Textilegence Kasım/Aralık

Kasım-Aralık|November-December

8 12 14 16 18 20 22

Editoryal İçerik - Editorial Content

Türk Makinacılar ITMA 2015’te Güçlü Bir Şekilde Yer Alacak Turkish Machinery ProducersWillTake Strong Place at ITMA 2015

Bräcker ve Novibra Yeniliklerini Çorlu’da Tanıttı Bräcker and Novibra Introduced Innovations in Corlu

Monforts’un ITMA 2015 Konsepti ‘Sürdürülebilirlik’ Monforts’Theme for ITMA 2015: “Sustainability”

EFFE Endüstri, ITMA 2015’e ‘Yeşil ve Sürdürülebilir’ Teknolojiler Tanıtacak EFFE Endustri is Introducing “Green and Sustainable” Technologies in ITMA 2015

SUPERBA Termofiksajda Yeniliklerini ITMA 2015’de Sunacak SUPERBAWill Present Heat-Setting Innovations at ITMA 2015

Groz-Beckert Çözümleriyle ITMA 2015’de Groz-Beckert At ITMA 2015 With Solutions

Asteks ITMA 2015’de Apron ve Manşonlarını Sunacak Asteks Will Present Aprons and Cots in ITMA 2015

24

40

Lenzing Modal® 50.

Yaşını Kutluyor Lenzing Modal® Celebrates 50 Years

28

44

ITMA 2015’te Roland DG ile Dijitalleşin!

Go Digital with Roland DG at ITMA 2015

30 32 34 36 38

46

Kornit Digital Yeni Vulcan Sistemi’ni ITMA 2015’te Tanıtacak Kornit Digital Will Unveil Vulcan at ITMA 2015

46

Datacolor’dan Yüksek Performanslı Yeni Nesil Spektrofotometre Serisi DatacolorIntroducesNext GenerationofHighPerformance Spectrophotometers

USTER: Mükemmel İpliğe Giden Yolda Net Vizyon USTER: Clear Vision in the Drive For Perfect Yarn

FESPA Digital 2016: Kahraman Baskıcılar Toplanıyor FESPA Digital 2016: Meeting Point for Print Heroes

TANATEX Chemicals’dan Üstün Beyazlık

58 60 62

TANATEX Chemicals Presents Superior Whiteness

Konfeksiyon Makineleri 2016 ve Fabric İstanbul Eşzamanlı Düzenlenecek Clothing Machinery 2016 and Fabric Istanbul Will Take Place Concurrently

Türk Tekstilcilerin Yeni Gözde Pazarı İran Iran: New Favorite of Turkish Textile Manufacturers

Uluslararası İstanbul Tekstil Kongresi Gerçekleştirildi International Istanbul Textile Congress Was Held

Mogul’dan ABD’de 17,6 milyon Dolarlık Yatırım Mogul Invests USD 17.6 million in US

48

SSM Yeni İplik Çözümüyle ITMA 2015’e Katılıyor SSM Will Take Place at ITMA 2015 With New Yarn Solutions

50

Oerlikon ITMA 2015’de Trendleri Belirleyecek Oerlikon Will be Trendsetter at ITMA 2015

54

Loepfe Sektöre Katkıyla Geçen 60 Yılını Kutluyor Loepfe Celebrates 60th Anniversary of Industry Contribution

COLORJET, ITMA 2015’te GeleceğeYönelik İki DijitalTekstil Baskı Makinesini Sunacak COLORJET to LaunchTwo Future Ready DigitalTextile Printers at ITMA 2015

Trützschler 4 İş Grubuyla ITMA 2015’de Trützschler at ITMA 2015 With Four Divisions

Dijital Tekstil Baskısında DGI İşinizi Büyütür DGI Boosts Your Business in Digital Textile Printing

4

64 66 70

Alman Devi Südwolle Group Türkiye Pazarına Giriyor Südwolle Group Enters the Turkish Market

İç Dekorasyon Baskı Pazarının Türkiye’de Büyümesi Growth of Interior Décor Printing in Turkey

Mimaki Sanatla Dijital Teknolojiyi Birleştiriyor Mimaki Gathers Art with Digital Technology

Kasım-Aralık|November-December

Editör’den

Sürdürülebilirlik: Olmak Ya Da Olmamak, İşte Bütün Mesele Bu… Küresel pazarların hemen hemen tümünde ‘sürdürülebilirlik’ kavramı temel fikir olarak öne çıkıyor. Teknolojik gelişmeler ve üretim süreçleri bu konsept ile yeniden dizayn ediliyor. Üretim süreci bağlamında sürdürülebilirlik, o üretimin daimi olmasını sağlamak anlamına gelir, ancak üretim birçok hammadde ve ara maddeye bağlı olduğu için ilgili alan bir anda koca bir dünyayı ilgilendirir hale geliyor. Pamuk ve yün gibi doğal elyafların yanı sıra, petrol bazlı sentetik elyaflar, iplik eğirme, dokuma ve örme prosesleri, terbiye ve boya işlemleri ile baskı sürecini kapsayan bütün tekstil tedariğinde sürdürülebilirlikten bahsetmek birçok unsura işaret eder.

En başta sınırlı olan doğal kaynakların kullanımı sorunu gelir. Kirlenmemiş topraklarda pamuk ve diğer doğal elyafları üretmek, tekstil sürecinde fazla atık çıkarmamak, suyu ve havayı kirletmemek, elektrik ve doğalgaz gibi enerji kaynaklarını minimum seviyelerde kullanmak ve geri dönüşüm işlemlerini fazlalaştırmak ilk akla gelen unsurlardır. Aslında sürdürülebilirlik çevresel, ekonomik ve sosyal bağlamlarda anlam

kazanıyor. Bu nedenle sürdürülebilirlik sadece dünyamız için değil toplumlarımızın yarını için bir güvence oluşturacak anahtar öneme sahip bir kavram. İşte tam da bu kapsayıcılığı nedeniyle tekstil makinaları ve teknoloji üreticileri ‘Sürdürülebilirlik’ ve ‘Yeşil Teknoloji’ kavramlarını AR-GE çalışmalarının merkezine aldı. Son 10 yıldır birçok önemli marka geçmişe oranda daha az hammadde ihtiyacı duyan, atıkları azaltan, enerji tüketimini düşüren ve enerjiyi geri dönüşümlü olarak tekrar kullanabilen teknolojiler geliştirdi. Özellikle tekstil terbiyesi alanında ciddi gelişmeler elde edildi. Artık daha az kimyasal kullanımı oranları söz konusu. Süreç içinde kullanılan enerji tekrar bir sonraki işlem için sürece dahil ediliyor.

Tekstilin çevresel ayak izini azaltan çalışmalara tekstil sektörü artık daha sıcak bakıyor. Geçmişte işletmelere sadece ek birer maliyet olarak görülen bu yatırımlar, günümüzde talep edilen ve kabul gören standartlara dönüştü. Bu gelecek açısından sevindirici ve umut verici bir durum.

Tekstilin tüm süreçlerinde kendini hissettiren bu süreç dijital baskı ve tekstil baskı işlerinde de yaşanıyor. Baskı makinaları daha hızlı ve kaliteli güçlere ulaşırken aynı zamanda daha az boya ve kimyasal ihtiyacı duyuyor. Artık yeni nesil bu çevreci boyalar geçmişe göre daha alınabilir fiyatlara indi. Dolayısıyla sürdürülebilirlik hayatın her alanında yer buluyor Gerek İtalya Milan’da kasım ayındaki ITMA 2015 fuarının gerekse İstanbul’da Aralık’taki FESPA Eurasia 2015 fuarlarnın önemli katılımcıları sürdürülebilirlik odaklı ‘yeşil’ teknolojilerini ve çözümlerini tanıtıyor. Artan kalite beklentileri, yükselen maliyetler, artan sosyal ve ekonomik sorunlar ile sanayileşmenin sorunlarının üstesinden gelemeyen dünyamız...

Adım atılacak çok mesafe var ve daha ilk adımda potansiyeli yüksek bir yolda yürüdüğümüz görülüyor.

Editor’s

Sustainability: To Be Or Not To Be That Is The Question...

“Sustainability” appears to be a basic topic in almost all global markets. Technologic developments and production processes are redesigned with this concept. In terms of production, sustainability means providing a constant production, whereas the topic turns to be important for a huge world since production is depending on lots of raw materials and intermediates. In addition to manmade fibers such as cotton and wool, talking about sustainability in supply of the whole textiles with oil based manmade fibers, yarn spinning, weaving and knitting, finishing and dyeing processes points to many factors.

The primary issue is the usage of limited natural sources. The first factors are producing cotton and other natural fibers in clean soil, reduce wastes during textile process, keeping water and air clean, using power and natural gas in minimum amounts and boosting recycling transactions. Indeed, sustainability gets meaningful in environmental, economic and

social terms. Thus, sustainability is a vital key topic not for only our world but also ensuring communities’ futures.

That’s why “sustainability” and “green technology” became a center of focus in Research&Development studies of textile machinery and technology producers. For the last decade, many crucial brands developed technologies which require less raw material, reduce wastes and energy consumption as well as which is able to use recycled energy. Serious developments were achieved particularly in textile finishing. Now less chemical amounts are used. The energy used in the process is later added to the process again for the next transaction. Textile industry leans towards studies that reduce environmental impact of textiles.

Those investments were deemed as nothing beyond extra costs in the past while they have turned to be standards that are tracked and accepted nowadays which gives pleasure and hope for the future.

5

This process finds reflection also in digital printing and textile printing like all processes of textiles. Printers hit faster and higher quality strength, while they require less dye and chemicals. Plus, these new generation ecofriendly dyes are priced more competitively compared to the past. Therefore, sustainability takes place in all areas of life.

Participants of ITMA 2015 in November in Italy, Milan and FESPA Eurasia 2015 in December in Istanbul are set to exhibit their green technologies and solutions that focus on sustainability.

Our world struggles to overcome increased quality expectations, rising costs, expanding social and economic problems and issues of industrialization…

There are many steps to be taken and it is seen at first sight that we are walking on a high potential road.

Kısa Haberler - Short News

Kasım-Aralık|November-December

54. Dornbirn MFC Başarıyla Gerçekleşti 54th Dornbirn MFC Was Successfully Held

Y

apay elyaflar sektörünün buluşma platformlarından Dornbirn Yapay Elyaflar Kongresi’nin (Dornbirn MFC) 54. edisyonu 1618 Eylül 2015 tarihleri arasında Avusturya Dornbirn’de düzenlendi.

Kongrede yenilik, işbirliği, açık diyalog ve sürdürülebilir yatırımların küresel rekabet için gerekli olduğu vurgulandı. Akademik çevreden ve sanayiden 100’ün üzerinde önemli uluslararası uzman yüksek nitelikli sunumlara imza attı. Sunumlarda ekolojik, sosyal ve ekonomik açılardan sürdürülebilirlik teması işlendi.

Elyaf ve filament yenilikleri- Biyo polimerler alanındaki heyecan verici yenilikler masaya yatırıldı.

Finlandiyalı Tekstilciler Yeşim Tekstil’i Ziyaret Etti Finn Textile Manufacturers Visited Yeşim Tekstil

T

he 54th edition of the manmade fiber industry’s meeting point, Dornbirn Manmade Fiber Congress took place on September 16-18, 2015 in Dornbirn, Austria. During the congress, innovation, cooperation, an open dialogue and sustainable investments were underlined as requirements of global competition. More than 100 high-calibre presentations by international experts from industry and academic area were displayed.

Sustainability – in its ecological, social and economic aspects – was the main topics of this year’s meeting.

Exciting innovations were reported in the field of “Fiber and Filament Innovations – (Bio) Polymers“.

ürkiye’nin en çok ihracat yapan ilk 100 firması arasında bulunan ev tekstillerinin önemli üreticilerinden Menderes Tekstil, Marmara Bölgesi’ndeki ve İstanbul’daki ilk mağazasını Zeytinburnu’nda açtı. 6.

Menderes Store’sini İstanbul’da açan Menderes Tekstil yeni şubeler açmak için çalışmalarını sürdürüyor.

Menderes Tekstil’in sahibi Akça Holding Yönetim Kurulu Başkan Vekili Ahmet Göksan İzmir’de elde edilen başarıdan sonra diğer illerdeki faaliyetlerine de hız verdiklerini söyledi. Göksan; “Ülkemizin köklü tekstil kuruluşu Menderes Tekstil, dünyanın önde gelen markalarının üreticisi olarak ülkemizi yurt dışında başarıyla temsil ediyor. Dünya standartlarına uygun olarak üretilen yüksek kaliteli özel koleksiyon ürünlerimizi İzmirli tüketicilerden sonra tüm Türkiye’deki tüketicilerle de buluşturma evresini başlattık. İzmir’deki mağazalarımızda olduğu gibi tüketici memnuniyeti odaklı hizmetlerimiz devam edecek” dedi.

F

Türkiye ile Finlandiya arasındaki dış ticaret hacminin sürekliği arttığını söyleyen Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Osman Nuri Canik şunları dile getirdi; “2014 yılında Türkiye’nin Finlandiya genel ihracatı 329 milyon dolar, Finlandiya’dan ithalatı ise 1 milyar 138 milyon dolar olarak gerçekleşti. Finlandiya’nın 407 milyon dolarlık tekstil ithalatı içinde Türkiye’nin payı 20 milyon dolar civarında. Finlandiya’nın dünyadan hazır giyim ithalatı 2 milyar dolar iken Türkiye’nin Finlandiya’ya ihracatı 107 milyon dolardır.”

Foreign trade volumes are constantly increasing between Turkey and Finland, said Osman Nuri Canik, Uludağ Exporters Associations Vice Chairman. He highlighted, “In 2014, Turkey’s overall exports to Finland was USD329 million, while imports from Finland were USD1.138 billion.

Turkey counts for around 20% in Finland’s USD407 million textile imports. Finland’s apparel imports from the world is USD2 billion, while Turkey’s exports to Finland is reported at USD107 million.”

inlandiya Tekstil ve Moda Birliği (STJM) üyeleri karşılıklı işbirliği olanaklarını geliştirmek amacıyla Yeşim Tekstil’i ziyaret etti. Türkiye tekstil ve hazır giyim sektörü hakkında genel bilgi almak, Türkiye’den ürün alımını güçlendirmek ve karşılıklı işbirliği olanaklarını geliştirmek amacıyla Uludağ İhracatçı Birlikleri’nin organizasyonuyla Yeşim Tekstil’i ziyaret eden Finlandiyalı sanayiciler, fabrikayı gezerek Yeşim Tekstil Business Unit 1 Direktörü Mazhar Kazancıoğlu ve AR-GE Müdürü Fahri Yibar’dan üretim süreçleri hakkında detaylı bilgi aldı.

Menderes Tekstil İstanbul’da İlk Mağazasını Açtı Menderes Tekstil Opens First Store in Istanbul

T

F

A

mong one of the top 100 exporters of Turkey, Menderes Tekstil is one of the leading manufacturers of home textiles. The company has opened its first store in Marmara Region and Istanbul at Zeytinburnu. After their 6th Menderes Store in Istanbul, Menderes Tekstil continues to work to open new branches.

inland Textile and Fashion Association (STJM) visited Yeşim Tekstil in an attempt to expand mutual corporation opportunities. Finn manufacturers visited the company via an organization by Uludağ Exporters Associations in order to boost product imports from Turkey and develop more corporation possibilities, while they were informed

by Yeşim Tekstil Business Unit 1 Director Mazhar Kazancıoğlu and R&D Manager Fahri Yibar about production processes during a trip to the factory.

TÜBİTAK Teknik Tekstil Makine Üretimi İçin Proje Çağrısında Bulundu TÜBİTAK Calls For Projects Regarding Technical Textile Machinery Production

T

T

Bu çağrı aracılığıyla Türkiye’de mekiksiz dokuma makinaları ve diğer kumaş üretim makinalarındaki tasarım ve imalat yeteneklerini arttıracak, bu makinaların temininde dışa bağımlılığı azaltacak ve uluslararası düzeyde rekabet gücüne katkı verecek, ticari potansiyeli yüksek, tekstil üretiminde endüstriyel ölçekte kullanılabilecek yeni makinaların geliştirilmesi hedefleniyor. Ancak mevcut makinalar üzerinde yapılan değişikler ile makine bileşenleri tasarımı ve geliştirilmesi çağrı kapsamı dışında bulunuyor.

Via this call, the main goal is to develop new machines that will drive more talented design and manufacturing in shuttleless weaving machines and other fabric production machines, reduce the dependency while procuring those machines and contribute to international competition and that have high commercial potential and can be used on an industrial scale in textile manufacturing. However, revisions on existing machines as well as machine components designs and devlopements are not included to this call.

ÜBİTAK ‘Öncelikli Alanlarda Araştırma Teknoloji Geliştirme ve Yenilikçi Projeleri Destekleme Programı’ kapsamında yenilikçi tekstil makinalarının geliştirilmesi için ‘Teknik Tekstiller ve Tekstil Makinaları Çağrısı’nı duyurdu. TÜBİTAK tarafından duyuruda ülkemizde tekstil makinaları üretiminin istenilen seviyede bulunmadığına dikkat çekilerek, esnek, hızlı ve çevre dostu üretim ve enerji verimliliğine sahip tekstil makinalarının geliştirilmesinin önemi vurgulandı.

The owner of Menderes Tekstil and Akça Holding Vice President of the Executive Board Ahmet Göksan reported that they sped up their activities in other cities too after their achievement in Izmir. Göksan mentioned, “The rooted company of our country, Menderes Tekstil successfully represents Turkey in foreign countries as a manufacturer of leading global firms. We started the process to share our high quality special collections at world standards with consumers in whole Turkey after Izmir. Our services that focus on customer satisfaction will persist similar to our stores in Izmir.”

6

ÜBİTAK made a call for “Technical Textiles and Textile Machinery Projects” for developments of innovative textile machineries as part of “Research Technology Development and Innovation Projects in Primary Areas”. The announcement made by TÜBİTAK pointed to the fact that textile machinery production lagged behind hopes in our country. Flexible, fast, eco-friendly production and energy efficiency are visible factors in machine technologies for textile products.

Kasım-Aralık|November-December

D

okuz Eylül Üniversitesi (DEU) Tekstil Mühendisliği Bölümü tarafından 2002 yılından bu yana düzenlenen Uluslararası Teknik Tekstiller Kongresi’nin 6. edisyonunda Teknik Tekstiller Araştırma ve Uygulama Merkezi’nin (TEKSMER) lansmanı yapıldı. Bir konuşma yapan Ege İhracatçılar Birliği (EİB) Başkanı Sabri Ünlütürk merkezin kurulmasında kendilerine destek veren DEU ve İzmir Kalkınma Ajansı (İZKA) teşekkür etti. Ünlütürk; “Ortaya çıkan fikir, koruyucu tekstiller alanında bir merkez olmasıydı. İZKA’ya bunu bildirdik ve destek istedik. Güdümlü projemizin 4.7 milyon TL’lik bir proje. Bunun yüzde 75’ini İZKA karşılarken, yüzde 25’ini EİB karşıladı, DEU ise bize yer sağladı.”

DEU Tekstil Mühendisliği Bölüm Başkanı Prof. Dr. Merih Sarıışık da yaptığı konuşmada geçen yıl gerçekleşen 28 milyar dolarlık tekstil ihracatının yüzde 18’inin teknik tekstil ihracatı olduğunu hatırlattı.

A

rranged by Dokuz Eylül University (DEU) Textile Engineering Faculty since 2002, International Technical Textile Congress had its 6th edition while Technical Textiles Research and Application Center (TEKSMER) was launched during the event.

Aegean Exporters Association (EIB) President Sabri Ünlütürk, expressed his appreciation to DEU and Izmir Progress Agent (IZKA) for their supports regarding the establishment of the center. Ünlütürk noted, “The idea was a protecting center in textiles. We shared this with IZKA and asked for support. Our directed project is a TL4.7 million one.

75% of this is provided by IZKA, while 25% is given by EIB. DEU provided us area, meanwhile.”

T

ürkiye Giyim Sanayicileri Derneği’nin (TGSD) ev sahipliğinde, moda dünyasının lider isimlerini bir araya getiren 8. İstanbul Moda Konferansı ve 31. IAF Dünya Moda Kongresi, birçok ülkeden çok sayıda temsilcinin katılımı ile Hilton İstanbul Bosphorus’ta gerçekleşti. Etkinliğin açılış töreninde TGSD Başkanı Şeref Fayat ‘modanın en iyi konferansına hoş geldiniz’ diyerek konferansı açtı. İHKİB Başkanı Hikmet Tanrıverdi ise Cumhuriyetin kuruluşunun 100.

Yılında, 2023’te 60 milyar Dolarlık ihracat hedeflerinin olduğunu dile getirdi.

DEU Textiles Enginering President Prof. Dr. Merih Sarıışık stated during his speech that 18% of last year’s textile exports at USD28 billion was from technical textile exports.

USTER’in Yeni CEO’su Thomas Nasiou Olacak USTER Specifies Thomas Nasiou as New CEO

İ

plik temizleme ve kalite kontrol teknolojileri uzmanı USTER Technologies de görev değişimi zamanı. Mevcut CEO Dr. Geoffrey Scott’un kendi isteği ile emekli olarak, 1 Nisan 2016 tarihinde görevini Thomas Nasiou’ya devredeceği duyuruldu.

Firma böylece devir teslimin firma ve müşteriler için sorunsuz yaşanması için erken yönetim planlaması gerçekleştirmiş oldu. Thomas Nasiou halen USTER’de Tekstil Teknolojileri Başkanı olarak görev yürütüyor.

16 yıldır USTER’de CEO olarak görev yapan Geoffrey Scott’ın kendi iradesi ile erken emekliliği seçtiği belirtiliyor. Scott 1 Nisan’dan sonra USTER’de Yönetim Kurulu Üyesi olarak çalışmalarına devam edecek. USTER’in yeni CEO’su olacak Thomas Nasiou tekstil teknolojileri alanında büyük bir deneyime sahip.

2006 yılından bu yana USTER’de çalışan Nasiou, 2011 yılında Tekstil Teknolojileri Başkanı ve USTER Yönetim Kurulu Üyesi olarak atanmıştı. 1970 doğumlu Nasiou, evli ve 2 çocuk babası.

8. İstanbul Moda Konferansı Moda Dünyasının Liderlerini Ağırladı 8th Istanbul Fashion Conference Welcomed Fashion Leaders

T

he 8th Istanbul Fashion Conference and 31st IAF World Fashion Congress was housed by Turkey Apparel Manufacturers Association (TGSD) were held in Hilton Istanbul Bosphorus amidst participation of many representatives from many countries. During the opening ceremony, TGSD President Şeref Bayat said, “ We l c o m e to the best conference of fashion world.

İHKİB President Hikmet Ta n r ı v e r d i mentioned, their exports target is USD60 billion for the 100th anniversary of foundation of Turkish Republic, 2023.

Konica Minolta Yeni ‘Karbon Nötralizasyonu’ programını Türkiye’den Başlattı Konica Minolta Kicks Off New “Carbon Neutrality” Program Service From Turkey

I

t’s time for a duty change at Uster Technologies, an expert of yarn cleaning and quality control technologies. is to have a new Chief Executive, in a carefully-planned and phased handover by April 1, 2016. At his own request, current CEO Dr Geoffrey Scott will take early retirement, and will be succeeded by Thomas Nasiou, currently the company’s Head of Textile Technology.

Thereby, the duty change will be held smoothly for the company and customers.

K

K

Şeffaf ve bütüncül bir yaklaşım sağlayan “karbon nötralizasyonu” programı kapsamında, cihazların kendi ürün yaşam döngüsü boyunca yarattığı toplam emisyon miktarı önceden hesaplanıyor. Karbon ayak izlerini tespit ederek azaltmak ve dolayısıyla çevre üzerindeki etkilerini minimum düzeye indirmek isteyen Konica Minolta müşterileri bu programı alarak Konica Minolta’nın alternatif enerji yatırımlarına da destek vermiş oluyor.

As part of enabling carbon neutralization program, a transparent and integrated approach appears while calculation of total emissions over the lifetime of each device is made. Konica Minolta aims to catch and reduce carbon footsteps and minimize environmental impacts. Customers who purchase that program also support the company’s alternative energy investments.

onica Minolta Business Solutions Europe, tüm Avrupa’yı kapsayan karbon emisyonunu azaltacak yeni hizmeti “karbon nötralizasyonu”nu ilk olarak Türkiye’den başlattı. Bağımsız bir kuruluş olan ClimatePartner işbirliğiyle gerçekleştirilen bu hizmet ile Konica Minolta, kurumsal ofislere ve baskı profesyonellerine, sistemlerin kullanımını sırasında oluşan tüm karbon emisyonlarını nötrleyebilecekleri çevreci bir çözüm sunuyor.

Dr Geoffrey Scott, who has been CEO for the past 16 years, has chosen early retirement. The new CEO will take over on April 1, 2016. Dr Scott will continue to provide support to the company and to the USTER management in future as a member of the Board of Directors. As Head of Textile Technology and a member of the Executive Board, Thomas Nasiou has extensive experience of the textile industry. Nasiou joined USTER in 2006 as a Textile Technologist.

In 2011, he was promoted to Head of Textile Technology and became a member of the USTER Executive Board. Born in 1970, Nasiou is married and has two children.

İklim koruma uzmanı ClimatePartner ile işbirliği içinde olan Konica Minolta, iklim koruma konusunda gösterdiği hassasiyet ve kararlılık doğrultusunda Türkiye’de Bandırma Rüzgar Enerjisi projesini destekliyor.

7

onica Minolta Business Solutions Europe kicked off its new service “Carbon Neutrality” which will reduce carbon emission Europe wide from Turkey. Via this service formed by a corporation with the independent establishment ClimatePartner, Konica Minolta offers an eco-friendly solution for institutional offices and printing professionals that enables neutralization of all carbon emissions that occur during system usages.

In corporation with climate protection expert ClimatePartner, Konica Minolta is sensitive and determined in climate protection and thus supports the Wind Energy Project in Bandırma, Turkey.

This project is one of the four certified carbon balancing projects that are supported by Konica Minolta worldwide.

Kısa Haberler - Short News

Teknik Tekstiller için TEKSMER Hayata Geçiyor TEKSMER Comes For Technical Textiles

Kasım-Aralık|November-December

Türk Makinacılar ITMA 2015’te Güçlü Bir Şekilde Yer Alacak Turkish Machinery Producers Will Take Strong Place at ITMA 2015

Çelik Makine, HAS Group, Karet, Kar-Mak, Memnun, Mersan Paslanmaz, Metsa Makine, Odesi, Özdemir Keçe, Redman-Turkey, Rotaseal, Şener Tekstil Makine, Sistem Bant, Tekst, VAV Technology, Yıldırım Ticaret, Yılmak Makine, Yule, Bölüm 9 – Baskı Makinaları, dijital baskı makinaları, yardımcı makine ve aksesuarlar: Diferro, MKS Devo, Muratex Textile, Novarota, Optimum Digital Planet, Öz Anadolu, Purde Makine, Setaş, Sulfet Makine, Bölüm 10 – Konfeksiyon makinaları, diğer tekstil üretim makinaları, yardımcı makine ve aksesuarlar: Dewelli, Motsis, Bölüm 11 Laboratuvar test ve ölçüm ekipmanları ve aksesuarları: Pro-Ser, Bölüm 13 – Geri dönüşüm, atık azaltma ve kirliliği önleme ekipmanları ve aksesuarları: Erkamax

üresel pazarın en büyük ticari tekstil ve giyim teknolojileri organizasyonu ITMA 2015 sektörün liderlerini 12-19 Kasım tarihleri arasında Milan’daki Fiera Milano Rho fuar alanında buluşturacak. Eylül ayı itibariyle fuara 46 ülkeden 1600 uluslararası firmanın katılımı kesinleşti. Tüm dünyadan olduğu gibi Türkiye’den tekstil makinaları, teknolojileri ve ekipmanları ile kimyasal ve iplik üreticileri de fuarda önemli bir ağırlığa sahip olacak. Sürdürülebilir üretimin ve ürünlerin odak noktasına yerleştiği fuarda, Türk katılımcılar en fazla Bölüm 8’de terbiye- boyama teknolojileri ile gövde gösterisi yapacak. Diğer bir dikkat çeken katılım ise iplik-elyaf bölümünde gerçekleşiyor.

Fuara son dönemde eklenen bu başlıkta birçok önemli iplik ihracatçısı Türk firması yeni sezon ürünlerini ve en son yeniliklerini sergileyecek.

4 yılda bir CEMATEX üyesi ülkelerden birinde düzenlenen ITMA fuarlarının 17. edisyonu olan ITMA 2015 Milan’a katılacak Türk firmaları ve yer alacakları bölümler şöyle sıralanıyor

Bölüm 4 – Dokuma hazırlık makinaları, dokuma, tafting makinaları, yardımcı makine ve aksesuarlar: AYD, Barış Weaving Reeds, Barış Yedek Parça, Batumak, Boyut Makine, Doğuş Tekstil, Dok Aksam, Ekoteks – Ekowire, Enhas, Furmak Makine, Güçlü Tekstil, Sayteks, Tanka Döküm, Tüm Kalıp,

Bölüm 1- İplik eğirme, yapay elyaf üretimi, iplik, yardımcı makine ve aksesuarlar: Alya, Asil Makine, Asteks, Balkan, Ekoteks-Ekorit, FKK Güney, Huzur Machine, Kavurlar, Mennan Makine/ Ployspin, Mipsan, Şanal Plastik, Taymak Makine, Temak, Texpin Makine, Bölüm 2 – Sarma, tekstüre, bükme, yardımcı makine ve aksesuarlar: Ağteks, Hemaks, Milhan Makine, Mitaş Makine, Örnek Machinery, R.G Makine,

Bölüm 5 – Örme ve çorap makinaları, yardımcı makine ve aksesuarlar: Aghitech, Aldemir Tekstil, Emin Doğrusöz, Görteks, Has Makine, Helliot, IPM BY İpekçioğlu, KMS Küba, Nit Örme, Sava, Seramik Tekstil, Tihi Teks,

Şimdiye kadar yapılmış en büyük ITMA fuarı olmaya aday ITMA 2015 fuarına Türk makine ve iplik üreticileri yoğun katılım gösteriyor.

Bölüm 8 – Yıkama, ağartma, boyama, kurutma, terbiye, kesme, haddeleme ve katlama makinaları, yardımcı makinaları ve aksesuarları: Alkan Makine, Argetek, Ataç Makine, Beneks Makine, Cankur Makine, Canlar Mekatronik, Canar TM Tekstil Makine, Cedit Makine, Clips Machine, Demas Makine, Demsan, Dilmenler, EFFE, Eliar, Elteksmak, Enmos, Erensan, Fiberflon, Güven 8

Bölüm 15 – Tekstil endüstrisi için renklendiriciler ve kimyasal yardımcıları: AK-KIM, Beta Proses Chemical, Clearity Kimya, Cosmo Kimya, Denge Chemicals &Dyes, Eksoy Textile Chemicals & Dyes, Flokcan, Genkim, Kemiteks, Marlateks, MKS Devo, Prochem Chemicals, Promar, Resas, Ron, Turan Kimya, Bölüm 16 – Makine ve tesis operasyonları sağlamak için ekipman ve ürünler: Aydın Trafo Makine, Dalgakıran Kompresör, Temsan Air Engineering, Bölüm 19 – Doğal elyaflar, yapay elyaflar, teknik elyaflar, doğal iplikler, sentetik iplikler, teknik iplikler ve geri dönüşümlü elyaf ve iplikler: Akpamuk İplik, Aras Yarn, Bamen, Boyar, Eurotex, Garanti İplik, Gazzal, Işıksoy Tekstil, Kale İplik, Karsu Tekstil, Kipaş, Omafil, Selçuk İplik, Side, Ulusoy Tekstil, Yamer,

ITMA’nın Her Gününde Bir Etkinlik Olacak

12-19 Kasım tarihleri arasında gerçekleşecek olan ITMA 2015 aynı zamanda düzenlenen toplantılar ve

Kasım-Aralık|November-December

konferanslarla önemli etkinliklere ev sahipliği yapacak. 13 Kasım’da Dünya Tekstil Zirvesi, 14 Kasım’da Tekstil Renklendirici ve Kimyasalları Liderleri Forumu, 15 Kasım’da Dijital Tekstil Konferansı, 16 Kasım’da Nonwoven Forumu, 17 Kasım’da BCI Sorumlu Pamuk Kaynak Semineri, 18 Kasım’da ise EURATEX Toplantısı gerçekleşecek. Tekstil tedarik zincirinde sürdürülebilirlik kavramının ve sektörün geleceğinin masaya yatırılacağı Dünya Tekstil Zirvesi’nin konuşmacıları arasında Menderes Tekstil Başkan Yardımcısı Burak Tun da bulunuyor.

he largest commercial textile and clothing technologies organization of the global market, ITMA 2015 is set to be a meeting point for industry leaders at Fiera Milano Rho fair area between November 12-19. Participations of 1600 international companies from 46 countries have been confirmed as of September.

Similar to the world, manufacturers of textile machines, technologies and equipments as well as chemicals and yarn from Turkey will show intense presence in the event. The fair will be focusing on sustainable production and products while Turkish participants will show up at Section 6 the most with finishing-dyeing technologies. Another significant appearance will be in yarn-fiber segment. This recently added segment will host many leading yarn exporters from Turkey will exhibit their new season products and latest innovations.

Chapter 8 - Washing, bleaching, dyeing, drying, finishing, cutting, rolling and folding machinery, auxiliary machinery and accessories: Alkan Makine, Argetek, Ataç Makine, Beneks Makine, Cankur Makine, Canlar Mekatronik, Canar TM Tekstil Makine, Cedit Makine, Clips Machine, Demas Makine, Demsan, Dilmenler, EFFE, Eliar, Elteksmak, Enmos, Erensan, Fiberflon, Güven Çelik Makine, HAS Group, Karet, Kar-Mak, Memnun, Mersan Paslanmaz, Metsa Makine, Odesi, Özdemir Keçe, Redman-Turkey, Rotaseal, Şener Tekstil Makine, Sistem Bant, Tekst, VAV Technology, Yıldırım Ticaret, Yılmak Makine, Yule,

Chapter 4 - Weaving preparatory machinery, weaving, tufting machinery, auxiliary machinery and accessories: AYD, Barış Weaving Reeds, Barış Yedek Parça, Batumak, Boyut Makine, Doğuş Tekstil, Dok Aksam, Ekoteks – Ekowire, Enhas, Furmak Makine, Güçlü Tekstil, Sayteks, Tanka Döküm, Tüm Kalıp, Chapter 5 - Knitting and hosiery machinery, auxiliary machinery and accessories: Aghitech, Aldemir Tekstil, Emin Doğrusöz, Görteks, Has Makine, Helliot, IPM BY İpekçioğlu, KMS Küba, Nit Örme, Sava, Seramik Tekstil, Tihi Teks,

ITMA fairs are held once in four years in one of CEMATEX member countries. Turkish companies that will take place in the 17th edition, ITMA Milan 2015 and their segments are as follows:

Chapter 9 - Printing machinery, digital printing machinery, auxiliary machinery and accessories: Diferro, MKS Devo, Muratex Textile, Novarota, Optimum Digital Planet, Öz Anadolu, Purde Makine, Setaş, Sulfet Makine,

Chapter 1 - Machinery for spinning preparation, man-made fibre production, spinning, auxiliary machinery and accessories: Alya, Asil Makine, Asteks, Balkan, Ekoteks-Ekorit, FKK Güney, Huzur Machine, Kavurlar, Mennan Makine/ Ployspin, Mipsan, Şanal Plastik, Taymak Makine, Temak, Texpin Makine,

Chapter 10 – Garment making machinery, other textile processing machinery, auxiliary machinery and accessories: Dewelli, Motsis,

Chapter 2 - Machinery for winding, texturing, twisting, auxiliary machinery and accessories: Ağteks, Hemaks, Milhan Makine, Mitaş Makine, Örnek Machinery, R.G Makine,

ITMA 2015 is a candidate to be the largest ITMA fair so far. Turkish machinery and yarn manufacturers show great interest in the event.

Chapter 11 - Laboratory testing and measuring equipment and accessories: Pro-Ser, Chapter 13 - Equipment for recycling, waste reduction and pollution prevention and accessories: Erkamax Chapter 15 - Colourants and chemical auxiliaries for the textile 10

industry: AK-KIM, Beta Proses Chemical, Clearity Kimya, Cosmo Kimya, Denge Chemicals &Dyes, Eksoy Textile Chemicals & Dyes, Flokcan, Genkim, Kemiteks, Marlateks, MKS Devo, Prochem Chemicals, Promar, Resas, Ron, Turan Kimya, Chapter 16 - Equipment and products to ensure machinery and plant operations: Aydın Trafo Makine, Dalgakıran Kompresör, Temsan Air Engineering, Chapter 19 - Natural fibres, manmade fibres, technical fibres, natural yarns, synthetic yarns, technical yarns and recycled fibres and yarns: Doğal elyaflar, yapay elyaflar, teknik elyaflar, doğal iplikler, sentetik iplikler, teknik iplikler ve geri dönüşümlü elyaf ve iplikler: Akpamuk İplik, Aras Yarn, Bamen, Boyar, Eurotex, Garanti İplik, Gazzal, Işıksoy Tekstil, Kale İplik, Karsu Tekstil, Kipaş, Omafil, Selçuk İplik, Side, Ulusoy Tekstil, Yamer,

An Event On Every Day of ITMA

ITMA 2015 that will take place between 12-19 will also house important events including meetings and conferences. World Textile Summit will take place on November 13, Textile Colourant and Chemical Leaders Forum will take place on November 14, Digital Textile Conference will be held on November 15, Nonwovens Forum will take place on November 16, BCI Responsible Cotton Sourcing Seminar will be held on November 17 and EURATEX Convention will take place on November 18. Among speakers of World Textile Summit that will evaluate sustainability in supply chain and industry’s future, there is also Burak Tun, Menderes Tekstil Vice President.

Kasım-Aralık|November-December

Bräcker ve Novibra Yeniliklerini Çorlu’da Tanıttı

Bräcker and Novibra Introduced Innovations in Corlu plik eğirme kompenentleri sunan Bräcker ve Novibra firmaları, 7 Ekim 2015 tarihinde düzenlenen bir sempozyum ile Türk tekstil sektörünün temsilcilerine ve sektörel medyaya yeni ürünleri ve teknolojilerini tanıttı. Her iki firmanın Türkiye mümessilliğini yürüten Erbel Mümessillik’in organize ettiği etkinlik Çorlu Hilton Garden Inn Oteli’nde gerçekleştirildi. Bu seminere sunumlarını yapmak üzere Bräcker firmasının Türkiye Bölge Satış Müdürü Massimo Landi, Novibra firmasının Türkiye Bölge Satış Müdürü Roman Hruska ve Erbel Mümessillik yetkilileri Onur Ali Çoruh ve Serkan Yılmaz katıldılar.

Seminerdeki ilk sunumu gerçekleştiren Bräcker Bölge Satış Müdürü Massimo Landi, konuşmasında genel olarak Bräcker firmasının tüm dünyada 40 milyondan fazla satışı yapılan Titan bilezikleri ve Saphir, Starlet, Pyrit ve uzun ömürlü Zirkon kopça kaplamaları hakkında detaylı teknik bilgilere yer verdi. Landi, Bräcker’in özellikle 180 yıllık tecrübesiyle, iplik üreticilerine en verimli ürünlerin sağlanması konusunda sürekli kendisini geliştirmekte olduğunun ve çalışmalarını bu yönde devam ettirdiğinin altını çizdi.

Massimo Landi Bräcker’in Kasım ayında ITMA 2015 fuarında sektöre lanse edeceği STARLETplus isimli çift kaplama kopçaların ön tanıtımını yaptı. Yüksek nem ve agresif elyaflar gibi zorlu koşullarda STARLETplus ek avantajlar sunuyor. Gelişmiş kaplaması ile kullanım ömrü %50 artan kopça, korozyana karşı daha iyi direnç gösteriyor. Bu avantajlar ise iplikhanelerde daha düşük bakım maliyeti anlamına geliyor. Tüm iplik numaraları için uygun olan STARLETplus tüm çalışma süresi boyunca iplik kalite değerlerinin sabit kalmasını sağlıyor.

Diğer sunumu gerçekleştiren Novibra Bölge Satış Müdürü Roman Hruska ise, Novibra’nın standart iğleri HPS68, yüksek devir iğleri NASA HPS68 ile birlikte, enerji tasarruflu HPS 68/3 ve NASA HPS 68/3 iğlerinin tanıtımını yaptı. Hruska, ayrıca ring iplik eğirme makinalarındaki

resenting spinning components, Bräcker and Novibra introduced new products and technologies to industry representatives and industrial press members during a symposium that was held on October 7, 2015. The distributor of both companies in Turkey, Erbel Mümessillik organized the event in Corlu Hilton Garden Inn Hotel. Bräcker Turkey Regional Sales Manager Mr. Massimo Landi, Novibra Turkey Regional Sales Manager Mr. Roman Hruska as well as executives from Erbel Mümessillik, Mr. Onur Ali Çoruh and Mr. Serkan Yılmaz attended the event to make their presentations.

yeni geliştirilen alt sarımsız takım çıkarma sistemi modifikasyonu olan Crocodoff sistemi hakkında da bilgi verdi. Roman Hruska, Novibra’nın özellikle patentli tasarımları ile tüm parçalarını kendi tesisinde imal tek iğ üreticisi olduğunun altını çizildi.

Novibra ITMA 2015 fuarında yeni yüksek hızlı LENA (Low Energy consumption and Noise Absorption – Düşük Enerji Tüketimi ve Gürültü Emme) iğlerini tanıtacak.

Yarım gün süren ve samimi bir hava içerisinde geçen Çorlu’daki seminere, bölgedeki tekstil fabrikalarından birçok firma yetkilisi ve teknik personel katıldı. Katılımcılar sunum sonrasında gerçekleşen açık görüşmede Bräcker ve Novibra firmalarının ürünlerini yakından inceleyerek yetkililerden teknik bilgi aldı.

The first presentation was made

by Bräcker Turkey Regional Sales Manager Massimo Landi. Gener-

ITMA 2015 öncesinde yeniliklerini Çorlu’da düzenlediği bir sempozyum ile Türk tekstilcilere tanıtan Bräcker ve Novibra büyük ilgi gördü.

Seminerde Bräcker’in ürettiği kopça ve bilezikleri, Novibra’nın geliştirdiği iğ ve manşon çekirdekleri yakından tanıtıldı.

Ahead of ITMA 2015, Bräcker and Novibra displayed their innovations to Turkish textile manufacturers during a symposium held in Corlu and grabbed great attention. During the seminar, Bräcker’s travellers and rings as well as Novibra’s spindles and top roller were closely exhibited.

12

ally, he gave technical details about Titan rings, Saphir, Starlet, Pyrit and long lasting Zirkon traveler coatings which were sold more than 40 million worldwide by Bräcker. Landi underlined that Bräcker constantly develops itself particularly in terms of providing the most efficient products for yarn producers with a 180 years of experience.

One of Bräcker’s important innovations, that will be displayed by Massimo Landi Bräcker in ITMA 2015, in November, is the STARLETplus traveler as he made a pre-presentation during the seminar. In challenging conditions like high humidity or aggressive fibres, the STARLETplus offers additional benefits: The traveler service life can be prolonged by up to 50% and due to its improved coating, the new traveller shows a better resistance against corrosion.

These advantages result in lower maintenance costs in the spinning mill. During the entire service life the yarn quality values remain constant.

The other presentation was from Novibra Regional Sales Manager, Roman Hruska. Novibra introduced the company’s standard spindles HPS68, high cycle spindles NASA HPS68 as well as energy saving HPS 68/3 and NASA 68/3. Hruska also informed about Crocodoff system which is newly developed for ring yarn spinning mills as a tool removing system modification without underwinding mechanism. Roman Hruska emphasized that Novibra is the only spindle producer that manufacturers all parts at its own facility with particularly its patented designs. Novibra will now introduce the new LENA (Low Energy consumption and Noise Absorption) high-speed spindles at ITMA 2015.

The half day symposium was held in a warm atmosphere in Corlu while many company executives and technical stuff from the regional textile factories participated in the event.

The participants had the chance to closely examine the Bräcker and Novibra products during the open meeting after the presentations.

Kasım-Aralık|November-December

Monforts’un ITMA 2015 Konsepti ‘Sürdürülebilirlik’ Monforts’ Theme for ITMA 2015: “Sustainability”

erbiye ve boya prosesleri için yenilikçi teknolojiler geliştirmeyi sürdüren A. Monforts Textilmaschinen GmbH &Co. KG, Milan’da gerçekleştirilecek olan ITMA 2015 fuarında Salon 10 Stand E101 de sürdürülebilirlik odaklı çözümlerini sunacak. ‘Sürdürülebilir Çözümler için İlerisini Düşün’ temasını vurgulayacak olan firma ekonomik ve ekolojik teknolojiler ve prosesleri gösterecek. Isıl terbiye işlem makinaları için atık hava temizleme ve otomatik temizlemeli ısı geri kazanım sistemleri de bu ürünler arasında öne çıkıyor. Monforts standında, bunların yanı sıra, nonwoven uygulamalara da uygun olan, yeni 7 metre genişliğinde Montex XXL ram yer alacak.

Eko Booster ile Enerji Tasarrufu Artıyor

Kurutma ve termo fiksaj işlemi sırasında enerji maliyetlerini en aza indirmek için ram üzerinde tasarlanan Monforts Eco Booster HRC, fuarda ilk kez mevcut Montex kurulumlarında revizyonu ile dikkat çekecek. Tamamen statik ısı eşanjörler modüllerin aksine, bu yeni eşanjör modülü, işlem sırasında kendini temizliyor, bakım için duraklama sürelerini ortadan kaldırıyor. Eco Booster, atık hava akımının yönlendirilmesinde ısı eşanjörünün performansının bilgisayar destekli kontrol adaptasyonuna imkân veriyor. Bu optimize

zincir tipi Montex zincir sisteminin yatay ve dikey dönüşleri için kendisini tamamen kanıtladı.

Montex Hybrid Zinciri aynı zamanda mevcut Montex ramlarının güçlendirilmesine imkan veriyor.

verimlilik işlem maliyetinde ilave bir indirim sağlıyor. Eco Booster tam otomatik olarak çalışır, böylece operatör bu işlem için ek göreve ihtiyaç duymaz. Otomatik temizleme özelliği sayesinde, makine seri üretim sırasında durmak zorunda kalmaz.

Örme Kumaşlar İçin Yeni Eco-Applicator Versiyonu

yeing-, Finishing- and Compressive Shrinking Machine Manufacturer A. Monforts Textilmaschinen GmbH & Co. KG, in line with its continuing theme to providing solutions for both economy and ecology will be showing a wide range of advanced innovations and developments at ITMA’15 in Milan, Italy at Hall 10, E101 including exhaust air cleaning and heat recovery with automatic cleaning for its thermo treatment machines.

The company’s theme is ‘Thinking Ahead – for sustainable Solutions’.

Furthermore, Monforts will exhibit a new wide width, up to 7 m wide Montex XXL stenter: also suitable for non-woven applications.

Monforts’un Eco Applicator’u ITMA 2015 Sürdürülebilirlik Ödülü – Sanayi Mükemmellik Ödülü’nün üç adayı arasında bulunuyor. Keçe terbiye, kaplanmış malzeme ile, nano kaplama, su iticilik, yanmazlık ve böcek iticiliği dahil olmak üzere tıbbi tekstil uygulama gibi alanlar için Eco Applicatör, likör uygulama işlemlerinde, düşürülmüş kurutma kapasitesi gereksinim ile birlikte önemli ölçülerde enerji tasarrufu sunuyor.

Eco Applicator’un örme kumaşlar için geliştirilmiş yeni bir versiyonu ITMA’da tanıtılacak. Bu versiyon, kumaşın bir tarafına likör uygulanması, kumaşın her iki tarafına likör uygulanması, kumaşın her iki yüzüne farklı likörler uygulanması veya kumaşın tek tarafına ardışık olarak iki farklı likör uygulanması için tasarlandı.

Eko Booster Expands Energy Savings

The Monforts Eco Booster HRC, designed to minimize energy costs during drying and heat setting processes on stenters will be available, for the first time, for retrofitting to existing Montex installations. By contrast with purely static heat

Yeni Montex yatay ram zinciri tamamen bakım gerektirmeyen özelliğiyle tanıtılacak. Bu yeni 14

exchanger modules, the new heat exchanger module actually cleans itself during operation; eliminating standstill times for maintenance.

The Eco Booster permits a computer-controlled adaptation of the heat exchanger performance to the prevailing waste air stream. This optimized efficiency further reduces the process costs. Eco Booster runs fully automatically so that the operator has no additional duties to carry out. Its automatic cleaning feature means the machine doesn’t have to be stopped during production runs.

New Eco-Applicator Version for Knitted Fabrics

Monforts with the Eco-Applicator is already nominated amongst the three finalists for ITMA Sustainable Innovation Award 2015 – Industry Excellence Award. The Eco-Applicator liquor application process offers significant energy savings with reduced drying capacity required for a wide range of applications such as felt finishes, coated materials and medical textiles including Nano coating, water repellancy, softeners, flame retardency and insect repellancy.

A new version of Eco Applicator for knitted fabrics will be introduced at ITMA. This version has been designed to apply a liquor to one side of the fabric; to apply a liquor to both sides of the fabric; to apply different liquors to either side of the fabric; or to apply two different liquors consecutively to a single side of the fabric.

A new Montex horizontal stentering chain will be introduced being completely maintenance free. This new chain type will complement the well proven Montex chain systems for horizontal and vertical chain return.

The new Montex Hybrid Chain will be also available for retrofit to existing Montex stenters.

Kasım-Aralık|November-December

EFFE Endüstri, ITMA 2015’e ‘Yeşil ve Sürdürülebilir’ Teknolojiler Tanıtacak EFFE Endustri is Introducing “Green and Sustainable” Technologies in ITMA 2015

Elektro Statik Filtre Ünitesi sayesinde atık gazların çevre ve insan sağlına zarar vermesi önlenirken, ayrıca gazlardan ısı tasarrufu da elde ediliyor. Üniteye giren 140-190 °C aralığındaki egzoz gazları eşanjör ünitesinde 70 °C’nin altına düşürülüyor. Eşanjör ünitesinde egzoz gazlarının ısısı düşürülerek, elde edilen sıcak geri kazanım suyu işletme içinde farklı amaçlar için kullanılabiliyor. Bazı uygulamalarda ise, ünite öncesindeki geri kazanım sistemi ile elde edilen sıcak hava, ram makinesi kabinlerine gönderilerek enerji tasarruf amacıyla kullanılabiliyor. Özellikle polyester kumaşların apre ve fikse işlemleri sonucunda oluşan egzoz gazlarının içindeki atık yağlar ve solventler, elektro statik yöntemiyle tutularak depolanıyor ve çeşitli amaçlarla kullanılabilecek hale getiriliyor.

aşta ram makinesi olmak üzere, rotasyon ve dijital baskı makineleri, sanfor, kurutma ve yıkama makineleri için teknolojik ürünler tasarlayan ve üreten EFFE Endüstri firması, uzun yıllardır uzmanlaştığı tekstil makine aksesuarları üretimine ek olarak yeni ve yenilikçi teknolojileriyle dikkat çekiyor.

EFFE Endüstri mevcut çözümlerinin yanı sıra ürün yelpazesine yeni kattığı çözümlerin dünya lansmanını 1219 Kasım tarihleri arasında Milan’da düzenlenecek olan ITMA 2015 fuarında gerçekleştirecek. Firmanın geliştirdiği yeni modeller, global tekstil sektörünün en önemli konuları haline gelen yeşil ve sürdürülebilir teknolojilere odaklanıyor.

ITMA 2015 fuarında lansmanı yapılacak ürünlerin başında, ram makinaları için yeni geliştirilen Elektro Statik Filtre Ünitesi bulunuyor. Özgün ve kullanıcıların tüm beklentilerini karşılayacak şekilde tasarlanan ünite, ‘doğa dostu yeşil teknolojiler’ konseptinin bir parçası. Ram makinelerinin bacalarından atmosfere atılan egzoz gazlarındaki yağ ve solventlerin filtre edilmesi için geliştirilen bu ünite; ram makinesi uygulamalarında, işlem şartlarına göre 140-190 °C derece arasındaki egzoz gazlarını filtre ederek, su buharı şeklinde atmosfere atılmasını sağlıyor.

EF-SR2 Model Boya Fuları ile Boyama Maliyeti Düşecek

EFFE Endüstri geliştirdiği ‘Yeşil ve Sürdürülebilir Teknolojiler’in global lansmanını ITMA 2015’te yapacak. Diğer mevcut çözümlerin yanı sıra yeni Elektro Statik Filtre Ünitesi ve EF-SR Model Boya Fuları tekstil üreticilerine büyük avantajlar sunuyor.

EFFE Endüstri’nin ITMA 2015’teki bir diğer lansmanı ise EF-SR Model

Elektro Statik Filtre Ünitesi

16

Boya Fuları olacak. Bu yeni boya fuları, yüksek teknolojik hidrolik silindir teknolojisi ile dokuma ve örme kumaşları farklı prosesler ile hızlı, çevre dostu, ekonomik olarak boyama imkanı sunuyor. Çift hidrolik silindirin homojen sıkma efekti sayesinde EF-SR2 modeli, boya teknolojileri için sürdürülebilir, düşük yatırım maliyetli, kolay kullanım özellikli ve üretken bir teknoloji olarak tanımlanıyor.

EFFE Endüstri’nin geliştirdiği ve ürettiği bu boya fuları örme ve dokuma pamuklu kumaşların çektirme yöntemi ile açık en olarak boyanması ya da boyama prosesi öncesi soğuk kasar işlemi için kullanılıyor. Yatay konumlu, hidrolik yağ basıncı ile çalışan 2 adet sıkma silindiri sayesinde kenar orta kenar farkları tamamen ortadan kaldırılıyor ve homojen bir sıkma efekti elde ediliyor.

Yeni Geliştirilen Infrared Kenar Takip Sensörü ITMA’da

EFFE Endüstri son yıllarda ram, egalizeli sanfor ve kurutma makinaları, kaplama makinaları ve benzeri tekstil makinalarında kullanılan kumaş kenar takip sensörleri alanında ciddi yatırımlar ve çalışmalar gerçekleştirdi.

Yüksek performanslı farklı tip sensörler üreten EFFE, ITMA 2015 fuarında EF-CU model, IR Kumaş Kenar Takip Sensörü’nün lansmanını yapacak.

Kasım-Aralık|November-December

EFFE Endüstri, tekstil işletmelerinde bulunan ve yatırım bedeli yüksek olan ram, sanfor, kurutma, dijital baskı ve rotasyon baskı makinalarının yeni geliştirilen teknolojik üniteler ile modifikasyonu uygulamalarını başarı ile gerçekleştiriyor. Bu mühendislik hizmeti ile firmaların makinaların performans, kalite ve enerji kazanımı artarken, üretim maliyetleri düşüyor.

FFE Endustri which designs and manufactures technological units for machines such as rotation, digital printing, compacting, dryer, washing and mainly stenter is drawing attention with its new and innovative technologies along with its expertise in textile machine accessories manufacturing. New products that are added recently to list of products are going to be launched worldwide at ITMA 2015. EFFE’s newly developed units are focusing on green and sustainable technology.

Newly developed Electro Static Filter for stenter machines is on top of the presented product list in ITMA 2015. Designing Nature Friendly Green Technologies and gaining them to textile sector is EFFE Endustri’s main purpose and Electro Static Filter manufactured with unique and able to meet all expectations design, is on top of the products for customers all around the world. The unit which is designed to filter oil and solvent in exhaust gas that emitted through atmosphere from stenter machine chimneys, filters exhaust gas that has temperature between 140-190 °C according to the process circumstances and then emit as steam through the atmosphere in stenter machine applications.

Besides preventing the wasted gases harm human health and environment, heat saving is also provided thanks to this application. Exhaust gas enters the unit with 140190 °C temperature and temperature get decreased below 70°C in exchanger. Warm water gained by decreasing the exhaust gas temperature in exchanger unit, can be used for various purposes in establishment. In some applications, warm water gained by exchanger prior to this unit can be transferred to stenter machine chambers in order to save energy. Wasted oil and solvents that occur from finishing and heat setting processes of especially polyester fabric in exhaust gases, are being hold with electro static method and they are getting available to be used in various purposes.

EF-SRL Boya Fuları

high technological hydraulic roller for woven and knitted fabrics in various processes.

Its dyeing technology is sustainable, low investment costed, easy to use featured and efficient thanks to homogenous squeezing EFFEct of double hydraulic rollers.

It is used for open width fabric dyeing with stretching method or cold bleaching before dyeing process of knitted and woven fabrics. Due to the horizontally positioned 2 pcs rollers with hydraulic oil pressure working, edge-middle-edge difference is completely eliminated and homogenous squeezing EFFEct is gained.

EF-SR2 Type Dye Padder is Budget Friendly

Another launch is going to be for dye padder of which designing and manufacturing activities completed by EFFE provides fast, nature friendly and economical solutions with its

Newly Developed Infrared Fabric Edge Control Sensor at ITMA

In recent years, EFFE Endustri has made great technological invest-

EFFE Endustri is going to launch newly developed “Green and Sustainable Technologies” in ITMA 2015. In addition to other existing solutions, the newly developed Electro Static Filter and EF-SR Model Dye Padder promise major advantages for textile manufacturers.

Infrared Sensör

17

ments in fabric edge control sensors used in Stenter, Pin Chain Tenter Frames, Compacting, Drying, Coating and similar textile machines and produced different types of high performance sensors. Producing high performance various sensors, EFFE is going to launch produced EF-ECU model IR Fabric Edge Control Sensor during ITMA 2015.

EFFE Endustri successfully provides projects and engineering services such as modification on machines with high investment values used in textile establishments such as Stenter, Compacting, Drying, Digital and Rotation Printing Machines. Via this engineering service, companies’ machines provide rising performance quality and energy saving along with lower production costs.

Kasım-Aralık|November-December

SUPERBA Termofiksajda Yeniliklerini ITMA 2015’de Sunacak SUPERBA Will Present Heat-Setting Innovations at ITMA 2015

alı ipliği üretimindeki termofiksaj makinaları ile küresel pazarda lider konumda bulunan SUPERBA, ITMA 2015’te Salon 4 Stand B102’de kapsamlı çözümlerini sergileyecek. SUPERBA, yeni TVP3/S versiyonu termofiksaj hattını ve daha başka sürprizlerini 320 metrekarelik standında ziyaretçileriyle paylaşacak. Firma, Temmuz 2015 tarihinde halı dokuma makinalarının lider üreticisi Belçikalı VANDEWIELE grubuna katılmıştı. Küresel halı üretim sürecinin iyileştirilmesine dönük çalışmalarının altını çizen firma, kendi sunumlarının yanı sıra standında WANDEWIELE’den bir ekstrüzyon modülü de sunacak.

TVP3/S : Daha Verimli, Daha Enerji Tasarruflu ve Ergonomik

Gerek taft gerekse dokuma halı üretiminde son yıllarda halı ipliklerinde degrede boyama yükselen bir trend olarak öne çıkıyor. Zaten yıllardır bu sofistika boyama teknolojisinde uzman olan SUPERBA, fuarda bu alandaki son boyama makine tipi MCD/3’ü sergileyecek. 72 iplikli bir paketin eşzamanlı ve sürekli olarak boyanabildiği bu yeni versiyonda saatte 270kg standart üretim, saatte 400kg’e kadar 6 spot renkli ve bir gölgeli üretim mümkün. İplik üzerinde renk desen oluşturulması için bir spot tasarım yazılımı (YARNDRAW) spot çizimlerde en küçük noktadan (20mm) ekstra uzun alana (150m) geniş bir ürün yelpazesi sağlar, bu SUPERBA’nın prosesine özel, ultra hızlı linear piezo elektrik aktüatörleri sayesinde iplik demeti üzerine basılır.

Son olarak, yüksek yoğunluklu yüksek kaliteli halılarda yaygın olarak kullanılan akrilik elyafların (PAN) fiksajı için SUPERBA, yeni LV3 buharlama ve çektirme (shrinking) hattını, B401 sarıcı (96 uçlu) ile donatılmış olarak sergileyecek. Bu hat özellikle saatte 400kgs üretim hızında, ince ipliklerin (1000&1200 taraklı dokuma tezgahları) üretimi için tasarlandı.

UPERBA, the world leader in the manufacturing of heatsetting machines for carpet yarns, SUPERBA will exhibit extensive solutions on their 320 m2 stand No B102 in Hall 4. The company will display their new TVP3/S version of their heat-setting line on their stand where numerous other surprises await visitors. SUPERBA has joined in July the family of the companies from the Belgian group VANDEWIELE. The company wishes to confirm their strong commitment into the improvement of the global carpet manufacturing process, while one extrusion module from VANDEWIELE will be exhibited on the booth, beside their own latest developments.

SUPERBA ITMA 2015 edisyonunda, sentetik halı ipliklerinin (PA, PP, PT) ısıl işlemleri için basınç altında doymuş buhar prensibine dayanan termofiksaj teknolojisinin yeni versiyonunu sergileyecek. Yeni versiyon TVP3/S mevcut TVP3 hattında önemli gelişmelere sahip. TVP3/S versiyonunda daha fazla verimlilik, enerji tasarrufu ve ergonomi için mevcut hat daha da geliştirildi, gözden geçirildi ve tasarlandı. Hattın kontrol sistemi tamamen yeniden tasarlandı. Yeni versiyon TVP3/S, halı ipliği üretiminin merkezinde yer alan termo fiksajı mükemmel bir şekilde entegre edilerek geleceğe hazırlar.

The Space-dyeing process for carpet yarn is a growing trend in the manufacturing of tufted or woven carpets.

SUPERBA, already mastering this sophisticated dyeing technique for years, will show their latest dyeing machine type MCD/3: this new

version is able to continuously and simultaneously dye a bundle of 72 yarns, with a typical production of 270Kgs/h, and up to 400Kgs/h, with a range of 6 spot colors, plus one base shade. A spot design software for the creation of colored pattern on the yarn (YARNDRAW) enables to conceive a large range of spot drawings, from very short-space (20mm) to extralong-space (150m) that will be printed on the yarn bundle thanks to ultra-fast linear piezo-electric actuators, exclusive to SUPERBA’s process.

TVP3/S : More Efficient, Power Saving and Ergonomic

During ITMA 2015, SUPERBA will demonstrate the new version of famous all around the world for the high quality of their heat-setting technique with saturated steam under pressure for the thermic treatment of synthetic carpet yarns (PA,PP,PT). Their complete new version type TVP3/S, a major evolution of the current TVP3 line. What made the success of the TVP3 line has been further improved, revised and redesigned for an even more efficient

process, energy saving and ergonomic. The control system of the line has been also totally redesigned. This TVP3/S new version prepares the future of the heat-setting by perfectly integrating itself in the heart of the carpet yarn manufacturing process.

SUPERBA’nın ITMA 2015 standında MCD/3, yeni TVP3/S termofiksaj hattı ve yeni LV3 buharlama çektirme hattının yanı sıra sürpriz sunumlar yer alacak.

SUPERBA’s booth at ITMA 2015 will host surprising presentations in addition to MCD/3, new TVP3/S heat-setting line and new LV3 steaming narrowing line.

18

Finally for the acrylic fiber market (PAN) widely used in high quality carpets with high density, SUPERBA proposes their new LV3 setting line of high production equipped with their B401 winder with automatic doffing now available in 96 ends; this line, especially designed for the production of thin yarns (1000 & 1200 reeds weaving looms) is able to produce up to 400 Kgs/h.

Kasım-Aralık|November-December

Groz-Beckert Çözümleriyle ITMA 2015’de Groz-Beckert at ITMA 2015 With Solutions bir dokuma makinası üzerinde sunulacak; Uygulamaya bağlı olarak, Groz-Beckert ürünleri ile birlikte lastik korddan jakarlı kumaşa kadar farklı dokuma ürünler görülecek.

Bant genişliği ve uygulamaya bağlı olarak, seramik ve çelik malzemeden TWINtec dokuma gücüleri mevcuttur. Bunlara ek olarak, yüksek eğilme dayanımı olan yüksek performanslı gücü çerçeveleri sergilenecek. rme, dokuma, keçe, tafting, tarak ve dikiş segmentleri başta olmak üzere tekstil sektörü için endüstriyel makine iğneleri, hassas makine parçaları ve hizmetleri sunan Groz-Beckert, 12-19 Kasım 2015 tarihleri arasındaki ITMA 2015 fuarında yeniliklerle dolu bir stand hazırlıyor. Firma İtalya’nın Milan şehrinde düzenlenecek olan ITMA 2015 fuarında Salon 7 Stand D124’de yenilikçi ürünlerini ve hizmetlerini akrilik camdan yapılmış makinanın bulunduğu stand konsepti ile buluşturacak. Örme, dokuma, keçe, tafting, tarak ve dikiş alanlarında yaklaşık 70 bin ürün çeşidine sahip olan firma fuarda, ayrıca ilk kez tarak sektörü için yeni ürününü tanıtacak.

Firma, akrilik camdan yapılmış şeffaf yuvarlak örme ve çözgülü örme makinaları ile, hem ürünlerinin hassasiyetini hem de onların ilgili örme prosesindeki birbiriyle mükemmel etkileşimini görselleştirmeyi hedefliyor. Farklı örgü sistemlerinden örnekler veren akrilik camla kaplanmış modüllerin ayrıntıları rahatça görülüp incelenebilecek. Fuarda ziyaretçiler bu mükemmel etkileşimin verimlilik artışına ve karlılığa nasıl katkıda bulunabileceğini görme fırsatı bulacak.

Buna ek olarak, Groz-Beckert genişletmiş olduğu çözgülü örme (raşel) segmenti ürünlerini sunacak. Yeni çözgülü örme parçaları ile birlikte, çözgülü örme prosesinde kusursuz kumaşların üretimi ve yüksek verimlilik için birbiriyle mükemmel olarak eşleşen ürünler sunulacak. Fuarda Groz-Beckert için bu ürün grubunda en ilgi çekici yenilik ise, yuvarlak örme makinaları için geliştirilmiş yeni bir iğne olacak.

Keçe Üretiminde Kalitenin Anahtarı Sunulacak

Temizleme, tahar, çözgü düğümleme ve dokuma teknolojileri ile Groz-Beckert dokuma sektörü için kapsamlı bir sistem çözümüne sahip bulunuyor.

Keçe sektörü için özel iğne çözümlerini vurgulayacak olan Groz-Beckert, özellikle filtrasyon keçe üretimi için geliştirilmiş keçe iğnelerini ve akrilik camdan yapılmış bir iğneleme makinasını ziyaretçileriyle paylaşacak. Groz-Beckert, ürün programında bulunan keçe iğnelerinin farklı çentik ölçüleri, çentik şekilleri, keçeleme yapan kısmın farklı kalınlıkları ve kesitleri sayesinde bütün iğnelenmiş filtre malzemeleri için ideal keçeleme iğnesi sunar.

Eğer yüksek bir yüzey kalitesi isteniyorsa GrozBeckert, GEBECON® ve EcoStar keçeleme iğne kombinasyonunu öneriyor. GEBECON® iğnesinin stabilitesi ön iğneleme işleminde yüksek yüzey kalitesi sağlarken, orta ve bitim iğnelemelerini gerçekleştiren EcoStar iğnesi ise bitmiş ürünün yüzey kalitesini arttırmaktadır. Yüksek verimliliğin öncelikli olduğu yerlerde ise çalışma kısmı bükümlü olan Twisted iğne doğru seçimdir.

ITMA 2015 fuarında dokuma sektörü için dokuma hazırlık makinaları geniş bir yelpazede sergilenecek, diğer ürünlerin yanında tam otomatik tahar makinası konsepti ‘WarpMaster’ ve farklı uygulama alanları için KnotMaster serisinden farklı çözgü düğümleme makinaları yer alacak.

Makinalar, genel bağlama çerçeveleri üzerinde bağlama çubuklu veya ray gerginlik sistemli olarak gösterilecek. Dokuma aksesuarları ise şeffaf

ITMA 2015 fuarında örme, dokuma, keçe, tafting, tarak ve dikiş sektörleri için yeniliklerini sunacak olan GrozBeckert’ın standı zengin ürün portföyü ile ziyaretçilerin uğrak noktasına dönüşecek.

Şeffaf bir makine modelinde tafting sektörü için tafting iğnesi, kanca, tarak parmağı ve tafting bıçağı içeren gelişmiş Tufting Gauge Part sistemi sunulacak. Groz-Beckert işlevsel ve güvenilir tafting parçaları ile halı üreticilerinin gereksinimlerini karşılamaktadır. Tüm uygulamalar ve makine tipler için, monofilamentten yumuşak elyaf ipliklere, yapay çimden yüksek sınıf halılara kadar GrozBeckert müşterilerin yüksek kalite 20

beklentilerini karşılamak için sistem çözümleri sunuyor.

Tarak Çözümleri İlk Kez Görülecek

Groz-Beckert standında ilk kez taraklama için yeni ürünlerini lanse edecek.

Elyaf tüketimini en aza indiren ve böylece ekonomik nonwoven üretimini mümkün kılan metalik tarak teli ürünlerini endüstriyle paylaşılacak.

Penyör ve ana silindir telleri için tasarlanan SiroLock® ve EvoStep® teli akrilik camdan yapılmış bir nonwoven tarakta sergilenecek. SiroLock® ve EvoStep® tellerini özel yapan tarak diş uçlarının hemen altındaki basamak şeklindeki geometrileridir ve bu sayede daha iyi elyaf alarak, uçan elyafı azaltmakta ve gelişmiş bir elyaf karıştırmayı mümkün kılmaktadırlar. Bu kombinasyon nonwoven üretiminde daha iyi bir tülbent kalitesi ve hammadde tasarrufu sağlar. Fuarda bunların yanı sıra iplik eğirme sektörü için de yine akrilik camdan yapılmış pamuk tarak makinesi üzerinde mikroelyaflarla çalışan ve iplik hatalarının (IPI değeri) %30’a kadar azaltılmasını sağlayan, 0.70 mm taban kalınlığına ve 520 PPSI’ye (tel uç sayısı) sahip özel bir penyör teli sergilenecek.

Groz-Beckert ITMA 2015 fuarında kapsamlı hizmet anlayışı konsepti ile, dikiş segmenti için premium dikiş makinası iğnelerini de sergileyecek. Buna ek olarak ziyaretçiler yeni Dikiş Müşteri Portalı hakkında detaylı bilgiler edinme fırsatı yakalayacaklar. Bu online platformda sadece dikiş hakkında yararlı bilgiler bulunmayacak, aynı zamanda ürün kataloğu ve farklı dikiş oluşturma tiplerine ilişkin özel animasyonlara da ulaşılabilecek.

Kasım-Aralık|November-December

roviding industrial machine needles, volatile machine parts and services for textile industry, particularly in knitting, weaving, felting, tufting, carding and sewing, Groz-Beckert is preparing a booth full of innovations for ITMA 2015 on November 12-19, 2015. GrozBeckert will present innovative products and services as well as its new booth concept with machines made of acrylic glass in hall H7, booth D124 during ITMA 2015 in Milan, Italy. For the first time also GrozBeckert’s new product for carding sector will be represented. The company has nearly 70.000 products in knitting, weaving, felting, tufting, carding and sewing areas.

By means of transparent knitting and warp knitting machines, the product sector Knitting will visualize the precision of its products and their perfect interaction in the relevant processes. The individual elements can be removed and eyed in detail. At the exhibition the visitors will experience how this interaction can contribute to an increase in productivity and profitability. In addition, Groz-Beckert will present its expanded warp knitting range. With the new warp knitting parts, also for the warp knitting process, ideally matching tools are offered for the production of flawless fabrics and for highest productivity. The special highlight will be an innovation in terms of knitting needles used in large diameter circular knitting machines.

Cleaning, drawing-in, knotting, weaving: Groz-Beckert offers a comprehensive system for the weaving sector. At the ITMA 2015 in Milan the product sector Weaving will exhibit a wide range of machines for weaving preparation, among others the fully automatic drawing-in concept “WarpMaster” as well as different knotting machines from the KnotMaster series for the most different application areas. The machines will be demonstrated on common tying frames with clamping rod or clamping rail tension system. Weaving accessories will be presented on a transparent model of a weaving machine: Depending on the application, the displayed fabrics vary from tire cord to jacquard fabric, each shown along with the corresponding Groz-Beckert products. The TWINtec weaving heald is available in different ceramic and steel executions, depending on the tape width and application.

Moreover, high-performance heald frames, characterized by their high bending strength, will be exhibited.

In a transparent machine model, the product sector Tufting will present the advanced gauge part system, consisting of tufting needle, looper, reed finger and tufting knife. With its range of products Groz-Beckert meets the requirements of carpet producers in terms of functional and reliable tufting tools. For all applications and machine types, from monofilament to soft fiber yarns, from artificial turf to high-class carpet GrozBeckert offers system solutions to satisfy the high quality expectations of its customers.

Key of Quality Will be Presented in Felting

The product sector Felting will highlight special needle solutions for filtration felts and will also feature a needling machine made of acrylic glass. Thanks to the variety of barb sizes, barb shapes, working part gauges and working part cross sections of the individual needle types from the Groz-Beckert range of products, Groz-Beckert can offer the ideal felting needle for all needled filter media. If a high surface quality is desired, Groz-Beckert recommends a combination of GEBECON® and EcoStar felting needles. The stability of the GEBECON® needle provides a high surface quality in the preneedling process, while in intermediate and finish needling the EcoStar needle gives a high surface quality to the finished product. Where high efficiency is the priority, the Twisted needle with its twisted working part is the right choice.

Carding Solutions Will Be Launched

For the first time present at the GrozBeckert booth is its new product sector Carding. The sector will exhibit metallic card clothing characterized by minimizing fiber consumption and, therefore, guaranteeing an economic production ofnonwovens.

SiroLock® and EvoStep® wire designs for doffer and worker wires are displayed on a nonwovens card made of acrylic glass. SiroLock® and EvoStep® are characterized by a distinctive step under the tip of the tooth front. These geometries allow a better fiber taking and holding, while reducing flying fiber and improving the fiber blending. The combination of these advantages leads of a better web quality and allows to save raw material. In addition to these highlights for the nonwoven segment, also for

Groz-Beckert will be a frequent destination for visitors as the company will present innovations within a rich product range including knitting, weaving, felting, tufting, carding and sewing at their booth.

21

the spinning segment, on an acrylic cotton card, Carding shows a special doffer wire for the processing of microfibers with a rib of 0.70 mm and 520 PPSI allowing a reduction of yarn imperfections (IPIvalues) by up to 30 %.

The product sector Sewing will present its comprehensive service concept since premium sewing machine needles, naturally, come along with an innovative packing system and corresponding services. In addition to that, the exhibition visitors will gain insights into the new Customer Portal Sewing, not only offering a lot of useful online information about sewing, but also featuring the product catalog and exclusive animations of different stitch formation types.

Kasım-Aralık|November-December

Asteks ITMA 2015’de Apron ve Manşonlarını Sunacak Asteks Will Present Aprons and Cots in ITMA 2015 ile olumlu geri dönüşler sağladı. Fuarda bu ürün grubunun; manuel, otomatik beslemeli, çift yönlü otomatik beslemeli ve tekstüre laser ölçümlü olarak dört grupta sunum yapılacak.

ekstil ve matbaa sektörleri için yüksek teknik özelliklere sahip kauçuktan imal edilmiş yedek parça ürünleri sunan Asteks Kauçuk ve Plastik San. ve Tic. A.Ş, ITMA 2015 fuarında Salon 04 Stand G110’da çözümlerini sergileyecek. 1976 tarihindeki ITMA fuarına katılarak, bu fuarlarda yer alan ilk Türk firması unvanını elde eden Asteks, yerel ve uluslararası fuarlara katılıma önem vererek sektörel başarısını arttırdı. Cirosunun yüzde 75’ini tekstil sektörüne sunduğu çözümlerle elde eden firma, üretiminin yüzde 75’ini yurtiçi %25’ini ihraç pazarlarına sunuyor. 2015 yılında İran, Endonezya ve Özbekistan’da düzenlenen fuarlarda yer alan Asteks, Kasım ayında ise sektörün zirve fuarı ITMA 2015’de yeniliklerini öne çıkaracak.

ITMA fuarında yeni ürünleri ile ziyaretçilerin karşısına çıkmayı hedefleyen Asteks’in standında, 2014 yılında ürün portföyüne katılan ‘Manşon Rektifiye Makineleri’ öne çıkacak. Bir yıldır satışta olan ürün grubu, müşterilerin başarılı sonuçlar elde etmesi

Asteks’in sunacağı bir diğer ürün ise CTA Karbon Takviyeli Apron olacak. Bu ürün likra, şantuk, sentetik karışımlı iplik üreticileri için geliştirilen alt apron olup, karbon ile aşınma direnci arttırılmış bulunuyor. Asteks’in geliştirme çalışmaları sonucunda pazara sunduğu yeni ürünlerinden GESA delikli kampokt apron ise kullanıcılarına 15 aylık çalışma ömrü sunuyor.

E-750 Silikon Katkılı Cer Manşonu özellikle şekerli pamuklarla çalışmada karşılaşılan, cer manşonu yüzey kirlenme problemine çözüm getiriyor. İplik üreticileri bu ürünle manşon üzerindeki sıvaşma (kirlenme) sorunundan kurtuluyor.

Tarihte ITMA fuarlarına katılan ilk Türk firması olan Asteks, ITMA 2015 fuarına da iplik üreticilerine cazip çözümler sunan iddialı bir ürün grubu ile katılıyor.

Asteks, the first Turkish company participated in Itma fairs, will take a stand in ITMA 2015 with an assertive product range that promises attractive solutions for yarn producers.

22

steks Kauçuk ve Plastik San. ve Tic. A.Ş. is a of high-tech rubber spare parts manufacturer for textile and printing industries while the company will exhibit its solutions during ITMA 2015, Hall 04 Booth G110. Asteks was the first Turkish company which participated in ITMA in 1976, while it boosted its industrial success via paying attention to local and international fairs.

Asteks obtain 75% of its turnover via solutions for textiles, while it directs 75% of production to domestic market and 25% to the export market.

The company took place in fairs in Iran, Indonesia and Uzbekistan during 2015, while it will demonstrate innovations in the industry summit, ITMA 2015 in November.

Aiming to meet with visitors with new products in ITMA, Asteks will highlight “Cot Grinding Machines” which were included to the portfolio in 2014. The product group has been in sales for the last one year and it received positive feedbacks from customers. This product range will be presented in four groups including manual, automated feeding, double direction automated feeding and texture laser measuring in the fair.

Another product to be presented is CTA Carbon Supported Cot. It has been developed for lycra, shantung and synthetic mixed yarn manufacturers as a bottom cot while its wear resistance was strengthened with carbon. Among Asteks’ new products, GESA is a mesh compact cot which offers users a working life of 15 months.

E-750 Silicon Added Draw Cot provides solution for dirty surfaces that are particularly occurring while working with candied cottons. Yarn makers get rid of the issue of dirty cots.

Kasım-Aralık|November-December

Lenzing Modal® 50. Yaşını Kutluyor Lenzing Modal® Celebrates 50 Years üresel elyaf sektörünün güçlü üreticilerinden Lenzing, 2015 sonbaharında firma için önemli yıldönümlerini törenlerle kutluyor. Pazara sunuluşunun 50. yılını Kasım ayında müşterilerinin de katılacağı bir etkinlikle kutlamaya hazırlanan Lenzing, Ekim ayında ise bir başka kutlama gerçekleştirdi. Firma geçen yıl devreye soktuğu dünyanın en büyük TENCEL® tesisin birinci yılını pasta keserek kutladı.

Lenzing tekstil sektörüne sunduğu üstün yumuşaklık ile bilinen Lenzing Modal®’in sektördeki 50. yılını kutluyor. Günümüzde tekstil dünyasının mükemmel bir parçası haline gelen bu elyaf, birçok tekstil ürünlerinde kullanılıyor. 1960’ların başında, Lenzing’deki araştırmacı bilim insanları, pamuk benzeri, fakat viskondan daha sağlam bir selüloz elyafı bulmak için ilk çalışma başlattı. Araştırma faaliyetlerinde modal elyafının geliştirilmesi üzerinde duruldu. Lenzing bilim insanları, tekstil işletmesi ve çevresel açılardan bu elyafın ideal bir çözüm olacağını kavradı.

Geliştirilen bu elyafın ilk adı ‘Hochmodul 333’ oldu ve 1970’lere kadar bu isimle anıldı. Bu elyaf ilk olarak patates çuvallarını kapatmak için bantlarda kullanıldı. Elyafın tekstil uygulamalarındaki konumu için yoğun pazarlama tedbirleri ve Lenzing’in sürekli teknolojik geliştirmeleri modal elyaf kategorisinin başarısını sağladı. 1990 tarihi itibariyle Lenzing’in modal elyafının tek üreticisi olmasıyla birlikte, Lenzing Modal®’ın pazardaki zafer yürüyüşünde şirketin azmi nedeniyle hiç durmadı.

Lenzing açısından 1990’lı yıllar yine yenilik zamanı olarak değerlendirildi. Bu dönemde ilk MicroModal® elyafı Lenzing’de üretilerek o zamana kadar ki en yumuşak elyaf rüyası gerçekleşmiş oldu. Endüstri tekstil ürünlerini geliştirmek ve yeni bir standart kalitesi yaratmak için en iyi selüloz elyafı kullanmaya başladı.

Son yıllarda Lenzing üretim sürecindeki yeniliklerde olduğu gibi, Lenzing Modal® COLOR ve MicroModal® AIR gibi ürünlerle en iyi selüloz elyaflarını pazara sunarak yenilikçi gücünü gösterdi. Teknolojik yatırımlarla, Lenzing Modal® tekstil sektöründeki en sürdürülebilir elyaflardan biri haline geldi. Bu elyaf yenilenebilir bir hammadde olan kayın ağacından yapılıyor, üretim sırasında kullanılan kimyasalların %95’i geri dönüştürülüyor. Lenzing Modal® üretim sürecinde selüloz geri kazanımlı olduğu için CO2 (karbondioksit) nötürdür.

hünerini ve muazzam ekonomik dayanıklılığını Lenzing Modal®’ın pazarlaması ve üretimi ile gösterdi. Böylece, tekstil dünyasında kalıcı bir iz bıraktığını ve zenginleştirmenin sonu olmadığını kanıtladı. Artık hiç kimse modalın olmadığı

bir dünya hayal edemiyor. Lenzing ve Lenzing Modal® kutlamayı hak ediyor” dedi.

Lenzing, Lenzing Modal® ve MicroModal®’ın kutlamalarını 18 Kasım’da müşterileriyle birlikte gerçekleştirecek. Müşterilerle daha fazla kutlama ise uluslararası fuarlarda planlanıyor. Robert van de Kerkhoff şunları söyledi; “Lenzing Modal® inancımızı paylaşan ve onu küresel başarılı bir ürün yapan, mümkün olduğu kadar çok sayıda müşterimiz ile kutlamak istiyoruz.”

Lenzing ve Lenzing Modal Kutlamayı Hak Ediyor

®

Lenzing’in onlarca yıldır modal elyafının tek üreticisi olduğunu hatırlatan Lenzing CCO’su Robert van de Kerkhof şunları söyledi; “Lenzing, yenilikçi

Elyaf sektöründe yenilikçi teknolojiler ve markalar yaratan Lenzing, sektörde yeni standartlar oluşturan Lenzing Modal® 50. yaşını kutluyor. Lenzing ayrıca geçen yıl hizmete giren dünyanın en büyük TENCEL® üretim tesisinin birinci yıl dönümünü bir törenle kutladı.

Lenzing Dünyanın En Büyük TENCEL® Tesisinin 1. Yaşını Kutluyor

Lenzing Group bir yıl önce dünyanın en büyük TENCEL® elyaf

24

üretim tesisini Lenzing’in Yukarı Avusturya’daki üretim sitesinde faaliyete almıştı. İki yıl gibi çok kısa bir süre içinde inşaatı tamamlanan tesis en ileri teknolojilerle donatılmış bulunuyor.

Başarıyla gerçekleşen bir proje olarak TENCEL® tesisinin birinci açılış yıldönümü bir etkinlikle kutlandı. Törene Lenzing Group ve Avusturya yetkilileri yoğun katılım gösterdi. Etkinlikte Avusturyalı ve dünyaca ünlü tasarımcıların TENCEL® elyafından oluşan kumaşlarla hazırladığı ‘TENCEL®’in Büyüleyiciliği - The Fascination of TENCEL®’ başlıklı bir defile gerçekleşti.

Etkinliğin odak noktasında geleceğin elyafı olarak TENCEL®’in muazzam potansiyeli yer aldı. Lenzing AG CEO’su Stefan Doboczky; “Dünyanın en büyük TENCEL® tesisinin tamamlanması Lenzing Group tarihinde önemli bir dönüm noktası oluşturuyor. Özellikle kendini adamış çalışanlarımıza, Yukarı Avusturya federal eyaletine, kamu otoritelerine ve son derece profesyonel inşaat şirketlerine teşekkür etmek istiyorum. Bu küresel en üst seviyedeki teknolojisi ancak onların adanmış desteği sayesinde hızlandı” dedi.

TENCEL® jumpa üretim tesisi yıllık normal 67,000 ton kapasiteye sahip. Tesis 150 milyon Euro civarındaki yatırım bütçesi ile 24 ayda tamamlandı.

Kasım-Aralık|November-December

mong leading manufacturers in global fiber industry, Lenzing is celebrating crucial anniversaries with ceremonies during autumn 2015. The company is set to celebrate the 50th year of entering the market in November via an event that will welcome customers, while it arranged another celebration in October. Lenzing celebrated the 1st anniversary of the world’s largest TENCEL® facility which started up last year with cake.

Lenzing is celebrating 50 years of the production and marketing of Lenzing Modal®. The fiber has become a quintessential part of the textile world and is used in an array of textile products. Lenzing Modal® is both known and loved for its unparalleled softness. At the beginning of the 1960s research scientists at Lenzing embarked on a quest to find a cellulose fiber similar to cotton but with a higher tenacity profile than Viscose.

Research activities focused on the development of modal fibers. Lenzing research scientists perceived this fiber to be the ideal solution in terms of both textile processing and environmental aspects.

The fiber was first named “Hochmodul 333”, a name which remained until the 1970s. One of the very first uses for the fiber was in tapes to close potato bags. Intensive marketing measures to position the fiber in textile applications and Lenzing’s constant technological development subsequently led to the success of the modal fiber category. As of 1990 when Lenzing became the sole manufacturer of the modal fiber, there has been no stopping the triumphal march of Lenzing Modal® due to the company’s perseverance.

The 1990s were the time for innovation. The very first MicroModal® was produced at Lenzing. Finally the dream of ever softer fibers was fulfilled. The industry put to use the finest cellulose fiber of the time to further improve textile products thereby creating a new quality standard.

In recent years Lenzing has showcased its innovative strength with the introduction of specialties like Lenzing Modal® COLOR, and MicroModal® AIR, the finest cellulose fiber, as well as with innovations in the manufacturing process. Above

economic stamina in the marketing and production of Lenzing Modal® thereby making a lasting impression on the textile world and enriching it to no end. One can no longer imagine a world without modal. Lenzing and Lenzing Modal® deserve to be celebrated,” Lenzing CCO, Robert van de Kerkhof, commented.

all, the investments in technology are what have made Lenzing Modal® one of the most sustainable fibers in the textile industry. It is made with beech wood, a replenishable raw material, and during production up to 95% of the chemicals used are recycled. Lenzing Modal® is CO2neutral since the production process is integrated with cellulose recovery.

Lenzing will kick off celebrations for Lenzing Modal® and MicroModal® with its customers on November 18 in Lenzing. Further festivities with customers are planned for international textile tradeshows. “We want to celebrate with as many customers as possible since it was they who shared our faith in Lenzing Modal® and made the fiber a global success,” Van de Kerkhof adds.

Lenzing and Lenzing Modal Deserve Celebration

®

“For decades, Lenzing was the only fiber manufacturer to produce modal fibers. Lenzing demonstrated its innovative prowess and enormous

Lenzing Celebrates 1st Anniversary of the World’s Largest TENCEL® Fier Plant

Creating innovative technologies and brands in fiber industry, Lenzing celebrates the 50th birthday of new standard maker Lenzing Modal®.

Lenzing also arranged a ceremony to celebrate the 1st anniversary of the world’s largest TENCEL® production unit which started up last year.

One year ago the Lenzing Group put the world’s largest TENCEL® fiber production plant located at the Lenzing site in Upper Austria into operation. Construction could be completed in only two years thanks to the unique bundling of all the company’s internal and external strengths. This is an extremely short time for such a cutting-edge technology. The 1st

25

opening anniversary of this successful project was celebrated with an event for which executives from Lenzing Group and Austria showed great interest. An excellent fashion show entitled “The Fascination of TENCEL®” was made during the event prepared by Austrian and globally famous designers with fabrics made from TENCEL® fiber.

The focus was on the enormous potential of TENCEL® as a fiber of the future. “The completion of the world’s biggest TENCEL® fiber production facility comprised a milestone in the history of the Lenzing Group“, said Stefan Doboczky, CEO of Lenzing AG. “We would like to particularly thank our committed employees, the federal province of Upper Austria, the public authorities involved and the highly professional construction companies. This globally top-notch technology could be successfully ramped up thanks to their dedicated support.”

TENCEL® jumpa production plant has a nominal capacity of 67,000 tons annually. Following a construction time of 24 months and investments of about €150 million, the plant was completed.

Kasım-Aralık|November-December

ITMA 2015’te Roland DG ile Dijitalleşin!

Go Digital with Roland DG at ITMA 2015

Roland DG İş Geliştirme Direktörü Encarna Luque konuyla ilgili olarak şunları ifade ediyor: “Roland DG olarak, tekstil ve giyim sektöründe köklü bir şirket olarak, alanında dünya lideri fuarlardan biri olan ITMA’de yer almaktan heyecan duyuyoruz. Roland’ın süblimasyon ve bas-kes teknolojileriyle ziyaretçilerimize esin kaynağı olmak ve dijitalleşmenin işletmelerine nasıl katkı sağlayacağını anlamalarına yardımcı olmak istiyoruz.

Halihazırda analog tekstil teknolojilerini kullanan ve dijitalleşmeyi düşünen ya da mevcut dijital cihaz oland DG, 12-19 Kasım tarihleri arasında Milan’daki Fiera Milano Rho’da gerçekleştirilecek ITMA 2015’teki standına (H18-H101) gelen ziyaretçilerini, modern geniş formatlı dijital baskı teknolojilerini ve çok çeşitli kârlı uygulamaları keşfederek dijitalleşmeye davet ediyor. Enerjik ve interaktif standında dijital süblimasyon ve bas&kes teknolojilerine hayat verecek olan Roland, ziyaretçilerin de alabileceği giysi ve numunelerin üretimini ilk tasarımdan, son işleme kadar tüm aşamalarıyla ‘gerçek zamanlı’ iş akışında gösterecek.

portföylerini genişletmek isteyen kullanıcılar da buna dahil.”

Stand ayrıca moda, spor giyim, iç dekorasyon ve tekstil tabela numunelerini de içeren yaratıcı ve inovatif ürünlerle donatılacak. Dijital süblimasyon baskının sunduğu heyecan verici ticari fırsatları özetleyen “Roland Boya Süblimasyon Kılavuzu” da ziyaretçiler ile paylaşılacak. Roland, ekonomik ve sezgisel dijital Texart dijital süblimasyon RT-640 baskı makinası ve beraberinde CS-64 silindir ünitesi dahil olmak üzere heyecan verici çeşitli ürünleri ile yer alacak.

Encarna Luque şöyle devam ediyor: “Özellikle dijital çözümlerimizin sunduğu maliyet verimliliği ve yükseltilmiş marjlar, ayrıca baskı ve uygulama zenginliği sunan çok yönlü özellikler müşterilerin ilgisini çekecektir. Bunun yanı sıra, ‘son dakika’ süreçleri, hızlı baskılar ve isteğe bağlı numunelerle üretimi son kullanıcıların taleplerine uyarlama esnekliğini de unutmamalı.

Bu teknolojinin bir diğer harika avantajı da güvenilirliği; insan müdahalesi olmadan baskı yaparak üretimi optimize etmesidir.”

isitors to the Roland DG booth (H18-H101) at ITMA 2015 are invited to ‘go digital’ with a wealth of cutting edge digital wide format print technologies to explore and a vast array of profitable applications to discover. On an energetic and interactive booth, Roland will bring its digital sublimation and print & cut technologies to life, demonstrating each stage of the production process with ‘real-time’ workflows – from initial designs through to finished garments and samples for visitors to take away.

The booth will be packed with creative and innovative samples including fashion, sportswear, interior decor and soft signage.

Copies of Roland’s Dye Sublimation Guide, which outlines the exciting commercial opportunities that digital sublimation printing presents, will be available for visitors. At the show, which takes place in Milan, Italy from 12th – 19th November, Roland will showcase an exciting and varied range of technologies including the affordable and intuitive Texart digital sublimation RT-640 printer and accompanying CS-64 calender unit.

28

Encarna Luque, Business Development Director for Roland DG states: ‘As a company with a heritage in the textile and garment sector, Roland DG is excited to be participating in ITMA, one of the leading global shows for the industry. We want to inspire and help visitors to understand how going digital with Roland’s sublimation and print & cut technologies can benefit their businesses; whether they are currently using analogue textile technologies and considering a move to digital, or are looking to add to their existing digital device portfolio.’

Encarna Luque continues: ‘Customers will be particularly interested in the cost efficiencies and increased margins offered by our digital solutions and the versatility; in terms of outputs and the sheer range of applications. Also, the flexibility to adapt production to the requirements of end customers with ‘just in time’ processes, short runs and samples on demand.

The reliability of the technology is another great benefit, enabling unattended printing to optimise production.’

Kasım-Aralık|November-December

Kornit Digital Yeni Vulcan Sistemi’ni ITMA 2015’te Tanıtacak Kornit Digital Unveils Vulcan at ITMA 2015

amiral gemisi, koyu ve açık giysileri aynı hızda basma gücüyle, saatte 250 yüksek kaliteli baskı kapasitesine sahip. Bu, Kornit’in daha önceki sistemleri ile karşılaştırıldığında iki katından daha fazla verimlilik anlamına geliyor. Mükemmel kalitede fotogerçekçi baskılar sunan Vulcan, 6 renk ve beyaz konfigürasyonunda gelişmiş bir mürekkep sirkülasyon sistemi ile 60 yeni nesil baskı kafasına sahip.

Birden fazla baskı boyutuna hitap eden sistem, maksimum 70x100cm / 27.5x39.5inç baskı boyutunda yapılandırılabiliyor.

ekstil, hazırgiyim ve konfeksiyon endüstrileri için dijital tekstil baskı teknolojileri geliştiren Kornit Digital, 12-19 Kasım tarihleri arasında Milan’da yeni bir ürünün lansmanını yapacak. Salon 18 Stand B113’de ziyaretçileriyle buluşacak olan firma, yeni direkt konfeksiyon baskı sistemi Vulcan’ı sektöre tanıtacak.

Vulcan sisteminin seri özelleştirme, fotogerçekçi kalite, olağanüstü hız, üstün mürekkep verimi ve kısa baskıya geçiş süresi ile maliyetlerde fark yaratacağı söyleniyor. Birçok tekstil baskı merkezi ve konfeksiyon dekoratörü bu dijital baskı sisteminin getirdiği avantajlarla emek ve üretim alanı ihtiyacını önemli ölçüde azaltıyor, baskı öncesi hazırlık maliyetini de ortadan kaldırıyor.

Kornit’in yeni dijital baskı sistemi Vulcan olağanüstü hız ve mürekkep verimliliği sayesinde, ilk defa orta ve yüksek adetli serigrafi baskılar için bir alternatif oluyor. Şirketin mevcut sistemleri ile kıyaslandığında, Vulcan kullanıcıları baskı başına maliyetlerini %40 düşürebiliyor. Kornit’in direkt konfeksiyona baskı alanındaki yeni

Vulcan Geleneksel Yöntemlere Gerçek Bir Alternatif Sunacak

Kornit Digital’in fotogerçekçi kalite, olağanüstü hız, üstün mürekkep verimliliği ve kısa baskıya geçiş süresi ile maliyet avantajı getiren yeni direkt konfeksiyona baskı sistemi Vulcan, baskı maliyetini yüzde 40 azaltıyor.

Diğer tüm Kornit sistemleri gibi, Vulcan şirketin benzersiz çevre dostu NeoPigmentTM patentli baskı prosesi baz alınarak geliştirildi. Kornit’in kendi geliştirdiği su bazlı mürekkep serisi doğal, sentetik ve karışımlı elyaflarda entegre spreyleme sisteminin faydalarını da öne çıkartacak şekilde çalışabiliyor. Yeni sistemde, mürekkepler 4 litrelik şişelerde işleme alınıyor. Baskıdan sonra, giysiler standart bir sıcak hava kurutma makinesi ile işleniyor.

Mürekkepler Oeko-Tex 100 sertifikasına ve GOTS ön onayını sahip.

30

Vulcan ile büyük ölçekli serigrafi baskı üreticilerine gerçek bir alternatif sunulduğunu söyleyen Kornit Ürün Geliştirme Başkan Yardımcısı Oded Kraft, Vulcan’ın dijital direkt konfeksiyona baskı pazarını büyüteceğini savundu. Büyük ölçekli tek tip üretimden farklı tasarımlara sahip küçük parti üretimine doğru bir trendin olduğuna dikkati çeken Kraft sözlerini şöyle sürdürdü; “Bu trend göz önüne alınarak Kornit, küçük, orta ve büyük gruplarda yüksek hızlarda çalışmayı mümkün kılan ve kolay kullanıcı ara yüzlü bu ilk çok yönlü sistemini oluşturmaya karar verdi. Vulcan baskı başına inanılmaz düşük baskı maliyeti ve her tişörtte özelleştirme yetenekleriyle birlikte, 100 ve üstü tişört baskı adetleri için en uygun maliyetli yol oldu. Sistem web to print (online baskı) çözüm sağlayıcılarının yanı sıra mevcut özel dekoratörler için optimal bir çözüm sunuyor. Vulcan, küresel standartları karşılayarak sektörün çevresel etkilerini ortadan kaldıran rekabetçi dijital çözümler sunma misyonumuz için heyecan verici bir adımdır.”

Kornit önümüzdeki aylarda sistemi çeşitli beta sitelere (sınama amaçlı) verecek, değerlendirmeleri alacak.

Sistemin 2016 yılının ortalarında piyasaya tam olarak sunulması bekleniyor. ITMA 2015 fuarında yeni sistemin bir ön izlemesi, Live Demo Event gerçekleştirilmiş olacak.

Kornit Digital Lider Sistemlerini Sergileyecek

Kornit ITMA 2015 standında aynı zamanda, Kornit Avalanche Hexa, Kornit Allegro ve Kornit Avalenche DC Pro’nun bulunduğu direkt giysiye baskı sistem segmentini sergileyecek. Dosyadan bitmiş kumaşa kadar prosesi kısaltan 1.80m rulodan ruloya baskı makinası Allegro’nun yanı sıra; 6 renk ve beyaz ile direkt konfeksiyona baskı makinası Avalanche Hexa ve moda uygulamaları ve aşındırma etkisi için dijital endüstriyel aşındırma baskı sistemi Avalanche DC Pro yer alacak.

Kasım-Aralık|November-December

recirculating ink system in a sixcolor-plus-white configuration.

The system caters for multiple print sizes and configurations with a maximum print size of 70x100 cm / 27.5x39.5 in.

eveloping digital textile printing technologies for textile, apparel and garment industries, Kornit Digital will present a new product in Milan on November 12-19. The company will welcome visitors at Hall 18 Booth B113 and will launch new direct to garment printing system Vulcan.

Vulcan Promises a Real Alternative for Conventional Solutions

Like all other Kornit systems, the Vulcan was developed around the company’s unique NeoPigmentTM patented printing process. Kornit’s own water-based inks work on a variety of fibers (natural, man-made and blends) and allow for inline-pretreatment.

For the new system, the ink will be shipped in 4 liter bottles. After printing, garments are cured with a standard hot-air dryer. The inks are Oeko-Tex 100 certified and GOTS pre-approved.

Vulcan is said to be creating difference in costs with mass customization, photorealistic quality, extraordinary speed, superior ink efficiency, and reduced setup time. With the Kornit Vulcan, more textile printers and garment decorators can benefit from digital printing advantages which include the elimination of setup costs, coupled with significantly reduced labor and manufacturing space.

Kornit’s new Vulcan is a digital platform that for the first time rivals screen printing for mid-tolong runs, due to its extraordinary speed and ink efficiency. Compared to the company’s current systems, Vulcan users can reduce the cost per print by up to 40%. With the Kornit Vulcan, more textile printers and garment decorators can benefit from digital printing advantages which include drastically reduced turnaround times, mass customization capabilities and the elimination of setup costs, coupled with significantly reduced labor and manufacturing space. Kornit’s new directto-garment flagship will be the fastest direct-togarment printing system in the market, capable of producing up to 250 high quality garments per hour, with dark and light garments printed at the same speed. This marks a significant increase of productivity at more than double the effective throughput of previous Kornit systems. The Vulcan will produce excellent photorealistic quality, featuring 60 new-generation print-heads with an advanced

Kornit Digital’s new digital direct to garment printer offers cost advantage with photorealistic quality, extraordinary speed, superior ink efficiency, and reduced setup time and reduced printing costs by 40%.

Oded Kraft, Kornit’s VP of Product Development, commented: “The Kornit Vulcan significantly expands the addressable market for digital direct-to-garment printing by offering a true alternative to large scale screen printing manufacturing. Given the continued trend towards large scale manufacturing of relatively small batches of discrete designs, Kornit made the decision to create a first of a kind versatile system able to run small, medium and large batches at extremely high

31

speeds and with an easy-to-use user interface. With its incredibly low printing cost per print, it is the most cost-efficient way to produce quantities beyond 100 shirts per print run, while being capable of customizing each shirt. The Vulcan offers an optimal solution for existing custom decorators as well as web to print solution providers. The Vulcan is an exciting incremental step in our mission to deliver competitive digital solutions that eliminate environmental impact in an industry which has struggled to meet global standards”.

Kornit will be launching multiple beta sites and evaluations of the system over the coming months and expects general market availability by the middle of 2016.

The new system will be presented as a technology preview at ITMA during scheduled demonstrations, Live Demo Event.

Kornit Digital Will Present Leading Systems

Also on the ITMA 2015 booth will be Kornit’s 1.80 m roll-toroll printer Allegro which allows for the shortest time from file to finished fabric, an Avalanche Hexa six-colors-pluswhite direct-to-garment printer and an Avalanche DC Pro, the only digital, industrial discharge printing system. The company’s direct to garment segment includes Kornit Avalanche Hexa, Kornit Allegro and Kornit Avalenche DC Pro.

Kasım-Aralık|November-December

Datacolor’dan Yüksek Performanslı Yeni Nesil Spektrofotometre Serisi Datacolor Introduces Next Generation of High Performance Spectrophotometers

enk yönetimi ve iletişimi teknolojilerinin güçlü markası Datacolor, yeni Datacolor 800 ve 500 spektrofotometre serilerini pazara sundu. Bu seri, Datacolor 850, Datacolor 800, Datacolor 550, ve Datacolor 500’den oluşuyor.

Eski masaüstü sistemlerle tamamen uyumlu, yeni eklenen dahili işlemcisi ve veri depolama özelliği ile tamamlanmış olan Datacolor ailesi, üstün performans ve hassasiyetinin yanında, renk ölçümünde güvenilirliği ve verimi arttırabilecek bir platform sağlıyor. Datacolor yeni nesil çözümlerini ITMA 2015 Milan fuarında ziyaretçileriyle paylaşacak. Ürünlerin tanıtımını yapan Datacolor Ürün Yönetimi Global Direktörü Diane Geisler, müşterileri için teknolojik ilerlemeyi sağlama geleneklerini devam ettirdiklerini belirtti. Geisler; “Hassasiyet ve eski teknolojilerle uyumluluk ihtiyacını göz önünde bulundurarak, ölçüm kalitesinde ve hassasiyet güvenilirliğinde masaüstü cihazlarımızın kullanılabilirliğini geliştirmeye odaklandık” dedi.

Renklerin dijital olarak iletilmesini sağlayabilen Datacolor 800 ailesi, piyasanın yeni nesil tek yakın tolerans spektrofotometresi olarak tanımlanıyor. Kamerası sayesinde numuneyi kusursuz olarak yerleştirmeyi mümkün kılıyor. Piyasaya

atacolor®, a global leader in color management solutions and color communication technology, today introduced its Datacolor 800 and 500 series of spectrophotometers. The series includes Datacolor 850, Datacolor 800, Datacolor 550, and Datacolor 500. The family of fully backward compatible benchtops, complete with its new embedded processor and data storage, provides a platform for increased efficiency and color measurement confidence, while delivering on Datacolor’s hallmark performance and precision. Datacolor will be showcasing will share new generation solutions with customers at ITMA in Milan, Italy.

sunulan Datacolor 800 serisi, mevcut olan Datacolor 600 spektrofotometre modelimizle tamamen uyumludur.

Reflektansa ölçüme ek olarak transmittans ölçümü kapasitesine sahip olan Datacolor 850 ise Ocak 2016 da satışa sunulacağı duyuruldu.

“The introduction of the 800 and 500 families carries on Datacolor’s tradition of providing our customers with technology enhancements that are most important to them,” said Diane Geisler, Global Director of Product Management, Datacolor. “With a clear understanding that accuracy and backward compatibility are re-

Mevcut Datacolor 400 enstrümanlarıyla uyumu garanti eden Datacolor 500 ailesi, hız ve ileri teknolojiyle geliştirilmiş yüksek kalite spektrofotometreler için ekonomik bir seçenek sunuyor. Satışına başlanan Datacolor 500’un yanı sıra, uygun fiyatlı, transmittans ve reflekstan ölçümü yapabilen yeni Datacolor 550 modelinin satışına Ocak 2016’dan itibaren başlanacak.

Continuing tradition of technologies progress, Datacolor introduced its Datacolor 800 and 500 series of spectrophotometers.

Teknolojik ilerleme geleneğini devam ettiren Datacolor, yeni spektrofotometre serileri Datacolor 500 ve 800’ü tanıttı.

32

quired, we focused on improving the usability of our benchtop instrument creating quantifiable improvements in throughput and increased confidence in measurement accuracy.”

The Datacolor 800 family is the next generation of the market’s only true close-tolerance spectrophotometer that ensures color can be communicated digitally. Featuring a digital camera, the spectrophotometer allows for perfect sample placement.

The series is fully backward compatible with the existing fleet of Datacolor 600 spectrophotometers.

The Datacolor 800 is available immediately. The Datacolor 850, which includes transmission measurement capability in addition to reflectance, will be available in January 2016.

The Datacolor 500 family offers an economical option for a high performance spectrophotometer with enhanced speed and advanced technology, while assuring compatibility with the existing fleet of Datacolor 400 instruments. The Datacolor 500 is available immediately. The Datacolor 550, a new addition to Datacolor’s line-up, is a cost-effective transmission and reflectance instrument and will be available in January 2016.

Kasım-Aralık|November-December

SSM Yeni İplik Çözümüyle ITMA 2015’e Katılıyor

and doubling applications with three different winding technologies. The XENO is available with counter rotating blades (XENO-BW), with friction drive system (XENO-FW) and with high quality SSM yarn guide system (XENO-YW). With the new platform, SSM is able to offer the three winding technologies for assembly winding as well (XENO-BD, XENO-FD and XENOYD). Complying to the growing automation demand (due to increasing labor costs) all the XENO machines could be equipped with an automatic doffer system. Another advantage and benefit of the XENO platforms is the enhanced DIGICONE® 2 winding algorithm, enabling a 1020% increase on dye package density with same dyeing recipe. The SSM XENO platform will be manufactured 100% in Switzerland for highest demands and quality.

SSM Will Take Place at ITMA 2015 With New Yarn Solutions lektronik iplik travers sisteminin mücidi İsviçre merkezli SSM Schärer Schweiter Mettler AG, hem mevcut hem de yeni makinaları ile ITMA 2015 fuarında yer alacak. Firma yeni XENO platform ile sektörde trendleri belirleme geleneğini sürdürecek. SSM, 6 yeni ürün aktarma ve katlama segmentlerinde, ayrıca 2 yeni ürün de yalancıbüküm & hava tekstüre segmentlerinde, ilk defa bu fuarda gösterecek.

Bu makinalar; hassas ve final sarım, katlama, hava tekstüre, yalancı büküm tekstüre, dikiş ipliği final sarım ve geleneksel iplik kaplama uygulamaları için sunulacak.

Yeni SSM modüler aktarma makinesi platformu XENO yumuşak ve final sarım ve katlama olarak, üç farklı sarma teknolojisini birleştiriyor. XENO’da dönen propeller XENO-BW sistemi, XENO_FW sürtünme tahrik sistemi ve yüksek kaliteli SSM XENO-YW iplik klavuz sistemi çalışıyor. Ayrıca yeni platform olarak 3 yeni aktarma ve bir katlama teknolojisi sunuyor; XENO-BD, XENO-FD, ve XENO-YD. Yüksek işçilik maliyetlerini düşürmek için artan otomasyon taleblerine uygun olarak, tüm XENO makinaları otomatik takım değiştirme opsiyonları ile donatıldı. Ayrıca XENO platformları geliştirilmiş DIGICONE® 2 sarım algoritması sayesinde, aynı sarım reçetesi ile %10-20 oranında daha fazla sarım yoğunluğunu gerçekleştiriyor. SSM XENO platformu yüksek kalitede ihtiyaçlar için tamamen İsviçre’de üretiliyor.

50.000 dtex’e kadar tüm teknik iplikler için SSM DURO-TW hassas sarım esnekliği ile tek bir makinede kaliteli sarmayı yeni bir seviyeye taşıyor ve müşterilerin ihtiyaçlarını karşılıyor. İplik katlama makinası DURO-TD çok katlı ipliklerin katlanmasını, onlardan bağımsız aynı tip ya da tamamen farklı olmasını sağlıyor.

he Swiss based SSM Schärer Schweiter Mettler AG, the inventor of the electronic yarn traverse system, will participate in ITMA 2015 with both existing and new machineries. With the introduction of the new XENO-platform, SSM is will continue their tradition of trend-setting with the presentation of breakthrough technologies. Six new products will be launched in the Winding & Doubling segments and two in False-Twist & Air-Texturing will be showed for the first time.

Those machines will be presented for Dye Package Winding/Rewinding, Assembly Winding (doubling), Air Texturing, False Twist Texturing, Sewing Thread Finish Winding and Conventional Covering applications.

SSM GIUDICI fuarda yeni TG2 makinelerini sektöre lanse edecek.

Pazarda çok iyi bilinen TG1’in bir sonraki adımı olan TG2 üzerinde, bireysel, önden takım değiştirme sistemi ve çift taraflı çalışabilmek mümkün oluyor. SSM GIUDICI TG2-FT yalancı-büküm tekstüre makinesi, tasarruflu makine tasarımı ile birlikte, kanıtlanmış tekstüre yolunu birleştiriyor. Fuarda sergilenecek olan SSM GIUDICI TG2-AT hava tekstüre makinası, tasarruflu makina tasarımı sayesinde, yüksek kaliteli hava tekstüre ipliğini, POY ve FDY’den olmak üzere, Polyester, Polyamid ve Polipropilen hammaddelerini kullanarak, ince ve orta numaralardan elde ediyor. SSM fuarda ayrıca SSM TK2-20 CT/KTE dikiş ipliği final aktarma makinalarını ve SSM GIUDICI NOVA-CS tek kat kaplama makinasınını sergileyecek.

The new SSM modular winding machine platform XENO combines dye package winding, rewinding

SSM ITMA 2015 fuarında 8 yeni ürün ile birlikte, toplamda 14 farklı makina sergileyecek.

Tamamen yeni XENO platformunu ilk kez ITMA 2015’de kamuoyuna sunulacaktır.

SSM is set to exhibit 14 different machines in total with 8 new products during ITMA 2015. The completely new XENO platform will be lunched for the first time to the public in ITMA 2015.

34

The SSM DURO-TW precision winder for all technical yarns up to 50’000 dtex offers a new level of flexibility and winding quality in one machine; thereby ensuring the fulfilment of all customer requirements. The assembly winder DURO-TD allows the plying of multiple ends/yarns; independently of them being of the same type or completely different.

From SSM GIUDICI the brand new TG2 machines will be shown. The TG2 platform is the next step of the well introduced TG1. It comes with an individual, frontal doffing system to allow double-sided concept of the machine. The SSM GIUDICI TG2FT false-twist texturing machine combines a proven texturing path along with a spacing saving machine design. The result is a machine for the cost efficient production of high quality Polyamide (down to 7 dtex), Polypropylene as well as fine count Polyester yarns. In combination with the TG2-FT the TG2-AT will be shown as well. The SSM GIUDICI TG2-AT air texturing machine is designed for the cost efficient production of high quality air texturized yarns made of POY or FDY Polyester, Polyamide and Polypropylene and ranging from fine to medium final counts. SSM will also exhibit The SSM TK2-20 CT/KTE for Sewing Thread Finish Winding and GIUDICI NOVA-CS single layer covering machine.

Kasım-Aralık|November-December

Oerlikon ITMA 2015’de Trendleri Belirleyecek

imalatlarını teşvik için, daha yeni ürün geliştirme ve optimizasyonlar üzerine olacak.

Oerlikon Neumag ise kendi BCF, stapel elyaf ve nonwoven yetkinlikleri üzerinde duracak ve bunlarla ilgilenen ziyaretçiler sanal gerçeklik teknolojisi sayesinde bu teknolojileri 3D shoowroom da inceleyebilecek.

Oerlikon Will be Trendsetter at ITMA 2015

Oerlikon, Dünya Tekstil Zirvesi’nin Yine Sponsoru

Oerlikon sekiz gün sürecek olan ITMA 2015 fuarında sadece standında yenilikleri sunmayla sınırlı bir programa sahip değil. 13 Kasım 2015 Cuma günü gerçekleşecek olan Dünya Tekstil Zirvesi’nin sponsorluğunu üstlendi. Firma Barselona’da gerçekleşen ITMA 2011 fuarında da yine bu etkinliğin sponsoru olmuştu.

Bu yıl ki etkinlikte ITMA 2015’in anahtar temaları doğrultusunda, sürdürülebilirlik, karlılık ve kurumsal başarı ile bağlantılı bir dizi konu başlığı programda yer alıyor. üresel tekstil makinaları sektörünü buluşturacak olan Milan’daki ITMA 2015 fuarı, sektörün büyüklerinin yenilik yarışına dönüşecek. 1600 katılımcının yeniliklerini sunacağı fuara İsviçreli Oerlikon Group; Oerlikon Barmag ve Oerlikon Neumag markalarını kapsayan Yapay Elyaf Segmenti ile katılacak. Salon 4 Stand A105’te ziyaretçilerle buluşacak olan Oerlikon, yapay, elyaf sektöründeki teknik gelişmeleri ve çeşitlenen uygulamaları 650 m2’lik alanında gösterecek.

Oerlikon Barmag ve Oerlikon Neumag’ın alanlarında yetkin markalar olarak kabul gördüğünü hatırlatan Oerlikon Pazarlama, Kurumsal İletişim ve Halkla İlişkiler Başkanı André Wissenberg; “Giderek daha zorlaşan pazarda, yeni trendleri belirleyeceğiz ve pazarları yine değiştireceğiz” dedi. Oerlikon’un son birkaç yıldır başarılı ürün geliştirme süreçlerini yürüttüğüne değinen Wissenberg, stratejik genişleme çalışmasına ek olarak Çinli partner Huitong ile ortak girişim yoluyla polikondansasyon işini girildiğini, böylece yapay elyaf eğirme sistemlerinde toplam çözümler sunulmasına odaklanıldığını belirtti. “Eriyikten ipliğe, elyafa ve nonwovena” sözü bizim şiarımızdır diyen Wissenberg sözlerini şöyle sürdürdü, “Şu anda dünyada, sahip olduğu know-how ve kapasite ile,

Oerlikon’un katılım göstereceği bir başka etkinlik ise Nonwoven Forumu olacak. Forum, 16 Kasım 2015 Pazartesi günü EDANA ve ITMA 2015’in organizatörü MP Expositions’un işbirliği ile gerçekleştirilecek. Forumun programında üretim teknolojileri ve yönetimi konularının yanı sıra, küresel endüstriyel trendler, fırsatlar ve zorluklar yer alıyor. Oerlikon Neumag ‘Teknik Uygulamalar İçin Spunbond Hatları’ başlığı ile bu alandaki yeniliklerden bahsedecek. Satış Müdürü Martin Rademacher ve Nonwoven Ürün Yönetimi Kıdemli Müdürü Dr. Ingo Maehlmann teknik uygulamalar için polimer ve teknoloji trendlerinin yanı sıra, teknik uygulamalardaki büyüme beklentileri hakkında konuşacaklar. Bu yetkililer ayrıca, ‘bitüm çatı substratı (alt yüzey) ve jeotekstiller pazar ihtiyaçlarıyla buluşuyor’ başlığı ile bir çalışmayı sunacak.

tek bir kaynaktan polyester, naylon, polipropilen için karmaşık yapay elyaf eğirme sistemleri sunan tek üreticiyiz.”

ITMA 2015 fuarında Oerlikon Barmag markası monofilament ürünlerinin yanı sıra, POY/DTY, FDY ve IDY alanlarında çığır açan filament iplik ve tekstüre yeniliklerini sergileyecek. Burada odak noktası Oerlikon e-save felsefesi doğrultusunda, üreticilerin sürdürülebilirlik odaklı

Yapay Elyaf Segmenti ile ITMA 2015’te yer alacak olan Oerlikon Group, ‘eriyikten ipliğe, elyafa ve nonwovena’ sloganı ile trend oluşturma ve pazarı değiştirme iddiasını taşıyor.

36

Amerikan Pazarında Başarılı 50 Yıl

Oerlikon Amerikan Birleşik Devletleri’nde sahip olduğu iştirakleri ve faaliyetleri ile bu pazarda 50 yıllık bir geçmişe sahip. Günümüzde grubun Yapay Elyaf Segmenti’nde yer alan Oerlikon Barmag bu pazarda 1965 yılında faaliyetlerine başladı. 1965 yılında küresel sentetik elyaf pazarının en büyük üreticisi konumuna gelen ABD’de kurulan American Barmag Corporation’un faaliyetleri teslimat ile sınırlı idi.

1958 yılında firma, ekstrüderlerin ve ekstrüzyon sistemlerinin üretimi için bir ABD’li partner ile lisans anlaşması imzaladı. Büyüyen bu pazarın önemi nedeniyle Oerlikon, burada bir makine tedarikçisi konumunu korumak için, satış, müşteri hizmetleri ve teknik destek ihtiyaçlarını yanıt vermek için yerel firmasını güçlendirdi. ABD’nin geleneksel pamuk merkezlerine yakınlığı nedeniyle Kuzey Carolina’yı merkez seçerek, ABD, Meksika ve Kanada pazarlarına odaklanan firma en son 2015 tarihinde Dalton’da bir servis istasyonunu hizmete aldı.

Amerika ve Meksika pazarı için Neumag USA Corporation ise 1989 yılında Charlotte’da kuruldu. 1990’lı yıllarda Neumag, ABD’nin BCF pazarında yüzde40’lik paya ulaştı.

Amerikalı Avintiv Oerlikon Neumag Teknolojisine Güveniyor

Kuzey Caroline Benson’da bulunan Avintiv, dünyanın en büyük nonwoven teknolojileri üreticilerinden Oerlikon Neumag’ı tercih etti. Oerlikon Neumag, hijyen amaçlı airlaid nonwoven üretimi için bir airled tülbent şekillendirme sistemini firmaya başarılı bir şekilde kurulumunu gerçekleştirdi ve sistemi devreye aldı. Üç aylık montaj süresini takiben, üç haftalık sistemi devreye alma aşamasından sonra, istenilen tülbent kalitesinde sistem çalışmaya başladı.

Kasım-Aralık|November-December

TMA 2015 will take place in Milan, Italy as a meeting point for global textile machinery industry while the event is set to be a rivalry of innovations between industry majors. The Manmade Fibers segment of the Swiss Oerlikon Group will be represented in Hall 4, Stand A 105 during the fair, that will host 1600 participants, with its two Oerlikon Barmag and Oerlikon Neumag competence brands. Oerlikon will unveil technical developments and varying applications in manmade fibre industry at its 650 meter square area.

Reminding the fact that Oerlikon Barmag and Oerlikon Neumag are accepted brands in their areas, André Wissenberg, Head of Marketing, Corporate Communications and Public Affairs promises, “In a market that is proving to be increasingly difficult, we will set new trends with our innovations and once again change the markets.” Here, Oerlikon is latching onto the successful product developments of the past few years. In addition to unveiling the strategic expansion within the polycondensation business by means of the joint venture with Chinese partner Huitong, the segment is above all focusing on offering its customers total manmade fiber spinning systems solutions. “‘From Melt to Yarn, Fibers and Nonwovens’ is our maxim”, continues Wissenberg.

“Currently, we are the world’s only manufacturer that has the know-how and the capacities to offer complex manmade fiber spinning systems for polyester, nylon and polypropylene from a single source”.

Oerlikon Barmag will also be showcasing innovations in the areas of POY/DTY, FDY and IDY filament spinning and texturing as well as the manufacture of monofilaments during ITMA 2015. Here, the focus is on

Oerlikon: Sponsor of the World Textile Summit Again

further new product developments and optimizations in line with the Oerlikon e-save philosophy, which promotes the manufacture of products oriented on sustainability.

Oerlikon will not only exhibit their innovations during 8 days long ITMA 2015. After the ITMA Barcelona 2011, Oerlikon is once again sponsoring the World Textile Summit that will be held on Friday, November 13, 2015 in Milan. In line with the key themes of ITMA 2015, the Summit’s program is being developed to explore a series of topics that link decisions on sustainability to profitability and corporate success.

Oerlikon Neumag will concentrate on its BCF, staple fiber and nonwovens core competencies and present all interested visitors with the latest product developments by means of its virtual reality technology in the 3D showrooms.

Another event in which Oerlikon will take place is Nonwovens Forum.

On Monday, November 16, 2015, EDANA and ITMA 2015 organizer MP Expositions will jointly host the forum. The program will feature topics relating to global industry trends, opportunities and challenges, as well as production technologies and management. Oerlikon Neumag will talk about its innovations in ‘Spunbond Lines for Technical Applications’.

Martin Rademacher, Sales Manager, and Dr. Ingo Maehlmann, Senior Manager Product Management Nonwoven, will talk about the polymer and technology trends as well as growth expectations for technical applications. They will also present their case study: “bitumen roofing substrate and geotextiles meeting market requirements”.

The Manmade Fibers segment of Oerlikon Group will take place at ITMA 2015. The company is assertive in trend setting and market changing with the theme “From Melt to Yarn, Fibers and Nonwovens”.

50 Successful Years in US Market

Oerlikon has been in the US market with subsidiaries and operations for 50 years. Currently being in Manmade Fibre segment of the group, Oerlikon Barmag established its first US subsidiary in 1965. In 1965, the USA was the largest manufacturer of manmade 37

fibers, while Barmag’s business activities in the US were still limited to occasional deliveries. In 1958, the company had signed a license agreement with a US partner for the manufacture of extruders and extrusion systems. The US market was now awarded ‘special attention’, as outlined in the Barmag company chronicle: to secure its position as a machine supplier, ‘its own company in the USA’ was required, comprising sales, customer service and technical support. As the US textile industry has been traditionally concentrated in the cotton centers in the southeastern states, the economicallystrong Charlotte site in North Carolina was chosen as the base. From here, the company wanted to show its presence and compete with local players in the USA, Canada and Mexico while they most recently started up a service station in Dalton in 2015.

Neumag USA Corporation was established for the US and Mexican markets in Charlotte in 1989. In the 1990s, Neumag secured itself a market share of around 40 percent in the US with its BCF business.

American Avintiv Relies on Neumag Technology

Based in North Carolina, Benson, Avintiv preferred Oerlikon Neumag technologies as one of the largest nonwoven manufacturers of the world.

Oerlikon Neumag has successfully assembled and commissioned an Airlaid Web Forming System for the production of hygiene airlaid nonwovens at Avintiv. Following an assembly period of just three months and the subsequent three-week commissioning phase, within a short time the system operated under stable conditions, with expected web quality.

Kasım-Aralık|November-December

Loepfe Sektöre Katkıyla Geçen 60 Yılını Kutluyor Loepfe Celebrates 60th Anniversary of Industry Contribution

elmut ve Erich Loepfe kardeşler tarafından 1955 yılında Zurich’te kurulan Loepfe Brothers Ltd, 60 yıldır tekstil endüstrisine katkı sunan teknik yeniliklere imza atıyor. Henüz elektronik teknolojisinin emekleme döneminde, Loepfe dokuma tezgahları için ilk elektronik sensörleri atkı yoklayıcı ve kısa atkı dedektörünü ürünlerini sunarak fark yarattı.

Firma dokuma teknolojilerinde elde ettiği başarıyı iplik eğirme dünyasına aktararak çalışmalarını ileriye götürdü. Geliştirilen ilk elektronik iplik temizleyici ve bir veri yönetim sistemi bu başarıya katkı sundu. 1991 yılında Loepfe, sadece klasik iplik kusurlarını değil, aynı zamanda yabancı elyafları tespit edip, ilk kez online olarak NSLT sınıflandırmasını gerçekleştiren ilk iplik temizleyici YarnMaster’i geliştirdi. Bir sonraki önemli atılım ise, entegre laboratuvarlar için iplik kusurlarının online tespiti alanında oldu. YarnMaster Zenit jenerasyonunun piyasaya sunulmasıyla birlikte, iplik temizleyiciler artık polipropilen gibi sentetik yabancı maddeleri de temizleyebiliyor. 2014 yılında sunulan YarnMaster Zenit+ ile iplik temizleyicilerdeki başarıyı ileriye taşıdı. Ürün kullanıcı dostu 15.6 inç genişliğindeki dokunmatik ekranı, en çok kesen ilk on sebebi, son birkaç günün trendlerini de gösteren gösterge paneline sahip yeni bir grafik kullanıcı arayüzü ile bir bakışta tüm yararlı bilgileri veriyor.

Günümüzde, Loepfe yeni MillMaster TOP online veri yönetim sistemini sunuyor. Bu sistemle, bobin odasındaki tüm kalite verileri gerçek zamanlı olarak görüntüleniyor ve analiz ediliyor.

Pazardaki 60 yıl boyunca Loepfe dokuma ve bobinleme alanındaki elektronik kontrol sistemleri ile pazarda liderlik konumunu kazandı.

Loepfe, Wetzikon’daki merkezinde 150 personeli istihdam ediyor. Şirket dünya çapındaki ajansları ve servis partnerleri ile bütün tekstil pazarlarında yer alıyor. Ar-Ge çalışmalarına geniş ölçekte sürdüren Loepfe, tekstil endüstrisinin geleceğini katkıda bulunacak önemli çalışmalar planlıyor.

n 1955, the two brothers Helmut and Erich Loepfe founded the Loepfe Brothers LTD. in Zurich. Technical innovations for the textile industry were the driving force behind the development of the company over the last six decades. Loepfe introduced weft feelers and weft stop motion – the first electronic sensors for looms at a time, when electronics itself was still in its infancy.

İplik ve Dokuma Sektörleri için kalite kontrol sistemleri geliştiren Loepfe, 60 yıldır tekstil endüstrisinin gelişmesi için katkıda bulunuyor.

The big success in weaving technology was transferred to the world of spinning. The first electronic yarn clearers and a data management system contributed to the success.

In 1991, Loepfe developed the first yarn clearer YarnMaster, which was able to detect not only classic yarn defects but also foreign fibres as well as the first online classification of NSLT. The next breakthrough development was the online detection of yarn imperfections leading to an integrated laboratory. With the launch of the YarnMaster Zenit generation, the yarn clearers are now also able to clear synthetic foreign material

Loepfe has been developing quality control systems for yarn and weaving industries. The company has been contributing to the progress of textile industry for 60 years.

38

like polypropylene. The YarnMaster Zenit+, which has been introduced in 2014, is the successor of the successful yarn clearer, offers an userfriendly 15.6 inch wide touch-screen, completely new graphical user interface with a dashboard view of top ten cuts, trends over the last few days, all these useful information at a glance.

Today, Loepfe offers the new MillMaster TOP online data management system, which monitors and analyses the quality data from all Loepfe yarn clearers in a winding room in real-time. During the last six decades Loepfe gained a market leading position in electronic quality control in weaving and winding.

Loepfe employs approximately 150 staff in headquarter in Wetzikon. The company is present in all major textile markets worldwide with agents and service partners. With its high percentage of research and development Loepfe plans to contribute substantially to future developments in the textile industry.

Kasım-Aralık|November-December

USTER: Mükemmel İpliğe Giden Yolda Net Vizyon USTER: Clear Vision in the Drive For Perfect Yarn

TER® ACTIVITY RECORDER’i sundu. Bu model iplik temizleme için ilk gerçek veri sistemiydi. Bir sonraki önemli adım, kalın ve ince yerlerin sadece algılanmasının ötesinde ipliğin temizlenmesini sağlayan mikroişlemci teknolojisinin yaygınlaşması ile oldu. O andan itibaren, neps ve nihayet yabancı maddeler ortadan kaldırılabildi.

plik temizleme teknolojisi, USTER tarafından otomatik sarma için pazarlanan ilk sistemden bu yana, 50 yıl için çok uzun bir yol kat etti. İplikçilerin ihtiyaçları ve onların müşterilerinin eğilimi, teknolojik ilerleme bağlamında önemli bir itici güç olmaya devam etti. Fakat, iplik temizleyicilerinin kapsamı daha fazla hata tespit seçeneği ve daha iyi veri kullanımı ile giderek genişledi.

En yeni USTER® QUANTUM 3 temizleyicileri, iplikhanelere optimum üretim verimliliği ve karlılık ile doğru iplik kalitesinde üretmede yardımcı yenilikçi özellikleri ile hali hazırda zirveyi temsil ediyor.

Hatta, bugünün sofistike teknolojileri ile, iplikçiler hala ‘mükemmel’ ipliği üretemez. Bazı hatalar kaçınılmazdır, bunların yok edilebileceği eğirme sonrasında sarma işleminde iplik aslında kusursuz olmayabilir, fakat müşterilerin ihtiyaç duyduğu tutarlı kalite standartlarını verebilir. Kalite her zaman iplikçiler ve kumaş üreticileri için büyük bir sorun olmuştur, fakat üretim sırasında iplik kalite otomatik kontrolü için ilk adımların atıldığı 20. yüzyılın ilk yıllarına kadar değildi. Motivasyon, Zürih’e çok uzak olmayan küçük bir İsviçre nehri olan Aabach boyunca bir dizi iplik tesisinden geldi. Bu alan iplik ve kumaş üreticilerinin başarı ile dikkatleri üzerine çekti, buradaki 30 kadar firma aslında, makinalarına güç kaynağı sağlamak için nehri kullandı. Bu karlı işletmeciler nedeniyle yerli halk Aabach’a ‘Milyoner Nehri’ adını verdi.

Aabach’lı iplikçiler, müşterilerden gelen şikayetler nedeniyle, ipliklerindeki kalın yerlere bir çözüm bulmak için endişe ettiler. Bu iplikçiler yakın bir şehir olan Uster’de bir firma ile bu sorunu tartışmaya başladı; Zellweger Uster firması 2003 yılında Uster Technologies olacak firmanın öncüsü- selefiydi. Bu görüşmeler ip-

ilk USTER® iplik temizleyici cihaz oldu. İplikçiler ve dokumacılar, kalın yerlerin gelişmiş kontrolü ve daha sonra ince yerleri ve nepsleri kaldırma arayışında, daha iyi ve daha fazla çok yönlülüğe sahip çözümler için baskı yapmaya devam etti.

lik temizleme olarak bilinen prosesin başlangıç tarihi oldu. İlk sonuç, 1952 yılında, Uster şirketi tarafından ‘İplik Temizleme Cihazı’ için patent başvurusu ile oldu. Bu mekanik sistem manuel sarma makinalarında ipliklerin sınırlı aralıklarında kalın yerleri tespit ediyordu.1995 yılında sunulan Slub Catcher (düğüm yakalayıcı)

İlk iplik temizleyici sadece manuel sarıcılar içindi. Daha verimli otomatik sarma sistemlerinin ortaya çıkışı iplik temizleme geliştiricileri için yeni talepleri ortaya çıkardı ve 1965’de USTER bu proses için ilk sistemini lanse etti. Bu sene 50. yılı kutlanan USTER® AUTOMATIC UAM B1, lider otomatik sarma makine markalarına çok sayıda yüklendi.

Bu hala sadece kalın yerleri temizlemekle sınırlıydı, bir sonraki model UAM C1 ince yerleri de ortadan kaldıran özelliği ile ortaya çıktı.

Yeni Teknoloji, Yeni Potansiyel

Müşterilerin ihtiyaçları USTER’i iplik sarma kalitesindeki geliştirmelerini motive etmeyi sürdürüyor.

Hatta bu gelişmelerle birlikte 1970’lerde iplikler hala kalite sorunları yaşıyordu, dokumacılar sürekli kusurlu kumaşların tamiri için harcadıkları zaman ve maliyetten şikayet ediyordu. USTER sarıcılardaki temizleme kesmeleri ve makine duraklamaları hakkındaki bilginini işletmenin verimliliği için değerli bir yardımcı olabileceğini fark etti. 1975 yılında firma iplik temizleyicisi US40

QUANTUM Sıçraması – Bütün Beklentilerin Ötesinde

Kusursuz temizleme için son engel polipropilenin tespit edilmesiydi ve 1999 yılında ilk nesil USTER® QUANTUM ile bunun üstesinden gelindi. Bu zamana kadar, kalite görüntülemenin pahalı olduğu iddialarını engellemek için iplik temizleme gerekli olarak kabul edildi, fakat onun üretim verimini arttırmada faydaları ayrıca daha fazla önemli hale geldi.

USTER® QUANTUM 2 ve onun eğirme ve sarma verilerini gösteren Merkez Kontrol Birimi (CCU) ile bu trend ilerledi.

USTER® QUANTUM 3 için AR-GE çalışmaları net bir vizyon üzerine odaklandı: İplikçilerin mümkün olan en düşük maliyetle, kendi müşterilerine ‘mükemmel ipliği’ yaratmasını imkan vermek. Gelişmiş sensör teknolojisi ve veri üretimindeki uzmanlığı, bu vizyonu yerine getirmede bir dizi gerçek yeniliklere yol açtı. Yerleşik bilgi temelli Akıllı Temizleme Teknolojisi, her bir iplik uygulaması için en iyi sonucu garanti ediyor. YARN BODY konsepti iplik kalitesi parametreleri ve varyasyonlarının anlık görselleştirme sağlıyor. Ve, Smart Limits özelliği kullanıcıların tek bir düğmeye basarak temizleme ayarlarını özelleştirmesine imkan veriyor.

Kasım-Aralık|November-December

the early years of the 20th century that the first steps were taken towards automatic control of yarn quality during production. The motivation came from a group of spinning mills located along a small Swiss river, the Aabach, not far from Zurich. This area had become noted for the success of its yarn and fabric producers, with as many as 30 mills originally using the river to provide power for their machines. So profitable were these enterprises, that the Aabach was dubbed the Millionaire River by locals.

The Aabach spinners were anxious to find a solution to recurring thick places in their yarns, which were causing complaints from customers. They began discussing the problem with a company in the nearby city of Uster: the then Zellweger Uster, the forerunner of the company which became Uster Technologies in 2003. Those talks were the start of the history of the process now known as yarn clearing. The initial result, in 1952, was a patent filing for a ‘Thread Cleaning Device’ by the Uster company. This was a mechanical system for detecting thick places on manual winding machines, across a limited range of yarns. Launched as a Slub Catcher in 1955, this device was the first USTER® yarn clearer. Spinners and weavers continued to press for better and more versatile solutions, seeking improved control of thick places and then removal of thin places and neps.

arn clearing technology has come a long way in the 50 years since the first system for automatic winding was marketed

by USTER. The needs of spinners – and their customers downstream – remain the key driving force as the technology progresses. But the scope of yarn clearers has steadily broadened, taking in more faultdetecting options and better data utilization. The latest USTER® QUANTUM 3 clearers represent the summit of current potential, with a range of innovative features helping mills to produce the right yarn quality with optimum productive efficiency and profitability.

Even with all today’s sophisticated technology, spinners still can’t produce the ‘perfect’ yarn. Some faults are inevitable, and the winding process after spinning is where these can be removed – to create a yarn that may not be actually flawless, but will give customers the consistent quality standards they need. Quality has always been a big issue for both spinners and fabric manufacturers, but it was not until

The first yarn clearers were for manual winders only. The advent of the more efficient automatic winding systems presented new demands for clearer developers, and in 1965 USTER launched its first system for this process. The USTER® AUTOMATIC UAM B1 – celebrating its 50th anniversary this year – was installed on several of the leading automatic winding ma-

Customer needs continue to motivate USTER’s developments in quality control for winding.

41

chine brands. It was still limited to clearing only thick places, until the next model, the UAM C1 appeared with the capability to eliminate thin places as well.

New Technology, New Potential

Even with these developments, by the 1970s yarns were still suffering from quality issues, with weavers continually complaining about the time and cost taken in mending defective fabrics. USTER realized that data about clearer cuts at the winder and machine standstill times could be a valuable aid to mill efficiency.

In 1975, the company launched the USTER® ACTIVITY RECORDER for its yarn clearers. This was the first true data system for yarn clearing.

The next major step was the spread of microprocessor technology, which took yarn clearing beyond just detection of thick and thin places. From then on, neps and eventually foreign matter could be eradicated.

The QUANTUM Leap – Beyond All Expectations

The final hurdle in defect removal was the detection of polypropylene – and this was overcome with the first generation of USTER® QUANTUM yarn clearer in 1999. By this time, yarn clearing was already acknowledged as essential for quality monitoring to avoid costly claims, but its benefits in enhancing production efficiency were also becoming significant. The USTER® QUANTUM 2, with its Central Control Unit (CCU) display of key data on spinning and winding, progressed this trend.

R&D goals for the USTER® QUANTUM 3 focused on a clear vision: to allow spinners to create the ‘perfect’ yarn for their customers at the lowest possible cost. Advanced sensor technology and USTER’s expertise in data generation led to a series of genuine innovations in fulfilling this vision. Smart Clearing Technology, based on built-in knowledge, guaranteed optimum results for each yarn application. The YARN BODY concept provided an instant visualization of yarn quality parameters and variations. And the Smart Limits feature allowed users to customize clearer settings at the push of a button. These developments break new ground in terms of detection capabilities, intelligent operation and user-friendliness.

Kasım-Aralık|November-December

FESPA Digital 2016: Kahraman Baskıcılar Toplanıyor FESPA Digital 2016: Meeting Point for Print Heroes

ESPA’nın 8-11 Mart 2016 tarihleri arasında Amsterdam’da organize edeceği FESPA Digital 2016 fuarında geniş format dijital baskı, tekstil baskı ve açık hava reklamcılığı başta olmak üzere bütün baskı sektörü bir kez daha yenilikler için buluşacak. FESPA baskıcıları ‘Bir Dijital Baskı Kahramanı Olmak’ için davet ediyor.

Amsterdam RAI’da organize edilecek olan fuar toplam 7 salon ve 42 bin metrekare alanda katılımcıları ve ziyaretçileri buluşturacak. Her yıl fuar için farklı bir tema geliştiren FESPA, 2016 fuarının tanıtım çalışmaları için ‘kahramanlar’ temasını işleyecek. Bunun için önemli teknolojilere sahip 3 süper kahraman yaratıldı; Digiman (dijital baskı), Textilewoman (tekstil baskı) ve ESEman (signage-endüstriyel reklam). Fuar sitesini ziyaret edenler hem etkinlik hakkında (katılımcı listesi, fuar alanı planı, seyahat ve konaklama bilgisi vb.) bilgi alabilecek hem de Digiman, Textilewoman ve ESEman’ın bloglarına giriş yaparak endüstrideki son temaları ve trendlere ulaşabilecek. Site ziyaretçileri kolayca FESPA Textile (eski adı FESPA Fabric) ve European Sign Expo hakkında özel bilgileri elde edebilecek.

ESPA will organize FESPA Digital 2016 on March 8-11, 2016 in Amsterdam. The FESPA Digital 2016 will welcome all print industry primarily large format digital printing, textile pringint and outdoor advertising to display innovations. This global marketing campaign invites speciality print service providers (PSPs) to “Become a Digital Print Hero”.

European Sign Expo etkinliği bir kez daha FESPA Digital 2016 ile birlikte gerçekleştirilecek. Yeni ismiyle FESPA Textile ise, konfeksiyon süsleme, tekstil tabela ve iç dekorasyon tekstilleri dahil olmak üzere dijital tekstil baskısına dönük çözümlerin adresi olacak. Geçen yıl ki FESPA Global Expo’daki başarılı lansmandan sonra yetenekli genç tasarımcıları ağırlayan Printeriors, FESPA Digital 2016’da kendi alanına sahip olacak.

FESPA Digital 2016 will occupy seven halls, covering 42,000 sqm (gross) to host participants and visitors in Amsterdam RAI. Fespa develops a fresh theme every year, while it is “heros” regarding promotion works of the 2016 event. This year’s multi-channel campaign features three superheroes, embodying the key technologies at the show; Digiman (digital printing), Textilewoman (textile printing) and ESEman (signage). The FESPA Digital 2016 visitor campaign centres around the event website where

FESPA Bölüm Müdürü Roz McGuinness her yıl olduğu gibi bu yıl da bir hikayesi ve görselliği olan kampanya teması belirlediklerini söyledi. McGuinness; “Süper kahraman hikayesi, son 10 yıldır geniş format yazıcılar için dijital baskının, tekstil ve endüstriyel reklam alanlarında gerçek fırsatlara dönüştüğü gerçeğini vurguluyor.”

visitors and exhibitors can keep up to date with the latest show news. Site visitors will also have access to blogs from Digiman, Textilewoman and ESEman discussing the latest industry trends and themes. Also on the website will be a full list of show features including the conference programme; exhibitor list; floor plan; and travel and accommodation information. Visitors to the site can easily navigate to dedicated information about FESPA Textile (formerly FESPA Fabric) and European Sign Expo.

European Sign Expo will once again take place alongside FESPA Digital 2016, showcasing innovations in non-printed signage. The newly named FESPA Textile will offer visitors a hall dedicated to digital textile printing including garment decoration, soft signage and interior textiles. Following its successful launch at last year’s FESPA Global Expo, Printeriors has its own space within FESPA Digital 2016 to welcome talented young designers.

FESPA Divisional Director, Roz McGuinness mentioned, “As with previous campaign themes, we like to create a story and an impact with our visuals and this year is no exception.

The ‘superhero’ story emphasises the fact that digital, along with textile and signage have become the real opportunities for wide format printers over the past 10 years.”

Baskılı olmayan endüstriyel reklam ürünlerinin sergileneceği 44

Kasım-Aralık|November-December

TANATEX Chemicals’dan Üstün Beyazlık TANATEX Chemicals Presents Superior Whiteness evreye duyarlı vizyon ile yenilikçi kimyasallar ve konseptler geliştiren TANATEX Chemicals, üstün beyazlık vaat eden yeni ürünü TANASSIST® PROSET’ü tanıttı. TANASSIST® PROSET özellikle iç çamaşırı ve yazlık giyim alanında sıklıkla tercih edilen bir elyaf olan Polyamid ve Polyamid/Elastan karışımlarının sararmasını engelleyen yardımcı kimyasal olarak, Beyazlığı Koruma alanındaki en son ürün olarak duyuruldu.

TANASSIST® PROSET TANATEX’in ‘Extreme Whiteness’ – ‘Üstün Beyazlık’ konseptinin kilit ürünlerinden birisi.

Bu konsept temelde proses sonrası en üst seviyede beyazlığı elde etmek ve uzun süre farklı çevresel koşullar altında dahi bu beyazlığı korumayı amaçlıyor. Özel bir optik beyaz boya ile yapılan ön işlem sayesinde en üst seviyede (yaş) ışık haslığı ve klor haslığı değerlerine ulaşılıyor. Yenilikçi bir yardımcı kimyasal ile antioksidanlar

ANATEX Chemicals is constantly developing innovative products and concepts with a special focus on environmental awareness.

TANASSIST® PROSET is the company’s latest development in Whiteness Retention; it prevents the yellowing of polyamide (PA) and PA/elastane (EL) fabrics by full white application as those are highly preferred fibres in particularly underwear and summer apparels.

ve paketleme malzemelerinde bulunan stabilizatörlerden kaynaklanabilecek sararma problemleri, depolama süresinde dahi, yaşanmadan önleniyor. Konsept yüksek tekrarlanabilirliği garantilerken, bitmiş ürünün kalitesini sürdürülebilir kılar. Üstün fenolik sararma önleyici özelliğinin yanı sıra TANASSIST® PROSET, vanilin ve BHT kaynaklı sararmaları da engelliyor. Yıkama dayanımı olan ürün, düşük köpüklülüdür ve pH ayarlamasına ihtiyaç duymaz.

Tüm fular uygulamalarında iyi bir stabilite gösteren TANASSIST ® PROSET, anyonik ve nonyonik yumuşatıcılar ile beraber kullanılabiliyor.

Tanassist Proset is an important part of Tanatex’s “Extreme Whiteness Concept”.

The general goal is to achieve the maximum degree of whiteness and to keep it for a long period by considering different environ-

mental circumstances. Pre-treatment with a special optical brightening agent ensures high standards of (wet) lightfastness and fastness to chlorinated water. An innovative auxiliary prevents problems related to yellowing, caused by antioxidants and stabilizers present in for example packaging materials, even during storage. It ensures high reproducibility and a constant quality of the end product.

TANASSIST® PROSET shows excellent phenolic yellowing inhibiting properties and anti-yellowing effect caused by vanillin and BHT. Tanassist Proset is durable, even after many washings. It is very low foaming and pH-adjustment of the application bath is under normal condition not needed, as the product itself set the appropriate acid pH. TANASSIST® PROSET shows good stability in foulard applications and can be used with anionic and nonionic softeners in finishing.

Mogul’dan ABD’de 17,6 milyon Mogul Invests USD 17.6 Dolarlık Yatırım million in US ürk nonwoven endüstrisinin güçlü üreticilerinden Mogul yatırımlarla büyümesini sürdürüyor. Firma ABD’deki ilk yatırımını Güney Carolina eyaletinde Gray Court’da gerçekleştirecek. 17,6 milyon dolarlık bir bütçeye sahip yatırımla 91bin metrekarelik bir tesis satın alındı. Mogul Güney Karolina Nonwovens Corporation adını alan yatırımın, ABD pazarında 2016’nın ikinci çeyreğinde medikal, hijyen ve kişisel ıslak mendil pazarı için spunlace nonwoven üretimine başlaması hedefleniyor. Yeni tesis ile üretim kapasitesini ve ürün yelpazesini genişletecek olan Mogul, Kuzey Amerika’daki müşterilere daha rahat ulaşmayı planlıyor.

Türkiye’de ilk spunbond, meltblown ve SMS üretimini yapan firma olan Mogul, 1997 yılında kuruldu. 22 bin metrekarelik Gaziantep Organize Sanayi Bölgesi’ndeki üretim tesisinin yanı sıra 2010’da İstanbul fabrikasını devreye sokan firma dokusuz (nonwoven) kumaş üretimi ve bunlardan mamul bitmiş ürünlerin üretimini ve satışını gerçekleştiriyor. Üçüncü fabrikasını

mong strong producers of Turkish nonwoven industry, Mogul continues to grow via investments. The company is establishing its first North American operations, Mogul South Carolina Nonwovens Corporation. Mogul is investing $17.6 million in an existing 91,000-squarefoot building in Gray Court, SC. This plant will focus specifically on the production of spunlace nonwovens for medical, hygienic and personal wet wipes applications in the second quarter 2016. Moving forward, Mogul expects to use its new facility to expand its product line and to have easier access to customers in North America.

yine Gaziantep’te hizmete alan firmanın faaliyet alanı dokusuz örgüsüz kumaşlar kompozit kumaşlar ve bunlardan mamul bazı bitmiş ürünlerin üretim ve satışı olarak tanımlanıyor. Özel ürünler arasında ise; MHV Floresan yüksek görünürlüklü kumaşlar, Rowapro sms çatı altı ürünler, integrale kaplama/lamine kumaşlar; Yağ emici ürünler (sosis, yastık, bum ve kitler ile içerecek şekilde), Allucoat alüminyum kaplama ürünler, Multiplex geniş en zirai kumaşlar, Duotex aşındırıcı bezler, q-wick özel baskılı bezler, asterian pulp/pp meltblown kumaşlar bulunuyor. Çözüm sunulan sektörler arasında temizlik bezi, ıslak mendil, inşaat sektörü, yağ emici ürünler, filtrasyon, kaplama/laminasyon astarları, mobilya/yatak sektörü, ambalaj, otomotiv, ziraat, hijyen, medikal, kablo izolasyon bulunuyor.

Established in 1997, Mogul is the first producer of spunbond, meltblown and SMS in Turkey. In addition to a production facility located in 22.000 meter square Gaziantep Industrial Estate,

46

the company started up Istanbul factory in 2010 and produce/sell nonwoven fabric and end products. is headquartered in Gaziantep, Turkey. Mogul opened the third factory in Gaziantep as well while the company’s business area includes nonwoven webless fabrics, composite fabrics and converted end products from those. Among specialties, MHV fluorescent hi-visible fabrics, Rowapro sms roofing fabrics, Integrale coated/laminated fabrics, Spill control range (socks-booms-pillows-kits), Allucoat range alluminium coated fabrics, Multiplex wide width crop covers, Duotex abrasive wipes, Q-wick special emboss wipes, Asterion pulp/mb grades. Main markets Mogul serves are Wipes, Building Industry, Spill Control, Filtration, Coating Substrates, Bedding/Furniture, Packaging, Automotive, Agriculture, Hygiene-Medical, Cable wrapping.

Kasım-Aralık|November-December

COLORJET, ITMA 2015’te Geleceğe Yönelik İki Dijital Tekstil Baskı Makinesini Sunacak COLORJET to Launch Two Future Ready Digital Textile Printers at ITMA 2015 indistan’ın en büyük dijital baskı makinesi üreticisi olan COLORJET Group iki adet geleceğe hazır tekstil baskı çözümünü sunuyor; ITMA 2015 Salon 18 Stand no. H-102 bölümünde METRO ve FABJET-DUO yer alacak. Firma aynı zamanda ITMA’ya katılacak olan ilk Hintli tekstil makinesi üreticisi olacak. ITMA 2015’te yer alarak, COLORJET Group Avrupa ülkeleri ve Türkiye, Çin, Endonezya, Bangladeş, Filipinler, Pakistan, Brezilya, Sri Lanka ve Vietnam ve ülkelerden ziyaretçileri ve alıcıları hedefliyor.

Gerçekten ileri seviye endüstriyel dijital tekstil baskı makinası olan METRO, tekstil firmalarının her türlü artan ihtiyaçlarını karşılayacak verimli mühendisliği ve son teknolojiyi bir şekilde bir araya getiriyor.

Reaktif asit çözeltisi ve pigment de dahil olmak üzere her türlü boya ile uyumlu olan bu baskı makinesi bir çok kumaş çeşidine büyülü bir gerçeklik dokur. 0.1 mm’den 30 mm’ye her türlü pamuk, polyester, ipek, viskoz, naylon, asetat ve çeşitli karışım kumaşlara METRO ile baskı yapılabiliyor. Bu baskı makinesi, ölçeklenebilir özellikleri sayesinde tekstil baskı endüstrisinin tüm ihtiyaçlarını karşılayabiliyor ve mümkün olan en kısa geri ödeme periyodunu sunuyor.

ITMA’da, ziyaretçiler METRO’nun pigment boyalarla en iyi sonucu elde etmek için nasıl özel olarak senkronize edildiğini ve tasarlandığını görme şansına erişeceklerdir.

Otomatik sıcaklık kontrolü, özel olarak entegre edilmiş VPC teknolojisi kesintisiz üretim adına pürüzsüz pigment boya akışını sağlarken, aynı zamanda baskı başlıklarının pigment boyalarla aynı sonucu elde etmesini sağlıyor. METRO dijital tekstil baskı makinesi bu alandaki baskı makinelerinin hızından taviz vermeden, yedi renkli baskı avantajıyla mükemmel kalitede baskılar sunuyor.

İkinci yenilikçi baskı makinesi FABJET-DUO ise, ‘İkisi Bir Arada’ özelliğine sahip. Bu baskı makinesinde herhangi üç boyadan (Reaktif, Dispers ve Pigment) ikisini seçme özgürlüğü sunan duble boya sağlama sistemi bulunuyor; ayrıca makine sadece basit bir tuşa dokunuşla reaktif veya çözelti veya pigment boya baskı makinesine dönüşebiliyor. Şimdi tekstil baskıcıları iki makineye yatırım yapmak yerine, tek makine ile üç boya çeşidinden ikisini kullanma avantajına sahip olabilirler.

OLORJET Group, India’s largest manufacturer of digital printing machines is introducing two future-ready digital textile printing solutions, the METRO and the FABJET-DUO at ITMA 2015 in hall 18, stall no. H-102.And the company is also the first Indian digital textile machine producer to participate at ITMA. In participating at ITMA 2015, COLORJET Group is targeting visitors and buyers from European countries, Turkey, China, Indonesia, Bangladesh, Thailand, Philippines, Pakistan, Brazil, Sri Lanka, Vietnam, etc.

COLORJET Group Direktörü Pavan Gupta şunları söyledi; Dijital tekstil baskı makinelerimiz Hindistan’daki sanat eseri bir üretim tesisinde üretilmiştir ve bu iki özgün baskı makinesi daha küçük baskı izleri ve yüksek enerji verimi gibi endüstriyel ihtiyaçları karşılamak üzere AR-GE işbirliği ve yenilikçiliği çerçevesinde geliştirildi. ITMA 2015 süresince, aynı teknolojileri Hindistan ve global tekstil dünyasıyla eşzamanlı olarak oldukça makul fiyatlar ve en kısa geri ödeme periyodu ile sunuyoruz.”

The METRO is a truly advanced industrial grade digital textile printer, which incorporates the latest technology and efficient engineering to meet the ever growing demands of textile business. Compatible to work with all types of inks like reactive acid disperse and pigment, this printer weaves magic on a variety of fabrics. Be it any kind of fabric, ranging from 0.1mm to 30mm in-

METRO, büyümekte olan her şirket için en iyi yatırım geri dönüşü ve ölçeklenme sağlayan çok yönlü ileri teknoloji baskı makinesi. FABJET-DUO ise, ev tekstili baskısı için ideal olan ‘İkisi Bir Arada’ 3.2 metrelik yenilikçi dijital baskı makinesi.

METRO, a versatile technologically advanced printer gives the best ROI and Scalability for ever growing business. FABJETDUO, the avant-garde 3.2 meters digital printer offers the ‘Power of Two’ in one machine and is ideal for printing home textiles.

48

cluding cotton, polyester, silk, viscose, wool, nylon, acetate and various blended fabrics can be printed on the METRO. With awesome scalable properties, this printer can suit all the needs of the textile printing business and delivers in the least payback period.

At ITMA, visitors will be able to witness how the METRO has been synchronized and engineered specifically to produce the best results with pigment inks. Automatic temperature control enables printheads to deliver same print results with Pigment inks, while specially integrated VPC technology ensures smooth flow of pigment ink for uninterrupted production runs. The METRO digital textile printer delivers excellent quality prints by virtue of seven colors inks without compromising on the speed in this segment of printers.

The second innovative printer is the FABJET-DUO, which has the ‘Power of Two’ in one machine.

This printer has a dual ink supply system which gives one the freedom to choose between any two of the three inks; Reactive, Disperse and Pigment and thus by just a flick of a switch, the printer becomes a reactive or pigment or disperse ink printer. So now rather than investing in two machines, textile printers have the option to use just one machine for printing with two of the three inks.

“Our digital textile printers are manufactured at a state-of-the-art manufacturing facility in India and these two unique printers have been developed from collaborative and inventive R&D to ensure industry needs, like smaller footprints and high energy efficiency. Through ITMA 2015, we are making the same technologies simultaneously available to the Indian and global textile printing industry and that too at very competitive prices, offering the least payback period,” COLORJET Group Director, Pavan Gupta explains.

Kasım-Aralık|November-December

Trützschler 4 İş Grubuyla ITMA 2015’de Trützschler at ITMA 2015 With Four Divisions ürün geliştirme konusunu da gözler önüne serecek. Son derece çevre dostu bir eğirme ön plana çıkan Hollow-Conjugate elyafı kendiliğinden kıvırcıklaşan yeni bir elyaf tipi.

Filament alanı yüksek kaliteli halı ipliklerinin ekonomik şekilde üretimi için ürün yelpazesinin çeşitliliğine ışık tutuyor. Odak noktasında polimerden bağımsız eğirme kirişi ve HPTex-Tekstüre ünitesi gibi kendini kanıtlamış bileşenleri ile yeni, 3-iplikli eğirme hattı ile M30 bulunuyor.

Kalite Sürekli Yükseliyor

rützschler Group sahibi olduğu 4 iş birimi ile ITMA 2015’de yer alacak. Salon 2 C11 numaralı ortak standda çözümlerini sergileyecek olan Trützschler MAN-MADE FIBERS, Trützschler CARD CLOTHING, Trützschler NONWOVENS ve Trützschler SPINNING tekstil sektörü profesyonelleriyle buluşacak. Standda ayrıca 27 Haziran’da Mönchengladbach’da üretim bandından çıkan 50 bininci Trützschler tarak makinası da sergilenecek. DK 700 isimli ilk tarak makinasını 1968 yılında üreten Trützschler, şu ana kadar tarak makinalarındaki en büyük başarıyı ilk kez ITMA 2003 Birmingham’da sergilediği TC serisi ile yakaladı. Firma ITMA 2015 fuarında mevcut TC 11 tarak makinasının geliştirilmiş bir versiyonunu tanıtacak.

Yeni makine ve prosesleri hakkında bilgi verecek olan Trützschler MANMADE FIBERS fuarda kesikli elyaflar için yeni nesil bir makinayı pazara sürüyor. Geliştirme çalışmaları anahtar kelime modülerite altında ilerletiliyor - Bütün bileşenler bağımsız üniteler olarak tasarlanıyor.

Yeni, modüler bileşenlerin avantajları sadece Trützschler sistemlerinin tümünde görülmüyor, aynı zamanda bileşenler mevcut sistemlerin modernizasyonunda da ideal plug-and-play üniteleri olarak kullanılıyor. Firma makine mühendisliğinin yanı sıra

Trützschler CARD CLOTHING mükemmel iplik kalitesinde özel uygulamalar için geliştirilen iki yeni ürün ile şapka garnitür teli çeşidini yelpazesini genişletti. NOVOTOP 58 yüksek üretim hızlarında hassas taranması gereken liflerin alanında kullanım için ideal. NOVOTOP 30 kaba ve boyanmış liflerin ve rotor iplikçiliğinde kullanılan rejenere liflerin taranması için geliştirildi.Her iki şapka modeli de MAGNOTOP ve Classictop olarak temin edilebiliyor.

Trützschler NONWOVENS genel tesis konseptlerinin yanında, özellikle dokusuz (nonwoven) yüzeylerin bağlanmasında üretim yöntemlerinin çeşitliliğine odaklandı. Bireysel bileşenler ve modeller iğneleme, ısıl ve kimyasal bağlama yöntemlerinin spunlacing teknolojisindeki yenilikleri ortaya koyuyor. Bu başlık altında; modüler su jeti, verimli bir kurutucu, yeni patenti alınmış ısıl bağlayıcı için yapılandırma yöntemi, iğneleme sırasında kalitenin yükseltilmesi ve ADL sistemleri için yüksek devirli fular yer alıyor.

Trützschler MANMADE FIBERS, Trützschler CARD CLOTHING, Trützschler NONWOVENS ve Trützschler SPINNING ITMA 2015’de ortak standa çözümlerini sergileyecek.

Yeni geliştirilen sıvı fularının önemli ölçüdeki hız avantajları özel geometrilere ve silindir yüzeylerine dayanıyor. Sonuç olarak üretimde verimlilik yükseltiliyor hafif, kimyasal bağlanmış dokusuz yüzeyler elde ediliyor. Özel ekipman ile omega fı50

rınında üretilebilen 3D efektine sahip ve büyük hacimli ısıl bağlanan dokusuz kumaşlar da yeni bir ürün olarak sunuluyor.

Islak serilen, su jeti ile bağlanan dokusuz kumaşlar için işbirliği ortağı, Voith Paper de, Trützschler stantında temsil edilecek. Voith şirketinin HydroFormer makinası ile, Trützschler Nonwovens şirketinin su jeti, kurutucu ve sarım makinaları, flushable (suda çözünen) bezlerinin üretimine kadar bir çok alanda kullanılabilen geniş bir makina kombinasyonu oluşturuyor.

Verimlilik Temel Hedef

Trützschler SPINNING ise, verimliliği ve enerji etkinliği yükseltilmiş daha da geliştirilmiş bir tarak makinasını tanıtacak. Firma yüksek randıman ve azaltılmış iş gücü hedefleri için cer makinası üretim programını tekrar genişletti. Penye dairesi için geliştirme çalışmaları da hiç durmadan devam ediyor. Superlap daha az personelle çalışabiliyor ve ToyotaTrützschler Penye Makinası uygulama odaklı özelliklerini gösteriyor.

Bugün kaliteli ipliklerin elde edilmesi yabancı parçaların harman hallaçta etkin şekilde ayrılması ile mümkün oluyor. Bir Trützschler makinada yer alan üç algılama teknolojisi ile çıta daha yükseğe çıkıyor. ITMA fuarında bu üç teknolojiye yenileri eklenecek. Böylece ayırma işlemi daha verimli olacak.

Trützschler çözümlerinde veri kayıt sistemi T-Data giderek standart haline geliyor. Makinelerdeki özel Trützschler sensörleri ile başka hiçbir sistem tarafından algılanamayan önemli kalite verilerin yönetimi ve değerlendirmesi burada gerçekleştirilebilir. Örneğin tarak şeridindeki nepsler veya makinaların enerji tüketimi verileri.

Kasım-Aralık|November-December

bres, distinguished by an extremely environmentally friendly spinning process.

The filament sector highlights the diversity of its product range for the economic production of high-quality carpet yarns. The focus is on the new 3-end spinning system M30 with reliable components such as the polymer-independent spin beam and the HPTex texturing system.

Quality Increases Constantly

Trützschler CARD CLOTHING has expanded its flats selection by two new products which have been rützschler Group will take place at ITMA 2015 with four business divisions. Trützschler MAN-MADE FIBERS, Trützschler CARD CLOTHING, Trützschler NONWOVENS and Trützschler SPINNING will exhibit their solutions on their collective booth C11 at Hall 2 while they will meet with textile industry professionals.

Plus, the 50,000th Trützschler card that rolled off the production line in Mönchengladbach precisely on June 27 will be displayed too. The first Trützschler card was delivered in 1968. At that time, it was a DK 700. So far, the most successful Trützschler cards are the ones from the TC series (Trützschler Card). The first machine of this type was exhibited at the ITMA 2003 in Birmingham. The company will introduce a further development of today’s Card TC 11 at ITMA 2015.

Trützschler MAN-MADE FIBERS will inform about new machines as well as new processes and end products. On the occasion of the ITMA, the company introduces a new generation of staple fibre machines to the market. The advancements stand under the heading of modularity - all components are designed as standalone units. The new modular components demonstrate their advantages not only in complete Trützschler installations; they are also ideal plug-and-play units when modernising existing installations. Ever since the product range of the Egelsbach equipment manufacturer includes staple fibre spinning, the focus - in addition to machine manufacturing - is increasingly also on product development. Trützschler Man-Made Fibers’ “Hollow Conjugate Fibres” are a new type of self-crimping fi-

surfaces. The result is an increased economic efficiency in the production of light-weight, chemically bonded nonwovens. A new product is thermobonded nonwovens with 3D effect and large volume that can be produced in-line in the Omega oven with special equipment.

Voith Paper, the cooperation partner for wet laid, hydroentangled nonwovens, is also represented on the Trützschler stand. Together with the AquaJet, the dryer and winder from Trützschler Nonwovens, the Voith HydroFormer results in a powerful machine combination whose application goes far beyond the production of flushable wipes.

Main Goal is Productivity

developed for special applications at excellent yarn quality. The flat top NOVOTOP 58 is optimally suited for application in the area of fine combed yarns at high production speeds. The flat top NOVOTOP 30 was developed for the processing of coarse and/or dyed fibres and regenerated fibres for rotor spinning. Both flat types are available as MAGNOTOP and Classictop.

Trützschler NONWOVENS focuses on the variety of manufacturing processes, especially concerning web bonding, in addition to total system concepts. Individual components and models demonstrate innovation in spunlacing, needling as well as thermal and chemical bonding. The range of topics includes the modular AquaJet, an efficient dryer, the new, patented structuring process for the thermobonder, quality increase in needling, and the high-speed foulard for ADL systems.

Trützschler MANMADE FIBERS, Trützschler CARD CLOTHING, Trützschler NONWOVENS and Trützschler SPINNING will exhibit on a collective booth at ITMA 2015.

The significant speed advantages of the newly developed liquid foulard are based on special geometries and roll 51

Trützschler SPINNING will exhibit an advanced card with increased productivity and energy efficiency. The draw frame product range has been further expanded. Here, the focus is on increased efficiency and reduced personnel requirements. Development in the field of combing has also not stood still. The Superlap requires less personnel and the ToyotaTrützschler Comber will show new application-oriented features.

Today, quality yarns are only possible with efficient foreign part separation in the blow room. With three detection technologies in one machine, Trützschler has already set a high standard. At the ITMA, further technologies will be added to the existing three. As a result, separation is even more effective.

The data monitoring system T-Data is increasingly becoming standard.

Due to Trützschler-specific sensors on the machines, important quality data that cannot be acquired by any other system can be managed and evaluated here. This includes for instance neps in the card sliver or the energy consumption of the machines.

Kasım-Aralık|November-December

Dijital Tekstil Baskısında DGI İşinizi Büyütür DGI Boosts Your Business in Digital Textile Printing

stün Kore teknolojisine sahip DGI’i portföyüne katarak tekstil dijital baskı alanındaki liderliğini sağlamlaştıran BTC Bilgi Teknolojileri, Eylül ayında katıldığı SIGN İstanbul 2015 fuarından sonra Aralık ayında katılacağı FESPA Eurasia 2015’te de her zaman olduğu gibi sektörün ilgi odağı olacaktır.

BTC Bilgi Teknolojileri FESPA Eurasia standında Roland DG ve DGI Tekstil Dijital Baskı Makinalarının yanı sıra Reaktif, Asit, Dispers, Pigment, Süblimasyon boyaları, AVA CAD CAM Desen Tasarım ve Varyant Yazılımı, Ergosoft / TexPrint RIP Renk Yönetimi yazılımları ile ziyaretçilerini ağırlayacak. BTC standında sunacağı konseptin tüm ön hazırlıklarını, dijital baskı çalışmalarını ve uygulamalarını kendi temsil ettiği markaların ürünleri ile gerçekleştirecektir.

2015 yılına dönük bir pazar değerlendirmesi yapan BTC Bilgi Teknolojileri Firma Sahibi Nurten Ergün, Tekstil Dijital Baskı sektörünün 2009’dan bu yana süren yatırımlarla belirli bir doygunluğa ulaştığını belirtti. Sertleşen rekabet ve kontrol

edilemeyen maliyetler nedeniyle karlılığın daha fazla risk taşıdığını dile getiren Ergün, küresel ve bölgesel sorunlar nedeniyle bir çok dijital baskı firmasının küçülmeye ya da yatırımlarını ertelemeye yöneldiğini, ancak özellikle ihracat yapan, teknolojik gelişmeleri yakından takip eden, sadece üretime değil, Sürdürülebilirliğe ve Tasarıma inanan firmaların ileriye dönük yatırımlarını planlı olarak sürdürdüğünü söyledi.

SIGN İstanbul İş Potansiyeli İle Memnun Etti

DGI’ın Direkt Kumaşa Dijital Baskı ve Süblimasyon Transfer Baskı Makineleri ile SIGN İstanbul 2015’te ziyaretçilerden yoğun ilgi görmeyi başaran BTC Bilgi Teknolojileri, Aralık ayında FESPA Eurasia için de oldukça iddialı bir konsept hazırlıyor.

Nurten Ergün, Endüstriyel Reklam ve Tekstil Dijital Baskı sektörlerinin buluştuğu SIGN İstanbul ve FESPA Eurasia fuarlarına katılmaya önem verdiklerini açıkladı. FESPA2015 Almanya-Köln fuarı öncesinde başlayan BTC-DGI işbirliğinin ilk kez Eylül ayında SIGN İstanbul 2015 fuarı ile Türk pazarına lanse edildiğini dile getiren Ergün şunları söyledi; “Tekstil Dijital Baskı Teknolojileri bizim uzmanlık alanımız. Bu konudaki bilgi ve tecrübemizi, DGI – Tekstil Dijital Baskı Makinaları üzerinde yaptığımız çalışmalar ile istediğimiz baskı– kalite-hız seviyesine getirdik. Tüm 54

bu çalışmalarımız sonrası da SIGN İstanbul Fuarında hem Kumaşa Direkt Dijital Baskı Makinemizi hem de Endüstriyel Süblimasyon Dijital Baskı Makinemizi fuar süresince çalışır halde sergiledik. Kumaşa Direkt Dijital Baskı’da kullandığımız Pigment Dijital Baskı boyalarımız ile yapmış olduğumuz baskılar gerçekten büyük ilgi gördü. Her türlü kumaşa direkt dijital baskı imkanı sunan makinelerimiz, saatte maksimum 175m2 hıza ulaşabilmektedir. FD-1908 model makinemizin Üretim kalitesindeki baskı hıznın da 140m2/saat olduğunu paylaşmak isteriz. Makinelerimiz 1,9 metre kumaş beslemeye ve 600x1800 dpi çözünürlüğü kadar baskı yapmaya imkan tanıyor. Endüstriyel süblimasyon dijital baskı makinamız olan HS-FT II ile saatte 200 m2’ye kadar baskı gerçekleştirilebiliyor. Tekstil profesyonelleri modadan ev tekstillerine kadar birçok uygulama için makinalarımızı yakından inceledi.

Fuar boyunca gerçekleşen yoğun iş görüşmeleri bizleri memnun etti. DGI çözümlerimiz ile tekstil dijital baskısında mevcut işlerini büyüteceklerini ve işlerine değer katacaklarını, BTC ve DGI’ın da bu konuda müşterilerinin yanında yer alarak onların çözüm ortakları olacağını vurguladık” Fuarda Sensient Elvajet SWIFT boyalarını özel kutularında ziyaretçilerine hediye ettiklerini dile getiren Nurten Ergün, bu ürünün rakiplerine göre %30’un üzerinde dijital baskı boya tüketiminde tasarrufu sağlandığını vurguladı. Ergün; “ElvaJet® Swift’i Süblimasyon Dijital Baskı Makinelerinin karşılaştığı pek çok soruna çözüm sunan ilk Endüstriyel

Kasım-Aralık|November-December

Süblimasyon boyası olarak tanımlayabiliriz. Baskı kafalarında göstermiş olduğu üstün çalışma performansı, kafa tıkanmalarındaki sorunların giderilmesi, renk verimliliğinin ve kullanılan boya miktarlarının çok düşük seviyelere çekilmiş olması da Swift Boyası’nın en büyük artılarındandır.

Swift, dijital baskı alanında moda ve konfeksiyon, ev tekstili, flama ve bayraklarda ideal üretim verimliliğine kapıyı açıyor. Bu boyamız, Epson DX baskı kafaları ile çalışan tüm Süblimasyon makinelerinde düşük maliyetli, yüksek kaliteli ve performanslı üretimler sağlıyor” dedi.

FESPA Bizim İçin Önemli Bir Partner

FESPA Eurasia fuarına her yıl belirli bir konseptle katıldıklarını söyleyen Nurten Ergün, 10-13 Aralık tarihleri arasında düzenlenecek olan FESPA Eurasia 2015 fuarına da ciddi bir hazırlık sürecinde olduklarını belirtti.

Ergün; “Bizim için FESPA, Tekstil Dijital Baskı sektöründe faaliyet gösteren üreticilerle, bu ürünlere talep gösteren ziyaretçilerin bir araya geldiği önemli bir platformdur. Bu yüzden doğru çözümlerle doğru ziyaretçileri buluşturan FESPA, bizim için önemli bir partnerdir” dedi. BTC olarak ürünlerin sadece teknik özelliklerinin paylaşılacağı bir konsept oluşturmadıklarını, bu çözümlerle sektörün işlerine ne gibi değerler katabileceklerine de odaklandıklarını belirten Ergün, fuarda tüm yenilikleri ile müşterilerinin ve ziyaretçilerinin karşısında olacaklarını sözlerine ekledi.

einforcing its leadership in textile digital printing via adding advanced Korean technology DGI to its portfolio, BTC Bilgi Teknolojileri is set to be a focus of interest in FESPA Eurasia 2015 in December after participating in SIGN Istanbul 2015 in September.

BTC Bilgi Teknolojileri will welcome visitors with Reactive, Acid, Disperse, Pigment, Sublimation Inks, AVA CAD CAM Design & Colour Software, Ergosoft/TexPrint RIP Color Management software in addition to Roland DG and DGI Textile Digital Printers at its booth in FESPA Eurasia. BTC will hold all pre-preparations, digital printing works and applications with products its own brands regarding the booth concept.

trial Advertising and Textile Digital Printing sectors. The BTC-DGI cooperation started before FESPA 2015 Germany-Cologne Fair while it was initially launched to the Turkish market during SIGN Istanbul 2015 in September. Ergün commented, “Textile Digital Printing Technologies are our expertise area. We brought our know-how and experience to the print-quality-speed level via studies on DGI-Textile Digital Printers. Following all our studies, we exhibited both our Direct-to-Fabric Printer and Industrial Sublimation Digital Printer as online during SIGN Istanbul. Our prints made with Pigment Digital Inks that we use during Direct-to-Fabric Print grabbed really great interest. Our machines offer the chance for direct-to-fabric method for all fabric types and they can reach 175 m2 maximum. We’d like to share that printing speed in production quality of our FD-1908 machine is also 140m2/h. Our machines are able to 1.9 meters fabric feeding and printing in 600x1800 dpi. Textile professionals closely examined our machines for various applications from fashion to home textiles. We are pleased with intense business meetings we held during the fair. We emphasized that our customers will expand their existing business in textile digital printing with our DGI solutions and they will also add value to their business, while BTC and DGI will be with them to be solution partners in this process.”

BTC Bilgi Teknolojileri Company Owner Nurten Ergün made a market evaluation regarding 2015, saying that Textile Digital Printing Industry has reached a satisfaction due to investments carried on since 2009.

Tougher competition and uncontrolled costs added more risks on profitability, Ergün stated, noting that many digital printing companies downsized or postponed investments given global and regional problems whereas particularly exporters who closely track technologic developments and believe in not only production but also sustainability and design proceeded with their investments for the future as scheduled.

SIGN Istanbul Was Satisfactory With Business Potential They care about participation in SIGN Istanbul and FESPA Eurasia as they are meeting points for Indus-

BTC Bilgi Teknolojileri grabbed great interest from visitors during SIGN Istanbul 2015 thanks to DGI’s Digital Direct to Fabric Printers and Sublimation Transfer Printers. The company is also preparing a very assertive concept for FESPA Eurasia in December.

They gave Sensient Elvajet SWIFT inks in special boxes as a gift to their visitors in the fair, Nurten Ergün reported, while the product offers more 55

than 30% saving in digital printing ink consumption when compared to their competitors. “We can deem ElvaJet® Swift the first industrial sublimation ink that promises solutions for lots of issues that are faced

by Sublimation Digital Printers. The advanced working performance in printing heads, elimination of problems in head blockages, color efficiency and very lower ink amounts are among the biggest pros of Swift Ink. In digital printing, Swift opens doors of ideal production efficiency in fashion and garment, home textiles, pennants and flags. This ink provides low cost, high quality and performance productions in all sublimation printers that operate with EPSON DX printing heads,”

FESPA is a Crucial Partner for Us

Nurten Ergün said they participate in FESPA Eurasia with a certain concept every year, while they have been in a serious preparation period for FESPA Eurasia 2015 that will take place on December 10-13. She stated, “For us, FESPA is a crucial platform as it is a meeting point of manufacturers that are active in Textile Digital Printing industry and visitors who has interest in those products. Therefore, FESPA is an important partner for us as it gathers correct solutions with correct visitors.” They are not forming a concept that only enables a share of technical features of products but also they focus on how to provide added value to the industry business with solutions, according to Ergün. “We will be ready for visitors with all our innovations at the fair,” she ended.

Kasım-Aralık|November-December

Konfeksiyon Makineleri 2016 ve Fabric İstanbul Eşzamanlı Düzenlenecek Clothing Machinery 2016 and Fabric Istanbul Will Take Place Concurrently lothing Machinery Fair 2016 and Fabric Istanbul Fair with host their visitors between April 2730, 2016 at Tuyap Fair and Congress Center, İstanbul-Turkey simultaneously. Crucial apparel technologies will be displayed during the 25th International Clothing Machines, Embroidery Machines and Related Industry Fair.

onfeksiyon Makinesi 2016 fuarı ve Fabric İstanbul fuarı 27-30 Nisan 2016 tarihleri arasında eşzamanlı olarak TÜYAP İstanbul Kongre Merkezi’nde düzenlenecek.

25. Uluslararası Konfeksiyon Makineleri, Nakış Makineleri ve Makine Yan Sanayileri Fuarı Konfeksiyon Makinesi 2016’da önemli konfeksiyon teknolojileri sergilenecek.

düzenlenecek. Hazırgiyim sektörüne ilham verecek yaratıcı ve yenilikçi çözümlerin yer alacağı her iki fuar birbirini tamamlayacak ve sinerji yaratacak. Kumaş ve aksesuar üreticilerinin en son renk ve desenlerini sergileyeceği Fabric İstanbul, sektörün hedeflediği küresel pazarlara ulaşması için yeni bir satış kanalı olarak önem taşıyor.

2016 yılında sektörünün ‘dünyada en büyük fuarı’ olarak lanse edilen fuar, 2014 yılında gerçekleştirilen son edisyona 467 firma ve firma temsilcisi katılmıştı. Fuar 67 ülkeden 40.729 profesyonel ziyaretçiyi çekmeyi başarmıştı. Fuar kapsamında konfeksiyon dikiş makineleri, nakış makineleri, kapitone, yatak, yorgan makineleri, ütü makine ve persleri, lazer kesim makineleri, dijital baskı makineleri ve malzemeleri, katlama ve paketleme makineleri, temizleme makineleri, kalite kontrol cihazları, metraj ölçüm makineleri, depolama ve askı sistemleri, etiketleme ve desen baskı sistemleri, dikiş ve nakış iplikleri ile makine yan sanayinin ürün ve hizmetleri ziyaretçilere sunulacak.

Pamuklu kumaşlardan, polyester kumaşlara, suni derilerden fonksiyonel kumaşlara kadar kumaşın her segmentinden ürünler, düğmelerden, kurdelelere, şallardan kemerlere kadar tüm aksesuarlar Fabric İstanbul fuarında sergilenecek. Alım heyetlerini misafir etmeye hazırlanan fuar, Türkiye, Avrupa ve yakın coğrafyanın en etkili kumaş fuarı olmayı hedefliyor.

Kumaş ve Aksesuarında Yenilikler Fabric İstanbul’da

Konfeksiyon Makinesi 2016 fuarı ile eşzamanlı olarak, kumaş, konfeksiyon aksesuarları ve konfeksiyon yan sanayileri fuarı Fabric İstanbul

Deemed as the world’s biggest fair in 2016, Clothing Machinery Fair hosted 467 exhibitors and represented companies and 40.729 professional visitors from 67 countries during the last edition in 2014. Within the scope of the fair, clothing sewing machines, embroidery machines, quilting machines, ironing machines and presses, laser cutting machines, digital printing machines and equipment, folding and packing machines, cleaning machines, quality control, measuring machines, storage and shelf systems, labeling and design printing systems, sewing and embroidery yarns, machinery side industry will be showcased.

Konfeksiyon, yan sanayi ve hazırgiyimmoda üreticilerini ve profesyonellerini buluşturacak olan Konfeksiyon Makineleri 2016 ve Fabric İstanbul fuarları, eşzamanlı kapılarını açacak.

The meeting points for apparel, sub-industry and garment-fashion manufacturers and professionals, Clothing Machinery 2016 and Fabric Istanbul will be held concurrently.

58

Innovations in Fabric and Accessories at Fabric Istanbul

Clothing Machinery 2016 will be concurrently held with Fabric Istanbul 2016, Fabrics, Trims and Accessories Fair. With their complementary content, they will create a great synergy for industry professionals with inspiring creative and innovative solutions for apparel industry. Fabric Istanbul; Fabrics, Trims and Accessories Fair emerging as a new sale and marketing platform for the industry to reach new markets as fabric and accessories manufacturers will display latest colors and patterns.

All different kind of fabric products such as Cotton-Type Fabrics, Polyester Fabrics, Artificial Leather, Functional Fabrics and various types of clothing accessories such as buttons, ribbon, shawls, belts will be exhibited in the Fabric Istanbul Fair.

The event is set to welcome purchasing committees and aims to be the most effective fabric fair of Turkey, Europe and nearby region.

Kasım-Aralık|November-December

Türk Tekstilcilerin Yeni Gözde Pazarı İran

İsmail Gülle

Iran: New Favorite of Turkish Textile Manufacturers

luslararası kısıtlamaların kalkmasının ardından küresel üreticilerin tümünün ilgisini çekmeye başlayan İran, Ekim ayında Türk tekstilcileri ağırladı. İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (İTHİB) yaklaşık 50 işadamıyla İran’a ticari işbirliği için bir gezi düzenledi.

Bu gezi aynı zamanda geleneksel pazarlarında ihracat kaybı yaşayan Türk tekstil ve hazırgiyim üreticileri açısından büyük önem taşıyor. İran’ın başkenti Tahran’daki Espinas Oteli’nde gerçekleşen toplantıda Türk tekstilciler ve İranlı alıcılar bir araya geldi. Etkinlikte bir konuşma yapan İTHİB Başkanı İsmail Gülle, İran’a uygulanan ambargoların kalkmasının iki ülke arasındaki işbirliğini artmasını ümit ettiğini söyledi. Gülle; “Tarih boyunca yan yana olmuş bu iki ülkenin ticaretini arttırması son derece doğaldır. Fakat İran’a yıllarca uygulanan ambargo nedeniyle bu engellendi.

Ambargo kalktıktan sonra, bundan sonraki sürecin daha iyi olacağına inanıyorum. Bundan sonraki süreçte iki ülke arasında bankacılık sistemimizin çok daha doğru çalışmasını sağlayacak düzenlemelerin yapılmasına ihtiyaç var. Bu yönden İran’a önemli görevler düşüyor” dedi.

Türk tekstil ve hazırgiyim sektörünün 20 yıl içerisinde ciddi mesafe kaydettiğini belirten Gülle, Türkiye’nin enerji kaynaklarının olmamasına karşın insan profilini güçlendirdiğini ifade etti.

“Bizim enerjimiz de sanayici ve ihracatçılarımız oldu. Türkiye’de koca bir endüstriyi meydana getirdik.” diyen Gülle, İran’la ticaretin artmasına ver-

ollowing the removal of international sanctions, Iran started to attract attention of all global manufacturers, while the country welcomed Turkish textile makers in October. Istanbul Textile and Raw Materials Exporters Association (ITHIB) arranged a trip to Iran with around 50 businessmen for trading corporation. This trip was also important for Turkish textile and apparel manufacturers as they have been facing export losses in their traditional markets.

dikleri önemin altını çizdi. Gülle şunları dile getirdi; “İran beşinci büyük pazarımız konumunda. Eğer altyapımızı güçlendirirsek 6,5-7 milyar dolarlık iran pazarındaki payımızı arttırabiliriz. Şu an tekstil olarak bu ülkeye 9 ayda 300 milyon dolara yakın ihracatımız var. Yıl sonu itibariyle 400 milyar dolara çıkacak. Bu etkinlikte çok istekli ve heyecanlı İranlı iş adamı portföyünü görmek bizi çok mutlu etti.”

Turkish textile manufacturers and Iranian buyers met in the meeting held at Espinas Hotel, Tehran, the capital city of Iran. ITHIB President İsmail Gülle expressed his hopes that

İran Tekstil Üreticileri ve İhracatçıları Birliği Başkanı Mehdi Yekte ise, Türk tekstil sektörünün İran pazarında ihracatını arttırması için kaliteyi koruması gerektiğini, kalitesiz mal göndermemesi gerektiğini açıkladı. 80 milyon nüfusu sahip olan İran 400 milyar dolarlık ekonomisi ile özellikle enerji, kimya, gıda, otomotiv ve tekstil alanlarında büyüme bekliyor. Ülke ekonomisinin büyümesi açısından bankacılık sisteminin yeniden yapılanmasın önemine dikkat çekiliyor.

Iran has entered the process of re-integration to the global market, while it is a candidate to be one of the favorite markets of Turkish textile and apparel manufacturers. Iran can open new doors to Turkish manufacturers, who have been facing contractions in other markets, via a cumulative investment and production potential.

Küresel pazara tekrar entegreolma sürecine giren İran, Türk tekstil ve hazırgiyim üreticilerinin gözde pazarlarından biri olmaya aday. İran birikmiş yatırım ve üretim potansiyeli ile diğer pazarlarda daralma yaşayan Türk üreticiler için yeni kapılar açabilme potansiyeline sahip.

60

the removal of sanctions towards Iran will boost the corporation between the two countries. Gülle stated, “The two countries were historically together which makes increased trade so natural. However, this was prevented for years due to sanctions on Iran. I believe the upcoming process will be healthy after sanctions are removed. We need regulations that will help the banking system between Turkey and Iran to improve to operate in a much better way. Iran will have crucial duties for this.”

Turkish textile and apparel industry developed seriously in the last 20 years. Turkey strengthened people profile although it lacked energy sources. Gülle noted, “Our energy was our industrialists and exports.

We created a large industry in Turkey.

Increased trade between Turkey and Iran is vital for us. Iran ranks as our fifth largest market and if we manage to strength our substructure, then we can raise our USD6.5-7 billion in Iranian market. Currently, we have a textile export of approximately USD300 million in 9 months to Iran. This will reach to USD400 billion by year end.

We were so pleased to see very eager and excited Iranian businessmen portfolio during this event.”

Iran Textile Manufacturers and Exporters Association President Mehdi Yekte highlighted that Turkish textile industry should maintain quality with no unqualified items to be exporter to Iran in order to boost its exports to that market. Iran is expecting to achieve growth particularly in energy, chemicals, food, automotive and textile with its USD400 billion economy. It is important to re-structure the banking system in terms of this growth.

Kasım-Aralık|November-December

Uluslararası İstanbul Tekstil Kongresi Gerçekleştirildi International Istanbul Textile Congress Was Held stanbul Teknik Üniversitesi Tekstil Mühendisliği Bölümü, Uluslararası İstanbul Tekstil Kongresi 2015’i 11-12 Eylül 2015 tarihleri arasında üniversitenin Gümüşsuyu Kampüsü’nde düzenledi. 5. edisyonu düzenlenen kongre ‘Yenilikçi Teknolojiler- Yenilik İçin İlham Al’ sloganı ile 100’ün üzerinde yerli ve yabancı katılımcıyı ağırladı.

2 gün süren etkinlikte farklı salonlarda eş zamanlı oturumlar gerçekleşti.

Akademi ve sanayi temsilcilerinin görüş alış verişinde bulunduğu kongrenin konu başlıkları şöyle sıralandı; elyaf ve kumaş yüzey işlemleri, elyaflı malzemeler, akıllı ve elektronik tekstiler, biyolojik ilhamlı tekstiller, ekolojik tekstiller, koruyucu giysiler, yeni üretim teknikleri, filtrasyon, ev ve ışıklı tekstiller, tekstil boyama ve terbiye, teknik tekstiller, elektro eğirme ve nano elyaf üretim teknolojileri, nano teknolojiler, kompozitler, tekstilde yenilikçi teknolojiler, sağlık ve medikal tekstiller, tekstil ve moda tasarımı, tekstil endüstrisinde yeni pazarlama stratejileri, enerji uygulamalarında tekstiller ve diğer ilgili alanlar.

Kongrenin altın sponsorluğunu Türkiye Tekstil Sanayi İşverenleri Sendikası (TTSİS) üstlenirken, İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (İTKİB) gümüş sponsor, Teknik Fuarcılık ve Yayıncılık firması da sponsor olarak destek verdi.

he 5th International Istanbul Textile Congress 2015 was organized by Istanbul Technical University, Textile Engineering Department on September 11-12 at Gumussuyu Campus. The congress welcomed more than 100 local and foreign participants under a motto: Innovative Technologies- “Inspire to Innovate”.

Technical Textiles, Electrospinning & Nanofiber Production Technology, Nanotechnology, Composites, Innovative Technologies in Textile, Health & Medical Textiles, Textile and Fashion Design, New Marketing Strategies in Textile Industry, Textiles in Energy Applications, Other Related Fields.

The 2-day conference housed concurrent sessions. Academy and industry representatives were in transfer of knowledge and ideas while the highlight topics were as follows: Surface Treatments of Fibers and Fabric, Fibrous Materials, Smart and Electronic Textiles, Biologically Inspired Textiles, Ecological Textiles, Protective Clothing, Novel Manufacturing Techniques, Filtration, Home & Luminuos Textiles, Textile dyeing and finishing,

62

The main sponsor of the event was Turkish Textile Industry Employers Union (TTIS), while Istanbul Textile and Raw Materials Exporters Association (ITKIB) (Silver) and Teknik FuarcılıkYayıncılık (sponsor) were other supporters.

Kas覺m-Aral覺k|November-December

63

Kasım-Aralık|November-December

Alman Devi Südwolle Group Türkiye Pazarına Giriyor Südwolle Group Enters the Turkish Market

lmanya Nürnberg merkezli kamgran iplik üreticisi Südwolle Group, Türkiye pazarındaki varlığını arttırmayı planlıyor. Ekim 2015 tarihi itibariyle firma yün bazlı ipliklerdeki hizmet düzeyini arttırmak için Türkiye’de bir yerel şirket kurdu. Bu girişim Türk tekstil pazarının yüksek potansiyeli ve müşteri ihtiyaçlarına daha yakından çözüm sunmak gibi bir dizi gelişmeden kaynaklanıyor.

Südwolle Group son iki yıl içerisinde iştirakleri olarak; ABD, İngiltere ve Hong Kong ofislerini açtı. Südwolle Dokuma İplikleri Bölümü Müdürü Stéphane Thouvay Türk pazarına girişle ilgili şunları söyledi; “Türk pazarındaki varlığımızı güçlendirmek stratejimizin önemli bir parçası. Türkiye’de yatırım kararı açıkça yün sektöründe Südwolle Group’a olan güvenin altını çiziyor ve tedarik zincirindeki ortaklar ile daha yakın olmak için kurumsal dönüşümünü gösteriyor.”

1 Ekim 2015 tarihi itibariyle Südwolle Group Turkey’in Genel Mü-

dürü olarak Melik Erdinç atandı.

Melik Erdinç, Türk yün endüstrisinde 15 yıldan uzun süredir uzman olarak yer alıyor. İstanbul merkezli olarak görev alacak olan Erdinç dokuma, düz örme, yuvarlak örgü, çorap ve teknik tekstiller için yün iplik ürün grubunun faaliyetlerinin yönetiminden sorumlu olacak.

üdwolle Group, the worsted spinner based in Nürnberg, Germany, plans to increase its presence in the Turkish market. As of October 2015, the Group has established a local subsidiary company in Turkey to increase service levels for its wool-based yarns to the textile industry. The move stems a number of factors such as the importance and potential of the textile industry in Turkey, as well as the desire to be more responsive to customer requirements.

Steger Ailesi’nin 1981 yılındaki ilk tekstil faaliyetlerine kadar uzanan bir tarihe sahip olan firma, 1989 yılında günümüzdeki adını aldı.

ERWO Holding’in sahip olduğu Südwolle Group, uzman servisinin yanı sıra, dokuma, düz örme, yuvarlak örme, çorap ve teknik tekstiller için yünlü ve yün karışımlı iplik sunuyor. Sürdürülebilirlik odaklı Avrupa ve Asya’da üretim yapan firma, Almanya, İtalya, Çin ve ABD’den küresel pazara çözümlerini ve hizmetlerini sunuyor. Bir aile işletmesi olan grup, 2013 yılı itibariyle dünya çapında 3,950 çalışana sahip.

In the last two years, Südwolle Group has opened subsidiaries or offices in the USA, the UK and Hong Kong. “Strengthening our presence in the Turkish market is an important part of that strategy. The decision to invest in Turkey underlines clearly the confidence of Südwolle Group in the wool sector and illustrates also the Group’s organisational transformation to align itself more closely with its supply chain partners,” commented Stéphane Thouvay, Director for Südwolle weaving yarns division and for the new Turkish legal entity.

Südwolle Group 6 ana markaya sahip; dokuma iplikleri Südwolle, düz örgü iplikleri Biella Yarn, outdoor sektörü ve fonksiyonel giyim için yuvarlak örgü iplikleri Yarn in Motion, çorap ipliği Richter, otomotiv, döşemelik ve kurumsal teknik uygulamalar için Stöhr ve OE ve air jet ipliği Soey. Grup, yıllık 21 bin ton eğirme kapasitesine sahip. Bu üretimin %60’ı Avrupa tesislerinde, %40’ı Asya’da gerçekleştiriliyor.

Mr Melik Erdinç has been appointed to the position of the General Manager of Südwolle Group Turkey as from 1 October 2015. He is an expert in this field with more than 15 years of experience in the Turkish wool industry. Mr Erdinç will be based in Istanbul and will 64

be responsible for managing sales activities for the full range of wool based yarns for weaving, flat knitting, circular knitting, hosiery and technical textiles.

The company has a long histroy back to 1981 when Steger Family started its textile operations, while the company received its current name in 1989. Owned by ERWO Holidng, Südwolle Group delivers worsted wool and wool blend yarns alongside specialist service for weaving, flat knitting, circular knitting, hosiery and technical textiles.

Produced in Europe and in Asia with a focus on sustainability, and delivered globally from Germany, Italy, China and the USA, Südwolle Group has both wide range of stock service dyed yarns and an expert custom development service. Worldwide this family owned venture employs 3.950 people as of 2013.

Südwolle Group has six principal brands: Südwolle – weaving yarns, Biella Yarn – flat knitting yarns, Yarn in Motion – circular knitting yarns especially for the outdoor sector and functional clothing, Richter – yarns for hosiery, Stöhr – yarns for technical applications, e.g. for automotive, upholstery and corporate, Soey – OE and air jet yarns (CV, PES). The company has an annual spinning capacity of around 21,000 tons of yarn, 60 % of which is produced in Europe and 40 % in Asia.

Kasım-Aralık|November-December

İç Dekorasyon Baskı Pazarının Türkiye’de Büyümesi Growth of Interior Décor Printing in Turkey ünümüzün dijitalleşen dünyasında baskıcılar ve tasarımcılar iç dekorasyon denildiğinde, hayal ettikleri her şeyi artık iç dekorasyonun her yerinde kullanabiliyorlar. Günlük hayatımızda kullandığımız objeler, mekânların duvarları, hatta tavan ve yerler kullanım amaçlarından çok ötede, göz ve sanat zevkine hitap eden nesnelere dönüşüyorlar. Yastıktan perdeye, masadan çay bardağına, duvar kâğıdından, banyoya, çatal kaşıktan buzdolabına ve lavaboya her şey çok görsel. Türkiye’de iç dekorasyon pazarının bu denli büyümesinin ve çeşitlenmesinin altında yatan temel sebep ise tekstil, mobilya, inşaat, seramik gibi birçok yan sektörde yaşanan hızlı gelişmeler. Bunu destekler mahiyette FESPA Baskı Anketi, baskıcıların, kişisel mekânlarda olduğu kadar işyerlerindeki iç dekorasyon uygulamalarında da tekstilin %78 oranında büyüme gözlemlediğini ortaya koyuyor.

İç dekorasyonla bağlantılı sektörler hızla gelişiyor

Hem yan sanayi dallarının gelişimi ve hem de dekorasyon baskısında kullanılan makine üreticilerinin verileri, iç dekorasyon baskı pazarında çeşitlenmenin talebe yansıdığını gösteriyor. Bu değişimin lideri inşaat sanayi 2013 yılında 4 çeyrek dönem genel ekonominin üzerinde büyüdü.

2014 yılının ilk dokuz ayında ise toplam inşaat harcamaları geçen yılın dokuz ayına göre cari fiyatlarla yüzde 15.7 artarak 122.2 milyar TL oldu. Büyüme, hem kamu hem de özel sektörde gerçekleşti.

2014’te ev tekstili ihracatı yapılan ülkeler arasında Almanya, Rusya Federasyonu ve ABD ilk üç sırada yer aldı. Mobilya imalatı sanayisine bakıldığında ise, 2005-2013 döneminde Türkiye mobilya sanayisinin ihracatı üç kat artarak 2.2 milyar dolara

yon pazarının bir sonucu niteliğinde, son 10 yılda üretimini yaklaşık yüzde 140 oranında artırdı.

yükseldi. Üretim ise başta İstanbul ve Kayseri olmak üzere Bursa, İzmir, Ankara, Adana ve Eskişehir gibi illerde toplandı. Bu iller ise aynı zamanda tekstil ve dekorasyona dönük baskı makinelerinin en çok satıldığı iller arasında yer alıyor.

Yüksek yaratıcılık, düşük maliyet

İç dekorasyonda dijital baskı uygulamalarının hem Türkiye’de hem dünyada bu denli artmasının başlıca nedenleri arasında; düşük maliyetle sipariş edilebilen yaratıcı ürünler sunması, istenilen boyutta görselin baskıya doygun ve canlı renklerle, vinilden ahşaba metalden cam ve tekstile çok sayıda baskıya uygun malzemeye aktarılabilmesi ve yerden mobilyaya kadar çeşitli kullanımlarda uygulanma imkânı geliyor. Çevreye duyarlı mürekkeplerin baskıda kullanılması uygulamaları arttırdı.

İç dekorasyon sektöründe seramiğe bakıldığında ise, Türkiye, dünyanın ilk 10 üretici, tüketici ve ihracatçı ülkesi arasında 2014 yılında en yüksek gelişme oranı gösteren ülkesi oldu. Seramik kaplama malzemeleri sektöründe, dünya ihracat sıralamasında dördüncü, dünyada üretimde sekizinci, Avrupa’da ise üretimde üçüncü sırada yer alıyor. Seramik yüzeyler, Türkiye’de iç dekorasyonda en çok banyo, küvet vb. alanların tasarlanmasında kullanılırken ticari mekânlar da özel sipariş atmosferler yaratmada dijital baskılı seramiklerden faydalanıyor.

Prodigital Genel Müdürü İbrahim Tekeş de iç dekorasyon ve inşaat sektörüne bakıldığında: “Bu alanlarda da dijital baskının hızla gelişiyor. Bugün ev ve ofislerde, masa, sehpa ve diğer mobilya baskılarından iç ve dış kapı-

Cam sektöründe ki büyüme ise kayda değer; sektör, büyüyen iç dekoras66

ların baskılarına, iç dekorasyonlardaki cam ve taş baskılara kadar her şey dijital baskı sistemiyle çözülebiliyor. Özellikle cam ve ahşap sektöründe her türlü malzemeye direkt baskı yapan, sağlık açısından sorun yaratmayan ve UV boya kullanan dijital UV baskı makinaları ön plana çıkıyor.”

FESPA Grup Fuarlar Müdürü Michael Ryan, dijital baskı sektörünün yaratıcı bir alan olduğunu belirterek düşüncelerini paylaşıyor: “Geçmişe göre daha bireysel ve kişiselleşmiş yaşam alanlarına sahibiz. İnsanların zevklerini, yaşadıkları yerlere, kullandıkları nesnelere yansıtması bunun bir sonucu. Daha hızlı ve kaliteli üretimi de beraberinde getiren dijital baskı, bu trendler sayesinde dekorasyonda fark yaratıyor.”

10-13 Aralık tarihleri arasında CNR İstanbul’da düzenlenecek olan FESPA Eurasia 2015, tekstil ve iç dekorasyon segmentlerinde pazara en yenilikçi çözümleri sunacak.

Kasım-Aralık|November-December

n today’s digitally-driven world, printers and designers can use their imagination almost everywhere when it comes to interior décor. Items that we use in our daily lives; living space walls - even roofs and floors, are transforming into objects that appeal both to the eye and artistic tastes, far beyond their intended primary purpose. From cushions to curtains, tables to teacups, wallpapers to bathrooms, cutlery to fridges, everything is very visual. The main reason for this growth and diversification is because of rapid developments in sub-sectors like textile, furniture, construction and ceramics.

To back this up, the recent FESPA Print Census revealed that 78% of the print community sees growth in textiles for interior décor applications in personal environments as well as business spaces.

a 140% uplift in production in the last decade alone5, potentially a result of the growing interior décor market.

as Bursa, Izmir, Ankara, Adana and Eskişehir. These cities also rank among the highest for sales of printing machines for textile and decoration applications.

High creativity, less cost

Looking at ceramics within the interior décor sector, in 2014 Turkey was the most developed country of the top ten in the world for production, consumption and export. In the ceramic coating material sector, Turkey comes fourth in world export, eighth in global production and third in European production. While ceramic surfaces are mostly used in bathroom and kitchen designs, commercial enterprises are also utilising digital printed ceramics to create bespoke environments.

Key drivers in increased use of digital print in interior décor in both Turkey and throughout the world have been: bespoke production can now be achieved at economic cost; designs of almost any size in brilliant colours can be printed on a multitude of materials like vinyl, wood, metal, glass and textile; which can be employed for varying usages from floor to furniture; and the use of eco-friendly inks in printing has expanded the number of viable applications.

It is also worth noting that the glass sector is also booming, with

Prodigital General Manager, İbrahim Tekeş, when thinking of

Rapid development in interior décor sectors Both the growth of these sub-sectors, and recent data from printing equipment manufacturers involved in decoration, show that diversification in the interior décor market reflects demand. The leader of this change in Turkey has been the construction industry, which overall grew faster than the general economy from Q4 in 2013. For Q3 2014, total construction expenses increased by 15.7% and reached 122.2 billion TL at today’s rates, compared with the first nine months of last year. Growth has been present in both the state and private sectors.

In 2014, Germany, Russia and the US were the top three importing countries in the field of home textile export. Looking specifically at the furniture manufacturing industry, export tripled reaching up to 2.2 billion dollars in the period 2005-2013.

Production, initially in Istanbul and Kayseri, has grown into cities such 68

the interior décor and construction sectors, says “Digital printing has rapidly improved in these areas.

Today there is a digital solution for everything from tables to other furniture applications, interior and exterior door printing, glass and stone printing, etc. within the decoration of both home and offices. Specifically in the glass and wood sectors, digital UV printing machines are particularly relevant as they enable direct printing to every material using UV dyes, and all with no harm to our health.”

FESPA Exhibition Manager Michael Ryan shares his thoughts on the creativity of the digital printing sector: “Today, we have so many more personalisation opportunities in comparison to the past.

This is the result of individuals reflecting their taste in both their living environments and with the items they use. Digital printing, which by its nature brings more speed and quality production, is making a real difference to these trends.”

FESPA Eurasia 2015, which will be held from 10-13 December 2015 at CNR Istanbul, will showcase the most innovative solutions in both textile and interior décor sectors.

Kasım-Aralık|November-December

Mimaki Sanatla Dijital Teknolojiyi Birleştiriyor Mimaki Gathers Art with Digital Technology

abela, grafik, tekstil, giyim ve endüstriyel pazarlarının talep ettiği geniş format inkjet baskı makinaları ve kesim plotterleri ile küresel pazarda güçlü bir yere sahip olan Mimaki Türkiye pazarında da yeniliklere imza atıyor. Eylül ayında SIGN İstanbul’a katılarak yeniliklerini sunan Mimaki Türkiye Distribütörü PIMMS Group, 10-13 Aralık tarihleri arasında da FESPA Eurasia fuarına katılacak. Textilegence’ye özel açıklamalarda bulunan PIMMS Group Genel Müdürü Selçuk Aygüler ve PIMMS Group Ticaret Müdürü Serdar Göker büyüyen dijital baskı pazarı ile firmalarının da büyümesine sürdürdüğüne dikkati çekti. Aygüler ve Göker FESPA Eurasia 2015 için hazırlıkları hakkında bilgi verdi.

FESPA Eurasia 2015 fuarı standını, Mimaki’nin mayıs ayında güçlü bir şekilde yer aldığı FESPA 2015 Cologne fuarındakine benzer şekilde tasarlayacaklarını açıklayan Selçuk Aygüler, bu konseptin Türk pazarına uyarlanacağını belirtti. Aygüler; “SIGN Istanbul fuarında PİMMS standını ziyaret edenler, aynı zamanda PİMMS Yönetim Kurulu Başkanı Sn.Selahattin Aygüler’in çekmiş olduğu fotoğrafların Mimaki makinaları ile basılmış örneklerini yakından incelediler. Kısaca Mimaki standında sanatla dijital teknolojileri birleştirdik. FESPA Eurasia standımız-

da da bu bakış açısını sürdüreceğiz” dedi. Aygüler, FESPA Eurasia fuarında SIJ-320 geniş format UV baskı makinasını ve TS300 1080 süblimasyon baskı makinasının daha detaylı lansmanını yapacaklarını açıkladı.

Aygüler SIJ-320 modelinin Türkiye’de LED UV sınıfındaki en çarpıcı roll to roll (rulodan ruloya) makine olduğunu kaydetti. “Türkiye pazarındaki rakiplerine göre daha ekonomik ve teknolojik olarak daha gelişmiş bir model” diyen Aygüler, sözlerini şöyle sürdürdü; “Mimaki SWJ 320cm’lik solvent makinesinden sonra, 320cm ebadında ki LED UV hızlı ve ekonomik Japon teknolojisi endüstriyel baskı makinesini geliştirdi. Çok düşük bir elektrik harcaması söz konusu, bu ise üretim maliyetinde ciddi bir tasarruf anlamına geliyor. Yeni çıkan CFL 605RT masa tipi kesim+kırım ve çizim makinamız ise copy center’lar ve matbaalar için avantajlar sunuyor. Kutu ve numune yapımı için ideal olan bu ürünün Japonya, Çin ve Afrika’dan sonra Türkiye’de lansmanını yapacağız.”

FESPA Eurasia’da Tekstil Baskısı Öne Çıkıyor

Aralık ayının bir fuar için çok güzel bir zaman olduğunu ifade eden Selçuk Aygüler, bu dönemde gelecek için planlanan yatırım kararlarının netleştiğine dikkati çekti. Daha önce de katıldıkları FESPA Eurasia fuarlarından memnun ayrıldıklarını hatırlatan Aygüler, fuarda tekstil baskısının önemli bir başlık olarak öne çıktığını söyledi.

Mimaki’nin tekstil baskısı için yeni ürünler geliştirmeyi sürdürdüğünü belirten Aygüler, yakın dönemde direkt kumaşa baskı ve transfer baskı olarak

Sıradışı, kişiselleştirilmiş yaşam ve iş mekanları için ihtiyaç duyulan dijital baskı teknolojileri sunan Mimaki, bireysel ve endüstriyel uygulamaların tümüne sesleniyor. Mimaki Türkiye Distribütörü PIMMS Group katıldığı SIGN İstanbul 2015 fuarından sonra FESPA Eurasia 2015 fuarında da yeni konseptler yaratacak.

70

iyi yeni modelin geliştirildiğini açıkladı. Aygüler; “TS300 transfer baskı makinamızın SIGN İstanbul fuarından sonra asıl ve büyük lansmanını FESPA Eurasia’da yapacağız. Fuardaki birçok standda bu makinamızı göreceksiniz. Özellikle transfer kağıdı üreticileri kendi ürünlerini test etmek için bu modelimizi talep ediyor” diye konuştu.

İç Dekorasyonda Baskı Talebi Artıyor

Dijital baskı teknolojilerinin getirdiği hız ve esnekliğe vurgu yapan PIMMS Group Ticaret Müdürü Serdar Göker, moda trendlerinin yakalanması açısından geleneksel yöntemin ötesine geçildiğini söyledi. Göker; “Son dönemde özellikle tekstil ve iç dekorasyon talebinde artış yaşanıyor. Tasarımın önemli olduğu bu alanlarda görsellik büyük önem taşıyor. İnsanlar dijitalleşmenin yaygınlaştığı bu alanları sağlığa zararsız, şık ve daha ucuz ürünlerle renklendirmek istiyor. Reklam sektörünün en temel hammaddelerinden birinin solvent olmasına karşın, artık iç dekorasyonda lateks tercih ediliyor.

Beyaz boyayla şeffaf astar yapıp, cam üzerine inanılmaz şık bölmeler, baskılar uygulayabiliyorsunuz. Dünyada lateks patenti alan iki markadan biriyiz. Şeffaf baskı için beyaz boya gerekiyor, dünyada beyaz boyaya sahip tek lateks baskı bizde bulunuyor.” dedi.

Tekstilcilerin artık duvar kağıdı alanına da girmeye başladığına değinen Göker, perde, yastık ve mobilyanın duvar kağıdıyla bir paket halinde satıldığını, iç dekorasyonun bir konsept alanına dönüştüğünü söyledi. Göker; “Kişiye ve konsepte özel duvar kağıtlarının üretimiyle birlikte işletmelerin karları da artıyor. Bu baskılar için Latex ve UV baskı makinaları kullanılıyor. Hatta halı için de dijital çözümler var. Mimaki olarak rakipsiz olduğumuz alan barisol malzemeyle tavan baskısı gerçekleştirmek.

Tavan giydirme için SIJ-320 modelimiz kullanılabiliyor” dedi.

Kasım-Aralık|November-December

imaki has a strong place in the global market owing to large format inkjet printers and cutting plotters demanded by signboard, graphic, textile, wear and industrial markets, while the company signs innovations in Turkey. After displaying its innovations in SIGN Istanbul in September, Mimaki’s Turkey distributor PIMMS Group will participate in FESPA Eurasia on December 1013. PIMMS Group General Manager Selçuk Aygüler and PIMMS Group Trade Manager Serdar Göker made special statements for Textilegence.

They pointed to the ongoing growth of their company in line with growing digital printing market. They also gave information about their preparations for FESPA Eurasia 2015.

Selçuk Aygüler announced that they will build a similarly designed booth with FESPA 2015 Cologne for FESPA Eurasia 2015, while they will adjust this concept to the Turkish market. Aygüler mentioned, “PİMMS visitors at SIGN Istanbul closely examined samples of photographs shot

by PİMMS CEO Mr. Selahattin Aygüler printed with Mimaki machines.

Shortly, we combined art with digital technology at Mimaki booth. We will sustain that vision at our FESPA Eurasia booth as well.” The company will make a more detailed launch of SIJ-320 large format UV printer and TS300 1080 sublimation printer during FESPA Eurasia.

Aygüler noted that SIJ-320 is the most outstanding roll to roll machine as LED UV kind in Turkey. He continued, “It is a more economic and developed technology in comparison to competitors in Turkey. Following SWJ 320cm solvent machine, Mimaki developed LED UV 320cm fast and economic Japanese technology industrial printer. There is very limited power usage, which means a severe saving in production costs. The newly established CFL 605RT desk type cutting+breaking and drawing machine offers benefits for copy centers and presses. The product is ideal for box and sample manufacturing while we will launch it in Turkey after Japan, China and Africa.”

FESPA Eurasia Highlights Textile Printing

Deeming December as a great time for this fair, Selçuk Aygüler said it is such a time that future investments

model in particular in order to test their own products.”

Demand for Printing Rises in Interior Decoration

are set. The company was satisfied from the FESPA Eurasia before, while a crucial topic at the fair is textile printing. Mimaki continues to develop fresh products for textile printing, while the company created a new model for direct to fabric and transfer printing in the near past. Aygüler noted, “We will make the real and large launch for TS300 transfer printers in FESPA Eurasia after SIGN Istanbul. You will have a chance to see this printer at several booths during the fair. Transfer paper producers demand for this

Mimaki presents digital printing technologies required for extraordinary, individual life and business places, while the company addresses all individual and industrial applications. Mimaki’s Turkey distributor PIMMS Group will sign new concepts in FESPA Eurasia 2015 after participating in SIGN Istanbul 2015.

Sign Istanbul 2015

72

PIMMS Group Trade Manager Serdar Göker pointed to speed and flexibility provided by digital printing technologies, saying that it has surpassed conventional method in terms of catching fashion trends. Göker stated, “Demand for textile and interior decoration particularly has risen recently. Visuality is very important in those design-based areas. People are willing to color those areas, in which digitalization rises up, with healthy, pretty and cheaper products.

Although solvent is among the most crucial raw materials for advertising industry, latex is preferred more in interior decoration. You can create incredible sections and prints by making transparent lining with white dye. We are one of two brands owning latex patent. Transparent printing requires white dye, while we are the only company having latex print with white dye.”

Textile manufacturers started to enter wall paper field, while curtain, pillow and furniture are sold as a package and interior decoration turned to be a concept area. “Companies raise their profits via producing wall papers special to person and concept. Latex and UV printers are used for those prints.

There are digital solutions even for carpets. We are unrivaled in ceiling print with barisol material as Mimaki.

Our SIJ-320 modeal is available for ceiling coating,” he added.

Kasım-Aralık|November-December

Akıllı Reklam Dizini Smart Index

BTC F.C.

EFFE F.C.I.

Roland DG B.C.

BTC F.C.

EPSON 9

LENZING 11

SUPERBA 13

RIETER 15

KARL MAYER 19

GROZ-BECKERT 23

Monforts 26-27

Red Carpet 29

ITEMA 33

UCMTF 35

ASTEKS 39

Pigment Reklam 42-43

BIANCALANI 45

EFFE 47

Roland DG 49

OPTİMUM 52-53

EFFE 56-57

FOLPA 59

FESPA Eurasia 61

FESPA Amsterdam 65

ITM 2016 67

ITMA Asia 63

Fabric İstanbul 71

73