Textilegence July/August Issue 2016 by Textilegence Magazine and Digital Platform

| Sayı / Issue: 19 | Temmuz-Ağustos/July-August 2016

Temmuz-Ağustos|July-August

Sayı / Issue: 19 | Temmuz-Ağustos/July-August 2016

Editoryal İçerik - Editorial Content

10 12 14 16

ITM 2016: 49.730 Ziyaretçiyle Global bir Tekstil Şovu Oldu ITM 2016: A Global Textile Show With 49.730 Visitors

İhracatta Tekstil Kıpırdandı, Hazırgiyim Sıçradı Textile Picks Up, Ready Wear Jumps in Exports

İngiltere’nin AB’den Çıkması Tekstil ve Hazırgiyimi Nasıl Etkiler?

Possible Impacts of Brexit on Textile and Ready-Wear

En Büyük Markalar Sürdürülebilir Pamuk Konusunda Başarısız Oldu

Loepfe MillMaster TOP goes live!

24 26 30

Top Brands Failing On Cotton Sustainability

18 20 22

Reaktif ve Asit Dijital Baskı’da Mükemmel kalite High performance on Reactive and Acid dye digital textile printing ink

AB’nin Teknik Tekstiller ve Giyim Eşyaları Ticareti Arttı EU Trade Surges in Technical Textiles and Clothing Goods

Itema Prestijli İtalyan Meccatronics Ödülü 2016’yı Kazandı Itema wins prestigious Italian Meccatronics Award 2016

Loepfe MillMaster TOP Faaliyete Geçti

32 34 35

Groz-Beckert Yeni Çözümleriyle Müşterilerinden Tam Not Aldı

Customers Give Groz-Beckert Thumbs Up

Picanol Dokuma Yeniliklerini ITM’de Sundu Picanol Exhibits Weaving Innovations at ITM

Rieter Verimlilik Odaklı Çözümlerini ITM 2016’da Sergiledi Rieter Showcased Efficiency Focused Solutions at ITM 2016

VAV Technology’den Denim Sektörüne İki Yeni Robot VAV Technology Offers Two New Robots for Denim Industry

İtalyan Tekstil Makinacıları Irantex Fuarına Katılacak Italian Textile Machinery on Show at Irantex

FESPA Digital Tekstil Konferansı Milan’da Düzenlenecek

Monforts Filtre Malzemeleri Hazırlanması İçin Çözümlerini Filtech’de Sunacak

Monforts to Present Its Latest Stenter for Filter Materials at Filtech

EFI İkinci Çeyrekte Gelirini %21 Artırarak, 246 Milyon Dolarla Rekor Kırdı EFI Reports Record Second Quarter Revenue of $246M, Up 21%

Oerlikon Yapay Elyaf Teknolojilerinde Lider Konumda Oerlikon Holds Leadership in Man-Made Fiber Technologies

Güç ve Zeka: Şimdi Total Testing Gerçektir Power and intelligence: now Total Testing is a reality

Infor Yarının Çözümlerini Bugünden Sunuyor Infor Offers Solutions for Future Today

FESPA Digital Textile Conference Will Be Held in Milan

Coats Satın Almalarla Büyümesini Sürdürüyor Coats Continues Its Growing With Acquisition

Deniz Export SPGPrints’in bestLEN 7413’üne Yatırım yaptı Deniz Export Invests in bestLEN 7413 From SPGPrints

55 56 58 60 64

WACKER, Tekstil Terbiyesi İçin Yeni Su Emici Yumuşatıcıyı Sundu

WACKER Presents New Hydrophilic Softener for Textile Finishing

SIGN İstanbul, bu Yıl da Sektörel Büyümenin Lokomotifi Olacak SIGN Istanbul 2016, will Be a Driver for Industry Growth

PİMMS Group ITM 2016’ya MIMAKI ile Renk Kattı PİMMS Group Colors Up ITM 2016 with MIMAKI

Roland DG Tekstil Baskısında ‘Dijital’ Kaliteyi Gösterdi Roland DG Shows “Digital” Quality in Textile Printing

Hindistan Tekstilde Rekabet Gücünü Arttırmaya Devam Ediyor

India Sustains Increase in Competitive Power in Textiles

Büyüyen UV Baskı Pazarında swissQprint Çözümleri Kazandırıyor Stäubli Presents its Latest Weaving Solutions at the ITM 2016

Temmuz-Ağustos|July-August

Editör’den

Birlik Olmanın Zorunluluğu ve Güven Duygusu Ülkemiz ağır bir sınavdan başarıyla geçti. Demokratik hayatına kast eden darbe girişimine halkıyla birlikte ‘dur’ diyerek yeni bir dönemin kapılarını açtı. Son yıllarda oldukça sertleşen siyasal söylem yumuşadı, unutulmaya başlanan uzlaşı kültürü tekrar hayata geçirildi. Bütün kesimlerin birleştiği bu yeni süreç, birlik duygumuzun bizi ne kadar güçlü kıldığını görmek açısından son derece önemli. Ülkemizdeki ekonomik ve finansal hayatın riske girmeden gelişimini sürdürmesi için ‘güven’ duygusunun ciddiyetle korunması gerekiyor. Kredi derecelendirme firmalarının ülkemizin notunu olumsuz yönde değiştirmesi gibi gelişmeler açıkça bir risk yaratabilir. Yabancı yatırımcılar bu notları oldukça yakından takip ediyor. Bu nedenle yatırımcılara moral ve güven duygusu güçlü bir şekilde hissettirilmeli.

Tekstil ve hazırgiyim sektörleri krizlere karşı oldukça hassas alanlardır. İhracat ağırlıklı çalışan bu sektörlerin geleceği net olarak görebilmesi ve çalışabilmesi için ‘güven’ duygularını kaybetmemesi gerekiyor. Bunun için hem yurtiçi hem de ihracat pazarlarında bütün kanalların açık tutulması, teşvik sisteminin kapsayıcı bir şekilde sürdürülmesi gerekir. Finansal ve kredi süreçlerinde istikrarlı bir yapı bütün ülke ekonomisi için hayati öneme sahip. Ekonomi yöneticilerinin mikro ve makro planlarla öncelikle önümüzdeki 1 yılı ve sonrasını tekrar gözden geçirmesi, revizyonlar yapması yararlı olacaktır. Gerekiyorsa kredi erteleme süreçleri devreye sokulmalı, ek destekler sağlanmalıdır. Bu dönemde önemli olan, daha fazla üretebilme ve satabilme gücümüzü koruduğumuzu göstermektir.

Birlik olma zamanında, yarınlara güven duygumuzu kaybetmeden bakabilmek için daha çok çalışmamız gerekiyor. Bu dönemde evlerimizi ve ofislerimizi al bayrağımızla donattığımız gibi, ihracatta da ‘made in Turkey’ damgasını daha güçlü bir şekilde göstermeliyiz. Türk etiketi taşıyan her ürün yurtdışında ‘güven’ duygusu için en önemli dayanak olacaktır.

Editor’s

The Obligation of Being A Unity and Sense of Trust Our country has passed a very challenging test with great success. It opened the doors of a new stage by objecting to the coup attempt with its people.The political discourse which became very inflexible in recent years has softened, the consensus notion started being forgotten, brought into being once again.This process where all communities are allied, is very important in terms of seeing how powerful our sense of unity makes us. The sense of ‘trust’ must be protected with great care so that our counrty’s economical and financial lives continue its growth without taking risks.Some occurences such as credit rating agencies changing Turkey’s rating in a negative way, can create an obvious risk.Foreign investors are following these ratings very carefully. That’s why sense of motivation and trust must be given to the investors very influentially.

Textile and garment sectors are very sensitive segments to crises. Operating heavily on exportation side, these sectors shouldn’t lose the sense of ‘trust’ in order to foresee the future clearly and working on it. To achieve that, the channels of domestic and foreign exportation markets should be kept open and the encourage system should be maintained inclusively. A stable presence in financial and credit processes is very crucial for the whole country’s economy. It will be beneficial for ecomomy directors to review and revise firstly the upcoming year and then, the next years with micro and macro plans. If necessary, credit postponement processes must be activated; additional supports must be provided. In this point of time the important thing is to show that we protect our power of manufacturing and selling more. In this unifying period, we need to work harder so that we can look to the future without losing our sense of trust.

Just like we dress our households and offices with Turkish flags, we must also demonstrate ‘made in Turkey’ mark in export more powerfully. Each product with Turkish mark will be the most important foundation of sense of ‘trust’ in overseas.

Kısa Haberler - Short News

Temmuz-Ağustos|July-August

ANTONI ve KARL MAYER, SANTONI’nin SWD (Seamless Warp Drive) teknolojisini NIPPON MAYER’e transfer etmesi için 30 Mayıs 2016’da bir anlaşma imzaladı. NIPPON MAYER tüm makine stok ve yedek parçalarının yanı sıra, bütün ürün gamını, ilgili üretim ekipmanlarını devralacak. Çözgülü örmede lider olan KARL MAYER, SWD teknolojisini NIPPON MAYER’deki (Fukui, Japonya) Çift İğne Bar yetkinlik merkezine entegre edecek ve ilgili ürün yelpazesini genişletecek.

Epson, İtalyan Tekstil Makinaları Üreticisi Robustelli’yi Satın Aldı Epson to Acquire Italian Textile Printer Manufacturing Company Robustelli

KARL MAYER, Santoni’nin Çözgülü Örme Teknolojisini Satın Aldı KARL MAYER Acquires Warp Knitting Technology of SANTONI

ANTONI and KARL MAYER agreed on May 30th, 2016 that SANTONI will transfer its SWD technology to NIPPON MAYER. NIPPON MAYER will take over the complete range of products, the relevant manufacturing equipment as well as the entire stock of machines and (spare-) parts. KARL MAYER, the leader in Warp Knitting, will integrate the SWD technology into its Double Needle Bar competence center at NIPPON MAYER (Fukui, Japan) and extend the relevant product range.

Robustelli’nin Epson Group’a dahil olması, dünya çapında daha fazla müşteriye dijital inkjet tekstil baskı makinalarının avantajlarını getirmesi için Epson’un üretim kapasitesini güçlendirecek.

The entry of Robustelli into the Epson Group will allow it to leverage Epson’s manufacturing capability to bring the advantages of its digital inkjet textile printers to more customers around the world.

pson Group şirketi Epson Italia S.p.A, Robustelli ailesi ile tekstil baskı endüstrisinin lider firmalarından Fratelli Robustelli S.r.l.’nin sermayesinin %100’ünü almak için anlaştı. Bu anlaşma sinerji yaratmayı ve ayrıca dijital inkjet tekstil baskıda iki şirketin uzun zamandır devam eden işbirliğinin kapsamını genişleterek müşteri değerini arttırmayı hedefliyor.

EFI Optitex’i Satın Aldı EFI Acquires Optitex

lectronics For Imaging (EFI), tekstil endüstrisinin dijital dönüşümünü sağlayan ve hızlı modaya adaptosyonu hızlandıran entegre 3d tasarım yazılım alanında, gelişmekte olan ve hızla büyüyen küresel lider firmalardan Optitex Ltd’yi satın aldığını duyurdu. Özel şirket Optitex, EFI’nin Verimlilik Yazılım iş birimine entegre edilecek. Optitex’in 3D teknolojisi ve en iyi uygulamaları; tekstil endüstrisinin lider perakendecileri, markaları ve üreticilerinin kendi tasarım, satış ve pazarlama faaliyetleri için yeni yetenekler elde etmesinin yanı sıra işlerini önemli ölçüde nasıl geliştirerek (pazarlama zamanı, maliyet ve verimlilik) fayda sağlayacak şekilde dönüştürmesine olanak sağlıyor.

lectronics For Imaging, Inc. (Nasdaq:EFII) announced the acquisition of Optitex Ltd., an emerging, fast-growing global leader in integrated 3D design software that enables the textile industry’s digital transformation and accelerates the adoption of fast fashion. Privatelyheld Optitex will be integrated into EFI’s Productivity Software business unit.

Lenzing, Evteks Fuarında ‘Botanic Hotel’ Konseptini Sundu Lenzing Presented ‘Botanic Hotel’ Concept at Evteks Fair

2. İstanbul Ev Tekstili Fuarı EVTEKS’e katılan elyaf üreticisi Lenzing, TENCEL® elyafının sunduğu avantajları bir kez daha anlattı. Botanic hotel konseptini ve yeni pazarlama stratejisini tanıtan Lenzing, fuar boyunca yoğun ilgi gördü.

Lenzing’in iki önemli elyaf markası TENCEL® ve Lenzing Modal® halen çeşitli ev tekstili ve iç mekan uygulamalarında kullanılıyor. Ağırlıklı olarak, pek çok ticari uygulamada başarıyla kullanılan TENCEL®, yatak ve yatak pedinden yatak örtüsü ve çarşafına kadar yatak dendiğinde akla gelen hemen hemen her uygulamada yer alıyor. Yatak takımında kullanıldığında, TENCEL® elyafı cilt ile mükemmel temas veya nem yönetimi özellikleri gibi önemli avantajlar sunuyor.

Optitex’s 3D technology and best practices enable the textile industry’s leading retailers, brands and manufacturers to transform how they do business, gaining benefits of significantly improved time-to-market, cost and efficiency, as well as enabling new capabilities for their design, sales and marketing activities. 6

pson Group company Epson Italia S.p.A. has agreed with the Robustelli family to acquire 100% of the capital of Fratelli Robustelli S.r.l. (“Robustelli”), a leader in the textile printing industry. The agreement aims to drive synergies and further increase customer value by expanding the scope of the two companies’ longstanding collaboration in digital inkjet textile printing.

iber producer Lenzing participated in the 22nd Istanbul Home Textiles Fair EVTEKS to tell about advantages of TENCEL® fibre once again. The company grabbed great interest with its Botanic hotel concept and new marketing approach during the event. TENCEL® and Lenzing Modal® are already used in a variety of different home textile and interior applications. TENCEL®, in particular, is used commercially in a plethora of applications. Applications to do with the bed are dominated by TENCEL® - starting with mattresses and mattress pads through to bed covers and bed linen. When used in bedding, the TENCEL® fiber properties are shown off to particular advantage such as the excellent skin-sensory properties or the high moisture management.

Temmuz-Ağustos|July-August

ayer &Cie Almanya’nın en yenilikçi küçük ve orta ölçekli (KOBİ) işletmelerinden birisidir. Örgü makinaları üreticisi Mayer &Cie’ye bu segmentte, kendisini elit bir Alman üye olarak kabul ettiği için 24 Haziran’da Top 100 ödülü verildi. Köklü bir geçmişe sahip olan firma, kendi inovasyon yönetimi ve başarılı spinitsystems eğirme ve örme teknolojisi inovasyonu ile bu ödülü kazandı. Top 100’ün lideri Ranga Yogeshwar ödülü Essen’de firmasın sahibi aileyi temsil eden Benjamin ve Sebastian Mayer’e verdi.

ITMA 2019’un Yeni Organizasyon Şirketi ITMA Services Oldu New Organization Company of ITMA 2019: ITMA Services

ayer & Cie. is one of Germany’s most innovative small and medium-sized enterprises. The knitting machine manufacturer was presented with a Top 100 award on 24 June, entitling Mayer & Cie. to count itself as a member of the German elite in this segment. The long-established company won the award for its innovation management and successful innovation, the latest of which is the spinitsystems spinning and knitting technology. Top 100 mentor Ranga Yogeshwar presented the award on Friday evening in Essen to Benjamin and Sebastian Mayer, representing the family that owns the firm.

v tekstilleri sektörünü 22. defa CNR EXPO’da buluşturan İstanbul Uluslararası Ev Tekstili Fuarı EVTEKS’de sektörün lider üreticisi Zorlu Tekstil 3 ayrı stant ile yer aldı; TAÇ standı (Salon 7 B-02), TAÇ Inova Standı (G1-10) ve Korteks Standı (Salon 4 C26). Zorlu Tekstil’in inovatif ürün grubu Taç Inova, fuarda sıra dışı ve şaşırtıcı ürünlerle boy gösterdi. TAÇ Inova’da bu yıl Led Işıklı Perde ve Nevresim Koleksiyonu, İçerik Üreten QR Kodlu Nevresim, Yeni Nesil Stor Sistemleri, Silinebilir Özel Kumaştan Üretilen mutfak koleksiyonu gibi pek çok ürün, ev tekstili teknolojisinde devrim yaratma iddiası taşıyor. Zorlu Tekstil ayrıca bu yıl topluma ve sürdürülebilir çevreye dönük duyarlılığının bir gereği olarak TAÇ Inova’daki “Doğa Bizim Evimiz” çatısı altında, “Anadolu Orkideleri” ve “Güneşe Doğru” koleksiyonlarıyla da EVTEKS’te yer aldı. Fuarda ayrıca TAÇ’ın en yeni koleksiyonları da ziyaretçilerin beğenisine sunuldu.

Brüksel merkezli olan ITMA Srevices NV firmasının, Singapur’da ITMA Services Pte Ltd adıyla yan şirketi bulunuyor. ITMA Services Pte Ltd’nin Genel Müdürü olarak Slyvia Phua atandı. Phua daha önceden de, ITMA ASYA 2011 ve 2005 fuarlarının yanı sıra ITMA 2011 Barselona ve ITMA 2015 Milan fuarlarının organizasyonunda da yer aldı. Phua aynı zamanda 2008-2014 döneminde Şanghay’daki ITMA ASYA+ CITME fuarı için işbirliği yaptı.

ITMA Services NV is headquartered in Brussels and has a subsidiary office, ITMA Services Pte Ltd, in Singapore. Ms Sylvia Phua has been appointed as Managing Director of ITMA Services Pte Ltd. Ms Phua has previously been involved in organising ITMA 2011 in Barcelona, ITMA 2015 in Milan, as well as the ITMA ASIA 2001 and 2005 shows in Singapore. She also collaborated on the ITMA ASIA + CITME series of shows in Shanghai from 2008 through 2014.

vrupa Tekstil Makinaları Üreticileri Konfederasyonu (CEMATEX), ITMA 2019 fuarının organizasyonu için ITMA Services adıyla yeni bir şirketle anlaşma yapıldığını duyurdu.

Zorlu Tekstil EVTEKS’te İnovasyon Rüzgarı Estirdi Zorlu Tekstil: Winder of Innovation at EVTEKS

orlu Tekstil participated in the 22nd International Home Textiles Fair, EVTEKS which gathered home textiles industry members at CNR Expo with 3 booths: TAÇ (Salon 7 B-02), TAÇ Inova (G1-10) and Korteks (Salon 4 C26).

ITMA 2019 fuarı, 20-26 Haziran 2019 tarihinde İspanya-Barselona’da düzenlenecek.

EMATEX, the European Committee of Textile Machinery Manufacturers, has announced that it has awarded a contract to a new company, ITMA Services, to organise its ITMA 2019 show.

ITMA 2019 will be held from 20 to 26 June 2019 in Barcelona, Spain.

Materia’nın Akıllı Tekstileri MoOD & Indigo Brüksel 2016’da Materia’s Smart Textiles Are at MoOD & Indigo Brussels 2016

Zorlu Tekstil’s innovative group Taç Inova showed up with extra-ordinary and surprising products during the show. Many products of TAÇ Inova, including Led Light Curtain and Bedding Collection, Content Creating QR Code bedding, New Generation Roller Blinds Systems and Kitchen Collection Made of Special Effaceable Fabric are emerging to make a revolution in home textile technologies. At EVTEKS, the company also demonstrated its “Anatolian Orchids” and “Towards the Sun” collections under the roof of “Nature is Our Home” at TAÇ Inova as a part of sensitivity for public and sustainable environment this year. TAÇ’s latest collections were also exhibited for visitors during the fair.

Kumaşlar aynı zamanda yeni malzeme kaynaklarından; tarımsal artıklardan, mantardan veya ahşaptan üretiliyor. Ve, e-tekstiller unutulmamalı, bunlar koruma, iletişim ve rahatlığı arttırmak için ışık, ses ve diğer görünümleri verir. Birçok yeni tekstil bu yıl MoOD &Indigo Brüksel sırasındaki Tour&Taxis’de gösterilecek.

Fabrics are also being produced from new material sources such as agricultural left overs, cork or wood. And not forgetting e-textiles that give light, sound and other displays to increase protection, communication or comfort. Many of these latest textiles will be shown at Tour & Taxis during MoOD & Indigo Brussels.

oOD & Indigo Brüksel 2016 Fuarı (6-8 Eylül 2016) boyunca, Materia mimari ve iç dekorasyon, moda, hareketlilik, spor ve sağlık konularında odaklanan ‘Akıllı tekstilleri’ni sergileyecek. Tekstilin çok yönlülüğü, onun iç tasarım, otomotiv sanayi, mobilya, mimari, tasarım veya modada kullanımına göre yadsınamaz. Temeli dokuma, nonwoven veya örgü olursa olsun tekstiller çoklu işlevsellik, dayanıklılık ve hafiflik, esneklik, taşınabilirlik, kendi kendini temizleme, antibakteriyel, koku giderme ile UV radyasyona veya ısıya tepki vermede mükemmel araçlardır, bu nedenle her sektörde tekstillerin gelişimi artıyor.

uring MoOD & Indigo Brussels 2016, Materia will present the “Smart textiles” exhibition which will be focusing on textiles for architecture and interior, fashion, mobility, sports and healthcare. The versatility of textiles is undeniable whether it is used in interior design, the automotive industry, furniture, architecture, design or fashion. Irrespective of whether it is woven, non-woven or knitted by robots; textiles are an excellent multi-functional medium Strong and lightweight, flexible, transportable, self-cleaning, antibacterial, odour purifying, or regulating daylight with sensors that react to UV radiation or temperature; the development of textiles is growing in every sector.

Kısa Haberler - Short News

Top 100 Ödülü Mayer &Cie.’ye Verildi Top 100 Award for Mayer & Cie.

Temmuz-Ağustos|July-August

Aksa Akrilik’e İTHİB’den Platin Plaket Platin Plaquet to Aksa Akrilik from İTHİB

ksa Akrilik, İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (İTHİB) tarafından düzenlenen, ‘İTHİB İhracatın Liderleri Ödülleri’nde platin plaket ödülüne layık görüldü. Aksa Akrilik ödül ile Türkiye’nin ihracat yıldızlarından biri olduğunu belgelemiş oldu. Türkiye’nin ihracat liderlerinin belirlendiği törende Aksa Akrilik adına ödülü Yönetim K u r u l u Başkanı Mehmet Ali Berkman, Ekonomi Bakanı Mustafa Elitaş’tan aldı. Berkman yaptığı konuşmada şunları söyledi “Aksa Akrilik, dünyadaki en büyük, Türkiye’deki tek akrilik elyaf üreticisi. 2015 yılında da yaptığı 236 milyon dolar ihracat ile Holdingimizin de gözbebeği. Toplam cirosunun yüzde 40’ını ihracattan elde eden Aksa Akrilik, 5 kıtada 50’den fazla ülkede 300’ün üzerinde müşteriye ulaşıyor. Başarımızın bu ödülle taçlandırılmasından mutluluk duyuyoruz.”

Çalık Denim’e İhracat Liderleri Platin Ödülü

Export Leaders Platin Award Goes to Çalık Denim

ksa Akrilik, has been awarded a platin plaquet in ‘İTHİB The Leaders of Export Awards’ which is organized by İstanbul Textile and Materials Exporters Unions.With this award, Aksa Akrilik certified that it is one of the export stars of Turkey. On the ceremony where the export leaders are identified , Chairman of Executive Board Mehmet Ali Berkman received the award on behalf of Aksa Akrilik from the Minister of Economy Mustafa Elitaş. Berkman made these statements on his speech; “ Aksa Akrilik is the biggest acrylis fiber manufacturer in the world and the only one in Turkey.It is also the apple of our holding’s eye with the 236 million dollars of export in 2015. Acquiring the 40% of its financial turnover from export, Aksa Akrilik reaches over 300 customers from over 50 countires in 5 continents. We are very happy that our success is crowned with this award.” 8

remium denim üretiminde dünyanın en büyük 10 firmasından biri olan ve üretiminin yüzde 60’ını ihraç eden Çalık Denim, İTHİB tarafından düzenlenen “İhracatın Liderleri Ödülleri”nde Platin Ödülünün sahibi oldu. İhracat performansı ile firmaların ödüllendirildiği törene Çalık Denim adına Mali ve İdari İşler Direktörü Fatih Doğan katılarak ödülü aldı.

eing among the biggest ten companies on premium denim manufacturing and exporting 60% of its production, Çalık Denim won Platin Award in ‘The Leaders of Export Awards’ organized by İTHİB. Financial and Executive Business Manager Fatih Doğan attended to the ceremony where the companies were awarded with their export performances, and received the award on behalf of Çalık Denim.

Çalık Denim, yenilikçi ve özgün dokunuşları ile Türkiye’nin dokuma konfeksiyon ihracatında %26,1’lik bir paya sahip olan dokuma denim giysilerinin gelişimine büyük katkı sağlıyor. Yılda 40 milyon metrekare denim kumaşı üreten ve üretiminin yüzde 60’ını ağırlıklı olarak Avrupa ve ABD’ye ihraç eden Çalık Denim, önümüzdeki dönemde Güney Amerika ve Uzak Doğu pazarlarına yapılan ihracatı arttırmayı hedefliyor.

Çalık Denim contributes the development of weaving denim fabrics which has 26,1% of share in weaving garment export in Turkey, with its innovative and unique touch. Manufacturing 40 million metres square denim fabric a year and exporting 60% of its production mainly to Europe and USA, Çalık Denim is aiming to increase the export rate of South America and Far East markets for the forthcoming term.

Temmuz-Ağustos|July-August

Tay Group’tan Cezayir’de Dev Tekstil Yatırımı

Kordsa Global’e 2. kez “Kurumsal Farkındalık” ödülü Kordsa Global Receives ‘Institutional Awareness’ Award for the 2nd time ünyanın önde gelen lastik, inşaat ve kompozit güçlendirme devi Kordsa Global, Türkiye İç Denetim Enstitüsü (TİDE) tarafından “Kurumsal Farkındalık” ödülüne ikinci kez layık görüldü. Kordsa Global, bu yıl ödülü ilk kez hazırladığı “İç Denetim Faaliyet Raporu” ile aldı. Firmanın ilk kez hazırladığı bu rapor firmanın paydaşları ile şeffaf iletişime verdiği önemin bir göstergesi olarak değerlendirildi ve 2015’te de aldığı “Kurumsal Farkındalık Ödülü”nü bu sene ikinci defa almaya hak kazandı. Ödülle ilgili konuşan Kordsa Global CEO’su Cenk Alper, iki yıl üst üste ödül almaktan dolayı duyduğu memnuniyeti dile getirerek şunları söyledi: “Kordsa Global, güçlendirdiği tüm pazar ve paydaşları ile şeffaf bir iletişim kuruyor. İç denetim faaliyetlerimizi, bugün yol aldığımız mükemmellik yolculuğumuzun ve müşterilerimizle 43 yıldır sürdürdüğümüz iş birliklerimizin koruyucusu olarak görüyoruz. Bu ödülün alınmasında katkısı bulunan ve özverili çalışmalarıyla şirketimizi her zaman ileriye taşıyan arkadaşlarımıza çok teşekkür ediyorum.”

Huge Textile Investment in Algeria from Tay Group

ne of the world’s leading composite, tire and construction fortification brands, Kordsa Global is awarded for ‘Institutional Awareness’ for the second time by Internal Supervision Institution of Turkey (TIDE). Kordsa Global received the award for ‘Internal Supervision Operation Report’ that it prepared for the first time. This report prepared by the firm for the first time, was considered as the indicator of the value that the company gives to the open communication among its shareholders so the firm had the chance to win the same ‘Institutional Awareness’ award that it received in 2015 for the second time. Commenting on the award, Kordsa Global CEO Cenk Alper expressed the pleasure he felt for winning the same award two years in a row and continued as such; “ Kordsa Global develops an open communication with all its shareholders and markets that it empowered.We see our internal supervision operations as the protector of our road to excellence today and the collaborations with our customers that we are maintaining for 43 years. I thank to all of our friends who have the contribution on winning this award and always carry our company further with their devoted work.”

ürk tekstil sektörünün köklü işletmelerinden Tay Group’un bünyesinde bulunan Tayal SPA, Cezayir’de dev bir yatırıma imza attı. Türkiye ve Cezayir ortaklığı ile kurulan firma, Cezayir’in Relizane şehrindeki Sdi Khettap endüstri bölgesinde inşa edeceği Organize Tekstil Sanayi Bölgesi ile Avrupa ve Doğu Akdeniz’in en büyük tekstil üretim tesisinin sahibi olacak. 250 hektar üzerine kurulacak olan bu tesis, tekstil ihtiyacının %90’dan fazlasını ithal eden Cezayir ekonomisi için büyük önem taşıyor.

ncluded in Tay Group which is one of the most rooted companies of Turkish textile sector, Tayal SPA fulfilled a huge investment in Algeria. Formed by a Turkish and Algerian cooperation, the company will have the biggest textile manufacturing facility of Europe and East Mediterranean thanks to the Organized Textile Industrial Estate which will be built in Sdi Khettap industrial zone in Relizane, Algeria. This facility that will be established on a 250 hectare area, is very essential for Algerian economy in which more than 90% of textile demand is imported .

Cezayir ekonomisine büyük bir katkı sunacağı vurgulanan tesisin temel atma töreni Cezayir Sanayi ve Madenler Bakanı Abdeslam Bouchouareb ve Tay Group Yönetim Kurulu Başkanı Mesut Toprak başta olmak üzere üst düzey yetkilerin katılımıyla gerçekleşti. Törende bir konuşma yapan Mesut Toprak bu yatırımın Cezayir’de bir referans noktası olacağını söyledi. To p r a k , Cezayir tekstil ve giyim sektörünün yeniden dinamizm kazanması ve yabancı pazarlara açılmasını hedeflediklerini dile getirdi. 10 yıllık projenin 3 ana etap yatırımı şeklinde gerçekleşeceğini açıklayan Toprak, tekstil sanayi sitesinde ilk etabın 8 üniteden oluşacağını ve 2018 sonunda tamamlanacağını belirtti

Emphasized on its possible contribution to Algerian economy, the facility’s groundbreaking ceremony took place with the participation of senior officials including Algeria Ministry of Industry and Mine Abdeslam Bouchouareb and Tay Group Chairman of the Board Mesut Toprak. Giving a speech during the ceremony, Mesut Toprak stated that this investment would be a reference point in Algeria. To p r a k also mentioned that they aimed to make Algeria’s textile and garment sector more dynamic again and spread to foreign markets . Indicating that the ten years project will be performed as 3 main stages of investments, Toprak has declared that the first stage in textile industrial estate will include 8 units and it will be completed at the end of 2018.

Temmuz-Ağustos|July-August

ITM 2016: 49.730 Ziyaretçiyle Global bir Tekstil Şovu Oldu ITM 2016: A Global Textile Show With 49.730 Visitors TM 2016 Uluslararası Tekstil Makineleri Fuarı, 1-4 Haziran tarihleri arasında TÜYAP’ta gerçekleşti. Bölgenin en önemli tekstil teknoloji şovu olan ITM 2016 gerek yurtiçi gerekse yurtdışı firmaların milyon Euro’luk satışlar gerçekleştirdiği ve birçok iş bağlantısının yapıldığı bir organizasyon oldu. ITM 2016’da, dört gün boyunca birbirinden yeni teknolojilerin lansmanları yapıldı. ITM 2016, 49.730 ziyaretçisiyle şimdiye kadar yapılan ITM Fuarları arasında en kapsamlısı olarak büyük beğeni topladı. Yaklaşık 70 ülkeden tekstil teknoloji üreticisi 1200 firma ve firma temsilcisi ile 13 salonda gerçekleşen ITM 2016’da sektörün ilk kez tanıştığı ürünler ve teknolojiler boy gösterdi. ITM 2016 Fuarında özellikle de dokuma ve iplik makineleri, dijital baskı ve örgü salonlarında ciddi bir büyüme oldu. Dünyanın tekstil teknoloji üreticileri firmaları ITM 2016’ya çok iyi hazırlandılar ve çok büyük metrekarelerle ve özel stantlarla fuara katıldılar. Sektörün tüm üreticilerinin yoğun makine katılımıyla gerçekleşen ITM 2016, dünya tekstil teknoloji üreticilerinin hem Türkiye hem de bölgesel pazara ne kadar önem gösterdiklerinin bir fotoğrafı oldu. Dünyanın birçok yerinden, özellikle de İran, Mısır, Özbekistan, Hindistan, Tunus, Pakistan, Çin, Ukrayna, İtalya, Almanya, Cezayir, Rusya Federasyonu, Suriye Arap Cumhuriyeti, Fas, Bulgaristan, Bangladeş, Yunanistan, Sırbistan, Kırgızistan, Suudi Arabistan’dan gelen ziyaretçiler göz doldurdu. Çeşitli ülkelerden resmi ve ticari heyetler ITM 2016’yı ziyaret etti. Özellikle İran’dan, Tekstil Bakanlığı’nın, sektörel dernek ve birlik yönetimlerinin yanı sıra Tahran ve Tebriz’den önemli sayıda alım heyeti geldi. Ayrıca Mısır, Hindistan, Rusya, Makedonya, Kırgızistan, Kazakistan, Sırbistan, Bosna Hersek, Kosova,

Ukrayna, Tunus ve Fas’tan da alım heyetleri ITM 2016’da dikkat çekti.

TM 2016 2016 International Textile Machinery Exhibition was held at TÜYAP on June 1-4. Being the most significant textile technology show in the region, ITM 2016 managed to be an organization where both domestic and foreign companies made sales of millions of Euros and various business contacts were established. At ITM 2016, brand-new technologies were launched for four days. ITM 2016 gained appreciation as the most extensive among all ITM Fairs up to now with its 49.730 visitors.

76 ülkeden binlerce ziyaretçi

ITM 2016 ziyaretçi sayısı ve ülke çeşitliliği açısından da ilkleri gerçekleştirdi. 76 ülkeden 49.730 ziyaretçiye ev sahipliği yapan ITM 2016’ya ABD, Almanya, Azerbaycan, B.A.E., Bangladeş, Belçika, Beyaz Rusya, Bosna Hersek, Brezilya, Bulgaristan, Cezayir, Çek Cumhuriyeti, Çin, Danimarka, Ekvator, Endonezya, Ermenistan, Etiyopya, Fas, Filistin, Fransa, Gana, Guatemala, Güney Kore, Gürcistan, Hırvatistan, Hindistan, Hollanda, Hong Kong, Irak, İngiltere, İran, İspanya, İsrail, İsveç, İsviçre, İtalya, Japonya, Kamboçya, Kazakistan, Kenya, Kırgızistan, Kosova, Kosta Rica, K.K.T.C., Libya, Litvanya, Lübnan, Macaristan, Makedonya, Malezya, Mısır, Moldova, Monako, Nepal, Nijerya, Özbekistan, Pakistan, Polonya, Romanya, Rusya Federasyonu, Sırbistan, Sri Lanka, Sudan, Suriye, Suudi Arabistan, Svaziland, Tacikistan, Tanzanya, Tayvan, Tunus, Türkmenistan, Ukrayna, Ürdün, Vietnam ve Yunanistan’dan ziyaretçiler geldi.

At ITM 2016 held with 1200 textile technology-manufacturing companies and company representatives from almost 70 countries in totally 13 halls, the products and technologies which the industry faced for the first time stood out. During ITM 2016, particularly the halls of weaving and yarn machinery, digital printing and knitting experienced a significant growth. The world’s textile technology manufacturing companies had been well-prepared for ITM 2016 and took part in the fair with their special booths of several square-meters.

Tekstil teknoloji devlerinin bir araya geldiği ve sektör profesyonellerinin buluşma noktası olan ITM 2016, 49.000’i aşkın bir ziyaretçiyle katılımcılarını memnun etti.

ITM 2016, the meeting point for the industry professionals, where the textile technology giants gathered, put a smile on the exhibitors’ faces with its more than 49.000 visitors. 10

Held with the participation of all the industry manufacturers exhibiting their machinery, ITM 2016 served as an indicator showing how much importance the world textile technology manufacturers paid to Turkey and the regional market. Visitors from all over the world, particularly Iran, Egypt, Turkey, India, Tunisia, Pakistan, China, Ukraine, Italy, Germany, Algeria, the Russian Federation, Syrian Arab Republic, Morocco, Bulgaria, Bangladesh, Greece, Serbia, Kyrgyzstan, Saudi Arabia caught the eye. Official and commercial committees from various countries visited ITM 2016. Particularly besides representatives of the ministry of textile industry, industrial associations and union administrations, an important number of procurement committees from Tehran and Tabriz were present. Also purchasing committees from Egypt, India, Russia, Macedonia, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Ukraine, Tunisia and Morocco attract attention at ITM 2016.

Thousands of visitors from over 76 countries

ITM 2016 broke new ground from the point of its visitor number and the diversity of countries. Being the host for 49.730 visitors from over 76 countries, ITM 2016 had welcomed visitors from: USA, Germany, Turkey, UAE, Bangladesh, Belgium, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Algeria, Czech Republic, China, Denmark, Ecuador, Indonesia, Armenia, Ethiopia, Morocco, Palestine, France, Ghana, Guatemala, South Korea, Georgia, Croatia, India, the Netherlands, Hong Kong, Iraq, Iran, Israel, Sweden, Switzerland, Italy, Japan, Cambodia, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Kosovo, Costa Rica, Cyprus, Libya, Lithuania, Lebanon, Hungary, Macedonia, Malaysia, Egypt, Moldova, Monaco, Nepal, Nigeria, Uzbekistan, Pakistan, Poland, Romania, Russia, Serbia, Sri Lanka, Sudan, Syria, Saudi Arabia, Swaziland, Tajikistan, Tanzania, Taiwan, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, Jordan, Vietnam and Greece.

Temmuz-Ağustos|July-August

İhracatta Tekstil Kıpırdandı, Hazırgiyim Sıçradı Textile Picks Up, Ready Wear Jumps in Exports

göre ihracatını %5,2 oranında arttırarak 1,53 milyar dolar gelir elde etti.

016 yılının ilk yarısı geride kaldı. Tekstil ve hammaddeleri sektörü bu dönemde hafif bir ihracat artışı ile yetinirken hazırgiyim ve konfeksiyon sektörü ise dikkat çeken bir artış elde etti.

Yılın ilk yarısında Türkiye’nin toplam ihracatı %3,8’lik azalışla 70,7 milyar dolar olurken, aynı dönemde tekstil ve hammaddeleri sektörü %1,4’lük artışla 5 milyar dolar, hazırgiyim ve konfeksiyon sektörü ise %7’lik artışla 8,7 milyar dolarlık ihracat gerçekleştirdi.

Tekstil İhracatında AB Ana Pazar 2016 yılı Haziran ayında ve OcakHaziran döneminde en fazla toplam tekstil ve hammaddeleri ihracatı AB(28) ülkelerine yapıldı. Buraya yapılan ihracat Haziran ayında %16,6 oranında yükselerek yaklaşık 477 milyon dolar değerini gördü. Yılın ilk yarısında AB(28) pazarına yapılan ihracat %11,4 artışla 2,7 milyar dolar değerinde kaydedildi.

2016 yılının Haziran ayında Türkiye genel ihracatı %1,8 oranında artarak yaklaşık 11,9 milyar dolar değerini gördü. Ocak-Haziran 2016’da ise Türkiye’nin genel ihracatı ise %3,8’lik azalışla 70,7 milyar dolara geriledi.

Haziran ve yılın ilk yarısı itibariyle en fazla ihracat yapılan ikinci büyük pazar Ortadoğu ülkeleri oldu. Buraya yapılan ihracat Haziran ayında %8,7 artışla 105 milyon dolar değerinde, Ocak-Haziran dönemi toplamında ise %1 artışla 585 milyon dolar değerinde yaşandı.

Tekstil ve hammaddeleri sektörü Haziran ayında %6,3 oranında artış yakalayarak 889 milyon dolar değerinde ihracat gerçekleştirdi. OcakHaziran dönemine bakıldığında ise bu artış sadece %1,4 oranında kalarak yaklaşık 5 milyar dolar değerine ulaştı. Hazırgiyim ve konfeksiyon sektörü ise yılın ilk yarısında bir önceki yılın aynı dönemine göre %7’lik artışla 8,7 milyar dolarlık ihracat gerçekleştirdi. Sektör Haziran 2016’da ise geçen yılın aynı ayına

Yılın ilk yarısında tekstil endüstrisinin en fazla ihracat yaptığı ülke İtalya oldu. Bu ülkeye ihracat %3,9 artışla yaklaşık 452 milyon dolar 12

değerine ulaştı. Aynı dönemde ikinci büyük ülke olarak Almanya’ya yapılan ihracat %0,5 artışla 420 milyon dolar değerinde gerçekleşti. OcakHaziran döneminde ihracatımızın en fazla arttığı ülke Bulgaristan oldu. Bulgaristan’a ihracat %74,1 oranında artarak 274 milyon dolar seviyesine çıktı.

En Fazla Dokuma Kumaş İhraç Edildi

Ocak-Haziran 2016 döneminde ürün gruplarına bakıldığında en fazla dokuma kumaşın ihraç edildiği görülüyor. Toplam tekstil ve hammaddeleri ihracatının %26,4’ünü oluşturan dokuma kumaş ihracatı %0,9 artışla 1,3 milyar dolar değerinde gerçekleşti. Sadece Haziran ayında bu ürünün ihracatı %1,6 artarak 225 milyon dolar oldu. İhracatta en önemli ikinci ürün grubu iplik oldu. Yılın ilk yarısında %1,5 artan iplik ihracatı 810 milyon dolar değerini yakaladı. Haziran ayında ise %8,2 artışla 151 milyon dolarlık iplik ihracatı gerçekleşti. Toplam tekstil ihracatının %15,7’sini temsil eden ev tekstilleri ise ihracatta en önemli üçüncü ürün grubu oldu. Ev tekstilleri yılın ilk yarısında %6,6 artışla 782 milyon dolar değerini görürken, sadece Haziran ayında %11,4 artışla 141 milyon dolar değerini elde etti. Ocak-Haziran döneminde elyaf ihracatı %17,2 oranında gerileyerek yaklaşık 250 milyon dolar değerine indi. Aynı dönemde örme kumaş ihracatı ise %6,3 artışla 775 milyon dolar seviyesine çıktı. Teknik tekstiller ihracatı ise %4,7 artışla yaklaşık 764 milyon dolar değerinde gerçekleşti.

Temmuz-Ağustos|July-August

exports of knitted fabrics achieved 6.3% hike to be reported at USD775 million. Exports of technical textiles soared 4.7% to around USD764 million.

Ready Wear and Garment Sustain Growth

Hazırgiyim ve Konfeksiyonda Artış Devam Ediyor

2016’nın ilk 6 ayında en fazla hazırgiyim ve konfeksiyon ihracat edilen ülkeler Almanya, İngiltere ve İspanya oldu. Bu dönemde Almanya’ya 1,6 milyar Dolar, İngiltere’ye 1 milyar dolar ve İspanya’ya 883 milyon dolar ihracat gerçekleşti. Yılın ilk yarısında en fazla ihraç edilen ürün grubu %6 artış ve 4,5 milyar dolarlık gelirle örme giyim eşyaları ve aksesuarları oldu. İkinci ürün grubu dokuma giyim eşyaları %9,2 artışla 3,2 milyar dolar değerine çıkarken, diğer hazır eşya ürün grubu %5,6 artışla 963 milyon dolar değerini yakaladı. 2016’nın Ocak-Haziran döneminde halı ihracatı ise %2,7 oranında düşüşle 972 milyon dolara geriledi. Sadece Haziran ayında ise halı ihracatı bir önceki yıla göre %10,7 gerileme ile 173 milyon dolar oldu. 6aylık dönemde halı ihracatında el halısı %26,3 ve makine halısı %3,4 oranlarında gerilerken tüfte halı ihracatı %15,1 oranında arttı. Halı ihracatında en önemli pazarlar olarak Suudi Arabistan, ABD, Almanya, İngiltere ve Birleşik Arap Emirlikleri öne çıktı.

terials exports were made to the EU (28) nations in total. Exports to the union were up by 16.6% in June to stand at USD477 million. In the first half of this year, exports to the European Union (28) were up 11.4% to USD2.7 billion.

he first half of 2016 has ended already. Textile and raw material industry did with a small exports increase, while ready wear and garment industry achieved a remarkable boost. In June 2016, Turkey’s overall exports surged by 1.8% to around USD11.9 billion. During JanuaryJune 2016, meanwhile, overall exports were down 3.8% to USD70.7 billion.

The second exports destination was the Middle East in June and the first half of 2016. Exports to the region rose by 8.7% to USD105 million in June, while the figure gained 1% to stand at USD585 million during whole January-June.

Textile and raw materials industry achieved 6.3% increase at USD889 million of exports in June. Looking at January-June, the increase was only 1.4% bringing the figure to around USD5 billion. However, ready wear and garment industry recorded 7% hike in exports at USD8.7 billion compared to the same half of 2015. The industry obtained USD1.53 billion income, a 5.2% decline in exports compared to June 2015.

Italy was the largest exports destination for the first half as the figure was up 3.9% to USD452 million. In the same period, Germany was the second market with an increase of 0.5% to USD420 million. Turkey’s exports grew the most to Bulgaria in JuneJanuary as it jumped by 74.1% to be reported at USD274 million.

Germany, the UK and Spain were the countries that Turkey exported the most in terms of ready wear and garment goods during the first 6 months of 2016. In this period, exports reached USD1.6 billion to Germany, USD1 billion to the UK and USD883 million to Spain. Knitted clothes and accessories were the product groups which were exported the most during the first half with 6% increase at USD4.5 billion income. The second group was weaved cloth with an increase of 9.2% at USD3.2 billion, while other ready goods saw 5.6% hike at USD963 million. In January-June 2016, carpet exports were down 2.7% to USD972 million, somewhat. Alone in June, carpet exports decreased 10.7% compared to the previous year to USD173 million. In the 6 month period, exports of were down by 26.3% for hand made carpets and by 3.5% for machine carpets. Tufted carpet exports, however, rose by 15.1%. The largest markets for carpet exports were Saudi Arabia, the US, Germany, the UK and United Arab Emirates.

Weaving Fabrics were Exported the Most

EU: Main Market for Textile Exports

In January-June, based on product groups, weaving fabric was the product which was exported the most. Counting for 26.4% of total textile and raw material exports, weaving fabric exports were up by 0.9% to USD1.3 billion. Exports of this product climbed 1.6% to USD225 million in June alone.

In June 2016 and January-June period, the largest textile and raw ma-

The second largest product group was yarn in exports. In the first half of 2016, yarn exports moved up by 1.5% to USD810 million. It rose by 8.2% to USD151 million in June, meanwhile. Counting for 15.7% of total textile exports, home textiles were the third as exports were up by 6.6% to reach USD782 million in the first half. The figure recorded 11.4% hike at USD141 million alone in June. Fiber exports dropped17.2% to around USD250 million during January-June. In the same period, 13

Turkey’s total exports were down by 3.8% to USD70.7 billion during the first half of 2016. Exports rose by 1.4% for textile and raw materials to USD5 billion, by 7% for ready wear and garment to USD8.7 billion in the same period.

Temmuz-Ağustos|July-August

İngiltere’nin AB’den Çıkması Tekstil ve Hazırgiyimi Nasıl Etkiler?

Possible Impacts of Brexit on Textile and Ready-Wear Türkiye’de 1,3 milyar dolarlık yatırımı bulunduğu belirtiliyor.

İngiltere Hazırgiyimde En Büyük İkinci Pazar

üresel pazarın en büyük beşinci, Avrupa Birliği’nin ise Almanya’dan sonra ikinci büyük ekonomisine sahip Birleşik Krallık (İngiltere, İskoçya, Galler ve Kuzey İrlanda’dan oluşuyor ancak, genel anlamda İngiltere diyebiliriz) AB’den ayrılma kararı ile dengeleri yerinden oynattı. Kısaca Brexit olarak tanımlanan bu ayrılma kararı, sadece AB’ye esnek bir şekilde bağlı olan İngiltere ve ekonomisi için değil aynı zamanda bütün bölge için önemli değişmeleri beraberinde getirecek. 2-3 yılda tamamlanması öngörülen ayrılma sürecinin Türk ekonomisine ciddi etkileri olacağı öngörülüyor. Gerek ihracat gerekse ithalat açısından önemli bir partner olan İngiltere, Türk tekstil ve hazırgiyim sektörünün de önemli pazarlarından biri konumunda. Sektör uzmanları ayrılma süreci sonunda Gümrük Birliği dışına çıkacak olan İngiltere ile yeni ticari düzenlemelerin hızla yapılması gerektiğini vurguluyor. 2015 yılında 2.849 trilyon Dolar milli gelire sahip olan İngiltere’nin kişi başına milli ge-

Türkiye 2015 yılında toplam 17 milyar dolarlık hazırgiyim ihracatının %13’ünü İngiltere’ye gerçekleştirdi. Bu ihracattan ise 2,2 milyon dolar gelir elde etti. İngiltere bu oranla, Almanya’nın ardından Türk hazırgiyim ve konfeksiyon sektörünün en büyük ikinci pazarı oldu. Sektörün Ocak-Nisan 2016 döneminde İngiltere’ye ihracatı 671 milyon olarak ortaya çıktı. 2015 yılında İngiltere’den sadece 21.8 milyon dolarlık hazırgiyim ithalatı gerçekleşti.

liri ise 40.958 Dolar. Hizmet sektörünün ülke ekonomisine katkısı %78 civarında. Güçlü bir finans sistemine sahip olan Britanya’da havacılık, ilaç endüstrisi, otomotiv ve petrol diğer önemli ekonomi başlıkları arasında yer alıyor. Yıllık 2,5 büyüme oranına sahip olan ülke 65 milyona yakın bir nüfusa sahip. Başkent Londra, ekonomik büyüklüğü ile halihazırda AB’nin en büyük şehridir.

Tekstil ve hammaddeleri sektörü 2015 yılında İngiltere’ye 330 milyon dolarlık ihracat gerçekleştirdi. Toplam tekstil ihracatının 4’ünü alan İngiltere en büyük pazarlar arasında 5. sırada yer aldı. 2016 Ocak-Nisan döneminde ise, İngiltere’ye gerçekleşen tekstil ihracatı%2,8 gerileyerek, 135,5 milyon Dolar seviyesinde seyretti. İngiltere’den yapılan ithalata baktığımızda 2015 yılında 76 milyon dolarlık tekstil ve hammadde ithalatı görülüyor.

Türkiye-İngiltere Dış Ticaretinde Güncel Rakamlar

2015’te Türkiye ve İngiltere arasındaki toplam dış ticaret hacmi yaklaşık 16 milyar dolar oldu. Türkiye 2001 yılından bu yana İngiltere’yle dış ticaretinde fazla veriyor. 2015 yılı verileri ile Türkiye’nin İngiltere’ye ihracatı 10,56 milyar Dolar iken ithalatı 5,54 milyar dolar civarında oldu. Son 10 yılda bu ülkeye gerçekleşen ihracat %80 civarında artış kaydetti. 2016 yılının OcakMayıs döneminde Türkiye’nin İngiltere’ye toplam ihracatı 3,5 milyar dolara çıktı. Türkiye’nin AB üyeliğini destekleyen önemli bir partner olan İngiltere’nin

Ayrılık Yeni Fırsatlar Yaratabilir

İngiltere’nin Almanya’dan sonra Türkiye’nin en büyük ikinci hazırgiyim pazarı olduğunu söylen İHKİB Başkanı Hikmet Tanrıverdi, 2016’nın ilk 5 ayında bu ihracatın olumlu bir grafik izlediğini belirtti. Sektörün ihracatında İngiliz pazarının ağırlığını ve gücünü bir kez daha yenileyen Tanrıverdi, İngiltere’nin AB’den ayrılma yönündeki referandum kararını şöyle değerlen14

dirdi; “Referandumda AB’den ayrılma kararı çıkması Sterlin’in değerinin düşmesi ve İngiltere ekonomisinin daralması sonucunu doğuracak. Ayrıca uzmanlar İngiltere’nin AB’den ayrılması durumunda 2030 yılına kadar yüzde 6 daha az büyüyeceğini öngörüyor. Dolayısıyla bu gelişme ve beklentilerin İngiltere ile ticaretimize olumsuz yansımaları olacak. Bununla birlikte İngiltere’nin AB’den ayrılık süreci, ihracatçımız açısından yeni fırsatlara da kapı açabilir. Olumlu gelişmelere de tanıklık edebiliriz.” Türk hazırgiyim sektörü için İngiltere’nin çok önemli bir pazar olduğunu dile getiren TGSD Başkanı Şeref Fayat, İngiltere’nin dış ticaret fazlası verdiğimiz tek AB ülkesi olduğuna işaret etti.

Temmuz-Ağustos|July-August

Textile and raw materials industry exported for USD330 million to the UK in 2015, while the country ranked as the fifth gaining 4% of textile exports. In January-April 2016, exports of textiles to the UK were down by 2.8% to around USD135.5 million. Looking at imports of textile and raw materials from the UK, it was USD76 million during 2015.

Brexit May Create New Opportunities

he UK (Consists of England, Scotland, Wales and North Ireland, but shortly called England) shook the balances with Brexit vote as the country is the fifth largest economy of the global market and the second of the European Union after Germany. This leave vote, shortly named as Brexit, will not only result in crucial changes for the UK and its economy (as a flexible part of the EU) but also for the whole region. The leaving process is expected to take 2-3 years and it is anticipated to have a major impact on Turkish economy. As an important partner in terms of both export and imports, The UK counts among crucial markets of textiles and ready-wear industries. Industry experts emphasize that rapid new trade regulations should be developed with the UK as it is set to exit Tariff Union once the Brexit process is completed.

est city of the European Union in terms of economic size.

Turkey’s EU membership, the UK is known to have USD1.3 billion investments in Turkey.

Recent Figures in Turkey-UK Foreign Trade

UK is the second largest market for ready-wear

In 2015, the total foreign trade volume between Turkey and the UK was approximately USD16 billion. Turkey has been importing more from the country since 2001. According to 2015 data, exports from Turkey to the UK were USD10.56 billion while imports were around USD5.54 billion. Exports to that country increased 80% in the last decade. Turkey’s total exports to the UK were up to USD3.5 billion. As an important partner supporting

13% of Turkey’s total 2015 ready-wear exports at USD17 billion, were made to the UK out of which USD2.2 million were achieved as income. Thus, the UK was the second largest market for Turkish ready-wear and apparel industry after Germany. The industry’s exports to the UK were registered at USD671 million in January-April 2016. Meanwhile, Turkey imported for only around USD21.8 million from the UK during 2015.

The UK had a domestic income of USD2.849 trillion in 2015, while the per capita income was USD40.958. Service industry counts for 78% in the country’s economy. Having a strong finance system, the UK has aviation, drug industry, automotive and petroleum among crucial economy titles. Having 2.5 growth rate, the country has a population of around 65 million. London is already the larg15

İHKİB President Hikmet Tanrıverdi said the UK is the second ready-wear market of Turkey following Germany, adding that exports were on a positive path during the first 5 months of 2016. Underlining the UK’s prominent and strong position in industry exports once again, Tanrıverdi evaluated Brexit vote: “Brexit vote will result in lower Sterling and a contraction in the UK economy. Plus, analysts foresee that the country will grow 6% less until 2030 following the exit. Therefore, we will see some negative reflections on trade with England. Nevertheless, we may witness some positive impacts and Brexit may open new opportunity doors for our exports as well.” The UK is an important market for Turkish ready-wear industry, according to TGSD President Şeref Fayat, as he said the country is the only one for which Turkey records foreign trade surplus.

Temmuz-Ağustos|July-August

En Büyük Markalar Sürdürülebilir Pamuk Konusunda Başarısız Oldu Top Brands Failing On Cotton Sustainability

and appear to do virtually nothing on cotton sustainability. “IKEA, C&A and H&M are showing how cotton sustainability is good for business but many top companies are failing to deliver”, said Richard Holland, Director, Market Transformation, WWF. “Sourcing more sustainable cotton has never been easier so there is no excuse for companies not to offer more responsible products to customers.” “It’s clear that just a few leading companies are doing the heavy lifting on sourcing sustainable cotton”, said Isabelle Roger, Global Cotton Programme Manager, Solidaridad. “For the cotton sector as a whole to become sustainable, all other major companies will need to get on board.”

esticide Action Network (PAN) UK, Solidaridad ve WWF tarafından yayımlanan bağımsız araştırma raporuna göre pamuk kullanan dünyanın önde gelen uluslararası firmalarının çoğu sürdürülebilir pamuk konusunda başarısız oldu. Avrupa’nın en büyük sürdürülebilirlik ve kurumsal sosyal sorumluluk marka karşılaştırma sitelerinden olan Rank a Brand tarafından oluşturulan sıralamada 37 firmadan sadece 8’i sıralamada kırmızı alanın dışında kaldı. Sıralamanın en üstündeki yeşil bölgede toplamdaki 19.5 puanın 12’sini sahip mobilya devi IKEA yer aldı. C&A 9 puan, H&M 9 puan VE Adidas 7.75 puanla yeşil bölgede takip etti. Nike 6.75 puan, M&S 5.5 puan, VF Corporation 3.25 puan ve Kering 3 puanla turuncu bölgede yer aldı. Geriye kalan 29 firma ise kırmızı bölgeye düştü ve sürdürülebilir pamuk konusunda hiçbir şey yapmamış göründü. WWF Piyasa Dönüşüm Müdürü Richard Holland; “IKEA, C&A ve H&M sürdürülebilir pamuğun iş için nasıl iyi olduğunu gösterdi fakat birçok büyük firma bu konuda başarısız oldu. Sürdürülebilir pamuk tedarik etmek hiç bu kadar kolay olmamıştı,

he majority of international companies using the most cotton globally are failing to deliver on cotton sustainability according to new independent research published by Pesticide Action Network (PAN) UK, Solidaridad and WWF. Just eight companies out of 37 made it out of the red zone in the ranking research conducted by Rank a Brand, one of Europe’s largest brand-comparison sites on sustainability and corporate social responsibility. Only home furnishing giant IKEA, who tops the ranking, scores in the green zone with 12 out of a maximum of 19.5 points. C&A (9), H&M (9) and Adidas (7.75) follow in the yellow zone, while Nike (6.75), M&S (5.5), VF Corporation (3.25), and Kering (3) are in the orange zone. Another 29 companies fall in the red zone

bu nedenle firmaların müşterilerine daha sorumlu ürünler sunmak için hiçbir bahanesi yok” dedi. Solidaridad Küresel Pamuk Programı müdürü Isabella Roger; “Sadece birkaç lider firmanın sürdürülebilir pamuk tedariğinde ağırlığı sırtlandığı açıktır. Pamuk sektörünün bir bütün olarak sürdürülebilir olması için tüm büyük firmaların burada yer alması gerekiyor” diye konuştu. Küresel pamuk tedariğinin %1013’ünün sürdürülebilir pamuk olarak sınıflandırabilse de, bu miktarın beşte biri aslında ürünler sürdürülebilir pamuk olarak kullanıyor, geri kalanlar ise büyük marka ve firmaların talep yetersizliği nedeniyle geleneksel olarak satılıyor. PAN UK Müdürü Keith Tyrel şunları söyledi; “Daha fazla sürdürülebilir pamuk alımı eksikliği kaçırılmış büyük bir fırsattır. Geleneksel pamuk üretimi genellikle aşırı su ve tehlikeli pestisit kullanımı gibi ciddi sosyal ve çevresel etkilerden muzdariptir. Büyüyen sürdürülebilir pamuk pazarı pamuğun temizlenmesi ve işçi sağlığının korunması için en iyi şansımızdır.” 16

While around 10-13 per cent of global cotton supply can be classed as more sustainable, less than fifth of this amount is actually being used as more sustainable cotton in products with the rest being sold as conventional due to lack of demand from top brands and companies. “Lack of uptake of more sustainable cotton is a massive missed opportunity”, said Keith Tyrell, Director, PAN UK. “Conventional cotton production often suffers from serious social and environmental impacts such as excessive water and hazardous pesticide use. Growing the sustainable cotton market is our best chance of cleaning up cotton and protecting worker health.”

Temmuz-Ağustos|July-August

Reaktif ve Asit Dijital Baskı’da Mükemmel kalite XENNIA Amethyst KY™ Reaktif Baskı’da geliştirilmiş renk gamutu ve canlılığı ile yüksek renk performansı almanıza imkan tanır. Mükemmel renk verimliliği ve yüksek haslık değerlerine sahiptir.

ennia Amethyst KY su bazlı ve çevre dostudur. Baskı kalitesi ile pamuklu, ipek, viskon rayon, linen, yün ve yarı sentetik kumaşlarda mükemmel sonuçlar almanıza olanak sunar. Gerek Moda gerekse Ev Tekstili üretiminde kullanılacak olan Amethyst KY Reaktif Boyaları, renk canlılığı, geniş renk gamutu ve istikrarlı renk yoğunluğu ile pazarın tartışmasız lideridir. Amethyst KY yıkama ve ışık haslığında mükemmel sonuçlar verir, ISO’nun belirlemiş olduğu Asit & Ter ve Kuru & Yaş test değerlerine göre göre yüksek haslık oranlarına sahiptir.

Amethyst KY uzun raf ömrü ile üretimde esnek bir lojistike sahiptir. SENSIENT Türkiye Distribütörü olan BTC Bilgi Teknolojileri İstanbul deposunda bulundurmuş olduğumuz stokları ile de Türkiye üreticilerinin acil ihtiyaçlarına cevap verebilmektedir. Günümüz şartlarındaki Tekstil üretimi, pek çok kurallara ve çevresel faktörleri göz önünde tutarak üretimde kullanılacak olan tüm kimyasalların ve özellikle baskı boyalarının en düşük etkiye sahip olmasını isterler.

Xennia Amethyst KY sürdürülebilirlikle dizayn edilmiş olup, REACH düzenlemeleri ile uyumludur. (California Proposition 42, Inditex minimum şartlar 2010 ve Kyocera Baskı kafalı Endüstriyel Dijital Baskı Ma- Oeko-Tex standard 100 regülasyonları. Amethyst’in kineleri ile uyumlu çalışan Amethyst KY, içeriği ve GOTS Sertifikalı Tekstil ürünleri üretimi için uygunlupüskürtme performansı ile dijital baskı makinesi baskı ğa sahip olduğu onaylanmıştır.) kafalarında en az derecede bakıma ihtiyaç duyarsınız. Amethyst KY uzun raf ömrü ile üretimde lojistik esnek- Daha fazla bilgi için: www.dijitalteknolojiler.com liğe sahip olmanızı da sağlar.

Temmuz-Ağustos|July-August

High performance on Reactive and Acid dye digital textile printing ink Xennia Amethyst KY™ offers excellent colour performance with high vibrancy and extended colour gamut. It is suitable for printing onto cotton and other textiles, with superb jetting and fastness properties.

sed as part of a digital fabric decoration process, Xennia Amethyst KY is an aqueous, environmentally friendly ink offering excellent print quality when printed onto cotton, silk, viscose rayon, linen, wool and lyocell textiles. Amethyst KY is a high performance ink with excellent productivity and outstanding quality. Xennia Amethyst KY gives market-leading colour vibrancy, extended gamut and consistent colour density. Amethyst KY also shows excellent wash- and lightfastness, resistance to acid & alkali perspiration and dry & wet crock fastness against stringent IsO standards. Xennia Amethyst KY is designed for use in high performance digital textile printing systems and is warranted for use with printers using the Kyocera KJ4B printhead. When used with a recommended system, Amethyst KY delivers excellent print quality, outstanding productivity and reliability. Amethyst KY offers good dwell and jetting performance with minimal need for printhead maintenance.

latory and environmental requirements. Xennia Amethyst KY has been designed with sustainability in mind and is compliant with regulations for ReaCh, California Proposition 42, Inditex minimum Requirements 2010 and the Oeko- tex standard 100 regulations. Amethyst KY is approved as suitable for use in GOTS - Certified textile products. For more information : www.dijitalteknolojiler.com

Amethyst KY has a long shelf life giving logistical flexibility in production environments. Turkey Distributor BTC Bilgi Teknolojileri has provided warehouse stocks for emergency needs of customers in Istanbul . Modern Manufacturing calls for low impact inks that meet regu-

ElvaJet® PunCH E

lvaJet ® PunCH is a series of water-based inks formulated with disperse dyes which can be fixed onto polyester substrates via sublimation.

The ElvaJet ® PunCH series is suitable for most printers using Epson piezo printheads (e.g. Mimaki JV5, JV33, TS34 Mutoh, Roland,...) This new series enable an average ink coverage saving of 15% which significantly reduces the stress on the transfer paper, thus originating less cockling and needing less drying power. This range offers not only the highest performance in term of printability but also the unique possibility of an easy and fast inks installation.

lvaJet PunCH Su bazlı Tekstil dijital boyası olup, Dispers Gurubu boyalarla formule edilmiştir. Süblimasyon Baskı tekniği ilşe Polyester kumaş üzerine baskıya imkan tanıyan PunCH serisi boyalar Sensientin zaten çok kuvvetli olan Renk Gamına ekstra % 15 daha fazla Parlaklık ve Verimlilik katar. ®

ElvaJet® PunCH Serisi boyalar, Epson Piezo Baskı kafalı makinelerle uyumlu çalışır. (Mimaki JV5, JV33, TS34 Mutoh, Roland,...). Sensient’in bu yeni seri boyası Transfer baskı kağıtlarındaki stresi azalttığı gibi, kağıt baskıda yaşanan kabarma, buruşma, kurumama veya geç kuruma sorunlarına çözüm sunar. ElvaJet® PunCH sadece yüksek performansı ile değil, baskı kafalarına boyanın gelmesi, kolay ve hızlı hareket etmesi ile de özellikle haftasonu ve tatil dönemi sonrasındaki baskı kafasının üretime hazırlık aşamasını çok çok kısaltır.

For more information : www.dijitalteknolojiler.com

Daha fazla bilgi için: www.dijitalteknolojiler.com 19

Temmuz-Ağustos|July-August

AB’nin Teknik Tekstiller ve Giyim Eşyaları Ticareti Arttı

EU Trade Surges in Technical Textiles and Clothing Goods

uratex’s 2016/1 Bulletin demonstrates astonishing data about textile and garment foreign trade of the European Union (EU) for the period 2014-2015. Accordingly, exports of man-made fibres outside of the EU have regained their rate of growth and rose by +4.5% in value during 2015. Despite the downward trend in the production volume of thread and yarn, in 2015, the volume of exports outside the EU was unchanged.

uratex’in 2016/1 bülteni Avrupa Birliği’nin (AB) 20142015 dönemi tekstil ve konfeksiyon dış ticareti hakkında çarpıcı bilgiler sunuyor. Buna göre, AB’nin yapay elyaf ihracatı geçtiğimiz yıllarda hızla arttı ve 2015 yılında %4,5’lik değerde büyüdü. Dikiş ipliği ve iplik üretim hacmindeki düşüş eğilimine rağmen, 2015’te AB’nin ihracat hacmi değişmedi. Dokuma kumaşların ihracatı son birkaç yıldır ilk kez, %0,4 oranında aşağı indi. Avrupa kumaşlarının ana alıcısı ile ilgili olarak, Fas %13,6’lik devamsız sentetik elyaf kumaş satın alma sayesinde, %2,1’lik değer atışı ile en üstte yer aldı. AB-28 tekstil ihracatçılarının %5,7’sini temsil eden örme kumaş için 2015 biraz zor bir yıl oldu. Bu ihracat değer bazında neredeyse aynı kaldı. AB’nin tekstil ihracatında teknik tekstiller çok büyük bir payı temsil etmeyi sürdürüyor. Bu değişiklik %5,3 artış olarak yansıdı. Satışın %19’ünü, gelirin de %13,4’ünün elde edildiği ABD, büyük bir farkla ana müşteri oldu.

Tüm Ürün Gruplarında İthalat Arttı

AB-28’deki tekstil üretimindeki düşüş eğilimi ile birlikte yapay

Woven fabrics’ exports went down for the first time in several years by -0.4%. Regarding the main buyers of European fabrics, Morocco held onto top place with an increase of +2.1% in value, thanks to its purchasing of discontinuous synthetic fibre fabrics with +13.6% increase. 2015 was a somewhat a difficult year for the knitted fabric representing 5.7% of EU-28 textile exports. These exports remained almost stable in value terms.

elyaflar için dış talep %6,3 değerinde arttı. Hacim bakımından %28’lik pazar payı ile Güney Kore hala ana tedarikçi konumunda. Alt faaliyetlerde devam eden daralma nedeniyle, AB’nin iplik ve dikiş ipliği ithalat hacmi hafifçe, %2,4 arttı, ayrıca Euro’nun düşmesine tepkiler hissedildi. Tüm diğer ithal tekstillerde için olduğu gibi, Euro’nun düşüşü bütün dokuma kumaş türlerinde %8,1’lik değer artışı getirdi. Pamuklu kumaşların ithalatı %31’lik oranla aslan payını temsil etti ve %2,4 oranında arttı. AB’nin dokuma kumaş ithalatının %87’si Türkiye, Çin ve Güney Kore gerçekleştirdi. Bu üç ülkeden ithalat sırasıyla %39, %36 ve %12 oranında büyüdü.

Technical Textiles continued to represent a very large share of textile product exports outside the EU. This change was reflected in a +5.3% increase. The USA was the main customer in this category by a broad margin - buying 19% of goods, an increment of +13.4%.

Neredeyse birçok teknik tekstil tedarikçilerinden yapılan ithalat çift haneli (ortalama %14.3) büyüdü. %13.8’lik artış ile Çin bu alandaki lider tedarikçi pozisyonunu rahatça sürdürdü. 2015’de kadın giyim ithalatı %11,3 artışla 29 milyar Euro’ya çıkarken, bu bütün giyim ithalatının %36’sını oluşturdu. Burada Çin ana tedarikçi olmaya devam etti. 2015 yılında Çin menşeili ithalatın değeri %7.7 arttı. 20

Imports Grew in All Products of Value Chain

With production of textile products in the EU-28 on a downward trend, foreign demand for man-made fibres rose by +6.3% in value terms. With a 28% market share in terms of volume, South Korea was still the main supplier. Owing to the continued shrinkage of activity in the downstream, the volume of imports of yarn and thread from outside the EU slightly increased by +2.4%, they also felt the backlash of the euro’s fall. As was the case for all other imported textiles, the euro’s decline brought about an 8.1% increase in the value of imports of all types of woven fabrics. Imports of cotton fabrics represented the lion’s share in value (31%) and rose by +2.4%. 87% of the value of EU knitted Fabrics’ imports were divided up among three countries: Turkey, China and South Korea. Imports originating in these three countries progressed by respectively +39%, 36% and 12%. Almost all imports of technical textiles from the various suppliers exhibited double digit growth (+14.3% on average). With a +13.8% increase, China held onto it comfortable position as leading supplier. Women’s wear imports in 2015 climbed to €29 billion (36% of all clothing imports), meaning a +11.3% gain. China continued to be the main supplier. In 2015, imports of Chinese origin grew +7.7% in value.

Temmuz-Ağustos|July-August

Itema Prestijli İtalyan Meccatronics Ödülü 2016’yı Kazandı Itema wins prestigious Italian Meccatronics Award 2016 st sınıf dokuma makinaları, yedek parça ve servis hizmetleri alanında dünyanın en büyük özel sermayeli üreticisi Itema, 2016 İtalyan Meccatronics Ödülünü almaktan gurur duyduğunu açıkladı. Meccatronics Klübü ve Endüstri Derneği Unindustria Reggio Emilia tarafından 5 finalist arasından seçilen Itema’ya, 23 Haziran 2016 tarihinde gerçekleştirilen bir resmi törende prestijli ödülün 10. edisyonu takdim edildi. Bilim Komitesi Itema’yı, yüksek teknoloji inovatif dokuma makinalarını geliştirerek çığır açıcı gelişmeler sağlayan, mekatronik (meccatronic) çözümlerin vizyoner uygulaması nedeniyle seçti. Jürinin ödülü neden verdiğini şu resmi duyuru özetliyor; “Itema, tekstil makinaları endüstrisinde küresel liderliği ve yüksek rekabetçi bir pazar olan İtalya’da önemli bir oyuncu olmaya devam ediyor. Geliştirmeyi nasıl yapacağını bilmesi, hemen hemen her kumaş tipi için son derece yenilikçi kapsamlı bir portföydeki mekatronik dokuma makinaları ve araştırma ve teknolojik yenilikte sürekli yatırımları sayesinde üç mekiksiz atkı sistemi teknolojisini (rapier, airjet ve projektili) kapsayan çözümleriyle rakipleri arasında benzersiz oluşuyla ödüle sahip oldu. KilometroRosso Bilim ve Teknoloji Parkı’nda bulunan Itema’nın gelişmiş araştırma ve inovasyon merkezi ItemaLab’a hayat verdiği ve, dokuma sektöründe devrim için ‘geleceğin tezgahı’nı (yapay zeka ile çalışmasını ve performans parametrelerini kendi ayarlayan bir tezgah) geliştirmeyi yaşam misyonu yaptığı için layık görüldü.” Itema CEO’su Carlo Rogora şunları söyledi; “Bu olağanüstü onaylama tüm araştırmacılarımız, mühendislerimiz ve iş

tema, the world’s largest privately-owned manufacturer of best-in-class weaving machines, spare parts and services, is proud to announce that it has received the 2016 Italian Meccatronics Award. Itema was selected among only five finalists in the contest organized by the Industrial Association Unindustria Reggio Emilia in collaboration with the Meccatronics Club and was bestowed the 10th edition of the prestigious nomination during an formal award ceremony held on June 23rd, 2016.

ortaklarımızın her birine hak edilmiş bir madalya vermeye benziyor. Itema’nın diğer ileri görüşlü şirketler arasından en ‘iyi’ ve mekatronik yenilikler alanındaki İtalyan firmalarının en ‘değerli’si seçilmesi bizim için büyük bir onurdur. Ancak, özellikle Brembo gibi bizden önce bu ödülü kazananların niteliğini düşündüğümüzde, bu prestijli ödül bizi son derece gururlandırdı.” Carlo Rogora sözlerini şöyle sürdürdü; “Artan rekabete dönük olarak ve değişen koşullarda bizim ana stratejimiz inovasyona devam etmek olmuştur ve olacaktır. Itema her yıl önemli bir yatırım yapıyor ve karın bir bölümü sürekli AR-GE’ye gidiyor. İki yıl önce ItemaLab’ı açmaya ve burayı firmanın çığır açıcı inovasyon merkezi yapmaya karar verdik. ItemaLab’daki görevli mühendisler sadece ve tamamen çığır açıcı, hiç görülmemiş, oyunun kurallarını değiştirecek yeniliklere odaklanıyor. Dokuma operatörünün günlük çalışmasını basitleştiren ve kolaylaştıran akıllı dokuma çözümlerini tasarlama ve oluşturmada yardımcı olan mekatronik, stratejimizin önemli unsurlarından biridir. Mekatronik çabalarımız sayesinde biz konuşurken ‘geleceğin dokuma tezgahı’ şekilleniyor.”

The Scientific Committee chose Itema for its visionary implementation of meccatronic solutions which are enabling disruptive advancements through the development of high-tech innovative weaving machinery solutions. The following is an extract from the official declaration of the Jury providing further justification for the award: “for its global leadership in the textile machinery industry – a highly competitive market in which Italy continues to be an important player. For having known how to develop, uniquely among its competitors, a complete portfolio of highly innovative meccatronic weaving machines for virtually every type of fabric and spanning all three top shuttleless weft insertion technologies (rapier, airjet and 22

projectile) thanks to continuous investments in research and technological innovation. For having breathed life into ItemaLab, the advanced research and innovation center of Itema located in the Science and Technology Park KilometroRosso, and for having made its life mission to develop the “loom of the future” in order to revolutionize the weaving industry, a loom powered by artificial inteligence, able to self-adjust its operating and perfomance parameters.” Carlo Rogora, Itema’s CEO commented: “This marvellous recognition is akin to handing a welldeserved medal to each and every one of our researchers, engineers and associates. Just the fact that Itema was selected among many other forward-thinking companies as one of the very best and most worthy Italian companies in the field of meccatronic innovations was already a huge honor for us. However, winning this prestigious award makes us extremely proud, especially if we consider the caliber of previous holders of the award, like Brembo.” Mr Rogora continued: “Our main strategy in facing the increasingly competitive, ever changing landscape, has been and will continue to be driven by innovation. Itema invests every year a substantial and constant portion of our profits in R&D. Two years ago we made the decision to open ItemaLab and to make it the disruptive innovation hub of our company. The ItemaLab taskforce of engineers focus solely and entirely on breakthrough, never-seen-before, gamechanging innovations. Meccatronics is one of the key elements of our strategy which helps us design and create intelligent weaving solutions, capable of simplifying and facilitating the daily work of weaving operators. The ‘loom of the future” is taking shape as we speak thanks in part also to our meccatronics efforts.”

Temmuz-Ağustos|July-August

Loepfe MillMaster TOP Faaliyete Geçti Loepfe MillMaster TOP goes live! oepfe yeni markası MillMaster TOP’ı ilk kez ITMA 2015’de tanıtmıştı. İlk sistemler başarılı bir şekilde Hindistan, İtalya, Çin, Türkiye ve Meksika’da kurulmuş bulunuyor. Yenilikçi online işletim veri sistemi MillMaster TOP hali hazırda sayısız iplik fabrikasında kuruldu ve müşteriler ve kullanıcılar basit ve sezgisel operasyondan yüksek seviyede memnun olduklarını dile getirdiler. Kurulum hızla gerçekleşiyor ve ilk işletim verileri sadece birkaç dakika içinde kullanılabiliyor. MillMaster TOP, opsiyonsuz versiyonunda bile çok kapsamlıdır. Ekrana genel bakış bütün makinalardaki en önemli 8 başlık hakkında gerçek zamanlı bilgiyi gösterir. Ekrandaki makinalardan birinin üzerine tıklama yeterlidir ve tüm kalite verileri online olarak hazırdır. Eğer ek uzantılar gerekiyorsa, tüm müşteri gereksinimlerini karşıla-

mak için kapsamlı opsiyonlar bulunuyor. Bunlardan bir kaçı şöyle; - Temizleyici Asistanı: Mümkün olan uygun kesme numaralarında temizliğe ulaşmak için ideal yardımcı. - Çoklu Kullanıcı Opsiyonu: Birkaç iş istasyonundaki farklı proseslere eşzamanlı erişimi mümkün kılıyor.

oepfe has presented the brandnew MillMaster TOP at the ITMA 2015 for the first time. The first systems have already been successfully installed in India, Italy, China, Turkey and Mexico.

- LabTrend Analizi: Offstandartların hızla algılanmasının yanı sıra eski ve güncel partilerden analiz ve verilerin karşılaştırılması LabTrend Analizi ile çok kolay.

The new innovative online operating data system MillMaster TOP has been installed already in numerous spinning mills, and customers and users have expressed a high level of satisfaction with the simple and intuitive operation. Installation is quick and the first operating data are available after just a few minutes.

- Üretim Planlama ve Kontrol: Bu, kullanıcıya üretim partilerinin ne zaman ve hangi makine üzerinde üretildiği hakkında Parti Asistanı tarafından oluşturulan genel bir bakış sunuyor. Grup sırası Drag & Drop ile değiştirilebiliyor ve üretim miktarı çok kolayca adapte edilebiliyor.

MillMaster TOP is very comprehensive even in the version without options. The floor overview shows all machines with the eight most important items of information in realtime. A click on a machine in the floor overview is sufficient and all quality data are available online. If additional extensions are required, a large selection of options which meet all customer requirements are available. To name but a few: - Clearer Assistant: The ideal helper to achieve clearing with cutting counts which are as optimal as possible. - Multiclient: To enable simultaneous access to different processes at several workplaces. - Lab Trend Analysis: Analyzing and comparing data from earlier and current lots as well as fast detection of offstandards are very easy with LabTrend Analysis. - Production Planning and Control: These provide the user with an overview when and on which machines the lots created by the Lot Assistant are produced. The group sequence can be changed with Drag & Drop and the production quantity of a group very easily adapted.

Temmuz-Ağustos|July-August

Picanol Dokuma Yeniliklerini ITM’de Sundu

Picanol Exhibits Weaving Innovations at ITM apier ve airjet dokuma teknolojilerinin güçlü markası Picanol, katıldığı ITM 2016 fuarında Salon 2 No 218’deki standında üç dokuma modelini çalışır halde ziyaretçilerine sundu; denim dokuma için rapier modeli OptiMax-i (4 – R – 190, havlu dokuma için TerryMax-i (8 – R – 260) ve gömleklik kumaş dokuması için airjet modeli OMNIplus Summum (6 – R – 190). TerryMax-i’nin geçen sene geliştirilerek ITMA 2015 fuarında ilk kez lanse ettiklerini hatırlatan Picanol Pazarlama İletişim Müdürü Erwin Devloo, Türkiye pazarına bu ürünlerin ilk kez tanıtıldığını vurguladı. Rapierli havlu kumaş dokuma makinası TerryMax-i kumaşın düşük mekanizmalı direkt elektronik tahriği, mükemmel hav oluşumunu garanti ediyor. Diğer yandan, Picanol’un airjet dokuma makinalarında en son jenerasyonu temsil eden OMNIplus Summum, firmanın 30 yıllık deneyimini ve

İlk kez tanıttığı rapier ve airjet dokuma teknolojiyle büyük ilgi gören Picanol, Türkiye pazarındaki gücünü arttırmayı hedefliyor. Picanol yeni makinalarında yüksek hız, maksimum verimlilik ve kolay kullanım noktalarını vurguluyor.

bu alandaki teknolojik bilgisini buluşturuyor.

yan Erwin Devloo, gerçekleştirilen çalışmaların sadece geleceğe değil bugünün ürünlerine de odaklandığını ifade etti. “Sürekli yeniliklere odaklıyız” diyen Devloo, makinalarını sürekli yeniliklerle uyumlu hale getirmek için çalıştıklarını belirtti. Devloo, mevcut makinalara yeniliklerin uygulanmasının onların çalışma ömrünü uzattığını söyleyerek, mevcut müşterilerin de makinalarını geliştirerek daha karlı bir yatırım gerçekleştirmiş olduğunun altını çizdi.

Picanol makinalarının Türkiye’de birçok kurulumunun gerçekleştiğine işaret eden Devloo, ITM fuarı boyunca gördükleri ziyaretçi ilgisinden memnun kaldıklarını söyledi. Devloo, sundukları çözümlerin Türk tekstilcilerine sağladığı avantajlar konusunda şunları söyledi; “Picanol olarak her zaman rakiplerimizden %15 daha iyi olma prensibiyle çalışıyoruz. Bu nedenle teknolojiye odaklanıyoruz. Bu sadece daha hızlı makinalar anlamında değil, aynı zamanda ergonomik, kolay kullanımlı, enerji tasarruflu ve daha az atık oluşturan makinalar geliştirmeyi kapsıyor. Bu noktalar dokumacılar için oldukça önemlidir. Bununla birlikte, Türkiye’deki organizasyonumuza oldukça büyük bir yatırım gerçekleştirdik. İstanbul ve Bursa’da ofislerimiz var ve oradaki müşterilerimize daha hızlı ve daha kaliteli hizmet verebilmek için kendi satış ve servis görevlilerimiz bulunuyor.”

Geçen yılın ‘ITMA yılı’ olduğunu belirten Devloo, birçok yeniliğin pazara sunulduğunu, bu yeniliklerin de sürekli büyümeyi devam ettirdiğini savundu. 2016 yılının ilk yarısında Türkiye pazarında gayet başarılı sonuçlar elde ettiklerine değinen Devloo, geleneksel tekstil bölgeleri olan Bursa, Gaziantep, Kahramanmaraş ve Çorlu’nun yatırımlarda öne çıktığını aktardı. Devloo sözlerine şöyle devam etti; “2016’nın ilk yarısında sipariş defterimiz kalite ve teknolojiye artan talep sayesinde doldu, bu da yeni dokuma makinalarının başarısı ve Euro’nun olumlu döviz kuru ile desteklendi. Dokuma makinelerinin raporuna göre; farklı pazarlarda bu durum farklılaşsa da endüstriler 2016’da ağırlıklı olarak daha fazla büyüme hedefliyor. ” Picanol Group 80. yaşını kutladığı 2016 yılının tamamında, firma tarihindeki en iyi yıl olan 2013’teki gibi bir ciro gerçekleştirmeyi hedefliyor.

Dokuma makinalarının ciddi yatırımlar olduğu için geçmişte kurulumlarının da hayli zorlu olduğunu hatırlatan Devloo, Picanol makinalarının kolay kullanım ile öne çıktığını vurguladı. Tüm kurulumların mikroişlemciler tarafından gerçekleştirildiğini açıklayan Devloo, böylece zorlu manuel kurulum ayarlarının ortadan kalktığını dile getirdi. Devloo; “Hızlı ve kolay kurulumun yanı sıra, daha az titreşim ve klavye ile otomatik gerçekleşen ayarlama dokuma kalitesini direkt etkiliyor.” dedi.

AR-GE Bugüne ve Geleceğe Yön Veriyor

Devloo Türk tekstil pazarında önde gelen firmalarla çalıştıklarını belirterek konuşmasını şöyle bitirdi; “Birçok müşterimiz ina-

AR-GE departmanlarında 100’den fazla çalışanın yer aldığını açıkla24

nılmaz kalitede ve yaratıcılıkta dokumalara imza atıyor. Kalite ucuz ve raslantısal değildir. Makinalarınızda ve üretim sürecinizde kaliteye odaklanırsanız kaliteli kumaşlar elde edersiniz. Picanol olarak ‘Birlikte büyüyelim- Lets Grow Together’ şeklindeki sloganımız müşterilerimizle birlikte büyümemiz anlamına geliyor. Bu partnerlikte satış çok küçük bir aşamayı oluşturuyor, satış sonrası destek de çok önemli. Sürekli birbirimizi geliştirmeye odaklanıyoruz.”

Temmuz-Ağustos|July-August

existing machines to match with innovations. Applying innovations on existing machines prolongs their lives, while existing customers also enjoy a more profitable investment via developing their machines. Last year was an “ITMA Year” as many innovations were displayed for the market which sustained constant growth. Devloo commented that they achieved quite good results during the first half of 2016 in Turkey, while the company showed up in conventional textile regions such as Bursa, Gaziantep, Kahramanmaraş and Çorlu via investments.

mong leading brands of rapier and airjet weaving technologies, Picanol participated in ITM 2016 in Hall 2, Booth 218 and displayed three weaving machines as online for visitors. The rapier model for denim weaving OptiMax-i (4 – R – 190), the TerryMax-i (8 – R – 260) machines for towel weaving and airjet model OMNIplus Summum (6 – R – 190) for shirt fabric weaving. Picanol Marketing Communication Manager Erwin Devloo reminded that they first launched those products during ITMA 2015 after upgrading them last year, while they are exhibited for the Turkish market for the first time. New TerryMax-i rapier was developed for terry cloth production and the direct electronic drive of the cloth fell mechanism guarantees a perfect pile formation. The OMNIplus Summum is Picanol’s latest generation in airjet weaving machines. It succeeds in combining the latest available technology with over thirty years of experience in airjet weaving.

heavy installation process in the past, reminded Devloo, saying that Picanol machines are outstanding with user-friendliness. All settings are done through the microprocessors, which eliminates tough manual installation settings out of sight. Devloo mentioned, “In addition to fast and easysettings , automatic tuning causes less pulse and keyboard usage which directly affects weaving quality

for Turkish textile manufacturers, he stated, “We always focus on achieving 15% more than our competitors as a principle. Thus, we focus on technology. This theme does not only include faster machines but also ensure that our machines are ergonomic, easy to use, energy efficient and they are developed to reveal less waste. This issue is quite important for weavers. At the same time, we made a very significant investment in our organization in Turkey. We have our own sales and service team in order to provide faster and high quality products for our customers in Turkey. Picanol has offices located in İstanbul and Bursa.”

R&D Dominates Today and Future

More than 100 employees are working at Picanol’s Research&Development department, while studies do not only focus on future but also today’s products. “We are constantly focusing on innovations,” Devloo said, adding that they are working to upgrade their

As weaving machines refer to serious investments which resulted in

Devloo pointed to many installations of Picanol machines in Turkey, adding that they were pleased with attention from visitors during ITMA Fair. About advantages of their products 25

“The order book is well-filled for the first half of 2016 thanks to the increasing demand for quality and technology, and this is supported by the success of new weaving machines and the favorable exchange rate of the euro. Based on the outlook of Weaving Machines, Industries also predominantly aims at further growth in 2016, albeit differentiated across the various markets.” Devloo added. For the full year 2016 the Picanol Group expects to realize a turnover in line with the turnover of 2013, which was the best year in the history of the group. The Picanol Group is celebrating its 80th anniversary in 2016. Picanol is working with leading companies in Turkey’s textile market, Devloo mentioned. He concluded, “Many customers of ours sign incredibly high quality and creative weavings. Quality is not cheap or random. You obtain high quality fabrics if you focus on quality in your machines and production process. As Picanol, in line with our marketing campaign ‘Let’s grow together’ means we are growing with our customers. Sales has a very small share in this partnership, while after sales support is very crucial. We are focusing to improve each other constantly.”

Picanol grabbed great interest with its newly launched rapier and airjet technology and aims to boost its power in Turkish market. The company emphasizes high speed, maximum efficiency and ease usage in new machines.

Temmuz-Ağustos|July-August

Rieter Verimlilik Odaklı Çözümlerini ITM 2016’da Sergiledi Rieter Showcased Efficiency Focused Solutions at ITM 2016 n expert of yarn technologies, Rieter met Turkish market in ITM 2016 and exhibited extensive solutions at Hall 3, Booth 313. Visitors could closely examine comber E 86 and OMEGAlap combed cotton preparation system as well as K 46 compact spinning machine. SIDERweb mill control system which has various innovations was also shared with visitors. Located on a very large area, Rieter’s booth housed solutions by Bräcker, Graf, Novibra and Suessen as well and grabbed great interest. Some presentations about those innovations were held by company executives and experts during an event for press and industry representatives at the booth on the second day of the event.

İplik üreticilerine en son yeniliklerini ITM fuarında tanıtan Rieter, verimlilik ve kalite odaklı yeni teknolojileriyle fark yarattı. Türkiye pazarında güçlü konumda bulunan Rieter, Erbel Mümessillik ile pazar faaliyetlerini arttırıyor.

samlı çözümlere sahip olduğunu ancak fuarda bir ileri eğirme teknolojisine yer verebildiklerini söyledi. Bunların özellikle Türk pazarına hitap eden yenilikler ve hizmetler olduğunu vurgulayan Walraf, şunları dile getirdi; “Türk pazarında yoğun bir rekabet söz konusu. Asyalı rakiplerimiz de burada yer alıyor, dolayısıyla yüksek kaliteli ürünler üreterek pazarda öne çıkıyoruz. Ayrıca oldukça esnek ve talep gören ürünler geliştiriyoruz. Tüm bu ürünlerimiz Türk pazarı için mükemmel çözümlerdir.”

TM 2016 fuarında Türkiye pazarıyla buluşan iplik teknolojileri uzmanı Rieter, Salon 3 Stand 313’de kapsamlı çözümlerine yer verdi. Ziyaretçiler penye makinası E-86 ile OMEGAlap penye hazırlık sisteminin yanı sıra K-46 kompakt eğirme makinasını yakından inceleyebildi. Birçok yeniliği sahip SIDERweb işletme kontrol sistemi de ziyaretçilerle paylaşıldı. Oldukça büyük bir alana kurulu bulunan Rieter standında ayrıca Bräcker, Graf, Novibra ve Suessen markalarının çözümleri de yoğun ilgi gördü. Fuarın 2. Günü standda düzenlenen özel bir etkinlikle medya ve sektör temsilcilerine firma yetkilileri ve uzmanlar tarafından yenilikler hakkında birer sunum gerçekleştirildi.

E-36 penye hazırlık ve E-86 penye makinasının verimliliği ile dikkat çektiğini dile getiren Walraf, bunun temelinde güçlü teknik hassasiyet olduğunu belirtti. Bu yüksek hızlı makinalarda kısa elyafların uzun elyaflardan çıkarılmasının verimlilik için önemli olduğunu kaydeden Walraf, E-36 ve E-86’nın bunu mükemmel bir şekilde yaptığını

Textilegence’ye özel açıklamalarda bulunan Rieter Pazarlama Başkan Yardımcısı Edda Walraf, firmanın elyaftan iplik eğirmeye kadar kap26

Rieter Marketing Vice President Edda Walraf made special statements for Textilegence, saying that the company could display only one end spinning technology during the fair although they have comprehensive solutions from fiber to yarn spinning. Those are innovations and services which particularly addresses Turkish market. Walraf highlighted, “There is tough competition in Turkish market. Our Asian competitors are also in this market, thereby, we are outstanding with our high quality products. We are also developing quite flexible products in demand. They are all perfect solutions for Turkish market.” E -36 combing preparation and E-86 combers receive attraction due to efficiency, which is based on a strong technical accuracy. It

Temmuz-Ağustos|July-August

söyledi. Bu penye makinalarının verimlilik ve kaliteyi arttığını ifade eden Walraf, ayrıca penye hazırlık makinası OMEGAlap’ın bu süreci tamamladığına değindi. Walraf; “OMEGAlap ile üretim sırasında vatka sadece iki taraftan değil, tüm yönlerden her zaman kontrol edilebiliyor. Sürekli ve kapsamlı bir vatka rehberliğe sahip olduğunuz için penye hazırlama süreci daha hızlı gerçekleşiyor. Bu nedenle, 6 penye makinasına 1 tane hazırlık makinası yetiyor. Rakiplerimiz ise 4 penye makinası için 1 hazırlık makinası gerektiriyor. Yatırımlar açısından, bu bizim için bir avantaj” dedi.

Tam Otomasyon Üreticilere Tam Destek

Fuarda yer veremedikleri tam otomasyonlu makinaları olduğunu hatırlatan Edda Walraf, daha az iş gücü ve daha yüksek verimlilik sunan bu makinaların Türk pazarının ihtiyaçlarına net yanıt verdiğini dile getirdi. Bu çözümlerin Türk müşterilerden yoğun talep gördüğünü aktaran Walraf, bu makinaların kullanım sonrası yeniden kullanıma çok hızlı bir şekilde geri dönebildiğini ve kendi kendini optimize etme özelliklerine sahip olduğunu vurguladı. Yoğun rekabetin yaşandığı iplik teknolojilerinde Rieter’in pazar başarısını bir ‘şirket sırrı’ olarak belirten Walraf, ürün fiyatı, performans, tanıtım ve dağıtım süreçlerinin burada önemli unsurlar olduğunun altını çizdi. Walraf sözlerini şöyle sürdürdü; “Ayrıca bizim teknolojimizin uzun ömürlü ve az bakıma ihtiyaç duyması önemli bir etken. Müşterilerimizde 20 yıldır, 7 gün 24 saat çalışan makinalarımız bulunuyor. Güvenilirlik ve müşteri memnuniyeti hassasiyetle ele alınıyor. Eğer bir sorun varsa hemen müdahale ediyoruz. Rieter olarak sadece satış

yapmıyoruz aynı zamanda müşterilerimizle makinanın tüm üretim ömrü boyunca ilgileniyoruz. Bence bizi özel kılan şey bu; her zaman müşterilerimizin yanındayız.”

2016 İyi Bir Yıl Olarak Tamamlanabilir

Edda Walraf 2016’nın ilk yarısının bölgesel pazarlar bazında değişimler olmakla birlikte stabil bir görünüme sahip olduğunu söyledi. Yılsonu tahminleri için henüz çok erken olduğunu dile getiren Walraf, Türkiye için şunları belirtti; “Türk pazarı için de net bir şey söyleyemeyiz, bölgesel gelişmeler nedeniyle birçok belirsizlik söz konusu. Bununla birlikte, pazardaki mevcut durum yılsonuna kadar sorunsuz ilerlerse, mükemmel olmasa da iyi bir yıl olarak tamamlanabilir.”

di. Sektörün son 10 yılda daha dinamik bir hale geldiğini belirten Erbel, tekstil işletmelerinin daha esnek ve pazara yakın konumda olmasının zorunlu hale geldiğini kaydetti. Türk tekstil endüstrisinin oldukça modern bir teknolojiye sahip olduğuna işaret eden Erbel; “Sektördeki tekstil makinalarının %75’i 10 yaşından daha genç. Bu da modada sürekli değişen trendlere ayak uydurmayı mümkün kılıyor.” dedi.

Haluk Erbel: Türk Müşterilerin Çözüm Ortağı Olduğumuz için Başarılıyız

ITM fuarında Rieter standında gerçekleşen etkinlikte bir konuşma yapan Rieter’in Türkiye mümessili Erbel Mümessillik Sahibi Haluk Erbel Türk tekstil sektörünün önemine değindi. Türk tekstil ve hazırgiyim endüstrisinin Türkiye’nin toplam üretim, istihdam ve ihracatında önemli bir güce sahip olduğunu söyleyen Haluk Erbel şunları söyledi; “Toplam gayri safi milli hasılanın yaklaşık %7’sini bu iki sektör sağlıyor. Türk Ekonomi Bakanı’na göre bu sektörler 2014’deki toplam ihracat hacminin %19’unun oluşturdu. Ve Türkiye’de 918.000’den fazla çalışanıyla 53.000’den fazla tekstil ve giyim şirketi bulunuyor.”

Rieter’in 1895 yılından bu yana Türk pazarında yer aldığını belirten Haluk Erbel, Erbel Mümessillik olarak 42 yıldır Rieter’i bu pazarda temsil ettiklerini hatırlattı. Erbel sözlerini şöyle sürdürdü; “İplik endüstrisinde sistem tedarikçisi ve çözüm partneri olarak lider konuma ulaştık. Türk iplik üreticileri Rieter’i fiyat, performans ve hizmeti nedeniyle tercih etti. Bunun yanı sıra, Rieter ve Erbel olarak müşterilerin esneklik, kalite ve verimlilik anlamındaki taleplerini de karşılıyoruz. Rieter çözüm ortağı olarak gördüğü Türk yatırımcılara yatırımlarını planlamada, finansede uygun maliyetli kurumlar gerçekleştirme ve bu kurulumların güncel kalmasında yardım ediyor.”

Haluk Erbel, 2002-2013 döneminde Türk tekstil ve hazırgiyim endüstrisinin, genel ihracattaki artışa paralel olarak 4.5 milyar dolardan 12.8 milyar dolar seviyesine çıktığını söyle28

is important to remove short fibers from long ones at those high speed machines, which is done by E 36 and E 86 perfectly. These combers boost efficiency and quality, while combing preparations machine E-36 OMEGAlap also completes the process. Walraf mentioned, “The product lap is controlled not only by two rolls but always at all sides during the production thanks to OMEGAlap. We obtain a faster comb preparation process since we have a constant and comprehensive lap guidance. Thus, 1 preparation machines is enough for 6 combers. Our competitors need 1 preparation machine for 4 combers. This means an advantage for us in terms of investments.”

Full Support for Full Automated Manufacturers

Rieter was not able to exhibit some fully automated machines during the fair, Edda Walraf reminded, adding that those machines clearly meet demand from Turkish market as they offer less manpower and higher efficiency. Those solutions receive great demand from Turkish customers, while these

Temmuz-Ağustos|July-August

making following comments on Turkey: “We can’t talk clearly for Turkish market either as there are various uncertainties given regional developments. Nonetheless, we can deem 2016 as a good year albeit not great in case the current market status remains smoothly in place until the end of the year.”

Haluk Erbel: We Are Successful as We are Solution Partners of Turkish Customers

Speaking during the event at Rieter’s booth in ITM, Rieter’s Turkey Representative Erbel Mümessillik Owner Haluk Erbel pointed to the importance of Turkish textile industry. The textile and ready-towear industries are playing an important role on Turkey’s economic figures in terms of gross domestic product, employment and exports. He stated, “Accounting for about 7 % of the GDP together, these two sectors are the core of Turkish economy. According to the Ministry of Economy in Turkey, these sectors had a 19 % share in total export volume in 2014. And there are more than 53 000 textile and clothing companies in Turkey with more than 918 000 employees.”

machines can very quickly resume usage following re-usage and optimize themselves.

Displaying the latest innovations for yarn manufacturers during ITM, Rieter created a distance with new technologies that focus on efficiency and quality. Owning a strong position in Turkey, Rieter boosts market activities with Erbel Mümessillik.

In line with the rise in overall exports of Turkey between 2002 and 2013, the same increase is also seen in the textile and clothing industries, 4.5 Billion USD to 12.8 billion USD. During the last decades, the sector has become more dynamic. This requires short trade routes and a textile industry which is very highly flexible. Turkish textile industry uses modern technology (75 % of textile machinery

According to Walraf, Rieter’s market success is a “company secret” amidst an intense competition in yarn technologies industry, while product price, performance, marketing and delivery processes are hot topics in this case. “Our technologies are long lasting and require less maintenance, which is another driver. Our customers own our machines for 20 years, working 7/24. Reliability and customer satisfaction are highly important for Rieter. We immediately interfere in any case of problem. We are not only selling as Rieter, but also keep supporting customers during the whole production life. We are always next to our customers, which makes us special, I think,” Walraf commented.

2016 Can Be a Good Year

The first half of 2016 has a stable outlook amidst changes on regional markets, according to Edda Walraf. It is too early to talk about year-end predictions, Walraf said, 29

are younger than 10 years). This allows to act very flexible to the ever-changing trends in fashion. Rieter entered the Turkish market in 1895 and Erbel Mümessillik has been representing the company since 42 years. “We reached the top position in the field of yarn industry as system supplier and partner for solutions. Turkish yarn manufacturers prefer Rieter due to price, performance and service. Besides, we are meeting higher demands regarding flexibility, quality and productivity as Rieter and Erbel. Rieter helps the Turkish investors to plan investments, to finance, to install and to operate cost effective and maintain their installations up-to-date,” Haluk Erbel ended.

Temmuz-Ağustos|July-August

VAV Technology’den Denim Sektörüne İki Yeni Robot VAV Technology Offers Two New Robots for Denim Industry ecoming a famous technology supplier for denim industry in a short period, VAV Technology launched two brand new products to the market: ERASER MD48 SCRAPING Robot that imitates human hand in abrasion and DA VINCI OB48 SPRAYING Robot for potassium permanganate (PP) application.

enim sektörü için geliştirdiği teknolojilerle kısa sürede tanınan bir markaya dönüşen VAV Technology iki yeni ürününü pazara sundu; denim taşlama/ aşındırma işlemini insan elini taklit ederek yapan ERASER MD48 SCRAPING ROBOT ve potasyum permanganant (PP) uygulaması için DA VINCI OB48 SPRAYING ROBOT. Bilindiği gibi moda ve giyim alanında taşlama efektli denim giysilere yoğun talep devam ediyor. Kumlama ve farklı yıkama süreçleri gerektiren bu işlem ile denim giysilerin katma değeri yükseliyor. Ancak geçmişte yoğun olarak kot işçileri tarafından gerçekleştirilen kumlama, kanserojen etkileri nedeniyle insan sağlığını olumsuz etkiliyordu. Ancak VAV Technology lazer makinaları ile bu işlem insan eli hassasiyetinde ve daha az maliyet (işçilik, enerji ve kimyasal) ve daha az çevresel etki ile gerçekleştirilebiliyor. Robotik kollar ile taşlama işlemini adeta insan elinde yapılmış gibi yapan ERASER MD48 SCRAPING ROBOT işçilik hatalarını ve sağlık sorunlarını ortadan kaldırarak, standart kalitede ile üretim kapasitesini arttırıyor. Clone Mac Eraser kopyalama sistemi bu projenin başarısında en önemli faktördür. Vasıfsız işçiler sadece sistemi çalıştırmakla görevlendiriliyor. Bu robot günlük 4000 civarında pantolonu işleyebiliyor.

As known already, intense demand for abrasion effect denim clothes persists in fashion and cloth area. Until a denim material reaches to its usage stage, it’s becoming exposed to many different processes like sandblasting, different washing systems etc. which provide denim a more added value by the effects given. In the past, sandblasting operations have been performed by the denim workers but had cancerogenic and negative effects on human health. Nowadays, these processes are being able to be performed by VAV laser machines with less labor cost, less energy consumption, less chemicals and zero health problems and environmental impact. Laser system is able to give natural effects to denim just like it’s been made by human hand.

DA VINCI OB48 SPRAYING ROBOT ise lazer taşlama sonrasındaki insan sağlığı ve çevre için tehlikeli kimyasal süreç PP (potasyum permanganant) için geliştirilmiş bir çözüm. Robotik kollar ile bu sistem, insan hareketini taklit ederek su bazlı kimyasalları denime püskürtüyor. Burada sistemin merkezinde kayıt modülü (recording modüle) Clone Mac 10AX AN bulunuyor. Ahtapot sistemde 8 manken ve spreyleme için 4 robotik kol yer alıyor. Denim kıyafeti sadece makinadaki modellere giydirmekle yükümlü olan personel, böylece tehlikeli kimyasallara maruz kalmamış olurken, 1-2 personel ile günlük yaklaşık 4.500- 5000 adet pantolon gibi çok yüksek bir üretim kapasitesine ulaşılmış oluyor.

With ERASER MD48 SCRAPING ROBOT, VAV Technology has been able to take the scraping tool from human hand and transplant it to robotic arms. By this way, the standardization in scraping process is achieved as well as production capacity have been increased (App. 4000 trousers a day). It imitates human hand by cloning the best worker by Clone Mac 10AX AN recording method with unskilled workers only being needed for starting up the system. Clone Mac Eraser copying system is the most important factor for the success of this project.

VAV Technology’nin geliştirdiği yeni makinalar, lazer işleminden sonra uygulanması gereken (PP) uygulamasının insan sağlığına zararlı etkilerini engellemeyi amaçlıyor. Bu robot işçiler denim ürünlere verdiği katma değerin yanı sıra üreticilere işçi maliyetlerini (maaş, gıda vb.) düşürerek ve kalite standartlarını yükselterek destek veriyor. Eraser MD48 ve Da Vinci OB48 robotları VAV Technology’nin 8 yıllık AR-GE çalışmalarının eseri olarak ortaya çıktı. Firma bu çözümlerinin dünya lansmanını geçen yıl ITMA Milano fuarında 250 metrekarelik standında gerçekleştirmiş ve yoğun ilgi görmüştü.

DA VINCI OB48 SPRAYING ROBOT brings solution to dangerous chemical processes for lighting den30

im with potassium permanganate. With this robotic system, the robotic arms copy the human movement and spray the water based chemicals on denim in a standardized amount each time. By this way, none of the workers are exposed to dangerous effects of the chemical. High productivity with very fast activity is obtained. (App.6000 pants a day) In the center of the system, there is (recording module) Clone Mac 10AX AN. Eraser MD48 gives the advantage of high quality, zero mistake, nonstop production with 8 Mannequins Carousel System. 4 Robotic arms feature stand for spraying. Operators are only dressing up the mannequins, while 1 or 2 operators per shift results in 4.500/5.000 trousers per day. As the PP application is a very hazardous process on human health and unfortunately is still getting used in denim industry, VAV Technology is developed those innovative solutions to prevent insecure and dangerous effects of scraping and PP processes. In addition to addedvalue for denim goods, those robot workers support manufacturers by cutting labor costs (including fees and catering) as well as boosting quality standards. Both Eraser MD48 and Da Vinci OB48 robots have been created with VAV’s 8 years long R&D studies and long experience in the industry The company made the global launch of them in ITMA Milan last year at its 250 meter square booth and grabbed great interest.

Temmuz-AÄ&#x;ustos|July-August

Temmuz-Ağustos|July-August

İtalyan Tekstil Makinacıları Irantex Fuarına Katılacak

Italian Textile Machinery on Show at Irantex 5 İtalyan firması gerçekleşecek olan Irantex fuarına İtalya Pavilyonu ile katılacak. Irantex fuarına katılım yerel tekstil sanayi ve İtalyan tekstil makinaları sektörü arasındaki güçlü ilişkiyi geliştirmek için ileri bir adım olarak değerlendiriliyor. Tahran’da 3-6 Eylül tarihleri arasında düzenlenecek olan Irantex fuarının 2016 edisyonuna İtalyan tekstil makinaları üreticileri her zamanki gibi birliği ile katılıyor. Sonuçta 25 İtalyan şirketi çözümlerini İtalya Ticaret Ajansı ve ACIMIT (İtalyan Tekstil Makinaları Üreticileri Birliği) tarafından oluşturulan ortak alan İtalyan Pavilyonu’nda sergileyecek. İtalyan Pavilyonu’nda aşağıdaki ACIMIT üyesi firmalar yer alacak; Beta Machinery, Bianco, Bonino, Caipo, Cogne, Carù, Durst, Fadis, Ferraro, Fk Group, Itema, Jk Group-J Teck 3, Laip, Marzoli, Ramallumin, Rf Systems, Santex Group, Smit, Srs, Ssm Giudici, Stalam, Tessilgomma, Zonco.

Geçtiğimiz yıllarda İran’a uygulanan uluslararası yaptırımlar İran endüstrisinin küresel bağlamda rekabete devam edebilmesi için gerekli modernizasyon sürecini geciktirmişti. 2004 yılında İran İtalyan ihracatçıların en büyük ilk 10 pazarı arasında yer alıyordu. Yıllarca süren ekonomik durgunluktan sonra, İtalya’nın İran’a satışları iyileşme kaydetti. 2015 yılında İtalya’nın İran pazarına satışı 8 milyon Euro değerinde iken 2016 yılının ilk çeyreğinde bu değer 2 milyon Euro olarak gerçekleşti. İran’ın talebi bütün üretim tiplerine yayılmış durumda, ancak İtalya’nın özellikle ana ihraç malları terbiye ve iplik makinalarıdır.

n the forthcoming trade show Irantex 25 Italian companies will be hosted in the Italian Pavilion. The attendance to Irantex is a further step to enhance the strong relationship between the local textile industry and the Italian textile machinery sector. The upcoming 2016 edition of Irantex, to be held in Tehran next 3 to 6 September, will feature the usual significant contingent of Italian textile machinery manufacturers. Indeed 25 Italian companies will be exhibiting in the Italian Pavilion, the common area set up by the Italian Trade Agency and ACIMIT (the Association of Italian Textile Machinery Manufacturers).

ACIMIT Başkanı Raffaella Carabelli şu açıklamada bulundu; “Geçtiğimiz 22-30 Mayıs tarihleri arasında İran’da gerçekleşen İtalyan tekstil makinalarının tanıtım turu İranlı tekstil üreticileri ile İtalya’nın tekstil makinaları üreticileri arasında net uyum olduğunu doğruladı ve mükemmel sonuçlarla sona erdi. Tanıtım turuna katılan 27 İtalyan firması Tahran, Yezd, İsfahan ve Meşhed’de yerel firma ve tekstil yetkilileri ile buluşarak, bir dizi teknoloji atölye çalışması yaptı. Tanıtım turunda mükemmel sonuçlara ulaşıldı. Katılan firmalar yerel tekstil endüstrisinin yatırımlara, özellikle İtalyan teknolojisi ile devam etme arzusunu öğrendi.”

The following ACIMIT members companies will be exhibiting at the Italian Pavilion: : Beta Machinery, Bianco, Bonino, Caipo, Cogne, Carù, Durst, Fadis, Ferraro, Fk Group, Itema, Jk Group-J Teck 3, Laip, Marzoli, Ramallumin, Rf Systems, Santex Group, Smit, Srs, Ssm Giudici, Stalam, Tessilgomma, Zonco. The international sanctions of the past years delayed the modernization process necessary for the Iranian industry to continue to be competitive within a global context. In 2004, Iran was ranked among the top ten markets for Italian exports in the sector. After years of stagnation, Italian sales to Iran registered a recovery. In 2016 first quarter the Italian sales to 32

Iranian market totalled a value of Euro 2 million, while 2015 sales were worth Euro 8 million. Iranian demand is spread out over all types of production, but Italian finishing and spinning machines are the primary exports. Raffaella Carabelli, President of ACIMIT, explains: “The Italian textile machinery Roadshow, held in Iran last 22 to 30 May, confirmed the clear concordance between Iran’s textile manufacturers and Italy’s textile machinery manufacturers was concluded with excellent results“. The 27 Italian companies participating in the Roadshow took part in a series of technological workshops held in Tehran, Yazd, Isfahan and Mashad, in meetings with textile authorities and visits to local companies. “The Roadshow, Carabelli states, was concluded with excellent results. Participating companies were able to ascertain the local textile industry’s desire to resume investments, especially in Italian technology”.

Temmuz-Ağustos|July-August

FESPA Digital Tekstil Konferansı Milan’da Düzenlenecek FESPA Digital Textile Conference Will Be Held in Milan ESPA 30 Eylül 2016’da İtalya’nın Milan şehrinde Dijital Tekstil Konferansı’nı organize edecek. Etkinlik FESPA İtalya Derneği desteği ve Sistema Moda Italia, Italya Moda ve Tekstil Federasyonu, Associazione Italiana Desegnatori Tessili, İtalyan Tekstil Tasarımcıları Derneği’nin yakın işbirliği içinde gerçekleştirilecek. Bu derneklerden konuşmacılar yer alacak. Etkinlik ayrıcı MS Italy tarafından destekleniyor.

Mayıs 2015’te yayımlanan FESPA Print Census’un sonuçlarında açıkça belirtilen tekstil, sektörde baskın büyüyen uygulamadır. Baskıcıların %81’i bü segmentte büyümü gördüğünü belirtiyor, ki bu en yüksek büyüyen uygulamadır. Dijital teknolojiler önemli bir olanak tanımlanıyor, katılımcıların %50’den fazlası önümüzdeki iyi yılda dijital üretilen giysilerin geleneksel serigrafi baskıya önemli bir alternatif olmasını bekliyor.

ESPA will hold its next Digital Textile Conference on 30 September 2016 in Milan, Italy. The event will be delivered with the support of the FESPA Italia Association and in close collaboration with Sistema Moda Italia, the Italian Fashion and Textile Federation, and Associazione Italiana Disegnatori Tessili, the Italian Textile Designers Association, both of which will field speakers. The event is also sponsored by MS Italy.

Bir gün sürecek olan konferans, 8 yıldır gerçekleştirilen FESPA liderliğindeki Dijital Tekstil Konferansları dizisinin başarısı üzerine inşa edildi. Bu konferanslar FESPA’nın küresel özel baskı topluluğu üyelerine geniş yelpazedeki uygulamalar için tekstil yüzeylerde dijital baskı büyüme fırsatlarını gerçekleştirmelerine yardımcı olmak için tasarlandı.

FESPA CEO’su Neil Felton şunları söyledi; “FESPA Census’tan bir yıl sonra, Amsterdam’da birkaç ay önceki FESPA Tekstil fuarının salonlarında baskıcıların ilgilerinin eyleme dönüşmesiyle büyük bir uğultu gördük. Günümüzde bütün tekstil baskısında dijitalin küçük bir oranı var fakat bunun önümüzdeki yıllarda önemli ölçüde artacağını tahmin ediyoruz, 2020 yılında kadar tekstil baskısında dijitalin %5 oranına çıkması tahmin ediliyor, bu günümüzdekinden %2 daha fazladır. Açıkça zaten dijital üretim teknolojisi ve destekleyici iş akışlarına yatırım yapan baskıcılar için önemli bir çeşitlendirme fırsatı bulunuyor.”

The one-day conference builds on the success of a series of FESPA-led Digital Textile Conferences which have taken place over the course of the last eight years. These conferences have been designed to help members of FESPA’s global speciality printing community realise the growth opportunities in digital printing on textile substrates for a range of applications.

FESPA Dijital Tekstil Konferansları hem hali hazırda dijital tekstil baskısında aktif olarak yer alan baskıcılar hem de bu alanda fırsatları keşfetmek isteyenler için öğrenme ve network’e odaklanmış bir ortam sunuyor. Eylül 2016 konferans programı baskı hizmeti sağlayıcılarına, sektöre başarılı ile girmiş baskıcılardan gelen bildirimlerle dijital tekstil baskı pazarının farklı segmentlerine iç görü ve fırsatın nasıl yakalanacağı hakkında makine, yazılım, mürekkep ve tekstillerdeki en son teknolojik gelişmeler dahil olmak üzere teknik rehberlik sağlayacak. Eylül 2016’daki Dijital Tekstil Konferansı ve FESPA İtalya derneğinin üyeleri için gerçekleştirdiği FESPA İtalya Günü, her iki etkinliğe verimli katılım sağlamak için birlikte organize edilecek.

FESPA Digital Textile Conferences offer a focused environment in which to learn and network, both for printers already active in digital textile printing and for those still seeking to explore the opportunity. The Sep-

tember 2016 conference programme will provide print service providers with insights into the diverse market segments of digital textile printing, feedback from printers who have successfully entered the sector and technical guidance on how to address the opportunity, including updates on the latest technology developments in machinery, software, inks and textiles. The September 2016 Digital Textile Conference is co-located with FESPA Italia Day, the event for members of FESPA’s Italian association, enabling members to efficiently combine participation in both events. The FESPA Print Census, results of which were published in May 2015, clearly indicated textile as the dominant growth application for the community, with 81% of printers at that time seeing growth in this segment, the highest of any growth application. Digital technology was identified as the key enabler, with over 50% of respondents expecting digitally produced garments to become an important alternative to traditional screen printing in the next two years. FESPA CEO Neil Felton comments: “A year on from the FESPA Census, printers are turning interest into action, as we saw from the tremendous buzz in the FESPA Textile halls in Amsterdam a few months ago. Today, digital accounts for only a small proportion of all textile printing, but this is forecast to grow substantially in the years ahead, with estimates suggesting that digital could account for 5% of textile printing by 2020, up from 2% today. Clearly that’s a significant diversification opportunity for printers already invested in digital output technology and supporting workflows.”

Temmuz-Ağustos|July-August

Coats Satın Almalarla Büyümesini Sürdürüyor Coats Continues Its Growing With Acquisition ünyanın önde gelen endüstriyel iplik üreticilerinden Coats, İspanya merkezli Gotex ve İngiltere merkezli Fast React Systems firmalarını satın alarak büyüme sürecini devam ettirdi. Coats’ın Gotex’i satın alması, Mayıs 2015’te GSD Corporate Ltd ve Mayıs 2016’da Fast React Systems’in başarılı satın almalarını takip etti. Bu üç anlaşma, Coats’ın iki stratejik öncelikli alanı Speciality ve Services’de M&A yoluyla büyüme kararlılığını gösteriyor. Gotex telekomünikasyon, enerji, petrol ve gaz endüstrilerinde kullanılan yüksek performanslı elyaf, iplik ve bant üretimi gerçekleştiriyor. Gotex’in %100’ünü satın alan Coats, onu hızlı bir şekilde Coats Speciality’nin bir parçası haline getirdi. Gotex’in eşsiz cam elyafı kaplama teknolojisi ve ürünleri, Coats’ın mevcut kaplı aramid ürün gamını tamamlayacak. Ürün çözümleri ve birlikte oldukça büyük bir sinerjiye sahip olan firmalar, fiber optik kablo endüstrisine dönük geliştirilmiş geniş bir ürün gamı sağlayacak. Bu satın alma Coats’ın katma değerli mühendislik ipleri alanında büyüme stratejisini güçlendiriyor.

Continuing its growing strategy, Coats acquired Gotex and Fast React Systems. egy of expanding into value added engineered yarns. ne of the leading industrial yarn manufacturers, Coats continued to its growing strategy by acquiring Spain-based Gotex and England-based Fast React Systems. Coats’ purchasing Gotex followed the successful purchasings of GSD GSD Corporate Ltd ve on May, 2015 and Fast React Systems on May 2016. These three agreements show Coats’ determination for growing in its two strategically privileged areas Speciality and Services through M&A.

Coats’ın satın aldığı Fast React Systems konfeksiyon ve ayakkabı sektörlerindeki üretici, tedarikçi firmaların ve perakendecilerin operasyonel verimliliğini geliştirmek için yazılım çözümleri ve uzmanlığı sunuyor. Firma, Coats Global Services’in (CGS) bir parçası oldu. Firmanın 6 ülkeye yayılmış 76 çalışanı bulunuyor. İngiltere Derby merkezli firmanın çalışanlarının yarısı burada yer alıyor. Bunlara ek olarak Bangladeş, Sri Lanka, Çin, Tayland, Kore ve Hong Kong’da çalışanlara sahip. Fast React Systems’in 3 ana ürünü bulunuyor; planlama aracı Evolve, PLM çözümü Vision ve görsel planlama-yönetim aracı Align.

Gotex performs high performance fiber, yarn and tapes which are used in telecommunication, energy, petrol and gas industries.Acquiring %100 of Gotex, Coats turned it into a part of Coats Speciality immediately. Gotex’s unique fibreglass coating technology and products will complement Coats’ existing coated aramid product range. Product offering and their great synergy together, the firms will provide an advanced, wide product range based on fibre optics cable industry. This acquisition reinforces Coats’ strat-

Merkezi İspanya-Barcelona yakınlarında bulunan Gotex, yaklaşık 60 çalışana sahip. Firma 3 ana kategoride ürünlere sahip; teknik iplikler, teknik dokuma bantları ve ürün ticareti. Müşteri tabanın merkezinde fiber optik kablo üreticileri olmasına rağmen, petrol ve gaz esnek boru üreticileri ve yüksek teknoloji spor ekipmanları üreticileri alanında da büyüyor.

Büyüme stratejisini sürdüren Coats, Gotex ve Fast React Systems’i satın aldı. 35

Headquartered near Barcelona, Spain Gotex has nearly 60 employees. The company has three main categories of products; technical yarns, technical woven tapes and product trading. Even though fibre optic cable manufacturers are its customer base’s center, it is also growing in the areas of petrol and gas flexible cable and high technology sports equipment manufacturers. Acquired by Coats, Fast React Systems provides software solutions and expertise to the manufacturer and supplier companies in garment and shoe sectors in order to develop their operational productivity.The company, has become a part of Coats Global Services (CGS).It has 76 employees spread in 6 countries. The firm is based in Derby England and half of its employees are located there. Additionally, it has employees in Bangladesh, Sri Lanka, China, Thailand, Korea and Hong Kong.Fast React Systems has three main products;planning tool Evolve, PLM solution Vision and visual planning-managing tool Align.

Temmuz-Ağustos|July-August

Groz-Beckert Yeni Çözümleriyle Müşterilerinden Tam Not Aldı Customers Give Groz-Beckert Thumbs Up

TM 2016 fuarına katılan Groz-Beckert, örme, dokuma, keçe ve tarak segmenti için geliştirdiği ürün, servis ve çözümlerini 210 metrekarelik standında ziyaretçilerle paylaştı. Firma özellikle yeni nesil litespeed®plus iğneleri ile büyük ilgi gördü. ITMA 2015 fuarındaki konsepte benzer bir stand tasarımı ile ziyaretçilerini ağırlayan Groz-Beckert, ürünlerinin yer aldığı akrilik makine modelleri ile canlı gösterimlere imza attı. Fuar boyunca gördükleri ilgiden tatmin olduklarını söyleyen GrozBeckert Türkiye Genel Müdürü Özkan Edirne, köklü geçmişi ile Groz-Beckert’in sektörde tekstil endüstrisinin gelişimine katkıda bulunan önemli bir firma olduğunu kaydetti. Standlarında yer alan bir demonstrasyon makine modeli üzerinde tüm ürünlerinin ve performans verilerini sergilediklerini aktaran Edirne, ilk kez ITMA 2015’te lansmanı yapılan litespeed®plus iğnelerinin örme sektörüne sunduğu avantajlara dikkat çekti. Piyasada satılmakta olan litespeed® iğnelerinin rakiplerine göre %10 civarında bir enerji tasarrufu sağladığını hatırlatan Özkan Edirne, litespeed®plus iğnelerinin bu oranı bir adım ileriye taşıdığını anlat-

tasarrufu ile yatırım için bir kaynak yaratmış oluyor. Yatırım yaratan bir yatırımdan söz ediyoruz” dedi.

tı. Edirne; “litespeed® iğnelerinin performansına %10 civarında bir katkı ile, litespeed®plus iğneleri toplamda %20’lik enerji tasarrufu sağlıyor. Türkiye’de elektrik maliyetinin sürekli arttığını düşünürsek bu hatırı sayılır ölçüde bir maliyet avantajı demektir. Kabaca bir hesap yaptığınız zaman, 100 adet yuvarlak örgü makinası olan bir firmanın bütün makinalarında bu iğneleri kullandığını düşünürsek, yıllık olarak bir makine yatırım maliyeti kadar kazanç sağlıyor. Yani ürünümüzle elde ettiği enerji

Sürdürülebilirlik Temel Kavram Haline Geldi

Sürdürülebilirliğin gerek iş gerekse çevre için öncelikli bir kavram haline geldiğinin dile getiren Özkan Edirne, bu bağlamda GrozBeckert’in müşterilerilerine sürdürebilir, kaliteyi ve üretim miktarını sürekli geliştiren bir partnerlik sunduğunu açıkladı. Edirne, litespeed®plus iğnelerinin enerji tasarrufunu arttırmanın yanı sıra makine ısının düşürülmesine de yardım ettiğini belirtti. Makinaların pratikte çalışma ısılarının 70-80 dereceye çıkabildiğini ifade eden Edirne, makinalarda kullanılan iğne yağlarının bu ısılarda işlevsiz hale geldiğini hatırlattı; “Bu yağlar makine parçaları ve örme elementlerinin ömrünü kısaltır. litespeed®plus iğnelerimiz sahip oldukları optimize edilmiş oluklu geometrileriyle makine ısısının düşürülmesini ve dolayısıyla yuvarlak-örgü çeliği gibi parçaların ömrünün uzatılmasına imkan tanıyor. Bu özel yapı sayesinde iğnenin iki yanındaki oluklu gövde, yağı tutarak onun hızla makine dışına akmasını engeller, böy-

Tekstil ve teknik tekstil endüstrisi için sunduğu çözümlerle ITM 2016 fuarına katılan Groz-Beckert, enerji tasarrufu, yüksek verimlilik ve sürdürülebilirlik konseptli ürünleri ile başarılı bir etkinliğe imza attı. 36

lece daha az yağ ile aynı yağlama etkisi elde edilir. Yağ maliyetinin düşürülmesinin yanı sıra, makine üzerinde bir yağ bulutunun ve makine üzerinde yağ kirinin oluşmamasını sağlar. Daha az yağ kullanımının çevre üzerindeki olumlu katkısı da bu döngüyü tamamlıyor. litespeed®plus iğnelerimiz diğer tüm çözümlerimiz gibi sürdürebilirlik ve uzun ömürlülük eksenlerinde ihtiyaçlara yanıt veriyor.”

Kazanmak İçin Uzun Vadeli Düşünmeliyiz

Groz-Beckert’in müşterileriyle uzun vadeli iş ortaklığı kurduğunu belirten Özkan Edirne, bu nedenle ürünlerin etiket fiyatlarından öte, çalışma ve performanslarının toplamında oluşan maliyete bakılması gerektiğini söyledi. “Satış maliyetine odaklanmak illa tasarruf yapmak anlamına gelmez, uzun vadeli plan ve hesaplamalar başarı ve sürdürülebilir maliyet tasarrufu sağlayacaktır” diyen Edirne şunları dile getirdi; “Groz-Beckert’in başta iğneleri olmak üzere tüm çözümlerine on yıllar boyunca aynı kalite ve standartlarda ulaşabilirsiniz. 160 yılı geçen geçmişi ile Groz-Beckert müşterilerine uzun vadeli ve kaliteli tedarik güvencesini sunma ayrıcalığına sahip.

Temmuz-Ağustos|July-August

Ürünlerimizin kalitesi konusunda kesinlikle taviz vermiyoruz.” Groz-Beckert’in 2015 başında kendi satış ofisini İstanbul’da açarakTürkiye pazarına direkt giriş yaptığını hatırlatan Özkan Edirne, Groz-Beckert Türkiye’nin kurulmasından itibaren çok hızlı ilerleme elde ettiklerini dile getirdi. Ürün fiyatlarını 2015 yılında Türk lirası ile sabitleyerek müşterilerine büyük bir avantaj sunduklarını belirten Edirne, kur dalgalanmalarından kaynaklanan maliyet riskini kendi üzerlerine aldıklarını, ayrıca müşterilerini gereksiz stok maliyetinden kurtardıklarının altını çizdi. Geçen bir buçuk yıl içinde hem ürün stoklarını, hem ürün çeşitlerini hem de teknik ekibi geliştirme ve tamamlama sürecini bitirdiklerini aktaran Edirne; “Ana ofisimiz ve depomuzun İstanbul’un en önemli tekstil merkezlerinden biri olan Merter’de bulunması birçok müşterimiz için ürünlerini aynı gün içinde sipariş edip teslim alma şansını sunuyor. Çeşit ve adet açısından güçlü stoklarımızdan Türkiye’nin herhangi bir yerine 1 gün içinde teslimat yapabiliyoruz. Ayrıca yıl boyunca sabit Türk Lirası fiyatlarımız sayesinde müşterilerimizin kur riski ve ekstra stok maliyeti olmadan istedikleri zaman ve ihtiyaçları olduğu kadar alım yapmalarına ve bu şekilde maliyetlerini aşağıya çekmelerine ve daha kolay planlama yapmalarına yardımcı oluyoruz” dedi.

roz-Beckert participated to ITM 2016 with a 210 m² stand in hall 7, booth 707/B showcasing the products and services of its product areas knitting, weaving, nonwovens and carding. A special highlight from the product area Knitting was the further developed litespeed® version “litespeed® plus” which grabbed great interest. Welcoming visitors with a booth design similar to ITMA 2015, Groz Beckert signed live demonstrations with acrylic models.

ITM 2016’da diğer ürünlerin yanı sıra, dokuma ürün grubu olarak hızlı ve üniversal çözgü düğüm makinesi Knotmaster AS/3 gösterdiklerini hatırlatan Özkan Edirne, sunulan çözümleri şöyle anlattı; “Bu yüksek performanslı düğüm makinesinin en önemli avantajlarından biri az bakım gerektirmesidir. Tarak ürün grubu ise doffer ve ana silindir telleri için tasarlanan SiroLock® ve EvoStep® tellerini sergiledi. SiroLock® ve EvoStep® konvensiyonel tarak tellerine göre belirgin bir şekilde daha iyi bir elyaf karışımı, daha yüksek bir tülbent (web) kalitesi ve daha az elyaf tüketimini mümkün kılmaktadırlar. Keçe ürün grubunda ise nonwoven endüstrisinde farklı uygulama alanları için Groz-Beckert’in özel iğne çözümleri gösterildi. Groz-Beckert, ürün programında bulunan keçe iğnelerinin farklı çentik ölçüleri, çentik şekilleri, keçeleme yapan kısmın farklı kalınlıkları ve kesitleri sayesinde her çeşit uygulama için ideal keçeleme iğnesini sunmaktadır.”

Groz-Beckert Turkey Managing Director Özkan Edirne expressed their satisfaction about the fair, saying that the company is an important player in the industry with a rooted history which contributed to the progress of the textile industry. The company exhibited performance data of all their products on a demonstration machine model at their booth, he noted, while pointing to the advantages of litespeed®plus needles for knitting industry. The product was first launched in ITMA 2015. Özkan Edirne stated that litespeed® needles provides 10% energy saving compared to competitors, while litespeed®plus needles take a step further. “In addition to a performance of around 10% from litespeed® needles, litespeed®plus provides a total save of 20%. Considering the

2015 yılında pazardaki genel belirsizliğe ve Groz-Beckert Türkiye’nin kuruluş yılı olmasına karşın beklentileri aşan bir başarıyla tamamlandığını belirten Edirne, 2016 yılında bu başarının üstüne çıkacaklarını savundu.

Özkan Edirne; “Türkiye pazarına örme, dokuma, dikiş, keçe, tafting ve taraklama olmak üzere 6 ana ürün grubunda çözümler sunuyoruz. Müşterilerimize komple çözüm sunan bir ortak olarak kendimizi konumlandırdık. Örneğin yuvarlak örme müşterilerimiz iğne, platin ve kovan ihtiyaçlarını tek bir noktadan ve özel paket indirimlerinden faydalanarak bizden karşılayabiliyorlar. Bu sayede hem birbiriyle tam uyumlu ürünlerden maksimum performans ve kullanım ömrü almış oluyorlar hem de herhangi bir problemi olduğunda sadece 1 kişiye ulaşarak komple destek alabiliyorlar.” dedi. 37

Groz-Beckert attended to ITM 2016 Fair with solutions for the textile and technical textile industry. The company signed a successful event with products that promise energy saving, high efficiency and sustainability.

Temmuz-Ağustos|July-August

constantly rising energy costs in Turkey, this means a considerable cost advantage. With a rough calculation, considering that a company that owns 100 large diameter circular knitting machines and it uses these needles, it means a gain equals to a machine investment cost per year. In other words, the company creates a source for investment via energy saving thanks to our products. We are talking about an investment that creates investment here,” he continued.

Sustainability Became Main Factor

Edirne commented that sustainability became a primary factor for business and environment. Groz-Beckert offers a partnership to customers that constantly improves sustainable quality and production amount in this respect. In addition to the energy saving feature of litespeed®plus, it also helps to lower the machine temperature. Machines’ operating temperature practically moves up to 70-80 degrees, which makes needle oil nonfunctional at such degrees. “Those reduces the life of machine parts and knitting elements. Our litespeed®plus needles enables lower machine temperature thanks to their optimized shank geometry and consequently increases the lifetime of the machine parts such as cylinders and knitting cams. This special needle shank geometry also prevents needle oil flowing out of the machine rapidly as it holds needle oil with the grooves on the shank on both sides of the needle, which removes any possibilities of an oil cloud and needle oil dirt on the machine. Another factor that concludes this circle is the positive contribution of less needle oil usage on environment. litespeed®plus needles meets requirements in the axis of sustainability and long lasting lifetime similar to our other solutions,” Edirne explained.

“Many of our customers enjoy the same-day delivery of orders as our main office and warehouse are located in Merter, an important textile center in Istanbul. We are able to deliver products to any location in Turkey on a single day thanks to our strong inventories in terms of variety and quantity. Plus, we help our customers to purchase their needs whenever they want during the whole year owing to our fixed TL based prices without any currency risks and extra stock cost, which enables them to reduce costs and manage their plans more easily,” he highlighted.

“Concentrating on purchase costs doesn’t mean necessarily saving costs, but a long term planning and calculation will result in success and sustainable cost savings.” Edirne said. He continued, “You can reach all solutions of Groz-Beckert, particularly needles for decades at the same quality and standards. With over 160 years of history, the company has the privilege of providing long term and high quality supply warranty for customers. We never compromise about the quality of our products.” Groz-Beckert directly entered Turkish market beginning of 2015 by opening own sales office in İstanbul, since then they achieved very rapid progress about GrozBeckert Turkey’s establishment. The company offered a considerable advantage for customers via fixing product prices based on Turkish Lira in 2015, Edirne stated, underlining that took over the cost risks due to currency exchange rate fluctuations , while saving customers from extra stock costs. In the past 1,5 years the company completed the technical team in number and qualification, as well as the stocks of products regarding the variety and quantity.

Özkan Edirne noted, “We provide solutions in 6 main product groups to Turkish market including weaving, knitting, sewing, felting, tufting and carding. We position ourselves as a partner of customers which promise complete solutions. For instance, our circular knitting customers are able to get their needle, sinker and cylinder from a single source and with special package discounts. Thus, they obtain maximum performance and usage life from products that match each other perfectly while they receive complete support from a single person in case of any issues.”

We Should Think Long Term to Win

Groz-Beckert establishes long term partnerships with customers. Therefore, it is important to look at the cost created by the combination of operating and performances rather than product label prices. 38

Apart from other products, GrozBeckert presented the quick and universal knotting machine KnotMaster AS/3 at ITM 2016. Özkan Edirne explains, “An advantage of this high-performance knotting machine is its service and maintenance friendliness. The product area, Carding highlighted SiroLock® and EvoStep® doffer and worker wires. Together they guarantee a homogeneous fiber distribution, a higher web quality and minimized fiber consumption in the nonwovens process compared to conventional carding wires. In the product area Felting, special needle solutions for different applications in the nonwovens industry were exhibited. As the individual needle types of the Groz-Beckert range of products vary in terms of barb size and shape as well as working part gauge and cross-section, the correct needle can be offered for each application.” Edirne said the company achieved a success beyond expectations despite the general foggy view in 2015 and the fact that it was the first year of Groz-Beckert Turkey, adding that they plan to reach more than that in 2016.

Temmuz-Ağustos|July-August

Monforts Filtre Malzemeleri Hazırlanması İçin Çözümlerini Filtech’de Sunacak

Monforts to Present Its Latest Stenter for Filter Materials at Filtech als, are available. The stenter features chains with pins and clips or the combination of both.

oyama, terbiye ve kompresif çektirme makinalarının lider üreticisi A. Monforts Textilmaschinen teknik ve filtre tekstilleri için geliştirilen en son ramını 11-13 Ekim tarihleri arasında Köln’deki Filtech fuarında Salon 11.1 Stand C7’de sunacak. Montex 8500TT ramının, 10.000N’ye kadar boyuna ve atkı yönünde yüksek çekme cihazları ve 320 dereceye kadar yüksek işlem sıcaklığı ile dokuma ve dokuma olmayan malzemelerin çekme ve terbiyesini sağlayarak filtre malzemelerinin hazırlanması için ideal ram olduğu söyleniyor.

Teknik Özellikler

İsteğe bağlı olarak, köpük ve likör uygulamaları için Fular ve Köpük Fuları ile birlikte kimyasal bileşiklerin uygulanması için kaplama ve baskı kafası sunuyor. Hafif ve ağır malzemeler için bant kurutucu mevcut. Stenter pim ve klipli veya her ikisinin kombinasyonundan zincirlere sahip. Filtre malzemelerin düzleştirilmesi sıkılaştırılması için, 80cm’den 7m’ye kadar çalışma genişlikleri sunan kalenderler eklenebiliyor. Solvent ile işlem için yanmaya dayanıklı versiyonlar ve kurutucular mevcut bulunuyor.

Filtre Malzemeler için Makinalar

A.Monforts, Avrupa’da üretilen filtre malzemeler için oldukça geniş yelpazede üretim makinaları sunuyor. Monforts’un Teknik Tekstiller Başkanı Jürgen Hanel’e göre Monforts germe zincirinde yağ kullanmadan ve genişliği ayarlanabilen PTFE (politetrafloroetilen) ile termofiksaj olanaklara sahip ilk ramı geliştirdi. Hanel; “Bu, işçileri ve çevreyi zararlı yağ buharından korur ve filtre malzemesini temiz tutar” dedi.

Calenders for the flattening and compaction of the filter materials can be added offering working widths from 80cm up to 7m. Explosion proof versions and dryers are available for treatment with solvents.

Machines for filter materials

Monforts Textilmaschinen, the leading dyeing, finishing and compressive shrinking machine manufacturer, will be presenting its latest stenter for technical and filtration textiles at Filtech, a leading filtration exhibition that will take place from 1113 October in Cologne, Germany.

“Çok düşük sıcaklık toleransı ile 320 dereceyi ulaşmayı garanti ediyor ve mükemmel bir iç yalıtım ile bu önemli bir noktadır. Böylece herhangi bir pozisyonda 60 derecenin üzerinde bir dış sıcaklığa asla ulaşmayız.”

Nonwoven Uygulamaları

Bundan başka, köpük fuları malzemenin her iki tarafından iki farklı köpükle çalıştırmayı mümkün kılacak şekilde tasarlandı. Şirket tarafından nonwoven uygulamalar için bu, malzemelerin gözenekliliğini korurken uygun maliyetli bir aplikatör olarak tanımlanıyor. Bu aplikatör, değişiklikten sonra, kalın keçe ve dokuma malzemeler için de kullanılabiliyor.

The Montex 8500TT stenter is said to be ideal for the preparation of filter materials offering a stenter frame for drying and finishing of woven and nonwoven materials, high stretching devices in length and weft direction up to 10 000N and with high operating temperature up to 320°C.

Te c h n i c a l features

Optionally it offers coating and printing heads for the application of chemical compounds, together with Padders and Foam-Padders for foam and liquor applications. Belt dryers for light, as well as very heavy materi-

Hanel şunları söyledi; “köpük çözümümüz ile müşterilerimiz sıvı fular ile karşılaştırıldığında kurutma maliyetlerinden kurtuluyor ve daha fazla üretim hızına kavuşuyor.” 40

A. Monforts offer a wide range of production machines for filter materials that are being produced in Europe. According to Jürgen Hanel, Head of Technical Textiles, Monforts developed the first stenter with the possibility of thermosetting PTFE without oil greasing in the stenter chain and in the width adjustment. “This protects workers and the environment from harmful oil vapours and keeps the filter material clean,” he said.

“The guarantee of reaching 320°C with a very low temperature tolerance and with an excellent housing insulation is a major argument, so that we never reach an outside temperature over 60°C, at any position.”

Nonwoven applications

Further, the foam padder is designed to be able to run two different foams at each side of the material. For nonwoven applications this is recognised as a cost effective applicator whist retaining the porosity of the materials, the company reports. This applicator, after modification, can be used for thick felt and woven materials. “With the foam solution our customer saves drying costs and can run much higher production speeds compared with a liquid padder,” explained Mr Hanel.

Temmuz-Ağustos|July-August

EFI İkinci Çeyrekte Gelirini %21 Artırarak, 246 Milyon Dolarla Rekor Kırdı

EFI Reports Record Second Quarter Revenue of $246M, Up 21% üşteri odaklı dijital baskı yenilikleri alanında dünyanın önde gelen firmalarından Electronics For Imaging, Inc. (Nasdaq:EFII), 2016 yılının ikinci çeyrek sonuçlarını açıkladı. 30 Haziran tarihinde sona eren 2016 yılının ikinci çeyreğinde, şirket 2015’in ikinci çeyreği ile karşılaştırıldığında 202.7 milyon dolar olan gelirlerini %21 artırarak 245.7 milyon dolara çıkardı. GAAP (Genel kabul gören muhasebeleri ilkeleri) net geliri 2015’in aynı dönemi ile karşılaştırıldığında 7.7 milyon dolar veya seyretilmiş hisse başına 0.16 dolar iken, 2016’da 5.2 milyon dolar veya seyretilmiş hisse başına 0.11 dolar oldu. GAAP dışı gelirler ise 2015’in aynı periyodunda 22.9 milyon dolar veya seyretilmiş hisse başına 0.48 dolar iken 2016’da 26.7 milyon dolar veya seyretilmiş hisse başına 0.56 dolar oldu. 30 Haziran’da tamamlanan 6 ayda firma gelirlerini, 2015 yılının aynı dönemine göre 397.3 milyon dolardan %21 artışla 479.8 milyon dolara çıkardı. GAAP net geliri 2015 yılının ilk yarısında 13.0 milyon veya seyretilmiş hisse başına 0.27 dolar olurken 2016’nın ilk yarısında 7.3 milyon dolar veya seyretilmiş hisse başına 0.15 dolar oldu. GAAP dışı gelirler ise 2015’in ilk yarısında 44.4 milyon

dolar veya 0.92 dolar olurken 2016’nın aynı döneminde 52.9 milyon dolar veya seyretilmiş hisse başına 1.11 dolar oldu. EFI CEO’su Guy Gecht; “EFI ekibi çeyreğin son haftasında küresel etkinliklerden kaynaklanan kesintiye rağmen sağlam bir çeyrek teslim etti” dedi. Gecht; “Aynı zamanda, drupa fuarında EFI’nin pazar pozisyonu, stratejimiz ve ürün yol haritamız doğrulanmış, ve özellikle yeni Nozomi platformuna olağnüstü ilgi bizi cesaretlendirmiştir. Drupa hareketliliği Endüstriyel Mürekkep ve Verimlilik Yazılımı segmentlerindeki gücü beslediğini görüyoruz, burada yıllık 1 milyar dolarlık gelir hedefi yolunda ilerliyoruz.” dedi.

lectronics For Imaging, Inc. (Nasdaq:EFII), a world leader in customer-focused digital printing innovation, announced its results for the second quarter of 2016. For the quarter ended June 30, 2016, the Company reported record second quarter revenue of $245.7 million, up 21% compared to second quarter 2015 revenue of $202.7 million. GAAP net income was $5.2 million or $0.11 per diluted share, compared to $7.7 million or $0.16 per diluted share for the same period in 2015. Non-GAAP net income was $26.7 million or $0.56 per diluted share, compared to non-GAAP net income of $22.9 million or $0.48 per diluted share for the same period in 2015. For the six months ended June 30, 2016, the Company reported revenue of $479.8 million, up 21% year-over-year compared to $397.3 million for the same 41

period in 2015. GAAP net income was $7.3 million or $0.15 per diluted share, compared to $13.0 million or $0.27 per diluted share for the same period in 2015. Non-GAAP net income was $52.9 million or $1.11 per diluted share, compared to nonGAAP net income of $44.4 million or $0.92 per diluted share for the same period in 2015. “The EFI team delivered a solid quarter despite the disruption caused by global events during the last week of the quarter,” said Guy Gecht, CEO of EFI. “At the same time, EFI’s market position at the drupa tradeshow validated both our strategy and product roadmap, and we’re particularly encouraged by the exceptional reception to our new Nozomi platform. The drupa momentum is feeding into the strength we are seeing in the Industrial Inkjet and Productivity Software segments which keep us on track to deliver our stated goal of $1 billion in revenues for the year.”

Temmuz-Ağustos|July-August

Oerlikon Yapay Elyaf Teknolojilerinde Lider Konumda Oerlikon Holds Leadership in Man-Made Fiber Technologies

TM 2016 fuarında Salon 3 Stand 313’de mümessili Tekstil Servis ile müşterilerini ağırlayan İsviçreli Oerlikon Group, Manmade Fibers Segment’inde yer alan Oerlikon Barmag ve Oerlikon Neumag markaları ile sunduğu çözümleri anlattı. Firma ‘Eriyikten İpliğe, Elyafa ve Nonwoven’a’ mottosu ile teknik tekstillerin yanı sıra tekstil ve giyim çözümlerindeki gücünü gözler önüne serdi. Fuarda Oerlikon Barmag monofilamant üretimi için POY/ DTY, FDY ve IDY filament iplik ve tekstüre alanındaki yeniliklerini sunarken Oerlikon Neumag ise

Geliştirdiği iplik teknolojilerini ITM 2016 fuarında anlatan Oerlikon Manmade Fiber Segmenti, çatısı altındaki Oerlikon Barmag ve Oerlikon Neumag markaları ile büyük ilgi topladı.

olduklarını belirtti. Kesikli elyaf pazarının Türkiye’de hızla geliştiğini söyleyen Wissenberg, ITM fuarı boyunca Türk üreticilerle bu konuda başarılı görüşmeler gerçekleştirdiklerini açıkladı. Wissenberg; “Şu anda Çin pazarı özellikle yapay elyaf ve eğirmede düşüş yaşıyor. Bu Türkiye için büyük bir fırsat olabilir. Çünkü Avrupa, Amerika ve İngiltere’de tekstilciler gittikçe daha fazla olarak bölgesel üretim talep ediyor, ayrıca Asya pazarı ile yakın olmak istiyor. Türkiye bu konularda birçok avantaja sahip. Türkiye coğrafi olarak 200-300 milyonluk bir pazar olan Avrupa’ya çok yakın bir ülke. 40 içerisinde teks-

BCF, kesikli elyaf ve nonwoven çözümleriyle yer aldı. Müşteriler en son geliştirmelere 3D showroom’da sanal gerçeklik teknolojisi ile deneyimledi. Firma küresel pazarda öne çıkardığı sürdürülebilirlik temalı e-save felsefesini Türk müşterilere anlattı. Textilegence’ye özel açıklamalarda bulunan Oerlikon Group Kurumsal İletişim ve Halkla İlişkiler Başkan Yardımcısı André Wissenberg Türk ve dünya pazarlarına ilişkin önemli değerlendirmelerde bulundu. Wissenberg; “Şu anda tek bir kaynaktan, polyester, naylon ve polipropilen için karmaşık yapay elyaf iplik sistemleri sunmak için gerekli know-how’a ve kapasiteye sahip dünyadaki tek üreticiyiz. Makinalarımız pazarda yoğun ilgi görüyor ve biz bu çözümleri sürekli geliştirmeye odaklıyız” dedi.

Türkiye Ciddi Potansiyele Sahip

Oerlikon Neumag ve Oerlikon Barmag ile küresel pazarda lider olduklarının altını çizen Wissenberg, Türkiye pazarında da özellikle eğirme ve kesikli elyaf alanında lider konumda 42

til üretimini İngiltere, Almanya gibi önemli Avrupa pazarlarına tedarik edebiliyor. Çin ile böyle bir avantaj söz konusu değil. Şu an Türkiye için yatırım alanında mükemmel bir zaman çünkü Çin pazarı 2018’de yeniden büyümeye başladığında Türkiye hazır değilse bu fırsattan yararlanamamış olacak.” Son yıllarda Türkiye kesikli elyaf pazarında hızla gelişme yakalandığını ifade eden Wissenberg, ITM fuarı boyunca başarılı görüşmeler gerçekleştirdiklerini söyledi. Wissenberg hem Avrupalı hem de Türk müşterilerin kesikli elyaf için en son teknoloji kalitesini istediğini, bunun da pazar rekabeti ve başarısı için doğru bir adım olduğunu savundu.

Temmuz-Ağustos|July-August

Son yıllarda gelişim olmakla birlikte filament ve tekstüre pazarında Türkiye’nin Çin’in karşısında daha küçük bir paya sahip olduğunu dile getiren Wissenber, Türk pazarında bu alanda gelişimi için ciddi bir potansiyel gördüklerini vurguladı. Türk tekstilcilerin profesyonel bir bakışa sahip olduğunu dile getiren Wissenberg, güçlü bir know-how gerektiren son teknolojiyi tercih ettiklerini söyledi. Wissenberg; “Sunduğumuz bu know-how zamanla müşterilerimize geçiyor, böylece kendilerini çok geliştiriyorlar. Aramızdaki partnerlik kısaca kazan-kazan prensibine dayanıyor. Biz onların üretim kalitelerini ve müşterileri için tekstil kalitelerini arttırmalarına yardım ediyoruz. Müşterilerimizden biz de çok şey öğreniyoruz. Onların üretim süreçleri ve bu süreçte karşılaştıkları sorunlardan elde ettiğimiz bilgiler, çözümlerimizi güçlendirmeye, AR-GE sürecimizi yönlendirmeye katkı sunuyor” dedi.

İran Pazarı Hızla Büyüyecek

İran pazarının tekrar dünyaya açılmasının kendileri için de büyük bir fırsat yarattığını kaydeden André Wissenberg, bu pazardan yapay elyaf teknolojilerine büyük talep yaşandığını aktardı. Wissenberg; “Yıllardır İran’a BCF’nin yanı sıra POY/ DTY,FDY ve kesikli elyaf çözümleri gibi iplik projeleri tedarik ediyoruz. İran 80 milyon nüfusu ile ithalat ve ihracat için gerçekten büyük bir pazar” şeklinde konuştu.

Teknik Tekstil Çözümlerimizin Ağırlığı Artacak

‘Eriyikten ipliğe (from melt to yarn) mottosu ile elyaflar ve nonwoven üreticileri için tam bir çözüm sunucu olmak için çalıştıklarını dile getiren Wissenberg, her müşterinin yatırım bütçesine uygun esnek ve komple çözümler oluşturduklarını kaydetti.

Oerlikon’un toplam iş hacminde teknik tekstillerin %15-20’lik bir yere sahip olduğunu açıklayan Wissenberg, bu alandaki büyümeyi sürdüreceklerini belirtti.

he Manmade Fibers Segment of the Swiss Oerlikon Group was represented in Hall 12, Stand 312 via representative, Tekstil Servis and exhibited solutions via its two Oerlikon Barmag and Oerlikon Neumag competence brands at ITM 2016. With a motto, “From Melt to Yarn, Fibers and Nonwovens”, the company made a strong show in textile and apparel as well as technical textile solutions. During the fair, Oerlikon Barmag showcased ground-breaking innovations in the areas of POY/DTY, FDY and IDY filament spinning and texturing, as well as for the manufacture of monofilaments. Oerlikon Neumag concentrated on its BCF, staple fiber and nonwovens core competencies presented all visitors with the latest product developments by means of its virtual reality technology in a 3D showroom. The company explained its e-save philosophy for Turkish visitors as it promotes the manufacture of products oriented on sustainability on a global scale.

“Biz zaten yıllardır sağlam temellere dayanan ürün portföyüne sahibiz” diyen Wissenberg, Truetzschler’in kesikli elyaf bölümünün satın alınması hakkında şunları söyledi; “Truetzschler 2006 yılında Fleissner’in geleneksel kesikli elyaf teknolojisini bünyesine katmıştı. Bizim de Mayıs 2016’da Truetzschler’in kesikli elyaf teknolojisini satın alarak, hem ürün gamımızı hem de müşteri tabanımız genişletmeyi hedefliyoruz. Bu birleşme ile Avrupa ve özellikle Alman elyaf teknolojisiyle ilgilenen bir müşteri için tek adres olduk. Genişleyen portföyü ile Oerlikon Neumag müşterilerimize en iyiyi ararken, seçim yapma ve çeşitlilik şansı sunuyor. Satın alma ve bu iki markamızın kombinasyonu ile geliştireceğimiz bir sonraki adım ve yeni çözümler muhtemelen ITM 2018’de Türkiye pazarıyla buluşacaktır.”

André Wissenberg, Head of Marketing, Corporate Communications and Public Affairs made special statements to Textilegence and made crucial evaluations regarding Turkish and global markets. “Currently, we are the world’s only manufacturer that has the know-how and the capacities to offer complex manmade fiber spinning systems for polyester, nylon and polypropylene from a single source. Our machines receive intense interest from the market and we focus on developing those solutions constantly,” he mentioned. 43

Turkey Has Important Potential

Underlining their leadership in global market with Oerlikon Neumag and Oerlikon Barmag, Wissenberg pointed to their leading role particularly in spinning and staple fiber. Staple fiber

Oerlikon Manmade Fibers Segment displayed its developed yarn technologies during ITM 2016, while it grabbed great interest with Oerlikon Barmag and Oerlikon Neumag brands under its root.

Temmuz-Ağustos|July-August

grows rapidly in Turkey, while Oerlikon held successful meetings with Turkish producers during ITMA. Wissenberg noted, “Currently, China faces a decline in man-made fiber and spinning in particular, which can be an opportunity for Turkey. This is because textile manufacturers in Europe, America and the UK demands for regional production increasingly while they also ask to be closer to Asia. Turkey has many advantages related to that area. Turkey is very close to Europe geographically, a market of 200-300 million. It can supply textile output to the UK, Germany and other crucial European countries in 40 nations. There is no such a chance with China. Now it is a great time for Turkey in terms of investment, because if China starts to grow again in 2018, Turkey will have missed that chance.” Turkey has achieved a rapid growth in the recent years, while the company held successful business meetings during ITM Fair. Both European and Turkish customers are eager to get the latest technology quality for staple fiber which is a right step for market competition and success, according to Wissenberg. Turkey has a smaller share compared to China in filament and texture market despite a growth in the recent years, while Oerlikon realizes a large potential to improve in that area for Turkey. Turkish textile manufacturers own a professional vision and prefer the latest technology which requires a strong know-how. Wissenberg argued, “We provide this know-how which is transferred to our customers in time and helps them to im-

prove themselves a lot. Our partnership is based on win-win rule, shortly. We help them improve their production quality and textile quality for their customers. They also teach us a lot. The feedback from production process and related issues contributes us in strengthening our solutions and directing our Research & Development process.”

tunity for them as well, André Wissenberg opined that demand from that market for man-made fibers is considerable. “We have been supplying yarn projects such as POY/DTY, FDY and staple fibers as well as BCF solutions to Iran for years. Iran is a really massive market for imports and exports thanks to its population of 80 million,” he added.

lution provider for manufacturers of fibers and non-woven producers via the motto “From Melt to Yarn”, while they form flexible and complete solutions suitable for budgets of all customers. Technical textiles hold 15-20% share in Oerlikon’s business volume and the company plans to grow further in this area.

Iranian Market is Set to Grow Rapidly

Share of Technical Textile Solutions Will Increase

“We already have a strong based product range for years,” Wissenberg said, informing about the acquisition of Truetzschler’s staple fiber segment: “Truetzschler had acquired Fleissner’s conventional staple fiber technology in 2006. We also aimed to enlarge our product range and customer base via acquiring Truetzschler’s staple fiber technology. Via this merge, we turned to be the single address for a customer who is interested in European and particularly in German fiber technology. Oerlikon Neumag offer a chance to select and variety while searching for the best product with its widening portfolio. We will probably launch our next step and new solutions following this acquisition and combination of our two brands for Turkish market in ITM 2018.”

Commenting that Iran’s return to the global markets created a huge oppor-

Wissenberg reminded that they are working to be a complete so-

Temmuz-Ağustos|July-August

Güç ve Zeka: Şimdi Total Testing Gerçektir Power and intelligence:

now Total Testing is a reality zı dünya çapında teslim edildi. On yıllardır kalite yönetiminin merkezine USTER® TESTER’ı koyarak temel iplik parametrelerinin doğru ölçülmesi önemli bir faktör olmuştur. Milan’da gerçekleşen ITMA 2015’de başarılı gamın en son versiyonu USTER® TESTER ilk kez sunuldu. Peki, mevcut USTER® TESTER 5 ve yeni USTER® TESTER 6 arasında ne değişti? Hiçbirşey… ve herşey!

USTER® TESTER 6 ile, tüm iplik fabrikaları için endüstriyel standart laboratuvar sistemi tam bir kalite yönetim aracına dönüşüyor.

‘Hiçbirşey’ değişmedi denebilir, fakat bu, iplikhane laboratuvarlarındaki düzgünlük ve kusur testleri için USTER® TESTER 6 gerçekten gerekli bir araç olmaya devam ediyor anlamındadır. Gerçekte, başta 800m/ dak. Tüylülük Uzunluk Sınıflandırması için yeni Sensör HL’nin yanı sıra yeni USTER® Kapasitif Sensör (Sensor CS), yeni Sensor HL olmak üzere hemen hemen her şeyi değişmiştir.

eni USTER® TESTER 6, iplik fabrikalarının bu ünlü laboratuvar ekipmanları ailesinden beklediği tüm doğruluk ve güce sahiptir. Fakat diğer kalite ölçüm kaynaklarından gelen verileri entegre kabiliyeti ile gerçek bir Toplam Test Merkezi (Total Testing Center) oluşturur, kalite ve daha geniş tesis yönetimi konularının her ikisinde pratik rehberlikle her iplikhane prosesini analiz eder.

Ve gerçek bir yenilik, kalite sorunlarına karşı kullanıcı dostu koruma bağlamında, potansiyel kusurları ortaya çıkmadan önce gösteren Ürün Tutarlılık Uyarısı.

Hemen hemen her iplik tesisi laboratuvarında ne bulunabilir? Büyük olasılıkla USTER tarafından yapılmış bir düzgünlük test cihazı. 1948 yılında orijinal USTER® GGP’nın sunulmasından bu yana, başarılı jenerasyonlarıyla 14,500 civarında düzgünlük test ciha-

Güçlendirici Yönetim

Temelde, yeni USTER® TESTER 6 geleneksel laboratuvar testlerinden iplikhanede iplik üretimini sırasında her aşamanın ‘Toplam Testine’ sıçratıyor. Bu, USTER® 46

TESTER 6’nın artık sadece düzgünlük test cihazı olarak tarif edilemeyeceğini, yönetime tüm iplikhane boyunca kalite ve verimliliği kontrol etme gücü vererek ‘Toplam Test Merkezi’ başlığı ile nitelendirilebileceği anlamına geliyor. USTER® QUALITY EXPERT (Kalite Uzmanı) bu bütün tesis yaklaşımının anahtarıdır. Bu, bir iplik fabrikasının yönetimi için kalite düşüncesi ile, USTER® TESTER’dan, USTER® elyaf test aletlerinden ve USTER® online görüntüleme sistemlerinden gelen laboratuvar test verilerini zeka ile harmanlayıp entegre etmek için gerekli platformdur. Tesislerin sunulan verileri anlayıp uygulamasına yardımcı olmak için, USTER® TESTER 6, rakipsiz işlem uzmanlığı ile yeni bir ‘personel Assistant Q’yu kapsıyor. Assistant Q, kalite sorunlarının olası nedenlerini ve en iyi çözümlerini analiz ederek hemen yönetimi uyarır. Ayrıca uygulama deneyimine dayalı olarak akış yönünde ipliğin performansını değerlendirir ve tavsiyelerde bulunur. USTER® QUALITY EXPERT aynı zamanda tesisin test ve görüntüleme gamını genişleten yetenekleriyle genişletici bir rol için hazırdır. Daha fazla USTER® cihazı, USTER® QUALITY EXPERT vasıtası ile USTER® TESTER 6’ya bağlanarak daha fazla bilgi edinilebilir. Her bir ekleme, kalite riskini sıfıra doğru minimize eder. Günümüzde zaten USTER® AFIS PRO 2, USTER® TENSOJET ve USTER® QUANTUM EXPERT 3 bağlanabiliyor. USTER® HVI1000, USTER® TENSORAPID ve USTER® SENTINEL, fabrikalara tüm yönleriyle iplik kalitesinin tamamen merkezi yönetimini sağlayarak takip edecek. Kişiselleştirilebilen raporlar ve otomatik analizler değerli avantajlardır, fakat gerçek Toplam Test ayrıca ekstra bir artı noktaya ihtiyaç duyar; zeka. Bu, bir alarm sistemi ile başlar. Total Testing Center (Toplam Test Merkezi) özgün iplik işlemesi süreci için bir harita oluşturur ve bu alarm sistemi prosesin her aşamasındaki (balya açma, taraklama, penye-

Temmuz-Ağustos|July-August

leme, cer bitirici, fitil, ring eğirme ve bobin) herhangi bir sorun için uyarı verir. Sistem herhangi bir sorunu saptar ve bunun nedenini analiz eder. Bu noktada Assistant Q devreye girer. 65 yıllık USTER know-how’ı ile dolu olan Assistant Q, 7/24 bütün offline ve online görüntüleme ölçümlerinin analizi için hazırdır. Her uyarı için, pratik çözümler sunar ve sorunun nerede ve nasıl çözüleceğine dair tavsiyelerde bulunur. Assistant Q ile etkileşim, ana sorunların tanımlanması ve kısa sürede en verimli çözümünü bulmasını öğreterek sistemi daha zeki hale getirir.

Assistant Q: Tipik bir görev

Bir Assistant Q’nın duraksız çalışması sırasında, tarama bölümünde hemen ilgilenilmesini tavsiye eden kırmızı nokta ile uyarı açılır. USTER® QUALITY EXPERT ekranına hafifçe dokunmak uyarı hakkında özel bilgiler verir. Bu; tarak odasında etkilenen ürün ve makinayı, tarih ve zamanı ve düzensizliği gösteren verinin kaynağını tanımlar. Bu durumda, verinin kaynağı USTER® AFIS PRO 2’dir ve kırmızı renkle vurgulanan sorun, neps temizleme verimliliği kritik bir düzeye inmesidir. Sorunla ilgilenen Assistant Q, oldukça şiddetli olan ekranın sağ sütunundaki alarmı teyit eder v e sorunu ortadan kaldırmak için öneriler sunar. Neps temizleme verimlilik raporu, diğer taraklarda sabit iken 20 numaralı tarak makinasındaki verimlilik düşüşünü gösterir. Assistant Q’nun ekranındaki önerilerin ardından, müşteri hızla soruna neden olan tarak

üzerindeki hasarlı brizör teli değiştirerek arızayı giderebilir.

Akıllı Analiz Tüm Farkı Yaratıyor

Asıl sorumuz ‘USTER® TESTER 5’den USTER® TESTER 6’ya ne değişti?’ye dönecek olursak, doğru cevabın ‘her şey’ olacağı açıktır. USTER® TESTER 6 sadece bir laboratuvar aleti olsaydı, tesisin test ve izleme araçları tarafından üretilen genel verilerin analizi ve yorumlanması tüm bir uzman ekibi ve daha fazla zaman alacaktı. USTER® TESTER 6’yı kapsayan Total Testin Center (Toplam Test Merkezi), tüm verileri analiz etmek için güce sahiptir ve zekası bunun pratik kullanımını sağlar. Assistant Q’nun kullanıcı dostu hizmetlerini eklemenin ve USTER® TESTER 6’nın kalite düşüncesi ile iplik tesisinin başarılı yönetimi için gereken her şeyi sağlayacağı açıktır.

he new USTER® TESTER 6 has all the accuracy and power spinning mills have come to expect from this renowned laboratory instrument family. But its ability to integrate data from other quality measurement sources creates a true Total Testing Center, analyzing every spinning mill process with practical guidance on both quality and wider mill management issues.

It could be said that ‘nothing’ has changed, but only in the sense that the USTER® TESTER 6 remains the must-have instrument for testing evenness and imperfections in spinning mill laboratories. In reality, practically everything has changed, starting with the brandnew USTER® Capacitive Sensor (Sensor CS), as well as a new Sensor HL, for Hairiness Length Classification at up to 800 m/min.

What can be found in virtually every spinning mill laboratory? An evenness tester – most likely made by USTER. Since the launch of the original USTER® GGP in 1948, some 14,500 evenness testers of successive generations have been delivered worldwide. Accurate measurement of the essential yarn parameters has been the key factor putting the USTER® TESTER at the core of quality management over the decades.

And a real breakthrough, in terms of user-friendly protection against quality issues, is the Product Consistency Alert, which flags up potential defects before they arise.

At ITMA 2015 in Milan, the latest USTER® TESTER in this highlysuccessful range was presented for the first time. So, what has changed between the existing USTER® TESTER 5 and the new USTER® TESTER 6? Nothing… and everything! 47

Empowering management

Fundamentally, the new USTER® TESTER 6 makes the leap from traditional laboratory testing to ‘Total Testing’ of every stage in the mill’s yarn production sequence. That means the USTER® TESTER 6 is no longer described merely as an evenness tester – it now qualifies for the title of ‘The Total Test-

With USTER® TESTER 6, the industrystandard laboratory system transforms into a complete quality management tool for the whole spinning mill.

Temmuz-Ağustos|July-August

ring spinning and winding.

ing Center’, giving managements the power to control both quality and productivity across the entire spinning mill. USTER® QUALITY EXPERT is the key to this whole-mill approach. It is the essential platform for managing a spinning mill with quality in mind, with the intelligence to collate and integrate laboratory test data from the USTER® TESTER, USTER® fiber testing instruments and USTER® online monitoring systems. To help mills understand and apply the data presented, USTER® TESTER 6 incorporates Assistant Q, a new ‘staff member’ with unrivalled process expertise. Assistant Q analyzes and immediately alerts management to quality issues, possible causes and best remedies. He also evaluates and advises on a yarn’s performance downstream, based on application experience.

The system pinpoints any problem, and analyzes its cause. At this point, Assistant Q comes into play. Loaded with 65 years of USTER know-how, Assistant Q is on call 24-7 to analyze every measurement from offline and online monitoring. For each alert, he proposes practical solutions and advises where and how to fix the problem. Interaction with Assistant Q makes the system even more intelligent, as it learns to recognize the main issues and quickly find the most efficient solution.

ITY EXPERT, the more information can be provided. With each addition, quality risks are minimized towards zero. Today, USTER® AFIS PRO 2, USTER® TENSOJET and USTER® QUANTUM EXPERT 3 can already be connected. The USTER® HVI1000, USTER® TENSORAPID and USTER® SENTINEL will follow, affording mills totally centralized management of all aspects of yarn quality.

Assistant Q: a typical task

During one of Assistant Q’s endless shifts, an alert pops up in the carding section, with a red dot indicating that immediate attention is recommended. A tap on the touchscreen of the USTER® QUALITY EXPERT brings up specific information about the alert. It identifies the product and machine affected in the cardroom, the date and time, and the source of data used in flagging up the irregularity. In this case, the source of the data is the USTER® AFIS PRO 2 and the problem – highlighted

Customizable reports and automatic analysis are valuable advantages, but real Total Testing also needs an extra plus point: intelligence. This starts with a system of alerts. The Total Testing Center creates a map of the individual spinning mill processes, and its alert system flags up any issues at each process stage: bale opening, carding, combing, finisher drawing, roving,

USTER® QUALITY EXPERT is also ready for an expanded role, growing its capabilities as the mill extends its range of testing and monitoring equipment. The more USTER® instruments are connected to the USTER® TESTER 6 via USTER® QUAL48

in red – is that nep removal efficiency is down to a critical level. Assistant Q is on the case – confirming in the column at the right of the screen that this alarm is quite severe – and offers proposals to eliminate the trouble. The nep removal efficiency report shows decreased efficiency at carding machine No. 20, while the other cards are constant. Following the onscreen proposals from Assistant Q, the customer is quickly able to rectify the fault by changing the damaged licker-in wire on the offending card.

Intelligent analysis makes all the difference

Returning to the original question about what has changed from USTER® TESTER 5 to USTER® TESTER 6, it’s clear that the more accurate answer would be ‘everything’. If the USTER® TESTER 6 was only a laboratory instrument, it would take a whole team of specialists – and a lot more time – to analyze and interpret the mass of data produced by the mill’s testing and monitoring instruments. The Total Testing Center incorporated in USTER® TESTER 6 has the power to analyze all that data – and the intelligence to make practical use of it. Add in the userfriendly services of Assistant Q and it is clear that USTER® TESTER 6 provides everything needed for successfully managing a spinning mill with quality in mind.

Temmuz-Ağustos|July-August

Infor Yarının Çözümlerini Bugünden Sunuyor

Infor Offers Solutions for Future Today

ünyada 70 binin üzerinde müşteriye hizmet veren iş uygulama yazılımlarının önemli sağlayıcılarından Infor, tekstil sektörü başta olmak üzere birçok sektör için geliştirdiği çözümlerini, stratejisini ve çalışmalarını Infor Next Türkiye 2016 etkinliği ile detaylı olarak anlattı. İstanbul’da gerçekleşen etkinlikte görüşlerini aldığımız Infor Türkiye Müdürü Yasemin Giden, Infor Hindistan, Ortadoğu ve Afrika Genel Müdürü Tarik Taman ve Infor EMEA Anapara Çözümleri Danışmanı (Principal Solutions Consultant) Helene Behrenfeldt sundukları çözümlerin temel avantajlarını ve pazara bakışlarını dile getirdi. Türkiye pazarında bugüne kadar kanal iş ortakları ile yer aldıklarını belirten Tarik Taman, 300’ün üzerinde müşteri ile başarılı çalışmalar yürütüldüğünü dile getirdi. Bu pazara olan inançları ve büyüme potansiyeli nedeniyle direkt olarak pazarda yer almaya başladıklarını vurgulayan Taman; “Ekonomi ve endüstri ciddi olarak değişiyor. Önümüzdeki 5 sene içerisinde firmaların dahili yapılardan bulut

diğini savundu. Endüstri 4.0 ve bulut teknolojisinin geleceğin ekonomisinin merkezi olacağını belirten Tarman, günümüzde bir depolama ve back-office alanı olarak kullanılan bulutun gelecekte ana işin yürütüleceği alana dönüşeceğini kaydetti. Tarman bu alandaki altyapı için sektörünün en büyüğü Amazon Web Services ile çalıştıklarını açıkladı.

(cloud) sistemine geçeceğini öngörüyoruz. Bu değişim sürecinde Türkiye pazarında aktif olarak yer almak istiyoruz. Direkt hizmet verecek kendi ekibimiz ile kendimizi ve partnerlerimizi büyütmeyi istiyoruz” dedi.

Tekstil Üretiminden Perakendeye Kapsayıcı Infor Çözümleri

Tarman, kısa dönemli hedeflerinin yeni teknolojileri ve uygulamaları benimsemeye hazır açık şirketler bulup onlarla çalışmak olduğunu söyledi. Tarman sözlerini şöyle sürdürdü; “Kısa vadede 5-10 vizyoner şirketle iş ortaklığı yapmak istiyoruz. Önümüzdeki 5 yıl içerisinde Türkiye’deki bulut kullanımının %50’leri 10 yıl içerisinde ise %90’lara aşacağını öngörüyoruz. Kritik uygulamaların buluta taşınmasındaki tereddütleri bu vizyoner firmalarla çalışarak aşmayı ve pazara bu başarıyı göstermek istiyoruz.”

Türk tekstil sektörünün ciddi bir gelişme sağladığını belirten Helene Behrenfeldt; “Türkiye geçmişte Çin ve Bangladeş gibi dış alım yapılan bir ülke konumundaydı. Ancak gittikçe iş ortağı modelini benimsedi ve kendi markaları ile perakende ağını kullanan bir ülkeye dönüştü” dedi. Infor’un ürün gamında hem perakende hem de tekstil üretim süreci için kapsayıcı ürünler bulunduğunu açıklayan Behrenfeldt şunları söyledi; “Fast Fashion Suite’mizin içerisinde tekstil sektörüne özel çözümler bulunuyor. Her şeyin başında PLM (Product Life Cycle Management) çözümümüz var. Fashion PLM çözümümüz daha tasarım aşamasında numunelerin yönetilmesi, niteliklerin belirlenmesi, bunların tedarikçilerle paylaşılması, şirket içinde ve or-

Türkiye’nin gerek doğu-batı arasında bir köprü olması gerekse büyük ekonomisi ve büyüme oranları ile dikkat çekici bir ülke olduğunu ifade eden Taman, gelişen ekonomi ile birlikte üretim ekonomisinden servis ekonomisine geçil50

taklar arasında bir işbirliği ortamı oluşturulması noktasında çözüm sunuyor. İş PLM ile başlamış oluyor. Fashion Suite’mizin içerisindeki başlıklardan birisi de Fabric Management (Kumaş Yönetimi). Yüksek kaliteli kumaş kullanan firmaların bu süreci doğru yönetmesi gerekiyor. Özellikle entegre üretim gerçekleştiren firmalar için bu çok büyük bir yardımcıdır. Geçen sene bünyemize kattığımız GT Nexus her şeyin merkezine oturan bir platform; ilgili kişi ve kurumlarla mevcut durumun ve çözümlerin paylaşıldığı bir ortam sunuyor. Avrupa’daki birçok tekstil üretici ERP (Kurumsal Kaynak Planlaması – Enterprise Resource Planning) çözümü olarak M3 uygulamamızı tercih ediyor.

Teknolojik Gelişme Her Şeyin Temeli

Infor’un ‘Dünyanın en büyük start-up şirketi’ mottosu ile çalıştığını belirten Yasemin Giden, 3 milyar doların üzerinde ciro ve 15 binin üzerinde çalışanın olduğunu söyleyerek; “İnovatif bir şirket olarak, herkesin sattığını değil, pazarın ihtiyacını öngörerek ürün sunmaya odaklanıyoruz. Ciro elde etmek elbette önemli ama teknolojik büyüme gelecek için çok daha fazla önemli” dedi. Yapay zekanın bulunduğu yarının teknolojilerini elde etmek için çalıştıklarını belirten Giden, bunun için Amerika’daki MIT (Massachusetts Institute of Technology) ile çalıştıklarını açıkladı. Bu konuda önemli başarılar yakaladıklarını dile getiren Giden; “İş sürecinin iyileştirilmesi ve analizinin yapılması için Infor Ming.le platformunu geliştirdik. Infor Ming.le sadece Infor ürünleri değil üçüncü parti uygulamalar ve cihazları bir araya gelip konuşabiliyor, gerekli bildirimler yaratılabiliyor. İşin bir ayağı veriyi analiz edip sonuç çıkarmak ikinci ayağı ise o sonuçla ilgili herkesin buna doğru zamanda ve doğru yerde ulaşmasını sağlamak. Bunu Ming.le sağlıyor” şeklinde konuştu.

Temmuz-Ağustos|July-August

mong leading suppliers of business application software for more than 70.000 customers across the world, Infor exhibited solutions, strategy and studies developed for many industries particularly for textiles in detail during Next Turkey 2016 event. Textilegence made an interview with Infor Turkey Manager Yasemin Giden, Infor India, Middle East and Africa General Manager Tarik Taman and Infor EMEA Principal Solutions Consultant Helene Behrenfeldt as they revealed main advantages of their solutions and their market view. Tarık Taman said they have taken place with channel business partners in Turkish market so far and held successful business with more than 300 customers. The company started to directly work in Turkey given their trust for growth potential here, Taman stated, adding, “Economy and ındystry severely change. We anticipate companies to shift cloud system from within structures in next 5 years. We are planning to be active in Turkey during this phase. We are willing to boost ourselves and our partners via our own directly-serving team.” The company is eager to find and work with open companies ready for adopting fresh technologies and applications over the short term. “In

must manage this process well. It is a very remarkable helper for integrated production in particular. GT Nexus, which we added last year, is a platform that sits on the center of everything, forming an atmosphere that shares the latest situation and solutions with related people and institutions. Many textile manufacturers in Europe prefer our M3 application as an Enterprise Resource Planning solution,” Helene Behrenfeldt highlighted.

the near term, we plan to be business partners with 5-10 visionary companies. We forecast cloud usage to move above 50% in next 5 years and hit above 90% in 10 years. We aim to break hesitations for shifting cloud for important applications with those companies and showcase this success to the market,” he explained.

Inclusive Infor Solutions from Textile Manufacturing to Retail

Pointing to the serious progress of Turkish textiles, Helene Behrenfeldt commented, “Turkey was used to be a country depending on imports like China and Bangladesh. However, it adopted business partner model day by day and turned to be a country that uses retail channel with its own brands.” Infor has inclusive product range for both retail and textile manufacturing, she said. “We have special solutions for textile industry within our Fast Fashion Suite. First of all, we have PLM (Product Life Cycle Management). It provides a solution for a cooperation platform to be created within the company and among partners, management of samples even at design process, setting features and sharing them with suppliers. It starts with PLM. Another title in our Fashion Suit is Fabric Management. Companies which use high quality fabric

Base of Everything: Technologic Progress

Yasemin Giden reported that Infor works with “The World’s Largest Start-Up Company” theme and has more than USD3 billion over come and 15.000 employees. “As an innovator, we focus on market needs while offering product, not what ev-

erybody else sells. Income is important, for sure, but technologic growth is much more important for the future,” she stated. Infor works to obtain tomorrow’s technologies that includes artificial intelligence in cooperation with MIT (Massachusetts Institute of Technology) located in the US. Giden said they achieved considerable goals about it, adding, “We developed Inform Ming. le for improvement and analyzing of business process. Not only Infor products, but also the third part applications and devices are able to talk with it and needed notices are created. One arm of the business is to analyze data and reach the result while the second is to transfer this at right time and to the correct area. Ming.le does this.”

Temmuz-Ağustos|July-August

Deniz Export SPGPrints’in bestLEN 7413’üne Yatırım yaptı Deniz Export Invests in bestLEN 7413 From SPGPrints PGPrints, doğrudan lazer şablon çekme bestLEN 7413 modelini İstanbul’da faaliyet gösteren Deniz Export’a sattığını duyurdu. Makine firmanın Taşkent Özbekistan’daki yeni tekstil baskı fabrikasında rotasyon baskı şablon hazırlama işleri için kullanılacak. Deniz Export, Kuzeybatı Asya ile güçlü bağları olan bir tekstil firmasıdır. 80 milyon ABD Doları ciro yapan şirket, lojistik faaliyetlerini kolaylaştırma stratejisi çerçevesinde, satış yaptığı önemli pazarlara yakın tekstil üretim tesislerini hayata geçiriyor. Bu tesislerden ilk ikisi Rusya’da açıldı. Söz konusu bestLEN 7413 makinesinin kurulacağı üçüncü tesis ise Özbekistan’da açılacak. Bu tesislerin hepsinde baskı ve boyama işleri yapılacak. Otomatik lazer güç kalibrasyonu için en uygun yazılımı kullanan bestLEN, üstün bir şekilde, ürün kalitesinde süreklilik, verimlilik ve kullanım kolaylığı sunuyor. Şablonları maksimum 2540dpi çözünürlükte ve 3,5 m uzunluğa kadar görüntüleme imkânı sunan bestLEN 7413 şablon çekim makinesi, keskin görüntüler, ince çizgiler ve mükemmel yarım tonlar ile tekstil üretimini kolaylaştı-

PGPrints announces the sale of its bestLEN 7413 direct laser engraver to Deniz Export, of Istanbul, for imaging rotary screens in its new textile printing plant in Tashkent, Uzbekistan.

rıyor. Makine pozlandırma ve yıkama gibi zaman alan süreçleri ortadan kaldırdığı için, üretim iş akışı daha hızlı hale geldi. Ayrıca, şablon ve kimyevi madde kullanma ve bunların imha edilme gereği kalmadığı için, bu makine maliyetleri de düşürüyor. Bu makinada şablona desen çekimi sadece 30 dakikada tamamlanabilmekte ve hassaslık sayesinde Deniz Export, bölgedeki diğer baskıcılar için şablon hazırlama işlerini rekabetçi sürelerde tamamlama imkânına kavuşmayı öngörüyor.

Deniz Export is a textile dealer with strong trading links in north-western Asia. As part of its strategy to streamline logistics, the $80 million turnover company is opening three textile production facilities closer to its major markets. The first of these are to open in Russia; the third will open in Uzbekistan, where the bestLEN 7413 will be installed. All these facilities are printing and dyeing plants.

Deniz Export yetkilisi Levent Gök “Bizim için, yeni faaliyetlerimizde en iyi ve en son teknoloji ekipmanları almak son derece önemliydi” diyor ve ekliyor “SPGPrints’in yenilik, kalite ve güvenilirlik konularındaki ünü, bestLEN şablon çekim makinasını özellikle cazip hale getirmiştir. Bu makine işlerimiz için sağlam bir temel sağlayacaktır”.

Using bestIMAGE software for automatic laser power calibration, bestLEN combines unprecedented levels of repeatable quality and efficiency with ease of operation. With the ability to image screens up to 3.5m length at maximum resolutions of 2540dpi, the bestLEN 7413

engraver facilitates the production of textiles with sharp images, fine lines and perfect halftones. Its accelerated production workflow is made possible because it avoids time-consuming processes like exposing and washing. Furthermore, it reduces costs by eliminating the need for films, chemicals and their disposal. This cuts screen engraving cycles to just 30 minutes, and minimises chances of human error. As a consequence of bestLEN 7413’s speed and precision, Deniz Export expects to gain the capacity to produce screens for other printers in the region and offer competitive lead-times. “For us, it was important to have the best and latest equipment for our new operations,” said Mr. Levent Gök, Purchasing Manager, Deniz Export. “SPGPrints’ reputation for innovation, quality and reliability made the bestLEN engraver particularly attractive. It will provide a solid foundation for our business.”

Temmuz-Ağustos|July-August

WACKER, Tekstil Terbiyesi İçin Yeni Su Emici Yumuşatıcıyı Sundu WACKER Presents New Hydrophilic Softener for Textile Finishing ünih merkezli kimyasal firması WACKER, tekstil terbiye firmaları için yenilikçi su emici (hidrofil) yumuşatıcıyı tanıttı. WETSOFT® NE 750 isimli bu yeni ürün, sadece tekstillerin yumuşaklığını geliştirmiyor, aynı zamanda su emme yeteneğini de koruyor. Bu özellikle havlu ve terbiye sonrasında emici kalması gereken malzemeler için büyük öneme sahip. Silikon sıvı formülasyonu, susuz bir konsantre olarak pazarlanıyor. Sadece, kullanıma hazır bir emülsiyon üretmek için su ile seyreltilmesi gerekiyor. WETSOFT® NE 750 yüksek kaliteli tekstillere mükemmel emiciliğin yanı sıra, zevkli ve tamamen yumuşaklık hissi kazandırıyor. WETSOFT®NE 75’in ana bileşenleri aminofonksiyonel silikon ve poliglikol bazlı blok kopolimerdir. Silikon sıvı parçalar kendilerini kumaşın dışında serbestçe dolayan döngüler olarak ayarlar ve elyaflar arasındaki sürtünmeyi azaltır. Bu, kumaşta yıkamadan sonra bile devam eden mükemmel bir yumuşak dokunuş sağlar. Diğer yandan poliglikol parçalar, normalde su itici olan silikon terbiyesini su geçirgen tutar. Yumuşaklık ve su emiciliği kombinasyonu yüksek kaliteli tekstiller için büyük önem taşıyor. Yapılan testler WETSOFT®NE 75’i işlenen malzemelerin emici olarak kalırken, hoş, yumuşak ve tam bir tuşe özelliklere sahip olduğunu gösteriyor. Sonuç olarak, bu malzemeler cilt ve saçtan

ACKER, the Munich-based chemical company, has launched an innovative hydrophilic fabric softener for factory textile finishing. The new product, which is called WETSOFT® NE 750, does not only improve the softness of textiles, but also retains the ability to absorb water. This is particularly important for towels and materials that need to remain absorbent after finishing. The silicone fluid formulation is marketed as a water-free concentrate. It just needs to be diluted with water to produce a readyto-use emulsion. WETSOFT® NE 750 is a new premium product for high-quality textiles that imparts a pleasant and full soft feel as well as excellent absorbency.

nemi hızla alır. Bu durum, emülsiyonun uzun havlı kumaşların bile iç kısmına nüfuz etmesinden kaynaklanıyor. Geleneksel kumaş yumuşatıcı maddeler ile karşılaştırıldığında, WETSOFT® NE 750’in özel moleküler yapısı, su alımını kolaylaştırırken aynı zamanda emiciliği de önemli ölçüde arttırıyor. Bir tekstil üreticisinin bakış açısı ile, malzemenin tekrar boyanması gibi sonraki tekstil düzeltmeleri, tekstilin bu ürün ile işlenmesinden sonra kolaylıkla yapılabiliyor. Tekstil yardımcı formül üreticileri için WETSOFT® NE 750 önemli avantajlar sunuyor. Bu hidrofilik kumaş yumuşatıcı, yüksek katı içeriğine sahip bir susuz konsantre halinde pazarlanıyor. Ürün kendinden emülsiyon yapıyor ve dengeli bir emülsiyon oluşturulması için 5:1 ila 1:1 oranı arasında su ile seyreltilebiliyor. Bu, ürünün formülasyonunu kolaylaştırıyor. Kullanıcılar bir mikroemülsiyon ve bir makroemülsiyonun tipik ürün avantajlarını bir araya getiren istikrarlı bir emülsiyon elde eder. Hidrofilik kumaş yumuşatıcı havlu, dokuma tekstiller veya örgü tekstiller için boşaltma ve doldurma işlemiyle uygulanabiliyor. Pamuk ve polyester içiren karışımlı kumaşlar da bu ürün ile terbiye edilebiliyor.

The main constituents of WETSOFT®NE 750 are block copolymers based on aminofunctional silicones and polyglycol. The silicone fluid segments arrange themselves in free-moving loops on the outside of the fabric and reduce friction between the fibers. This provides the fabric with an excellent soft feel, which even remains after washing. The polyglycol segments, on the other hand, ensure that the silicone finish, which is normally water-repellent, remains permeable to water. The combination of softness and water absorbency is of crucial im-

portance for high-quality textiles. Tests show that materials treated with WETSOFT® NE 750 have a pleasant, soft and full hand feel while remaining absorbent. As a result, they quickly take up moisture from skin and hair. This is due to the fact that the emulsion penetrates to the core of the fabric, even when the fabric contains long pile fibers. Compared to conventional fabric softeners, the special molecular architecture of WETSOFT® NE 750 facilitates water uptake and, at the same time, significantly increases absorbency. From a textile manufacturer’s point of view, it is important that subsequent textile corrections, such as re-dying of the material, can easily be made after the textile has been treated with the product. WETSOFT® NE 750 offers significant advantages for textileauxiliary formulators. The hydrophilic fabric softener is marketed as a water-free concentrate with a high solids content. The product is self-emulsifying and can be diluted with water in a ratio of 1:1 to 1:5 to form a stable emulsion. This makes the product easy to formulate. Users obtain a stable emulsion that combines the typical product benefits of a microemulsion and a macroemulsion. The hydrophilic fabric softener can be applied to towels, woven textiles or knitted fabrics by either exhaust or padding processes. Both cotton and blended fabrics containing polyester can be finished with the product.

Temmuz-Ağustos|July-August

SIGN İstanbul, bu Yıl da Sektörel Büyümenin Lokomotifi Olacak

SIGN Istanbul 2016, will Be a Driver for Industry Growth 9 Eylül – 2 Ekim tarihleri arasında Tüyap Beylikdüzü’nde gerçekleştirilecek olan SIGN İstanbul’un 18. buluşmasına hazır olduklarını belirten İFO Fuarcılık Genel Müdürü Zekeriya Aytemur, Türkiye’de endüstriyel reklam ve dijital baskı sektörlerinin oluşumuna zemin hazırlayan ve bu sektörlerin uluslararası ölçekte gelişerek büyümesine destek olan, beraberinde bu alanda kullanılan ürünlerin ülkemizde üretilir hale gelmesine referans teşkil eden SIGN İstanbul’un, sahip olduğu misyonunu, istikrarlı biçimde sürdürdüğünü açıkladı. Geride kalan 17 fuarda uluslararası ölçekteki profesyonel ziyaretçiler ile fuar katılımcılarını, Avrasya’nın merkezinde buluşturduklarını vurgulayan Aytemur, “SIGN İstanbul 2016’ya yurt içi ve yurt dışından 21 bin 500 ziyaretçi bekliyoruz. Karar verici pozisyonundaki bu profesyonel ziyaretçi kitlesi, fuar ile birlikte sektörde önemli bir ticari hareketlilik yaratacaktır” dedi. “Avrasya’nın alanında her yıl gerçekleştirilen en büyük organizasyonu” unvanına sahip olan SIGN İstanbul, Uluslararası Endüstriyel Reklam ve Dijital Baskı Teknolojileri Fuarı, 18. kez kapılarını açmaya hazırlanıyor. Bu yıl 32 ülkeden 450 firmanın katıldığı organizasyon; dijital baskı teknolojilerinden tekstil baskıya, reklam uygulama ekipmanlarından küçük ebat baskı ve dokümantasyon teknolojilerine, transfer malzemelerinden baskı boyalarına, LED ve LED ekranlardan ürün teşhir standlarına, serigrafiden promosyon malzemelerine kadar sektörün tüm yeniliklerini çatısı altında toplayacak.

Geleceği şekillendiren 3 boyutlu yazıcılar yine SIGN İstanbul’da…

SIGN İstanbul 2016, bu yıl da çok özel ve renkli bir etkinliğe ikinci kez

Taking place at the Tüyap Convention and Exhibition Centre, from September 29 – 2 October, Mr. Aytemur emphasized that for the past 17 years, SIGN Istanbul has an unrivalled record of bringing together professional international visitors and exhibitors and said: “SIGN Istanbul will host 21,500 professionals who are all in decisionmaking positions and so create an active trade environment for the sector”.

ev sahipliği yapacak. Oyuncaktan ayakkabıya, ev eşyasından kol ve diş protezlerine, otomobil yedek parçasından birebir insan modeline kadar farklı objelerin üretiminde kullanılan 3 boyutlu baskı teknolojilerinin sergilendiği 3D Printshow İstanbul özel bölümü, SIGN İstanbul 2016 içinde yer alacak. Etkinlikte, 3 boyutlu yazıcılar, endüstriyel ve kişisel kullanıma uygun 3 boyutlu baskı teknolojileri ve 3 boyutlu yazan kalem gibi yeni nesil teknolojiler sergilenecek.

The 18th International Advertising Industry and Digital Printing Technologies Trade Fair, SIGN Istanbul is recognized by the industry as “the biggest annual event of its kind in Eurasia” and will take place from September 29- 2 October 2016. The event will be attended by 450 companies from 32 countries who will demonstrate their latest innovations including those for digital printing technologies, textile printing, advertising application

FO Fuarcılık Managing Director, Zekeriya Aytemur, organizer of SIGN Istanbul 2016, is confident that the show will continue to pave the way for growth in the region’s advertising and digital printing sectors in Turkey and which supports the development of these sectors on international level and constitutes reference for the production of the products use in this field in our country, maintains its mission in a stable way. 55

equipment, small size printing and documentation technologies, transfer materials, printing dyes, LED and LED displays, product display stands, screenprinting and promotional materials.

3D printers that are shaping the future will again be displayed at SIGN Istanbul

SIGN Istanbul 2016 will host a very special and colorful event for the second time, the 3D Printshow Istanbul special section, where 3 dimensional printing technologies that are used in the production of many different objects such as toys, shoes, homewares, arm and tooth prosthesis, automobile spare parts and identical human models. During the event, 3D printers, and 3D printing technologies suitable for industrial and personal use and new generation technologies such as 3D writing pens will be demonstrated.

Temmuz-Ağustos|July-August

PİMMS Group ITM 2016’ya MIMAKI ile Renk Kattı PİMMS Group Colors Up ITM 2016 with MIMAKI

nesil süper hızlı baskı kafaları ile üstün baskı kalitesi sunan makine, en ince hatlı desenleri bile üst üste oturma problemi yaşamadan süper ince hatları kaybetmeden basabiliyor. Dört pass sistemine sahip olan TS300P-1800 dünya üzerinde bu kadar yüksek verimlilikte ve detaylı hassas baskı yapabilen tek makine olarak tanımlanıyor. Makine fuarda ayrıca, tekstil üretim olanaklarını genişletmek için inkjet baskı makinelerinin çok yönlülüğünü arttıracak yeni açık siyah, neon sarı ve floresan pembe mürekkepleri ile tanıtıldı. Fuarda canlı olarak uygulanan SB410 süblimasyon spot renkler, siyah boyalar ile birleştiğinde daha göz alıcı desenler ortaya çıkardı. PİMMS standında ayrıca dünyanın en hızlı (saatte 150m2) transfer baskı makinesi TS500-1800 modeli, farklı boya türleri ile fotoğraf kaitesinde baskı yapabilen JV300-160 modeli ve direkt kumaşa pigment ve süblimasyon baskı yapabilen TS300-1800 yer aldı.

eniş format inkjet baskı makinelerinde dünya lideri MIMAKI, Türkiye pazarına yenilikler sunmaya devam ediyor. 1-4 Haziran tarihleri arasında düzenlenen ITM 2016 Fuarı’nda tekstil sektörüyle buluşan MIMAKI Türkiye Distribütörü PİMMS Group, MIMAKI’nin tekstil, hazır giyim ve tekstil bazlı reklam uygulamaları için geliştirdiği baskı çözümlerini ziyaretçilere tanıttı. PİMMS Group, verimliliği ve karlılığı artı-

MIMAKI Türkiye Distribütörü PİMMS Group, sıradışı ve çarpıcı tekstil baskı çözümlerini, ITM 2016 Fuarı’nda tekstil sektörüyle buluşturdu.

racak çözümlerle tekstil baskı sektörünün ihtiyaç duyduğu tüm çözümleri sektörün karşısına çıkardı.

den renkli giysilerle ziyaretçilere MIMAKI çözümlerinin kalitesini gösterdi.

Sadece Türkiye’den değil komşu ülkelerden de ziyaretçinin geldiği ITM Fuarı’nda en çok İran ve Pakistan’dan misafir ağırlayan PİMMS Group ayrıca Cezayir’den Ürdün’e, Filistin’den Mısır’a kadar pek çok ülkeden tekstil profesyonellerine MIMAKI çözümlerini tanıttı.

Bu yılki fuarda öne çıkan çözüm ise, ITM 2016 ile ilk defa Türkiye pazarı ile buluşan TS500P-3200 oldu. MIMAKI’nin en son geliştirdiği büyük ebatlı bu süblimasyon transfer kağıdına baskı yapan makine, perakende ve ev-mobilya dekorasyon pazarlarında hız ve yüksek kalitede baskı kombinasyonu, performans ve güvenilirlik özellikleri ile öne çıktı. Makine, 3.2 metrelik süper geniş formatı, yüksek kalite standardı ve saatte 180m2’lik baskı hızı ile ev tekstil sektörüne çözüm olarak geliştirildi.

Moda ve Teknoloji PİMMS Standında Buluştu

PİMMS standı, bu yıl renkli bir şovla ziyaretçilerin ilgi odağı oldu. MIMAKI tekstil baskı çözümleri ile baskısı yapılmış hazır giyim örnekleri, mini bir defile ile sektörün karşısına çıktı. Dört gün boyunca günde üç kez olmak üzere düzenlenen defilede, modeller MIMAKI ile basılmış birbirin-

Fuarda iddialı olan bir diğer çözüm ise 112m2’lik baskı hızına ve 190cm baskı alanına sahip MIMAKI TS300P-1800 geniş format direkt baskı makinesi oldu. Yeni 56

ITM 2016 fuarında ayrıca PİMMS Group tekstil bayileri AIT, Digimania, Karya Dijital ve PSC Tekstil de kendi stantlarında MIMAKI tekstil baskı makinelerini sergilediler.Özellikle AIT ve Digimania stantlarında MIMAKI çözümleri ile baskısı yapılmış koltuk takımları, halı ve perde ürünleri ziyaretçi ve katılımcı herkesin yoğun ilgisiyle karşılaştı.

Drupa fuarında MIMAKIPIMMS Birlikteliği Güç Yarattı

PIMMS GROUP ayrıca, 31 Mayıs – 10 Haziran tarihleri arasında Düsseldorf’ta gerçekleşen drupa 2016 fuarına katılan MIMAKI’yi yalnız bırakmadı. MIMAKI fuarda reklam ve endüstriyel baskı grubu makinelerinin yanı sıra halen geliştirilmekte olan 3D renkli baskı makinesinin ilk numuneleri ile yer aldı. MIMAKI Türkiye

Temmuz-Ağustos|July-August

Distribütörü PİMMS Group da 11 gün boyunca Türkiye’den misafirlerini stantta ağırlayarak, misafirlerine en yeni MIMAKI çözümlerini tanıttı. MIMAKI’nin fuarda sergilediği UJV55-320 Geniş Format Rulodan Ruloya UV baskı makinesi de, Avrupa’nın en prestijli ödüllerinden EDP’den ‘En iyi 3.20m Ebatlarında Geniş Format Rulodan Ruloya Baskı Makinesi’ ödülünü aldı.

lobal leader of wide format inkjet printers, MIMAKI continues to display innovations to the Turkish market. Metting with textile players during ITM 2016 between June 1-4, MIMAKI Turkey Distributor PİMMS Group, exhibited MIMAKI’s printing solutions developed by MIMAKI for textile, ready-wear and textile sign applications. PİMMS Group exhibited all solutions that boost efficiency and profitability needed by textile printing industry. ITM 2016 Exhibiton attracted visitors not only from Turkey but also nearby countries, while PİMMS Group welcomed most visitors from Iran and Pakistan in addition to from Algeria to Jordan, Palestine to Egypt to display MIMAKI solutions for textile professionals.

PİMMS Booth Gathers Fashion and Technology

PİMMS Booth attracted visitors with a colorful show this year. MIMAKI textile printing solutions and printed ready-wear samples via a short parade were demonstrated to the industry. Held 3 times a day during 4 days, the show witnessed MIMAKI’s high quality solutions with models showing colorful printed clothes.

This year’s prominent solution was MIMAKI TS500P-3200 that was launched for the first time during ITM 2016 in Turkey. This super-wide format printer that can print on sublimation transfer paper was lately developed by MIMAKI. It was outstanding with fast and high quality print combination in retail and homefurniture decoration, performance and reliability features. The machine was developed as a solution for home textiles with 3.2 meters super wide format, high quality standard and 180 meter square printing speed per hour.

TS300P-1800 is the only machine in world that can print at such detailed volatility and high efficiency. The machine was also displayed with new light black, neon yellow and fluorescent pink inks that will increase versatility of inkjet printers to expand textile production opportunities. With live demonstrations of SB410 sublimation spot colors, more charming patterns were obtained combined with black inks.

Another assertive solution was MIMAKI TS300P-1800 wide format direct printer with 112 meter square printing speed and 190 cm printing area. Offering advanced quality printing with new generation super fast printing heads, the machine prints without any succession issues for even the thinnest patterns and any losing of fine lines.

PİMMS booth also hosted the world’s fastest transfer printer TS500-1800 with 150 meter square per hour, JV300-160 that can print at photographic quality with various inks, TS300-1800 that directly prints on fabric as pigment and sublimation . PİMMS Group textile dealers AIT, Digimania, Karya Dijital and PSC Tekstil also displayed MIMAKI textile printers at their own booths during ITM 2016. Seating groups, carpets and curtains printed with MIMAKI solutions grabbed great interest from visitors and participants particularly at AIT and Digimania booths. 57

MIMAKI-PİMMS Cooperation Creats Power at Drupa Fair

PİMMS Group was also stand with MIMAKI during Drupa 2016 Exhibition that took place on May 31-June 10 in Dusseldorf. MIMAKI participated in the event with first samples of 3D colored printer that is currently being developed in addition to sign and industrial printing machines. MIMAKI Turkey distributor PİMMS Group welcomed guests from Turkey for 11 days and exhibited the latest MIMAKI solutions. MIMAKI’s UJV55-320 wide format roll to roll UV printer was awarded by EDP as “The World’s Best 3.20 Wide Format Roll to Roll Printer,”

MIMAKI Turkey distributor PİMMS Group demonstrated extraordinary and charming printing solutions for textile players in ITM 2016.

Temmuz-Ağustos|July-August

Roland DG Tekstil Baskısında ‘Dijital’ Kaliteyi Gösterdi

Roland DG Shows “Digital” Quality in Textile Printing

Türkiye pazarına ayrıca bas&kes makinası VG 640’ın da ilk kez tanıtıldığını belirten Cristofori; “Yeni VG-640 ve V-G-540 ile bas&kesin geleceğin artık elinizde. Yeni baskı kafaları güzel baskıların daha verimli olmasına olanak sağlıyor. Yeni canlı mürekkepler geniş renk gamı sunuyor. Yeni kesme teknolojisi netliği arttırıyor. Mevcut telefonunuz ve tabletiniz ile iletişim kurabilmeniz için yeni teknoloji ve çok fazlasını sunuyor. Sundukları çözümlerde fiyatın temel kriter olmadığını, fiyatın kalite anlamına gelmediğini vurgulayan Cristofori, müşteriyi memnun eden ürünlerin önemli olduğunu belirtti. Cristofori şunları dile getirdi; “Hem kendi müşterilerimizin hem de onların müşterilerinin memnun olmasını hedefliyoruz. Bu nedenle çözümlerimizde fiyat yarışı yapmıyoruz. Sadece iyi kaliteli ve ihtiyaçları tam olarak karşılayan makineler ve ürünler sunmak istiyoruz. Fiyat değil kalite odak noktamızdır.”

Türk Pazarına İnanıyoruz

Cristofori şunları dile getirdi; “Türk pazarına son derece inanıyoruz. Bu TM 2016 fuarında dijital tekstil baskısına dönük zengin portföyünü sergileyen Roland DG, ‘Dijitalleşin’ teması ve bu alandaki çözümleriyle büyük ilgi topladı. Firmanın Salon 8 Stand 818’deki standında boya süblimasyon transfer yazıcıları Texart XT-640, RT-640 ve kalender Texart CS-64, bas/kes makineleri TrueVIS VG-640, VersaCAMM SP-540i ve SOLJET PRO XR-640 modellerini ve yeni UV baskı masaüstü makinesi VersaUV LEF300’ü sergiledi.

Dijital tekstil baskısı için geliştirdiği çözümleri ITM 2016’da sergileyen Roland DG, ‘Dijitalleşin’ temalı standı ile oldukça başarılı bir fuar katılımı elde etti.

Roland DG Pazarlama Müdürü Antonello Cristofori birçok firmanın geleneksel baskıda olduğu gibi gittikçe daha çok firmanın analogtan dijitale geçmeye başladığını söyledi. Cristofori bu konuda şunları söyledi; “Bizim görevimiz bu geişi dijital çözüm için daha kolay ve güvenli hale getirmek. Müşteriler zengin dijital çözümlerimiz ve çeşitliliğimiz sayesinde sağlanan maliyet verimliliği ve arttırılmış kazanç ile özellikle ilgileniyor. Ayrıca son kullanıcının ihtiyaçlarına adaptasyondaki esnekliği, kısa partiler ve talep edilen numuneler de en çok ilgi çeken diğer unsurlar. En iyi üretimi tek başına gerçekleştiren teknolojimizin sunduğu güvenilirlik bir başka önemli fayda.”

sonra ilk kez Türkiye pazarına sunulduğunu söyledi. XT-640’ın sağlam bir tasarıma ve çift yazdırma kafasına sahip olduğunu belirten Cristofori, zorlu üretim koşullarına en net cevabı verecek şekilde geliştirildiğini dile getirdi. Tekstil baskısında gelişen trendleri göz önünde bulundurarak yenilikler geliştirdiklerini ifade eden Cristofori; “Saatte 63 metrekareye varan baskı hızı sunan XT-640; dayanıklılık, çarpıcı baskı kalitesi ve süper hızlı performans sunuyor” şeklinde konuştu. Türk tekstil baskı pazarının başarısına inandıklarını söyleyen Cristofori, pazar için RT, daha sonra XT model makinaları geliştirdiklerini dile getirdi. Cristofori; “Süblimasyon baskının her seviyesinde müşterilerimize çözüm sunmayı hedefliyoruz. Bu nedenle XT ile orta seviye müşterilerimize ulaştık. Hız kalitesiyle pazar ihtiyaçlarına karşılık veren iyi bir ürün olduğunu düşünüyoruz” dedi.

Texart XT-640 İlk Kez Türk Pazarına Sunuldu

Müdürü Antonello Cristofori, Texart XT-640 modelinin ITMA 2015 fuarı ve FESPA Digital 2016 fuarlarından 58

Temmuz-Ağustos|July-August

ülkede hatrı sayılır yatırmlar gerçekleştirdik ve yeni yatırımlara da hazırız. Roland DG olarak ofisimizi açtık ve bu ofisi ekipman olarak İtalya’daki ofis kadar donanımlı hale getirmeyi hedefliyoruz. Bu potansiyel pazardaki yatırımlarımız devam edecek.Yeni ofisi açtıktan sonra yeni bir proje için çalışmalara başladık ve bu yıl Eylül’de Sign İstanbul ve Aralık’ta FESPA Eurasia için çalışmalara başlamayı iple çekiyoruz. ”

oland DG exhibited a rich product range towards digital textile printing at ITM 2016 and grabbed high interest with “Go Digital” motto and related solutions. At ITM 2016, Roland DG showcased the dye sublimation transfer printers, Texart XT640, RT-640, and calendar Texart CS-64, the print&cut machines TrueVIS VG-640, VersaCAMM SP-540i and SOLJET PRO XR640 models, the new UV printing desktop machine VersaUV LEF300 at Hall 8, Booth 818. Antonello Cristofori, Roland DG Marketing Manager commented that the trend says that more and more companies will shift quickly from analogue to digital, just as has happened to the traditional press. “Our mission is to make this passage be easy and safe through our digital solutions. Customers

are particularly interested in the cost efficiencies and increased margins offered by our digital solutions and the versatility; in terms of outputs and the sheer range of applications. Also, the flexibility to adapt production to the requirements of end customers with ‘just in time’ processes, short runs and samples on demand are other factors. The reliability of the technology is another great benefit, enabling unattended printing to optimize production,” he argued.

Texart XT-640 was Launched to the Turkish Market

a staggered formation, the Texart XT-640 is built to meet demanding production requirements, delivering print speeds up to

Cristofori reported that Texart XT-640 was launched for the

Price is not main criteria in their solutions as it does not mean quality, Noted Cristofori, while the important thing is to satisfy customers with product. “We aim our customers’ and their own customers’ satisfaction. Thereby, we do not take place in price competitions regarding our solutions. We aim to provide machines which have good quality and fully meet requirements. We focus on quality not the price,” he added.

We Trust Turkish Market

63m²/h*. The XT-640 offers stability, stunning print quality and superb high-speed performance, he informed.

first time in Turkey following ITMA 2015 and FESPA Digital 2016 fairs. With its rugged construction and dual print heads in

Roland DG believes in the success of Turkish textile printing market, while the company first developed RT, then XT models. “We aim to offer solutions at all levels of sublimation printing for our customers. Thus, we replied our medium level customers with XT. It is an outstanding product which meets market demand with speed quality,” Cristofori said. The company also launched VG 640 for the first time in Turkey. “With the new TrueVIS VG-640 and VG-540, the future of print and cut has arrived. New print heads that deliver beautiful prints more efficiently. New vibrant inks offer a wide color gamut. New cutting technology increases accuracy. It promises a new technology to communicate with your existing phones and tablets, and so much more,” noted Cristofori. 59

Cristofori said, “We strongly believe in Turkish market. We have made considerable investments in this country and we are ready to make new ones as well. We have just opened our office as Roland DG and we plan to develop it similar to our equipped office in Italy. Our investments in this potential market will continue. We started to work on a new project after opening our new office and we look forward to start working on Sign İstanbul in September and FESPA Eurasia in December this year.”

Roland DG displayed developed solutions for digital textile printing during ITM 2016. The company achieved a highly successful show at its booth under the theme “Go Digital”.

Temmuz-Ağustos|July-August

Hindistan Tekstilde Rekabet Gücünü Arttırmaya Devam Ediyor India Sustains Increase in Competitive Power in Textiles üresel tekstil ve hazırgiyim endüstrisinin en önemli üretici ülkelerinden Hindistan, köklü bir geçmişle bu sektörde yer alıyor. Ucuz üretim maliyeti ve yüksek adetlerle cazip bir üretici olan Hindistan son yıllarda yatırımlarla bir dönüşüm yaşıyor. Türk tekstil makinaları endüstrisi için bir pazar ve Türk tekstil sektörü için hem bir rakip hem de tedarikçi olarak Hindistan’ı yakından incelemek sektör için oldukça yararlı olacaktır. Türkiye’nin Yeni Delhi Büyükelçiliği Ticaret

Müşavirliği’nin hazırlamış olduğu ve İTKİB’in paylaştığı ‘Hindistan Tekstil ve Hazır Giyim Sektörü Ülke Notu’ raporu merak edenler için önemli ipuçları sunuyor. 2013 yılı verilerine göre tekstil sektörünün ülke gayri safi milli hasılasına (GSMH) %4 ve ülke ihracatına %13 katkı sağlıyor. Aynı dönemde toplanan vergi gelirlerinin %8’i bu sektörden elde edildi. Tekstil sektörünün 108 milyar dolar civarında bir hacmi olduğu tahmin ediliyor ve 2021 yılına kadar bunun 223 milyar dolara ulaşması bekleniyor. Tekstil ve hazırgiyim ihracatının da 2021 yılına kadar 82 milyar dolara ulaşacağı tahmin ediliyor. Ülkenin 2014 yılında 63,5 milyar metrekare olan toplam kumaş üretiminin 2017 yılına kadar 112 milyar metrekareye ulaşması bekleniyor.

Küresel Pazarın En Büyük 2. Gücü

Hindistan, 2013 yılında 40 milyar dolarlık ihracat ile Çin’in ardından dünyanın ikinci en büyük tekstil ve hazırgiyim ihracatçı ülkesi oldu. Ülke ayrıca ithalata dayanmadan ihracat gerçekleştirebilen en büyük tekstil ihracatçısı 60

mong important manufacturing countries of global textile and ready-wear industry, India takes place with a long history in industry. As an attractive manufacturer with cheap production cost and high number while the country is facing a shift with investments in recent years. Industry should examine India as it is a market for Turkish textile machinery industry and a competitor and a supplier as well for Turkish textiles. “India Textile and Ready-Wear Industry Country Note” report, which was prepared by Turkey’s New Delhi Embassy Commerce Consultancy and was released by İTKİB, gives important clues for the interested ones. According to 2013 data, textiles contribute to GNP by 4% and exports by 13%. In the same period, 8% of tax incomes were obtained from textiles. The industry is foreseen to have a volume of around USD 108 billion which is expected to hit USD223 billion until 2021. Exports of textiles and ready-wear are also forecast to reach USD82 billion until 2012. The country’s total fabric production was 63.5 billion meter square in 2014, while it is expected to hit USD112 billion meter square until 2017.

Temmuz-Ağustos|July-August

olarak tanımlanıyor. Sadece hazırgiyim alanında ise 15,7 milyar dolarlık ihracatla 6. sırada yer aldı. En büyük ihraç kalemini hazırgiyim ürünleri oluştururken, onu sırasıyla sentetik ve suni filamentler ve sentetik ve suni devamsız elyaflar takip etti. 2015 yılında ülkenin tekstil ve giyim sektör ithalatı ise 6 milyar dolar seviyesinde yaşandı. İthal edilen ürünler içerisinde sentetik ve suni filamentler ve elyaflar, dokumaya uygun mensucat en büyük paya sahip oldu. Dünya iplik eğirme kapasitesinin %24’ünü Hindistan kapsıyor. Dünya iğ kapasitesinin ve küresel rotor kapasitesinin %8’ini elinde bulunduran Hindistan, %63’lük pay ile dünyanın en yüksek dokuma kapasitesine sahip ülkesi konumunda. Hindistan’a iplik ve elyaf gücü açısından bakıldığında dünyanın en büyük jüt üreticisi, dünyanın ikinci büyük pamuk ve ipek üreticisi ve üçüncü en büyük selülozik elyaf üreticisidir.

Endüstride Küçük İşletmeler Hakim

ulaştı. Tekstil ve hazırgiyim sektörünün toplam gücünde, hazırgiyim sektörü %70 ile yüksek bir orana sahip. Ülkenin hazırgiyim üretimi 77 bin küçük çaplı üretici tarafından gerçekleştiriliyor.

İplik üretiminde ana segmenti pamuk oluşturuyor. Toplam iplik üretiminin 61’ini oluşturan pamuk ipliğinin üretimi yaklaşık 67.360 ton civarındadır. Rapora göre, dokuma ve örme sektöründeki organize işletmeler toplam üretimin %5’ini oluşturuyor. Bu segmentte 3,9 milyon el dokuma ve 1,8 milyon elektrikli dokuma tezgahı bulunuyor.

Pamuk Temel Hammadde olarak Önemini Koruyor

Hindistan Tarım Bakanlığı’nın verilerine göre sektörün temel hammaddesini oluşturan pamuğun yıllık tüketimi yaklaşık 40 milyon balya civarında. Dünyanın ikinci büyük pamuk üreticisi olan Hindistan, aynı zamanda pamuk ipliği ihraç ediyor. 2014-15 döneminde 12.25 milyon hektar alanda pamuk ekimi gerçekleştiği belirtiliyor. 2014-15 döneminde Hindistan 1.8 milyar dolar civarında pamuk ihracatı gerçekleştirdi. En büyük alıcı ülke %40 ile Çin olurken, onu %32 ile Bangladeş izledi. Türkiye aynı dönemde Hindistan’dan 30 milyon dolarlık pamuk ithalatı gerçekleştirdi. Aynı dönemde Hindistan’ın pamuk ipliği ihracatı toplam 3,9 milyar dolar olurken, Türkiye’nin payı 37 milyon dolar oldu.

Tekstil terbiye işletmeleri sayıca oldukça fazladır ve küçük ölçülerdedir. Tüm Hindistan çapında 2300 imalatçı bulunup, bunların 2100’ü bağımsız birimlerden oluşuyor. 200 tanesi ise iplik, dokuma veya örgü üniteleri ile entegre bir şekilde faaliyetini sürdürüyor.

Devletten Tekstil Sektörüne Güçlü Destek

Hindistan devleti 12. Beş Yıllık Kalkınma Planı dönemini (2012-2017) sonunda tekstil ve hazırgiyim sektörünün 65 milyar dolara yakın ihracat yapmasını planlıyor. Bunun için

2014 yılında 1.28 milyon ton suni elyaf üretimi gerçekleştiren ülkenin toplam iplik üretimi ise bahsedilen dönemde 48.900 tona ulaştı. Hindistan’ın kumaş üretimi 2014 yılında 63.319 milyon metrekareye

Küresel pazarın ikinci en büyük tekstil ve hazırgiyim ihracatçısı Hindistan, geleneksel işletmelerini dönüştürerek rekabette avantajını devam ettirmeyi planlıyor. Bu konuda atılan adımlar olumlu sonuçları göstermeye başladı. 62

The 2nd Largest Power of Global Market

India followed China as the second largest global exporter of textiles and ready-wear in 2013 with USD40 billion of exports. Plus, the country also ranks as the largest exporter which can export without depending on imports. Only in ready-wear field, India ranked as the 6th with exports at USD15.7 billion. The largest export arm is ready-wear, which is followed by synthetic and manmade filaments as well as synthetic and man-made inconstant fibers. In 2015, India’s textile and readywear imports stood at USD6 billion. Among imported products, synthetic and man-made filaments and fibers as well as textiles suitable for weaving had the largest share. India consists of 24% of the global yarn spinning capacity. Owning 8% of the world’s spindle and global rotor capacity, India is the world’s largest weaving producer in term of capacity with a 63% share. Looking at its yarn and fiber power, India is the world’s

Temmuz-Ağustos|July-August

plan kapsamında tekstil sektörünü desteklemek amacıyla 4.25 milyar dolarlık bir bütçe oluşturdu. İhracat kredisi gibi özel ihracat teşvik programlarıyla desteklenen sektör, ayrıca SEZ’lerde (Özel Ekonomi Bölgeleri) vergiden muaf çalışabiliyor. Hindistan’ın farklı şehirlerinde 50’nin üzerinde SEZ bulunuyor. Raporda, Hindistan’da doğrudan yabancı yatırımlara %100’e kadar otomatik yolla izin verildiği belirtiliyor. 2015-2016 bütçesinde Hindistan’da entegre tekstil parkları (SITP) için bütçeden 40 milyon dolarlık bir tahsisat ayırdı. Hindistan Tekstil Bakanlığı 2016 Şubat ayında 24 yeni tekstil parkının kurulması için teklife onay vermiş bulunuyor. Bu parkların kurulması için 4,6 milyar dolarlık bir yatırımın gerektiği kaydediliyor. Hindistan hükümeti ayrıca tesislerin modernizasyonu ve teknolojilerin yenilenmesi için bir programı (RTUFS) uygulamaya koydu. Ayrıca ülkenin ASEAN ülkeleri ile Serbest Ticaret Anlaşması ve AB ile yapılan anlaşmalarla ihracatını daha fazla arttıracağı öngörülüyor.

largest jute producer, the second cotton and silk maker as well as the third cellulosic fiber manufacturer. In 2014, India manufactured1,28 million tons of man-made fiber while the country’s yarn production reached 48,900 tons in that period. The country’s fabric production reached 63,319 million meter squares in 2014. Ready-wear has a large share of 70% in total power of textiles and ready-wear indus-

try. Ready-wear is being carried by 77.000 small scaled manufacturers.

Cotton forms the main segment in yarn manufacturing. It counts for 61% of total yarn production at approximately 67,360 tons. The report reveals that organized facilities in weaving and knitting industries count for 5% of total production. This segment houses 3.9 million handlooms as well as 1.8 million electrical weaving looms.

Cotton Remains as Main Raw Material

According to data from India’s Ministry of Agriculture, around 40 million bundles of cotton are produced annually as it is the main raw material of the industry. As the second largest cotton producer of the world, India also exports cotton yarn. In 2014-2015, total cotton planting was held on 12,25 million hectare field. In the period, India exported a USD1,8 billion of cotton. China was the largest purchaser with 40% which was followed by Bangladesh with 32%. Turkey imported a USD 30 million of cotton from India in this period. India’s cotton yarn exports totaled USD 3.9 billion in which Turkey had a share of USD37 million.

There are quite many textile finishing facilities and they are small scaled. Across India, there are 2300 manufacturers out of which 2100 are formed by independent units. 200 of them are operating as integrated with yarn, weaving and knitting units.

Government Strongly Supports Textiles

Indian government plans textile and ready-wear industry to export nearly USD65 billion until the end of the 12th Five Year Development Plan (2012-2017). A budget of USD4,25

Small Scaled Facilities Dominate Industry

The second largest textile and ready wear exporter of global market, India plans to maintain its competitive advantage via shifting its conventional facilities. Steps in this road already started to pick positive results.

billion was allocated in order to support textile industry as a part of the plan. The industry receives support via private exports subsidies such as export loans, while exclusive economic zones are operating free of tax. There are more than 50 EEZs at different locations of India. According to report, direct foreign investments are allowed with automatic routine of up to 100% in India. In 2015-2016 budget, USD40 million was allocated for integrated textile parks (ITP). The Ministry of Textiles approved an offer for 24 brand new textile parks to be established in February 2016. An investment of USD4.6 billion is said to be required for those constructions. Also, Indian government implemented a program for modernization and renewal of technologies of related plants. The country is expected to boosts its exports via agreements with the European Union and FTA with ASEAN nations.

Temmuz-Ağustos|July-August

Büyüyen UV Baskı Pazarında swissQprint Çözümleri Kazandırıyor swissQprint Solutions Provide Advantage in the Growing UV Printing Market

olduğu gibi kısa süreli kullanılacak, tek kullanımlık etkinlik (event) malzemelerinin baskısı için de ideal bir partneriz. Gerek seri baskı gerekse numune ve düşük volümlü baskı için swissQprint modelleri gerekli teknik donanıma ve maliyet düşürücü özelliklere sahiptir”

SwissQprint UV Baskıya Sürekli Yenilik Getiriyor

ijital baskıda niş bir alanı oluşturan UV inkjet baskı sunduğu avantajlarla hızla gelişmeye devam ediyor. 2008 yılında 3.9 milyon Dolar değerindeki bu küresel pazar, 2012 yılında 6.7 milyar dolara ulaştı. UV baskı pazarının 2018 yılında 15.9 milyar dolar değerine ulaşması bekleniyor. UV baskılı ürün pazarının hızla büyümesinde müşteri taleplerindeki çeşitlilik büyük rol oynuyor. Her alanda başarılı uygulamalar gerçekleştirebilen UV baskı, yüksek baskı kalitesi ve uzun dayanım ömrü ile özellikle dış mekan uygulamaları için ideal olarak kabul ediliyor. Bu nedenle birçok görsel iletişim uzmanı UV baskı çözümlerini tercih ediyor. Hem dünyada hem de Türkiye’de hızla gelişen tabela (signage) endüstrisi UV baskı için oldukça büyük bir potansiyele sahip.

Mali, teknik ve çevresel avantajlarıyla kullanımı her geçen gün artan UV baskı çözümleri, Türk baskı endüstrisinde gücünü arttırıyor. Pigment Reklam bu pazarda swissQprint’in yenilikçi teknolojileriyle komple çözüm sağlıyor.

Rakiplerinden Daha Uzun Ömürlü ve Toplam Maliyeti Daha Düşük

UV mürekkeplerin etiket fiyatı su ve solvent bazlı mürekkeplere kıyasla biraz yüksek olsa bile kullanım ve uzun ömürlülük avantajlarıyla toplam maliyette fark yaratıyor. 5 yıla kadar güneş ışınlarından etkilenmeden ve solmadan kalabilen UV baskı, ayrıca suya da diğer mürekkeplere nazaran daha fazla dayanıyor. Üstelik UV mürekkepler solventler gibi medyanın içine nüfuz etmeyip yüzeyi kapladığı için tüketim maliyeti daha az oluyor. Toplam baskı maliyeti açısından bakıldığında dayanıklılığı, hızlı kuruması (cure) ve ek koruyucu proseslere ihtiyaç duymaması ile, solvent bazlı baskıdan daha düşük maliyete ulaşılmış oluyor. Böylece etiket fiyatının çok ötesinde bir performans elde ediliyor.

tajlarıyla öne çıktığını ifade etti. Çağlıyan; “UV baskı gerek fotogerçekçi baskı kalitesi gerekse baskı maliyeti ile kendini ispatlamış bir teknolojidir. Bunun getirdiği ekonomik avantajların yanı sıra daha çevreye duyarlı bir baskıdır. Solventlerde gördüğümüz uçucu organik bileşenleri (VOC) kullanmadığı için hem insan sağlığı hem de çevre için büyük bir katkı sunuyor” dedi. Üstün İsviçre mühendisliğinin bir ürünü olarak swissQprint’in kısa sürede Türk pazarında tanınan bir markaya dönüştüğünü dile getiren Çağlıyan, yeni nesil Oryx 2, Impala 2 ve Nyala 2 UV baskı modellerinin geniş bir müşteri çeşitliliğinde talep gördüğünü açıkladı; “UV baskı uygulamalarımız grafik ve dijital baskının yer aldığı her alanda kullanılabiliyor. Açık hava reklamcılığı, dış ve iç mekan uygulamaları gibi uzun ömürlü olması istenen işlerde

Serkan Çağlıyan: UV Baskı Hem Alırken Hem Kullanırken Avantajlı

Küresel pazara paralel olarak Türkiye pazarında da UV baskı çözümlerine talepte artış yaşanıyor. Bu alanda birçok firma rekabet halinde bulunuyor. Türk baskı sektörüne swissQprint’in yeni nesil UV baskı sistemlerini sunduklarını dile getiren Pigment Reklam firma sahibi Serkan Çağlıyan, bu çözümlerin teknik, ekonomik ve çevresel avan64

swissQprint’in her yıl yeni bir teknolojik gelişmeyi pazarla buluşturduğunun altını çizen Serkan Çağlıyan, geçen yıl UV baskıda 3d efekti elde etmeyi sağlayan Droptix uygulamasının sunulduğunu, bu yıl ise verimliliği ve hızı arttıran Robotik kolun tanıtıldığını belirtti. Çağlıyan; “Standart bir UV baskı makinası sunmanın ötesinde müşterilerimize katma değer yaratacak yeniliklerle çözümlerimizi modüler olarak geliştiriyoruz. Yenilikçi lens çözümümüz Droptix uygulamamız 3d efektli baskıyı sadece numune uygulamalarından çıkarıp birebir boyutlardaki gerçek baskılara taşıyor. Aynı şekilde bu yıl FESPA Digital’de tanıtılan robot ise flatbed yazıcılarda medyanın yüklenmesi veya baskı sonrasında medyanın alınması için kullanılıyor. Robotik kol swissQprint’in yeni nesil makinalarında baskı hızını ve

Temmuz-Ağustos|July-August

verimliliğini en üst seviyeye çıkarırken, insan kaynaklı hataları minimize ediyor.” diye konuştu.

orming a niche area in digital printing, UV inket printing continues its fast growing with the advantages it is providing. Being valued at 3.9 million $ in 2008, this global market reached to 6.7 billion $ in 2012. It is expected that in 2018 UV printing market will reach to 15.9 billion $ in value. The variety of the customer demands plays an important role on the rapid growth of UV printed product market. Being able to perform efficient applications in every area, UV printing is considered ideal especially in outdoor applications for its high printing quality and long-lasting durability. Because of this reason many visual communication experts prefer UV printing solutions. The signage industry which has been developing not only in Turkey but also throughout the world, has a great potential for UV printing.

It is Longer-Lasting Than Its Competitiors with Less Total Cost

Even though UV ink’s ticket price is higher comparing to water and solvent-based ink, it creates difference in total cost with usage and durability advantages. Being able to stay unfaded and unaffected by the sun beams up to 5 years, UV printing is also more water-resistant than the other inks. Additionally, since UV inks cover surface instead of penetrating to the media; the consumption cost goes down. Considering its durability, fast curing and not requiring supplementary protective processes, UV printing offers less costly solutions

than solvent-based printing. In this way, a performance superior than the ticket price can be achieved.

ket, Çağlıyan stated that the new generation Oryx 2 and Nyala 2 UV printing models are demanded by a wide range of clients; “ Our UV printing applications can be used in every area where graphics and digital printing take part. We are also an ideal partner not only for applications supposed to be long-lasting like; outdoor advertising, outdoor and indoor applications, but also for printing short-termed, single use, event materials. swissQprint models have the necessary technical equipment and cost decreasing qualities for mass printing; sample and low volume printing. ”

Serkan Çağlıyan: UV Printing is Advantageous in both Purchasing and Using Process

In parallel with the global market, there is also raising demand for UV printing solutions in Turkey. Many companies are competing in this field. Stating that they are presenting swissQprint’s new generation UV printing solutions to Turkish printing industry, Pigment Reklam company owner Serkan Çağlıyan, expressed that the solutions are coming to the forefront with technical, economical and environmental advantages. Çağlıyan continued as such; “UV printing proved itself with its photorealistic printing quality as well as the printing cost. In addition to the advantages it provides, it is also an environment-friendly technology.

printing process. The robot maximizes swissQprint’s printing speed and productivity in its new generation machines while minimizes the human-driven mistakes. ”

SwissQprint Continuously Brings Innovations to UV Printing

Emphasizing that swissQprint presents a new technological development to the market every year, Çağlıyan reminded that last year droptix application that provides 3d effect in UV printing and this year Robot that increases the productivity and speed were introduced. Çağlıyan stated; “Beyond providing a standard UV printing machine, we are improving modular solutions with innovations that will create added-value to our costomers. Our innovative lens solution droptix carries printing with 3d effects to a real sized printing from just sample applications. Likewise, the robot that was introduced at FESPA Digital this year is used for the loading of media on flatbed printers or unloading the media after the

Because of the fact that it doesn’t use volatile organic composites (VOC) that we can see in solvents, UV printing contributes to human health and the environment.” Expressing as the product of Swiss engineering, swissQprint became a well-known brand in Turkish mar65

Enhancing its application areas day by day thanks to financial, technical and environmental advantages, UV printing solutions gain strength in Turkish printing industry. In this market, Pigment Reklam provides complete solutions with swissQprint’s innovative technologies.

Temmuz-Ağustos|July-August

Akıllı Reklam Dizini Smart Index

BTC F.C.-31

GROZ-BECKERT 11

TEXTILEGENCE MAGAZINE İmtiyaz Sahibi/PresidentPublisher Cemal Özcan SEZGİNER

FESPA Eurasia B.C.

MONFORTS F.C.I.-3

LOEPFE 21

Van De Wiele 17

Printing 3D B.C.I.

KIIAN DIGITAL 27

Muhasebe/Finance Department Orhan GÖNEL Baskı Periyodu/Publication Period İki (2) Aylık-Bimonthly Merkez Ofis/ Head Office Maltepe Mahallesi Davutpaşa Caddesi No 83 Güven İş Merkezi D Blok No 152 Topkapı Zeytinburnu / Istanbul Office : +90 212 442 24 12 Basım Yeri/Printing House Huzur Mh. Tomurcuk Sk. No:5/1 4. Levent - Şişli/İstanbul T:0212 332 28 01 F:0212 332 02 08 www.portakalbasim.com.tr

Pigment Reklam 33-53

Trützschler 45

ITEMA 39

TGSD 49

©Yayınlanan haber ve fotoğraflar kaynak gösterilmeden kullanılamaz. ©Editorial content and photographs can not be used without permission and providing reference. Fiyatı/Price:5 TL Textilegence’da yayımlanan tüm grafik çizimler NeFa PR Ajansı’na aittir. NeFa PR Agency is the owner of all graphic illustrations that are published in Textilegence Magazine.

ITMA Asia 61

Sayı / Issue: 19 | Temmuz-Ağustos/July-August 2016