Readers: • We welcome contributions related to China-ASEAN cooperation in trade, culture or tourism. Please send your articles or pictures to tap-magazine@hotmail.com • To those authors of the photographs and articles published on this issue who have not heard from us, please take the initiative to liaise with us for your remuneration.

นิตยสารรายเดือน : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) บริษัท ไทย บิช พาโนราม่า จำ�กัด เลขที่ 1168/76 อาคารลุมพินีทาวเวอร์ ชั้น 26 ถนนพระราม 4 แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท์/โทรสาร 02-679-7036 พิมพ์/แยกสี : บริษัท มติชน จำ�กัด (มหาชน)

Editor’s Note

to Find

打开中国线上市场须知用「数字生活」来诠释现代人的行为习惯，再恰当不过了！在通过数字平台就能满足各种需求的时代下，一部手机就能轻松解决。想买什么？吃什么？去哪里旅游？都可以在网上搜索阅读资料后决定。本期《东盟博览》杂志将为读者带来中国正流行的数字营销内容，以及泰国企业如何利用“线上”作为进军中国市场的渠道。中国也是采用影响者营销模式的国家之一，名人、网红和博主扮演着重要角色。中国影响者的影响力，不仅助力品牌提升知名度，还能带动销量，甚至有些品牌在一夜之间变得火爆。已经在中国市场站稳脚跟的泰国产品，起初都是主要通过社交媒体渠道，被网民口口相传，进而被人们所熟知。因此在当今时代，若想成功打开中国市场，了解数字营销和中国消费者很重要。孙子兵法有云：“知己知彼，百战不殆”。

泰国东盟博览杂志编辑组委会

Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co.,Ltd. Co-Publishing: TCITV Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors: Theparak Leungsuwan Director/Co-Publisher: Gao Hang Publisher Editor: Teerathep Leungsuwan Editor-in-Chief: Pradit Ruangdit MD/Co-Editor: Chen Xiaodan Assistant Editor: Dulyapaween Kronsaeng Editor’s Team: Huang Li, Wang Yinlei, Thanaporn Sriwatanadilog, Narongrit Saeue Photo Editor: Pavalee Akkayakun Technicians: Prawit Auwattananukool Editorial Coordinators/Accounting and Finance: Narumon Phoopakdee Artwork Designer: Najak Wongyim, Theerapon Samoejai

本刊说明：

Monthly Magazine : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) Thai Biz Panorama Co., Ltd. 1168/76 26th Floor Lumpini Tower, Rama IV Road. Thungmahamek, Sathorn, Bangkok, 10120 Thailand Tel/Fax 02-679-7036 Printing/Colour : Matichon Public Co., Ltd.

•本刊欢迎投稿，有关中国—东盟之间的经贸、文化、旅游等内容的稿件和图片，可发送邮件至tap-magazine@hotmail.com。 •本刊部分图片和文章因故未能联系上作者，请作者见刊后与本刊联系，以便奉送样刊及稿酬。

Contents

VOLUME 38 • AUG 2019 10 •

ส่องเทรนด์การตลาดดิจิทัลในจีน Influencers x Social Commerceอาวุธทรงพลังแห่งยุค

中国数字营销趋势影响者营销和社交电商成强大武器

17 •

Yili Group ยักษ์ใหญ่อุตสาหกรรมนมที่โลกต้องจับตา

22 •

CAEXPO ครั้งที่ 16 กลับมาอีกครั้งอย่างยิ่งใหญ่

36 •

“Inner Mongolia” ดินแดนแห่งทุ่งหญ้า

全球聚焦乳业巨头——伊利集团

东博会在印尼雅加达举办主题国新闻发布会

走进内蒙古感受乳都魅力

Contents

Monthly News ฉลองสถาปนาความสัมพันธ์ การทูตจีน-ไทย 44 ปี

ประชุมรัฐมนตรีอาเซียน-จีน

庆祝中泰建交44周年

จีนและกลุม่ ประเทศสมาชิกอาเซียนต่างเห็นพ้องเสริมสร้างสัมพันธ์อนั ใกล้ชดิ ในการประชุมรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียน-จีน ซึ่งจัดในช่วงการประชุมรัฐมนตรี ต่างประเทศอาเซียน ครั้งที่ 52 ที่กรุงเทพฯ พร้อมเดินหน้าสนับสนุนกลไกการค้า พหุภาคี ผลักดันการเจรจาความตกลงหุน้ ส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมภิ าค (RCEP) ให้บรรลุโดยเร็ว ด้ า น หวั ง อี้ มนตรี แห่งรัฐและรัฐมนตรีว่าการ กระทรวงการต่างประเทศ จีน กล่าวว่า จีนและประเทศ ในกลุ่มอาเซียนได้บรรลุข้อ ตกลงที่ส�ำคัญ 5 ประการ อันได้แก่ การประสานแผน ริเริ่มหนึ่งแถบหนึ่งเส้นทางให้เข้ากับแผนแม่บทความเชื่อมโยงระหว่างกันใน อาเซียนปี 2025 การก�ำหนดให้ปี 2020 เป็นปีแห่งความร่วมมือด้านเศรษฐกิจดิจทิ ลั ของจีน-อาเซียน เพือ่ ร่วมกันปกป้องลัทธิพหุภาคี ต่อต้านลัทธิเอกภาคีนยิ มและลัทธิ คุ้มครอง ร่วมกันสร้างกฎระดับภูมิภาค และร่วมรักษาสันติภาพและความมั่นคง

เมื่ อ วั น ที่ 1 กรกฏาคม สถานทูตจีนประจ�ำประเทศไทย จั ด ง า น เ ฉ ลิ ม ฉ ล อ ง ก า ร สถาปนาความสัมพันธ์ทางการ ทู ต จี น -ไทยครบรอบ 44 ปี โดยมี ห อการค้ า ไทย-จี น , สมาคมมิ ต รภาพไทย-จี น , ส ม า ค ม วั ฒ น ธ ร ร ม แ ล ะ เศรษฐกิ จ ไทย-จี น , สภาวั ฒ นธรรมไทย-จี น และส่ ง เสริ ม ความสั ม พั น ธ์ รวมทั้งผู้แทนจากแวดวงต่างๆ กว่า 150 คนเข้าร่วมกิจกรรม หลู่ย์ เจี้ยน เอกอัครราชทูตจีน ประจ�ำประเทศไทย กล่าวว่า ใน 44 ปีที่ ผ่านมา ความสัมพันธ์ระหว่างไทย-จีนได้รับการพัฒนาในทุกมิติ ทั้งนี้ ฝ่ายจีน พร้อมสนับสนุนการแสดงบทบาทของไทยในฐานะเป็นประธานอาเซียน ผลักดัน การพัฒนาประชาคมเศรษฐกิจเอเชียตะวันออก รวมถึงการเจรจา RCEP ให้เกิด ผลส�ำเร็จภายในปีนี้ เพือ่ ท�ำให้ความสัมพันธ์หนุ้ ส่วนความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ ระหว่างจีน-ไทย สร้างความผาสุกให้แก่ทงั้ สองประเทศและประชาชนในภูมภิ าค 7月1日, 中国驻泰国大使馆举办了中泰建交44周年庆祝活动，泰国中华总商会主席、泰中友好协会会长、泰中经济文化协会代表、泰中文化促进委员会会长以及各界代表等150人出席活动。中国驻泰大使吕健表示，44年来，中泰关系呈现了全方位的蓬勃发展格局。中方支持泰国作为东盟轮值主席国发挥更大作用，推进东亚经济共同体建设进程，推动年内完成RCEP谈判，让中泰全面战略合作伙伴关系给两国和地区人民带来更大福祉。

中国-东盟外长会议在曼谷举行

近日，第52届东南亚国家联盟（东盟）外长会议在泰国曼谷开幕，中国-东盟外长会也在此期间举行，中国和东盟成员国认同加强密切关系，支持多边贸易机制，共同推动区域全面经济伙伴关系协定（RCEP）迅速实现。中国国务委员兼外交部长王毅表示，中国和东盟成员国达成了五方面重要共识：一是双方就“一带一路”倡议与《东盟互联互通总体规划2025》对接达成一致；二是双方同意将2020年确定为中国－东盟数字经济合作年；三是共同维护多边主义，反对各种单边主义和保护主义行为；四是共同构建地区规则；五是共同维护和平稳定。

CAEXPO Cultural Exhibition 2019 และ CAGE 2019 2019 中国—东盟博览会文化展和动漫游戏展在中国南宁开幕

วันที่ 5 กรกฎาคม 2562 พิธเี ปิดงานนิทรรศการ CAEXPO Cultural Exhibition 2019 และ CAEXPO Cartoon, Animation & Games Exhibition (CAGE 2019) เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ ณ นครหนานหนิง ประเทศจีน ภายใต้แนวคิดหลัก “ร่วมสร้างเส้นทางสายไหมทางทะเลศตวรรษที่ 21 ผลักดันความร่วมมือทางวัฒนธรรมระหว่าง จีน-อาเซียน” งานครั้งนี้มีคอนเซปต์แปลกใหม่ กิจกรรมหลากหลายและไฮไลท์มากมายที่น่าสนใจ งานนิทรรศการ วัฒนธรรม น�ำเสนออัตลักษณ์ทางวัฒนธรรม การท่องเที่ยว และศิลปะการแสดงของจีนและประเทศต่างๆในอาเซียน ขณะทีง่ านนิทรรศการการ์ตนู แอนิเมชัน่ และเกมส์ ได้มผี ใู้ ห้บริการในอุตสาหกรรมทีเ่ กีย่ วข้อง ทัง้ การผลิตตัดต่อ ซือ้ ขายลิขสิทธิ์ และการออกอากาศมาร่วมออกบูธภายในงาน นอกจากนี้ ระหว่างการจัดงาน ยังมีกิจกรรมอื่นๆ อาทิ ฟอรั่มเสวนา การแสดงศิลปะอาเซียน การแข่งขัน E-sport ฯลฯ ผู้ซื้อคุณภาพกว่า 200 รายจากประเทศตาม แนวเส้นทาง “One Belt One Road” เข้าร่วมกิจกรรมแมชชิ่งและจับคู่เจรจาทางธุรกิจ ยกระดับประสิทธิภาพการจัดงานอย่างเห็นได้ชัด 7 月 5 日，以“共建 21 世纪海上丝绸之路，促进中国—东盟文化合作”为主旨的 2019 中国—东盟博览会文化展和动漫游戏展正式开幕。本届文化展和动漫游戏展呈现出展览内容特色鲜明、活动丰富多彩等多个亮点。其中，文化展集中展示中国和东盟特色文化形象、旅游文化、演艺文化等内容；动漫游戏展集中展示动漫游戏及相关产业的服务外包、开发制作、版权交易、制作播放等内容。同时，展会期间举办行业论坛、东盟风情表演、次元文化大赏、电竞嘉年华等活动，邀请了 200 多家来自“一带一路”沿线国家、符合展商需求的优质买家参会，开展精准的贸易配对与现场洽谈等活动，切实提升展会成效。

Monthly News การแสดงสุดตระการผ่านโปรเจคเตอร์สุดไฮเทค 高新舞美投影技术震撼泰国观众 วันที่ 30 กรกฎาคม 2562 ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ ร่วมกับเขตท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม หนิวโส่วซาน เมืองนานกิง สภาธุรกิจไทย-จีน หอการค้าไทย-จีน มหาวิทยาลัยศิลปะนานกิง และมหาวิทยาลัย กรุงเทพธนบุรี จัดงาน “เซนบนเส้นทางสายไหม วาสนาเชื่อมโยงศักยภาพ” ที่ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุ ง เทพฯ กิ จ กรรมแลกเปลี่ ย นทางวั ฒ นธรรม One Belt One Road เขตท่ อ งเที่ ย วเชิ ง วั ฒ นธรรม หนิวโส่วซานเมืองนานกิง การแสดงเชื่ อ มโยงงานออกแบบเวที โ ดยผสมผสานความคิ ด สร้ า งสรรค์ เนรมิ ต เวที ใ ห้ ก ลายเป็ น ราตรี ที่ จ ะสะกดให้ ผู ้ ช มตกอยู ่ ใ นภวั ง ค์ น�ำเอาพุ ท ธศาสนา นิ ก ายเซนและองค์ ป ระกอบวั ฒ นธรรมจี น -ไทยเข้ า มาผสมผสาน โดยใช้ โ ปรเจคเตอร์ แ ละเทคโนโลยี สุ ด ไฮเทค เพื่ อ น�ำเสนอมหกรรมวั ฒ นธรรมสุ ด ตระการตา มี ผู ้ ช มเข้ า ชมการแสดงอย่ า งคั บ คั่ ง ทุ ก คนต่ า งล้ ว นตะลึ ง กั บ ฉากสุ ด งดงามตระการตา ทั้ ง การแสดงงิ้ ว คุ น ฉวี่ ละครงิ้ ว ศิ ล ปะการต่ อ สู ้ จี น นาฏศิ ล ป์ ไ ทย Light and Shadow Magic และการแสดงที่ยอดเยี่ยมอื่นๆ ซึ่งน�ำเอาศิลปะจีนและไทยแบบดั้งเดิมเข้ามาผสานรวมกัน แสดงให้เห็นถึงมิตรภาพระหว่างจีน-ไทย ที่มีต่อกันมาช้านาน 7月30日，曼谷中国文化中心联合南京牛首山文化旅游区、泰中商务委员会、泰国中华总商会、南京艺术学院、曼谷吞武里大学在泰国首都曼谷中国文化中心共同举办了“丝路禅韵缘源融通”—南京牛首山文化旅游区“一带一路”文化交流系列活动。演出结合创新表现形式将舞台打造为沉浸式主题晚会，结合中泰佛禅文化及大量国粹文化元素交汇，运用定向投影和高新舞美技术打造了一台极具视觉感观体验的文化盛宴。现场座无虚席一票难求，观众无一没有被炫丽唯美的场景震撼，昆曲、戏剧、中华武术、泰国传统舞蹈、光影魔术等精彩绝伦的演出惊爆现场观众的眼球，中泰两国传统艺术的融合也象征着中泰两国文化的交融于两国邦交的友好往来。

FTA ดันส่งออกผักและผลไม้ไทยไปจีนพุง่ 自贸协定下泰国对中国果蔬出口量激增 อรมน ทรัพย์ทวีธรรม อธิบดี กรมเจรจาการค้าระหว่างประเทศ เปิด เผยถึงตัวเลขการส่งออกสินค้าผักและ ผลไม้ของไทยไปยังตลาดจีน ภายใต้ข้อ ตกลงการค้าเสรีอาเซียน-จีน (ACFTA) โดยนับจากจีนได้ยกเลิกการเก็บภาษี เหลือ 0% ตั้งแต่ปี 2546 ถึงปี 2561 ซึ่งท�ำให้การส่งออกผักและผลไม้ของ ไทยไปจีนมีการขยายตัวเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง จาก 136.5 ล้านเหรียญสหรัฐในปี 2545 เพิ่มเป็น 1,927.3 ล้านเหรียญสหรัฐ ในปี 2561 หรือเพิ่มขึ้น 1,312% และ ในช่วง 5 เดือนของปี 2562 (ม.ค.-พ.ค.) มีการส่งออกมูลค่า 1,199.7 ล้านเหรียญ สหรัฐ เพิ่มขึ้น 31% ทั้งนี้ การส่งออกผักของไทยยังคงครองอันดับ 1 ในจีน โดยมีสินค้าส่งออกที่ ส�ำคัญ คือ มันส�ำปะหลัง ส่วนการส่งออกผลไม้อยูอ่ นั ดับที่ 3 สินค้าหลักได้แก่ ทุเรียน 泰国国际贸易谈判厅厅长奥拉蒙（Auramon Supthaweethum）公布了泰国向中国的蔬果出口数据。在中国东盟自由贸易协议（ACFTA）框架下，自2003年至2018年，中国对相关产品实现了零关税，很大促进泰国蔬果出口至中国。2002年泰国向中国出口蔬果总额为1.365亿美元；2018年，增加至19.273亿美元，同比增长1312%；2019年1月至5月，出口额为11.997亿美元，增长31%。泰国蔬菜出口仍位居中国第一，主要出口产品为木薯，水果出口位居第三，主要产品为榴莲。

บริษท ั จีนติดท�ำเนียบฟอร์จน ู 500 มากทีส ่ ด ุ 129 แห่ง 129家中国公司入选世界500强 จากการจัดอันดับ 500 บริษัทยักษ์ใหญ่ ทั่วโลกที่ท�ำรายได้สูงที่สุด หรือ FortuneGlobal 500 ของนิตยสาร Fortune ประจ�ำปี 2562 ปีนี้ ถือเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ที่บริษัทสัญชาติ จีนติดท�ำเนียบมากทีส่ ดุ 129 แห่ง แซงหน้าบริษทั อเมริกันที่มี 121 แห่ง ในจ�ำนวนนี้ มี 3 บริษัทด้านพลังงานของ จีนที่ติด 10 อันดับแรกท�ำเนียบฟอร์จูน ได้แก่ ซิโนเปค กรุ๊ป ที่รั้งอันดับ 2 รองจากวอล์มาร์ท, ไชน่า เนชันแนล ปิโตรเลียม รั้งอันดับ 4 ตามมาด้วยบริษัทการไฟฟ้าแห่ง ประเทศจีน (State Grid) รั้งอันดับ 5 ในปีนี้ ยังมี 13 บริษัทน้องใหม่จากจีนที่ติดท�ำเนียบฟอร์จูน 500 เป็น ครั้งแรก หนึ่งในนั้นคือ เสียวหมี่ คอร์ปอเรชั่น (Xiaomi) ที่ใช้เวลาเพียงแค่ 9 ปี ก็สามารถผงาดขึ้นมาติดอยู่ในอันดับที่ 468 และถือเป็นบริษัทที่มีอายุ น้อยที่สุดในปีนี้ 《财富》杂志发布2019年世界500强榜单。今年中国企业数量达到129家，历史上首次超过美国（121家）。其中3家中国能源企业排名前十，即中国石化第二，仅次于位列第一的沃尔玛；其次中国石油第四，国家电网第五。此外，新上榜的中国公司有13家，其中成立9年的小米首次跻身500强榜单，位列468位，成为2019年世界500强中最年轻的公司。

Cover Story

ส่องเทรนด์การตลาดดิจิทัลในจีน Influencers x Social Commerce

อาวุธทรงพลังแห่งยุค

中国数字营销趋势影响者营销和社交电商成强大武器

ìčǰ

Öǰ ǰîćìĊǰ ïîēúÖĂĂîĕúîŤÝĊîǰöĊĂąĕøđÖĉé ×ċĚîïšćÜǰ ǰ#BJEVǰöĊ÷ĂéđÿĉøŤßĀć×šĂöĎúÖüŠćǰ ǰúšćîÙøĆĚÜǰĒàÜĀîšćǰ(PPHMFǰìĆęüēúÖöĊ ÷ĂéÙšîĀćǰ ǰúšćîÙøĆĚÜ 8FJCPǰöĊ÷ĂéÖćøĔßšÜćîÖüŠćǰ ǰúšćîÙøĆĚÜǰÿĎÜÖüŠćǰ 5XJUUFSǰìĊęìĆęüēúÖöĊ÷ĂéĔßšÜćîĂ÷ĎŠìĊęǰ ǰĒÿîǰ ×èąìĊęǰ"MJQBZǰöĊ÷ĂéÝĆïÝŠć÷ĔßšÿĂ÷ÿąóĆéÖüŠćǰ ǰ úšćîĀ÷üîǰĄúĄǰ éšü÷×îćéðøąßćÖøÖüŠćǰ ǰ úšćîÙîǰ ÝĞćîüî

ñĎšĔßšĂĉîđêĂøŤđîĘêÖüŠćǰ ǰúšćîÙîǰàċęÜÖüŠćǰ ǰđ×šć ëċÜĂĉîđêĂøŤđîĘêñŠćîÿöćøŤìēôîǰ ìĞćĔĀšÝĊîÖúć÷đðŨî êúćééĉÝĉìĆúĂĆîéĆïĀîċęÜ×ĂÜēúÖìĊęöĊöĎúÙŠćëċÜǰ ǰúšćîúšćî đĀøĊ÷âÿĀøĆåǰ ĀćÖêšĂÜÖćøđ×šćëċÜñĎïš øĉēõÙßćüÝĊîǰđÙøČĂę ÜöČĂìĊìę øÜ óúĆÜĔî÷čÙîĊĚǰÝċÜĀîĊĕöŠóšîǰĶéĉÝĉìĆúǰöćøŤđÖĘêêĉĚÜķ ĂąĕøÙČĂđìøîéŤìĊęîŠćÿîĔÝĔîðŘîĊĚǰ Ă÷ćÖìĞćêúćé ĂĂîĕúîŤĔîÝĊîǰ êšĂÜøĎšĂąĕøïšćÜǰ ǰ öćôŦÜÙĞćĒîąîĞćÝćÖǰǰ ßãćÖøǰ íîÿčüøøèđÖþöǰ ðøąíćîđÝšćĀîšćìĊęïøĉĀćøǰ ïøĉþĆìǰ đĂüĊÝĊǰ ĕì÷ĒúîéŤǰ ÝĞćÖĆéǰ ñĎšđßĊę÷üßćâéšćîéĉÝĉìĆú öćøŤđÖĘêêĉÜĚ ìĊìę ćĞ êúćéĔîÝĊîĔĀšÖïĆ úĎÖÙšćïøĉþìĆ ßĆîĚ îĞćǰĂćìĉǰ

íîćÙćøÖÿĉÖøĕì÷ǰ ǰ ĂîĆîéćǰ éĊđüúúĂðđöšîìŤ đîÿìŤđúŠǰ ĄúĄǰøüöëċÜíčøÖĉÝđĂÿđĂĘöĂĊĒúąÿêćøŤìĂĆóĂĊÖöćÖöć÷ ǰđøČęĂÜêšĂÜøĎšÖŠĂîïčÖêúćéÝĊîǰ ǰĶÝĊîķǰðøąđìýđéĊ÷ü ĒêŠöĊĀúć÷êúćéǰ éš ü ÷×îćéðøąđìýìĊę Ö üš ć ÜĔĀâŠ Ē úąÝĞ ć îüî ðøąßćÖøöĀćýćúǰ Öú÷čìíŤÖćøìĞćêúćéĔîÝĊîÝċÜìĞć ĒïïĶêúćéđéĊ÷üķǰĀøČĂǰ4JOHMFǰ.BSLFUǰĕöŠĕéšǰĒêŠêšĂÜ ìĞćÙüćöđ×šćĔÝóùêĉÖøøöñĎïš øĉēõÙĔîĒêŠúąóČîĚ ìĊàę Üċę Ùüćö êšĂÜÖćøĔîĒêŠúąêúćéĒêÖêŠćÜÖĆîǰ

Cover Story ǰĒîüēîšöÖćøĔßšÿöćøŤìēôîđóČĂę ÝĆïÝŠć÷ĔßšÿĂ÷ǰǰ ðŘǰ ǰìĊęñŠćîöćǰ ÷ĂéÝĆïÝŠć÷ĔßšÿĂ÷×ĂÜñĎšĔßšÿöćøŤìēôîĔîÝĊîöĊ öĎúÙŠćÿĎÜđÖČĂïǰ ǰúšćîúšćîđĀøĊ÷âÿĀøĆåǰÙĉéđðŨîÿĆéÿŠüî ëċÜǰ ǰĔîǰ ǰ×ĂÜöĎúÙŠćêúćéÙšćðúĊÖìĆĚÜĀöéĔîÝĊî ǰ4PDJBMǰ4IPQQJOHǰđìøîéŤĒĀŠÜĂîćÙê ĒöšĒóúêôĂøŤöĂĊÙĂöđöĉøŤàĔîÝĊîÝąìøÜóúĆÜǰ ĒêŠǰ đìøîéŤÖćøßĂððŗÜïîēúÖēàđßĊ÷úÖĞćúĆÜöćĒøÜ×ċîĚ đøČĂę ÷ėǰǰ đóøćąîĂÖÝćÖÝćÖÝĞćîüîñĎšĔßšēàđßĊ÷úöĊđéĊ÷ĔîÝĊîìĊęêĉé ĂĆîéĆïēúÖĒúšüǰÝćÖÿëĉêĉ÷ĆÜóïüŠćǰ ×ĂÜîĆÖßšĂðßćü ÝĊîöĊÖćøìĞćÖćøïšćîÖŠĂîÖćøêĆéÿĉîĔÝàČĚĂǰìĆĚÜéĎøĊüĉüǰĂŠćî ÙĂöđöîêŤÝćÖñĎšĔßšÝøĉÜǰ ēé÷öĊēàđßĊ÷úöĊđéĊ÷đðŨîĒĀúŠÜ ×šĂöĎúìĊęÿĞćÙĆâǰ ǰ Ă÷ćÖēÖ÷đÜĉîĀ÷üîǰ êšĂÜÿøšćÜĒïøîéŤĔĀšêĉé êúćéǰ ñĎïš øĉēõÙßćüÝĊîìĊêę Ăš ÜÖćøÿĉîÙšćéĊöÙĊ è č õćóìĊöę îĆę ĔÝ ĕéšǰǰÖćøÿøšćÜĒïøîéŤĔĀšĒ×ĘÜĒøÜïîēúÖĂĂîĕúîŤÝċÜßŠü÷ ĔîÖćøđ×šćëċÜñĎïš øĉēõÙÝĊîĔîüÜÖüšćÜǰàċÜę öĊÿüŠ îÿĆöóĆîíŤÖïĆ ÖćøÿøšćÜßČęĂđÿĊ÷ÜĒúąÙüćöîŠćđßČęĂëČĂĔîĂĂôĕúîŤǰ ǰøĎðĒïïÙšćðúĊÖĒïïǰ0NOJ DIBOOFMǰöćĒøÜǰ Āúć÷ėÿĉîÙšćĒúąïøĉÖćøĔîÝĊîĕéšÖćš üÿĎÖŠ ćøìĞćÖćø ÙšćĔîøĎðĒïïǰ 0NOJ DIBOOFMǰ ìĊęöĊÖćøñÿćîìčÖßŠĂÜ ìćÜìĆĚÜĂĂîĕúîŤĒúąĂĂôĕúîŤǰ ĀøČĂìĊęđøĊ÷ÖÖĆîüŠćǰ 0 0ǰ 0OMJOFǰUPǰ0GŴJOF ǰđóČęĂĔĀšÖćøßĂððŗÜđÖĉé×ċĚîĕéšĒïï

ĕøšøĂ÷êŠĂǰĕöŠüćŠ ÝąđðŨîíčøÖĉÝÿĆÜę ĂćĀćøđéúĉđüĂøĊĂę ĂîĕúîŤǰ üĆîöĊ×šĂöĎúöĀćýćúǰ ÙĞćïĂÖđúŠćÝćÖĒïøîéŤĀøČĂĒöšĒêŠ ĒöšĒêŠïøĉÖćøàĆÖñšćǰ úšćÜøëǰ ĒúąĂĊÖĀúć÷ÿĉîÙšćĒúą đóČęĂîÝċÜĕöŠîŠćđßČęĂëČĂđìŠćÖĆïǰ *OŴVFODFSTǰ àċęÜđðŨîñĎš ïøĉÖćøĔîøĎðĒïïǰ0 0ǰÝċÜđêĉïēêĂ÷ŠćÜöćÖĔîÝĊî đßĊę÷üßćâêĆüÝøĉÜǰ đóøćąĒêŠúąÙîĔßšđüúć÷ćüîćîĔî ÖćøÿøšćÜßČęĂđÿĊ÷Üǰ ðøąÖĂïÖĆï×šĂÖäĀöć÷ĔîÝĊîÙŠĂî ×šćÜĒøÜǰìĞćĔĀšǰ*OŴVFODFSTǰÿŠüîĔĀâŠĕöŠÖúšćĀúĂÖúüÜ ǰđìøîéŤÖćøêúćééĉÝĉìĆúöćĒøÜ ðŦÝÝčïĆîǰ *OŴVFODFSTǰ ĔîÝĊîöĊöćÖëċÜǰ ǰ úšćî ĔîöčööĂÜ×ĂÜñĎšđßĊę÷üßćâéšćîÖćøüćÜÖú÷čìíŤÖćø êúćéĔîÝĊîǰ ǰ àĊĂĊēĂǰ "7(ǰ 5IBJMBOEǰ üĉđÙøćąĀŤđìøîéŤǰ Ùîǰ ĒúąöĊóĆçîćÖćøöćđðŨîÿĉïðŘǰ öĊìĆĚÜÖúčŠöìĊęđðŨîéćøćǰ éĉÝìĉ úĆ öćøŤđÖĘêêĉÜĚ ĔîÝĊîðŘǰ ǰüŠćǰ ǰđÙøČĂę ÜöČĂÖćøêúćé ïøøéćÙîéĆÜǰ ĒúąÙîìĆęüĕðǰ ēé÷ÖúčŠöÿĉîÙšćìĊęöĊÝĞćîüîǰ ìĊęöćĒøÜǰ ÙČĂǰ *OŴVFODFSTǰ .BSLFUJOHǰ Ēúąǰ 4PDJBMǰ *OŴVFODFSTǰöćÖìĊęÿčéǰĕéšĒÖŠǰÖúčŠöïĉüêĊĚǰ ǰøĂÜúÜöćǰ ÙČĂǰÖúčŠöĒôßĆęîǰ ǰ ĂćĀćøĒúą×îöǰ $PNNFSDFǰ ÖćøìĞćêúćéñŠćîǰ *OŴVFODFSTǰ ēé÷ĔßšđĀúŠćñĎšöĊ ĂĉìíĉóúïîēúÖĂĂîĕúîŤǰ đßŠîǰàĎđðĂøŤÿêćøŤǰ đîĘêĕĂéĂúǰ ÝćÖǰ*OŴVFODFSTǰ.BSLFUJOHǰǰ ïúĘĂÖđÖĂøŤǰĄúĄǰöćßŠü÷ēðøēöì÷Ăé×ć÷ǰ÷ĆÜÙÜđðŨîĂÜÙŤ êŠĂ÷ĂéÿĎŠÖćø×ć÷ǰ4PDJBMǰ$PNNFSDF ðøąÖĂïĀúĆÖìĊęÿĞćÙĆâĔîÖćøìĞćÖćøêúćéĔîÝĊî ÝćÖĂĉìíĉóú×ĂÜǰ*OŴVFODFSTǰ.BSLFUJOHǰìĞćĔĀš ÝćÖ×šĂöĎúüĉÝ÷Ć ×ĂÜǰ'SPTUǰ ǰ4VMMJWBOǰǰóïüŠćǰ÷Ăé đÖĉ é ĂĊ Ö Āîċę Ü đìøîéŤ Ĕ ĀöŠ ×ċĚ î êćööćǰ îĆę î ÙČ Ă ǰ 4PDJBMǰ ×ć÷ìĊęđÖĉéÝćÖǰ*OŴVFODFSTǰĔîÝĊîǰĔîðŘǰ ǰìĊęñŠćî $PNNFSDFǰ àċę Ü đðŨ î ÖćøêŠ Ă ÷ĂéÝćÖǰ *OŴVFODFSǰ öćǰöĊöĎúÙŠćÿĎÜëċÜǰ ǰĀöČęîúšćîĀ÷üîǰĒúąÙćéüŠćÝą NBSLFUJOHǰÿøšćÜÙüćöêšĂÜÖćøĔĀšÖïĆ ÿĉîÙšćñŠćîßŠĂÜìćÜǰ ÿøšćÜÖćøđêĉïēêêŠĂđîČęĂÜëċÜǰ ǰ ǰĔîĂĊÖǰ ðŘ×šćÜĀîšćǰ ēàđßĊ ÷ úöĊ đ éĊ ÷ ǰ đóČę Ă úĉ Ü ÙŤ ĕ ðÿĎ Š Ö ćøðŗ é Öćø×ć÷ïî îĂÖÝćÖîĊĚǰ ǰ ×ĂÜĒôîÙúĆïìĊęêĉéêćöïøøéćǰ ĒóúêôĂøŤöĂĊÙĂöđöĉøŤàǰ *OŴVFODFSTǰúšüîđðŨîÖúčöŠ Ùî÷čÙöĉúđúîđîĊ÷öĀøČĂÙîìĊę êĆüĂ÷ŠćÜđßŠîǰ#FDLZǰ-JǰǰĒôßĆęîïúĘĂÖđÖĂøŤßČęĂéĆÜ đÖĉéĔîßŠüÜðŘǰÙ ý ǰ ǰ Ăć÷čǰ ǰðŘ ǰàċęÜđðŨîǰ ĔîÝĊîìĊęēóÿêŤÙĂîđìîêŤðúčÖÖøąĒÿđìøîéŤĶÿĊôŜćķïî ÖúčŠöìĊęöĊÖĞćúĆÜàČĚĂÿĎÜìĊęÿčéĔîðøąđìýÝĊîǰ ēàđßĊ÷úöĊđéĊ÷ǰ ÖŠĂîìĊęĒïøîéŤøë÷îêŤǰ .*/*ǰ ×ĂÜúĎÖÙšć đĀêč ñ úìĊę ñĎ š ï øĉ ē õÙßćüÝĊ î ĔĀš Ù üćöđßČę Ă ëČ Ă Öúč Š öǰ ÝąĂĂÖøëøčîŠ úĉöđĉ êĘéÿĊôćŜ ǰÝîÿćöćøëìĞć÷Ăé×ć÷ĕéšëúŠö *OŴVFODFSTǰÙŠĂî×šćÜÿĎÜǰđóøćąēúÖĂĂîĕúîŤĔîĒêŠúą ìúć÷ǰ ǰÙĆîǰõć÷ĔîđüúćđóĊ÷Üǰ ǰîćìĊǰ ĔîßŠüÜìĊęñŠćîöćǰđìøîéŤǰ 4PDJBMǰ$PNNFSDFǰ÷ĆÜ öĊÖćøđêĉïēêöćÖ×ċîĚ ïîǰ8F$IBUǰĒóúêôĂøŤö÷Ăéîĉ÷ö ĔîÝĊîìĊęöĊñĎšĔßšÜćîǰ ǰ úšćîïĆâßĊǰ ēé÷ĒïøîéŤêŠćÜėǰ đøĉęöĀĆîöćđðŗéǰ0GųDJBMǰ"DDPVOUǰöćÖ×ċĚîđóČęĂđðŗéĀîšć øšćîïîǰ 8F$IBUǰ óøšĂöđßČęĂöêŠĂúĉÜÙŤ÷ĆÜĒóúêôĂøŤö ĂĊÙĂöđöĉøŤàǰǰ ÿĉîÙšćìĊę×ć÷éĊïîǰ4PDJBMǰ$PNNFSDFǰǰÿŠüîĔĀâŠ øćÙćĕöŠÿĎÜöćÖîĆÖǰ Ă÷ĎŠìĊęðøąöćèǰ ǰ Ā÷üîǰ ĀøČĂǰ ǰ ïćìǰ đßŠîǰ đÿČĚĂñšćĒôßĆęîǰ ×ĂÜÖĉî×ĂÜĔßšĔîßĊüĉê ðøąÝĞćüĆîìĊęđĀĘîǰ *OŴVFODFSTǰ ĒîąîĞćĒúšüĂ÷ćÖúĂÜǰ Ă÷ćÖàČĚĂđóøćąĂćøöèŤǰ ēé÷îĂÖÝćÖÖøąĒÿìĊęöćÝćÖǰ *OŴVFODFSTǰĒúšüǰ÷ĆÜøüöĕðëċÜÖúčŠöêŠćÜėïîēàđßĊ÷úöĊ đéĊ÷ǰđßŠîǰǰ8F$IBUǰ(SPVQǰǰ àĊĂĊēĂǰ"7(ǰ5IBJMBOEǰüĉđÙøćąĀŤüŠćǰ4PDJBMǰ$PN NFSDFǰ ÝąđðŨîđÙøČęĂÜöČĂđ×šćöćêĂïēÝì÷ŤñĎšàČĚĂĒúąñĎš ×ć÷öćÖ÷ĉęÜ×ċĚîǰđîČęĂÜÝćÖĒóúêôĂøŤöēàđßĊ÷úöĊđéĊ÷Ēúą ĂĊÙĂöđöĉøŤàđÝšćĔĀâŠėǰ öĊÖćøÝĆïöČĂøŠüöÖĆîöćÖ×ċĚîǰ đßŠîǰ ĂćúĊïćïćǰøŠüööČĂÖĆïǰ8FJCPǰ ×èąìĊęǰ8F$IBUǰÝĆïöČĂđðŨîóĆîíöĉêøÖĆïǰ+% DPNǰ đóČęĂÿøšćÜøąïïēÛþèćìĊęÿćöćøëđÝćąÙüćöêšĂÜÖćø ×ĂÜñĎšïøĉēõÙĕéšĂ÷ŠćÜßĆéđÝî×ċĚîǰđßŠîǰîĞćðøąüĆêĉÖćøàČĚĂ ïîĂĊÙĂöđöĉøŤàöćüĉđÙøćąĀŤÖĆïđóÝìĊęñĎšïøĉēõÙêĉéêćö ïîēàđßĊ÷úöĊđéĊ÷ǰ ÿŠüîøĎðĒïïÙĂîđìîêŤÝąđðŨîüĉéĊēĂìĊęöćĒøÜǰđĀĘî ĕéšßĆéÝćÖÖćøìĊęßćüÝĊîĔßšđüúćĔîÖćøéĎüĉéĊēĂđóĉęööćÖ ×ċĚîǰ ǰ ĔîðŘǰ ǰ îĂÖÝćÖîĊĚǰ ÷ĆÜöĊĂĊÖđìøîéŤìĊęîŠć ที่มา : AVG Thailand

Cover Story ÿîĔÝǰ ÙČĂǰ ÖćøöćëċÜ×ĂÜđìÙēîēú÷Ċǰ (ǰ ìĊęÝąìĞćĔĀš đÖĉéÖćøđðúĊę÷îĒðúÜÙøĆĚÜĔĀâŠéšćîéĉÝĉìĆúöćøŤđÖĘêêĉĚÜ ĔîðøąđìýÝĊî ÿĞ ć ĀøĆ ï ÿĉ î Ùš ć ĕì÷÷Ăéîĉ ÷ öǰ ÝćÖ×š Ă öĎ ú Ĕî ĒóúêôĂøŤöǰ5NBMMǰĒúąǰ5BPCBPǰđéČĂîóùþõćÙöǰ ǰóïüŠćǰǰÿĉîÙšćÝćÖđöČĂÜĕì÷ìĊę×ć÷éĊìĊęÿčéǰĕéšĒÖŠǰ ÿĉîÙšćĔîÖúčŠöÿÖĉîĒÙøŤĒúąđÙøČęĂÜÿĞćĂćÜ ǰñúĕöšĂïĒĀšÜǰ Ēúąǰ×šćüǰēé÷öĊöĎúÙŠćÖćøàČĚĂ×ć÷ēé÷øüöðøąöćèǰ ǰ úšćîÙøĆĚÜ đéČĂî àĊ ĂĊ ē Ăǰ "7(ǰ 5IBJMBOEǰ ÷Ć Ü ĒîąîĞ ć éš ü ÷üŠ ć ǰ ñĎ š ðøąÖĂïÖćøĕì÷ÙüøöĂÜĀćēĂÖćÿìćÜíčøÖĉÝĔîđöČĂÜ ÖúčŠöǰ Ķ/FXǰ 5JFSǰ 0OFķǰ ÙČĂǰ đöČĂÜìĊęöĊýĆÖ÷õćóÖćø đêĉïēêìĊę×ċĚîĕðĂ÷ĎŠÖúčŠöđöČĂÜìĊęđÝøĉâĒúšüǰ 5JFSǰ 0OF ǰ ĔîÝĊîǰ øüöìĆĚÜÙüøýċÖþćđøČęĂÜ×šĂĕéšđðøĊ÷ïìĊęĕéšÝćÖ×šĂ êÖúÜÖćøÙšćđÿøĊĂćđàĊ÷îÝĊîǰ "$'5" ǰ đîČęĂÜÝćÖĔîðŘǰ ǰöĊÿĉîÙšćĕì÷ìĆĚÜĀöéìĊęÿŠÜĂĂÖĕðÝĊîđóĊ÷Üǰ ǰ ìĊęĕéšøĆïĂćîĉÿÜÿŤÝćÖ×šĂêÖúÜîĊĚ ìĊęÿĞćÙĆâêšĂÜÝéìąđïĊ÷îđÙøČęĂÜĀöć÷ÖćøÙšćĔî ðøąđìýÝĊîìĆîìĊìĊęđøĉęöêšîđ×šćĕðìĞćêúćéǰ đóČęĂðÖðŜĂÜ ÿĉìíĉ×ĂÜÖćøđðŨîđÝšć×ĂÜĒïøîéŤǰ ĒúąđúČĂÖßŠĂÜìćÜĔî ÖćøìĞćéĉÝĉìĆúöćøŤđÖĘêêĉĚÜĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïíčøÖĉÝĔîÜï ðøąöćèìĊęđĀöćąÿöĒúąđÝćąĕéšêøÜÖúčŠöđðŜćĀöć÷

ßãćÖøǰíîÿčüøøèđÖþöǰàĊĂĊēĂǰ"7(ǰ5IBJMBOE 泰国AVG公司CEO 察妲坤

1分钟，中国互联网世界都发生了些什么？百度网页搜索请求量超过410万次，领先全球搜索请求量为350万次的谷歌。新浪微博使用量超过160万次，远超全球使用量为40万次的推特。支付宝交易额达到1500万人民币。中国人口约达14.2亿人，网民规模达 8.29亿人。其中网民中使用手机上网的比例达98.6%。中国成为全球数字技术应用市场之一，价值7万亿美元。想要进入中国消费者市场，在当今时代下就离不开“数字营销”这个强大武器。 2019年，最值得关注的趋势是什么？想要打开中国线上市场，需要了解什么？本专栏中，将带来在打开中国市场方面，具有丰富数字营销经验的泰国AVG 公司CEO察妲坤（Chadakorn Tanasuwankasem）的建议。她曾给多家泰国领先企业提出建议，例如泰华银行、阿南达地产、雀巢公司、中小企业和初创企业等。打开中国市场5须知 1、一个中国，多个市场中国地大物博，人口众多，要想打开中国市场，用单一市场战略是行不通

的，但是必须了解每个市场的消费者行为习惯。 2、智能手机消费趋势 2018年，中国智能手机线上交易额近1.5万亿美元，占中国零售市场总值的四分之一。 3、社交购物成未来趋势虽然中国电商保持较为稳定发展状态，但是社交购物趋势日益强劲，因为中国网民数位列世界前茅。据数据统计，79 ％的中国消费者在购物前都会做好功课，包括产品评价、用户体验。社交媒体是重要的信息来源。 4、想在中国捞金，就要创品牌产品质量保证是中国消费者的要求。在线上将品牌做强，才能吸引更多的中国消费者。这也与线下提高品牌的知名度和可信度息息相关。 5、全渠道是零售的未来中国许多产品和服务已经采用全渠道的商务方式，融合线上线下全渠道模式或称O2O模式（即线上到线下），以打造 O2O全渠道零售下的无缝购物体验，例如网上订餐、洗涤衣物、洗车等，可见中国 O2O模式不断发展。两种数字营销类型强劲在中国营销战略方面具有丰富经验的

Cover Story

泰国AVG公司CEO分析了2019年中国数字营销两大有力武器，分别是影响者营销和社交电商。影响者营销是利用人的影响力在社交媒体上推广产品，例如明星、网红、博主等，这也是打开中国市场的要素。根据全球增长咨询公司Frost&Sullivan的报告显示，2017年中国通过影响者营销渠道创造329亿元人民币的销售额，预测未来5年将持续增长至40.4%。此外，影响者的粉丝中，80%为千禧一代，即1981-1996年出生的人（年龄23-38岁），也是中国购买力最强的群体。中国消费者对影响者高度信任，因为每天互联网信息不断更新，来自品牌甚至朋友的推荐，仍不及影响者的话语。这些影响者是真正的专家，由于建立品牌知名度用时较长，加上中国法律严格监管，为此影响者不敢欺骗消费者。目前，中国有2-3百万影响者，已经发展了10年，包括明星、名人和大众。

Photo : chinesekols.com

其中影响力最强的产品类型中，美容占 30%，时尚占15%，食品和甜点占10%。影响者助力社交电商受影响者营销的影响，社交电商成为一种流行的电子商务渠道。通过社交媒体渠道创造对产品的需求，进而关联电子商务平台的收入。例如中国知名时尚博主黎贝卡，在她的微信公众号上发布了一张加勒比蓝的MINI YOURS图片，随后在短短5分钟内，100辆车被抢购一空。紧接着，社交电商还在中国热门社交平台微信上发展壮大，微信总用户达10.4 亿人。很多品牌纷纷注册微信公众号，开设自己的微店。大部分在社交电商上畅销的产品价格不会过高，一般在200元左右（折合约 1000泰铢）。比方说，看到名人推荐的时尚服装或日用品后，消费者会抱着想

试试的态度去购买。除了受到影响者的影响外，还有其他社交媒体，例如微信朋友圈。泰国AVG公司CEO分析说，社交电商不断成为满足买家和卖家需求的武器，因为社交媒体平台和大型电商企业间的合作越来越紧密，例如阿里巴巴和新浪微博达成战略合作协议。微信和京东开展合作，创建打入目标市场的广告系统，例如通过电商渠道购买记录来分析消费者关注的社交媒体主页。 2018年中国人耗在视频观看的时间上升7%，可以看出视频素材的内容比较受网民欢迎。另外一个值得关注的趋势是迈向5G时代，中国数字营销将发生巨变。对于泰国畅销产品，根据2019年5月天猫和淘宝的信息显示，畅销的泰国产品，例如护肤品和化妆品、果干、大米，月成交量约200万笔。泰国AVG公司CEO还建议泰国业者在“新一线城市”寻找商机，这些城市有望发展成中国一线城市。此外还应该了解《中国—东盟自贸协定》（ACFTA）带来的益处，因为2018年所有出口中国的泰国产品中，只有68.4%受益于该协定。重要的是，一旦进入中国市场，要立即注册品牌商标，保护品牌权益。同时选择符合企业的数字营销渠道，这样才能打入目标客户群体。

Interview

‘Thai eMall’

ชี้ช่องสินค้าไทยไปจีน วางกลยุทธ์ออนไลน์อย่างไร?ให้รุ่ง

จี

นเป็ น ตลาดปราบเซี ย นที่ แ ม้ แ ต่ แ บรนด์ ใหญ่ๆยัง “ตกม้าตาย” มานักต่อนัก เพราะ ขาดความรูค้ วามเชีย่ วชาญ ปัจจุบนั ธุรกิจ ด้านที่ปรึกษาการตลาดมืออาชีพ จึงมีบทบาทเข้ามา เป็นผูช้ ว่ ยในการเปิดประตูธรุ กิจไทยสูแ่ ดนมังกร หนึง่ ในนั้น คือ ‘Thai eMall’ ซึ่งแจ้งเกิดจากการเป็นผู้ ให้บริการน�ำสินค้าไทยไปจ�ำหน่ายผ่านแพลตฟอร์ม ‘ICBC E-Mall’ของธนาคารไอซีบซี ี ประเทศจีน รวมถึง แพลตฟอร์มอีคอมเมิรซ์ ต่างๆ อาทิ เถาเป่า อาลีบาบา พร้อมบริการโกดังสินค้าในเซินเจิน้ และเจิง้ โจว นอกจากนี้ ยังให้บริการทีป่ รึกษาด้านการท�ำตลาด ออนไลน์ในจีนแบบครบวงจร ทั้งการท�ำคอนเทนต์ บทความรีวิวิสินค้า,วิดีโอ Vlog ,โปรโมทสินค้าผ่าน Influencers หรือทีเ่ รียกกันว่าเน็ตไอดอล ซึง่ ทัง้ 3 ส่วน นีถ้ อื เป็นองค์ประกอบทีส่ �ำคัญในการท�ำตลาดออนไลน์ เสริมด้วยการซือ้ โฆษณาออนไลน์บนแพลตฟอร์มต่างๆ แซม หลี่ ซีอีโอ‘Thai eMall’ บอกว่า การใช้ เน็ตไอดอลเป็นช่องทางการท�ำตลาดที่มีอิทธิพลสูง มากในจีน ในยุคที่คนไม่เชื่อโฆษณา ภาพสินค้าสวยๆ เชือ่ ไม่ได้ แม้แต่วดี โี อภาพเคลือ่ นไหวก็ยงั ไม่ดงึ ดูดและ น่าเชือ่ ถือเท่ากับเน็ตไอดอลทีม่ าไลฟ์ขายของสดให้เห็น ผ่านจอ ซึง่ หากวางกลยุทธ์ดๆี เลือกใช้เน็ตไอดอลได้ถกู คน ก็มโี อกาสทีจ่ ะสร้างยอดขายหรือ Turnover ได้สงู ถึง 40% ขณะที่การรีวิวคอนเทนต์มี Turnover อยู่ที่ 6-10% ส่วนการขายบนแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซ มี Turnover เพียงแค่ 0.37% หรือทุกๆ 300 คนทีเ่ ข้ามา ดูสนิ ค้า มีเพียง 1 คนเท่านัน้ ทีส่ งั่ ซือ้ เพราะคนจีน ไม่เชือ่ แบรนด์ แต่เชือ่ ถือทีต่ วั บุคคล มากกว่า บทบาทของเน็ตไอดอลจึงเป็นเหมือนตัวแทน ทีผ่ บู้ ริโภคให้ความไว้วางใจ คอยช่วยตรวจสอบการันตี

สินค้า มัน่ ใจว่าซือ้ แล้วได้ของดีจริงถูกจริงกว่าทีอ่ นื่ พลังการขายของเน็ตไอดอลจึงมีตัวอย่างให้เห็น มากมาย เช่น เวยหย่า เน็ตไอดอลระดับท็อป ใน เครืออาลีบาบาทีบ่ นิ มาเมืองไทยเมือ่ เดือน เม.ย. ทีผ่ า่ น มา ภายใน 2 วันทีไ่ ลฟ์สดขายสินค้าไทย 70 รายการ สามารถสร้างยอดขายสูงถึง 114 ล้านหยวน หรือกว่า 500 ล้านบาท แซม บอกว่า ปัจจุบนั นอกจาก“ค่าตัว”บวกด้วยค่า คอมมิชชัน่ อีก 25%ของยอดขายแล้ว เน็ตไอดอลทีด่ งั ๆ ยังมีเงือ่ นไขต้องการันตีจา่ ยผลตอบแทนยอด ขายขัน้ ต�ำ่ อีกด้วย กลยุทธ์ Influencers Marketing จึงไม่ควรมองทีย่ อดจ�ำนวน ผูต้ ดิ ตามอย่างเดียว เพราะยิง่ เยอะจะ ยิง่ แพง แต่ควรเลือกให้สอดคล้องกับ กลุม่ ลูกค้าเป้าหมาย “ครัง้ หนึง่ เราเคยใช้เน็ตไอดอล ที่ มี ผู ้ ติ ด ตามหลั ก แสนบิ น มา เมืองไทย ไลฟ์สดขายสินค้ามาสก์ หน้า ภายใน 2 ชั่วโมง ท�ำยอด ขายได้ 3 แสนหยวน ดังนัน้ หาก เลือกใช้เน็ตไอดอลทีถ่ กู คน ถึงยอด ผูต้ ดิ ตามเพียงหลักแสน ก็สามารถ สร้างยอดขายได้เช่นกัน” จากประสบการณ์ ข องผู ้ บริหาร ‘Thai eMall’ สินค้าไทยที่ เป็นทีน่ ยิ มและมีศกั ยภาพในการขาย ผ่าน influencers มี 3 กลุม่ ใหญ่ๆ ได้แก่ สินค้าความงาม สินค้าประเภทอาหาร และขนมขบเคีย้ ว และสินค้างานคราฟท์ ของใช้ ของตกแต่งบ้าน โดยค�ำแนะน�ำ

Interview ผูป้ ระกอบการทีต่ อ้ งการเข้าไปเปิดตลาดในจีน ควรส�ำรวจ ความพร้อมให้ชดั ก่อนทัง้ ศักยภาพด้านเงินทุน เป้าหมาย ทางธุรกิจ เพราะการสร้างแบรนด์ในจีนต้องท�ำอย่างต่อ เนือ่ ง มีความเข้าใจตลาด และกล้าทีจ่ ะลงทุน สินค้าใหม่ควรมีการจัดสรรงบมาร์เก็ตติ้งช่วงแรก ประมาณ 60% ของราคาขาย อย่างน้อย 6 เดือน เมือ่ สินค้าเริ่มเป็นที่รู้จัก จึงค่อยคงสัดส่วนค่ามาร์เก็ตติ้งไว้ ที่ 25-30% ของราคาขาย เพือ่ รักษาแบรนด์ให้ตดิ ตลาด ขณะที่กลุ่มผู้ซื้อสินค้าออนไลน์หลักๆของจีน คือ คนที่อยู่ในช่วงวัย 19-40 ปี โดยส่วนใหญ่มีระดับรายได้ ต่อเดือนไม่เกิน 5 พันหยวน ดังนั้นสินค้าที่จะเข้าไป จ�ำหน่ายจึงต้องสอดคล้องกับก�ำลังซื้อของกลุ่มเป้า หมาย อย่ามั่นใจเกินร้อยว่าคุณภาพพรีเมี่ยมแล้วจะ ขายได้ นอกจากนี้ ยังต้องรูจ้ กั เลือกใช้กลยุทธ์การตลาด ให้สอดคล้องกับช่วงเวลา ตามทันกระแสต่างๆทีเ่ กิดขึน้ ในโลกโซเชียลจีน “ตัวอย่างเช่น ช่วงหนึ่งเคยมีกระแสคนผมร่วง ในจีน ใช้ขิงสระผมแล้วได้ผลดี เราเลยจับกระแสนี้ มาท�ำโปรโมชั่นให้ลูกค้าแชมพูขิงของไทย ทั้งการใช้ กลยุทธ์โปรโมชั่นราคาที่ท�ำให้ผู้บริโภครู้สึกว่าได้สินค้า ดีในราคาคุ้มค่า ลดราคาจาก 49 เหลือ 30 หยวน เมื่อ เทียบแชมพูขิงบอดี้ช็อปที่ขายในตลาดราคา 90-110

หยวน ควบคู่กับการท�ำกลยุทธ์คอนเทนต์มาร์เก็ตติ้ง มีทีมเขียนเนื้อหาเล่าถึงแชมพูขิงจากไทย ว่าใช้แล้วดี ยังไง สื่อสารผ่าน WeChat และช่องทางโซเชียลต่างๆ กระตุ้นให้เกิดการแชร์และบอกต่อในกลุ่มต่างๆ เพื่อให้ เกิดการเผยแพร่ให้ได้มากทีส่ ดุ ภายในวันเดียว สามารถ ท�ำยอดขายแชมพูดได้ 5 พันกว่าขวด จะเห็นได้ว่า ใน เมืองจีน อะไรที่เป็นกระแสโซเชียลจะไปไวมาก ถ้าเข้า ให้ถูกจังหวะ ก็มีโอกาสแจ้งเกิด ทัง้ นี้ Key success ของการท�ำมาร์เก็ตติง้ จึงต้องมี การท�ำตลาดอย่างต่อเนือ่ ง วางแผนให้ดี มีการใช้ Big Dta ในการวิเคราะห์ตลาด โดยเลือกใช้เครื่องมือการตลาด ที่เหมาะสม มุมมองและประสบการณ์จึงเป็นสิ่งส�ำคัญ เพราะโนฮาวยุคนี้ ใครๆก็เข้าถึงได้เหมือนกันหมด” ผูบ้ ริหาร ‘Thai eMall’ กล่าว

中国是一个大市场，如果不具备相关知识和技能，即便是大品牌也会摔得人仰马翻。现今，在帮助泰国企业走向中国市场中，专业的市场营销顾问起到重要作用，例如「泰优佳」，通过中国工

商银行融e购商城平台将泰国产品销至中国，进而被众人所熟知。此外还有其他电商平台，例如淘宝、阿里巴巴。不仅如此，泰优佳还在中国深圳和郑州提供保税仓储服务。此外，泰优佳还提供全方位的线上营销咨询服务，包括线上产品介绍、视频和网红营销，这是线上营销的三大要素，以及在其他平台通过购买广告推广产品。泰优佳CEO李培讲到，网红营销成为撬开中国市场的首选利器，如今消费者不相信所谓的产品广告和精美图片，甚至视频也一样，在这样的背景下，网红营销成为中国一种主流营销渠道。好的策略，选对网红，就有机会将营业额提高40%。在营业额比例中，产品介绍占6-10%，通过电商平台营销仅占0.37%，相当于说有300人看产品，实际购买1人。因为中国人对品牌信任度下降，反而更相信网红推荐。相当于网红就是目标市场潜在消费者中的权威和专家，让消费者

Interview

相信买到物美价廉的产品。网红的影响力不容忽视，例如淘宝第一网红薇娅，今年4月赴泰直播推荐70个泰国产品，短短两天创造收入1.14亿元人民币，折合约5亿泰铢。李培还讲到，网红除了获得身价和营销总额25%之外，还要保证最低销售量。对于影响者营销方式，不应该只关注其粉丝量，因为粉丝量越多，身价就越高，而应该对准目标客户群来选择网红。 “有一次，我们聘请有几十万粉丝量的网红赴泰直播推荐面膜，短短两个小时，成交额达30万元人民币。因此选对网红，即便粉丝量只有几十万，但同样也能创造收入。” 通过泰优佳管理层的经验，受欢迎且采用影响者营销方式产生良好效果的泰国产品有三大类，分别是：1、化妆品；2、

食品和零食；3、手工艺品、用品、家居饰品。对于计划打开中国市场的泰国业者，首先是资金实力，其次明确企业目标，因为在中国创建品牌需要持续进行，要了解市场和敢于投资。对于新品牌，建议初期将产品原价的60%设为营销预算，为期至少6个月，当品牌被消费者熟知后，再调降为2530%，目的是让产品在市场站稳脚跟。中国线上消费者主力军为年龄约 19-40岁群体，该群体中，大部分月薪不超过5000元人民币，因此产品价格要符合目标客户群的消费能力，切勿认为高端产品就绝对畅销。此外，还要密切关注中国社交媒体发展，根据不同时期制定不同策略。 “打比方说，有一段时间，用生姜洗发水能解决脱发成为中国热搜话题，于是

我们抓住时机推销泰国生姜洗发水，采用促销战略，让消费者购买到物美价廉的产品，从49元降到30元，而The Body Shop生姜洗发水市场售价为90-110元人民币，这也要与线上产品推广同步，要有团队负责在微信或其他社交媒体平台发布用户体验内容，刺激网民不断转发，口口相传，达到最大程度推广产品。结果一天的销量就超过了5千多瓶。以上可以看出，中国社交媒体传播力量不可忽视，一旦抓住时机，就有可能创造热点。” 市场营销的成功秘诀是需要坚持不懈，制定好的策略，通过大数据来分析市场，选用适合的营销手段，市场眼光和经验很重要，因为任何人都可以去学习这些诀窍。泰优佳CEO说到。

Business

Yili Group

ยักษ์ใหญ่อุตสาหกรรมนมที่โลกต้องจับตา 全球聚焦乳业巨头——伊利集团

Öǰ

üŠćÝąöćđðŨîñúĉêõĆèæŤîöÙčèõćó×ĂÜǰ อี ลี่ กรุ ๊ ป (Yili Group)ǰ ïøĉ þĆ ì îö ĂĆîéĆïĀîċęÜĔîđĂđßĊ÷ǰ êšĂÜñŠćî×ĆĚîêĂî óĉëĊóĉëĆî×îćéĕĀî ĂąĕøÙČĂĀĆüĔÝÙüćöÿĞćđøĘÝ ǰìĊęìĞćĔĀš ïøĉþĆìîöìĊęĔĀâŠìĊęÿčéÝćÖĶéĉîĒéîĒĀŠÜìčŠÜĀâšćķ×ĂÜ ÝĊîǰēúéĒúŠîÿĎŠÖćøđðŨîñĎšîĞćĂčêÿćĀÖøøöîöìĊęēúÖêšĂÜ ÝĆïêć ǰTAP MagazineǰĕéšøïĆ đßĉâøŠüöđðŨîĀîċÜę Ĕîǰ ǰÿČĂę ßĆîĚ îĞćÝćÖðøąđìýĔîĂćđàĊ÷îǰđ×šćđ÷Ċ÷ę ößöåćîÖćøñúĉêǰ óøšĂöÿĆöõćþèŤóĉđýþǰǰจาง อี้เผิงǰøĂÜðøąíćîĂĊúĊęǰÖøčŢðǰ Ēúąǰซ่ง คุนกังǰðøąíćîÖĉêêĉöýĆÖéĉÿĝ öćÙöĂčêÿćĀÖøøö îöĒĀŠÜðøąđìýÝĊîǰĒúąðøąíćîÙèąÖøøöÖćøÿĀóĆîíŤ îćîćßćêĉéšćîñúĉêõĆèæŤîöǰ *OUFSOBUJPOBMǰ %BJSZǰ 'FEFSBUJPO *%' ǰ ðøąÝĞćðøąđìýÝĊîǰ èǰ ÿĞćîĆÖÜćî ĔĀâŠ×ĂÜĂĊúĊęǰ ÖøčŢðǰ ĔîđöČĂÜăĎăĂêǰ đ×êðÖÙøĂÜêîđĂÜ öĂÜēÖđúĊ÷Ĕîǰ

Öćøöćđ÷ČĂîïšćîđÖĉé×ĂÜĂĊúĊęǰÖøčŢðǰÙøĆĚÜîĊĚǰìĞćĔĀšđøć ĕéšđĀĘîëċÜÙüćöÖšćüĀîšć×ĂÜĂčêÿćĀÖøøöîöĔîÝĊîǰ ìĊęöĊ ÖćøîĞćđìÙēîēú÷ĊêŠćÜėđ×šćöćĔßšĔîÖøąïüîÖćøñúĉêìĊę öĊöćêøåćîÖćøÝĆéÖćøøąéĆïÿćÖúǰǰÿćöćøëêøüÝÿĂï ÷šĂîÖúĆïëċÜĒĀúŠÜìĊęöć×ĂÜîĞĚćîöĒúąñúĉêõĆèæŤđóČęĂ ÙüćöðúĂéõĆ÷×ĂÜñĎšïøĉēõÙǰ ǰ öĊ ìĆĚ Ü ÖćøÝĆ é ÖćøôćøŤ ö ēÙîöéš ü ÷đìÙēîēú÷Ċ ĂĆÝÞøĉ÷ąǰàċÜę öĊÖćøêĉéǰ&BSǰ5BHǰđóČĂę øąïčêüĆ êîüĆüĒêŠúąêĆüǰ đóČęĂđÖĘïïĆîìċÖ×šĂöĎúÿč×õćóñŠćîøąïïĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤǰ ÖŠĂîìĊęîĞĚćîöÙčèõćóđĀúŠćîĊĚǰ Ýąđ×šćÿĎŠÖøąïüîÖćøñúĉê ĒúąĒðøøĎðĔîēøÜÜćîéšü÷đìÙēîēú÷ĊìĊęìĆîÿöĆ÷ǰ àċęÜöĊ ÖćøîĞćøąïïĂĆêēîöĆêĉĒúąĀčŠî÷îêŤđ×šćöćĔßšǰ ÝîĒìïĕöŠ êšĂÜĔßšĒøÜÜćîÙîĔîÿć÷Öćøñúĉêǰ ǰ îĂÖÝćÖîĊĚ ǰ ÷Ć Ü öĊ ø ąïïêøüÝÿĂïĒúąÙüïÙč ö öćêøåćîÙüćöðúĂéõĆ÷×ĂÜĂćĀćøëċÜǰ ǰøąéĆïǰìĞćĔĀš ïøĉþĆìÿćöćøëéĞćđîĉîÖćøêĉéêćöǰ üĉđÙøćąĀŤǰ ÝĆéÖćøǰ

ĒúąðŜĂÜÖĆîÝčéÿĞćÙĆâǰėǰđóČęĂÙüćöðúĂéõĆ÷×ĂÜĂćĀćøǰ êúĂéÝîÙüïÙčöÙčèõćóêĆÜĚ ĒêŠĒĀúŠÜìĊöę ć×ĂÜüĆêëčéïĉ ĕð ÝîëċÜðúć÷ìćÜ×ĂÜÿĉîÙšć 6 ทศวรรษแห่งการเติบโต ĂĊęúĊęǰ ÖøčŢðǰ ÖŠĂêĆĚÜ×ċĚîĔîðŘǰ ó ý ǰ ǰ ĒúąÙøĂÜ êĞ ć ĒĀîŠ Ü ñĎ š îĞ ć ñúĉ ê õĆ è æŤ î öøć÷ĔĀâŠ ìĊę ÿč é ĔîÝĊ î éš ü ÷ ðøąÿïÖćøèŤ÷ćüîćîÖüŠćǰ ǰ ðŘǰ ðŦÝÝčïĆîǰ ïøĉþĆìøĆĚÜ êĞćĒĀîŠÜïøĉþĆìîöĂĆîéĆïĀîċęÜ×ĂÜđĂđßĊ÷ǰ ÝćÖøć÷Üćî ÖćøÝĆéĂĆîéĆïǰ ĶGlobal Dairy Top 20 Report 2018” ìĊęđñ÷ĒóøŠēé÷ǰ3BCPCBOLǰĒúąđðŨîïøĉþĆìîö đóĊ÷ÜĒĀŠÜđéĊ÷üìĊîę ćĞ ñúĉêõĆèæŤöćĔĀšïøĉÖćøĔîÖćøĒ×ŠÜ×Ćî ÖĊāćøąéĆïēĂúĉöðŗÖìĆĚÜĔîùéĎĀîćüĒúąùéĎøšĂîǰ ñúðøąÖĂïÖćøĔîðŘǰ ǰìĊęñŠćîöćǰĂĊúĊęǰ ÖøčŢðǰöĊ øć÷ĕéšøüöđÖČĂïǰ ǰĀöČîę úšćîĀ÷üîǰÙøĂÜêúćéđðŨîñĎîš ćĞ ñúĉêõĆèæŤîöøć÷ĔĀâŠìĊęÿčéĔîÝĊîđðŨîđüúćĀúć÷ðŘǰ éšü÷

Business ÷Ăé×ć÷ĔîĒêŠúąüĆîÖüŠćǰ ǰúšćîĒóÙđÖÝǰ ðŦÝÝčïĆîǰ ïøĉþĆì÷ĆÜöĊÖćøéĞćđîĉîíčøÖĉÝĔîõĎöĉõćÙ đĂđßĊ÷ǰ÷čēøðǰĂđöøĉÖćǰĒúąēĂđßĊ÷đîĊ÷ǰđóČęĂöčŠÜÿĎŠÖćøïøøúč üĉÿĆ÷ìĆýîŤ×ĂÜÖćøđðŨîñĎšĔĀšïøĉÖćøéšćîĂćĀćøÿč×õćóìĊę îŠćđßČęĂëČĂĔîøąéĆïēúÖ ĶĕöŠöĊîüĆêÖøøöǰĕöŠöĊĂîćÙêķǰ /Pǰ*OOPWBUJPO ǰ /Pǰ'VUVSF ǰđðŨîðøĆßâćÖćøéĞćđîĉîíčøÖĉÝõć÷ĔêšÖćøîĞć ×ĂÜǰ ñćîǰ ÖĆÜǰ ðøąíćîĂĊúĊęǰ ÖøčŢðéšü÷Öćø×ĆïđÙúČęĂî îüĆêÖøøöĔĀöŠėĂ÷ŠćÜĕöŠĀ÷čéîĉęÜđóČęĂêĂïēÝì÷ŤÙüćö êšĂÜÖćø×ĂÜñĎïš øĉēõÙǰóøšĂöìĆÜĚ đéĉîĀîšćÿŠÜđÿøĉöéšćîÖćø üĉÝ÷Ć ĒúąóĆçîćǰïĎøèćÖćøìøĆó÷ćÖøÝćÖìĆüę ēúÖǰêúĂé ÝîóĆçîćĒóúêôĂøŤöÙüćöøŠüööČĂøąĀüŠćÜöĀćüĉì÷ćúĆ÷ ÖĆïõćÙĂčêÿćĀÖøøöđóČĂę ìĞćÖćøüĉÝ÷Ć ĔîéšćîĂčêÿćĀÖøøö ĂćĀćøđóČĂę ÿč×õćóǰ Ĕî÷čēøðǰĂĊúǰĊę ÖøčðŢ ǰĕéšÝïĆ öČĂÖĆïöĀćüĉì÷ćúĆ÷üćđÖî îĉÜđÖîǰ 8BHFOJOHFOǰ 6OJWFSTJUZ ǰ ĔîđîđíĂøŤĒúîéŤ đóČę Ă ÝĆ é êĆĚ Ü ýĎ î ÷Ť î üĆ ê ÖøøöðøąÝĞ ć ÷č ē øð×ĂÜĂĊ úĊę ǰ ÿŠ ü î ĔîĂđöøĉÖćđĀîČĂǰ ĂĊúĊęĕéšøŠüööČĂÖĆïöĀćüĉì÷ćúĆ÷Ēúą ÿëćïĆîüĉÝĆ÷ìćÜüĉì÷ćýćÿêøŤßĆĚîîĞćĔîÿĀøĆåǰ đóČęĂÝĆéêĆĚÜǰ Ķ4*/0 6 4 ǰ'PPEǰ8JTEPNǰ7BMMFZķĒúąĔîēĂđßĊ÷đîĊ÷ǰ ĂĊúĕĊę éšúÜìčîÿøšćÜĶåćîÖćøñúĉêðøąÝĞćēĂđßĊ÷đîĊ÷×ĂÜĂĊúĊęǰ ÖøčŢðķàċęÜđðŨîåćîÖćøñúĉêñúĉêõĆèæŤîöÙøïüÜÝøìĊęÿčé ĒĀŠÜĀîċęÜ×ĂÜēúÖǰ Öćøüĉ ÝĆ ÷ ĒúąóĆ ç îćđìÙēîēú÷Ċ Ö ćøñúĉ ê îö ðøćýÝćÖîĞĚćêćúĒúÙēêÿ×ĂÜĂĊúĊęǰ ÖøčŢðǰ đðŨîêĆüĂ÷ŠćÜ ĀîċÜę ×ĂÜÖćøóĆçîćîüĆêÖøøöĔĀöŠėǰđóČĂę ÿøšćÜìćÜđúČĂÖ ĔĀšÖĆïñĎšïøĉēõÙǰ ĀúĆÜÝćÖóïÿëĉêĉüŠćöĊñĎšïøĉēõÙĔîđĂđßĊ÷ ÝĞćîüîöćÖìĊöę ĂĊ ćÖćøĒóšĒúÙēêÿǰÝîÖúć÷đðŨîìĊöę ć×ĂÜ ÖćøđðŗéêĆüîöðøćýÝćÖîĞćĚ êćúĒúÙēêÿǰ MBDUPTF GSFFǰ NJML ǰĒïøîéŤǰ4IVIVBǰ.JMLǰ îĂÖÝćÖîĊǰĚ ĂĊúǰęĊ ÖøčðŢ ǰ÷ĆÜĕéšóç Ć îćǰîüĆêÖøøöē÷đÖĉøêŤ ǰ ĒïøîéŤǰ "NCSPTJBMǰ ē÷đÖĉøŤêïøøÝč×üéĒïøîéŤĒøÖìĊę ÿćöćøëđÖĘïĔîĂčèĀõĎöĀĉ Ăš Üēé÷ĕöŠêĂš ÜĒßŠđ÷ĘîǰĂĊÖìĆÜĚ ÷ĆÜ öĊēðøêĊîÿĎÜÖüŠćē÷đÖĉøŤêìĆęüĕðëċÜǰ ǰ

>> จาง อี้เผิง และ ซ่ง คุนกัง ให้สัมภาษณ์ส่อ ื มวลชน / 张轶鹏、宋昆冈接受媒体采访

îüĆêÖøøöéĆÜÖúŠćüëċÜđðŨîÖćøđ×šćöćêĂïēÝì÷Ť ÙüćöêšĂÜÖćøïøĉēõÙē÷đÖĉøêŤ ×ĂÜêúćéđĂđßĊ÷êąüĆîĂĂÖ đÞĊ÷ÜĔêšìĊęđêĉïēê×ċĚîǰ ǰ àċęÜëČĂđðŨîÖćøìúć÷×šĂÝĞćÖĆéđéĉö ×ĂÜÿĉîÙšćē÷đÖĉøŤêìĊęêšĂÜđñßĉâÖĆïðŦâĀćÖćø×ćéĒÙúî àĆóóúć÷îĞćĚ îöéĉïǰĒúąÖćø×îÿŠÜĒïïÙüïÙčöÙüćöđ÷Ęîǰ DPMEǰDIBJOǰMPHJTUJDT ǰìĊęöĊêšîìčîÿĎÜ ×÷ć÷åćîÿĎŠđĂđßĊ÷êąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜĔêš Öćø×÷ć÷íč ø Öĉ Ý ÿĎ Š đ ĂđßĊ ÷ êąüĆ î ĂĂÖđÞĊ ÷ ÜĔêš đ ðŨ î ĀöčéĀöć÷ĀîċęÜìĊęÿĞćÙĆâ×ĂÜĂĊúĊęǰÖøčŢðǰđóČęĂđéĉîĀîšćÿĎŠÖćø ÿøšćÜǰđÿšîìćÜÿć÷ĕĀöĂčêÿćĀÖøøöîöǰĀøČĂǰĶ4JMLǰ 3PBEǰ 0Gǰ %BJSZķǰÿĂéøĆïÖĆï÷čìíýćÿêøŤÙüćöøŠüö öČĂĀîċęÜĒëïĀîċęÜđÿšîìćÜǰ #FMUǰBOEǰ3PBEǰ*OJUJBUJWF ǰ ǰ ÖćøóĆçîćÿĉîÙšćìĊęöĊÙüćöĀúćÖĀúć÷đóČęĂêĂï ēÝì÷ŤÙüćöêšĂÜÖćøđÞóćąÖúčöŠ ×ĂÜñĎïš øĉēõÙǰđðŨîÖú÷čìíŤ

ìĊÿę ćĞ ÙĆâ×ĂÜĂĊúĔĊę îÖćøđðŗéêúćéÿĎđŠ ĂđßĊ÷êąüĆîĂĂÖđÞĊ÷Ü Ĕêšǰ ēé÷öĊĂĉîēéîĊđàĊ÷ǰĕì÷ǰÿĉÜÙēðøŤǰ đöĊ÷îöćǰöćđúđàĊ÷ǰ ĒúąðøąđìýĂČęîėĔîĂćđàĊ÷îđðŨîđðŜćĀöć÷ìĊęÿĞćÙĆâǰǰ ÖćøđðŗéêĆüĒïøîéŤĕĂýÖøĊöǰ +PZEBZǰ ïčÖêúćé Ăĉ î ēéîĊ đ àĊ ÷ ĔîðŘ ǰ ǰ îĆ ï đðŨ î ĀúĆ Ö ßĆ ÷ ÿĞ ć ÙĆ â ×ĂÜ ĒïøîéŤ÷ĆÖþŤĔĀâŠÝćÖÝĊîǰ ǰ ēé÷đÞóćąÖćøÿŠÜĕĂýÖøĊö ÖćĒôöĂÙÙŠćÿĎêøóĉđýþĒïøîéŤǰ+PZEBZǰìĊĔę ßš×Ăš öĎúüĉÝ÷Ć êúćéǰĔîÖćøóĆçîćñúĉêõĆèæŤìöĊę øĊ ÿßćêĉĀĂöĀüćîǰđ×šö ×šîǰđóČęĂñĎšïøĉēõÙßćüĂĉîēéîĊđàĊ÷ēé÷đÞóćąǰîĂÖÝćÖîĊĚǰ ÷ĆÜöĊ×îćéĕàÿŤìĊęóĂđĀöćąĒúąøćÙć÷ŠĂöđ÷ćǰǰĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜ đêøĊ÷öĂĂÖøÿßćêĉĔĀöŠĕéšĒÖŠǰ ìčđøĊ÷îĒúąöąöŠüÜĔĀšĕéš úĉĚöúĂÜĔîđøĘüėîĊĚǰǰ đöČęĂðŘìĊęĒúšüǰ ĂĊúĊęǰ ÖøčŢðǰ ÷ĆÜĕéšđ×šćàČĚĂÖĉÝÖćø×ĂÜ ïøĉþĆìǰÝĂöíîćǰÝĞćÖĆéǰñĎšñúĉêĕĂýÖøĊöøć÷ĔĀâŠĒïøîéŤǰ ĶÙøĊēöķ $SFNP ǰ Ĕîðøąđìýĕì÷ǰ ēé÷öĊĒñîđ×šćöć éĞćđîĉîÖćøðøĆïðøčÜìĆĚÜÖøąïüîÖćøñúĉêĒúąÖćøêúćéǰ àċęÜõć÷ĔîĀîċęÜđéČĂîǰ ĀúĆÜÝćÖöĊÖćøðøĆïðøčÜÿć÷Öćø ñúĉêĔĀöŠǰ ÿćöćøëđóĉęöÖĞćúĆÜÖćøñúĉê×ċĚîǰ ǰóøšĂö ÖĆîîĊĚǰǰǰĂĊĊúĊęǰ÷ĆÜöĊĒñîÝąđðŗéÿć÷ÖćøñúĉêĔĀöŠđóĉęö×ċĚîĂĊÖ ĀîċęÜĒĀŠÜõć÷ĔîÿĉĚîðŘîĊĚǰǰ õć÷ĔêšĒñîÖćø×÷ć÷ÖćøúÜìčîĂ÷ŠćÜđêĘöøĎðĒïï ĔîêúćéđĂđßĊ÷êąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜĔêšǰ ĂĊúĊęǰ ÖøčŢðǰ÷ċéöĆęîĔîǰ ǰ ĒîüìćÜìĊęÿĞćÙĆâǰĕéšĒÖŠǰ ǰǰÖćøóĆçîćÿĉîÙšćìĊöę ÙĊ üćöĀúćÖĀúć÷đóČĂę ÿøšćÜ ìćÜđúČĂÖĔĀšÖĆïñĎšïøĉēõÙ ǰ ÿøš ć ÜĒøÜ×Ć ï đÙúČę Ă îĔĀöŠ Ĕ Āš ÖĆ ï đýøþåÖĉ Ý Ĕî õĎöõĉ ćÙǰēé÷îĞćÿčé÷ĂéđìÙēîēú÷ĊÖćøñúĉêøąéĆïēúÖđ×šć öć÷ÖøąéĆïĂčêÿćĀÖøøöǰ ǰǰÿøšćÜēĂÖćÿÖćøÝšćÜÜćîĔîìšĂÜëĉęîǰǰ ǰ ëŠć÷ìĂéēöđéúÖćøóĆçîćĂ÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷Čîǰ ǰ ēé÷ éĞćđîĉîíčøÖĉÝđêĉïēêĕðóøšĂöÖĆïÙüćöøĆïñĉéßĂïÿĆÜÙöǰ ĒúąÖćøéĎĒúÿĉęÜĒüéúšĂöǰìĆĚÜîĊĚǰđóČęĂêĂïēÝì÷ŤđðŜćĀöć÷ ÖćøóĆçîćìĊę÷ĆęÜ÷Čîǰ 4%(T ǰ×ĂÜĂÜÙŤÖćøÿĀðøąßćßćêĉǰ

Business ēé÷đÞóćąđðŜćĀöć÷Öćø×ÝĆéÙüćö÷ćÖÝîǰ Ēúą×ÝĆé ÙüćöĂéĂ÷ćÖǰ ĂĊęúĊǰ ÖøčŢðǰ ĕéšÝĆéêĆĚÜøąïïǰ “WISH”ǰ ĀøČĂǰ World Integrally Sharing HealthǰđóČęĂđðŨîĒîüðäĉïĆêĉĔî éšćîÙüćöøĆïñĉéßĂïìćÜÿĆÜÙöǰ đóČęĂÿøšćÜÿč×õćóĒúą ÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠìĊęéĊĔĀšÖĆïñĎšÙîìĆęüēúÖǰǰǰ ĒñîÖćøđêĉïēêĔîêúćéđĂđßĊ÷êąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜĔêš ×ĂÜǰĂĊúǰĊę ÖøčðŢ ÷ĆÜĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïÖú÷čìíŤǰ-PDBMJ[BUJPOǰ ìĊęöčŠÜðøĆïÖćøéĞćđîĉîíčøÖĉÝĔĀšÖúöÖúČîđ×šćÖĆïÙüćöđðŨî ìšĂÜëĉęîǰóøšĂöìĆĚÜ÷ċéöĆęîĔîÖú÷čìíŤđÿćąĀćïčÙúćÖøöćÖ ÙüćöÿćöćøëĔîðøąđìýìĊìę ćĞ íčøÖĉÝǰēé÷óîĆÖÜćî×ĂÜĂĊúę Ċę ìĊęìĞćÜćîĂ÷ĎŠĔîĕì÷ĒúąĂĉîēéîĊđàĊ÷ǰđðŨîóúđöČĂÜìšĂÜëĉęî ĔîÿĆéÿŠüîÖüŠćǰ ǰÝćÖìĆĚÜĀöé ĂĊúĊęǰ ÖøčŢð÷ĆÜĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïÖćøÿČïÿćîÙüćö đðŨîêĞćîćî×ĂÜแบรนด์ไอศกรีม“ครีโมķìĊęĂ÷ĎŠÙĎŠÙîĕì÷ öćÖÖüŠćǰ ǰðŘǰēé÷îĞćÙüćöĒ×ĘÜĒÖøŠÜ×ĂÜĂĊúĊęǰÖøčŢðǰìĊęöĊ ìĆÜĚ đÙøČĂ×Šć÷ĒúąöćêøåćîÖćøéĞćđîĉîÜćîøąéĆïēúÖǰđ×šć öć÷ÖøąéĆïíčøÖĉÝǰđóČĂę ÿøšćÜÙüćöÿĞćđøĘÝøŠüöÖĆîǰîĂÖÝćÖ îĊĚǰ ĂĊúĊęǰ ÖøčŢðǰ÷ĆÜöĊĒñîÖŠĂÿøšćÜēøÜÜćîĔĀöŠĔîĂĉîēéîĊđàĊ÷ǰ àċęÜÙćéüŠćÝąđøĉęöđðŗéÿć÷ÖćøñúĉêĕéšĔîðŘĀîšćǰ Öćø×÷ć÷íčøÖĉÝÿĎŠÿćÖú×ĂÜĂĊúĊęǰ ÖøčŢðǰ ĔîēúÖ÷čÙ ĕøšóøöĒéîǰ ÖĞćúĆÜöćóøšĂöÖĆïÖćøÿøšćÜÝčéđðúĊę÷îìĊę ÿĞćÙĆâĔĀšÖĆïĂčêÿćĀÖøøöîöìĆęüēúÖǰ ēé÷öčŠÜïĎøèćÖćø ìøĆó÷ćÖøìĆęüēúÖìĆĚÜĔîéšćîĂčêÿćĀÖøøöǰ êúćéǰ Ēúą îüĆêÖøøöǰÿĎÖŠ ćøÿøšćÜǰ“Global Health Ecosystem” đóČęĂÿč×õćóĒúąßĊüĉêìĊęéĊÖüŠć×ĂÜñĎšÙîìĆęüēúÖǰ

位居亚洲乳业第一的伊利集团，多年来将品质视为生命，优质乳品的产出需要经过哪些生产程序？成功的秘诀又是什么？才能让从大草原一跃而出的中国规模最大乳品企业成长为全球瞩目的乳业领导者。应伊利集团正式邀请，泰国《东盟博览》杂志作为11家东盟受邀主要媒体之一，参观考察位于中国乳都内蒙古呼和浩特伊利生产基地，同时还对伊利集团副总

>> พิ ธีลงนามเข้าซื้อกิจการ“จอมธนา”ผู้ผลิตไอศกรีมของไทย 伊利集团与泰国本土冰淇淋公司Chomthana达成战略合作

裁张轶鹏、中国乳制品工业协会名誉主席（或国际乳联IDF中国国家委员会主席）宋昆冈进行了专访。通过此次参观考察，让我们看到中国乳业的发展，将各种现代高科技运用在具有国际管理标准的生产过程。伊利具有完善的产品追溯程序，从奶源环节就确保产品安全，为消费者提供健康食品。还将智能技术运用在了牧场管理之中，每头奶牛都戴有耳标，这也是奶牛一出生就建立的“电子健康档案”。通过耳标可以进行密切监控，保证牛奶的高品质，然后采用现代化技术进行下一步生产和加工程序，通过自动化系统和智能机器人进行操作，减少了对人力的依赖。此外，伊利集团还建立了三级食品安全风险监测防控体系，实现源头到终端的每一个食品安全和质量控制关键点的监测、分析、把控和预防。

60年的发展历程伊利集团起步于1956年，经过60年的发展历程，成为中国最大的乳制品生产商。在荷兰合作银行发布的2018年“全球乳业20强企业排行榜”中，位居亚洲第一。此外还是中国唯一同时服务夏季奥运和冬季奥运的乳制品企业。伊利集团2018年实现营业总收入近 800亿元人民币，持续多年位居中国乳品市场占有率第一，每天1亿多份伊利产品到达消费者手中。目前，伊利在亚洲、欧洲、美洲、大洋洲等地区进行了产业布局，正朝着“成为全球最值得信赖的健康食品提供者”这一愿景不断迈进。 “不创新，无未来”一直是伊利集团董事长潘刚秉持的理念。伊利始终坚持推动创新战略，以消费者对健康食品的需求为立足点。同时不断推动研发，整合全球资源。为了对健康食品进行研究，还开展大学和产业研究合作。在荷兰携手欧洲生命科学领域的顶尖学府——荷兰瓦赫宁根大学，成立伊利欧洲研发中心；在美国与全美顶尖高校、科研院所主导实施“中美食品智慧谷”；以及投资伊利大洋洲生产基地，也是全球最全面的乳制品生产基地之一。伊利集团的无乳糖生产技术可以说是创新发展的示例之一，为消费者提供更多的产品选择空间。据统计，许多亚洲人饮用牛奶后会产生肠胃系统的不适感，为

Business

>> จาง อี้เผิง รองประธานอีล่ี กรุ๊ป 伊利集团副总裁张轶鹏

此伊利研发团队经过上千次的模拟肠道试验，推出无乳糖营养舒化奶。为了满足人们随时随地饮用酸奶的需求，伊利还推出常温酸奶安慕希，经过科研攻关，又推出全球首款PET饮用型常温酸奶。安慕希比普通酸奶高出蛋白质 35%。东南亚酸奶消费处于上升期，但受限于奶源稀缺、冷链成本高的制约，消费者对酸奶的需求并没有被很好的满足。大力投资东南亚市场为积极响应“一带一路”倡议，伊利

集团将拓展东南亚市场作为重点目标之一，并与东南亚各国友好合作，共建传递品质、健康、友谊的“乳业丝路”。为满足消费者个性化需求，伊利为市场提供多元化的产品选择，这也是伊利打开东南亚市场的重要战略，目前伊利产品已经进入印尼、泰国、新加坡、缅甸、马来西亚等东盟主要市场。 2018年，伊利Joyday冰淇淋正式在印尼上市，也是中国知名品牌的重要里程碑。尤其是最新上市的“摩卡咖啡冰淇淋”配方经过精心改良，味道更加香浓、甜美，印尼消费者非常喜欢。为了满足消费者多元化的需求，伊利正考虑在近期上市在当地受消费者喜爱的榴莲、芒果口味的新产品。伊利集团去年与泰国本土冰淇淋公司Chomthana达成战略合作。在完成对 Chomthana的收购之后，伊利集团发挥全球战略协同效应，对公司生产制造、动力能源、绿色环保、市场销售等方面进行全面升级，在交割后的一个月内，产能已提升30%。今年年底，Chomthana将计划建设新的生产车间。未来，伊利将大力投资东南亚市场，把健康产品和理念带到东南亚各国的同时，将与当地共享发展成果：1、伊利将为消费者提供新的产品选择；2、将携手合作伙伴为当地经济增长注入新动力； 3、创造新的就业机会；4、引入新的可持续发展模式。伊利践行兼顾经济效益与社

>> คณะสื่อมวลชนจากอาเซียนเยี่ยมชมฐานการผลิตอีลี่ กรุป ๊ / 东盟媒体代表团参观考察伊利生产基地

会效益的可持续发展理念，将积极践行社会责任，注重当地环境保护，不断改善员工工作环境。在践行可持续发展的过程中，伊利响应联合国可持续发展目标中的“无贫困”“零饥饿”大目标，建立了“共享健康可持续发展体系”（简称：WISH体系），积极在全球各地履行社会责任，希望通过践行社会责任，让世界更加美好。伊利在东南亚的发展，将继续坚持采用本土化战略，更好地融入、带动当地产业链发展，互惠共赢。伊利泰国和印尼的子公司85%以上都是本地员工。 Chomthana旗下的CREMO冰淇淋品牌已具有40多年的历史，深受泰国本土消费者的喜爱，伊利将整合全球资源，帮助CREMO品牌做强做大，提升生产运营和产品培育能力，让这个品牌不断焕发新的生机。除此之外，伊利位于印尼的工厂建设计划正在稳步推进，预计将于明年建成投产。通过整合全球资源，包括产业、市场和创新，伊利将助推企业走向国际化，也是创造全球乳业的一个重要转折点。未来，伊利愿与各方携手合作，共建“全球健康生态圈”，用更优质的产品服务全球消费者，让世界共享健康。

CAEXPO ครั้งที่ 16 กลับมาอีกครั้งอย่างยิ่งใหญ่

“อินโดนีเซีย” รับหน้าที่ประเทศเกียรติยศ

东博会在印尼雅加达举办主题国新闻发布会

Üǰ

ćîöĀÖøøöĒÿéÜÿĉ î Ùš ć ÝĊ î ĂćđàĊ ÷ îǰ Ķ$IJOB "4&"/ǰ &YQPǰ $"&910 ǰǰ ÙøĆĚÜìĊęǰ ķǰ đêøĊ÷öđðŗéÞćÖĂĊÖÙøĆĚÜĂ÷ŠćÜ ÷ĉę Ü ĔĀâŠ ǰ èǰ îÙøĀîćîĀîĉ Ü ǰ øąĀüŠ ć ÜüĆ î ìĊę ǰ ı ǰ ÖĆ î ÷ć÷îîĊĚ ǰ ēé÷öĊ Ăĉ î ēéîĊ đ àĊ ÷ øĆ ï Āîš ć ìĊę ð øąđìý đÖĊ÷øêĉ÷ýđðŨîÙøĆĚÜìĊęǰ ǰñĎšîĞć×ĂÜĂĉîēéîĊđàĊ÷ÝąîĞćÙèą đ×šćøŠüöĔîÖĉÝÖøøöÿĞćÙĆâĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜǰëČĂđðŨîĂĊÖÖšćü Āîċę Ü ×ĂÜÖćøĒúÖđðúĊę ÷ îÙüćöøŠ ü ööČ Ă øąĀüŠ ć ÜÝĊ î ĂĉîēéîĊđàĊ÷Ă÷ŠćÜøĂïéšćî đöČęĂüĆîìĊęǰ ǰÖøÖãćÙöǰìĊęñŠćîöćǰÿĞćîĆÖđú×ćíĉÖćøǰ $"&910ǰ øŠüöÖĆïÖøąìøüÜóćèĉß÷ŤĂĉîēéîĊđàĊ÷ǰ ÝĆé ĒëúÜ×ŠćüøĂïóĉđýþđðŗéêĆüðøąđìýđÖĊ÷øêĉ÷ýǰ èǰ ÖøčÜǰ ÝćÖćøŤêćš ǰēé÷öĊîÖĆ ×ŠćüÝćÖÿČĂę ĀúĆÖ×ĂÜĂĉîēéîĊđàĊ÷ǰĒúą ÿČęĂÝĊîìĊęĂ÷ĎŠĔîĂĉîēéîĊđàĊ÷ìĆĚÜĀöéǰ ǰÿČęĂǰøüöǰ ǰìŠćî đ×šćøŠüö Ā÷ćÜǰđ÷Ċę÷îđ÷Ċę÷îǰøĂÜđú×ćíĉÖćøÿĞćîĆÖđú×ćíĉÖćø ÜćîöĀÖøøöĒÿéÜÿĉ î Ùš ć ÝĊ î ĂćđàĊ ÷ îǰ ÖúŠ ć üüŠ ćǰ Ăĉ î ēéîĊ đ àĊ ÷ đðŨ î Ýč é øĉ đ øĉę ö Ĕîǰ Ķđÿš î ìćÜÿć÷ĕĀöìćÜ ìąđúĒĀŠÜýêüøøþìĊęǰ ķǰ ĒúąÝčéđøĉęöêšîĔîÙüćöøŠüö öČĂǰĶĀîċÜę ĒëïĀîċÜę đÿšîìćÜķǰĀúć÷ðŘöćîĊǰĚ ÙüćöøŠüööČĂ éšćîđýøþåÖĉÝ ÖćøÙšćøąĀüŠćÜĂĉîēéîĊđàĊ÷ÖĆïÝĊîǰĕéšïøøúč ÖćøóĆçîćĒïïÖšćüÖøąēééǰĔîðŘǰ ǰÝĊîđ×šćúÜìčîĔî ĂĉîēéîĊđàĊ÷ǰđðŨîđöĘéđÜĉîÖüŠćǰ ǰóĆîúšćîđĀøĊ÷âÿĀøĆåǰ đðŨîðøąđìýñĎšúÜìčîĂĆîéĆïìĊęǰ ǰ ĔîĂĉîēéîĊđàĊ÷ǰ öĎúÙŠć ÖćøÙšćìüĉõćÙĊÿĎÜÖüŠćǰ ǰĀöČęîúšćîđĀøĊ÷âÿĀøĆåǰÝĊî Öúć÷đðŨîÙĎŠÙšćĒúąðøąđìýđðŜćĀöć÷ÖćøÿŠÜĂĂÖĂĆîéĆï ĀîċęÜ×ĂÜĂĉîēéîĊđàĊ÷ Ăĉ î ēéîĊ đ àĊ ÷ ĔĀš Ù üćöÿîĔÝìĊę Ý ąđ×š ć øŠ ü öÜćîǰǰ $"&910ǰĒúąðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝéšćîđýøþåÖĉÝ ÖćøÙšć đðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰÖćøÝĆéÜćîǰ$"&910ǰÙøĆĚÜìĊęǰ ǰĂĉîēéîĊđàĊ÷ ĔßšïĎíÝĆéĒÿéÜÖüŠćǰ ǰ ïĎíǰĒúąöĊíčøÖĉÝøŠüöĂĂÖïĎí îĆïóĆîøć÷ǰ øąĀüŠćÜÖćøÝĆéÜćîǰ $"&910ǰ ÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ ĔîðŘǰ ǰöĎúÙŠćàČĚĂ×ć÷ÿĉîÙšćĂĉîēéîĊđàĊ÷ǰđóĉęö×ċĚîÖüŠć ÙøĆĚÜÖŠĂîëċÜǰ ǰđìŠćǰēé÷ÿĉîÙšćÝćÖÝĊîìĊęÝąîĞćöćÝĆéĒÿéÜ ĔîðŘîĚĊǰ ÝąđîšîÿĉîÙšćìĊęđĀöćąÿöÖĆïêúćéĂčêÿćĀÖøøö ĂćđàĊ÷îǰĂćìĉǰ ĂčðÖøèŤđÙøČęĂÜÝĆÖøǰđÙøČęĂÜĔßšĕôôŜćǰüĆÿéč ÖŠĂÿøšćÜǰÖćøđÖþêøǰĄúĄǰñúĆÖéĆîĔĀšĂčêÿćĀÖøøöêŠćÜė ĒÿéÜÝčéĒ×ĘÜìĊöę øĊ üŠ öÖĆîøąĀüŠćÜÝĊîıĂćđàĊ÷îǰìĆÜĚ Ĕîéšćî ðŦââćðøąéĉþåŤ ǰ*OUFSOFUǰPGǰ5IJOHTǰ *P5 ǰ$MPVEǰ $PNQVUJOH ǰ#JHǰEBUBǰĒúąǰ& DPNNFSDFǰîĂÖÝćÖ îĊĚǰ÷ĆÜöĊÖćøđóĉęöÿĆéÿŠüî×ĂÜÿĉîÙšćîüĆêÖøøöǰàċęÜÝąÿŠÜñú éĊêŠĂÖćøîĞćǰ)JHIǰ5FDIOPMPHZǰöćðøĆïĔßšǰøüöìĆĚÜßŠü÷

đøŠÜÖćøóĆçîćđýøþåÖĉÝ×ĂÜĂĉîēéîĊđàĊ÷ǰ .BSPMPQǰ /BJOHHPMBOǰ ñĎ š ĂĞ ć îü÷Öćøòś ć ÷ ÙüćöøŠüööČĂéšćîóĆçîćÖćøÿŠÜĂĂÖǰ õć÷ĔêšÿĆÜÖĆéÖøö óĆçîćÖćøÿŠÜĂĂÖǰÖøąìøüÜóćèĉß÷ŤĂĉîēéîĊđàĊ÷ǰÖúŠćü üŠćǰ ĂĉîēéîĊđàĊ÷ĔîåćîąðøąđìýàċęÜöĊ×îćéđýøþåÖĉÝ ĔĀâŠÿčéĔîõĎöĉõćÙĂćđàĊ÷îǰ ĒúąÿöćßĉÖÿĞćÙĆâĔîÖúčŠö ðøąđìýǰ ( ǰ ÖćøøĆïêĞćĒĀîŠÜðøąđìýđÖĊ÷øêĉ÷ýÜćîǰ $"&910ǰ đðŨîÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ ×ĂÜĂĉîēéîĊđàĊ÷ǰ îĆïüŠćöĊÙüćö Āöć÷óĉ đ ýþĂ÷Š ć Ü÷ĉę Ü ǰ õć÷ĔîēàîĂĉ î ēéîĊ đ àĊ ÷ ÝąÝĆ é ĒÿéÜÿĉîÙšćìĊęđðŨîđĂÖúĆÖþèŤðøąÝĞćßćêĉǰ đßŠîǰÜćîòŘöČĂǰ đôĂøŤîđĉ ÝĂøŤĕöšǰĂćĀćøǰÿĉÜę ìĂǰĄúĄǰöĂï×šĂöĎúÖćøúÜìčî éšćîĂčêÿćĀÖøøöđĀöČĂÜĒøŠǰïøĉÖćøéšćîÖćøÙšćĒúąÖćø úÜìčîǰÙćéüŠćðŘîÝĊĚ ąöĊñðšĎ øąÖĂïÖćøÝćÖĂĉîēéîĊđàĊ÷đ×šć øŠüöîĆïóĆîøć÷ ðŘǰ ǰđðŨîðŘÙøïøĂïǰ ǰðŘǰÖćøÿëćðîćÙüćö ÿĆöóĆîíŤìćÜÖćøìĎêÝĊî ĂĉîēéîĊđàĊ÷ǰĒúąđðŨîðŘđøĉöę êšî×ĂÜ ÖćøéĞćđîĉîÖćøêćöǰĶüĉÿĆ÷ìĆýîŤĀčšîÿŠüîìćÜ÷čìíýćÿêøŤ ÝĊî ĂćđàĊ÷îǰ ķǰ Üćîǰ $"&910ǰ ÙøĆĚÜîĊĚóøšĂöđðŨî êĆüÖúćÜÿøšćÜēĂÖćÿÙüćöøŠüööČĂìćÜđýøþåÖĉÝÖćøÙšć øąĀüŠćÜÝĊî ĂćđàĊ÷îǰ đøŠÜÿŠÜđÿøĉöÖćøÿøšćÜǰ ĶĀîċęÜĒëï ĀîċęÜđÿšîìćÜķǰĔĀšĒ×ĘÜĒÖøŠÜ÷ĉęÜ×ċĚî 中国与东盟的经贸盛会第16届中国— 东盟博览会将于9月20—23日在中国南宁举办。印尼第二次荣膺主题国，印尼领导人将率团出席并参加系列重要活动，中印尼全方位交流合作进一步深化。 7月11日，东博会秘书处与东博会印尼共办方印尼贸易部在印尼首都雅加达联合举办了主题国专场新闻发布会。印尼各大主流媒体、中国驻印尼媒体共29家、35 位记者与会。东博会秘书处副秘书长杨雁雁介绍说，印尼作为“21世纪海上丝绸之路” 首倡地和“一带一路”合作主要起始点，近年来与中国的经贸合作实现了跨越式发展。2018年，中国对印尼直接投资达24 亿美元，位列印尼第三大外资来源国；双方贸易额超过774亿美元，中国成为印尼第一大贸易伙伴和第一大出口目的国。

印尼积极参与东博会并取得了良好的经贸成效。前15届东博会，印尼共使用 1800多个展位，上千家企业参展。去年第 15届东博会期间，印尼商品馆现场交易额比上届增长3倍。今年东博会的中国商品将在展示机械设备、电子电器、建材、农业等契合东盟市场的行业基础上，引导各行业展示中国—东盟共同关注的人工智能、物联网、云计算、大数据、电商等领域的优势。本届东博会增加创新产品的参展比重，将有助于印尼引进高端技术，加快经济发展。印尼贸易部国家出口发展总司出口发展合作主任马洛普·南戈兰表示，作为东盟最大的经济体和二十国集团重要成员，印尼第二次出任东博会主题国，意义非凡。印尼继续包馆集中展示手工艺品、木制家具、食品、纺织品等印尼特色商品以及矿产业投资信息、贸易与投资服务等。预计今年印尼参展参会客商人数将近千人。 2019年是中印尼建交69周年，也是落实《中国—东盟战略伙伴关系2030年愿景》的开局之年。本届东博会将为服务中国—东盟经贸合作和“一带一路”建设创造更多商机。

“ร่วมสร้าง One Belt One Road วาดวิสัยทัศน์ความร่วมมือ” th

ไฮไลต์หนานหนิง เอ็กซ์โป 16 国新办就第16届中国—东盟博览会和商务与投资峰会举行发布会

üĆǰ

îìĊę ǰ ǰ ÖøÖãćÙöǰ ǰ ÿĞ ć îĆ Ö Üćî ÿćøîĉđìýĒĀŠÜÙèąöč×öîêøĊǰ ÝĆéĒëúÜ×Šćü ÿëćîÖćøèŤ Ù üćöøŠ ü ööČ Ă éš ć îđýøþåÖĉ Ýǰ ÖćøÙšćÝĊî ĂćđàĊ÷îǰóøšĂöĒëúÜ×ŠćüÜćîöĀÖøøöĒÿéÜ ÿĉîÙšćÝĊî ĂćđàĊ÷îǰ $"&910 ǰ ĀøČĂÜćîĀîćîĀîĉÜǰ đĂĘÖàŤēðǰĒúąÖćøðøąßčöÿčé÷ĂéÖćøÙšćĒúąÖćøúÜìčî ÝĊî ĂćđàĊ÷îǰÙøĆĚÜìĊęǰ ǰēé÷öĊǰหลี่ เฉิงกังǰñĎšßŠü÷øĆåöîêøĊ üŠćÖćøÖøąìøüÜóćèĉß÷ŤÝĊîǰ หลู เผิงฉี่ǰ øĂÜðøąíćî ÿõćÿŠ Ü đÿøĉ ö ÖćøÙš ć øąĀüŠ ć ÜðøąđìýÝĊ î ǰ Ēúąǰǰ หยาง จิ้ น ป่ า ย øĂÜðøąíćîđ×êðÖÙøĂÜêîđĂÜǰ ÖüŠćÜàĊÝšüÜǰ ĔĀš×šĂöĎúÖĆïñĎšÿČęĂ×ŠćüÝĊîĒúąêŠćÜðøąđìýǰ ëċ Ü ÿëćîÖćøèŤ Ù üćöøŠ ü ööČ Ă éš ć îđýøþåÖĉ Ý ÖćøÙš ćǰ ÝĊî ĂćđàĊ÷îǰ óøšĂöÿøčðÙüćöÙČïĀîšćÖćøÝĆéÜćîĒúą ĕăĕúìŤÜćîǰ $"&910ǰ ĒúąÖćøðøąßčöÿčé÷ĂéÖćøÙšć ĒúąÖćøúÜìčîǰÙøĆĚÜìĊęǰ ÙüćöøŠüööČĂéšćîđýøþåÖĉÝÖćøÙšćÝĊî ĂćđàĊ÷î óĆçîćĂ÷ŠćÜøüéđøĘüǰĒúąðøąÿïñúÿĞćđøĘÝđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖǰ หลี่ เฉิงกังǰÖúŠćüüŠćǰÙüćöøŠüööČĂéšćîđýøþåÖĉÝÖćøÙšć

ÝĊî ĂćđàĊ÷îÖŠĂđÖĉéñúÿĞćđøĘÝöćÖöć÷ǰÝĊî÷ĆÜÙÜÿëćîąÙĎŠ Ùšćøć÷ĔĀâŠÿéč ×ĂÜĂćđàĊ÷îǰ ǰðŘêĂŠ đîČĂę ÜǰĂćđàĊ÷îÖúć÷ đðŨîÙĎŠÙšćĂĆîéĆïÿĂÜ×ĂÜÝĊîǰ đéČĂîöÖøćÙö öĉëčîć÷îǰ ǰöĎúÙŠćÖćøîĞćđ×šćÿŠÜĂĂÖøąĀüŠćÜÝĊî ĂćđàĊ÷îǰĂ÷ĎŠ ìĊęǰ ǰĒÿîúšćîđĀøĊ÷âÿĀøĆåǰđóĉęö×ċĚîǰ ǰÝćÖðŘÖŠĂîǰ ×èąìĊÙę üćöøŠüööČĂéšćîÖćøúÜìčîÝĊîıĂćđàĊ÷îÖĘðøąÿï ñúÿĞćđøĘÝēééđéŠîǰ ÿĉĚîðŘǰ ǰ ÷ĂéúÜìčîøüöøąĀüŠćÜ ÝĊî ĂćđàĊ÷îǰöĊöúĎ ÙŠćÖüŠćǰ ǰĒÿîúšćîđĀøĊ÷âÿĀøĆåǰđêĉïēê ×ċĚîëċÜǰ ǰđìŠćǰĔîøĂïǰ ǰðŘǰ ĂćđàĊ÷îÖúć÷đðŨîóČĚîìĊę ÿĞćÙĆâÿĞćĀøĆïÖćøúÜìčîĔîêŠćÜðøąđìý×ĂÜíčøÖĉÝÝĊî หยาง จิ้ น ป่ า ย øĂÜðøąíćîđ×êðÖÙøĂÜ êîđĂÜÖüŠćÜàĊÝšüÜǰ ÖúŠćüüŠćǰ Üćîǰ $"&910ǰ ĒúąÖćø ðøąßčöÿčé÷ĂéÖćøÙšćĒúąÖćøúÜìčîǰĕéšđ×šćöćöĊïìïćì ÿĞćÙĆâĔîÖćøñúĆÖéĆîÙüćöøŠüööČĂÝĊîıĂćđàĊ÷îĂ÷ŠćÜ øĂïéšćîǰóøšĂöĒîąîĞćÝčéđéŠîĔĀöŠǰ ǰðøąÖćø×ĂÜÜćîǰ $"&910ǰÙøĆĚÜìĊęǰ ǰàċęÜÝąÝĆé×ċĚîĔîüĆîìĊęǰ ǰÖĆî÷ć÷îîĊĚ ǰ/FXǰ7JTJPOǰ ǰõć÷ĔêšĀĆü×šĂĀúĆÖǰĶøŠüöÿøšćÜǰ 0OFǰ #FMUǰ 0OFǰ 3PBEǰ üćéüĉÿĆ÷ìĆýîŤÙüćöøŠüööČĂķǰ

đßĉâñĎîš ćĞ øąéĆïÿĎÜ×ĂÜÝĊî ĂćđàĊ÷îđ×šćøŠüöǰßĎđîČĂĚ Āćÿćøą ÿĞćÙĆâéšćîÖćøÙšćǰÖćøúÜìčîǰÙüćöøŠüööČĂéšćîÖĞćúĆÜÖćø ñúĉêǰđýøþåÖĉÝéĉÝĉìĆúǰđìÙēîēú÷Ċǰ ÖćøđÜĉîǰĂĊÙĂöđöĉøŤàǰ ÖćøìŠĂÜđìĊ÷ę üĒúąĂČîę ėǰêćöĒñîÜćîǰĶüĉÿ÷Ć ìĆýîŤĀîšč ÿŠüî ìćÜ÷čìíýćÿêøŤÝĊî ĂćđàĊ÷îǰ ķǰ ǰ /FXǰ )JHIMJHIUǰ ǰ êĉéêćöÙüćöøŠüööČĂĔî ðŦÝÝčïĆîĂ÷ŠćÜĔÖúšßĉéǰ öčŠÜđîšîóĆçîćßŠĂÜìćÜÖćøÙšć ìćÜïÖ ìćÜìąđúøąĀüŠćÜðøąđìýĔĀöŠėǰ ñúĆÖéĆîÖćø đðŗéðøąêĎìćÜÖćøđÜĉîÿĎŠĂćđàĊ÷îǰ óøšĂöïøĉÖćøǰ $IJOB ǰ "4&"/ǰ *OGPSNBUJPOǰ )BSCPSǰ 'PSVNǰ ÿĂéøĆïÖĆï ēÙøÜÖćøĂŠćüÖüćÜêčšÜ ăŠĂÜÖÜ öćđÖŢćĔîìčÖöĉêĉǰ ×÷ć÷ óČĚîìĊęÖćøÝĆéÜćîǰ÷ÖøąéĆïđîČĚĂĀćÖĉÝÖøøöǰÝĆéĂõĉðøć÷ ôĂøĆöę êŠćÜėǰøüöëċÜđüìĊÝïĆ ÙĎìŠ ćÜíčøÖĉÝǰđóČĂę ÿŠÜđÿøĉöÙüćö øŠüööČĂĔĀšđðŨîÝøĉÜ ǰ /FXǰ 0QQPSUVOJUZǰ ǰ ĒÿüÜĀćēĂÖćÿìćÜ íčøÖĉÝĔĀöŠėǰ ñŠćîÖćøÝĆéÖĉÝÖøøöēðøēöìǰ ǰ ðøąđìý ĂćđàĊ ÷ îǰ ĒúąÖĉ Ý Öøøöéš ć îđýøþåÖĉ Ý ÖćøÙš ć ĂČę î ėìĊę đÖĊę÷ü×šĂÜ ǰ ðøąßćÿĆöóĆîíŤ×šĂöĎúÙüćöøŠüööČĂìĊęîŠćđßČęĂ

ëČĂĔîĒüéüÜêŠćÜėǰñŠćîÜćîôĂøĆęöǰ ǰđüìĊǰõć÷ĔêšÖøĂï Üćîǰ $"&910 ǰ đóĉęöÖćøđñ÷ĒóøŠ×šĂöĎúĒÖŠíčøÖĉÝǰ øĉđøĉęö ÝĆéÖĉÝÖøøöǰĶēðøēöìÜćîǰ$"&910ǰìĆęüēúÖķǰÙøĆĚÜĒøÖǰ óøšĂöêĊóöĉ óŤÿöčéðÖîĞćĚ đÜĉîÜćîǰ$"&910ǰÞïĆïðåöùÖþŤ ǰ /FXǰ *NQBDUǰ ıǰ ÝĆéđìýÖćúõćó÷îêøŤÝĊî ĂćđàĊ÷îǰđîČĂę ÜĔîēĂÖćÿðŘĒĀŠÜÖćøĒúÖđðúĊ÷ę îÿČĂę öüúßî ÝĊî ĂćđàĊ÷î ǰ /FXǰ &YQFSJFODFǰ ıǰ ēÙøÜÖćøóČĚîìĊęöĉÖàŤ÷Ďÿǰ ïøĉđüèøĂïýĎî÷ŤðøąßčöĒúąÝĆéĒÿéÜÿĉîÙšćîćîćßćêĉ îÙøĀîćîĀîĉÜĕéšøĉđøĉęöîĞćĕðĔßšÝøĉÜǰ ÖŠĂĔĀšđÖĉéÙüćö ÿąéüÖÿïć÷Ēúą÷ÖøąéĆ ï Öćøïøĉ Ö ćøìĊę éĊ ×ċĚ î ǰ ÷š ć ÷ǰ ÿëćîìĊÝę éĆ îĉìøøýÖćøđÖþêøÖøøöĕð÷ĆÜýĎî÷Ťîìĉ øøýÖćø ÖćøđÖþêøÖüŠćÜàĊǰ ×÷ć÷×Ăïđ×êóČĚîìĊęÝĆéÜćî ǰ øëĕô ĔêšéĉîĀîćîĀîĉÜǰÿć÷ǰ ǰđðŗéóøšĂöĔĀšïøĉÖćøǰ÷ÖøąéĆï ×ĊéÙüćöÿćöćøë×ĂÜĀîćîĀîĉÜĕðĂĊÖ×ĆĚîǰ Öćøðøąßč ö ÿč é ÷ĂéÖćøÙš ć ĒúąÖćøúÜìč î ÝĊ î ĂćđàĊ÷îǰÙøĆÜĚ ìĊǰę ǰÝąđÿøĉöÿøšćÜøćÖåćîđéĉöĔĀšĒ×ĘÜĒÖøŠÜǰ ĕðóøšĂöÖĆïÖćøÿøšćÜÿøøÙŤîüĆêÖøøöĔĀöŠėǰîĞćøĎðĒïï ÖćøÝĆéÜćîǰ ĶĀîċęÜÜćîĀúĆÖðøąÝĞćðŘǰ Āúć÷îĉìøøýÖćø ÷ŠĂ÷êúĂéðŘķǰ öćðøĆïĔßšǰ ðŦÝÝčïĆîÙüćöÙČïĀîšćÖćøǰ đêøĊ÷öÜćîđðŨîĕðĕéšéüš ÷éĊǰñĎðš øąÖĂïÖćøìĆÜĚ ĔîĒúąêŠćÜ ðøąđìýúÜìąđïĊ÷îđ×šćøŠüöÜćîĂ÷ŠćÜÙĆïÙĆÜę ǰēé÷đÞĉÜêĎǰĔî åćîąǰĶđöČĂÜĒĀŠÜöîêŤđÿîŠĀķŤ ǰ×ĂÜÝĊîǰóøšĂöĒúšüìĊÝę ąîĞć đÿîĂđĂÖúĆÖþèŤđÞóćąêĆüĔîÜćîÙøĆĚÜîĊĚ

2019年7月31日，国务院新闻办公室召开中国—东盟经贸合作情况暨第16届中国—东盟博览会、中国—东盟商务与投资峰会新闻发布会。中国商务部部长助理李成钢，中国贸促会副会长卢鹏起，广西壮族自治区副主席杨晋柏分别向中外记者介绍了中国与东盟经贸合作情况及第16届中国—东盟博览会、商务与投资峰会的亮点和筹备进展。中国—东盟双方经贸合作发展迅速，卓有成效。李成钢介绍，中国—东盟双方经贸合作取得了丰硕的成果，中国已连续 10年保持为东盟第一大贸易伙伴，东盟已成为中国第二大贸易伙伴。今年1—6月，中国—东盟进出口贸易额2918.5亿美元，同比增长4.2%。二是中国和东盟投资合作卓有成效，截至2018年底，中国和东盟双向累计投资额达2057.1亿美元，双向投资存量15年间增长22倍，东盟成为中国企业对外投资的重点地区。广西壮族自治区副主席杨晋柏介绍了中国—东盟博览会、商务与投资峰会在推进中国—东盟全方位合作中的重要作用以及本届东博会的新特点。第16届东博会将于2019年9月20日开幕。杨晋柏介绍了本届盛会的五个“新”特点：一是新愿景。以“共建‘一带一路’，共绘合作愿景”为主题，继续邀请我国和东盟国家领导人高规格出席；展览内容将突出展示《中国—东盟战略伙伴关系2030年愿景》涵盖的贸易、投资、产能合作、数字经济、科技、金融、电子商务、旅游等内容。二是新热点。紧扣当前合作热点，聚焦国际陆海贸易新通道建设，助推面向东盟的金融开放门户建设，服务中国—东盟信息

港建设，全面对接粤港澳大湾区建设，扩大展区规模、优化展区内容、举办系列会议论坛，为企业做好贸易配对等服务，推动务实合作。三是新商机。通过举办东盟 10国国家推介会等系列经贸活动，挖掘新商机；东博会框架下举办33个论坛，发布多领域合作的高端权威信息；加大对企业的信息发布，首次举办“东博会全球发布”活动，首次编印东博会蓝皮书。四是新影响。结合中国—东盟媒体交流年，在会期举办中国—东盟电视片集中展播等活动。五是新体验。南宁国际会展中心商业综合体投入运营，提供更好的服务和便利；东博会农业展迁至广西农业会展中心，展览规模翻一番。南宁市地铁3号线开通运营，城市综合配套能力进一步完善。第16届中国—东盟商务与投资峰会在巩固原有品牌活动的同时创新设计，实行年会和全年办会相结合的改革模式，内容进一步丰富，价值链进一步延伸。目前，展会各项筹备工作进展顺利，国内外企业报名参展踊跃。成都作为中国“魅力之城”，也已蓄势待发，将展示其独特风采。

>> หลี่ เฉิงกัง ผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์จีน 中国商务部部长助理李成钢

“โปแลนด์”

รับหน้าที่ประเทศ หุ้นส่วนพิเศษครั้งแรก 第16届东博会特邀合作伙伴新闻发布会成功举办

Üǰ

ćîĒëúÜ×ŠćüđðŗéêĆüðøąđìýĀčšîÿŠüîóĉđýþǰ Üćîǰ$"&910ǰÙøĆĚÜìĊęǰ ǰÝĆé×ċĚîǰèǰîÙø ÖüŠćÜēÝüǰđöČęĂüĆîìĊęǰ ǰÿĉÜĀćÙöǰìĊęñŠćîöćǰ ēé÷öĊēðĒúîéŤøĆïĀîšćìĊęĀčšîÿŠüîóĉđýþǰ ĔîåćîąĀčšîÿŠüî óĉđýþÝćÖìüĊð÷čēøððøąđìýĒøÖ×ĂÜÜćîǰ$"&910ǰēé÷ ÜćîĒëúÜ×ŠćüÙøĆÜĚ îĊĕĚ éšøïĆ đÖĊ÷øêĉÝćÖǰAdam Bralczykǰ ÖÜÿč ú ĔĀâŠ Ē ĀŠ Ü ÿëćîÖÜÿč ú ĔĀâŠ ē ðĒúîéŤ ǰ èǰ îÙøǰ ÖüŠćÜēÝüǰ Ēúąหวังเหลยǰ đú×ćíĉÖćøÿĞćîĆÖđú×ćíĉÖćø ÜćîöĀÖøøöĒÿéÜÿĉîÙšćÝĊî ĂćđàĊ÷îǰđ×šćøŠüöóĉíĊ ÙüćöøŠüööČĂÝĊî ēðĒúîéŤǰđðŨîêšîĒïïÙüćöøŠüö öČĂøąĀüŠćÜÝĊî ÷čēøðÖúćÜĒúąêąüĆîĂĂÖǰ หวังเหลย ÖúŠćüüŠćǰ ēðĒúîéŤđðŨîÙĎŠÙšćøć÷ĔĀâŠĂĆîéĆïđÖšć×ĂÜÝĊî ĔîÿĀõćó÷čēøðǰĒúąđðŨîÙĎŠÙšćøć÷ĔĀâŠìĊęÿčé×ĂÜÝĊîĔî ÷čēøðÖúćÜĒúą÷čēøðêąüĆîĂĂÖǰõć÷ĔêšÖøĂïÙüćöøŠüö öČĂǰĶ0OFǰ#FMUǰ0OFǰ3PBEķǰĒúąǰĶ ǰ ǰ ķǰÝĊî ĒúąēðĒúîéŤöĊÙüćöÖšćüĀîšćìĊęÿĞćÙĆâĔîéšćîÙüćöøŠüö öČĂìćÜÖćøÙšćĒúąÖćøúÜìčîǰĔîðŘǰ ǰöĎúÙŠćÖćøÙšć ìüĉõćÙĊøąĀüŠćÜÝĊîÖĆïēðĒúîéŤĂ÷ĎŠìĊęøćüǰ ǰ ĀöČęî úšćîđĀøĊ÷âÿĀøĆåǰ ïøĉþĆìÝĊîđ×šćĕðúÜìčîĔîēðĒúîéŤ øüöĒúšüÖüŠćǰ ǰ óĆîúšćîđĀøĊ÷âÿĀøĆåǰ ǰ íîćÙćø

ÝĊ î Āúć÷ĒĀŠ Ü đ×š ć ĕðêĆĚ Ü ÿĞ ć îĆ Ö Üćîÿć×ćĔîðøąđìý ēðĒúîéŤǰ ĂĆéÞĊéđöĘéđÜĉîÖüŠćǰ ǰ óĆîúšćîđĀøĊ÷âÿĀøĆå đ×šćÿĎŠđýøþåÖĉÝ×ĂÜēðĒúîéŤĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ Üćîǰ$"&910ǰÙøĆĚÜîĊĚÝąđðŨîßŠĂÜìćÜÿŠÜđÿøĉöÙüćö øŠüööČĂøąĀüŠćÜÝĊî ēðĒúîéŤĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰßŠüÜøąĀüŠćÜ ÖćøÝĆéÜćîǰõć÷ĔîîĉìøøýÖćøîćîćßćêĉǰĶ0OFǰ#FMUǰ 0OFǰ 3PBEķǰ ÝąÝĆ é ĔĀš öĊ ē àîĕăĕúìŤ óĉ đ ýþđñ÷ĒóøŠ đĂÖúĆ Ö þèŤ ð øąÝĞ ć ßćêĉ × ĂÜēðĒúîéŤ ē é÷đÞóćąǰ Ĕî ×èąđéĊ÷üÖĆîǰÝąöĊđüìĊÝĆïÙĎŠíčøÖĉÝĒúąđÝøÝćÖćøúÜìčî đóČęĂñĎšðøąÖĂïÖćøßćüēðĒúîéŤǰ øüöëċÜÝĆéÖĉÝÖøøö ĂČęîėǰĂćìĉǰÖĉÝÖøøöēðøēöìðøąđìýǰĒúąÜćîÝĆéĒÿéÜ ñúĉêõĆèæŤÝćÖēðĒúîéŤǰđðŨîêšî Marcin Ociepaǰ ðúĆéÖøąìøüÜǰ &OUSFQSF OFVSTIJQǰBOEǰ5FDIOPMPHZǰ×ĂÜēðĒúîéŤǰÝąîĞćÙèą đ×šćøŠüöĔîÜćîǰ$"&910ǰÙøĆĚÜîĊĚǰ ēðĒúîéŤđðŨîĀîċęÜĔî ðøąđìýĒøÖėìĊę÷ĂöøĆïÿćíćøèøĆåðøąßćßîÝĊîǰÖćø đ×šćöćøĆïĀîšćìĊęĀčšîÿŠüîóĉđýþðøąÝĞćÜćîǰ $"&910ǰ ÙøĆĚÜîĊĚ×ĂÜēðĒúîéŤǰ ÝąßŠü÷ÿŠÜđÿøĉöÙüćöđðŨîĀčšîÿŠüî ìćÜ÷čìíýćÿêøŤøąĀüŠćÜēðĒúîéŤÖĆïÝĊîĔĀšúċÖàċĚÜ÷ĉęÜ×ċĚîǰ ĔîÜćîǰ $"&910ǰ ÙøĆĚÜîĊĚǰ ēðĒúîéŤÝąÝĆéĒÿéÜÿĉîÙšć ÙčèõćóìĊęöĊßČęĂđÿĊ÷ÜĔîêúćé÷čēøðǰ đßŠîǰ đìÙēîēú÷Ċǰ đÙøČęĂÜÿĞćĂćÜǰđüßõĆèæŤǰĂćĀćøǰđôĂøŤîĉđÝĂøŤǰĒúąĂČęîėǰ ēé÷ĀüĆÜüŠćÖćøđ×šćøŠüöÜćîÝąßŠü÷đÿøĉöÿøšćÜÙüćöøŠüö öČĂÖĆïñĎšîĞćđ×šćÝćÖÝĊîĒúąÖúčŠöðøąđìýĂćđàĊ÷îǰøüöëċÜ éċÜéĎéñĎšïøĉēõÙÝćÖìĆęüìčÖöčöēúÖǰîĂÖÝćÖîĊĚēðĒúîéŤ÷ĆÜ ÝąîĞćÖćøĒÿéÜéîêøĊóČĚîïšćîöćĒÿéÜĔîóĉíĊđðŗéÜćîǰ $"&910ǰÙøĆĚÜîĊĚéšü÷ 2019年8月2日，第16届中国—东盟博览会特邀合作伙伴专场新闻发布会在广州举行。波兰作为首次出任东博会特邀合

作伙伴的欧洲国家将率团出席东博会。波兰驻广州总领事Adam Bralczyk（亚当· 布拉尔赤克）和东博会秘书处秘书长王雷共同出席此次发布会。中波合作是中国—中东欧合作的典范。王雷介绍，波兰是中国在欧盟的第九大贸易伙伴和中东欧地区最大的贸易伙伴，在“一带一路”和“17+1合作”框架下，中波两国在贸易投资合作领域取得重要进展。2018年中波双边贸易额达 245.8亿美元，中资企业在波兰投资总额达22.7亿美元，多家中资银行在波设立分支机构，持续向波经济注资达10亿美元。此次东博会将为中波合作做好服务。会期在“一带一路”国际展区显著位置提供专门的展示区域，展示波兰国家形象，同时为波兰展客商提供专业的贸易洽谈配对和投资撮合服务，举办国家推介会和商品展示等系列活动。波兰企业和技术部部长Marcin Ociepa 将率团出席本届东博会。波兰是最早承认中华人民共和国的国家之一，波兰此次出任东博会特邀合作伙伴将进一步深化波兰与中国的全面战略伙伴关系。此次东博会，波兰将展示科技、化妆品、药品、食品、家具等在欧洲市场闻名的优质产品，希望通过参会能加强与中国和东盟国家的进口商的合作和吸引各国消费者的青睐。此外，波兰还将带来民间音乐家在本届东博会开幕大会上进行表演。

ตัวแทน 20 ประเทศ ร่วมประชุม โปรโมทงาน CAEXPO ครั้งที่ 16 新愿景新商机：第16届东博会 “一带一路”重点国家推介会在广州举办

Öǰ

ćøðøąßčöēðøēöìÜćîǰ $"&910ǰ ÙøĆĚÜ ìĊęǰ ǰ UIǰ $IJOB "4&"/ǰ &YQPǰ 1SPNPUJPOǰ$POGFSFODF ǰÝĆé×ċĚîǰèǰ îÙøÖüŠćÜēÝüǰđöČęĂüĆîìĊęǰ ǰÿĉÜĀćÙöǰìĊęñŠćîöćǰĕéšøĆïÖćø êĂïøĆïÝćÖðøąđìýêćöĒîüđÿšîìćÜǰ0OFǰ#FMUǰ0OFǰ 3PBEǰđðŨîĂ÷ŠćÜéĊǰöĊêĆüĒìîđ×šćøŠüöðøąßčöìĆĚÜĀöéǰ ǰ ðøąđìýǰēé÷đðŨîêĆüĒìîÝćÖÿëćîÖÜÿčúĔĀâŠǰèǰîÙø ÖüŠ ć ÜēÝüǰ ǰ ðøąđìýǰ ĕéšĒÖŠǰ ÿĀøĆåĂđöøĉÖćǰ ĕì÷ǰ ēðĒúîéŤǰ ĂĂÿđêøđúĊ÷ǰ öćđúđàĊ÷ǰ ôŗúĉððŗîÿŤǰ ÖĆöóĎßćǰ đÖćĀúĊĔêšǰ ĂĉîēéîĊđàĊ÷ǰ ÿĉÜÙēðøŤǰ øĆÿđàĊ÷ǰ ðćÖĊÿëćîǰ ĂćøŤ đ Ýîêĉ î ćǰ ïøćàĉ ú ǰ ßĉ úĊ ǰ Ăĉ Ā øŠ ć îǰ ýøĊ úĆ Ü Öćǰ àćĂčéĊĂćøąđïĊ÷ǰĒúąēðøêčđÖÿǰēé÷ĔîÝĞćîüîîĆĚîöĊÖÜÿčú ĔĀâŠÝĞćîüîǰ ǰìŠćîǰĔĀšđÖĊ÷øêĉđ×šćøŠüöÖćøðøąßčöĔî ÙøĆĚÜîĊĚéšü÷ Ā÷ćÜðŗ î ǰ øĂÜđú×ćíĉ Ö ćøøĆ å ïćúđ×êðÖÙøĂÜ êîđĂÜÖüŠćÜàĊÝšüÜǰ ÖúŠćüüŠćǰ ÖüŠćÜàĊđðŨîöèæúđéĊ÷ü ×ĂÜÝĊîìĊęđßČęĂöêŠĂÖĆïĂćđàĊ÷îìĆĚÜìćÜïÖĒúąìćÜìąđúǰ đðŨ î Āîċę Ü ĔîóČĚ î ìĊę àęċ Ü öĊ ó úĆ Ü ĒúąýĆ Ö ÷õćóÿĎ Ü ìĊę ÿč é ×ĂÜ ÝĊîǰĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜöĊßŠĂÜüŠćÜĔîÖćøóĆçîćĒúąÙüćöøŠüööČĂ ĂĊÖöćÖǰ ðŦÝÝčïĆîÖüŠćÜàĊéĞćđîĉîÖú÷čìíŤđðŗéÖüšćÜĂ÷ŠćÜ

đêĘöøĎðĒïïǰ óøšĂöñúĆÖéĆîÜćîǰ $"&910ǰ ĒúąÖćø ðøąßčöÿčé÷ĂéÖćøÙšćĒúąÖćøúÜìčîĕðĂĊÖ×ĆĚîǰ öĊÿŠüî øŠüöÿîĆïÿîčîÙüćöøŠüööČĂÝĊî ĂćđàĊ÷îǰĒúąÖćøÿøšćÜǰ ĶĀîċęÜĒëïĀîċęÜđÿšîìćÜķǰ ÿĎŠ÷ŠćÜÖšćüĔĀöŠǰ ēé÷Ā÷ćÜ ðŗîđÿîĂÙüćöøŠüööČĂǰ ǰ ×šĂǰ ðøąÖĂïéšü÷ǰ ǰ Öćøǰ ĒïŠÜðŦîēĂÖćÿìćÜíčøÖĉÝõć÷ĔîÜćîǰ $"&910ǰ Ēúą Öćøðøąßčöÿčé÷ĂéÖćøÙšćĒúąÖćøúÜìčîÝĊî ĂćđàĊ÷îǰǰ ǰ øŠüöÿøšćÜßŠĂÜìćÜĔĀöŠÿĞćĀøĆïÖćøÙšćìćÜïÖĒúą ìćÜìąđúøąĀüŠćÜðøąđìýǰ Ēúąǰ ǰ ÖćøĒúÖđðúĊę÷î ÙüćöøŠüööČĂìĊęúċÖàċĚÜ÷ĉęÜ×ċĚîĔîéšćîêŠćÜė ÖĆ ÿ Ēêîēêǰ ÖÜÿč ú ĔĀâŠ Ē ĀŠ Ü ÿëćîÖÜÿč ú ĔĀâŠ ĂĉîēéîĊđàĊ÷ǰèǰîÙøÖüŠćÜēÝüǰÖúŠćüüŠćǰðŦÝÝčïĆîÝĊîđðŨî ÙĎŠÙšćøć÷ĔĀâŠìĊęÿčé×ĂÜĂĉîēéîĊđàĊ÷ǰ÷ĂéúÜìčî×ĂÜÝĊîĔî ĂĉîēéîĊđàĊ÷ǰîĆïêĆĚÜĒêŠðŘǰ ǰÝîëċÜđéČĂîóùýÝĉÖć÷îǰ ǰöĊöĎúÙŠćøüöëċÜǰ ǰóĆîúšćîéĂúúćøŤÿĀøĆåǰĔî åćîąðøąđìýìĊęĔĀâŠìĊęÿčéĔîĂćđàĊ÷îǰ ĂĉîēéîĊđàĊ÷Ýą ĔßšēĂÖćÿìĊęĕéšéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜðøąđìýđÖĊ÷øêĉ÷ýĔîÜćîǰǰ $"&910ǰ ÙøĆĚ Ü ìĊę ǰ ǰ ĔîÖćøĒÿéÜýĆ Ö ÷õćó×ĂÜ ĂĉîēéîĊđàĊ÷ĔîéšćîêŠćÜėǰìĆĚÜéšćîđýøþåÖĉÝǰÿĆÜÙöĒúą üĆ ç îíøøöǰ øüöëċ Ü đßĉ â ßüîïøĉ þĆ ì ìĊę öĊ ßČę Ă đÿĊ ÷ Ü×ĂÜ

ĂĉîēéîĊđàĊ÷öćđ×šćøŠüöÜćîöćÖ÷ĉęÜ×ċĚî "EBNǰ #SBMD[ZLǰ ÖÜÿčúĔĀâŠĒĀŠÜÿëćîÖÜÿčú ĔĀâŠēðĒúîéŤǰ èǰ îÙøÖüŠćÜēÝüǰ ÖúŠćüüŠćǰ đýøþåÖĉÝ õĎ öĉ õ ćÙøąĀüŠ ć ÜÝĊ î ĂćđàĊ ÷ îóĆ ç îćĂ÷Š ć ÜêŠ Ă đîČę Ă Üǰ ÖĞćĒóÜÖćøÙšćëĎÖìúć÷úÜđøČęĂ÷ėǰÖćøøĆïøĎš×ĂÜñĎšïøĉēõÙ đóĉęö×ċĚîǰ ĒúąēĂÖćÿìćÜíčøÖĉÝÖĘĕøš×ĊéÝĞćÖĆéǰ Ĕîåćîą ðøąđìýĒøÖĔî÷čēøðìĊęøĆïĀîšćìĊęĀčšîÿŠüîóĉđýþ×ĂÜÜćîǰ $"&910ǰ ĶđøćÝąøüïøüöñĎšðøąÖĂïÖćøøć÷ĔĀâŠìĊę ìøÜóúĆÜÝćÖēðĒúîéŤöćđ×šćøŠüöÜćîǰđóČęĂïčÖêúćéÝĊî ĒúąÖúčŠöðøąđìýĂćđàĊ÷îķ ĀüĆ Ü đĀú÷ǰ đú×ćíĉ Ö ćøÿĞ ć îĆ Ö đú×ćíĉ Ö ćøÜćî öĀÖøøöĒÿéÜÿĉ î Ùš ć ÝĊ î ĂćđàĊ ÷ îǰ ÖúŠ ć üëċ Ü Ùüćö ÿĞćđøĘÝ×ĂÜÖćøÝĆéÜćîǰ $"&910ǰ êúĂéǰ ǰ ðŘìĊęñŠćî öćǰ óøšĂöđñ÷ÙüćöÙČïĀîšćÖćøđêøĊ÷öÜćîǰ $"&910ǰ ÙøĆĚÜìĊęǰ ǰ ĒúąÖúŠćüđßĉâßüîìčÖòść÷öćđ×šćøŠüöÜćîǰ ÜćîöĀÖøøöĒÿéÜÿĉîÙšćÝĊî ĂćđàĊ÷îǰđðŨîîĉìøøýÖćø øąéĆïîćîćßćêĉđóĊ÷ÜÜćîđéĊ÷üǰ àċęÜøŠüöÝĆéēé÷øĆåïćú ìĆĚÜǰ ǰðøąđìýĔîđ×êÖćøÙšćđÿøĊÝĊî ĂćđàĊ÷îǰðŦÝÝčïĆî ÝĆéöćĒúšüìĆĚÜÿĉĚîǰ ǰ ÙøĆĚÜǰ îĆïđðŨîĒóúêôĂøŤöÙüćö øŠüööČĂõć÷Ĕîđ×êÖćøÙšćđÿøĊÝĊî ĂćđàĊ÷îǰ àċęÜóøšĂö đðŗéÖüšćÜÿĎŠÿćÖú ÜćîöĀÖøøöĒÿéÜÿĉîÙšćÝĊî ĂćđàĊ÷îǰÙøĆÜĚ ìĊǰę ǰÝą ÝĆé×ċĚîǰèǰîÙøĀîćîĀîĉÜǰöèæúÖüŠćÜàĊǰ øąĀüŠćÜüĆîìĊęǰ ǰ ÖĆî÷ć÷îîĊĚǰ óČĚîìĊęÝĆéĒÿéÜÙøĂïÙúčöǰ ǰ êćøćÜđöêøǰöĊôĂøĆęöõć÷ĔêšÜćîìĆĚÜÿĉĚîǰ ǰôĂøĆęöǰóøšĂö đóĉęöđàÿßĆęîéšćîĂîčâćēêêčúćÖćøÙéĊóćèĉß÷Ťǰ ĒúąÿČęĂ üĉì÷čĒúąēìøìĆýîŤ

>> หยางปิน รองเลขาธิการรัฐบาลเขตปกครองตนเองกว่างซีจ้วง / 广西壮族自治区人民政府副秘书长杨斌

2019年8月2日，第16届中国—东盟博览会“一带一路”重点国家推介会在广州举办。“一带一路”沿线国家高度关注、积极参与，共有20国代表参会。美国、泰国、波兰、澳大利亚、马来西亚、菲律宾、柬埔寨、韩国、印度尼西亚、新加坡、俄罗斯、巴基斯坦、阿根廷、巴西、智利、伊朗、斯里兰卡、沙特阿拉伯、葡萄牙等19个国家驻穗总领馆代表，其中包括11位总领事出席了此次推介会。广西壮族自治区人民政府副秘书长杨斌在致辞中说，广西是中国唯一与东盟陆海相连的省区，是中国最富有活力和潜力的地区之一，发展前景广阔，合作空间无限。当前，广西正全力实施开放带动战略，将进一步发挥中国—东盟博览会、商务与投资峰会的开放平台作用，全力服务中国—东盟合作和“一带一路”建设再上新台阶。他提出三点合作建议，一是共享中国—东盟博览会、商务与投资峰会商机；二是共同建设国际陆海贸易新通道；三是进一步深化各领域交流合作。印度尼西亚驻广州总领事谷丹多在致辞中表示，中国目前是印尼最大的贸易伙伴，中国对印尼投资自2013年至2018年

11月总投资额为95亿美元。谷丹多说，作为东盟中最大的国家，印尼将充分利用出任第16届东博会主题国的契机，最大限度地展示其在经济、社会和文化方面的各种潜在机会，组织众多印尼知名公司参展。波兰驻广州总领事亚当·布拉尔赤克在致辞中说，中国—东盟地区经济持续发展，贸易壁垒不断消除，消费意识增长，商机无限。作为首个出任东博会特邀合作伙伴的欧洲国家，“我们将组织一批有实力的波兰企业参展参会，开拓中国和东盟的市场。” 东博会秘书处秘书长王雷介绍了东博会举办15年来取得的成果、第16届东博会的筹备情况，并邀请各方参加第16届东博会。据介绍，东博会是中国—东盟自贸区内唯一由11国政府共同举办的国家级、国际性展会，迄今已成功举办15届。东博会既服务中国—东盟自由贸易区，同时又面向全球开放。将于9月20—23日在广西南宁举办的第16届东博会，展览总面积达13.7万平方米，本届东博会共举办33个高层论坛，新增商事仲裁、广电传媒等领域。

>> หวังเหลย เลขาธิการส�านักเลขาธิการ งานมหกรรมแสดงสินค้าจีน-อาเซียน 东博会秘书处秘书长王雷

CAEXPO Indonesia Exhibition 2019

ประเทศเกียรติยศเปิดฉากการค้า 2019东博会印尼展：主题国开启商贸之旅

“

ปัจจุบันการส่งออกของอินโดนีเซีย ส่วน ใหญ่ จ ะเป็ น สิ น ค้ า ประเภทวั ต ถุ ดิ บ ซึ่ ง หวังว่าในอนาคตจะมีความหลากหลาย มากยิ่งขึ้น การอาศัยเวทีของงานหนานหนิงเอ็กซ์โป หรือ CAEXPO ส่งผลให้การติดต่อธุรกิจการค้าระหว่าง จีน-อินโดนีเซียนับวันยิ่งแน่นแฟ้นมากขึ้น ทั้งยังมอบ โอกาสที่มากกว่าส�ำหรับการพัฒนาร่วมกันในอนาคต” Marolop Nainggolan ผูอ้ �ำนวยการฝ่ายความร่วมมือ ด้านพัฒนาการส่งออก ภายใต้สังกัดกรมพัฒนาการ ส่งออก กระทรวงพาณิชย์อินโดนีเซีย กล่าวในพิธีเปิด งาน CAEXPO Indonesia Exhibition 2019 ระหว่าง

วั น ที่ 11-13 กรกฎาคม 2562 งาน CAEXPO Indonesia Exhibition 2019 จัดขึ้นที่กรุงจาการ์ตา ประเทศอินโดนีเซีย นี่คือหนึ่งในกิจกรรมของประเทศ เกี ย รติ ย ศภายใต้ ก รอบงาน CAEXPO ครั้ ง ที่ 16 ได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากทั้งภาครัฐและภาค ธุรกิจจีน-อินโดนีเซีย ภายในงานคับคั่งไปด้วยธุรกิจ ชื่อดังและผู้ซื้อ ทั้งนี้ฝ่ายจัดงานยังจัดกิจกรรมด้าน เศรษฐกิจ-การค้าต่างๆ เช่น งานเจรจาด้านการค้า การลงทุน และงานจับคู่ธุรกิจ เป็นต้น งานในครั้งนี้ใช้พื้นที่มากถึง 4,000 ตารางเมตร มีธุรกิจเข้าร่วมกว่าร้อยราย โดยมีหน่วยงานก�ำกับ

ดูแลด้านธุรกิจของจีนเป็นผู้คัดเลือก มีทั้งธุรกิจที่อยู่ ใน 500 อันดับแรกของจีน และสุดยอดธุรกิจ SMEs ดี เ ด่ น เข้ า ร่ ว มจ�ำนวนไม่ น ้ อ ย มี ก ารจั ด แสดงสิ น ค้ า 5 ประเภทที่ ต อบโจทย์ ค วามต้ อ งการของตลาด อิ น โดนี เ ซี ย ได้ แ ก่ อุ ป กรณ์ เ ครื่ อ งจั ก ร เทคโนโลยี ไฮเทค สินค้าอุปโภคบริโภค สินค้าเกษตร และอาหาร ธุรกิจที่เข้าร่วมออกบูธหลักๆเป็นโรงงาน สินค้าจึงคุ้ม ค่า คุ้มราคา งานนี้ยังเชิญชวนผู้ซื้อชาวอินโดนีเซียที่ มีศักยภาพมาร่วมจัดซื้อ สมาคมอุ ต สาหกรรมอนุ รั ก ษ์ สิ่ ง แวดล้ อ มแห่ ง ประเทศจี น ได้ พ าธุ ร กิ จ ที่ เ ป็ น มิ ต รกั บ สิ่ ง แวดล้ อ ม

ชื่อดัง จ�ำนวน 7 รายเข้าร่วมออกบูธ ในการประชุม หารือด้านการค้าการลงทุน ทางสมาคมฯ ได้แนะน�ำ เทคโนโลยี อ นุ รั ก ษ์ ส่ิ ง แวดล้ อ มที่ มี ค วามก้ า วหน้ า ของจีน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเทคโนโลยีประเภทจัดการ มลพิษทางสิ่งแวดล้อม โดยเทคโนโลยีเหล่านี้สามารถ แก้ปั ญหาเรื่อ งน�้ำ เสีย ควันน�้ำมันจากการประกอบ อาหาร ก�ำจัดของเสีย และปัญหาสิ่งแวดล้อมต่างๆ ที่ธุรกิจต้องพบในกระบวนการผลิต ตัวแทนของธุรกิจ ที่ เ ป็ น มิ ต รกั บ สิ่ ง แวดล้ อ ม ยั ง แชร์ เ คสความส�ำเร็ จ อย่างละเอียด ได้รับความสนใจจากธุรกิจอินโดนีเซีย เป็นอย่างดี ในงานจับคู่ธุรกิจ บริษัท Guangxi Briwater Environment Investment Co., Ltd. เป็นองค์กร ที่มุ่งมั่นแก้ไขปัญหาสิ่งแวดล้อมอย่างเช่นการบ�ำบัด น�้ำเสีย ได้บรรลุความร่วมมือกับ ประธานหอการค้า อินโดนีเซีย-จีน ประธานหอการค้าและอุตสาหกรรม แห่งประเทศอินโดนีเซีย และ Thomas Hartono ผู ้ ก ่ อ ตั้ ง และประธานกรรมการ OMEGA GROUP โดยเชิญชวนให้ไปเยี่ยมชมฐานการผลิตที่เมืองอู๋โจว มณฑลกว่ า งซี และบูธ ของบริษัทในงาน CAEXPO ครั้งที่ 16 ช่วงเดือนกันยายน ปี 2562 “CAEXPO Indonesia Exhibition ได้พาธุรกิจ จี น มาถึ ง หน้ า บ้ า น ท�ำให้ ธุ ร กิ จ อิ น โดนี เ ซี ย สามารถ แมชชิ่ ง กั บ ธุ ร กิ จ ที่ มี ศั ก ยภาพได้ โ ดยไม่ ต ้ อ งเดิ น

ทางออกนอกประเทศ ข้อริเริ่ม ‘หนึ่งแถบหนึ่งเส้น ทาง’ ช่วยให้หลายประเทศได้ติดต่อค้าขายกันมาก ขึ้น หวังเป็นอย่างยิ่งว่าในอนาคตจะมีโอกาสร่วมมือ กับธุรกิจจีนมากยิ่งขึ้น” เจ้าหน้าที่จัดซื้อธุรกิจเครื่อง แต่งกายชาวอินโดนีเซียกล่าว เกือบ 10 ปีมานี้ แนวโน้มการพัฒนาเศรษฐกิจ มีอนาคตที่ดี น�ำมาสู่โอกาสทางธุรกิจแบบไร้ขีดจ�ำกัด ขณะนี้เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการลงทุน และรัฐบาล ก็ให้เงินอุดหนุนหลายประเภท Farah Ratnadewi Indriani รองประธานคณะกรรมการประสานงาน ด้ า นการลงทุ น ของอิ น โดนี เ ซี ย กล่ า วว่ า เพื่ อ ดึ ง ดู ด ให้ ธุ ร กิ จ จี น เข้ า มาลงทุ น ในอิ น โดนี เ ซี ย รั ฐ บาล อินโดนีเซียก�ำลังปรับปรุงสภาพแวดล้อมในการลงทุน ส่วนคณะกรรมการประสานงานด้านการลงทุนของ อินโดนีเซีย ก็ก�ำลังมอบเงื่อนไขที่เป็นประโยชน์ เพื่อ ผลักดันให้การค้าการลงทุนของธุรกิจอินโดนีเซียและ ธุรกิจจีนเป็นไปอย่างอิสระและสะดวกสบาย ตามความเป็นจริงแล้ว ในแผนพัฒนาประเทศ พ.ศ.2558-2568 ของอิ น โดนี เ ซี ย เพื่ อ บรรลุ เ ป้ า หมายการพั ฒ นาอุ ต สาหกรรมประเทศ กระทรวง อุตสาหกรรมได้ก�ำหนดอุตสาหกรรมที่จะได้รับการ พัฒนาเป็นอันดับแรก ได้แก่ อาหาร เครื่องส�ำอาง อุปกรณ์การแพทย์ รองเท้าหนัง สิ่งทอ อุปกรณ์ขนส่ง อิเล็กทรอนิกส์ โรงงานไฟฟ้า แร่อโลหะ ฯลฯ รัฐบาล ส่งเสริมการพัฒนาของอุตสาหกรรมการผลิต หวังว่า จะได้รับการสนับสนุนจากธุรกิจที่เกี่ยวข้อง อีกด้าน หนึ่ง จากการที่รัฐบาลอินโดนีเซียด�ำเนินยุทธศาสตร์ ปฏิ รู ป อย่ า งรอบด้ า น อุ ต สาหกรรมการท่ อ งเที่ ย ว อุ ต สาหกรรมการเกษตร อุ ต สาหกรรมอาหาร จะ น�ำโอกาสทางธุรกิจที่มากกว่ามาให้แก่นักลงทุนชาว จี น นอกจากนี้ ในด้ า นเทคโนโลยี ท่ี เ ป็ น มิ ต รต่ อ สิ่ ง แวดล้อม และการถ่ายทอดเทคโนโลยี ก็จะเปิดให้มี การลงทุนจากต่างประเทศ หยาง เยี่ยนเยี่ยน รองเลขาธิการส�ำนักเลขาธิการ งานมหกรรมแสดงสิ น ค้ า จี น -อาเซี ย นกล่ า วว่ า อิ น โดนี เ ซี ย เป็ น จุ ด ริ เ ริ่ ม ใน “เส้ น ทางสายไหมทาง ทะเลแห่ ง ศตวรรษที่ 21” และจุ ด เริ่ ม ต้ น ในความ ร่วมมือ “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง” หลายปีมานี้ ความ ร่วมมือด้านเศรษฐกิจ-การค้าระหว่างอินโดนีเซียกับ จีน ได้บรรลุการพัฒนาแบบก้าวกระโดด ในปี 2561 จีนเข้าลงทุนในอินโดนีเซีย เป็นเม็ดเงินกว่า 2.4 พัน ล้านเหรียญสหรัฐ เป็นประเทศผู้ลงทุนอันดับที่ 3 ใน อินโดนีเซีย มูลค่าการค้าทวิภาคีสูงกว่า 7.74 หมื่น ล้านเหรียญสหรัฐ จีนกลายเป็นคู่ค้าและประเทศเป้า หมายการส่งออกอันดับหนึ่งของอินโดนีเซีย ผลส�ำเร็ จ ในความร่ ว มมื อ และการแลกเปลี่ ย น ระหว่างจีน-อินโดนีเซียมีความโดดเด่น บทบาทของ งาน CAEXPO ไม่สามารถถูกแทนที่ได้ อินโดนีเซียให้

ความสนใจที่จะเข้าร่วมงาน CAEXPO และประสบ ความส�ำเร็จด้านเศรษฐกิจ-การค้าเป็นอย่างดี การ จั ด งาน CAEXPO ครั้ ง ที่ 15 อิ น โดนี เ ซี ย ใช้ บู ธ จั ด แสดงกว่า 1,800 บูธ และมีธุรกิจร่วมจัดนับพันราย ระหว่างการจัดงาน CAEXPO ครั้งที่ 15 ในปี 2561 มูลค่าซื้อขายสินค้าอินโดนีเซีย เพิ่มขึ้นกว่าครั้งก่อน ถึง 3 เท่า งาน CAEXPO ครั้ ง ที่ 16 ที่ จ ะจั ด ขึ้ น ในปี น้ี อินโดนีเซียจะรับหน้าที่เป็นประเทศเกียรติยศครั้งที่ 2 คาดว่างาน CAEXPO ครั้งที่ 16 จะมีผู้ประกอบ การเข้าร่วมนับพันราย

“目前印尼出口以原料为主，希望未来变得越来越多样化。借此东博会的平台，印尼和中国商贸往来越发密切，为未来共同发展提供更多机会。”在2019 中国—东盟博览会印尼展开幕仪式上，印尼贸易部国家出口发展总司出口发展合作主任马洛普•南戈兰致辞如是说。 2019年7月11~13日，东博会印尼展在印尼雅加达举行。这是第16届东博会主题国系列活动之一，得到了中国、印尼政界和商界的大力支持，知名参展企业和采购商云集。主办方在展期内举行了投资贸易洽谈会、贸易对接会等一系列丰富务实的配套经贸活动。此次展会展览面积达4000㎡，参展企业近百家，均由中国商务主管部门精选，其中不乏中国500强企业及优质中小企业，主要展示符合印尼国家市场需求的机械设备、高新技术、日用消费品、农产品、食品等五大类产品。展商以厂家为主，产品性价比高、质量稳定、维护便捷。展会还邀请了一批实力过硬的印尼专业买家到会采购，确保展会经贸实效。首次亮相东博会境外展的广西环境保护产业协会，率领了7家知名环保企业参展。在印尼展开幕首日的投资贸易洽谈会上，该协会重点介绍了中国先进的环保技术，例如纳米陶瓷膜污水处理技术、高炉除尘灰工艺、DMBR双膜内循环生物反应器等环境污染处理技术。据了解，这些技术可解决水质污染净化问题、餐饮油烟污染问题、废物废弃处理问题，一站式

解决企业在生产过程中碰到的各类环境问题。参展的环保企业代表们还分享了详实的成功案例，引起印尼企业的兴趣。在次日举行的贸易对接会上，致力于污水处理等环保问题的广西碧清源环保投资有限公司与印尼华人商会主席、印尼工商总会主席、OMEGA GROUP的创始人和董事长 Thomas Hartono达成合作意向，邀请参观该公司在广西梧州的基地和2019年9月在东博会上的展位。 “印尼展把中国企业带到家门口来，让印尼企业不出国门就可以对接到优质企业。‘一带一路’倡议让各国联系更加紧密，希望今后有更多和中国企业合作的机会。”一位从事服装行业的印尼采购商对此次展会的经贸成效表示满意。 “近10年来，印尼经济发展势头好，商机无限，目前是最佳的投资时机，而且

政府出台了多种补贴。”印尼投资协调委员会副主席法拉说，为了吸引中国投资方来印尼投资，印尼政府正在大力改善投资环境。印尼投资协调委员会正在为印尼企业和中国企业提供更有利的条件，推动贸易和投资自由化、便利化。事实上，在印尼2015-2025年国家发展规划中，为了实现国家工业发展目标，工业部确定了一系列优先发展的产业，包括食品工业，化妆品、医疗器材、皮鞋，纺织，运输设备、电子、能源发电厂、非金属矿物等。政府鼓励制造业发展，希望得到所有相关企业支持。另一方面，随着印尼政府全面实施改革战略，旅游业、农业和食品业等领域将为中国投资者带来更大的市场商机，此外，环保科技、技术转让等领域也将对外资开放。东博会秘书处副秘书长杨雁雁介绍

道，印尼作为“21世纪海上丝绸之路” 首倡地和“一带一路”合作主要起始点，近年来与中国的经贸合作实现了跨越式发展。2018年，中国对印尼直接投资达24 亿美元，位列印尼第三大外资来源国；双方贸易额超过774亿美元，中国成为印尼第一大贸易伙伴和第一出口目的国。中印尼交流合作成效显著，东博会作用不可替代。纵观以往，印尼积极参与东博会并取得了良好的经贸成效。前 15届东博会，印尼共使用1800多个展位，上千家企业参展。2018年第15届东博会期间，印尼商品馆现场交易额比上届增长3倍。今年举办的第16届东博会上，印尼将第二次出任主题国。预计第16届东博会印尼参展参会客商人数将近千人。

Vision

ผนึกก�ำลัง...ผลักดันนิคมฯฉงจั่ว สู่ย่างก้าวใหม่! 聚力产业，推动园区建设再上新台阶！

ปี

2562 นิคมอุตสาหกรรมจีน-ไทย ฉงจั่ว มุ ่ ง มั่ น ปฏิ บั ติ ต ามเป้ า หมายของคณะ กรรมการเมืองฉงจั่วและรัฐบาลท้องถิ่น เมื อ งฉงจั่ ว ด�ำเนิ น การตามแผน “ยกระดั บ นิ ค ม อุตสาหกรรมใน 8 เดือน” และ “พัฒนา 4 เรื่อง” ส่ ง เสริ ม การปลดปล่ อ ยความคิ ด ปฏิ รู ป นวั ต กรรม ขยายการเปิ ด กว้ า ง และด�ำเนิ น งานอย่ า งจริ ง จั ง จนโครงการด้ า นต่ า งๆของนิ ค มฯได้ รั บ ผลส�ำเร็ จ เป็นอย่างดี

ช่วงเดือนม.ค.-มิ.ย.ที่ผ่านมา นิคมฯ มีมูลค่าการ ผลิตของอุตสาหกรรมขนาดใหญ่ที่มีรายได้ 20 ล้าน หยวนต่อปีขึ้นไป อยู่ที่ 6,340 ล้านหยวน เพิ่มขึ้นจาก ปีก่อน 10.01% มูลค่าเพิ่มของอุตสาหกรรมขนาดใหญ่ ที่มีรายได้ 20 ล้านหยวนต่อปีขึ้นไป อยู่ที่ 2,156 ล้าน หยวน เพิ่มขึ้น 12.96% ลงทุนในสินทรัพย์ถาวร 3,105 ล้านหยวน เพิ่มขึ้น 16.98% รายได้จากการจัดเก็บภาษี ให้รัฐ 232 ล้านหยวน เพิ่มขึ้น 152.74% ธุรกิจลงทุน รายใหม่ผ่านมาตรฐานเพิ่มขึ้น 8 ราย เพิ่มขึ้น 700%

1. ยก “3 เป้าหมายเห็นผลส�ำเร็จ” เป็นมาตรฐาน ตรวจสอบการปฏิบัติงาน ด�ำเนินตามแผน “พัฒนา 4 เรื่อง” นิคมอุตสาหกรรมจีน-ไทย ฉงจั่ว ยึดมั่นในกลยุทธ์ “มุ่งมั่นท�ำงานใหญ่” น�ำ “3 เป้าหมายเห็นผลส�ำเร็จ” ได้แก่ การดึงดูดการลงทุนเข้าสู่นิคม โครงการสร้าง เสร็จและเริ่มท�ำการผลิต และธุรกิจผ่านเกณฑ์ร่วมกลุ่ม มาเป็นหลักเกณฑ์การปฏิบัติงานและมาตรฐานในการ ตรวจสอบ รวมถึงด�ำเนินตามแผน “พัฒนา 4 เรื่อง”

Vision ได้แก่ เวนคืนรื้อถอนที่ดินเพื่อการขยายพื้นที่นิคมฯ ก่อสร้างสาธารณูปโภคขั้นพื้นฐานและสิ่งปลูกสร้างที่ เกี่ยวข้อง ดึงดูดนักลงทุนเข้ามาก่อสร้างโครงการใน นิคมฯ รวมถึงการลงทุนทางการเงิน เพือ่ ส่งเสริมให้การ พัฒนาทางเศรษฐกิจของนิคมเป็นไปอย่างรวดเร็ว

เน้นไปที่การปรับปรุงประสิทธิภาพและคุณภาพของ การบริการ น�ำต้นแบบแนวทางการปฏิบัติงานของ คณะกรรมการเมืองฉงจั่ว รัฐบาลท้องถิ่น และหน่วย งานภายใต้การก�ำกับดูแล มาประยุกต์ใช้ในกิจการ และงานบริการธุรกิจของนิคมฯ ใช้แนวทาง “แบ่งโซน บริหาร จัดสรรปันส่วนความรับผิดชอบ” โดยในแต่ละ โซนหรือแต่ละโครงการจะมีการก�ำหนดหัวหน้าและ เจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบชัดเจน เพื่อให้นิคมฯสามารถ ดูแลบริษัทต่างๆได้อย่างใกล้ชิด บุคลากรในนิคมพร้อม ท�ำงานเต็มที่ เพื่ออ�ำนวยความสะดวกให้กับธุรกิจ รับ ประกันการบริการที่แข็งแกร่ง มุ่งสู่การพัฒนานิคมฯ อย่างมีคุณภาพ ในขณะที่การบรรลุความส�ำเร็จใหม่ เราตระหนัก ดีว่า นิคมอุตสาหกรรมจีน-ไทย ฉงจั่ว ในฐานะสมรภูมิ รบหลักและด่านหน้าหลักของเมืองฉงจั่ว ยังจะต้อง เผชิญกับความยากล�ำบากและปัญหาอีกมากมาย การ ท�ำงานในอนาคตจึงต้องเสริมสร้างการสื่อสารระหว่าง กันอย่างใกล้ชิด ยกระดับการพัฒนาเมืองควบคู่กับ อุ ต สาหกรรมอย่ า งรอบด้ า น พร้ อ มผลั ก ดั น นิ ค มฯ ฉงจั่วให้เข้าสู่ย่างก้าวใหม่

2. หนุนการพัฒนานิคมฯ เป็นแรงขับเคลื่อนหลัก สานต่อมาตรการดึงดูดการลงทุนและการก่อสร้าง โครงการในนิคมฯ ภายใต้แนวคิดการพัฒนา “บ่มเพาะต้นทาง ต่อยอด สาขา พั ฒ นารวมกลุ ่ ม ” นิ ค มฯ ยึ ด มั่ น ในหลั ก การ “ดึ ง ดู ด พาร์ ท เนอร์ ที่ แ ข็ ง แกร่ ง น�ำการพั ฒ นามาสู ่ นิคมฯ” ยกให้อตุ สาหกรรมแนวหน้า อาทิ อุตสาหกรรม น�้ำตาล แมงกานีส ไม้ และแร่หายาก มาเป็นแนวทาง หลักในการดึงดูดนักลงทุน เดินทางไปยังปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ กวางตุ้ง เซินเจิ้น หนานจิง เจียงซู ฝูเจี้ยน เจ้อเจียง ฯลฯ รวมกว่า 30 ครั้ง เพื่อหารือเกี่ยวกับความร่วมมือ โครงการ โดยช่วงครึ่งปีแรก มีการเซ็นสัญญาโครงการ เพิ่มเติมได้ส�ำเร็จ 12 โครงการ ในบรรดาโครงการดัง กล่าว มีโครงการลงทุนเกินกว่า 1 พันล้านหยวนขึ้น ไป 1 โครงการ โครงการลงทุน 500 ล้านหยวนขึ้น ไป 1 โครงการ ยอดเงินลงทุนสะสม ณ ปัจจุบันอยู่ที่ 876 ล้านหยวน ยึดมั่นในหลักการ “ท�ำให้เห็นเป็นรูปธรรม” ใช้ 2019年以来，中国-泰国崇左产业园 คติ ก ารท�ำงาน “สร้ า งผลงานให้ ป รากฏเห็ น เป็ น ที่ 认真贯彻落实崇左市市委、市政府总体 ประจักษ์” เริ่มก่อสร้างโครงการ 11 โครงการ อาทิ 工作部署，按照“奋战八个月园区上台 โครงการของ Lelin Group, Gangzhitai, South 阶”和打好园区“四大攻坚战”工作思 Cement เฟส 2 และ Hwagain Paper เฟสแรกให้ 路，进一步解放思想、改革创新、扩大开 เป็นผลส�ำเร็จ เร่งผลักดันโครงการใหญ่ เช่น โครงการ 放、担当实干，园区各项工作取得较好成 ย้ายโรงงานน�้ำตาลแบบเศรษฐกิจหมุนเวียนครบวงจร 效。1-6月份，实现规模以上工业企业总 ของบริษัท กว่างซี หนานหนิง อีสต์ เอเชีย ชูการ์ กรุ๊ป 产值63.40亿元，同比增长10.01%；实现 (EAS) ในเครือกลุ่มมิตรผล ดูแลโครงการให้ก่อสร้าง 规模以上工业增加值21.56亿元，同比增长 แล้วเสร็จและเริ่มการผลิต อาทิ โครงการผลิตแร่โลหะ 12.96%，实现固定资产投资31.05亿元， หายากปีละ 5,000 ตัน เฟส 2 ของบริษัท Guangxi 同比增长16.98%，完成税收2.32亿元， Guochen Rare Earth Metal Materials Co., 同比增长152.74%，完成新投产企业上规 Ltd. และโครงการย้ายโรงงานน�้ำตาลฯ ของบริษัท 入统8家，同比增长700%。 EAS รวมถึงโครงการอื่นอีก 14 โครงการ โดยเฉพาะ โครงการย้ายโรงงานน�้ำตาลฯ ของบริษัท EAS ซึ่งใช้ 一、以“三个终端见成效”为检验工二、以推动园区快速发展为第一动 เวลาตั้ ง แต่ ก ่ อ สร้ า งจนถึงสร้างเสร็จและเริ่ม ท�ำการ 作标准，全力打好园区“四大攻坚力，坚决打好招商引资和项目落地建 ผลิตเพียง 13 เดือนเท่านั้น สร้างสถิติใหม่ให้กับการ 战”。设攻坚战。 ก่อสร้างโครงการในนิคมฯ อีกทั้งสะท้อนให้เห็นถึง 按照“育龙头、补链条、聚集群”的中国-泰国崇左产业园深入实施“大 “สมรรถนะฉงจั่ว” 干工业、干大工业”战略，坚持以招商项产业发展思路，坚持“招大引强，龙头带 3. มุ ่ ง มั่ น ปรั บ ปรุ ง ประสิ ท ธิ ภ าพและคุ ณ ภาพการ บริการ วางรากฐานที่มั่นคงส�ำหรับสภาพแวดล้อม ทางธุรกิจ นิคมอุตสาหกรรมจีน-ไทย ฉงจั่ว มองว่าการปรับ สภาพแวดล้อมทางธุรกิจให้เหมาะสม มีส่วนส�ำคัญต่อ การส่งเสริมการพัฒนาคุณภาพสูงของนิคมฯ โดยมุ่ง

目落地开工、项目竣工投产、企业上规入统“三个终端见成效”作为工作抓手和检验标准，全力打好园区征地拆迁、基础设施和配套设施建设、招商引资和项目落地建设、投融资“四大攻坚战”，推动园区经济保持快速发展态势。

动”理念，以糖、锰、木、稀土等主导产业为招商主攻方向，组织30余批次赴北京、上海、广东、深圳、南京、江苏、福建、浙江等地洽谈项目合作，上半年，实现新签约项目12个，其中投资10亿元以上的项目1个；投资5亿元以上1个，完成招商引资到位资金总量为8.76亿元。

Vision

坚持项目“落地为王”理念，以“踏石留印，抓铁有痕”的作风和要求，实现了乐林集团、钢之泰、南方水泥二期、华劲纸业一期等11个项目开工；加快推进东亚糖业循环搬迁项目期等重大项目建设，实现广西国宸稀土5000吨金属二期、东亚糖业循环搬迁项目等14个项目竣工投产，特别是东亚糖业循环搬迁项目从开工建设到竣工投产仅用短短13个月时间，创造了园区项目建设高效记录，更是体现了“崇左速度”。

三、以提升服务效率和质量为目标，坚决打好营商环境攻坚战。中国-泰国崇左产业园以优化营商环境作为推动园区高质量发展的重要突破口，聚焦提升服务企业效率和质量这一目标，以崇左市市委、市政府和市直部门率先垂范到园区、到企业服务为动力，采取“片区管理、条块负责”办法，推行园区领导班子联系重点项目工作制度以及园区服务专员服务企业机制，做到一个片区一名领导一名

服务专干，一个项目一名服务专员和建设专员，有效实现园区与企业无缝对接，让干部多跑腿，让企业少跑腿，为园区工业高质发展提供坚强的服务保障。在取得新成绩的同时，我们也清醒地认识到，中国-泰国崇左产业园作为崇左市工业建设主战场、主阵地，还面临很多困难和问题，在今后的工作中要加强交流，全面提升产城融合发展水平，推动园区建设再上新台阶！

Travel

“Inner Mongolia” ดินแดนแห่งทุ่งหญ้า

走进内蒙古感受乳都魅力

nner Mongolia หรือ เขตปกครอง ตนเองมองโกเลียใน ได้รับการขนาน นามให้เป็นดินแดนแห่งทุ่งหญ้า ตั้ง อยู่ทางตอนเหนือของประเทศจีน โดยมีเมือง เอก คือ ฮูออต ช่ ว งเวลาที่ เ หมาะกั บ การมาเที่ ย วที่ สุ ด คือ ระหว่างเดือนมิถุยายน-กันยายนของทุกปี เพราะเป็นช่วงที่ทุ่งหญ้าก�ำลังเขียวสดงดงาม และมีอุณหภูมิที่อบอุ่นพอเหมาะ มีทั้งทุ่งหญ้า

ฮูลันบูเออร์ (Hulunbuir) ,ทุ่งหญ้าซีลามู่เหริน (Xilamuren),ทุ่งหญ้าเก๋อเกินถ่าลา (Gegentala), ทุ่งหญ้าซีหลินกัวเล่อ (Xilingol) โดย ทริปนี้ เรามีโอกาสได้มาสัมผัสกับธรรมชาติที่ งดงามของทุ่งหญ้าฮุยเถิงซีเล่อ (Huitengxile) ซึ่งกว้างไกลสุดลูกหูลูกตา มองดูคล้ายกับพรมสี เขียวขจีที่มีดอกไม้สีเหลืองดอกเล็กๆนานาพันธุ์ ประดับประดาเต็มท้องทุ่ง เมื่ อ มาถึ ง มองโกเลี ย ใน“ดิ น แดนแห่ ง

Travel

นักรบบนหลังม้า”ทั้งที อีกหนึ่งประสบการณ์ที่พลาด ไม่ได้ ก็คือการลองขี่ม้าชมวิวดินแดนแห่งทุ่งหญ้า ซึ่ง ชาวมองโกล ได้ชื่อว่าเป็นชนชาติที่ใช้ม้าเป็นพาหนะ ในการต่อสู้ที่เก่งที่สุดผู้ที่ได้รวบรวมมองโกเลียเข้าไว้ ด้วยกันคือ เจงกิสข่าน หรือชื่อเดิมคือ เตมูจิน เกิด ในตระกูลขุนศึกเมื่อปี ค.ศ.1162 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่มี การสู้รบอย่างโหดเหี้ยมระหว่างชนเผ่า ปัจจุบัน มองโกเลียในยังเป็นฐานการผลิตนมที่ ส�ำคัญ จนได้รับขนานนามว่าเป็น “เมืองแห่งนม” นมเป็ น วั ฒ นธรรมอาหารที่ อ ยู ่ คู ่ กั บ ชาวมองโกลมา ตั้งแต่ยุคโบราณ คนที่นี่ดื่มนมกันมาเป็นเวลานับพันๆ ปีมาแล้ว นอกจากจะเป็นบ้านเกิด “อีลี่ กรุ๊ป” (Yili Group) บริษัทนมยักษ์ใหญ่ของจีนแล้ว ที่นี่ยังเป็นที่ ตั้งของพิพิธภัณฑ์วัฒนธรรมนม (Milk Culture Musuem) ซึ่งบอกเล่าถึงวิวัฒนาการการบริโภคนมของ ชนเผ่าเร่ร่อนในตอนเหนือของจีน รวมถึงภูมิปัญญา ต่ า งๆในการแปรรู ป ทั้ ง เต้ า หู ้ น ม ไวน์ น ม ชานม โยเกิร์ต ฯลฯ นอกจากนี้ ยังมีวิถีความผูกพันระหว่าง ชาวมองโกลกับนมที่สะท้อนผ่านวรรณกรรม บทเพลง ประเพณี พิธีกรรมต่างๆ ภายในพิพิธภัณฑ์ยังมีการจัดแสดงถึงความเป็น มาและความส�ำเร็จของ“อีลี่ กรุ๊ป”หนึ่งในความภาค

ภูมิใจของคนจีนที่ได้ก้าวสู่แบรนด์อาหารระดับโลก โดยอีลี่ กรุ๊ป ได้เปิดให้เป็นแหล่งท่องเที่ยวเพื่อการ เรียนรู้ Yili Healthy Tourism ส�ำหรับนักท่องเที่ยว และผู้สนใจเข้าชมฟรี แม้ จ ะมี ช ่ ว งเวลาเพี ย งสั้ น ๆที่ ไ ด้ ท�ำความรู ้ จั ก กับ“มองโกเลียใน”ที่มีขนาดใหญ่กว่าประเทศไทย ถึ ง 2 เท่ า ! แต่ ก็ ท�ำให้ เ ราได้ สั ม ผั ส กั บ ช่ ว งเวลาสุ ด พิ เ ศษอั น น่ า ประทั บ ใจในการมาเยื อ นดิ น แดนแห่ ง ทุ ่ ง หญ้ า และแหล่ ง ผลิ ต นมชั้ น ดี จุ ด หมายการท่ อ ง เที่ ย วในฝั น บนผื น แผ่ น ดิ น จี น ที่ ค รั้ ง หนึ่ ง ในชี วิ ต ต้ อ ง มาเยือนสักครั้ง

内蒙古自治区，简称“内蒙古”，位于中国华北地区，首府呼和浩特市，历来被誉为“绿色的天堂”。每年6月至9月适合看绿色的草原，气候适中，分别有呼伦贝尔草原、希拉穆仁草原、格根塔拉草原和锡林郭勒草原。此次有机会前往辉腾锡勒草原体验草原文

化，感受草原风情。一望无际的绿海，广阔的草原上长着许多黄色的小花。来到“马背上的内蒙古”，骑马领略草原风光。蒙古人是骑马作战最强的民族。成吉思汗，本名铁木真，出生在1162 年，当时正是部落间纷争时期，随后成吉思汗一步步统一蒙古诸部。现今，内蒙古还是重要的奶源生产基地，被誉为“中国乳都”。蒙古族的奶文化有着千年的历史，不仅是重要的奶源基地，还是中国知名乳制品企业伊利集团总部所在地。不仅如此，这里还有伊利原乳文化博物馆，是系统介绍北方游牧民族乳文化发展历程的主题博物馆。馆内还展示了各种乳品生产智慧，例如奶豆腐、奶茶、酸奶等。同时还通过文学、歌曲和各种仪式反映出蒙古族和牛奶的渊源。馆内还展示了伊利集团的辉煌发展历程，这是一个让中国人倍感自豪的世界级品牌，并向国内外游客免费开放。内蒙古总面积为泰国国土面积的两倍，虽然此次时间短暂，但是让我们感受到了大草原的辽阔，也是顶级乳制品生产基地。一生必游一次的梦想旅游胜地。

Lifestyle

ก๋วยจั๊บนายเอ๊ก (Nai-Ek Roll Noodles) ร้านดังย่านเยาวราช ทีม ่ ิชลิน ไกด์ คอนเฟิร์ม! Nai-Ek Roll Noodles 米其林指南认证的耀华力名店

AP Magazine ฉบับนี้ ขอพามาอร่อยกับ ร้านริมทางระดับมิชลิน ก๋วยจั๊บนายเอ๊ก (Nai-Ek Roll Noodles) ก๋วยจั๊บเจ้าดัง และเก่าแก่ ประจ�ำถนนเส้นเยาวราช หนึ่งใน 28 ร้าน อาหารริมทางหรือสตรีทฟู้ดที่แนะน�ำอยู่ใน Michelin Guide Bangkok 2018 เรื่องราวความอร่อยระดับต�ำนานของ ‘ก๋วยจั๊บ นายเอ๊ก’ ได้รับการเล่าขานโดยมิชลินว่า ปี 2503 นาย เอ๊กได้อพยพจากเมืองจีน เข้ามาขายก๋วยจั๊บบนรถเข็น เล็กๆ ต่อมาชื่อเสียงเริ่มโด่งดังขึ้นเรื่อยๆ จนขยายมา เปิดเป็นร้านที่ซอยเยาวราช 9 เมื่อปี 2532 เมนูเด็ดของร้านนายเอ๊ก ไม่ได้มีดีแค่ก๋วยจั๊บตาม ชื่อร้าน แต่ยังมีเมนูที่หลากหลายพร้อมท้าชนความ

อร่อยทั้งซุปเยื่อไผ่ ซี่โครงหมูตุ๋นยาจีน เมนูที่นี่ยังมีถึง 3 ภาษาทั้งไทย จีน อังกฤษ อ�ำนวยความสะดวกให้ กับนักท่องเที่ยว สามารถสั่งอาหารกับพนักงานได้เลย บริการเสิร์ฟรวดเร็วทันใจ ส�ำหรับเมนูอาหารที่เรามาลองวันนี้ มีหมูกรอบ ต้มเลือดหมู คากิ ซึ่งต้องบอกว่าอร่อยเด็ดกว่าที่คิดไว้ หมูกรอบทีน่ จี่ ะกรอบแบบกรุบๆ ชิน้ หนา เนือ้ นุม่ เคีย้ ว เต็มปากเต็มค�ำ ส่วนต้มเลือดหมู สามารถเลือกได้ว่าจะ ใส่เครื่องอะไรบ้าง มีทั้งหมูกรอบ ตับ กระเพาะ เซี่ยงจี๊ เครือ่ งในล้างสะอาดอย่างดี ไม่มกี ลิน่ คาว น�ำ้ ซุปรสชาติ กลมกล่อม หอมกรุ่นกลิ่นพริกไทยขึ้นจมูก ยิ่งซดร้อนๆ ยิ่งสดชื่น แต่ส�ำหรับคนที่ไม่ชอบกินพริกไทย อาจจะไม่ ค่อยถูกใจเท่าไหร่

Lifestyle

เมนูที่ชิมแล้วชอบที่สุด คือ คากิ เอ็นหมูเหนียวๆ หนังเด้งๆ ยิ่งเคี้ยวยิ่งฟิน ยิ่งกินกับพริกน�้ำส้ม ยิ่งอร่อย ทวีคูณ เพราะมีครบทั้งรสเปรี้ยว เผ็ด หวาน มัน อยู่ใน ค�ำๆเดียว ร้านก๋วยจั๊บนายเอ๊ก ตั้งอยู่ริมถนนตรงเยาวราช ซอย 9 เปิดให้บริการตั้งแต่เช้ายันตีหนึ่ง ตัวร้านเป็น ตึก แถว สั งเกตได้จากลูกค้าที่มายืนต่อคิวหน้าร้าน แม้คิวจะยาวหน่อย แต่อร่อยคุ้มค่า ส่วนใครไม่อยาก เสียเวลาต่อคิวนาน แนะน�ำให้มากินช่วงก่อนเที่ยง จะดีกว่า

本期东盟博览带您走进位于耀华力路的路边小吃店 Nai-Ek Roll Noodles。别看店小，它可是2018米其林指南曼谷篇推荐的28家街头小食店之一，也是耀华力路上声名远播的老店。根据米其林的介绍，Nai-Ek Roll Noodles的故事起源于1960年，从中国来的名为Nai-Ek的青年开始在唐人街推着小推车卖粿汁。之后，Nai-Ek在这一带渐渐有名起来，并最终于1989年在耀华

力路第9巷这里开起了这个小吃店。实际上，这家店的美食不仅仅是店名上写的粿汁粉，还有更多美味等着你去品尝，如竹荪汤、中药炖排骨汤等。店里的菜单使用泰中英3语，让各路游客都能很容易看懂，可以拿着菜单直接向店员点单，上菜速度也非常快。我们今天尝试着点了脆皮猪肉、猪血清汤、炖猪蹄儿等，可以说味道完全超出我们的预期。这里的脆皮猪肉皮酥肉软，让人大快朵颐。猪血清汤可以自行选择要放哪几种食材，备选的有脆皮肉、猪肝、猪肚、腰花片、粉肠等，都处理得非常干净，完全没有异味。清汤美味可口，胡椒的香味沁人心脾，热气腾腾的一碗下肚，让人倍感清爽。不过对于不喜欢胡椒的人来说，可能就不一定喜欢了。个人尝试了以后，觉得最喜欢的还是炖猪蹄儿这道菜，猪蹄的筋被炖得酥烂，但猪皮却弹性十足，配上白醋泡椒蘸酱，酸、辣、甜、香各味俱融在口中，真是越嚼越有味道。

Nai-Ek Roll Noodles 位于耀华力路第9巷口，从早晨就开始营业，一直到凌晨1点，店面是一个联排商铺。到了附近，你就会看到店口总是有客人在等着入座，尽管有时候排队会久一点，但这里的美味仍值得你等待，如果你实在不喜欢排队等待，那建议你还是在中午 12点以前来吃。

ที่อยู่ร้าน : 442, 9 ซอย แขวงสัมพันธวงศ์ เขตสัมพันธวงศ์ กรุงเทพมหานคร เบอร์โทร : 02-226-4651 เปิด 7.30 – 01.00 (เปิดทุกวัน จันทร์ – อาทิตย์) 店面地址：曼谷市三攀塔翁区三攀塔翁分区耀华力路第9巷442号电话：02-226-4651 营业时间：7.30–01.00 (周一至周日均营业)

ใบสมัครสมาชิกนิตยสาร TAP

วันที่สมัคร……………………….................................………….. 6 เดือน ราคา 250 บาท จากปกติ 270 บาท 1 ปี ราคา 500 บาท จากปกติ 540 บาท เริ่มสมัครตั้งแต่ฉบับเดือน ...........................................

ชื่อ/สกุล............................................................ สถานที่จัดส่ง เลขที่................................... อาคาร/หมู่บ้าน............................................................... ซอย.................................................................. ถนน.......................................................... ต�ำบล/ แขวง................................................................... อ�ำเภอ/เขต....................................................... จังหวัด...................................................... รหัสไปรษณีย์................................................................... โทรศัพท์........................................................... อีเมล.........................................................

การช�ำระเงิน โอนเงินผ่านธนาคารกสิกรไทย ชื่อบัญชี บริษัท ไทย บิซ พาโนราม่า จ�ำกัด สาขาสะพานเหลือง บัญชีเลขที่ 011-8 -26759-1 ชื่อธนาคาร.................................................. วันที่โอน....................................... จ�ำนวนเงิน........................................................

เงื่อนไขการออกใบเสร็จหรือใบก�ำกับภาษี ไม่ต้องการ ต้องการ ที่อยู่......................................................................................................................................................... เลขประจ�ำตัวผู้เสียภาษี…………………………………………………………………………………………........….………. เมือ่ ช�ำระแล้ว กรุณาส่งส�ำเนาหลักฐานการโอนเงิน และ ส�ำเนาบัตรประชาชน (นามบุคคล) หรือ ภ.พ. 20 (นามนิตบิ คุ คล) (กรณีตอ้ งการใบก�ำกับภาษี) มาที่ tap-magazine@hotmail.com โทรสาร 02-679-7036 หรือส่งไปรษณียต์ ามทีอ่ ยู่ 1168/76 ชัน้ 26 อาคารลุมพินที าวเวอร์ ถนนพระราม 4 แขวงทุง่ มหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพ 10120 สอบถามรายละเอียดเพิม่ เติม โทร. 02-679-7036 คุณนฤมล ผูภ้ กั ดี TAP 杂志会员注册表注册日期:

..............................................................................

250泰铢/半年（原价270 泰铢） 500泰铢/一年（原价540 泰铢）订阅期刊：.................................................................................... 姓名：............................................... （寄送地址）门牌号：................................................... 路：........................................................ 镇：.................................................... 县/区：................................................................................. 府：........................................................ 邮编：............................................... 电话：.................................................................................... 邮箱：....................................................

付款方式请将会员费转账至开泰银行账户。账户名：Thai Biz Panorama Co., Ltd.（SapanLuang分行）账号：011–8–26759–1 银行转账来源：................................................... 转账日期：......................................... 金额：.......................................... 是否需要出示发票和税务发票：否（）是（）地址：........................................................................................................................................................... 税号：........................................................................................................................................................... 当完成转账后，请您选择通过以下方式将回持单和个人身份证的复印件发给我方：邮箱（tap-magazine@hotmail.com）传真（02-679-7036）或邮寄至公司。公司：Thai Biz Panorama Co.,Ltd 地址：1168 /76 26th Floor， Lumpini Tower，Rama IV Road，Tungmahamek，Sathorn，Bangkok 10120 详情请咨询：02-679-7036 （Narumon Phoopakdee女士）