TAP Magazine Vol. 46 APR 2020

นิคมอุตสาหกรรมจีน-ไทย ฉงจั่ว ติดปีกการลงทุน ด้วยศักยภาพไร้ขีดจำ�กัด 中国-泰国崇左产业园 大力发展 潜力无限 นิ ค มอุ ต สาหกรรมจี น -ไทย ฉงจั่ ว ตั้ ง อยู ่ ท างตะวั น ออกและเหนื อ ของเมื อ งฉงจั่ ว มณฑลกว่ า งซี ประเทศจีน มีเนื้อที่ 100 ตารางกิโลเมตร เป็นนิคมฯที่มณฑลกว่างซีให้ความส�ำคัญต่อการพัฒนา จัดตั้ง ขึ้นตามนโยบายข้อริเริ่ม “หนึ่งแถบ หนึ่งเส้นทาง” เพื่อกระชับความร่วมมือด้านเศรษฐกิจการค้าระหว่าง จีน-อาเซียน รวมทั้งเป็นโซนความร่วมมือด้านก�ำลังการผลิตระหว่างประเทศของเขตน�ำร่องการพัฒนาและ เปิดสู่ภายนอกของเมืองผิงเสียง โดดเด่นด้วยศักยภาพท�ำเลที่ตั้ง ติดชายแดน แม่น�้ำ และใกล้กับท่าเรือ อีกทั้งยังไม่ไกลจากนครหนานหนิง เมืองเอกของมณฑลกว่างซี ด้วยระยะทางเพียง 70 กิโลเมตร ห่างจากชายแดนจีน-เวียดนาม 90 กิโลเมตร ห่าง จากภาคเหนือของไทย 800 กิโลเมตร และห่างจากกรุงเทพฯ 1,700 กิโลเมตร 中国—泰国崇左产业园位于中国广西崇左市区东部和北 部，核心面积100平方公里，是广西重点发展的产业区，是 崇左融入国家“一带一路”倡议，深化与东盟国家经贸合作 而打造的产业园区，是广西凭祥重点开发开放实验区的国际 产能合作区。 产业园距南宁70公里，距中越边境约90公里， 距泰国北部边境800公里，距泰国曼谷1700公里，具有 “打开门就是越南，走两步就进东盟”，并且沿边、沿江、近 海港、近首府的区位优势。

ยินดีต้อนรับทุกท่านเปิดประตูสู่โอกาสการลงทุน 欢迎广大客商前来投资兴业

Address : No.1, Gongye Road, Chongzuo City, Guangxi, China E-mail : czgyq@163.com

Tel : +86-771-7824202 +86-18878005866 (Miss Li) Fax : +86-771-7824212

ให้เช่าที่ดิน

ติดตลาดทะเลไทย เนื้อที่ 6-2-31 ไร่ ท�าเลดี ห่างจากถนนพระราม 2 เพียง 800 เมตร

ถนนพระราม 2 拉玛2路

ตลาดทะเลไทย 海鲜市场

จุดเด่นพิเศษ -

ติดตลาดทะเลไทย แนวที่ดินด้านซ้ายติดแม่น�้าท่าจีน เหมาะส�าหรับท�าโกดังเก็บสินค้า ร้านอาหาร ห่างจากถนนพระราม 2 ประมาณ 800 เมตร ห่างจากกรุงเทพมหานคร ปรมาณ 26 กิโลเมตร

ลักษณะที่ดิน - เนื้อที่ดิน 6-2-31 ไร่ ติดตลาดทะเลไทย - หน้ากว้างติดถนนประมาณ 84 เมตร ไกล้ถนนพระราม 2 ทางสัญจรหลัก

สนใจติดต่อ

บริษัท สมบัติเหลืองสุวรรณ จ�ากัด Tel : 0-2679-9808 ต่อ 204 (คุณอริญรัตน์)

E-MAIL : SOMBAT_CT@HOTMAIL.COM

൏ൠࠪ』

㍗䛫⎧勌ᐲ൪ˈঐൠ䶒〟 㧡ˈ ४սՈ࣯ˈ䐍⿫᣹⧋ 䐟ӵᴹ ㊣DŽ

Ո࣯ ㍗䛫⎧勌ᐲ൪ ᐖᯩѪԆ䫖⋣ 䘲ਸᔪᡀԃᓃᡆ佀侞ᓇ 䐍⿫᣹⧋ 䐟㓖 ㊣ 䐍⿫ᴬ䉧㓖 ‫ޜ‬䟼

ᾲߥ ঐൠ䶒〟 㧡ˈ㍗䛫⎧勌ᐲ൪ ൏ൠа䶒㍗ᥘ䚃䐟ˈ䮯 ㊣ˈ 䶐䘁ѫᒢ䚃᣹⧋ 䐟

欢迎有意者联系 The Leung Suwan Estate Co., Ltd. ⭥䈍˖ 䖜 ˄$ULQUDWྣ༛˅

䛞㇡˖SOMBAT_CT@HOTMAIL.COM

Editor’s Note COVID-19 ไวรัสเปลี่ยนโลก ประวัติศาสตร์บอกเราว่า‘วิกฤต’มักพร้อมมากับการเปลี่ยนโฉมหน้า โลกเสมอ การระบาดของไข้หวัดสเปนเมื่อ 100 ปีก่อน เคยทำาให้เศรษฐกิจตกตำ่า ยาวนานหลายทศวรรษ การระบาดของโรคซาร์สทำาให้ธุรกิจ E-Commerce แจ้งเกิดในจีน แล้ววิกฤตไวรัส COVID-19 จะเปลี่ยนโฉมหน้าโลกไปอย่างไร?

TAP Magazine ฉบับนี้ รวบรวมประเด็นทีน่ า่ สนใจเกีย่ วกับ COVID-19 ‘ไวรัสเปลี่ยนโลก’ ทั้งผลกระทบต่อหน้าประวัติศาสตร์โลก และวิถีชีวิตของ คนไทย โลกหลัง COVID-19 กำาลังจะเปลี่ยนแปลงไปมากมายในหลายๆมิติ เศรษฐกิจโลกเปลี่ยน แนวคิดโลกทัศน์เปลี่ยน และบทบาทผู้นำาโลกก็ อาจจะเปลี่ยนด้วย คอลัมน์ Insight ร่วมถอดบทเรียนการรับมือไวรัส COVID-19 จากเมือง หางโจว โดย นพธนิษฐ์ โชติสาร นักศึกษาปริญญาเอกสาขาวิชา Software Engineering มหาวิทยาลัยเจ้อเจียง และพลาดไม่ได้กับคอลัมน์ Live&Learn บันทึกประสบการณ์ของ ‘ทีมนักรบชุดขาวกว่างซี’กับปฏิบตั กิ ารกูช้ วี ติ ผูป้ ว่ ยในสมรภูมไิ วรัสที่‘หูเป่ย’ สงครามระหว่างมนุษย์กบั ไวรัสครัง้ นีค้ งไม่จบลงง่ายๆ ขอเป็นกำาลังใจให้ ทุกท่านเข้มแข็ง ดูแลตัวเอง ดูแลกันและกันให้ดี แล้วเราจะแข็งแกร่งยิ่งกว่า เก่าเมื่อวิกฤตนี้ผ่านพ้นไป

Where

กองบรรณาธิการ

Authority in Charge: Thai-Biz Panorama Co., Ltd. Co-Publishing: TCITV Supported by: China-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre Editorial Chairman of Advisors: เทพรักษ์ เหลืองสุวรรณ Director/Co-Publisher: Gao Hang Publisher Editor: ธีรเทพ เหลืองสุวรรณ Editor-in-Chief: ประดิษฐ์ เรืองดิษฐ์ MD/Co-Editor: Chen Xiaodan Assistant Editor: ดุลยปวีณ กรณฑ์แสง Editor’s Team: Huang Li, Wang Yinlei, ธนพร ศรีวัฒนดิลก, ณรงค์ฤทธิ์ แซ่อือ Photo Editors: ปวลี อรรฆยกุล, อนุพันธ์ เปาเรล Technicians: ประวิตร เอื้อวัฒนานุกูล Editorial Coordinators/Accounting and Finance: นฤมล ผู้ภักดี Artwork Designer: ณจักร วงษ์ยิ้ม, ธีรพล เสมอใจ Magazine Cover Photo: ปฏิภัทร จันทร์ทอง To Readers: • We welcome contributions related to China-ASEAN cooperation in trade, culture or tourism. Please send your articles or pictures to tap-magazine@hotmail.com • To those authors of the photographs and articles published on this issue who have not heard from us, please take the initiative to liaise with us for your remuneration.

นิตยสารรายเดือน : TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) บริษัท ไทย บิช พาโนราม่า จำากัด เลขที่ 1168/76 อาคารลุมพินีทาวเวอร์ ชั้น 26 ถนนพระราม 4 แขวงทุ่งมหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพฯ 10120 โทรศัพท/โทรสาร 0-2679-7036 พิมพ์/แยกสี : บริษัท มติชน จำากัด (มหาชน)

Editor’s Note

to Find

ழлᐵ༱ஈԫˇႍ ࢳटॷ䃶᜾Й喑࢞ᱧ⮱ࣾ⩌ᕨ᭜ѡ䮼Ɑ̓⩹䲏䆹⮱ᩦअȡ Ꭱ‫⮱ݺ‬㺬⤚➆≮ᙌ⫘ᗲᰫ䕍᜽䪬䓫᪝࡮Ꭱ⮱㏼≻㥔 ᲎喑⩢ၽੳߎΌ఍Ą䲋‫ڥ‬ą㔹㏏ȡ ᫝‫ۍ‬㗧▻⫘ᗲࣵᄳ㐆̓⩹ፓᲒਗψᩦअ喤 ᱙᱌∝పȨ͉Ⰼࢇ㻵ȩᱯᔄВĄ᫝‫ۍ‬㗧▻ᩦअ̓⩹ąͨ䷅ ͧ䄨㔲ፓᲒф็㇫ᒖ‫ڲ‬ღ喑࠲᠙ᄦ̓⩹ࢳटВࣷ∝పϧℾ⩌≨ ᫦ᐼ⮱ᒞ৺ȡ ⫘ᗲ͸ऻ喑̓⩹ᄳౕ䄥็᫦䲏ࣾ⩌ጕअȡ ‫⤰ڕ‬㏼≻ࣾ⩌ᩦअ喑̓⩹㻯ࣾ⩌ᩦअ喑⩇㜠‫⤰ڕ‬ᑂ䶳㔲⮱ 㻿㞟Όज㘪ࣾ⩌ᩦअȡ ᱙᱌Ȩ*OTJHIUȩᴼⰛϸ㏺γ͚ప⊆↌๔႓䒜Уጒ⼸͇̀ࢇ ธ⩌䄧ඁᅩe㐝䔗ↂ䃟䔝ᰶ‫ڠ‬Ლጋោ⫘᜽ߌ㏼侹ȡ हᬣ喑Ȩ-JWF -FBSOȩᴼⰛΌ̺ღ䩆䓴喑䃝ᒂ̸Ꭼ㺬ᤡ⎃ ࡄࡨ⫄䭌⮪㶐๖ҬЙຯ҂Ⴕ៑⩌প⮱ᰭऻ̭䖀䭟㏬ȡ 䔆౧ϧㆨহ⫲⃿͸䬡⮱ᝅζΌ䃥̺ч䗐͵䒨ᭀ㐀᲌喑ጹ᱈ ⃼Ѻ䄨㔲䘪㘪ಇᑧ喑⚔䶫ສ㜗ጞࣷუϧȡⰥԎ⫘ᗲ䓴ऻ喑᜾Й ᄳ℁䓴ࣨᰡߍᑧ๔ȡ 泰国东盟博览杂志编辑组委会

"VUIPSJUZǰJOǰ$IBSHF ǰThai-Biz Panorama Co., Ltd. $P 1VCMJTIJOH ǰTCITV 4VQQPSUFEǰCZ ǰChina-ASEAN Expo Secretarial, ASEAN-China Centre &EJUPSJBMǰ $IBJSNBOǰPGǰ"EWJTPST ǰTheparak Leungsuwan %JSFDUPS $P 1VCMJTIFS ǰGao Hang 1VCMJTIFSǰ&EJUPS ǰTeerathep Leungsuwan &EJUPS JO $IJFG ǰPradit Ruangdit .% $P &EJUPS ǰChen Xiaodan "TTJTUBOUǰǰ&EJUPS ǰ%VMZBQBXFFOǰ,SPOTBFOH &EJUPSĴTǰ5FBN Huang Li, Wang Yinlei, Thanaporn Sriwatanadilog, Narongrit Saeue 1IPUPǰ&EJUPST ǰPavalee Akkayakun, Anupan Paorel 5FDIOJDJBOT ǰPrawit Auwattananukoolǰ &EJUPSJBMǰ$PPSEJOBUPST "DDPVOUJOHǰBOEǰ'JOBODF ǰNarumon Phoopakdee "SUXPSLǰ%FTJHOFS Najak Wongyim, Theerapon Samoejai .BHB[JOFǰ$PWFSǰ1IPUP ǰPatipat Janthong వѯឭ௚Ὁ

.POUIMZǰNBHB[JOFǰ TAP (THAI-ASEAN PANORAMA) Thai Biz Panorama Co., Ltd. ǰ th Floor Lumpini Tower, Rama IV Road. Thungmahamek, Sathorn, #BOHLPL ǰ ǰ5IBJMBOEǰǰ5FM 'BYǰ 1SJOUJOH $PMPVSǰ ǰ Matichon Public Co., Ltd.

• ᱙ܷ⁏䓻ែ⽬喑ᰶ‫͚ڠ‬పÿ͉Ⰼ͸䬡⮱㏼䉥Ƞ᪴ࡃȠ᫲⍥ぶ‫ڲ‬ ღ⮱⽬Уহఫ❴喑जࣾ䔮䗛У㜠UBQ NBHB[JOF!IPUNBJM DPNȡ • ᱙ܷ䘕ܳఫ❴হ᪴」఍ᩲ᱗㘪㖁㈨̷҉㔲喑䄤҉㔲㻮ܷऻ̻᱙ ܷ㖁㈨喑ВӬ๶䔮ᵤܷࣷ⽬䚙ȡ

Contents

8

17

14

VOLUME 46 • APR 2020 8•

COVID-19 ไวรัสเปลี่ยนโลก 新冠肺炎改变世界

14 •

ถอดบทเรียน COVID-19 จาก‘เมืองหางโจว’

17 •

บันทึกครั้งหนึ่งที่อู่ฮั่นกับนาทีชีวิตในห้องผู้ป่วยฉุกเฉิน

20 •

เทคโนโลยีดิจิทัลกับการใช้ชีวิตท่ามกลางวิกฤตของชาวจีน

学习中国杭州抗疫成功经验

我们在武汉 ▎ICU的“蓝精灵” 守护生命的最后一道防线

疫情下，中国人的“数字生活”

Highlight

66 CM

จีนช่วยไทยสู้ COVID-19

中国为泰国抗疫提供积极协助 “..วิกฤตทางสาธารณสุขเป็นความเสี่ยงที่ท้าทาย มนุษย์ทุกคน อาวุธที่ดีที่สุดที่จะป้องกันและเอาชนะ สงครามนี้ได้ คือความสามัคคีและช่วยเหลือซึ่งกันและ กัน” อุปทูตหยาง ซิน รักษาการแทนเอกอัครราชทูต สาธารณรัฐประชาชนจีนประจ�าประเทศไทย กล่าว ระหว่างเป็นตัวแทนรัฐบาลจีนส่งมอบเวชภัณฑ์ทางการ แพทย์ ประกอบด้ ว ย หน้ า กากอนามั ย 100,000 ชิ้น หน้ากาก N95 จ�านวน 10,000 ชิ้น ชุดป้องกัน โรค 2,000 ชุด และชุดทดสอบโรค 832 ชุด ให้แก่ อนุ ทิ น ชาญวี ร กู ล รองนายกรั ฐ มนตรี และรมว. สาธารณสุข เพื่อช่วยเหลือไทยในการต่อสู้กับการแพร่ ระบาดของเชื้อ COVID-19 นั บ ตั้ ง แต่ ที่ มี ก ารแพร่ ร ะบาดของของเชื้ อ ไวรั ส จี น และไทยได้ ร ่ ว มลงเรื อ ล� า เดี ย วกั น และคอยดู แ ล ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ในช่วงแรกที่จีนเผชิญความ ยากล�าบาก ฝ่ายไทยก็ได้ให้ความช่วยเหลือและให้ ก�าลังใจอย่างเต็มที่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงมี พ ระราชสาส์ น แสดงความห่ ว งใยไปยั ง ประธานาธิ บ ดี สี จิ้ น ผิ ง พร้ อ มทั้ ง พระราชทาน เวชภัณฑ์ทางการแพทย์ร่วมกับสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินี ช่วยเหลือพี่น้องชาวจีนในอู่ฮั่น นอกจากนี้ รัฐบาลไทยและประชาชนชาวไทย ยัง ได้มีการบริจาค แสดงความห่วงใยและร่วมให้ก�าลังใจ ชาวจีนผ่านคลิปต่างๆจนท�าให้ค�าว่า “สู้ๆ” ที่เป็นภาษาไทยกลายเป็นที่รู้จักกันในหมู่ชาวจีน จนกระทัง่ เมือ่ ไทยต้องเผชิญกับสถานการณ์ทมี่ ผี ตู้ ดิ เชือ้ ในประเทศเพิม่ สูงขึน้ อุปทูตหยาง ซิน ในฐานะตัวแทนรัฐบาลจีนก็ได้มกี ารประสานงานกับรัฐบาลไทยเพือ่ ให้การ ช่วยเหลืออย่างเต็มที่ ทั้งการพูดคุยทางโทรศัพท์กับพล.อ. ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี และได้เข้าพบกับอนุทิน ชาญวีรกูล รองนายกรัฐมนตรีและรมว.สาธารณสุข ประสานงานกับผู้ประกอบการจีนในการส่งออกเวชภัณฑ์และยาส�าหรับรักษาไวรัส COVID-19 ให้กับฝ่ายไทย นอกจากนี้ กลุ่มผู้ประกอบธุรกิจจีนในไทยและองค์กรมิตรภาพระหว่างประชาชนของจีนต่างก็รวมตัวกันเพื่อบริจาคเวชภัณฑ์ให้กับฝ่ายไทย อาทิ มูลนิธิแจ็คหม่าและ มูลนิธิอาลีบาบาที่ร่วมบริจาคชุดและหน้ากากป้องกันเชื้อโรค ส่งจากจีนมาถึงไทยด้วยเที่ยวบินเช่าเหมาล�าแบบพิเศษ ก่อนหน้านี้ ฝ่ายจีนยังได้ให้การสนับสนุนในด้านต่างๆกับฝ่ายไทยในการต่อสู้กับโรคระบาด ทีมของนพ.จง หนานซาน ผู้เชี่ยวชาญโรคระบบทางเดินหายใจของจีนคอย สื่อสารอย่างใกล้ชิดกับทีมผู้เชี่ยวชาญของไทยเกี่ยวกับแผนการวินิจฉัยและการรักษาโรค นอกจากนี้ ไทยและจีนยังได้ร่วมมืออย่างใกล้ชิดในการพัฒนาวัคซีนและยารักษา ตลอดจนส�ารวจการจัดตั้งกลไกร่วมป้องกันและควบคุมการระบาดของโรค COVID-19 อีกด้วย “公共卫生危机是人类面临的共同挑战，团结合作是最有力武器。”中国驻泰王国大使馆临时代办杨欣出席中国政府援泰抗 疫物资交接仪式，代表中方正式向泰方转交有关抗疫医疗物资时表示。泰国副总理兼卫生部长阿努廷同出席了仪式。此次，中国 政府援助泰方包括：1、医用口罩10万个；2、N95口罩1万个；3、防护服2000套；4、检测试剂832套。 自疫情发生以来，中泰两国同舟共济，患难与共。当中国遇到困难的时候，泰国向中国给予了帮助和鼓励。泰国哇集拉隆功 国王就此次肺炎疫情向习近平主席致慰问电。同时以国王及素提达王后名义提供防疫物资运往武汉。 此外，泰国政府和人民还通过捐赠物资和录制视频等方式为中国加油，一声声呐喊“素素（意为：加油）”在中国人朋友圈 中被广为人知。 当泰国疫情形势日趋严峻，临时代办杨欣同泰国总理巴育通电话，通报中方愿为泰国抗击新冠肺炎疫情提供协助，同时还会 见了泰国副总理兼卫生部长阿努廷。以及协调企业向泰国出售治疗新冠肺炎药物。 此外，泰国华人企业、机构也纷纷行动起来，慷慨解囊，倾力相助。例如马云公益基金会和阿里巴巴公益基金会还包机将防 护服、口罩运抵泰国。 此前，中国还向泰国政府提供各方支持，中国国家呼吸病学专家钟南山团队与泰国专家组就诊断和治疗方案进行密切沟通。 不仅如此，两国在疫苗和药物的研发方面也进行密切合作，以及探索建立联防联控机制。

7

66 CM

Cover Story

Photo : Xinhua-News

COVID-19 ไวรัสเปลี่ยนโลก 新冠肺炎改变世界 วิกฤตไวรัส COVID-19 ก�ำลังเปลีย่ นแปลงโลกใบนี้ อย่ำงที่ไม่เคยเกิดขึ้นมำก่อน เรำเริ่มเห็นวิถีชีวิตผู้คนที่ เปลี่ยนไป ตั้งแต่เรื่องกำรท�ำงำน กำรใช้ชีวิตประจ�ำวัน แม้แต่วัฒนธรรมกำรทักทำย ไปจนถึงกำรใช้เทคโนโลยี หุ ่ น ยนต์ A I และอื่ น ๆทดแทนมนุ ษ ย์ เ พื่ อ ป้ อ งกั น กำรระบำดของไวรัส สงครำมระหว่ำงมนุษย์กับไวรัสครั้งนี้ ยังกลำย เป็นจุดเปลี่ยนส�ำคัญที่ส่งผลกระทบทั้งเศรษฐกิจ สังคม ไปจนถึงภูมิรัฐศำสตร์และกำรจัดระเบียบโลกใหม่ มองไปข้ำงหน้ำจำกนี้ COVID-19 จะเปลี่ยนโลก ของเรำไปในทิศทำงใด? จีนจะผงำดขึ้นมำแทนที่สหรัฐ หรือไม่? หรือนีจ่ ะเป็นจุดจบของโลกำภิวตั น์แบบทีห่ ลำย คนคำดกำรณ์กัน? ดร.อาร์ม ตั้งนิรันดร อำจำรย์คณะนิติศำสตร์ จุ ฬ ำลงกรณ์ ม หำวิ ท ยำลั ย และผู ้ อ� ำ นวยกำรศู น ย์ จีนศึกษำ จุฬำลงกรณ์มหำวิทยำลัย วิเครำะห์ประเด็น เหล่ ำ นี้ ไ ว้ อ ย่ ำ งน่ ำ สนใจผ่ ำ นกำรเสวนำออนไลน์ ‘New World Paradigm : ไวรัสเปลี่ยนโลก’ จัดโดย สถาบันนโยบายสาธารณะและการพัฒนา (IPPD)

COVID-19 ครั้งนี้คงไม่“จบเร็ว”และจะอยู่กับเรำไป อีกนำน เปรียบเทียบได้กับกำรระบำดของไข้หวัดใหญ่ สเปนเมื่อ 100 ปีก่อน ซึ่งตอนนั้นต้องใช้เวลำ 1 ปี 8 เดือนกว่ำกำรระบำดจะสิ้นสุด อ.อำร์ม บอกว่ำ ในช่วงแรกที่ไวรัส COVID-19 ระบำดในจีน นอกจำกควำมเข้ำใจผิดที่หลำยคนมอง ว่ำเป็นเรื่องระยะสั้น โดยเปรียบเทียบกับกำรระบำด ไข้หวัดใหญ่ปี 2009 หรือโรคซำร์สในปี 2003 แล้ว หลำย คนยังมองว่ำนี่เป็นปัญหำเฉพำะของจีน ใช้เวลำไม่นำน ก็ฟื้น แต่ตอนนี้เห็นชัดเจนว่ำเป็นกำรระบำดในระดับ โลกไปแล้วและมีแนวโน้มจะยำวนำนถึง 1-2 ปี อีกทั้ง ยังอำจมีกำรระบำดได้หลำยระลอก ขึ้นอยู่กับปัจจัย ต่ำงๆ เช่น ควำมเร็วในกำรผลิตวัคซีน ยำรักษำ และ มำตรกำรป้องกันต่ำงๆ ทั้งนี้ ไวรัส COVID-19 จะท�ำให้โลกเปลี่ยนไปใน 3 ประเด็นหลักๆ ได้แก่ 1. กำรทวนกระแสโลกำภิวัตน์ 2. ควำมส�ำคัญของกำรต้องคิดใหม่เกี่ยวกับระบบ เศรษฐกิจ 3.กำรผงำดขึ้นมำของจีนและจุดจบของกำรน�ำ ศึกนี้ยาวนาน เดีย่ วของสหรัฐ ทีจ่ ะไม่ใช่ผนู้ ำ� โลกคนเดียวอีกต่อไปแล้ว อ.อำร์ม เปิดประเด็นด้วยกำรชี้ให้เห็นว่ำ วิกฤตในช่วง 4-5 ปีที่ผ่ำนมำ ประเด็นเหล่ำนี้เคยถูก

8

หยิบยกขึ้นมำเป็นระยะ ตั้งแต่โดนัลด์ ทรัมป์ ก้ำว ขึ้นมำเป็นประธำนำธิบดีสหรัฐ มำจนถึงช่วงสงครำม กำรค้ำ และกำรเกิดกระแสชำตินิยมในประเทศต่ำงๆ แต่ COVID-19 ได้เข้ำมำตอกย�้ำให้ 3 ประเด็นดังกล่ำว ปรำกฏชัดเจนยิ่งขึ้น COVID-19 กับการทวนกระแสโลกาภิวัตน์ ประเด็ น แรกที่ COVID-19 จะส่ ง ผลต่ อ กำร เปลี่ยนแปลงโลกใบนี้ คือ การทวนกระแสโลกาภิวัฒน์ หนึง่ ในเรือ่ งส�ำคัญ คือ ผลกระทบจาก Global Supply Chain ที่ท�ำให้หลำยประเทศอำจต้องคิดทบทวนใหม่ จำกเดิมที่เคยมองแค่ผลกระทบที่เกิดขึ้นในจีนซึ่งเป็น แหล่งส�ำคัญในกำรผลิตและส่งชิ้นส่วนต่ำงๆ แต่เมื่อ เกิดกำรระบำดไปทั่วโลก ท�ำให้ผลกระทบต่อ Global Supply Chain จำกกำรพึ่งพำระบบกำรผลิตระหว่ำง ประเทศเกิดขึ้นอย่ำงมหำศำล ท�ำให้ธุรกิจต้องคิดถึง กำรกระจำยควำมเสี่ยง ไม่ว่ำจะเป็นกำรหันมำพึ่งพำ ห่วงโซ่อุปทำนในประเทศ กำรกระจำยควำมเสี่ยงด้ำน กำรผลิตและขำยสินค้ำ “อีกมุมหนึ่งที่เรำได้เห็น คือ กระแสชำตินิยมที่ เกิดขึ้นในหลำยประเทศ กำรที่แต่ละประเทศเริ่มปิด พรมแดน แม้แต่ประธำนำธิบดีทรัมป์ยังใช้ค�ำเรียกว่ำ

Cover Story

66 CM

Photo : Wikipedia.

đðŨîǰ$IJOBǰ7JSVTǰ×èąìĊęÝĊîÖĘĂĂÖöćßĊĚüŠćǰöĊÙüćöđðŨî ĕðĕéšìĊęĕüøĆÿîĊĚÝąöćÝćÖÿĀøĆåǰ ìĞćĔĀšđøČęĂÜĕüøĆÿÖúć÷öć đðŨîðøąđéĘîÖćøđöČĂÜĒúąßćêĉîĉ÷öķǰ ìŠćöÖúćÜÿëćîÖćøèŤÖćøøąïćé×ĂÜǰ$07*% ǰ ÷Ć Ü Þć÷ĔĀš đ ĀĘ îëċÜÖćøøŠü ööČĂÖĆîĔîøąéĆï ēúÖìĊę÷ĆÜĕöŠ ÙŠĂ÷öĊðøąÿĉìíĉõćóǰ ĕöŠüŠćÝąđðŨîĂÜÙŤÖćøĂîćöĆ÷ēúÖìĊǰę ĕöŠĕéšöïĊ ìïćìĂ÷ŠćÜìĊÙę üøÝąöĊǰđöČĂę đìĊ÷ïÖĆïÖćøìĊĒę êŠúą ðøąđìýĕéšĂĂÖöćĔßšöćêøÖćøđךöÜüéĒúąöĊìćÜđúČĂÖǰ ìĊęĒêÖêŠćÜÖĆîĕðǰ ǰ ÖćøøąïćéĔîêąüĆîêÖÙČĂÝčéđðúĊę÷î ðøąđéĘîÿĞćÙĆâìĊęĂ ĂćøŤöđîšî÷ĞĚćǰ ÙČĂǰ $07*% ǰ ĕöŠĕéšđðúĊę÷îēúÖđóøćąÖćøĒóøŠøąïćéìĊęÝĊîǰ ĒêŠÿćđĀêč ìĊęĕüøĆÿêĆüîĊĚÖĞćúĆÜđðúĊę÷îēúÖÙøĆĚÜĔĀâŠđðŨîđóøćąÖćø øąïćéĔîêąüĆîêÖǰēé÷đÞóćąĔîÿĀøĆåìĊęöĊñĎšêĉéđßČĚĂÖšćü Öøąēéé×ċĚîöćđðŨîĂĆîéĆïĀîċęÜ×ĂÜēúÖǰǰ ÖćøìĊęÿĀøĆåðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝĀøČĂúšöđĀúüÖĆï ÖćøøĆïöČĂÖćøøąïćéÙøĆĚÜîĊĚǰ ÝąöĊîĆ÷÷ąĂ÷ŠćÜöĀćýćú êŠĂøąïïĒúąøąđïĊ÷ï×ĂÜēúÖĔîĂîćÙêǰ ēé÷ðŦÝÝĆ÷ìĊę ĂćÝÝąìĞćĔĀšÿĀøĆåøĆïöČĂĕéšÿĞćđøĘÝǰ ÙČĂǰ ÖćøđðŨîñĎšîĞćĔî éšćîÖćøÙĉéÙšîîüĆêÖøøöǰ ÷ćøĆÖþćĒúąüĆÙàĊîǰ øüöëċÜ öćêøÖćøÖćøøĆïöČĂìĊęđĀöćąÿöǰ ĒêŠðŦÝÝĆ÷ìĊęÝąîĞćĕðÿĎŠÙüćöúšöđĀúüǰ ÙČĂǰ Ùüćö đĀúČĂę öúĞćĚ ĒúąøąïïÖćøĒóì÷Ť×ĂÜÿĀøĆåìĊ÷ę ÜĆ ĕöŠĔߊøąïï ðøąÖĆîÿč×õćóëšüîĀîšćǰđöČęĂÙîÝîìĊęêĉéđßČĚĂĕöŠÿćöćøë

đךćëċÜÖćøøĆÖþćǰÝċÜìĞćĔĀšĕüøĆÿúčÖúćöĕðĂ÷ŠćÜøüéđøĘüǰ ǰ ÖćøñÜćé×ċĚîöćđðŨîñĎšîĞćēúÖ×ĂÜÝĊî ðøąđéĘîÿčéìšć÷×ĂÜǰĶĕüøĆÿđðúĊę÷îēúÖķǰÙČĂǰÖćø ñÜćé×ċĚîöć×ĂÜÝĊîĒúąÝčéÝïÖćøîĞćđéĊę÷ü×ĂÜÿĀøĆåǰ àċęÜêšĂÜøĂéĎüŠćÿĀøĆåÝąøĆïöČĂÖĆïÖćøĒóøŠøąïćé×ĂÜ ĕüøĆÿĕéšĒÙŠĕĀîǰ ×èąìĊęĔîêĂîîĊĚǰ đøćđĀĘîõćóÖćøêÖêĞęćúÜ×ĂÜ ÿĀøĆ å ìĊę đ Ù÷đðŨ î ñĎ š îĞ ć đéĊę ÷ ü×ĂÜēúÖǰ ĒêŠ Ö úĆ ï đøĉę ö đĀĘ î ÖøąĒÿßČîę ßöĒúąöĊÖćøóĎéëċÜēöđéúêŠćÜė×ĂÜÝĊîĔîéšćî ïüÖǰĕöŠüćŠ ÝąđðŨîēöđéúéšćîđýøþåÖĉÝǰéšćîÖćøðÖÙøĂÜǰ ÖćøøĆïöČĂÖĆïēøÙøąïćéàċÜę ĒêÖêŠćÜÝćÖēöđéú×ĂÜêąüĆî êÖĀøČĂÿĀøĆåǰ Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćöǰĒöšÿëćîÖćøèŤĔîÝĊîÝąóúĉÖÖúĆïöć éĊ×ċĚîǰ ïøĉþĆìĀšćÜøšćîíčøÖĉÝêŠćÜėđøĉęöÖúĆïöćđéĉîĀîšćĕéš ĂĊÖÙøĆĚÜǰ ĒêŠßĊüĉê×ĂÜñĎšÙîĔîÝĊî÷ĆÜĕöŠĕéšÖúĆïöćđðŨîðÖêĉǰ ÷ĆÜÙÜêšĂÜĂ÷ĎŠõć÷ĔêšöćêøÖćøðŜĂÜÖĆîìĊęđךöÜüéđóČęĂĕöŠ ĔĀšđÖĉéÖćøÖúĆïöćøąïćéàĞĚćǰ ĶĀúć÷ÙøĆĚÜìĊęĕéš÷ĉîÙîĕì÷Āúć÷ÙîïĂÖüŠćĂ÷ćÖ ÝąđĂćĒïïÝĊîǰđÝĘïĒêŠÝïđøĘüǰñöÙĉéüŠćǰđøćÙÜêšĂÜøĆïöČĂ ēøÙøąïćéîĊĚĕðĂĊÖ÷ćüǰĕöŠĔߊđøČęĂÜìĊęÝąÝïđøĘüĒúšüķǰ ǰ Ă ĂćøŤöǰ öĂÜüŠćǰ Öćøđêĉïēê×ĂÜđýøþåÖĉÝÝĊîðŘ îĊĚēé÷ìĆęüĕðîŠćÝą÷ĆÜ÷ĞęćĒ÷Šǰ ĒêŠ÷ĆÜéĊÖüŠćðøąđìýĂČęîėǰ đîČęĂÜÝćÖÝĊîîŠćÝą÷ĆÜøĆÖþćđýøþåÖĉÝĔîðøąđìýĕüšĕéšǰ êĂÖ÷ĞĚćđìøîéŤ×ĂÜÖćøÖøąêčšîđýøþåÖĉÝÖćøïøĉēõÙìĊę

øĆåïćúÝĊîĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïđýøþåÖĉÝõć÷Ĕîðøąđìýǰ ìĞćĔĀšÝîĊ ÿćöćøëĂ÷ĎĕŠ éšéüš ÷êĆüđĂÜǰĒöšĂćÝÝąĕöŠĕéšđêĉïēê đìŠćÿöĆ÷ÖŠĂîǰǰ ǰǰ ǰÙĞćëćöìšćìć÷ǰǰǰ ìš ć ÷ìĊę ÿč é ǰ ÿĞ ć ĀøĆ ï ðøąđìýĕì÷öĊ ǰ ǰ ÙĞ ć ëćöìĊęǰ Ă ĂćøŤöǰïĂÖüŠćǰêšĂÜđøĉęöëćöĒúšüêšĂÜߊü÷ÖĆîÙĉéǰîĆęîÙČĂǰ ǰ$07*% ǰöĊĒîüēîšöÝąĂ÷ĎŠÖĆïđøćĕðĂĊÖǰ ǰðŘǰ đøćÝąðøĆïêĆüĔßšßüĊ êĉ øĆïöČĂÖĆïÖćøøąïćéÙøĆÜĚ îĊĂĚ ÷ŠćÜĕø ǰ ǰëċÜđüúćìĊêę Ăš ÜÖúšćÙĉéîĂÖÖøĂïđóČĂę đðúĊ÷ę îĒðúÜ ēöđéúđýøþåÖĉ Ý ĔĀöŠ ǰ đúĉ Ö Ùĉ é ëċ Ü ĒÙŠ Ö ćøóċę Ü óćÖćøǰ ìŠĂÜđìĊę÷üǰ ĒêŠêšĂÜêĆĚÜēÝì÷ŤĔĀöŠìĞćĂ÷ŠćÜĕøÝċÜÝąóċęÜóć đýøþåÖĉÝĔîðøąđìýöćÖ×ċĚî ǰ đøćÙÜêšĂÜÙĉéëċÜÖćøðøĆïêĆüõĎöĉøĆåýćÿêøŤēúÖǰ Ĕîøą÷ą÷ćüìĊęÝąđÖĉé×ċĚîÝćÖǰ$07*%ǰ ĶìĆĚÜǰ ǰÙĞćëćöǰêšĂÜöĊÖćøÿČęĂÿćøĔĀšðøąßćßîđÖĉé óúĆÜøŠüöĔîÿĆÜÙöǰ ĔĀšđĀĘîüŠćìĉýìćÜÝąđðŨîĕðĂ÷ŠćÜĕøǰ ĒúąöĊÙüćöÝĞćđðŨîĂ÷ŠćÜĕøìĊęđøćÝąêšĂÜÙĉéĔĀöŠđÖĊę÷üÖĆï øąïïĒúąøąđïĊ÷ïđýøþåÖĉÝķǰĂ ĂćøŤöǰÖúŠćüìĉĚÜìšć÷ǰ đöČęĂüĉÖùêĕüøĆÿÖĞćúĆÜđðúĊę÷îēúÖĔïîĊĚĕðĂ÷ŠćÜÿĉĚî đßĉÜǰ đøćÝąĂ÷ĎŠêøÜÝčéĕĀî×ĂÜÙüćöđðúĊę÷îĒðúÜÙøĆĚÜîĊĚǰ îĊĂę ćÝđðŨîÙĞćëćöÿĞćÙĆâ×ĂÜìčÖÙîĔîēúÖ÷čÙǰ$07*% ǰ

66 CM

Cover Story

Photo : Xinhua-News

᫝‫࢞⃿⫲ۍ‬ᱧₐᩦअ̓⩹喑䔆᭜ϧㆨ ࢳट̷‫ݺ‬᝭᱗ᰶ⮱⟣ۢȡ᜾Йࣾ⣝ϧЙ⮱ ⩌≨᫦ᐼ䮼͸ࣾ⩌ᩦअ喑ጒ҉Ƞ⩌≨喑⩇ 㜠ក᠈঩᫦ᐼ䘪ౕࣾ⩌ᩦअȡ̺ϲຯₑ喑 䔅‫⩕ݖ‬ᱧகϧぶ᫦ᐼАᰬϧ߈喑䶱䭟⫲ ⃿э᧚ȡ 䔆౧ϧㆨ̻⫲⃿͸䬡⮱ᝅζ喑᜽ͧᒞ ৺㏼≻Ƞ⹫чȠᩬ⇨হ̓⩹⼖Ꮌ⮱䛺㺮 䒙ៅ◦ȡ ᆂ᱈᱗Გ喑᫝‫ۍ‬㗧▻⫘ᗲᄳᣕߕ̓⩹ ᱊҂⻺᫦ाࣾᆂ喤͚ప᭜॓ःА㒻ప⮱ప 䭲ౝѺ喤ࣵᝃ㔲ຯфϧ᝭䶱≸喟᫝‫ۍ‬㗧▻ ᭜॓ᘼঠⱭ‫⮱ࡃ⤰ڕ‬㏵㐀喤 ౕ‫ڞڙ‬ᩬゃ̻ࣾᆂⵁ⾣䮏ͫߋВȪ⫲ ⃿ᩦअ̓⩹ȫͧ䷅⮱㏬̷ⵁ䃕ч̷喑∝ప ᱞ៶䮳ߌ๔႓∂႓䮏᪆ጵȠᱞ៶䮳ߌ๔႓ ͚పⵁ⾣͚ᓰͨШ䭵ႶࢇธᅞВ̷䬛䷅䔈 㵹γܳᲽȡ

໬᫂ᄊ੍஧ 䭵Ⴖࢇธᠴ‫ܧ‬喑ₑ⁎⫘ᗲ࢞ᱧ̺ч䗐 ͵ᔘ䒨ᭀ㐀᲌喑ᄳчᠮ㐚䒰䪬ᬣ䬡喑ₐຯ Ꭱ‫⮱ݺ‬㺬⤚➆≮ᙌ๔✳ࣾ喑ᒀᬣᠮ㐚 γ Ꭱ䰣 ͗ᰵ᝺ᓄВ㐀᲌ȡ 䭵Ⴖࢇธ㶕⹧喑͚ప✳ࣾ᫝‫ۍ‬㗧▻⫘ ᗲ݊᱌喑ᒵ็ϧ䘪䃑ͧ䔆ग᭜ⴚ᱌䬛䷅喑 㠒̻ Ꭱ⻪≮ᙌȠ ᎡĄ䲋‫ڥ‬ą⫘ ᗲⰥ℁喑ᒵ็ϧ䘪䃑ͧ䄡䔆ग᭜ࣾ⩌ౕ͚ ప⮱䬛䷅喑ᒵᔘᅞजᖏฺȡѳ᭜⣝ౕጟ㏼ 䕺ጰ‫⤰ڕ‬喑ज㘪ᄳчᠮ㐚 Ꭱ喑Όᰶज 㘪ч‫ܧ‬⣝ฺࣺᗲۢ喑䔆ः۠λ็⻺఍㉍喑 ຯ⫘㠄হ⇨⫄㢜৮ⵁࣾ䕌ᏓȠऱ⻺䶱䭟 ᣗ᫪ぶȡ ᫝‫ۍ‬㗧▻ᩦअ̓⩹喑ͨ㺮Ҁ⣝̶ౕ๔ ᫦䲏喑ܳ‫ݘ‬᭜喟 Ƞࣨ‫ࡃ⤰ڕ‬喠 Ƞᓲ䶨䛺᫝㔰㭾㏼≻⮱䛺㺮ᕔ喠 Ƞ͚ప⮱ቈ䊤হ㒻ప⮱㏵㐀喑᱗Გ 㒻ప̺‫ں‬᭜ప䭲䶳ᄩ㔲ȡ

ౕ䓴ࣨ⮱ Ꭱ͚喑㜗➦᱄ᮛ‫ܧ‬Ш㒻 పᕨ㐌喑‫͚ݝ‬㒻䉥ᭀᝅ喑‫็ݝں‬ప‫ܧ‬⣝ ℾ᫼ͨͶ⊗⒛喑䔆ψ䬛䷅㷘ฺࣺ᣽ࣷ喑 㔹ₑ⁎᫝‫ۍ‬㗧▻⫘ᗲ⮱✳ࣾᰡ᭜Ҁ⣝В ̷̶◦ȡ

ழлᐵ༱֗ԝЛုӑ 仃‫ٵ‬喑᫝‫ۍ‬㗧▻ᄳᩦअ̓⩹喑ࢠࣨ‫ڕ‬ ⤰ࡃȡ‫⤰ڕ‬ӈᏁ䨫仃ᒀ‫۟ڣ‬喑็ప㺮䛺᫝ 㔰㭾喑䓴ࣨ䃑ͧϲᄦ͚ప䕍᜽ᒞ৺喑㔹͚ ప᭜䛺㺮⩌ϔധౝ喑ᒀ⫘ᗲ㩀ᐣ㜠‫็⤰ڕ‬ ప喑㐆‫⤰ڕ‬ӈᏁ䨫ፓᲒጕ๔۟‫ܨ‬喑Ю͇ᓲ 䶨㔰㭾ܳ᪐䷻䮖喑࠲᠙䒙ाӊ䲍ప‫ڲ‬ӈᏁ 䨫喑ܳ᪐‫ݣ‬䕍͇হϔ৮㥒䨭᫦䲏⮱䷻䮖ȡ Ąओ̭᫦䲏᭜็ప‫ܧ‬⣝ℾ᫼ͨͶ⊗ ⒛喑‫ڠ‬䬚ప⩹喑㒻పᕨ㐌➦᱄ᮛ⩇㜠䔅Ҭ ⩕Ą͚ప⫲⃿ą̭⁎Გ㶕䔝ₑ⁎⫘ᗲ喑䖚 ‫͚ݝ‬᫦ᑧ◵ࣺᄦ喑͚᫦⼝⫲⃿Όᰶज㘪⎽ 㜗㒻ప喑Ҭ⫘ᗲ̷ࡴͧᩬ⇨হℾ᫼ͨͶ ⮱䬛䷅ȡ ⫘ᗲᠮ㐚᱌䬡喑ప䭲व҉᱗ःᓄ䛺๔ ᜽᩵喑ᒀ̻ऱప✳ࣾ⫘ᗲऻ᝭䛴ः⮱͒ᵩ ᣗ᫪ࣷऱ⻺䔶᠖Ⱕ℁喑̓࢘㏱㏴᱗ᆒ㵹 ‫ڣ‬㕹䉐ȡ

ൗฯྐԧႯৱ˞ᣁઉག 䭵Ⴖࢇธ䛺◦ᑧ䄰喑᱙Გ᫝‫ۍ‬㗧▻⫘ ᗲᎣ᱗ᩦअ̓⩹喑఍ͧ᭜ౕ͚ప✳ࣾȡ͸ ᝭В⣝ౕ䄡⫘ᗲₐᩦअ̓⩹喑⎽λ⁔≟ప უ✳ࣾ⫘ᗲ喑ᅑ‫ڣ‬᭜㒻ప⶛䃷ϧ᪝⓭෋᜽ ͧ‫⤰ڕ‬す̭ȡ 㒻ప㘪॓ᝅ㘉⫘ᗲ喑ᄳᄦ᱗Გ‫⤰ڕ‬㈨ 㐌হ⼖Ꮌϔ⩌ጕ๔ᒞ৺ȡ㠒㒻పᓄВ᜽ߌ Ꮑᄦ⫘ᗲ喑ज㘪ӊ䲍‫ౕ݈ڣ‬᫝ឭᱜȠ⇨⫄ 㢜➖হ⫘㠄⮱х߬喑Вࣷ䛴ःᖝᒀ⮱ᣗ ᫪喑㔹⣝ౕᖝᖝⰥࣺ喑ₑ⁎⫘ᗲᯡ䱟γ㒻 ప⮱̺Ꭰぶহࡨ⫄Ҁ㈨⮱㑧䮤喑䉘ఝ㓑Ҁ ̭㏼⶛䃷喑ᬍ∂ᣒऄ⇨⫄喑ᄩ㜡⫘ᗲ䓲 䕌э᧚ȡ

˗‫࢘ڎ‬ᡑੇˇႍᮗ࠮Ꮸ ᰭऻ喑͚ప⮱ቈ䊤হ㒻ప⮱㏵㐀ȡ㺮 ჳܴ‫∕ڠ‬㒻పᄳຯ҂Ꮑᄦ⫘ᗲ喑⣝ౕ᜾Й ⰸ‫ݝ‬ᰫͧప䭲䶳ᄩ㔲⮱㒻ప喑‫ڣ‬ᒞ৺߈ౕ 㶝‫ۼ‬喑㔹ప䭲⹫чᄦ͚ప὎ᐼ㐆ε倅Ꮣ䊋 䉼喑ᬍ䃧᭜㏼≻὎ᐼȠపუ⇨⤳喑䔅᭜⫘ ᗲ䭟ᣔ喑౴̻㒻ప᝗♣Ⱕࣺȡ 㮪♣Ⱋ‫͚ݺ‬పᒏ߬‫ܧ‬⣝ສ䒙喑ऱ๔Ю ͇ȠੳᏄ䔽ₒᖏฺₐ፥䓽㥒喑ѳ᭜ͧ䭟₏ ⫘ᗲฺࣾ喑పუϺ䛴ः͒ᵩ䭟⫘ᣗ᫪喑ͧ ₑ͚పϧℾϺ᱗ᖏฺₐ፥⩌≨ȡ Ąᰫ็⁎ख़‫ݝ‬ᒵ็∝పϧ䄡ጹ᱈᱙ప 㘪Ռ䞡͚ప䭟⫘᫦∂喑⬈喑ѳч㐀᲌喑᜾ ͗ϧ䃑ͧ⫘ᗲϺᄳᠮ㐚䒰䪬ᬣ䬡喑Ꭳ䲋ຯ ₑ䒨ᭀ㐀᲌ȡą 䭵Ⴖ᪆ᢵ䔅䃑ͧ喑ϷᎡ͚ప㏼≻ᕨҀ ෋䪬ᗲۢज㘪̺Ҡ喑ѳϺສ䓴‫ڣ‬Ѓపუ喑 ఍͚ͧపϺजӊ䲍‫ڲ‬䰭៶ߕ㏼≻෋䪬喑ࢠ Ӭ᱗ᰶຯ䓴ࣨ㝙⮱倅෋䪬䕌Ꮣȡ

ʼ્੍ܸ ᄦλ∝ప喑䭵Ⴖࢇธ㶕⹧喑䄒᣽‫̶ܧ‬ ๔䬛䷅⮱ᬣՆ‫ݝ‬γ喑๔უΌ㺮ᐭ໸ᕊ㔰喑 䗐ᅞ᭜喟 Ƞ᫝‫ۍ‬㗧▻⫘ᗲज㘪䔅ᄳᠮ㐚 Ꭱ喑๔უ㺮ຯ҂䄰᪡̻Ꮑᄦ喤 Ƞ᪏λᕊ㔰᫝㏼≻὎ᐼ喑̺㘪गӊ 䲍᫲⍥͇喑㺮ᕊ㔰ຯ҂ᰡ็ӊ䊃ప‫ڲ‬㏼ ≻ȡ Ƞ䮼Ɑ⫘ᗲ✳ࣾ喑ᓲ䶨㔰㭾ᄦ‫⤰ڕ‬ ౝ㑅ᩬ⇨䔈㵹䪬᱌䄰᪡ȡ ĄВ̷̶๔䬛䷅喑䰭㺮ℾффᔄ᜽ ೻喑䃖ℾфγ㼐᱗Გ⮱ࣾᆂ᫦ा喑Вࣷ䛺 ᫝ᕊ㔰㏼≻㈨㐌হ⼖Ꮌ⮱ᓲ㺮ᕔ喤ą䭵Ⴖ ࢇธ䃟䖀ȡ ᒀ⫘ᗲ࢞ᱧႹ‫ڕ‬ᩦअ̓⩹喑᜾Й⮱⿸ 䋠◦ᄳౕਗ䛹喤ᄦλ㏼ࢳ᫝‫ۍ‬㗧▻⫘ᗲ⮱ ⃼͗ϧᲒ䄡喑䔆ज㘪᭜̭͗䛺㺮⮱䬛䷅ȡ

Cover Story

66 CM

Photo : Xinhua-News

"-4'# »§ ¿³¾ĥ¤¿ÎÆű±¿Î®¦Êű · ¦Ê¤® Ⴏৱ৘ཀྵஈԫฑ‫̡ڎ‬ඟᄊၷำவर ÖćøðøąÖćýÿëćîÖćøèŤ Þč Ö đÞĉ î Ĕîìč Ö óČĚ î ìĊę ìĆę üǰ øćßĂćèćÝĆ Ö øĕì÷ǰ öĊñúêĆĚÜĒêŠüĆîìĊęǰ ǰ öĊ Ù ÝîëċÜǰ üĆîìĊǰę ǰđö ÷ ǰëČĂđðŨîÖćøđðŗéÞćÖĔßšķ÷ćĒøÜķ×ĂÜ øĆåïćúđóČęĂÙüïÙčöÿëćîÖćøèŤÖćøøąïćé×ĂÜĕüøĆÿǰ $07*% ǰ ēé÷öĊÖćøðøąÖćýǰ ǰ ךĂÖĞćĀîéǰ êćö öćêøćǰ ǰ ĒĀŠÜóøąøćßÖĞćĀîéǰ ó ø Ö ǰ ÖćøïøĉĀćø øćßÖćøĔîÿëćîÖćøèŤÞčÖđÞĉîÞïĆïìĊęǰ ǰàċęÜöĊìĆĚÜöćêÖćøǰ ijĀšćöìĞć ĔĀšìĞć ÙüøìĞćĴǰĂćìĉǰĀšćöđךćóČĚîìĊęđÿĊę÷ÜǰĀšćö ßčöîčöǰ ĀšćöÖĆÖêčîÿĉîÙšćǰ ĀšćöđéĉîìćÜđךćðøąđìýĔîǰ ìč Ö ßŠ Ă ÜìćÜ ÷Öđüš î Ùîĕì÷ìĊę Ă ÷Ď Š ê Š ć Üðøąđìý ǰ ĔĀš ðøąßćßîÖúčŠöđÿĊę÷ÜÜéĂĂÖÝćÖïšćîǰĕéšĒÖŠǰ đéĘÖêĞęćÖüŠćǰ ǰ×üïǰñĎšÿĎÜĂć÷čǰ ǰðŘ×ċĚîĕðǰñĎšðśü÷ǰđïćĀüćîǰēøÙðĂéǰ ĀøČĂēøÙìćÜđéĉîĀć÷ĔÝǰđüšîĒêŠöĊÙüćöÝĞćđðŨîǰ ÿŠüîðøąßćßîĂČęîė÷ĆÜÿćöćøëĕðìĞćÜćîĕéšêćö ðÖêĉìĆĚÜךćøćßÖćøǰ úĎÖÝšćÜǰ óîĆÖÜćîĀšćÜøšćîêŠćÜǰ ėǰǰ ĒêŠêšĂÜöĊöćêøÖćøðŜĂÜÖĆîǰ đߊîǰ ÿüöĀîšćÖćÖĂîćöĆ÷ǰ ēøÜÜćîǰēøÜó÷ćïćúǰÿëćïĆîÖćøđÜĉîǰêúćéĀúĆÖìøĆó÷Ťǰ ÿëćîĊêĞćøüÝǰ ÿëćîìĊęøćßÖćøêŠćÜė÷ĆÜđðŗéĕéšêćöðÖêĉǰ øšćîĂćĀćøđðŗéĕéšǰ ĒêŠĔĀšàČĚĂÖúĆïïšćîđìŠćîĆĚîǰ ĀšćÜđðŗé ĕéšđÞóćąēàîàĎđðĂøŤöćøŤđÖĘêǰ ĂćĀćøǰ ÷ćǰ ÿĉîÙšćÝĞćđðŨî ĔîßĊüĉê

ðøąßćßî÷ĆÜÿćöćøëđéĉîìćÜĕðêŠćÜÝĆÜĀüĆéĒúą đךćÖøčÜđìóĄĕéšǰĒêŠ÷ÜŠč ÷ćÖǰúĞćïćÖǰđóøćąøĆåĕöŠÿîĆïÿîčî ĔĀšöÖĊ ćøđéĉîìćÜǰēé÷öĊÖćøêĆÜĚ ÝčéêøüÝÙĆéÖøĂÜđóČĂę éĎĒú ÖćøđéĉîìćÜךćöóČĚîìĊęǰ ×èąìĊęǰ ǰ ÝĆÜĀüĆéĔîõćÙĔêšàċęÜöĊ ÙüćöđÿĊ÷ę Ü×ĂÜÖćøĒóøŠøąïćéǰÙČĂǰõĎđÖĘêǰðŦêêćîĊǰ÷ąúćǰ îøćíĉüćÿǰ ĕéšöĊÖćøĔßšöćêøÖćøúĘĂÙéćüîŤđêĘöøĎðĒïïǰ ðŗéđöČĂÜĀšćöÙîđéĉîìćÜđךć ĂĂÖÝĆÜĀüĆéǰ êŠĂöćđöČĂę üĆîìĊǰę ǰđö ÷ øĆåïćúĕéš÷ÖøąéĆïöćêøÖćø ĔîÖćøðøąÖćýךĂÖĞćĀîéǰ ó ø Ö ÞčÖđÞĉîǰ ÞïĆïìĊęǰ ǰ ðøąÖćýđÙĂøŤôŗüìĆęüðøąđìýǰ ĀšćöðøąßćßîĂĂÖÝćÖ đÙĀÿëćîøąĀüŠćÜđüúćǰ ǰ î ǰ đóČęĂÙüïÙčö ÿëćîÖćøèŤǰ$07*% ǰöĊñúêĆÜĚ ĒêŠǰ ǰđö ÷ ǰÝîÖüŠć ÿëćîÖćøèŤÝąđðúĊę÷îĒðúÜǰēé÷ךĂöĎúǰèǰüĆîìĊęǰ ǰđö ÷ ǰ ðøąđìýĕì÷öĊñĎšðśü÷ÿąÿöǰ ǰøć÷ǰ đóĉęö×ċĚîüĆîđéĊ÷üǰ ǰøć÷ ǰđÿĊ÷ßĊüĉêǰ ǰøć÷ ǰ ÷šĂîĕìöŤĕúîŤÖŠĂîðøąÖćýǰó ø Ö ÞčÖđÞĉîǰ ÷š Ă îÖúĆ ï ĕðĔîߊ ü ÜĒøÖė×ĂÜÖćøøąïćéǰ $07*% ǰ àċęÜöĊÖćøóïñĎšêĉéđßČĚĂøć÷ĒøÖĔîĕì÷ǰ đöČęĂ üĆîìĊęǰ ǰö Ù ǰǰÿëćîÖćøèŤĔîߊüÜǰ ǰđéČĂîĒøÖ÷ĆÜ

ÿćöćøëÙüïÙčöĕéšéǰĊ ēé÷öĊñêšĎ éĉ đßČĂĚ ĔîøąéĆïĀúĆÖÿĉïǰöĊñšĎ đÿĊ÷ßĊüĉêđóĊ÷Üǰ ǰøć÷ǰ ÝîÖøąìĆęÜüĆîìĊęǰ ǰöĊ Ù ǰàċęÜđðŨîüĆîĒøÖìĊęöĊøć÷Üćî óïñĎêš éĉ đßČĂĚ đÖĉîǰ ǰÙîǰîĆïđðŨîÝčéđðúĊ÷ę îìĊêę üĆ đú×ñĎêš éĉ đßČĚĂĔîĕì÷đóĉęö×ċĚîêŠĂđîČęĂÜĒïïÖšćüÖøąēééǰ àċęÜöćÝćÖ ÖćøĒóøŠøąïćéĒĀúŠÜĔĀâŠĔîñĆïĒúąÿîćööü÷ǰ ìĞćĔĀš ĔîüĆîìĊęǰ ǰ öĊ Ù ǰ øĆåïćúĕéšêĆéÿĉîĔÝðøąÖćýđúČęĂîüĆî Ā÷čéđìýÿÜÖøćîêŤ ǰ đö ÷ ǰ ĂĂÖĕðÖŠĂîǰ óøšĂö ìĆĚÜöĊöêĉÿĆęÜðŗéÿëćîïøĉÖćø ÿëćîýċÖþć ÿëćîïĆîđìĉÜǰ ĔîóČĚîìĊęÖìö ǰĒúąðøĉöèæúǰ ǰüĆîǰêĆĚÜĒêŠüĆîìĊęǰ ǰ öĊ Ù ǰøüöëċÜÜéÖĉÝÖøøöøüöÙîÝĞćîüîöćÖìĊđę ÿĊ÷ę ÜêŠĂÖćø ĒóøŠøąïćéǰĂćìĉǰ ÙĂîđÿĉøŤêǰÜćîĒÿéÜÿĉîÙšćǰÖĉÝÖøøö ìćÜýćÿîćĄúĄǰ ǰ öĊ Ù ǰ øĆåïćúøüöìĆĚÜìĊöĒóì÷ŤĒúąïčÙúćÖø ÿćíćøèÿč × êŠ ć ÜĂĂÖöćøèøÜÙŤ Ĕ Āš ìč Ö ÙîĶĂ÷Ď Š ï š ć îǰ Ā÷čéđßČĚĂǰ đóČęĂßćêĉķǰ đóČęĂđïøÖÿëćîÖćøèŤüĉÖùêǰ éċÜ ÝĞćîüîÖøćôñĎšêĉéđßČĚĂøć÷ĔĀöŠĔĀšúéúÜöćǰÖŠĂîìĊęøąïï ÿćíćøèÿč×ÝąêĆĚÜøĆïĕöŠĕĀüǰ ǰ öĊ Ù ǰ Öìö ĕéš÷ÖøąéĆïöćêøÖćøÙüïÙčöēøÙ øąïćéǰ ēé÷ĂĂÖÙĞćÿĆęÜðŗéĀšćÜ êúćé óČĚîìĊęđÿĊę÷Üǰ đüšîǰ àĎ đ ðĂøŤ ö ćøŤ đ ÖĘ ê ǰ ēàîÝĞ ć ĀîŠ ć ÷×ĂÜÿéĒúąĂćĀćøǰ

66 CM

Cover Story

ÿĉ î Ùš ć ìĊę ÝĞ ć đðŨ î êŠ Ă ÖćøéĞ ć øÜßĊ üĉ ê ǰ øš ć îÿąéüÖàČĚ Ăǰ øšćîĂćĀćøđðŗé×ć÷ĕéšđÞóćąÿĆęÜÖúĆïïšćîǰ đøĉęöêĆĚÜĒêŠǰ ǰ öĊ Ù ǰ đö ÷ ǰ ĒúąêŠĂöćĕéšöĊÙĞćÿĆęÜ×÷ć÷øą÷ąǰ đüúćĕðÝîëċÜǰ ǰđö ÷ ǰ $07*% ǰÖĆïüĉëĊßĊüĉêìĊęđðúĊę÷îĕðǰ Ķøą÷ąĀŠćÜìćÜÿĆÜÙöǰĀøČĂǰ4PDJBMǰ%JTUBODJOHķǰ Öúć÷đðŨîöćêøÖćøÿĞćÙĆâìĊęìĆęüēúÖøüöëċÜĕì÷îĞćöćĔßš đóČęĂߊü÷úéÖćøĒóøŠøąïćé×ĂÜēøÙǰ ǰ ĀîšćÖćÖĂîćöĆ÷ ĒúąđÝúúšćÜöČĂÖúć÷đðŨîÿĉęÜ×ĂÜÝĞćđðŨîìĊęÙîĕì÷êŠćÜ óćÖĆîóÖêĉéêĆüđöČęĂĂĂÖÝćÖïšćîǰ êšĂÜÿüöĔÿŠĀîšćÖćÖ ìčÖÙøĆĚÜìĊęđéĉîìćÜéšü÷øëēé÷ÿćøÿćíćøèąǰ÷ĂöøĆïÖćø ðøĆïđðúĊę÷îüĉëĊßĊüĉêìĊęđÙ÷ßĉîĔîߊüÜǰ4PDJBMǰ%JTUBODJOHǰ ìĊęìčÖĂ÷ŠćÜêšĂÜđüšîøą÷ąĀŠćÜǰđÖĘïêĆüĂ÷ĎŠÖĆïïšćîǰìĞćÜćî ìĊęïšćîǰĀŠćÜĕÖúÝćÖÖćøđךćÿĆÜÙöĒúąóïðąñĎšÙîǰìĞćĔĀš íčøÖĉÝôĎéŜ đéúĉđüĂøĊĕę éšøïĆ Ùüćöîĉ÷ö×ċîĚ Ă÷ŠćÜìüĊÙè Ď ǰóøšĂö ÖĆïïøĉÖćøĔîøĎðĒïïǰ$POUBDUMFTTǰĶïøĉÖćøÿŠÜĒïïĕøš ÿĆöñĆÿķǰúĎÖÙšćßĞćøąđÜĉîēé÷ĕöŠĔßšđÜĉîÿéĒúąĀ÷ĉïĂćĀćø ìĊęÝĆéÿŠÜöćéšü÷êĆüđĂÜǰǰ ÿëćîÖćøèŤǰ $07*% ǰ ÷ĆÜëČĂđðŨîĶÝčéđðúĊę÷îķǰ ÙøĆĚÜĔĀâŠ×ĂÜĶüÜÖćøÖćøýċÖþćķïøøéćöĀćüĉì÷ćúĆ÷ êŠćÜėðøąÖćýÜéÖćøđøĊ÷îÖćøÿĂîĔîßĆĚîđøĊ÷îǰ ĀĆî öćðøĆ ï đðúĊę ÷ îéĞ ć đîĉ î ÖćøÿĂîĔîøĎ ð ĒïïĂĂîĕúîŤǰ Ăćìĉǰ ÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰ íøøöýćÿêøŤǰ ÿëćïĆî đìÙēîēú÷ĊóøąÝĂöđÖúšćđÝšćÙčèìĀćøúćéÖøąïĆÜǰĄúĄǰ ïøøéćĀîŠü÷ÜćîøĆåĒúąđĂÖßîêŠćÜÿîĂÜîē÷ïć÷ǰ 8PSLǰ'SPNǰ)PNFǰĂîčâćêĔĀšóîĆÖÜćîÿćöćøëìĞćÜćî ÝćÖìĊęïšćîĕéšǰ øüöëċÜöćêøÖćøđĀúČęĂöđüúćìĞćÜćîđóČęĂ úéÙüćöđÿĊę÷Üǰ ×èąìĊęÿüîéčÿĉêēóúǰ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿüîéčÿĉêǰ đñ÷ ñúÿĞćøüÝĶ$07*% ǰ ÖĆïÙîĕì÷ķÝćÖÖúčŠöêĆüĂ÷ŠćÜ ðøąßćßîìĆęüðøąđìýǰÝĞćîüîǰ ǰÙîǰøąĀüŠćÜüĆî ìĊęǰ ǰöĊ Ù ǰ ǰóïüŠćǰ ǰ×ĂÜñĎšêĂïĒïï ÿĞćøüÝÙĉéüŠćǰÿëćîÖćøèŤǰ$07*% ǰ×ĂÜðøąđìýĕì÷öĊ ñúêŠĂÙîĕì÷Ă÷ŠćÜöćÖǰđóøćąÿŠÜñúÖøąìïìčÖéšćîǰēé÷ đÞóćąÖćøéĞćđîĉîßĊüêĉ ðøąÝĞćüĆîǰđÿĊ÷ÿč×õćóÝĉêǰÿč×õćó ĂîćöĆ÷ǰ đýøþåÖĉÝ×ĂÜðøąđìýǰ ÖćøìŠĂÜđìĊę÷üǰ ÖćøÙšć úÜìčîđÿĊ÷Āć÷Ă÷ŠćÜĀîĆÖǰðøąßćßîìĞćöćĀćÖĉîǰÙšć×ć÷ ĕöŠĕéšǰ×ćéøć÷ĕéšǰëĎÖđúĉÖÝšćÜǰúéēĂìĊǰúéđÜĉîđéČĂîǰĄúĄ üĉÖùêǰ $07*% ǰ ÖøąìïìĆĚÜßĊüĉêÙüćöđðŨîĂ÷ĎŠ ĒúąđÜĉîĔîÖøąđðŞć×ĂÜÙîĕì÷ǰ ÝćÖìĊęđøćđÙ÷ÙĉéđÿöĂ üŠćǰðøąđìýĕì÷ĕöŠüŠćÝąđÖĉéĂąĕø×ċĚîǰÖĘĕöŠÿćöćøëĀ÷čé Ùîĕì÷ĔĀšĶđúŠîĀü÷ķĕéšǰ ĒêŠĔÙøÝąÙĉéüŠćǰ $07*% ǰ ÙøĆĚÜîĊĚǰ ÝąÿŠÜñúúćöĕðëċÜÖćøàČĚĂ×ć÷úĂêđêĂøĊęǰ ÝîÖĂÜ ÿúćÖêšĂÜöĊöêĉđúČĂę îüĆîĂĂÖøćÜüĆúÝćÖüĆîìĊǰę ǰđö ÷ đðŨî üĆîìĊęǰ ǰó Ù ǰ ×èąìĊíę îćÙćøĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ǰ íðì ǰĕéšđñ÷ĒóøŠ ñúÿĞćøüÝõćüąêúćéĒøÜÜćîĕì÷ĔîߊüÜÿëćîÖćøèŤ øąïćé×ĂÜĕüøĆÿǰ$07*% ǰēé÷øąïčüŠćǰöćêøÖćøðŗé ÿëćîìĊęđÿĊę÷ÜßĆęüÙøćüÝąÿŠÜñúêŠĂñĎšöĊÜćîìĞćǰ ǰ×èą

ìĊÖę ćøìĞćÜćîìĊïę ćš îÝąÿŠÜñúÖøąìïêŠĂĒøÜÜćîÿŠüîĔĀ⊠àċęÜĕöŠÿćöćøëìĞćÜćîìĊęïšćîĕéšǰ àċęÜǰ ǰđðŨîñĎšìĊęìĞćÜćî ÖĆïđÙøČĂę ÜöČĂđÞóćąǰĀøČĂöĊÜćîìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜÖĆïÖćøóïðą ñĎšÙîǰ ĕöŠüŠćÝąđðŨîÖúčŠöüĉýüÖøǰ îć÷ߊćÜÙčöđÙøČęĂÜÝĆÖøǰǰ đÝš ć Āîš ć ìĊę Ùč ö ìŠ ć ĂćÖćý÷ćîǰ đÝš ć Āîš ć ìĊę đ ÙćîŤ đ êĂøŤ íîćÙćøǰ ĀøČĂǰ Ùî×ĆïøëïøøìčÖǰ öĂđêĂøŤĕàÙŤøĆïÝšćÜǰǰ Ùî×ĆïÿćöúšĂǰĒìĘÖàĊęǰđðŨîêšîǰǰ $07*% ǰ ÷ĆÜÖøąìïēé÷êøÜêŠĂøć÷ĕéšĒøÜÜćî ĔîõćÙìĊęđÖĊę÷üÖĆïÖćøìŠĂÜđìĊę÷üǰēé÷ÖúčŠöđÿĊę÷ÜÿŠüîĔĀ⊠đðŨîñϚݚćÜÜćîêîđĂÜǰ 4FMG FNQMPZFE ǰ àċęÜÖøąÝčÖêĆü Ă÷ĎŠĔîÝĆÜĀüĆéĔĀâŠǰǰ ñúÖøąìïÝćÖüĉÖùêÖćøĒóøŠøąïćéìĞćĔĀšøĆåïćú êš Ă ÜĂĂÖöćêøÖćøéĎ Ē úđ÷Ċ ÷ ü÷ćðøąßćßîĔîߊ ü Üǰǰ $07*% ǰ×îćéĔĀâŠǰĕöŠüćŠ ÝąđðŨîöćêøÖćøđóĉöę ÿõćó ÙúŠĂÜǰ éšü÷ÖćøĂčéĀîčîøć÷ĕéšđéČĂîúąǰ ǰ ïćì îćîǰ ǰđéČĂîĔĀšÖĆïĒøÜÜćîǰúĎÖÝšćÜßĆęüÙøćüǰĒúąĂćßĊó ĂĉÿøąìĊĕę éšøïĆ ñúÖøąìïÝćÖÖćøðŗéóČîĚ ìĊđę ÿĊ÷ę ÜǰöćêøÖćøǰ ÿĉîđßČęĂóĉđýþĒúąÿĉîđßČęĂÞčÖđÞĉîǰöćêøÖćøúéõćøąéšü÷ ÖćøđúČĂę îßĞćøąõćþĊđÜĉîĕéšïÙč ÙúíøøöéćǰúéÙŠćîĞćĚ ÙŠćĕôǰ ǰøą÷ąđüúćǰ ǰđéČĂîǰ đö ÷ ǰöĉ ÷ ǰđðŨîêšîǰ ÝîëċÜ×èąîĊĚǰ ÙĞćëćöìĊę÷ćÖÝąÙćéđéćÙĞćêĂïǰ ÙČĂǰ üĉÖùêÙøĆĚÜîĊĚÝąÝïĂ÷ŠćÜĕøǰđøćêšĂÜĂ÷ĎŠÖĆïǰ$07*% ǰĕð ĂĊÖîćîĒÙŠĕĀî ǰüĆîîĊǰĚ ÖĞćúĆÜĔÝÝċÜđðŨîÿĉÜę ÿĞćÙĆâìĊÿę éč ìĊÝę ą êŠĂÿĎÖš ïĆ ĕüøĆÿøšć÷ǰìŠćöÖúćÜÿëćîÖćøèŤ÷ćÖúĞćïćÖìĊ÷ę ÜĆ ĕöŠøüšĎ ćŠ ÝąđÖĉéĂąĕø×ċîĚ êŠĂĕðĔîēúÖĔïĔĀöŠìĕĊę öŠđĀöČĂîđéĉöǰ

∝పაጰ Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒౕ‫ڕ‬ప㠰డ‫ڲ‬჋᫪㉔ᕒ⟣ᔮ∂喑जВ 䄡 ᭜ ᩬ Ꮙ Ꮑ ᄦ ᫝ ‫ ۍ‬㗧 ▻ ⫘ ᗲ ᝭ ᐭ ‫ ⮱ ڤ‬ Ȫ⡈㢜ȫȡᵦᢛ Ꭱ㉔ᕒ⟣ᔮ∂Бす ᲎㻱Ⴧ喑‫ڤ‬Ҁᣗ᫪‫ ڞ‬᲎喑キࢂᑿ㏠ͧĄ ⺮₏ևȠ㻱ჇևȠᏁ䄒ևąȡҸຯ喟 Ƞ⺮ ₏ℾф䔈‫ڒ‬倅䷻䮖ࡧഌ喠 Ƞ⺮₏䯳ч喠 Ƞ⺮₏఑⼜䉔➖喠 Ƞ‫ڠ‬䬚䭳⊤⾧᝭ᰶ‫ܧ‬ ‫ڒ‬ධऐᇥ喍䮑ຯ∝ㅺ‫ڙ‬ℾぶこव㻱Ⴧ᲎У ϧঅใ喎喠 Ƞ⺮₏➦Ⴧϧ㓑ใ‫ܧ‬喑 䮑ᰶ ᓲ㺮͸ใȡ Ҹຯ ᆮВ̸٬〒Ƞ ᆮВ̷ ⮱㔮ᎡϧȠ᱙䏘ᗐᰶᚏᕔ⫫⫲⮱ℾф喍ຯ ㈃ᅬ⫲Ƞ㗧⫲Ƞ঩॥䖀⫫⫲ぶ喎ȡ ‫ڣ‬Ѓ䄥ຯ‫ߎڙ‬অȠ䯴অȠੳ౧㕹অぶ Ϻ䰭ᠶ⚔ₐ፥ᬣ䬡ጒ҉喑ѳ᭜ᓲ䶨䛴ः䭟 ⫘ᣗ᫪喑Ҹຯᝡऐ㒖ȡጒࢯȠࡨ䮏Ƞ䛾 㲺ᱧᲱȠ䃮‫ݥ‬ጯ౧Ƞ䂓ᅭȠ㵹ᩬࢂѺϺₐ ፥̷⤚ȡ丽ࢲज㐔㐚㥒͇喑ѳग䃥ใፓ̺ 䃥യ丌ȡᐭ䃫ౕੳ౧‫⮱ڲ‬䊲ጯȠ丌৮Ƞ㢜 ᏄȠ⩌≨ᓲ䰭৮Ꮔजₐ፥㥒͇ȡ ℾфϺज㜗⩞‫ڒܧ‬ᰩ䅤ࣷใᏉ喑ѳч ℁䒰㍮⤽喑఍ͧᩬᏉᐧ䃛ℾф‫ۼ‬ᄾ‫ܧ‬㵹喑 Ꭳౕ‫ڕ‬ప㠰డ‫ڲ‬䃫⿸็͗ᷭᴒ◦喑Вよᷭ 䓴ᒭ⮱ϧঅȡࢄ䘕ᮛशᏉȠࡄ๔ᎡᏉȠΌ

Cover Story

៶Ꮙহ䮣ߌᏉ Ꮙႅౕ⫲⃿э᧚࢞䮖喑㏤ ㏤䛴ःĄᄮ೻ąᣗ᫪喑⺮₏ϧঅ‫ڒܧ‬ȡ

ฑ‫࣋ࠈڎ‬ᤉКጋফ࿄গҒܰ Ꭱ ᰵ ᬒౕ∝ప‫ܧ‬⣝仃Ҹ⶛䃷 ⫲Ҹȡᰭ݊͑͗ᰵ⫘ᗲϺजᣔ喑⶛䃷ϧ᪝ ϲͧ͑Ѻ᪝喑₨ώ Ҹȡ Ⱑ㜠 ᰵ ᬒ喑⶛䃷ϧ᪝⾮ⵡ⮫ϧ喑 䔆᭜∝ప⶛䃷ϧ᪝⓭෋⮱䒙ៅ◦喑䙿॔হ ᠠ‫ܨ‬౧亳ͧͨ㺮э᧚⎽ȡͧₑ喑λ ᰵ ᬒᩬᏉ۠Ⴧᣕ䔌 ᰵ ᬒ㜠 ᬒ⮱Ⴘ᎟㞯 喍∩Ⅱ㞯喎մ᱌喑हᬣ̸Б㜗 ᰵ ᬒ㜠 ᬒᮯᬣ‫ڠ‬䬚ᰩ䅤ࣷক䓦ࡧഌ็͗᰺ߎ ᕔ౧᝭Ƞ᪆㗟ᱧᲱȠཞͽᕔ౧᝭喑‫ڠ‬䬚ᬣ 䭽ͧ ๖喑࠲᠙ᄦ㓑фᕔ㖇䯳≨ߕぶ倅䷻ 䮖≨ߕ჋᫪䭽‫ݣ‬喑Ҹຯ䴠ͽчȠᆂ䨭чȠ Ⴤ᪆≨ߕぶȡ ᰵ ᬒ喑∝పᩬᏉȠࡨ⫄হ‫࢘ڞڙ‬ ⩌ఏ䭌㏤㏤঩मℾфĄᅲუȠ䭟⃿Ƞͧ పą喑В䕼‫⃿⫲ݣ‬э᧚喑ౕ‫⩌࢘ڞڙ‬㈨㐌 जᣔ͸‫ݺ‬喑䭺ѻᙌᴀϧ᪝ᰟ㏬䒕䔦ȡ ᰵ ᬒ喑ᰩ䅤᣽倅䭟⫘ぶ㏔喑აጰ 㜗 ᰵ ᬒ㜠 ᰵ ᬒ喑䮑䊲ጯȠ⩌凉ጯ ౧Ƞ⩌≨ᓲ䰭৮ਜ਼ࢃ◦ȠӬ‫ݖ‬ᏄВใ喑ᮯ ᬣ‫ڠ‬䬚ᰩ䅤ੳ౧Ƞጯ䯳Ƞ䷻䮖౧᝭喑丌৮ ࡧഌϲใፓ̺㘪യ丌ȡ䮼ऻࣵᐣ䪬ប㵹ᬣ 䬡㜠 ᰵ ᬒȡ

Ⴏৱ৘ཀྵஈԫฑ‫̡ڎ‬ඟᄊၷำவर Ԋᠮ⹫ϑ䌊⻨᜽ͧ࠲᠙∝పౕ‫⮱ڲ‬䃥 ็పუ⮱䛺㺮ᣗ᫪喑䭺ѻ⫲⃿э᧚䷻䮖ȡ ऐ㒖হ≄᝸‫܊‬㘣ጟ᜽ͧ∝పℾф‫ܧ‬䬕䮼䏘 ᥧፓ⮱ᓲ䰭৮喑΅౽‫ڞڙ‬ϑ䕇ጒ‫ڤ‬ᬣ‫⼸ڕ‬ ᝡऐ㒖ȡౕԊᠮ⹫ϑ䌊⻨Ꮑᄦ⫘ᗲᬣ᱌喑 ℾфᙬᘼᩦअ࣌ᰶ⩌≨᫦ᐼ喑ᒲౕუ͚喑 ᅲუߋ‫ڙ‬喑‫ۼ‬ᄾ⹫ϑᣒ㼓喑៶ߕ䲋ᣒ㼓ᐼ 䔮丽᰺ߎ喑Вࣷ䲋ᣒ㼓ᐼ᰺ߎ喑䖬‫ٺ‬⣝䛾 ᩜЅ喑㜗㵹᣽ः丌➖ȡ ᫝‫⫘ۍ‬ᗲᅭ߬Ό᭜᪆㗟㵹͇⮱䛺๔䒙 ៅ◦喑᝭ᰶ倅ぶ䮏ᵎ౴აጰ։䄫喑䒙ाౕ ㏬᪆႓喑Ҹຯᱞ៶䮳ߌ๔႓Ƞ∂ᩬ๔႓Ƞ ‫⮴ٵ‬ឭᱜ႓䮏ぶȡ ᩬᏉᱧᲱȠ⻮Ю㏤㏤ប㵹ᅲუߋ‫ڙ‬ᩬ ゃ喑࠲᠙䩆ᐭ̷⤚ᬣ䬡喑䭺ѻэᴀ䷻䮖ȡ ∝పაᒸ჋๔႓ℾ䄰λ Ꭱ ᰵ ᬒ㜠 ᬒ䬡喑ВĄ⫘ᗲᑂࣾ⮱ऻ㐚᩵Ꮑą ͧ䷅ᄦ‫ڕ‬ప㠰డ‫ ڲ‬Ѻℾф䔈㵹䮼ᱧ䄰 ᴒ喑㐀᳉᭫⹧喑 ⮱ऄ䃬㔲䃑ͧ⫘ᗲ ̺ϲᄦᬒ፥⩌≨䕍᜽䛺๔ᒞ৺喑ᰡёრ͗ ϧ䏘Ҁহᓰ⤳֒Ꮴ喑Вࣷపუ㏼≻Ƞ᫲⍥ ͇Ƞ䉥ᭀែ䉱≨ߕ喑ϧℾ䲏͡㏼≻ᩣ‫ڒ‬Გ ⎽Ƞ๞͇Ƞ‫ۼ‬㫗ぶ䬛䷅ȡ ᫝‫ۍ‬㗧▻⫘ᗲ࢞ᱧᒞ৺‫∝ݝ‬పϧℾ⮱ ⩌≨হ㏼≻ᩣ‫ڒ‬Გ⎽ȡ䓴ࣨ᜾Й̭Ⱑ䃑 ͧ喑̺ノ∝పࣾ⩌ϭ͵喑䘪ᬍ∂䭨ᡎపϧ ᄦᒖ⺕⮱☚ᗲ喑ѳ᭜̴​̴⇎ᘠ‫ݝ‬ₑ⁎⫘ᗲ

66 CM

чᄦᒖ⺕͇䕍᜽۟‫ܨ‬喑ᄩ㜡∝పᩬᏉᒖ⺕ ߋ‫ڙ‬ბაጰᄳ࣌Ⴧλ ᰵ ᬒᐭ຃⮱పუᒖ ⺕ᄴλ ᰵ ᬒᐭ຃ȡ ∝ప͚๛䨣㵹‫ڙ‬ጰ⫘ᗲ᱌䬡᱙పߠጒ ጯ౧⟣ۢ䄰ᴒ㐀᳉喑ᠴ‫ܧ‬ᮯᬣ‫ڠ‬䬚䷻䮖౧ ᝭ᣗ᫪ᄳᄦ ⮱̷⤚᫼䕍᜽ᒞ৺喠ᅲუ ߋ‫ڙ‬ᄦ๔䘕ܳߠጒ䕍᜽ᒞ৺喑 ⮱ߠጒ 䰭㺮Ҭ⩕➦Ⴧጒ‫ڤ‬᝺㘪Ⴙ᜽ጒ҉ᝃϻθ̻ ⹫чϧঅᣒ㼓⮱ጒ҉喑Ҹຯጒ⼸ጵȠᱧᷝ ጵȠᱧ౧ϧঅȠ䨣㵹ᴉঅȠथᱧ喍䉔䒓Ƞ ᦖច䒓Ƞ̶䒛䒓Ƞ‫⼌ܧ‬䒓喎ぶȡ ₑ⁎⫘ᗲᄦ᫲⍥͇ϻ͇ϧঅ䕍᜽Ⱑᣒ ᒞ৺喑๔䘕ܳͧ㜗⩞͇㔲喑ͨ㺮䯳ౕ͚䒰 ๔Ꮙ⇨ȡ हᬣ喑ᩬᏉ䔅䭳㐚䛴ःγ̭㈨݄ℾ ⩌Ԋ䯉ᣗ᫪喑ͨ㺮䦵ᄦ఍‫ڠ‬䬚䷻䮖౧᝭ ᣗ᫪㔹䖚ऄᒞ৺⮱ϧঅ喑ຯ͡ᬣጒȠ㜗⩞ 㕹͇㔲ぶ喑こव᲎У⮱⩠䶳㔲⃼ᰵज䶳ः ∝䨏喑ᠮ㐚̶͗ᰵ喠ड़ߕᏁᕒᬍ䰭 ៲ԊԎ䉤䶦Ⱋহ➦₷Ԏ䉤䶦Ⱋ喠ᄦᅲℾ‫ݝ‬ ᱌䉤჋㵹㻳ᗲᮯ㑀䔅ぶᤡߖᣗ᫪喠⩢ 䉦㶒䉡䃎ܿ喑Ⅱ⩢䉦䭺ѻ 喑ͧ᱌̶͗ ᰵ喍 ᰵ喎ぶȡ 䔆౧࢞ᱧᄳຯ҂㐀᲌喤⫘ᗲᄳᠮ㐚็ Ͳ喤 Ϻ᭜̭㈨݄⪾䬛ȡᬍ∂䶱ⴒ᱗Გ ̓⩹ᄳࣾ⩌ਗψअࡃ喑ౕ䔆㞝䯫ᬣ‫ݨ‬喑ಇ ჇԎᓰ᭜ោ⫘⮱‫ڠ‬䩛ȡ

Insight

ถอดบทเรียน COVID-19 จาก‘เมืองหางโจว’ 学习中国杭州抗疫成功经验

ขณะที่หลายประเทศทั่วโลกรวมทั้งไทยต่างเผชิญ กับศึกหนักการแพร่ระบาด COVID-19 แต่สถานการณ์ ในจีนกลับสวนทาง จ�ำนวนผู้ติดเชื้อรายใหม่ลดลงอย่าง ต่อเนื่อง และตัวเลขเป็นศูนย์เมื่อวันที่ 19 มี.ค. 2563 เป็นครั้งแรก เหตุ ใ ดจี น จึ ง สามารถฝ่ า มรสุ ม ไวรั ส ได้ อ ย่ า งมี ประสิทธิภาพ นพธนิษฐ์ โชติสาร นักศึกษาปริญญา เอกสาขาวิชา Software Engineering มหาวิทยาลัย เจ้อเจียง ร่วมถอดบทเรียนการรับมือไวรัส COVID-19 จากเมืองหางโจว ซึ่งถือเป็นกรณีศึกษาน่าสนใจที่ไทย สามารถเรียนรู้ได้จากจีน หางโจว เมืองหลวงของมณฑลเจ้อเจียงซึ่งอยู่ห่าง จากอูฮ่ นั่ ทีเ่ ป็นศูนย์กลางการระบาดมากกว่า 1,000 ไมล์ และเป็นเมืองที่มีขนาดประชากรประมาณ 10 ล้านคน

14

พอๆกับกรุงเทพฯ ได้เริ่มด�ำเนินมาตรการตอบสนอง ต่อสถานการณ์อย่างรวดเร็วเพือ่ ป้องกันการระบาดของ ไวรัส ตัง้ แต่กอ่ นทีจ่ ะพบผูต้ ดิ เชือ้ รายแรก และเป็นตัวอย่าง ทีน่ า่ สนใจของการใช้สรรพก�ำลังทางเทคโนโลยีเข้าจัดการ กับการแพร่ระบาดของไวรัส รวมถึงการสือ่ สารทีช่ ดั เจน และการวางแผนทีร่ อบคอบก่อนทีจ่ ะมีเหตุการณ์ ยังช่วย ลดผลกระทบรุนแรงทีจ่ ะเกิดขึน้ ได้ เมือ่ เทียบกับเมืองที่ เป็นศูนย์กลางการแพร่ระบาดอย่างอูฮ่ นั่ World Economic Forum ได้รวบรวมบทเรียน ทีเ่ มืองหางโจวได้นำ� มาใช้ในการรับมือและตอบสนองต่อ สถานการณ์ COVID-19 หนึ่งในมาตรการส�ำคัญในการ ควบคุมการระบาด คือ ความรวดเร็วและความแม่นย�ำ ในการระบุและตรวจหาผู้ติดเชื้อ เพื่อแยกกลุ่มผู้ติดเชื้อ และผู้ไม่ติดเชื้อ ซึ่งจะเป็นข้อมูลมาใช้ในบริหารจัดการ

ในขั้นตอนต่อๆ ไป จากการที่จีนประสบความส�ำเร็จในการจ�ำแนก ล�ำดับพันธุกรรมได้อย่างรวดเร็ว และรายงานข้อมูลนีไ้ ป ยังองค์การอนามัยโลก นับว่ามีความส�ำคัญต่อการพัฒนา วัคซีนและยารักษา ยิง่ แยกพันธุกรรมได้เร็ว ก็ยงิ่ ท�ำให้มี ข้อมูลเพือ่ น�ำไปใช้ในการพัฒนาชุดทดสอบ รวมทัง้ พัฒนา ทางเลือกในการรักษาและวัคซีนได้อย่างรวดเร็ว นอกจากนี้ ขั้นตอนในการบริหารจัดการที่จีนน�ำ มาใช้ยังสามารถรับมือกับสถานการณ์ได้อย่างทันท่วงที ตัดสินใจถูกต้อง ถูกที่ ถูกเวลา และถูกคน เริ่มจาก การรับฟังความเห็นของที่ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านการ สาธารณสุข และตัดสินใจทีจ่ ะใช้การบริหารจัดการแบบ เกินกว่าเหตุ (Overacting) เพื่อเป็นการกันไว้ดีกว่าแก้ แทนทีจ่ ะบริหารตามหลังปัญหาแบบ“วัวหายล้อมคอก”

Insight Photo : Xinhua-News

ผลจากการตัดสินใจใช้มาตรการเชิงรุก ท�ำให้จีน สามารถค้นพบผู้ติดเชื้อได้จากการตรวจแบบจ�ำนวน มากๆในวงกว้ า ง และท� ำ ให้ ไ ด้ ข ้ อ สรุ ป อั ต ราความ รุนแรงของโรคซึ่งพบว่า 80% ของผู้ติดเชื้อมักมีอาการ ไม่รุนแรง มีเพียง 20% ที่มีอาการรุนแรงต้องได้รับการ ดูแลใกล้ชิดทางการแพทย์ ทั้งนี้ การตรวจสอบการติด เชื้อจ�ำนวนมากๆดังกล่าว จ�ำเป็นที่จะต้องได้รับความ ร่วมมือจากทุกฝ่ายอย่างแข็งขันด้วย หางโจวยังถือเป็นเมืองแรกๆ ทีด่ ำ� เนินนโยบายแบบ เกินกว่าเหตุในระดับสูงสุด ตั้งแต่ยังไม่มีการยืนยันผู้ติด เชือ้ โดยมีการแบ่งเขตพืน้ ทีท่ จี่ ะถูกปิด ไล่ระดับลงไปถึง ระดับพื้นที่ควบคุม โดยมีการประกาศที่ชัดเจน มีการ ติดตามตั้งแต่ระดับชุมชนลงไปจนถึงระดับตัวบุคคล นอกจากนี้ ยังมีการจัดหาอาหารและสิ่งจ�ำเป็นต่อ การใช้ชวี ติ ให้ตอ่ เนือ่ งผ่านการบริหารจัดการทีเ่ ป็นระบบ และควบคุมโดยรัฐ ซึ่งจะด�ำเนินการแจกจ่ายไปยังพื้นที่ ทีถ่ กู ปิด/ควบคุม ผ่านจุดกระจายต่างๆในชุมชนทีเ่ ข้าถึง ได้สะดวก รวมถึงการจัดสถานทีส่ ำ� หรับแยกกักกันโรคใน ทุกๆโซน โดยปรับปรุงสถานที่อย่างโรงแรม สนามกีฬา เพื่อใช้เป็นโรงพยาบาลชั่วคราว พร้อมทั้งมีการควบคุม ติดตามตลอด 24 ชัว่ โมงผ่านออนไลน์ ทุกๆข่าวสารและ การประกาศต่างๆ จะมาจากศูนย์กลางการสื่อสารที่จุด เดียวเพื่อป้องกันความสับสนของประชาชน ด้วยความที่เมืองหางโจวเป็นเมืองที่ตั้งส�ำนักงาน ใหญ่ของอาลีบาบา ท�ำให้หางโจวเป็นเมืองแรกที่มี การน�ำเอาเทคโนโลยีอย่าง Big Data มาใช้ในการ

ควบคุมและป้องกันการแพร่ระบาด ด้วยวิธีการที่ใช้ชื่อ ว่า “one map, one QR code, and one index” โดยน�ำระบบ QR code 3 สีมาใช้เพื่อแยกแยะและ ระบุตัวตนของผู้ที่จะเดินทางเข้ามาในเมืองและในเขต ควบคุมต่างๆ QR code สีแดงหมายถึงผู้ที่ต้องกักตัว 14 วัน สี เหลืองกักตัว 7 วัน และสีเขียว สามารถเดินทางไปไหน มาไหนได้โดยไม่ตอ้ งกักตัว โดยทุกคนจะต้องเข้าไปกรอก ข้อมูลส่วนตัวและประวัตสิ ขุ ภาพแล้วระบบจะสร้าง QR code สีที่ตรงตามเกณฑ์การคัดกรองให้ ซึ่งเราสามารถ ใช้ QR code นี้ในการสแกนผ่านด่านหรือจุดตรวจคัด กรองเพื่อเข้าสถานที่ต่างๆ โดยผู้ใช้ QR code จะต้อง อัพเดทข้อมูลสุขภาพทุกวัน เพื่อที่ระบบจะได้ติดตามผู้ ต้องสงสัยติดเชื้อได้อย่างรวดเร็วและแม่นย�ำมากยิ่งขึ้น ระบบดังกล่าวยังมีการควบคุมและติดตามจากภาค รัฐ และมีบทลงโทษทีร่ นุ แรงในกรณีฝา่ ฝืนเข้าไปในสถานที่ ที่ไม่ได้รับอนุญาต หลังจากที่ระบบนี้ได้ถูกทดลองใช้ ในทุกเมืองของมณฑลเจ้อเจียงแล้ว จึงได้น�ำไปใช้ใน มณฑลอื่นๆ ของจีนอีกด้วย จากมาตรการต่างๆดังกล่าว นอกจากจะท�ำให้จนี สามารถรูจ้ ำ� นวนผูต้ ดิ เชือ้ ไม่ตดิ เชือ้ เฝ้าระวัง กักตัว ไม่ กักตัวแล้ว ยังท�ำให้สามารถประเมินสรรพก�ำลังบุคลากร ทางการแพทย์และหน่วยงานอืน่ ๆ ว่ามีเพียงพอหรือไม่ กับการแพร่ระบาดในระยะถัดไปได้อย่างแม่นย�ำยิง่ ขึน้ สุดท้าย คือ การรวมศูนย์ข้อมูลเพื่อให้ความรู้ และข่าวสารที่ถูกต้องแก่ประชาชนจากหน่วยงานตรง

ที่เชื่อถือได้และมีความรู้ความสามารถในด้านนั้นๆ อย่างแท้จริง โดยเฉพาะอย่างยิ่งการรายงานตรงจาก ผู้เชี่ยวชาญทางการสาธารณสุขซึ่งมีความชัดเจนและ สอดคล้องกัน มีการแจ้งรายละเอียดถึงแนวทางการ ปฏิบตั ใิ นแต่ละระดับจนถึงระดับบุคคลเพือ่ ให้เกิดการ รับรู้ข้อมูลและเข้าใจตรงกัน อย่างไรก็ตาม มาตรการทั้งหมดที่จีนน�ำมาใช้จะ ประสบความส�ำเร็จไม่ได้เลย หากประชาชนไม่ตระหนัก ร่วมกันว่านีค่ อื ปัญหาร่วมกันของทุกคนในสังคมทีต่ า่ งได้ รับผลกระทบ ดังนัน้ จึงต้องร่วมมือกันในทุก ๆ ทางตาม แนวปฏิบัติของสาธารณสุข เช่น การเว้นระยะห่างทาง สังคม การล้างมือ รวมถึงการท�ำงานและเรียนหนังสือ ที่บ้านผ่านออนไลน์ ส�ำหรับเรื่องการศึกษาผ่านออนไลน์ มหาวิทยาลัย เจ้ อ เจี ย งยั ง ได้ มี ก ารพั ฒ นาระบบการเรี ย นการสอน ออนไลน์ของตัวเองร่วมกับ DingTalk แอปพลิเคชัน ส�ำหรับสื่อสารคล้ายๆกับ WeChat แต่สามารถท�ำได้ มากกว่าแค่การแชท โดยน�ำต้นแบบจากระบบทีใ่ ช้และ พัฒนากันในโรงเรียนของธุรกิจในเครืออาลีบาบามาใช้ พัฒนาฟังก์ชนั่ เกีย่ วกับการศึกษาผ่านออนไลน์ จึงสามารถ น�ำมาประยุกต์ใช้ในสถานการณ์นไี้ ด้อย่างทันท่วงที หลายๆมาตรการที่จีนออกมาอย่างเข้มงวด ถ้า จะเรียกว่า“เจ็บแต่จบ”ก็ไม่คงผิดนัก แม้จะก่อให้เกิด ผลกระทบทางเศรษฐกิจ แต่ก็ท�ำให้ทุกวันนี้จีนสามารถ ประกาศชัยชนะเหนือไวรัส COVID-19 ได้แล้ว จน สามารถพลิกสถานการณ์กลับมาเป็นประเทศผู้ส่งออก ความช่วยเหลือและแลกเปลี่ยนองค์ความรู้กับนานา ประเทศ จากบทเรียนที่จีนใช้ในการต่อสู้กับศัตรูที่มอง ไม่เห็นด้วยตาเปล่าครั้งนี้

正当新型冠状肺炎疫情席卷包括泰国 在内的全球多国时，中国疫情形势逐步好 转，新感染人数不断下降。2020年3月19 日，中国首次实现新增本土确诊病例和疑 似病例零报告。 中国为何能有效控制疫情？来自中国 浙江大学软件工程专业博士生诺塔尼·绰 迪汕讲述有关杭州抗疫成功经验，值得泰 国借鉴。 杭州是浙江省的省会城市，距离疫 情中心武汉约1000英里，是一座拥有约 1000万人口的城市，相当于泰国首都曼 谷。在尚未出现确诊病例前就及时采取应 急防疫措施，防止疫情扩散。与疫情中心 武汉相比，值得关注的是，杭州通过技术 助力防控疫情传播问题，同时疫情爆发前 进行清晰沟通和制定周密计划，减少重大 损失。

15

Insight 世界经济论坛（WEF）借鉴杭州抗疫 成功经验。重要防疫措施之一就是筛查感 染者的快速性和准确性，把感染者和健康 人分开，便于进行下一步工作。 中国快速识别病毒与分享基因序列， 并向世界卫生组织进行报告，这对疫苗研 发十分重要。基因分离越快，越有助于通 过所掌握的数据进行检测试剂盒研发，以 及快速建立治疗方案和疫苗研发。 此外，中国所采取的管理措施能及时 应对疫情形势，决策、地点、时间和筛查之 正确，听取公共卫生专家的意见，采取严格 防控措施，防患于未然永远好过亡羊补牢！ 中国政府果断采取决策，并从全国 范围内大规模检测中筛查患者，了解病毒 感染症状程度，结果发现80%为轻度感染 者，20%为重度感染者，需密切观察。以 上大规模检测工作是在各方给予积极配合 基础上才得以顺利进行。 杭州可以说是在未证实有确诊病例前 率先采取最高预防措施的城市，划分封锁 区域，逐级管控，并从社区直至个人情况 进行通报。

此外，中国政府还通过系统管理， 让各大社区给被管控区域民众送去食物和 生活必需品。此外，还设立定点隔离点， 将运动场、酒店等场所改造成临时医疗中 心。不仅如此，实行24小时在线监控，所 有发布的信息均源自同个新闻中心，防止 造成公众混淆。 杭州作为阿里巴巴总部所在地，也是 首个借助大数据等技术手段进行防疫的城 市，以“一图一码一指数”为抓手，实施 市民和拟进入杭州人员的“绿码、红码、 黄码”三色健康码动态管理。 显示红码者，要实施14天的集中或居 家隔离；显示黄码者，要进行7天的集中 或居家隔离；显示绿码者，可直接进入杭 州市。每个人需进入系统填写个人健康信 息，之后系统生成个人“健康码”。通过 扫描个人健康码进入各防疫检查点，同时 个人健康码状态要每日更新，能够便于系 统及时准确追踪感染者。 该系统由政府监控，在浙江省启动 “健康码”管理信息系统后，若未经批准 擅自进入指定区域将遭受严惩。随后中国 多座城市也纷纷使用该系统。

中国所采取的各项措施，除了能掌握 各类人员数据之外，还能评估医务人员和 其他有关部门整体情况，以便更好应对下 一次疫情。 最后是信息整合，向民众提供来自权 威机构的信息，尤其是来自卫生方面专家的 报告，信息清晰和对称，并详细介绍各个 级别的执行方向，民众获取相同的信息。 无论如何，倘若人们没有意识到新冠 肺炎疫情是社会共同问题，单靠中国采取 措施恐将无法取得成功。因此必须根据公 共卫生部机构准则给予全力配合，例如保 持社交距离、勤洗手、线上工作和学习。 线上学习方面，浙江大学借助钉钉平 台开展在线教学，钉钉类似于微信，但具 有除聊天以外的多种功能，是在阿里巴巴 商学院原有教学系统基础上进一步研发的 线上教学系统，并在此种形势下得以及时 应用。 中国采取多个严格措施，倘若说 “痛，但会结束”也不为过，虽然对经济 造成影响，但是中国最终战胜疫情。抗疫 无国界，中国为各国提供援助，将经验分 享给世界。

Photo : Xinhua-News

16

Live&Learn

66 CM

บันทึกครั้งหนึ่งที่อู่ฮั่น กับนาทีชีวิตในห้องผู้ปว ่ ยฉุกเฉิน 我们在武汉 | ICU的“蓝精灵” 守护生命的最后一道防线 @ 广西省柳州市妇幼保健院 唐思思 ในค�่ ำ คื น ที่ อ ำกำศหนำวเย็ น ภำยในห้ อ งผู ้ ป ่ ว ยวิ ก ฤต ชั้ น 2 ของ โรงพยำบำลอูฮ่ นั่ ยูเนียนวิทยำเขตตะวันตก (Wuhan Union Hospital West Campus) ได้ยินเสียงเครื่องมือและอุปกรณ์ทำงกำรแพทย์ดังไปทั่ว ไฟแสดง สถำนะทุกชนิดกระพริบส่งสัญญำณอย่ำงต่อเนื่อง ทีมแพทย์พยำบำลก�ำลัง ท�ำงำนอย่ำงหนักโดยไม่หยุดพัก แข่งขันกับเวลำทุกวินำทีเพือ่ ช่วยชีวติ ผูป้ ว่ ย โรงพยำบำลอู่ฮั่นยูเนียนวิทยำเขตตะวันตก เป็นโรงพยำบำลชุดที่ 3 ที่ รับผู้ป่วยเข้ำข่ำยต้องสงสัยCOVID-19เข้ำมำรับกำรรักษำ และเป็นหนึ่งใน โรงพยำบำลที่รับผู้ป่วยอำกำรหนักและผู้ป่วยขั้นวิกฤตเข้ำมำรักษำมำกที่สุด ภำยในหน่วยดูแลผู้ป่วยวิกฤต “Intensive Care Unit” หรือ ICU ถือเป็น ศูนย์รวมของผู้ป่วยที่อำกำรหนักที่สุดของทั้งโรงพยำบำล ทีมแพทย์สนับสนุนชุดที่ 7 จำกมณฑลกว่ำงซี ซึ่งรวมถึงบุคลำกร ฝีมือดีอย่ำง หวง ย่วน และ หวัง ซิ่วเหลียน จำกแผนกผู้ป่วยวิกฤตของ โรงพยำบำลสุขภำพแม่และเด็กเมืองหลิว่ โจว (Liuzhou Maternity and Child Healthcare Hospital) ได้ร่วมปฏิบัติหน้ำที่ภำยในห้องไอซียูที่โรงพยำบำล แห่งนี้เกือบ 20 วัน เรำมำฟังเรื่องรำวกำรต่อสู้ในสมรภูมิรบห้องไอซียูจำกค�ำ บอกเล่ำของพวกเขำกัน

& Learn 图源：广西省柳州市妇幼保健院

ที่มำภำพ: รพ.สุขภำพแม่และเด็กเมืองหลิ่วโจว มณฑลกว่ำงซี

深夜，微凉。武汉协和医院西院2楼的ICU重 症病房，医护人员有条不紊地忙碌着。各种仪器 设备发出的声音清晰可辨，各类指示灯不停闪烁， 在这里，与生命的赛跑时刻进行着。 武汉协和医院西院，是武汉市第三批收治发 热病人的定点医院，也是收治重症和危重症病人 最多的医院之一。ICU重症病房，集中了全院病 情最严重的病人。 广西第七批援湖北医疗队队员、柳州市妇幼保 健院重症医学科精英骨干黄媛、王秀连已经在该院 ICU重症病房连轴奋战了近20天。让我们来听听她 俩在ICU里的战疫故事。

17

66 CM

Live&Learn ĀüÜǰ÷Šüîǰó÷ćïćúĒñîÖñĎšðśü÷üĉÖùêǰøó ÿč×õćóĒöŠĒúąđéĘÖđöČĂÜĀúĉęüēÝü ÿÜÙøćöÙøĆÜĚ îĊĕĚ öŠöđĊ ×öŠćéĉîðŚîǰĕöŠöÿĊ â Ć âćèđêČĂîÖŠĂîĂĂÖøïǰóüÖđøćēïÖöČĂúćÙøĂïÙøĆüǰÿüößčéÖćüîŤÿ×Ċ ćü óøšĂöĂĂÖĕððäĉïĆêĉõćøÖĉÝÿĞćÙĆâǰ÷ĆÜÝĞćĕéšüŠćÖŠĂîöćĂĎŠăĆęîǰÞĆîïĂÖÖĆïúĎÖßć÷üŠćǰĶĒöŠÝąĂĂÖĕðÿĎšÖĆïÿĆêüŤðøąĀúćé Ēúšüîąķǰǰÿć÷êć×ĂÜĒöŠìĊęöĂÜöćìĊęÞĆîĒòÜĕðéšü÷ìĆĚÜÙüćöÖĆÜüúĒúąĔĀšÖĞćúĆÜĔÝǰÙĞćïĂÖÖúŠćüéšü÷ÙüćöĀŠüÜĔ÷ÝćÖ ĀĆüĀîšćĒúąđóČęĂîøŠüöÜćîǰ÷ĆÜÙÜéĆÜÖšĂÜüîđüĊ÷îĂ÷ĎŠĔîĀĎ ÖćøêŠĂÿĎšìĊęĒîüĀîšć×ĂÜÖćøĒóøŠøąïćéÝąêšĂÜđñßĉâÖĆïĂąĕøïšćÜ ǰÖŠĂîÝąöćđךćøŠüöÖĆïìĊöĒóì÷ŤßŠü÷đĀúČĂ öèæúĀĎđðś÷ǰĔÝÞĆîøĎšÿċÖđðŨîÖĆÜüúĂ÷ĎŠĕöŠîšĂ÷ǰéšü÷ĕöŠøĎšüŠćÿëćîÖćøèŤìĊęøĂĂ÷ϊךćÜĀîšćÝąøčîĒøÜĒÙŠĕĀî ǰÝąđÝĂÖĆï ēøÙøšć÷ĀøČĂñĎšðśü÷ĒïïĔéǰöĊÙüćöìšćìć÷ĒïïĕĀîìĊęøĂÙĂ÷ÞĆîĂ÷ĎŠ ÝîÖøąìĆęÜĕéšđךćĕððäĉïĆêĉĀîšćìĊęõć÷Ĕîǰ Ķ3FEǰ ;POFķǰ àċęÜÖĘÙČĂĀšĂÜĒ÷ÖēøÙñĎšðśü÷üĉÖùêǰ øó ĂĎŠăĆęî÷ĎđîĊ÷î üĉì÷ćđ×êêąüĆîêÖǰĒúąĕéšĕðđĀĘîĀîšćÜćîÝøĉÜėǰÞĆîëċÜĕéšøĎšàċĚÜÖĆïêĆüüŠćǰýċÖÙøĆĚÜîĊĚĀîĆÖĀîćÿćĀĆÿĒÙŠĕĀî ĒêŠÞĆîĕöŠĕéšđðŨîđóĊ÷ÜĒÙŠïčÙúćÖøìćÜÖćøĒóì÷ŤđìŠćîĆĚîǰ ĒêŠ÷ĆÜđðŨîÿöćßĉÖóøøÙÙĂööĉüîĉÿêŤéšü÷ǰ éĆÜîĆĚîǰ ÞĆîÝąêšĂÜ÷ČîĀ÷ĆéđñßĉâĀîšćÖĆïĂčðÿøøÙéšü÷ÝĉêüĉââćèîĆÖÿĎ š ǰđöČĂę đìĊ÷ïÖĆïñĎðš üś ÷ìĊÖę ćĞ úĆÜìčÖ׍ìøöćîÝćÖĕüøĆÿïî đêĊ÷ÜēøÜó÷ćïćúĒúšüǰ ÙüćöúĞćïćÖđóĊ÷ÜĒÙŠîĊĚ×ĂÜđøćĕöŠĔߊđøČęĂÜĀîĆÖĀîćĂąĕøđú÷ǰ ìĆîìĊìĊęÿüößčéðŜĂÜÖĆîǰ ÞĆîÖĘöĊǰ ÖĞćúĆÜĔÝđêĘöđðŘũ÷öǰóøšĂöđéĉîĀîšćÿĎšýċÖđêĘöìĊę đöČĂę Ă÷ĎĔŠ îĀšĂÜǰ*$6ǰóüÖđøćêšĂÜÙĂ÷ìĞćĀîšćìĊđę ðŨîđÿöČĂîéüÜêćĔĀšÖïĆ Ēóì÷ŤǰÙĂ÷ÿĂéÿŠĂÜĂćÖćøñĎðš üś ÷ǰêøüÝ đßĘÙÙŠćêŠćÜė×ĂÜñĎšðśü÷Ă÷ŠćÜúąđĂĊ÷éĂ÷ĎŠêúĂé ÝĞćĕéšüŠćöĊĂ÷ĎŠÙøĆĚÜĀîċęÜǰ ÞĆîđóĉęÜĂĂÖđüøǰ ÝĎŠėÖĘöĊñĎšðśü÷øć÷ĀîċęÜĂĆêøćÖćøđêšîĀĆüĔÝ×ċĚîĕðĂ÷ĎŠìĊęǰ ǰ ÙøĆĚÜêŠĂîćìĊǰ ÙüćöéĆîēúĀĉêúéúÜđĀúČĂĒÙŠǰ ǰNN)HǰđöČęĂÿĆÜđÖêđĀĘîÖøćôÙúČęîĕôôŜćĀĆüĔÝìĊęðøćÖäïîĀîšćÝĂöĂîĉđêĂøŤǰ ĔîĀĆü×ĂÜÞĆîÖĘöĊÙĞćĀîċęÜĒüï×ċĚîöćìĆîìĊǰ ĶĀĆüĔÝĀšĂÜúŠćÜđêšîđøĘüñĉéÝĆÜĀüąǰĀøČĂǰ75ķǰĀćÖĕöŠĕéšøĆïÖćøøĆÖþćĂ÷ŠćÜ ìĆîìŠüÜìĊǰñĎšðśü÷ĂćÝÝąđÖĉéõćüąĂĆêøćÖćøđêšîĀĆüĔÝñĉéðÖêĉǰàċęÜîĞćĕðÿĎŠÖćøđÿĊ÷ßĊüĉêĕéš ÞĆîøĊïĀ÷ĉïüĉì÷čÿČęĂÿćø×ċĚîöćøć÷Üćîǰ ĀöĂÖĘøĊïöćđךćöćéĎĂćÖćøĔîìĆîìĊǰ ĒúąÿĆęÜÝŠć÷÷ćĔĀšÖĆïñĎšðśü÷ǰ ñŠćîĕðǰ ÿĆÖóĆÖǰĂĆêøćÖćøđêšîĀĆüĔÝ×ĂÜñĎšðśü÷ÖĘÙŠĂ÷ėúéúÜǰÿĆââćèßĊóĂČęîėÖĘđøĉęöÖúĆïÿĎŠÿõćüąðÖêĉ ßĊüêĉ ×ĂÜñĎðš üś ÷üĉÖùêÿćöćøëđÞĊ÷éđךćĔÖúšÙüćöêć÷ĕéšìÖč đöČĂę ǰĒöšđðŨîđóĊ÷ÜĒÙŠÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜđóĊ÷ÜđúĘÖîšĂ÷ ×ĂÜĂĆêøćÖćøđêšîĀĆüĔÝǰÙüćöéĆîēúĀĉêǰÙŠćĂĂÖàĉđÝîĔîđúČĂéǰðøĉöćèðŦÿÿćüąǰĀøČĂĒöšĒêŠđÿĊ÷ÜĒÝšÜđêČĂîÝćÖđÙøČĂę Ü ßŠü÷Āć÷ĔÝđóĊ÷ÜĒÙŠÙøĆĚÜđéĊ÷üǰÖĘĂćÝđðŨîÿĆââćèĒòÜìĊęïĂÖĔĀšøĎšëċÜĂćÖćøĀîĆÖ×ĂÜñĎšðśü÷ìĊęđøćÙćéĕöŠëċÜ ÞĆîÝċÜĕéšĒêŠÙĂ÷đêČĂîêĆüđĂÜĂ÷ĎŠđÿöĂüŠćǰìčÖÙøĆĚÜìĊęĂ÷ĎŠĔîĀšĂÜǰ*$6ǰÝąêšĂÜöĊÿêĉĂ÷ĎŠÖĆïêĆüêúĂéđüúć ĶòřÖìĀćøóĆîüĆîǰđóČęĂĔßšÖćøĔîÜćîÿĞćÙĆâķǰéšü÷ðøąÿïÖćøèŤéĎĒúñĎšðśü÷üĉÖùêĒúąñĎšðśü÷ÞčÖđÞĉîöćđðŨîđüúć Āúć÷ðŘǰìĞćĔĀšĔîߊüÜđüúćÿĞćÙĆâđߊîîĊĚǰÞĆîÿćöćøëÿĆÜđÖêđĀĘîðŦâĀćĒúąêĂïÿîĂÜĕéšĂ÷ŠćÜìĆîìŠüÜìĊǰߊü÷÷ČĚĂßĊüĉêñĎš ðśü÷ĔîĂĎŠăĆęîĔĀšøĂéóšîÝćÖđÜČĚĂööČĂöĆÝÝčøćßöćĕéš

ಐࢷ࣊‫ࣷݤ‬δϤᬓ᧘ჂӞߦሙ˟ኮઐ࣎ ᳧޷ ⇎ᰶⶊ☌喑⇎ᰶ۟䨸त喑៘̷Ą⮪㞟ᝅ㶐ą喑᜾Йᡒ᝸ॷ‫ݘ‬უϧȡ⟦䃝ᓄກ䊡ₓⅶោ⫘͸䭲喑ᄦⱭ٬ၽ䄡Ąີ​ີࣨកᕗ‫ ڪ‬ γą喑⃺ϟ‫␎ٲ‬γ៲ᔔࣵᩜᠮ᜾⮱Ⱪ⺋喑䶳ᄩহहθЙ̭䕺䕺⮱छ୞喑ӊ♣㥓㐂㕠᫮ȡ ⱌₐ⮱ោ⫘̭㏬᭜ϭ͵ᵤၽ喤ౕ࣯ߍᤡߖ⎃ࡄࡨ⫄䭌͸‫ݺ‬喑᜾ᓰ䛹Ꭳ⇎ᰶᏂȡ‫ݺ‬᫦Ąᝅۢąᰶ็⓭◵喑ч䕴‫ݝ‬ϭ͵ᵤ⮱⫲ᗐ喑 ࣵчᰶϭ͵ᠾᝅౕぶⱭ᜾喤 Ⱑ‫ⱌݝ‬ₐ䊝䔈ₓⅶࡼহࡨ䮏㺬䮏Ą㏏ࡧą喍*$6䯁⻨⫲ᝬ喎喑ᐭᆂ჋䭲ጒ҉ᬣ喑᜾᝺⌞ᰶҀч喟䔆̭Є喑ᒵ㞝䯫喆 ѳ᭜喑᜾̺ϲ᭜̭ऺࡨߎጒ҉㔲喑ᰡ᭜̭ऺ͚‫ڇڞ‬অȡ᜾ᓲ䶨ᰶᩨಇ‫ٸ‬䯫喑㘪ᝅ᫄⮱㇫⺋喆Ⱕ℁⫲Ꮇ̷亞ऄ⫲⃿ៅ⸕⮱ᗐ㔲 㔹㼭喑᜾Й⮱䔆◦㞝䯫ࣵツᓄγϭ͵এ喤⾬̷䭟៑᰺䗐̭‫ݨ‬喑᜾ⳙ䬡␎㵭ฺ≨喑̭ᓰែ‫ڒ‬ᝅ᫄喆 ౕ*$6⫲ᝬ䛹喑᜾Йᅞ‫׼‬᭜ࡨ⩌⮱ⱩⲈ喑㺮ևສ⫲ᗲ㻯ᄌጒ҉喑ᄦᗐ㔲⮱ऱ䶦ᠴᴴև‫ݝ‬ᓰ͚ᰶ᪝ȡ 䃝ᓄᰶ̭⁎喑݇ᣒႹ⤚喑̭Ѻᗐ㔲⾮♣‫ܧ‬⣝ᓰ⢴ ⁎ ܳ喑㵭ࢸ̸䭺㜠 NN)H⮱ᗲۢȡⰸⱭᓰ⩢⯾៑̷⮱ᓰ⩢ఫ∏ᒏ喑 ᜾㘾ၽ⿸ࢠ䬗⣝‫ܧ‬Ąბᕔᓰߕ䓴䕌ą䔆͗䃺ȡຯ᳉̺ࣷᬣ᩾⇨喑ज㘪ч䄞ࣾᗐ㔲ᓰ⢴๞፥喑⩇㜠⡊₨ȡ ᜾⿸ࢠᠬ䊤ᄦ䃟ᱧ្ॷ喑ࡨ⩌侙̷䊣Გ喑㐆ᗐ㔲Ҭ⩕γⰥᏁ㢜➖ȡ̭͗⤚̸Გ喑ᗐ㔲⮱ᓰ⢴ᚏᚏ䭺̸Გ喑‫ڣ‬Ѓ⩌পҀᒮΌ䔽 ⌽Ꭰ⽠ 䛺⫴ᗐ㔲䮼ᬣ䲏͡Ɑ₨ώ⮱༮㗮喑ਗᕂ᭜̭͗ᄼᄼ⮱ᓰ⢴Ƞ㵭ࢸȠᠴ㘶⅔Ƞᅬ䛼⮱अࡃ喑ϓᝃ᭜঩॥ᱧ⮱̭⁎្䂓喑䘪ज㘪 䮽㫼Ɑᒵ͒䛺⮱⫲ᗲअࡃȡ ఍ₑ喑᜾ᬣ‫ݨ‬᣽䚿㜗ጞ喑ౕ*$6⫲ᝬ⮱⃼̭⻿喑䘪ᓲ䶨ក䊤࡮ιܳ㇫⺋喆 ‫ࡰڢڨ‬ᬒ喑⩕‫̭ڢ‬ᬣȡₐ᭜఍ͧᰶⱭᕒ䃷ࣷ็Ꭱ䛺⫴៑⤳⮱͡Ꮇ㏼侹喑䃖᜾ౕ࢞䛺⫴៑⤳ᗐ㔲⮱ᬣՆ喑㘪ࣷᬣࣾ⣝䬛䷅҉‫ܧ‬ ࣺᏁ喑ౕ‫ڠ‬䩛ᬣ‫ݨ‬㘪์፛ߖ‫ݝ‬ₓⅶ⮱⫲ϧ喑㘪ᄳЃЙϻ₨⺋᝸͚៏ఋᲒȡ

18

Live&Learn

66 CM

ĀüĆÜǰàĉęüđĀúĊ÷îǰó÷ćïćúĒñîÖñĎšðśü÷üĉÖùêǰøó ÿč×õćóĒöŠĒúąđéĘÖđöČĂÜĀúĉęüēÝü ĀúĆÜÝćÖđéĉîìćÜöćëċÜĂĎŠăĆęîǰ ÞĆîĕéšëĎÖÿŠÜêĆüĕðøŠüöìĊöÖĆïìĊöĒóì÷ŤÝćÖēøÜó÷ćïćúìĊęĀîċęÜÿĆÜÖĆé öĀćüĉì÷ćúĆ÷Ēóì÷ŤýćÿêøŤÖüŠćÜēÝüǰ 5IFǰ 'JSTUǰ "GųMJBUFEǰ )PTQJUBMǰ 0Gǰ (VBOH[IPVǰ .FEJDBMǰǰ 6OJWFSTJUZ ǰ ēé÷öĊìŠćîøĂÜñĎšĂĞćîü÷ÖćøēøÜó÷ćïćúÝćÜĀîĆüđðŨîñĎšîĞćìĊöǰ óüÖđøćĕéšøŠüöðäĉïĆêĉõćøÖĉÝ ßŠü÷ßĊüĉêñĎšðśü÷ĕüøĆÿēÙēøîćÿć÷óĆîíčŤĔĀöŠǰēé÷ĕéšđךćĕððäĉïĆêĉĀîšćìĊęõć÷ĔîĀšĂÜǰ*$6ǰĂčìĉýêîĒúąĔßšÙüćö ÿćöćøëìćÜüĉßćßĊóìĊęöĊǰđóČęĂðÖðŜĂÜßĊüĉêñĎšðśü÷ĔîéŠćîĀîšć×ĂÜÿöøõĎöĉøï üĆîìĊęǰ ǰ öĊ Ù ǰ đðŨîüĆîìĊęǰ ǰ ĒúšüìĊęÞĆîöćëċÜđöČĂÜĂĎŠăĆęîǰ êĂîöćëċÜĂĎŠăĆęîߊüÜĒøÖėǰ ÿĉęÜìĊęÿĆÜđÖêđĀĘîĕéšǰ đéŠîßĆéìĊÿę éč ÙČĂìšĂÜëîîìĊüę ćŠ ÜđðúŠćĕøšñÙšĎ îǰÿëćîìĊĀę úć÷ĒĀŠÜàċÜę đÙ÷ÙúćÙúĞćę ĕðéšü÷ñĎÙš îǰúšüîĒêŠĒðøđðúĊ÷ę î ĕðĕöŠđĀöČĂîìĊđę Ù÷đðŨîǰĂćÖćýĀîćüđ÷ĘîߊüÜêšîùéĎĔïĕöšñúĉǰìĞćĔĀšóüÖđøćìĊöę ćÝćÖìćÜÝĊîêĂîĔêšøÿšĎ Öċ Āîćü ÝĆï×ĆüĚ ĀĆüĔÝǰĒêŠđöČĂę ñŠćîĕðĕéšÿÖĆ øą÷ąǰÞĆîÖĘøïĆ øĎĕš éšĂ÷ŠćÜßĆéđÝîüŠćǰìčÖÿĉÜę ìčÖĂ÷ŠćÜÖĞćúĆÜóĆçîćĕðĔîìćÜìĊéę ×Ċ îċĚ üĆîîĊĚ÷ĆÜđðŨîĂĊÖüĆîìĊęÞĆîøĎšÿċÖöĊÙüćöÿč×öćÖǰ đóøćąñĎšðśü÷üĉÖùêøć÷ĀîċęÜìĊęÞĆîéĎĒúĂ÷ĎŠǰ ÿćöćøëëĂéìŠĂ ߊü÷Āć÷ĔÝĂĂÖĕéšĒúšüĔîüĆîîĊĚ ǰêĆĚÜĒêŠìĊęÞĆîđךćöćðäĉïĆêĉÜćîĔîĂĎŠăĆęîǰđ×ćëČĂđðŨîñĎšðśü÷üĉÖùêøć÷ĒøÖõć÷Ĕêš ÖćøéĎĒú×ĂÜÞĆîìĊęÿćöćøëëĂéìŠĂߊü÷Āć÷ĔÝĂĂÖĕéšÿĞćđøĘÝǰđ×ćìĞćĔĀšÞĆîöĂÜđĀĘîëċÜÙüćöĀüĆÜĒĀŠÜßĆ÷ßîą đßšćüĆîîĆîĚ ǰÞĆîÿüößčéðŜĂÜÖĆîéšćîĔîĒúąÿüößčéǰ11&ǰìĆïĂĊÖßĆîĚ Ă÷ŠćÜĒîŠîĀîćǰÿüöĔÿŠĀîšćÖćÖǰ ǰßĆîĚ ǰ ĒüŠîêćðŜĂÜÖĆîǰĒúąĀîšćÖćÖǰ'BDFǰ4IJFMEǰđĀöČĂîÖĆïìčÖüĆîǰóøšĂöéšü÷ÝĉêĔÝìĊęđðŘũ÷öéšü÷ÙüćööčŠÜöĆęîĂĆî ĒøÜÖúšćìĊęݹߊü÷ßĊüĉêñĎšðśü÷ǰüĆîîĊĚĂćÖćø×ĂÜÙčèđüŠ÷ǰñĎšðśü÷üĆ÷ǰ ǰÙŠĂîךćÜéĊìĊđéĊ÷üǰĔîߊüÜìĊęÙŠćïîđÙøČęĂÜ ßŠü÷Āć÷ĔÝúéúÜêĞęćÿčéǰđ×ćÖĘ÷ĆÜÙÜöĊÿêĉøĎšêĆüĂ÷ĎŠǰîĊęëČĂđðŨîÿĆââćèìĊęéĊ ߊüÜđüúćðøąöćèïŠć÷ēöÜüĆîđéĊ÷üÖĆîǰĀúĆÜÝćÖĕéšðøąđöĉîêĆüßĊüĚ éĆ êŠćÜėǰìĆÜĚ ÙŠćïîđÙøČĂę Üߊü÷Āć÷ĔÝǰÙŠć ĂĂÖàĉđÝîĔîđúČĂéĒúąÙüćöéĆîēúĀĉêĂ÷ŠćÜúąđĂĊ÷éĒúšüđøĊ÷ïøšĂ÷ǰĀĆüĀîšćĒóì÷ŤĂćüčēÿ×ĂÜìĊöÖüŠćÜēÝüÖĘĕéš ëĂéđÙøČęĂÜߊü÷Āć÷ĔÝĔĀšđ×ćĕéšÿĞćđøĘÝǰÞĆîøĊïĔÿŠđÙøČęĂÜߊü÷Āć÷ĔÝĒïïĕöŠĔÿŠìŠĂǰ/PO *OWBTJWFǰ7FOUJMBUPSǰ /*7 ǰĔĀšÖïĆ đ×ćǰđöČĂę ĕéšđĀĘîÙŠćÙüćöĂĉöę êĆü×ĂÜĂĂÖàĉđÝîĔîđúČĂéìĊĒę ÿéÜĂ÷ĎïŠ îÝĂöĂîĉđêĂøŤ×ćš ÜđêĊ÷Ü×ċîĚ đðŨîǰ ǰĔÝ×ĂÜÞĆîÖĘóĂÜēêéšü÷ÙüćöðúČĚöðŗêĉ ÝćÖÖćøìĞćÜćîĔîüÜÖćøĒóì÷ŤöćêúĂéǰ ǰðŘǰìĞćĔĀšÞîĆ ĕéšđĀĘîߊüÜđüúćĒĀŠÜÙüćöđðŨîÙüćöêć÷ǰÙüćö ÿč×ÙüćöìčÖ׍öćîĆÖêŠĂîĆÖǰĒêŠĕöŠüŠćÝąĂ÷ŠćÜĕøǰĔÝ×ĂÜÞĆîÖĘ÷ĆÜøĎšÿċÖÿč×ìčÖ׍êćöñĎšðśü÷ĕðéšü÷ǰìčÖÿĉęÜìčÖĂ÷ŠćÜ ÖĞćúĆÜóĆçîćĕðĔîìćÜìĊęéĊ×ċĚîǰĕöŠüŠćÝąêšĂÜđĀîČęĂ÷ĀøČĂúĞćïćÖĒÙŠĕĀîÖĘîĆïüŠćÙčšöÙŠć ǰ đöČęĂõćøÖĉÝĂĆîĒÿîüčŠîüć÷ÿĉĚîÿčéúÜǰ üĉîćìĊìĊęÞĆîëĂéßčéǰ 11&ǰ ĂĆîĀîĆÖĂċĚÜĂĂÖǰ đÿČĚĂéšćîĔî×ĂÜÞĆîÖĘ đðŘ÷ÖßčŠöĕðĀöéǰ ĒüŠîðŜĂÜÖĆîĕéšìĚĉÜøĂ÷ĒéÜòŦÜúċÖĕüšïîĀîšćĒúąÝöĎÖ×ĂÜÞĆîǰ ĒêŠîĆęîĕöŠĂćÝïĆęîìĂîÙüćö ÿč×ĔÝ×ĂÜÞĆîĔî÷ćöîĊĚĕéšđú÷ǰ

ಐࢷ࣊‫ࣷݤ‬δϤᬓ᧘ჂӞߦሙ˟ኮઐ࣎ ဍሒᤌ ២䓫ₓⅶऻ喑᜾㷘ܳ䙺‫ݝ‬γᎬጋࡨ⻾๔႓䭱ᆋす̭ࡨ䮏ࡨ⫄䭌喑ౕᑍᡗჹ‫ޜ‬䮏䪬⮱ፓ䶳̸喑ឬ៲᫝‫ۍ‬㗧▻ᕒ࢞䛺⫴ᗐ㔲⮱៏ ᩾Шߎȡ᜾Йែ䏘*$6ᝅ౧喑̺ᘔ䷻䮖喑̺ᕂ➧➟喑⩕㜗ጞ⮱͇̀হ᝭䪬喑➏➏Ⴕ៑⩌প⮱ᰭऻ̭䖀䭟㏬ȡ ᰵ ᬒ喑᭜᜾Გₓⅶᩜᤡ⮱す ๖ȡ݊‫ݝ‬ₓⅶ喑ᰭⰡ㻯⮱ᙌऄᅞ᭜㶄๡ۤ​ۤ⌲⌲喑䃥็ᰫ㏼㍮ࡻ☚䬦⮱ౝ᫦喑䘪अγ὎ᵤȡ 㔹ₓⅶ⮱᭒ჿ喑ᰡ᭜ិ᜾Й䔆㓑ࢄ᫦ϧۨᓄ์ঈȡज䔆‫܍‬ᬒ喑᜾ᬻ᭫ᙌ㻶‫ݝ‬喑̭ܴ䘪ౕᒭສ⮱᫦ाࣾᆂȡ Ϸ๖喑᜾⮱ᓰ䛹Όͽᐭγ㟞喆఍ͧ᜾៑⤳⮱̭ऺ࢞䛺⫴ᗐ㔲喑Ϸ๖᜽ߌ᠁䮑⅁ノ᣿ノ喆䔆ज᭜᜾ౕₓⅶࡼহࡨ䮏㺬䮏*$6ⰸ៑ ⮱⫲ϧ͚喑仃Ҹ᜽ߌ᠁ノ喆Ѓ䃖᜾ⰸ‫ݝ‬γ㘉‫⮱ݖ‬ጹ᱈喆 ᒀ๖̭ᬖ喑᜾ຯᒭ፥̭ᵤ⾬̷ࣇࣇ⮱䭟៑᰺হ䯁⻨㶐喑ᝡ̷ ᅯऐ㒖Ƞ៑Ⱋ䪉হ䲏ᅼ喑ᝡⱭᑧ◵⮱䉐Шᓰ䔈ЀႵ៑⩌পȡ ᆮ ⮱࢘ጵֲϷ๖㇫⺋⟣ᔮ̺䩆喑ౕ঩॥ᱧ࣯᪝䄰㜠ᰭѻ⮱ᗲ̸ۢ喑Ό㘪Ԋᠮᘼ䃳⌲䚿ȡ䔆᭜̭͗ສ‫ٳ‬๡喆 ᒀ๖͚ࡵ ◦ጓठ喑㏼䓴䃑ⱌ䃱ѝ঩॥࣯᪝হ㵭⅔Ƞ㵭ࢸぶᠴᴴऻ喑Ꭼጋࡨ⫄ఏ䭌倅ͨШ䶧‫ͧݖ‬Ѓ᠁䮑⅁ノ᣿ノ喑᜾侙̷ͧЃ ᝡສᬍ݈䕇⅁॥⅔䃫ิȡ᱈ⱭᎷ᫮ᓰ⩢⯾៑̷䚿Ⱋ⮱ᠴᅃ㵭⅔亞হᏓᠴ᪝䓫‫ ݝ‬ᬣ喑᜾⮱ᓰᗲᬍ℁䯭䋰喑ᬍ℁ᙌߕ喆 ϻࡨ Ꭱ喑᜾㻮䃮䓴䃥䃥็​็⩌⻨₨‫ݘ‬Ƞϧ䬡ۤᯃȡ䔆䷄ᓰ喑ӊ♣ч䮼⫲ϧ⮱ૉᔿ৭ͽ㔹䷑ߕȡ̭ܴ䘪ౕाສ⮱ᗲۢࣾᆂ喑 ⱌ᭜‫ں‬㠓‫㉜ں‬䘪թᓄ喆 ㍮ᔆ⮱ጒ҉㐀᲌喑㙞̸ࣇ䛺⮱䭟៑᰺ᬣ喑᜾⮱កᏂ㶐䘪⎬䔼γ喑៑Ⱋ䪉Όౕ᜾⮱㙥̷Ƞ周๡̷⪆̸⌞⌞⮱㏏࢝喑ѳ䔆̭◦Ό ᒞ৺̺γ᜾ₑ‫ݨ‬倅‫⮱ڡ‬ᓰᗲȡ

19

66 CM

Scoop

Photo : China Xinhua News

เทคโนโลยีดิจิทัลกับการใช้ชีวิต ท่ามกลางวิกฤตของชาวจีน 疫情下，中国人的“数字生活” ในห้วงของกำรแพร่ระบำดของไวรัส COVID-19 ซึง่ ส่งผลกระทบต่อกำรใช้ชวี ติ กำรท�ำงำน และกำรด�ำเนิน ธุรกิจ แต่ด้วยกำรใช้เทคโนโลยีดิจิทัลสำมำรถช่วยให้ คนจีนสำมำรถปรับตัวและฝ่ำฟันวิกฤตในช่วงที่ยำก ล�ำบำกที่สุดไปได้อย่ำงไร? ติดตำมได้จำกกรณีศึกษำ น่ำสนใจซึ่งรวบรวมมำน�ำเสนอผ่ำน TAP Magazine โดยอำลีเพย์ เพื่อช่วยจุดประกำยควำมคิดท่ำมกลำง วิกฤตไวรัสที่ก�ำลังลุกลำมทั้งไทยและทั่วโลก การปรับใช้เทคโนโลยีเพื่อให้ชีวิตกลับคืนสู่ปกติ กำรใช้ ชี วิ ต ท่ ำ มกลำงกำรระบำดของไวรั ส ทั่ ว โลกนับเป็นเรื่องที่ล�ำบำก ด้วยควำมคิดสร้ำงสรรค์ที่ หลำกหลำย บริษัทเทคโนโลยีต่ำงๆได้น�ำเสนอโซลูชั่น ที่ช่วยให้คนจีนใช้ชีวิตได้ใกล้เคียงปกติมำกที่สุด เช่น • ด้านการท�างาน ในประเทศจีน บุคลำกรหลำย

20

ล้ำนคนใช้เครือ่ งมือในกำรท�ำงำนร่วมกัน เช่น DingTalk ของอำลีบำบำ, WeChat Work and Meeting ของ เท็นเซ็นต์, Feishu ของไบต์แดนซ์ และ WeLink ของ หัวเว่ย โดยเครื่องมือเหล่ำนี้ยังได้เพิ่มฟีเจอร์ใหม่ๆ เช่น โควตำส�ำหรับผู้เข้ำร่วมกำรประชุมและระยะเวลำใน กำรโทร, กำรตรวจสุขภำพออนไลน์ และโซลูชนั่ ส�ำหรับ อุตสำหกรรมที่เฉพำะเจำะจง • ด้านการรับมือกับข่าวลือ ท่ำมกลำงกำรแพร่ ระบำดของเชื้อไวรัสซึ่งก่อให้เกิดข่ำวลือมำกมำยใน โลกออนไลน์ Ding Xiang Yuan ผู้ให้บริกำรคอนเทนต์ ออนไลน์ยอดนิยมของจีน ภำยใต้กำรสนับสนุนของ บุคลำกรทำงกำรแพทย์ ได้ด�ำเนินกำรอย่ำงจริงจังเพื่อ น�ำเสนอข้อมูลทำงกำรแพทย์ทมี่ ปี ระโยชน์ บริกำรตรวจ เช็คอัพร่ำงกำยทำงออนไลน์ และกำรจัดกำรกับข่ำวลือ ทีไ่ ม่เป็นจริง นอกจำกนี้ Yikuang ซึง่ เป็นบริกำรในเครือ

WeChat และแอปฯ Sspai.com ก็ชว่ ยจัดท�ำแผนทีเ่ พือ่ ระบุเคสผูป้ ว่ ยทีไ่ ด้รบั กำรยืนยันในพืน้ ทีใ่ กล้เคียง โดยใช้ ข้อมูลจำกทำงกำรจีน • ด้ า นการเรี ย นรู ้ นั ก เรี ย นนั ก ศึ ก ษำชำวจี น หลำยล้ำนคนจ�ำเป็นต้องหยุดอยู่บ้ำนเป็นเวลำนำน แต่เทคโนโลยีดิจิทัลช่วยให้พวกเขำไม่พลำดโอกำส ที่จะเรียนรู้อย่ำงต่อเนื่อง เมื่อวันที่ 10 ก.พ. ซึ่งเป็น วันเปิดเทอมวันแรกภำยหลังกำรแพร่ระบำดของเชื้อ ไวรัส COVID-19 นักเรียนนักศึกษำกว่ำ 50 ล้ำนคนใน เมืองต่ำงๆ กว่ำ 300 เมืองของจีนได้เข้ำร่วมโครงกำร ห้องเรียนออนไลน์ ซึ่งริเริ่มโดย DingTalk และ Youku โดยเปิดโอกำสให้อำจำรย์กว่ำ 600,000 คนเปิดสอนวิชำ ต่ำงๆ ผ่ำนระบบไลฟ์สตรีม • ด้ า นการเงิ น การธนาคาร ในวั น ที่ 5 มี . ค. มำยแบงค์ (MYbank) ซึ่งเป็นธนำคำรพำณิชย์เอกชน

Scoop

66 CM

ÿćöćøëđÙúöðøąÖĆîĕéšÿÜĎ ÿčéǰ ǰĀ÷üîǰ ǰ éĂúúćøŤǰĀøČĂðøąöćèǰ ǰïćì

Photo : China Xinhua News

ÿĞćĀøĆïíčøÖĉÝ×îćéđúĘÖĔîđÙøČĂĒĂîìŤĕôĒîîđßĊ÷úǰ "OUǰ 'JOBODJBM ǰ ĕéšđðŗéêĆüÖćøïøĉÖćøÖĎš÷ČöđÜĉîǰ “Contactless Loans”ǰ õć÷ĔêšÙüćöøŠüööČĂÖĆïíîćÙćø×ĂÜ ÝĊîĒúąĂÜÙŤÖøßĆĚîîĞćÖüŠćǰ ǰ ĒĀŠÜǰ đóČęĂĔĀšÙüćöߊü÷ đĀúČĂĒÖŠíčøÖĉÝđĂÿđĂĘöĂĊǰ ñĎšðøąÖĂïÖćøøć÷÷ŠĂ÷ǰ Ēúą đÖþêøÖøÖüŠćǰ ǰ úšćîøć÷ìĆęüðøąđìýÝĊîǰ ñŠćîēöđéú ÖćøÖĎ š ÷Č ö ǰ Ķ ķǰ àċęÜĂćúĊđó÷ŤĒúąöć÷ĒïÜÙŤđðŨîñĎš ïčÖđïĉÖǰēé÷ĔßšđüúćđóĊ÷Üǰ ǰîćìĊĔîÖćø÷ČęîđøČęĂÜ×ĂÖĎš÷Čö đÜĉîñŠćîēìøýĆóìŤöĂČ ëČĂǰĒúąĂîčöêĆ ìĉ îĆ ìĊõć÷Ĕîǰ ǰüĉîćìĊǰ ēé÷ìč Ö ×ĆĚ î êĂîéĞ ć đîĉ î Öćøēé÷øąïïĂĆê ēîöĆêĉǰ ĀøČĂǰ ;FSPǰ ǰ.BOVBMǰ*OUFSWFOUJPOǰߊü÷ĔĀšñðšĎ øąÖĂïÖćø ÿćöćøëđךćëċÜĒĀúŠÜđÜĉîìčîĔîߊüÜüĉÖùêÖćøĒóøŠøąïćé ×ĂÜĕüøĆÿĕéšĂ÷ŠćÜøüéđøĘüǰēé÷ĕöŠêšĂÜđéĉîìćÜĕðêĉéêŠĂìĊę ÿć×ć×ĂÜíîćÙćø đìÙēîēú÷ĊÖĆïÖćøêŠĂÿĎšĕüøĆÿǰ ×èąìĊęĀúć÷óČĚîìĊęĔîðøąđìýÝĊîó÷ć÷ćöôŚŪîôĎ üĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ĔĀš Ö úĆ ï ÙČ î ÿĎ Š ð Öêĉ ǰ ïøĉ þĆ ì đìÙēîēú÷Ċ × ĂÜÝĊ î ĕéšîĞćđÿîĂîüĆêÖøøöìĊęđĀîČĂßĆĚîĔîÖćøêŠĂÿĎšÖĆïĕüøĆÿǰ $07*% ǰ ēé÷ĔßšēàúĎßĆęîìĊęߊü÷÷Ćï÷ĆĚÜÖćøĒóøŠøąïćé ĒúąÙšîĀćüĉíĊÖćøøĆÖþćēøÙǰđߊî ĻǰêøüÝĀćñĎšêĉéđßČĚĂéšü÷ǰ"*ǰ%BNPǰ"DBEFNZ àċÜę đðŨîÿëćïĆîüĉÝ÷Ć ×ĂÜĂćúĊïćïćǰĕéšóç Ć îćøąïïüĉîÝĉ ÞĆ÷ ēøÙēé÷ĂćýĆ÷đìÙēîēú÷Ċǰ "*ǰ đóČęĂêøüÝÝĆïđÙÿñĎšêĉéđßČĚĂ øć÷ĔĀöŠñŠćîÖćøđĂÖàđø÷ŤÙĂöóĉüđêĂøŤǰ $5ǰ4DBO ǰàċęÜ îĆÖüĉÝĆ÷ĕéšòřÖòîēöđéúǰ"*ǰēé÷ĔߚךĂöĎúêĆüĂ÷ŠćÜÝćÖđÙÿ ñĎšðśü÷ìĊęĕéšøĆïÖćø÷Čî÷ĆîÖüŠćǰ ǰøć÷ǰߊü÷ĔĀšøąïï ÿćöćøëøąïčÙüćöĒêÖêŠćÜĔîõćóǰ$5ǰ4DBOǰøąĀüŠćÜ ñĎšðśü÷ìĊęêĉéđßČĚĂĕüøĆÿǰ$07*% ǰÖĆïñĎšðśü÷ēøÙðĂéïüö ìĆęüĕðǰēé÷öĊÙüćöĒöŠî÷ĞćÿĎÜëċÜǰ ǰ Ļǰ øąéöđìÙēîēú÷Ċ Ĕ ĀöŠ øĆ Ö þćēøÙǰ ĂćúĊ ï ćïćǰ

đìÙēîēú÷ĊÖĆïđøČęĂÜøćüÿîčÖėĒúąñŠĂîÙúć÷ǰ ×èąìĊęÖćøĒóøŠøąïćé×ĂÜĕüøĆÿǰ $07*% ǰ ĔÖúš ÝąëċÜÝčéđðúĊę÷îǰßćüÝĊîÝċÜđøĉęööĂÜĀćüĉíĊñŠĂîÙúć÷ÝćÖ õćüąÙüćöđÙøĊ÷éìĊęđÖĉéÝćÖÖćøĒóøŠøąïćé×ĂÜēøÙǰ ēé÷ĂćýĆ÷đìÙēîēú÷ĊéĉÝĉìĆúǰđߊîǰìĊęÖøčÜðŦÖÖĉęÜǰñĆïöĊßČęĂüŠćǰ +JOH "ǰ #SFXJOHǰ $P ǰ ÷ĆÜđðŗéĔĀšïøĉÖćøēé÷øĆïđÞóćą ĂĂđéĂøŤìĊęÿĆęÜĂćĀćøĒúąđÙøČęĂÜéČęöÖúĆïïšćîǰ ĒúąĔĀš ïøĉÖćøÿŠÜĂćĀćøëċÜïšćîǰ øüöëċÜøĊôŗúÿĞćĀøĆïúĎÖÙšćìĊęîĞć đĀ÷ČĂÖĒÖšüĔÿŠđïĊ÷øŤöćđĂÜǰ ïćøŤĒĀŠÜîĊĚöĊÿĂÜÿć×ćĔîÖøčÜ ðŦÖÖĉÜę ĕéš×÷ć÷đüúćĔĀšïøĉÖćøÝĆéÿŠÜĂćĀćøđðŨîǰ ǰî ǰ ëċÜǰ ǰî ǰúĎÖÙšćÿćöćøëÿĆÜę ĂćĀćøĒúąđÙøČĂę ÜéČöę ñŠćî ìćÜĒóúêôĂøŤöĂĂîĕúîŤǰ.FJUVBOǰĒúąìćÜñĆïÖĘ÷ĆÜĔĀš ÿŠüîúéóĉđýþÿĞćĀøĆïïøĉÖćøÝĆéÿŠÜđïĊ÷øŤĂĊÖéšü÷ ĀĆîÖúĆïöćéĎìĊęðøąđìýĕì÷ǰ ÖĘöĊÖøèĊýċÖþćÖćøîĞć đìÙēîēú÷ĊĔĀöŠėöćĔßšĔîÖćøøĆïöČĂÖĆïüĉÖùêĕüøĆÿîĊĚđߊî ÖĆîǰĂćìĉǰ ïøĉþĆìĒĂéüćîàŤǰ ĂĉîēôøŤǰ đàĂøŤüĉÿǰ đĂĕĂđĂÿ ǰ ĒúąÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷ǰ ĕéšøŠüööČĂÖĆîĔîÖćøĔßš đìÙēîēú÷ĊĀčŠî÷îêŤĒúąǰ (ǰđóČęĂðøĆïðøčÜÙüćöÿćöćøë ×ĂÜĀčŠî÷îêŤìćÜÖćøĒóì÷Ťǰ àċęÜìĞćĀîšćìĊęêøüÝüĉîĉÝÞĆ÷ ĂćÖćø×ĂÜñĎðš üś ÷ìĊÿę ÜÿĆ÷üŠćĂćÝêĉéđßČĂĚ ĕüøĆÿǰ$07*% ǰ ĒúąßŠü÷đĀúČĂĒóì÷ŤĒúąó÷ćïćúĔîÖćøéĎĒúñĎðš üś ÷ìĊêę éĉ đßČĚĂĀøČĂÿÜÿĆ÷üŠćĂćÝêĉéđßČĚĂǰ

ÙúćüéŤǰ "MJCBCBǰ $MPVE ǰ đðŗéĔĀšÿëćïĆîüĉÝĆ÷×ĂÜøĆå đךćĔßšÜćîøąïïðøąöüúñúǰ"*ǰ×ĂÜïøĉþĆìĄĕéšôøĊǰđóČęà ߊü÷đøŠÜ×ĆĚîêĂîÖćøÝĆéúĞćéĆï÷Ċî×ĂÜĕüøĆÿǰÖćøüĉÝĆ÷Ēúą óĆçîć÷ćøĆÖþćēøÙǰ ĒúąÖćøÙĆéÖøĂÜēðøêĊîǰ ×èą đéĊ÷üÖĆîǰ ĕðśêĎšǰ #BJEV ǰ ĕéšđðŗéĒóúêôĂøŤöǰ 4NBSUǰ $MPVEǰ5JBOHPOHǰ*P5ǰÿĞćĀøĆïēÙøÜÖćøìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆï ÖćøðŜĂÜÖĆîÖćøĒóøŠøąïćéǰ øüöëċÜĀîŠü÷ÜćîõćÙøĆåìĊę öĊĀîšćìĊę÷Ćï÷ĆĚÜÖćøĒóøŠøąïćéǰ ǰ ÿŠüîđìĘîđàĘîêŤÖĘĕéšđðŗé ᫝ಸ‫⃿⫲⟣ۍ‬㗧▻⫘ᗲ喍В̸キ⼝᫝ ĔĀšĔßšÜćîøąïïǰ4VQFSDPNQVUJOHǰđóČęĂߊü÷ĔĀšîĆÖüĉÝĆ÷ ‫ۍ‬㗧▻喎๔✳ࣾ喑ᄦ⮫ༀ⩌≨Ƞጒ҉হऱ ÙĉéÙšîüĉíĊÖćøøĆÖþćēøÙ Ļǰ Öćøðøą÷čÖêŤĔßšēéøîǰ %+*ǰ ñĎšñúĉêēéøî×ĂÜÝĊîǰ 㵹ऱ͇䓽㥒౴䕍᜽γ̺ह⼸Ꮣ⮱ᒞ৺ȡ⫘ îĞćđĂćēéøîìĊĔę ßšĔîÖćøóŠîÿćøđÙöĊĔîõćÙÖćøđÖþêøöć ᗲ̸喑͚పϧຯ҂‫⩕ݖ‬᪝ႄឭᱜ䔈㵹䄰᪡ ĔßšĔîÖćøÞĊéóŠî÷ćÛŠćđßČĚĂĔîïøĉđüèìĊęĂćÝöĊÖćøêĉéđßČĚĂǰ ВᏓ䓴࢞ᱧ喤᱙᱌ᱯᔄᄳͧᎬ๔䄨㔲ፓᲒ îĂÖÝćÖîĊĚǰ ÷ĆÜöĊÖćøêĉéêĆĚÜúĞćēóÜĕüšÖĆïēéøîđóČęĂߊü÷Ĕî ⩞ᩜЅ჊䔈㵹ⅴᕨ⮱㇫ᒖ㠰Ҹ喑ጹ᱈ͧₐ ÖćøĒÝšÜđêČĂîĔĀšðøąßćßîĀúĊÖđúĊę÷ÜÖćøßčöîčöĔîóČĚîìĊę ✳ࣾ⫘ᗲ⮱∝పͰ㜠‫็⤰ڕ‬పፓᲒ▢ᙌȡ ĀîćĒîŠîǰĒúąöĊÖćøïĉîēéøîìĊêę éĉ ðŜć÷ðøąÖćýĒÝšÜđÖĊ÷ę ü ÖĆïöćêøÖćøðŜĂÜÖĆîǰ øüöëċÜöĊÖćøêĉéêĆĚÜÖúšĂÜêøüÝÝĆï Κ੬੿షᝨၷำূ‫ܭ‬൤࣢ ÙüćöøšĂîĕüšïîēéøîđóČęĂêøüÝüĆéĂčèĀõĎöĉøŠćÜÖć÷×ĂÜ ౕ᫝‫ۍ‬㗧▻⫘ᗲ‫ࣾ✳⤰ڕ‬㗹ᮜ̸喑ϧ ðøąßćßîǰ ߊü÷ĔĀšÙèąĒóì÷ŤÿćöćøëøąïčđÙÿìĊęêšĂÜ Й⩌≨㞯๼㷘កⵡȡ ₑᬣ喑ᒵ็⻾ឭಸЮ ÿÜÿĆ÷ĕéšĂ÷ŠćÜøüéđøĘü ͇ӊច⻾ឭ߈䛼ͧᎬ๔͚పϧᬒ፥⩌≨হ Ļǰ ÖćøĔßšđìÙēîēú÷ĊïúĘĂÖđßîǰ #MPDLDIBJO ጒ҉ᄨឫ㼐۠᫦∂ȡҸຯ喟 đóČĂę ߊü÷ĔĀšïÙč úćÖøìćÜÖćøĒóì÷ŤĔîöèæúĀĎđðś÷ĕéšøïĆ • ࢺͻǍ᪝В⮫̴䃎⮱͚పϧ䕇䓴᝸ ïøĉÝćÙĀîšćÖćÖĂîćöĆ÷ǰ đÙøČęĂÜöČĂìćÜÖćøĒóì÷Ťǰ Ēúą đÜĉîïøĉÝćÙǰ ēé÷ñŠćîĒóúêôĂøŤöǰ 4IBO[POHǰ ÿĞćĀøĆï ᱧ‫ڞ‬हߋ‫ڙ‬喑Ҹຯ⩞䭬䛹ጡጡ䯳ఏᐭࣾ⮱ ÖćøêøüÝÿĂïêĉéêćöđÜĉîĒúąÿĉęÜ×ĂÜïøĉÝćÙēé÷ĂćýĆ÷ ᮧ㘪⼨ߕߋ‫ڙ‬Ꭰझ䦶䦶喍%JOH5BML喎Ƞ đìÙēîēú÷ĊïúĘĂÖđßîàċÜę đðŨîñúÜćîÖćøóĆçîć×ĂÜïøĉþìĆ 㚫䃜⮱ᓛԎ8PSLহ㚫䃜ч䃛喍5FODFOU ÿêćøŤìĂĆóǰ)ZQFSDIBJOǰĒúąǰ$IJOBǰ9JPOHĴBOǰ(SPVQǰǰ .FFUJOH喎Ƞႄ㞯䌠ߕ喍#ZUFEBODF喎ᬄ îĂÖÝćÖîĊǰĚ ĒóúêôĂøŤöǰ9JBOHǰ)Vǰ#BPǰ×ĂÜĒĂîìŤ ̸ϔ৮下Γ喍-"3,喎হࡻͧ⮱8F-JOLȡ ĕôĒîîđßĊ÷úǰÖĘĕéšĔßšđìÙēîēú÷ĊïúĘĂÖđßîđóČĂę êøüÝÿĂï 䔆ψጒ‫ڤ‬䔅෋ߍγ᫝➦ᕔ喑Ҹຯ̻ч䙺䷊ êĉéêćöÖćøÝŠć÷đÜĉîđÙúöðøąÖĆîĂ÷ŠćÜøüéđøĘüǰĀúĆÜÝćÖ হ䔉⼸䕇䄊ᬣ䪬Ƞౕ㏬䬛䃷হ䦵ᄦ➦Ⴧ㵹 ìĊöę ÖĊ ćøđóĉöę ǰ$07*% ǰĕüšĔîøć÷ßČĂę ēøÙêĉéêŠĂøšć÷ĒøÜìĊę ͇⮱㼐۠᫦ᵵȡ

21

66 CM

Scoop

Photo : China Xinhua News

• ᥇҄៚ᝓ͜୧Ǎ䮼Ɑ⫘ᗲౕऱౝព ᪐喑̭ψ䅐㼭Όౕ⹫ϑ྿Ҁ̷⊹ߕȡ͚ పᰭऄ⁏䓻⮱⩌➖ࡨ႓㑾〆̮仆చఏ䭌ᠮ 㐚ͧ๔უ᣽ӈᰶФթ⮱ࡨ႓ⴒ䃳Вౕࣷ㏬ 䬛䃷᰺ߎ喑䕼‫ݣ‬䅐㼭э᧚ȡₑใ喑Ȫ⫘ ۢȫᄼ⼸ᎼᵦᢛჅ᫦Ԏᖜ喑䕇䓴ᓛԎহᄾ ᪝≫Ꮑ⩕⼸Ꮌ፛ߖ⩕ᝤᴒ䄏䏘䓦᭜॓ᰶ ϧᙌᴀȡ • ஔᐲǍ㮪♣ᒵ็͚ప႓⩌఍⫘ᗲᬍ ∂䔁ᵎ喑ѳ᭜᪝ႄឭᱜ፛ߖЃЙ㼐۠γ䔆 ̭䯫䷅ȡ ᰵ ᬒ᭜᫝႓᱌ᐭ႓⮱ᬒၽ喑 Გ㜗͚ప ็͗೻ጯ ็̴ऺ႓⩌䔈 㵹㏬̷႓΍喑 ̴ऺ᪆ጵ䕇䓴䦶䦶হх䚤 ౕ㏬䄫യ⮱᫦ᐼᐭᆂ᪆႓ጒ҉ȡ • ᧛ᚸǍ⊆↌㑾ੳ䨣㵹喍.:CBOL喎 ᭜⩞㮯㮮䛾᰺҉ͧ๔㗎͉ࣾ䊤䃫⿸⮱̭ უ䲏ाᄼᓛЮ͇⮱ℾ㥒䨣㵹ȡ ᰵ ᬒ喑 㑾ੳ䨣㵹ᥧ᝸ უ䨣㵹Ƞ უЮ͇ぶ ‫ڞ‬हࣾ䊤Ąᬍᣒ㼓䉤ąߖᓛ䃎ܿ喑䕇 䓴Ą ą䉤὎ᐼ喍 ܳ䧌ౕ㏬⩠䄤喑 ⻿䧌䉤喑 ϧጒ᎟䶱喎喑̭䊤ͧ ̴ ᄼᓛЮ͇Ƞ͗Ҁጒੳᝤহ‫ۉ‬ℾ⮱ฺጒฺ ϔ喑ក䊏㏼≻Є᣽ӈᩜᠮȡ⫘ᗲ᱌䬡喑 ᬍᣒ㼓⮱ౕ㏬䉤᜽ͧᄼᓛ჏ᝤ⮱䔘ܴ 䰭Ⅿȡ

22

̿ሙ੿˞ஃ୞ોʾþઈႯ᪄ÿ ͚ప็ౝ䘪᱊Ɑᖏฺₐ፥⮱᫦ाߗ ߈喑็უ⻾ឭಸЮ͇ᣕ‫ٵܧ‬䔈䭟⫘݈᫝ ឭᱜ喑㼐۠⫘ᗲэ᧚হᄨឫ⇨⫄᫦ᵵȡ Ҹຯ喟 • "*ចல੿షǍ䭬䛹ጡጡᬄ̸䓫ᦖ䮏 ധλ ็͗᫝‫ۍ‬㗧▻⫲Ҹ⮱$5ᒞ‫׼‬ᵤ ᱙᪝ᢛ喑ⵁࣾγ‫ڕ‬᫝⮱"*䃷᫚ឭᱜ喑"* जВᔘ䕌䞡‫ݘ‬᫝‫ۍ‬㗧▻ᒞ‫̻׼‬ᮛ䕇⫲⃿ ᕔ㗧▻ᒞ‫ݘࡧ⮱׼‬喑ᰭ㏵䃳‫ݘ‬۳⶛⢴倅 䓫 ȡ • ලᐑழሙ੿ҧ᧚੍ႯǍ䭬䛹ξा‫ڕ‬ ⤰‫ⵁ⻾ڞڙ‬ᱧᲱ‫ٺ‬䉦ᐭᩫ"*ツ߈喑Вߍ 䕌᫝ಸ㗧▻᫝㢜হ⫘㠄ⵁࣾȡ̻ₑहᬣ喑 ⮫Ꮣᮧ㘪ξͧ఍䭟⫘䰭㺮Ҭ⩕⮫Ꮣᮧ㘪ξ ๖ጒ➖㖁㑾Ꭰझ⮱Ю͇᣽ӈ‫ٺ‬䉦᰺ߎȡ㚫 䃜ͧࡨ㢜ⵁ⾣ఏ䭌‫ٺ‬䉦ᐭᩫ䊲ツ㘪߈喑ͧ ᫝‫⃿⫲ۍ‬ᄨឫ⇨⫄᫦∂ȡ • ௄̡఻ऄၹǍ͚పᬍϧᱧ‫ݣ‬䕍ੳ๔ ⪳݈᫝喍%+*喎ᄳ⩕λႹ᜽ࡃ႓‫ۉ‬㢜૤∿ ҉͇⮱ᬍϧᱧ䓽⩕ౕ⫘ᗲ⠆‫ܨ‬ᝅ͚喑ᄦ‫ܧ‬ ⣝⪾ѩ⫲Ҹ⮱ࡧഌ䔈㵹⾧͚૤∿⊵⃿⋟ȡ ₑใ喑ᬍϧᱧ䔅䉌䒪γす̶᫦ષ䄊க喑჋ ᬣષ䄊喑䔉⼸侞᪐ϧ㓑喑Вࣷ䔈㵹䭟⫘ა эጒ҉হ㏏ใ≸⍖喑፛ߖᔘ䕌䔈㵹ᬍᣒ㼓 Ҁ⍖݊よ喑‫ۼ‬䒨̭㏬䭟⫘ϧঅ⮱ጒ҉ࢸ߈

হ䷻䮖ȡ • ӝ‫ڱ‬ᩗ੿షǍ䕇䓴Ȫ઱䍗ȫᙵ઱᡽ 䊍⏜⎽Ꭰझ喑፛ߖ⎃ࡄⰮࡨ៑ϧঅᣒᩣऐ 㒖Ƞ➖䉱Ƞ઱喑Ҭ‫ڕ‬䘕⣜㞯‫ڙ‬ᐭ䔼ᬻȡ 䄒Ꭰझ⩞䋐䨫⻾ឭহ͚ప䯱Ⴖ䯳ఏ᪝ႄ೻ ጯ‫ڙ‬थ㖁वᣕ‫ܧ‬ȡ ₑใ喑㮯㮮䛾᰺ᬄ̸ϔ৮ĄⰥο჊ą Ό‫ࡧ⩕ݖ‬಄䨫ឭᱜᔘ䕌ั⤳‫ڠⰥ⃿⫲⟣ۍ‬ Ԋ䮖㉏䊁喑ᰭ倅䛾䷊ ̴ٰ喍ៅव㏓ ̴㒻ٰᝃ ̴∝䨏喎

੿ష֗‫˭ޡ‬ᄱፇՌ ᫝‫ۍ‬㗧▻⫘ᗲᄳ‫ݝ‬䓫៽◦喑͚పϧ ᐭ໸䕇䓴᪝ႄឭᱜឫᄨ‫ۼ‬䒨఍⫘ᗲፓᲒ ࢸ߈⮱᫦∂ȡҸຯࡄϙᰶუऺͧĄϙ" #SFXQVC Ꭵ⺼᱾Ꮔ ą᣽ӈᯃᓰใࢃ᰺ ߎȡ̺ϲຯₑ喑䔅ͧ㜗ፓ䙿Ნ䶫჏᣽ӈᬍ 䭽㐚Ნ᰺ߎȡౕࡄϙ‫ڞ‬ᰶ͑უܳᏄ喑ใࢃ ᬣ䬡ͧ ȡ䶫჏ज䕇䓴㒻ఏౕ ㏬Ꭰझ̸ࢂ喑Ꮔ᫦䔅᣽ӈઑ䙿䙺䔮᰺ߎ⮱ ➦₷ៅថȡ 㔹∝పहᵤΌҬ⩕᫝ឭᱜᲒᏁᄦ⫘ ᗲ喑Ҹຯ∝పᰭ๔⼨ߕ䓽㥒ੳ"*4হᱞ៶ 䮳ߌ๔႓ᐭᆂव҉喑Ҭ⩕ᱧகϧহ (ឭ ᱜ喑В᣽倅ࡨ⫄ᱧகϧ㘪߈喑䉌䉐䃷᫚㗧 ▻⪾ѩ⫲Ҹ喑ࡼߖࡨ៑ϧঅጒ҉ȡ

Monthly News

66 CM

ธปท.คาดเศรษฐกิจไทยปีนี้ติดลบ 5.3% 泰国央行预测2020年GDP增长率为-5.3% “แบงก์ชาติ”ปรับประมาณการเศรษฐกิจไทยปีนี้หดตัว 5.3% ต�่าสุดในรอบ 22 ปี นับ ตั้งแต่ปี 2541 จากเดิมคาดว่าจะขยายตัว 2.8% ดอน นาครทรรพ ผู้อ�านวยการอาวุโส ฝ่าย เศรษฐกิจมหภาค สายนโยบายการเงิน ธนาคารแห่งประเทศไทย (ธปท.) เปิดเผยว่า จากผล กระทบของการระบาดของไวรัส COVID-19 ทั่วโลก ส่งผลให้ตัวเลขประมาณการเศรษฐกิจ ไทยในปีนี้คาดว่าจะหดตัว 5.3% ในปี 2563 ก่อนจะกลับมาขยายตัวเป็นบวกที่ 3% ในปี 2564 ปัจจัยหลักมาจากวิกฤต COVID-19 ที่ส่งผลกระทบต่อภาคการส่งออกและการท่องเที่ยว โดยคาดว่าจ�านวนนักท่องเที่ยวต่างชาติจะหดตัวราว 60% ขณะที่เศรษฐกิจ ประเทศคู่ค้าทั่วโลกจะชะลอตัวแรง หรืออาจถึงขั้นหดตัวในหลายประเทศ หากไวรัสยังคงระบาดรุนแรงและยาวนาน 泰国国家银行预测今年GDP增长率为-5.3%，此前预测为2.8%，创下了22年（自1998年）以来的历史新低。泰国国家银行宏 观经济政策资深专家敦·那空他透露，由于受到新冠肺炎疫情的影响，预计2020年泰国GDP增长率为-5.3%，2021年GDP增长率 为3%。 主要原因是疫情导致泰国出口业和旅游业遭受重创，国际游客减少了60%。疫情的蔓延对各国的经济贸易活动造成重大影响， 泰国贸易伙伴国的经济增长也都不同程度放缓，甚至出现萎缩。

Sinochem ตั้งฐานการผลิตในไทย

中化国际泰国工厂开工建设

Sinochem International Corporation ยักษ์ใหญ่บริษัทเคมีภัณฑ์ขั้นปลายของ จีน เลือกไทยเป็นฐานการผลิตสารเติมแต่งพอลิเมอร์ในต่างประเทศแห่งแรกของบริษทั โดย ได้เริม่ ต้นการก่อสร้างโรงงานในสวนอุตสาหกรรมโรจนะ จ.อยุธยา มูลค่าลงทุนราว 290 ล้าน หยวน คาดว่าจะเริ่มเปิดด�าเนินการผลิตได้ภายในปีนี้ เมือ่ ก่อสร้างแล้วเสร็จโรงงานแห่งนีจ้ ะมีกา� ลังการผลิตสารป้องกันยางเสือ่ ม 25,000 ตัน ต่อปี และนับเป็นหมุดหมายส�าคัญในการขยายธุรกิจของบริษัทเข้าสู่อุตสาหกรรมเคมีภัณฑ์ ขั้นปลาย (fine chemical) ในต่างประเทศ พร้อมตั้งเป้าผลักดันฐานการผลิตในไทยให้เป็น โรงงานอัจฉริยะต้นแบบของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ 中化国际在泰国的聚合物添加剂工厂在泰国大城府洛加纳工业园正式开工建设。新工厂总投资2.9亿元人民币，预计将于今年 年内投产。 建成后具备年产2.5万吨橡胶防老剂的生产能力，也是中化国际精细化工产业海外战略布局的新征程，致力于将泰国打造成整 个东南亚地区智能化工厂的典范。

CPF ส่งอาหารปลอดภัยช่วยคนไทยสู้ไวรัส 卜蜂食品提供安全食品助泰国人民抗“疫”

ท่ามกลางความยากล�าบากในการบริหารจัดการเพื่อป้องกันการระบาดของไวรัส COVID-19 เมื่อเดือนมี.ค. ที่ผ่านมา บริษัท เจริญโภคภัณฑ์อาหารจ�ากัด(มหาชน) หรือ ซีพีเอฟ ในฐานะผู้น�าด้านอาหารปลอดภัยของโลก ภายใต้การน�าของ ประสิทธิ์ บุญดวงประเสริฐ ประธานคณะผู้บริหาร ได้เปิดตัว“โครงการ CPF ส่งอาหารจากใจร่วมต้านภัย COVID-19” สนับสนุนอาหารฟรี ส�าหรับผู้ป่วยเข้าเกณฑ์สอบสวนโรคเฝ้าระวังสามารถรับ สิทธิผ์ า่ น Line CPFreshMart หรือ http://bit.ly/2PFFcyB รวมทัง้ บุคลากรทางการแพทย์ ในโรงพยาบาลของรัฐทั่วประเทศ สามารถติดต่อผ่านสายด่วน CP FreshMart โทร.1788 自三月以来，泰国疫情日益严峻。为此，泰国正大卜蜂食品(CPF)公司执行董事布拉斯表示，卜蜂食品决定开展“CPF捐 赠爱心食品共抗新冠危机”项目，为全泰所有医院医护人员以及新冠疑似患者送去安全的食物，可通过Line CPFreshMart或 http://bit.ly/2PFFcyB注册，以及拨打CP FreshMart热线：1788。

23

Focus

มองจีนยุคใหม่กับโอกาสการลงทุน

ตลาดหุ้นแดนมังกร 展望中国股市，机会在燃烧

จากประเทศที่เคยยากจนข้นแค้น จีนใช้เวลาเพียง ไม่กี่สิบปี ก้าวขึ้นมาจนมีบทบาทส�ำคัญระดับโลกใน ทุกๆด้าน ทั้งการผลิต การค้า และนวัตกรรม รวมไป ถึงตลาดทุนจีนได้ก้าวขึ้นมามีบทบาทมากขึ้น กลาย เป็นทางเลือกใหม่ของการลงทุนที่นักลงทุนทั่วโลกรวม ถึงไทยต่างให้ความสนใจ แม้ในยามวิกฤต "COVID-19" ฉุดตลาดหุ้นทั่วโลก แต่บรรดาผู้เชี่ยวชาญด้านการลงทุนต่างยังมีมุมมอง เชิงบวกต่อเศรษฐกิจและภาวะการลงทุนตลาดหุ้นจีน ที่ยังคงมีแนวโน้มการเติบโตในระยะยาว ตราวุทธิ์ เหลืองสมบูรณ์ CEO และผู้ร่วมก่อตั้ง Jitta แพลตฟอร์มด้านการวิเคราะห์ หุ้นและบริหารความมั่งคั่งด้วย WealthTech บอกว่า นับ จากช่ ว งปี 1990 ซึ่ ง จี น เริ่ ม เปิ ด ประเทศและน� ำ เศรษฐกิ จ แบบเสรี นิ ย ม มาใช้ ท�ำให้จีนได้ก้าว สู ่ ท ศวรรษของการ เติ บ โตทางเศรษฐกิ จ อย่างรวดเร็ว

24

แม้ในปีที่ผ่านมา GDP ของจีนจะเติบโตต�่ำสุด เป็นประวัติการณ์อยู่ที่ 6.1% แต่ก็ยังถือเป็นประเทศ ที่มีการขยายตัวทางเศรษฐกิจอันดับต้นๆของโลก จีน ยุคใหม่ไม่ได้เป็นเพียง“โรงงานของโลก”อีกต่อไป แต่ ได้เปลี่ยนแปลงไปสู่รูปแบบเศรษฐกิจใหม่ หรือ New Economy ที่เน้นเรื่องของนวัตกรรมในการผลิตและ เทคโนโลยี ไม่ว่าจะเป็นด้านดิจิทัล ซอฟท์แวร์และ ฮาร์ดแวร์ เทคโนโลยี AI รถยนต์พลังงานไฟฟ้า (EV) ฯลฯ ซึ่งเป็นเทรนด์ของโลกอนาคต ท�ำให้ตลาดหุ้น จีนมีความน่าสนใจ และมีหุ้น Growth Stock โอกาส เติบโตสูง ปัจจุบัน ผู้บริโภคชาวจีนยังเข้าถึงอินเตอร์เน็ต ได้มากขึ้น และมีการใช้จ่ายผ่านออนไลน์ ท�ำให้มีการ เชื่อมต่อธุรกิจ Online และ Offline และมีการน�ำ เทคโนโลยี ต ่ า งๆมาผสมผสานในการท� ำ ธุ ร กิ จ เช่น การใช้ Big Data และ AI มาเก็บข้อมูลและ ประมวลผลพฤติกรรมผู้บริโภค ท�ำให้สามารถน�ำ เสนอสินค้า บริการ และโปรโมชั่นต่างๆ ได้ตรง ตามความต้องการของผู้บริโภค กระตุ้นให้เกิด การใช้จ่ายมากขึ้น ตัวอย่างที่เห็นได้ชัด เช่น Luckin Coffee บริ ษั ท จี น ยุ ค ใหม่ ที่ ใ ช้ พ ลั ง ของเทคโนโลยี จ น สามารถขยายสาขาในจี น ได้ อ ย่ า งรวดเร็ ว มากกว่ า 4,500 สาขาภายในไม่กี่ปี จนแซงหน้า Starbucks โดยได้พันธมิตรธุรกิจอย่าง Tencent เข้ามาช่วย เหลือในด้านเทคโนโลยี แอปพลิเคชัน การ เก็ บ ข้ อ มู ล ระบบจ่ า ยเงิ น สร้ า งจุ ด ขาย ร้านกาแฟ Smart Retail ที่มาพร้อม ประสบการณ์ Online to Offline ด้วยความที่จีนเป็นตลาดขนาด ใหญ่ ที่ มี ป ระชากร 1,400 ล้ า น คนท� ำ ให้ ก ารบริ โ ภคของชาว จีน เป็นแรงขับเคลื่อนส�ำคัญ ต่อเศรษฐกิจจีนในวันข้าง หน้ า การกระจาย ค ว า ม เจ ริ ญ ท า ง

เศรษฐกิ จ ไปสู ่ ภู มิ ภ าค ท� ำ ให้ แ นวโน้ ม การบริ โ ภค ตลาดในประเทศของจีนยังมีแนวโน้มที่จะเติบโตได้อีก แม้ในช่วงของการแพร่ระบาดของไวรัส COVID-19 ซึ่ ง ส่ ง ผลกระทบต่ อ ตลาดหุ ้ น ทั่ ว โลก แต่ เ มื่ อ จี น เริ่ ม ควบคุมสถานการณ์การแพร่ระบาดได้ ท�ำให้ตลาด หุ ้ น จี น ได้ รั บ แรงตอบรั บ ในเชิ ง บวก และเป็ น ปั จ จั ย ลบที่ส่งผลเพียงชั่วคราว โดยนักลงทุนยังมีมุมมองว่า จี น ยั ง มี โ อกาสการเติ บ โตจากการพึ่ ง พาบริ โ ภค ภายในประเทศ และจากแผนยุ ท ธศาสตร์ ช าติ ที่ มุ ่ ง ใช้เทคโนโลยีและนวัตกรรมขับเคลื่อนเศรษฐกิจของ ประเทศ ตราวุทธิ์ วิเคราะห์ว่า หากมองในเมกะเทรนด์ ใหญ่ของโลก ส่วนตัวมองว่า หุ้นจีนกลุ่มที่มีศักยภาพ ในการลงทุนอันดับต้นๆ ยังคงเป็นธุรกิจที่เกี่ยวข้อง กับเทคโนโลยีซึ่งมีข้อมูลในมือมหาศาล ไม่ว่าจะเป็น Alibaba และTencent ที่เป็นเจ้าตลาดอยู่ในจีน รวม ถึงเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องกับ AI และรถยนต์พลังงาน ไฟฟ้าที่มีโอกาสเติบโตสูง นอกจากนี้ ยังมีหุ้นที่เกี่ยวข้อ งโดยตรงกับการ เจริญเติบโตของการบริโภคของชนชั้นกลางในจีน เช่น ธุรกิจสุราอย่างเหล้า Moutai (เหมาไถ) หรือ ธุรกิจร้าน อาหารหม้อไฟ Hai Di Lao (ไหตี่เลา)ที่มีการเติบโต อย่างมหาศาล” ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา เราจึงเห็นภาพกองทุนต่าง ประเทศหลายๆกอง รวมทั้งในไทยที่มีการตั้งกองทุน เพื่อไปลงทุนในตลาดหุ้นจีนเป็นจ�ำนวนมาก ส�ำหรับ ค� ำ แนะน� ำ ส� ำ หรั บ นั ก ลงทุ น ไทยที่ ส นใจจะออกไป ลงทุนในตลาดหุ้นจีนจึงควรต้องส�ำรวจตัวเองก่อนว่า มีความถนัดแบบไหน ถ้าเป็นนักลงทุนที่มีศักยภาพ ลงทุนด้วยตัวเอง ปัจจุบันสามารถเปิดบัญชีเทรดหุ้น จีนผ่านโบรกเกอร์ในเมืองไทยได้หลากหลายที่ ไม่ว่า จะเป็น กิมเอ็ง, SCB ,KBANK ฯลฯ ซึ่งค่าธรรมเนียม ในปัจจุบันถือว่าไม่ได้แพงมาก อีกช่องทางหนึ่ง คือ การลงทุนผ่านกองทุนรวม ซึ่งปัจจุบันมีกองทุนหุ้นจีนเปิดตัวใหม่ๆเพื่อเป็นทาง เลือกให้กับนักลงทุนในไทยมากขึ้น สิ่งส�ำคัญคือผู้สนใจ

Focus

ลงทุนควรเริ่มต้นจากการศึกษาหาความรู้เกี่ยวกับภาพ รวมเศรษฐกิจของจีน ซึ่งในปัจจุบันมีช่องทางในการ เข้าถึงข้อมูลเกี่ยวกับตลาดหุ้นจีนได้มากขึ้น รวมทั้ง สามารถศึกษาข้อมูลได้ผ่านเว็บไซต์ www.jitta.com และแอปพลิเคชัน Jitta ซึ่งล่าสุดได้มีการขยายฐาน ข้อมูลการวิเคราะห์ครอบคลุมตลาดหลักทรัพย์ในจีน ได้แก่ Shenzhen Stock Exchange (SZSE) กับ Shanghai Stock Exchange (SSE) โดยสามารถเข้า มาศึกษาข้อมูลงบการเงิน บทวิเคราะห์หุ้นจีน รวมถึง การจัดอันดับหุ้นที่น่าลงทุนตามหลัก Value Investor (VI) เพือ่ ประกอบการตัดสินใจลงทุนได้โดยไม่มคี า่ ใช้จา่ ย โดยสรุ ป แล้ ว วันนี้ การลงทุนในหุ้นจีนยังมีโ อกาสที่ น่าสนใจ แต่นักลงทุนควรศึกษาตลาดหลักทรัพย์จีน ให้ถ่องแท้ก่อนตัดสินใจลงทุน เพราะการลงทุนทุก อย่างย่อมมีความเสี่ยง

短短几十年，中国从一个贫穷的国家 发展成为在制造业、贸易、创新科技等全 球诸多领域中发挥重要作用的国家，而中 国股市也扮演着日益重要的角色，成为包 括泰国在内的全球投资者感兴趣的一种新 型投资方式。 虽然新冠肺炎疫情冲击全球股市，但 是投资专家们仍对中国经济和股市投资状 况保持乐观的态度，认为未来将呈现长期

增长的趋势。 泰国财富科技创业公司吉达（Jitta） 首席执行官兼联合创始人哒兀·棱松本表 示，自1990年以来，中国开始对外开放 和采取经济自由化，也是中国经济实现飞 跃发展的10年。 2019年中国GDP增长6.1%，创历史 新低，但依然是全球经济增长名列前茅的 国家。新时代的中国已不再只是“世界工 厂”，而是朝着侧重生产和技术创新的新 经济增长模式的方向迈进，涵盖数字化、 软硬件、人工智能、EV电动汽车等，也 是全球新趋势，促使中国股市备受关注， 成长型股票持续上升。 如今，越来越多的中国消费者使用互 联网，网购成为一种流行的消费方式，开 展线上线下相融合，依托各种新技术参与 管理，例如通过大数据、人工智能进行数 据收集和对消费者购买行为进行评估，根 据消费者购买行为的差异性，提供适销对 路的产品、服务和促销，从而达到刺激消 费。 瑞幸咖啡（Luckin Coffee）就是一 个明显的例子，这是中国一家新零售专业 咖啡运营商，利用技术力量，短短几年 内在中国的直营门店数达到4500多家，

开店速度远超星巴克。联手腾讯，获得技 术、应用软件、数据收集、支付方式等方 面的支持，建设O2O模式（线上到线下） 的智慧零售咖啡店。 中国是一个拥有14亿人口的庞大市 场，消费成为中国经济增长的主要推动 力，促进各地区经济繁荣，为此中国消费 市场增长空间巨大。 虽然全球股市受疫情影响持续动荡， 但是当中国疫情防控工作取得良好成效 后，反而使中国股市获得回升，仅是遭受 短期影响。投资者认为，中国经济增长仍 可依靠国内消费拉动，加上还出台依靠科 技创新政策推动国家经济发展。 哒兀分析道，从全球大趋势来看，个 人认为中国科技股投资潜力依旧巨大，掌 握庞大的数据信息，除了科技巨头阿里巴 巴和腾讯外，人工智能和电动汽车也有机 会持续增长。 此外，还有与中国中产阶级消费增长 存在直接相关的股票，例如茅台、海底捞 等迅猛发展的业务。 过去10年里，我们发现包括泰国在 内的多个国外基金对中国股市感兴趣。对 于中国股市投资感兴趣的泰国投资者，首 先要清楚自身擅长的投资方法。如果有较 强投资能力，目前可通过泰国多家银行开 立中国证券账户，包括泰国金英证券公 司、汇商银行、开泰银行等，手续费也不 高。 另一种方式是通过共同基金进行 投资，目前中国推出多个新股票投 资基金，为泰国投资者提供多元化选 择。重要的是投资者首先要了解中国 经济概况。目前可通过多种渠道了解 中国股市信息，也可以通过吉达官网 www.jitta.com及应用程序进行了解，同 时还不断扩大信息库，涵盖对诸如深圳 证券交易所（SZSE）和上海证券交易所 （SSE）的中国股市综合分析，可以了解 有关财务报表、中国股票分析，不仅如 此，还有价值股票排名，免费提供给投资 者参考。总而言之，中国股票投资值得关 注，但是投资者在做出投资决定之前， 应彻底研究中国股市，因为任何投资都有 风险。

25

Focus

ส่องโอกาสตลาดหุ้นจีน 瞄准中国股市投资机会 3 ยักษ์ใหญ่เทคโนโลยี ‘Baidu-Alibaba-Tencent’, บริษัทเพาะพันธุ์ หมู Muyuan Foods ,บริษัท Jiangsu Wuzhong ผู้ผลิตยา Arbidol ที่ใช้ใน การรักษาโรคไข้หวัด เหล่านี้เป็นเพียงตัวอย่างบางส่วนของธุรกิจดาวเด่นที่อยู่ ในตลาดหลักทรัพย์ของจีนวันนี้ การลงทุนในบริษัทจดทะเบียนของจีนนั้น นักลงทุนสามารถลงทุนผ่าน ตลาดหลักทรัพย์ใหญ่ 2 แห่ง ได้แก่ ตลาดหลักทรัพย์เซีย่ งไฮ้ (Shanghai Stock Exchange - SSE) และตลาดหลักทรัพย์เซินเจิน้ (Shenzhen Stock Exchange SZSE) ทั้งสองตลาดหลักทรัพย์มีมูลค่าใหญ่ติด 1 ใน 10 ของตลาดหลักทรัพย์ โลก โดย SSE นั้นมีขนาดใหญ่เป็นอันดับ 4 และ SZSE อยู่ที่อันดับ 8 นอกจากนี้ บริษัทจดทะเบียนในทั้งสองตลาดหลักทรัพย์นั้น ส่วนใหญ่ เป็นบริษัทจีนที่ขายสินค้าและบริการภายในประเทศที่นักลงทุนไทยอาจจะ ยังไม่เคยได้ยินชื่อ แต่ด้วยขนาดประชากรของประเทศจีน ท�ำให้บริษัทเหล่านี้ เติบโตมีมูลค่าธุรกิจเพิ่มขึ้นและเป็นโอกาสการลงทุนที่น่าจับตา 5 อับดับหุ้นจีนทีม ่ ีผลตอบแทนสูง ในช่วง 5 ปีทผ ี่ ่านมา (ข้อมูล ณ สิ้นปี 2562) - Muyuan Foods Co., LTD. - Zhongji Innolight Co., LTD. - ShenZhen Sunway Communication Co., LTD. - Luxshare Precision Industry Co., LTD. - EVE Energy Co., LTD. 10 อันดับหุ้นจีนทีน ่ ่าสนใจ (จากข้อมูลการจัดอันดับของ Jitta Ranking ณ วันที่ 16 มี.ค.63) - Huaxin Cement Co., LTD. - Gansu Shangfeng Cement Co., LTD. - Chongqing Fuling Electric Power Industrial Co., LTD. - Gansu Qilianshan Cement Group Co., LTD. - Ningxia Building Materials Group Co., LTD. - Media Group Co., LTD. - Yingkou Port Liability Co., LTD. - Bank of Nanjing Co., LTD. - Citic Pacific Special Steel Group Co., LTD. - Xinjiang Tianshan Cement Co., LTD.

26

中国三家科技巨头“百度、阿里巴巴、腾讯”、养猪 企业牧源食品、预防和治疗流行性感冒药阿比多尔生产商 江苏吴中医药集团，这些仅是目前中国股市上的部分明星 企业。 投资者可通过两大证券交易所对中国上市公司进行投 资，即上海证券交易所和深圳证券交易所。两家证券交易 所位居全球市值前十名，其中上海证券交易所位居第四， 深圳证券交易所位居第八。 此外，两大证券交易所主板的上市公司，其中大部分 主要针对国内市场的企业，对泰国投资者而言仍十分陌 生。但是中国人口规模庞大，从而给这些企业创造不少价 值，是值得关注的投资机会。

过去5年，中国股票回报率排名前五

(信息截止2019年底)

- Muyuan Foods Co., LTD. - Zhongji Innolight Co., LTD. - ShenZhen Sunway Communication Co., LTD. - Luxshare Precision Industry Co., LTD. - EVE Energy Co., LTD.

值得关注的中国股票前十名

(来源：2020年3月16日吉达排名表)

- Huaxin Cement Co., LTD. - Gansu Shangfeng Cement Co., LTD. - Chongqing Fuling Electric Power Industrial Co., LTD. - Gansu Qilianshan Cement Group Co., LTD. - Ningxia Building Materials Group Co., LTD. - Media Group Co., LTD. - Yingkou Port Liability Co., LTD. - Bank of Nanjing Co., LTD. - Citic Pacific Special Steel Group Co., LTD. - Xinjiang Tianshan Cement Co., LTD.

“หลัวซือเฝิน ่ ” จากอาหาร Street Food สูส ่ น ิ ค้าอุตสาหกรรมระดับเมือง 柳州螺蛳粉：从街边小吃到城市工业新名片 @许俊豪

กล่าวกันว่า “เรามักพ่ายแพ้ให้กับอาหารรสเลิศ” ปัจจุบนั หลัวซือเฝิน่ ก๋วยเตีย๋ วทีห่ ลายคนบอกกันว่า “ได้ กลิ่นรู้สึกเหม็น ได้กินรู้สึกหอม” ได้กลายเป็นอาหารสุด ฮิตของใครหลายๆคน เมื่อ 5 ปีก่อนถ้าคุณไม่ได้อยู่แถว เมืองหลิ่วโจวในมณฑลกว่างซี คงเป็นเรื่องยากที่จะได้ ลิ้มรสหลัวซือเฝิ่นในรสชาติแบบต้นต�ำรับแท้ๆ แต่ด้วย การเติบโตอย่างรวดเร็วของอุตสาหกรรมหลัวซือเฝิ่น ในเมืองหลิว่ โจว ท�ำให้ตอนนีไ้ ม่วา่ คุณจะอยูท่ ไี่ หน เพียง แค่เสิร์ชหาร้านค้าที่มีการขึ้นทะเบียนสินค้าสิ่งบ่งชี้ทาง ภูมศิ าสตร์ (Geographical Indications: GI) ในเว็บไซต์ ช้อปปิ้งออนไลน์ แล้วคลิกสั่งซื้อ หลัวซือเฝิ่นต้นต�ำรับ จากหลิ่วโจวก็พร้อมจะส่งตรงถึงบ้านคุณ

ในพื้นที่หลิ่วโจวเท่านั้น ซึ่งมีส่วนส�ำคัญต่อการรักษา คุณภาพมาตรฐานและชื่อเสียงของสินค้า” หนี เตี้ยว หยางกล่าว ธุ ร กิ จ หลั ว ซื อ เฝิ ่ น ที่ พั ฒ นาอย่ า งรวดเร็ ว ในช่ ว ง หลายปีก่อนอย่างแบรนด์ “หลัวป้าหวัง” “สี่หลัวฮุ่ย” “ฮวนหลัวซง” เป็นผู้ประกอบการกลุ่มแรกๆ ที่ได้รับ อนุญาตให้ใช้ตราสัญลักษณ์สิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ ภายในแผนกแพ็คกิง้ สินค้าของโรงงานบริษทั กว่างซี หูกุ้ยฟู้ด ผู้เขียนได้เห็นไลน์การผลิตแต่ละไลน์ มีคน งาน 6-7 คน แพ็คเส้นหมี่อบแห้ง หน่อไม้ดอง ถั่วลิสง ฟองเต้าหู้ เพื่อจ�ำหน่ายให้กับผู้บริโภค ปัจจุบันบริษัทมี ทั้งหมด 8 ไลน์การผลิต ก�ำลังการผลิตสูงสุดอยู่ที่ 1.5 แสนซองต่อวัน ในปี 2562 มูลค่าการผลิตสูงถึง 560 จากอาหารท้ อ งถิ่ น สู ่ อุ ต สาหกรรม ล้านหยวน

ขนาดใหญ่

“แต่ละวันมีหลัวซือเฝิ่น 2 ล้านซอง ถูกส่งออก จากเมืองหลิ่วโจวกระจายไปยังทั่วโลก แสดงให้เห็นว่า หลัวซือเฝิ่นของเมืองหลิ่วโจวประสบความส�ำเร็จแบบ ก้าวกระโดด จากอาหารเอกลักษณ์เฉพาะถิ่น เติบโต กลายเป็ น อุ ต สาหกรรมขนาดใหญ่ ท� ำ ให้ ช าวโลก รู ้ จั ก หลิ่ ว โจว และเข้ า ถึ ง รสชาติ ข องหลั ว ซื อ เฝิ ่ น ” หนี เตี้ ย วหยาง นายกสมาคม หลัวซือเฝิ่น เมืองหลิ่วโจว กล่าว จากการรวมกลุ ่ ม และ ข ย า ย ข น า ด อุ ต สาหกรรม ท� ำ ให้ อุ ต สาหกรรมหลั ว ซือเฝิ่นได้รับการยกระดับ มาตรฐานมากขึ้น โดย เฉพาะนั บ ตั้ ง แต่ ที่ ไ ด้ รั บ การอนุ มั ติ แ ละขึ้ น ทะเบี ย นสิ่ ง บ่ ง ชี้ ท าง ภูมศิ าสตร์ (Geographical Indications: GI) จากกรมทรัพย์สินทางปัญญา ในสังกัดส�ำนักงานก�ำกับดูแลตลาด แห่งชาติจนี ในเดือนส.ค. 2561 ส่งผล ให้ผลิตภัณฑ์ “หลัวซือเฝิน่ หลิว่ โจว” ที่ได้รับการรับรองมาตรฐานสินค้า GI จะต้องเป็นสินค้าทีผ่ ลิตมาจากแหล่งผลิต

28

หยาง จื๋อ รองผู้จัดการใหญ่บริษัทกว่างซีหูกุ้ยฟู้ด กล่าวว่า ด้วยการสนับสนุนจาก “Internet Plus” ท�ำให้ธุรกิจหลัวซือเฝิ่นพัฒนาเร็วขึ้นเรื่อยๆ และเผชิญ กับการแข่งขันที่ดุเดือดมากยิ่งขึ้น ตั้งแต่ช่วงแรกของ การก่ อ ตั้ ง ธุ ร กิ จ บริ ษั ท ได้ ทุ ่ ม เทให้ กั บ การวิ จั ย และ พัฒนาสินค้าอย่างต่อเนื่อง เพื่อสร้างจุดเด่นของตนเอง หลั ว ซื อ เฝิ ่ น แบรนด์ “ หลั ว ป้ า หวั ง ” ก็ เ ป็ น อี ก หนึ่ ง แบรนด์ ที่ เ ติ บ โตมาจากอิ ท ธิ พ ลของการตลาด “Internet+หลัวซือเฝิ่น” ปัจจุบันสินค้าของแบรนด์ ดังกล่าว ไม่เพียงขายดีเป็นอันดับต้นๆ ในออนไลน์ เท่านั้น ในส่วนช่องทางออฟไลน์ก็มีช่องทางจ�ำหน่าย ต่างๆ ครอบคลุมทั้งร้านค้า ซูเปอร์มาร์เก็ต ร้านสะดวก ซื้อ ฯลฯ เริ่มส่งออกไปยังต่างประเทศตั้งแต่ปี 2560 มีมูลค่าส่งออกสูงถึงร้อยล้านหยวนต่อปี

การพัฒนาของนิคมอุตสาหกรรม “สี่หลัวฮุ่ย” “ฮวนหลั ว ซง” คื อ ภาพย่ อ ส่ ว นของการพั ฒ นา อุ ต สาหกรรมหลั ว ซื อ เฝิ ่ น ในเมื อ งหลิ่ ว โจว นิ ค ม อุ ต สาหกรรมแห่ ง นี้ พยายามพั ฒ นาหลั ว ซื อ เฝิ ่ น ใน รูปแบบสินค้าบรรจุเสร็จ (pre-packaged) ส่งผลให้ หลัวซือเฝิ่นค่อยๆ พัฒนาไปสู่การผลิตเชิงอุตสาหกรรม และบรรลุ สู ่ ก ารพั ฒ นาเชิ ง อุ ต สาหกรรมขนาดใหญ่ จนกระทั่งในปี 2562 นิคมอุตสาหกรรมหลัวซือเฝิ่น มีก�ำลังการผลิตมากกว่า 2 ล้านซองต่อวัน มูลค่าการ ผลิตต่อปีทะลุ 6 พันล้านหยวน และมีช็อปจ�ำหน่าย ทั่วประเทศมากกว่า 18,000 แห่ง นอกจากนี้ การขับเคลื่อนของหลัวซือเฝิ่น ท�ำให้ การแปรรูปเส้นหมี่ การปลูกหน่อไม้ การปลูกถั่วฝักยาว การเพาะเลี้ ย งหอยขมค่ อ ยๆพั ฒ นาเติ บ โตมา ช่ ว ย ให้ทั้งห่วงโซ่อุตสาหกรรมด�ำเนินไปอย่างราบรื่น จน หลัวซือเฝิ่นได้กลายเป็นเหมือน “นามบัตรใหม่” ของ อุตสาหกรรมเมืองหลิ่วโจว

โชว์ศักยภาพการพัฒนา ท่ามกลางภาวะโรคระบาดดันดีมานด์พงุ่

ตั้งแต่เดือนม.ค. 2563 เป็นต้นมา การแพร่ระบาด ของไวรัสโคโรนาสายพันธุใ์ หม่ (COVID-19) ท�ำให้ชาวจีน จ� ำ นวนมากต้ อ งกั ก ตั ว อยู ่ ใ นบ้ า น การสั่ ง ซื้ อ อาหาร เดลิ เวอรี่ ไ ม่ ส ะดวกเหมื อ นเคย ภายใต้ ส ถานการณ์ พิ เ ศษเช่ น นี้ หลั ว ซื อ เฝิ ่ น ที่ เ ป็ น “สิ น ค้ า อาหาร ยอดนิยม” ได้กลับมามีกระแสขึ้นอีกครั้ง #หลัวซือเฝิ่นยังไม่จัดส่งสินค้า #รอหลัวซือเฝิ่น ฯลฯ ประเด็นที่เกี่ยวข้องกับหลัวซือเฝิ่นเหล่านี้ กลาย เป็นแฮชแท็กที่ติดอันดับยอดฮิตในโลกโซเชียลถึง 8 ครั้ง ผู้คนนับล้านเร่งติดตามสินค้า…สะท้อนให้เห็นถึง แรงดึงดูดของหลัวซือเฝิ่นได้เป็นอย่างดี “เราคาดว่ า ความต้ อ งการหลั ว ซื อ เฝิ ่ น ในช่ ว ง โรคระบาดจะสู ง กว่ า ปกติ 5-10 เท่ า หรื อ อาจจะ สูงมากกว่านี้ แต่เนื่องจากโรคระบาดส่งผลกระทบ ต่ อ แรงงานและห่ ว งโซ่ อุ ป ทาน จากความต้ อ งการ สินค้าที่เพิ่มสูงขึ้นอย่างฉับพลัน แน่นอนว่าต้องสร้าง แรงกดดั น ให้ กั บ ก� ำ ลั ง การผลิ ต ตอนนี้ สิ น ค้ า ที่ เรา ผลิตแต่ละวัน จะเป็นยอดสั่งซื้อที่ได้รับก่อนหน้านี้” หยาว ปิ่งหยาง ผู้จัดการฝ่ายการตลาดของบริษัท กว่างซีหลัวป้าหวังกล่าว ผลจากโรคระบาดในครั้ ง นี้ ท� ำ ให้ ห ลั ว ซื อ เฝิ ่ น เป็นที่รู้จักมากขึ้น และแสดงให้เห็นถึงศักยภาพการ พัฒนาของอุตสาหกรรมนี้ในอนาคต หนี เตี้ยวหยาง นายกสมาคมหลัวซือเฝิ่น เมืองหลิ่วโจว คาดการณ์ ว่า มูลค่าการผลิตหลัวซือเฝิ่นในปี 2563 จะสูงถึง 9 พันล้านหยวน อุตสาหกรรมหลัวซือเฝิ่นจะสามารถคว้าโอกาส ทางธุรกิจและบรรลุเป้าหมายการพัฒนาอย่างไร? หยาง จื๋อ รองผู้จัดการใหญ่บริษัทกว่างซีหูกุ้ย ฟู้ด กล่าวว่า ในช่วงโรคระบาดสะท้อนให้เห็นว่า หลัว

ซือเฝิ่นในรูปแบบสินค้าบรรจุเสร็จ (pre-packaged) 有人说，世间万物都敌不过“真香定 ยังมีความต้องการอีกมาก การพัฒนาในอนาคตต้อง 律”。闻起来“臭臭”的柳州螺蛳粉，如 ค�ำนึงถึงคุณภาพ และรสชาติที่เป็น เอกลัก ษณ์ท ้อง 今已成为众多粉丝的“真香”美食。不 ถิ่น เขายังกล่าวด้วยว่า ก้าวต่อไป พวกเขาจะเดิน 过，如果5年前你不在广西柳州周边，就 หน้าเรื่องการรับรองมาตรฐานอาหารฮาลาล (Halal 很难吃到“正宗”或地道的柳州螺蛳粉。 Certification) เพื่อผลิตหลัวซือเฝิ่นส่งออกไปยังกลุ่ม 伴随着柳州螺蛳粉产业的快速壮大，如今 ประเทศอาเซียนโดยเฉพาะ 无论你身处何处，只需要在购物网站找到 ด้าน หนี เตี้ยวหยาง นายกสมาคมหลัวซือเฝิ่น 具有“柳州螺蛳粉”地理标志证明商标的 เมืองหลิ่วโจว มองว่า ในแง่ธุรกิจ การขยายก�ำลังการ 品牌店铺，动动手指下单，就可以坐等地 ผลิตเป็นแนวโน้มที่เกิดขึ้นจากสถานการณ์พาไป เมื่อ 道的柳州螺蛳粉送货上门。 ต้องรับมือกับความต้องการสินค้าที่เพิ่มสูงขึ้น จึงต้อง แน่ใจว่าทั้งวัตถุดิบ แรงงาน เครื่องจักรสามารถรองรับ 从地方小吃到大产业 ได้เพียงพอ ขณะเดียวกัน ยังต้องควบคุมคุณภาพ ยก “每天有200万包螺蛳粉从柳州发往 ระดับความพึงพอใจ และรักษาลูกค้าเก่าให้กลับมา 世界各地，表明柳州螺蛳粉已经一跃而 ซื้อซ�้ำ 起，从一种特色小吃变成大产业，也让世 “ในแง่อุตสาหกรรม ประการแรก ต้องผลักดัน 界人民都了解到柳州和柳州味道。”柳州 การสร้างแบรนด์ทางวัฒนธรรม ด้วย “STORY” ทีบ่ อก 螺狮粉协会会长倪铫阳对本刊记者说道。 เล่าเรื่องราวของหลัวซือเฝิ่นที่เชื่อมโยงกับอัตลักษณ์ 伴随产业的集聚和规模化，柳州螺 ท้ อ งถิ่ น ” ท� ำ ให้ ผู ้ บ ริ โ ภคเข้ า ใจว่ า หลั ว ซื อ เฝิ ่ น 蛳粉行业也更为规范化。尤其是2018年 มี วั ฒ นธรรม คุ ณ ภาพ สารอาหาร ประการที่ ส อง 8月，“柳州螺蛳粉”地理标志证明商标 การผลิตหลัวซือเฝิ่นและการพัฒนาร้านจ�ำหน่ายต้อง 还获得了中国市场监督管理总局知识产权 ท�ำควบคู่กันไป ประการที่สาม ต้องส่งเสริมการเชื่อม 局核准注册。“‘柳州螺蛳粉’得以注册 โยงอุ ต สาหกรรมการผลิ ต ขั้ น แรกหรื อ ขั้ น ปฐมภู มิ 成为地理标志证明商标，确保了柳州螺蛳 (primary production) อุตสาหกรรมการผลิตขั้นที่ 粉只能在柳州辖区生产，对维护柳州螺蛳 สองหรือขั้นทุติยภูมิ(Secondary production) และ 粉产品的品质、声誉起到至关重要的作 อุตสาหกรรมการผลิตขัน้ ทีส่ ามหรือขัน้ ตติยภูมิ (tertiary 用。”倪铫阳说道。过去几年迅速发展 production) เข้าด้วยกัน ด้วยแนวทางเช่นนี้ถึงจะ 的“螺霸王”“嘻螺会”“欢螺颂”等自 ส่งเสริมให้ธุรกิจนี้พัฒนาไปได้ไกล และท�ำให้แบรนด์ 主品牌螺蛳粉企业就是最早一批获得“柳 หลัวซือเฝิ่นหลิ่วโจวเติบโตยิ่งขึ้น” หนี เตี้ยวหยาง 州螺蛳粉”地理标志证明商标使用授权的 นายกสมาคมหลัวซือเฝิ่น เมืองหลิ่วโจว กล่าว 企业。

29

在广西沪桂食品集团有限公司（以下 简称沪桂食品）的外包装车间里，记者看 到，每条流水线上都有6~7名工人有条不 紊将干米粉和酸笋、花生、腐竹等进行包 装，形成消费者最终拿到的袋装螺蛳粉。 目前公司共有流水生产线8条，最大产能 为每天15万包袋装螺蛳粉，2019年产值 达到5.6亿。 沪桂食品副总经理杨直介绍，有“互 联网+”的赋能，柳州螺蛳粉行业发展步 伐越来越快，面对愈加激烈的竞争，公司 自创办早期开始就不断在产品研发上发 力，以求做出自己的特色。 “螺霸王”同样也是借“互联网+螺 蛳粉”之势发展起来的螺蛳粉品牌，目前 该品牌产品不仅在线上销售排名领先，在 线下也覆盖了全国范围的所有商店、超 市、便利店等渠道，并且从2017年起就 以正规的方式出口到国外，每年出口额达 到上亿元人民币。 “嘻螺会”“螺霸王”的发展是柳州 螺蛳粉产业发展的一个缩影。自2016年 以来，该园区大力发展预包装螺蛳粉，柳 州螺蛳粉逐步实现工业化生产，螺蛳粉产 业也实现了规模化发展。截至2019年， 柳州螺蛳粉产业园日产袋装螺蛳粉超过

30

200万包，年产值已经突破60亿，全国的 实体店也超过1.8万家。 而且，在螺蛳粉的带动下，柳州的米 粉加工、甜竹笋种植、豆角种植、螺蛳养 殖也纷纷发展起来，整条产业链都运转得 风生水起。“柳州螺蛳粉”显然已经成为 柳州工业的新名片。

疫情期间需求暴涨 凸显发展潜力 2020年1月以来，新冠肺炎疫情让很 多中国人只能宅在家里，日常外卖、采购 也不如以往方便。在这种特殊情况下，本 就是美食界“网红”的柳州螺蛳粉又火了 一把。#螺蛳粉还不发货#等螺蛳粉相关 话题8次登上社交媒体热搜、上百万人参 与催货……充分表现了柳州螺蛳粉对“吃 货”们的吸引力。 “我们估计，疫情期间螺蛳粉的需 求是平时的5~10倍，甚至有可能更高。 但是由于疫情对人员、供应链带来的影 响，突然爆发的巨大需求确实给我们的产 能带来极大的压力。我们现在每天生产 的货，基本上都是之前的（订单）。” 广西螺霸王食品有限公司营销总经理姚炳 阳说道。 经过这次疫情，柳州螺蛳粉的知名

度可以说又上了一个量级，也凸显了这 一产业未来发展的巨大潜力。倪铫阳预 计，2020年预包装螺蛳粉的产值将达到 90亿。那么接下来，柳州螺蛳粉行业又 将如何把握机遇，实现更大的发展呢？ 杨直表示，疫情期间确实凸显出预包 装螺蛳粉还有很大的市场容量，往后的发 展还是要紧抓住产品质量和柳州本地的特 色口味。他还透露，接下来他们将争取获 得清真食品认证，专门制造面向东盟国家 出口的螺蛳粉。 倪铫阳也认为，从企业层面来说，扩 大产能已经是大势所趋，面对需求量的增 长，包括原材料、人员、生产设备等方面 的保障肯定要跟上，同时还要坚持把控好 品质，提高客户的满意度和复购率。 “而从整个行业来说，一是要断推动 柳州螺蛳粉的品牌文化建设以及讲好（柳 州螺蛳粉）故事，让消费者认识到螺狮粉 是有文化的、有品质的、有营养的；二是 袋装螺蛳粉生产和实体门店发展要“两条 腿走路”；三是要促进一、二、三产业的 联动。这样才能促进这个行业的腾飞，让 柳州螺蛳粉这一品牌发扬光大。”倪铫阳 说道。

อาเซียนแซงหน้า EU ขึ้นเป็นคู่ค้ารายใหญ่ทส ี่ ุดของจีน 2020年前2个月东盟反超欧盟 成中国第一大贸易伙伴

ในช่วงสองเดือนแรกของปี 2563 มูลค่ารวมการซือ้ ขายสินค้าระหว่างจีน-อาเซียนสูงถึง 594,110 ล้านหยวน เพิม่ ขึน้ 2% จากปีกอ่ น คิดเป็นสัดส่วนมูลค่าการค้าจากต่างประเทศของจีนที่ 14.4% ท�ำให้อาเซียนขึน้ แซงหน้า สหภาพยุโรป และกลายเป็นคูค่ า้ รายใหญ่ทสี่ ดุ ของจีน นอกจากการเติบโตทางการค้ากับอาเซียนแล้ว การน�ำเข้าและส่งออกระหว่างจีนและประเทศต่างๆตามแนว เส้นทาง “One Belt One Road” ก็เพิม่ ขึน้ เช่นกัน โดยสถิตแิ สดงให้เห็นว่าในช่วงสองเดือนแรก มูลค่าการน�ำ เข้าและส่งออกทัง้ หมดของจีนไปยังประเทศตามแนวเส้นทาง “ One Belt One Road “ สูงถึง 1.31 ล้านล้าน หยวน เพิม่ ขึน้ 1.8% ซึง่ สูงกว่าอัตราการเติบโตมวลรวมของทัง้ ประเทศ 11.4% คิดเป็นสัดส่วนมูลค่าการค้า ต่างประเทศของจีนที่ 31.7% เพิม่ ขึน้ 3.5% 2020年前2个月，中国与东盟货物贸易总值达5941.1亿元人民币，同比增长2%，占中国外贸总值的14.4%。东盟由此超过 欧盟，成为中国第一大贸易伙伴。 除了与东盟的贸易增长，中国与“一带一路”沿线国家进出口也实现逆势增长。数据显示，前2个月，中国对“一带一 路”沿线国家合计进出口1.31万亿元，增长1.8%，高出全国整体增速11.4个百分点，占中国外贸总值的31.7%，比重提升3.5个 百分点。

ปี 2562 ลาวส่งออกพลังงานไฟฟ้า เกิน 1 พันล้านเหรียญสหรัฐ 老挝2019年电力出口额超10亿美元

2 เดือนแรกของปี 2563 การส่งออกข้าว กัมพูชาเพิม ่ ขึน ้ 20%

2020年前两个月柬埔寨大米出口同比增长20%

ภาพจาก : 电缆网

ภาพจาก : 头条

จากสถิติของกรมการน�ำเข้าและส่งออก กระทรวงอุตสาหกรรมและการ ค้า สปป.ลาว มูลค่าการส่งออกพลังงานไฟฟ้าของลาวในปี 2562 อยู่ที่ราว 1,065 ล้านเหรียญสหรัฐ โดยไทยเป็นผู้น�ำเข้าไฟฟ้ารายใหญ่ที่สุดของลาว มี มูลค่าการซื้อพลังงานสูงกว่า 1,010 ล้านเหรียญสหรัฐ ตามมาด้วยเวียดนามที่ 46 ล้านเหรียญสหรัฐ นอกจากนีต้ งั้ แต่ปี 2563 ถึงปี 2573 ลาวจะผลิตพลังงาน ไฟฟ้าประมาณ 20,000 เมกะวัตต์ ส่วนที่เกินความต้องการภายในประเทศจะ ถูกใช้เพื่อการส่งออกไปยังประเทศอื่น

สอง สราญ ประธานสหพันธ์ขา้ วกัมพูชา (CRF) เปิดเผยว่า ในช่วง 2 เดือน แรกของปี 2563 ปริมาณการส่งออกของข้าวของกัมพูชาอยูท่ ี่ 130,000 ตัน เพิม่ ขึน้ 20% จากปีกอ่ น การส่งออกข้าวของกัมพูชาไปยังตลาดต่างประเทศมีการ เติบโตอย่างเห็นได้ชดั โดยเฉพาะตลาดจีนและสหภาพยุโรป กัมพูชาส่งออกข้าวไป จีนมากกว่า 50,000 ตัน เพิม่ ขึน้ 11% จากปีกอ่ น ส่งออกไปยังสหภาพยุโรปและ สหราชอาณาจักรมากกว่า 40,000 ตัน เพิม่ ขึน้ 23% และส่งออกไปยังอาเซียน มากกว่า 25,000 ตัน เพิม่ ขึน้ 40% เมือ่ เทียบกับปีทผี่ า่ นมา

据老挝工贸部进出口司统计，2019年该国电力出口额 约为10.65亿美元。泰国是老挝最大的电力进口国，购买 的能源价值超过10.1亿美元；其次是越南，超过4600万美 元。此外，从2020年到2030年，老挝将产生约2万兆瓦的 电力，超出国内需求的盈余部分将用于出口到其他国家。

柬埔寨稻米联盟主席宋沙伦透露，2020年前两个月，柬 埔寨大米出口量超过13万吨，同比增长20%。柬埔寨大米出 口到所有国际市场都有明显增长，尤其是中国和欧盟市场。 其中，柬埔寨大米出口到中国超过5万吨，同比增长了11%； 出口到欧盟和英国超过4万吨，同比增长了23%；出口到东盟 市场超过2.5万吨，同比增长了40%。

31

Vision

รอคอยฟ้าหลังฝน โอกาสลงทุนเบ่งบาน

แล้วพบกันทีน ่ ิคมฯฉงจั่ว

等待“春暖花开”，我们相约中国-泰国崇左产业园 สถานการณ์การแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนาสาย พันธุ์ใหม่ หรือ COVID-19 ทวีความรุนแรงขึ้น ส่งผล ให้ ห ลายประเทศทั่ ว โลกตกอยู ่ ใ นภาวะยากล� ำ บาก นิคมอุตสาหกรรมจีน-ไทย ฉงจั่ว ที่ตั้งอยู่ในเมืองฉงจั่ว เมืองชายแดนตอนใต้ของจีน เป็นหนึ่งในไม่กี่เมืองที่ ไม่พบผู้ติดเชื้อ ภายใต้ความพยายามร่วมกันของทุก ภาคส่วน ในที่สุดก็สามารถปกป้อง “ดินแดนบริสุทธิ์” หนึ่งเดียวของมณฑลกว่างซี และรักษาสถิติการไม่พบ ผู้ติดเชื้อไว้ได้

32

ฉงจั่วเป็นเมืองการท่องเที่ยวชายแดนและเมือง การค้าระหว่างประเทศที่ส�ำคัญของจีน มีจุดแข็งด้าน ท�ำเลที่ตั้งซึ่งอยู่ติดชายแดนเวียดนาม อยู่ใกล้ทะเล ใกล้เมืองเอกนครหนานหนิง และเชื่อมต่ออาเซียน ดังสมญานามที่ว่า “ประตูสู่เวียดนาม เดินสองก้าว ถึ ง อาเซี ย น” ฉงจั่ ว เป็ น เมื อ งข้ อ ต่ อ ที่ ส� ำ คั ญ บนเส้ น ทางคมนาคมทางบกจี น -อาเซี ย น อยู ่ ห ่ า งจากกรุ ง ฮานอย ประเทศเวียดนาม 240 กิโลเมตร ห่างจาก กรุงเทพฯ ประเทศไทย 1,700 กิโลเมตร ห่างจาก

ท่าเรือนานาชาติชินโจว 130 กิโลเมตร ห่างจากฮ่องกง 1,100 กิโลเมตร และห่างจากนครหนานหนิง เมืองเอก ของมณฑลกว่างซี 70 กิโลเมตร นิคมอุตสาหกรรมจีน-ไทย ฉงจั่ว ตั้งอยู่ทางตะวัน ออกและทางเหนือของเมืองฉงจั่ว เป็นนิคมฯ ที่จัดตั้ง ขึ้นเพื่อเข้าร่วมข้อริเริ่ม “หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง” และ กระชั บ ความร่ ว มมื อ ด้ า นเศรษฐกิ จ -การค้ า กั บ กลุ ่ ม ประเทศอาเซียน มีโครงข่ายการคมนาคมทั้งทางบก ทะเล อากาศ และรถไฟที่เป็นมิติ ทันสมัย และรูปแบบ

Vision ผสมผสาน สามารถพึ่งพาทรัพยากรที่อุดมสมบูรณ์ ของเมืองฉงจั่ว ทั้งที่ดิน แร่ธาตุ การเกษตรและป่าไม้ แรงงาน ฯลฯ ตั้งอยู่บนพื้นฐานของยุทธศาสตร์ประเทศ ทั้งเขตการค้าเสรีกว่างซีของจีน เขตน�ำร่องการพัฒนา และเปิดสู่ภายนอกของเมืองผิงเสียง รวมทั้งเขตความ ร่วมมือทางเศรษฐกิจอ่าวเป่ยปู้ (อ่าวตังเกี๋ย) นิคมฯ มุ่ง มั่นสร้างเขตความร่วมมือด้านก�ำลังการผลิตระหว่าง ประเทศ โดยเน้นพัฒนา 5 อุตสาหกรรมหลัก อุ ต ส า ห ก ร ร ม วั ส ดุ รู ป แ บ บ ใ ห ม ่ จ า ก ทองแดง แมงกานี ส และแร่ ห ายาก: ฉงจั่ ว

เป็น “เมืองแห่งแมงกานีสของจีน” มีทรัพยากรแร่ แมงกานีส 1 ใน 4 ของทั้งประเทศ เป็นพื้นที่ซึ่งอุดม ไปด้วยทรัพยากรต่างๆ ทั้งอลูมิเนียมและแร่หายาก ธุรกิจแนวหน้าในนิคมฯ อาทิ CITIC Dameng, CHINALCO, Nanguo ทองแดง ได้รวมตัวสร้างคลัสเตอร์ อุตสาหกรรมต่างๆ เช่น รถพลังงานไฟฟ้า เครื่องใช้ ไฟฟ้าอัจฉริยะภายในบ้าน อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ และ การผลิตเครื่องจักร อุ ต สาหกรรมอาหารสุ ข ภาพ: ฉงจั่ ว เป็ น “เมืองแห่งน�้ำตาล” ของจีน ผลิตน�้ำตาลได้กว่า 2 ล้าน ตันต่อปี คิดเป็น 1 ใน 5 ของทั้งประเทศ เป็นช่องทาง หลักในการน�ำเข้าสินค้าเกษตรอาเซียน มีสินค้าเกษตร จ�ำพวกผลไม้เมืองร้อนและถัว่ น�ำเข้าผ่านทางด่านฉงจัว่ กว่ า 3 ล้ า นตั น ต่ อ ปี โดยอาศั ย นิ ค มอุ ต สาหกรรม น�้ำตาลจีนและจุดแข็งด้านด่านศุลกากร ในการพัฒนา ห่วงโซ่อุตสาหกรรมผลิตน�้ำตาลตั้งแต่ต้นน�้ำถึงปลาย น�้ำ การแปรรูปผลิตภัณฑ์อาหารเพื่อสุขภาพ การผลิต

ยาชีวภาพ ฯลฯ รวมทั้งสร้างคลัสเตอร์อุตสาหกรรม ต่อการด�ำเนินธุรกิจ ด้วยการให้บริการแบบเบ็ดเสร็จ ครบวงจร ยกระดับคุณภาพการให้บริการอย่างต่อเนือ่ ง อาหารเพื่อสุขภาพอาเซียน อุตสาหกรรมวัสดุก่อสร้างที่เป็นมิตรต่อ สร้ า งเขตอุ ต สาหกรรมใหม่ ด ้ า นนวั ต กรรมทาง สิ่งแวดล้อม: อาศัยฐานอุตสาหกรรมบริษัท China วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่มีประสิทธิภาพสูงและ National Building Materials Group Corporation: คุณภาพดีเยี่ยม ยินดีต้อนรับทุกท่านเข้ามาศึกษาดูงาน CNBM ในการสร้างอุตสาหกรรมวัสดุก่อสร้างรูปแบบ และลงทุนปักฐานความส�ำเร็จที่นิคมฯ เราพร้อมมอบ ใหม่ที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมต่างๆ เช่น อนุภาคนาโน บริการที่ครบครันพิถีพิถัน เพื่อรับประกันการเติบโต แคลเซียมออกไซด์ (Calcium Oxide Nanoparti- ที่มั่นคงแข็งแกร่งให้แก่ธุรกิจ cles), โครงสร้างเหล็กเบา ฯลฯ จนเกิดเป็นคลัสเตอร์ อุตสาหกรรมวัสดุก่อสร้างที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม เพื่อเสริมการพัฒนาในเขตพื้นที่อ่าวกวางตุ้ง-ฮ่องกงมาเก๊า (GBA) 新冠肺炎疫情来势凶猛，全球多国 อุตสาหกรรมเฟอร์นิเจอร์: ก�ำหนดให้นิคม 处于水深火热状态。地处中国南疆国门 อุ ต สาหกรรมเศรษฐกิ จ หมุ น เวี ย นในอุ ต สาหกรรม 的崇左，是中国新冠肺炎零确诊病例的 ไม้นานาชาติหลงจ้านเป็นแพลตฟอร์ม มีผลิตภัณฑ์ 少量城市之一，在各方各界的共同努力 เฟอร์ นิ เจอร์ เ ป็ น หลั ก ดึ ง ดู ด อุ ต สาหกรรมการผลิ ต 之下，最终守住了广西唯一的一片“净 อัจฉริยะต่างๆ เช่น ผลิตภัณฑ์แปรรูปจากไม้ เครื่อง 土”，守住了零确诊病例的记录！ สุ ข ภั ณ ฑ์ ที่ ท�ำ จากโลหะ โคมไฟประดั บ เครื่ อ งครั ว 崇左，是边关旅游城市和外贸进出 สร้างคลัสเตอร์อุตสาหกรรมเฟอร์นิเจอร์ที่ใช้ทรัพยากร 口大市，具有沿边、近海、邻首府、 หมุ น เวี ย น ประหยั ด พลั ง งาน และเป็ น มิ ต รต่ อ 连东盟的地缘优势，有“打开门就是越 สิ่งแวดล้อม อุ ต สาหกรรมบริ ก ารท่ อ งเที่ ย วและการ 南、走两步就进东盟”的美称，是中国 พักอาศัยสไตล์ไทย: ผสานองค์ประกอบต่างๆ ที่ 通向东盟陆路通道的“黄金节段”。距

มีเอกลักษณ์ของไทย ทั้งวัฒนธรรมประเพณี มวยไทย การบ�ำรุงรักษาสุขภาพ อาหารอาเซียน ฯลฯ เพื่อสร้าง ศูนย์บริการธุรกิจสไตล์ไทย นิคมฯ พร้อมเดินหน้าสร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้อ

越南河内约240公里，泰国曼谷约1700 公里，钦州国际海港约130公里，香港约 1100公里，南宁约70公里。 中国—泰国崇左产业园位于崇左市 区东部和北部，是崇左融入国家“一带 一路”倡议，深化与东盟国家经贸合作 而打造的产业园区，具有立体化、现代 化、复合型的水陆空铁交通网，可依托 崇左丰富的土地、矿产、农林业、劳动 力等资源，立足于中国（广西）自由贸 易区，广西凭祥重点开发开放试验区和 北部湾经济合作区国家战略，园区积极 打造国际产能合作区，重点发展五大产 业： 铜锰稀土新材料产业：崇左是 “中国锰都”，拥有全国1/4锰矿资源， 是铝、稀土等资源富集区，园区围绕中信 大锰、中铝稀土、南国铜业等龙头企业， 打造新能源电动车、智能家电，电子信息 及机械制造等产业集群。 大健康食品产业：崇左是“中国糖 都”，每年产糖200多万吨，占全国的五 分之一以上；是东盟农产品进口的主要通 道，每年经崇左口岸进口的热带水果、坚

33

Vision 果等农产品300多万吨。园区依托中国糖业产业园及口岸优 势，发展制糖上下游产业链，大健康食品深加工，生物制药 等，打造东盟特色大健康食品产业集群。 绿色生态建材产业： 依托中国建材崇左产业园，打 造钙基新材料、纳米级氧化钙，轻型装配式等新型绿色生 态环保建材产业，形成服务粤港澳大湾区的绿色生态建材 产业集群。 泛家居产业：以龙赞产业园为平台，以泛家居制品为 主导，积极引进一批木业加工，五金卫浴，灯饰厨具智能 制造业，打造资源循环利用、节能环保的泛家居产业集群。 泰国风格的旅居休闲服务产业：引进泰国特色的民 族风情、泰拳竞技、康养康检、东盟美食等元素，打造泰 国商务休闲小镇。 中泰产业园大力改善营商环境，实现园区事园区办， 不断提高服务企业质量，打造高效，优质科技创新的产业 新区。诚邀各位朋友们来中国-泰国崇左产业园考察旅游、 投资置业！我们将一如既往为企业发展提供细致周到服 务，保障企业健康稳定发展。

34

China Story

66 CM

หลี่ จื่อชี

สาวจีนผู้ถ่ายทอดวิถีพื้นบ้านจีน เปลี่ยนชีวิตเรียบง่ายให้กลายเป็นเรื่องไม่ธรรมดา

李子柒：于平淡岁月中润养一丝坚韧与不凡

เธอคนนี้สร้างสถิติมีแฟนคลับติดตามใน Weibo 23.26 ล้านคน มีผู้ติดตามเหนียวแน่นกว่า 39.37 ล้าน คนใน TikTok มียอดวิวแต่ละบทความใน WeChat Official มากกว่า 1 แสนวิว ยอดคนกดถูกใจเพจ Facebook อีกกว่า 3.16 ล้านคน มียอดคนติดตามบน YouTube อีก 9.09 ล้านคน ในปี 2562 คลิปของเธอมีผู้ชมทะลุ 5 พันล้านวิว แต่ละคลิปมียอดวิวตัง้ แต่หลักล้านไปจนถึงหลักสิบล้าน วิวเลยทีเดียว… ใครที่ไม่รู้มาก่อน คงคิดว่าเธอเป็นซูเปอร์สตาร์ผู้ โด่งดังมาหลายสิบปี แต่ไม่ใช่เลย สาวคนนี้เป็นเพียง หญิงสาวธรรมดาๆทีท่ งั้ ขยันและเก่งสารพัด แต่งตัวย้อน ยุคในชุดกระโปรงพีเรียด ผมด�าขลับยาวถึงเอว ใบหน้า สวยแบบธรรมชาติ สองมือของเธอสร้างสรรค์อะไร ต่อมิอะไรได้มากมาย และมีจิตใจอันเด็ดเดี่ยว เธอคือ “หลี่ จื่อชี” เน็ตไอดอลผู้โด่งดังจากการ ถ่ายทอดวิถชี นบทเรียบง่ายให้กลายเป็นเรือ่ งไม่ธรรมดา บนโลกโซเชียล “หลี่ จื่อชี” เป็นใคร? ท�ำไมคลิปของเธอถึงโด่งดังทั้ง ในและต่ำงประเทศ? “หลี่ จือ่ ชี” เป็นชาวเสฉวนทีเ่ กิดในยุค 90 สร้างตัว ตนได้อย่างมหัศจรรย์จากสองมือและความเก่งกาจ ผ่าน การน�าเสนอเมนูอาหารพืน้ บ้านสุดว้าว โดยใช้ชวี ติ อาศัย อยูใ่ นชนบทกับย่าผูเ้ ป็นทีร่ กั ท่ามกลางพืชผักเขียวชอุม่ และธรรมชาติอันงดงาม

แต่ละเมนูอาหารของเธอจะใช้วัตถุดิบพื้นบ้านที่ เก็บเกีย่ วเองหรือขุดมาจากในสวน น�ามาสร้างสรรค์เป็น อาหารพืน้ บ้านตามฤดูกาล เมือ่ ถึงฤดูพชี เธอจะเก็บพีช สุกจากต้นมาท�าเป็นพีชในน�้าเชื่อมแบบผลไม้กระป๋อง แปรรูปเป็นแยม และยังหมักเป็นเหล้าได้อีกด้วย เมือ่ ลูกฟักทองในไร่สกุ เธอจะเก็บมาท�าฟักทองนึง่ และข้าวอบฟักทอง เมื่ อ ถึ ง ฤดู ก าลดอกบั ว บาน เธอจะออกไปหา ดอกบัว ใบบัว สายบัว และรากบัว มาท�าเป็นเมนูผัด สายบัว ไก่ขอทาน และชาใบบัว ยิ่งไปกว่านั้น ยังลงแรงท�าซอสถั่วเหลืองหมักแบบ โบราณด้วยตัวเองตัง้ แต่ขนั้ ตอนการปลูก ท�าซอสไข่เค็ม ด้วยตัวเอง ตัง้ แต่ขนั้ ตอนการเลีย้ งเป็ด ท�าผ้าห่มไหมจีน ให้ย่าด้วยตัวเอง เริ่มตั้งแต่ขั้นตอนการเลี้ยงหม่อนไหม หลี่ จือ่ ชี ไม่ได้เก่งแค่เพียงงานบ้าน แต่ยงั เชีย่ วชาญ ในการท�า “4 สิ่งล�้าค่าในห้องหนังสือ” ได้แก่ กระดาษ หมึก พู่กัน แท่นฝนหมึก รวมไปถึงเครื่องส�าอาง งานปัก ผ้าไหมเสฉวน หรือแม้แต่ของใช้ในบ้านต่างๆ น่าทึ่งมากที่ผู้หญิงตัวเล็กๆ คนหนึ่งสามารถใช้ แรงงานท�าโน่นท�านีไ่ ด้อย่างดีและใช้งานได้จริง จนมีคน ยกให้เธอเป็น “ฮัวมู่หลานยุคปัจจุบัน” หลี่ จื่อชี มักสวมใส่ชุดจีนโบราณฮั่นฝู ท�าการ เกษตร ปลูกพืช เลีย้ งสัตว์ ฯลฯ ด้วยวิถแี บบดัง้ เดิม เพือ่ ถ่ายทอดชีวิตแบบชนบทให้คนเมืองได้เห็นว่า อาหารที่ เราทานกันอยู่ทุกวัน มีจุดเริ่มต้นมาจากไหนผ่านการ ถ่ายทอดเรื่องราวการใช้ชีวิตผูกพันตามสี่ฤดูกาลไปกับ ผูเ้ ป็นย่า ชวนให้ผชู้ มสัมผัสความสุขและความเงียบสงบ ของการกลับสู่วิถีชนบท

เสน่หข์ องเธออยูท่ กี่ ารท�าให้วถิ ชี วี ติ เกษตรพืน้ บ้าน กลายเป็นเหมือนดินแดนแห่งสวรรค์ เปลี่ยนวันเวลาที่ แสนจืดชืดให้กลายเป็นบรรยากาศแห่งกวี การชมคลิป ของเธอเหมือนกับได้ชมภาพวาด “บุปผายามใบไม้ผลิ ตะวันยามฤดูร้อน จันทรายามใบไม้ร่วง หิมะยามฤดู หนาว” โดยเฉพาะรอยยิ้มของเธอกับย่าที่ท�าให้ผู้คน สัมผัสได้ถึงการไม่แก่งแย่งชิงดี ความสงบสุข ไร้ความ กังวลใจ ลืมความความวุ่นวายในเมืองใหญ่ คลายความ กดดันจากการท�างาน ความยุ่งยากในชีวิต ท�าให้จิตใจ เบิกบานและมีความสุข เติมเต็มความฝันในชนบทที่ คนยุคนี้ต่างโหยหา เบื้องหลังควำมควำมส�ำเร็จเหล่ำนี้มีที่มำอย่ำงไร? ถึงแม้“หลี่ จื่อชี” ในคลิป จะมีความสามารถรอบ ด้าน ทั้งปีนต้นไม้เก็บพืชผล เย็บปักถักร้อย สร้างเก้าอี้ ไม้ไผ่และชิงช้าจากไม้ ขุดหน่อไม้ เก็บดอกบัว แต่ชีวิต จริงของเธอกลับคล้ายซินเดอเรลล่า เธอเกิดในชนบท พ่อแม่แยกทางกัน พ่อเสียชีวิต ตั้งแต่เธอยังเด็ก แถมยังถูกแม่เลี้ยงทารุณ เธอจึงเติบโต มากับปู่และย่า เริ่มเข้าไปท�างานในเมืองตั้งแต่อายุ14 เคยเป็นทั้งพนักงานเสิร์ฟ และดีเจ หลังจากที่ปู่เสียชีวิต เธอจึงเหลือย่าเพียงคนเดียว ประสบการณ์ในอดีตได้หล่อหลอมให้เธอเป็นคน เข้มแข็งไม่ย่อท้อ เมื่อใครๆสงสัยว่าท�าไมเธอถึงเก่งไป เสียทุกอย่าง เธอตอบเพียงแค่ว่า “บางทีทักษะการใช้ ชีวิตที่คุณเห็น อาจเป็นเพียงสัญชาตญาณการเอาชีวิต รอดของผู้อื่น”

35

66 CM

China Story

ĔîðŘǰ ǰđöČęĂ÷Šćðśü÷ĀîĆÖǰđíĂÝċÜêĆéÿĉîĔÝ úćĂĂÖÝćÖÜćîǰđóČĂę ÖúĆïïšćîöćĂ÷ĎéŠ ĒĎ ú÷ŠćǰÿĞćĀøĆï ĀúĊęǰ ÝČęĂßĊǰ ÷ŠćÙČĂìčÖÿĉęÜìčÖĂ÷ŠćÜĔîßĊüĉêǰđíĂđÙ÷đðŗé øšćîïîđëćđðśćēé÷ëŠć÷ÙúĉðĂćĀćøđóČęĂđðŨîߊĂÜ ìćÜēðøēöìøšćîéšü÷êîđĂÜǰ ĒúąĕéšÖøąĒÿêĂï øĆïĂ÷ŠćÜÙćéĕöŠëċÜ ĔîìĊÿę éč ǰđíĂÝċÜðŗéøšćîĒúąĀĆîöćìĞćÙúĉðĂ÷ŠćÜ ÝøĉÜÝĆÜǰ ëċÜĒöšÝąđÙ÷ëĎÖÙĞćÙøĀćüŠćǰ öĊìĊöÜćîÙĂ÷ ߊü÷đĀúČĂǰÿŠüîđíĂöĊïìïćìĒÙŠĂĂÖÖúšĂÜǰàċęÜđíĂ đÙ÷ĂĂÖöćĒÖšêŠćÜđøČęĂÜîĊĚǰ ĒêŠÿčéìšć÷ÖĘĕéšđøĊ÷îøĎšüŠćǰ ÖćøĂĂÖöćēêšêĂï îĆĚîĀ÷čé׊ćüúČĂĕöŠĕéšǰ ÖćøêĆĚÜĔÝîĞćđÿîĂÙĂîđìîêŤ éĊėêŠćÜĀćÖëċÜÝą÷ĆęÜ÷ČîǰêŠĂöćđöČęĂÙúĉðĕéšøĆïÙüćö îĉ÷ööćÖ×ċĚîđøČęĂ÷ėǰđíĂÝċÜÝšćÜߊćÜõćóüĉéĊēĂĒúąñĎš ߊü÷ĂĊÖĀîċÜę ÙîǰĒêŠ÷ÜĆ đðŨîñĎÖš ćĞ ÖĆïéĎĒúÖćøñúĉêÙúĉð üĉéĊēĂđĂÜìčÖ×ĆĚîêĂî ÿČę Ă ìćÜÖćøëċ Ü ÖĆ ï ĔĀš Ö ćøßČę î ßöÖćøëŠ ć ÷ìĂé đøČę Ă ÜøćüéĊ ė ×ĂÜÝĊ î éš ü ÷üĉ ëĊ ßĊ üĉ ê ĔîĒïïǰ ×ĂÜêĆüđĂÜǰǰ Ùúĉð×ĂÜĶĀúĊęǰ ÝČęĂßĊķđêĘöĕðéšü÷ÙüćöĒðúÖ ĔĀöŠĒúąđÿîŠĀŤìĊęîŠćÙšî×ĂÜüĆçîíøøöêąüĆîĂĂÖǰ ĒöšÝąĕöŠöĊđÿĊ÷ÜóĎéđú÷ÿĆÖÙĞćǰ ĒúąĕöŠöĊàĆïĕêđêĉĚú õćþćĂĆÜÖùþǰ ĒêŠÖúĆïéċÜéĎéßćüêŠćÜßćêĉĕéšǰ öĊǰ ÙĂöđöîêŤöćÝćÖìĆęüìčÖöčöēúÖǰ àċęÜúšüîĒêŠßČęîßö ĔîêĆüĶĀúĊęǰ ÝČęĂßĊķĒúąÿîĔÝĂ÷ćÖĔßšßĊüĉêßîïì ĒïïîĆĚîïšćÜ ÿĞ ć îĆ Ö ×Š ć üàĉ î ĀĆ ü øć÷ÜćîüŠ ć ǰ Ùúĉ ð ×ĂÜǰǰ ĶĀúĊęǰ ÝČęĂßĊķǰ đðøĊ÷ïđÿöČĂîÖćøđðŗéĀîšćêŠćÜïćî ĔĀöŠǰîĞćÝĊî÷čÙðŦÝÝčïĆîĂüéÿĎŠÿć÷êćßćüēúÖǰóøšĂö ÖĆïĶĀîšćêŠćÜïćîĂČęîǰ ėķĀøČĂÖúčŠöÙîĂĊÖöćÖöć÷ǰ ìĊęöĊüĉëĊÙúšć÷ėĶĀúĊęǰÝČęĂßĊķ ÿëćîĊēìøìĆýîŤĒĀŠÜðøąđìýÝĊîĕéšĒÿéÜÙüćö ßČîę ßöüŠćǰĶĀćÖĕöŠöÙĊ üćöøĆÖÙÜĕöŠÿćöćøëëŠć÷ìĂé đøČęĂÜøćüĕéšđߊîîĊĚǰ ĀćÖðøćýÝćÖÙüćöĀúÜĔĀú ßČęîßößĊüĉêǰÙčèÖĘÙÜĕöŠÿćöćøëđךćĔÝĶĀúĊęǰÝČęĂßĊķ ĶĀúĊǰę ÝČĂę ßĊķǰĔßšÙüćööćîąĒúąÿêĉðâ Ŧ âćǰïĂÖ đúŠćđøČęĂÜøćüĒúąÿĉęÜìĊęÿü÷ÜćööćÖöć÷ǰ îĞćđÿîĂ ĂćĀćøǰìĆýîĊ÷õćóǰĒúąüĆçîíøøöóČĚîïšćî×ĂÜÝĊî ĔĀšðøąÝĆÖþŤĒÖŠÿć÷êćßćüēúÖǰìĞćĔĀšđøćêøąĀîĆÖüŠć ßĊüêĉ ßîïìĕöŠĕéšöĒĊ êŠÙüćöđÿČĂę öēìøöúšćĀúĆÜǰĒêŠ÷ÜĆ öĊÙüćöĀúćÖĀúć÷ǰÿĉÜę éĊÜćöǰĒúąĔĀšÙüćöÿïć÷ĔÝǰ ëċÜĒöšüćŠ ēúÖÝąÿĆïÿîüčîŠ üć÷ǰĒêŠđøćÖĘêĂš ÜđßČĂę öĆîę ĒïïǰĶĀúĊǰę ÝČĂę ßĊķǰüŠćĂîćÙê÷ĆÜöĊÿÜĉę ìĊÿę ü÷ÜćöĂĊÖ öćÖöć÷ǰÙčšöÙŠćĔĀšđøćøĂÙĂ÷ǰǰ Photo : YouTube Li Ziqi

36

China Story

ᓛࢇㆶ͊ ̴喠ៃ䴠ㆶ͊ ̴喠ᓛԎ‫ڙ‬фत⃼̭ ヴ᪴」䬲䄨䛼䘪᭜ ̴ 喠'BDFCPPLㆶ͊ ̴喠:PV5VCF ㆶ͊ ̴ȡ Ꭱ຦⮱㻳䶾‫ڕ‬㑾᧚ᩫ䛼倅䓫 Ϭ喑⃼᲎㻳 䶾䘪ᰶ̷⮫̴Ͱ㜠̷ࡰ̴⮱≼㻵䛼 ⰸ‫ݝ‬䔆ψ᪝ᢛ喑ຯ᳉̺ γ㼐⮱ϧ㗜ჇВͧ䔆᭜̭͗ᬖጟ㏏䔼‫࡮܍‬Ꭱऄ̴ϧ䔪ᢔ⮱䊲 ㏔ጕᭌ喑‫ڣ‬჋̺♣喑䔆Ѻౕప‫ڲ‬ใ᠒ᰶ⊤䛼ㆶ͊⮱ͨϧ‫ڙ‬ग ᭜̭͗Ꭰ܎ϧუ䛹ࠑߠ㖗ᚔ⮱䗨უຠၽȡ̭䏘ऑ䷻㉍䯲⮱㏞ 㸆䮼䷻丅㢎喑̭๡丅䕥ϛ叾⮱䪬ࣾಯ㥪㚝䬡喑̭ᑍⰶ⌲Ⱋ⻭ ⮱㙥Ꮛ▢ߕ㜗♣喑̭ࣹ㏑ᴁ▢ጔ⮱ࣹ᝸䕍➖̴ࡰ喑̭䷄ಇ⃲ ̺ᅵ⮱ᓰ▢Ⱑ䲏̓䬡喑຦ᅞ᭜ऑ䷻㒻丌ࢇͨÿÿᱻၽ᳿ȡ

ౄߕ౿௧ឺ὎˞̤˦‫ݝ‬ᄊ᜽ᮠ༢᥆̀‫ڎ‬Яܱ὎ ᱻუᰶຠ喑ϧ⼝ၽ᳿ȡᱻၽ᳿᭜̭Ѻ ऻ⮱ఈጊ໾ཅ喑 ‫ܚ‬Ռ㜗ጞ▢ጔ⮱ࣹ᝸হ㖗䷃⮱๡㘾‫̭ܧ҉ݣ‬䖀䖀㒻ঠҠ㗡ȡ 䔆ѺІ⅁࡮䋠⮱ຠၽহຣຣѼౕΎ̸喑ᰶ̭͗㐬ᘼ㦞㦞Ƞ卌 䄚㟞仆⮱㒻ͪᄼ䮏喑叻ᬻ叱ᬼ喑᭒฼⻸ۙ喑㜗㕂㜗丌喑䶧Ꮑ ᬣБȡ叱ᵰ⛌γ喑຦ᦅᲒև᜽叱ᵰ㑽๡Ƞ᳉䚞喑䔅䚬᜽叱ᵰ 䙿喠ࢄ⨉⛌γ喑຦ᠫᲒև᜽㧥ࢄ⨉Ƞࢄ⨉亚喠㢤㟞႐喑຦ᄨ Გ㢤㟞Ƞ㢤णȠ㬂ፓহ㣟㬂喑և᜽㉍▿㬂ፓȠ㢤णघ㟞华喑 䔅∎̷̭⯼㢤㟞㡣ȡͧγ䚬䕍э㐌⮱叱䅳䚞⇦喑຦ϻ⻺叱䅳 ᐭ໸喠ͧγև㯸叱䚞喑຦ϻ‫ڨ‬ᄼ博ၽᐭ໸喠ͧγ㐆Ꭱ䓵⮱ຣ ຣև̭Ꮇ㯂͊㷘喑຦ϻ‫ڨ‬㯂ᐭ໸ȡ຦̺ϲĄ̷ᓄγࢲയ喑̸ ᓄγࣕᝬą喑䔅㘪ϟ᝸‫҉ݣ‬᪴ᝬఈ჊Ƞ㘚㘯ⰶ㚼Ƞ㰭㐐喑⩇ 㜠‫ݝ‬ऱ⻺უᅲ➖У喑ᵤᵤ㇫䕇喑⭓ᄼ⮱䏘䏜̸䮽㫼Ɑጕ๔⮱ 㘪䛼喑≨㙞㙞⮱ᒀА᱕‫ڝ‬ȡ 䔆͗⾬Ɑ㇄ጰⅶ᰺᎟‫⮱≨ۉ‬໾ཅបⱭλ⩕͚పэ㐌ឭ㞧 ᆂ⣝ϻᬍ‫ݝ‬ᰶ⮱⩌ᖜ䓴⼸喑᭒㕂฼⻺⻸ᩣۙ㫼喑⩕ᰭ๔⮱ⱌ ჋হ䄇ᘼाϧЙᆂ⹧Ɑহຣຣ⮱̭ᬒ喑͑ϧ喑̶丽喑ఈ႐喑 䃶䄡Ɑᑿచ⩝ᅲ⮱ᕎ♣ᖙ䲆ȡ຦⮱偲߈ౕλ㘪ិᄨ፥⮱‫ۉ‬უ ⩌≨䓴᜽Іධ喑㘪ិᎠ⌎ᬍ๴⮱ᬒၽ䓴ᓄ䄄ᘼ⯻♣ȡⰸ຦⮱ 㻳䶾喑ᅞ‫⁐׼‬䉼̭፲᭒㟞฼ᬒ⻸ᰵۙ䰗⮱ੜ㒻⩨ࢤ喑➦‫ݘ‬᭜ ຦হຣຣ͑ϧ㏜㇦⮱〾ღ喑ᕨ㘪䃖ϧᙌऄ‫̻̓ݝ‬ᬍζ喑ᆮᰵ 䲆ສ喑ᬍᔔᬍ㭾ȡ㻯ф↶⊥‫͚ڣ‬喑ᮯᬣᔅᢶ䘪ጯ⮱૔ௐȠ ጒ҉⮱ࢸ߈Ƞ⩌≨⮱☓ᖩ喑䃖ϧᓰᬤ⺋ᕎ喑䒨Ძᘶᗓ喑␎ 䋠γ⣝АϧᄦĄ⩝చ➔⁹ą⮱ᛔᛙ喑ះ᚝γ⣝А䘪ጯϧ⮱ ♓䎮‫ڲ‬ᓰȡ

66 CM

˞͵‫ݝ‬ᑟᤈ˦ੇҪ὎ᑀՑᘔᘩᅌ̤˦஌̃὎ 㻳䶾䛹⮱ᱻၽ᳿㘪̷ᴾᦅ᳉喑㷮ጰ㑊㶐喑޵‫ݣ‬〦⇆ࣾ喑 ឈ᱕䕍⻸ࡰ喑㘪〦᳄䛹ᡃ〸喑㢤අ䛹䛴㣟喑ᬍ᝭̺㘪ȡᅞ᭜ 䔆ᵤ̭͗‫ڕ‬㘪ಸІຠࢡᰶⱭ̭⃢▝໾ཅ㝙⮱᜽䪬㏼ࢳȡᱻၽ ᳿‫ౕ⩌ܧ‬Ύ᱾喑❣⃺⻨ᐯ喑٬ᬣ͔❣喑㐔⃺ᒲ຦̺ສ喑᝭В 䌌Ɑ❤❤ຣຣ⩌≨喑఍⩌≨᝭䔘 ᆮᅞ䒺႓ࣨ೻䛹䬜㢎喑〜 䓴Ⰵၽ喑և䓴%+喑㞝䯫ᬣग㘪ੰ亿๡喑❤❤䓴̓ऻग‫̸ޖ‬ຣ ຣ䔆͗ϟϧȡ⻺⻺䓴ᒭ䨥ᅞγ຦䶪ᑧ̺ᅵ⮱ᕔᵩ喑ᒀ‫ݘ‬ϧ䉕 ⪾຦ᔻ͵ϭ͵䘪ч⮱ᬣՆ喑຦ग᭜⌎⌎ౝᲒ̭ऒ喟ĄҍⱩ͚ ⮱⩌≨ឭ㘪喑ᝃ䃥ग᭜‫ݘ‬ϧ⮱Ⅿ⩌᱙㘪ȡą Ꭱຣຣ⩌γ̭౧⫲喑຦⃲♣۠♣䓋ᢶጒ҉ఋᲒ⚔ 䶫ຣຣ喑ᄦ຦Გ䄡喑ຣຣᅞ᭜̭ܴȡहᬣ຦ᐭγუ⌅჊Ꮔ喑 ͧγ॥ᑂㆶ͊喑຦㜗៺㜗ᄩ㒻丌აэ㻳䶾喑⇎ᘠ‫ݝ‬㻳䶾▘γ 䊤Გ喑຦᎟㘳ិᏄ‫ڠ‬γ̀ᓰև䊤㻳䶾ȡΌᰶϧ䉕⪾຦㗹ऻᰶ ఏ䭌፛ߖহ࠲㷲喑຦ग᭜䱟͗㙥㔹ጟ喑䲏ᄦζ䃛喑຦ёᓰ͸ ҆Ό̀䬕ఋᏁ䓴喑ѳಇᑧ⮱຦ᬻ⮪喑≮㼭㱇䄚̺᭜ग䲍ఋ Ꮑᅞ㘪‫ݣ‬₏⮱喑गᰶ㙇䌼჋ౝևສ‫ڲ‬ღ᝺㘪䪬Ͳ⿸䋠ȡₑ ऻ喑䮼Ɑ㻳䶾ऄ‫⼸∕ڠ‬Ꮣ䊷Გ䊷倅喑຦䄤Გγ̭ऺᥱᒞጵ হߖ⤳喑ѳ㻳䶾⮱‫ڲ‬ღ䃫ჇহᲱఫ䃫䃎⩇㜠࠲᠙‫ޗ‬䒾຦䔅 ᭜ϟ߈ϟͧȡĄ̓䬡ᰶҠϧ喑䖄̓㔹⠙⿸ȡą๔២ᅞ᭜຦ 䔆㝙὎ᵤ॔ȡ

߾޵གՐ᛫ੴἻ‫̿ݝ‬ᒭࣂᄊவरᝯ‫ڎ˗ݞ‬஌̃Ǎ ᱻၽ᳿䏘̷‫␎ٲ‬γ͉᫦᪴ࡃ⮱᫝凉হ⺋⼅喑຦⮱㻳䶾⇎ ᰶ̭ऒ䃟㼐喑Ό⇎ᰶ㠞᪴ႄᎂ喑ࢡ͊℘̺ᒞ৺⊤ใࣸϧᄦႰ ⮱ૉ❞喑㻳䶾Ꮒ̸㖇䯳ⱭᲒ㜗ρ⎃ఈ⊤⮱䃱䃧喑ᬍ̺㶕⹧Ɑ ᄦᱻၽ᳿⮱⼝䊋হᄦ⩝చ⩌≨⮱ाᒭȡ ᫝ࡻ⹫䃱䃧⼝喑ᱻၽ᳿⮱㻳䶾កᐭγ̭͗㇫ጔ‫ݘ‬㜡⮱⿄ ऐ喑হф็㇫ᒖ㏤ॵ⮱⿄ऐ̭䊤喑ा̓⩹ᆂ⹧̭͗็ٰ㔹㒻 ͪ⮱ᒀА͚పȡ๛㻳᫝䬨☚䃱⼝喑⇎ᰶ☚❞ᅞ᜽̺γᱻၽ ᳿喑⇎ᰶ☚❞Όⰸ̺ᛯᱻၽ᳿ȡ⇎ᰶ̭͗ႄ๥͚పສ喑ѳ຦ 䃟ສγ͚ప᪴ࡃ喑䃟ສγ͚పᩲθȡϷ๖䊤喑‫׼‬ᱻၽ᳿̭ᵤ ☚❞⩌≨喑≨‫͚ܧ‬పϧ⮱㇫ᒖহ㜗Ԏ喆 ᱻၽ᳿⩕㜗ጞ⮱ࠑߠহᮧᚔࣨ䃶䄡̭͗ᩲθ喑᣼㐅䄄হ 䔉᫦喑ा̓ϧᆂ⹧γ͚ప⮱㒻丌㒻ᮜহℾԄ᪴ࡃ喑䃖᜾Йᘼ 䃳‫ݝ‬喑Ύ᱾⩌≨̺᭜गᰶ㇄㈆キ䭸喑ΌजВ㑑㏤▬◯ᘙᘼᗍ ♣ȡ㏢Ҭ䔆̓⩹㏤㍮ฺᱯ喑᜾ЙΌ㺮‫׼‬ᱻၽ᳿̭ᵤಇԎⱭϧ 䬡ᬻ᱄喑̴➖ज❞喑̓䬡թᓄ喑̭⩌ज᱌ȡ

37

เปิLifestyle ดเมนูอาหารต้าน COVID-19 แนะน�าโดยแพทย์แผนไทย 66 CM

泰医药：战“疫”有良方 ในยุคที่มีการระบาดใหญ่ของไวรัส COVID-19 แบบนี้ นอกจาก‘ล้ า งมื อ -กิ น ร้ อ น-ช้ อ นใครช้ อ น มัน’แล้ว เรายังสามารถดูแลป้องกันตัวเองได้ดว้ ยการกิน อาหารทีม่ ปี ระโยชน์ ซึง่ เมือ่ เอ่ยถึงผักผลไม้สมุนไพรไทย ในบ้านเรานับว่ามีสรรพคุณไม่นอ้ ย โดย กรมการแพทย์ แผนไทยและการแพทย์ทางเลือกได้แนะน�าผักผลไม้ สมุนไพร และเมนูอาหารไทยใกล้ตัวที่น่าสนใจไว้ดังนี้ ผั ก ผลไม้ แ ละยาจากสมุ น ไพรที่ ช ่ ว ยกระตุ ้ น ภูมิคุ้มกันของร่างกาย ได้แก่ พลูคาวหรือผักคาวตอง เห็ดต่าง ๆ ซึ่งมีสารส�าคัญคือเบต้ากลูแคน เช่น เห็ด หอม เห็ดนางฟ้า เห็ดออรินจิ เห็ดหลินจือ นอกจากนี้ ยั ง มี ตรี ผ ลา (สมอไทย สมอพิ เ ภก มะขามป้อม)รับประทานในรูปของน�้าต้มดื่ม รวมถึง ผักผลไม้ที่มีวิตามินซีสูง เช่น ดอกขี้เหล็ก ยอดมะยม ใบเหลียง ยอดสะเดา มะระขี้นก ฟักข้าว ผักเชียงดา คะน้า มะรุม ผักแพว มะขามป้อม หรือมีสารกลุ่ม แอนโทไซยานินซึ่งเป็นสารเฟลโวนอยด์ ที่มีฤทธิ์ต้าน อนุมูลอิสระสูง เช่น ลูกหม่อน และผักผลไม้หลากสี ยัง ช่วยเสริมการท�างานของเซลล์ในระบบภูมิคุ้มกันด้วย ผั ก ผลไม้ แ ละยาจากสมุ น ไพรของไทยที่ มี ศักยภาพในการป้องกันไม่ให้ไวรัสเข้าเซลล์ ช่วยลด โอกาสการติดเชื้อ ได้แก่ ผักผลไม้ที่มีสารเคอร์ซีติน (quercetin) สูง ได้แก่ พลูคาวหรือผักคาวตอง หอมแดง หอมหัวใหญ่ มะรุม ใบหม่อน แอปเปิล ผักผลไม้ที่มีสารเฮสเพอริดิน (hesperidin) และรู ติน (rutin) สูง ได้แก่ ผิวและเยือ่ หุม้ ด้านในเปลือกผลของ พืชตระกูลส้ม (citrus fruit เช่น ส้ม มะนาว มะกรูด ส้ม ซ่า), กะเพรา มีโอเรียนทิน (orientin) เป็นสารส�าคัญที่ มีศักยภาพในการป้องกันไม่ให้ไวรัสเข้าเซลล์ นอกจากนี้ ยั ง มี เ ปลื อ กส้ ม และใบหม่ อ นเป็ น สมุนไพร 2 ในจ�านวน 6 ชนิดของต�ารับยาจีนที่ใช้ชงดื่ม แทนน�้าชาป้องกันปอดบวมอักเสบจากการติดเชื้อไวรัส COVID-19 ตามแนวทางของมณฑลหูเป่ย ส่วนเมนูอาหารไทยที่ขอแนะน�า เช่น เมี่ยงค�า ซึ่ง มีมะนาวหั่นพร้อมเปลือกและหอมแดง นอกจากนั้น อาหารจ�าพวกแกงเลียง ย�า ต้มย�า ต้มโคล้งต่างๆ ที่ใส่ หอมใหญ่ หอมแดง เห็ดชนิดต่าง ๆ และมะนาว จะให้ ทั้งเคอร์ซีทิน เบต้ากลูแคน และวิตามินซี ส�าหรับเครื่องดื่มหรือน�้าสมุนไพรที่แนะน�าคือ น�า้ ตรีผลา ซึง่ ช่วยเสริมภูมคิ มุ้ กันได้ นอกจากนี้ อาจน�า ผักผลไม้ที่แนะน�าข้างต้นมาปรุงอาหารอื่นหรือท�าเป็น เครื่องดื่ม หรือเพิ่มการรับประทานผักผลไม้สมุนไพร กลุ่มนี้ให้มากขึ้นในระยะนี้ อย่างไรก็ตาม ในภาวะที่มีการระบาดใหญ่ของ COVID-19 ประชาชนควรรักษาสุขภาพให้แข็งแรงด้วย การกินอาหารให้ครบ 5 หมู่ พักผ่อนให้เพียงพอ วันละ 38 ชั่วโมง ออกก�าลังกายเป็นประจ�า 6-8

新冠病毒肆虐下，除了「勤洗手、吃 热食、不聚餐」之外，人们还可以通过健 康饮食提升自身免疫力。说到这里，泰国 也有不少具有药效的草药、蔬果。对此， 泰医和替代医学发展厅推荐了以下几种泰 国草药、蔬果和食物。 对于提高人体免疫力的蔬果、草药， 例如鱼腥草和各种含有β-葡聚糖成分的 菌类（诸如香菇、平菇、杏鲍菇、灵芝） 等。 除此之外，还有三果宝（含有诃子、 毗黎勒、余甘子），将其熬煮，并食用药 汁。还有富含维他命C的蔬果，例如铁刀 木花、西印度醋栗、麻叶、印度苦楝、苦 瓜、木鳖果、武靴叶、芥蓝、辣木、越南 香菜、余甘子或者含有具有抗氧化性的类 黄酮的花色素成分蔬果，例如桑葚和五颜 六色的蔬果，有助于维持免疫细胞的正 常运作。 关于能防止病毒进入细胞内的泰国 草药和蔬果，例如富含槲皮素的蔬果（诸 如鱼腥草、红葱、洋葱、辣木、桑叶、 苹果）。 富含橙皮苷、芦丁成分的蔬果，例 如柑桔类水果的外表皮和内膜（诸如橘 子、柠檬、箭叶橙、苦橙）、富含荭草苷 重要成分的罗勒叶，具有防止病毒进入细 胞的药效。 此外，根据湖北省公布新冠病毒的中 医预防方案，陈皮和桑叶是代茶饮的6味防 新冠病毒感染的其中两味药物。 对于泰国美食种类，例如缅康 （Miang kham），配料有柠檬（带皮切 薄片）和红葱。此外，还有配料中加入洋 葱、红葱、各种菌类及柠檬的泰式蔬菜咖 喱、凉拌、酸辣汤、酸辣薰干鱼汤，提供 槲皮素、β-葡聚糖和维生素C。 对于泰国草药饮料，则有三果宝，可 增强免疫力。此外，还可以将上述蔬果进 行烹饪或制作成饮品。建议在此期间增加 这些蔬果和草药的摄入量。 无论如何，在疫情期间，建议大家保 证5大类营养饮食的摄入量，增强自身免 疫力，规律作息，每天休息时间约为6-8 小时，合理安排运动。

ลูกหม่อน / 红葱

ใบกะเพรา / 罗勒叶

Ç Æ±¿® 泰式蔬菜咖喱

ĭ·­ÆÆĤ 红葱

Æ­¿Î® Ĭ¼ 缅康

Lifestyle

66 CM

­º ¯ÃĤ 箭叶橙 ­º¯º ¿Ï¦ 苦瓜

ĭ·­Éĭ ú 洋葱

ĥû­®Ĭ¼ Âû 冬阴功 ÆĭÍĤĭ·­ 香菇

39

ใบสมัครสมาชิกนิตยสาร TAP

วันที่สมัคร……………………….................................…………..

6 เดือน ราคา 250 บาท จากปกติ 270 บาท 1 ปี ราคา 500 บาท จากปกติ 540 บาท เริ่มสมัครตั้งแต่ฉบับเดือน ...........................................

ชื่อ/สกุล............................................................ สถานที่จัดส่ง เลขที่................................... อาคาร/หมู่บ้าน............................................................... ซอย.................................................................. ถนน.......................................................... ต�ำบล/ แขวง................................................................... อ�ำเภอ/เขต....................................................... จังหวัด...................................................... รหัสไปรษณีย์................................................................... โทรศัพท์........................................................... อีเมล.........................................................

การช�ำระเงิน โอนเงินผ่านธนาคารกสิกรไทย ชื่อบัญชี บริษัท ไทย บิซ พาโนราม่า จ�ำกัด สาขาสะพานเหลือง บัญชีเลขที่ 011-8 -26759-1 ชื่อธนาคาร.................................................. วันที่โอน....................................... จ�ำนวนเงิน........................................................

เงื่อนไขการออกใบเสร็จหรือใบก�ำกับภาษี ไม่ต้องการ ต้องการ ที่อยู่......................................................................................................................................................... เลขประจ�ำตัวผู้เสียภาษี…………………………………………………………………………………………........….………. เมือ่ ช�ำระแล้ว กรุณาส่งส�ำเนาหลักฐานการโอนเงิน และ ส�ำเนาบัตรประชาชน (นามบุคคล) หรือ ภ.พ. 20 (นามนิตบิ คุ คล) (กรณีตอ้ งการใบก�ำกับภาษี) มาที่ tap-magazine@hotmail.com โทรสาร 02-679-7036 หรือส่งไปรษณียต์ ามทีอ่ ยู่ 1168/76 ชัน้ 26 อาคารลุมพินที าวเวอร์ ถนนพระราม 4 แขวงทุง่ มหาเมฆ เขตสาทร กรุงเทพ 10120 สอบถามรายละเอียดเพิม่ เติม โทร. 02-679-7036 คุณนฤมล ผูภ้ กั ดี TAP 杂志会员注册表 注册日期:

..............................................................................

250泰铢/半年（原价270 泰铢） 500泰铢/一年（原价540 泰铢） 订阅期刊：.................................................................................... 姓名：............................................... （寄送地址）门牌号：................................................... 路：........................................................ 镇：.................................................... 县/区：................................................................................. 府：........................................................ 邮编：............................................... 电话：.................................................................................... 邮箱：....................................................

付款方式 请将会员费转账至开泰银行账户。账户名：Thai Biz Panorama Co., Ltd.（SapanLuang分行） 账号：011–8–26759–1 银行转账来源：................................................... 转账日期：......................................... 金额：.......................................... 是否需要出示发票和税务发票： 否（ ） 是（ ） 地址：........................................................................................................................................................... 税号：........................................................................................................................................................... 当完成转账后，请您选择通过以下方式将回持单和个人身份证的复印件发给我方：邮箱（tap-magazine@hotmail.com） 传真（02-679-7036）或邮寄至公司。公司：Thai Biz Panorama Co.,Ltd 地址：1168 /76 26th Floor， Lumpini Tower，Rama IV Road，Tungmahamek，Sathorn，Bangkok 10120 详情请咨询：02-679-7036 （Narumon Phoopakdee女士）

66 CM

20

Live&Learn

Highlight

66 CM

ศูนย์วัฒนธรรมจีนฯ นำ�ทัพนักแสดง บินลัดฟ้าส่งความสุขฉลองเทศกาลตรุษจีนในไทย 2020曼谷欢乐春节系列演出活动圆满收官

ช่วงเทศกาลตรุษจีนที่ผ่านมา ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ ได้ เ ชิ ญ คณะศิ ล ปิ น จากจี น บิ น ลั ด ฟ้ า มาร่ ว มส่ ง ความสุ ข ฉลองเทศกาลตรุ ษ จี น ใน ไทย โดยได้ไปร่วมสร้างสีสันถึงเมืองปากน�้ำโพ จ.นครสวรรค์ ตระเวนไปแสดงตาม ห้างสรรพสินค้า สถานศึกษา รวมทั้งจัดแสดงที่ศูนย์วัฒนธรรมจีนฯ วั น ที่ 16-19 และ 21-22 ม.ค. กรมวั ฒ นธรรมและการท่ อ งเที่ ย วเมื อ ง ผูเอ่อร์ มณฑลยูนนาน ส่งโชว์นาฏศิลป์พนื้ เมืองชุด “วิถแี ห่งชาผูเอ่อร์” ร่วมแสดงในงาน ตรุษจีนปากน�ำ้ โพ นครสวรรค์, ศูนย์การค้า Central World และทีศ่ นู ย์วฒ ั นธรรมจีนฯ วั น ที่ 20 ม.ค. สถานเอกอั ค รราชทู ต จี น ประจ� ำ ประเทศไทย จั ด กิ จ กรรม “เปิดบ้านฉลองเทศกาลตรุษจีน” ที่ศูนย์วัฒนธรรมจีนฯ โดยผู้เข้าร่วมกว่า 600 คน ได้เยี่ยมชมนิทรรศการศิลปะปีนักษัตรของหานเหม่ยหลิน ศิลปินชื่อดังชาวจีน ชมการแสดงจากคณะศิลปินผูเอ่อร์ ลิ้มรสอาหารจีน พร้อมสัมผัสความหลากหลาย ของวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม วันที่ 22 ม.ค. ศูนย์วัฒนธรรมจีนฯ ร่วมกับการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย จัด กิจกรรมเพื่อสังคม “สานฝัน...สร้างแรงบันดาลใจ” เชิญคณะศิลปินผู้พิการจากปักกิ่ง เปิดการแสดงรอบพิเศษทีศ่ นู ย์วฒ ั นธรรมจีนฯ ให้แก่นอ้ งๆมูลนิธิ Five For All จ�ำนวน 200 คน ร่วมสร้างแรงบันดาลใจและการค้นหาศักยภาพในตัวเองให้แก่น้องๆ ผู้พิการ ชาวไทย วันที่ 24-25 ม.ค. กรมวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวมณฑลกานซู่ ส่งคณะศิลปิน จากโรงละครมณฑลกานซู่ ร่วมมอบความสุขเทศกาลตรุษจีนให้กับน้องๆ ที่โรงเรียน นานาชาติ Brighton College Bangkok พร้อมเปิดการแสดงที่ศูนย์วัฒนธรรมจีนฯ

2020中国传统春节期间，曼谷中国文化中心在本中心、泰国北榄坡府、 商场、学校等地举办了丰富多彩的欢乐春节系列演出活动。 1月16至19日、21-22日，由云南省普洱市文化和旅游局组派的普洱市民 族歌舞团编创的《茶香舞韵》分别在泰国北榄坡、曼谷中国文化中心、Central world商场进行了多场演出。 1月20日，驻泰国使馆在曼谷中国文化中心举办“开门过大年”迎新春 活动，曼谷中国文化中心张灯结彩，洋溢着浓浓的年味。近600名来宾参观 了中国著名艺术家韩美林老师生肖艺术展，欣赏了普洱艺术团带来的富有 中国民族风情的歌舞，品尝了中国特色美食，体验了多样中国传统文化。 1月22日，由曼谷中国文化中心和泰国旅游局共同主办，北京中演集团 残疾人艺术团承办的“我的梦”在曼谷中国文化中心为泰国各地残疾人青少 年献上一台鼓舞人心的专场演出。 1月24至25日，由甘肃省文化和旅游厅组派的省陇剧艺术团分别在曼谷 布莱顿英式国际学校和曼谷中国文化中心进行专场演出。通过一台演出让泰 国民众体会到中国春节的热闹喜庆氛围。 2020曼谷春欢乐节系列演出活动，为泰国当地自主举办的庆祝中国春 节活动增添了不可或缺的内容，也为全球欢乐春节活动谱写了辉煌一页。

44