Textilegence March/April 2018 by Textilegence Magazine and Digital Platform

textilegence international textile magazine - uluslararası tekstil dergisi

Sayı / Issue: 29 | Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

"Müşterilerimiz; tekstil ve konfeksiyon, altyapı, transport, gıda sektörü, enerji ve elektronik sistemler gibi büyüyen pazarlarda kullanılan kimyasal elyaf üretimi için sunduğumuz sürdürülebilir e-save çözümlerinden faydalanmaktadır.” Oerlikon Manmade Fibers Segment CEO‘su Georg Stausberg

Eriyikten İpliğe, Elyafa ve Nonwoven‘a Her şey birkaç kimyasal ile başlar. Bu kimyasalların akıllı giyim, teknik tekstil veya lastik korduna dönüşmesi ise büyük fikirler, mükemmel makine ve tesisler ve titizlikle yürütülen prosesler gerektirmektedir. Oerlikon Manmade Fibers Segment mühendisleri, projenizin tam başarılı olmasını güvence altına almanız için sizi destekler. Kimyasal ham maddelerden başlayıp kimyasal elyafa doğru giden yolculuğunuzda daima yanınızdayız. Mühendislik ve polikondenzasyondan ipliğe, tekstüreye ve nonwoven üretimine kadar tüm aşamalarda size destek veriyoruz. Eriyikten İpliğe, Elyafa ve Nonwoven’a.

Facebook sayfamızı takip edin! www.facebook.com/OerlikonBarmag www.facebook.com/OerlikonNeumag

Ayrıntılı bilgi için bizi ziyaret edin: www.oerlikon.com/manmade-fibers

CMY

Mimaki ile ITM 2018’de dijital tekstil baskı çözümlerinde kaliteyi hissedin. 14-17 Nisan 2018 tarihinde ITM 2018 fuarında tekstil sektörüne giriş, orta ve endüstriyel segmentleri için kalite, hız, verimlilik ve kişiselleştirme odaklı geliştirdiğimiz teknoloji show’unda ‘dijital fırsatları’ keşfedeceksiniz. Türkiye ve bölge tekstil sektörünün buluşma noktası ITM 2018 fuarında , A.I.T. ve DigiMania tekstil bayilerimiz ile birlikte dijital tekstil baskı yeniliklerini sunacağımız Tüyap Fuar Merkezi Salon 6 Stand 604B ve 604C standımıza tüm teknoloji severleri bekliyoruz.

İNDEKS INDEX

ÖZEL DOSYA / SPECIAL Türk Tekstilcilerin ‘Güçlü ve Zengin’ Itema Deneyimleri

‘Strong and Rich’ Itema Experience for the Turkish Textile Manufacturers

84-86

68-70 Mimaki, ITM 2018’de

Lenzing ve TENCEL Yeni Bir Döneme Giriyor

Mimaki at ITM 2018

Lenzing and TENCEL™ Enter a New Phase

Mimaki, ITM 2018 fuarında kalite, hız, verimlilik ve kişiselleştirme odaklı zengin çözümleriyle yerini alıyor.

Lenzing Grup, TENCEL™ markasını farklı kullanım alanlarına hitap eden zengin portföyüyle yeniden konumlandırdı.

Mimaki is at ITM 2018 with rich solutions focused on quality, speed, efficiency and personalization.

The Lenzing Group repositioned the TENCEL ™ brand with a rich portfolio appealing to different uses.

88 - 90 Picanol

24 Monforts Terbiyede Yeni

Olanaklara Kapı Açıyor

Denizli'deki Tekstilcilere "Birlikte Büyüyelim" Dedi

Monforts Opens the Door to New Finishing Possibilities

Picanol says “Let’s Grow Together” to Textile Manufacturers in Denizli Picanol, Denizli’de gerçekleştirdiği ‘Havlu Günleri’ etkinliğiyle yenilikçi rapier havlu dokuma makinesi TerryMax-i’yi tanıttı.

Tekstil terbiye ve teknik uygulamaların lider markalarından Monforts, ITM 2018 fuarında en yeni geliştirmelerini sergileyecek.

Picanol has introduced TerryMax-i, an innovative rapier terry weaving machine with the 'Towel Days' event in Denizli.

One of the leading brands of textile finishing and technical applications, Monforts will exhibit its latest developments at the ITM 2018.

30 Güncel Topical

Fransız Makineciler Türk Tekstiliyle Partnerliğini Güçlendirmeye Geliyor French Machinery Manufacturers Come to Strengthen Turkish Textile Partnership

60 Eğirme

Spinning

36 Dokuma

40 Örme

44 Dokuma

Groz-Beckert, ITM 2018’de Çözümlerini Sergileyecek

Mayer & Cie. ile Yuvarlak Örmede Yeni Vizyon

Stäubli Dokuma ve Örme Teknolojisinde Yeniliklerle ITM 2018'de

Weaving

Groz-Beckert Presentation at ITM 2018

78 Baskı

Printing

Knitting

New Vision in Circular Knitting with Mayer & Cie.

Weaving

Stäubli at ITM 2018 with Innovations in Weaving and Knitting Technologies

96 Terbiye

110 Baskı

swissQprint LED Teknolojisi Dijital Baskıda Yeni Bir Boyut

Finishing

Ring ve Kompakt İplik Sistemleri Uzmanı Rieter, ITM 2018’de

Mouvent TX801 ile Bir Makineden Fazlasını Sunacak

BTC Plazma Teknolojisi ile Tekstil Terbiyesinde Tasarrufu Yeniden Tanımlıyor

Ring and Compact Spinning Systems Expert Rieter at ITM 2018

Mouvent Shows More Than A Machine with TX801

BTC's Plasma Technology Redefines Savings in Textile Finishing and Pre-Treatment

Printing

swissQprint LED Technology; A New Dimension in Digital Printing

textilegence Oerlikon Manmade Fibers Segment CEO‘su Georg Stausberg

Facebook sayfamızı takip edin! www.facebook.com/OerlikonBarmag www.facebook.com/OerlikonNeumag

Editör’den

ITM 2018, TÜRK TEKSTIL ENDÜSTRISI VE ENDÜSTRI 4.0

Ayrıntılı bilgi için bizi ziyaret edin: www.oerlikon.com/manmade-fibers

OMF Titelseite FMTY_Skyline-Textilegence-220x300-TR-0910_2017-170823.indd 1

23.08.17 17:53

Mart - Nisan 2018 March - April Sayı / Issue 29 Textilegence İmtiyaz Sahibi/President Publisher Fatih Cengiarslan fatih@textilegence.com Sorumlu Müdür/Managing Director Fatih Cengiarslan fatih@textilegence.com Sorumlu Yazı işleri Müdürü Managing Editor Necla Cengiarslan necla@textilegence.com Baş Editor/Editor in Chief Engin Buz enginbuz@textilegence.com Uluslararası İlişkiler International Relations fatih@textilegence.com Çeviri/Translation Emre Yoleri info@textilegence.com

Hem Türk hem de bölgedeki tekstil sektörleri için 2018 baharında beklenen etkinlik hiç kuşkusuz ITM 2018. Küresel ve yerel yüzlerce makine, teknoloji, parça ve hizmet üreticisi milyonlarca nüfusu barındıran bu coğrafyaların tekstilcileriyle buluşacak. İçinde yer aldığımız coğrafya en basitinden en yoğun teknolojisine kadar farklı gelişmişlik düzeylerine sahip. Bu farklar ise talepleri çeşitlendiriyor ve sonuçta arz edilen ürün gamı da zenginleşiyor. ITM işte böylesine canlı bir bölgenin endüstrisine hitap ettiği için heyecanla bekleniyor. Kendi bölgesinin en gelişmiş tekstil ve konfeksiyon endüstrisine sahip olan Türkiye, yeni teknolojileri takipte rakiplerini oldukça geride bırakıyor. Gerek ITMA gibi küresel fuarlar gerekse ITM gibi bölgesel fuarlar yakından takip ediliyor. Türk tekstilciler son dönemde dijital ve otomasyon çözümlerine önem veriyor. Bu bir anlamda Türk endüstrisinin giderek Endüstri 4.0’ı benimsediğini gösteriyor. Birçok firma üretim sürecinde baştan sona tam kontrol sağlayan, bu süreci ve üretim maliyetlerini kısaltan yeni teknolojileri tercih ediyor. Kısaca firmalar rekabet sahasına sadece ürünlerini değil yatırımlarını da eklemiş durumda. Tekstil sektörünün daha fazla çevreci ve sürdürülebilir olmasına dönük çözümler yeni teknolojiler içinde ilgi görüyor. Bu sadece çevre için değil üreticiler içinde bir kazanç haline geliyor. Geçmişte bunları fazladan bir yükümlülük gören anlayış çoktan terk edildi. Markanın, bilinirliğin bir parçası olarak sürdürülebilirlik, doğa ile barışık bir üretim prosesi artık etiketlerde özellikle vurgulanıyor. ITM fuarlarında elyaftan ipliğe, dokuma ve örmeden nihai kumaşa, boyamadan dijital baskıya kadar her noktada yeni ticaret anlayışının izlerini görebileceğiz. Bahar aylarının beklenen bir başka fuarı ise Berlin’de organize edilecek olan FESPA 2018 fuarı. Dijital baskı çözümlerinin küresel arenalarından biri kabul edilen fuarın, her sene olduğu gibi bu yılda yeniliklere sahne olması ve ziyaretçi rekorları kırması bekleniyor. Her şey, dijitalleşmenin kaçınılmazlığını gösteriyor.

Baş Sanat Yönetmeni /Chief Art Director Gül Cengiarslan grafik@nefayayincilik.com Görsel Yönetmen/Art Director Rukiye Çelik grafik@nefayayincilik.com For International Contact fatih@textilegence.com Muhasebe/Finance Department Orhan GÖNEL Baskı Periyodu/Publication Period İki (2) Aylık-Bimonthly Merkez Ofis/Head Office Maltepe Mah. Davutpaşa Cad. No 83 Güven İş Merkezi D Blok No 152 Topkapı-Zeytinburnu-İstanbul Ofis Tel/Office Tel +90 212 442 24 12 Basım Yeri/Printing House Anadolu Ofset Davutpaşa Cad. Kazım Dinçol San. Sit. 81/87 Topkapı İstanbul-Türkiye T: +90 212 567 89 93 F: +90 212 567 89 92 www.anadoluofset.net Yayınlanan haber ve fotoğraflar kaynak gösterilmeden kullanılamaz Editorial content and photographs can not be used without permission and providing reference. Fiyatı/Price: 15 TL Textilegence’de yayımlanan tüm grafik çizimler NE FA PR Ajansı’na aittir NEFA PR Agency is the owner of all graphic illustrations that are published in Textilegence Magazine.

Editor’s

ITM 2018, TURKISH TEXTILE INDUSTRY AND INDUSTRY 4.0

We are rearranging our plans and goals while 2017 is behind and 2018 is still laying in front of us. Textile and its raw materials industries and ready-to-wear, garment and retail industries showed an interrelated growth. We can observe a similar yet stronger trend in digital printing market as well. This growth has been obtained despite the continuing tremors of 2016 and regional turmoil. In 2017, textile and its raw materials industry has increased their exports by 3.0% compared to last year and gained 10.1 billion USD value. In the same period, Turkey’s ready-to-wear and garment exports has reached 17 billion USD level with a 0.5% increase. The increase in exports points out to the increase in production and capacity usage rates. This brings new investments in its wake. From yarn to weaving, from finishing to ready-to-wear process, textile industry was the leading industry for innovations. Textile machinery shows were important just for that reason. ITM exhibition that will be held in April will be an excellent platform to take Turkish textile manufacturer’s pulse. Another rapidly developing segment, the digital printing shows a special development in digital textile printing. Nobody can remain unresponsive to digitalization and the possibilities digitalization provides and nobody wants to fall back in the competition. Besides roll to roll fabric printing, sublimation, piece printing and direct to garment print solutions are seeing an increasing demand. We will be able to see this demand both at ITM 2018 and at FESPA Berlin in May. Factors that make market conditions difficult are no longer limited to the market. Spatial union brought by globalization both regionalize and internationalize local political, social, economic and cultural problems. Thus the market has become more susceptible to nonmarket factors. Therefore, being successful in investing, producing, selling and in exporting is more difficult yet much more valuable now.

Güncel www.textilegence.com

GÜNDEM

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

CURRENT

Türkiye Ekonomisi 2017’de %7.4 Büyüdü Turkey’s Economy Grew 7.4% in 2017, 2017 yılının tamamında Türkiye ekonomisi %7.4 büyüme elde etti. Yılın son çeyreğinde %6.7 büyüme beklenirken, bu aşılarak %7.3’lük oran gerçekleşti. 2017 yılında kişi başına gelir ise 10 bin 597 dolar oldu. 2017 yılında milli gelir %19 artışla 3 trilyon 104 milyar 907 milyon liraya çıktı. Turkey's economy has achieved a growth of 7.4% in the whole of 2017. In the last quarter of the year, 6.7% growth was anticipated, but this figure was exceeded and it was 7.3%. In 2017, per capita income was 10 thousand 597 dollars. In 2017, national income increased by 19% to 3 trillion 104 billion 907 million liras.

Şubat Ayında Dış Ticaret Açığı Arttı Foreign Trade Deficit Increased in February Türkiye İstatistik Kurumu ve Ticaret Bakanlığı verilerine göre, Şubat 2018’de Türk ekonomisinin dış ticaret açığı %54,2 artışla 5.7 milyar dolara yükseldi. Bu dönemde Türkiye’nin toplam ihracatı %9 artışla 13 milyar 176 milyon dolara, ithalatı ise %19,7 artışla 18 milyar 936 milyon dolara tırmandı. İhracatın ithalatı karşılama oranı ise %69,6’ya geriledi. According to the Turkey Statistical Institute and Ministry of Commerce data, in February 2018, Turkish economy’s foreign trade deficit rose by 54.2% to $ 5.7 billion dollars. During this period, Turkey's total exports rose up by 9% to 13 billion 176 million dollars, while imports had an increase of 19.7% to 18 billion 936 million dollars. The import coverage ratio of exports decreased to 69.6%.

AVM’ler 2017’de Ciroyu Arttırdı Shopping Centres Increased Revenues in 2017 Alışveriş Merkezleri ve Yatırımcıları Derneği (AYD) Başkanı Hulusi Bengü, 2017 yılında sektörün ciro büyümesinin sürdüğünü belirterek 110 milyar lirayı yakaladıklarını açıkladı. 2018 yılında AVM sektörünün 125 milyar lira, 2023 yılında ise 200 milyar ciro elde etmesi hedefleniyor. Association of Shopping Centres and Investors (AYD) President Hulusi Bengü stated that in 2017, the industry's turnover growth continued and they have reached 110 billion liras. It is targeted that the shopping centre industry will have a turnover of 125 billion TL in 2018 and 200 billion in 2023.

Eğirme

Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller

Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Kordsa 2017’yi Büyüme Trendiyle Kapattı Kordsa Closes 2017 with Growth Trend Türkiye’den tüm dünyaya güçlendirme teknolojileri ihraç eden Kordsa, 2017 yılını pazar büyümesinin üzerinde büyüyerek kapadı. Firma hedefleriyle paralel olarak 2017 yılı cirosunu bir önceki seneye göre %30,2 artırarak 2,5 milyar TL’ye ulaştı. Güçlü sermaye yapısıyla büyümesini sürdüren şirketin, geçen yıla göre FAVÖK’ü %21,5 artarak 350 milyon TL’ye ulaştı. Kordsa’nın 2017 yılı net kârı ise %19,2 artarak 212 milyon TL oldu. Kordsa CEO’su Ali Çalışkan, 2017 yılında gösterdikleri sürdürülebilir büyümeden memnun kaldıklarını söyledi.

Exporting reinforcement technologies to all the world from Turkey, Kordsa closed 2017 with above the market growth. In parallel to the company goals, 2017 revenue increased by 30.2% to 2.5 billion compared to last year. The company, which sustained its growth through its strong capital structure, increased its EBITDA by 21.5% to 350 million TL. Kordsa's net profit in 2017 increased by 19.2% to 212 million TL. Kordsa CEO Ali Çalışkan said that they were pleased with the sustainable growth they demonstrated in 2017.

Küresel İplik ve Kumaş Üretimi 2017’nin 3. Çeyreğinde Hafif Düştü

Slight Decrease of Global Yarn and Fabric Production in the 3rd Quarter of 2017 2017 yılının 2. Çeyreği ile 3. Çeyreği arasında küresel iplik üretimi %0.4 oranında azaldı. Avrupa ve Asya’da üretim sırasıyla %3 ve %0.5 oranında düşerken, Afrika’da %0,5, ABD’de %4,8 ve Brezilya’da %6,5 oranında arttı. 2016’nın 3. Çeyreği ile karşılaştırıldığında ise üretim seviyesi %2,4 gibi hafif bir düşüş yaşadı.Aynı dönemde küresel kumaş üretimi ise 2. Çeyreğe kıyasla %3,6 geriledi. Brezilya’da %10,7 üretim artışı görünürken, Asya’da %0,9, Avrupa’da %3,1 ve Afrika’da %7,6 olarak küçülmeler yaşandı.

Global yarn production declined by 0.4% between the second quarter of 2017 and the third quarter of 2017. Production in Europe and Asia decreased by 3% and 0.5%, respectively, while in Africa, it rose by 0.5%, in the USA by 4.8% and in Brazil by 6.5%. Compared with the third quarter of 2016, production level decreased slightly by 2.4%. In the same period, global fabric production decreased by 3.6% compared to the second quarter. In Brazil, production increased by 10.7%, while Asia was down by 0.9%, Europe by 3.1% and Africa by 7.6%.

Modanın Yeni Adresi Premiere Vision Istanbul Fashion’s New Address: Premiere Vision Istanbul Tekstil ve moda dünyasının önemli fuarları arasına giren Premiere Vision Istanbul, 7-9 Mart tarihleri arasında başarıyla gerçekleşti. İstanbul Kongre Merkezi’nde gerçekleşen fuara yerli ve yabancı 95 firma katıldı. İlkbahar-Yaz sezonuna ait kumaş, iplik-elyaf, denim, aksesuar ve konfeksiyon ürünlerini görmek isteyen 4.683 ziyaretçi de fuara ilgi gösterdi. Fuarda ayrıca sektörün geleceğine ilişkin konuların ele alındığı konuşmalar ve atölyeler de gerçekleşti.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Premiere Vision Istanbul, which is among the important fairs of the textile and fashion world, has attracted great success between 7-9 March. 95 local and foreign companies participated in the event organized at Istanbul Convention Centre. 4,683 visitors who wanted to see fabric, yarn-fibre, denim, accessories and apparel products belonging to the SpringSummer collection showed interest in the event. The event also held talks and workshops on topics related to the future of the industry.

Güncel

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Yünün ve Modanın Öncüleri Buluştu

Pioneers of Wool and Fashion Met Yaklaşık 60 bin merinos yün yetiştiricisinin bulunduğu kar amacı gütmeyen bir şirket olan Australian Wool Innovation’a (AWI) ait olan The Woolmark Company markası, mart ayı içerisinde Türkiye’nin önde gelen markaları ve moda tasarımı öğrencileri ile bir araya gelerek merinos yün sanayinin modaya ve hayata yaptığı katkıları anlattı. The Woolmark Company ilk olarak “İş Liderleri Forumu” düzenledi ve bu foruma Altınyıldız, Boyner, G. Modiano, Hemington, İpekiş, Sanko, Seral gibi tekstilin 40’a yakın dev ismi katıldı. The Woolmark Company brand owned by Australian Wool Innovation (AWI); a non-profit company consisting of approximately 60 thousand merino wool growers came together with Turkey's leading brands and fashion design students and shared the contributions of merino wool industry to fashion and life. The Woolmark Company first organized a "Business Leaders Forum" and nearly 40 giant titles of textile such as Altinyildiz, Boyner, G. Modiano, Hemington, İpekiş, Sanko, Seral participated in this forum.

Ev Tekstili Sektörü Şanghay'da Büyümeyi Teyit Etti Home Textile Industry Confirms Growth in Shanghai

Intertextile Shanghai Home Textiles fuarının Bahar Edisyonu 2018, katılımcılar ve ziyaretçiler için başarılı sonuçlar elde etti. 14-16 Mart tarihleri arasındaki fuar geçen yıla göre %12 daha fazla alıcıyı kendisine çekti. 68 ülke ve bölgeden toplam 20.870 ziyaretçi yatak takımları, havlular ve masa ve mutfak takımları dahil olmak üzere, geniş bir yelpazede nihai ürün tedariği oluşturdu. Messe Frankfurt HK’nın organize ettiği fuarda 11 ülke ve bölgeden 232 katılımcı yeni sezon ürün ve çözümlerini sergiledi. Spring Edition 2018 of the Intertextile Shanghai Home Textiles, has achieved successful results participant and visitor wise. The exhibition between 14-16 March attracted 12% more buyers than last year. A total of 20,870 visitors from 68 country and region provided a wide range of end product supplies, including bedding, towels and table and kitchen utensils. Organized by Messe Frankfurt HK, 232 exhibitors from 11 country and region has exhibited products and solutions for the new season.

Çin’deki 2 Tekstil Fuarının Tarihi Değişti

Date of 2 Textile Exhibitions in China Has Changed Küresel tekstil sektörünün üretim merkezi Çin’deki iki önemli fuarın tarihlerinde değişikliğe gidildi. Buna göre, Şanghay’da gerçekleştirilecek tekstil makineleri ve teknolojileri fuarı ITMA ASIA CITME fuarının yeni tarihi 15-19 Ekim 2018 olarak açıklandı. 2 yılda bir düzenlenen fuar küresel ve bölgesel katılımcı ve ziyaretçilerden yoğun ilgi görüyor. Giyim kumaşları ve aksesuarları fuarı Intertextile Shanghai Apparel Fabrics’in Sonbahar Edisyonu için yeni tarih ise 27-29 Eylül 2018 olarak duyuruldu.

Two major exhibitions has changed their dates in the production centre of the global textile industry: China. Accordingly, the new date for the textile machinery and technology exhibition to be held in Shanghai; ITMA ASIA CITME has been announced as October 1519. The exhibition is held every two years and attracts a great deal of attention from global and regional exhibitors and visitors. The new date for the autumn edition of garment fabrics and apparel fair Intertextile Shanghai Apparel Fabrics was announced as September 27-29.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Baskı

Printing

GÜNDEM

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

CURRENT

Tekstil ve Konfeksiyon Yatırımlarına Teşvik Geliyor Incentives for Textile and Apparel Investments Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekçi yeni dönemde tekstil ve konfeksiyon sektörlerindeki yatırımların teşvik kapsamına alınacağını duyurdu. İTHİB’in düzenlediği ve 2017 yılının en çok ihracat gerçekleştirildiği törende konuşan Zeybekçi, 8.1 milyar dolar ihracat gerçekleştiren tekstil sektörü için kararname çıkaracaklarını ve bu alandaki yatırımları teşvik kapsamına alacaklarını açıkladı. Minister of Economy Nihat Zeybekçi announced that investments in the textile and apparel sectors will be included in the scope of incentives for the new period. Speaking at a ceremony organized by İTHİB and having the highest number of exports in 2017, Zeybekçi explained that they will issue a decree for the textile industry which has exported 8.1 billion dollars and that they will cover the investments in this area.

BTSO Yabancı Alıcıları Bursa’ya Getiriyor BTSO Brings Foreign Buyers to Bursa Bursa Ticaret ve Sanayi Odası (BTSO), alım heyetleri ile ilişkileri güçlendiriyor. BTSO, Tekstil Uluslararası Rekabeti Geliştirme (URGE) projesi kapsamında, yaklaşık 30 ülkeden 350’ye yakın yabancı firma temsilcilerini ve alıcıları Bursa’ya getiriyor. Bursa Chamber of Commerce and Industry (BTSO) strengthens relations with purchasing delegations. Within the context of the Development of International Competitiveness in Textile (UR-GE) project, BTSO brings nearly 350 foreign company representatives and buyers to Bursa from approximately 30 countries.

2017’de GOTS Sertifikası %8,2 Arttı GOTS Certificate Increased by 8.2% in 2017 Global Organic Textile Standard (GOTS) sertifikalı tesis sayısı, 2017'de bir önceki yıla göre %8,2 oranında artışla 5.024 tesise yükseldi. GOTS sertifikalı tesisler 62 farklı ülkede yer alıyor, bunların arasında hem üretim hem de tüketim bölgeleri bulunuyor. The number of Global Organic Textile Standard (GOTS) certified facilities increased by 8.2% in 2017 compared to the previous year and rose to 5,024 facilities. The GOTS certified facilities are located in 62 different countries, including both production and consumption zones.

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Trade Fairs u

Eğirme

Dokuma

Örme

Teknik Tekstiller

Spinning u Weaving

Knitting

Technical Textiles

Terbiye

Yrd. Materyaller

Finishing

Aux. Materials

Printing

Baskı

Türk Pamuğu İçin İki Two Good News for Sevindirici Haber Turkish Cotton

ürk pamuk üreticilerinin önümüzdeki döneme umutlu bakmasına yol açan gelişmeler yaşanıyor. Ulusal Pamuk Konseyi (UPK) ve İzmir Ticaret Borsası’nın (İTB) birlikte geliştirdiği ‘GMO FREE Turkish Cotton’ projesi, Türkiye Tanıtım Grubu himayesinde dünyaya tanıtılacak. Ayrıca lisanslı depolarda ürünlerini depolayacak üreticiler için getirilen destekler yürürlüğe girdi. İTB Meclis Başkanı ve UPK Yönetim Kurulu Başkanı Barış Kocagöz bu gelişmelerle ilgili değerlendirmelerde bulundu.

here are developments going on for Turkish cotton growers that led them be hopeful from the future. “GMO Free Turkish Cotton” project developed by National Cotton Council (UPK) and İzmir Commodity Exchange (İTB) will be introduced under Turkey Promotion Group. Incentives for manufacturers who store their products in licensed storehouses are also in effect. İTB President of the Assembly and UPK Chairman of the Board Barış Karagöz reviewed these recent developments.

Barış Kocagöz, Türkiye’de pamuk üretiminin hala tüketimimizi karşılayamadığını söyledi. Kocagöz, “Uzun yıllardır tükettiğimiz hammadde açığını kapatmak adına 600 ile 900 bin tonluk ithalat yapmak zorunda kalıyoruz. Ancak 400 bin ton ile dip yapan üretimimiz son 5 yılda yapılan doğru uygulamalar ile nihayet geçtiğimiz sezon üretimi ile 850 bin tonlara ulaşmış olacak” şeklinde konuştu.

Barış Karagöz said the cotton that is grown in Turkey still do not meet the consumption. Kocagöz; “We are forced to import around 600 to 900 thousand tonnes in order to close the consumption gap for a long time now. But our production which has hit the rock bottom with 400 thousand tonnes will reach 850 thousand tonnes with the previous season throughout the right applications that has been going on for the last five years.”

Türk pamuğu için arka arkaya doğru adımlar atılmaya devam ettiğini dile getiren Kocagöz, UPK ve İTB olarak geliştirilen ‘GMO FREE’ markalı Türk pamuğuna değindi; “Türk pamuğu ile yapılan tekstil ürünlerimizde kullanılmak üzere zaten elimizde olan bu marka avantajı, artık Türk tekstil ihracatçısının ve Türkiye İhracat Meclisi’nin (TİM) de sahip çıkmasıyla daha da ivme kazanacak. İhracatın geliştirilmesi ve Türk Malı algısı ile ülke imajının dünya pazarlarında güçlendirilmesi için TİM nezdinde kurulan ‘Türkiye Tanıtım Grubu’ himayesinde ‘GMO FREE Turkish Cotton’ Projesi dünyaya tanıtılacak. Böylece Türk tekstilcisi sadece kendisine ait olan bu marka avantajı ile dünya tekstil liginde rekabet üstünlüğü sağlama şansı elde edebilecek.”

Vocalizing that right steps are taken continuously for Turkish cotton, Kocagöz talked about the subject of ‘GMO Free’ branded Turkish cotton developed by UPK and İTB; “This brand advantage we have for textile products manufactured with Turkish cotton will gain a momentum from now on with the backing of Turkish textile exporters and Turkish Exporters’ Assembly (TİM). ‘GMO Free Turkish Cotton’ Project will be introduced under Turkey Promotion Group which has been established by TİM for the development of exports and the strengthening of the country image with the Made in Turkey perception. Thus Turkish textile manufacturers will have the brand advantage that only they will have, which will provide a competitive advantage in the world textile league.”

Pamukta lisanslı depoculuk faaliyetlerine destek

Incentives for licensed storage activities for cotton

Barış Kocagöz, pamuk sektörü için önemli bir adım kabul edilen lisanslı depoculuk faaliyetleri hakkında da açıklamalarda bulundu. Kocagöz, İTB’nin liderliğinde kurulan sektörün ilk lisanslı deposu ELİDAŞ, kısa sürede hızlı bir gelişim gösterdiğinin altını çizdi; “ELİDAŞ’ın depolarının bu yıl tam kapasite (%100) ile dolması mutluluğunu kamuoyuyla paylaşmıştık. Ülkemizde lisanslı depoculuk ve çağdaş tarımsal pazarlama adına dev bir adım daha atıldı. Lisanslı depolara ürünlerini depolayacak üreticiler için getirilen çok önemli destekler imzalanarak Resmi Gazete'de yayınlandı.”

Barış Kocagöz has also reviewed the licensed storage activities which have an admitted importance for cotton industry. Kocagöz highlighted the rapid development of the industry’s first licensed storage house ELİDAŞ in a short amount of time which has been established with the leadership of İTB; “We have already shared our happiness with the public about ELİDAŞ’s storages being at their full capacity (100%) this year. Another giant step has been taken for licensed storage and modern agricultural marketing in our country. Incentives carrying a great importance for manufacturers who will store their products in licensed storages has been signed and published in the Official Gazette.”

Kocagöz söz konusu destekler hakkında şunları söyledi; “Üretici lisanslı depolara ürünlerini sevk ederken 25 TL/kg’ı aşmamak üzere nakliye desteği alacak. Asıl önemlisi, depoladıkları ürünlerinin tüm kiraları 6 ay süresince %100 desteklenecek. Giriş ve çıkış sırasında yapılacak analiz bedelleri de Bakanlık tarafından ödenecek. Lisanslı depoculuğun geleceği ve Türk tarımında çağdaş pazarlama adına atılan bu dev adım için emeği geçen herkese müteşekkiriz.”

Kocagöz about the incentives; “Manufacturers will receive shipping support when they send their products under 25 TL/Kg to licensed storages. Much more important, all the rent for their stored products will be 100% supported. Analysis fees for check-ins and check-outs will be paid by the Ministry. We are grateful to each and every person who took place in this great step for the future of licensed storage and modern marketing in Turkish agriculture.”

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Gelecekteki başarınız için hazır THINKING AHEAD

FOR SUSTAINABLE SOLUTIONS

Montex ramözleri

Sürekli en iyi finisaj sonuçları elde etmek için önde gelen High Tech özellikleri.

Entegre kalite kontrolü,

Qualitex 800 PLC kontrol sistemi ile her zaman görülür.

Ve Web-UI* ile de mobil cihazınızda. Detaylı bilgi isteyin.

Size daha fazla bilgi vermekten memnuniyet duyarız.

ITM’de görüşmek üzere Hall 12, Stand 1207A A. Monforts Textilmaschinen GmbH & Co. KG Germany | A member of CHTC Fong’s Group

Neotek Tekstil Mak. Tic. Ltd. Şti Saray Mah. Küçüksu Cad. No: 64A, D: 273 34768 / Ümraniye, İstanbul Tel: +90 216 504 41 69 E-Mail: akilic@neotektekstil.com

*opsiyon

www.monforts.com

Güncel www.textilegence.com

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller

Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Hazır Giyimde Hedef İhracatı The Goal is to Increase the Export 5 Yılda %50 Arttırmak by 50% in 5 Years for Garment Giyim sektörü önümüzdeki 5 yılda ihracatını yaklaşık %50 artışla 25 milyar Dolar seviyesine çıkarmayı hedefliyor.

ürkiye Giyim Sanayicileri Derneği (TGSD) 21. Dönem Yönetim Kurulu, gerçekleştirdiği basın toplantısında ihracat hedeflerini açıkladı. TGSD Başkanı Hadi Karasu, önümüzdeki 5 yılda Türkiye’nin hazır giyim ihracatını yaklaşık yüzde 50’lik büyümeyle 25 milyar Dolar seviyesine çıkarmayı, hedeflediklerini belirtti. İhracat miktarı kadar değer bakımından da yükseliş beklediklerini ifade eden Karasu, hazır giyimde değer endeksini de kilogram başına 20 Dolardan 40 Dolara yükseltmeyi amaçladıklarını vurguladı.

urkish Clothing Manufacturers’ Association (TGSD) 21st Period Board of Directors announced their export goals via a press gathering. TGSD President Hadi Karasu stated that they aim to increase the garment export of Turkey by an approximate of 50% up to 25 billion USD level in the next five years. Indicating to their expectancy of value increase as well as export number increase, Karasu emphasized that they were aiming to increase the value index in garment from 20 USD to 40 USD per kg.

TGSD Başkanı Hadi Karasu’nun yanı sıra TGSD Başkan Yardımcıları Esra Ercan, Cevdet Karahasanoğlu ve Murat Aydın’ın katıldığı toplantıda sektörün ve derneğin geleceği ve çalışmaları anlatıldı. Karasu; “Kötü ya da iyi piyasa koşulları’ diye bir şey yoktur. ‘Piyasa gerçekleri’ vardır. Piyasa size değil siz piyasanın gerçeklerine ayak uydurmak zorundasınız. Şimdi daha yüksek hedefler koymanın ve daha etkin çalışmanın zamanıdır” dedi.

In addition to TGSD President Hadi Karasu, TGSD Vice Presidents Esra Ercan, Cevdet Karahasanoğlu and Murat Aydın participated in the meeting to discuss the future of the sector and the association and its exercises. Karasu; “There is no such thing as ‘bad or good market conditions’. There is ‘the market realities’. You need to attune to market’s realities not the opposite. Now is the time to aim higher and work much more efficiently.”

Sektör 2018’e iyi bir başlangıç yaptı

Industry had a good start in 2018

Hadi Karasu giyim sektörünün 2018’e iyi bir giriş yaptığını rakamlarla anlattı. Geçen yılın aynı ayına göre 2018’in ilk ayında, sektörün ihracatı %15’lik net artış elde ettiğini belirten Karasu, bunu iyimser bir tablo olarak yorumladı. Karasu, en büyük ihracat partneri Almanya’ya ihracatın ise %13,4 artarak 305,2 milyon dolar seviyesine geldiğini söyledi.

Hadi Karasu has demonstrated clothing industry’s good 2018 start through numbers. In 2018’s first month compared to previous year’s first month industry’s export obtained a 15% net increase, Karasu interpreted it as a positive tableau. Karasu told that biggest export partner Germany’s export has increased by 13,4% and reached up to 305,2 million USD level.

Hadi Karasu, Türk giyim sektörünün dünyanın 7. Avrupa’nın ise 3. en büyük hazır giyim üreticisi olduğunu hatırlatarak sektörün özellikle dış pazarda büyüme potansiyeline dikkat çekti. “Hazır giyim sektörümüz başta AB olmak üzere büyümeye devam etmek zorunda” diyen Karasu sözlerini şöyle sürdürdü; “Türk hazır giyim sektörü hızlı üretim ve tasarım kabiliyetleriyle dünya markası olma yolunda emin adımlarla ilerleyecektir. 2017 yılı itibariyle 17 milyar Dolar olarak gerçekleşen hazır giyim ihracatımız, 2017’de Türkiye’nin 157 milyar dolar olan toplam ihracatı içinde yüzde 11’lik bir paya sahiptir. Cari açık açısından baktığımızda hemen tüm girdilerin ülkemizde üretilmiş olması nedeniyle tamamı ülke ekonomisine katma değer olan bir sektörden bahsediyoruz. Diğer yandan iç pazar tüketimini çok küçük bir yüzde dışında neredeyse tamamen karşılayarak ithalatın da önüne geçen sektörümüz, Türkiye ekonomisi açısından vazgeçilmez ve öncelikle yatırım yapılması gereken bir değerdir.”

Clothing industry aims to increase their exports by 50% up to 25 billion USD level in the next 5 years.

Hadi Karasu reminded Turkish clothing industry is the 7th biggest garment manufacturer in the world the 3rd in Europe and pointed out to the growth potential of the industry especially in foreign markets. “Our garment industry has to keep the growth, mainly in EU” said Karasu and continue saying; “Turkish garment industry will advance in the road to become a world brand with firm steps thanks to rapid production and design capabilities. By 2017 our garment export was 17 billion USD and had an 11% share in Turkey’s 157 billion USD of total exports by the end of the year. If we look to it through a current deficit perspective, we are talking about an industry that adds value as a whole to the national economy because all the inputs are manufactured domestically. On the other hand, our industry, which has single-handedly supplied domestic consumption apart from a small percentage and got ahead of the imports, is essential for the Turkish economy and a value that has to be invested preferably.”

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

KARL MAYER THE INNOVATIVE MARKET LEADER VISIT US ITM 2018, ISTANBUL 14 â&#x20AC;&#x201C; 17 APRIL 2018 HALL 7, BOOTH 709 www.karlmayer.com

Güncel www.textilegence.com

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller

Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

57. DORNBIRN-GFC 57. Dornbirn-GFC will be Yeniliklerin Merkezi Olacak the Center of Innovation 30 ülkeden yaklaşık 700 katılımcı ile Dornbirn-GFC elyafta yeniliklerin tartışılacağı platform olacak.

With about 700 participants from 30 countries, DornbirnGFC will be the platform to discuss innovations in fiber.

ornbirn Global Elyaf Kongresi 2018, 12-14 Eylül tarihleri arasında yüksek kaliteli 100’ün üzerinde akademik ve endüstri sunumuna sahne olacak. Sürdürülebilir yenilikler, etkinliğin yol gösterici ilkesidir. Fikir ve iletişim ağı üreticisi olarak Dornbirn-GFC dünya çapında 30 ülkeden yaklaşık 700 katılımcının randevu takvimlerinde temel bir unsurdur.

ornbirn Global Fiber Congress 2018 presents over one hundred lectures of high quality from academic research and industry from September 12 – 14. Sustainable innovations are the guiding principle of the event. As idea- and network generator Dornbirn-GFC is a basic element in the appointment calendars of about 700 participants from 30 nations worldwide.

Dornbirn-MFC’den Dornbirn-GFC’ye değişim; DORNBIRN GLOBAL ELYAF KONGRESİ. Dornbirn Global Elyaf Kongresi geçen yıllarda ‘global marka’ haline geldi. Geçen yıl 70’in üzerinde yeni şirketten ziyaretçi kayıtları alındı. Genel olarak 30 ülkeden 700’den fazla katılımcı Dornbirn’i ziyaret etti; Avrupa’dan %80, Asya’dan %15 ve Amerika’dan %5. 2018 etkinliği için Asya ve ABD’den heyetlerin katılımı onaylandı.

There is a change from DornbirnMFC to Dornbirn-GFC – DORNBIRN GLOBAL FIBER CONGRESS. The Dornbirn Global Fiber Congress has developed into a “global brand” in the last years. Visitors from more than 70 new companies were registered last year. Overall, more than 700 participants from 30 nations visited Dornbirn (80% from Europe, 15% from Asia, 5% from the Americas). In 2018 delegations from Asia and the USA have confirmed their participation.

Bu bağlamda uluslararasılaşma teşvik edildi, ayrıca doğal elyaflar gelecekte konferansa dahil olacak ve etkinliğin Avrupa kökeni korunacak. Yeniden yapılanma bu çabaları destekleyecek.

In that regard, the internationalization has been promoted, also natural fibers will be involved in the future, but the European roots will be maintained. A Rebranding will support these efforts.

Elyaf endüstrisinin üst sınıfından önemli markalar bu yıl kongreye katılıyor. Etkinliğin baş sponsoru Lenzing Group’un yanı sıra Indorama ve Reliance ile Avrupa, Asya ve Amerikalı elyaf üreticilerin üst düzey yönetimleri bunlar arasındadır. Lenzing Gorup, Indorama ve Reliance’in yönetim kurulu üyeleri ve CEO’ları, açılış gününde Liderlik Paneli’ne katılımları teyit edildi. Sanayi ve ticarettin büyük ilgisi ve AB Komisyonun güçlü desteğiyle ‘Döngüsel Ekonomi’ bu yıl yine bir odak noktası olacak.

The crème de la crème of the fiber industry participates at the congress: top management from the Lead Sponsor Lenzing Group, Indorama and Reliance to other European, Asian and American fiber producers. The board members and CEOs of Indorama Group, Reliance and Lenzing Group have already confirmed their participation at the Leadership Panel on the opening day. Due to the vast interest from industry and trade and the strong support of the EU Commission “Circular Economy” is a focal point this year again.

100’den fazla uzman sunum aşağıdaki ana temalara odaklanıyor;

More than 100 expert lectures concentrate on the following key themes:

- Elyaf Yenilikleri

- Fiber Innovations

- Ulaşım ve Mobilite

- Transportation and Mobility

- Geri Dönüşüm – Döngüsel Ekonomi

- Recycling – Circular Economy - Energy Generation and -Storage

- Enerji Üretimi ve Depolama

- Surface Modification and Additive Technologies

- Yüzey Modifikasyonu ve Katkı Teknolojileri SALTEX tarafından düzenlenen fuar ile partnerlik güçlendirilecek. Akıllı tekstil ürünleri ve yüksek performanslı Malzemeler Fuarı SALTEX, 12-13 Eylül 2018 tarihiNde Dornbirn AUT’de düzenlenecek.

The partnership with the fair organized by SALTEX will be intensified. Smart textiles and high-performance materials Fair SALTEX will be held at the Dornbirn AUT on 12-13 September 2018.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Tüm dokuma kumaş türlerinde uzmanlık Stäubli’nin çerçeveli dokuma için en gelişmiş teknolojilere sahip çözümlerini kullanarak tüm dokuma türlerinde uzmanlaşın. Stäubli armür çözümleriyle, düz kumaş, desenli kumaş, ağır ve teknik kumaşlar, kadife ve halı gibi çift havlı kumaşlar farketmeksizin, her türlü dokuma makinesi ve atkı atım sistemi ile sıradışı verimlilik, güvenilirlik ve tasarruf ile dokuma üretimi yapacaksınız. Stäubli uzmanlığından tam olarak faydalanın: Dokuma hazırlıktan tüm dokuma süreçlerine Stäubli makinelerinin geniş ürün yelpazesinden yararlanın.

www.staubli.com/textile

Salon 2, No 217

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Trade Fairs u

Eğirme

Dokuma

Örme

Teknik Tekstiller

Spinning u Weaving

Knitting

Technical Textiles

Terbiye

Yrd. Materyaller

Finishing

Aux. Materials

Printing

Baskı

Lenzing ve TENCEL™ Yeni Lenzing and TENCEL™ Bir Döneme Giriyor Enter a New Phase Lenzing Grup, TENCEL™ markasını farklı kullanım alanlarına hitap eden zengin portföyüyle yeniden konumlandırdı. Nihai tüketici odaklı konumlandırılan TENCEL™ marka portföyü, elyafın ötesine geçerek, günlük kullanım veya uygulamalara odaklanıyor; TENCEL™ Active, TENCEL™ Denim, TENCEL™ Home, TENCEL™ Intimate ve TENCEL™ Luxe.

The Lenzing Group repositioned the TENCEL ™ brand with a rich portfolio appealing to different uses. Consumer-focused TENCEL™ brand portfolio moves beyond fiber to everyday use or application - TENCEL™ Active, TENCEL™ Denim, TENCEL™ Home, TENCEL™ Intimate and TENCEL™ Luxe

lyaf sektörünün güçlü tedarikçilerinden Lenzing Grubu, Premiere Vision İstanbul Fuarı kapsamında düzenlediği bir toplantıyla TENCEL™ markasını tekstil premium markası olarak yeniden konumlandırdığını açıkladı. Düzenlenen basın toplantısına Lenzing Grup Global Marka Yönetim Direktörü Harold Weghorst, Türkiye & MEA Bölge Direktörü Jürgen Eizinger ve Türkiye & MEA İş Geliştirme ve Pazarlama Müdürü Hale Saraçoğlu katıldı. Lenzing'in müşterilerle ve tüketicilerle olan bağını güçlendirmeyi ve tüketici talebini artırmayı hedefleyen yeni marka stratejisinin önemli bir kilometre taşını oluşturan TENCEL™, farklı kullanım alanlarına hitap eden marka portföyüyle tekstil sektöründe önemli bir büyüme motoru konumunu koruyor. TENCEL™ Modal ve TENCEL™ Liyosel elyafların oluşturduğu; TENCEL™ Active (Aktif Giyim), TENCEL™ Denim, TENCEL™ Home (Ev Tekstili), TENCEL™ Intimate (İç Giyim) ve TENCEL™ Luxe (Lüks) markaları, çok yönlü bir kullanım alanı sağlıyor.

ne of the strongest suppliers of fiber industry, The Lenzing Group, announced via a press meeting that they have redefined TENCEL™, as their textile premium brand, at Première Vision İstanbul. Lenzing Group Global Brand Management Director Harold Weghorst, Türkiye & MEA Region Director Jürgen Eizinger and Turkey & MEA Business Development and Marketing Manager Hale Saraçoğlu were present at the press meeting. The redefining of the TENCEL™ brand is a key milestone of Lenzing’s new brand strategy to enhance product brand offerings, foster connection with customers and consumers, and drive consumer demand. TENCEL™ is well positioned to be a major growth engine in the textile sector, with a brand portfolio that caters for distinctive usage – TENCEL™ Active, TENCEL™ Denim, TENCEL™ Home, TENCEL™ Intimate, and TENCEL™ Luxe, all enabled by two versatile and highly compatible fibers, TENCEL™ Modal and TENCEL™ Lyocell.

Kapsamlı bir pazar araştırmasından elde edilen bulgu ve sezgilerle tasarlanan yeni marka mimarisi, Lenzing'in sadece kurumsal müşteri odaklı (B2B) bir elyaf üreticisinden kurumsal müşteri ve tüketici odaklı (B2B2C) bir markaya dönüşmesinde de önemli bir adım olarak görülüyor. TENCEL™ perakende markaları ve tüketiciler arasında yükselen “iyi göründükleri ve iyi hissettikleri ürünleri alma” trendine hitap etmesinin yanı sıra TENCEL™ Modal ve TENCEL™ Liyosel elyafların sürdürülebilir ve şeffaf üretim süreçlerinden ötürü çevresel dengeyi korumada da fark yaratıyor. Araştırma bulgularına göre, LENZING™ Modal, kaliteli ve uzun süre dayanan nazik yumuşaklıkta bir elyaf olarak bilinirken TENCEL™, Lenzing'in önemli hedef bölgelerdeki paydaşları, müşterileri ve tüketicileri arasında tanınmış ve takdir gören bir marka olarak kabul görüyor. Bu nedenle giyim ve ev tekstilinde Lenzing'in özel nitelikli tekstil markası olarak kabul edilen TENCEL™ ile Modal ve Liyosel elyaf pazarlarında özgün ve farklı bir marka yaratmak hedefleniyor. Yeniden tanımlanan TENCEL™, “Çok iyi hissettirir” sloganı ve günlük kullanıma yönelik mesajları ile markalar ve tüketicilerin değer verdiği faydalar arasında bağlantı kurmasını sağlayacak.

Designed and based on the findings and insights of an extensive market research, the brand architecture is an important step for Lenzing to transform from a business-to-business (B2B) fiber producer to a business-to-business-to-consumer (B2B2C) brand. TENCEL™ not only addresses the growing trend amongst retail brands and consumers to seek out for products that make them look good and feel good, but also do good via sustainable and transparent production processes, like the processes used for producing TENCEL™ Modal and TENCEL™ Lyocell fibers. According to research findings, while LENZING™ Modal is known as a fiber with good quality and long-lasting exquisite softness, TENCEL™ is a well-recognized and appreciated brand name among stakeholders, customers and consumers in key target regions of Lenzing. Hence, TENCEL™ is adopted as Lenzing’s textile specialty brand for apparel and home applications, and is aimed to help create a unique and differentiating brand in the Modal and Lyocell fiber markets. The redefined TENCEL™ product brand, along with the tagline “Feels so right”, will enable Lenzing to embark on communication around messages that move beyond fiber types and characteristics towards everyday use and benefits that brands and consumers value.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Comber E 80 06

DIFICATI MI

ALERTS

main motor temperature rising to 71°C

1 010 0

0 1010 10 01001 0 1 0 01 0 1

01101

01 0 1

0 101 0

0 101

1 0 1 0 01 1010 010

01010

01 0 1 101

1 1 0 0 1 0 1 010 1 0

010 101 0 1

01 101

1 10 10 10101 0

0101010

101

01010 0 101 0

0101 01

101

Akıllı Dijital Bakım UPtime Rieter, makina bakım anlayışınızı yeni bir boyuta taşıyor. Geleceğin bakım yaklaşımı ile tanışmaya hazır mısınız? 14 – 17 Nisan, İstanbul ITM 2018 Fuarı’nda 3. Salon 313 No’lu

www.rieter.com

The Comfort of Competence

NDITION CO

ING

AIR

1010101 10 01 010 01 01 01

010

1 0100

.alert { .closebtn { padding: 20px; margin-left: 15px; background-color: color: white; #f44336; font-weight: bold; /* Red */ float: right; color: white; font-size: 22px; margin-bottom: 15px; line-height: 20px; } cursor: pointer; transition: 0.3s; }

standımıza bekliyoruz.

PRESSO OM

010

1 01010101 0

010 1 010 1

1 1010 0 10 10

01010 001 0

010 1 10100 01

0 010 1 0 10 101 1 01010101 0 0

- Check fluff accumulation in motor fins - Check condition of motor bearings - Check lubricant condition - Check main drive belt tension, alignment and condition of drive belt - ...

1 0 1 0101 0 010 010 1 0 0

1 0 10

1 0101 1 0 10101010100101 01 01 01 10 01 1

Recommended actions

010

0 1 010 0 1010101 01 10 01 10 1010 01 0 01 01

ACTION LIST

ER HOUS OW

0 1 0 1010

1 01 0

motor temperature and vibration exceeding limits

0 01

010101

Ringframe 15

1010 10101010 10

01 01 0101 01 0 01010 1

01 0 1 01010

0101010101

WARNING

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Trade Fairs u

Eğirme

Dokuma

Örme

Teknik Tekstiller

Spinning u Weaving

Knitting

Technical Textiles

Terbiye

Yrd. Materyaller

Finishing

Aux. Materials

Printing

Baskı

Yeni marka stratejisi kapsamında TENCEL™ Modal ve TENCEL™ Liyosel elyaflar, TENCEL™ markalı ürün portföyünün önemli bileşenleri olacak. Sertifikalı ve kontrollü ağaç kaynaklarından elde edilen TENCEL™ Modal ve TENCEL™ Liyosel standart elyaflar, duyarlı bir üretim süreciyle üretilir, endüstri, ev, toprak ve deniz koşullarında doğada çözünür ve gübreleşebilir özelliktedir. REFIBRA™ teknolojisi, TENCEL™ markası kapsamında üretilen tekstil ürünleri, Eco Soft teknolojisi, Eco filament teknolojisi ve Mikro teknolojisi gibi endüstri inovasyonlarının getirdiği yüksek sürdürülebilirlik ve doğal konfor standartları ile gelişen tüketici talebini karşılamayı hedefliyor.

TENCEL™ tüketici odaklı bir marka olacak

Lenzing Grup Global Marka Yönetim Direktörü Harold Weghorst tüketicilere ve sektör paydaşlarına daha fazla değer sunmak amacıyla ürün portföyünü sadeleştirdiklerini söyledi. “Böylece marka değerimizi arttırıyor ve cesur ve yeni bir yol haritası çıkarıyoruz” diyen Weghorst, sözlerini şöyle sürdürdü; “Lenzing'in tekstil sektöründeki öncü markası olan TENCEL™, elyaf türleri ve fonksiyonlarının ötesinde büyüyerek daha işlevsel ve duygusal bir vaat ile gerçekten tüketici odaklı bir marka olacak. TENCEL™ markasını değer zincirine yönelik bir ürün mesajı olmaktan çıkarıp, tüketiciye bir vaat konumuna yükselterek, botanik selüloz elyafların bütünsel faydaları konusunda tüketicileri, perakende mağazaları ve markaları heyecanlandırabiliriz. ‘Çok iyi hissettirir’ marka vaadiyle TENCEL™, tüketicilere daha fazla konfor ve daha yüksek performans sunarken, yaptıkları seçimlerle ilgili kendilerini iyi hissetmelerini sağlıyor. Sürdürülebilirlik konusundaki uzmanlığımızla, özellikle TENCEL™ Modal ve TENCEL™ Liyosel elyaflarda endüstri değer zinciri ve tüketiciler ile daha güçlü bir bağlantı kurmayı umuyoruz”

Under the new brand strategy, TENCEL™ Modal and TENCEL™ Lyocell fibers will be key ingredients in the TENCEL™ branded product portfolio. Derived from certified and controlled wood sources, both TENCEL™ Modal and TENCEL™ Lyocell standard fibers are produced via responsible production processes and are compostable and biodegradable under industrial, home, soil and marine conditions. Enabled by industry innovations, including REFIBRA™ technology, Eco Soft technology, Eco filament technology and Micro technology, textiles produced under the TENCEL™ brand offer premium standards of sustainability and natural comfort to meet evolving consumer demand.

TENCEL™ will be a consumer-focused brand

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Harold Weghorst, Director of Global Brand Management said they are simplifying their product portfolio to bring more value to consumers and industry partners. “We are thus charting a bold new course and elevate our brand,” said Weghorst and continued saying; “As Lenzing’s flagship brand in the textile sector, TENCEL™ will grow beyond fiber types and functional characteristics, it will become a true consumer-focused brand with a promise of something more functional and emotional. By elevating TENCEL™ to a promise to the consumer rather than a product message to the value chain, we can start to excite consumers, retailers and brands about the holistic benefits of botanic fibers. Guided by the brand promise of ‘Feels so right’, TENCEL™ brings greater degree of comfort and higher performance to consumers while making them feel good about the choices they make. We hope to create a stronger connection with the industry value chain and consumers through our expertise around sustainability, especially in TENCEL™ Modal and TENCEL™ Lyocell fibers.”

Hall H2 Booth 212A

We imagine, build and integrate innovative textile systems for flooring qualities, home linen, fashion fabrics and technical textiles.

24-27 APRIL 2018

Hall H2 Booth C215

Sharing inspiration and expertise with our customers worldwide, we shape the textile industry of the future. Creating success for them all, from yarn to finished product.

C A R P E T W E AV I N G M AC H I N E S V E LV E T W E AV I N G M AC H I N E S TUF TING SYSTEMS A D VA N C E D K N I T T I N G T E C H N O LO G Y YA R N E X T R U S I O N L I N E S A D VA N C E D H E AT- S E T T I N G JACQ UA R D S Y S T E M S HARNESSES WERF INSERTION SYSTEMS F I N I S H I N G M AC H I N E S YA R N T R A D I N G Q UA L I T Y A S S U R A N C E F O R T E X T I L E S

www.vandewiele.com

P R O D U C T I O N M A N AG E M E N T

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Dokuma

Spinning u Weaving

Lenzing için 2018 büyük değişimler yılı olacak

Örme

Teknik Tekstiller

Knitting

Technical Textiles

Terbiye

Yrd. Materyaller

Finishing

Aux. Materials

Printing

Baskı

2018 will be the year of major changes for Lenzing

Lenzing Grup Türkiye & MEA Bölge Direktörü Jürgen Eizinger ise yaptığı konuşmada Lenzing’in güncel pazar gücü hakkında bilgi verdi. “Müşterilerle ve tüketicilerle olan bağı geliştirmeye yönelik uzun vadeli stratejimizle, 2018 yılı Lenzing için büyük değişimler sağlayacak” diyen Eizinger, sözlerini şöyle sürdürdü; “2015 yılında sCore TEN iş stratejimizi uygulamaya koyduğumuzdan beri, Lenzing inovasyon, kalite ve sürdürülebilirlik odaklı özel elyaflar sektörüne kayıyor. Yeniden tanımlanan TENCEL™ markası, temel ilkelerimiz olan güveni, şeffaflığı ve dostluğu vurguluyor. Tekstil sektöründe önde gelen teknoloji inovasyonu ile endüstri ortaklarımızın ve tüketicilerimizin kendilerini iyi hissetmelerine, iyi görünmelerine ve iyi işler yapmalarına aracı olmaya devam edeceğiz.”

Lenzing Group Turkey & MEA Region Director Jürgen Eizinger gave information about the current market power of the Lenzing in his speech. “With a longerterm strategy to enhance connection with customers and consumers, 2018 will be a game changer year for Lenzing,” said Eizinger and continued saying; “Since rolling out our sCore TEN business strategy in 2015, Lenzing has been migrating into a specialty fiber business with a strong focus on innovation, quality and sustainability. The redefined TENCEL™ brand underlines our core principles of trust, transparency, reliability and amicability, and by leading technology innovation in the textile sector, we will continue to enable our industry partners and consumers to feel good, look good and do good.”

TENCEL™ portföyü altında elyafın ötesine geçerek farklı günlük kullanım veya uygulamalara uzanan müşteri odaklı markalar; TENCEL™ Active, TENCEL™ Denim, TENCEL™ Home, TENCEL™ Intimate ve TENCEL™ Luxe oluşturuldu. TENCEL™ elyaflarını içeren ürünlerin fayda iddialarına netlik kazandırmak için yeni sallantı etiketler ve pazarlama materyalleri perakende pazarına sürülecek.

Moving beyond fiber to distinctive everyday usage or application in consumer-focused–branded offer, TENCEL™ Active, TENCEL™ Denim, TENCEL™ Home, TENCEL™ Intimate and TENCEL™ Luxe have been created under the TENCEL™ portfolio. New swing tags and marketing materials will be launched on a retail level to provide clarity on product benefit claims containing TENCEL™ branded fibers.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Kaarina Kaikkonen, “The Blue Route” giysi heykelleri

Teknolojimizden daha muhteşem olan tek şey dokumacıların onunla yaptıkları Nasıl olduğunu itemagroup.com da keşfedin

3 Teknoloji, 1 Marka

Rapier

Havajet

Projektil

Görüşmek üzere

Istanbul 14 – 17 Nisan Hol 2 – 214

www.itemagroup.com contact@itemagroup.com

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Eğirme

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller

Baskı

Aux. Materials

Printing

Panama İlk Kez ITM Panama Participates to ITM 2018’e Katılacak 2018 For The First Time

ekstil dünyasının kalbinin atacağı ve sektör liderlerinin son teknolojik ürünlerini tanıtacağı ITM 2018 Fuarı’na bu yıl sürpriz bir ülke daha katıldı. Dünyanın en büyük 2. Serbest Bölgesi olan Panama Colon Serbest Bölgesi ITM’de standıyla yer alacak.

surprise country will take place at the ITM 2018 Exhibition, in which the heart of the textile world will beat and the sector leaders will be introducing their latest technological products, in the present year. The Panama Colon Free Trade Zone, the world's second largest free trade zone, will take part at its booth at ITM.

Panama Serbest Bölgesi Genel Müdürü Manuel Grimaldo, 100’e yakın ülkeden katılımcı ve ziyaretçinin yer alacağı ITM 2018 Fuarı’na özel ilgi gösterdi. Manuel Grimaldo fuar alanından yer talebinde bulundu. Grimaldo, yapılan görüşmeler sonrası Panama Colon Serbest Bölgesi’nin ITM 2018 Fuarı’na stantla katılacağını teyit etti. Böylece Panama, ITM’de ilk kez yer alacak ülkeler arasına adını yazdırmış oldu. Grimaldo ile birlikte ITM 2018 Fuarı’nı ziyaret edecek ekip arasında Panama Serbest Bölgesi Yönetim Kurulu üyeleri de yer alıyor. Güney Amerika’nın en hızlı büyüyen ekonomisine sahip olan Panama’da 18 tane kayıtlı serbest bölge bulunuyor. Bunların en büyüğü ise Hong Kong'dan sonra dünyanın ikinci büyük serbest bölgesi olan Panama Colon Serbest Bölgesi’dir. 3000’e yakın firmanın olduğu Panama Colon Serbest Bölgesi’nde 500 tane firma tekstil ve konfeksiyon alanında faaliyet gösteriyor. Panama Colon Serbest Bölgesi’nin yıllık ticaret hacmi ise 20 milyar ABD Doları.

Panama, which is the fastest growing economy in South America, has 18 registered free zones. The largest of these is the Panama Colon Free Zone, the second largest free zone in the world after Hong Kong. There are nearly 3,000 companies in the Panama Colon Free Zone and 500 of these companies are operating in the field of textiles and ready-made clothing. The annual trade volume of the Panama Colon Free Zone is 20 billion US dollars.

Procurement Committee to Hightex and ITM 2018 From Czech Republic

Çek Cumhuriyeti’nden Hightex ve ITM 2018’e Alım Heyeti

Mr. Manuel Grimaldo, Director General of the Panama Free Trade Zone, expressed a special interest in the ITM 2018 Exhibition, to which exhibitors and visitors from nearly 100 countries will participate. Manuel Grimaldo requested a location from the exhibition space. After the talks, Mr. Manuel Grimaldo confirmed that the Panama Colon Free Zone would participate into the ITM 2018 Exhibition. Thus, Panama will become one of the first countries taking place at the ITM for the first time. Grimaldo with the team, among whom there are members of the Panama Free Zone Board of Directors, will visit the ITM 2018 Exhibition.

Çek Cumhuriyeti İstanbul Başkonsolosluğu Ticaret Ataşeliği ve Teknik Fuarcılık, HIGHTEX 2018 Fuarı’nda Nanoteknoloji ve Nonwoven alanında konferans düzenlemek için işbirliğine imza attı. Yapılan ikili görüşmelerde Çek Cumhuriyeti Ticari Ataşesi Sayın Jan Ondrejka en az 20 kişiden oluşan bir alım heyetinin HIGHTEX ve ITM 2018 Fuarı’nı ziyaret edeceği müjdesini verdi.

Commercial Attaché of the Consulate General of the Czech Republic in Istanbul and Teknik Fairs cooperated to organize a conference in the field of Nanotechnology and Nonwoven at HIGHTEX 2018 Exhibition. At the bilateral talks, the Czech Republic Commercial Attaché Mr. Jan Ondrejka gave a good news that a procurement committee composed of at least 20 people would visit the HIGHTEX and ITM 2018 Exhibitions.

Tekstil makineleri alanında dünya devi olan markaların son teknolojik ürünlerinin ilk lansmanlarını gerçekleştireceği ITM 2018 ve HIGHTEX 2018 Fuarı’na ülkelerin desteği her geçen gün artıyor. Nanoteknoloji alanında yaptığı çalışmalarla dünyanın önde gelen ülkelerinden biri olan Çek Cumhuriyeti’ne bağlı Ticaret Ataşeliği, HIGHTEX 2018 Fuarı’nda Nanoteknoloji ve Nonwoven alanında kurumlar arası ikili görüşmeler ve seminerler düzenlemeyi planlıyor.

The support of countries is increasing day by day for the ITM 2018 and HIGHTEX 2018 Exhibitions, where the world's leading brands of textile machinery will launch their latest technological products. The Trade Attaché of the Czech Republic, one of the leading countries in the field of Nanotechnology in the world, plans to organize bilateral negotiations and seminars in the field of Nanotechnology and Nonwoven at the HIGHTEX 2018 Exhibition.

Bu kapsamda; Çek Cumhuriyeti Başkonsolosluğu’nda Ticaret Ataşesi Jan Ondrejka ve Ticari Ataşe Asistanı Sayın Natalie Altınçizme ile gerçekleştirdiğimiz toplantıdan, seminer ve ikili görüşmeler için işbirliği yapma kararı çıktı.

In this scope, Commercial Attaché Mr. Jan Ondrejka, Commercial Attaché Assistant Mrs. Natalie Altınçizme, and we arrived at the decision in the meeting at the Consulate General of the Czech Republic to cooperate for seminars and bilateral talks.

Jan Ondrejka ayrıca Çek Cumhuriyeti’nden en az 20 kişilik bir alım heyetinin HIGHTEX 2018 Fuarı’nı ziyaret edeceği bilgisini verdi.

Mr. Jan Ondrejka gave a good news that a procurement committee composed of at least 20 people would visit the HIGHTEX 2018 Exhibition.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Hassasiyetin geliştirilmesi büyümenin anahtarıdır Gelecekte, hassasiyet daha da önemli hale gelecek. Kalite, memnun olan müşteriler, kar marjı ve sonuçta büyüme, mümkün olan en yüksek hassasiyette dokuma yapabilmenize bağlıdır. Daha az ziyan, daha az kapalı kalma süresi ve ayarların çalışma sırasında değiştirilebilmesi, büyümek için gereksinim duyduğunuz yeteneklerdir. Tüm bunlar yeni Picanol makinelerimizin şimdiye kadar

gördüğünüz maliyet açısından en verimli makineler olmasını sağlamaktadır. Nasıl büyüyebileceğinizi keşfedin: letsgrowtogether.be

letsgrowtogether.be

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Eğirme

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller

Aux. Materials

Baskı Printing

Monforts Terbiyede Yeni Monforts Opens the Door to Olanaklara Kapı Açıyor New Finishing Possibilities ITM 2018 fuarında Qualitex 800 kontrol sistemini tanıtacak olan Monforts, diğer terbiye ve teknik tekstil yenilikleri ile ziyaretçilerini ağırlayacak.

ekstil terbiye ve teknik uygulamaların lider markalarından Monforts, ITM 2018 fuarında en yeni geliştirmelerini sergileyecek. Firma Salon 12 1207A numaralı standında yetkili Türkiye mümessili Neotek Tekstil ile tekstil üreticilerini, sektör profesyonellerini ve yatırımcıları ağırlamak için hazırlıklarını tamamladı. Monforts’un Türkiye tekstil pazarında da başarısını ispatlamış üstün Montex ramlarındaki son geliştirmeleri ve çözümleri hakkında firma uzmanları tarafından detaylı bilgiler verilecek. Monforts’un yenilikleri arasında yeni bir kombine atık hava temizleme ve ısı geri kazanım ünitesi var. Bu ünite yalnızca ek bir modülden atık havayı temizleme ve ısı geri kazanım sağlamakla kalmıyor, aynı zamanda daha fazla ısıtma enerjisi tasarrufuna da katkıda bulunuyor.

ne of the leading brands of textile finishing and technical applications, Monforts will exhibit its latest developments at the ITM 2018. The company has completed the preparations to host the textile manufacturers, industry professionals and investors at their booth 1207A in Hall 12 with their Turkish agency; Neotek Tekstil. Detailed information about Monforts’ latest development and solutions for the outstanding Montex stenter, which has already proven its success in Turkey's textile market, will be shared by company experts. Monforts' innovations include a new combined exhaust air cleaning and heat recovery unit. This unit does not only provides clean exhaust air and heat recovery in a single module, but also contributes to further heating energy savings.

Qualitex 800 Control System has been equipped with intuitive features

Qualitex 800 Kontrol Sistemi sezgisel özellikler donatıldı

Monforts, which will introduce the Qualitex 800 control system at the ITM 2018 fair, will welcome visitors with other finishing and technical textile innovations.

Sergilenecek bir başka yenilik ise Qualitex 800 PLC kontrollü görselleştirme sistemi olacak. Bu sistem, dokunmatik ekranlı akıllı telefonlardan ve tabletlerden operatörlerin anlayabileceği tüm sezgisel özelliklere sahip bulunuyor. Bununla sisteme erişim ve takip son derece kolaylaşıyor ve sisteme yakından tanıma bilgi süresi kısalıyor. Qualitex 800, dokunmatik ekran ve tekerlek efekti seçimi aracılığıyla operasyonu gerçekleştirir ve gösterge tablosu bir operatöre ait görevlerinin tam ihtiyaçlarını karşılamak üzere bireysel olarak yapılandırılabilir.

Another innovation to be showcased is the new Qualitex 800 PLC controlled visualization system. This system has all the intuitive features operators will be familiar with from touchscreen smart phones and tablets. This makes navigation extremely easy and cuts down the time required for becoming familiar with the system. Qualitex 800 operation is via touchscreen and wheel-effect selection and the dashboard can be individually configured to meet the exact needs of an operator’s tasks.

Qualitex 800 ile bir makineyi kurmak için kullanılan tüm parametreler, önceden belirlenmiş kapsamlı bir dizi depolanmış ve iyi ispatlanmış tariflere göre seçilebilir. Bu tarifler işlenmekte olan kumaşın ağırlığını, yapısını ve elyaf içeriği ile ilgilidir. Makine daha sonra, makine hızı, kumaş bekleme süresi ve özel terbiye işlemleri için fikse sıcaklığı gibi parametrelere göre maksimize edilmiş önceden ayarlanmış değerlere dayalı şekilde, otomatik olarak çalışması için ‘Monformatik Mod’ olarak ayarlanabilir.

With Qualitex 800, all parameters for setting up a machine can be pre-selected to a comprehensive range of stored and wellproven recipes specific to the weight, construction and fibre content of the individual fabric being processed. The machine can then be set to ‘Monformatic Mode’ to allow it to operate automatically, based on maximized pre-set values in respect of parameters such as machine speed, fabric dwell time and the fixation temperature for specific finishing operations.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

İSV İÇRE YAPIMI DEMEK, ARTI ÖZELLİKLER DEMEKT İR.

İsviçre tekstil makineleri sektörü; yaratıcılığı, ekonomikliği ve sürdürülebilirliği ile öne çıkan kapsamlı çözümleriyle müşterilerine önemli rekabet avantajları sağlamaktadır – FACTOR : Kalite + Kalıcı Değer Güç + Ortaklık Yaratıcılık + Başarı Yüksek Teknoloji + Güvenilirlik Performans + Sürdürülebilirlik

www.factor-plus.ch

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Makine ve operatör sürekli kontrol altında

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller

Aux. Materials

Baskı

Printing

Machine and operator under continuous control

Hem makine hem de operatör için bir dizi kontrol ve denge oluşturulmuştur, gerçek performans ile önceden belirlenmiş değerler ve dengeleyici önlemler otomatik olarak ya da basit manuel müdahale ile sürekli olarak karşılaştırılır.

Tüm makine parametreleri daha ileri değerlendirme için saklanır ve geçmiş trend çizelgelerinin oluşturulması ve potansiyel sorunlar daha sonra performans analizi için anlık alarmlar ile işaretlenir. Akıllı telefonlar ve tabletler üzerinden uzaktan görselleştirmeye olanak tanıyan yeni Web-UI uygulaması bir diğer gelişmedir.

A series of checks and balances has been built in for both the machine and the operator, with actual performance constantly compared to the pre-set values and compensatory measures introduced either automatically or by simple manual intervention.

All machine parameters are stored for further evaluation and the creation of historic trend charts and any potential problems are flagged up by instant alarms for later performance analysis. A further development is the new Web-UI app, allowing remote visualization via smart phones and tablets.

Innovative coating solutions at ITM 2018

Yenilikçi kaplama çözümleri ITM 2018’de

The leading products at Monforts’ ITM booth will include the Montex stenter which is also available in special versions for coating, incorporating the Monforts texCoat units. Stenter and coating unit are both sourced from Monforts and perfectly integrated. The coating units are available in different versions, including knife-over-air, or magnetic roller, and various widths.

Monforts standında ayrıca Montex ramının Monforts texCoat ünitelerini içeren kaplama için özel versiyonları da öne çıkacak. Ram ve kaplama ünitesi Monforts’tan temin edilerek mükemmel bir şekilde entegre edilmiştir. Kaplama ünitelerinin; havada rakle, veya manyetik silindir ve çeşitli genişlikler de dahil olmak üzere farklı versiyonlarda bulunuyor.

Solutions for denim lines will be highlighted

Denim hatları için çözümler vurgulanacak

ITM ziyaretçilerinin Monforts standında denim hatlarındaki yeniliklere de tanık olacak. Bu yenilikler arasında Thermo Esnetme ünitesi ve yüksek hızlı sıkıştırmalı çekmezlik üniteleri de bulunuyor. Monforts Eco Denim konsepti, denim kumaşının buhar altında gerilmesi ve eğriltilmesi için daha önce elde edilenden daha hassas bir işlem elde edebilmesi için, Eco Applicator yumuşak kaplama ünitesini Thermex Thermo Esnetme ünitesi ile kombine ediyor. Bu hem daha yüksek üretkenlik hem de daha düşük enerji tüketimi ile sonuçlanıyor.

ITM visitors will witness innovations on Monforts’ latest denim lines at the booth, including the Thermo Stretch unit and high speed compressive shrinking units. The Monforts Eco Denim concept combines the Eco Applicator soft coating unit with the Thermex Thermo Stretch unit for the stretching and skewing of denim fabric under steam, with a much gentler treatment than was previously achievable. This results in both higher productivity and again, lower energy consumption.

Artık Montex ram kurutucularının son adasına tamamen entegre edilen, kendi kendini temizleme özelliğine sahip Eco Booster HRC’nin bu tam entegrasyonu da verimlilik avantajı sağlıyor. Bu modül, ısı dönüştürücünün atık hava akımlar performansının bilgisayarlı kontrollü optimizasyonu için bir elektrikli tahrik ile donatılmıştır. Bu optimizasyon, statik ısı dönüştürücü modüller mümkün olmayan bir olanaktı. Monforts, Türk firmalarının oldukça başarılı olduğu denim pazarındaki sert rekabete dikkat çekerek, gelişmiş terbiye teknikleri aracılığıyla yüksek kalite ve farklılaşmanın pazarda esas olduğunu vurguluyor.

Further efficiencies stem from the integration of the self-cleaning Eco Booster HRC which is now fully integrated into the latest chamber design on Montex stenter dryers. This module is equipped with an electric drive for computer-controlled optimisation of the heat exchanger’s performance to the prevailing exhaust air streams – something that is not possible with purely static heat exchanger modules. Monforts emphasizes high quality and differentiation through advanced finishing techniques are essential for the highly-competitive denim market in which Turkish companies have been highly successful.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Bracker AG : Tekstil endüstrisi için 180 yıllık deneyimin sonucu en yüksek kaliteli ürünler Bracker, ring iplik eğirme sistemi için bilezik ve kopça üretim alanında, dünyanın en önde gelen üreticisidir. Bracker firması; sistemsel uzmanlığı, yenilikçi çözümleri, satış sonrası üstün başarısı ve global duruşu sayesinde, önemli bir müşteri değeri yaratmaktadır. Pfäffikon-Zürich / İsviçre ve Wintzenheim / Fransa’dan oluşan iki farklı üretim bölgesinde, yaklaşık 140 personel çalışmaktadır. Ring iplik eğirme makineleri için üretilen ürünler temel olarak; bilezik, kopça ve manşonlardan oluşmaktadır. Bu ürünlere ilave olarak Bracker firması; manşonların bakımında kullanılan taşlama makinalarını da piyasaya sunmaktadır. Firmanın gelişmiş ve mükemmel yapısı, teknoloji ve parçalarla ilgili on yılların üzerindeki derin bilgi birikimi sayesinde, sürekliliğini korumaktadır. Bracker ekibinin sanayi alanında sahip olduğu uzun yıllara dayanan tecrübeleri de, özel uygulamalar için ideal ürünlerin ortaya çıkmasını sağlanmaktadır.

Bracker STARLETplus kopçalar – iplik eğirme koşullarına meydan okuyan kopçalar

Bracker STARLETplus kopçalar – iplik eğirme koşullarına meydan okuyan kopçalar Bracker STARLETplus kopçaların özel kaplaması sayesinde, agresif özellik gösteren elyafların eğirilmesindeki sınırlamalar ortadan kalkmıştır. STARLETplus ‘ın özellikleri: • STARLETplus, kopça yüzeyinde yivli bir yapı oluşma tehlikesine kadar dayanmakta ve daha uzun bir kopça kullanım ömrüne imkan sağlamaktadır. • Geliştirilmiş kaplaması sayesinde aşınmalara karşı daha dirençlidir. • Özellikle Viskon ve Pamuk/Viskon karışımlarında, Polyester ve boyalı elyaflardan üretilen ipliklerin üretiminde kulanılmak üzere tavsiye edilmektedir. • Tüm iplik numaraları için uygundur. Müşteriye sağladığı faydalar: • Kopçanın kullanım ömrünün %50 ve daha fazla uzaması. • Mükemmel bir fiyat performans ilişkisinin sağlanması. • Kopça kullanım süresi boyunca, sabit iplik kalitesinin elde edilmesi. Hassas üretim parametlerinde, kopça kullanım ömrünün gözle görülür derecede artışı sağlanmaktadır.

BERKOL® – süper taşlayıcı BERKOL® süper taşlama makinası, modüler bir yapı üzerine kurulmuş olup, ring, fitil ve hava jetli iplik eğirme makinalarının manşonlarını, otomatik olarak taşlama ve berkolizing işlemini yapabilecek şekilde dizayn edilmiştir. • Taşlama kapasitesi, %50 ‘den daha fazla miktarda arttırılmıştır. • Saatte 350 adet manşonun üzerinde taşlama kapasitesi. • 32 mm çapında, 450 adet manşon depolama kapasitesi. • %10 daha az enerji tüketimi. • Kullanıcı dostu, dokunmatik ekran. • Birçok dilde olan kullanım kılavuzu. 45 milyon adet TITAN kaplamalı bilezikler Bracker firması, dünya çapındaki birçok başarılı ring iplik tesisine, toplamda 45 milyon adetten daha fazla satılan TITAN bilezikler sayesinde, bilezik konusunda marketteki lider pozisyonunu sürdürmektedir. Bracker Bilezik / Kopça sistemleri – Kazanım için en iyi değer ile Yeni tip kopçaların geliştirilmesi ve yeni taleplere cevap verebilmek adına göstermiş olduğumuz kesintisiz gayret; bizlere en modern ring makinalarında, verimliliği optimize edebilmek için sabit bir şekilde yeni kopçaları üretme ve tanıtma imkanı vermektedir. İletişim Bilgileri

Bracker kopça ve bilezikler – Kazanım için en iyi değer ile

Bräcker AG 8330 Pfäffikon-Zürich Switzerland T +41 44 953 14 14 F +41 44 953 14 90 sales@bracker.ch www.bracker.ch

www.factor-plus.ch

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Türk tekstilciler Monforts kalitesinin farkında ITM 2018 için yoğun bir çalışma içinde olduklarını söyleyen Monforts Başkan Yardımcısı Klaus Heinrichs, Türk tekstilcilerin kendileri için öneminin altını çizdi; “Türk tekstil pazarı dünya genelindeki en güçlü pazarlardan birisidir. Türk girişimciler, gelişmiş tekstil işleme proseslerinde derinlemesine bilgi ve deneyime sahip. ITM 2018, Türk tekstil uzmanlarının ve komşu ülkelerdeki Avrupa ve Asya’daki tekstil endüstrisinden gelen ziyaretçilerin buluşma noktası olacaktır.” Heinrichs, tekstil sektörünün tüm bileşenlerinin buluşacağı ITM 2018’deki hedef gruplarını ise şöyle açıkladı; “Fuarda denim terbiye, dokuma ve örme kumaş terbiyesi uzmanlarının yanı sıra teknik tekstil sektöründen uzmanlarla buluşmayı hedefliyoruz. Enerjinin ekonomik kullanımı ve minimum atık hava ile ekolojik bilinç şeklinde iki temel avantajı vurgulayacağız. Türk müşteriler gelişmiş teknik çözümleri tercih ediyor ve Monfort makineleri onların taleplerini %100 karşılıyor.” Türk tekstilcilerin Monforts makinelerinin gelişmiş kalitesinin, dayanıklılığının ve düşük enerji tüketiminin farkında olduğunu dile getiren Klaus Heinrichs, Türkiye pazarında mümessilleri Neotek Tekstil’in desteğiyle gelişmiş bir hizmet ağına sahip olduklarını hatırlattı. Heinrichs; “Tüm Monforts ürün gamı Teleservice ile donatılmıştır ve satıştan servise kadar tüm ömrü boyunca ve yedek parça tedariğiyle Almanya Mönchengladbach’daki merkezimiz tarafından desteklenmektedir” diyerek sözlerini bitirdi.

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller

Aux. Materials

Baskı

Printing

Turkish textile manufacturers are aware of Monforts quality

Saying that they are working intensively for ITM 2018, Klaus Heinrichs, Vice President of Monforts, underlined the importance of Turkish textile manufacturers for their own; “The Turkish textile market is one of the strongest single markets worldwide. Turkish entrepreneurs have in depth knowhow and experience in advanced textile treatment processes. ITM will be the meeting point for Turkish textile specialists and also for visitors from the textile industry in neighbouring countries, Europe and Asia.” Heinrichs explained their target groups for ITM 2018, where all the components of the textile industry would meet as follows; “We expect visitors from the knitting sector, companies involved in denim finishing, finishers of woven and knitted fabrics and specialists from the technical textiles sector. We will emphasize the advantages that are in both directions - the economic use of energy and ecological awareness for minimum waste in the exhaust air. Turkish customers prefer advanced technical solutions and their demands are met 100% with Monforts machinery.” Turkish manufacturers are well aware of the advanced quality, durability and low energy consumption of Monforts machinery according to Klaus Heinrichs. He reminded that Monforts has an advanced service network in Turkey with the support of their representative Neotek. Heinrichs finshed his words by saying; “All Monforts ranges are equipped with Teleservice and supported over the whole lifetime, from sales to service and spare parts supplied exclusively from our headquarters in Mönchengladbach, Germany.”

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel www.textilegence.com

Eğirme

Topical u Trade Fairs u

Spinning

Fuarlar

Dokuma Weaving

Örme Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Yrd. Materyaller

Technical Textiles

Finishing

Aux. Materials

Printing

Baskı

Fransız Makineciler Türk French Machinery Manufacturers Tekstiliyle Partnerliğini Come to Strengthen Turkish Güçlendirmeye Geliyor Textile Partnership Türk tekstil endüstrisinin en önemli teknoloji tedarikçilerinden Fransız makineciler, ITM 2018 fuarında hem inovasyona bağlılıklarını hem de Türk pazarına bir partner olarak yakınlıklarını vurgulayacak.

ransız tekstil makineleri endüstrisi yıllık 1 milyar Euro cirosu ile dünyanın en çok ihracat yapan 6. endüstri gücüdür. Türk tekstil endüstrisi ise, Fransız tekstil makineleri üreticilerinin en büyük 3 pazarından birisi konumunda bulunuyor. Bu nedenle Fransız makineciler Türk pazarının taleplerine karşı oldukça duyarlı ve ilgili hareket ediyor. Türk ve bölge endüstrisinin önemli fuarı ITM 2018’de Fransız tekstil makinecileri genlerinde olan ‘yenilik’ tutkusunu sergileyecek. Endüstrinin çatı örgütü Fransız Tekstil Makineleri Üreticileri Derneği UCMTF, Türkiye’de 20 yıldan uzun bir süre sonra ilk kez ulusal bir pavilyonla üyelerini yerel pazarla buluşturacak.

he French Textile Machinery Manufacturers have a total annual consolidated turnover of 1 billion Euros. They are the sixth textile machinery exporter worldwide. The Turkish textile industry is one of the top three markets of French textile machinery manufacturers. For this reason, the French machinery manufacturers are very sensitive to the demands of the Turkish market and act accordingly. French textile machinery manufacturers will exhibit the passion for 'innovation' in their genes at ITM 2018, the most important exhibition for the Turkish and the regional industry. The umbrella organization of French Textile Machinery Manufacturers’ Association UCMTF, will bring their members together with the local markets after a long period of 20 years in Turkey for the first time with a national pavilion.

UCMTF Genel Sekreteri Evelyne Cholet Türkiye’nin kendileri için en önemli pazarlardan birisi ve ITM’ın en önemli bölgesel fuar olduğunu söyledi. Cholet; “Fransız tekstil makineciler özellikle; uzun elyaf iplikçiliği (yün, akrilik, vb.), iplik bükümü ve kontrolü (teknik iplikler dahil), degrade boyama, halı iplikleri için termo-fiksaj, halı sistemleri, boyama ve terbiye, terbiye işlemleri için keçe ve bantlar, nonwoven, tekstil tesislerinin iklimlendirilmesi ve tekstil malzemelerinin geri dönüşüm proseslerinde güçlü konumdalar. Bu sektörlerde Türk müşterileriyle uzun vadeli ortaklıklar kurmuşlardır ve bu nedenle ITM en üst düzeyde buluşma fırsatı olacaktır” dedi.

UCMTF Secretary General Evelyne Cholet told that Turkey is a major market for them and ITM the most important regional exhibition. Cholet; “French textile machinery manufacturers are particularly strong in long fibre spinning (wool, acrylic, etc.), yarn twisting and control (including technical yarns), space-dyeing, heat setting for carpet yarns, carpet systems, dyeing and finishing, felts and belts for finishing processes, nonwovens, air conditioning of textile plants and recycling processes of textile materials. In these sectors they have established long term partnerships with their Turkish customers and therefore ITM will be another opportunity to meet at the highest level”.

Türk müşterilerle birbirimizi çok iyi anlıyoruz

We get along very well with Turkish customers

Fransız makinecilerin Türk müşterilerle aynı stratejiyi paylaştığını dile getiren Evelyne Cholet, bunu; “müşterilerimiz için güvenilir, uzun vadeli çözüm ortağı olmak” şeklinde özetledi. Cholet, Fransız makinecilerin esasen KOBİ niteliğinde, çoğunlukla aile işletmesi ve kendi alanlarında lider veya öne çıkan markalar olduğunu kaydetti. “Bu yüzden gerçek girişimciler olan Türk müşterilerle birbirimizi çok iyi anlıyoruz” diyen Cholet sözlerini şöyle sürdürdü;

French machinery manufacturers, one of the most important technology suppliers of the Turkish textile industry, will emphasize their commitment to innovation and their closeness as a partner to the Turkish market at the ITM 2018.

Evelyne Cholet, voicing that French machinery manufacturers share the same strategy as Turkish customers, summarized it as "to be a reliable, long-term solution partner for our customers". Cholet noted that the French machinery manufacturers are mainly SMEs, mostly family businesses and leading or prominent brands in their fields. "This is why we understand each other very well with Turkish customers who are real entrepreneurs," said Cholet and continued as follows;

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Perfection down to the smallest detail. competence from Germany since 1905

visit us at hall 8, stand 805 A

www.mayercie.com

Güncel www.textilegence.com

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Spinning

Dokuma Weaving

“Ekiplerimizin (satış yöneticileri, teknisyenler, mümessiller ve yerel temsilciler) istikrarı, şirketlerimizin salt tekniğin ötesine geçmesine ve müşterilerimizin uzun vadeli hedeflerine hitap etmesine olanak tanıyor. Makine ve teknoloji çözüm ortakları olduğumuz için, Türk müşterilerimiz yenilikçi ‘kendilerine özel üstün’ çözümleri uygulamak için bizimle çalışmayı çok istiyorlar. Makineleri zamanında teslim ettiğimizi ve kurduğumuzu, mükemmel bir satış sonrası hizmet verildiğini ve yedek parçaların çok verimli bir şekilde teslim edildiğini biliyorlar.”

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller

Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

“The stability of our teams (sales managers, technicians, agents and local representatives) allows our companies to go well beyond the purely technical and address the long-term objectives of our customers. As we are machinery and technology solution partners, our Turkish customers are very interested to work with us to implement innovative, “couture” solutions; they know that we deliver and install the machines on time, give an excellent after sale service and deliver spare parts very efficiently.”

2017 was a record year for Turkish market

Türkiye pazarında 2017 rekor yılı oldu

Türk pazarındaki konumlarına ilişkin değerlendirmelerde bulunan Evelyne Cholet, Türkiye’de 2016’da kısa süreli bir yavaşlamanın ardından siparişlerin tekrar toparlandığını ve 2017 yılının da rekorla kapandığını açıkladı. Bu süreçte müşterilerin makine taleplerinde değişme olduğunu söyleyen Cholet, geleneksel üretim yapan makine satışlarının yavaşlarken, teknik tekstiller, halı ve tekstil ürünlerinin geri dönüşümü için makinelerin satışlarında artış yakaladıklarını ifade etti.

Commenting about their position in the Turkish market, Evelyn Cholet expressed that in Turkey, after a short-lived slowdown in 2016, orders have picked up again and 2017 was a near record year. Saying that there are changes in the machine demands, Cholet stated that sales of machines to produce traditional textiles (apparel) have slowed but sales of machines to produce technical textiles, carpeting or to recycle textiles have soared.

Every company will be a separate attraction centre

Her firma ayrı bir çekim merkezi olacak

Evelyne Cholet fuara katılacak Fransız firmalar arasında NSC Fibre to Yarn, Laroche, Superba, Fil Control, Petit Spare Parts, Spoolex Group, Dollfus & Muller ve AESA Air Engineering’in yer aldığını açıkladı. Cholet, sunulacak çözümlerle ilgili şu ipuçlarını verdi;

NSC Fibre to Yarn, gerdirmeli koparıcı, ikinci koparıcı ve çekme

makinesinden oluşan Tow to Top hatları geliştiriyor ve pazara sunuyor. FMV41/42 dikey ovalamalı makinesi terbiye prosesinde yer alıyor. NSC, tanınmış makinesi ERA’yı sunarak, akrilik elyaflar veya karışımlı elyaflar için, yarı kamgarnlı hatları ve geri dönüşümlü hatları modernize ediyor.

LAROCHE, yeni ağırlık haznesi besleyici gibi en son teknolojik

geliştirmeleri ve elyaf harmanlamadaki en son yenilikleri dahil tüm ürün gamını fuarda gösterecek. Kullanılmış giysilerin geri dönüşüm prosesleri ve Laroche Airlay teknolojisiyle yalıtım panelleri önemli noktalar olacak.

Evelyne Cholet announced that NSC Fibre to Yarn, Laroche, Superba, Fil Control, Petit Spare Parts, Spoolex Group, Dollfus & Muller and AESA Air Engineering are among the French companies to participate in the exhibition. Cholet gave the following tips on solutions to be presented;

NSC Fibre to Yarn, develops and proposes Tow to Top lines: stretch breaker, defelter and chain gill. As finisher the FMV41/42 vertical rubbing frame. NSC offers semi worsted lines and to modernize recycling lines for acrylic fibres or blended fibres by introducing its well-known combing machine ERA. LAROCHE, will show a full range of products made from their latest

technologies including the new weighting hopper feeder, and the latest innovations in blending. The hottest topics are used clothes recycling processes and acoustic insulation panels with Laroche Airlay technology.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel www.textilegence.com

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller

Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

SUPERBA, halı ipliğinin termo fiksajı ve degrade boyamasında

SUPERBA, is the world leader in heat-setting and space-dyeing for

Fil Control, iplik kesiciler, iplik kopma sensörleri ve kalite kontrol ekipmanlarından oluşan 3 ana alanda çalışıyor. Firma müşterilerini ve partnerlerini ipliğin kontrol edilmesi için çözümler sunuyor. Bu kontrol, güvenilir bir üretim sürecinin ve tekstil makinesinin korunmasını garantilemek için önemli bir noktadır.

Fil Control, with their 3 major fields: yarn cutters, yarn break sensors and quality control equipment, Fil Control offers its customers and partners solutions to control the yarn. This is a key point to insure a reliable manufacturing process and a protection of the textile machine.

PETIT Spare Parts, sürekli ve kalıcı depolama kapasitesi ile 20.000’den fazla referans markaya yedek parça tedariği sağlıyor. Bunlar içinde özellikle ICBT gibi hassas tekstil makineleri ve Saurer-Diederichs gibi dokuma tezgahları da bulunuyor. Kaplama, tekstüre ve bükme alanındaki zengin bir deneyimi kapsayan tanınmış bir know-how ile bu çözümler sunuluyor.

PETIT Spare Parts, has a consequent and permanent storage capacity of spare parts with more than 20.000 references multi brand for fine count textile machines especially for ICBT and looms for Saurer-Diederichs. An acknowledged know-how with a wealth experience in the field of covering, texturizing, twisting.

Spoolex Group’in başarı öyküsünde Türkiye, Orta Doğu ve Kuzey Afrika (MENA) bölgesinin büyük katkısı bulunuyor. Grup içinde yer alan Calemard dönüştürme ekipmanları bölümüdür. Gerilime duyarlı malzemeler için biriktirme/bekletme çözümleri sağlıyor. Calemard makineleri ayrıca geniş kesicilerle sarıcılar içeriyor. Spoolex’in Ultrosonik kesme/kapatma bölümü Decoup+, üretim ve dönüştürme sürecinin her aşamasında uygulanabilir olan farklı kesme ve kapatma/mühürleme ekipmanı sunuyor.

Spoolex Group, Turkey, the Middle East and North Africa (MENA) region, have largely contributed to Spoolex’s success story. Calemard is the converting equipment division of Spoolex Group. It is providing spooling solutions for tension sensitive materials. Calemard machineries also include wide slitter-rewinders. Decoup+, the Ultrasonic cutting/sealing division of Spoolex proposes different cutting and sealing equipment, applicable at any stage of the production and converting process.

Dollfus & Muller firması tekstil terbiye fabrikaları için sonsuz keçe ve kurutma bantları üretiyor. Türk müşteriler uzun zamandır; örme terbiyesi için sıkıştırma keçelerini, denim ve dokuma kumaşlar ile terbiye-baskı kurutucuları için sanforlama keçelerini, tekstil baskısı için bantlar ve transfer baskı için dijital baskı- süblimasyon örtücüler kullanıyor.

Dollfus & Muller, manufactures endless felts and dryer belts for the textile finishing factories. The Turkish customers have been long time users of-compacting felts for knit finishing, sanforizing felts for denim and woven fabrics, finishing-printing dryer belts for textile printing and digital printing-sublimation blankets for transfer printing.

AESA Air Engineering, her türlü elyaf tipine (pamuk, suni ipek, polyester, karışımlar, yün, akrilik) uygun sıcaklık ve nem oranını korumak için komple tekstil hava mühendisliği sistemleri tedarik ediyor. Firmanın tedarik kapsamı basit tekstil klima istasyonlarından anahtar teslim tekstil hava mühendisliği projelerine kadar uzanıyor. Bu projeler içinde merkezi top toplayıcılar, balyalama pres sistemleri, soğutucu ve soğutma tesisleri, kanal ve boru tesisatı bulunuyor.

AESA Air Engineering, which supplies complete textile air engineering systems in order to maintain the required temperature and humidity adapted to each type of fiber (cotton, rayon, polyester, blends, wool, acrylic). The scope of supply ranges from simple textile air conditioning stations to turnkey textile air engineering projects, including centralized dust collectors, baling press systems, chiller and refrigeration plants, ducting and piping.

Yenilik bizim DNA’mızda…

Innovation is in our DNA…

dünya lideridir. Vandewiele ailesinin bir üyesi olan firma, sahada daimi teknisyenleri bulunan İstanbul’daki ajansı Samoteks ve Gaziantep’te resmi distribütörü olarak büyük bir envanterle hemen yedek parça tedariği sağlayan ortağı BILGE ile Türkiye’de güçlü bir yapılanmaya sahip.

Fransız makinecilerin tamamen yenilik ve kalite odaklı olduğunu vurgulayan Evelyne Cholet, bu sürecin sadece AR-GE departmanında değil bütün şirket bünyesinde yaşandığını aktardı. Cholet şunları söyledi; “İnovasyon bizim DNA’mızda var. En tanınmış tekstil makineleri mucidi olan Jacquard’ı (jakar) Fransız olduğunu hatırlayın. Bugün yenilik, çoğunlukla müşterilerimizle gerçekçi ortaklıklardan türetiliyor. Sadece satışa hazır makinelerimizle değil, müşteri gereksinimleri kapsamında geliştirilen uygun fiyatlı, güvenilir ve çevre dostu makinelerle kişiselleştirilmiş çözümler sunma stratejimizle gurur duyuyoruz.”

carpet yarn, and a member of the Vandewiele family of companies. It is well established in Turkey with its agent Samoteks in Istanbul, a permanent team of technicians on the field, and BILGE its partner in Gaziantep, acting as the official distributor for spare-parts with a large inventory immediately available.

Emphasizing that the French machinery manufacturers are entirely innovation and quality oriented, Evelyne Cholet said that this process is not only for the R&D department, but for the whole company. Cholet said: “Innovation is in our DNA. Recall that Jacquard, the most famous textile machines inventor, is French. Today innovation is often derived from realistic partnerships with our customers. We are proud of our strategy to offer personalized solutions with affordable, reliable and environmentally friendly machines developed within the scope of customer requirements, not just with our ready-to-sell machines”.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma u Weaving

Örme Knitting

Teknik Tekstiller

Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Groz-Beckert, ITM 2018’de Groz-Beckert Presentation Çözümlerini Sergileyecek at ITM 2018 Örme, Dokuma, Keçe ve Tarak alanındaki kapsamlı çözümlerini ITM 2018 fuarında sergileyecek olan GrozBeckert, Türk tekstil sektörünün güçlü partnerlerinden biri olmayı sürdürüyor.

Groz-Beckert, which will exhibit its comprehensive solutions in Knitting, Weaving, Felting And Carding at the ITM 2018 exhibition, continues to be one of the strongest partners in the Turkish textile sector.

roz-

rom 14 to 17 April 2018 Groz-Beckert will be represented at the ITM 2018 fair in Istanbul, Turkey. The world’s leading provider of industrial machine needles will be showcasing the products and services of its product areas Knitting, Weaving, Nonwovens and Carding at booth 707/B in hall 7.

Beckert 14-17 Nisan 2018 tarihleri arasında İstanbul’daki ITM 2018 fuarına katılıyor. Dünyanın önde gelen endüstriyel makine iğneleri tedarikçisi, 7. Salondaki 707/B numaralı standında Örgü, Dokuma, Keçe ve Taraklama segmentleri için ürün ve hizmetlerini sergileyecek. Örme ürün grubu, ağırlıklı olarak örücü elemanların (iğne ve platinler) birbiriyle etkileşimleri üzerinde duracak. Ziyaretçiler şeffaf örgü makine modelleri üzerinde bu parçaların çalışma ve birbirleriyle etkileşim prensiplerini rahatça görüp inceleyebilecekler. Akrilik malzemeden yapılmış şeffaf yuvarlak örme makine modelinde örgü kovanı, iğneler ve platinler arasındaki ilişki, farklı yuvarlak örgü teknolojileri için ayrı ayrı gösterilerek Groz-Beckert ürünlerin çeşitliliği ve verimliliği üzerine vurgulanacak. Düz örgü (triko) makine modeli üzerinde E2.5 ile E18 arasında farklı faynlar için 8 farklı düz örgü (triko) teknolojisi ve bu teknolojilerde kullanılan Groz-Beckert iğne ve platinleri gösterilecek.

The product area Knitting will put the emphasis on the interaction of needles and system parts. Transparent knitting and warp knitting machines will give the visitor unique insights into the interplay of all components. The ‘CircularKnit’ exhibit showcases the productivity and variety of the Groz-Beckert product range by presenting the interplay between cylinder, needles and system parts for different technologies. The exhibit for the flat knitting segment will visualize 8 different flat knitting technologies from gauge E 2.5 to E18 showing the range of uses of Groz-Beckert products, including for processing challenging materials.

Çorap ve raşel (çözgülü) örgü şeffaf makine modelleri de örgü ürün grubunun sunumunu tamamlayacak. Akrilik malzemeden yapılmış bu makine modellerinin her biri detaylı inceleme için ayrı ayrı çıkarılabilir segmentlere sahiptir. Standta ayrıca, çok gelişmiş bir ürün kataloğuna ve örgü teknolojileri hakkında birçok önemli bilgiye sürekli erişim sağlayan, online Örgü Müşteri Portalı ile ilgili canlı sunumlar yapılacaktır. Bu platform üzerinde kolayca erişilebilen ve sürekli büyüyen bir bilgi bankası da sunuluyor.

Two other ‘transparent’ machines from the legwear and warp knitting fields will round off the product presentation. Each of the four acrylic glass machines has individually removable elements for detailed viewing. A special highlight at the booth will be the live presentation of the online Customer Portal Knitting, which offers an enhanced digital product catalog as well as a lot of information about the Knitting technologies. Additionally, the platform is equipped with an easily accessible, permanently growing knowledge data base.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Eğirme

Dokuma u

Topical u Trade Fairs u Spinning u

Weaving

Dokuma ürün grubunda, diğer ürünlerinin yanında hızlı ve üniversal çözgü düğüm makinesi Knotmaster AS/3 gösterilecek. Bu yüksek performanslı düğüm makinesinin en önemli avantajlarından biri az bakım gerektirmesidir. Dokunmatik ekran sayesinde kullanımı çok kolaydır. 4 farklı düğüm çeşidi, tek düğüm, otomatik tekrar, çift iplik ve iplik kopuş dedektörleri gibi birçok faydalı özelliği ile çok geniş bir uygulama alanına sahiptir ve standart versiyon düğüm makineleri içinde en çok satılan modeldir. Bunlara ilaveten bu düğüm makinesiyle çok geniş iplik çeşitleri, örneğin pamuk, yün, sentetik, karışım ve elastik iplikler, düğümlenebiliyor. Keçe ürün grubunda ise, HyTec® P su jeti şerit modeli ziyaretçilerin dikkatine sunulacak. Optimize edilmiş esneklik sayesinde geliştirilmiş kullanım özellikleri, jet şeridinin servis ömrünü uzatıyor. Ayrıca, HyTec® P'nin çizilmeye karşı daha yüksek olan dayanımı, makineye yerleştirilirken hasar görmesini önlüyor. Tarak ürün grubu, ITM 2018’de doffer ve ana silindir telleri için tasarlanan SiroLock® ve EvoStep® tellerini sergileyecek. Bunların beraber kullanılması durumunda homojen bir elyaf dağılımı elde edilebilmekte, aynı zamanda da elyaf tüketimi azaltılarak daha ekonomik nonwoven üretebiliyor. SiroLock® ve EvoStep® tellerini özel yapan tarak diş uçlarının hemen altındaki basamak şeklindeki geometrileridir. Bu sayede %30’a varan oranlarda daha iyi elyaf alarak, uçan elyafı azaltmakta ve yüksek üretim hızlarında bile gelişmiş bir elyaf karıştırmayı mümkün kılıyor. Yüksek derecede elyaf kontrolü, silindir ve doffer arasında çok daha iyi bir elyaf transferi ve dolayısıyla ana silindir çevresinde gereksiz elyaf geri kazanım işlemini engelliyor. Daha az bakım gereksinimi sayesinde de daha çabuk ve yumuşak bir şekilde yeniden üretime başlanabiliyor. SiroLock® ve EvoStep® bu özellikleri ile konvensiyonel tarak tellerine göre belirgin bir şekilde daha iyi bir elyaf karışımı, daha yüksek bir tülbent (web) kalitesi ve daha az elyaf tüketimini mümkün kılıyorlar. ITM 2018 fuarında Tarak ürün grubu bunların yanı sıra iplik eğirme sektörü için de mikroelyaflarla çalışan, 0.70 mm taban kalınlığına ve 520 PPSI’ye (tel uç sayısı) sahip özel bir doffer teli, döner şapkalar ve sabit şapkaları da sergileyecek.

Örme Knitting

Teknik Tekstiller

Technical Textiles

Terbiye

Yrd. Materyaller

Finishing

Aux. Materials

Printing

Baskı

In the product area Weaving, Groz-Beckert will among others present the quick and universal warp tying machine KnotMaster AS/3 at the ITM. An advantage of the high-performance knotting machine is its service and maintenance friendliness. Touch screen control makes operation easy. With four tying methods, single knots, automatic repetition, doubles detector and yarn break detector the AS/3 provides many useful features and, with its widespread range of applications, it is one of the bestsellers among the standard versions. In addition, the knotting machine is capable of handling a large variety of different yarns like cotton, wool, synthetic as well as blended and elastic yarns. In the product area Felting, the jet strip model HyTec® P will occupy center stage. Its improved handling through optimized elasticity leads to a higher service life of the jet strip. Furthermore, the higher scratch resistance of HyTec® P prevents it from damages when being inserted into the machine. The product area Carding will highlight SiroLock® as well as EvoStep® doffer and worker wires at the ITM. Together they guarantee a homogeneous fiber distribution and minimized fiber consumption in the nonwovens process. SiroLock® and EvoStep® wires feature a pronounced step undercut on the tooth front and a distinctive tooth shape. The optimized geometries of these wires allow an up to 30 % higher fiber takeup and retention. This significantly improves the fiber control and prevents fiber fly in spite of high production speeds. SiroLock® and EvoStep®, therefore, guarantee a clearly improved fiber blending and thus higher quality of the web than with conventional card clothing – and at the same time reduce fiber consumption. For the spinning industry, the product area Carding will also showcase a special doffer wire for synthetic fibers with a rib of 0.70 mm and 520 PPSI for the processing of microfibers. In addition to that, Carding will exhibit revolving tops and stationary flats.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Dijital tekstil baskısında değişimi bir adım ileri götüren yüksek performansılı yazıcı.

Yüksek Hızı Yakalayan Single-Pass Teknolojisi Özel teknolojisi sayesinde minimize edilmiş duruş süreleri Dijital tekstil baskısında benzeri görülmemiş hız Yeni geliştirilmiş baskı kafası modülü + inkjet enjeksiyon kontrolü sayesinde muhteşem imaj üretimi Reaktif ve dispers boya uyumlu Basit bakım süreleriyle yüksek verimli üretim

Yüksek Çözünürlük, Yüksek Verim & Yüksek Tarama Hızlı Tekstil Baskı Makinası

Tam donanımlı Yüksek-Hacimli model, artırılmış hız ve yenilenebilir tasarım

Numune baskısı ve küçük hacimli üretimde geniş uygulamalara uyumlu standart modelimiz

KONICA MINOLTA Turkey İş Teknolojileri AŞ. (Teknik Destek)

Şerifali Mah. Barbaros Cad., Hattat Sokak No: 19, 34775 Ümraniye, İstanbul E-mail: inkjetservice@konicaminolta.com.tr Müşteri Hizmetleri: 0850 222 03 04

SPOT TEKSTİL LTD. (Türkiye Satış Temsilcisi)

Ataşehir, Nidakule Kuzey, No.75 İstanbul 34746 Türkiye, Tel: +90-216-4565730 pbx E-mail: sales@spotltd.com

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Mayer & Cie. ile Yuvarlak Örmede Yeni Vizyon ITM 2018 fuarında 3 makinesini ziyaretçilerle buluşturacak olan Mayer & Cie., yuvarlak örgüde pazar lideri olmanın avantajını ve sorumluluğunu gözler önüne seriyor. Firma, yenilikçi teknolojilere dönük ARGE çalışmalarına hız kesmeden devam ediyor.

uvarlak örgü makinelerinin lider üreticilerinden Mayer & Cie. Türk müşterileriyle yakınlığını ITM 2018 fuarında güçlendirecek. Mayer & Cie. ve Türkiye mümessili Mayer Mümessillik Salon 8 Stant No 805A’da örmede çığır açan yeniliklerini sunacak. ITM 2018 fuarına katılım ve Türkiye pazarına dair görüşlerini aldığımız Mayer & Cie. Bölge Satış Müdürü Stefan Bühler, markanın yenilikçi ruhunun ve Türkiye pazarına olan güveninin altını çizdi.

Mayer & Cie’nin sektörde lider olmak için AR-GE’ye düzenli ve ortalama bir kaynak aktarıldığını söyleyen Stefan Bühler bu nedenle pazara sundukları makine ve teknolojilerin de çizginin çok üstünde olduğunu belirtti. “ITM 2018 fuar stant konseptimiz liderliğimizi ve teknolojik üstünlüğümüzü yansıtacak” diyen Bühler sözlerini şöyle sürdürdü; “Standımızda hem

yıllardır pazarda denenmiş ve güvenilen Relanit ve OVJA gibi teknolojilerimiz olacak. Diğer yanda ise tamamen yeni konseptlerimiz bulunacak. Spinitsystems bu çabalarımızın en güzel örneğidir. Bilinen makinelerimizdeki geliştirmeleri, kişiselleştirilme seçeneklerini anlatacağız, yeni çözümlerimizi ise müşterilerimize yeni bakış açıları sağlamak için detaylı olarak açıklayacağız.”

Stantta 3 makine sergilenecek

ITM 2018 ziyaretçileri Mayer & Cie. standında 3 makineyi yakından inceleyebilecek; bir adet OVJA 2.4 EM, bir adet D4 2.2 II ve bir tane Relanit 3.2 HS. Örme sektörü profesyonellerini kendisine çekmesi beklenen OVJA 2.4 EM makinesi modaya uygun dış giyimde uzun dönem en çok satan model OVJA 2.4 E’ye dayanıyor. Yeni OVJA 2.4 EM ise yatak kumaşında uzmanlaşmıştır. Bu makine, çift örmeli ve çift kat elektronik jakarlı ve sandviç kumaşları üretiyor. Tüm bunlar olağanüstü üretkenlikle ve Mayer & Cie. müşterinin alışkın olduğu kalitede sağlanıyor.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

New Vision in Circular Knitting with Mayer & Cie. Mayer & Cie., who will be presenting 3 machines at the ITM 2018, demonstrates the advantage and responsibility of being a market leader in circular knitting. The company relentlessly continues the R&D efforts towards innovative technologies. strengthen its bonds with Turkish customers at ITM 2018. Mayer & Cie. and their Turkey representative Mayer will present their ground-breaking innovations in knitting at Hall 8 Stand No 805A. Mayer & Cie. Regional Sales Manager Stefan Bühler whom we got their opinions about ITM 2018 exhibition participation and Turkey market, underlines the brand's innovative spirit and the confidence in the Turkish markets.

ne of the leading manufacturers of circular knitting machines, Mayer & Cie. will

Noting that in order to stay ahead in the industry Mayer & Cie invests an above average amount of resources in R&D, Stefan Bühler says that Mayer machines and technologies that are launched in the market are top of the

line. “Our booth concept reflects our leadership and technological superiority” said Bühler and continued saying; “On the one hand, there are some tried and trusted technologies. They have been around for decades, such as Relanit and OVJA. On the other hand, we will have entirely new concepts. Spinitsystems is a good example for these efforts. So this is what we show on ITM: Leading technologies, some of them well-known and very well-established in Turkey, others quite recent, in need of explanation and maybe opening up new perspectives for our clients”.

3 machines will be showcased in the booth

ITM 2018 visitors will be able to closely examine 3 machines in the Mayer & Cie. booth; an OVJA 2.4 EM, a D4 2.2 II and a Relanit 3.2 HS. Expecting that it will attract knitting professionals, OVJA 2.4 EM is based on the existing OVJA 2.4 E, a long-term best seller for fashionable outerwear. As OVJA 2.4 EM, it is specialised on mattress ticking. This machine produces double knit and double jersey electronic jacquard as well as spacer. All of this comes with exceptional productivity, and, needless to say, in the quality Mayer & Cie. clients are used to.

ELCUT BTA80 Edge Cutter n n n n n

Edge uncurling device included Automatic waste control Long life cutting blades Clean-cut edges and tension-free cutting Low maintenance efforts

Erhardt+Leimer GmbH · Albert-Leimer-Platz 1 · 86391 Stadtbergen · Germany · Phone: +49 (0)821 2435-0 · www.erhardt-leimer.com

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Relanit 3.2 HS ve D 4.2.2 II makinelerini Türk örmeciler yakından tanıyor. Relanit 3.2 HS, özellikle elastromerik kaplama söz konusu olduğunda, olağanüstü verimlilik ve güvenilirlik sunan Relanit ailesindeki en yeni makine tipidir. D4 2.2 II makinesi ise ribana, 8-kilitli ve interlok yapıların üretilmesinde dünya çapında popüler bir model olarak biliniyor. D4 2.2 II ve Relanit 3.2 HS açık en çalışmalarda gösterilecek. OVJA 2.4 EM dev açık en bir şekilde olacak ve bu yüzden oldukça etkileyici bir manzara oluşturması bekleniyor.

Relanit 3.2 HS and D 4 2.2 II are machines that Turkish customers are familiar with. Relanit 3.2 HS is the latest machine type in the Relanit family, offering exceptional productivity and reliability, especially when it comes to elastomeric plating. D4 2.2 II is popular worldwide for its ability to produce rib, 8-lock and interlock structures. D4 2.2 II and Relanit 3.2 HS we will show on open-width frames. The OVJA 2.4 EM will come in a giant open-width frame, so it will be quite an impressive sight.

Bu makinenin yanı sıra, Mayer & Cie.’nin yeni iplik ve örme teknolojisi spinitsystems de fuarda vurgulanacak. Spinit 3.2 E stantta bire bir sergilenmeyecek, ancak firmanın standındaki bilgilendirme masasındaki spinitsystems satış temsilcisi detaylı bilgiler verebilecek.

Apart from these machines, spinitsystems, Mayer & Cie.’s new spinning and knitting technology will be on show too. There won’t be a Spinit 3.2 E at the exhibition but the booth at ITM will feature an info counter where visitors can discuss their questions with a spinitsystems sales rep.

Yuvarlak örmede yüksek hız ve kalitede Mayer & Cie. rakipsiz

Mayer & Cie. is unrivalled in high speed and quality in circular knitting

Mayer & Cie. makinelerinin yüksek üretkenlik, verimlilik ve karlılıkla bilindiğini söyleyen Stefan Bühler, çok zengin bir portföye sahip olduklarını, ITM fuarında bunun küçük bir parçasını gösterebileceklerini kaydetti. Bühler fuarda mekanik ve elektronik makinelerin sergileneceğine dikkati çekerek, şunları söyledi; “İç giyim, modaya uygun dış giyim, spor giyim ve çocuk giyim odaklı Türk müşteriler zaten Relanit 3.2 HS ve D4 2.2’e çok inanıyor. Yüksek hızlarda elastromerik ipliklerle çalışırken, Relanit geçilemez. D4 tüm bu farkı yapılar için çok yönlülüğü ile hedefe ulaşır. OVJA modelinde işler biraz farklıdır. Yatak çarşafı, çok fazla uzmanlığa sahip olduğumuz bir pazardır. Ancak şu anda, Türkiye’de de oldukça durgun bir pazar var. OVJA 2.4 EM ile, en azından bir dereceye kadar yeniden pazarı etkinleştirmeyi deneyeceğiz.”Bühler, spinitsystems’ın pamuk ipliği ile değil fitil ile çatıştığı için tamamen yeni bir yaklaşımı izlediğini dile getirdi. Bunun tüm proseste gerekli olan mekan ve enerji ihtiyacını önemli ölçüde azalttığını aktaran Bühler, bu kazanımlar nedeniyle Alman hükümetinden yenilik ve sürdürülebilirlik için bir ödül aldıklarını hatırlattı. Bühler, Türkiye’nin gelişmiş tekstil endüstrisi ve pamuk yetiştirici bir ülke olması nedeniyle spinitsystems için güçlü bir potansiyel gördüklerini söyledi.

Noting that Mayer machines are known for their high productivity, efficiency and thus valuable profitability, Stefan Bühler informs that their portfolio is considered to be the most comprehensive one in the industry so naturally, at ITM, they can only show an excerpt. Pointing out that they are displaying mechanical and electronic machines at ITM, Bühler said; “With underwear, fashionable outerwear, sportswear and kids wear being their focus, Turkish customers already swear by the Relanit 3.2 HS and the D4 2.2 II. When it comes to working with elastomeric yarns at high speeds, you cannot beat the Relanit. The D4 scores with its versatility for all those different structures. With the OVJA model, things are a bit different. Mattress ticking is a market in which we have a lot of expertise. At the moment, however, it is also a rather dormant market in Turkey. With the OVJA 2.4 EM, we try to re-activate it, at least to some extent”.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

TEXTILE MACHINERY

Havadaki Güç

Kontinü açık-en tambler: tekstil terbiyecilerinin bir hayali gerçek oldu: görülebilecek en güzel kumaş için!

Istanbul, 14-17 april 2018

Tashkent, 11-13 september 2018

Shanghai, 26-30 october 2018

BIANCALANI srl via Menichetti, 28 59100 Prato Italia ph +39 0574.54871 contacts@biancalani.com www.biancalani.com TEKSEL TEKSTIL Gunesli/Istanbul tel 0212.269.82.82 fax 0212.325.77.69 info@tekseltekstil.com.tr

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Eğirme

Topical u Trade Fairs u Spinning u

Dokuma u Weaving

Örme Knitting

Teknik Tekstiller

Technical Textiles

Terbiye

Yrd. Materyaller

Finishing

Aux. Materials

Printing

Baskı

Stäubli Dokuma ve Örme Teknolojisinde Yeniliklerle ITM 2018'de Dokuma ve örme sektörüne yeni teknolojiler geliştiren Stäubli, SAFIR S40 otomatik tahar makinesini Türkiye'de ilk kez ITM 2018’de çalışır şekilde sergileyecek.

täubli dokuma ve örme endüstrileri için yeni makine çözümlerini ITM 2018 fuarında sunacak. Türkiye ve bölge tekstil endüstrisinin buluşma platformu olan fuarda firma Salon 2 Stand 217’de ziyaretçileriyle buluşacak. Stäubli ekibi fuar boyunca müşterileri ve diğer ilgili tüm tarafları çözümleri ve hizmetleri hakkında bilgilendirecek. Türk tekstil endüstrisinin yoğun bir küresel rekabetle karşı karşıya olduğunu vurgulayan Stäubli, bununla birlikte, Türkiye’nin özellikle yüksek kaliteli gömleklik kumaşlar, denim ve halıda önemli bir tekstil üreticisi olarak yoluna devam ettiğini gözlemliyor. Tekstil endüstrisinde öncü ortak olarak Stäubli, müşterilerin en önemli gereksinimlerini sürekli olarak inceleyip, yenilikçi ve ileri çözümler geliştiriyor ve yeni teknolojilerini ürün yelpazesine entegre ediyor. Bu şekilde çalışan Stäubli, dokumacıların gereksinimlerini mükemmel şekilde karşılayan geniş bir makine çeşitliliği sunuyor ve güvenilirlik, uzun servis ömrü, uygulama esnekliği açısından fabrikalara büyük avantajlar sağlıyor.

(taharlama ve çözgü düğümleme), çerçeveli dokuma makineleri için ağızlık çözümleri (eksantrik makineleri, elektronik armürler), müşteriye özel dizimler ile yüksek hızlı Jakar makineleri, halı ve teknik tekstiller için dokuma sistemleri ve örme süreci için otomasyon çözümleri. ITM'de Stäubli standında sergilenecek ürünler arasında şunlar bulunuyor;

SAFIR S40 tahar makinesi – denim ve gömleklik kumaş çözgüleri için kompakt çözüm

Günümüzde dünyadaki binlerce dokuma fabrikası optimal dokuma hazırlık süreci için Stäubli otomatik tahar makinelerine güveniyor. Orta ve kalın iplik numaralarında, denim, nevresim, gömleklik kumaş ve spor giysilik için

Stäubli’nin tekstil endüstrisi için sunduğu ürünler şöyle sıralanabilir; Otomatik dokuma hazırlık çözümleri

tasarlanan SAFIR S40 otomatik tahar makinesini dokumacılar Türkiye'de ilk kez ITM 2018’de çalışır şekilde görebilecekler. Bir veya daha çok sabit tahar istasyonuna hizmet veren bir mobil tahar makinesinden oluşan sistem kompakt alan gereksinimi sunuyor ve birçok farklı yerleşim düzenine olanak sağlayarak her fabrikaya uyum sağlıyor.

Zarif düz kumaşlar, havlu ve teknik kumaşlar için LX Jakar makinesi Kalitesi kanıtlanmış olan LX Jakar makinesi bir Stäubli dizimi ile birlikte sergilenecek. Tavizsiz yüksek kaliteli malzemelerle yapılmış ve çok yüksek hızlarda en yüksek hassasiyetle çalışacak şekilde tasarlanan LX Jakar makinesi fabrikaların renkli Afrika damaskdan OPW (tek parça dokuma) hava yastığı ve havluya kadar herhangi bir uygulama için gelişmiş kumaşlar dokumasına olanak sağlıyor.

Stäubli'nin şerit ve etiket için geliştirdiği özel Jakar makinesi serisi LX12 ITM’de görülebilir. Çok yönlü ve kolay uyarlanabilirliği ile tüm iğneli tezgahlar için uygundur ve makine ayarlamaları yapmak için kolay erişim sağlar. Etiketler, dekoratif şeritler veya iç giyim için elastik şeritler dokunurken mükemmel sonuçlar için anahtardır. 44

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Stäubli at ITM 2018 with Innovations in Weaving and Knitting Technologies Weaving and knitting industry’s new technologies developer Stäubli will exhibit the SAFIR S40 automatic drawing in machine for the first time in Turkey at the ITM 2018. Stäubli will present new machine solutions for the weaving and knitting industries at the ITM 2018 exhibition. The exhibition is a meeting platform for companies of Turkey and the region's textile industry and the company will meet with visitors in Hall 2 Stand 217. The Stäubli team will inform clients and all other interested parties about the solutions and services during the exhibition. Stäubli emphasizes the intense global competition the Turkish textile industry is facing, however observes that, Turkey is continuing on its way as a major textile manufacturer in particularly high quality shirt fabrics, denim and carpet. As an industry partner, Stäubli constantly analyses customers’ most important needs and integrates solutions to them in the development of its new products. Working in this way, Stäubli offers an extensive machinery range that perfectly meets weavers’ expectations and offers mills increased advantages in terms of reliability, long service life and versatility in application. Stäubli's products for the textile industry are as follows; automatic weaving preparation solutions (drawing in and warp tying), shedding solutions for frame weaving machines (cam motions, electronic dobbies), high-speed Jacquard machines with customer-specific harnesses, carpet and technical textiles weaving systems and automation solutions for the knitting process. Amongst the products being exhibited at the Stäubli's ITM booth are:

SAFIR S40 drawing in machine – the compact solution for denim and shirting warps

Today, thousands of weaving mills around the world rely on Stäubli-automatic drawing-in machinery that supports an improved weaving preparation process. At the ITM, weavers can see live for the first time in Turkey the SAFIR S40 automatic drawing in machine dedicated to coarse and middle yarn types for denim, bed linen, and shirting fabrics, as well as fabrics for leisure wear. Built of a mobile drawing in machine serving one or more stationary drawing in stations the machine offers compact space requirements and versatile layout possibilities, thus it fits in any mill.

EliTe®CompactSet Advanced Kısa elyaf ring eğirme uygulamaları için kompakt iplik eğirme sisteminiz. Market lideri ve kalite markasına katılın her marka ve her tip ring makinası üzerinde çalışmakta olan EliTe®Compact Sistemi ile 20 yıldan daha uzun süreli deneyim. www.suessen.com

LX Jacquard machine for exquisite flat fabrics, terry cloth and technical fabrics

This quality proven LX Jacquard machine is shown in combination with a Stäubli harness. Built with uncompromising high-quality materials and designed to perform with utmost precision at very high speeds, the LX Jacquard machine allows mills to weave sophisticated fabrics for virtually any application – from colourful African damask to OPW (one piece woven-) airbags, to terry towel. Stäubli’s Jacquard machinery series LX12 developed for ribbons and labels can be seen at ITM. Easy to adapt and versatile, it is suitable for all types of needle looms and allows a straightforward access for making machine adjustments. It supports excellent results when weaving labels, decorative ribbons, trimmings or elastic ribbons for lingerie.

14 - 17 Nisan arası ITM 2018 Istanbul'da görüșürüz

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma u Weaving

Örme Knitting

Teknik Tekstiller

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Her uygulama için armürler ve eksantrik makineleri

Dobbies and cam motions for any application

Mükemmel yüzeyler ve canlı tasarımları sergileyen halı örnekleri

Carpet samples showing perfect surfaces and clear designs

Stäubli’nin rotary armürlerinin üçüncü nesli olan S3060/3260 serileri, Stäubli standının yanı sıra, çeşitli uygulamalara hizmet eden birçok diğer dokuma makinesi üreticilerinin standlarında görülebilir. Bu yeni nesil rotary armürler performans ve güvenilirlikte daha yüksek seviyelere ulaşıyor.

The third generation of Stäubli’s rotary dobbies, the S3060/3260 series, can be seen at the Stäubli stand and the booths of many other weaving machine manufacturers with different applications. This new generation of rotary dobbies offers new heights of performance and reliability.

Teknolojik gelişmeleri gösteren çeşitli etkileyici halı örnekleri sergilenecek; yüksek sıklıklı, özel atkı efektleri ile ve düşük havlı dokunmuş numuneler bu örnekler içinde yer alıyor.

Carpet samples demonstrating illustrating technological advancements are shown; including high density applications, weft effects and light carpets.

İyileştirilmiş örme süreci için D4S otomatik çorap burun kapama cihazı

D4S automatic toe-closing device for an optimized knitting process

Fritz Legler: Ziyaretçileri Yenilikçi Çözümlerimiz İçin Davet Ediyoruz

Fritz Legler: we are inviting visitors for our innovative solutions

Stäubli makinelerinin uzun yıllara dayanan deneyim, yıllar süren ARGE ve uzun süreli müşteri partnerliğinin bir sonucu olduğunu dile getiren Legler, bu sistemlerin ve çözümlerin birinci sınıf malzemelerden yapıldığını ve sağlam gövdeye sahip olduğunu belirtti. Legler şunları söyledi; “Stäubli makinelerinin çok yüksek çalışma hızlarında güvenilir şekilde çalışması ve minimum boşta kalma süresi ile sürekli bir dokuma süreci sunması gibi beklentileri yerine getirebilmesi ve böylece çok uzun bir ömür boyunca en yüksek üretkenliği sağlıyor. Buna ek olarak, yedek parça ve servislerin varlığının devam etmesi, Stäubli çözümlerini seçen fabrikaların farkında olduğu ve sürekli olarak beklediği bir diğer önemli avantaj."

Expressing that Stäubli machinery is the result of years of experience in the textile industry, years of continued R&D and years of continued partnering with customers Legler said their systems and solutions are made of first class materials and are built of robust housings. Legler; “These and many other reasons lead to the fact, that for instance Stäubli machinery can fulfil expectations such as running reliably at very high operating speeds and offering a continued weaving process with a minimum of idle time, and resulting in highest productivity, thus during a very long life span. In addition, the continued availability of spare parts and services, is another important advantage that mills that choose Stäubli solutions, are aware of and are continually expecting.”

D4S otomatik çorap burun kapama cihazı bir yuvarlak çorap örme makinesi üzerinde tanıtılacak. Ziyaretçiler bu cihazın çorap örme sürecini ne kadar çok kısalttığını deneyimleyebilir.

Stäubli Pazarlama, Satış ve Servis Başkanı Fritz Legler, ITM 2018 fuarında hem ilgilenen bütün ziyaretçilerin ağırlanacağı hem de ürün yelpazesinin en iyi şekilde sergileneceği yenilikçi bir stand konsepti ile katılacaklarını açıkladı. Legler; “Odak noktamız, dokuma ve örme fabrikalarının işlerini daha verimli bir şekilde sürdürmelerine ve gelecekte karşılaşacakları talep ve uygulamalara yanıt vermelerine imkan tanıyan gelişmiş teknolojilerimize olacaktır” dedi.

Türk tekstil pazarının iyi durumda olduğunu kaydeden Fritz Legler, ancak küresel modayla bağlantılı olarak jakarlı dokumada bir düşüş gözlemlediklerini açıkladı. “Bu yıl ki ITM fuarı, tekstil endüstrisine yakın geleceğe olumlu bakmak için istek ve kuvvet getirecektir” diyen Legler, bu küresel durum içinde Staubli’nin geniş ürün yelpazesiyle Türk dokumacılara ve örmecilere daha fazla avantaj sağlayabileceğini belirtti. Legler, Stäubli’nin müşteri ihtiyaçlarına göre en ideal ve onlara uygun çözümler sunduğunu, kurulumunu gerçekleştirdiği ve sonrasında kesintisiz servis sağladığını, ayrıca müşterilerinin çalışanlarına eğitim verdiklerini sözlerine ekledi.

Terbiye

The D4S automatic toe-closing device will be presented on a circular sock knitting machine. Visitors can experience how the time consumption in the sock knitting process can significantly be reduced.

Fritz Legler, Head of Marketing, Sales and Service at Stäubli, announced that they will be attending ITM 2018 with an innovative stand concept that will showcase the product range in the best possible way to all the participating interested parties. Legler continued saying; "Our focus will be on advanced technologies that enable weaving and knitting mills to continue their business more efficiently and respond to future demands and applications".

The Turkish market is doing well but facing the international fashion related downturn in Jacquard weaving notes Fritz Legler. Legler; “This years’ ITM will bring enthusiasm and boost the textile industry to looking positively in the near future.” Stäubli, with its broad product range, can bring further advantages to weavers and knitters in this global situation according to him. Legler added that Stäubli offers the most ideal and appropriate solutions for customer needs, realizes its installation and provides uninterrupted service afterwards, and also trains its customers' employees.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Uster Toplam Test Merkezi USTER Total Testing Center Konsepti ITM 2018’de Concept at ITM 2018 USTER Toplam Test Merkezi iplikçilerle başarıyı elde etti. USTER® TESTER 6 ile entegre veri analizi, sahiplerine, yöneticilere ve iplik satıcılarına birçok avantaj getiriyor. STER® TESTER 6 tarafından sunulan pratik faydalar, garantili kalite kontrolden uzman proses analizine ve Toplam Test Merkezi (Total Testing Center) ile tüm iplik işletmesinin optimizasyonuna kadar uzanıyor. Bu nedenle, ünlü USTER® test cihazının bu altıncı neslinin, iplik sektörünün her disiplininde yaygın bir beğeni kazanması sürpriz olmadı.

USTER® TESTER 6, pazara sunulmasından bu yana üç yıl gibi kısa bir sürede, otomatik olarak yapılan analizler ve Assistant Q tarafından sağlanan uyarı özellikleri nedeniyle iplikhane kalite yöneticilerinden olumlu geri bildirimler aldı. Üretim yöneticileri, tüm tesis operasyonları boyunca entegre edilmiş, proses iyileştirmeleri hakkında ayrıntılı rehberlik sunan, diğer USTER® test ve görüntüleme cihazlarıyla bağlantılı tesisi takdir ediyor. En üst düzeyde, tesis sahipleri, artan personel performansını, kalite odaklı iplik işletmesine yönelik bir araç olarak USTER® TESTER 6’ya yatırım yapmaktan büyük memnuniyet duyduklarını bildiriyor. Nihayetinde, bu, risk azaltıcı bir başarı garantisidir, özellikle Türkiye gibi son derece rekabetçi bir pazarda daha da önemlidir.

In less than three years since its introduction, USTER® TESTER 6 has earned positive feedback from spinning mill quality managers for automatic data analysis and alerting features provided by Assistant Q. Production managers appreciate the facility for connection with other USTER® testing and monitoring instruments to offer detailed guidance on process improvements, integrated throughout all mill operations. At the top level, mill owners report great satisfaction with their investment in USTER® TESTER 6 as a means to boosting staff performance in the drive towards managing the spinning mill with quality in mind. Ultimately, it’s a risk-reducing guarantee of success – especially important in a highly-competitive market such as Turkey.

USTER® TESTER 6’nın faydaları, iplik işinin bir sonraki aşamasında da profesyonelleri etkiliyor; tüccar ve satış elemanları iplik üretimini sonraki aşamada müşterilerle bağlamada görevlidir. ITM 2018 fuarında, iplik işinde yer alan tüm gruplara USTER® TESTER 6 gösterilecek. USTER uzmanları burada vurgulanan üç spesifik alan dahil olmak üzere, sayısız anlaşma avantajı sunan tek düzgünsüzlük testini sunmaya da hazır.

USTER Total Testing Center is already a hit with spinners. Integrated data analysis with USTER® TESTER 6 brings multiple advantages for owners, managers and yarn sellers. he practical benefits delivered by USTER® TESTER 6 range from assured quality control to expert process analysis and optimization of the entire spinning mill with the Total Testing Center. It’s no surprise, therefore, that this sixth generation of the renowned USTER® tester has already earned widespread acclaim across every discipline of the yarn sector.

The benefits of the USTER® TESTER 6 are also impressing professionals at the next stage of the yarn business: the traders and sales people tasked with linking yarn production to the paying customers downstream. At ITM 2018 exhibition, the USTER® TESTER 6 will be showcased to all these groups from the yarn business, with USTER specialists ready to present the only evenness tester with numerous deal-making advantages, including the three specific areas highlighted here.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

CMY

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Trade Fairs u

Eğirme

Dokuma

Örme

Teknik Tekstiller

Spinning u Weaving

Knitting

Technical Textiles

Terbiye

Yrd. Materyaller

Finishing

Aux. Materials

Printing

Boncuklanma tahmini testi geçiyor

Pilling prognosis passes the test

Kumaş aşamasında elle gerçekleştirilen pilling (kumaşta boncuklanma/ kabarma) testleri, hem zaman hem de para tüketir, ve o zaman bile bu değerlendirmeler operatörün öznel görüşlerine dayanır. Ancak bu durum, Assistant Q ile farklıdır; doğru ve anlık sonuçlarla, ipliğin objektif olarak derecelendirilmesini sağlar. Onun tahmini binlerce örnek üzerinden geliştirilen veri ve algoritmalara dayanıyor. Tasnifleme kör testlerle kanıtlanmıştır, bu yüzden iplik satıcıları bunlara güvenebilir.

Pilling trials carried out manually at the fabric stage consume both time and money – and even then, assessments are based on the subjective views of the operators. But it’s different with Assistant Q: he provides objective grading of the yarn, with accurate and instant results. His prognosis relies on data and algorithms developed on thousands of samples. The grades have been proven in blind testing, so yarn sellers can rely on them.

Ağır bir kalite iddiasıyla karşılaşan Hintli bir iplikçi, çalışanlarının ve Assistant Q tarafından sunulan tahminleri doğruluğunu test etmeye karar verdi. Bu iplikçinin, Ne 30 %100 penye pamuk ipliğinden yapılan örme kumaşlarda düşük boncuklanma direnci hakkında şikayetleri vardı. İşletme, üç farklı pamuk balyasından elde edilen ipliklerden yapılan örme kumaş örneklerini, boncuklanma kutusu yöntemiyle test edilmek üzere bir enstitüye gönderdi. Aynı zamanda, aynı üç farklı pamuk karışımının iplik numuneleri, kör test için USTER® laboratuvarlarına gönderildi. Bu iş, USTER® TESTER 6’nın Toplam Test Merkezi’nin ayrılmaz bir parçası olarak veriye dayalı boncuklanma verileri sağlayan Assistant Q’nun göreviydi.

Toplam Test Merkezi ile kumaş görünümü tahmini

Bir kumaşın sürtünme stresi altında nasıl davranacağını tahmin etmek için kullanılan veriler, aynı zamanda bir kumaşın görünümü de analizin temeli olabilir mi? Evet, Toplam Test Merkezi’yle bir kumaşın görünümünü tahmin etmek mümkündür, aslında bu, iplik kalite parametreleri USTER® TESTER 6 ile test ederken tek bir adımda gerçekleştirilir. Biska’da bir iplik tüccarı olan Eray Aydok, satıcının ve alıcının aynı standartlardan bahsetmesinin önemli olduğunu vurguluyor. Bu nedenle, iplik kalitesinin ortak dili olarak kabul edilen iplik parametreleri için teknik veriler gerektiğinde USTER® STATISTICS’i kullanıyor. Tahmin edilen kumaş görünüşünün bir resmini içeren sınıflandırma bilgilerini, mümkün olan en iyi araç ve yanlış anlaşılmayan bir ‘dil’ olarak göz önüne alıyor.

Baskı

An Indian spinner facing a severe quality claim decided to put the accuracy of predictions by human operators and Assistant Q to the test. The spinner had complaints about low pilling resistance in knitted fabric made from a Ne 30 100% combed cotton ring spun yarn. The mill sent samples of knitted fabrics – made of yarns produced from three different cotton bale laydowns – to an institute, for testing with the pilling box method. At the same time, yarn samples of the same three different cotton mixes were sent to the USTER® laboratories for a blind test. This was a task for Assistant Q, who provides data-based pilling grades as an integral part of the Total Testing Center of USTER® TESTER 6.

Fabric appearance forecasting with the Total Testing Center

Since data can be used to forecast how a fabric will behave under friction stress, could it also be the basis of a fabric appearance analysis? Yes, it is possible to estimate the look of a fabric with the Total Testing Center – in fact it is achieved in a single step when testing the yarn quality parameters with the USTER® TESTER 6. Eray Aydok, a yarn trader within Biska, considers it essential that seller and buyer are talking about the same standards. So he uses USTER® STATISTICS – when technical data for yarn parameters is required – which are appreciated as the common language of yarn quality. He regards grade information, including a picture of the predicted fabric appearance, as the best tool possible, and a ‘language’ which can’t be misunderstood.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Dokuma performansı için büyük sorular

Toplam Test Merkezi, kaliteli iplikler ve karlı üretim için verileri pratik seçimlere dönüştürülen benzersiz bir iş aracı haline geldi. Son birkaç soru, iplik satıcıları tarafından cevaplandırılmalıdır. Dokumacılar ipliğin performansı ile nasıl memnun edilir? Üretim verimliliği hedeflerine ulaşmak için kalite yeterince iyi olacak mı? Dokuma performansı USTER® TENSOJET 4’ün mukavemet testi parametreleri ve USTER® QUANTUM 3 iplik temizleyicilerinden gelen iplik kalitesi parametreleri ile tahmin edilebilir. Bu, USTER® TESTER 6’nın merkezinde bulunan üçüncü nesil USTER® iplik temizleyicileriyle ölçülen %100 online kalite parametrelerine bağlanabilen sadece Toplam Test Merkezi ile mümkündür. Test verilerinin iki farklı kaynaktan analiz edilmesiyle, zayıf yerler güvenilir bir şekilde tespit edilebilir ve ipliğin dokuma davranışı tahmin edilebilir. Boncuklanma, kumaş görünümü ve dokuma performansı, ITM 2018’deki USTER standında (Salon 3, stant 309B) vurgulanacak olan Toplam Test Merkezi’nin özellikleri arasında yer alıyor. USTER Technologies Satış ve Servis Genel Müdür Yardımcısı Andreas Tanner şunları söyledi; “USTER, Toplam Test Merkezi ile sağlanan kalite ve üretim verimliği güvencesinin, Türkiye gibi rekabetçi bir pazar ortamında değerli bir başarı faktörü olduğuna inanıyor. Bu avantaj bir yandan gelişmiş uyarı sistemi ile daha da ileriye götürülebilir, bu da tesis personelinin kaliteyi güvence altına alma işini kolaylaştırır. Diğer yandan tamamen yeni sistemiyle yönetimin hızlı ve bilgili karar verme üzerine odaklanmasını sağlar. Bu ve diğer birçok sebepten dolayı, endüstrinin USTER® TESTER 6’ya olan ilgisinin artacağına kesinlikle inanıyoruz.”

The big Qs for weaving performance

The Total Testing Center has become a unique business tool, transforming data into practical choices for quality yarns and profitable production. A final set of questions needs to be answered by yarn sellers. How satisfied will the weaver be with the performance of the yarn? Will the quality be good enough to meet his production efficiency goals? Weaving performance can be predicted with a combination of strength testing parameters from USTER® TENSOJET 4 and yarn quality parameters from USTER® QUANTUM 3 yarn clearers. This is possible only with the Total Testing Center, as data can be connected to 100% online quality parameters measured with the third-generation USTER® yarn clearers, in the core of the USTER® TESTER 6. By analyzing test data from the two different sources, weak places can be reliably detected and the weaving behavior of the yarn predicted. Pilling, fabric appearance and weaving performance are among the Total Testing Center features to be highlighted at the USTER booth at ITM 2018 (Hall 3, booth 309B). “USTER is convinced that the quality and production efficiency assurance provided with the Total Testing Center is a valuable success factor in a competitive market environment like Turkey. This advantage can be further driven on the one hand by the advanced alerting system – which simplifies the job of the mill personnel to secure quality – and on the other by a completely new system which allows the management to focus on fast and informed decision-making. For these and many other reasons, we are confident that the industry’s appreciation of the USTER® TESTER 6 will surely grow,” says Andreas Tanner, Executive Vice President Sales and Service within Uster Technologies.

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

KARL MAYER Çözgülü Örme KARL MAYER’S Warp Çözümleriyle ITM 2018’de Knitting Solutions at ITM 2018 KARL MAYER, 14-17 Nisan 2018 tarihleri arasında ITM 2018 fuarında, 7. Salon’daki 709 numaralı standında Türkiye pazarı için, pazara özel ve yenilikçi sistemlerini sunacak.

KARL MAYER is showcasing market-specific and innovative systems for the Turkish market in hall 7, stand 709 at the ITM exhibition, which is taking place from 14.-17.04.2018 in Istanbul.

zun yıllardır Türk pazarında başarılı bir şekilde faaliyet gösteren KARL MAYER’ın, 1417 Nisan 2018 tarihleri arasında İstanbul’da gerçekleşecek ITM fuarına katılması kaçınılmazdır. Bu makine üreticisi bu uluslararası tekstil makineleri fuarında Salon 7 Stant 709’da, çözgülü örme ve çözgü hazırlama sektörlerinde yenilikçi bir partner olarak ve önde gelen markalara birçok yeni fikirler ve konsept sunabilen bir şirket olarak yer alacak.

ARL MAYER has been operating successfully on the Turkish market for many years now, so that it is imperative for this company to exhibit at the ITM trade fair being held from 14 to 17 April 2018 in Istanbul. This manufacturer is exhibiting in hall 7, stand 709 at this international textile machinery fair as an innovative partner in the warp knitting and warp preparation sectors, and one which can offer leading brands many new ideas and concepts.

Türkiye pazarı için bir makine fuarı ve tekstil yenilikleri

A machine show and textile innovations for the Turkish market

KARL MAYER özellikle çözgülü örme sektörüne yönelik ürünler sergileyerek ev tekstili ve şık fonksiyonel giysi üreticilerini hedefliyor. Firma ziyaretçiler için, 218” çalışma genişliğine sahip HKS 3-M’ın performansını gösterecek ve çeşitli uygulamaları resmeden bir dizi dekoratif ada hazırladı. İlham vermek üzere tasarlanan bu platformların odak noktası, modaya uygun giyim, polyester ve pamuktan üretilmiş havlu ürünler yaratmak için dantel kumaşların yanı sıra; spor ayakkabı sırf çantası ve pelüş eşyaların tasarımı için birçok farklı imkanı sunan çift barlı raşel teknolojisi olacak. Bu ürünler Türkiye pazarında şu anda trend ürünler ve bu, beklentilerin yüksek olduğu anlamına geliyor. KARL MAYER’in Çözgülü Örme İş Birimi Müdürü Oliver Mathews; “Son üç yılda, Türkiye en önemli üç pazarımızdan biri oldu. İyi bir iş konumundan başlıyoruz ve birçok ziyaretçiyle yoğun bir fuar bekliyoruz” dedi. Mathews ziyaretçiler ve müşterilerle sohbet etmenin inovasyonu teşvik etmenin önemli bir yolu olduğunu söyledi. Mathews sözlerini şöyle sürdürdü; “Özellikle gelecek yıl için planlanan ITMA fuarını göz önünde tutarsak, pazarın KARL MAYER’den ihtiyaç duyduğu yeni gelişmeler ve ürünler için daha fazla istek elde etmeyi umuyorum.”

KARL MAYER is specifically targeting producers of home textiles and stylish, functional clothing by exhibiting products for the warp knitting sector. For its visitors, this company is presenting a performance show of the HKS 3-M, with a working width of 218", and has prepared a number of decorative islands to illustrate a variety of applications. The focus of these platforms, which are designed to provide inspiration, are lace fabrics for creating stylish apparel, terry goods made from polyester and cotton, and double-bar raschel technology with its many different possibilities for designing sports shoes, rucksacks and plush articles – products that are currently a hot trend in Turkey – which means that expectations are high. “In the last three years, Turkey has been one of our three most important markets. We are also starting from a good business position and we are expecting a busy fair with many visitors,” says Oliver Mathews. For the Sales Director of KARL MAYER’s Warp Knitting Business Unit, chatting with his visitors and customers is an important way of stimulating new innovation. “I hope to gather more impulses for new developments and products that the market needs from KARL MAYER, especially in view of the upcoming ITMA exhibition, which is scheduled for next year.”

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Tül perdeler, dantel, havlu ürünler ve RD ürünlerde yenilikler

New innovations in net curtains, lace, terry goods and RD products

Tül perdeler, KARL MAYER’in ITM fuarındaki makine sunumunun odak noktasını oluşturuyor ve bu büyük bir başarı olduğunu da kanıtlıyor. KARL MAYER’in Türkiye temsilcisi ERKO Sınai Ürünleri’nin Genel Müdürü Roland Kunze; “Çözgülü örme perdeler Türkiye’de hala güçlü. Çözgülü örme tül perdelerin ve nakış alanlarının üretimine odaklanan müşterilerimizin sayısı her geçen gün artıyor” dedi. Firmanın müşterileri son derece yaratıcı ve her zaman yeni bir şeylerin arayışındalar. Ve kesinlikle KARL MAYER’de hayal kırıklığına uğramıyorlar. ITM fuarında sergilenecek olan HKS 3-M, yüzeyde çarpıcı parıltılı efektlere ve E 28 fein ölçüsünde şeritli bir tasarıma sahip yeni ve hafif bir kumaş üretiyor. Bir fazla bar ve EL kontrol ile donatılmış olan HKS 4-M EL üzerinde üretilen desenler, dış giyim pazarı için üretilebilecek tasarım çeşitlerini gösteriyor. Hafif, yarı şeffaf tasarımlar çarpıcı bir dantel benzeri görünüme sahiptir. Simitrik desenler, hoş bir ışıltıya sahip filigran, tül gibi zeminlere yerleştirilir, bunlar kullanılan ipliklerin tekstüre efektleriyle etkili bir şekilde vurgulanır. EL kontrol ünitesi, çok çeşitli motif şekilleri ve neredeyse sınırsız tekrarlama uzunlukları sağlar.

Net curtains are the focus of KARL MAYER’s machine presentation at the ITM exhibition – and this is proving to be a great success. “Warpknitted net curtains are still strong in Turkey. The number of our customers focusing on the production of warp-knitted net curtains and embroidery grounds is increasing all the time,” says Roland Kunze, the Managing Director of KARL MAYER’s agent, ERKO. The company’s customers are extremely imaginative and are always on the lookout for something new. And they are definitely not being disappointed in KARL MAYER. The HKS 3-M on show at the ITM fair is producing a new, lightweight voile fabric with striking shimmering effects in the ground and a striped design in a gauge of E 28. The patterns produced on the HKS 4-M EL, equipped with one more guide bar and EL control, are illustrating the types of designs can be produced for the outerwear market. The lightweight, semi-transparent designs have a striking lacelike appearance. Symmetrical patterns are placed on filigree, tulle-like grounds having a subtle shimmer, which is highlighted effectively by the textured effects of the yarns used. The EL control facility enables a wide variety of motif shapes and virtually unlimited repeat lengths to be worked.

Moda sektörü için bir başka odak noktası, LACE.EXPRESS tarafından üretilen şık dantel tasarımları olacak. Roland Kunze şunları söyledi; “Özellikle avantajlı bir fiyat : fayda oranına sahip OJ 83/1 B ile dantel üreticileri için yeni pazar fırsatları sunuyoruz. Birçok talep almak için sabırsızlanıyoruz.”

Another focal point for the fashion sector is the stylish lace designs produced by the LACE.EXPRESS. Roland Kunze is certain that, “We are opening up new market opportunities for lace producers with the OJ 83/1 B especially - a machine that has a particularly advantageous cost:benefit ratio,” and he is looking forward to receiving many enquiries.

Yeni pazar potansiyeli oluşturmak için TM 4 TS de kullanılabilir. Bu yüksek performanslı havlu çözgülü örme makinesi muadillerini, kesikli elyaf ipliklerin işlenerek, rakipsiz bir üretim hızında sıkı ilmeklerden oluşan kumaşlar üretmek konusunda geride bırakıyor. Bu yeni gelişmeler de gerçek bir yaratıcılık ruhunu resmediyor. Örneğin, bir tarafı yüksek emiciliğe sahip pamuktan, diğer tarafı ise kabarık dokunuşlu polyesterden yapılmış bir havlu kumaşı ITM 2018 fuarında sergilenecek.

The TM 4 TS can also be used to generate new market potential. This high-performance terry warp knitting machine scores points over its counterparts in the weaving sector for processing staple-fibre yarns to produce fabrics with firmly anchored loops at an unbeatable production rate. These latest new developments are also demonstrating a real spirit of inventiveness. For example, a split terry fabric, consisting of a cotton side having a high absorbency and a side made from polyester with a fluffy feel, is being shown at the ITM 2018 exhibition

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Denim sektörü için sofistike çözgü hazırlama teknolojisi

Sophisticated warp preparation technology for the denim sector

Slasher (açık en) boyamasıyla, PRODYE S indigo boyama makinesi Türk üreticiler tarafında bir süredir kullanılıyor. Yeni PRODYE R halat boyama makinesi ilk kez yeni alıcılar buluyor. KARL MAYER fuardaki varlığı, onun daha önceden gerçekleştirdiklerine dayanıyor.

Together with slasher dyeing, the PRODYE S indigo dyeing machine has been widely used by Turkish producers for some time now. The new PRODYE R rope dyeing machine has already found its first new buyers. KARL MAYER is basing its exhibition at the fair on what it has already achieved.

KARL MAYER’in Çözgü Hazırlık İş Birimi Satış Müdürü Dieter Gager; “İndigo boyama makinelerimizle elde ettiğimiz başarıyı geliştirmek ve Türkiye pazarındaki konumumuzu güçlendirmek istiyoruz” dedi. Dieter, komşu ülke İran’dan ve İran’la sınırdaş diğer ülkelerden de ilgi görmeyi beklediklerini açıkladı; “Bölgesel bir fuar olarak ITM fuarı ürünlerimizi sergilemek ve ağ oluşturmak için mükemmel bir platformdur.”

“We want to build on the success we have had with our indigo dyeing machines and strengthen our position on the Turkish market,” says Dieter Gager. This Sales Director in KARL MAYER’s Warp Preparation Business Unit is also hoping to attract interest from neighbouring Iran and other countries bordering Iran. “As a regional fair, the ITM exhibition is an excellent platform for us to network and showcase our products.”

Moda ve kompozitler için tekstil ürünleri

Textiles for fashion and composites

KARL MAYER, denim sektörü için çözgü hazırlama konusunda uzmandır. Şirket fuarda, jean üretiminde kullanılmak üzere bir LONG CHAIN BEAMER ve bir BALL WARPER sergileyecek. Ayrıca bir PRODYE indigo boyama makinesi ve DOUBLE VARIO boyama ünitesi de stantta yer alacak.

Çözgü örme ve çözgü hazırlama ile birlikte teknik tekstiller, KARL MAYER’in fuardaki üçüncü odak noktası olacak. Şirket, kompozit sektörüne tecrübeli bir partner olarak yer alıyor, ve güçlendirilmiş beton üretimi (buradaki moda kelime tekstil betondur) ve inşaat sektörü için makineler sunuyor. Ve şirket aynı zamanda modaya mix (karıştırma/eşleştirme) getiriyor. WEFTTRONIC® II HKS’de hafif, modaya uygun, atkı beslemeli çözgülü dokumalar üretilebiliyor ve bunlar dikkat çekici giyim koleksiyonlarında kullanılabiliyor.

KARL MAYER is an expert in warp preparation for the denim sector. The company is showcasing a LONG CHAIN BEAMER and a BALL WARPER for use in the production of jeans. A PRODYE indigo dyeing machine and DOUBLE VARIO dyeing unit are also on show.

Together with warp knitting and warp preparation, technical textiles are the third focal point of KARL MAYER’s show. The company is exhibiting as an experienced partner to the composites sector, and is offering machines for producing concrete reinforcement – textile concrete being the buzzword here – and the construction sector. And the company is also bringing fashion into the mix. Lightweight, stylish, weft-inserted warp knits can be produced on the WEFTTRONIC® II HKS and used in remarkable clothing collections.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

14-17 APRIL 34th INTERNATIONAL TEXTILE MACHINERY EXHIBITION

ISTANBUL

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma u Weaving

Örme Knitting

Teknik Tekstiller

Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Halı Dokumada VANDEIELE Uzmanlığını Konuşturacak VANDEWIELE çatısı altında bulunan Van de Wiele, Bonas ve SUPERBA’nın zengin ürün çeşitleri ITM 2018’de yer alacak.

an de Wiele dokuma alanındaki yeniliklerini ITM 2018 fuarında Salon 2 Stant 2012-A’da sergileyecek. Firma, sade ve jakarlı kadifeler için Velvet Smart Innovator VSi’nin dünyanın ilk 3 metrelik uygulamasını sunacak. Makinenin ana özellikleri arasında paralel tarak hareketi, güçlendirilmiş çapraz elemanlar, tek barlar ve 24 servo tahrikli akıllı çerçeveler bulunuyor. VSi “345” tipi şimdi, hafif vizon halılar ve dua halılar da dahil olmak üzere, düz kadifeler ve jakar kadifeler için mevcut bulunuyor. Halı dokumada görülmeye değer “HCiX2” halı makinesi, metre başına 1500 diş ve 8 renkli çerçeveye (1500/8) sahip. 3 ve 4 metre genişliğinde olan bu yüksek yoğunluklu halı dokuma makinesi, yüksek kaliteli ürünler yaratarak, metrekare başına 5 milyon noktaya kadar halılar dokuyabiliyor. Aynı makine ile16 renkli çerçeve ve 750 dişle halılar dokunabiliyor. HCiX2, tablo dokuma için de mükemmel bir şekilde uygundur; dokuma halının geleneksel emek yoğun tasarım yerine, foto-gerçekçi bir resim gerçek zamanlı olarak işlenir ve dokuma makinesine uyan bir tasarıma dönüştürülür. HCiW2 ayrıca, 1200/8, 1000/19, 1000/8… vb. bilinen/ yaygın konfigürasyonlarda da mevcuttur. Cobble tafting makineleri için önemli bir geliştirme ise şudur; Colortec’teki Tekil Hav Sağlama (IPD), taft halının daha iyi bir havlı yüzeye sahip olmasını salarken daha az ipli sarfiyatını mümkün kılıyor. Colortec, şirkette geliştiren yazılım TuftLink ile birlikte, çoklu yoğunluk/sıklık ve renk değişimleri ile halı üretebiliyor. Ayrıca, farklı iplik kombinasyonları ile bile 4,2kg/m2’ye kadar elle yapımı tuft kalitesi için mükemmel bir şekilde uygundur. Myriad ile, duvardan duvara eşleştirme için tekrar etmeyen 240m2’lik tasarımlar mümkündür. Myriad 1/12”gauge (feyn) ölçüsüne kadar mevcuttur ve çift sürgülü iğne rayı ile donatılabilir. Tüm Cobble tafting makineleri 5 metre genişliği kadar mevcuttur.

Jakarlı Dokumada Trend Belirleyici Jakarlı dokumada trend belirleyici olan BONAS, ITM İstanbul’da yer alacak. En kompakt tasarım, hafiflik, düşük enerji tüketimi ve yüksek verimlilik nedeniyle jakar dokumasında öncü olarak bilinen Si serisi artık tek bir jakar makinesinde 31104 çengele kadar kullanılabilir. Dünya çapında birçok ülkede bulunan Ji serisi, Türkiye pazarı için ideal bir jakar teknolojisidir. Mikro seçim teknolojisine dayanan ve entegre edilmiş, bakım gerektirmeyen bir tahrik mekanizmasıyla zenginleştirilmiş olan Ji, çift genişlikli dokuma için referanstır. En iyi fiyata üstün teknoloji sağlanıyor. Linux tabanlı BONAS Ci denetleyici ve yazılımı, her dokuma uygulamasına yönelik çözümler sunar. 10.4” dokunmatik ekrandaki simgeler kullanıcı dostudur, sistem kendi kendine öğrenir ve kullanımı çok kolay ve belirgin hale getirir. Ci denetleyici Endüstri 4.0 ile uyumludur ve bu nedenle gelecek için hazırdır.

SUPERBA Türkiye pazarında güçlü Halı ipliği için termo-fiksaj ve degrade boyamada dünya lideri olan ve VANDEWIELE şirket ailesinde yer alan SUPERBA, Türkiye pazarında sahada sürekli bir teknik ekibi olan İstanbul’daki mümessili SAMOTEKS ve hemen hemen bütün bir envanter ile yedek parçaları tedarik eden Gaziantep’teki resmi distribütörü BILGE ile faaliyet gösteriyor. Türkiye’de halı ipliği termo fiksajı için 150’den fazla TVP3 hattı ve Akrilik çalışmalar için 60’den fazla LV3 hattı ile Superba, her çeşit iplik (PET, PP, PA, PAN, Yün & karışımlar) için halı ipliği işlemede kalite açısından bir referans noktası oldu. Son geliştirmeler

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

iki renkli baskı veya ton üstüne ton efekti gibi özel boyama efektleriyle degrade boyama üzerine odaklandı. MCD/3, TVP3 termo-fiksaj hattı ile birlikte 6 renge kadar polyester veya poliamidler, ayrıca yeni yüksek kapasiteli DL/5 fiksaj hattına sahip elyaflar da degrade boyanabilir. VANDEWIELE dokuma veya tafting makineleri ile sinerji ve işbirliği içinde çalışmak şimdi müşterilerine çok verimli bir pazara yeni kreasyonlar sunma imkanı veriyor.

Güncel Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma u Weaving

Örme Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

VANDEWIELE Shows Carpet Weaving Expertise Van de Wiele, Bonas and SUPERBA’s rich product range under the roof of VANDEWIELE, will present at ITM 2018 repeat are possible for wall-to-wall side matching. The Myriad is available up to 1/12” gauge and can be equipped with double sliding needlebar. All Cobble tufting machines are available up to 5 meters width.

BONAS is trendsetter in jacquard weaving

an de Wiele weaving innovations will be exhibited at ITM 2018 exhibition, hall 2 stand 212-A. The company presents a world’s first the 3 meter execution of the Velvet Smart Innovator VSi for plain and jacquard velvets. The main specs of the machine include parallel reed motion, reinforced cross members, single beams over the full width and up to 24 servo driven smart frames. The VSi “345”-type is now available for plain velvets as well as jacquard velvets including light viscose carpets and prayer rugs. The new showpiece in carpet weaving is the “HCiX2” in reed 1500 dents per meter, 8 colour frames (1500/8). This high density carpet weaving machine, available in 3 and 4 meters width, is able to weave carpets with up to 5 million points per square meter, creating niche high end products. The same machine is able to weave carpets in reed 750 dents per meter, with 16 colour frames. The HCiX2 is perfectly suited for picture weaving: instead of the traditional labor-intensive designing of woven carpet, a photo-realistic picture is processed in real time and converted to a design that fits the weaving machine. The HCiX2 is also available in the common configurations 1200/8, 1000/10, 1000/8…

BONAS, trendsetter in jacquard weaving, is evidently present at ITM Istanbul. The Si range, known as trailblazer in jacquard weaving due to the most compact design, lightweight, low energy consumption and high efficiency is now available up to 31.104 hooks in a single jacquard machine. The Ji range, already nested in many countries worldwide, is the ideal jacquard technology for the Turkish market. Based on the microselection technology and enriched with a stateof-the-art, maintenance-free drive mechanism with integrated dwell, the Ji is the reference for double width weaving. Superior technology at the best price. The Linux based BONAS Ci controller and software offers solutions for every weaving application. Use of icons on a 10.4” touch screen is user friendly, self-learning and makes operation very easy and self-evident. The Ci controller is Industry 4.0 compliant and

therefore ready for the future.

SUPERBA strong in Turkish market

SUPERBA, world leader in heat-setting and space-dyeing for carpet yarn, and member of the VANDEWIELE family of companies, is well established in Turkey with their agent SAMOTEKS in Istanbul, a permanent team of technicians in the field, and BILGE, their partner in Gaziantep, acting as the official distributor for spare parts with a large inventory immediately available. With more than 150 TVP3 lines to heat-set carpet yarn and over 60 LV3 lines for Acrylic running in Turkey, SUPERBA have established themselves as the benchmark in terms of quality for carpet yarn processing for all types of yarns (PET, PP, PA, PAN, Wool & blends). Recent developments have focused on Space-dyeing with the latest version of the MCD/3 machine capable to handle a layer of 72 ends with exclusive dyeing effects such as the bi-color printing or the toneon-tone effect. The MCD/3 can space-dye with up to 6 colors, polyester or polyamide in combination with the TVP3 heatsetting line, but also acrylic fibers with the new high capacity DL/5 fixation line. The synergy and co-working with VANDEWIELE weaving or tufting machines offers now to the customers the possibility of new creations with a very efficient time-to-market.

An important development for the Cobble tufting machines is the Individual Pile Delivery (IPD) on Colortec, giving a better pile surface of the tufted carpet, resulting in less yarn consumption. The Colortec, in combination with the inhouse developed software TuftLink, is able to produce carpet with multiple density and color gradients. Also, it is perfectly suitable for imitation hand-tuft qualities up to 4.2 kg/ m², even with combinations of different yarns. With the Myriad, designs of 240 m² without

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Ring ve Kompakt İplik Sistemleri Uzmanı Rieter, ITM 2018’de Maksimum esneklik ve verimlilik ile birlikte yüksek iplik kalitesi için kapsamlı ürün gamına sahip Rieter, ITM 2018 fuarında ring ve kompakt iplik çözümleriyle yer alacak. Firma iplikhanelerde dijitalleşmeyi vurgulayacak.

ieter’in Türkiye’deki pazar liderliği, tüm alanlarda yüksek iplik kalitesini garanti eden geniş bir ürün yelpazesine dayanıyor. Maksimum esneklik ve üretkenlik ile minimum enerji tüketimi temel unsurlardır. Rieter’in kompakt ve ring iplik sistemleri, Türkiye pazarı da dahil olmak üzere standardı belirliyor. Rotor iplik makinesi R 36, geri kazanılmış elyafların eğrilmesi için özellikle uygundur. Rieter’in dijitalleşme konusundaki bir sonraki adımı bakım çözümü UPtime ile atıyor, böylece üretkenliği arttırıyor ve bakım maliyetlerini düşürüyor. ITM, 14-17 Nisan 2018 tarihleri arasında, TÜYAP Fuar v e Kongre Merkezi’nde gerçekleştirilecek. Rieter, 301A/313A standında ilgili ziyaretçileri sıcak bir şekilde karşılayacak.

Kullanışlı Ring ve kompakt İplik Sistemleri

İplik kalitesinin, esnekliğinin ve verimliliğinin eşsiz kombinasyonu, Rieter sistemlerinde eğirmeyi karakterize eder. Eşsiz kompakt sistemi, diğer tüm sistemlerden çok daha yüksek potansiyel hızlarda önemli ölçüde daha az enerji tüketir. Makine için bakım maliyetleri de çok düşüktür. Kullanışlı ring iplik makineleri, yüksek kaliteli ring iplik ve özel iplikler üretmek

için kullanılıyor. VARIOspin sistemi şantuk iplikleri için uygundur. Kompakt iplikler opsiyonel EliTe® sistem kullanılarak da üretilebilir. Ek ekipman diğer özel ipliklerin üretimini kolaylaştırır. Tekil İğ İzleme (Indivudial Spindle Monitoring - ISM) ile, tüm iğler izlenebilir ve verimlilik arttırılabilir.

Rotor İplik Makineleri

Geri dönüştürülmüş elyaflar, iplikhanenin hammadde maliyetlerini azalttığı için, Türkiye’de giderek daha önemli hale geliyor. Yarı otomatik rotor iplik makinesi R 36 bu elyaflar için uygundur. AMIspin ile optimize edilmiş ekleme işlemi, özellikle geri kazanılmış elyaflarda, bükülmüş malzemenin kalitesini ve dolayısıyla iplik kalitesini arttırır. AMIspin ile kolay ve hızlı ekleme, zaman kazandırır ve makine verimliliğini artırır. Yeni Otomatik Eğirme (Automated SpinningIn -ASI), fonksiyonu bir makine durduktan sonra hızlı bir şekilde başlamasını sağlayarak yüksek makine verimliliğini mümkün kılıyor. Tam otomatik rotor iplik eğirme makinesi R 66, kalite ve üretkenlik için standartları belirliyor. Öncü eğirme kutusu teknolojisi, yüksek iplik mukavemeti sağlıyor. Ekleme prensibi ve tutarlı, otomatik rotor temizleme, daha az zayıf noktaya ve örme ve dokuma sırasında daha iyi bir çalışma performansına yol açar.

İplikhanede Dijitalleşme

İplikhanede dijitalleşme Rieter için bir başka önceliktir. İplik fabrikalarının bakımını ve tahmini bakımıyla ilgili kontrolleri optimize eden UPtime dijital baskım çözümü, benzersiz eğirme yetkinliği ve

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

modern teknoloji kombinasyonundan ortaya çıktı. Pazardaki tek iplikhane izleme sistemi SPIDERweb proses, kalite ve üretim verimliliği hakkında verileri toplar ve erken aşamada sapmaları tespit eder. SPIDERweb, 50 ülkede yaklaşık 270 müşteri için 13.0007den fazla makinede başarılı bir şekilde çalışıyor. Sistem ayrıca mevcut makineler ve sistemlerde bir güçlendirme uyarlaması olarak da elde edilebiliyor. Ek olarak, Alert ve Cockpit Modülü, müşterilerin makinelerini bir akıllı telefon üzerinden izlemesini mümkün kılıyor.

Satış sonrası servis

22017 yılında açılan Kahramanmaraş servis şubesi, kurulum ve mekanik onarım hizmetleri, teknolojik danışmanlığı ve eğitim gibi mevcut servislere ek olarak elektronik onarım hizmetleri de sunuyor. Bu sayede Rieter, müşterilerinin rekabet gücünü arttırma hedefini sürekli olarak devam ettiriyor. Satış sonrası alanında Rieter, elyaf hazırlığından son eğirme işlemine kadar ileri teknoloji yükseltmeler sunuyor. Rieter, sadece müşteri verimliliği ve kalite iyileştirmeleri sunmayan, aynı zamanda daha uzun servis ömrü ve maliyet tasarrufu sağlayan yükseltmeler geliştiriyor.

Güncel

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Ring and Compact Spinning Systems Expert Rieter at ITM 2018 Having comprehensive range for high yarn quality combined with maximum flexibility and efficiency, Rieter will be at ITM 2018 with spinning systems for conventional ring and compact yarns. They will emphasize digitalization in the spinning mill. and special yarns. The VARIOspin system is suitable for slub yarns. Compact yarns can also be produced using the optional EliTe® system. Additional equipment facilitates the production of other special yarns. All spindles can be monitored and the efficiency increased via Individual Spindle Monitoring (ISM).

Rotor Spinning Machines

ieter’s market leadership in Turkey is based on a wide range that guarantees high yarn quality in all areas. Maximum flexibility and productivity as well as minimum energy consumption are the key elements. Compact and ring spinning systems from Rieter set the standard – including in the Turkish market. The rotor spinning machine R 36 is particularly suitable for spinning recycled fibers. Rieter takes the next step in digitalization with the maintenance solution UPtime, thus making an important contribution to increasing productivity and reducing maintenance costs. ITM takes place from April 14 to 17, 2018, at the Tüyap Fair Convention and Congress Center in Istanbul (Turkey). Rieter offers a warm welcome to interested visitors to booth 301A/313A.

Conventional Ring and Compact Spinning Systems

The unique combination of yarn quality, flexibility and efficiency characterizes spinning on Rieter systems. The unique compacting system consumes significantly less energy than all other systems at considerably higher potential speeds. The maintenance costs for the machine are also very low. Conventional ring spinning machines are used to produce high-quality ring-spun yarns

Recycled fibers are becoming increasingly important in Turkey as they reduce the raw material costs of spinning. The semi-automated rotor spinning machine R 36 is suitable for these fibers. Optimized piecingin with AMIspin improves the quality of the spun-in material and thus the quality of the yarn, especially in the case of recycled fibers. Quick and easy piecing-in with AMIspin saves time and increases machine efficiency. The new function Automated Spinning-In (ASI) allows higher machine productivity due to rapid spinning start-up after a machine stop. The fully automated rotor spinning machine R 66 sets standards for quality and productivity. The leading spin box technology ensures high yarn strength. The piecing principle and consistent, automatic rotor cleaning lead to fewer weak points and better running performance during knitting and weaving.

in relation to predictive maintenance, has emerged from the combination of unique spinning competence and modern technology. SPIDERweb, the only spinning mill monitoring system available on the market, collects data on processes, quality and production efficiency and detects deviations at an early stage. SPIDERweb operates successfully on more than 13 000 machines for around 270 customers in 50 countries. The system is also available as a retrofit on existing machines and systems. In addition, the Alert and Cockpit Module enables customers to monitor their machinery via a smartphone.

After Sales Services

Opened in 2017, the Kahramanmaras service branch now offers electronic repair services, in addition to the existing services such as installation and mechanical repair services, technology consulting and training. In this way, Rieter consistently pursues the goal of increasing the competitiveness of its customers. In the field of after sales, Rieter presents stateof-the-art upgrades – from fiber preparation to final spinning. Rieter develops upgrades that not only offer customers productivity and quality improvements, but also ensure longer service life and cost savings.

Digitalization in the Spinning Mill

Digitalization in the spinning mill is a further priority for Rieter. The UPtime digital maintenance solution, an expert system that optimizes the maintenance of spinning mills and their monitoring

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Trade Fairs u

Eğirme

Dokuma

Spinning u Weaving

Örme Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller

Aux. Materials

Baskı Printing

İplik Üretiminde Asteks’in Sunduğu Avantajları ITM 2018’de Keşfedin Bir iplikhanenin olmazsa olmazı manşon, apron ve rektefiye makinelerinin yerli ve lider üreticisi Asteks, ITM 2018 fuarında, tekstil profesyonellerine çözümlerinin avantajlarını gösterecek. Tekstil sektörü profesyonelleri kalite, verimlilik ve maliyet tasarrufu için Asteks standında zengin bir ürün çeşidi bulabilecekler.

plikhaneler için geliştirdiği çözümlerle, tekstil üretiminde verimliliğe ve kaliteye katkı sunan Asteks, rektefiye çözümleri ile uluslararası tekstil makineleri fuarı ITM 2018 fuarına katılıyor. 14-17 Nisan 2018 tarihleri arasında TÜYAP fuar alanında gerçekleşecek fuarda Asteks Salon 3 Stant 302B’de çözümlerini sunacak. Zengin bir ürün gamına sahip olan Asteks, bütün elyaf türleriyle ve tüm eğirme sistemleri için geliştirdiği apron ve manşonlarının yanı sıra, Rektefiye makineleri ile de pazarda gücünü arttırmaya devam ediyor. ITM ziyaretçileri fuar boyunca bu gelişmeyi canlı olarak deneyimleyerek, yenilikleri ilk elden inceleyebilecek. Fuara katılımları hakkında bilgi veren Asteks Pazarlama ve Satış Müdürü Sabri İlknur, 85 metrekarelik alanda yeniliklere odaklandıklarının altını çizdi. İplik eğirmede yatırım ve üretim maliyetlerinin sürekli arttığını hatırlatan İlknur şunları söyledi; “Asteks olarak geliştirdiğimiz apron ve

manşonlar uzun ömürlülükleri ve güvenilirlikleri ile iplik üreticileri için önemli bir maliyet avantajı sağlıyor. Her tür elyaf ve çalışma şartına uygun bir çözümün bulunabileceği geniş bir ürün çeşitliliğine sahibiz. Manşon Rektefiye Makinelerimiz ise, rakipsiz bir fiyat ve kaliteyi birlikte sunuyor. Şu anda Türkiye’nin en önemli tekstil üreticilerinin iplikhanelerinde rektefiye daireleri Asteks çözümleriyle şekillenmiştir. Yatırım ve üretim maliyetlerini aşağıya çeken çözümlerimizi tekstil üreticilerine bir kez daha ITM fuarında sunacağız.”

İplik üreticilerine tek kaynaktan Rektefiye makineleri, apron ve manşon çeşitleri ITM fuarına zengin ürün gamını taşıyacak olan Asteks, ürünlerini iki ana grupta sunacak. Pazarda büyük ilgi gören, %100 Türk mühendisliğinin ürünü olan Manşon Rektefiye Makineleri’nin tüm çeşitlerinin stantta sergilenmesi planlanıyor. Otomasyon kabiliyeti son derece yüksek olan yeni tip

ve modeller verimlilikleriyle ziyaretçilere kendilerini bir kez daha ispatlayacaklar. Yine polyester ve karışım elyafları çalışan işletmeler için sunulan UV-301 Manşon Yüzey İşleme Makinesi ile iplikhaneler daha verimli bir çalışma olanağı elde ediyorlar. UV-301 kullanımı ile manşon üzerinde sarma olasılığı azalıyor, ilk bağlama kolaylığı ile işçiden kazanç sağlanıyor, üst keçe silindirine daha az elyaf taşıma mümkün oluyor ve iplik kalitesi ve düşük üretim maliyetine katkı elde ediliyor. Diğer ürün grubunu ise apron ve manşon çeşitleri oluşturuyor. Doğal ve yapay bütün elyaf türlerinde, onlarca iplik çeşidinde çalışabilen bu ürünler, müşterilerin ihtiyacına net yanıt veriyor. Son dönemin en gözde ürünü, zorlu çalışma koşullarıyla başa çıkan CTA Karbon Takviyeli Apron, iplikçilere aradıkları uzun ömrü ve güvenilirliği sunuyor. Bunun yanı sıra GESA Apron (kompakt eğirme sistemler için delikli tip), polyester ve karışım elyaflar için geliştirdiğimiz 85 shore sertlikte RC851 manşonu, geç kirlenme özelliğine sahip E-750 cer manşonu, polyester ve karışımları için geliştirilen PE-750 cer manşonu da ziyaretçilere sunulacak. Asteks standında ayrıca iplikhanelerin en önemli ihtiyacına yanıt vermek ve otomasyon sürecine bir katkı olarak geliştirilen sürpriz bir teknoloji de demo versiyonu ile tanıtılacak.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel Topical

Fuarlar

Trade Fairs u

Eğirme

Dokuma

Spinning u Weaving

Örme Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller

Aux. Materials

Baskı Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Discover Asteks Advantages in Yarn Production at ITM 2018 Asteks, the leading Turkish manufacturer of a spinning mills’ essentials such as rubber cot, apron and cot grinding machineries, will show the advantages of the solutions they offer to textile professionals at the ITM 2018 exhibition in Turkey. The textile industry professionals will find a rich variety of products at the Asteks booth offering high quality, efficiency and cost savings.

Currently, the roll shop departments at Turkey's most important textile manufacturers’ spinning mills have been shaped with Asteks solutions. We will present our investment and production costs reducing solutions to textile manufacturers once again at the ITM exhibition."

ontributing to the productivity and quality in yarn production with solutions developed for spinning mills, Asteks participates in international textile machinery exhibition ITM 2018 with their roll shop solutions. Asteks will present their solutions at Hall 3 Stand 302B at the exhibition which will take place from 14 - 17 April 2018 in TÜYAP fair ground. Having a wide product range, Asteks continues to increase its strength in the market with cot grinding machines as well as the aprons and cots that are available for all types of fibre and spinning systems. ITM visitors will be able to experience new developments live and see innovations at first hand during the exhibition.

Grinding machines, apron and cot varieties from a single source to spinning factories

At the ITM fair, Asteks will exhibit their products in two main groups; Roll shop machines and equipment, what are fully Turkish engineering work and attracts great interest in the market, are planned to be exhibited in full range. The new types and models with extremely high automation capabilities will once again prove themselves to visitors with their high efficiency. With the UV-302 cots surface UV treatment machine for synthetic fibres like polyester and their blends, spinning mills are able to work in much better efficiency. UV-302, decreases the possibility of lapping on cots, provides less

labour work with easier start-up after grinding and doffing, less fibre carriage to upper felt top clearer and less production cost with contribution to yarn quality is achieved as well. The other product group is rubber aprons and cots. These products, which can work with all types of natural and man-made fibres and with dozens of yarn types, meets the needs of customers, in perfection. Most recent favourite product, CTA Apron Reinforced by Carbon, which has been challenging the hard working conditions, offers yarn manufacturers the long life and reliability they seek. In addition, GESA Apron (perforated aprons for compact spinning system), the 85-shore RC-851 cots have been developed for polyester and blend fibres, the E-750 cots for drawing frames with late fouling feature, and the PE-750 drafting cots for polyester and blends will also be presented to visitors. The Asteks booth will also feature a surprise technology with a demo version, developed to respond to the most important needs of spinning mills and to contribute their automation process.

Asteks Marketing and Sales Manager Sabri İlknur underlined that 85 square meter area is focused on innovations while giving information about their participation in the exhibition. Recalling that investment and production costs in spinning are constantly increasing, İlknur said: "The aprons and cots we developed as Asteks provide a significant cost advantage for yarn manufacturers with their long life and reliability. We have several kinds of products that can work with all kinds of fibres and machines. Our Cot Grinding Machines offer an unbeatable combination of price and quality.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Trade Fairs u

Eğirme

Dokuma

Spinning u Weaving

Örme Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Sabri İlknur: ‘İç ve dış pazarlarda büyüme stratejimiz sürüyor’

ITM fuarlarının Türk ve bölge tekstil endüstrisi için önemli bir platform olduğunu söyleyen Sabri İlknur, bu fuara katılımın Asteks’in iç ve dış pazarlarda büyüme stratejisine büyük katkı sunacağını dile getirdi. İlknur şunları söyledi; “Tekstil sektörümüz için ITM marka olmuş bir fuar. Hem yerli hem uluslararası üreticiler en son yeniliklerini sunmak için bu etkinlikte yerini alıyor. Yoğun katılımın yanı sıra ziyaretçilerin hem sayısal hem de niteliksel kalitesi çıtayı yukarıya taşıyor. ITM 2018 fuarı için, geçen yıllardakilerden çok daha fazla tanıtım çalışmasının yürütüldüğünü görüyoruz. Fuarın tanıtım ve pazarlanmasındaki bu önemli çalışmalar da bizim başarı beklentimizi oldukça güçlendiriyor. İplikçilerin en temel ihtiyaç kalemleri olan manşon ve apronlarımızın yanı sıra, yeni geliştirdiğimiz rektefiye makinelerimizle Asteks’in pazar iddiasını ileriye taşıdığının altını çiziyoruz. “ Fuarda ana ziyaretçi grubunun Türkiye’den olmasını beklediklerini ifade eden Sabri İlknur, Türkiye’nin her bölgesinden gelen tekstilcilerle buluşmanın kendileri için önemli olduğunu vurguladı. İlknur, fuarın yurtdışı ziyaretçilerinin ise; İran, Pakistan, Bangladeş, Yunanistan, Bulgaristan, Romanya, Özbekistan, Türkmenistan ve Suriye’den olabileceği tahmininde bulundu. Rekorların yaşanacağı bir fuar görmeyi beklediklerini kaydeden Sabri İlknur, müşterilere yenilikleri sunmak için tüm hazırlıklarını yaptıklarını ve heyecanla bu teknoloji gösterisini beklediklerini sözlerine ekledi. 14-17 Nisan 2018 tarihleri arasında ITM 2018 fuarında Salon 3 Stant 302B’de Asteks yeniliklerini keşfetmek için ajandanızda yer açın…

Yrd. Materyaller

Aux. Materials

Baskı Printing

Sabri İlknur: 'The strategy in sustainable growth is carried on domestic and foreign markets'

Saying that ITM exhibitons are an important platform for the Turkish and regional textile industry, Sabri İlknur stated that participation in this platform will contribute great to this growth strategy of Asteks in domestic and foreign markets. İlknur said; "ITM is a brand for our textile industry. Both domestic and international manufacturers are taking part in this event to present their latest innovations. Along with intensive interest shown, both quantitative and qualitative participants sets the bar at higher level. On ITM 2018 exibition, we see that much more publicity work has been carried out compared to previous years. This promotion and marketing work for the exhibition also strengthen our expectation in success. We underline that Asteks is moving forward its claim in market share with our newly developed cot grinding machines, as well as our cots and aprons, which are the most relevant items of yarn manufacturers.”

Expressing their expectation of main visitor groups being from Turkey, Sabri İlknur stressed the importance to meet textile manufacturers from each region of Turkey for them. İlknur forecasted that the foreign visitors of the exhibition might be from; Iran, Pakistan, Bangladesh, Greece, Bulgaria, Romania, Uzbekistan, Turkmenistan and Syria. Noting that they expect to see a fair where new records will be set, Sabri Ilknur added that they have completed all preparations to present the innovations to the customers and they are excitedly waiting for this technology show. Reserve the time on your agenda to discover Asteks’s innovations in Hall 3 Stand 302B at ITM 2018 at the period of 14-17 April 2018...

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel Topical

Fuarlar

Trade Fairs u

Eğirme

Dokuma

Spinning u Weaving

Örme Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller

Aux. Materials

Baskı Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Suessen’den Eğirme İçin Premium Components for Premium Parçalar Spinning From Suessen

uessen will show the latest applications at ITM in Turkey. The exhibition will be held in Istanbul from April 14 to 17, 2018, at the Tüyap Fair Convention and Congress Center. Suessen welcomes the interested visitors in hall 3, booth 313A. Suessen, the leader in compact ring spinning and open-end rotor spinning technology, announces the participation in the forthcoming ITM in Istanbul. The company will demonstrate the competence in handling and processing natural and man-made-fibers within the ring and rotor spinning process:

uessen, ITM’de son uygulamalarını gösterecek. Fuar, 14-17 Nisan 2018 tarihleri arasında TÜYAP Fuar ve Kongre Merkezi İstanbul’da gerçekleştirilecek. Suessen Salon 3 Stant 313A’da sektör profesyonellerini bekliyor. Kompakt ring eğirme ve open-end (rotor) eğirme teknolojisinin lider markası Suessen, İstanbul’daki ITM 2018’e katılımını duyurdu. Şirket fuarda, ring ve rotor eğirme prosesinde doğal ve yapay elyafların işlenmesinde ve eğrilmesindeki yetkinliğini öne çıkaracak: - EliTe®CompactSet Advanced, dünyanın en çok talep ettiği kompakt eğirme sistemidir. EliTop Advanced olarak adlandırılan yeni inovatif bileşenler ve cihazlar %100’e varan oranlarda manşon ömrünü uzatıyor, temizleme ve atölye kullanım oranını ise %50’ye kadar azaltıyor. EliTe®CompactSet Advanced, mevcut en esnek ve çok yönlü kompakt eğirme sistemidir. Her türlü iplik eğirme makinesine takılabilir ve iplik numarası sınırlaması olmaksızın her türlü elyaf malzemesini işleyebilir. Opsiyonel EliTwist® eğirme yöntemi, iki katlı ipliğin bir ipliğin kompakt bir şekilde eğrilmesini ve katlanmasını tek bir üretim aşamasında birleştirir. Bu nedenle iki katlı iplik üretmek için en ekonomik yoldur. - Kısa elyaf, fitil ve uzun elyaf (kamgarn) iplik makineleri için HPGX Baskı Tabancası ailesi, yük iletimde sürtünme olmadan hassas ayarlanmış ağır hizmet tipi yassı/yaprak yaylar ile donatılmıştır. Kısa elyaflar için HP-GX 3010, ACP Kalite Paketi (Pimli Klips NT ile birlikte Apron Kafesi) ile kombinasyon halinde, pamuk eğirmede IPI hata değerini %60’a ve Uster CV değerini de %15’e kadar azaltıyor. - ProFiL®Rotors, ProFiL®Navels, SOLIDRINGs, PS7 TwinDiscs gibi rotor iplik makineleri için Premium Parts eğirme parçaları, yedek parçaları ve modernizasyon paketleri, kusursuz tekstil kumaşlarının sağlanması için tüm makine boyunca homojen iplik kalitesini garanti etmek için en hassas şekilde üretiliyor.

EliTe®CompactSet Advanced is the world’s most in demand compact spinning system. New innovative components and devices as the EliTop Advanced increase lifetime of cots up to 100% and reduce handling in buffing and workshop up to 50%. EliTe®CompactSet Advanced is the most flexible and versatile compact spinning system available – it can be fitted on any type of ring spinning machine and process all types of fiber materials with no yarn count limitations. The optional EliTwist® spinning method combines compact spinning and twisting of a twoply yarn in one single step of production, and therefore is the most economical way to produce two-ply yarn. The family of HP-GX Top Weighting Arms for short staple, roving and worsted spinning machines are equipped with finely tuned heavy-duty plate springs without friction in the load transmission. The HP-GX 3010, for short staple, in combination with ACP Quality Package (Active Cradle with PINSpacer NT) reduces IPIs in cotton spinning up to 60 % and Uster CV% up to 15 %. Premium Parts spinning components, spare parts and modernization packages for rotor spinning machines such as ProFiL®Rotors, ProFiL®Navels, SOLIDRINGs, PS7 TwinDiscs are most precisely manufactured to guarantee homogeneous yarn quality throughout the complete machine in order to ensure flawless textile fabrics.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel www.textilegence.com

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Dokuma

Örme

Teknik Tekstiller

Terbiye

Spinning

Weaving

Knitting

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

İsviçreli Makineciler Vizyonlarını Paylaşmak için ITM 2018’e Geliyor Türkiye geçen yıl İsviçreli tekstil makinecilerinden 96,1 milyon Euro değerinde makine ithal ederek, en büyük 2. pazar oldu. Türkiye pazarına her zaman yakın ilgi gösteren İsviçreli tekstil makineleri üreticileri ITM 2018 fuarında yeni lansmanlar yaparak, vizyonlarını anlatacak.

ürk tekstil sektörünün üretim sürecinde kullandığı birçok teknoloji İsviçre yüksek mühendisliğinin imzasını taşıyor. İsviçreli tekstil makineleri üreticileri için Türkiye uzun zamandır en büyük pazarlar arasındaki yerini ve gücünü koruyor. İsviçreli makineciler bu pazara ilgilerini bir kez daha ITM 2018 fuarında vurgulayacaklar. İsviçre Tekstil Makineleri Derneği swissmem Başkanı Ernesto Maurer, üyelerinin fuara katılmak için sabırsızlandığını söyledi. Derneğe üye 27 firmanın ITM 2018 fuarına katılım için kayıt yaptırdığını açıklayan Maurer bu firmalardan bazılarını şöyle sıraladı; Amsler Tex, Benninger, Bräcker, ConVacc, Crealet, Graf, Heberlein, Hunziker, Jakob Müller, Loepfe, Polytex, Rieter, Rotorcraft, Santex Rimar, Saurer, SSM, Trützschler, Uster ve Xetma Vollenweider. Maurer; “Türkiye sektörümüz ve üyelerimiz için önemli bir pazar ve bu nedenle beklentileri oldukça yüksek. Mevcut ve yeni müşteriler ile bağlantı kurma ve mevcut ve gelecekteki pazar iklimini keşfetmek için burası önemli” dedi. Maurer hem ITM 2018 fuarından hem de Türk tekstil pazarından beklentilerinin yüksek olduğunu söyledi.

İsviçreli tekstil makineciler 2017 pazar sonuçlarından memnun

2017 yılının İsviçre tekstil makineleri üreticileri için çok başarılı geçtiğini dile getiren Ernesto Maurer, önemli ihracat rakamları açıkladı. Buna göre 2016 yılı ile karşılaştırıldığında 2017 yılının tümünde İsviçre tekstil makineleri sektörünün ihracatı 792,9 milyon Euro’ya ulaştı. En büyük pazar konumundaki Çin’e ihracat %19 artışla 113,1 milyon Euro’ya olarak gerçekleşti. Türkiye’ye ihracat ise %15,3 artışla 96,1 milyon Euro oldu. Diğer bir önemli pazar Hindistan’a yapılan ihracat ise %29,6’lık düşüşle 72,9 milyon Euro’ya geriledi. Almanya’ya ihracat %7,8 artarken, ABD’ye ihracat %6 artış kaydetti. Maurer bu rakamların sektör ihracatının sadece bir kısmını kapsadığını belirterek; “Bununla birlikte, satılan makinelerin çoğu, dünyanın dört bir

yanındaki yerel üretim tesislerinden geliyor ve bu nedenle İsviçre ihracat istatistiklerinde yer almıyor” dedi.

İnovasyon ve Endüstri 4.0 vurgulanacak

swissmem olarak üyelerinin inovasyon sürecini desteklediklerini ve bunun için bir program oluşturduklarını dile getiren Ernesto Maurer, ITM 2018 fuarında bunun altının da çizileceğini kaydetti. Sektörü destek programları hakkında konuşan Maurer şunları söyledi; “Özellikle KOBİ’ler için portföylerini, hizmetlerini ve süreçlerini yenilemenin zor bir iş olduğunun farkındayız. Bu, esas olarak kaynak eksikliğinden kaynaklanıyor. Bu nedenle üyelerimizin her birine, inovasyon süreçlerini ve portföylerini harici bir danışmanla analiz etmelerini sağlayan bir girişim başlattık. Bu, onların kendi kapasitelerini güçlendirmelerine ve hatta geleneksel tekstil piyasasının dışında ek bir inovasyon alanı bulmasına fırsat tanıyor. Önemli olan bu kavramları pazarlanabilir ürünlere ve hizmetlere dönüştürme kapasitesidir. Ayrıca, halihazırda Endüstri 4.0 atölyelerini başlattık. Endüstri 4.0 yolcuğunda üyelerimize destek olmayı hedefliyoruz. Bu sayede ürün ve proseslerini en son ihtiyaçlara ve iş stratejilerine uygun olarak geliştirebiliyorlar.”

Pazarlar ve talep değişiyor, İsviçreli firmalar buna hazır

İsviçreli tekstil makineleri sektörünün köklü geçmişine dikkat çeken Ernesto Maurer, birçok üyenin endüstrileşme çağı olan 19. yüzyılın ikinci yarısında kurulduğunu hatırlattı. Bu firmaların geçen süre içinde inişler ve çıkışlar yaşadığını ve zaman içinde olağanüstü bir üne kavuştuklarını belirten Maurer, pazarların sürekli değiştiğine değindi. “İsviçre, hızlı ve esnek bir şekilde sadece bu değişimleri takip etmekle kalmıyor, bu değişimleri önceden tahmin ediyor ve hatta bazen şekillendiriyor” diyen Maurer sözlerini şöyle sürdürdü; “Uzun bir geçmişe sahip olan İsviçreli şirketler sürekli olarak değişiklik yapmayı, iş stratejilerini geliştirmeyi ve sürekli evrim geçirmeyi başardılar. Bu geçmişle birlikte,

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

İsviçre şirketlerinin yarının tekstil dünyasında önemli bir rol oynayacağından eminim. Değişen bir çevreye yenilik ve uyum sağlama yeteneği, gelecekteki zorluklara çözüm bulmasını sağlayacaktır. Cenevre merkezli Dünya Fikri Mülkiyet Teşkilatı (WIPO)’a göre, yedi yıl üst üste İsviçre, inovasyonun önde gelen ülkesidir. İsviçre 2011’den bu yana en üst sırada yer alıyor. Bu yüzden İsviçre endüstrisinin Tekstil Makineleri dünyasındaki konumunu koruyacağına ve hatta genişleteceğinden çok eminiz.”

Güncel

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Swiss Machine Manufacturers Coming to ITM 2018 to Share Their Vision Turkey became the 2nd largest market by importing machinery worth 96.1 million euros from by Swiss textile machinery manufacturers last year. Always paying close attention to Turkish market, Swiss textile machinery manufacturers will make new launches at ITM 2018 and will explain their vision.

everal of the technologies used by the Turkish textile industry in the production process bear the signature of Swiss engineering. For Swiss textile machinery manufacturers, Turkey maintained its position and power between the largest markets for a long time. The Swiss machine manufacturers will once again highlight their interest in this market at the ITM 2018. Swiss Textile Machinery Association SwissMem President Ernesto Maurer said his members were looking forward to participate in the exhibition. So far 27 Swiss Companies have registered to the participate in the ITM 2018 according to Maurer, some of them are; Amsler Tex, Benninger, Bräcker, ConVacc, Crealet, Graf, Heberlein, Hunziker, Jakob Müller, Loepfe, Polytex, Rieter, Rotorcraft, Santex Rimar, Saurer, SSM, Trützschler, Uster, Xetma Vollenweider. Maurer; “Turkey is and stays a key market for our industry and our members – so their expectations are high. In terms of connecting with their existing and new customers and also by exploring the current and future market climate.” Maurer stated that their expectations both form the Turkish market and ITM 2018 exhibition is very high.

machinery industry totalled 792.9 million euros in the whole of 2017. Exports to China, the largest market, increased by 19% to 113.1 million euros. Exports to Turkey was 96.1 million euros with a 15.3% increase. Exports to India, another important market, declined by 29.6% to 72.9 million euros. Exports to Germany increased by 7.8%, while exports to the US increased by 6%. Maurer said that these figures cover only part of the industry's exports; "However, most of the machines sold come from local production facilities all over the world and are therefore not included in the Swiss export statistics".

Innovation and Industry 4.0 will be emphasized

Declaring that some years ago, the Swiss Textile Machinery Association launched a program to support their members in their innovation process, Ernesto Maurer said that this will be highlighted at the ITM 2018 as well. Talking about industry support programs Maurer said; “Especially for SME’s we recognise that the task of innovating their portfolio, services and processes is a difficult one. This is mainly due to the lack of resources. Therefore we started an initiative which offers to each of our members to analyse their innovation process and portfolio with an external consultant. This allows them to strengthen their respective capabilities and maybe to even find an additional innovation field outside the traditional textile market. Important is the ability to transform these concepts into marketable products and services. In addition we have just launched Industry 4.0 workshops.

We aim to provide to our members support in their Industry 4.0 journey, so they are enabled to develop their products and processes in accordance with the latest needs and with their business strategy”.

Markets and demands are shifting, Swiss companies are ready

Noting the long history of the Swiss textile machinery industry, Ernesto Maurer recalled that many members were founded in the second half of the 19th century, a period of industrialization. Maurer said that these companies have been experiencing ups and downs over the years and that they have had an outstanding reputation over time and touched the subject of ever shifting markets. “Switzerland in its fast and flexible manner is not only following those changes, Switzerland is anticipating and sometimes even shaping their respective changes," Maurer said and continued; Having such a long history, the Swiss companies have constantly managed to anticipate changes, developed their business strategy and have continuously evolved. With this history, I am very sure that Swiss companies will also play an eminent role in the (textile) world of tomorrow. The ability to innovate and adapt to a changing environment will ensure that they find solutions to the upcoming challenges. For the seventh year in a row Switzerland is the leading nation for innovation, according to the Geneva-based World Intellectual Property Organization (WIPO). Switzerland has held the top spot since 2011. So I am very confident that the Swiss industry will keep and even expand its position in the Textile Machinery world.”

Swiss textile machinery manufacturers are satisfied with market results for 2017

2017 was a very successful year for the Swiss Textile Machinery manufacturers said Ernesto Maurer announcing very important export numbers. According to that, when compared with the year 2016, exports of the Swiss textile

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma Weaving

Örme Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Mimaki, ITM 2018’de Digital Mimaki Will Be the Centre of Tekstil Baskı Çözümlerinde Innovations in Digital Textile Yeniliklerin Merkezi Olacak Printing Solutions at ITM 2018 Mimaki, ITM 2018 fuarında kalite, hız, verimlilik ve kişiselleştirme odaklı zengin çözümleriyle yerini alıyor. Ziyaretçilere teknoloji show’u yapmaya hazırlanan Mimaki, tekstilcilere ‘dijital fırsatları’ gösterecek.

imaki Eurasia, Türkiye ve bölge tekstil sektörünün buluşma noktası ITM 2018 fuarında Salon 6 Stand 604B ve C’de dijital tekstil baskı yeniliklerini sunacak. 14-17 Nisan 2018 tarihleri arasında İstanbul’da TÜYAP Fuar Merkezi’nde düzenlenecek olan fuar, büyümesini sürdüren Türk tekstil endüstrisine en son çözümlerin sunulduğu güçlü bir platform olarak kabul ediliyor. Geçen yıl Türkiye pazarındaki yapılanmasını yenileyen Mimaki, bu yıl fuara iki tekstil bayisi A.I.T. ile DigiMania birlikte aynı stantta ziyaretçilerini ağırlayacak.

Mimaki is at ITM 2018 with rich solutions focused on quality, speed, efficiency and personalization. Preparing to perform a technology show for visitors, Mimaki will show 'digital opportunities' to textile manufacturers.

imaki Eurasia will present digital textile printing innovations at the ITM 2018 exhibition; the meeting point of the Turkish and regional textile industry, in Hall 6 Booth 604B and C. The exhibiton, which will be held at TUYAP Fair Centre in Istanbul on 14 - 17 April 2018, is considered as a powerful platform where the latest solutions are presented to the Turkish textile industry which is continuing its growth. After reorganizing their structure in the Turkish market last year, Mimaki will welcome their visitors with their textile dealers A.I.T. and DigiMania together at the same booth in this year’s exhibition.

Mimaki özellikle Türk tekstil sektörünün talep ettiği dijital baskı çözümlerini ITM 2018’de sergileyecek. Mimaki Eurasia Genel Müdürü Arjen Evertse tekstildeki dijital dönüşüme değinerek şunları söyledi,

Mimaki will exhibit the digital printing solutions especially demanded by the Turkish textile industry at ITM 2018. General Manager of Mimaki Eurasia Arjen Evertse said, referring to the digital transformation on the textile;

“Türk tekstil ve hazırgiyim sektörü ülkenin en önemli iş kolu olarak gücünü arttırmayı sürdürüyor. Bunu da katma değeri yüksek, esnek ürünlere yönelerek başarıyor. Bu ise dijitalleşmenin sağladığı olanaklarla mümkün oluyor. Geleneksel baskı yöntemleriyle elde edilemeyecek karlılık, verimlilik ve esneklik dijital baskı çözümleriyle mümkün hale geliyor. Dijitalleşme sayesinde kişiselleştirilmiş ürünlerden bahsediyor, yüksek stok tutma zorunluluğundan kurtuluyor, üretip sevk etme sürelerini hiç olmadığı kadar kısaltıyoruz. ITM 2018 fuarında tekstil profesyonellerine, kendini ispatlamış bu yenilikçi dijital baskı çözümlerimizi sunacağımız için heyecanlıyız.”

"Turkish textile and ready-to-wear industry continues to increase its strength as the most important business line of the country. It achieves this by turning to high value-added, flexible products. This is possible with the possibilities provided by digitalization. Profitability, productivity and flexibility that cannot be achieved with traditional printing methods are made possible by digital printing solutions. We talk about personalized products thanks to digitalization, we get rid of the need to keep a high stock, we shorten the production and delivery times as never before. We are excited to present our innovative and proven digital printing solutions to textile professionals at ITM 2018".

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

Fuarlar

Eğirme

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Technical Textiles

Terbiye

Yrd. Materyaller

Finishing

Aux. Materials

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Mimaki Tx300P-1800 Serisi doğrudan inkjet baskı için ideal çözüm

Mimaki Tx300P-1800 Series: Ideal solution for direct inkjet printing

ITM 2018’de tekstil sektöründe geniş bir yelpazedeki doğal ve sentetik kumaş çeşitleri için verimli ve uygun maliyetli tekstil baskı çözümlerini sergileyelen Mimaki, doğrudan kumaşa baskı yapan Mimaki Tx300P-1800 ve Tx300P-1800B makineleri ön plana çıkaracak. Aynı anda iki farklı tekstil boyasını kullanabilen bu makineler son derece esnek ve çok kullanışlı olarak tanımlanıyor. Bu çift boya kapasitesi, pamuklu tekstillerde pigment boyalarla baskı yapılmasını sağlıyor. Bu da boya çeşitlerini değiştirmekle uğraşmadan, zaman ve güçlük çekmeden, tek bir baskı makinesinde süblimasyon boyaları ile polyester üzerine baskı yapılmasına olanak tanıyor.

Mimaki will exhibit efficient and cost-effective textile printing solutions for a wide range of natural and synthetic fabrics in the textile industry at ITM 2018. The company will highlight the Mimaki Tx300P-1800 and Tx300P-1800B printers that can print directly on the fabric. These printers can use two different textile inks at the same time and are described as very flexible and very useful. The dual ink capability makes it possible to print with pigment inks on cotton fabrics. This allows printing on polyester with sublimation inks on a single printer without time and effort and changing the type of ink.

Bu kumaşa doğrudan baskı yapan Tx300P Serisi Makineleri; moda ve giyim, eşarplar & ipek kravatlar, çantalar, ev teksti ürünleri & döşemelik kumaşlar, bayraklar & soft signage (tekstil tabela), tekstil perakendeciliği, PoS (satış noktası) ürünleri ve daha birçok alanda tam yetkinlikle kullanılabiliyor. Özellikle modern esnetilebilen malzemeler üzerine baskı yapmak için geliştirilen Tx300P-1800B, moda, giysi ve yumuşak mobilyaların üretimi için en uygun çözümdür.

Tx300P Series printers that can print directly on the fabric can be used in full capacity in many areas such as fashion and clothing, scarves & silk ties, handbags, home textiles & upholstery fabrics, flags & soft signage (textile signage), textile retailing, PoS (point of sale) products and many more. Developed specifically for printing on modern stretchable materials, the Tx300P-1800 is the ideal solution for the production of fashion, clothing and soft furnishings.

Mimaki TS500P-3200: Büyükler liginin yenisi

Mimaki TS500P-3200: New to big leagues

Yüksek kaliteli, süper geniş süblimasyon transfer baskı makinesi TS500P-3200, Mimaki’nin en yeni geniş formatlı transfer kağıt baskı makinesidir. Yüksek üretkenliği en üst seviyede sunan makine, hızı ve yüksek kaliteli baskısı ile fuar, perakende ve ev eşyaları sektöründeki son kullanıcıların taleplerini karşılıyor. Makinenin endüstriyel teknik kalitesi ve yenilikçi teknik özellikleri, üst seviyelerde performans ve güvenilirlik sağlıyor. Saatte 180 m2 maksimum hıza ulaşabilen TS500P-3200, yüksek performans ve düşük tüketim maliyetleri ile geniş format digital baskı makinelerinde sınırları ortadan kaldırıyor.

The high-quality, super-wide sublimation transfer printer TS500P-3200 is Mimaki's newest wide-format transfer paper printer. Higher productivity of this printer coupled with its speed and high quality in printing meets the demands of the end users in the trade show, retail and household goods industries. The industrial technical qualities and innovative technical features of the printer provide performance and reliability in the highest levels. The TS500P-3200 achieves a maximum speed of 180 m2 per hour and eliminates the limitations of wide format digital printers with high performance and low consumption costs.

Güvenilir ve sürekli baskı işlemi için MAPS (Mimaki Gelişmiş Pass Sistemi) özelliğiyle kusursuz baskı kalitesi, mekaniğinde bulunan 3 sıralı dizi halinde 12 baskı kafası ve kafalarda bulunan nozuller için de Nozul Kontrol Birimi bulunuyor. Geniş formatlı baskılar sunan TS500P-3200 çeşitli uygulama alanına sahip: yatak örtüleri ve perdeler dahil olmak üzere ev döşeme ve mobilya kumaşları, tekstil perakende gibi birçok alanda hizmet veriyor.

MAPS (Mimaki Advanced Pass System) features excellent print quality for reliable and continuous printing. Its mechanic includes a 12 printhead configuration in 3-row staggered array and a Nozzle Check Unit for the nozzles in the printheads. Offering wide-format prints, the TS500P-3200 has a wide range of applications: beddings and curtains, as well as home furnishings and upholstery fabrics, textile retail, and provides service in many other areas as well.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma Weaving

Mimaki TS300P-1800: Süblimasyon baskısında yeni nesil çözüm

Örme Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Mimaki TS300P-1800: New generation solution for sublimation printing

ITM 2018 ziyaretçileri Mimaki standında tekstil sektörü için özel olarak geliştirilmiş, yeni nesil yüksek hızlı süblimasyon tekstil baskı makinesi TS300P1800’i yakından inceleyebilecek. Uygun maliyetli süblimasyon baskı yapılmasını sağlayan bu baskı makinesi, tekstilcilerin yüksek kalite ve yüksek karlılık hedefine ulaşmasına yardımcı oluyor. Özellikle düşük maliyetli veya ince transfer kağıtlarının kullanıldığı yerlerde yaygın olarak görülen kırışıklıkları en aza indirerek birçok yaratıcı teknolojik özelliği bir araya getiriyor.

ITM 2018 visitors will be able to closely examine the new generation high-speed sublimation textile printer TS300P-1800, specially developed for the textile industry at the Mimaki booth. Providing cost-effective sublimation printing, this printer helps textile manufacturers achieve their goal of high quality and high profitability. It brings together a number of creative technological features in order to minimize the cockling, most notably common in places where especially low cost or flimsy transfer papers are used.

Mimaki TS300P-1800; moda, giyim, spor giyim, ev dekorasyonu & döşemelik kumaş, soft singage, tekstil perakendeciliği, PoS ürünler, sergi grafikleri, duvar sanatı ve daha fazla uygulama için biçilmiş kaftandır.

Mimaki TS300P-1800 is tailor made for fashion, apparel, sportswear, home furnishings & upholstery fabrics, soft singage, textile retail, PoS products, exhibition graphics, wall art and much more applications.

Mimaki JV300K-190: Serinin +30cm yeni büyüğü

Mimaki JV300K-190: + 30cm the new big of the series

Çok amaçlı, yüksek kaliteli üretim sağlayan JV300 serisi genişlemeye devam ediyor. Serinin en çok talep gören makinesi JV300-160’dan sonra yeni çıkan JV300K-190 baskı alanında 30cm daha büyük bir alan sunuyor. 190cm’lik baskı yapma kapasitesine sahip olan JV300K-190, profesyonel geniş format baskı makineleri için yeni bir dönüm noktasını oluşturuyor. Farklı boya tipleri ile rakipsiz bir çeşitlilik sunan JV300 serisi çarpıcı bir fotoğraf kalitesini sınıfının en yüksek hızıyla mümkün kılıyor. Bu seri; tabela & reklam profesyonelleri, spor giyim, moda imalatçıları, baskı merkezleri ve daha fazlası için nihai bir geniş format çözüm paketi olarak öne çıkıyor.

Multi-purpose, providing high-quality production, the JV300 series continues to expand. Developed after the mostly demanded printer in the series JV300-160, the new JV300K-190 offers a 30cm larger area. With a printing capacity of 190 cm, the JV300K-190 is a new turning point for professional wide-format printing machines. Offering an unrivalled variety with different inks, the JV300 series makes stunning photo quality possible at the highest speed of its class. This series comes forward as a final wide-format solution package for signage & advertising professionals, sportswear, fashion manufacturers, print centres and many more.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller

Aux. Materials

Baskı Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

İplik Teknolojisi SSM ile Spinning Technologies Yenileşmeyi Sürdürüyor Continues Innovation with SSM İplik teknolojileri uzmanı SSM, ITM 2018 fuarında, yenilikçi çözümlerini sergileyecek.

Spinning technology specialist SSM will show its innovative solutions at ITM 2018 exhibition.

SM Schärer Schweiter Mettler AG son uygulamalarını İstanbul’da 14-17 Nisan tarihleri arasında gerçekleştirilecek olan ITM 2018 fuarında gösterecek. SSM, ilgili ziyaretçileri Salon 3 Stant 301 ve 313A’da ağırlayacak.

SM Schärer Schweiter Mettler AG will show their latest applications at ITM in Istanbul from April 14 to 17, 2018. SSM welcomes the interested visitors in hall 3, booth 301A and 313A.

The Swiss based SSM, the inventor of the electronic yarn traverse system, will continue their tradition of trend-setting with the presentation of breakthrough technologies which will help the customers to get their goals.

Elektronik iplik sarım sisteminin mucidi İsviçre merkezli SSM, müşterilerinin hedeflerine ulaşmasına yardımcı olacak yenilikçi teknolojilerinin sunumuyla trend belirleme geleneğini sürdürecek. Pazarlar, teknolojiler ve moda sürekli değişime maruz kalsa da, SSM’in çalışmaları yeni talepler için en yeni ürünleri ve en iyi çözümleri sunmak içindir. SSM bunu akılda tutarak, İstanbul’da birkaç yeni uygulamasını sunacak.

Although markets, technologies and fashion are subject to continuous change, the endeavor of SSM is to deliver state-of-the-art products and best solutions for any new demand. Keeping this in mind, SSM is introducing several new applications in Istanbul: - TG30-ETC offering the combination of false-twist texturing and air-texturing in one process step

- TG30-ETC, tek bir proses adımında, yalancı-büküm tekstüre ve hava tekstüre kombinasyonunu sunuyor.

- Wide range of fancyflex™ options for creating slubs and neps with DP5-T

- DP5-T ile slab (düğüm) ve neps oluşturmak için geniş bir fancyflex™ seçeneği.

- PWX-MTC with online tension controlled, positively driven unrolling system precitens™ offering the highest flexibility and productivity

- En yüksek esnekliği ve üretkenliği sunan, çevrimiçi gerginlik kontrollü, pozitif sürücülü iplik sarma sistemi precitens™ özellikli PWX-MTC

- Success of DIGICONE® 2 enabling higher dyeable package density with same package volume

- DIGICONE® 2, aynı bobin hacminde daha yüksek boyanabilir bobin yoğunluğu sağlar. Bunlara ek olarak SSM; Boyama/Aktarma, Katlama, Teknik İplikler, Hava Tekstüre, Yalancı Büküm Tekstüre, Hava Kaplama ve Dikiş İpliği Son-Sarım alanındaki yenilikçi çözümlerini sunacak. Sergilenecek uygulamaların yanı sıra, SSM geniş bir yelpazede tanınmış makineler tedarik ediyor. İsviçre Horgen merkezli SSM Textil Machinery, İsviçre Winterthur’da bulunan Rieter Group’un bir alt şirketidir. 300 yıllık geleneklerinde tekstil makineleri ve iplik üretim tesislerine olan bağlılıkları her zaman çok iyi Schärer, Schweiter ve Mettler, 1989 yılında birleşerek SSM’i oluşturmuştu.

In addition, SSM presents further innovative solutions in Dye Package/ Rewinding, Assembly Winding, Technical Yarns, Air Texturing, False Twist Texturing, Air Covering and Sewing Thread Finish Winding. Besides the displayed applications, SSM provides a wide range of renowned textile machines. SSM Textile Machinery, Horgen (Switzerland) is a subsidiary of the Rieter Group based in Winterthur (Switzerland). In the combined 300-year-old tradition of the Schärer, Schweiter and Mettler companies, which merged in 1989 to become SSM, the commitment to textile machinery and facilities for yarn processing has always been exceptional.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Eğirme

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Technical Textiles

Baskı

Terbiye

Yrd. Materyaller

Finishing

Aux. Materials

Printing

Tetaş ve Kornit Digital ITM 2018’e Mikrofabrika Getiriyor Allegro ve Storm Duo modellerini ITM fuarında Tetaş standında sergileyecek olan Kornit Digtial, Türkiye pazarında büyüme hedefinin altını çiziyor.

ürk konfeksiyon ve giyim sektörünün önemli teknoloji tedarikçilerinden Tetaş, başta Kornit Digital olmak üzere temsil ettiği markalarla ITM 2018 fuarında yer alıyor. Salon 7 Stant 710C ve 711C’de özel bir konseptle ziyaretçilerini ağırlayacak olan Tetaş, tekstil makineleri ve dijital baskı çözümlerini iki ayrı bölüm halinde sunacak. Tetaş standının tekstil bölümünde; Shima Seiki triko, Tajima nakış, Unitex yuvarlak örgü, Pegasus ve Zoje dikiş ve diğer çözümler öne çıkacak. Ziyaretçilerin oldukça yoğun ilgi göstermesinin beklendiği Tetaş Dijital Baskı Çözümleri alanın merkezinde ise Kornit Digital bulunuyor. Burada ayrıca Polyprint, Shima Seiki SIP ve Roland DG markalarının çözümleri de hazır olacak. Kornit Digital’in farklı üretim talepleri için geliştirdiği çözümler dijital alanında önemli bir yer alacak. Direkt konfeksiyona baskı alanındaki endüstriyel çözüm Kornit Storm Duo özellikle Bursa pazarındaki bebek ürünleri üreticilerini hedefliyor. Kornit’in Metraj Baskı (Rulodan ruloya baskı (R2R) çözümü Kornit Allegro ise tek aşamada tüm baskı işlemini sıfır su kullanımı ile yapabilme özelliği sayesinde çevre dostu baskı çözümleri arayan imalatçı ve markaların ilgi odağı olacak. Polyprint DTG (direkt konfeksiyona baskı) çözümleri ise, giriş seviyesindeki üreticilerin ihtiyaçlarını karşılıyor. Tetaş’ın satışına geçtiğimiz aylarda başladığı markası Roland DG’nin polyester için süblimasyon baskı makinesi de, Tetaş tarafından sağlanan baskı kağıdı ve boya ile sunulacak. Türk pazarında ismi neredeyse Tetaş ile bütünleşmiş olan Shima Seiki markasının SIP tekstil baskı makinesi ise triko/örme ürünler için reaktif baskı yapılabilmesini sağlıyor.

Allegro ayrıca Tetaş standına bulunacak mikrofabrika’nın ana parçası olacak. Bu mikrofabrika fuar boyunca küçük hediyelik eşyalar üretecek. Buradaki entegre makineler şöyle sıralanıyor; Allegro (baskı), Shima Cutter (kamera seçeneği ile tek kat kesici), Zoje dikiş makinesi (şablon makinesi), Tajima SAI (nakış), Pegasus (dikiş)

Oliver Luedtke: Türkiye pazarında iyi bir noktada konumlandık

Kornit’in Türkiye kanal ortağı Tetaş standı ile ITM 2018 fuarına katılımı hakkında Textilegence’ye bilgi veren Kornit Digital Europea GmbH EMEA Pazarlama Müdürü Oliver Luedtke, Türkiye pazarına verdikleri önemin altını çizdi. Luedtke; “Allegro ve diğer direkt konfeksiyona baskı sistemlerimizin Türkiye pazarında artan sayıdaki tesise kurulumu, bize Türkiye pazarında iyi bir noktada konumlandığımızı gösteriyor. Yakın gelecekte Türkiye’de önemli bir büyüme bekliyoruz” dedi. Patentli NeoPigment Intenso mürekkeplerinin verdiği avantajla benzersiz bir metraj tekstil baskısı sağlayan Kornit’in Allegro baskı makinesi, 1,80 metre genişliğinde ve saatte 100 metre baskı gerçekleştirebiliyor. Allegro, CMYK renklerine ilave olarak kırmızı, yeşil ve gri renkler ile daha geniş bir gamut ve canlı renkler üretebilmektedir. Pigment esaslı olduğundan, aynı boya ile tüm elyaf türlerindeki (pamuk, polyester, yün, ipek, vb.) kumaşlara baskı yapan Allegro ile

Mikrofabrika’nın kalbinde Allegro olacak

Tetaş standında dijital baskının yenilikçi gücünü vurgulamak için farklı bir tasarım olacak. Kornit’in Allegro modeli, pigment endüstrisi için yeni neon boyalarını kullanacak. Bu neon renkli baskıları daha belirgin hale getirmek için stantta bir neon çadırı kurulacak. Ziyaretçiler bu çadırda Kornit makinelerinin neon renklerle baskı gücünü deneyimleyebilecek.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

baskıda buharlamaya ve yıkamaya ihtiyaç kalmamaktadır. Oliver Luedtke Kornit’in baskı sistemlerinin en az yer ve altyapı gereksinimi ile tesislere büyük bir avantaj sağladığını belirtti. Luedtke bu sistemlerin teknik üstünlüklerinin yanı sıra öne çıkan diğer özelliklerini ise şöyle sıraladı; “Kornit’in en fazla önem verdiği konulardan biri su gerektirmeyen üretim şeklidir. Böylece çevre dostu bir üretim yapmak mümkün olmaktadır. Başta Kornit Allegro olmak üzere, çözümlerimiz yatırımcılarına daha önce hiç mümkün olmayan karlı alanlara girebilme fırsatı sunar. Bu sayede yatırım maliyetinin geri dönüşü çok daha hızlı olabilmektedir.”

Güncel

Fuarlar

Eğirme

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Tetaş and Kornit Digital Bring a Microfactory to ITM 2018 Allegro and Storm Duo models that will be exhibited at Tetaş’s ITM booth, Kornit Digtial underlines the growth target in the Turkish market. Polyprint, Shima Seiki SIP and Roland DG solutions will also be available here.

etaş, one of the important technology suppliers of the Turkish apparel and clothing industry, takes part in the ITM 2018 exhibition with the brands they represent, especially Kornit Digital. Hosting their visitors with a special concept in Hall 7 booth 710C and 711C, Tetaş will present textile machines and digital printing solutions in two separate sections. In the textile section of Tetaş booth; Shima Seiki knitting, Tajima Embroidery, Unitex circular knitting, Pegasus/Zoje Sewing and other solutions will be present. Tetaş Digital Printing Solutions, where visitors are expected to show a lot of interest, is at the centre of the booth area with Kornit Digital.

The solutions Kornit Digital has developed for different production demands will take an important place in the digital area of the booth. The industrial solution for direct-togarment; Kornit Storm Duo is aimed at manufacturers of baby products, especially in Bursa market. The Kornit Allegro solution for roller printing (R2R) with the ability to perform all printing in one step with zero water usage will be the focus of manufacturers and brands looking for environmentally friendly printing solutions. Polyprint DTG (direct-to-garment printing) solutions meet the needs of entry level producers. Roland DG sublimation printer for polyester, which they have started to sell for the first time in the past months, will be presented with the printing paper and ink provided by Tetaş. Shima Seiki’s SIP textile printer of which the name is almost integrated with Tetaş in the Turkish market provides reactive printing for tricot / knitted products.

Allegro will be the heart of the microfactory

The Tetaş booth will have a different design to emphasize the innovative power of digital printing. Kornit's Allegro model will use new neon inks for the pigment industry. A neon tent stand will be set up to make these neon coloured prints more distinctive. In this tent, visitors will

be able to experience the print power of the Kornit machines in neon colors. Allegro will also be the main part of the microfactory that will be found at Tetaş booth. This microfactory will produce small gift items throughout the fair. The integrated machines are as follows; Allegro (printing), Shima Cutter (single cut cutter with camera option), Zoe sewing machine (template machine), Tajima SAI (embroidery), Pegasus (sewing).

Oliver Luedtke : We are at a very well positioned point in the Turkish market

Providing information to Textilegence about Kornit's participation at ITM 2018 with the booth of their Turkey channel partner Tetaş, Kornit Digital Europe GmbH EMEA Marketing Director Oliver Luedtke underlined the importance given to the Turkish market. Luedtke; "The growing number of Allegro and other direct-to-garment printing systems installation for the facilities in the Turkish market, shows us that we are at a very well positioned point in the Turkish market. In the near future we expect a significant growth in Turkey”. Kornit’s Allegro is a unique roll-to-roll textile printer, based on patented NeoPigment Intenso inks. It is 1,80m wide, prints 100 linear meters per hour and produces great, vibrant color based on a CMYK+R+G+Grey color model. Because it is pigment-based, it will print on all fiber types (cotton, polyester, wool, silk, etc.) with the same ink, and fabrics will be cured by a hot air dryer that is part of the solution. No steaming, no washing are required. Oliver Luedtke stated that the printing systems of Kornit provide a great advantage to the installations with minimal space and infrastructure requirements. In addition to the technical advantages of these systems, Luedtke also listed other outstanding features as follows; "One of the most important issues for Kornit is the style of production that does not require water. Thus, it is possible to make an environmentally friendly production. Our solutions, especially at Kornit Allegro, offer investors the opportunity to enter profitable areas that have never been possible before. At this rate, the return on investment costs can be much faster. "

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma Weaving

Örme Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Monna Lisa Evo Tre ilk Kez ITM 2018’de Sahneye Çıkıyor Epson, dijital tekstil baskısında üretimin boyutlarını arttıran Monna Lisa yeni modelini ilk kez ITM 2018’de sergileyecek. Büyüyen pazarın talepleri doğrultusunda geliştirilen makine, esneklik ve güvenilirlik için birçok yeniliği barındırıyor.

pson ve alt kuruluşları For. Tex ve Fratelli Robustelli, 1417 Nisan 2018 tarihleri arasında İstanbul’da yapılacak olan tekstil makineleri fuarı ITM 2018’e katılıyor. Şirketlerin Türk tekstil endüstrisi üzerine odaklandığının tekrar altını çizecekler. Nitekim, birkaç yıldır, Türkiye’nin önemli tekstil pazarı, hızla değişen bu ihtiyaçlara yanıt olarak dijital baskıya büyük ilgi gösteriyor. Epson, ITM 2018 fuarında Salon 5 Stant 505A’da ziyaretçilerini ağırlayacak. ITM 2018’de, 200 metrekarelik büyük bir stantta Epson ve bağlı şirketler, Precision Core baskı kafalarına sahip ilk Monna Lisa modeli Monna Lisa Evo Tre’yi sergileyecekler. Bu tek baskı makinesi, hem kalite hem de üretkenlik bakımından farklı pazar ihtiyaçları için uygundur. Mühendislik şirketi F.lli Robustelli tarafından tasarlanan Monna Lisa Evo Tre, yenilikçi ve özel Epson PrecisionCore tescilli baskı teknolojisine sahip bulunuyor. Yeni baskı makinesinin esnekliği onu pazardaki en çok yönlü dijital tekstil baskı makinelerinden biri haline getiren eşsiz kalite, verimlilik ve güvenilirlik özellikleri sağlıyor. Yeni Monna Lisa’nın en önemli niteliklerinden biri esnekliğidir. Bu ise, kullanıcılarının çeşitli üretim ihtiyaçlarını karşılayan tek bir baskı makinesi sunuyor. Her türlü kumaşı basabilir ve en basitten en karmaşık tasarımlara, en yüksek kalitede ve en mükemmel hız ve tekrarlanabilirlik ile çoğaltabilir. Bu, üretim sürelerini ve üretimle birlikte hattan numune almayı önemli ölçüde düşürmek anlamına geliyor. Bu özellikler, yüksek moda dünyasından bütün tekstil ve giyim sektörüne kadar sürekli yenilik arayışında olan zorlu pazarlara yanıt verebilmek için çok önemlidir.

Türkiye’nin patlama yaratan tekstil sektörü, ülkenin önde gelen endüstrilerinden birisidir ve ihracata büyük destek vermektedir; 2015 yılında dünya çapında beş milyar dolarlık kumaş ihraç edildi. Türk tekstil pazarı, dijital baskının faydalarını keşfediyor ve bu tip baskıların uzun ve yoğun bir şekilde uygulandığı İtalya gibi diğer pazarlar kadar iyi, hatta daha iyi yapabilmesi muhtemeldir. Dijital baskı, hızlı moda ile tanıtılan fırsatları yakalamayı, aynı zamanda çevrenin korunması için sürdürülebilir ürün yöntemlerini benimsemeyi mümkün kılıyor. Üç şirket, esas olarak esneklik ve en üst düzeyde kişiselleştirme gerektiren bir endüstrinin ihtiyaçlarını karşılayan Monna Lisa’nın yeni modeli ITM 2018’de sunacak. Yüksek kaliteli kumaşlarda endüstriyel baskı için bir referans noktalı olan Monna Lisa baskı makineleri, yün, keten, pamuk, ipek, polyester, poliamid, viskon ve karışık olmak üzere çok çeşitli malzemelerle ve farklı boya türleri ile çalışır. Bu, Epson’un güçlü teknolojisi ile birleşince, canlı renklerle ve sonsuz sayıda ton ile karmaşık çizimleri çoğaltmayı mümkün kılıyor.

Esneklik ve güvenilirlik için yeni teknik üstünlükler

Monna Lisa Evo Tre birçok teknik üstünlük ile donatılmış. Özel vakumla doldurulmuş

Patlayan pazar

Kasım 2017’de Como’daki üç şirket tarafından düzenlenen tekstil toplantısında teyit edildiği gibi, Epson, For.Tex ve F.lli Robusteli için Türkiye en önemli pazarlardan biridir. 2009’da Türkiye pazarına ilk girişinden bu yana, Türkiye’nin ana baskı şirketlerinde bugün 30’dan fazla çalışan Monna Lisa baskı makinesi bulunuyor.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

ve gazı giderilmiş mürekkep yönetim sistemi, maksimum verimlilik elde etmek ve mürekkebin boşa harcanmamasını sağlamak için tasarlandı. Denetleme, yönetim ve bakım işlemleri için makineye kolay ve güvenli erişim. Verimli kumaş yükleme ve çekme sistemi, son derece hassas baskı hızı ve kalitesini sağlamak için çalışıyor. Geniş çözünürlük aralığı ve tarama yöntemleri, her türlü kumaş türünde yüksek kalitede baskı sağlar. PrecisionCore yeni baskı kafası dizisi kalite, hassaslık, hız ve güvenilirliği benzeri görülmemiş sonuçlar için birleştiriyor. Epson’un tescilli Micro Piezo baskı teknolojisinin nihai gelişmesidir. Stant ayrıca, Epson’un son derece özelleştirilmiş kumaşlar üretmek için tasarlanmış en son süblimasyon baskı makinesi SureColor SC-F9300’ü de içeriyor.

Güncel

Fuarlar

Eğirme

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Monna Lisa Evo Tre Makes its Debut at ITM 2018 Epson will showcase the new model of Monna Lisa for the first time at ITM 2018, which increases the size of production in digital textile printing. Developed in line with the demands of the growing market, the printer contains many innovations for flexibility and reliability.

pson and its subsidiaries For.Tex. and Fratelli Robustelli have decided to make their début at ITM 2018, the trade fair dedicated to textile machinery to be held in Istanbul from 14 to 17 April 2018. The aim is to reaffirm the companies’ focus on the local textile industry. Indeed, for some years now, Turkey’s important textile market has been showing considerable interest in digital printing in response to the evolving needs of this fast-paced sector. Epson will be hosting visitors in Hall 5 Booth 505A at ITM 2018. At ITM 2018, in a large stand of over 200 square meters, the companies will display the latest Monna Lisa model, Monna Lisa Evo Tre, the first with Precision Core head. This single printer complies with different market needs in terms of both quality and productivity. Designed by the engineering company F.lli Robustelli, the Monna Lisa Evo Tre features innovative and exclusive Epson PrecisionCore proprietary printing technology. Its flexibility provides unprecedented quality, productivity and reliability – features that make the new printer one of the most versatile digital textile printers on the market.

fabric and reproduce from the simplest to the most complex designs, with the highest quality and with perfect speed and repeatability. This means drastically reduced production times and inline sampling with production. These features are crucial to satisfy demanding markets that are constantly on the lookout for innovation, from the highfashion world to the entire textile and clothing sector.

A booming market

Turkey is one of the most important markets for Epson, For.Tex. and F.lli Robustelli, as confirmed by the textile convention organised by the three companies in Como in November 2017. Having first approached the Turkish market in 2009, today there are more than 30 operational Monna Lisa printers in the country’s main printing companies. Turkey’s booming textile sector is one of the country’s leading industries, and is greatly supported by exports: in 2015, five billion dollars’ worth of fabrics were exported worldwide. The Turkish textile market is quickly discovering the benefits of digital printing, and is likely to do as well (if not better) than other markets - like Italy where this type of printing has been long and extensively employed. Digital printing makes it possible to seize the opportunities introduced by fast fashion while, at the same time, adopting sustainable production methods that preserve the environment.

It is precisely to meet the needs of an industry requiring flexibility and utmost customisation that the three companies will be presenting the latest Monna Lisa model at ITM 2018. Ever a point of reference for industrial printing on high quality fabrics, the Monna Lisa printers work with a wide variety of materials - wool, linen, cotton, silk, polyester, polyamide, viscose and mixed - and with different types of inks. This, combined with Epson’s powerful technology, makes it possible to reproduce complex drawings with vibrant colours and an infinite number of shades.

New technical advantages for flexibility and reliability

Monna Lisa Evo Tre is equipped with several technical superiorities. The exclusive vacuumpacked and degassed ink management system is designed to obtain the maximum efficiency and ensure that no ink is wasted. Easy and safe access to the machine for inspections, management and maintenance operations. The efficient fabric loading and dragging system is studied to ensure highly precise printing speed and quality. The broad resolution range and interlacing methods ensure high quality prints on any fabric type. PrecisionCore new printhead array combines quality, precision, velocity and reliability with unprecedented results. It is the ultimate evolution of Epson’s proprietary Micro Piezo printing technology. The stand will also feature SureColor SCF9300, Epson’s latest dye sublimation printer designed to produce small volumes of highly customised fabrics.

One of the most important qualities of the new Monna Lisa is its flexibility. It provides users with a single printer meeting a variety of different production needs. It can print on any type of

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma

Örme

Teknik Tekstiller

Terbiye

Weaving

Knitting

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Konica Minolta, Konica Minolta is at NASSENGER 10 ITM 2018 with ile ITM 2018’de NASSENGER 10 Gelişmiş inkjet baskı kafaları ile donatılan NASSENGER 10, ITM 2018 fuarında, Konica Minolta standında ziyaretçilerle buluşacak.

Equipped with advanced inkjet printheads, NASSENGER 10 will meet the visitors on Konica Minolta’s booth at the ITM 2018.

ijital baskının güçlü markalarından Konica Minolta,14-17 Nisan tarihleri arasında tekstil makineleri fuarı ITM 2018’e katılıyor. Salon 5’te, 510B numaralı Konica Minolta standında, yüksek hızlı ve yüksek çözünürlüklü inkjet tekstil yazıcısı NASSENGER 10'u sergilenecek.

ne of the strongest brands in digital printing; Konica Minolta joins ITM 2018 textile machinery exhibition between April 14th and 17th. Konica Minolta booth at Hall 5, 5106B will feature, the high-speed, high-resolution inkjet textile printer the NASSENGER 10.

Konica Minolta Tekstil İş Geliştirme Bölümü Genel Müdürü Naoya Tanigami, Türkiye ve bölgenin en büyük tekstil makineleri fuarı ITM’e ikinci kez katılacaklarını hatırlattı. Tanigami sözlerini şöyle sürdürdü; “Bu fuar aracılığıyla tekstil sektöründeki profesyonellere ve yöneticilere ulaşmayı hedefliyoruz. Tekstil sektöründeki baskı ihtiyaçlarını karşılayacağına emin olduğumuz NASSANGER 10’u ziyaretçilerle buluşturacağız. NASSANGER 10’un yanı sıra, Konica Minolta çözümleri hakkında bilgi verme fırsatı bulacağımız ITM Fuarı’nı büyük bir heyecanla bekliyoruz.”

NASSENGER 10 baskı kalitesini geliştiriyor

NASSENGER 10, en üst düzey model NASSENGER SP-1'de de kullanılan, yeni geliştirilen inkjet yazıcı kafaları ile donatıldı. Ayarlanabilir mürekkep damlacık boyutu (büyük, orta ve küçük), Konica Minolta'nın koyu ve açık renklerinin kombinasyonu ile birleştiğinde NASSENGER 10, renk değişimlerini ve ince çizgilerini daha kaliteli şekilde yapabiliyor. NASSENGER 10 aynı zamanda, konvansiyonel tekstil baskı cihazlarında zor elde edilen, tekrar eden geometrik desenleri rahatlıkla ve yüksek kalitede üretebiliyor. Eksik nozzle dengeleme işlevi ve özel görüntü işleme teknolojisi, daha önce tarama baskılarıyla bile önlenemeyen sorunları çözüyor. Baskı kafası temizleme ve eksik nozzle tespiti sistemi gibi kafa bakım fonksiyonları ile donatılmış NASSENGER 10 ile istikrarlı üretim ve düşük işletme maliyeti sağlanıyor. Yazdırma hareketini ve yazdırma durumunu kolayca kontrol etmek için elverişli bir şekilde tasarlanan NASSENGER 10, sorunsuz bir şekilde hataları gideriyor ve bileşenleri hızla değiştirebiliyor. Dört ana, iki özel ve iki açık renk olmak üzere sekiz standart renge sahip olan NASSENGER 10, reaktif boyalar, dispers boyalar ve asit-boyalar ile çalışabiliyor. Buna ek olarak Konica Minolta'nın reaktif boya mürekkebi, GOTS (Global Organic Textile Standard) sertifikasının gereksinimlerini karşılıyor.

Konica Minolta Textile Business Development Department General Manager Naoya Tanigami reminded that they will attend the ITM, the largest textile machinery exhibition of Turkey and the region, a second time. Tanigami continued his words as follows; "Through this exhibition we aim to reach professionals and managers in the textile industry. We will show NASSANGER 10 to visitors, which we are confident will meet the printing needs of the textile industry. We look forward to ITM with great enthusiasm as we will have the opportunity to inform about Konica Minolta solutions besides NASSANGER 10.”

NASSENGER 10 improves printing quality

NASSENGER 10 is equipped with newly developed inkjet printerheads, also used in the top model NASSENGER SP1. When the adjustable ink drop size (large, medium and small) is combined with the combination of the dark and light colours of the Konica Minolta, NASSENGER 10 prints colour changes and fine lines with better quality. At the same time NASSENGER 10 is able to produce repetitive geometric patterns with ease and high quality, which are difficult to achieve in conventional textile printers. The empty nozzle compensation function and proprietary image processing technology solve problems that could not be prevented even with scanning printing. Equipped with head maintenance functions such as printhead cleaning and missing nozzle detection system, NASSENGER 10 ensures stable production and low operating costs. Conveniently designed for easy control of printing motion and print status, NASSENGER 10 is able to smoothly correct errors and quickly replace components. NASSENGER 10, which has eight standard colours consisting of four main, two special and two light colours, can work with reactive dyes, disperse dyes and acid dyes. In addition, Konica Minolta's reactive ink meets the requirements of the GOTS (Global Organic Textile Standard) certification.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

Fuarlar

Eğirme

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

MS Printing; JP4 ve JP7 MS Printing is at ITM 2018 ile ITM 2018’de with JP4 and JP7

TM 2018 fuarı kapsamıyla adeta sektördeki gelişmeleri yansıtıyor. Bu yıl dijital tekstil baskı salonu hem alan hem de katılımcı sayısıyla rekorlara imza atıyor. Bu salonun önde gelen markalarından MS Printing Solutions, fuar ziyaretçilerine dijital tekstil baskı teknolojilerindeki gelişmeleri sunacak. Katılımları hakkında bilgi veren Dover Group Türkiye Genel Müdürü Emre Tezcan her türlü tekstil dijital baskısında en gelişmiş, hızlı, ekonomik ve net çözümler sunacaklarının altını çizdi. Tezcan bu nedenle sloganlarını “MS ile Hayal Değil Gerçek” olarak açıkladı. MS Printing Solutions fuarda dijital tekstil baskı segmentinin farklı hacim ihtiyaçlarına dönük çözümlerini sergileyecek. Bunlardan birisi JP4 küçük sanayi tipi kağıt/transfer baskı makinesi. Bu çözüm ile ekonomik, hızlı ve en hassas desen baskısı elde edilebiliyor. Orta ölçekli sanayi tipi JP7 dijital baskı makinesi bu alanda kendini kanıtladı. Özellikle gömlek gibi çok hassas desen baskıları için maliyet, uygulanabilirlik ve teknik açıdan en iyi çözümü oluşturuyor. Tek geçişli/single pass dijital baskısının açık ara lideri olan Lario’nun sistemine pat birimi eklendi. Böylece üreticiler ayrı bir pat işleminden kurtulmuş oldu. Emre Tezcan bu yeniliğin önemine dikkati çekerek; “Lario pat sistemi üreticileri ayrı bir emdirme ve kurutma işleminden, daha uygun pat maliyeti ile kurtarmaktadır. Bu ise toplam üretim maliyetinin önemli ölçüde düşürülmesine katkı sunuyor” dedi. Tekstilcilerin baskı yatırımlarında onlara en iyi makine fiyatını, üretim kapasitesini ve üretim maliyetini sunduklarını dile getiren Tezcan, ayrıca çok hassas desenler için en uygun çözümlere sahip olduklarını yineledi. Türkiye’de çok güçlü yerli teknik servisleri olduğunu hatırlatan Tezcan, yurt içinden yedek parça tedariği ve Mart ayında faaliyete geçen İstanbul’daki demo ve eğitim merkezi ile yatırımcıların aradığı ‘iş ortağı’ konumunda olduklarını kaydetti.

MS Printing Solutions yenilenmiş yapısıyla fuarda hedef büyüttü ITM 2018 fuarından beklentilerini dile getiren Emre Tezcan, fuarın dünya çapında tanınmış olduğunu söyleyerek; “Türkiye başta olmak üzere ağırlıklı olarak Ortadoğu, Güney Asya, Orta Asya ve Balkanlar’dan ziyaretçilerle buluşmayı hedefliyoruz” diye konuştu. MS Printing Solutions tüm dünyada olduğu gibi Türkiye’de de dijital tekstil baskısında pazar lideri olduğunu savunan Tezcan sözlerini şöyle sürdürdü; “İki yıldır Türkiye pazarında, distribütör üzerinden değil de kendi ofisimizi açarak daha da güçlendik. Satış kadromuzu da daha aktif ve etkili olacak şekilde yeniledik. Bu yeni yapımızla ilk defa ITM’de yer alarak pazar payımızı daha da arttıracağımıza eminiz.”

TM 2018 reflects the developments in the industry with its scope. This year the digital textile printing hall is breaking records with both the number of areas and the number of participants. MS Printing Solutions, one of the leading brands in this hall, will present its developments in digital textile printing technologies to the exhibition visitors. Providing information about their participation, Dover Group Turkey General Manager Emre Tezcan underlined that they will offer the most advanced, fast, economical and clear solutions for all kinds of textile digital printing. For this reason, Tezcan explained their motto being "Not a Dream with MS". MS Printing Solutions will exhibit its solutions for the different volume needs of the digital textile printing segment. One of them is the JP4 small industrial type paper / transfer printer. With this solution, economical, fast and precise pattern printing can be achieved. The medium-sized industrial type JP7 digital printer has proven itself in this area. It is the best solution in terms of cost, applicability and technique especially for very sensitive pattern prints such as shirts. A Placket unit was added to the system of Lario, the open leader of single pass / single pass digital printing. Thus, the manufacturers were freed from a separate placket operation. Emre Tezcan emphasized the importance of this innovation; “The Lario PAT system saves the manufacturers with a more convenient PAT cost than a separate saturation and drying process. This contributes to a significant reduction in the total cost of production”. Tezcan also expressed that they have the best machine price, production capacity and cost of production for textile manufacturers’ printing investments, and he also said that they have the most suitable solutions for very sensitive patterns. Recalling that they have a very strong domestic technical service in Turkey, Tezcan stated that they were in the position of ‘partner’ that investors are looking for with the spare parts supply from within the country and with a demonstration and training centre in Istanbul that has started its activity in March.

MS Printing Solutions enlarged target for the exhibition with its renewed structure

Emre Tezcan, who expressed their expectations from the ITM 2018, said that the exhibition was well known around the world; “We aim to meet visitors from the Middle East, mainly Turkey, Sun Asia, Central Asia, and from the Balkans”. Arguing that MS Printing is the market leader in digital textile printing in Turkey as well as it is in the world, Tezcan continued; “We grew strong in Turkey by opening our own office and not working through distributors for the last two years. Our sales team has also been renewed to be more active and effective. We are confident that we will further increase our market share by taking part in ITM for the first time with this new structure”.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma Weaving

Örme Knitting

Teknik Tekstiller Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Mouvent TX801 ile Bir Makineden Fazlasını Sunacak Mouvent ilk kez katılacağı ITM 2018 fuarında Türk tekstil endüstrisine TX801’i tanıtacak. Mouvent TX801, 200 m2/saat mükemmel baskılı kumaşlar üreten bir 8-renk multi-pas dijital tekstil baskı makinesi olarak tanımlanıyor.

ouvent, üstün yeni dijital baskı makinesi TX801’I 14-17 Nisan’da, İstanbul’da düzenlenecek ITM 2018 fuarında sergileyeceğini duyurdu. Bu, firmanın çok yüksek baskı hızlarında, 2000dpi optik çözünürlüğe kadar tekstil üzerine en yüksek baskı kalitesinde üretim yapan 8-renk multi-pass dijital tekstil baskı makinesi TX801’i sergiledikleri ilk uluslararası fuarlardan biri olacak.

Mouvent’ta Tekstil Makineleri Pazarlama ve Satış Müdürü Ghislain Segard; “Türk tekstil endüstrisinin uzun ve zengin bir tarihi var. En son yeniliklerimizi bu güzel ülkede sunmak bir zevk olacak” dedi. Segard; “Firma olarak kısa zamanda çok uzun bir yol katettik, ve ITM Istanbul bu yolculukta çok anlamlı başka bir dönüm noktasını temsil ediyor. TX801’in bu etkinlikte bir sansasyon yaratacağına eminiz” diye konuştu.

Fuar boyunca hergün 10:30, 11:30, 14:30, 16:30 saatlerinde, Mouvent standında TX801’in 4 kez canlı gösterimleri gerçekleştirilecek. Mouvent ekibi, tekstil endüstrisinde ileriye doğru gerçek bir sıçramayı görmeniz için ziyaretçileri ITM 2018’de Salon 5, 509A nolu standına davet ediyor.

Geniş bir tekstil materyalleri yelpazesine, kısa ve orta ölçekli üretimde, canlı, renkli, yüksek kalitede, uygun maliyetli baskı yapması yanı sıra , TX801 çok dayanıklı, kompakt ve ulaşılabilir bir baskı makinesi olarak tanımlanıyor.

Mouvent İşletme Direktörü Reto Simmen; “İstanbul’a gitmek ve yaratıcı dijital tekstil baskı teknolojmizi dünyayla paylaşmak bir ayrıcalıktır’’ diyerek sözlerini şöyle sürdürdü; “Şimdiye kadar bu makineyle ilgili aldığımız geri bildirimler, şu anda tam da pazarın ihtiyacının bu olduğunu gösteriyor; çok farklı yüzeylere, rekabetçi bir maliyetle baskı yapabilen yüksek güvenilirlikte bir endüstriyel dijital baskı makinesi. ITM’de canlı göstermek için sabırsızlanıyoruz.”

Mouvent’in Türkiye Bölge Satış Müdürü Cenk Elkatip ise TX801’in baskının kalitesi rakipsiz olduğunu ve ITM’deki Mouvent standında ziyaretçileri buna kendi gözleriyle şahit olacaklarını söyledi. Elkatip; “Buna ek olarak, belli başlı dijital baskı makineleriyle mukayese edildiğinde çok rekabetçi olan metrekare başına baskı fiyatını da öğrenebilirler. Bu çözümü bu kadar cazip kılan da kalite ve uygun maliyetin kombine edilmiş olmasıdır.”

TX801 ile yüksek hız yüksek kalite

TX801, 8 renge kadar baskı yapar ve, tarayıcı tipinde bir makine olmasına rağmen, kaliteden ödün vermeden, verimliliği 200 m2/saat’e kadar yükselterek baskı işlerinin %50 kadarını tek geçişte tamamlayabilir. Bu verimlilik seviyelerine ulaşabilmek için TX801, Fujifilm’in Samba baskı kafaları entegre edilmiş MouventTM Cluster Teknolojisi’ne dayanan çok becerikli ve kompakt, tescilli bir baskı motoru geliştirmesi kullanır. Tek geçişte 16 g/m2 boya verirken, buna hız, hassasiyet ve ölçeklenebilirlik eşlik ediyor. MouventTM Cluster Teknolojisi sayesinde, TX801 2000dpi optik çözünürlükte baskı yaparak bitmiş üründe en yüksek baskı kalitelerinde sonuç elde edilir. Bu baskı makine 400mm rulo çapına kadar olan maksimum 1820mm kumaş eninde örgü, dokuma ve nonwoven tekstiller üzerinde işleyebiliyor.

ITM Ziyaretçileri TX801’in farkını görebilecek

Türkiye’de Future Digital tarafından temsil edilen Mouvent, BOBST’un dijital baskı yetkinlik merkezi olarak, dijital baskının geleceğini keşfetmek, yaratmak ve ortaya koymak için kendini adamıştır. Firmanın amacı, her türlü malzemeye; tekstil, etiket, folyo, katlanır

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

karton, oluklu mukavva ve daha fazlası üzerine baskı yapma imkanı sunan akıllı dijital baskı teknolojileri geliştirmektir. Haziran 2017’de kurulan Mouvent, İsviçre’de 5 fabrikada yaklaşık 100 uzman çalışana sahip bulunuyor. Mouvent makinelerini üretmek için 3d baskı makinelerini kullanıyor; katmanlı üretim, makinelerin son derece entegre, hafif ve kompakt tasarımını mümkün kılıyor. Ayrıca, müşteriler sonuçtan oldukça memnun, İsviçre kalitesine çok rekabetçi toplam sahip olma maliyetiyle ulaşıyorlar.

Güncel

Fuarlar

Eğirme

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller

Aux. Materials

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Mouvent Shows More Than A Machine with TX801 First time attending Mouvent presents the TX801 to the Turkish textile industry at ITM 2018. The Mouvent TX801 8-color multi-pass digital textile printer produces up to 200 sqm/h of perfectly printed fabrics. 16h30. The Mouvent Team welcomes visitors to visit booth 509A in Hall 5 during ITM 2018 to witness a true leap forward in digital printing for the textile industry.

ouvent has announced that the TX801 – its ingenious new digital textile printer – will be demonstrated live at ITM 2018, 14-17 April, in Istanbul, Turkey. This will be one of the company’s first ever global trade shows demonstrating the TX801 – an 8-color multipass digital textile printer producing the highest print quality on textiles with up to 2,000 DPI optical resolution, associated with very high printing speeds. There will be four live demonstrations each day of the TX801 at the Mouvent booth, at the following times: 10h30, 11h30, 14h30 and

“It is a privilege to go to Istanbul and share our innovative digital textile printing technology with the world,” said Reto Simmen, Chief Business Officer at Mouvent. “The feedback we’ve had so far on this machine suggests it is exactly what the market needs at the moment; a highly reliable industrial digital printer, which can print on a multitude of substrates at a competitive cost. We look forward to showing it in action at ITM.”

The TX801 offers high speed high quality The TX801 prints with up to 8 colors and, even though it is a scanning type machine, up to 50% of the print jobs can be completed in a single pass, boosting productivity up to 200 sqm/h without compromising on quality. In order to reach those levels of productivity, the TX801 utilizes an ingenious, very compact proprietary print engine development based on the MouventTM Cluster Technology, integrating Fujifilm’s Samba print heads. This is associated with speed, precision and scalability, deploying up to 16 g/sqm of ink in a single pass. And thanks to the MouventTM Cluster Technology, the TX801 prints with an optical resolution of up to 2,000 dpi, resulting in the very highest print quality of the finished product. The machine can process

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

knitted, woven and non-woven textiles with a maximum fabric width of 1,820 mm with roll diameters of up to 400 mm. “The history of Turkey’s textile industry is long and rich, and it will be a pleasure to present our latest innovations in this beautiful country,” said Ghislain Segard, Marketing & Sales Manager, Textile Machines at Mouvent. “As a company, we have come a very long way in a short time, and ITM in Istanbul represents another very meaningful milestone on that journey. We are sure the TX801 will create a splash at the event.” As well as enabling crisp, colorful, very high printing quality in a cost-effective way for short to medium print runs on a wide range of textile materials, the TX801 is a very durable, compact and accessible printer.

ITM visitors can see the difference of TX801 “The print quality of the TX801 is unrivalled, and attendees to the Mouvent booth at ITM will be able to witness that for themselves,” said Cenk Elkatip, Mouvent's Area Sales Manager for Turkey. “But in addition, they can also learn about its very competitive price per square meter compared with basic digital printers, and it is the quality combined with the affordability that make it such a compelling offer.” Mouvent, represented by the Digital Future in Turkey, is the digital printing competence center of BOBST, dedicated to exploring and delivering the future of digital printing. Aim of company is to develop intelligent digital printing technology enabling digital printing on any substrate: textile, labels, foil, folding carton, corrugated board and more. Founded in June 2017, Mouvent has approximately 100 employees across five sites in Switzerland. Mouvent uses 3D printers to produce their machines: additive manufacturing enables the highly integrated, lightweight and compact design of our machines. And their customers love the result: Swiss quality – at very competitive total cost of ownership.

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Trade Fairs u

Eğirme

Dokuma

Spinning u Weaving

Örme

Knitting

Teknik Tekstiller

Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Oerlikon’dan Yenilikçi Endüstri 4.0 Çözümleri Oerlikon Manmade Fibers segmenti teknolojisi tamamen düşük maliyetli, yüksek kalite yapay elyaf üretimiyle ilgilidir. Şirket yenilikçi Endüstri 4.0 çözümleriyle, müşteri yararını göz önünde tutarak yeni standartlar belirliyor.

lant Operation Center (POC) ile, örneğin üreticiler yapay elyaf sistemi hakkında polikondenzasyondan (çoklu yoğuşma), eğirme sistemine, tekstüreden sonraki proseslere kadar hepsini içeren bütüncül genel değerlendirmeye ulaşabilirler. Bununla, prosesler optimize edilebilir, üretim en iyi şekilde planlanabilir ve ürün kalitesi geliştirilebilir. Bu açıdan, konsept üretim proseslerinde esnekliğe günden güne daha da fazla duyulan ihtiyaca şimdiden cevap verebiliyor. Dijital gelecek kapıda!

Modüler yapı, iplik üreticilerine kendi Plant Operation Center çözümlerini ihtiyaçlarına göre uyarlama imkanı sağlıyor.

Yapay elyaf endüstrisindeki küresel rekabet ve moda bakımından değişen müşteri beklentileri, günümüzde iplik üreticilerinin karşılaştığı zorluklar artarak devam ediyor. İplikleri boyalı ürünler ve özel iplik kesitleri gibi özel üretim koşullarının esnek ve hızlı bir biçimde küçük partiler olarak, standart ürünlerin üretimini etkilemeden verimli bir şekilde üretilmesi gerekiyor. Ürün geçişinin en iyi şekilde planlanması israf, kalite sorunu ya da fazla veya eksik üretim riskini engeller.

Her bir modül, somut olarak üretim maliyet tasarrufu potansiyeli sunar.

Modüler sistemle iş akışına genel bakış POC sisteminin bu modüler yapısı müşteri başarısını garanti ediyor. Kalite kontrol, bakım ve üretim planlama ve reçete yönetimi gibi 20’den fazla modülüyle, iş akışı yönetim sistemi müşteri gereksinimlerine uygun olarak ayarlanabilir. 250’nin üzerinde POC donanımlı başarılı kurulum zaten her şeyi kanıtlıyor. Ana odak noktası, tüm proses verilerinin gerçek zamanlı olarak izlenebilmesi ve makine verimliliği ya da ürün kalitesinde sapma olması durumunda anında müdahale edilebilmesidir. Buraya, sadece kurum içi laboratuvardaki veri değil, ilgili bağlantı ile, örneğin tekstüre işlemi gibi sonraki proseslerden veriler de doğrudan entegre edilebilir. POC benzer şekilde, iklim sistemi, basınçlı hava ekipmanları ve tüm polikondenzasyon sistemi (CP) gibi yardımcı sistemleri de kontrol edebilir.

Detaylı olarak: POC modülleri 80

Eksiksiz bir konsept olarak POC, üst seviye ERP sistemine, ilgili otomasyon sistemi arayüzlerine (eğirme sisteminde bobin işleme ve depolama gibi) bağlantı dahil olmak üzere imalat yürütme sistemi (MES) tarafından sağlanan fonksiyonların büyük bir kısmını üstlenir. Bu nedenle, eğirme süreci içerisindeki otomasyon sistemlerinin kontrolü de konseptin bir parçasıdır.

1. Üretim planlama Üretim emirleri en uygun şekilde hazırlanır ve üretim prosesine entegre edilir, böylece şeffaf bir üretim sağlanır. Bu şekilde, küçük partilerde bile fazla ya da eksik üretimin önüne geçilmiş olur. 2. Reçete yönetimi İlgili ürüne göre optimize edilmiş makine ayarları reçete yönetim sisteminde saklanır ve ürün değişiminde üretim sistemine hatasız olarak aktarılır. Sonuç olarak en sık ürün değişimlerinde bile ürün kalitesi garanti altına alınır. 3. Kalite kontrol Laboratuvarda ölçülen değerin entegre edilmesi yüksek ürün kalitesi sağlamaya yardımcı olur. Tüm üretim prosesi boyunca her üretim biriminin (bobin) %100 izlenebilirliğine ek olarak, siber fiziksel adı verilen sistem sayesinde potansiyel kalite sapması

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

hızlı bir şekilde tespit edilebilir ve müdahale edilebilir. Tekstüre gibi ilave işleme prosedürleri entegre edilirken, cağlık yönetim sistemi gibi fonksiyonlar verimli bir ürün kalitesi optimizasyonu için kullanılabilir.

Güncel

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller

Aux. Materials

Baskı Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Innovative Industrie 4.0 Solutions From Oerlikon The Oerlikon Manmade Fibers segment technology is all about cost-efficient and high-quality manmade fiber production. With innovative Industrie 4.0 solutions, the company is setting new standards with regards to customer benefits. the product quality improved. To this end, the concept is already supporting the rising need for greater flexibility in production processes. The digital future is now!

ith the Plant Operation Center (POC), for example, manufacturers can maintain a holistic overview of manmade fiber system production – from the polycondensation, the spinning system all the way through to texturing and the downstream further processes. With this, processes can be optimized, production optimally planned and

Global competition within the manmade fiber industry and the changing expectations of consumers with regards to fashion detailing are today increasingly presenting yarn manufacturers with challenges. Special production runs, such as spun-dyed products and special yarn cross-sections, must be flexibly, quickly and efficiently manufactured in small batches; here, the production of standard products must not suffer. Optimum planning of product switch-overs must ensure there is no risk of waste, quality errors or over and under-production.

Modular system maintains workflow overview Here, the modular structure of the POC system guarantees customer success. With its more than 20 modules – for example, for quality control, maintenance and production planning and recipe management – the workflow management system can be optimally tailored to customer requirements. More than 250 successfully implemented POCequipped installations speak for themselves.

The primary focus is on the traceability of all process data in real time and the potential direct reaction to deviations in machine efficiency or product quality. Here, not only can data from the inhouse laboratory be directly integrated, but so can – with the corresponding link – the data from the downstream processes such as texturing, for example. Equally, the POC is able to monitor auxiliary systems such as air-conditioning, compressed

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

air provision and the entire polycondensation system (CP).

In detail: POC modules

Here, the modular structure permits yarn manufacturers to adapt their ‘own’ Plant Operation Center precisely to their requirements. As a total concept, the POC assumes a major share of the functions provided by a manufacturing execution system (MES), including the link to superordinate ERP systems and to corresponding interfaces for automation systems, such as package handling and storage in the spinning system. To this end, the control of automation systems within the spinning process is part of the concept. Each individual module provides concrete potential production cost savings. 1. Production planning Production orders are optimally prepared and integrated into the production process, hence ensuring transparent production. With this, the over- and under-producing are avoided – even in the case of small batches. 2. Recipe management Machine settings optimized to the respective product are stored in the recipe management system and transferred to the production system error-free when switching products. As a result, the product quality is guaranteed even in the event of frequent product switch-overs. 3. Quality control The integration of data measured in the laboratory helps ensure high product quality. In addition to 100-percent traceability for each individual product unit (package) throughout the entire manufacturing process, a so-called cyber-physical system also provides fast identification of, and reaction to, potential quality deviations. When integrating further processing procedures such as texturing, functions like the creel management system can be used to very efficiently optimize product quality.

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Eğirme

Topical u Trade Fairs u

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller

Aux. Materials

Baskı Printing

4. Verimlilik izleme İstatistik modülü, daimi olarak her bir ürün, komple bir makine ya da tesisin üretim verimliliğini denetler. Bu şekilde, örneğin düşük randıman ya da yüksek telef oranına sebep olabilecek üretim prosesi arızaları erken tespit edilebilir ve hızlı bir şekilde giderilebilir. 5. Alarmlar ve bakım planlama Üretim prosesine özel ayarlanmış alarmlar ve bakım planlaması yönetiminin sonucunda POC sistem müşteriyi duruş süresinin, planlanmamış kesintilerin ve dolayısıyla üretim israfının en aza indirilmesinde desteler. Aynı zamanda, personel yerleştirme ve sistem kullanımı optimize edilir. Tesisteki arızalar açık bir şekilde, monitör ya da mobil cihazlar kullanılarak gösterilir, bu, üretim süreci esnasında uzman personel müsaitliğine göre hızlı arıza gidermeye ve gerekli bakımını en iyi şekilde planlanmasına imkan verir. Aynı şekilde vardiya planlamasının gerçek personel gereksinimlerine uygun olarak yapılmasına destek verir. 6. Performans izleme Üretim tesisinin verimliliğinin hızlı bir şekilde gerçek zamanlı olarak izlenmesi için, veriler müşteri ağındaki ve ayrıca mobil cihazlardaki ana performans göstergelerine göre gösterilebilir. Sonuç olarak, yönetim sistemi herhangi bir zamanda, hatta tesisin dışında dahi kontrol edilebilir. Ancak, planlanmamış makine duruşu ya da proses sorunları yine de meydana gelirse, Oerlikon Manmade Fibers Müşteri Hizmetleri uzmanları sisteme giriş yapmak için uzaktan destek fonksiyonunu kullanarak sistem operatörüne hızlı bir şekilde destek verebilirler.

POC kullanarak mevcut sistemlerin güncellenmesi

POC sistemi yeni sistemler için sadece bir denetleme/kontrol seçeneği değildir. Mevcut yapay elyaf sistemlerini bir POC sistemine bağlamak genelde sorun çıkarmaz. Bu nedenle, eski sistemlerde bile kalite ve verimlilik artışı ve dolayısıyla rekabet gücü artışı elde edilebilir.

myOerlikon müşteri portalı kanalıyla kapsamlı destek Ancak,, dijitalleşme bu üretim sistemiyle son bulmuyor. Oerlikon Manmade Fibers, “myOerlikon” (www.myoerlikon. com) web platformuyla; bakım, yedek parça ve müşteri destek için modern bir çözüm sunuyor. Bu platform basit bir web mağaza olarak değil, daha ziyade müşteri odaklı küresel bilgi ve destek platformu olarak görülmeli. En önemli özellikleri arasında; müşteri tesislerine kurulmuş OMF makinelerinin tüm kullanım talimatları, planları, parça listeleri dahil tüm dokümantasyon, 3D katalog ve çizimlerden yedek parça ürün seçimi ile parça görünüşünde ürün resimleri bulunmaktadır.

Oerlikon Manmade Fibers ile Endüstri 4.0’ın geleceğine giriş

Oerlikon Manmade Fibers, 2016’da Şanghay’daki ITMA Asia ve Bombay’daki ITME fuarlarında Endüstri 4.0 çözümlerinin potansiyel geleceğine ışık tutan fikirler sundu. Oerlikon, gelecek odaklı hizmet ve otomasyon çözümleriyle bağlantılı olarak müşterilerini yapay elyaf üretiminin geleceği için hazırlıyor. Ve açıkça görülüyor ki, her zaman geliştirilen iplik kalitesi ve artan üretim verimliliği sonuçları alınıyor.

POC ne yapar?

- Tüm üretim prosesi boyunca şeffaflık ve dünya genelinde çeşitli tesisler üzerinden ilgili büyüme ile ilgili ölçümler - Güvenilir gerçek zamanlı veri analizi - Hata kaynağının hızlı tespiti - Gerekli proses ayarlamalarına hızlı karar vermeyi ve hızla uygulamaya geçirmeyi destekler - Mevcut personelden optimum yararlanma ve azaltılmış duruş süresi - Yanlış proses ayarlamayı engelleme

Tüm müşteriler tüm fiyatlandırma, sipariş ve sevkiyat dokümanlarını online olarak takip etme imkanına sahiptir ve böylece sipariş durumu konusunda sürekli güncel bilgiye ulaşabilirler. Dahası, eğitim videoları, talimatlar ve ürün sunumları da temin edilebilir. Bonus olarak, müşterilerimiz elbette, fonksiyonları ve proses performansı Oerlikon Manmade Fibers sistemleri aracılığıyla takip edilebilen test edilmiş orijinal Oerlikon yedek parçaları da satın alabilirler.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller

Aux. Materials

Baskı Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

4. Efficiency monitoring The statistics module continually monitors the production efficiency of individual products or entire machines and plants. In this way, production process malfunctions that can result is lower yields or high waste rates, for example, are identified early on and can be alleviated quickly. 5. Alarms and maintenance planning As a result of managing the alarms and the maintenance planning tailored to the production process, the POC system supports the customer in minimizing downtimes and unplanned interruptions and hence also production waste. At the same time, personnel deployment and system utilization are optimized. Malfunctions in the plant are transparently displayed using monitors or mobile devices, allowing for swift alleviation and for optimum planning of necessary maintenance during the production process according to specialist staff availability. In parallel, shift planning is supported in keeping with actual staff requirements. 6. Performance monitoring For fast real-time monitoring of production plant efficiency, the data can be displayed according to key performance indicators on the customer network and also on mobile devices. As a result, the management is able to check on the system at any time – even outside the plant. However, if unplanned machine downtimes or process problems nevertheless occur, Oerlikon Manmade Fibers Customer Service experts can use the remote support function to log into the system directly and provide the system operator with swift support.

Entering the future of Industrie 4.0 with Oerlikon Manmade Fibers

Oerlikon Manmade Fibers provided an insight into potential future Industrie 4.0 solutions at 2016’s trade fairs, the ITMA Asia in Shanghai and the India ITME in Mumbai. Linked to futureoriented service and automation solutions, Oerlikon prepares its customers for the future of manmade fiber production. And it goes without saying that the end results are always improved yarn quality and production efficiency.

What does the POC do?

- Transparency throughout the entire production process and also for corresponding expansion measures over several plants throughout the world. - Reliable real-time data analysis

Upgrading existing systems using a POC

A POC system is not only a process monitoring option for new systems. Connecting existing manmade fiber systems to a POC system is usually unproblematic. For this reason, increases in quality and efficiency and hence also in competitiveness can be achieved even in the case of older systems.

Comprehensive support using the myOerlikon customer portal However, digitalization does not end with the production system itself. And – with its ‘myOerlikon’ (www. myoerlikon.com) Web platform, Oerlikon Manmade Fibers supplies a cutting-edge solution for maintenance, spare parts provision and customer support. Here, the platform should not be viewed as a simple Web shop, but more as a customer-oriented global information and support platform. To this end, the complete documentation – including all operating instructions, plans and parts lists for the OMF machines installed at the customer sites, spare parts product selection from 3D catalogs and drawings, along with product images in the article overview – is among the most important features.

- Fast identification of error sources - Supports fast decision-making and the speedy implementation of the necessary process adjustments - Optimum utilization of existing personnel and reduced downtimes - Avoidance of incorrect process settings

All customers have the possibility of tracking all quotation, order and transport route documents online and are therefore always up-to-date with regards to the order status. Furthermore, training videos, instructions and product presentations can be provided. Practically as a bonus, customers can of course also purchase original tested Oerlikon spare parts whose function and process performance are monitored using Oerlikon Manmade Fibers systems.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Eğirme

Topical u Trade Fairs u Spinning u

Dokuma u Weaving

Örme

Teknik Tekstiller

Terbiye

Knitting

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Türk Tekstilcilerin ‘Güçlü ve Zengin’ Itema Deneyimleri Itema büyük önem verdiği Türk tekstil pazarında müşterilerinin deneyimlerine ışık tutuyor. Itema ile çalışan önemli tekstil üreticileri deneyimlerinde ‘güven, kalite ve hız’ kavramlarına vurgu yapıyor.

okuma teknolojilerinin lider markası Itema, özellikle R9500 rapier ve A9500 airjet dokuma makinelerindeki gücüyle dikkat çekiyor. Küresel tekstil pazarının her bölgesine ulaşan marka, Türk tekstil endüstrisini ise her zaman ön sıralarda tutuyor. Türk tekstilcilerle güçlü bir ilişki halinde olan marka, Türkiye pazarından çok olumlu geri dönüşler alıyor. Güçlü pazarlama ve satış sonrası hizmet sonucunda Türk pazarında binlerce çalışır halde Itema makinası bulunuyor. Firma, Türk tekstilcilerin Itema makinalarıyla deneyimleri konusunda özel bir çalışma yürütüyor. Denizli’de bulunan Sürü Tekstil ve Osman Canlı Tekstil, Itema deneyimlerini paylaştı.

Sürü Tekstil, Itema makinalarıyla daha rekabetçi oldu 54 yıllık bir tecrübe ile 2001 yılında Denizli’de kurulan Sürü Tekstil, 2007 yılında Sulzer dokuma makinesi ile kendi makine parkurunu oluşturdu. Yatırım sürecini devam ettiren firma, 2013 yılında yeni Itema makinaları ile hatlarını yenileme sürecini başlattı. Böylece rapier R9500 ve airjet A9500 dokuma makinalarından oluşan 200’den fazla yeni nesil Itema makinasının Sürü Tekstil’de kurulumu tamamlandı.

90 ile 329 cm enleri arasında, müşteri talebine göre istenilen özelliklerde, çeşitli ev tekstili (ağırlıklı olarak yatak çarşafları) ve giyim kumaşı üretimi gerçekleştiriyor. Firmanın üretimini yaptığı kumaşlar arasında ranforce, flanel, saten, pike, gofre, gabardin, döşemelik, ribs ve duck bezi bulunuyor. Aylık 3 milyon metre üretim hacmi ile ihracat ağırlıklı olarak çalıştıklarını açıklayan Sürü Tekstil firma sahibi Mehmet Ali Sürü müşterilerinin özellikle dokuma kalitesine odaklandıklarını aktardı. Ali Sürü şunları söyledi; “Dokuma kalitesinde en önemli faktör şüphesiz dokuma makinesidir. 2013 yılında yeni makine yatırımını başlatırken bu nedenle Itema’ya geçiş yaptık. Çünkü Itema makineleriyle dokuma hatalarını minimum seviyeye düşürüp kumaş kalitesini en üst seviyeye çıkardık. Bu ise satışlarımızı artırırken, bizi daha rekabetçi bir konuma getirdi.” Sürü Tekstil, R9500 rapier dokuma makinesi ve A9500 airjet dokuma makinesi ile üretim maliyetlerini düşürürken verimliliğini arttırdı. Mehmet Ali Sürü bu dokuma makinelerini neden tercih ettiklerini şöyle açıkladı; “A9500 airjet dokuma makinesini diğer atkı atma teknolojilerine kıyasla tercih etme sebebimiz, yüksek verimlilik, daha yüksek bir hız, maliyetleri düşürmek ve daha az bir yatırım maliyetidir. Yedek parça masrafını ortadan kaldıran A9500 ile işgücünde yaşanan sıkıntıların da önüne geçtik. Böylece, airjet A9500 sayesinde daha az işçi

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

ile daha çok kumaş dokuyabiliyoruz. R9500 rapier makinesi ise bizlere, ağır kumaşlar da dahil olmak üzere farklı kumaş türleri üretme fırsatı sunuyor. 4 yıldan uzun süredir R9500 ile ve 3 yıldan uzun süredir de A9500 ile çalışıyoruz ve herhangi bir sıkıntı yaşamadık.” Itema’nın satış ve satış sonrası hizmetlerinden memnun kaldıklarının altını çizen Mehmet Ali Sürü; “Itema benim için sürat, güven ve kalite demektir” dedi.

Güncel

Fuarlar

Eğirme

Topical u Trade Fairs u Spinning u

Dokuma u Weaving

Örme

Teknik Tekstiller

Knitting

Technical Textiles

Terbiye Finishing

Yrd. Materyaller

Aux. Materials

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

‘Strong and Rich’ Itema Experience for the Turkish Textile Manufacturers Itema sheds light to customer experiences in the Turkish textile market which they hold in high regard. Many important textile manufacturers working with Itema are accentuating notions of ‘trust, quality and speed’ throughout their experience. Sürü Tekstil became much more competitive with Itema machines Established in Denizli in 2001 with 54 years of know-how, Sürü Tekstil set up its own machine park with Sulzer machines in 2007. Continuing the investment process, the company has entered a renovation era in their production lines with Itema machines in 2013. Thus, over 200 new generation Itema weaving machines consisting of rapier R9500 and airjet A9500 have been installed in Sürü Tekstil’s plant.

eaving technologies leader brand Itema grabs the spotlight with their strong R9500 rapier and A9500 airjet weaving machines. Reaching every corner of global textile market, Turkish textile industry is especially important for the brand. Having a strong relationship with Turkish textile manufacturers, the brand collects a very positive feedback from the Turkish market. As a result of efficient marketing and after sales service there are thousands of working Itema machines in Turkish market nowadays. The company is carrying out a special case study about Turkish textile manufacturers experiences with Itema machines. Sürü Tekstil and Osman Canlı Tekstil, located in Denizli, shared their Itema experiences.

The company manufactures home textile (manily bed sheeting) and apparel fabrics according to customer’s demand in a range from 90 to 329cm width. Some of the fabrics manufactured by the company are ranforce, flannel, sateen, piqué, seersucker, gabardine, upholstery fabric, ribs fabric and duck fabric.

in 2013 when we started our new weaving machinery investment. Because we have been able to minimize weaving faults with Itema machines and increase the fabric quality to top level. This increased our sales while giving us a competitive advantage.” Sürü Tekstil increased the efficiency while decreasing their production costs with R9500 rapier weaving machine and A9500 airjet weaving machine. Mehmet Ali Sürü explained the reason why they chose these weaving machines: “We preferred A9500 airjet weaving machine for high efficiency, the higher speed, the maintenance costs reduction and the lower investment cost compared to the other weft insertion technologies. The A9500 drastically

With a monthly production volume of 3 million metres and a strong focus on export, Sürü Tekstil Company Owner Mehmet Ali Sürü pointed out that their customers are especially focused on weaving quality. Ali Sürü said: “Main factor in weaving quality is the weaving machine without any doubt. This was the reason for us to choose Itema

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

reduces the spare parts cost as well as the problematic employment situation since textile operators are very difficult to find In fact, we can weave more fabric with less employees with the airjet A9500. The R9500 rapier offers us the opportunity to produce different types of fabrics including heavier fabrics. We have been working for over 4 years with R9500 and over 3 years with A9500 and we didn’t experience any problem so far.” Underlining their satisfaction with Itema’s sales and after sales services, Mehmet Ali Sürü said; “Itema means speed, trust and quality to me.”

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Eğirme

Topical u Trade Fairs u Spinning u

Dokuma u Weaving

Örme

Teknik Tekstiller

Knitting

Technical Textiles

Osman Canlı Tekstil Yüksek hıza ve verimliliğe Itema ile ulaştı

2002 yılında Denizli’de kurulan Osman Canlı Tekstil, kısa sürede hızlı bir büyüme göstererek ikinci dokuma fabrikasını faaliyete aldı. 35 dokuma makinesi ile yola çıkan firma, günümüzde 330 civarında makine gücüne sahip. Firmanın makine parkurunun yarıdan fazlasını yeni nesil Itema dokuma makinaları oluşturuyor. Ev tekstili ve giyim sektörü için kumaş üretimi yaptıklarını söyleyen Osman Canlı Tekstil firma sahibi Celal Canlı, genel olarak iç pazara çalıştıklarını belirtti. Canlı; “Müşterilerimize yüksek kaliteli kumaşları sunmak için yatırım sürecinde Itema’yı tercih ettik” dedi. Itema’dan 2014 yılın ilk etapta 20 makine aldıklarını hatırlatan Celal Canlı, günümüzde 50 airjet ve 98 rapierli Itema makinasının tesislerinde kurulu olduğuna değindi. Canlı şunları söyledi; “A9500 airjet dokuma makinesini üretim artışımıza katkı sağladığı için tercih ettik. A9500 en yüksek devir hızlarında 12 saat hiç durmadan çalışan takdire şayan bir makinedir. İpliği makineye düzgün verdiği için kopuşlar ve makinenin gereksiz durmaları olmuyor. Bunlar aynı zamanda yüksek kaliteyi sağlıyor, müşterilerimiz bu noktadan çok memnun kalıyor. Ayrıca airjet teknolojisi, işçilik sorununu en aza indiriyor. A9500 ile daha az personel çalıştırarak daha yüksek verimlilik elde ediyoruz” dedi. Rapier dokuma teknolojisine de sahip olduklarını belirten Celal Canlı, R9500’ün üstün yanları hakkında şunları söyledi; “Itema rapier R9500’ü ilk başta ev tekstiline özellikle yatak çarşafına dönük kumaşlar için almıştık. Müşteri portföyümüzün genişlemesiyle dış giyim talebi için dar enli (230cm) R9500’ü de aldık. Bugün çeşitli kumaşların dokumasını gerçekleştirebiliyor ve değişik kalınlıktaki telleri işleyebiliyoruz, kalın ipliklerle çalışabiliyoruz. Üstelik bu dokumaların hiçbirinde zorlanmıyoruz. Kalite bizim önceliğimizdir, bundan taviz vermiyoruz. Itema ile dokuduğumuz kumaşların reklamını biz yapmadık, ürünler pazarda kendisini pazarda tanıttı.” Firma çalışanlarının Itema’nın, İtalya’daki kampüsünde, 2 defa profesyonel bir eğitim aldıklarını dile getiren Celal Canlı, uzun vadede Itema teknolojilerine güvendiklerini ve yeni yatırımlara da onlarla devam etme niyetinde olduğunu söyledi. Canlı; “Itema bizim için öncelikli kalite, ikinci olarak satışta ve sonrasında verilen kaliteli ve hızlı hizmet demektir” dedi. Bu röportajlar, İtalyan firmanın başlattığı Itema Weaving Excellence Diaries projesinin bir parçasıdır ve röportajların videoları Itema’nın websitesi ve firmanın sosyal ağlardaki sayfaları (Youtube, Facebook) gibi dijital platformlarda mevcuttur.

Terbiye Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Osman Canlı Tekstil reached higher efficiency and speed with Itema

Established in Denizli in 2002, Osman Canlı Tekstil soon activated its second weaving factory showing a rapid growth in a short amount of time. Starting with 35 weaving machines the company owns around 330 machines nowadays. More than half of the company’s machines park consists in new generation Itema weaving machines. Saying that they manufacture fabrics for home textile and garment industry, Osman Canlı Tekstil owner Celal Canlı stated that they are mostly working with the domestic market. Canlı: “We preferred Itema when we were investing in order to offering higher quality fabrics to our customers.” Reminding that they bought a first bunch of 20 machines from Itema in 2014, Celal Canlı continued saying that nowadays they installed 50 airjet and 98 rapier Itema machines. Canlı; “We preferred the A9500 airjet weaving machine because ıthelps us in increasing our production. The A9500 is a commendable machine that can work at the highest rpms for 12 hour non-stop. Thanks to the fact that the yarn is well-fed in the machine there are no breaks and unnecessary stops. This ensures the highest fabric quality, and our customers are extremely happy with this. Moreover, the airjet technology decreases the labour problem to its minimum. We are employing less people and getting higher efficiency with A9500.” Mr. Canlı continued that they also have the rapier weaving technology, and he described R9500’s superiority with these words: “We have first installed the Itema rapier R9500 for home textile fabrics, especially bed sheeting fabrics. With the expansion of our customer portfolio we also purchased R9500 in narrow width (230cm) to meet apparel fabrics demand. Today we can weave a wide range of fabrics and we can process many different warp and weft yarns density, including thicker yarns. And we do not experience any difficulty in weaving operations. Since quality is our priority, we do not compromise on that. We did not advertise the fabrics woven on Itema machines, the products speak for themselves in the market.” Celal Canlı said that the company employees attended for two times a highly professional training in the Itema Campus facility in Italy, and continued saying that they trust in Itema technologies with a long-term perspective and they intend to continue in working with them for future investments. Canlı said: “Itema means for us first of all quality, secondly the excellent and fast service provided on after-sales service.” The interviews are part of the Itema Weaving Excellence Diares project launched by the Italian company, and the videos are available on different digital platforms, such as the Itema website and the company social network pages (Youtube, Facebook).

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

Fuarlar

Eğirme

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller

Aux. Materials

Baskı Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Levi Strauss & Co.’dan Giant Step for Sürdürülebilirlik İçin Sustainability from Levi Dev Adım Strauss & Co. Levi Strauss & Co., Büyük Sürdürülebilirlik Cephesinin bir parçası olarak, binlerce kimyasal formülasyonunu Tedarik Zincirinden kaldırıyor. Global jean giyim lideri, onlarca yıldır jeans terbiyesinde kullanılan potasyum permanganat ve diğer kimyasalları ortadan kaldıracak dijital üretim gücünü tanıttı.

Levi Strauss & Co. to Eliminate Thousands of Chemical Formulations from Supply Chain as Part of Major Sustainability Breakthrough. Global jeanswear leader introduces digital manufacturing capability that will eliminate potassium permanganate and other chemicals that have been used industrywide for decades in jeans finishing

evi Strauss & Co. (LS&Co.) daha sürdürülebilir bir tedarik zinciri ve daha temiz bir jean yaratacak, dönüştürücü yeni bir işletme modelini duyurdu. Proje F.L.X (Gelecek tarafından Yönetilen – future-led execution) adıyla anılan bu model, manuel tekniklerin yerine geçecek ve jean terbiye işlemini otomatikleştirecek. Bu sayede şirketin terbiye işinde kullandığı binlerce ila birkaç düzine kimyasal formülasyonu sayısını azaltması mümkün oluyor.

evi Strauss & Co. (LS&Co.) announced a transformative new operating model that will create a more sustainable supply chain and a cleaner jean. Called Project F.L.X. (future-led execution), this new model replaces manual techniques and automates the jeans finishing process, allowing the company to reduce the number of chemical formulations used in finishing from thousands to a few dozen. Traditionally, denim finishing – which creates worn, faded design elements on jeans – has been a highly manual, labor-intensive and chemical-reliant process. Digitization enables a responsive and sustainable supply chain at an unparalleled scale.

Levi Strauss & Co. Teknik Yenilik Başkan Yardımcısı ve şirketin Euroke Innovation Laboratuvarı Başkanı Bart Sights şunları söyledi; “Otuz yıl önce, jean pantolonlar yalnızca üç tonda mevcuttu; durulanmış, taşlı ve ağartılmış. Bugün bu üç ton sonsuz varyasyonlara dönüştü, hepsi çok emek yoğun işlerle, uzun formüllü kimyasal formülasyonlarla üretildi. Gezegen ve Levi's® jeans yapan insanlar için daha temiz bir jean tasarlıyoruz ve şimdiye kadar hiç kimsenin ulaşamadığı bir ölçekte bunu yapıyoruz.”

"Thirty years ago, jeans were only available in three shades: rinsed, stonewashed and bleached. Today those three shades have exploded into endless variations, all produced with very labor-intensive jobs and long lists of chemical formulations," said Bart Sights, vice president of technical innovation at Levi Strauss & Co. and head of the company's Eureka Innovation Lab. "We're designing a cleaner jean for the planet and the people who make Levi's® jeans, and we're doing it on a scale that no one else has achieved to date."

Bu yeni işletim modeli, LS&Co.’nun tehlikeli kimyasallarda 2020 yılına kadar sıfır atık taahhüdünde önemli bir adım olarak görülüyor. Ayrıca şirketin Screened Chemistry programı ‘faz çıkışları’ olarak tanımladığı pek çok kimyasal formülasyonunun yok edilmesini hızlandırdığı belirtiliyor. Ortada kaldırılacak kimyasallar arasında, otantik vintage yüzeylerin çoğaltılması için endüstride kullanılan bir oksitleyici olan potasyum permanganat var.

This new operating model is a major step forward in LS&Co.'s commitment to achieving zero discharge of hazardous chemicals by 2020 and accelerates the elimination of many chemical formulations that the company's Screened Chemistryprogram identified as "phase outs." Among the chemicals that will be eliminated is potassium permanganate, an oxidizer that is used industrywide to replicate authentic vintage finishes.

Birçok kimyasalın yok edilmesinin ötesinde, Proje F.L.X.’in tekstil atıklarını pazarın ihtiyaç duyduğu şeyler daha doğru bir şekilde yaparak azaltması ve gelecekte su tasarrufu etme olanağı sunması bekleniyor. Şirket, Proje F.L.X. ile son üretim aşamasında yaklaşık %100 geri dönüştürülmüş su kullanabileceğini zaten kanıtlamıştı. Firma tarafından bu geri dönüşüm kabiliyetini zamanla daha geniş bir yelpazeye genişletme olanağı araştırılıyor. LS&Co. dijital olarak elde edilen tasarım ve geliştirmenin avantajlarına ulaşmak için, kumaş ve giysi terbiyesinde eko-verimli çözümlerin liderlerinden birisi olan Jeanologia ile uzun soluklu bir partnerlik yürütüyor. 1993 yılından bu yana, Jeanologia, ozon, lazer ve e-akış terbiye sistemleri dahil olmak üzere, devrim yapısı teknolojileri sunarak sürdürülebilir giysi üretiminde ilerleme hedefiyle faaliyet gösteriyor.

Beyond eliminating many chemicals, Project F.L.X. is expected to reduce textile waste by more accurately making what the market needs and may also provide the opportunity to save water in the future. The company has already proved it can use nearly 100 percent recycled water in the final manufacturing stages with Project F.L.X. and is exploring the possibility of rolling out this water recycling capability more broadly over time. To help unlock the benefits of digitally enabled design and development, LS&Co. turned to long-standing partner Jeanologia, a leader in eco-efficient solutions for fabric and garment finishing. Since 1993, Jeanologia has operated with the ambition of advancing sustainable apparel manufacturing by delivering disruptive technologies, including ozone, laser and e-flow finishing systems. The company's like-minded focus on scalability was essential to supporting LS&Co.'s end-to-end, transformative vision.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Eğirme

Topical u Trade Fairs u Spinning u

Dokuma u Weaving

Örme

Teknik Tekstiller

Terbiye

Knitting

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı Printing

Picanol Denizli’deki Tekstilcilere ‘Birlikte Büyüyelim’ Dedi Rapier ve airjet dokuma teknolojilerinin lider üreticilerinde Picanol, Denizli’de düzenlediği bir etkinlikle rapier havlu dokuma makinesi TerryMax-i’i tanıttı. Hız ve verimlilikte yeni bir sayfa açan makine performansıyla ziyaretçilerden tam not aldı.

okuma teknolojilerinin lider markalarından Picanol, Denizli’de gerçekleştirdiği ‘Havlu Günleri’ etkinliğiyle yenilikçi rapier havlu dokuma makinesi TerryMax-i’yi tanıttı. Denizli Organize Sanayi Bölgesi’nde gerçekleşen etkinliği bölgenin önemli tekstilcileri katılarak havlu dokumadaki yeni rapier makinesini yakından incelediler. Bu canlı gösteriden önce düzenlenen konferansta

Picanol Türkiye Genel Müdürü Gürcan İmdat firmanın tarihsel gelişimi, bugünkü Pazar gücü ve Türkiye faaliyetleri ve hedefleri hakkında bilgi verdi. Picanol Bölge Satış

Müdürü Derya Sargın ise firmanın geliştirdiği rapier ve airjet teknolojilere dönük bilgiler paylaştıktan sonra TerryMax-i’nin üstün yanlarını vurgulayan bir sunum yaptı. Çok yönlü ve verimli bir dokuma sağlayan TerryMax-i yüksek performans için geliştirildi. Sınıfının en düşük enerji sarfiyatına sahip olan makine, en yüksek kumaş kalitesini tüm dokuma boyunca mümkün kılıyor. TerryMax-i rapier teknolojisi ile tam kumaş deseni esnekliği sunuyor. Üstün hav oluşumu sayesinde ise kumaş kalitesi tartışmasızdır. Kontrol tuşları ve diğer ekipmanlar bu makineyi kullanıcı dostu yapmaktadır. TerryMax-i’nin bütün fonksiyonları mikroişlemci tarafından kontrol ediliyor, bu da hataların önüne geçilmesini ve akıllı bir üretim prosesini getiriyor.

Kurt Lamkowski: Türkiye pazarında lideriz

Etkinlik boyunca konuklarıyla yakından ilgilenen Picanol Satış Direktörü Kurt Lamkowski ve Picanol Pazarlama Müdürü Erwin Devloo Türk tekstil pazarına olan

güvenlerinin altını çizdi. 2017 pazar sonuçlarının kendilerini memnun ettiğini açıklayan Kurt Lamkowski, ciro ve karlılık açısından ‘rekor’ bir yıl yaşandığını kaydetti. Küresel pazardaki bu başarının Türkiye pazarında da yaşandığı vurgulayan Lamkowski; “Son 4-5 yıldır Türkiye’de fantastik işlerle karşılaştık ve 2017 yılında tüm sonuçlar aynı başarı çizgisinde oldu.” dedi. Sipariş defterlerinin dolduğunu açıklayan Kurt Lamkowski, 2018 yılında da 2017 yılına benzer bir büyümenin elde edilmesini beklediklerini ifade etti.

Rapier dokuma Türkiye için hala ana teknolojidir

Picanol’un küresel pazarın dalgalı yapısına rağmen gücünü arttırdığına dikkati çeken Kurt Lamkowski, firmanın pazardan daha hızlı büyüdüğü için sektörde ulaşılamaz bir güce ve paya ulaştığını savundu. Rapier ve airjet dokuma teknolojilerinin pazardaki durumunu değerlendiren Lamkowski şunları söyledi; “Çin, Hindistan, Bangladeş ve Pakistan başlıca airjet pazarlarıdır. Büyük hacimlerde kolay kumaşlar üretmek için bu teknoloji tercih ediliyor. Buna karşın Avrupa ve Türkiye gibi pazarlarda ise rapier makineler daha güçlü bir konuma sahip. Daha kısa vadelerde ve zorlu müşterilere kumaş tedariği için, Türkiye esas olarak bir rapier pazarı olmaya devam ediyor.”

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

Fuarlar

Eğirme

Topical u Trade Fairs u Spinning u

Dokuma u Weaving

Örme

Teknik Tekstiller

Terbiye

Knitting

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Picanol says “Let’s Grow Together” to Textile Manufacturers in Denizli One of the leading producers of rapier and airjet weaving technologies, Picanol presented TerryMax-i, a rapier terry weaving machine with an event organized in Denizli. The machine, which opened a new page in speed and efficiency, got the thumbs up from visitors. Kurt Lamkowski: we are the leader of Turkish market

icanol, one of the leading brands of weaving technologies, has introduced TerryMax-i, an innovative rapier terry weaving machine with the 'Towel Days' event in Denizli. Important textile companies of the region have participated to the event in the Denizli Organized Industrial Zone and they have closely examined the new rapier terry machine. Picanol Turkey General Manager Gürcan İmdat gave information about the historical development of the company, their market power and Turkey activities and objectives in the conference before the live show. Picanol Regional Sales Manager Derya Sargın made a presentation emphasizing the superior aspects of TerryMax-i after sharing information about the company's rapier and airjet technologies.

Picanol Sales Director Kurt Lamkowski and Picanol Marketing Manager Erwin Devloo, who are closely involved with the guests throughout the event, underlined their confidence in the Turkish textile market. Explaining that they were pleased with the market results of 2017, Kurt Lamkowski stated that it was a 'record' year in terms of turnover and profitability. Emphasizing their success in the global market as well as the Turkish market, Lamkowski; "We have been facing fantastic business in Turkey in the last four five years and also 2017 was in-line again of all the figures”. Explaining that the order books are full, Kurt Lamkowski said that they expect to see a similar growth in 2018 as they did in 2017.

Rapier weaving is still the main technology for Turkey Noting that Picanol increased its strength despite the fluctuating structure of the global

market, Kurt Lamkowski argued that the company achieved an unattainable strength and share in the industry because it grew faster than the market. Lamkowski, who assessed the market situation of Rapier and AirJet weaving technologies, said: "China, India, Bangladesh and Pakistan are the main airjet markets. This technology is preferred to produce easy fabrics in large volumes. However, in markets such as Europe and Turkey the rapier machines have a stronger position. Turkey continues to be

mainly a rapier market because they supply fabric to difficult clients in shorter terms."

Providing versatile and efficient weaving, TerryMax-i was developed for high performance. The machine has the lowest energy consumption of its class, making the highest quality of fabric possible throughout the entire weaving process. With TerryMax-i rapier technology, it offers full fabric design flexibility. Due to the superior pile formation, the quality of the fabric is undisputed. Control keys and other equipment make this machine user-friendly. All the functions of TerryMax-i are controlled by the microprocessor, which prevent errors and leads to an intelligent production process.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Eğirme

Topical u Trade Fairs u Spinning u

Dokuma u Weaving

Teknik Tekstiller

Knitting

Technical Textiles

Terbiye Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Türk dokumacıların Uzak Doğu’nun ucuz ve büyük hacimli üretimiyle esneklik, kalite ve hızlı sevkiyat alanlarında rekabet etmeye odaklandığını söyleyen Lamkowski, bu süreçte Picanol çözümlerinin partner olarak öne çıktığını kaydetti. TerryMax-i rapier havlu dokuma makinesini tanıtmak için Denizli’de olduklarını hatırlatan Kurt Lamkowski, Picanol’un geçmişte havlu kumaşı için sadece airjet teknolojisine sahip olduğunu belirtti. Lamkowski; “Havlu için airjet teknolojimiz Çin, Pakistan, Hindistan ve Güney Amerikalı havlu üreticileri arasında oldukça popüler. Pazarda rapier temelli bir havlu makinesine olan talep arttı ve pazar lideri olarak bizden bunu geliştirmemizi istediler. Kısaca müşterilerimiz bizi TerryMax-i’yi geliştirmeye zorladılar. Aldığımız pazar sonuçları iyi bir iş çıkardığımızı gösteriyor. Havlu ve bornoz gibi ev tekstillerinin merkezi halindeki Denizli bu teknoloji için ideal bir nokta. Rapierli havlu dokuma alanında lider olmayı hedefliyoruz” diye konuştu.

Lamkowski said that Turkish weavers are focused on competing against the cheap and large volume production of Far East through flexibility, quality and fast delivery, and Picanol solutions have become prominent as a partner in this process. Recalling that they were in Denizli to introduce the TerryMax-i rapier terry weaving machine, Kurt Lamkowski stated that Picanol had only airjet technology for towel fabrics in the past. Lamkowski said; "Our airjet technology for terry is very popular among China, Pakistan, India and South American terry manufacturers. The demand for a rapier-based terry machine on the market increased and we, as market leaders, were demanded to develop a machine for that. In short, our customers have forced us to develop TerryMax-i. The market results we have received show that we did a good job. Denizli, the center of home textiles such as terrys and bathrobes, is ideal for this technology. We aim to be a leader in rapier terry weaving".

Picanol’un Endüstri 4.0 konusuna büyük önem verdiğini belirten Lamkowski, üretim sürecinin dijitalleşmenin tekstilde büyük bir fırsat sunduğunu belirtti. Lamkowski, üretim prosesinin daha kısalması, maliyetleri azalmasının yanı sıra, Endüstri 4.0’ın insani, sosyal ve çevresel avantajlarının da olduğunu ifade etti. Lamkowski şunları söyledi; “Henüz sektörümüzde, müşteriler tarafından Endüstri 4.0’a uyumlulukta atılması gereken çok büyük adımlar varken, Denizli’de tanıttığımız TerryMax-i, Endüstri 4.0’a tam uyumludur. Makine içindeki bazı parçalar kendi kendine öğrenme yeteneği sahiptir. Örneğin performansa veya ipliklere kendisini adapte edebiliyorlar.”

Stating that Picanol has given a great importance to the Industry 4.0, Lamkowski said that digitalization of the production process offers a great opportunity in textile. Lamkowski said that in addition to the shorter production process and lower costs, Industry 4.0 also has human, social and environmental advantages. Lamkowski said; “While there is still a lot of steps to be taken by our customers in compliance with Industry 4.0, the TerryMax-i we introduce in Denizli is fully compatible with Industry 4.0. Some parts in the machine have the ability to self-learn. For example, they can adapt themselves to performance or the yarns.”

Picanol’un önümüzdeki 10 yıllık vizyonuna değinen Kurt Lamkowski, pazardaki lider pozisyonlarını güçlendireceklerini dile getirdi. Lamkowski makine, satış ve satış sonrası servis dahil komple çözüm sağlayıcı olarak kendilerini rakiplerden daha iyi olmaya zorladıklarını sözlerine ekledi.

Referring to Picanol's vision for the next 10 years, Kurt Lamkowski voiced their intention to strengthen their leading position in the market. Lamkowski added that as a complete solution provider, including machinery, sales and after-sales service, they are obliged to being better than their competitors.

4 machines to be exhibited at ITM 2018

ITM 2018 fuarında 4 makine sergilenecek

Örme

ITM fuarının kendileri için önemli bir fuar olduğunu söyleyen Picanol Pazarlama Müdürü Erwin Devloo, bu fuarda sadece Türkiye’den değil çevre bölgeden gelen tekstilcilerle buluştuklarının altını çizdi. Devloo fuarda, bir adet Optimax-i, bir adet TerryMax-i ve 2 adet de airjet makinesi olmak üzere toplamda 4 makine sergileyeceklerini açıkladı.

Saying that ITM is an important exhibition for them, Picanol Marketing Manager Erwin Devloo underlined that they meet not just the textile manufacturers from Turkey but also manufacturers coming from the region around Turkey. Devloo explained that they will show 4 machines in total, including one Optimax-i, one TerryMax-i and two airjet machines.

Türk pazarının kendileri için önemli olduğunun altını bir kez daha çizen Devloo; “Yerel pazarın taleplerine uygun pazarlama ve satış stratejisine sahibiz. ITM fuarında Türk pazarına yabancı olmadığımız görülecek. Müşterilerimizle birlikte büyümek istiyoruz. Başarılı olduklarında yeni yatırımlar için yine bize döneceklerdir. Bu yüzden müşterilerimizle geleceğe doğru yürümek istiyoruz” dedi.

Devloo once again underscored the importance of the Turkish market for them; “We have a marketing and sales strategy in line with the demands of the local market. At the ITM, people will see that we are not foreign to the Turkish market. We want to grow with our customers. If they succeed, they will return to us again for new investments. Therefore, we want to walk towards the future with our customers.”

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

Fuarlar

Eğirme

Topical u Trade Fairs u Spinning u

Dokuma u Weaving

Örme

Teknik Tekstiller

Terbiye

Knitting

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Denim Pazarı Küresel Çapta Denim Market Keeps Its Canlılığını Koruyor Global Vitality Küresel denim kumaş pazarı 2016 yılında 4,1 milyar Euro, denim pantolon ihracatı ise 42,5 milyar Euro seviyelerinde gerçekleşti. Türkiye denim segmentinin en önemli ilk 5 ülkesinden biri konumunda.

odanın en ilgi çekici malzemelerinden denim kumaşlara ve nihai denim ürünlere talep canlılığını hiç kaybetmiyor. Büyümesini sürdüren bu sektörle ilişkili olarak, İTHİB’in hazırladığı denim kumaş raporu küresel ve Türkiye pazarındaki gelişmelere ışık tutuyor. Dünya denim kumaş ihracatı 2015 yılında, 4,2 milyar Euro değeri ile zirveyi görmüştü. 2016 yılında ise %1,4’lük küçülme ile tüm zamanların en iyi ikinci seviyesi olan 4,1 milyar Euro değerini buldu. Dünya denim kumaş ihracatında en büyük pay sahibi, neredeyse tüm alanlarda olduğu gibi Çin’dir. Pazarın %38,3’ünü domine eden Çin’i %10,7 ile Pakistan, %9,8 ile Hong Kong ve %8,6 ile Türkiye takip ediyor.

The global denim fabric market was around 4.1 billion Euro levels in 2016, denim pants exports was around 42.5 billion euros level. Turkey is one of the top 5 most important countries of the denim segment.

ne of the most interesting materials of fashion; denim fabrics and the final denim products never lose the demand boom. The denim fabric report prepared by İTHİB in relation to this growing industry sheds light on developments in global markets and Turkey. World denim fabric exports saw a peak in 2015 with a value of 4.2 billion Euros. In 2016, it was worth 4.1 billion Euros, the second highest level of all times, with a decrease of 1.4%. China has the largest share of world denim fabric exports, as in almost all areas. China dominates the market with 38.3%, followed by Pakistan with 10.7%, Hong Kong with 9.8% and Turkey with 8.6%.

Denim giyim ürünleri tüketiminin yoğun olduğu AB pazarında denim kumaş ithalatı son yıllarda hem değer hem de miktar olarak geriledi. 2015 yılında 290 milyon Euro olan denim kumaş ithalatı düzenli bir şekilde azalarak 2017 yılında 234 milyon Euro’ya düştü. 2008-2016 arasında AB bölgesinin bu üründeki ithalatının miktarı ise %27,5 oranında azaldı. Avrupa pazarının en büyük denim kumaşı tedarikçisi Türkiye’dir. AB’nin 2017 yılındaki denim kumaşı ithalatının %30,4’ünü sağlayan Türkiye, 70 milyon Euro gelir elde etti. Türkiye miktar bazında da, %26,7 ile en önemli tedarikçidir.

Denim fabric imports have declined both in value and quantity over the past years in the EU market, where consumption of denim garment products is intense. Imports of denim fabrics, which amounted to 290 million Euros in 2015, declined steadily and decrease to 234 million Euros in 2017. Between 2008 and 2016, the amount of imports of the EU region in this product decreased by 27.5%. Turkey is the largest denim fabric supplier for the European market. Providing 30.4% of EU’s denim fabric imports in 2017, Turkey has achieved revenues of 70 million Euros. Turkey is the most important supplier with 26.7% on the basis of the amount as well.

Türkiye’nin ithalatı ihracatından daha çok arttı

Turkey's exports increased more than imports

Türkiye’nin denim kumaş ticareti son yıllarda ihracatta çok hafif bir gelişme, ithalatta ise büyük oranlı artış yönünde seyrediyor. Yakından bakıldığında, son yıllarda Türkiye’nin denim kumaş ihracatı 300 milyon Euro seviyelerinde sabitlendiği görülüyor; 2014 yılında 320 milyon Euro, 2015’te 341 milyon Euro, 2016’da 355 milyon Euro ve 2017 yılında 327 milyon Euro. Türk tekstil sektörünün denim kumaş ithalatı ise sürekli bir artış gösteriyor. 2015 yılında 241 milyon Euro olan ithalat, 2016 yılında 254 milyon Euro’ya, 2017 yılında ise 311 milyon Euro’ya ulaştı.

Turkey's denim fabric trade has a very light development in exports, whilst having a largest rate of increase in imports in the recent years. On closer inspection, Turkey's exports of denim fabrics in recent years seems to be fixed at the level of 300 million Euros; 320 million Euros in 2014, 341 million Euros in 2015, 355 million Euros in 2016 and 327 million Euros in 2017. Turkish textile industry’s imports of denim fabric shows a steady increase. The imports were around 241 million Euros in 2015, and reached 254 million Euros in 2016 and 311 million Euros in 2017.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller

Aux. Materials

Baskı Printing

E³ özellikli Autoconer 6. Ölçülebilir şekilde daha verimli ve daha tasarruflu

lasik ring iplik eğirme sürecine bakıldığında, bobin makineleri enerji tüketiminin (basınçlı hava ve elektrik enerjisi) sadece yaklaşık %10 - 15'inden sorumlu olsa da, bu iki kriter makinenin performansının değerlendirilmesinde önemli bir rol oynar. Bir sarım merkezindeki karşılaştırmalı ölçümler, Autoconer 6’nın rakiplerine oranla hem daha verimli olduğunu hem de daha az enerji ile basınçlı hava tükettiğini ve değerli ham maddeyi de daha tasarruflu kullandığını kanıtlamaktadır. E³ sertifikalı en yeni donanıma ve optimize edilmiş ayarlara sahip olan Autoconer böylelikle piyasadaki en randımanlı ve en karlı bobin makinesidir.

Bir iplik fabrikasında gerçekçi karşılaştırma

Bir deney kapsamında, Hindistan'daki bir iplik fabrikasında her ikisi de tam donanımlı ve optimum ayarlı, en yeni nesil bir Autoconer 6 ile rakip bir ürün birbiriyle karşılaştırılmıştır. Bir ay boyunca enerji ve basınçlı hava tüketimi, iplik telefi ve üretim sürekli olarak ölçüldü ve sonuçların aylık ortalaması çıkarıldı. Her iki makine aynı koşullar altında sarım yapıyordu (malzeme: %100 pamuk, Ne 40 ve sarım hızı 1.600 m/dk). Karşılaştırmanın objektif ve değerlendirmenin bağımsız olması için,

müşteri tüketim verilerini doğrudan üretilen iplik miktarıyla ilişkilendirmiştir.

Autoconer her alanda daha iyi

Test sonuçları net. Autoconer 6, her ölçülen değerde önde yer almaktadır. Üretimi rakip ürüne göre %4 daha fazladır. Aynı zamanda %3 daha az enerji ve %13 daha az basınçlı hava tüketir. Tüm bunların yanı sıra, oluşan iplik telefi de belirgin biçimde daha azdır. Burada tasarruf avantajı yaklaşık %13 düzeyindedir. Yıl bazında hesaplandığında Autoconer 6 böylelikle, rakiplerine oranla çok daha fazla gelir sağlamaktadır.

E³ – Güvenebileceğiniz sertifika

Autoconer 6 minimum kaynak tüketimiyle maksimum verimlilik elde etmeye yönelik geliştirilmiştir. Enerji, ekonomi ve ergonomi alanlarındaki üç müşteri avantajının sertifikası olan E³, Schlafhorst müşterilerine teknik inovasyonun sağladığı en büyük faydayı garanti eder. Karşılaştırmalı testte alınan iyi sonuçta birçok faktörün bir araya gelmesi önemli bir rol oynar; bu faktörlerin mükemmel şekilde bir araya gelmesi ancak Autoconer 6'da mümkündür. Autoconer 6, SmartCycle ve akış optimizasyonlu emiş düzesi sayesinde son

Rakip ile karşılaştırma çalışmasıÜretim / Kaynak tüketimi 9,0 8,0

Autoconer 6

Rakip M

+4 % -13 % Bobin makinesi : Tip V, 36 üniteli Materyal: 100% Pamuk, Ne 40 Sarım hızı: 1,600 m/dk Data; ortalama 1 aylık bir gözlemleme sonucudur

7,0 6,0

Optimizasyona yardımcı Enerji Monitoring

Birim

5,0

4,0 3,0 2,0 1,0

0,0

-3 % Üretim [kg/ünite/8 saat]

Enerji tüketimi [kWs / kg]

-13 % Telef [%]

derece randımanlı döngü süreçlerine sahiptir. Bu kapsamda akıllı "Power on Demand" sistemiyle vakum basıncı tasarrufludur ve ihtiyaca göre dozajlanabilir. Dünya çapında benzeri olmayan SmartJet ayrıca üst iplik kontrolünü destekleyerek, tıpkı LaunchControl, Eco-Drum-Drive sistemi ve Speedster FX gibi verimliliği üst düzeye çıkarır. MultiJet'in değişken ayarlanabilirliği sayesinde basınçlı hava tüketimi önemli ölçüde azaltılabilir. Ecopack Fx üst ve alt iplik sensörleri, Autotense Fx iplik gerginlik sisteminde de olduğu gibi daha az iplik telefi sağlar; en iyi durumda, gerginlik sistemi iplik telefi olmadan çalışmayı garanti eder.

Basınçlı hava tüketimi [cfm]

Günlük uygulamalarda hiçbir tasarruf potansiyelinin atlanmaması için, Autoconer 6 opsiyonel bir enerji görüntüleme sistemiyle (Energy Monitoring) donatılabilir. Sistem, işletim sırasında sürekli olarak elektrik ve basınçlı hava tüketimini ölçer ve kullanıcı personelin kaynak tüketimini parti bazında denetlemesini ve optimize etmesini sağlar. Ölçülebilir performans avantajları ile Autoconer 6, bobin sarımında verimliliğin ve tasarrufun mihenk taşıdır.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller

Aux. Materials

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Autoconer 6 with E³ Measurably more productive and economical consumption data in direct relation to the yarn quantity produced.

Autoconer better across the board

The test result is clear. The Autoconer 6 is the leader in all measured values. Its production is 4% higher than that of its competitor. It uses 3% less energy and 13% less compressed air. The yarn waste is also significantly lower. Here, the advantage in terms of economy is approximately 13%. Calculated over the year, the Autoconer 6 achieves a significantly higher return than the competition machine.

E³ – The certificate you can rely on

ven if the winding machine is only responsible for about 10-15% of the energy consumption (compressed air and electrical energy) when considering the classic ring spinning process, these criteria play an important role in assessing the performance of the machine. Comparative measurements in the package winding sector show that the Autoconer 6 is not only more productive than the competitors; it also consumes less energy and compressed air and uses the valuable raw material more sparingly. Provided with the latest equipment and E³ certification and with optimum settings, the Autoconer is the most efficient and cost-effective automatic winding machine on the market.

Realistic comparison in a spinning mill

In a spinning mill in India, two fully equipped and optimally adjusted latest-generation winding machines, the Autoconer 6 and a competitor's machine, were compared with one another. Over a period of one month, energy and compressed air consumption, yarn waste and production were continuously measured and the results averaged over the entire month. Both machines were used for winding under the same conditions (material: 100% CO, Ne 40 with a winding speed of 1,600 m/min). For objective comparability and independent evaluation of the results, the customer set the

The Autoconer 6 was developed from the outset with the aim of ensuring maximum productivity with the lowest possible consumption of resources. E³, the certificate for triple customer benefits in the fields of energy, economics and ergonomics, guarantees Schlafhorst's customers the greatest possible benefit from technical innovation. A number of factors are responsible for the good results in the comparative test, which are only available for the Autoconer 6 in such an optimal combination.

Thanks to SmartCycle and a flow-optimised suction nozzle, the Autoconer 6 ensures an extremely efficient cycle process. This is why the intelligent "Power on Demand" system makes it possible to apply the vacuum sparingly and in accordance with requirements. The globally unique SmartJet also supports upper yarn detection and pushes up productivity, just like LaunchControl, the Eco-DrumDrive System and Speedster FX. The variable adjustability of MultiJet means that compressed air consumption can be drastically reduced. And Ecopack FX, the upper and lower yarn sensors as well as the Autotense FX yarn tension system ensure less yarn waste; in the best case, the tension system guarantees a yarn runoff without residuals.

Energy Monitoring helps in optimisation

To ensure that the full potential savings are exploited in daily practice, the Autoconer 6 can be optionally equipped with Energy Monitoring. It continuously measures electricity and compressed air consumption online during operation so that the operating personnel can monitor and optimise resource consumption lot by lot. With its measurable performance advantages, the Autoconer 6 is thus the benchmark for productivity and economy in winding.

Energy consumption ring spinning process (electrical energy + compressed air) Ring spinning: Material:

Roving frame + Ring spinning machine + Winding machine type V 100% CO, combed Ne 40

15% Winding machine Ringspinning machine Roving frame

80%

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Eğirme

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Mimaki Tekstil Bayisi A.I.T. Mimaki Textile Dealer A.I.T. İstanbul Merkez Ofisini Açtı Opens Istanbul Head Office Mimaki Eurasia ve dijital tekstil baskıları çözümleri bayii A.I.T.’nin güçlü işbirliği büyümeyi beraberinde getiriyor. A.I.T. yeni İstanbul merkeziyle birlikte sınırlarını genişletti.

The strong cooperation of Mimaki Eurasia and digital textile printing solutions dealer A.I.T. brings along the growth. A.I.T. has expanded its borders with the new İstanbul head office.

Endüstriyel reklam/ grafik, tekstil/ konfeksiyon pazarları için geniş format inkjet baskı makinelerinin ve kesme makinelerinin lider markası Mimaki, pazara daha fazla katma değer sunabilmek için çalışmalarını sürdürüyor. Mimaki Eurasia’nın pazara dönük yeniden yapılanmasından güç alan tekstil bayisi A.I.T. İstanbul merkez ofisini Mimaki Eurasia’nn ilk ofisinin yerinde Güneşli’de açtı. A.I.T. böylece Mimaki’nin kapsamlı dijital tekstil baskı çözümleriyle daha geniş bir pazara ulaşabilecek.

“Bursa’da tekstil sektörüyle birlikte biz de büyüdük” A.I.T.’nin 1996 yılında tekstil sektörüne baskı çözümleri sağlamak için kurulduğunu hatırlatan firmanın Genel Müdürü Hakan Özgür, Mimaki’nin hem kendilerine hem de tekstil endüstrisine büyüme yönünde güç verdiğini söyledi. Bursa’nın Türkiye’nin geleneksel tekstil merkezlerinden biri olduğunu hatırlatan Özgür, son yıllarda sektörün iplik, dokuma kumaş ve konfeksiyon alanlarında büyüdüğünü belirtti. Tekstilcilerin dijital baskının avantajlarını görerek hızla benimsediğini belirten Özgür şunları söyledi; “ “Bölgedeki tekstil ve konfeksiyon üreticileri geleneksel baskı yöntemleriyle elde edemeyecekleri avantajları Mimaki’nin dijital baskı çözümleriyle ettiler. Bu ise sektörün rekabet gücünü ve kaliteyi arttırdı. Pazar büyürken biz de büyüdük. Bursa pazarındaki lider konumumuzu daha uzaklara taşımak için adımlar attık. Mimaki Eurasia’nın Türk pazarına olan inancını paylaşarak İstanbul merkez ofisimizi açtık. Buradan Mimaki’nin kalitesini A.I.T.’nin hizmetini başta İstanbul ve Marmara olmak üzere neredeyse bütün Türkiye’ye ulaştırmış olacağız”

Mimaki, the leading brand of wide-format inkjet printers and cutting machines for industrial advertising / graphics, textiles / apparel markets, continues the good work in order to offer more value to the market. Empowered by Mimaki Eurasia's market reconstruction, textile dealer A.I.T. opened their Istanbul head office in Güneşli where Mimaki Eurasia previously had an office. Thus, A.I.T. will be able to reach a wider range of markets with Mimaki's extensive digital textile printing solutions.

"In Bursa, we grew together with the textile industry" Reminding that A.I.T. was founded in 1996 to provide printing solutions to the textile industry, General Manager Hakan Özgür, said that Mimaki has given strength to both themselves and the textile industry in the way to grow. Reminiscing Bursa as one of the traditional textile centres of Turkey, Özgür noted that the textile industry has grew in the areas such as yarn, woven fabrics and apparel in recent years. Özgür stated that textile manufacturers are rapidly adopting the advantages of digital printing and continued saying; "Mimaki's digital printing solutions enabled textile and apparel manufacturers in the region to benefit from advantages that traditional printing methods were not able to offer. This has increased the sector's competitive power and quality. As the market grew, so did us. We have taken steps to move our leading position in the Bursa market further. We opened our head office in Istanbul by sharing Mimaki Eurasia's belief in the Turkish market. A.I.T.’s service and Mimaki’s quality will reach to almost everywhere in Turkey, particularly Istanbul and Marmara".

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

Fuarlar

Eğirme

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

İstanbul’un Türk ekonomisi için merkez olduğunun altını çizen Hakan Özgür, bunun tekstil ve hazırgiyim sektörü için de geçerli olduğunu belirtti. Üretim tesisleri Anadolu’daki birçok firmanın satın alma, tedarik, satış ve yönetim için İstanbul üst olarak seçtiğini hatırlatan Özgür; “İstanbul’da olmak aslında tüm Türkiye’ye ulaşmak anlamına geliyor. Kullanıcıların satın alma kararlarına dahil olabilmek ve onlara zengin Mimaki çözümlerini birebir sunabilmek için burada olma avantajını göz ardı edemezdik. Mimaki Eurasia’nın 2013 yılında açtığı bu ofisi devralıyor ve Güneşli’de bulunan İstanbul şubemizi son kullanıcılar için gerekli bütün çözümler için bir merkez haline getiriyoruz. Dijital baskı makineleri, yazılım, boyalar ve sarf malzemelerimizle ilgili tedarikler kesintisiz bir akış elde edecek. Mimaki Eurasia’nın bize sağladığı güç ve deneyimle daha cesur adımlar atıyoruz. Pazarımızı ve segmentlerimizi çeşitlendirirken, kurumsal yapımızı da büyütüyoruz.”

Dijital dönüşümü destekliyoruz Mimaki Eurasia Genel Müdürü Arjen Evertse ise, Türk tekstil sektörünün analog baskıdan dijital baskıya geçişte ciddi bir gelişme gösterdiğini söyledi. “Türk tekstilciler ciddi oranda dijital baskı çözümlerine güvenmeye ve bunlara yatırım yaparak kullanmaya başladılar” diyen Evertse, bu süreçte bayilerine de büyük iş düştüğüne değindi. Mimaki’nin pazarın her noktasındaki payını arttırmayı planladığını ve bunun için satış bayileriyle sağlıklı ve güçlü bir ilişki içinde olduğunu belirten Arjen Evertse sözlerini şöyle sürdürdü; “Bütün sektörlerde olduğu gibi tekstil sektöründe de dijital dönüşüm kaçınılmaz bir gelişme. Hem proses adımlarının kısalması ve kolaylaşması hem de baskı üretiminin çevre üzerindeki olumsuz etkilerinin en aza indirilmesi nedeniyle bu teknolojilere yoğun yatırımlar gerçekleşiyor. Rekabet gücünü kaybetmemek adına Türk tekstilciler bu teknolojiden nasıl faydalanmaları gerektiğini çok hızlı bir şekilde anladılar ve uygulamaya geçtiler. Bu ivme ile devam eden pazara tam da onların ihtiyaç duydukları çözümleri sunuyoruz. Bayilerimizle birlikte bütün kullanıcılara ulaşmak istiyoruz. Geçmişte zaten Mimaki’nin tekstil bayisi olarak başarılı çalışmalara imza atan A.I.T.’nin gelişimini destekliyoruz. Bursa’da gerçekleştirdikleri başarılı çalışmaları İstanbul ve bütün Türkiye’ye yayabileceklerine inanıyoruz.”

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Underlining that Istanbul is the centre for the Turkish economy, Hakan Özgür stated that this is also true for the textile and ready-to-wear industries. Özgür reminds that many manufacturing companies in Anatolia chose Istanbul as their headquarters for purchase, procurement, sales and management; "Actually being in İstanbul means to reach all of Turkey. We could not ignore the advantage of being here to be included in the purchasing decisions of the users and to offer them individually the rich Mimaki solutions. We are taking over this office that Mimaki Eurasia opened in 2013 and we are making our İstanbul branch in Güneşli a centre for all the solutions for the end users. The supply for digital printers, software, inks and consumables will get an uninterrupted flow. We are taking more bold steps with the power and experience that Mimaki Eurasia has provided us. We grow our corporate structure while we are diversifying our market and segments".

We are supporting the digital transformation

Arjen Evertse, General Manager of Mimaki Eurasia, said that the Turkish textile industry has shown a significant improvement in the transition from analogue printing to digital printing. "Turkish textile manufacturers are seriously beginning to rely on and invest in digital printing solutions," Evertse said, noting the dealers had a lot of work during this process. Arjen Evertse stated that Mimaki planned to increase its share in every part of the market and that it was in a healthy and strong relationship with their dealers, and continued saying; "As in all sectors, digital transformation in the textile industry is an inevitable development. Because of the shortening and simplification of process steps as well as to reduce the negative effects of printing production on environment, intensive investments are made in these technologies. In order not to lose competitiveness, Turkish textile industry understood how to benefit from this technology and started to apply it very quickly. With this present trend in the market, we continue to offer exactly the solutions they need. We want to reach all users with our dealers. We support the development of A.I.T., who has already done a very successful job as Mimaki's textile dealer in the past. We believe they can expand the successful work they have performed in Bursa to Istanbul and all over Turkey. "

About the rich history of Mimaki and A.I.T.

The strong cooperation between Mimaki and A.I.T. extends back for a long time. A.I.T. was the Turkey distributor of the Italian company La Meccanica that was recently obtained by Mimaki. This common history together with the current dealership brought the cooperation between Mimaki and A.I.T. to stronger and richer levels.

Mimaki ve A.I.T.’nin zengin geçmişi hakkında Mimaki ve A.I.T. arasındaki güçlü işbirliği daha uzun bir geçmişe dayanıyor. Mimaki’nin son dönemde bünyesine kattığı İtalyan firması La Meccanica’nın Türkiye distribütörlüğünü A.I.T. firması üstlenmekteydi. Mimaki ve A.I.T. arasındaki bu ortak geçmiş, A.I.T.’nin Mimaki tekstil bayisi olmasıyla daha güçlü daha zengin seviyeye ulaştı.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Eğirme

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller

Aux. Materials

Baskı Printing

BTC Plazma Teknolojisi ile Tekstil Terbiyesinde Tasarrufu Yeniden Tanımlıyor Yenilikçi çözümler sunan BTC Bilgi Teknolojileri’nin yoğun AR-GE çalışmalarıyla geliştirdiği Plazma Teknolojisi, ön terbiye ve terbiye sürecinde %90’a kadar su ve kimyasal tasarruf fırsatı sunuyor.

TC Bilgi Teknolojileri firması geliştirdiği yeni bir teknolojiyle boya ve baskı öncesinde, tekstil terbiyesinde su, kimyasal ve enerji tasarrufunu bugüne kadar ulaşılamayan seviyelere çıkarıyor. BTC’nin yoğun AR-GE çalışmalarıyla geliştirdiği Plazma Teknolojisi, tekstil üretiminin çevre üzerindeki etkisini minimize ederek, sürdürülebilirliğe ve yaşanabilir bir dünyaya katkıda bulunuyor. Üstelik firmaların su, kimyasal ve enerji maliyetleri ciddi ölçülerde düşerken, kumaş kaliteleri artıyor. Sürdürülebilirlik ve çevreye duyarlı üretim talepleri her geçen gün etkisini güçlendiriyor. Müşterilerden gelen talepler artık üreticiler için zorunlu standartlara dönüşmeye başladı. Doğa üzerinde ciddi etkiler bırakan tekstil üretimi de bu süreçten payını alıyor. Tekstil üretiminde özellikle su tüketimi ciddi boyutlardadır. Küresel çapta su kaynaklarında görülen azalma ve gelecekte suya erişimde ciddi sıkıntıların yaşanacağı artık raporlarla önümüzde duruyor. Dünya genelinde yaklaşık 3 milyar insan suya erişimde sorun yaşıyor. Water Resources Group (Su Kaynakları Grubu), 2030 yılına kadar toplam su talebinin %25’inin karşılanamayacağını tahmin ediyor. Hatta gerekli önlemler alınmadığı takdirde, 2030 yılı için öngörülen rakamların, çok daha erken bir

Fular (Kimyasallar)

tarihte ve daha şiddetli olarak yaşanabileceği kaydediliyor.

Su kullanımı tekstil sektöründe çok fazladır Tekstil üretiminde suyun en fazla kullanıldığı alanlar arasında baskı ve boya tesisleri bulunuyor. Gelişen teknolojilerle birlikte ülkemizde geleneksel boya ve baskı tesislerinin yerini dijital baskı tesisleri almaya başladı. Son 15 yılda, dijital baskı teknolojileri ile pamuklu, polyester ve karışımlı kumaşlara baskı yapmak çok daha kolay bir hale geldi. Ancak, dijital baskı teknolojilerine geçiş bize tam olarak su ve enerji tasarrufu sağlayamıyor. Halen kumaşların baskı öncesindeki hazırlık aşamaları için ciddi ölçüde su ve enerji kullanımı devam ediyor. Polyester kumaşın boya ve baskısı için ön hazırlık aşaması; fular (kimyasallar), kurutma, boya-baskı, fikse, yıkama, kurutma şeklinde gerçekleştirilir. Bunun yanında pamuklu kumaşta boya-baskının geleneksel süreci; dokuma, haşıl sökme, temizleme, ağartma, kurutma ve boya-baskı şeklinde gerçekleştirilmektedir. Boya ve baskı öncesindeki terbiye sürecini tek adıma indiren çalışmaya BTC imza attı.

Su ‘Canavarı’ geleneksel terbiyeye alternatif plazma teknolojisi

Tekstil üretiminin tümüne bakıldığında en fazla suyun terbiye sürecinde kullanıldığı görülür. Bir kg tekstil terbiyesi Plazma Teknolojisi Olmayan Geleneksel Süreç (Polyester Kumaş Boya- Baskı) için yaklaşık olarak 100 lt suya ihtiyaç vardır. BTC Bilgi Teknolojileri’nin hem sektöre hem de doğaya katkı sağlamak amacıyla Plazma Teknolojisi ile Susuz Süreç (Polyester Kumaş Boya- Baskı) geliştirdiği Plazma Teknolojisi su kullanımında %90 oranında tasarruf sağlayabiliyor. Kurutma

Boya - Baskı

Plazma

Fikse

Boya - Baskı

Yıkama

Bunu yaparken kullanılan su ve kimyasal miktarında %90’lık tasarruf sağlıyor. Proses tek adıma indiği ve işlenecek su ve kimyasal miktarı azaldığı için enerji tüketiminden de ciddi oranda kazanım sağlanıyor.

Kurutma

IR Fiksaj

BTC’nin bir İtalyan

Üniversitesi ile işbirliği içinde 2 yıllık bir çalışma ile geliştirdiği Plazma Teknolojisi, boya ve baskı öncesinde kumaşların ön hazırlık aşamasında kullanılarak, su tüketimini ortadan kaldırabiliyor. Katı, sıvı ve gaz olarak bilinen maddenin üç halinin 4. hali olan plazma bu teknolojinin merkezinde yer alıyor. Yoğun AR-GE çalışmalarıyla geliştirilen plazma teknolojisi, kumaşın üzerinde 10 nanometrelik düzeyde bir fiziksel etki yaratarak tüm hazırlık aşamalarını tek adımda gerçekleştiriyor. Kumaş yüzeyinde bu teknoloji ile yapılan temizlik, haşıl sökme işlemleri sayesinde boya ve baskı öncesinde kumaş hazır hale geliyor. Ayrıca, boya ve baskı sonrasında uygulanacak Plazma ile de, kumaşlara su, yağ ve kir itici apre özellikleri kazandıracak olan florokarbon reçinelerin kullanımı da yarı yarıya azalabiliyor, ya da elde edilen sonuçlar iki katına çıkarılabiliyor.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

BTC Bilgi Teknolojilerinin artan çevre duyarlılığına ve gereksinimlerine kulak vererek geliştirdiği Plazma Teknolojisi, firmanın İstanbul - Güneşli’deki tesisinde yer alıyor. Bu teknoloji Tekstilcilerin her türlü testleri yapması için kullanımlarına hazırdır. Boya ve baskı yapan firmalara bu yenilikçi teknolojileri en kısa sürede kazandırmayı hedefleyen BTC, dünyanın lider tekstil markalarının susuz, çevreci ve sürdürülebilir teknolojilerle üretim yapmasını sağlıyor.

Güncel

Fuarlar

Eğirme

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller

Aux. Materials

Baskı Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

BTC's Plasma Technology Redefines Savings in Textile Finishing and Pre-Treatment Plasma Technology, developed through intensive R&D by innovative solutions provider BTC Bilgi Teknolojileri, offers water and chemical saving opportunities up to 90% in pre-finishing and finishing processes.

ith the new technology developed by BTC Bilgi Teknolojileri, the water, chemical and energy savings in textile finishing before dyeing and printing reaches a level never achieved before. Plasma Technology, developed by BTC through intensive R&D, contributes to sustainability and a liveable world by minimizing the environmental impact of textile production. Moreover, while companies' water, chemical and energy costs are decreasing in serious measure, fabric qualities are increasing. Sustainability and environmentally friendly production demands are strengthening each day. Requests from customers have now begun to turn into mandatory standards for manufacturers. Textile production, which has a serious impact on nature, also takes its share from this process. Water consumption in textile production reaches up to serious proportions. The decline in global water resources and problems in accessing to water in the future are now a reality through the reports. Approximately 3 billion people around the world are having trouble accessing the water. The Water Resources Group estimates that by 2030, 25% of the total water demand will not be met. It is noted that if the necessary precautions are not taken, the figures for the year 2030 may become reality much earlier and more intensely.

Water consumption is very high in the textile industry

Printing and dyeing facilities are among the areas where water is most used in textile production. Along with the developing technologies, digital printing facilities started to replace traditional dyeing and printing

facilities in our country. Over the last 15 years, digital printing technologies have made it much easier to print on cotton, polyester and blended fabrics. However, switching to digital printing technologies does not provide us with full water and energy savings. Currently, water and energy is still being used for the preparatory steps before the printing of the fabrics. Preparatory phase for dyeing and printing polyester fabric; scarves (chemicals), drying, dyeing-printing, fixing, washing, drying. Besides, the traditional process of dyeing-printing in cotton fabric; weaving, desizing, cleaning, bleaching, drying and dyeing-printing. BTC completed the work that reduces the process of finishing before dyeing and printing to a single step.

Plasma technology alternative to water 'Monster' traditional finishing When we look at the whole of textile production, it is seen that most of the water is used in the finishing process. Approximately 100 lt of water is needed for one kilogram of textile finishing. Plasma Technology, developed by BTC Bilgi Teknolojileri in order to contribute both to the industry and nature, can save 90% of water use.

and printing, the use of fluorocarbon resins, which will impart water, oil and soil repellence to fabrics, can also be reduced by half, or the results can be doubled. In doing so, it saves 90% of the amount of water and chemicals used. Because the process is reduced to a single step and the amount of water and chemicals to be processed are also reduced, energy saving increases as well. The Plasma Technology, which BTC Bilgi Teknolojileri has developed by paying attention to the increasing environmental sensitivity and requirements, is located in the facility of Istanbul - Güneşli. This technology is ready for use by textile mills to carry out all kinds of tests. Aiming to bring these innovative technologies to the dyeing and printing companies as soon as possible, BTC enables the world's leading textile brands to produce waterfree, environmentally friendly and sustainable technologies.

Plasma Technology developed by BTC in cooperation with an Italian University in a 2-year study, can be used in the preparatory phase of the fabrics before dyeing and printing, in order to reduce water consumption. Plasma, which is the fourth state of the three states of matter known as solid, liquid and gas, is at the centre of this technology. Plasma technology, developed through intensive R&D, creates a physical effect on the fabric at a level of 10 nanometres and performs all preparatory steps in one step. Thanks to cleaning, desizing processes on the surface of the fabric with this technology the fabric becomes ready before dyeing and printing. In addition, with Plasma applied after dyeing

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Eğirme

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller

Baskı

Aux. Materials

Printing

FESPA EURASIA 2017 Başarı Hedefine Ulaştı FESPA Eurasia 2017 uluslararası baskı topluluğun gözdesi olmayı başardı.

ört gün boyunca (7 – 10 Aralık 2017) İstanbul’da 8,761 tekil ziyaretçinin ağırlandığı FESPA Eurasia fuarı, için bir yıl daha başarılı bir şekilde geçti. Son rakamlar, aynı dört günlük sürede 8,232 ziyaretçi kaydeden FESPA Eurasia 2016 ile karşılaştırıldığında artış gösteriyor. Ev sahibi ülke Türkiye’den gelen ziyaretçilerin sayısı, uluslararası ziyaretçilere göre toplam ziyaretçilerin çoğunluğunu oluşturdu. Türkiye dışında en çok katılım gösteren ilk on ülke arasında; Bulgaristan, Tunus, İran, Yunanistan, Irak, Almanya, Çin, Cezayir, Rusya ve Fas yer aldı. Profesyonellere yönelik baskı ve endüstriyel reklam fuarı olan FESPA Eurasia’da 150’den fazla şirket, bölgenin baskı hizmeti sağlayıcılarına (PSP) ve endüstriyel reklam üreticilerine son teknolojilerini, ekipmanlarını ve uygulamalarını sergiledi. Katılımcılar arasında HP, Mimaki ve Roland gibi 500’den fazla baskı markasının yanı sıra, Optimum Digital Planet, Turan Kimya, SDS ve Solvetex gibi yerel üreticiler ve FPI (d.gen distribütörü), Tecpro (Epson distribütörü), Saatçioğlu (Durst distribütörü) ve Folpa (Mutoh distribütörü) gibi mümessiller de yer aldı.

Standart bir fuardan fazlası…

Ziyaretçi başına ortalama bütçenin 134,678 Euro olduğu fuarda, satın alma hedefi oldukça yüksekti. Ziyaretçilerin %80’i fuarda veya ilerideki 12 ay içerisinde satın alma amacında olduklarını teyit etti; katılımcıların %93’ü karar alıcı ya da karar alma sürecine dahil kişilerdi.

şöyle sürdürdü; “Bu fuar sadece Türk pazarıyla değil, uluslararası baskı topluluğu ile iletişime geçmek için fırsat yaratan bir network platformudur. Fuarın devam eden başarısından son derece memnunuz ve gerek katılımcılar gerekse ziyaretçilerden gelen geri bildirimler bizi oldukça mutlu etti.”

Birçok katılımcı fuar sonrası pozitif deneyimlerini paylaştılar; Abdul Moghith Alkhawam – FPI Tekstil; “FPI Tekstil, FESPA Eurasia 2017’den son derece memnun kaldı. Türkiye, Avrupa ve Kuzey Afrika pazar liderleri ve karar vericileri ile tanışma fırsatı yakaladık ve onlara d.gen’in son dijital tekstil baskı teknolojilerini sunduk. FESPA işimizi büyütmekteki en doğru yer olduğunu bir kez daha kanıtladı. FESPA Eurasia 2018’e katılmayı dört gözle bekliyoruz.”

Taner Can Güven – Optimum Digital; “FESPA Eurasia 2017’de, Orta Doğu, Rusya ve batı Avrupa ülkelerinin yoğun ilgisi ile karşılaştık, dolayısıyla FESPA’nın bize bu fırsatı sunmuş olmasından gayet mutluyuz.” Etkinlik esnasında, Hexis ve Carwrapper 3D sponsorluğunda gerçekleştirilen World Wrap Masters Eurasia yarışmasında, Ivan Tenchev peş peşe üçüncü kez Wrap Master ödülünü kazandı. Yarışma fuar boyunca her gün düzenlendi ve araç kaplama ustaları,

Ziyaretçilerin büyük bir çoğunluğu FESPA Eurasia’yı, uluslararası üretici ve tedarikçilerle tanışarak hâlihazırdaki pazar trendlerini öğrenmek ve yeni ürünler hakkında bilgi edinmek için önemli bir fırsat olarak değerlendirdi. Bu katılımcıların %82’si, FESPA Eurasia’da yer almanın işleri açısından faydalı olacağı düşüncesindeydi. FESPA Group Fuar Müdürü Michael Ryan; “Bu bulgular, bir kere daha, FESPA Eurasia’nın bir baskı satın alma fuarından fazlası olduğunu gösteriyor” diyerek, sözlerini

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

hünerlerini uluslararası bir topluluk önünde sergileme fırsatı buldu. “Bir kez daha bu heyecan verici yarışmanın kazananı olmak son derece onur verici,” yorumunda bulunan Ivan Tenchev; “Bu kadar hünerli araç kaplama ustasına karşı yarışmak çok keyifliydi. Berlin’deki FESPA 2018’de gerçekleştirilecek olan World Wrap Masters Finalinde yarışmayı heyecanla bekliyorum” dedi. FESPA Eurasia 2018, 6 – 9 Aralık tarihleri arasında IFM’de gerçekleşecek. FESPA Eurasia 2018 hakkında daha fazla bilgi için www.fespaeurasia.com adresini ziyaret ediniz.

Güncel

Fuarlar

Eğirme

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Teknik Tekstiller

Knitting

Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller

Baskı

Aux. Materials

Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

FESPA EURASIA 2017 Moves to Success FESPA Eurasia 2017 proves to be a hit with the international print community. Bulgaria, Tunisia, Iran, Greece, Iraq, Germany, China, Algeria, Russia and Morocco. The specialty print event saw over 150 companies, including over 500 print brands such as HP, Mimaki and Roland, as well as local manufacturers including Optimum Digital Planet, Turan Kimya, SDS and Solvetex and local distributors FPI (d.gen distributor), Tecpro (Epson distributor), Saatçioğlu (Durst distributor) and Folpa (Mutoh distributor), showcasing their latest technology, equipment and applications to the region’s print service providers (PSPs) and sign-makers.

More than a standard show

t has been yet another successful year for FESPA Eurasia, as the Istanbul-based exhibition welcomed 8,761 unique visitors over the course of four days (7 – 10 December, 2017). The final figure represents an increase when compared to FESPA Eurasia 2016, which registered 8,232 during the same four day period. Visitors from the host country, Turkey, made up the majority of the audience with visitors also travelling from further afield. The top 10 attending countries outside Turkey include:

Buying intent was high at the exhibition with an average budget of €134,678 per visitor. 80% of visitors confirmed they had plans to buy at the exhibition or within the next 12 months and 93% of attendees were decisionmakers or involved in the decision-making process. The majority of visitors viewed FESPA Eurasia as a key opportunity to meet with international manufacturers and suppliers to learn more about current market trends and discover new product information. While 82% felt that attending FESPA Eurasia would prove beneficial for business.

“These findings demonstrate once again that FESPA Eurasia is more than just a print buyers’ show,” says Michael Ryan, Group Exhibition Manager at FESPA. “It is a networking platform that provides ample opportunities to connect with the international print community, not just the Turkish market. We are very pleased with the show’s continued success and we have been delighted with the feedback from both attendees and exhibitors.”

A number of exhibitors were keen to highlight their positive experience at the show: Abdul Moghith Alkhawam – FPI Tekstil; “FPI Tekstil is extremely pleased with FESPA Eurasia 2017. We had the opportunity to meet with market leaders and decision-makers from Turkey, Europe and North Africa to present them the latest digital textile printing technologies from d.gen. FESPA is proving again to be the right place for growing our business. We look forward participating in FESPA Eurasia 2018.” Taner Can Güven – Optimum Digital; “At FESPA Eurasia 2017, we got a lot attention from the Middle East, Russia and Western European countries so we are very happy that FESPA provides this opportunity for us.” Also at the event, Ivan Tenchev was crowned Wrap Master for the third year running, in the World Wrap Masters Eurasia competition, sponsored by Hexis and Carwrapper 3D. The contest took place every day of the show and provided vehicle wrappers the chance to show off their skills to an international audience. “It is an honour to be recognised once again as the winner of this exciting competition,” comments Ivan. “I’ve enjoyed competing against so many talented wrappers and I look forward to attending the World Wrap Masters Final in Berlin at FESPA 2018.” FESPA Eurasia 2018 will take place from 6 to 9 December 2018. For more information on FESPA Eurasia 2018 visit: www.fespaeurasia. com

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Eğirme

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller

Aux. Materials

Baskı

Printing

Teksel Tekstil ITM 2018’de Kurumsal Bilinirliğini Vurgulayacak Tekstil sektörüne komple hatlar, makineler ve yedek parçaları tedarik eden Teksel Tekstil, ITM 2018 fuarına iki ayrı salondaki stantlarıyla çözümlerini ve kurumsal gücünü gösterecek.

ürk tekstil sektörüne 30 yıldan uzun süredir ünlü markaların yenilikçi teknolojilerini tedarik eden Teksel Tekstil, sektörün güçlenmesine önemli katkılar sunmayı sürdürüyor. 2015 yılında kurumsal yapısını yenileyen firma, hem kurumsal hem de temsil ettiği markaların Türk pazarındaki bilinirliğini ve gücünü arttırmak için ITM fuarında yerini alıyor. Teksel Tekstil ITM 2018 fuarında Salon 7 Stant 715A’nın yanı sıra Salon 12 Stant 1214B’de hem yeni çözümlerini hem de uzman ve deneyimli kadrosuyla sunduğu satış sonrası hizmetlerini vurgulayacak. Fuar ziyaretçileri Teksel Tekstil’in Türkiye pazarında sunduğu Rite, Busi Giovanni Srl, Monarch, Tinarelli, Matsuya, Samsung Knitting Needle, BTSR, Statex, Martex, Red Carpet, Cubotex, Biancalani, Pugi markalarının çözümlerine yakından bakabilecek.

İplik ve örme çözümleri Salon 7’de

Teksel Tekstil’in Salon 7’deki 715A numaralı standında iplik ve örme segmentine odaklanan marka ve çözümler yer alacak. Teksel Tekstil’in ürün portföyüne yeni katılan markası RITE, pazarda 50 yıldır iplik kalitesi için çalışmaları ile biliniyor. RITE, her tür iplik için aktarma teknolojilerinde,

iplik gaze ve merserizesinde yeni teknolojiler geliştiriyor. Soket ve medikal çorap makineleri üretiminde lider konumda yer alan BUSI GIOVANNI Srl, tek silindir makinelerde Ribana lastik ve desenlendirmeyi aynı anda sağlayan tek üretici olarak rakiplerinden ayrılıyor. Ziyaretçiler, markanın, soket çorap ve medikal çorap makinelerini fuarda görebilecekler. Yuvarlak örgü makineleri üreticisi Monarch’ın 36gg tek plaka elektronik jakarlı makinesi de ITM ziyaretçilerini bekliyor. Tinarelli markası ise tasarlayıp ürettiği paketleme makineleri ile sektöre çözüm sağlıyor. Matsuya, triko, yaka ve eldiven üretimi yapan makineleri pazara sunuyor. Teksel Teksil standında ayrıca Samsung Knitting Needle markasının yuvarlak örme, triko, çorap, seamless ve raşel makineleri için uzun ömürlü iğne ve platinleri de bulunacak. İtalyan teknoloji markası BTSR International SPA da yenilikçi iplik tansiyon ve kopma çözümleriyle Teksel Tekstil standının odak noktalarından birisi olacak. Elektronik tansiyon kontrollü iplik besleme sistemi Ultrafeeder 2, ‘Positive Storage Feeder’ özellikli Unifeeder 2, tüm iplik aktarma makinelerine uygulanabilen elektronik tansiyon ve metraj kontrolü sağlayan Windingfeeder önemli çözümlerinden

sadece bir kaçıdır. Bu stantta ayrıca Statex ve Martex markalarının çözümleri de ziyaretçilerin ilgisine sunulacak.

Terbiye alanındaki yenilikler Salon 12’de

Teksel Tekstil ITM 2018 fuarında Salon 12 stant 1214B’da ise terbiye başlığı altındaki çözümlerini bir araya getiriyor. Red Carpet her tür kumaşta mükemmel tuşe sağlayan Wool Power ve Wool Basic kontinü dekatür makineleriyle ön plana çıkıyor. Yeni Hybrid Buharlama makinesi ilave relaksasyon, tuşe, en ayarı olanakları sunuyor. Biancalani ise yenilikçi açık en kontinü çalışan, yüksek kapasiteli AIRO 24 ve örgü kumaşlara kurutma sırasında çekmezlik özelliği sağlayan BRIO 24 ile pazarda öne çıkıyor. Kumaşlar üzerinde ‘Biancalani tuşesi’ diye belirtilen özel efekt yaratan bu çözümlerin yanı sıra, Teksel standında Cubotex ve Pugi markalarının teknolojileri ziyaretçilerle paylaşılacak. Pugi’nin açık en kumaşların boya/baskı işlem öncesinde otomatik parti hazırlama işleminde kullanılan PMJ/2200 makinesi ziyaretçilerle birlikte olacak. İtalyan Kauçuk üretici PIOVAN, keçe üretici BOWOO ve Alman KD bezi ve keçe üretici HOCKS ile terbiye makinelerinde kullanılan sarf malzemelerine ait markaları da Teksel Tekstil’in Salon 12’deki1214B numaralı standında sergilenecek.

100

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

Fuarlar

Eğirme

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller

Aux. Materials

Baskı Printing

uluslararası tekstil dergisi

international textile magazine

Teksel Tekstil Will Emphasize Corporate Awareness at ITM 2018 Teksel Tekstil, which supplies complex lines, machines and spare parts to the textile industry, will demonstrate its solutions and corporate strength with two booths at separate halls at ITM 2018. winding, yarn singeing and mercerizing for all types of yarn. BUSI GIOVANNI Srl , the leading manufacturer of socket and medical socks machines , is separating from its competitors as the sole producer of Ribana tires and patterning at the same time in one cylinder machines. Visitors will see both medical and socks machines at ITM 2018.

upplying innovative technologies of famous brands to the Turkish textile industry for more than 30 years, Teksel Tekstil continues to make significant contributions to strengthen the industry. Renovating its corporate structure in 2015, the company takes its place at the ITM to increase the awareness and strength of both its corporate brand and represented brands in the Turkish market. Teksel Tekstil will emphasize both its new solutions and after-sales services offered by its expert and experienced staff at Hall 12 Booth 1214 B as well as at Hall 7 Booth 715A at ITM.

Circular knitting machines manufacturer Monarch's 36gg single plate electronic jacquard machine is also waiting visitors at the ITM. The Tinarelli brand provides solutions to the industry with packaging machines it designs and manufactures. Matsuya offers machines for the production of flat knitting, collars and gloves. In the Teksel Tekstil booth, the Samsung Knitting Needle brand will also have long-wearing needles and platelets for circular knitting, tricot, socks, seamless and raschel machines. Italian technology brand BTSR International SPA will be one of the focus points of Teksel Tekstil booth with its innovative yarn tension and break solutions. Ultrafeeder 2 yarn feeding system with electronic tension control, Unifeeder 2 with 'Positive Storage Feeder', Windingfeeder is one of the important solution to provide electronic tansion and metering control for all yarn winding machines. This

booth will also feature Statex and Martex brands' solutions for the attention of the ITM visitors.

Innovations in the field of finishing at Hall 12

Teksel Tekstil brings together the solutions for finishing at Hall 12 booth 1214 B at the ITM 2018 exhibition. Red Carpet comes to the forefront with its Wool Power and Wool Basic Continuous Decatizing Machines, which provide excellent touch in all types of fabrics. The new Hybrid Steamer offers additional relaxation, touch, and width setting possibilities. Biancalani stands out on the market with its innovative open width continuous running, high-capacity AIRO 24 and BRIO 24, which provides knitted fabrics with shrink-proof properties during drying. In addition to these solutions, which will create a special effect called "Biancalani touch" on the fabrics, Teksel booth will share the technologies of Cubotex and Pugi brands. Pugi's PMJ / 2200 machine, which is used for automatic batch preparation of the open fabrics before the paint / printing process, will be available to visit. Italian Rubber manufacturer PIOVAN, felt manufacturer BOWOO and German KD cloth and felt manufacturer HOCKS and consumables brands used in finishing machines will be exhibited at Teksel Tekstil’s booth number 1214B at Hall 12.

Visitors will be able to look closely at the Rite, Busi Giovanni Srl, Monarch, Tinarelli, Matsuya, Samsung Knitting Needle, BTSR, Statex, Martex, Red Carpet, Cubotex, Biancalani, Pugi brand solutions offered by Teksel Tekstil to the Turkish market.

Yarn and knitting Solutions at Hall 7 Teksel Tekstil's 715A Booth at Hall 7 will include brands and solutions focusing on the yarn and knitting segments. The brand RITE, which has recently joined Teksel Tekstil's product portfolio, is known to work for yarn quality for 50 years in the market. RITE develops new technologies for

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

101

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Eğirme

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller

Aux. Materials

Baskı Printing

Otomasyon Uzmanı Automation Specialist Erhardt+Leimer ITM 2018’de Erhardt+Leimer at ITM Otomasyon uzmanı Erhardt+Leimer, bir tekstil ürününün ön ve arka tarafının algılanması için yeni bir kamera uygulaması sunacak.

Automation specialist Erhardt+Leimer will present a new camera application for the detection ofthe front and back side of a textile web.

t ITM, taking place from April 14 through 17 in Istanbul, the German automation and inspection specialist Erhardt+Leimer will present a new camera application for the detection of the front and back side of a textile web. The system named “ELSIDE“ recognizes the structure of the material even at high production speeds and irrespective of the material distortion; in this way it is able to differentiate between the front and back side. ELSIDE is suitable for use in all textile manufacturing processes in which incorrectly sewn sections can have a negative influence on the downstream process. Before starting production, only a short teaching procedure is required during which the matrix CCD camera captures the structure of the textile web. Afterwards, an alarm signal is issued in the event of incorrectly sewn sections.

4-17 Nisan tarihleri arasında

İstanbul’da düzenlenecek ITM 2018 fuarında, Alman otomasyon ve kontrol uzmanı Erhardt+Leimer, bir tekstil ürününün ön ve arka tarafının algılanması için yeni bir kamera uygulaması sunacak. ELSIDE isimli sistem, malzemenin yapısını, yüksek üretim hızlarında ve malzemenin bükülmesinden bağımsız olarak bile tanır; bu şekilde ön ve arka tarafı arasında yarım yapabilir. Hatalı dikilmiş bölümler daha sonraki proses üzerinde olumsuz bir etkiye sahip olabileceğinden, ELSIDE, tüm tekstil üretim süreçlerinde kullanıma uygundur. Üretime başlamadan önce, matris CCD kamerasının tekstil ürününün yapısını elde edeceği kısa bir öğrenme prosedürü gereklidir. Daha sonra, yanlış dikilmiş bölümlerde bir alarm sinyali verilir.

Cutting technology, proven a thousand times

Binlerce kez kendini kanıtlamış kesme teknolojisi

Bu yeni çözümden ayrı olarak E+L, tekstil endüstrisi için geniş ürün yelpazesinden iki ELCUT kesme sistemini sunacak; 2013 yılında pazara sunulduğundan bu yana 1800 kez satılan son derece başarılı BTA80 kenar kesme sistemi ve çok çeşitli farklı damla ilmik formlarını güvenilir bir şekilde algılayan FE 5204 matrisli damla ilmik sensörlü BTA 2535 tüp kesme makinesi. Ayrıca, ELSMART ürün yönlendirme ve yayma sistemi, ELSTRAIGHT atkı düzleştirici ve kamera tabanlı ELCOUNT ilmik (pick ve course) sayım sistemi fuarda yer alacak. Erhardt + Leimer, mümessili ITEKS ile Salon 14’teki Stant 05A’yı paylaşıyor.

102

Apart from this new solution E+L will present two ELCUT cutting systems from their large range of products for the textile industry: the highly successful BTA80 edge cutting system, sold 1800 times (in pairs) since it was launched in 2013, and the BT 2535 tube slitter with its FE 5204 matrix drop stitch sensor, which reliably detects a very wide range of different drop stitch forms. In addition, the ELSMART web guiding and spreading system, the ELSTRAIGHT weft straightener and the camera-based ELCOUNT pick and course counter system will be on exhibition. Erhardt+Leimer shares a stand with ITEKS (stand 05A in hall 14).

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

showcasing 2019

SPRING/SUMMER

PARTICIPATE IN UAEâ&#x20AC;&#x2122;S EXCLUSIVE SOURCING FAIR

TO CONNECT WITH BUYERS FROM MIDDLE EAST & NORTH AFRICA!

trend

INNOVATIONS

color

CREATIONS

design

SOLUTIONS

FASHION FABRICS | GARMENTS | ACCESSORIES | HOME TEXTILES & MORE!

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Eğirme

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Tekstil Baskısında Expand Your Borders SPGPrints ile Sınırlarınızı with SPGPrints in Textile Genişletin Printing SPGPrints’in JAVELIN® dijital baskı makinesi ve gelişmiş rotasyon baskı özellikleri ITM 2018’de yer alacak.

SPGPrints’ JAVELIN® digital printer and advanced rotary screen solutions feature at ITM 2018.

PGPrints’in dijital baskı çözümlerinde kullanılan Archer® teknolojisi ve giyim uygulamaları için geliştirilen rotasyon baskı çözümleri ITM 2018 fuarında Salon 6 Stant 606B’de sergilenecek. Firmanın standında JAVELIN® dijital baskı makinesinin 1850mm genişliğindeki versiyonu, geniş bir kumaş yelpazesi için bir boya programı dijital çözümler olarak öne çıkacak ve Archer teknolojisini kullanan diğer dijital baskı makineleri hakkında bilgi verilecek.

PGPrints’ digital printing solutions using Archer® technology and advanced rotary screens for apparel applications will be presented on its stand (Hall 6 Stand 606B) at ITM 2018. Highlights of the digital offering at the stand will be the 1850mm-wide version of the JAVELIN® printer, a programme of inks for a wide range of fabrics, and information on other digital printers using Archer technology.

SPGPrints Türkiye Genel Müdürü Hakan Uzman; “ITM 2016’daki tanıtımından bu yana, JAVELIN baskı makinesi, mevcut dijital makinelerini ve şablon baskı üretimini tamamlayıcı olarak, dünyanın dört bir yanındaki tekstil baskı operasyonlarında kuruldu. İstanbul’da bulunan Tekboy Tekstil, geçen yıldan bu yana JAVELIN baskı makinesini üretim kapasitesini genişletmek ve düşük hacimli, hızlı iş dönüş süresi ve talebe bağlı numune baskısı gibi artan talepleri karşılamak için kullanıyor” dedi. Altı renkli JAVELIN, SPGPrints’in benzersiz Archer teknolojisi ve Fujifilm Dimatix Samba baskı makinelerini kullanarak baskı yüzeyine 4mm’ye kadar, çeşitli ölçülerde (2-10pikolitre) damlacık püskürten üretim tipi tarayıcı inkjet baskı makinesidir. Saatte 366 metretül hızına kadar çıkabilen JAVELIN, orta hacimli üretimler ve farklı kumaş ve boya kimyasalların sık değişmesi gerektiği durumlar için uygundur.

The six-colour JAVELIN is a production scanning inkjet printer that uses SPGPrints’ unique Archer technology and Fujifilm Dimatix Samba print heads to fire variable drops of ink (2-10 pL) up to 4mm to the substrate. With an output of up to 367 linear metres per hour, the JAVELIN is suited for medium output levels, and situations where more frequent changes between different fabrics and ink chemistries are required.

Daha yüksek hacimler için, yine kendini kanıtlanmış Archer teknolojisini kullanarak yüksek hızlı, tek geçişli üretim sunan SPGPrints PIKE® baskı makinesi hakkında detaylı bilgi verilecek. Saatte 40 metretül hızına çıkabilen PIKE, 100.000 metreyi aşan siparişlerde, kullanıcılara bir haftadan kısa sürelerde küresel hızlı moda markalarının siparişlerini teslim etme imkanı sağlıyor. Her iki baskı makinesinde de, baskı kafaları üzerinde onaylı boyaların kullanımıyla birlikte 2,5 yıl garanti sağlayan SPGPrints’in ‘Archer Baskı Kafası Programı’ bulunuyor.

For higher volumes, information will be available on the stand about the SPGPrints PIKE® printer that offers high-speed, single-pass production using the same proven Archer technology. Capable of speeds up to 40 linear metres / hour, PIKE is enabling users to offer lead times of less than one week to global fast-fashion brands, for orders exceeding 100,000 linear metres. With both printers, SPGPrints’ “Archer Print Head Program” is available that provides a 2.5 year guarantee on print heads in combination with the use of accredited inks.

Çok İyi Baskı Kalitesi için Şablonlar

Screens for exceptional print quality

Günümüz pazarlarının taleplerini hızlı ve etkin bir maliyetle karşılamak için dijital ve şablon baskı üretiminin tamamlayıcı niteliğini bilen SPGPrints, şablon teknolojileri için inovasyona öncülük etmeyi sürdürüyor. Firma ITM 2018’deki standında ziyaretçiler NovaScreen® ürün serisinin özelliklerini gösteren çeşitli şablonları ve baskılı kumaşları görebilecek. Deliklerin arasındaki minimum aralıktaki mesh sayısı sayesinde, NovaScreen® şablonları nispeten daha yüksek açık alanlar sunar ve böylelikle pasta aktarımını maksimize eder. İnç başına 135 ila 245 delikten oluşan mesh ürün gamı bulunuyor. Bu, daha yüksek baskı hızları ve pasta verimi ile sonuçlanır. NovaScreen’in sağlam nikel yapısı, yüksek hız, uzun ömür ve kolay kullanımda stabilite sunar.

104

“Since its debut at ITM 2016, the JAVELIN printer has been installed at textile printing operations around the world, complementing existing digital machines and screen production. For the past year, Tekboy Tekstil, here in Istanbul, has been running its JAVELIN printer to supplement production capacity and meet increased demands for shorter runs, rapid turnarounds, and on-demand sample printing” said Hakan Uzman, managing director SPGPrints Turkey.

SPGPrints continues to lead the way in innovation for screen technologies because it recognises the complementary nature of digital and screen production in meeting the demands of today’s markets quickly and cost-effectively. On its stand at ITM 2018, visitors will find a selection of screens and printed textiles that demonstrate the characteristics of the NovaScreen® line-up. NovaScreen screens offer relatively high open areas thanks to mesh counts with minimum spacing between holes, maximising paste transfer, and are available in a range of meshes from 135 and 245 holes per linear inch. This results in higher printing speeds and paste yields. The robust nickel construction of NovaScreen offers stability at high speed, long life and easy handling.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

23 – 24 May 2018 Rome | Italy Sheraton Roma Hotel & Conference Center Attracting top professionals from across the nonwoven and related industries, the 2018 International Nonwovens Symposium is a must attend event to learn about the latest industry developments and network with your peers. THE CONFERENCE WILL INCLUDE THE FOLLOWING TOPICS: • Nonwoven industry trends • Product, process & material innovation • Hygiene and personal care wipes markets • Industrial, technical & automotive nonwovens • Sustainability

TABLETOP EXHIBITION Promote your company and products with a tabletop. Book your space early and choose the best location! Limited space available.

f o r i n f o r m at i o n v i s i t

www.edana.org o r c o n ta c t

helene.colbach@edana.org

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Eğirme

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Technical Textiles

Terbiye

Finishing

Yrd. Materyaller

Baskı

Aux. Materials

Printing

Hazırgiyim ve Tekstil Apperal and Textile Sektörü Dubai’de IATF Industry to Meet at IATF Fuarı’nda Buluşacak Fair in Dubai IATF – Uluslararası Hazırgiyim ve Tekstil Fuarı’nın Nisan 2018 edisyonu ile BEA’de tasarım ve inovasyonu ileriye taşıyacak.

International Apparel and Textile Fair gears up to bring forth design & innovation in the UAE with its April 2018 edition

he November 2017 edition of International Apparel and Textile Fair (IATF) proved to be grand success, making apparel and textile manufacturers from around the globe look forward to the highly anticipated 8th edition due to take place in 24th, 25th, 26th April 2018. The three-day event that took place from 1st to 3rd November 2017 was inaugurated by H.E Butti Al Ghandi, Board of Director of the Dubai World Trade Centre on 1st November at Hall 6, Dubai World Trade Centre.

ATF – Uluslararası Hazırgiyim ve Tekstil Fuarı’nın Kasım 2017 edisyonunun elde ettiği büyük başarı nedeniyle, dünyanın dört bir yanından gelen hazırgiyim ve tekstil üreticileri 24-25-26 Nisan 2018 tarihleri arasında gerçekleşecek 8. edisyonu büyük bir heyecanla bekliyor. 1-3 Kasım 2017 tarihleri arasında gerçekleşen üç günlük etkinlik, Dubai Dünya Ticaret Merkezi’nde 6. Salon’da, Dubai Dünya Ticaret Merkezi Yönetim Kurulu Üyesi H.E Butti Al Ghandi tarafından 1 Kasım’da resmi olarak açıldı. Dünyanın çeşitli ülkelerinden 140’dan fazla katılımcı ile IATF, bir kez daha Birleşik Arap Emirlikleri’nin (BAE) tekstil ve hazır giyim için seçkin bir tedarik fuarı olarak statüsünü kanıtladı. IATF, üreticilere ve onların acentelerine, koleksiyonlarını MENA bölgesindeki en etkili alıcılara ve tasarımcılara sergilemek için bir platform sağlıyor. Etkinlik ayrıca, alıcılara, distribütörlere ve tasarımcılara moda ve tasarım dünyasının önde gelen fabrikalardan geniş bir yelpazedeki tekstil ürünlerini görme fırsatı sunuyor. IATF dünyanın en büyük kumaş üreticilerinin ve önde gelen baskı tasarım stüdyolarının bazılarını kendisine çekiyor. Başta Hindistan, İngiltere, Çin, Japonya, Tayvan, Türkiye, Hong Kong, Tayland’dan olmak üzere, birçok katılımcı fuarın İlkbahar/Yaz 2018 edisyonu için hazırlanıyor. Fuar Hindistan, Çin ve Tayvan’dan özel pavilyonlara ev sahipliği yaptı. Hindistan İhracat Örgütleri Federasyonu tarafından organize edilen ve Hindistan Başkonsolosu Vipul tarafından açılan Hindistan Pavilyonu’nda çeşitli koleksiyonlarını sergileyen Hintli 50 katılımcıyı buluşturdu. FIEO Güney Bölgesi Yöneticisi ve Delegasyon Başkanı Dr. A Saktivel, yüksek kaliteyi ve moda giyim endüstrisini tanıtmak için, Hindistan ve BAE’nin, sadece Batı Asya ve Batı Afrika Bölgesi’nde değil, aynı zamanda Dubai’den AB ve ABD dahil olmak üzere diğer gelişmiş ülkelerde de birlikte çalışması gerektiğini söyledi. 7. Uluslararası Hazırgiyim ve Tekstil Fuarı ziyaretçi sayısını %44, katılımcı sayısını da %27 oranında arttırdı. Fuar çoğunlukla BAE ve GCC bölgesinden gelen yaklaşık 3000 alıcıyı çekti. Kuveyt, Umman, Suudi Arabistan ve Katar’dan çok sayıda ziyaretçi geldi.

106

With more than 140 exhibitors from various countries around the world, IATF has once again proven its status as UAE’s exclusive sourcing fair for textiles and clothing. IATF provides a platform to manufacturers and their agents to showcase their collection to the most influential buyers and designers in the MENA region. The event also, offers buyers, distributors and designers the opportunity to view a wide range of textiles from prominent mills in the world of fashion and design. IATF attracts some of the world’s largest manufacturers of fabrics and leading print design studios. Exhibitors mainly from India, UK, China, Japan, Taiwan, Turkey, Hong Kong, Thailand and many more are already gearing up for the Spring/Summer April 2018 edition. The show witnessed exclusive pavilions from India, China and Taiwan. The Federation of Indian Exports Organizations brought 50 exhibitors from India who displayed their diverse collections in the Indian pavilion which was inaugurated by Mr Vipul, Consul General of India. Dr A Sakthivel, Regional Chairman, FIEO Southern Region and leader of the Delegation said that India and UAE need to work together in the textiles segment to promote high quality and fashion clothing industry which can be promoted not only in the West Asia and West African Region but also to other developed countries including EU and US from Dubai. The 7th edition of International Apparel and Textile Fair witnessed a significant increase of 44% in attendance of visitors and 27% increase in exhibitors. The show had attracted around 3000 buyers who were mainly from the UAE and GCC region. A number of visitors came all the way from Kuwait, Oman, Saudi Arabia, and Qatar.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel www.textilegence.com

Fuarlar

Topical u Trade Fairs u

Eğirme

Dokuma u Örme

Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

Leasing’de Vergi İndirimi Tax Reduction on Leasing Yatırımları Hızlandırır Accelerates Investments Bekir Öz, dijital baskı sektöründeki yatırımların hızlanması için %18 olan Leasing KDV’sinin indirilmesinin ve döviz cinsinden borçlanma olanağının sağlanması gerektiğini söyledi.

Bekir Öz said that in order to accelerate the investments in the digital printing industry, it is necessary to reduce the leasing VAT which is 18% and to allow loans in foreign currency.

Mayıs tarihinde yürürlüğe girecek olan yeni düzenleme dövizle borçlanmaya sınır getirecek. Buna göre döviz geliri olmayanlar, bu tarihten itibaren yurtiçi veya yurtdışından döviz ile borçlanamayacak. Ayrıca 15 milyon doların altında döviz borcu olanlar da, bundan sonra dövizle borçlanamayacak. Bu yeni düzenlemeden en fazla 25 bine yakın küçük ve orta boy işletmenin (KOBİ) etkilenmesi bekleniyor. Yeni düzenleme, Leasing KDV’si %1 olan makine ve teçhizat yatırımlarını ise bu uygulamanın dışında tutuluyor. Ancak dijital baskı makineleri %18’lik leasing KDV’si ile bu uygulamadan etkilenecek ve yatırımcılar döviz ile borçlanamayacak. Lidya Grup Başkanı Bekir Öz milyon dolarlık makinelere yatırımda TL’nin yanı sıra döviz ile borçlanabilme seçeneğinin önemini dile getirdi. Öz şunları söyledi; “2 Mayıs’ta yürürlüğe girecek olan uygulama ile dövizle borçlanmaya sınırlama getiriliyor. Girişimciler, birkaç milyon dolar olan bir dijital baskı makinesi satın alırken, TL ile mi, yoksa döviz ile mi borçlanacağı kararını verebilmelidir. Ancak, Leasing KDV’sinin %18 olması nedeniyle ortaya çıkan fiyatlama, yeni teknolojilere geçerek üretim kapasitelerini artırmak isteyenlerin yatırım iştahını köreltecektir. Burada sektörel olarak, haksız bir durum ortaya çıkıyor. Özetle, traktör, greyder veya dikiş makinesi yatırım kapsamına giriyorsa, ekonomiye aynı doğrultuda katkı sağlayan endüstriyel baskı makinelerinin ve bu türev ürünlerin leasing KDV’sinin de %1 olması gerekmektedir” dedi. Bekir Öz, ayrıca son dönemde Dolar ve Euro’daki ciddi dalgalanmalara dikkat çekerek, TL cinsinden borçlanmanın döviz riskini ortadan kaldıracağı için daha sağlıklı bir borçlanma olduğunu sözlerine ekledi.

108

he new regulation, which will take effect on May 2, will limit the borrowing with foreign currency. According to this regulation, those who do not have a foreign currency income will not be able to borrow in foreign currency either domestically or from abroad from this date. In addition, those who have foreign exchange debt of less than 15 million dollars, will not be able to borrow in foreign currency. This new regulation is expected to affect up to 25 thousand small and medium sized enterprises (SMEs). The new regulation excludes machine and equipment investments where leasing VAT is 1%. However, digital printers with 18% leasing VAT will be affected by this regulation and investors will not be able to borrow in foreign currency. Lidya Group Chairman Bekir Öz expressed the importance of investing in millions of dollars in machinery with foreign currency, as well as with Turkish Lira. Öz said; “The regulation that will go into effect on May 2 is limiting the foreign currency borrowing. Entrepreneurs should be able to make a decision whether to borrow in TL or in foreign currencies when buying a digital printer worth a few million dollars. However, due to the 18% Leasing VAT, the price will cause a loss of investment appetite for those who want to increase their production capacities by adopting new technologies. There is an unfair situation for the industry here. In summary, if tractors, graders or sewing machines are included in the investment scope, the leasing VAT of industrial printers and their derivative products that contribute to the economy in the same direction should be 1% as well”. Bekir Öz also added that borrowing in TL is much healthier in order to offset the risk of foreign exchange while pointing out to the recent fluctuations in the Dollar and the Euro.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

www.textilegence.com

Fuarlar

Eğirme

Dokuma u Örme

Topical u Trade Fairs u Spinning u Weaving

Knitting

Teknik Tekstiller

Terbiye

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

swissQprint LED Teknolojisi swissQprint LED Technology; Dijital Baskıda Yeni A New Dimension in Digital Bir Boyut Printing swissQprint LED baskı çözümlerinin üstün özellikleri şöyle özetlenebilir; Her zaman baskıya hazır sistem, işlem öncesi ve sonrası sizi bekletmez, çevreye ve insan sağlığına zararsız proses, düşük üretim maliyetleri, çok yönlülük ve yükselen karlılık.

The superior features of swissQprint LED printing solutions can be summarized as follows; an all the time ready-toprint system, no wait time before and after the application, a harmless to the environment and human health process, low production costs, versatility and rising profitability.

üresel pazarda segmentini hızla büyüten UV baskı teknolojilerinin lider markası swissQprint, Türkiye pazarında da mümessili Pigment Reklam ile birlikte başarıyı elde ediyor. Giriş, orta ve endüstriyel segmentler için farklı tiplerde dijital baskı teknolojileri sunan marka, yenilikçi çözümleri pazara tedarik ediyor. Geçen yıl LED serisini tanıtan swissQprint; Oryx, Impala ve Nyala modellerini sürekli geliştirerek, onları adeta marka içinde markaya dönüştürdü. Bu başarının özünde yüksek teknolojiye ve müşterinin taleplerine bağlılık yer alıyor.

nlarging rapidly its segment in the global market, the leading brand of UV printing technology, swissQprint achieves success in the Turkish Market as well with their representative Pigment Reklam. Providing digital printing technology in different types for entry, medium and industrial segments, and the brand supplies innovative solutions to the market. Introducing LED series last year, SwissQprint transformed Oryx, Impala and Nyala models into brands within the brand by constantly improving them. Commitment to high technology and the client's needs is at the core of this success.

Merkezi İsviçre’nin Kriessern kentinde bulunan swissQprint, endüstriyel reklam ve dijital baskı sektörü için en üst düzeyde dijital baskı sistemlerini geliştiriyor ve üretiyor. Firmanın uzun yıllara dayanan tecrübe uzmanlığı onu bu alanda, ileriye dönük tasarımlarla rekabetçi ve öncü hale getiriyor. İsviçre köklerine ve değerlerine bağlılığını vurgulayan marka, mühendislik ve teknik uygulamalardaki başarı ve hassasiyetini buradan küresel pazara taşıyor. Marka temel değerlerini; ‘yüksek hassasiyet, sıradışı performans, örnek servis ve istisnai güvenilirlik’ olarak saptayarak pazarda gücünü arttırıyor. Peki bu ilkeler teknik anlamda ne gibi farklılıklar ve üstünlüklerle buluşuyor. İşte size swissQprint baskı teknolojilerinden bazı ipuçları…

Located in Kriessern, Switzerland, swissQprint develops and produces cutting edge digital printing systems for the signage and digital printing industry. The company’s years of experience and expertise in this field make them competitive and pioneering with prospective designs. Emphasizing their commitment to Swiss roots and values, the brand carries their success and sensitivity in engineering and technical applications to the global market. Brand values that increases their power in the market are; 'high precision, outstanding performance, exemplary service and exceptional reliability'. So how does these principles combine with differences and superiorities in the technical sense? Here are some tips from swissQprint printing technologies...

Karlı ve çevre dostu baskı teknolojileri

Profitable and environmentally friendly printing technologies

swissQprint’in LED geniş format inkjet baskı sistemleri sofistike, karlı ve çevre dostudur. Kullanıcılarına değer yaratmada en üst düzeyde katkı sunar, güvenilirlik ve çok yönlülük sağlar. Yeni Oryx LED, Impala LED ve Nyala LED baskı makineleri karlı işlere açılma fırsatı yaratırken, operatörlerin işini hafifletir. Bu modeller diğer marka ve modellerle kıyaslandığında, neredeyse %50 civarında daha az enerji tüketir ve neredeyse hiç bakım gerektirmez.

110

swissQprint's LED large format inkjet printers are sophisticated, profitable and environmentally friendly. It provides the highest level of contribution, reliability and versatility in creating value for its users. The new Oryx LED, Impala LED and Nyala LED printers make operators' lives easy while opening up lucrative areas of business. Compared to other brands and models, these models consume almost 50% less energy and are virtually maintenance-free.

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Güncel

www.textilegence.com

Topical

Fuarlar

Eğirme

Trade Fairs u Spinning

Dokuma

Örme

Teknik Tekstiller

Terbiye

Weaving

Knitting

Technical Textiles

Finishing

Yrd. Materyaller Aux. Materials

Baskı

Printing

VOC free endless colour gamut

VOC içermeyen sonsuz renk gamutu Geliştirilmiş swissQprint baskı sistemleri, CMYK standardını dokuz renge kadar genişletebiliyor. Bu renkler arasında doğal cilt tonlarını yeniden oluşturmak için açık renkler ve en iyi tonlamaların yanı sıra beyaz, özel efekt cilası ve hatta cam üzerine baskı astarı da bulunuyor. Turuncu, mor ve yeşil gibi özel renkler daha fazla Pantone renk tonu için renk alanını daha da genişletiyor.

The enhanced swissQprint printing systems can extend the CMYK standard up to nine colours. They include light colours for recreating natural skin tones and fine shading, as well as white, special effects lacquer and even primer for printing on glass. Special colours such as orange, violet and green expand the colour space further still for even more Pantone colour tones.

UV ile kürlenen boyalar hiç VOC (uçucu organik bileşik) içermez. Bu ise baskı sırasında ve baskı sonrasında insan sağlığı açısından büyük önem taşıyor. Bu boyalar akrilik, alüminyum, kompozit paneller, ahşap, branda ve tenteler, polyester, polikarbonat, polistiren, (sert köpük) PVC, vinil filmler, esnek köpük paneller ve çok sayıda diğer medyaya güçlü bir şekilde tutunurlar.

Droptix simplicity for optical 3D effect

Optik 3D efekt için Droptix kolaylığı swissQprint normalde oldukça zahmetli olan 3D efekt uygulamalarını en basit hale indirmeyi başardı. Baskılardaki göz alıcı mükemmellikteki optik 3D baskılar Droptix ile gerçekleştiriliyor. Şeffaf medya üzerine işlenen lensler büyüteç gibi çalışarak derinlik algısını ve 3D etkisini daha gerçekçi kılıyor. Görsel ve dokunuş hissini geliştirmek için dokuz renk kanalından biri vernik efekti için kullanılabilir.

All of the UV-hardened inks are VOC free. This is of great importance in terms of human health during and after printing. They strongly bond on acrylic, aluminium composite panels, wood, tarpaulins and awnings, polyester, polycarbonate, polystyrene, (rigid foam) PVC, vinyl films, flexible foam panels and numerous other media.

swissQprint has succeeded in making the most difficult 3D effect applications simplest. The eye-catcher par excellence optical 3D prints on the media are made with Droptix. Lenses processed on transparent media work like a magnifying glass, making depth perception and 3D effect more realistic. Effect varnish can be applied through one of the nine colour channels for visual and tactile enhancement.

Always ready to print LED printing technology is always ready for printing because LED lamps do not need time to warm up or cool down. In addition, the LED system is mechanically robust and maintenance-free. The lifetime of the lamps is equivalent to the life of the machine as standard. In practice, this lowers down the unnecessary stop-and-go ratio of the machine due to maintenance or deterioration to practically non-existent, and provides high efficiency.

Her zaman baskıya hazır LED baskı teknolojisi her zaman baskıya hazırdır, çünkü LED lambaları bir ısınma veya soğuma için zamana ihtiyaç duymaz. Buna ek olarak LED sistemi mekanik olarak sağlam ve bakım gerektirmez. Lambaların ömrü standart olarak makine ömrü ile eşdeğerdir. Bunlar pratikte makinenin bakım veya bozulma nedeniyle gereksiz dur-kalk yapma oranının hiç olmadığı kadar aşağıya çekilmesini ve yüksek verimliliği sağlıyor.

112

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

Akıllı Reklam Dizini Smart Advertisement Index Ön Kapak Oerlikon Manmade Fibers

Arka Kapak UCMTF

Ön Kapak İçi - 3 Lenzing

Sayfa 4-5 Mimaki Eurasia

Sayfa 11 Monforts

Sayfa 13 Karl Mayer

Sayfa 15 Staubli

Sayfa 17 RİETER

Sayfa 19 VANDEWIELE

Sayfa 21 Itema

Sayfa 23 Picanol

Sayfa 25-27 Swissmem

Sayfa 29 Trützschler

Sayfa 31 Mayer & Cie.

Sayfa 33 Groz-Beckert

Sayfa 35 Red Carpet

Sayfa 37 BTSR

Sayfa 39 Konica Minolta

Sayfa 41 Erhardt+Leimer

Sayfa 43 Biancalani

Sayfa 45 Suessen

Sayfa 47 ASTEKS

Sayfa 49 - 53 Pigment Reklam

Sayfa 51 Santex Rimar Group

Sayfa 55 BTC

Sayfa 57 Marzoli

Sayfa 103 IATF

Sayfa 105 EDANA

Sayfa 107 ITMA Asia CITME 2018

Sayfa 109 FESPA Eurasia 2018

Sayfa 111 Mehmetçik Vakfı

Mart - Nisan 2018 / March - April 2018

113

www.textilegence.com

FRANSIZ MAKİNALARI TÜRK TEKSTİL ENDÜSTRİSİNİN STRATEJİK ORTAKLARI

Fransız Tekstil Makinaları Üreticiler Birliği www.ucmtf.com