PROGRAMA DE SALA
TEATRO MUSICAL BARROCO
LA DANZA DEL OSO
Esperanza RestucciFecha de publicación: Junio 2024
UNA EXPERIENCIA ÚNICA Y EXTRAORDINARIA
Como Alcaldesa y Presidenta de la Corporación Cultural de la Ilustre Municipalidad de Santiago, quiero invitarles a vivir una experiencia única con una atractiva programación que ofrecerá la temporada artística 2024 de Ópera, Ballet y Conciertos en el Teatro Municipal de Santiago.
El prestigio que ha alcanzado el Teatro Municipal de Santiago lo consolida como uno de los centros culturales más reconocidos de Latinoamérica y el mundo. Todos estos atributos son posibles gracias al trabajo constante de nuestros cuerpos estables, la Orquesta Filarmónica de Santiago, el Ballet de Santiago y el Coro del Teatro Municipal, quienes, acompañados por un equipo técnico y administrativo de primer nivel, nos entregan inolvidables momentos.
Valoramos la confianza que depositan en nosotros el Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio, las Municipalidades de Las Condes, Vitacura y Providencia, su fidelidad e interés por el mundo artístico y cultural, que se traducen en importantes aportes. Esto nos permiten seguir con una programación de excelencia para compartir con la comunidad capitalina, con los chilenos y extranjeros que vienen desde distintos puntos a disfrutar de la magia del Teatro Municipal de Santiago.
Respecto a las labores de extensión artística y cultural que desarrolla el Teatro Municipal en regiones, nuestros Cuerpos Estables visitarán distintos lugares de Chile para presentar conciertos sinfónicos, líricos y ballet, con el fin de permitir que otras audiencias disfruten de nuestras producciones.
Finalmente, quisiera agradecer a todas las personas, auspiciadores, instituciones y amigos del Municipal, que cada año hacen posible entregar al público esta maravillosa programación cultural, permitiendo que más personas aprecien y disfruten de esta experiencia única y extraordinaria.
Sean bienvenidas y bienvenidos a la Temporada 2024 del Teatro Municipal de Santiago.
Irací Hassler Jacob Alcaldesa de Santiago Presidenta de la Corporación Cultural de la I. Municipalidad de Santiago
EL HILO INVISIBLE DEL PROPÓSITO
Cada Temporada es un nuevo despliegue de universos artísticos y emociones. Es, en definitiva, un nuevo comienzo. Definir en equipo qué haremos, cómo y dónde es siempre complejo. Nuestras propias expectativas y las de nuestros públicos son altas. Y hay múltiples factores que cada año se entretejen de manera parecida, pero no igual, para llegar a un final que llamamos Temporada. En el camino van quedando ideas, ambiciones y, por qué no decirlo, más de alguna frustración. Pero todo toma y re-toma su sentido cuando volvemos a sentir entre los dedos ese hilo transparente que nos une y guía: el propósito. Uno que no sólo está en el hecho artístico en sí mismo y que sucede en el escenario frente a los ojos de los espectadores por esa única y efímera vez, sino en la conciencia de ser una organización inserta en una época marcada por la tecnología y por públicos cada vez más diferentes, infieles y exigentes. Hacernos cargos del presente es un sano acto de generosidad por los sueños de los que vendrán.
El año 2023 es un buen ejemplo de esa mirada. Y con ese legado hemos proyectado este 2024. Seguimos recuperando el ritmo ágil para crear nuestras propias producciones de ópera y ballet y llevarlas al mundo; los públicos nuevos continúan creciendo y los históricos, regresando; nos arriesgamos nuevamente con estrenos mundiales atrayendo las miradas del medio cultural; implementamos ahora el segundo año de nuestro histórico acuerdo con la Ópera de París; estaremos nuevamente en varias regiones de Chile
y firmaremos otras alianzas estratégicas para seguir innovando, construyendo y proyectando. Celebraremos 167 años de vida este 2024 y en tiempos en los que el cambio es sinónimo de vitalidad, bien vale recordar que la estabilidad no es sinónimo de inmutabilidad. Muy por el contrario. Hay que tener una gran fuerza, creatividad y energía para resignificar este espacio y su contenido cada año. Porque no importa si es ópera o ballet, si es en italiano o alemán, si fue creado hace siglos o hace semanas, o si simplemente es una historia real o pura fantasía. Nuestro esfuerzo es rescatar y renovar de manera permanente las artes vivas musicales y a sus artistas para que la comunidad tenga la oportunidad de transformarse en esa experiencia artística, emocional e intelectual.
A cada una de las personas que lee estas líneas, gracias por acompañarnos, por venir y mantener vivo el Teatro de mayor tradición e historia de Chile y por creer en esta voz, una que, en estos tiempos, tal como en el pasado, debe construir sobre una noble historia sin perder la visión del futuro que hay que pavimentar.
Carmen Gloria Larenas Directora General Teatro Municipal de SantiagoCONTENIDOS
16
DIRECTORIO Y EQUIPO EJECUTIVO
Presidenta del Directorio
Irací Hassler
Jacob Alcaldesa de Santiago
Directores
Jorge González
Granic
María Cecilia
Guzmán
Juan Manuel
Santa Cruz
Paula Escobar Chavarría
Amalà
Saint-Pierre
Paulina Urrutia
Directora General
Carmen Gloria Larenas
Gerente General
Rodrigo Astudillo
Directora de Coordinación
Artística y Producción
Marianne Lescornez
Director Técnico
Alberto Browne
Subdirectora de Comunicaciones
Evelyn Aravena
Subgerente Comercial y Marketing Francisca Vásquez
Jefa de Relaciones
Corporativas
Soledad Larrea
Coordinadora Extensión
Cultural
Paulina Fuentes
CUERPOS
ESTABLES
Director Titular Orquesta Filarmónica de Santiago Roberto Rizzi Brignoli
Director Residente Orquesta Filarmónica de Santiago
Pedro-Pablo Prudencio
Director Emérito Orquesta Filarmónica de Santiago
Juan Pablo Izquierdo
Principal
Director Invitado Orquesta Filarmónica de Santiago Paolo Bortolameolli
Director Artístico Ballet de Santiago
César Morales
Anderson
Director Artístico Coro del Municipal de Santiago Jorge Klastornick
Subdirector del Coro del Municipal de Santiago Alejandro Reyes
FORMACIÓN
Director Escuela de Ballet
Patricio
Gutiérrez
Subdirectora Escuela de Ballet
Macarena Montecino
Directora Orquesta de Cámara
Alejandra Urrutia
CON EL APOYO DE
PATROCINADORES INSTITUCIONALES
AUSPICIADORES
MEDIOS ASOCIADOS
COLABORADORES
RECUERDA
PROGRAMA LA VISITA CON ANTICIPACIÓN
· Las funciones comienzan puntualmente.
· Una vez iniciado el espectáculo no se permitirá el ingreso a la sala.
· Recomendamos llegar con 30 minutos de anticipación.
DESCARGA E-TICKETS CON TIEMPO
· Recomendamos descargar los e-tickets previo a su visita para evitar retrasos.
· Los e-tickets pueden ser presentados de forma digital o impresa al llegar.
BOLETERÍAS
· Agustinas 794, Santiago:
Lunes a jueves: 10:00 - 18:30 hrs.
Viernes: 10:00 a 17:00 hrs.
Sábados y domingos (solo si hay función) desde una hora y media antes de la función.
· Boulevard Mall Parque Arauco, Local 352-A, Las Condes:
Lunes a viernes: 10:00 - 21:00 hrs.
Sábado: 10:00 - 19:00 hrs.
Domingo: cerrado.
ESTACIONAMIENTO
· El Teatro Municipal de Santiago no cuenta con estacionamientos.
· Contamos con tarifa preferencial en estacionamiento SABA Plaza Mekis.
Presenta el ticket de estacionamiento junto al ticket de función en caja manual para validar el convenio, antes o después de cada función.
Valor: $3.000 / 3 hrs.
Nuestras cafeterías están temporalmente cerradas. Agradecemos tu comprensión.
TEATRO MUSICAL BARROCO
LA DANZA DEL OSO
Esperanza Restucci
FICHA ARTÍSTICA
Dirección artística y diseño integral:
Esperanza Restucci
Dirección musical: Esperanza Restucci
Guion: Esperanza Restucci
Ilustraciones: Samuel Restucci
Asistente de Arte: Florencia Ramírez
ELENCO
Músicos
Soprano: Esperanza Restucci
Violín barroco: Raúl Orellana
Viola da gamba: Luciano Taulis
Piano: José Tomás Moscoso
Flauta: David Gutiérrez
Oboe: Verónica Alliende
Teatro de sombras
Intérpretes: Camila Jaramillo, Paula
Piedrafita y Francisco Navarrete
Iluminación: Antonieta Henríquez
DURACIÓN TOTAL APROX. 1 HORA SIN INTERMEDIO FUNCIONES
SÁBADO 1 DE JUNIO –17:00 HORAS
DOMINGO 2 DE JUNIO –12:00 HORAS
SÁBADO 8 DE JUNIO –12:00 HORAS
SÁBADO 8 DE JUNIO –17:00 HORAS
SÁBADO 15 DE JUNIO –17:00 HORAS
DOMINGO 16 DE JUNIO –12:00 HORAS
SALA ARRAU
PROGRAMA
Este programa musical de La Danza del Oso es una selección de 10 canciones para niños del libro Das neue Kinderliederbuch y otras fuentes.
1. Guten Morgen, liebe Sonne / Buenos días querido sol
2. Jakob, el Oso
3. Kuckuck, Kuckuck, ruft’s aus dem Wald / Cuco, cuco llama desde el bosque
4. Alle Vögel sind schon da / Todos los pajaritos ya están aquí
5. En un lejano bosque ya canta el Cucú
6. Fuchs, du hast die Ganz gestohlen / Zorro te robaste un ganso
7. La Danza del Oso (Instrumental)
8. Die Vögel wollten Hochzeit halten in dem grünen Walde / La boda de los pajaritos
9. Ride A Cock-Horse / Cabalga un caballo hasta Banbury Cross
10. Die Sternlein / Las Estrellitas
RESEÑA
Esta obra relata un día en la vida del Oso Jakob y sus amigos del bosque, a través del arte de las sombras, acompañada de música clásica en vivo. trasladar la imaginación de los niños a un lugar mágico y misterioso, a través de canciones clásicas europeas, que hablan de la naturaleza y las aventuras de diversos animales.
ARGUMENTO
En el amanecer del bosque, un tierno puercoespín junto a una mariposa le dan la bienvenida al sol. Lentamente despierta el Oso Jakob y se dirige a un viejo árbol en el que cuelga su violín. Mientras avanza el día se encontrará con sus amigos: el conejo y el zorro, con los que danzarán y tocarán sus instrumentos, alegrando al resto de las criaturas que los acompañan.
Al atardecer, se reunirán los animales para despedir al sol y contemplar la salida de la luna, para luego irse a dormir.
El búho, guardián nocturno del bosque, recibe a las estrellas en el cielo, dando la despedida a esta mágica aventura.
CANCIONES
Canciones para niños del libro: Das neue Kinderliederbuch y otras fuentes.
Traducción y adaptaciones: Esperanza Restucci
GUTEN MORGEN, LIEBE SONNE
Buenos días querido Sol
Buenos días querido Sol
Buenos días querido día
Todas las alondras en el cielo
Todas las flores en el prado
Ya despertaron las flores los pájaros y los niños.
JAKOB, EL OSO
Jakob despertando está!
su violín afinará, do, re, mi, do re mi, do, re, mi, fa, sol, la, si
¡Jakob por el bosque va!
su violín afinará, do, re, mi, do re mi, do, re, mi, fa, sol, la, si
Jakob muy contento está!
¡A sus amigos irá a buscar! Por aquí, por allá
¡Pronto, pronto danzarán!
KUCKUCK, KUCKUCK, RUFT’S AUS DEM WALD
Cucú, cucú llama desde el bosque
Cucú, cucú llama desde el bosque
¡Cantemos, bailemos y saltemos!
¡Pronto llegara la primavera!
¡Cucú, cucú!
Ven a los campos,
¡Ven a los prados y bosques!
¡Pronto llegara la primavera!
ALLE VÖGEL SIND SCHON DA
Todos los pajaritos ya están ahí
Todos los pajaritos ya están ahí, todos los pajaritos, ¡todos!
Cantan, silban, cantan y silban
Todos son divertidos, ágiles y están contentos, ¡Mirlo, Tordo, Fink y Estrella todos los pajaritos muy contentos están!
EN UN LEJANO BOSQUE YA CANTA EL CUCÚ
En un lejano bosque ya canta el cucú
Oculto en el follaje el búho contestó,
Cucú le llamó, cucú le llamó
Cucú, currucucu.
Cucú le llamó, cucú le llamó
Cucú, currucucu.
FUCHS, DU HAST DIE GANZ GESTOHLEN
Zorro te robaste un ganzo
Zorro te robaste un ganso ven devuélvelo, Ven devuélvelo,
Sino vendrá el cazador y te atrapará
¡Si no vendrá el cazador y te atrapará!
Vamos a buscar al oso, vamos a bailar,
Vamos a bailar,
Así todos en el bosque muy contentos estarán
Así muy contentos
Todos, todos, ¡danzarán!
DIE VÖGELHOCHZEIT
La boda de los pajaritos
Los pajaritos quieren celebrar su boda en el bosque verde.
Los pajaritos quieren hacer una boda en el bosque verde.
Fideralala, fideralala, fideralalalala!
RIDE A COCK-HORSE TO BANBURY CROSS
Cabalga un caballo hasta Banbury Cross
Cabalga un caballo hasta Banbury Cross, a ver a una bella dama en un caballo blanco;
Anillos en sus dedos y campanillas en sus pies y ella tendrá música donde sea que vaya.
DIE STERNLEIN
Las estrellitas
Sabes cuántas estrellitas en el cielo brillarán, Cuentas nubes en el aire con el viento viajarán, Dios lo sabe sin contarlas, en su mano el mundo descansa.
¡Nunca nada se le pierde sin que él sepa dónde está!
EXPLORA NUESTROS CONTENIDOS DIGITALES
CONOCE MÁS...
CONOCE MÁS SOBRE LA LA DANZA DEL OSO
En este video Esperanza Restucci, creadora y directora musical de este espectáculo, detalla los elementos que componen e inspiraron esta obra familiar que une música en vivo con teatro de sombras.
COLOREA AL OSO JAKOB Y SUS AMIGOS
Descarga aquí el cuadernillo coloreable de los personajes de este teatro de sombras familiar, para que puedas imprimirlo y llenar de color las aventuras del oso Jakob y sus amigos.
LA BELLA DURMIENTE BALLET
Haydée / Tchaikovsky
Sin intermedio > 7 Y 14 DE SEPTIEMBRE
> FICHA ARTÍSTICA
Coreografía: Marcia Haydée
Música: Piotr Ilich Tchaikovsky*
Escenografía y vestuario: Pablo Núñez
Iluminación: Ricardo Castro
*Música grabada
> DURACIÓN APROX.
1 hora
> PRECIOS
Adultos desde $10.000
Niños desde $7.000
> EDAD RECOMENDADA
+4 años
COMPRA TUS ENTRADAS AQUÍ
INFORMACIONES
Municipalidad de
HUÉRFANOS MERCED MONJITAS
Visítanos
DE SANTIAGO
Línea 1 - Santa Lucía y Universidad de Chile
Línea 5 - Bellas Artes y Plaza Armas
AGUSTINAS
Horarios:
Lu a Vi 6:00 a 23:00 hrs.
Sá 7:00 a 23:00 hrs.
Do 8:00 a 23:00 hrs.
BICICLETEROS
» Calle Tenderini.
BOLETERÍAS
TEATRO MUNICIPAL DE SANTIAGO
Agustinas 794
Santiago Centro
Lunes a jueves
- 10:00 a 18:00 horas
Viernes
- 10:00 a 17:00 horas
Sábados y domingos (solo si hay función) desde una hora y media antes de la función.
Abono:
+56 22 463 88 03 / 88 07
Boletería:
+56 22 463 88 03 / 88 07
MALL PARQUE ARAUCO
Boulevard Mall Parque Arauco
Local 352 A, Las Condes Lunes a Viernes
- 10:00 a 21:00 horas
Sábado
- 11:00 a 19:00 horas
Domingo cerrado
VENTA WEB
Conoce los detalles de nuestra programación en > municipal.cl
ESTACIONAMIENTOS
Plaza Mekis
Dos accesos:
» Agustinas con Tenderini
» Mac Iver con Agustinas
Miraflores
Dos accesos:
» Miraflores 235
» Agustinas con Miraflores
EJECUTIVAS
BOLETERÍA AGUSTINAS
Patricia Durán
Supervisora de puntos de ventas y atención a clientes pduran@municipal.cl 22 463 8803
+56 9 9895 9070
María Cecilia Urrutia
Ejecutiva comercial mariacecilia.urrutia@ municipal.cl 22 463 8807
+56 9 4181 4210
BOLETERÍA PARQUE ARAUCO
Maigualida Rodríguez
Ejecutiva comercial maigualida.rodriguez@ municipal.cl +569 6517 7616
Susana Alvarado Ejecutiva comercial susana.alvarado@municipal.cl +569 4181 3144
ATENCIÓN CLIENTES
Elisa Osorio atencionclientes@municipal.cl 22 463 8805 +569 4760 2906
Síguenos
Convenio Saba: Plaza Mekis
Valor ticket $3.000 / 3 horas
* Recuerde validar su ticket el día de la función en la caja manual del estacionamiento.
ENCONTRÉMONOS
BOLETERÍAS
ATENCIÓN CLIENTES VENTA WEB