Eylül-Ekim|September-October
8 10
Editoryal İçerik - Editorial Content
Rieter İplik Uzmanlığıyla ITMA 2015’te Yarn Expert Rieter Will Participate in ITMA 2015
İhracatta Düşüşün Önüne Geçilemiyor
22 24
Unpreventable Drop in Exports
12 14 16 18
KARL MAYERYeniliklerin Perdesini ITMA 2015’te Açacak KARL MAYER Will Open Innovation Curtain at ITMA 2015
Jakar Uzmanı Stäubli Yeniliklerini ITMA 2015 Sergileyecek Jacquard Expert Stäubli will Exhibit Innovations at ITMA 2015
BTSR Yeniliklerini ITMA 2015’e Getiriyor BTSR Brings Innovations to ITMA 2015
Otomatik Sarıcılar İçin USTER® ’in İplik Temizleyicileri 50Yaşında 50 years of USTER® Yarn Clearers for Automatic Winders
28 30 34 36
38
Saurer Group, Verdol’un Parça ve Servis İşini Satın Aldı Saurer Group Takes Over Parts and Service Business of Verdol
40
Tekstil Baskı Sektörüne EFFE Çözümleri EFFE Offers Solutions for Textile Printing Industry
41
Fransız Makinacılar ITMA 2015’de Yeniliğe Odaklanıyor FrenchTextile Machinery Manufacturers Focus on Innovation at ITMA 2015
44
İnovasyon Uzmanı ITEMA Gövde Gösterisi Yaptı Innovation Expert ITEMA Makes Appearance
46
BRÜCKNER ZorluTekstiller için Çözümleriyle ITMA 2015’te BRÜCKNER at ITMA 2015 with Solutions for Challenging Textiles
48
Kordsa Global Karlılığını %153 Arttırdı Kordsa Global Increased its Profit By 153%
Euratex Kongresi Yarının Tekstil Endüstrisini Tartışacak Euratex Convention 2015 will Discuss Future’s Textile Industry
İstanbul Moda Konferansı Küresel Vizyonla Düzenleniyor Istanbul Fashion Conference Will Be Held With Global Vision
Roland DG,“Benim Rolandım” Video Yarışmasına Davet Ediyor Roland DG Announces #WithRoland User Video Contest
Hızlı Büyüyen HAS GROUP ‘Türkiye 100’ Listesine Girdi Rapid Growing ‘HAS GROUP’ Entered For Turkey Top 100 List
Konica Minolta SIGN İstanbul’dan Memnun Ayrıldı Konica Minolta Was Pleased With SIGN İstanbul
Baskıda Yenilikler EPSON’la Geliyor EPSON Brings Innovations for Printing
4
51 54
EPSON ITMA 2015’te Dijital Tekstil Baskısına Yeni Ufuklar Sunacak EPSONWill Present New frontiers of DigitalTextile Printing at ITMA 2015
ALVISUAL, GIC Yıllık Toplantısına Ev Sahipliği Yaptı ALVISUAL Hosted GIC Annual Meeting
56 60 62
Baskıcılar Büyüyen Tekstil Pazarında İyimserliklerini Koruyor Printers Remain Optimistic in Growing Textile Market
FESPA Eurasia 2015 Katılımcıları Sergi Alanlarını İkiye Katladı Exhibitors Double Space for FESPA Eurasia 2015
3d BaskınınYeni Gözdesi droptix SIGN İstanbul’da FarkYarattı NewFavoriteof3d Printing;droptixMakes DifferenceinSIGNIstanbul
Eylül-Ekim|September-October
Editör’den
Yeniliğin Merkezi Yine ITMA 2015 Olacak
I
TMA 2015 için geri sayım başladı. Tekstil endüstrisinin büyük bir heyecan ve merakla beklediği fuar, 12-19 Kasım tarihlerinde İtalya’nın Milan şehrinde Fiera Milano Rho fuar alanında sayısız inovasyona ve lansmana ev sahipliği yapacak. Dört yıl önce İspanya’da gerçekleşen ITMA 2011 fuarı özellikle terbiye, dokuma ve iplik segmentlerindeki yenilikleriyle bir sonraki dönemi etkilemişti. ITMA 2015 fuarı bu geleneksel alanlardaki iddiasına dijital tekstil baskısını da ekledi. Tekstil ve hazırgiyim sektörleri dijital baskının gelişen olanakları ve sağladığı avantajlara daha fazla ilgi gösteriyor. Artan taleple birlikte bu alandaki yenilikler daha da hızlanıyor. ITMA Milan fuarına 140 ülkeden 100 bin ziyaretçi bekleniyor. Tekstil, hazırgiyim ve modada ciddi bir dijitalleşme yaşanıyor. Bu süreç aynı zamanda sürdürülebilirlikle de bağlantılıdır. ITMA’nın odak noktasında yer alan sürdürülebilirlik kavramı, tekstil üretiminde kullanılan kaynakların azaltılması ve alternatif üretim süreçlerinin neler olabileceğine ışık tutuyor. Elyaf işleme sürecinden, eğirmeye, dokuma
ve örmeden terbiyeye ve nihayetinde boya ve baskı süreçlerine kadar enerji kullanımının azaltılmasına dönük çalışmalar ciddi ölçüde başarılı sonuçlar elde etti, birçok katılımcı firma üreticilere enerji tasarrufu ve maliyet avantajı sunan yeniliklerini lanse edecek. Önümüzdeki döneme damgasını vuracak yeniliklerin ITMA’da bizleri beklediğine şüphe yok.
SIGN İstanbul Bitti, Sırada FESPA Eurasia Var
Türk tekstil ve hazırgiyim sektörü de küresel eğilimlerden uzakta değil, dijital baskı teknolojilerine olan talep sürekli artıyor. Eylül ayında gerçekleştirilen SIGN İstanbul 2015 fuarında bu yeniliklerin bazıları sergilendi. Süblime baskı alanında desen çeşitliliği, hız ve esneklik sunan yeni makinalar ziyaretçilerden yoğun ilgi gördü. Katılımcılar geleneksel baskı ve boya proseslerinin yerine daha çevreci ve sertifikalı çözümlerin tercih edildiğine dikkat çekiyor. 2015 yılının en son etkinliği FESPA Eurasia 2015 olacak. Geniş format baskı, dijital baskı
ve tekstil baskı alanlarını kapsayan geniş içeriği ile FESPA Eurasia yatırımcıların kararlarını realize edeceği ticari bir platforma dönüşecek. Ziyaretçiler özellikle tekstil, giyim ve direkt kumaşa baskı teknolojilerindeki yenilikler ve lansmanlarla buluşacak. Ziyaretçiler sadece yeni teknolojileri görmekle kalmayacak aynı zamanda FESPA’nın küresel ağları sayesinde güçlü iş bağlantıları oluşturma şansı da yakalayacak. Dış pazarlardaki daralma ve belirsizlik nedeniyle gerileyen tekstil ve hazırgiyim ihracatında farklılık yaratarak öne çıkmayan üreticiler için yaratıcı fikirler büyük önem taşıyor. Yaratıcılığın olmadığı fuarlar ise ne yazık ki, bir makine deposunu gezme hissi yaratır. Maliyetleri sürekli artan, buna karşın sertleşen rekabet nedeniyle karlılığını daha zor optimize edebilen işletmeler için yenilikçi çözümler artık daha fazla önemli. Bunu bulmak isteyen yatırımcılar ise fuarın nerede olduğuna bakmadan gidiyor, İster İtalya’da ITMA olsun, ister İstanbul’da FESPA Eurasia.
Editor’s
ITMA 2015: Center of Innovation Once Again
T
he final countdown for ITMA 2015 has started. Awaited with a great excitement and curiosity by the textile industry, the fair will house many innovations and launches at Fiera Milano Rho fair area, Milano, Italy on November 12-19. ITMA 2011 had taken place in Spain four years ago and had had a large impact on the following term with finishing, weaving and yarn innovations in particular. ITMA 2015 adds digital textile printing to those traditional assertive areas. Textile and apparel industries show more attention to developing opportunities and advantages of digital printing. Related innovations increase as well in line with growing demand. 100.000 visitors are expected from 140 countries to ITMA Milano. A serious digitalization has been going on in textile, apparel and fashion. This process is also connected to sustainability. ITMA focuses on “sustainability,” which flashes the resource reduction in textile manufacturing and possible alternative production processes. Studies for reduction of power usage resulted successfully
in many areas from fibre converting to spinning, weaving and knitting to finishing and eventually to dyeing and printing processes. Many participating companies are set to display their innovations that promise power saving and cost advantage for manufacturers. Needless to say, ITMA will present outstanding innovations that will have great impact on the upcoming term.
SIGN Istanbul is Over, FESPA Eurasia Coming Next
Turkish textile and apparel industry is not far from global trends as well as demand for digital printing technologies are constantly rising. Some of those innovations were exhibited in SIGN Istanbul 2015 in September. Visitors showed intense interest in new machines that offer pattern variety, speed and flexibility in sublimation printing. Participators highlight that more eco-friendly and certified solutions are preferred instead of conventional printing and dyeing processes. FESPA Eurasia 2015 will be the last event of 2015. FESPA Eurasia is set to be a trading 5
platform in which investors will realize their decisions as it will have a large content including large format printing, digital printing and textile printing. Visitors will have a chance to meet innovations and launches in especially textile, apparel and direct to fabric printing technologies. They will not only see new technologies but also will have a chance to create strong business connections thanks to FESPA’s global network. Creative ideas are very vital for manufacturers who have not been able to shine out and make difference in textile and apparel exports which contracted due to narrowing and uncertain foreign markets. Fairs without creative ideas unfortunately make visitors feel like walking in a machine warehouse. Innovative solutions are becoming more important for facilities that face constantly rising costs but also struggle to optimize profitability due to tougher competition. Seeking this opportunity, investors attend to all fairs no matter what their location is, ITMA in Italy or FESPA Eurasia in Istanbul.
Kısa Haberler - Short News
Eylül-Ekim|September-October
K
Tekstil Makinalarının Olimpiyatı ITMA Kapılarını Açıyor Textile Machinery Olympiads ITMA Opens Doors
üresel tekstil makinaları sektörünün her 4 yılda bir gerçekleşen en büyük etkinliği ITMA 12-19 Kasım tarihleri arasında Milano’daki Fiera Milano Rho’da düzenlenecek. ITMA önümüzdeki dönemde pazarın talep edeceği yenilikçi teknolojilerin lansmanı açısından büyük bir prestije sahip. Fuara hem Türk tekstil makine üreticileri hem de Türk tekstil temsilcileri yoğun ilgi gösteriyor. Fuar alanının 11 salonunda düzenlenecek olan fuarda şu ana başlıklar yer alacak; dokuma, nonwoven ürünler, iplik eğirme ve test, bükme ve tekstüre, örme ve çorap, nakış, giyim ve tekstil prosesisi, lojistik, kimyasalar ve renklendiriciler, geri dönüşüm, yazılım, araştırma ve inovasyon, baskı, terbiye, CEMATEX ve diğer derneklerin alanları.
T
İlk ITMA Sürdürülebilir İnovasyon Ödülünün Finalistleri Belli Oldu First ITMA Sustainable Innovation Award Finalists Revealed
T
T
he biggest event of global textile machinery industry that takes place in every 4 years will be held in Fiera Milano Rho, Milano on November 12-19. ITMA is quite prestigious in terms of the launch of innovative technologies that will be requested by the market in the coming term. The fair grabs great interest from both Turkish textile machinery manufacturers and Turkish textile representatives.
İ
lk kez verilecek olan ITMA Sürdürülebilir İnovasyon Ödülü’nün finalistlerine ödülleri fuarın gala yemeğinde sahiplerini bulacak. CEMATEX, 30 aday arasında 6’sının finalist olmaya hak kazandığını duyurdu. Üç finalist ITMA Endüstri Mükemmellik Ödülü için yarışırken 3 finalist ise ITMA AR-GE Mükemmellik Ödülü için yarışıyor.
Here are the main highlights from the fair that will take place at 11 halls in the fair area: weaving, nonwoven products, yarn spinning and test, twisting and textured, knitting and hosiery, embroidery, wear and textile process, logistic, chemicals and colorants, recycling, software, search and innovation, printing, finishing, CEMATEX and other associations’ areas.
İnsanların ve gezegenin faydasına sürdürülebilirlik odaklı çalışan tekstil ve giyim üreticilerine adanan Endüstri Mükemmellik Ödülü’nün finalistleri şöyle sıralanıyor; İtalya’dan Berto Industria Tessile SRL, Almanya’dan Gebrüder Otto GmbH&Co ve ABD’den Levi Strauss&Co.
Oerlikon Barmag Yeni Teknoloji Merkezini Açtı Oerlikon Barmag Opens New Technology Center
ekstil makinaları ve sistemleri üreticisi Oerlikon Barmag, inşaatını on ayda tamamlayarak 1600 metrekarelik yeni teknoloji merkezini Chemnitz’de açtı. Zwickauer Straße’deki bu yeni tesis gelecekte, temel olarak bantlar ve monofilamentler için ekstrüzyon sistemlerinin, sarma ve tekstüre makinalarının, bükme makinalarının ve karbon elyaf sarıcılarının geliştirilmesi ve test edilmesi için mekan olacak. Ayrıca yeni bina Oerlikon Barmag’ın yeniliklerini sergileyeceği bir showroom olarak kullanılacak. Oerlikon Barmag Chemnitz tesislerindeki AR-GE yatırımlarını devam ettiriyor. 1600 metrekarelik yeni teknoloji merkezinin açılmasıyla birlikte Oerlikon Barmag, eskiden ARGE çalışmalarını yürüttüğü ve şimdi boşalan bölümleri imalat ve montaj hatlarına katarak kapasitesini genişletiyor.
he winners of the ITMA Sustainable Innovation Award will be announced at the ITMA 2015 Gala Dinner held. CEMATEX, the European Committee of Textile Machinery Manufacturers, announced that six finalists have been shortlisted from some 30 entries for its first ITMA Sustainable Innovation Award. Three of the finalists are vying for the ITMA Industry Excellence Award while the remaining three are competing for the ITMA Research & Innovation (R&I) Excellence Award. The Award recognises textile and garment manufacturers who have leveraged on technological innovations to advance business sustainability that benefit people, planet and profit. After much deliberation, the judges have picked the following three finalists: Berto Industria Tessile SRL (Italy), Gebrüder Otto GmbH & Co. KG (Germany), Levi Strauss & Co. (USA)
Hohenstein Yeni Tekstil Temizleme Sistemini Onayladı
F
ollowing just ten months of construction, the new technology center of the Chemnitz-based machine and systems builder Oerlikon Barmag was opened. In the future, the 1,600-m² new-build on Zwickauer Straße will be the venue for the development and testing primarily of extrusion systems for tapes and monofilaments along with winding/texturing machines, twisting machines and carbon fiber winders. Furthermore, the new, attractive building will be used as a showroom for Oerlikon Barmag innovations. Oerlikon Barmag continues to invest in research & development at the Chemnitz site.
H
Hohenstein Approves New Textile Cleaning System
ohenstein Enstitüsü, Japon firması Happy Co. Ltd’nin solvent yerine su bazlı tekstil temizleme sistemini onayladı. Yeni ve yenilikçi ‘yerçekimsiz dengede ıslak temizleme’ sistemi, sadece kuru temizleme makinalarında temizlenmesini izin verilen tekstillerin boyutlarında değişikliğe yol açmıyor. Happy Co. Ltd, kuru temizleme ile temizlenebilen dış giyim tekstilleri için yeni bir ıslak temizleme sistemi geliştirdi. ‘Yerçekimsiz denge ıslak temizleme sistemi’ sadece Japonya’da değil Avrupa ve diğer bazı ülkelerde de patent almış durumda. Su ile temizleme EN ISO 3175-4:2003 standardına uygun bir temizleme işlemi olarak tanımlanıyor. EN ISO 3758 ise hazırgiyim üreticilerine kendi ürünü, ıslak temizle teknolojisini de içeren bakım talimatlarını etiketlemelerine izin veriyor.
As the 1,600 m² new technology center was opened, together the space within the production facilities now vacant and to date used by Oerlikon Barmag for its research & development activities can now be utilized for other purposes like to expand production capacities in manufacturing and assembly. 6
C
leaning of textiles in water instead of solvent - Hohenstein approves that the novel and innovative “gravity-free balance wet cleaning system” of Happy Co. Ltd. in Kyoto, Japan does not cause dimensional changes in textiles, which are usually allowed to be cleaned only in dry-cleaning machines. Happy Co. Ltd. has developed a wet cleaning system for outerwear, which cleans customers’ textiles professionally without having to process them conventionally, using organic solvents (dry-cleaning). The methods as well as devices of the “gravity-free balance wet cleaning system” have obtained several patents not only in Japan but in European and other countries. Cleaning with water is defined as a cleaning procedure in EN ISO 3175-4:2003 standard. EN ISO 3758 allows garment manufacturers to label their products with care instructions that include wet cleaning technology.
Eylül-Ekim|September-October
N
onwoven sektörünün önemli küresel üreticilerinden Sandler AG büyümeye dönük yatırımlarını sürdürüyor. Firma 48 milyon Euro’luk yatırımla Schwarzenbach bölgesindeki tesisini genişletiyor. Firma yılsonuna kadar yeni bir üretim binasınının inşaatını tamamlamayı planlıyor. Sandler AG, 22,750 metrekare alanı kapsayan Tesis 5’e 17 milyon Euro yatırım yapıyor. Bu tesis için çalışmalar Mart ayından bu yana devam ediyor, çalışmalar sonucunda tesisin tüm üretim sürecine entegrasyonu sağlanmış olacak. Bir sonraki yatırım ise, 26 milyon Euro ile hijyen malzemeleri üretimi için yeni bir nonwoven üretim hattının kurulması olarak gerçekleşecek.
SIGN İstanbul 2015 Başarıyla Gerçekleştirildi SIGN Istanbul 2015 Was Held Successfully
A
mong crucial global manufacturers of non-woven industry, Sandler AG continues to proceed with expanding investments. The company is expanding its facility at Schwarzenbach via a €48 million investment. By the end of this year, Sandler AG is scheduled to complete the construction of a new production building. The nonwovens manufacturer is investing 17 million Euros in its “Plant 5” building which encompasses an area 22,750 sqm. Studies for “Plant 5” began in March and once they are completed, “Plant 5” will be integrated into the whole production process.
1
7. edisyonu gerçekleşen endüstriyel reklam ve dijital baskı teknolojileri fuarı SIGN İstanbul’da 30 ülkeden 438 firma katıldı. Dijital baskı, tekstil baskı, sign teknolojisi, görsel iletişim, Led teknolojileri, endüstriyel baskı ve 3D baskı konularında yüzlerce farklı makine, ekipman, teknoloji ve uygulamaya ev sahipliği yapan fuarı toplamda 21 bin profesyonel ziyaret etti. Fuar kapsamında ilk kez gerçekleştirilen 3D Printshow İstanbul etkinliğinde 3 boyutlu yazıcılar ve sunulan uygulama ve numuneler yoğun ilgi gördü. İFO Fuarcılık Genel Müdürü Zekeriya Aytemur; “Bu sene yeni katılımcı oranı %31 olarak gerçekleşti. Firmaların birçoğu 2016’daki organizasyon için şimdiden yerlerini ayırttı” dedi. SİGN İstanbul 2016 fuarının tarihi 29 Eylül-2 Ekim 2016 olarak açıklandı.
Next, a new nonwovens production line for hygiene materials will be installed. Investing another 26 million Euros in this addition to production capacity.
COTTON USA Tells Cotton’s Story in Texworld Paris
merikan pamuğunun ihracat pazarlarındaki temsilcisi COTTON USA, 14-17 Eylül tarihleri arasında Texworld Paris fuarında katıldı. Salon 2 E119 standında Amerikan pamuğunun tekstilcilere getirdiği avantajlar ve oluşturulan yeni sezon trendleri hakkında bilgilerin ve sunumların gerçekleştiği etkinlikte COTTON USA Türkiye’den yetkililer fuara katılan Türk tekstilcileri yalnız bırakmadı. Yoğun ilgi gören COTTON USA standında yeni ‘Love My Cotton’ global pazarlama kampanyası tanıtıldı. Katılımla ilgili bilgi veren COTTON USA Türkiye Program Müdürü Marsha Powell şunları söyledi; “Pamuğumuz konuşabilseydi, yetiştirilmesinin ve gelişiminin arkasındaki olağanüstü insanlardan bahsederdi. Çiftçilerimiz tutku dolu: yaptıkları iş, mahsulleri ve çevreleri konusunda. Topraktan bir maddeyi hayatımızın elyafına dönüştürmeye kendilerini adamış durumdalar. Onlar, mahsullerinin önemli olan şeylerle her an bağlantısını ve hepsini birden kucaklamasını tek bir bakış açısından görürler.”
aking place from 10-13 September 2015, this 17th edition of SIGN Istanbul, advertising and digital printing technologies trade fair, attracted 438 exhibiting companies coming from 30 countries other than Turkey in the fields of Digital Printing, Textile Printing, SIGN Technology, Visual Communication, LED Technologies, Industrial and 3D Printing and was attended by 21.000 professionals in total. “3D Printshow Istanbul” took place for the first time this year at SIGN Istanbul 2015, while 3D printers, applications and samples grabbed great interest. Mr. Zekeriya Aytemur, Managing Director of organizer IFO Fuarcilik said, “The ratio of new exhibitors rose to 31% ensuring many new opportunities for buyers and specifiers to view and compare the very latest products. Most of the exhibiting companies have already booked for the next edition to be held in 2016.”
Üçü Bir Arada Daha Güzel: Texworld Paris, Apparel Souring ve Avantex Better as Three: Texworld Paris, Apparel Souring and Avantex
COTTON USA Texworld Paris’te Pamuğun Hikayesini Anlattı
A
T
T
he representative of American cotton in export markets, COTTON USA participated in Texworld Paris on September 14-17 in Hall 2 Booth E119. The event housed briefings and presentations that contain information about American cotton’s advantages and newly formed trends. Executives from COTTON USA Turkey also stood with Turkish textile players. New “Love My Cotton” global advertising campaign was introduced at the company’s popular booth.
M
M
Messe Frankfurt France CEO’su Michael Scherpe şunları söyedi; “Avantex herkes için iyi oldu. Bu yarının moda zihinlerine odaklı ve moda fuarına 4 günlük ekleme ile güçlü talep ve katılımcıların becerilerini sergilemeleri için gerekli olduğunu kanıtladı.”
“Avantex was good for everyone. It focused minds on the fashion of tomorrow and adding a fourth day of fashion shows proved necessary in view of strong demand and the fair’s capacity for showcasing the skills, materials and fashions on offer from our exhibitors”, Michael Scherpe, CEO of Messe Frankfurt France, the organizer.
esse Frankfurt’un amiral gemisi kumaş ve aksesuar fuarı Texworld Paris Fuarı, giyim tedarik fuarı Apparel Souring ve yüksek teknoloji kumaşları yarının modası için sunan Avantex fuarıyla birlikte 1417 Eylül tarihleri arasında Paris’teki Le Bourget’te organize edildi. Üç fuarın birlikte düzenlenmesi yarattığı sinerji ile bu yıl da katılımcı ve ziyaretçi sayıları büyüme kaydetti. Her üç fuara özellikle Fransız ziyaretçiler yoğun ilgi gösterdi, onu İngiltere ve İspanya’dan gelen ziyaretçiler takip etti. Sonuçta çok iyi orandaki Fransız ziyaretçilere rağmen, toplam ziyaretçilerin yüzde 88’i yurtdışı ziyaretçilerinden oluştu.
Commenting on participation, COTTON USA Turkey Program Director Marsha Powell said, “If our cotton could speak, it would describe the extraordinary people behind its growth and cultivation. Our farmers are passionate: about their work, their crops and their communities. They are devoted to transforming an element from the earth into a fiber of our lives. They see a singular vision of the crop’s connection to what matters every day, and its embrace of all.” 7
esse Frankfurt Frnace’s flagship trade fairs, fabric and accessories fair Texworld, clothing supply fair Apparel Sourcing and Avantex, the new event dedicated to high-tech fabrics for the fashion of tomorrow, were held at Le Bourget in Paris from 14 to 17 September 2015. The combined event of three fairs created a synergy and boosted the number of participants and visitors for another year. All the three fairs attracted great interest from French visitors in particular, followed by the UK and Spain. 88% of the visitors came from abroad, despite very good French visitor numbers.
Kısa Haberler - Short News
Sandler AG’den 48 milyon Euro’luk Yatırım €48 mil Investment from Sandler AG
Eylül-Ekim|September-October
Rieter İplik Uzmanlığıyla ITMA 2015’te Yarn Expert Rieter Will Participate in ITMA 2015
üşterileri için komple iplik sistem uzmanlığı, yenilikçi çözümler, üstün satış sonrası servis ve küresel mevcudiyet ile değer katan Rieter, ITMA 2015 fuarına katılıyor. İplikhanelerin rekabeti için önemli konularda katma değerli yenilikler sunacak olan firma; tüm sistemin optimizasyonu için internet kullanımı, iplik hazırlık ve iplik üretimi için yeni makina jenerasyonlarının yanı sıra iplikhanenin tüm üretim süreci boyunca optimum kullanılmasını sağlayacak gerekli yedek parçalar, satış sonrası servis ve çözümler sergileyecek. Rieter’in elyaftan ipliğe ve bitmiş ürüne kadar kapsamlı bilgi birikimi, yenilikçi ve devamlı optimize edilen iplik tesislerinin temelini oluşturuyor. Rieter’in ITMA 2015’de sunacağı yeniliklerin temelini şunlar oluşturuyor; yüksek ve en önemlisi sabit iplik kalitesi, üretim maliyetlerinin azaltılması, hammadde veriminde artış, enerji tüketiminde azalma, pazar gereksinimlerine cevap vermekte artan esneklik oluşturuyor.
along the entire product life cycle will be exhibited during the event. Comprehensive know-how from fibre through yarn to the finished textile is the basis for innovation and ongoing optimisation in a spinning mill. Rieter’s innovations at the ITMA 2015 offer high and above all consistent yarn quality, reduction of the manufacturing costs, increase in the raw material yield, decrease in the energy consumption and increased flexibility to respond to market changes.
ieter, which creates value for customers by system competence, innovative solutions, excellent after sales service and global presence, will participate in ITMA 2015 Fair. To the key issues for the competitiveness of spinning mills, the company is offering value-adding innovations at the ITMA 2015. Internet usage for optimising the entire system, new machine generations for preparatory and end spinning as well as corresponding spare parts, after sales services and solutions for the optimal use of the spinning mill
ve Suessen adı altında ürün ve hizmet alanlarındaki yeniliklerini sergiliyor. Geliştirilmiş SPIDERweb İplikhane Kontrol Sistemi – İplik işletmesinin optimizasyonu için ‘Internet of Things’ uygulaması ile atılan önemli bir adım, yeni E 36 / E 86 penye hattı, yeni R 66 open end iplik makinası ve P 26 polyester opsiyonlu J 26 hava jetli iplik makinası fuarda tanıtılacak en dikkat çekici yenilikler. Rieter Satış Sonrası departmanı; yenilikçi yedek parça ve modifikasyon paketlerinin yanı sıra Rieter sistemlerinin rekabet gücünü korumak için, bakım denetimleri, onarım hizmetleri ve teknoloji desteğinden müşteri eğitimine kadar satış sonrası hizmetlerini sunuyor. Buna ilave olarak Rieter Satış Sonrası departmanı, Rieter’in uzmanlığından yararlanarak baştan sona iplikhane çözümleri sağlıyor.
Üç iş grubu, komple sistemler, eğirme hazırlık ve eğirme işlemleri ile ilgili olarak kendi ticari markaları olan Rieter, Bräcker, Graf, Novibra 8
All three business groups are showing their product and service innovations for complete systems, spinning preparation and end spinning process under their trademarks Rieter, Bräcker, Graf, Novibra and Suessen. Highlights are the extended SPIDERweb Mill Control System – an important step applying the „Internet of Things“ for optimising the spinning mill, the new E 36 / E 86 combing set, the new R 66 rotor spinning machine and the J 26 air-jet spinning machine with the Polyester option P 26. The Business Group After Sales is presenting innovative spare parts and conversions packages as well as after sales service offerings which maintain the competitiveness of Rieter systems, reaching from technology support over maintenance audits and repair services to customer training. In addition, Rieter After Sales offers end-to-end mill solutions leveraging on Rieter’s system supplier expertise.
Eyl端l-Ekim|September-October
9
Eylül-Ekim|September-October
İhracatta Düşüşün Önüne Geçilemiyor Unpreventable Drop in Exports TKİB verilerine göre tekstil, hazırgiyim ve halı sektörleri ihracat pazarlarında geçen yılın oldukça gerisinde bir performans sergiliyor. Türk tekstil ve hammaddeleri sektörünün 2015 yılı Ağustos ayında ihracatı %6 gerileyerek 641 milyon dolar değerine indi. OcakAğustos dönemi ele alındığında ise, 2014 yılının aynı dönemi ile karşılaştırıldığında sektörün ihracatı %10,8 oranında geriledi ve 5,3 milyar dolar değeri gerçekleşti.
düşüş yaşamıştı. Ocak-Ağustos döneminde hazırgiyim ve konfeksiyon sektörünün Türkiye genel ihracatındaki payı %11,8 olarak hesaplandı. Sektörün bu dönemde en çok ihracat yaptığı ülkeler Almanya, İngiltere ve İspanya oldu. Almanya’ya ihracat %22,1’lik düşüşle 2,1 milyar Dolar, İngiltere’ye ihracat %12’lik gerilemeyle 1,4 milyar dolar ve İspanya’ya ihracat %4,17lik azalmayla 1 milyar dolar olarak şekillendi. İTKİB verilerine göre en fazla ihracat yapılan ilk 10 ülkeden 4’ünde artış 6’sında ise düşüş yaşandı. Toplam 7,6 milyar dolar değerinde ihracat gerçekleşen bu 10 ülke sektör ihracatının %68’ini absorbe ediyor.
Ağustos ayında Türkiye genel ihracatı ise %4,9 oranında kayıp yaşayarak 10,5 milyar dolar rakamına ulaştı. Ocak-Ağustos döneminde Türkiye genel ihracatı bir önceki yılın aynı dönemine göre %8,9 oranında düşerek 95,1 milyar dolar gelir elde etti. Bu dönemde tekstil ve hammaddeleri sektörünün genel ihracattaki payı %5,5’e geriledi.
İlk 8 Ayda Halı İhracatı %11,5 Azaldı
2014 yılını %7,3 oranında ihracat artışı ve 2,4 milyar dolarlık gelirle kapatan halı sektörü, 2015 yılının ilk sekiz ayında ise geçen yılın aynı dönemine göre yüzde 11,5 oranında azalmayla 1,3 milyar dolarlık değere ulaşabildi. Aylık bazda ise, 2014 Ağustos ayına göre yüzde 6 artışla 169,1 milyon dolar gelir elde edildi. Böylece 2015 yılının ilk 8 ayında tek artış Ağustos ayında gerçekleşmiş oldu. Toplam halı ihracatının %95,7’sini makine halısı, %4,3’ünü el halısı oluşturdu. El yapımı halı ihracatı geçen yılın aynı dönemine göre %30,3 oranında azalarak 56,7 milyon dolara geriledi.
Ocak-Ağustos döneminde tekstil ihracatının yüzde 46’sı AB üyesi 28 ülkeye gerçekleşti. Geçen yıla göre bu pazara ihracat yüzde 11,7 oranında azaldı ve 2,4 milyar Dolar değeri elde edildi. %32’lik oranla ihraç edilen en büyük ürün grubu olan dokuma kumaş ihracatı ise %11,9 oranında gerileyerek 1,7 milyar dolar değerinde gerçekleşti.
Hazırgiyim de İhracat Kaybı %11,2
Dolar/Euro paritesindeki dalgalanma başta olmak üzere iç ve dış olumsuz gelişmelerin etkisiyle hazırgiyim ve konfeksiyon sektörünün ihracatı yılın ilk 8 ayında yüzde 11,8 oranında azalarak 11,2 milyar dolar oldu. Sektör Ağustos ayında yüzde 0,4 oranında düşerek, Kasım 2014’te başlayan düşme trendini devam ettirdi. Ağustos ayında 1,547 milyar dolar ihracat gerçekleştiren sektör Temmuz ayında ise %13’lük
Türk tekstil ve hammaddeleri sektörünün yanı sıra, hazırgiyimkonfeksiyon ve halı sektörü de ihracatta ciddi sıkıntılar yaşamaya devam ediyor.
Türkiye’nin halı ihracatında en büyük pazarı %22,9’luk payla Suudi Arabistan oluşturdu. %12,6’lık artış yakalanan bu pazara Ocak-Ağustos döneminde 301,1 milyon dolarlık ihracat gerçekleşti. Bahsedilen dönemde ikinci en büyük pazar olan ABD’ye ihracat ise %0,8 oranında artışla 169,6 milyon dolara çıktı. 10
Eylül-Ekim|September-October
ccording to the data released by Istanbul Textile and Apparel Exporter Association (ITKIB), exports of textile, garment and carpet sectors lag well behind last year’s performance. Exports of Turkish textile and raw materials industry declined 6% to USD641 million in August 2015. As for January-August, exports of the industry were down 10.8% to USD5.3 billion when compared to the same period of 2014. In August, Turkey’s overall exports were down by 4.9% to USD10.5 billion. The exports figure retreated by
Exports Dropped by 11.2% in Garments
8.9% to see a revenue of USD95.1 billion in January-August with respect to the same period of last year. In this period, the share of textile and raw materials in overall exports was down to 5.5%.
Under the negative impacts of internal and external developments including fluctuating USD/€ currency, exports of apparel and garment industry declined 11.8% to USD11.2 billion in the first 8 months of 2015. The industry contracted by 0.4% in August and maintained its decreasing trend that had started in November 2014. The industry made exports of USD1.547 billion in August following a 13% decline in July. In January-August, apparel and garment exports counted for 11.8% in whole exports of Turkey.
In January-August, 46% of textile exports were made to 28 European Union countries. Exports to this destination were down by 11.7 when compared to last year while the revenue was reported at USD2.4 billion. The largest exports group with 32% rate, woven fabrics saw 11.9% decrease to stand at USD1.7 billion.
The top export destinations for the industry were Germany, the UK and Spain. Exports were down by 22.1% to USD2.1 billion to Germany, by 12% to USD1.4 billion to the UK and by 4.17% to USD1 billion to Spain in the period. According to
Garment-apparel and carpet industries are also still facing severe problems in exports in addition to textile and raw material industry. 11
the data from İTKIB, 4 out of 10 top export destinations see gains while exports to 6 countries recorded drops. Those 10 countries count for 68% of total industry exports with USD7.6 billion.
Carpet Exports Declined 11.5% in First 8 Months
Closing 2014 with 7.3% increase in exports and USD2.4 billion turnover, the carpet industry saw 11.5% drop in exports at a turnover of USD1.3 billion in the first 8 months of 2015 on a year on year basis. On a monthly basis, meanwhile, exports were up 6% compared to August 2014 with USD169.1 million. The only hike has been in August considering the first 8 months of 2015. 95.7% of total carpet exports were formed by machine carpets while the remaining 4.3% was formed by hand-made carpets. Exports of hand-made carpets were down by 30.3% to USD56.7 million when compared with the same period of 2014. The largest export destination for Turkish carpets was Saudi Arabia with a 22.9% share. Exports to this market were up by 12.6% to USD301.1 million in JanuaryAugust. The second largest export destination was the US with 0.8% increase in carpet exports at USD169.6 million in the period.
Eylül-Ekim|September-October
KARL MAYER Yeniliklerin Perdesini ITMA 2015’te Açacak KARL MAYER Will Open Innovation Curtain at ITMA 2015 ARL MAYER ITMA 2015 Milan fuarında ‘Geleceğinizi önemsiyoruz- We care about your future’ mottosu ile 7 yeni çözgülü örme makinasının gösterecek. Bunların yanı sıra, çözgülü örme tekstiller, satış sonrası için fikirler ve yenilikçi çözgü hazırlık çözümleri de KARL MAYER standında yer alacak. Salon 5 C101 standında firma yeni HKS-2SE yüksek hızlı ve yüksek performans profilli makinasını tanıtacak. Makinanın önemli bir özellik olarak ‘Düşük Enerji Seçeneği (DES) sürdürülebilirliğe katkı sunuyor. Tamamen yenilikçi görünen bu makine, modern tasarımı ile ergonomiye odaklanıyor. Bu yeni kurumsal görünüm gelecekteki tüm gelişmelerde standart olacak. KARL MAYER ayrıca HKS 4-MEL yüksek hızlı, EL kontrollü, esnek, yüksek verimli ve çok yönlü
ARL MAYER is aiming to show seven new warp knitting machines in ITMA 2015 Milan, as well as new warp-knitted textiles, ideas for the after-sales sector and innovative warp preparation solutions – all under the company’s motto of “We care about your future”. in hall 5, C 101 KARL MAYER will be showing a new HKS 2-SE high-speed machine with a unique performance profile. An important feature is the Low Energy Option (LEO) as a contribution to sustainability. Right from the very first glance, this new machine looks innovative, thanks to a completely revamped, modern machine design that focuses on ergonomics. This new corporate look will be standard on all future developments.
triko makinasını sergileyecek. Sürekli yeni görünüm arayışı içinde olan dantel üreticileri kesinlikle paralarının karşılığını alacağı teknolojik çözümlere kavuşacak. KARL MAYER ayrıca teknik tekstil üreticileri için Wefttronic® konseptine dayanan, denenmiş ve test edilmiş HKS MSUS makinasını sunacak.
MAYER will also be showing the HKS 4-M-EL high-speed tricot machine. Equipped with EL control,
“Dünya çapındaki bütün yenilikçi müşterilerimiz, standımızı ziyaret etme niyetinde olduğunu söyledi” diyen KARL MAYER Çözgü Örme İş Birimi Satış Müdürü Oliver Mathews şunları söyledi; “Ziyaretçilerimiz kesinlikle onların iş alanlarında onları ileri taşıyacak bazı teknik sistemler bekliyorlar. Fuardaki sunumumuz müşterilerimize maksimum fayda çözümlerinin sağlayıcısı firma oluşumuzu ve pazar ve teknoloji lideri konumumuzu vurgulayacak.”
12-19 Kasım tarihleri arasında Milano’da gerçekleştirilecek olan ITMA 2015 Milano fuarına hazırlanan çözgülü örme ve dokumaörme hazırlık teknolojilerinin lider markası KARL MAYER, geliştirdiği son yeniliklerin perdesini bu fuarda kaldıracak.
this new tricot machine is a flexible, highly efficient all-round machine. Lace manufacturers, in search of completely new looks, will definitely get their money’s worth. Innovative newcomer for manufacturing technical textiles is a new generation of the tried and tested HKS MSUS machine, based on the Wefttronic® concept. “All our innovative customers worldwide have said that they intend to visit our stand,” says Oliver Mathews, the Sales Director of KARL MAYER’s Warp Knitting Business Unit. “Our visitors expect some technical systems that will definitely give them the edge in their business fields. Our exhibits will highlight our company as a supplier of solutions of maximum benefit to our customers and emphasise our position as a market and technology leader,” says Oliver Mathews.
KARL MAYER will be present at ITMA 2015 from 12. to 19.11 2015 as innovative market leader of warp knitting and warp preparation technologies while the company will open curtain for its latest innovations.
12
Eyl端l-Ekim|September-October
13
Eylül-Ekim|September-October
Jakar Uzmanı Stäubli Yeniliklerini ITMA 2015’te Sergileyecek Jacquard Expert Stäubli will Exhibit Innovations at ITMA 2015
with automatic warp drawing-in and warp-tying machines. At the same booth a new carpet weaving machine developed by Stäubli’s business unit Schönherr carpet systems will demonstrate its capabilities. Exclusive carpet samples will be presented. Customers interested in technical textiles can get an overview of the entire range of Stäubli machines, which enable the production of the most complex fabrics. Additionally, at booth B102 in Hall 7 Stäubli and its business unit DEIMO knitting solutions and drive systems will exhibit state-of-the-art electronic drives and control solutions mainly for knitting machines.
üresel tekstil pazarında jakar teknolojisi dendiğinde ilk marka olan Stäubli, ITMA 2015 Milano fuarında kapsamlı çözümleriyle ziyaretçileriyle buluşacak. Firma Salon 1’de B111/B112 ve Salon 7’deki B102 standında; eksantrik makineleri, elektronik armürlerini ve dizimli Jakar makinalarını, dokuma hazırlık sistemleri otomatik tahar makinalarını ve otomatik çözgü düğüm makinalarını sergileyecek. Aynı standda Stäubli’nin iş birimi Schönherr halı sistemleri tarafından geliştirilen yeni dokuma makinası da yeteneklerini ortaya koyacak. Özel halı numuneleri ziyaretçilerle paylaşılacak. Teknik tekstillerle ilgilenen müşteriler en karmaşık kumaşların bile üretimini sağlayan bütün Stäubli makinalarını yakından inceleyecek. Ayrıca ziyaretçiler, Salon 7 B102 standında Stäubli ve iş birimi DEIMO örgü çözümleri ve sürücü sistemleri örgü makinaları için geliştirilmiş son teknoloji kontrol sistemlerini görebilecek. Stäubli standında tam üç komple jakar makinası yer alacak. Etkiliyici
bir gösterim olarak, dakika başına 950 atkı atma oranına sahip air jet dokuma makinası ile birlikte, 12696 çengelle donatılmış yüksek hızlı SX Jakar makinası ve onda üretilmiş Afrika şalı ziyaretçilerin beğenisine sunulacak. Dokuma makinası ve jakar makinası birlikte ayrı elektronik senkronize sürücüler tarafından çalıştırılıyor. Diğer dikkat çekici yükleme ise, 11682 çengelli ve Stäubli dizimli LXL Jakar makinası olacak. Bu makina özellikle geniş format uygulamalar için geliştirildi, makinada 280cm genişliğinde taraklarda tek parça dokuma hava yastığı (OPW airbag) ile yer alacak. Diğer bir sunum ise dikkat çekici tasarımlarla fantezi kadın giyimi için rapierli bir dokuma makinası ve Stäubli dizimli LX jakar makinası olacak.
he leading brand of global textile market in Jacquard technology, at its large 1000m2 booth B111/112, Stäubli will be showing a wide range of solutions for visitors during ITMA 2015 Milano at Booth No. B111/B112, Hall 1 and Booth No. B102, Hall 7. Their show includes cam motions, electronic dobbies and Jacquard machines with harnesses as well as weaving preparation systems
Stäubli dokuma, dokuma hazırlık ve Jakar teknolojilerindeki yetkinliğini ITMA 2015 fuarında bir kez daha sergileyecek.
Stäubli will demonstrate its perfection in weaving, weaving preparation and Jacquard technologies once more at ITMA 2015. 14
Three complete Jacquard installations on weaving machines will be demonstrated at Stäubli booth. As an impressive p r e m i e r, visitors can see the production of African damask at high speed on a type SX Jacquard machine equipped with a specific harness with 12,696 cords in conjunction with an air-jet weaving machine operating at a rate of approximately 950 weft insertions per minute. The weaving machine and the Jacquard machine are both operated by individual electronically synchronized drives, which is a special feature of this set-up. The second noteworthy installation features the new LXL Jacquard machine with 11,682 hooks and Stäubli harness. This machine is particularly suitable for largeformat applications and will be weaving an OPW airbag (one piece woven airbag) on a 280cm wide reed. The third installation consists of a rapier weaving machine and a LX Jacquard machine with a Stäubli harness producing extraordinary fantasy ladywear with remarkable designs.
Eyl端l-Ekim|September-October
15
Eylül-Ekim|September-October
BTSR Yeniliklerini ITMA 2015’e Getiriyor BTSR Brings Innovations to ITMA 2015 büküm sisteminin, elektronik tansiyon kontrolünün, düğüm yakalayıcı ve kopma sensörlerinin de yer aldığı komple bir sistemi kompakt bir yapıda müşteriye sunuyor. Her bir cihazda yer alan dijital ekran sayesinde ise tüm verileri anlık olarak takip edebilmek mümkün. Görülen o ki, Unifeeder kısa bir süre içerisinde jakarlı örgü, dikişsiz ve çorap dünyasının en güvenilir yardımcısı haline gelecek. 1979 yılında İtalya’nın Milano şehrinde kurulan BTSR, iplik kontrol teknolojilerinde sektörün en önemli tedarikçisi konu-
TMA 2015 Milan için tüm hazırlıklarını tamamlayan BTSR, müşterilerine yeni teknolojilerini sunmak için gün sayıyor. Salon 7 Stand G101’de bulunacak 300m 2’lik standında ziyaretçilerini ağırlayacak olan firma, tüm ürünlerinin sunumunu, çalışır durumdaki makineler üzerinde yapacak. BTSR, yenilikçi ve sürekli ürün geliştirme stratejisi ile müşterilerinin taleplerine doğrudan çözümler geliştiriyor. Fuarda, uzun süredir yuvarlak örgü, çorap ve dikişsiz (seamless) sektörlerinin BTSR’den beklediği UNIFEEDER isimli cihaz da artık piyasaya sürülmek üzere tanıtılacak. Cihaz gerçekten de basit bir storaj (besleyici) feeder olmaktan çok daha ileride. Multi patentli cihaz, üzerinde elektronik storaj kontrolünün yanında anti
munda. Son kullanıcılara verdiği doğrudan hizmetin haricinde, dünya genelinde 200’den fazla makine üreticisine de teknolojik ürünleri ile destek sağlıyor. Firma birçok Avrupalı tedarikçinin aksine üretimini Uzakdoğu’da değil, İtalya’da genel merkezinin de bulunduğu Milano’da yüksek teknolojiye sahip fabrikasında gerçekleştiriyor. BTSR’nin pazar misyonu; verimlilik ve kalite hedefleyen müşterilerine uygun maliyetli, kolay entegre edilebilir ve güvenilir teknolojiler sunmak. Türkiye’de de 2005 yılından bugüne Teksel Tekstil A.Ş. çorap, seamless, iplik aktarma prosesleri, triko, yuvarlak örgü, medikal, teknik tekstil, vb. gibi birçok farklı alanda müşterilerine BTSR’nin bu misyondaki hizmetini sağlıyor. Firmanın ürünleri başlıca iki ana gruba ayrılıyor. Bunlardan ilki kopma, tansiyon ve kalite sensörlerinden oluşan sensör grubu, diğeri ise farklı sektörlerde, farklı kullanım alanlarına özel olarak geliştirdiği sabit tansiyon ile iplik besleme olanağı sağlayan cihazlarımızın yer aldığı feeder grubudur. Her iki grupta yer alan BTSR ürünleri, sektörde kullanılan kontrolü en zor iplikler de dâhil olmak üzere tüm ipliklerin kontrolünü başarı ile sağlıyor. Uluslararası distribütör ağına sahip olan firma dünya genelinde 30’dan fazla ülke pazarında faaliyette bulunuyor.
UNIFEEDER isimli cihazını ITMA 2015 Milano fuarında sergilemeye hazırlanan BTSR, tekstil üreticileri için hayati önemde çözümler geliştirmeyi sürdürüyor. 16
EylĂźl-Ekim|September-October
seamless, yarn processing, flat knitting, circular knitting, medical, tecnical textile, etc. since 2005 here in Turkey. BTSR devides product range into two group. The first one is sensors which includes yarn breake, tension and quality control sensors. The second group includes feeders which provide constant tension yarn feding at many different application. All the sensors and feeders are capable to control all the yarns, even the thinnest yarns being used in the market. The company with its international distributer network has been operating in the market of more than 30 countries worldwide.
TSR has completed all preperations for ITMA 2015 Milano and count down to launch its new tecnologies to the customers. The company will welcome their customers and present all the products on running machines at their 300sqm stand at Hall 7 Booth G101. BTSR with its innovative and constant product development strategy is offering solutions directly to customer demands. Circular knitting, socks and seamless producers were waiting for BTSR to launch Unifeeder device which is a revolutionary, full electronic storage feeder. During the ITMA Milano this device also will be launced. It is much more than a simple storage feeder. This completely new technology which has multi-patented features, a new yarn anti-twist system, electronic tension control, knot catcher and in-built yarn breakage sensors are just a few features of this device.
important technology supplier of textile sector at yarn control solutions. Aparts from the service given directly to the end users, supports more than 200 textile machinery producers with its technologic products. Eventhough most of European technology suppliers’ headquarters in Europe, factories are commonly located in Far East countries. However BTSR keeps its high-tech factory in Italy.
As you can see from the images, Unifeeder has individual large screens to follow up all real time datas (tension, yarn consumption, etc.) It seems that Unifeeder will be the most reliable assistant of socks and jaquard knitting producers. BTSR founded in 1979 and headquarter is in Milano (Italy). Currently, BTSR is the most
The mission of BTSR is supporting customers in profitably managing their yarn based processes by providing them with the most cost effective, easy to integrate and reliable technologies. Teksel Tekstil provides BTSR’s this service to the local customers at many different fields of textile sector such as socks, pantyhose,
Getting ready to present UNIFEEDER at ITMA 2015 Milano fair, BTSR continues to develop essential solutions for textile producers. 17
Eylül-Ekim|September-October
Otomatik Sarıcılar İçin USTER® ’in İplik Temizleyicileri 50 Yaşında 50 years of USTER® Yarn Clearers for Automatic Winders Bu aslında, 1952 yılında ‘İplik temizleme Cihazı’ olarak patentlenen ve 1955 yılında piyasaya sürülen ‘slub catcher’ isimli USTER’in daha önceki orjinal iplik temizleme sisteminin geliştirilmesidir. STER®’in son teknolojisi QUANTUM 3 ile iplikçiler bugün otomatik iplik temizlemeyi bir tuşa dokunarak başlatabiliyor. Bu inanılmaz özellik tekstil kalite güvencesi ve tesis optimizasyonunda, 50 yıllık sürekli ilerlemenin mirasıdır. Bu üç hayati unsurun tarihidir: USTER’ın cihaz teknolojisindeki uzmanlığı, müşterilerin kaliteye dair ihtiyaçlarının detaylı bilgisi ve en önemlisi USTER çalışanlarının sadakat ve yetenekleri tekstil endüstrisinin en önemli yeniliklerinin arkasında yer alıyor. Tekstil kalite kontrolünde gerçek uzman olan bu öncülerden bazıları, bu gelişmeleri konumlandırmaya yardımcı oluyor. Peter Hättenschwiler USTER’deki stajyerlik döneminin ilk günlerini anımsıyor: “Patronum bana ‘iyi huylu olursan şirkette kalırsın’ demişti. Ben de onu yaptım”. 1948’lerden başlayarak Hättenschwiler bütün çalışma yaşamını, önemli gelişmelerde anahtar rol oynayarak USTER’a adadı. Bir stajer olarak, ilk düzgünlük testi niteliğindeki USTER® GG’yi oluşturdu. Sonrasında müşteri hizmetleri sorumlusu olarak ve yıllarca da Tekstil Laboratuvarı’nın başında görev aldı. Hättenschwiler, otomatik sarıcılar için USTER’in ilk iplik temizleyicisinin 1965 yılında sunulmasının önemli bir mihenk taşı olduğunu söylüyor: “Bu dönemde, USTER’in bir makine üreticisi olarak dünya lideri olmasında iki önemli faktör bulunuyor; Öncelikle biz, eşsiz fonksiyonları olan
Otomatik sarıcılar için bir sonraki model USTER® AUTOMATIC UAM CI ise 1970’de sunuldu. Bu sisteme, iplikte kalan rahtsız edici kalınlıkları ve zayıf yerleri gidermek için özel bir “zayıf bölge adaptörü” ekledi. Bu gelişmeyi Hans Locher şöyle yorumladı: “Aslında çok ince ve karmaşık ölçüm ve kontrol araçları olan bugünün elektronik temizleyicileri dünün basit slubcatcher’i (düğüm yakalayıcı) değil. Zellweger Uster şirketinin o zamanki kıdemli başkan yardımcısı olan Locker, 1974 yılında müşterilere yönelik bir yayında bunları yazmıştı.
cihazların üretiminde mekanik ve elektronik üretim bilgisini başarıyla birleştiriyoruz. İkinci olarak şirketimiz hangi kalite ölçütlerinin ölçümde önemli olduğunu ve iplikçilerin ne istediğini biliyor.”
Otomatik Sarıcılar için USTER’ın İlk Temizleyicisi
Otomatik sarıcılar için USTER® AUTOMATIC UAM B1 ilk iplik temizleyicisiydi ve pazara 50 yıl önce girdi. İlk olarak o dönemin, Schlafhorst Autoconer AC 107, Gilbos Conematic, Müller Automat, Barber Colman CC, Schweiter CA11 and Leesona Uniconer gibi lider otomatik sarma makina markalarına kuruldu.
İplik kalite kontrol ve temizleme sistemleri uzmanı USTER, bu alandaki 50 yıllık deneyimi ve bilgi birikimi ile sektöre inovasyonun gücünü gösteriyor.
Bir Sonraki Büyük Adımlar - Data Sistemleri ve Mikroişlemciler
1975’te veri daha çok hayati oldu. USTER yeni USTER® ACTIVITY RECORDER ile en son iplik temizleyicilerine hazırdı. Bu sistem bir USTER® AUTOMATIC temizleyici kurulumunun kesme ve durma tarihine tescillidir. Aslında bu iplik temizleyiciler için ilk doğru veri sistemiydi. Modern sistemlerin bu öncüleri, bugün iplik temizlemede vazgeçilmez kabul ediliyor. Şirketin mikroişlemci temelli ilk temizleyicisi USTER® POLYMATIC UPM 1 oldu. 1985’de pazara sunulan ürün, bugün bile önemli olan bir sonraki gelişmesi NSLT sınıflandırmasını da kullandı. Bunun geliştirilmesinde ise bugün emekli olan ve 75 yaşında sağlığı yerinde olan Kurt Aeppli sorumlu idi. O da, “Mikroişlemci teknolojisi Amerika’dan geldi ve iplik temizlemede yeni fırsatlar açtığı için bu teknolojiyi almaktan çok memnunuz.” dedi. USTER, iplikçiler için değerli olan iplikte rahatsız edici yabancı madde kirliliğinin tespit edilerek temizlenmesi özelliğini, 1994 yılında Peyer AG’nin operasyonlarını devralarak bünyesine kattı. USTER® PEYER CLEARER UPC 200 yabancı elyafları temizleme yeteneği olan ilk iplik temizleyiciydi. Eşsiz bir tasarımı vardı ve aynı anda zayıf yerleri, kalın yerleri ve yabancı elyafları optik sensörlerle tespit edebiliyordu. USTER’de 13 yıl boyunca Uygulama Mühendisi olarak çalışan Peter Haldemann: “Müşterilerin ihtiyaçlarını karşılamak çalışma arkadaşlarım ve beni için ürün geliştirmede itici güçtü. Biz aynı zamanda deneyimlerimizi sahada eğitim süreçlerinde paylaşmak için de çok istekliydik.” diyor.
USTER® QUANTUM Dönemi
İplik temizleme geçmişte genel olarak ‘sınıf’ yaklaşımına dayanıyordu ve müşteriler hatasız 18
Eyl端l-Ekim|September-October
19
Eylül-Ekim|September-October
kategorilerden seçiyordu. USTER® QUANTUM sarıcılarda kalite ölçütlerinin aktif olarak gözlemlenmesine imkan tanıyan ilk iplik temizleyiciydi ve serpme diyagram metodunu prosese dahil etti. Bu devrimsel sistem, gerçek iplik sonuçlarını (düzensizlikler) sergileyerek, birinci ve ikinci jenerasyon USTER® QUANTUM’larda uygulandı. Toplamda 2.2 milyon USTER® QUANTUM biriminin bir sonraki nesil gelmeden önce satıldığını burada hatırlatmaya değer. Bugünün üçüncü nesli USTER® QUANTUM 3, YARN BODY konseptiyle bir diğer devrimsel adım atıyor. Bu yeni görsel ölçüt, ipliğin etkin olarak resmini ve kalite özelliklerini sunuyor. Bu özellik, kullanıcılara bir tuşa basma uzaklığındaki temizleyici kurulumunu belirleyen USTER’in SMART CLEARING TECHNOLOGY’siyle eşzamanlı çalışıyor. İntegral akıllı limit sistemi YARN BODY üzerinde en iyi temizleme sınırlarını öneriyor. USTER Technologies Ürün Yönetimi Müdürü Sivakumar Narayanan: “YARN BODY ve Akıllı Sınırlar vizyoner ve çığır açan olarak nitelendirilse de, aslında gerçekte bu yenilikler birçok USTER uzmanının yıllara uzanan dahice öngörülerine dayanıyor.” diyor.
50. Yıldönümü
t the push of a button, spinners today can set up automatic yarn clearing with the latest USTER® QUANTUM 3. This amazing feature is the legacy of 50 years’ continuous progress in textile quality assurance and mill optimization. It is a history with three vital elements: USTER’s in-house expertise in instrument technology, detailed knowledge of customers’ quality needs, and – most importantly – the commitment and skill of the USTER people behind some of the textile industry’s most significant innovations. Some of these pioneers, true experts in textile quality control, now help to put these developments in context.
Aslında, bu başarıya olan inanç şirkete ait değil fakat bu devrim yaratan gelişmelerin arkasındaki insanlara ait. USTER Technologies CEO’su Dr. Geoffrey Scott şunları diyor: “İplik temizliyicilerinin muhteşem tarihi ve tabii ki şirketin tarihi de çalışanlarının dün ve bugün şirkete olan sadakatlerinden geliyor. Özellikle mühendislerimizin evrimsel gelişmelerle devrimsel buluşları biraraya getirebilme yeteneğinden geliyor. Peter Hättenschwiler’in bir stajer olarak ‘iyi davranışı’ ve diğerlerinin yıllar süren bağlılığı sayesinde USTER pozisyonunu kalite testi ve görüntüleme sistemlerinde küresel lider olarak inşa etti.”
Peter Hättenschwiler recalls his early days at USTER, as he was completing his apprenticeship: “My boss told me ‘you can stay with the company if you behave well’ – so that’s what I did.” That was in 1948, and Hättenschwiler went on to devote his entire working life to USTER, playing a key role in many landmark advances. As an apprentice, he assembled the USTER® GGP, the first evenness tester. Later he was in charge of customer service and for many years the head of the Textile Laboratory.
USTER’in otomatik sarıcılardaki 50 yıllık iplik temizleme tarihine bakıldığında bu klasik bir ürün başarı öyküsü. Bu büyük bir ürün gamının sürekli ve sürdürülebilir gelişimini kanıtlıyor. Bize önceki önemli gelişim adımlarının halihazırdaki USTER® QUANTUM 3 jenerasyon özelliğini belirlediğini hatırlatıyor. Geçmiş 50 yılda, toplamda 15 çeşit iplik temizleyici pazara sunuldu. Bu sadece bu sürede keşfedilen yenilikçi özellikler hakkında değil, aynı zamanda iplikçiler tarafından iplik temizleyicilerine gösterilen sürekli güvenin sonucu. Bu da bütün iplik üretimlerinin kalitesini ve onların ününü koruyor.
The launch of USTER’s first yarn clearer for automatic winders, in 1965, was a special milestone, says Hättenschwiler: “This was at a time when USTER had an outstanding world-leading position as a machine manufacturer because of two important factors. Firstly, we could successfully combine mechanical and electronic know-how, to produce instruments with unique functions. Secondly, the company knew which quality parameters were important to measure and what the spinners wanted.”
USTER’s First Clearer for Automatic Winding
The USTER® AUTOMATIC UAM B1 was the first yarn clearer for automatic winders, introduced to the market exactly 50 years ago. It was initially installed on several of the leading automatic winding machine brands of the day, including the Schlafhorst Autoconer AC 107, Gilbos Conematic, Müller Automat, Barber Colman CC, Schweiter CA11 and Leesona Uniconer. 20
This was actually a further development of the much-earlier USTER `slub catcher´, effectively the original yarn clearing system, which had been patented as ‘Yarn Cleaning Device’ as far back as 1952 and launched on to the market in 1955. The next clearer model for automatic winding, the USTER® AUTOMATIC UAM CI, was launched in 1970. This system added a special `thin place adapter´ to eliminate any disturbing thick and thin places remaining in the yarn. Its development prompted this comment from Hans Locher: “The electronic clearer of today is no longer the simple slub-catcher of yesterday – it is, in fact, an extremely complicated measurement and control instrument.” Locher was writing as Senior Executive Vice President of the then Zellweger Uster company in a customer publication in 1974.
Data systems and microprocessors – the next big steps
In 1975, data became simply essential. USTER was ready with the new USTER® ACTIVITY RECORDER for its latest yarn clearers. This system registered the cut and downtime history of an USTER® AUTOMATIC clearer installation. As such, it was the first true data system for yarn clearers – the precursor of modern systems now regarded as indispensable in yarn clearing. The USTER® POLYMATIC UPM 1 was the first of the company’s clearers to be based on microprocessors. Marketed in 1985, a further innovation was its use of the NSLT classification, still important today. Responsible for its development was Kurt Aeppli, today retired and in good health at the age of 75. He says: “The microprocessor technology came from the United States and we were glad to get it as it opened new possibilities for yarn clearing.” The ability to detect and remove disturbing foreign matter contamination in yarn was a valuable innovation for spinners, and USTER added this feature after taking over the operations of Peyer AG in 1994. The USTER® PEYER CLEARER UPC 200 was the first USTER® yarn clearer able to detect foreign fibers. It had a unique design, based on an
Eylül-Ekim|September-October
optical sensor which could pinpoint disturbing thin places, thick places and foreign fibers simultaneously. “Meeting the needs of the customers was the big driver for my colleagues and me in product development. We were also highly-motivated to share our experience in on-site training sessions,” says Peter Haldemann, who worked as an Application Engineer within USTER for 13 years.
The USTER® QUANTUM Era
Yarn clearing in the past had largely been based on the ‘class’ approach, in which the customer selected category fields required to be free of defects. USTER® QUANTUM was the first yarn clearer to allow active monitoring of quality parameters at the winder and to introduce the scatter plot method to the process. This revolutionary system, displaying real yarn events (irregularities), was implemented in the first and second generations of the USTER® QUANTUM. Here it is worth noting that a total of 2.2 million USTER® QUANTUM units were sold before the next generation was launched. Today’s third generation, the USTER® QUANTUM 3, incorporates another revolutionary step forward, with the YARN BODY concept. This is a new visual parameter – effectively presenting a ‘picture’ of the yarn and its quality characteristics. This feature works alongside
USTER’s SMART CLEARING TECHNOLOGY – a unique facility which allows users to determine all the required clearer settings at the push of a button. The integral Smart Limit system then suggests optimum clearing limits based on the YARN BODY. “Although the YARN BODY and Smart Limits have been termed visionary and ground-breaking, in reality these innovations are actually built on the ingenious foresight of many USTER experts over the years,” says Sivakumar Narayanan, Head of Product Management within Uster Technologies.
The 50th anniversary
Reviewing 50 years of USTER’s history of yarn clearing for automatic winders is a classic product success story. It demonstrates the continuing and sustainable development of a major product line, and reminds us that important previous stages of development still feature in the current generation of the USTER® QUANTUM 3. In the past 50 years, a total of 15 yarn clearer models were introduced to the market. But it is not only about the innovative features invented over this period, but also the continuing trust shown by spinners, relying on these yarn clearers to safeguard the quality of their entire yarn production – essentially their reputation.
The expert of yarn quality control and cleaning, USTER, demonstrates power of innovation to the sector, with its 50 years of experience and fund of knowledge.
21
In fact, the real credit for this success belongs not to the company, but to the people behind these groundbreaking developments. “The remarkable history of the yarn clearers, as well as of the company, is strongly related to the total dedication of the staff, in the past and still today, and particularly to the unique ability of our engineers to combine both evolutionary developments and revolutionary innovations,” says Dr. Geoffrey Scott, CEO of Uster Technologies. “From Peter Hättenschwiler’s ‘good behaviour’ as an apprentice, and the commitment of many others over the years, USTER has built its position as a global leader for quality testing and monitoring systems.”
Eylül-Ekim|September-October
Saurer Group, Verdol’un Parça ve Servis İşini Satın Aldı Saurer Group Takes Over Parts and Service Business of Verdol
ekstil makinaları sektöründe yeni bir satın alma gerçekleşti. Saurer Group, Reyes Groupe’a ait Verdol’un Parça ve Servis İş Birimini Saurer’in Allma Volkmann iş birimi için satın aldı. Allma ve Volkmann, iplikten halıya, lastik kordu gibi teknik uygulamalar ve cam iplikler dahil olmak üzere dünya çapındaki tüm büküm uygulamalarında lider makine markaları olarak biliniyor. Bu anlaşma markaların dünya çapında zaten başarılı ve iyi organize olmuş hizmet ağlarını daha geniş bir müşteri tabanına yaymasını sağlayacak. Satın almayı iki firma da ‘kazan kazan’ çözümü olarak değerlendiriyor. Allma Volkmann CEO’su Wolfgang Leupers ve Reyes Groupe Sahibi Christophe Reyes anlaşmadan dolayı memnun olduklarını dile getirerek, her iki şirketin sahip olduğu sinerjisinin bu birleşme ile Allma Volkmann’ın büyümesine ek katkı getireceğini belirttiler. Birleşme için yumuşak bir geçiş önlemleri alındığı belirtilerek, satın alma sonrasında eski Verdol müşterilerinin hemen Allma Volkmann’dan hizmet almaya başlayacağı duyuruldu. “Önceliğimiz her zaman müşterilerimiz olmuştur” diyen Leupers, bunun bir gün içinde hizmete hazır olmak anlamına geldiğini belirtti. Allma Volkmann aynı zamanda Verdol’un
new acquirement took place in textile machinery industry. Saurer Group and Reyes Groupe announced the sale of the Verdol parts, service and conversion business to the Saurer Business Unit Allma Volkmann. Allma and Volkmann are worldwide leading machinery brands in all twisting applications from staple to carpet, tire cord as well as technical and glass yarns. The deal will allow a customer service on an even wider base within the already successful and well organized service network worldwide. Both companies deem the deal as a “win-win” solution.
Aynı zamanda Allma Volkmann’ın Avrupa ve dünya çapındaki mevcut parça ve hizmet ağı kullanılacak. Bu anlaşma Allma Volkmann’ı en büyük orijinal parça ve hizmet sağlayıcısı konumuna getiriyor. Reyes Groupe ise 40 yıldan beri yer aldığı enerji pazarlarındaki (petrol ve gaz, nükleer vb.) işlerine daha fazla odaklanacak.
Wolfgang Leupers, CEO of Allma Volkmann, and Christophe Reyes, owner of the Reyes Groupe, are pleased with the agreement and expect it to give an additional growth impulse as the synergies of both companies now can be fully utilized. The former Verdol customers will be served by Allma Volkmann as of immediate effect and preparations have been taken to ensure a smooth transition. “We always put customers first,” says Wolfgang Leupers, adding, “So, this means that we are obliged to be prepared from day one.” Allma Volkmann is also taking over the Verdol customer sales and service team in France to ensure that the persons in charge will remain the same.
Verdol’un parça ve servis iş birimini satın alan Saurer, Allma Volkmann’ın dünya çapındaki gücünü daha da genişletmeyi hedefliyor.
At the same time the existing Allma Volkmann network for logistics in Europe and the worldwide parts warehouses in all key markets will be utilized. The deal will make Allma Volkmann the largest provider of original parts and service in the whole twisting segment. Reyes Groupe will further focus on its core business of energy markets (oil and gas, nuclear etc) in which it has been active for more than 40 years.
Fransa’daki müşteri satış ve servis ekibini de devralıyor, ekip içindeki görevli kişilerin aynı kalacağı açıklandı.
Saurer Group took over the Parts and Service Business of Verdol while the company aims to expand globallyfamous power of Allma Volkmann. 22
Eyl端l-Ekim|September-October
23
Eylül-Ekim|September-October
Tekstil Baskı Sektörüne EFFE Çözümleri EFFE Offers Solutions for Textile Printing Industry
sonraki üniteye kumaşın düzgün şekilde aktarımı sağlanır. Baskı çıtalı ortalayıcı ünite ise, hem kumaş merkezleme hem de merkezden kenarlara doğru kumaşın açılması işlemi ile baskı blanketine kumaşların yüksek hassasiyet ile ortalaranak ve açılarak girişini sağlar.
ürk tekstil makinaları sektörünün en önemli üreticilerinden EFFE Endüstri, rotasyon, filmdruck ve dijital baskı makinaları için çözümler sunuyor. Kullanıcı talepleri ile tamamen EFFE tarafından üretilen bu çözümler, hem makine imalatı yapan firmalar hem de son kullanıcılar (tekstil baskı firmaları) tarafından uzun yıllardır başarılı bir şekilde kullanılıyor. Firma, baskı proseslerinin verimliliğini arttıran, enerji kazanımları sağlayan ve baskı kalitesini direkt etkileyen ürünlerle sektöre katma değer katıyor. EFFE’nin baskı prosesi öncesinde kenar kola ve kenar kesme gerektirmeyen çözümleri bulunuyor. Örgü kumaşların baskı proseslerinde son kullanıcıların karşılaştıkları sorunların başında likrali süprem kumaşların kenar kıvrılma sorunu vardır. Bu sebeple baskı işlemi yapılacak kumaşların, baskı öncesi proseslerde kenar kola ve kenar kesme işlemlerine tabi tutularak ön hazırlıkları tamamlanıyor. Ancak, EFFE tarafından geliştirilen baskı makineleri giriş ünitelerinde, makine girişinden baskı blanketine kadar tüm geçişlerde kumaş tansiyonu kontrol ediliyor, kenar kıvrımları sorunları minimize ediliyor ya da tamamen ortadan kaldırılıyor. EFFE tarafından önerilen baskı giriş üniteleri baskı kalitesine direkt katkı sağlıyor. Giriş çıtalı ortalayıcı ünite ile, kumaş arabası ya da
dok ünitesinden düzensiz formda gelen kumaşların 1-3 cm toleransı ile bir sonraki üniteye sevki sağlanıyor. Ayın zamanda kumaşa besleme verebilme özelliği ile oluşabilecek tansiyon ve kumaş uzama problemleri de engellenmiş oluyor.
ları dışında farklı uygulamalarda da kullanılıyor. Bunlar arasında; gaze makineleri giriş ve çıkışlarında, parti hazırlama makinelerinde kumaşların ön ve arka yüzeylerinin temizlenmesi gibi alanlar öne çıkıyor. EFFE geliştirdiği yüksek performanslı fırçalama ve toz emiş grubu ile işletmelerin toz problemini yüksek oranda çözüyor.
Kumaş Tozları EFFE Sistemleri ile Temizleniyor
Tekstil baskısında bir başka önemli konu kumaş kenar kıvrımlarıdır. EFFE’nin pnömatik kenar açıcı ünitesi ile kumaş kenar kıvrımları herhangi bir mekanik temas olmadan basınçlı hava ile açılarak, bir
Fırçalı toz emiş ünitesi ise özgün tasarımı ve yüksek performansı ile kumaş yüzeyini etkin bir şekilde temizler. Böylece baskı prosesi için kusursuz bir yüzey temizliği elde edilir. Bu ünite baskı makina-
Tekstil sektörü için üniteler geliştiren EFFE Endüstri, tekstil baskı sektörü için geliştirdiği ünitelerle de hem baskı maliyetine hem de kalitesine olumlu katkı sağlıyor. 24
Servo motor kontrollü kenar takip sistemi ile 1-2 mm hassasiyette kumaş merkezleme imkanı tanıyan ünite sayesinde baskı kalitesi arzu edilen kalitede yapılabiliyor. Kenar kıvrılma problemleri ise, baskı son kenar açıcı ünitesi ile gideriliyor. Baskı silindiri öncesinde kumaşların kıvrılan kenarları mekanik açıcılar ve pnömatik hava sayesinde açılarak kumaşların blankete yapıştırılması sağlanıyor.
Dijital Baskıda EFFE Ürünleri Kazandırıyor
EFFE tarafından tedarik edilen Dok sarma, Dok boşaltma ve kurutma kabinleri dijital baskı sektöründe gerek makine imalatçıları gerekse son kullanıcılar tarafından kullanılıyor. Dijital baskı makinaları imalatçıları ile OEM çalışmaları yürüten EFFE, tek geçişli ve üç geçişli olmak üzere farklı ısıtma sistemlerinde yüksek kapasiteli kurutma kabinlerini makine imalatçılarına sunuyor.
Eylül-Ekim|September-October
FE’s pneumatic edge opening unit and the fabric is transited smoothly to the next unit. Printing stick centering unit, on the other hand, helps fabrics to enter printing blanket with high sensibility and centralization via fabric centering and opening of the fabric from the center to edges. Customers can achieve the required printing quality as the unit provides fabric centering ability at 1-2 mm sensibility thanks to servo motor controlled edge tracking system. Edge turning issues are solved with last edge opening unit. Prior to the printing roller, fabrics’ turned edges are opened via mechanic openers and pneumatic air and then fabrics are pasted to the blanket.
mong leading manufacturers of Turkish textile machinery, EFFE Endüstri provides solutions for rotation, filmdruck and digital printers. These solutions are produced by EFFE in accordance with user demand and they have been successfully used by companies that manufacture machines as well as end users (textile printing companies) for long years now. The company contributes to the industry via its products that boost productivity of printing process, provides energy saving and directly affects printing quality. EFFE has solutions that do not require edge gumming and edge trimming before printing process. Edge curling of spandex supreme fabrics comes among the most struggling issues at end users’ side when it comes to the printing processes in knitted fabrics. Therefore, fabrics to be printed are subject to edge gumming and edge turning processed prior to the printing as a pre-preparation. However, printers produced by EFFE have entry units in which fabric tension is checked during all transitions from the entering to printing blanket. Edge turning issues are minimized or completely removed. Printing entry units suggested by EFFE directly contribute to the printing quality. Via centering unit with entry stick, irregularly
formed fabrics coming out from fabric vehicle or A-Frame unit are transited to the next unit with 1-3 cm tolerance. At the same time, any possible problems including tension and fabric stretching that could occur thanks to the unit’s fabric feeding feature.
in Singeing machines entry and exits as well as party preparation machines are important. EFFE highly solves companies’ dust problem thanks to its high performance brushing and dust absorption group. Another crucial point in textile printing is fabric edge turnings. Fabric edge turnings are opened with compressed air without any mechanic contacts thanks to EF-
EFFE Systems Clean Fabric Dusts
Brushing and dust clening unit cleans fabric surface with a unique design and high performance. Consequently, a perfect surface cleaning is obtained for the printing process. The unit is also used various applications apart from printers. Among those, cleaning front and back surfaces of fabrics
EFFE Endüstri develops units for textile industry and positively contributes to both printing costs and quality with those units. 25
EFFE Products Redound in Digital Printing
A-Frame winding, A-Frame unwinding and drying chambers supplied by EFFE are used by machine manufacturers and end users in digital printing industry. EFFE carries on OEM studies with digital printing machine manufacturers, while the company offers high capacity drying cabins in various heating systems like single or three transitive for machine manufacturers.
Eyl端l-Ekim|September-October
26
Eyl端l-Ekim|September-October
27
Eylül-Ekim|September-October
Fransız Makinacılar ITMA 2015’de Yeniliğe Odaklanıyor French Textile Machinery Manufacturers Focus on Innovation at ITMA 2015
üresel tekstil makinaları pazarının güçlü oyuncularından Fransız makinacılar yenilikçi misyonlarını ITMA 2015’te bir kez daha gözler önüne serecek. UCMTF (Fransız Tekstil Makinaları Üreticileri Birliği) çatısı altında temsil edilen 30 makine üreticisi yıllık 1 milyar Euro (1.1 milyar Dolar) ciro ile pazarın en büyük 6. ihracatçısı konumunda. Fransız makine üreticileri Milano’daki ITMA fuarında güçlü oldukları uzun elyaf eğirme, iplik bükme, termo fiksaj, jakarlı ve armürlü dokuma teknolojileri, halı dokuma sistemleri, boyama ve terbiye teknolojileri, terbiye süreci için keçe ve kayışlar ile nonwoven. Fuara katılacak Fransız firmaları arasında; Ebelmann, Mallein, Staubli, AESA Air Engineering, NSC Schlumberger, Laroche, Fil Control, Petit, Superba, Dollfus&Muller, Schaeffer Productique, Alliance Machines Textiles, Rousselet Group, Spoolex bulunuyor. UCMTF Başkanı Bruno Ameline Fransız firmalarının yeniliklerini görmeleri için ITMA ziyaretçilerini davet ediyor. “İnovasyon DNA’mızda var” diyen Ameline, “En ünlü tekstil makinaları mücidi Joseph Marie Jacquard’i hatırlayın, o Fransızdı” dedi. Ameline sözlerini şöyle sürdürdü; “Fransızlar aynı zamanda
mong strong players of global textile machinery market, French manufacturers will once more show their innovative missons at ITMA 2015. 30 specialty textile machinery manufacturers under the roof of UCMTF UCMTF (French Textile Machinery Manufacturers Association) with a total annual consolidated turnover of 1 billion Euros (1.1 billion US dollars) make France the sixth textile machinery exporter. They will take place in Milano
buhar gücüyle çalışan otomobiller, aşılar, yüksek hızlı tren, süpersonik ticari uçak, kredi kartları üzerindeki bilgisayar çipleri ve çok daha fazlasını icat etti. Fransızlar bazen kötü pazarlanan, harika yeni fikirleriyle ünlüydü. Ancak bu büyük ölçüde değişti, KOBİ niteliğindeki tekstil ekipmanları firmalarımız girişimciler tarafından büyütülüyor. Yenilik şimdi ağırlıklı olarak müşterilerimizle partnerliğimizle pratik olarak elde ediliyor. Biz müşterilerimizin pazarlarına güvenilir ve verimli, enerji tasarruflu yeni ürünler sunmalarına yardımcı olmak için çalışıyoruz.”
French textile machinery manufacturers continue to focus on innovation as a mission while they are set to demonstrate their power in this area with visitors at ITMA 2015 Fair.
Yeniliği bir misyon olarak sürdüren Fransız makinacılar ITMA 2015 fuarında ziyaretçilere bu alandaki gücünü gösterecek. 28
ITMA with items they are particularly strong in long fibre spinning, yarn twisting, heat setting, Jacquard and dobbies, carpet systems, dyeing and finishing, felts and belts for finishing processes, nonwovens, air and recycling processes. French companies that will attend the event are including Ebelmann, Mallein, Staubli, AESA Air Engineering, NSC Schlumberger, Laroche, Fil Control, Petit, Superba, Dollfus&Muller, Schaeffer Productique, Alliance Machines Textiles, Rousselet Group and Spoolex. Bruno AMELINE, president of UCMTF, is inviting ITMA visitors to discover each individual company’s innovations. “Innovation is in our DNA”, he says, adding, “Remember Joseph Marie Jacquard, the most well-known textile machinery inventor, he was French! Frenchmen also invented the steam-powered automobile, vaccines, the high-speed train, the supersonic commercial airplane, computer chips on payment cards and much more! France sometimes has a reputation of great new ideas, poorly marketed. This has largely changed though, as our textile equipment companies are SME’s run by entrepreneurs. Innovation is now derived mainly from down-to-earth partnerships with our clients. We work with our clients to help them to introduce new products on their markets, to have reliable and cost efficient, energy saving production processes.”
Eyl端l-Ekim|September-October
29
Eylül-Ekim|September-October
İnovasyon Uzmanı ITEMA Gövde Gösterisi Yaptı Innovation Expert ITEMA Makes Appearance üresel dokuma makinaları, yedek parça ve entegre dokuma hizmetlerinin en büyük özel sermayeli üreticisi Itema, 2015 finansal yılının yarı yıl raporunu açıkladı. Yılın ilk yarısında cirosunu, satışlarını ve karlılığını arttıran firma bir kez daha beklentileri aşan bir büyüme yakaladı. Eylül ayında tekstil sektörünün önemli isimlerini ve basın temsilcilerini İtalya’daki merkezinde ağırlayan firma, finansal sonuçların yanı sıra, yeni geliştirdiği havlu dokuma makinası R9500terry’nin resmi lansmanını da gerçekleştirdi. Firma aynı gün ayrıca yeni eğitim merkezi ItemaCampus’un da kapılarını açtı. Tekstil makinaları sektörünün olimpiyatı kabul edilen ITMA 2015 öncesinde gerçekleşen bu lansman için Türkiye’den çok güçlü bir katılım gerçekleşti. Firmanın Türkiye mümessilleri Bilol Makine Mümessillik ve Alfredo Modiano Mümessillik’in organizasyonla-
2015 yılının ilk yarısında cirosunu %20 artıran Itema Group, ITMA fuarı öncesi yeni havlu dokuma makinası R9500terry için özel bir lansman düzenledi. Grup etkinlik kapsamında ayrıca ItemaCampus’un da açılışını gerçekleştirdi. Etkinliğe Türk havlu üreticileri ve basın temsilcileri de katıldı.
30
rı ile Türkiye’nin önde gelen 45 havlu üreticisi etkinliğe davetli olarak katıldı. Türk tekstilciler lansmanı yapılan R9500terry’yi çalışır halde yakından inceleyerek uzmanlardan bilgi aldı. Davet kapsamında ayrıca Itema’nın tesisleri ve bölgenin turistik mekanları ziyaret edildi. Etkinliği Textilegence adına Fatih Cengiarslan takip etti.
çen yıla kıyasla %20 arttı. 2012 yılından bu yana, dünya çapında tekstil makinaları hacminin iki katından fazla satılmasıyla, şirket sürekli büyüyor. Bir kez daha beklentileri aşan bir şekilde, FAVÖK ve VÖK geçen yıla kıyasla %20’dan fazla, nakit akışı da aydan aya arttı. Müşterilerimize ve tüm paydaşlara değer üretiyoruz, bu bizim taahhütümüzdür.”
Törende bir konuşma yapan Itema Group CEO’su Carlo Rogora; “Bunlar Itema için heyecan verici zamanlar” dedi. Itema’nın 6 dönemdir sabit bir şekilde yıllık %13’lük birleşik büyüme oranı ile büyüdüğünü açıklayan Rogora, şirketin güçlü temellerine değindi. Itema’nın finansal sonuçlarının oldukça başarılı olduğunu vurgulayan Rogora şunları söyledi; “Geçen yılın aynı dönemine göre Itema %17 daha fazla makine sattı, Itema Group’un dokuma makinalarından elde ettiği ciro ise %24 arttı. Yedek parça ve şirketin diğer işlemleri dahil olmak üzere konsolide ciro ise ge-
Firmanın ‘Yalın Üretim’ programı ile verimliliğini arttırdığını belirten Rogora, yeni makine geliştirme sürecini kısalttıklarını dile getirdi. Rogora, bir önceki model 24 ayda pazara hazır hale gelmişken yeni R9500terry modeli 12 ayda hazır hale geldiğini açıkladı.
Rogora: Itema Alanında Rakipsiz Lider
Itema’nın üst sınıf rapier havlu dokuma makinaları alanında rakipsiz lider üretici olarak dünya çapında tanındığını ifade eden Carlo Rogora, bu alanda 35 yıldan fazla deneyime sahip
Eylül-Ekim|September-October
olduklarını ve rapier teknolojisinde uzmanlaştıklarını dile getirdi. Rogora; “Müşterilerinin nihai ürünlerinin mükemmel ve kalite bakımından üstün olması için her zaman müşterilerimize mümkün olan en iyi araçları sunmak için araştırıyoruz. Dünya çapında havlu dokuma segmentinin en önemli şirketlerinin müşterimiz olması ‘tesadüf’ değil. Itema’nın lansmandan sonra yaklaşık 100 makine için sipariş alması sürpriz değil, hatta çok sevindirici” dedi. Medya temsilcilerinin katıldığı R9500terry modelinin lansmanın yanı sıra Itema ayrıca yeni nesil eğitim merkezinin de kapılarını açtı. Eğitim merkezlerini daha fonksiyonel hale getirmek istediklerini belirten Rogora, tesislerin bu bağlamda tam olarak revizyona uğradığını açıkladı.
ITMA 2015 Milan Son Yeniliklere Sahne Olacak
Itema’nın 12-19 Kasım tarihleri arasında düzenlenecek ITMA Milano fuarına katılımı hakkında bilgi veren Carlo Rogora, şunları söyledi; “ITMA’da geniş bir yelpazedeki en son rapier ve airjet dokuma modellerimizi sergileyeceğiz. ITMA’da Itema yeni R9500terry dokuma makinasını diğer 5 tezgahla birlikte, Salon 1 A101 standında ve bazı partnerlerin standlarında sunacak. Firmanın rapier ve airjet olmak üzere, dokumacıların ar-
tan talepleri için yeni çözümleri, cihazlarını ve uygulamaları, rapier teknolojisinde yeni evrim gerçekleştiren R9500 dahil olmak üzere görülebilecek. Yeni Itema Rapier R9500 2.0 (kılavuzluk ve serbest transfer uygulamalarının her ikisi de bulunan), dokuma esnekliği ve tüm atkı türlerini kapsayıcılığı ile nihai çözümü temsil ediyor.”
tema, the largest privatelyowned manufacturer of best-in-class weaving machines, spare parts and integrated services, announced financial results for the first half of 2015. The company raised its turnover, sales and profitability, once again exceeding expectations. Itema welcomed leading representatives of textile industry and press representatives at its center in Italy in September, while in addition to financial results announced, it officially launched a brand-new terry weaving machine, the R9500terry, and opened the doors of the new training center, ItemaCampus.
Carlo Rogora yaklaşan ITMA ve ötesi için büyük umutları olduğunu belirterek; küresel pazarlardaki ekonomik ve siyasal belirsizliğin görünümü belirsiz hale getirdiğini sözlerine ekledi.
Held ahead of the olympiads of textile machinery industry, namely ITMA 2015, this launch saw very strong participation from Turkey. Via the organization of the company’s Turkey representatives Bilol Makine Mümessillik and Alfredo Modiano Mümessillik, the event welcomed Turkey’s leading 45 towel manufacturers as invitees. Turkish textile players were informed by experts while closely examining the newly launched R9500terry as online as the model was launched in the event. Also, as a part of the event, Itema’s facilities and regional touristic places were visited. Fatih Cengiarslan tracked the event on the behalf of Textilegence. “These are exciting times for us at Itema,” said Carlo Rogora, the CEO of Itema Group during the ceremony. “We are in the sixth semester in a row of constant and robust growth with a CAGR of 13%. Our Company’s fundamentals are solid. Looking at our successful financial results, in the first six months of the year Itema sold 17% more weaving machines compared to same period last year, increasing the Group turnover from Weaving Machines by 24%, and the consolidated turnover including Spare Parts and other Company transactions by 20% YOY. Since 2012, the Company has continuously grown up, more than doubling the volumes of textile machines sold worldwide.
31
Eylül-Ekim|September-October
surprising (even very pleasing) that Itema received already fixed orders for some 100 machines since the launch,” stated the Itema CEO.
We improved dramatically also all financial indicators, once again exceeding expectations with both EBITDA and EBT up more than 20% YOY and seamless Cash Flow production, month after month. We produce Value for our Customers and for the Stakeholders – this is our commitment,” he stated. Rogora said the company boosted its productivity via “Lean Manufacturing” program implemented across the production and assembly lines. The time-to-market of new Itema weaving machines has dropped significantly from more than 24 months for previous models to less than 12 months for the latest arrival, the R9500terry.
Rogora: Itema is the Unrivalled Leader
Itema is recognized globally as the unrivalled leader in the manufacture of premier rapier Terry weaving machines. The company has more than 35 years of experience in this application, and it is their strategic choice to specialize and concentrate on the rapier technology for Terry weaving. “We always seek to provide our customers with the best possible tools for them to stand out in terms of excellence and quality of their end products. It is not a “coincidence” that all the Top companies weaving Terry towels around the globe are our customers. As it is not
Itema Group announced 20% rise in its turnover for the first half of 2015 (H1 2015). The company officially launched a brand-new terry weaving machine, the R9500terry while opening the doors of the new training center, ItemaCampus prior to ITMA Fair. Turkish towel manufacturers and press representatives also attended the event.
On the occasion of the R9500terry launch, the company opened the doors of ItemaCampus, the new, next-generation training center. Rogora noted, “Our initial concept was to render our training center more functional for our customers. We ended up with a major and complete overhaul of our visitors’ facilities.
ITMA 2015 Milano Will Witness Latest Innovations
Carlo Rogora gave information about Itema’s participation in coming up ITMA Milano fair that will take place on November 12-19. “At ITMA, we will show some of our latest rapier and airjet models in a wide range of weaving applications.
32
Itema will present, along with the new R9500terry, 5 other looms in its booth (Hall 1 A101) and several more in partner booths, both rapier and airjets, all of them presenting new solutions, devices and applications for specific and increasingly demanding weavers’ expectations, including the new evolution of the rapier which will equip most of the R9500 looms. The new Itema Rapier R9500 2.0 (available both for guided and free-flight applications) represents the ultimate solution in terms of weaving flexibility and covers the full range of weft types,” he mentioned. “We have high hopes for the upcoming ITMA and beyond, although the outlook for the remainder of the year remains uncertain due to economic and political instabilities in global markets,” Carlo Rogora ended.
Eyl端l-Ekim|September-October
33
Eylül-Ekim|September-October
BRÜCKNER Zorlu Tekstiller için Çözümleriyle ITMA 2015’te BRÜCKNER at ITMA 2015 with Solutions for Challenging Textiles
RÜCKNER zorlu tekstiller ve verimli bir üretim için geliştirdiği sürdürülebilir çözümlerle Milano’daki ITMA 2015 fuarında yer alacak. Firma fuar teması olarak ‘Sürdürülebilir, etkin yetkin danışmanlık hizmeti’ belirledi. BRÜCKNER tekstil, teknik tekstiller, nonwoven ve zemin kaplama segmentlerine dönük kaplama ve terbiye makinaları ve hatları ile, müşterilerinin isteklerine göre özel çözümler geliştiren, yenilikçi ve kalifiye bir firma olarak sektörde biliniyor. Firmanın yoğun AR-GE çalışmaları tekstil, nonwoven ve kaplama örme kumaşlar alanında birçok yeni hattın oluşturulmasıyla sonuçlandı. Sürdürülebilirlik BRÜCKNER için enerji optimizasyonlu tekstil terbiye makinaları geliştirmek ve üretmek, yüksek kaliteli ürünler ve ‘made in Germany’ etiketli ileri teknoloji anlamına geliyor. Firma daha iyi ürünler sunuyor, müşterilerinin enerji tüketimini optimize etmek için onların tesisinde detaylı ve kapsamlı ihtiyaç analizi ve danışmanlık hizmeti veriyor.
RÜCKNER will take place at ITMA 2015 Fair with sustainable solutşons developed for challenging textiles and a productive productiion The company set the fair theme as “Sustainable, effective, with competent advisory service”. The company is known as an innovative and qualified company, a technology and world market leader for machinery and line systems in the sector of coating and finishing of textiles, technical textiles, nonwovens and floor coverings, in most cases special solutions according to the customers’ requests. Intensive research and development resulted in many new lines and components for textiles, nonwovens and coated woven and knitted fabric.
BRÜCKNER’in geliştirdiği yeni ECOLINE stenter jenerasyonu enerji verimliliğine odaklanıyor. ITMA Milano fuarında ilk kez sergilenecek olan ECOLINE makinasının ilk yarım bölgesinde hava yolu bölümü ve entegre bir ısı geri kazanım ünitesi bulunuyor. Bu termal enerjiden tasarruf ve üretim artışına olanak tanıyor. ECOLINE ile her türlü kumaşa işlem gerçekleşebiliyor. Firmanın sunacağı diğer bir yeni ürün ise BRÜCKNER ECO-COAT minimum kaplama ünitesi olacak. Minimum emprenye (emdirme) uygulamasına sağlayan bu çözüm ile işlem kimyasalları sadece yaklaşık bir likör haznesi kadar uygulanır. Çalışma genişliği her m. İçin 2,5lt’dir. Hazne neredeyse tamamen kullanılır ve hiçbir kimyasal madde boşa harcanmaz veya bertaraf edilir. ITMA ziyaretçileri Salon 10 Stand A-101’de BRÜCKNER yeniliklerini inceleyebilecek, uzmanlık görüşü alabilecek.
Sustainability means for BRÜCKNER the development and production of energy-optimized textile fin-ishing machines, high-quality products and advanced technology “made in Germany”. BRÜCKNER of-fers new ideas for better products, a detailed and comprehensive requirement analysis and advisory service on the customer’s 34
site to optimize the energy consumption. BRÜCKNER presents in Milan for the first time the new ECOLINE machine concept combining in a unique way features which had been separate up to now. The outstanding attributes of the new ECOLINE concept are the air-through zone in the first half-zone and an integrated heatrecovery unit. This allows the saving of thermal energy and production increases. Any kind of fabric can be treated with ECOLINE. Another product to be displayed i BRÜCKNER presents a new development for minimum impregna-tion applications. Functionalization chemicals are applied with a liquor reservoir of only approx. 2.5 l for each m of working width. The reservoir can be used almost completely and no chemicals are wast-ed or disposed of. Impregnation as well as applications on one or on both sides are possible. ITMA visitors will be able to examine BRÜCKNER innovations and get expert advices at Booth no. A-101 in Hall 10.
Eyl端l-Ekim|September-October
35
Eylül-Ekim|September-October
Kordsa Global Karlılığını %153 Arttırdı
Kordsa Global Increased its Profit By 153% ünyanın lider endüstriyel iplik ve kord bezi üreticisi Kordsa Global, Nisan-Mayıs-Haziran dönemini kapsayan 2015 yılı ikinci çeyrek finansal sonuçlarını açıkladı. Bir önceki çeyreğe göre toplam satışlarında %11.4 artış elde eden Kordsa Global’in toplam satış gelirleri ilk yarı sonunda 869 milyon TL’ye ulaştı. 2015 yılı ikinci çeyrek döneminde net kâr 34,2 milyon TL’ye ulaşırken aynı dönemde esas faaliyet kârı 47,6 milyon TL olarak gerçekleşti. Sonuçları değerlendiren Kordsa Global CEO’su Cenk Alper, ikinci çeyrekte, 2014 yılında yakalanan kârlılık trendinin devam etmesinden duyduğu memnuniyetin altını çizdi. Bütçelenen hedeflere uygun başarısını sürdüren Kordsa Global’in, 2015’e kârlılığı artırarak devam edeceğini vurguladı. 2015 yılsonu için öngörülerinde değişiklik olmadığını belirten Cenk Alper; satışların %10-20, FAVÖK’ün de %25-35 bandında artış göstermesini beklediğini söyledi.
değerinin artması neticesinde, Kordsa Global, Borsa İstanbul 100 endeksine girmeye hak kazandı. Yatırımcı ilgisinin sürekli yükseldiği Kordsa Global, böylece piyasa büyümesinde de söz sahibi olmaya başladı. İkinci kartil (çeyrek) içinde ortaklarımıza 68 milyon TL temettü dağıtarak, başarımızın meyvesini paylaştık. 2008 yılından beri Kordsa Global Ar-Ge Merkezi’nde sürdürdüğümüz inovasyon ve Ar-Ge çalışmalarımızla, çoğu uluslararası olan patent portföyümüz 236’ya ulaştı. Bu çabalar sonucunda geçen yıl 10’uncu sırada yer aldığımız Türk Patent Ligi’nde bu yıl dört basamak birden yükselerek 2015’in ilk yarısında 14 başvuruyla 6’ıncı sırayı almanın gururunu yaşadık. Sabancı Üniversitesi iş birliği ile 2016’da devreye alacağımız Kompozit Teknolojileri Mükemmeliyet Merkezi’nin yatırımına başladık. Bu yatırım
olumlu etkilenerek hedeflediğinin ötesinde bir performans ortaya koydu. 2015 yılının ilk yarısında Kordsa Global’in borsaya açıklık oranının %29’a ulaşması, işlem hacminin yükselmesi ve piyasa
Kordsa Global 2015 yılının ikinci çeyreğinde kârlılığını bir önceki çeyreğe göre %153 artırdı ve %11,4 büyüdü
Büyüme Trendi Devam Ediyor
Kordsa Global CEO’su Cenk Alper, şu değerlendirmede bulundu; “2015’in ikinci çeyreği Kordsa Global için olumlu sonuçlandı. Sadece finansal anlamda değil, borsaya etkimiz ve teknoloji üretimine katkımızda da gayretlerimizin karşılığını en iyi şekilde aldık. Büyüme trendi ile başlayan 2015, ikinci çeyrekte de finansal göstergeler açısından Kordsa Global’in başarısını tescilledi. Para piyasalarındaki kırılganlık seyrine rağmen, satışlarının %77’sini ABD Doları ile ve %23’ünü Euro ile yapan Kordsa Global, bu durumdan 36
ile havacılıktan otomotive kadar birçok sektörde dönüşüm yaratan, ileri kompozit malzeme teknolojilerini üretme kapasitesine erişeceğiz. 2015 başında devreye aldığımız 100 milyon ABD dolarlık Endonezya fabrikamız ile Asya pazarındaki varlığımızı güçlendirdik. HMLS Polyester iplik ve bez liginde ilk üçe girdik. Yeni jenerasyon iplik üretim yetkinliğimiz ile 18 kilo tonluk bu ek kapasitenin 3 yıl içerisinde kademeli olarak kapasitesini doldurmayı hedefliyoruz. Üretim tesislerimizin bulunduğu coğrafyaların bazılarında zor piyasa koşulları hakim. Brezilya tesisimiz ülke ekonomisinin yavaşlamasından ve para piyasalarındaki olumsuzluklardan etkileniyor. ABD’ye giren düşük kaliteli ve düşük fiyatlı Çin malları pazarın şekillenmesinde rol oynuyor. Tüm bunlara rağmen Avrupa ve Asya’daki talep artışları ve güçlü pazar dinamikleri bu olumsuz etkileri bertaraf ediyor. Güçlü teknik altyapısı, uzun vadeli müşteri ilişkileri ve global yapısının bir getirisi olarak farklı coğrafyalardaki dengeli portföyü ile Kordsa Global, 42 yıllık birikiminin karşılığını alıyor.”
Eylül-Ekim|September-October
ordsa Global, the leading industrial yarn and cord fabric producer of the world, announced its financial results for the second quarter of 2015 covering April-MayJune. With an 11.4% increase in total sales compared to the previous quarter, Kordsa Global’s total revenues amounted to TRY 869 million at the end of the first half of the year. While net profit reached TRY 34.2 million in the second quarter of 2015, core operating profit realized was TRY 47.6 million in the same period. Evaluating the results, Kordsa Global CEO Cenk Alper underscored his pleasure to see that the profitability trend achieved in 2014 continued in the second quarter of this year. He emphasized that Kordsa Global, which is performing according to its budget targets, would keep increasing its profitability in 2015. Stating that there were no changes in their 2015 year-end projections, Cenk Alper said that he expected sales to increase in the range of 10 to 20% and EBITDA 25 to 35%.
Growth Trend is Going Ahead
Kordsa Global CEO Cenk Alper made the following remarks; “Kordsa Global had a positive second quarter in 2015. We were rewarded in the best way possible for our efforts not only in the financial sense, but also in terms of our influence on the stock exchange, and our contribution to the production of technology. 2015 started with a growth trend and confirmed Kordsa Global’s success with regard to financial indicators in the second quarter as well. Despite the vulnerable course in money markets, Kordsa Global, which makes 77%
of its sales in US Dollar and 23% in Euro, benefited from the situation and performed better than it had targeted. As a result of a free float rate that reached 29%, an increased traded volume as well as market cap in the first half of 2015, Kordsa Global was added to the Istanbul Stock Exchange National 100 Index. Attracting ever-increasing interest from investors, Kordsa Global thus started to be influential on market growth as well. In the second quarter, we distributed TRY 68 million in dividends to our partners, thereby sharing the fruit of our success. Thanks to the innovation and R&D work we have been pursuing at the Kordsa Global R&D Center since 2008, the portfolio of our patents, most of which are international, has reached 236. As a consequence of our efforts, we were proud to witness a four-rank leap in the Turkish Patent League where we were tenth last year, and completed as the 6th company this year with 14 patent applications in the first half of the year. In cooperation with Sabancı University, we initiated the investment in the Composite Technologies Center of Excellence, which will become operational in 2016. This investment will lend us the capacity to produce advanced composite material technologies that transform many sectors from aviation to automotive.
Compared to the first quarter of 2015, Kordsa Global increased its profit by 153% and grew by 11.4% in the second quarter of the year
We reinforced our presence in the Asian market with our USD 100 million-plant in Indonesia that was commissioned at the beginning of 2015. We ranked among the top three producers in the league of HMLS Polyester yarn and cord fabric. With our new-generation yarn production capability, we are planning to make full use of this additional 18 kilotoncapacity gradually in 3 years. 37
Challenging market conditions prevail in some of the geographies of our production sites. Our plant in Brazil is influenced by the slowdown of the national economy and the negative developments in money markets. Low-quality, low-cost Chinese goods that enter the US market play a role in the shaping of the market. Despite all these factors, increase in demand and strong market dynamics in Europe and Asia compensate for the said negative effects. With its strong technical infrastructure, long-term customer relations, and balanced portfolio in various geographies owing to its global structure, Kordsa Global is reaping the fruits of the wealth of experience it has accumulated in 42 years.”
Eylül-Ekim|September-October
Euratex Kongresi 2015 Yarının Tekstil Endüstrisini Tartışacak Euratex Convention 2015 will Discuss Future’s Textile Industry vrupa Giyim ve Tekstil Konfederasyonu (Euratex), İtalya’daki üye federasyonu olan Sistema Moda İtalya ve TexClubTec birlikte iş dünyasının temsilcilerini, endüstri birliklerini, karar vericileri ve medyayı 18 Kasım’da Euratex 2015 Kongresi’ne davet ediyor. Kongre, tekstil ve giyim endüstrisindeki sürdürülebilir gelişimi hedefliyor. Ayrıca yarının endüstrisinin karşılaşacağı zorluklar üzerine tartışma açmak için tasarlandı.
Europe Increased Its Product Range
In response to the global economic transformations, the European textile and clothing manufacturing has already undergone radical changes in the latest decades. The European companies have increased the variety of their products and found new application fields for the textile materials. The industry moved to production of higher value-added goods and makes considerable contribution to the other sectors – automotive, medical, construction, agriculture and others.
Avrupa Ürün Çeşidini Arttırdı
Küresel ekonomik değişimlere bir cevap niteliğinde, Avrupa tekstil ve giyim üretimi son on yıllarda radikal değişiklikler yaşadı. Avrupa firmaları ürünlerinin çeşidini arttırdı ve tekstil malzemeleri için yeni uygulama alanları buldular. Endüstri yüksek katma değerli ürünlere üretimini taşıdı ve otomotiv, medikal, inşaat, tarım gibi diğer sektörlere de hatırı sayılır bir katkı sağladı.
Investment on Innovations and Latest Technologies
To retain their competitive edge, the European companies are increasingly investing in innovation and introducing the latest technologies. Nowadays, sustainable production becomes an integral part of the companies’ business strategy. This includes technological innovation of production process, resource efficiency, recycling and use of sustainable textile materials, as well as exploring new business models.
Yeniliğe ve Son Teknolojiye Yatırım
Avrupa ülkeleri rekabetçi yanlarını yeniden kazanmak için ağırlıkla yeniliklere ve son teknoloji üretimine yatırım yapıyor. Şu günlerde sürdürülebilir üretim şirketlerin iş stratejilerinin dahili bir parçası haline geldi. Bu ise ürünlerin üretiminde teknolojik yenilikleri, kaynak yeterliliğini, geri dönüşümü ve sürdürülebilir tekstil malzemelerinin kullanımını olduğu kadar yeni iş modellerinin keşfedilmesini de içeriyor. Euratex 2015 Kongresi’nde endüstri ve teknolojinin fikir öncüleri, kalite, yenilikçilik, sürdürülebilirlik ve yüksek katma değere odaklanan Avrupa tekstilinin ve konfeksiyon sektörünün uzun süreli rekabetçi avantajlarını bulup bulamadığını tartışacak.
he European Apparel and Textile Confederation (EURATEX) and its Italian member federation Sistema Moda Italia together with TexClubTec invite representatives of business, industry associations, policy makers and media to join the 2015 edition of the annual Euratex Convention on 18 November. Euratex Convention devoted to the sustainable innovation in the textile and clothing industry. The Convention is designed to launch a debate on tomorrow’s challenges of the industry.
Euratex 2015 Kongresi, 18 Kasım 2015’te İtalya’nın Milano şehrinde ITMA Tekstil Teknolojileri Fuarı ile ortaklaşa düzenlenecek.
Euratex Convention 2015 will take place on 18 November 2015, in conjunction with ITMA Textile Technology Fair, at the city of Milan in Italy. 38
At the 2015 Euratex Convention, thought leaders from industry and technology will discuss if the EU textile and apparel sector has found enduring competitive advantages in its focus on quality, innovation, sustainability and high value added. During the round table discussion, textile and clothing manufacturers will share their practical experience and promising textile technologies and markets.
Eyl端l-Ekim|September-October
39
Eylül-Ekim|September-October
İstanbul Moda Konferansı Küresel Vizyonla Düzenleniyor Istanbul Fashion Conference Will Be Held With Global Vision
ürkiye Giyim Sanayicileri Derneği’nin (TGSD) son 7 yıldır gerçekleştirdiği İstanbul Moda Konferansı bu yıl, 14-15 Ekim 2015 tarihlerinde IAF- Uluslararası Hazır Giyim Federasyonu’nun her yıl düzenlediği Dünya Moda Kongresi işbirliğinde Hilton İstanbul Bosphorus Convention Center (Harbiye)’da gerçekleştirilecek. 8. İstanbul Moda Konferansı & 31. IAF Dünya Moda Kongresi’nin ilk gününde konferans sunumları ikinci günün de ise B2B görüşmeler yer alacak.
firma ile görüşmeler yapıldı. Bugüne kadar 291 firma, kurum ve kuruluş sponsor desteği verdi. Geçen
yıl gerçekleşen konferansa katılanların yüzde 85’i konferansa katılma amaçlarının gerçekleştiğini belirtti.
Etkinlik, TGSD üyeleri, giyim sanayicileri, üreticiler, tasarımcılar, perakendeciler, markalar, yurtiçinde bulunan alım ofisleri, Türkiye’de ofisi olmayan marka ve üreticileri hedefliyor. Üretim değer zincir halkalarının ‘tekstil, hazır giyim, moda tasarımı, lojistik’ dayanışmasını hedefliyor. Kongre Türkiye’nin yanı sıra Avrupa, Ortadoğu, Kuzey Afrika ve Avrasya bölgelerinden ziyaretçiler bekliyor.
Etkinlik 7 yılda Hedef Büyüttü
2008’de ilk defa düzenlenen İstanbul Moda Konferansı’nda günümüze kadar 90 yabancı konuşmacı, 130 yerel konuşmacı ve 7 bin kişi ziyaretçi olarak katıldı. Etkinlikte 30 oturum, 6 bin B2B randevu gerçekleşti. 33 ülkeden alım heyeti gelirken 225 alım ofisi ve mümessil
The event aims at TGSD members, apparel businessmen, manufacturers, designers, retailers, brands, local purchasing offices and brands and manufacturers who have no offices located in Turkey. It also aims at solidarity between “Textile, apparel, fashion design and logistics” of production value chain circles. The congress is expected to attract visitors from Europe, Middle East, North Africa and Eurasia apart from Turkey.
Industry Leaders Will Share Their Experiences In Conference
IAF President Rahul Mehta said IAF, representing 25 million employees in over 50 countries with more than 150.000 members, is happy to use this opportunity to support Turkey’s export target of 30 billion dollars out of a total 60 billion dollars for 2023 as it is the organizer country.
Sektörün Liderleri Konferansta Deneyimlerini Paylaşacak
IAF Başkanı Rahul Mehta yaptığı açıklamada, organizatör ülke Türkiye’nin 2023yılı için hedefi olan 60 milyar Dolarlık ihracatın 30 milyar Dolarlık kısmı için tüm güçleriyle destek olacaklarını söyledi. Mehta, IAF’ın 50’nin üzerinde ülkede 150 bini aşkın üyesiyle 25 milyon çalışanı temsil ettiğini dile getirdi.
stanbul Fashion Conference has been arranged by TGSD (Turkish Clothing Manufacturers’ Association) for 7 years while the event will be held on October 14-15 this year in corporation with the International Apparel Federation’s (IAF) annual World Fashion Convention at Hilton Istanbul Bosphorus Convention Center, Harbiye. The 8th Istanbul Fashion Conference and the 31th World Fashion Convention will host conference presentations during the first day and B2B meetings on the second day.
Event Expanded Target in 7 Years
Istanbul Fashion Conference is set to attract attention from global fashion and apparel industry in Istanbul. The event will be held with IAF’s World Fashion Convention this year.
Küresel moda ve hazırgiyim sektörünün dikkatini İstanbul’da toplayacak olan İstanbul Moda Konferansı bu yıl IAF’ın Dünya Moda Kongresi ile birlikte organize edilecek. 40
Istanbul Fashion Convention was first arranged in 2008 while it grabbed 90 foreign speakers, 130 local speakers and 7.000 visitors up to now. The events hosted 30 sessions and 6000 B2B appointments in total. Purchasing committees from 33 countries attended to the events while meetings with 225 purchasing office and representative companies were held. 291 companies, foundation and establishments provided sponsorship support so far. 85% of last year’s participants declared that they reached their targets during the event.
Eylül-Ekim|September-October
Roland DG, “Benim Rolandım” (With Roland) Video Yarışmasına Davet Ediyor Roland DG Announces #WithRoland User Video Contest oland DG, yetenekli ve sanatçı ruhlu müşterilerine Roland başarı hikâyelerini kısa (6 ila 60 saniyelik) videolarla paylaşma ve değerli ödüller kazanma fırsatı sunan #BenimRolandım (#WithRoland) video yarışmasını 14 Eylül 2015 tarihi itibariyle başlattı. Global olarak düzenlenen yarışmada, müşterilerden Roland DG’nin nasıl işlerini geliştirdiğini ve yaşamlarını kolaylaştırdığını gösteren bir video çekmeleri isteniyor.
Roland DG’nin Avrupa, Orta doğu ve Afrika Pazarlama Müdürü Gillian Montanaro, “Bu yarışma, müşterilerimizin Roland teknolojisinin kendilerine kazandırdıklarını dünyaya anlatabilmeleri için eğlenceli ve yaratıcı bir platform sağlıyor. İnanılmaz ödüller vereceğimiz ve Roland’ın kullanıcıların iş hayatındaki başarısını artırma noktasında oynadığı hayati rolü daha iyi görebileceğimiz için heyecanlıyız,” şeklinde konuştu.
Yarışmanın sona ereceği 26 Ekim 2015 tarihinde büyük ödülü kazanan bir talihli, Roland DG’nin ana vatanı Japonya’ya iki kişilik masal gibi bir tatil kazanacak. Gidiş dönüş biletleri, özel aktarmalar, 5 yıldızlı lüks bir otelde 7 gece konaklama, Tokyo ve Kyoto şehirlerinde temalı turlar ve Roland DG Genel Merkezi’ne bir gezi sunan bu tatil, kazanan talihli için kesinlikle unutulmaz olacak. Bunun yanı sıra, Avrupa’da iki hafta sonu tatili ve üç iPad Air 2 tablet de ödüller arasında.
Yarışmaya katılmak çok kolay
Tüm Roland kullanıcıları, 14 Eylül - 26 Ekim 2015 tarihleri arasında “BenimRolandım” yarışmasına katılabilirler. Roland kullanıcıları yarışmaya ilişkin tüm koşulları görmek veya yaratılacak videonun bağlantısını içeren bir online giriş formu göndermek için www. withroland.eu web sitesine girerek yönlendirmeleri takip edebilirler.
oland DG has announced September 14, 2015 as the start date of its video based contest #WithRoland that will give their talented and artistic customers an opportunity to share their Roland success stories through short videos (6-60 seconds) and win valuable prizes. The contest will encourage customers to produce a video to show how Roland DG has made their business better and their lives easier.
Yarışmaya katılmak isteyen Roland kullanıcılarının telefon, kamera veya dizüstü bilgisayar gibi herhangi bir cihazla hikâyelerini kaydedip, video dosyasını ya da videonun YouTube, Instagram veya Vine’daki bağlantısını yüklemeleri yeterli. Roland, videolarda profesyonel çekim kalitesi aramıyor; videolar yalnızca coşku, yaratıcılık ve anlatılan hikaye baz alınarak değerlendirilecek. 41
When the contest ends on 26 October, 2015, one lucky grand prize winner will get a once in a lifetime trip for two to Japan – home of Roland DG. With return flights, private transfers, 7 nights in a luxury 5 star hotel, themed tours around Tokyo and Kyoto and a trip to the Roland DG HQ it is certainly going to be memorable. In addition, there will be two weekend trips in Europe and three iPad Air 2s to be won. “This contest provides a fun and creative platform for our customers to tell the world what they’ve been able to achieve with Roland technology,” saidGillian Montanaro, Head of Marketing, EMEA at Roland DG. “We’re excited about giving away some incredible prizes and learning more about the vital role Roland equipment has played in helping users maximise their business success”.
Easy to enter
Customers can simply record their story using any device; phone, camera or laptop and then upload the video file or a link to their video on YouTube, Instagram or Vine. Roland are not looking for video experts; the contest will be judged on enthusiasm, creativity and the story it tells. Any Roland user is eligible to enter the #WithRoland contest between the dates of 14 September and 26 October, 2015. To view complete contest terms and conditions, or to submit an online entry form that includes a link to your video, click here www.withroland.eu. Roland wishes good luck and happy storytelling to all #WithRoland entrants.
Eyl端l-Ekim|September-October
42
Eyl端l-Ekim|September-October
43
Eylül-Ekim|September-October
ürkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) öncülüğünde, Türkiye Ekonomi Politikaları Araştırma Vakfı (TEPAV) ve AllWorld işbirliğinde gerçekleştirilen Türkiye’nin en hızlı büyüyen şirketleri yarışması ‘Türkiye 100’ün sonuçları açıklandı. Yarışmada tekstil terbiye teknolojileri uzmanı HAS GROUP, satışlarını yüzde 250 arttırarak 28. sırada yer aldı. Diğer yandan, HAS GROUP tekstil ürünleri imalatı yapan toplam 6 firma arasında ise ilk sırada bulundu. İstanbul Çırağan Sarayı’nda gerçekleşen törende HAS GROUP Yönetim Kurulu Başkanı Tamer Hasbay’a bir plaket sunuldu. Törende bir konuşma yapan TOBB Başkanı M. Rifat Hisarcıklıoğlu, bu çalışmaya büyük önem verdiklerini ve geleneksel hale getireceklerini belirtti. “Büyüyen her şirket Türkiye’nin geleceğine yatırımdır” diye Hisarcıklıoğlu, girişimciliğin Türkiye’de çok desteklenmesi ve takdir edilmesi gerektiğini belirtti. Hisarcıklıoğlu, en hızlı büyüyen 100 şirket hakkında şu bilgileri verdi; “Söz konusu 100 şirketin toplam cirosu 2,7 milyar dolar ve ortalama şirket cirosu 25 milyon dolar. Bu şirketlerin, 2011-2013 döneminde ortalama büyüme oranı ise yüzde 358 oldu. Listeye giren şirketlerin büyüme hızı Türkiye ekonomisi milli gelir artış hızından 15 kat daha yüksek oldu. Bu şirketlerin toplam çalışan sayısı yaklaşık 18 bin ve toplam çalışan sayısı 2011-2013 dönemine göre yüzde 88 arttı. Şirketler bu dönemde 8 bin fazla kişiye yeni iş sağladılar.” Türkiye 100 listesine giren şirketlerin kurucularının aynı zamanda seri girişimci özelliği taşıdığını dile getiren Hisarcıklıoğlu, bu girişimcilerin yüzde 85’inin en az bir şirket daha kurduğunu açıkladı.
Hızlı Büyüyen HAS GROUP ‘Türkiye 100’ Listesine Girdi Rapid Growing ‘HAS GROUP’ Entered For Turkey Top 100 List urkey’s rapid growing companies competition “Turkey 100”, which has taken place under the leadership of The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey (TOBB) and in the partnership of The Eco-
Türkiye’nin en hızlı büyüyen 100 şirketinin seçildiği ‘Türkiye 100’ yarışmasında 28. sırada yer alan HAS GROUP yüzde 250’lik büyüme oranı ile yeni bir başarıya imza attı.
HAS GROUP made a great success by 250 percent of growth rate and took 28th place in the rank of “Tukey 100” competition where rapid growing companies have been selected.
44
nomic Policy Research Foundation of Turkey (TEPAV) and AllWorld, has been resulted. Textile finishing technologies expert HAS GROUP took 28th place boosting its sales by 250 percent. It also came first in total 6 textile product manufacturing firms. HAS GROUP’s board chairman Tamer Hasbay has been given a plaquet during the ceremony in İstanbul Çırağan Palace. Speaking at the ceremony, the leader of The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey (TOBB) M. Rifat Hisarcıklıoğlu said that they were attaching importance to this labour and will traditionalize it. Saying, “Every growing company is an investment for Turkey to the future”, Hisarcıklıoğlu also indicated that entrepreneurship should be highly supported and appreciated. He gave information on “the most growing 100 companies”; “The metioned companies have 2,7 billion-dollar financal turnover in total and average turnover of them is 25 million-dollar. These companies came up with average 358 percentage of growth rate in the period of 2011-2013. The companies that entered the list, have fifteenfold growth rate than Turkish economy’s national income growth rate. These companies have cureently 18 thousand personnel and their personnel number increased by 88 percent in total when compared to the period of 2011-2013. They employed more than 8 thousand people in this term.” Hisarcıklıoğlu added that the founders of companies, which entered to “Turkey 100”, as the same time are mass entreprenuers and at the least 85 percent of them founded one more company.
Eyl端l-Ekim|September-October
45
Eylül-Ekim|September-October
Konica Minolta SIGN İstanbul’dan Memnun Ayrıldı Konica Minolta Was Pleased With SIGN İstanbul
Konica Minolta Marketing Manager Orhan Doğan underlined that they were pleased with SIGN İstanbul while their company is a world leader both with its solutions and services in printing industry.
onica Minolta Türkiye, bu sene ilk kez katıldığı SIGN İstanbul fuarından memnun ayrıldı. 30 farklı ülkeden yurt içi ve yurtdışından toplam 21.009 ziyaretçinin katıldığı fuarda Konica Minolta standı yoğun ilgi gördü. Standında Türkiye’de ilk kez pazara sunduğu KIP 940 cihazının yanı sıra bizhub PRESS1052, bizhub PRESS C70hc, bizhub PRESS C1100 ve bizhub PRO C1060L ve KIP 7970 modellerini sergiledi.
C1100 ile basılan dergiyi inceleyen ziyaretçiler, baskıdaki renk kalitesini ve Konica Minolta farkını birebir izleyebildiler.
onica Minolta Türkiye was satisfied with SIGN İstanbul in which it participated for the first time this year. The fair attracted 21,009 visitors from 30 different countries booth local and foreign while Konica Minolta booth grabbed great interest.
Türkiye profesyonel baskı pazarının en çok tercih edilen renkli ürünlerinden biri olan bizhub PRO C1060L de her zamanki gibi standın en çok ilgi gören modellerinden biri oldu. Bunun yanı sıra yeni lansmanı yapılan KIP 940 ve bizhub PRESS C70hc fotoğraf kalitesinde çıktılarıyla ziyaretçilerin yoğun ilgisini çekti.
The company displayed bizhub PRESS1052, bizhub PRESS C70hc, bizhub PRESS C1100 and bizhub PRO C1060L and KIP 7970 models apart from presenting KIP 940 for the first time in Turkey.
İlk kez katıldıkları SIGN İstanbul fuarından memnun ayrıldıklarının altını çizen Konica Minolta Pazarlama Müdürü Orhan Doğan, Konica Minolta’nın baskı sektöründe hem çözümleri hem de servisi ile bir dünya markası olduğunu dile getirdi. Baskı profesyonellerinin cihazların baskı kalitesini kendilerinin de görebilmesi için stantta, özellikle kısa tirajlı ancak yoğun iş yüküne sahip profesyonellere hitap eden bizhub PRESS C1100 cihazında baskı yapıldı. Böylece fuar sırasında ziyaretçiler baskı öncesi, baskı sırası ve baskı sonrası uçtan uca üretim konseptini canlı olarak deneyimleyebildi. Baskı sonrasında bizhub PRESS 46
Printing on bizhub PRESS C1100 was held as it addresses particularly the professionals who have short circulation but heavy work schedule in order to enable printing professionals to witness the devices’ printing quality. Thanks to the method, visitors could experience the whole production concept as online regarding pre-printing, printing and post-printing phase. Visitors examined the magazine printed at bizhub PRESS C1100, while they could track color quality and Konica Minolta difference. Bizhub PRO C1060L was among the most attractive models at the booth as always as it is one of the favorite colored products preferred by Turkish professional printing market. Also, the newly launched KIP 940 and bizhub PRESS C70hc received good attention from visitors with prints as qualified as photographs.
Eyl端l-Ekim|September-October
47
Eylül-Ekim|September-October
Baskıda Yenilikler EPSON’la Geliyor EPSON Brings Innovations for Printing
er gün AR-GE çalışmaları için 2 milyon dolar civarında bütçe ayıran, günde ortalama 13 yeni patent alan EPSON, tekstil başta olmak üzere dijital baskı sektörüne yenilikçi çözümler sunmaya devam ediyor. Baskı kafası, donanım ve boya teknolojilerini kendi AR-GE departmanında geliştiren firma, aynı zamanda müşterilerine 2 yıl standart garanti ve satış sonrası hizmeti veriyor. EPSON Türkiye ProGrafik Kanal Müdürü Özgür Özata sundukları yenilikler ve EPSON’un pazardaki gücü hakkında önemli açıklamalarda bulundu. 47 yıl önce ilk dijital baskı makinasını geliştiren EPSON’un inovasyon lideri olduğunu belirten
Özata, sektöre ilkleri sunduklarının altını çizdi. Firmanın ürün gamında doküman yazıcıları, fotoğraf yazıcıları, video projektörler ve daha birçok farklı ürünün bulunduğunu dile getiren Özata, tekstil baskısı alanındaki en son yeniliklerini SIGN İstanbul’da sergilediklerini söyledi. Özata; “Yüksek Yoğunluğa Sahip Siyah (HDK) boyamızın Türkiye lansmanını bu fuarda yaptık. Bu sayede işletmeler ‘Kömür Rengi’ yeni siyah (HDK) boyamız ile daha az gren efekti ve en yüksek yoğunluklu siyahı deneyimleyecekler.” dedi.
Baskı endüstrisine yenilik getirmeyi misyon edinen EPSON, tekstil sektörüne iki yeni ürün sundu; çift kafalı yazıcı SC-F9200 ve daha yoğun siyah sunan HDK boyası.
Özata, yine SIGN İstanbul’da tanıtımı yapılan EPSON’un ilk çift kafa tekstil yazıcısı SC-F9200 modelini bu alandaki yatırımlarının ‘amiral gemisi’ olarak nitelendirdi. Özata şu detayları verdi; “Bünyesinde 2 Adet PrecisionCore TFP baskı kafası bulunduran bu yeni modelimiz, bu sayede saatte 100.1m² üretim hızı ile sektörün en hızlı makineleri arasındaki yerini alıyor. SC-F9200 ürünümüz yüksek yoğunluklu siyah (HDK) boya ile sunuluyor. Yeni SCF9200; dayanıklı metalik gövdesi, yüksek kapasiteli boya haznesi, güvenli, yüksek hassasiyette kağıt besleme sistemi ve OekoTex sertifikasına sahip boya setiyle sınıfının en iyisi konumundadır. OekoTex Standart 100 Sertifikasına sahip boyalarımız ile üretilen 48
tekstil ürünleri yetişkinler, çocuklar hatta bebeklerde bile güvenli bir şekilde giyilebilir.”
Yeni Trendler Dijital İnkjet Baskıyı Öne Çıkarıyor
Özgür Özata EPSON’un tekstil sektörüne yönelik çözümlerinin transfer süblime baskı ve kumaşa direkt baskı olarak ikiye ayrıldığını belirtti. Transfer süblime baskı alanında SC-F9200, SC-F7100 ve SC-F6000 modelleri ile çözüm sunduklarını dile getiren Özata, kumaşa direkt baskı için ise Monna Lisa, SC-F2000 modellerinin bulunduğunu aktardı. Özata sundukları çözümlerin baskı genişliği, miktarı, hızı ve niteliği ne olursa olsun bütün baskılar için geliştirildiğini belirtti. Tekstil baskısında konvansiyonel üretimden kişiselleştirmeye, yani kişiye özel tasarıma doğru bir trendin öne çıktığını söyleyen Özata, bu trendin hayatın her alanında hissedildiğini şöyle açıkladı; “İnsanlar evlerini tamamen kendi zevklerine göre dekore etmek istiyor, kişiye özel duvar kağıtları, lambalar, minder ve perdeler talep ediyor. Giyim bazında baktığımızda da daha farklı kesimde kıyafetler giymek, sınırlı sayıda desen arasından seçim yapmayıp her anlamda çok seçeneğe sahip olmak yükselen talepler arasında. Bu da tirajdan ziyade, basılacak farklı iş adedini arttırıyor. Yeni trendler dijital Inkjet baskının elini güçlendiriyor. Başta moda ve hazır giyim olmak üzere, daha fazla özgürlük, özgünlük ve esneklik sağlayan dijital tekstil baskısı konvansiyonel baskıya kıyasla hızla büyümeye devam edecek.” Özata, dijital baskı ve dijital tekstil baskı alanına yarar sağlamak ve AR-GE çalışmaları için EPSON’un kısa bir süre önce İtalya’da 2 milyon Euro yatırımla bir ‘Tekstil Çözüm Merkezi’ kurduğunu sözlerine ekledi.
TECPRO EPSON Çözümleriyle SIGN İstanbul’a Katıldı
EPSON’un Türkiye distribütörü TECPRO Bilgi Teknolojileri katıldığı SIGN İstanbul 2015 fuarında en son EPSON çözümlerini baskı sektörüne sundu. Tekstilden cama, metal şeritten tahta üzerine baskılara kadar birçok süblimasyon baskı uygulamasının yer aldı stand fuar boyunca
Eylül-Ekim|September-October
ziyaretçilerden yoğun ilgi gördü. TECPRO standında EPSON’un çift kafalı yeni yazıcısı F9200 ve daha koyu siyah isteyenler için geliştirdiği HDK uygulaması dikkat çekti. Fuara 167 metrekarelik bir standla katıldıklarını belirten TECPRO Bilgi Teknolojileri Genel Müdürü İbrahim İlhan şunları söyledi; “Standımızda EPSON’un mikro Piezo baskı kafalarına sahip tekstil baskı sistemleri süblimasyon yazıcılarıyla katıldık. Direkt tekstile, t-shirt’e ve siyah pamuklu yüzeylere baskı yapabilen F2000 modelinin yanı sıra F6000 ve F7100 modeli çalışır halde sergilendi. Fuarda ilk kez lansmanı yapılan ürünlerimiz oldu. EPSON’un ilk çift baskı kafalı modeli F9200 burada tanıtıldı. Daha önce saatte en fazla 56 metrekare baskı yapılabiliyorken, F9200 ile bu hız saatte 100 metrekareye kadar çıkabiliyor. Ayrıca daha kaliteli ve daha siyah çıktı isteyenler için EPSON burada HDK (High Density Black) boyasını tanıttık. Kendisini standart tek bir siyahla sınırlamak istemeyen ve daha yoğun siyah tonlar için daha maliyetli süreçler yapmak istemeyenler için HDK üstün siyahı sunuyor. Mutlulukla söylemek isterim ki, hem mevcut ürünlerimiz hem de lansmanını yaptığımız yeni çözümlerimiz ziyaretçilerden yoğun ilgi gördü.” TECPRO’nun standında sadece makine ve teknoloji sergilemedi-
ğinin altını çizen İbrahim İlhan, sundukları çözümlerle neler yapılabileceğine odaklandıklarını vurguladı. Standlarında cam, vitray, seramik, tahta ve metal plakalar üzerine gerçekleştirilmiş transfer baskıları sergilediklerini belirten İlhan; “Kendimizi sadece tekstille sınırlamıyoruz, süblime baskının hayatının her alanına nasıl girebileceğini göstermek istedik. Süblime baskının farklı baskı malzemelerinde de ne kadar başarılı uygulanabildiğine dikkati çektik. Burada sergilediğimiz ve büyük beğeni kazanan çini ve fayans uygulamalarımıza ‘Süblime Çini Sanatı’ ve ‘Süblime Fayans Sanatı’ adını verdik. Dijital baskının sunduğu sınırsız renk ve desen özgürlüğü ile adeta geleneksel el işçiliğiymiş gibi görünümler elde edebiliyorsunuz. Bütün baskı yüzeyleri için EPSON’un bir çözümü var” şeklinde konuştu.
PSON has a budget of around USD2 million per day for Research&Development and gets 13 new patents per day on average. The company continues to offer innovative solutions for digital printing industry particularly in textiles. Developing printing heads, equipments and ink technologies in its own R&D department, the company also promises 2 years warranty and after sales service. EPSON Turkey Pro-Graphic Channel Manager Özgür Özata shared important details about their innovations and EPSON’s market power.
İhracat kanallarındaki ve pazarlarındaki daralma ve dalgalanmalar nedeniyle Türk tekstil pazarının son yıllarda büyüme elde edemediğini ifade eden İbrahim İlhan, TECPRO’nun bu dönemde büyümeyi diğer endüstriyel alanlara açılarak elde ettiğini söyledi. Süblimasyonun sadece tekstile değil diğer birçok sektöre de uygun ve cazip bir yöntem olduğunu yineleyen İlhan, bu yönde tanıtıcı çalışmaları sürdürdüklerini ve elde ettikleri büyüme ile de başarılı olduklarını açıkladı.
EPSON had developed the first digital printer 47 years ago while the company is an innovation leader now. “We present the firsts to the market,” Özata underlined, saying that the company’s product range includes document printers, photograph printers, video projectors and many more products.
49
The company displayed its innovations during SIGN İstanbul. “Our high density (HDK) ink was launched in this fair. Manufacturer will be able to experience less grain affect and the highest density black with our new product,” he stated. EPSON’s first double head textile printer SC-F9200 is a “flagship” in related investments while it was launched in SIGN İstanbul too. Özata said, “This new model has 2 PrecisionCore TFP printing heads and thus is among the fastest machines in the industry with 100.1 meter square production speed. SC-F9200 is presented with HDK ink. The new SC-F9200 is the best of its kind owing to strong metallic body, high capacity ink storage, reliable and high sensitive paper feeding system and ink set with OekoTex certificate. Textile products manufactured with our inks with OekoTex Standard 100 certificate can
Eylül-Ekim|September-October
be safely used by adults, children and even babies.”
News Trends Highlight Digital Inkjet Printing
Özgür Özata mentioned that their solutions towards textile industry are divided to two as transfer sublimation printing and direct to fabric printing. They provide solutions for transfer sublimation printing with SC-F9200, SC-F7100 and SC-F6000 models while offering Monna Lisa, SC-F2000 for direct to fabric printing. Their solutions are developed for all printing types no matter what the printing width, amount, speed and qualification is. Individual designs are becoming trendy compared to conventional production in textile printing, Özata noted, adding that this trend is being felt in daily life. “People are willing to decorate their homes in accordance to their own tastes. They demand for individual wall papers, lamps, cushions and curtains. Looking at wearing base, increasing demand occurs for various cut garments and having more options apart from limited patterns. This raises number of business rather than sales volume. New trends provide upper hand for digital inkjet printing. Digital textile printing promises further freedom, individuality and flexibility and thus will continue to grow rapidly with respect to conventional printing,” Özata commented.
participated in the event with textile printing systems and sublimation printers which have EPSON’s micro Pizeo printing heads. In addition to F2000 that can print directly on textile, t-shirt and black cotton surfaces, F6000 and F7100 models were displayed online. We launched some products for the first time in the fair. EPSON’s double printing head model F9200 was launched here. In contrast to the previous printing of 56 meter
square maximum, F9200 is able to print on up to 100 meter square per hour. Plus, we exhibited HDK (High Density Black) ink for the ones who demand for better quality and darker black prints. HDK offers advanced black for customers who are not willing to limit themselves with a single standard ink but also not willing to face higher costs to obtain what they wish. I’m happy to say that visitors showed great interest for both our existing products and newly launched solutions,” he mentioned. TECPRO did not only exhibit machines and technologies at their booth, while they focused on possible solutions, İlhan underlined. They displayed transfer printings on glass, leaded glass, ceramic, wood and metal plates. “We do not limit ourselves with textiles. We aimed to show how sublimation printing could take place in daily life. We emphasized that sub-
Özata also noted that EPSON established a “Textile Solution Center” a short time ago with a €2 million investment in order to provide benefit for digital printing and digital textile printing and R&D studies.
Tecpro Displayed Epson products at SIGN Istanbul 2015
EPSON’s Turkey distributor, Tecpro exhibited the latest EPSON solutions during SIGN Istanbul 2015. The company’s booth housed many printing applications from on textiles to glass, metal strip to wood and received great interest during the fair. At TECPRO booth, EPSON’s new double head printer F9200 and the HD Black new textile dye for customers who demand for darker black grabbed attention. TECPRO Information Technologies General Manager İbrahim İlhan stated that they participated in the fair with a 167 meter square booth. “We
Having the mission to bring innovations to the printing industry, EPSON presented two new products, double head SC-F9200 and HDK ink that offers a more intense black. 50
limation printing could be successfully applied in various printing items. We named our ceramic and tile applications that were quite successful during the fair as “Sublimation Ceramic Art” and “Sublimation Tile Art”. You can obtain outlooks like conventional manual labor with unlimited color and pattern options offered by digital printing. EPSON has a solution for all printing surfaces,” İbrahim İlhan noted. Turkish textile market could not achieve growth in recent years given contraction and fluctuation in export channels and markets. TECPRO achieved to grow via opening to other industrial areas in this period, İlhan said. Repeating that sublimation is a suitable and attractive method for many industries but not only textiles, he added that they continue to carry on marketing studies in the direction and they succeed with their growth.
Eylül-Ekim|September-October
EPSON ITMA 2015’te Dijital Tekstil Baskısına Yeni Ufuklar Sunacak
EPSON Will Present New frontiers of Digital Textile Printing at ITMA 2015 üresel tekstil makinaları sektörünün en büyük etkinliği ITMA 2015 fuarına Epson, dijital baskı yenilikleriyle katılıyor. 12-19 Kasım tarihleri arasında Milano’da düzenlenecek olan fuarda Epson; köklü partnerleri For.Tex ve F.lli Robustelli ile Pavilyon H18, Stand D101-102-D103’te yer alacak. “Araştırma asla bitmez. İnovasyonda yeni ufuklar için araştırma” temasını seçen Epson partnerleri ile birlikte dijital baskı sürecinin tasarımdan üretime kadar bütünü için yenilikçi çözümler tanıtacak. 500m2’lik standda geleneksel tekstil tasarımlarının yanı sıra en ileri teknolojiler gösterilecek. ‘Baskı Sizin Vizyon Projeniz’ kapsamında genç tasarımcıların Epson yazıcılarında hazırladıkları, geçmişten gelen kumaşlara modern yorum kattıkları örnekler standa yer alacak, bu çalışmalar fuara kadar İtalyan tekstil müzesinde korunuyor.
ITMA 2015 Standında Öne Çıkan Ürünler
Epson, For.Tex ve F.lli Robustelli standına tasarımdan son aşama kumaş baskısına kadar bütün süreç için çözümler hazır olacak.17 inç’lik Epson Stylus Pro 4900 SpectroProofing inkjet yazıcısı PANTONE® renklerinin %98’ini kapsıyor ve mükemmel renk hassasiyetine ve uzaktan prova baskı için yüksek işlevselliğe sahip. Dijital alanında çalışan tasarımcılar için ödüllü bir araç olan bu çözüm, inkjet baskı öncesinde keşif sağlıyor. Ayrıca MonnaLisa dünya çapında ün yapmış olduğu tüm ayırt edici özelliklerini korumakla birlikte, yüksek kalitede baskıları garanti eden geliştirilmiş ve yenilikçi performans araçlarına sahip. EPSON SureColor SC-70600 yüksek moda pazar segmentine ve özellikle aksesuar alanına dönük ilk kez uygulanacak yenilikçi çözümleriyle yer alacak. Poster, afiş, arkadan aydınlatmalı panel ve satış noktası mal-
pson will participate in the world’s most important fair dedicated to textile machines taking place from November 12 to 19 in Milano with digital printing innovations. The company will take place at Pavilion H18, Booths D101 – D102 – D103 with historical partners For. Tex and F.lli Robustelli.
zemelerinin üretimi için tasarlanan geniş format yazıcı SureColor SC70600’un 8 veya 10 renk seçenekleri mevcut. 64 inç (162,6cm) rulo baskıyı destekleyen model beyaz ve metalik boyayı aynı anda kullanma imkanı veriyor. ITMA standında ayrıca Mayıs 2015’te lansmanı yapılan yeni süblimasyon yazıcısı Epson SureColor SC-F9200 yer alacak. Birçok süblimasyon baskı kağıdı ile uyumlu olan bu yazıcı ile geniş yelpazede; giyim eşyaları, spor giyim ve ev eşyalarının baskısı gerçekleşebiliyor. Yeni Epson PrecisionCore yenilikçi teknolojisi ve iki TFP baskı kafası ile donatılmış olan yazıcı, baskıda hızla keskin detaylar ve parlak renkleri son derece yüksek kalitede üretebiliyor.
“Research is never over. The search for innovation’s new frontiers” is the theme chosen by Epson. The company and its partners will be present at their stand with all the new products and innovative solutions from design to production of digital printing process. The stand will feature 500m2 dedicated to showcasing the most advanced technology alongside the traditions of textile design. The Print Your Vision Project will involve a number of young designers who will be called upon to design parts of the stand through a modern interpretation of fabrics from the past currently preserved at an Italian textile museum.
Yeni ürün yelpazesinin yanı sıra, ziyaretçiler ITMA standında Epson SureColor SC-F200’i direkt giysiye ve kişiselleştirilmiş tişört, polo ve diğer tekstil ürünlerine baskısına şahit olacaklar.
ITMA 2015 fuarına çözüm ortakları For. Tex ve F.lli Robustelli ile katılacak olan Epson, dijital tekstil baskısına yeni ufuklar sunacak bir konseptle geliyor.
Epson is set to present the new frontiers of digital textile printing as the company will participate in the ITMA 2015 with solution partners For.Tex and F.lli Robustelli. 51
Key Products at the ITMA 2015 Stand
Solutions for the the whole process from design to last phase fabric printing will be ready at the booth of Epson, For.Tex and F.lli Robustelli. Visitors will meet the Epson Stylus Pro 4900 SpectroProofing Edition a 17inch inkjet that covers 98% of PANTONE®* colours and offers excellent colour precision and extreme functionality in remote proof printing, a prized tool for designers working in digital, before continuing on to discover production-phase inkjet printers. Also, MonnaLisa retains all the distinctive traits that have made it famous across the world, but adds advanced and innovative performance tools while guaranteeing high quality prints. Epson SureColor SC-70600 will feature innovative solutions that are applied for the very first time to the high fashion market segment and specifically to accessories. Designed for the production of posters, banners, backlit panels and point-of-sale materials, SureColor SC-70600 is a large format printer available in 8 or 10 color versions that supports 64inch (162,6cm) rolls and makes use of white and metallic dye at the same time. The stand at ITMA will also feature a new sublimation printer that was launched in May, the Epson SureColor SC-F9200. Compatible with the most widely available sublimation-print papers, this printer can produce a vast range of apparel items, sporting gear, and homeware. Equipped with the new Epson PrecisionCore innovative technology and two TFP printing heads, the printer is able to quickly produce extremely high quality prints defined by sharp details and bright colours Alongside the new product range, visitors to the ITMA stand will also witness the Epson SureColor SCF2000 in action as it prints directly on clothing and personalizes t-shirts, polos and other textile products.
Eyl端l-Ekim|September-October
52
Eyl端l-Ekim|September-October
53
Eylül-Ekim|September-October
ALVISUAL, GIC Yıllık Toplantısına Ev Sahipliği Yaptı
ALVISUAL Hosted GIC Annual Meeting er yıl belirli tarihler arasında farklı bir ülkede bir araya gelen GIC (Küresel Instore Topluluğu - Global Instore Communication) üyeleri, son bir yıl içerisinde hayata geçirdiği çalışmaların arasından seçtikleri en iyi projelerini diğer üyelere sunarlar. Yaratıcılığın ön planda olduğu bu sektörde, GIC üyeleri arasında var olan eşsiz sektörel paylaşım Türkiye’de ilk kez düzenlendi. Gruba 2008 yılında katılan ALVISUAL, üyeleri İzmir’de ağırlandı. Başkan Deniz Güvenen aynı zamanda 45 yıldır var olan GIC’nin en genç Başkanı olarak bir rekora da imza attı. Dört gün süren ve on altı farklı ülkeden katılan üye firmaların toplantıları, Efes Swiss Otel’de gerçekleştirildi. İzmir ve çevresini tanıtmak amacı ile toplantıların ardından yabancı katılımcılar ile turizm açısından önemli yerlerden olan Alaçatı, Urla ve Efes ziyaret edildi. 2015 GIC Gala Gecesinde, sektörün en iyileri ödüllenirken GIC üyeleri geleneksel Türk mutfağı ve gösterileri ile Güvenen ailesi tarafından ağırlandı.
GIC – Global Instore Communication Nedir?
GIC, 1967 yılında, satış noktaları geliştirme konusunda uzmanlaşan uluslararası firmaların, birbirleriy-
n a different country each year, and over several days, GIC (Global Instore Communication) members present their best projects of their year’s work. In an industry known for creative secrecy, this unique exchange was recently hosted in Turkey, Izmir, hometown of Alvisual, a company which became member of the organisation in 2008. The current President, Deniz Güvenen, won the record for being the youngest president of GIC since its 45 years history.
le yaratıcılıklarını ve tecrübelerini paylaşması amacıyla kurulan ilk küresel kuruluştur. Her ülkeyi ancak o ülkenin sektör liderlerinden bir firma temsil edebilir. GIC üyelerinin oluşturduğu ağ sayesinde üye firmalar, dünya perakende sektörünün satış noktaları için öncü çözümlerini kendi pazarlarına taşıyıp; tasarlayabilir, üretebilir ve montajını uygulayabilir.
ALVISUAL Kimdir?
1987 yılından bu yana ALVISUAL, perakende ve iç tasarım için yaratıcı standart ürünler ve müşteriye özel pazarlama çözümleri sunuyor. ALVISUAL’ın GIC grubuna üye olması ile beraber, perakende sektöründe bulunan mevcut küresel ağı ve üyeler arasındaki deneyim paylaşımı sayesinde piyasa ihtiyaçlarını anlayarak yeni fikir ve çözümler sunabilme olanakları artmaya devam ediyor.
The meetings were held at Swiss Hotel, Izmir. Member companies from 16 various countries attended business meetings during 4 days; and visited popular areas as Alacati, Ephesus, and Urla in the evenings after daily meetings were over. The Gala Night of 2015 was organized by Güvenen family with traditional Turkish cuisine and entertainments.
ALVISUAL Genel Müdürü ve GIC 2014 – 2015 Başkanı Deniz Güvenen, şunları söyledi; “GIC, üye şirketlerine sadece dostluk ve bağlar kurmasını değil, aynı zamanda küresel ve yerel üretim olanakları sağlamaktadır”. Ayrıca GIC’nin ALVISUAL’ın misyonuna nasıl katkıda bulunduğunu şu söz ile anlatıyor: “KÜRESEL DÜŞÜN, YEREL ÜRET.”
What is GIC- Global Instore Communication?
The first Point of Purchase advertising network since 1967, GIC is an international group of companies exchanging their
54
creativity and experience in the Point of Purchase Business. Through our network, GIC can design, produce, and install nearly any point of purchase display to meet the needs of nearly any market.
Who is ALVISUAL?
Since 1987 ALVISUAL offers creative standard products and customer specific marketing solutions at retail and interior design. After ALVISUAL’s being part of GIC, its existing global network in retail business has been certainly widening due to sharing experiences among members and gaining new ideas about market’s need. Managing Director of ALVISUAL and President of GIC 2014 – 2015, Deniz GÜVENEN, exemplifies this situation with following words: “GIC provides member companies not only friendship and bonds but also global and local manufacturing opportunities”, and specifies how GIC contributes to ALVISUAL’s mission with following quote: “THINK GLOBALLY, MANUFACTURE LOCALLY”.
Eyl端l-Ekim|September-October
55
Eylül-Ekim|September-October
Baskıcılar Büyüyen Tekstil Pazarında İyimserliklerini Koruyor Printers Remain Optimistic in Growing Textile Market Dijital baskıdaki bu büyüme aynı zamanda, yeni yazılımlara yatırım yaptığınızda, müşterilerin daha gelişmiş bir verimlilik arayışına girmesi, hızlı iş dönüşü, zamanında teslimat ve kişiselleştirmeye olanak sağlaması anlamına geliyor.
ider bir tekstil ülkesi olarak Türkiye, çok hareketli bir tekstil baskı pazarına sahip. Türkiye pazarında geleneksel olarak serigrafi baskı öne çıkan bir teknolojiydi, dijitalin gelişimi ise Türk baskıcılarının dikkatini çekti ve onlara işlerini çeşitlendirmelerinde yeni fırsatlar sundu.
Bu Türk şirketlerince yansıtılan bir trend. BTC Bilgi Teknolojileri Satış Müdürü Ufuk Mercan, Türk tekstil ve giyim sanayisinde 35 bin küçük ve orta ölçekli işletme olduğunu ve Türkiye’nin Avrupa pazarının ikinci sıradaki tekstil ve giyim tedarikçisi olduğunu belirtiyor. Mercan şunları aktarıyor: “Baskı sektöründe ağırlıkla serigrafi ve rotasyon baskı kullanıldı ancak dijital baskı teknolojileri kitlesel üretimden kişisel üretime geçişte hızla yayılıyor. Üretim sürecinin rahatlaması baskıcıların dikkatini çekiyor.”
FESPA Print Census araştırmasının en yeni sonuçları katılımcıların yüzde 80’inin işlerinde iyimser olduğunu sergiliyor ki bu da endüstri için mükemmel bir haber. Bu güven, 2007’den 2015’e kadar sektörün tamamında %9 ve dijital geniş formatta ise %7 yıllık bileşik büyüme oranındaki gelir artışına dayanıyor.
Memnun edici müşteri beklentileri
FESPA Print Census’un yansıttığı ana eğilimlerden biri de dijital baskı sektörünün küresel olarak büyüme yaşayan bir alan olduğu. Katılımcıların %27’si konfeksiyon baskı alanında yer alıyor ve %81 oranında katılımcı, büyüme uygulamalarının içinde en yükseği olarak, bu alanda büyüme gözlemliyor. Araştırmada açıkça görülen bir diğer unsur ise dijital teknolojinin sağladığı imkan ve katılımcıların %21’i dijital tekstil baskı makinelerine yatırım yapmayı planlıyor. Yine katılımcıların yarıdan fazlası dijital baskı konfeksiyonun iki yıl içinde serigrafi baskılı konfeksiyona baskın çıkacağı görüşünde.
Dijital baskı sektöründeki bu gelişme daha çok Türk baskı şirketinin işlerini büyütmesini sağladı. Print Census araştırması sonuçları dijitaldeki bu büyümenin devam
56
edeceğini öngörüyor ve katılımcıların yarıdan fazlası dijital geniş baskı aletlerine 100,000 Euro civarında bir yatırım yapma eğilimindeler.
Tekstil baskısının olanakları
Tekstil baskısı; grafik sanatlar, konfeksiyon dekorasyon, iç dekorasyon, endüstriyel reklam ve baskı piyasalarında büyüyor. Tekstil sektöründe dijital baskı sistemlerinin öncelikli olarak baskı, desen, tasarım ve provalar için kullanıldığını belirten Tecpro Bilgi Teknolojileri Genel Müdürü İbrahim İlhan şöyle diyor: “Dijital baskı teknolojisi süblimasyon baskı da dahil olmak üzere popülaritesini gittikçe arttırıyor. Süblimasyon tabanlı baskı makineleri pazarı payı şu anda yüzde 10-15 civarında ve bu rakam artmaya devam ediyor.” Satın alma eğilimlerine gelince, araştırmaya göre, katılımcıların yüzde 20’si tekstil baskı makineleri almaya odaklanırken yüzde 12’si de termal transfer aletleri almayı planlıyor. AIT Genel Müdürü Saliha Özgür, “Bu yıl transfer
Eylül-Ekim|September-October
baskılı ürünler ve RIP yazılımlar için yüksek talep var. Bu ise baskı süreçlerinin otomasyonu için çok önemli. Pazar genişliyor ve teknoloji hızla değişiyor” dedi. Dekorasyon ve endüstriyel uygulamalarda tekstil pazarı da büyüyor. Katılımcıların yüzde 78’i ev dekorasyonu, yerleşim ve eğlence merkezlerindeki perdelemeler gibi, iç dekorasyon uygulamalarında büyüme kaydetti. Tekstil aynı zamanda endüstriyel reklam ve grafik alanında da ilerliyor. Yüzde 67 oranında katılımcı tekstil pano uygulamalarında büyüme gözlemledi.
Büyük fırsatlar
Hazır giyim sektörü, Türkiye’nin önde gelen endüstrilerinden ve ihracatın neredeyse yüzde 20-25’ini karşılıyor. Yoğun işgücü ve teknik gelişmeye dayanan sektör ihracatını 20141 yılında yüzde 7.3 oranında arttırdı ve 30 milyar Euro’ya ulaştı. Tekstil sektörü, Türkiye’de 2014’te ihracatını yüzde 6 oranında arttırarak toplamda 8.9 milyar dolar gelir elde eden tek sektör. FESPA Fuar Müdürü Michael Ryan Türk tekstil sektörünün giderek geliştiğini ve tekstil baskının daha çeşitlendiğini, gelenek-
sel konfeksiyon ve giyim süsleme hedeflerinin ötesine geçtiğini not ediyor. “Tekstil şu anda üretilebilen nihai uygulamalardan kaynaklı bir şekilde gittikçe daha popüler oluyor. Hazır giyim kaplamalar, giyim süsleme gibi geleneksel tekstil uygulamalarının yanı sıra şu anda yeni nihai kullanımlar gözlemliyoruz. Bunlara mobilyalar, bayrak ve reklamlar, iç ve dış dekorasyon uygulamaları olduğu kadar telefon ve tablet kaplamaları da dahil. Sektör kendini hızla yenilikçi teknolojilere uyarlıyor. Dijital baskıdaki gelişmeler işlerini genişletmek isteyen baskı sektörü üyelerine yeni fırsatlar sunuyor. Yenilikçi mürekkepler, transfer kağıtları ve malzemeleri, tasarım ve RIP yazılımlar baskı sürecinin çevre üzerindeki etkilerini azaltıyor ve baskı makinelerinin daha az fiyata daha yüksek kalitede ürün vermelerini sağlıyor.”
s a leading producer of textile, Turkey has a very active textile printing market. Where traditionally, screen printing was the dominant technology, the evolution of digital has attracted attention from Turkish printers and presents them with new opportunities for business diversification.
Baskı sektörü üyeleri büyüyen bu sektörden faydalanmak istiyor, 1013 Aralık tarihleri arasında CNR İstanbul’da düzenlenecek olan, serigrafi ve dijital baskıyı kapsayan FESPA Eurasia 2015, baskıcılara tekstil baskı sektörünün liderleriyle buluşma imkanı sunacak.
Results from the recent FESPA Print Census illustrated that 80% of respondents are very optimistic for their businesses which is great news for the industry. This confidence is on the back of revenue growth, which from 2007 to 2015 was about 9% CAGR for
the overall business, and 7% for digital wide format.
Satisfying customer demands
The digital textile printing market is an area experiencing global growth and is one of the main trends exposed from the results of the FESPA Print Census. 27% of participants are already involved in garment printing and 81% see growth in this area, the highest of any growth application. From the Census it is also clear that digital technology is the enabler, as 21% of respondents plan to invest in digital textile printers. And, over half of respondents were of the opinion that the amount of digital printed garments will overtake that of screen printed garments in two years’ time. This growth in digital printing also means that when investing in new hardware, customers are looking for improved efficiency, enabling faster job turnaround, just-in-time delivery and personalisation. This is a trend mirrored in Turkish companies. Sales Manager of BTC, Bilgi Teknolojileri, Ufuk Mercan, notes that there are 35000 small to medium sized businesses in the Turkish textile and garment industry and it’s the second top supplier in the textile and garment market in Europe. Ufuk comments: “Where once screen and rotary printing were predominantly used in the print market, digital printing technology is rapidly expanding due to the change from mass production to personalisation. The ease of the production process also makes it an attractive option for printers.”
57
Eylül-Ekim|September-October
This evolution of digital print technology has enabled more Turkish print companies to expand their business. Results from the Print Census suggest that this growth in digital will continue as half of the respondents stated they intend to invest in digital wide format printing equipment priced at €100,000.
The possibilities of textile print
Textile printing is booming in the graphic arts, garment decoration, interiors, signage and industrial printing markets. General Manager of Tecpro Bilgi Teknolojileri, İbrahim İlhan, says: “Digital printing systems are usual primarity for printing, patterns, design and proofing in textile sector”. “Digital print technology including sublimation printing is increasing in popularity. The sublimation-based printing machines’ market share is 10-15%. But the number is continuously increasing.”
Textile for décor and industrial applications is also booming. 78% of respondents reported a growth in interior decor applications such as home furnishings, curtains for residential or entertainment locations. Textile is also growing in the sign and graphics arena as 67% of respondents have observed growth in soft signage applications.
export by 6% in 2014, generating 8.9 billion dollars in total¹. Michael Ryan, Exhibition Manager at FESPA notes that the Turkish textile sector is continually improving and the use of textile printing is becoming more diverse, expanding beyond the traditional apparel and garment decoration purposes. “Textile is becoming more and more popular due to the end applications that can now be produced. Alongside traditional textile applications such as ready-made clothing and garment decoration, we are now seeing new end-uses including textile printing in furniture, flags and banners, interior and exterior decorative applications, as well as textile products for mobile and tablet covers.
Huge opportunity
The ready-made garment sector is one of the top industries in Turkey and provides almost 20-25% of the export. The sector, which is based on intense manpower and technical developments increased its export by 7.3% and reached 30 billion Euros in 2014. Turkey has the only textile sector which increased its
The Census showed that when it came to buying intentions, 20% of respondents are focusing on investing in textile printing machines, with 12% planning to buy thermal transfer equipment. General Manager of AIT Saliha Özgür says, “This year we are experiencing high demand for transfer printed products and RIP software, which is very important for print process automation. The market is expanding and technology is changing quickly” 58
This sector is rapidly adapting itself to innovative technologies. The development of digital printing provides new opportunities for printers looking to expand into the textile market. Innovative inks, transfer sheets & materials, design and RIP software minimises the pressure of the printing process on the environment enabling printers to produce high quality prints with less cost.” For printers wanting to take advantage of this booming sector, FESPA Eurasia 2015, which will take place at CNR Istanbul, from 10-13 December 2015, will provide printers with the opportunity to meet with leading players in the textile printing sector covering both screen and digital printing.
Eyl端l-Ekim|September-October
59
Eylül-Ekim|September-October
FESPA Eurasia 2015 Katılımcıları Sergi Alanlarını İkiye Katladı Exhibitors Double Space for FESPA Eurasia 2015
ESPA Eurasia 2015, taking place at CNR Expo, Istanbul from 10 – 13 December 2015 will provide visitors with the latest technology and product innovations from international and local manufacturers, many of whom have increased their space to show even more solutions. 83% of floor space has already been allocated with, four months still to go, 19% ahead of 2014, at the same time out from the show. 52% of this year’s exhibitors have increased, some doubling, their stand space. Companies who have doubled the size of their stand compared to 2014 include: Dost Teknik, İnka Teknik, İstanbul Reklam, Pass Reklam, Uras Tekstil and Yontime. There is also larger participation from: Canapa, Canon Eurasia, Deniz Reklam, Eray Reklam, Folpa, Karya Tekstil, Novarota, Optimum Digital Planet, Roland DG, Sayar Matbaa and Tecpro Bilgi Teknolojileri, compared to their stand sizes at FESPA Eurasia 2014.
0-13 Aralık 2015 tarihleri arasında İstanbul CNR Expo’da organize edilecek ve ziyaretçileri uluslararası ve yerel üreticilerin son teknoloji ve ürün yenilikleriyle buluşturacak olan FESPA Eurasia 2015’in katılımcılarının çoğu daha fazla çözüm sergileyebilmek için sergi alanlarını genişletti. Fuara 4 ay kala sergi alanının yüzde 83’ü rezerve edildi. Bu da 2014 yılı ile karşılaştırıldığında %19’luk artış anlamına geliyor. Bu yılın katılımcıların %52’sinin bir kısmı stand alanlarını genişletirken bir kısmı da iki katına çıkardı. 2014 yılına oranla stand alanlarını iki katına çıkaran firmaların arasında Dost Teknik, İnka Teknik, İstanbul Reklam, Pass Reklam, Uras Tekstil ve Yöntime yer alıyor. 2014 yılı ile kıyaslandığında stand büyüklüğü arttıran önemli firmalar ise şöyle sıralanıyor; Canapa, Canon Eurasia, Deniz Reklam, Eray Reklam, Folpa, Karya Tekstil, Novarota, Optimum Digital Pla-
Büyüyen stand alanları ve yeni katılımcıların artan ilgisi, bu yıl fuarın geniş format, serigrafi ve dijital baskıyla birlikte; tekstil, ticari, endüstriyel ve 3D baskı segmentlerine yönelik daha fazla çözümleri ziyaretçilere sunmaya hazırlandığını gösteriyor.
FESPA Grup Fuarlar Müdürü Michael Ryan şunları söyledi; “FESPA Eurasia 2015 için gördüğümüz ilgiden dolayı çok mutluyuz. Özellikle birçok katılımcının stand alanlarını büyüttüğünü görmek gerçekten çok güzel. Bu da katılımcıların FESPA Eurasia’da bulduğu değeri gösteren bir unsur. Yeni katılımcıların fuarda yer almasından dolayı çok heyecanlıyız. Geçtiğimiz yılın ziyaretçi sayısı, açılışı 2013 yılında yapılan fuardan daha fazlaydı, bu da açıkça demek oluyor ki; pazar bölgede gerçekleştirilen FESPA Fuarı’nın sağladığı faydayı görüyor.”
Başarılı geçen FESPA Eurasia 2014’ün ardından, FESPA Eurasia 2015’in katılımcılarının %52’si stand alanlarını genişletti.
Following the success of FESPA Eurasia 2014, 52% of exhibitors at FESPA Eurasia 2015 have increased their stand size.
net, Roland DG, Sayar Matbaa ve Tecpro Bilgi Teknolojileri. Katılımı kesinleşen firmaların %27’si FESPA Eurasia’da ilk kez yer alıyor ve aralarında DEVPA, Muratex, Remifol Folyo, Smart Teknik, Vardimli Reklam ve Lotus Dijital’in yer aldığı firmalar 50m2 üzerinde sergi alanı ile katılıyorlar.
60
27% of confirmed exhibitors are first time participators at the event, with some taking more than 50 sqm of space, including: Devpa, Mimaki Europe, Remifol Folyo, Smart Teknik, Vardimli and Lotus. These larger stand sizes and increased engagement from new exhibitors means that this year’s event offers more than ever for visitors across wide format, screen and digital print, as well as solutions for textile, commercial, industrial and 3D printing. FESPA Group Exhibition Manager, Michael Ryan, comments: “We are delighted with the takeup we’ve had for FESPA Eurasia 2015. It’s great to see so many exhibitors increasing their space for this year’s show, as this demonstrates the value they see in FESPA Eurasia. We’re also thrilled with the participation of new exhibitors. Last year the visitor attendance increased from the inaugural event in 2013, therefore it’s clear that the market is seeing the benefits of a FESPA show in the region.”
Eyl端l-Ekim|September-October
61
Eylül-Ekim|September-October
3d Baskının Yeni Gözdesi droptix SIGN İstanbul’da Fark Yarattı New Favorite of 3d Printing; droptix Makes Difference in SIGN Istanbul
te baktığımızda, 1m2’lik baskıda normal renklerde maksimum 1 Euro, beyaz boyalı ürünlerde ise 2 Euro maliyetler söz konusu. Nyala 2’da ise çok hızlı üretim yapabildiği için, bu makinanın 1m2 baskı maliyetleri ise 50-80 cent arasında değişiyor.” Yenilikçi lens teknolojisi 3d droptix ile 130x130cm ebatındaki uygulamalarının büyük ilgi gördüğünü vurgulayan Çağlıyan; “droptix de bu sene en büyük yenilik tam tabla büyük ebatlı baskının gerçekleştirilmesi oldu. Bu bağlamda farklı ebatlarda droptix baskılarını ziyaretçilerimize sunduk ve çok başarılı sonuçlar elde ettik” dedi. Termoform’un pleksiglass sektörü için çok önemli bir uygulama olduğunu belirten Çağlıyan; “T-Ink mürekkeplerimiz 300 dereceye kadar ısı dayanımı var, pvc üzerinde rahatlıkla şekil alabiliyor. Böylece daha önce sadece serigrafi ile yapılabilen ürünler artık dijital olarak T-Ink mürekkeplerimizle üretilmeye başlandı” şeklinde konuştu.
V baskı uzmanı Pigment Reklam, baskı sektörünü buluşturan SIGN İstanbul 2015 fuarında sunduğu yeni çözümlerle büyük ilgi görmeyi başardı. 1013 Eylül tarihleri arasında İstanbul TÜYAP’ta düzenlenen fuarda Pigment Reklam, swissQprint ve HandTop’un UV baskı modellerinin yanı sıra Caldera RIP çözümü ve T-Ink mürekkepleri ile ilgili örnek uygulamaları sundu. Reklamcılık, ahşap, metal, deri, cam ve tekstil segmentlerine dönük UV baskı çözümleri sunan Pigment Reklam’ın SIGN İstanbul fuarına katılımını değerlendiren firma sahibi Serkan Çağlıyan, firma olarak ziyaretçi ilgisinden memnun olduklarını açıkladı. Pigment Reklam, swissQprint’in ikinci nesil serisinden Nyala 2 ile dijital baskı sektöründen uzman ziyaretçileri standına çekti. Firma standı özellikle 130x130cm ebatlarındaki 3d baskı uygulaması droptix uygulaması ile ziyaretçilerin uğrak noktasına dönüştü. Fuara katılımları hakkında bilgi veren Serkan Çağlıyan şunları söyledi; “SIGN
İstanbul’a katılımla ilgili bir ay önce başlayan çalışmalarımız son 15 gün daha da yoğunlaştı. Bu çalışmalar sonucunda standımızda swissQprint’in Nyala 2 baskı makinasını ve HandTop’ın 250x122cm flatbed makinasını fuara getirerek çalışır halde sergiledik. swissQprint’in amiral gemisi kabul edilen Nyala 2 ile yapılabilecek işler konusunda ziyaretçilerimizi birebir bilgilendirdik, canlı baskılar gerçekleştirdik.”
Nyala 2 UV Baskı Yenilikleriyle Şaşırttı
swissQprint’in endüstriyel segment için geliştirdiği Nyala 2’nin hız ve verimlilik açısından büyük avantajlar getirdiğini dile getiren Serkan Çağlıyan, Nyala 2 ile saatte 206m2 standart baskının ve 70m2 opak beyaz baskının tıkanmadan ve saatlerce aynı kalitede gerçekleşebileceğini gösterdiklerine açıkladı. Nyala 2’nin kendi segmentindeki rakipleri ile kıyaslandığında daha verimli ve ekonomik bir çözüm sunduğunun altını çizen Çağlıyan şunları dile getirdi; “Endüstriyel segment-
Yeni nesil Nyala 2 ve 3d baskı uygulaması droptix ile SIGN İstanbul fuarına katılan Pigment Reklam, fuar boyunca gördüğü ziyaretçi ilgisinden memnun olduğunu açıkladı. 62
2016’da Pazarda Restorasyon Bekliyoruz
Baskı pazarındaki güncel durum hakkında da görüşlerini açıklayan Serkan Çağlıyan, 2016 yılının daha stabil ve büyüme potansiyeli yüksek bir yıl olmasını beklediklerini söyledi.2014 ve 2015 yılında yatırımların ve pazarın sürekli olarak küçülme eğiliminde olduğuna dikkati çeken Çağlıyan, 2016 yılının bu nedenle, bekleyen yatırımların gerçekleştirileceği ve pazarda restorasyonun yaşanacağı bir yıl olacağını dile getirdi. 2016 yılından umutlu olduklarının altını çizen Çağlıyan şunları söyledi; “Gelecek yıl küresel baskı pazarının heyecanla beklediği drupa 2016 fuarı var. Sektör yeni teknolojilerle hareketlenecektir. Bireyler ve şirketler olarak biz geri dursak bile pazar ve teknoloji yerinde durmuyor. Sürekli ileriye giden pazarda yatırımları ertelemek sonuçta kendimize zarar veriyor. Ülkemiz açısından bakacak olursak, 1 Kasım seçimlerinden sonra ülkemizde siyasal ve ekonomik istikrarın sağlanması ile birlikte, 2016 umutların gerçeğe dönüşebileceği bir yıl olacaktır.”
Eyl端l-Ekim|September-October
63
Eylül-Ekim|September-October
he UV printing expert Pigment Reklam has attracted great attention in the meeting point of printing market SIGN Istanbul 2015, by its new solutions offered. Alongside of swissQprint and HandTop’s UV print models, it displayed application versions related to Caldera RIP solution and T-Ink in the fair hold between 10-13 September 2015 in TÜYAP Fair Convention and Congress Center. Offering solutions on UV printing in advertisement, wooden, metal, leather, glass and textile segments, Pigment Reklam owner Serkan Çağlıyan evaluating their participation to SIGN Istanbul 2015, stated that they were delighted with visitors’ attention in the fair. Pigment Reklam, drew senior digital printing visitors to its booth, by swissQprint’s second generation Nyala 2. Its booth turned to a haunt, specifically with 30x130cm dimension 3d printing application. Speaking about company’s fair participation, Çağlıyan said: “Starting a month before, our works has intensified for the last fortnight. As a result of these efforts we carried swissQprint’s Nyala 2 and HandTop’s 250x122cm flatbed machine and displayed them operatively. We informed our visitors one-to-one about Nyala 2’s capabilities, which accepted as flagship of swissQprint, and performed live printing applications in our booth.
Highlighting that termoform is a very significant application for plexiglass sector, Çağlıyan added: “Our T-Ink inks has ability to resist up to 300 degree heat and enables to easily forming on pvc. Thus products that can be produced by screen printing before from now on can also be produced digitally with T-Ink inks.”
Nyala 2 Amazed with Printing Innovations
quality and long-hours standing ability to perform 206m2/per hour in standard printing and 70m2/ per hour in opaque white printing. Highlighting Nyala 2’s efficiency and economic solutions when compared to rivals in its segment, Çağlıyan said: “When we look at industrial segment, the cost is maximum 1 Euro in 1m2 printing and in white-color products it stands at 2 Euro cost. As Nyala 2 has full-speed production capability, its 1 m2 printing cost changes between 50-80 cents.”
Saying that swissQprint’s Nyala 2, which was developed for industrial segment, has brought great advantages for speed and productivity, Serkan Çağlıyan explained that they proved its smooth, same
Pigment Reklam declared to be satisfied with the attraction it took from visitors during SIGN Istanbul 2015 Fair, with its new generation Nyala 2 and 3d printing application droptix.
Stating that with their innovative lens technology 3d droptix, their 130x130cm dimension applications also caught attention, Çağlıyan said: “The freshest innovation in droptix was, being realized of full table and wide format printing. In this context, we displayed diverse-sized droptix prints to our visitors and got fruitful results.”
64
We Wait Restoration in Market in 2016
Commenting on printing market, Çağlıyan also said that they were expecting 2016 as a year of more stable and high-growth potential. Indicating to stable recession tendency in investments and in the market during 2014 and 2015, Çağlıyan said 2016 will be a market-restorative year when pending investment will be realized. Emphasizing their optimism about 2016, Çağlıyan also added, “Next year there is to be Drupa 2016 fair which is being waited excitedly. Sector will be liven up with new technologies. As individuals or companies even if we wait, the market and technology make headway. We finally damage ourselves, by delaying investments in a constant-developing market. If we look at this from Turkey’s point of view, following 1 November 2015 election in where political and economic stability can be assured, 2016 will be a hopeful year where hopes can come true.”
Eyl羹l-Ekim|September-October
Ak覺ll覺 Reklam Dizini Smart Index
USTER F.C.
Roland DG F.C.I.
Pigment Reklam B.C.
BTC B.C.I.
BTC Flip C.
Roland DG 3
EPSON 9
RIETER 13
Zimmer 15
KARL MAYER 19
GROZ-BECKERT 23
Monforts 26-27
ACIMIT 29
Red Carpet 33
ITEMA 35
LOEPFE 39
EFFE 42-43
ASTEKS 45
FOLPA 47
OPT襤MUM 52-53
Pigment Reklam 55
ITMA Milano 59
FESPA Eurasia 61
ITMA Asia 63
BTC 66
65
Eyl端l-Ekim|September-October
66
Eyl端l-Ekim|September-October
67