Le Petit Toone Illustré n°107

Périodique Trimestriel n° 107 1ier TRIMESTRE 2022 Editrice responsable : Andrée Longcheval - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Bruxelles Bureau de dépôt : Bruxelles X

00000 P201167

TOONEA AGEND e

2021

ne.b

www.too

Enfin la Clef des Extensions !

SOMMAIRE Editorial pages 3 – 5 Soirée des Chevaliers page 6 La Passion page 7 Programmation pages 8 – 9 Les Trois Mousquetaires page 10 Cyrano page 11 Hamlet page 12 Legs Efim Levinson page 13 Le mot de la conservatrice « Hommage à Freddy Thielemans » pages 14 – 15

Chers Z’amis,

Couverture : Photo Yannick Coppens sprb

Bonne Année 2022 !

Ca y est on re…re…

Redémarre et on a reçu les clés de nos extensions qu’on vient d’inaugurer après 20 ans d’attente mais avec un Grand Ministre d’Etat Ca vaut parfois mieux qu’un tas de Ministres Alleï c’est tof ! (*) A bientôt Votre Woltje Le "ketje de Bruxelles" (*)

Chouette

Pour les spectateurs : En soirée deux heures de parking gratuit.

Demandez un voucher à la caisse du théâtre.

PARKING GRAND-PLACE -2-

EDITORIAL Nouvelles extensions enfin !

Ecrira-t’on un jour les tribulations de Toone VII, depuis son achat en 1965 d’un immeuble destiné à la démolition mais daté de 1696, situé dans l’Îlot dit Sacré au centre de Bruxelles.

Les spéculations immobilières, les procès… gagnés, le temps perdu…

Ne vaut-il pas mieux parler du rachat in extremis par la Ville de Bruxelles qui sauva le théâtre et assura la première restauration et maintenant la Région de Bruxelles Capitale qui avec Beliris a réussi cette extension et va enfin permettre de rassembler l’essentiel de nos collections.

Parlons de la notoriété internationale et royale autant que populaire de notre théâtre .

Aujourd’hui la dernière vague de la pandémie a forcé plusieurs personnalités à s’excuser.

Mais parmi les présents et membres du Conseil d’Administration nous tenons à souligner la présence de notre Ami, le Sénateur Philippe Monfils, ministre d’Etat qui fut le premier, en qualité de ministre de la Culture à faire l’acquisition d’une collection de pièces remarquables pour le Patrimoine de la Communauté Française et fut également l’initiateur du décret spécifique pour les théâtres concernant l’enfance et la jeunesse, qui fut ma première passion.

Photo News

A tous Merci

Nicolas Géal-Toone VIII à l'entrée du théâtre

-3-

Le Président Victor José Géal – Toone VII Commandeur de l’ordre de la Couronne

Photo: Yannick Coppens sprb Photo: Yannick Coppens sprb

Joyeuses satisfactions de notre administrateur et Ministre d'Etat, Philippe Monfils qui fut aussi un remarquable Ministre de la Culture

De g.à d., Anne De Breuck (Fondation Roi Baudouin), David Kummerts (Architecte RF), Paul Marchant (Ayant-Droit de Michel de Ghelderode), Nicolas Géal - Toone VIII, Dimitri Jagueneau ( Directeur du Theâtre Royal du Peruchet, Secrétaire Général de l'Unima), Andrée Longcheval, V.José Géal - Toone VII, Jean-Claude Waver (Administrateur), Philippe Monfils (Ministre d'Etat), Jean-Paul Heerbrant (Directeur Centre Albert Marinus, Administrateur) et Carmen Draghici (Echevinat de la Culture de la Ville de Bruxelles)

-4-

Photo: Joël Simon Photo: Joël Simon

Me Vincent De Wolf entouré de ses collaboratrices Me Jeanne Herion et Me Catherine Cools

Toone VII et son ami de toujours Marc Danval (Administrateur) dont chacun connaît l'excellente émission " La Troisième Oreille "

Cours de bruxellois de l’ADIPB Un cours de bruxellois dispensé par l’Académie pour la Défense et l’Illustration du Parler Bruxellois se donne tous les premiers samedis du mois à 10h30 au Théâtre Royal de Toone.

Jazz festival week-end

En hommage au centenaire de Toots Thielemans Grand retour du Brussels Jazz Week-end et en l’honneur du centenaire de notre Toots national, les vendredi 27 et samedi 28 mai avec le trio de musiciens de blues en bruxellois formé par Alain Van Brussel, auteur-compositeur-interprète, Barry Mac Neese et Geneviève Dartevelle.

Rendez-vous dans l’estaminet de Toone dès 21h30.

Qu’on se le dise !

-5-

-6-

............ places à 40 e (le buffet et le spectacle) pour adultes.

A verser sur le compte du Théâtre Royal de Toone : BE72 210-0589530-16

Ces prix comprennent: le spectacle, le buffet breughelien (Boissons non comprises).

pour la “SOIREE DES CHEVALIERS”, le mercredi 6 avril 2022 à 19h00, au Théâtre Royal de Toone.

............ places à 30 e (le buffet et le spectacle) pour enfants et étudiants.

Désire réserver

Signature

Madame, Monsieur, Nom, prénom ..............................................................................................................................................................

Adresse ..........................................................................................................................................................................

19h00: Accueil 19h30: « La Passion » de Michel de Ghelderode ( scènes choisies ) 21h00: Remise des médailles et diplômes, suivie d’un «Buffet Breughelien»

Pour assister à cette soirée vous pouvez compléter ce bulletin et nous le renvoyer à la Maison des Arts Théâtre Royal de Toone chaussée de Haecht 147 1030 BRUXELLES Vous pouvez également réserver par internet www.toone.be

« La Passion » de Michel de Ghelderode - Scènes choisies

Soirée des Chevaliers

LE MYSTÈRE DE

LA PASSION DE NOTRE-SEIGNEUR de Michel de Ghelderode

Le dramaturge belge Michel de Ghelderode désigna lui-même les têtes de nos marionnettes pour interpréter les différents rôles. Sa volonté est toujours respectée aujourd’hui. Quelques têtes sont sculptées par le joaillier Marcel Wolfers (mécène de notre théâtre). Le jeune Toone VII joue ce spectacle à l’ouverture de son théâtre le 1er avril 1966.

Le jeu de la Passion est lié à l’histoire de la rue Notre-Seigneur, qui joint la rue des Brigittines à la rue Haute. C’est là, qu’un certain Thomas Guys, condamné à mort, vers 1440, aurait accepté de jouer le rôle du Christ lors de la reconstitution réaliste de ce jeu, avec l’espoir d’être gracié!

Soumis à tous les supplices subis par le Christ, le prisonnier avait la vie sauve s’il résistait à la crucifixion. Thomas Guys aurait survécu à ses épreuves. Auréolé de sa légende, on le désignait comme Notre-Seigneur. La rue dans laquelle il habitait, aurait depuis pris cette dénomination. Au fil du temps, cette coutume barbare fut supprimée mais le jeu de la Passion survécut chez les marionnettistes bruxellois.

Michel de Ghelderode qui hantait les Marolles, a recueilli cette Passion de la bouche de vieux marionnettistes*. Il en a fait une transcription qui oscille entre humour et émotion.

“On est toujours surpris et plein d’admiration lorsqu’on entend interpréter successivement les rôles de Judas et de son acariâtre épouse, des apôtres, de Ponce Pilate, de Jésus, de Marie, passant d’un registre à l’autre sans la moindre fausse note, avec la même aisance. Mais le talent de Toone va plus loin encore: il réussit cette prouesse de faire rire à tout moment comme le veut la tradition de Toone, mais lorsque l’événement est sérieux, on perçoit toute la gravité, toute l’intensité dramatique. C’est une Passion populaire, c’està-dire vue par le peuple et comprise par lui. Les moments drôles sont nombreux, mais la ferveur reste intacte, chaleureuse et sincère. Cette Passion est l’un des plus beaux morceaux de notre patrimoine folklorique bruxellois.” (C.B. La Cité, le 10 mars 1970).

A son tour, Toone VIII perpétue cette tradition.

A.L * Cités nommément dans ses écrits concernant notre tradition. Voir bibliothèque de Toone.

-7-

Photo: Denis Moulaert

Véritable joyau, “Le Mystère de la Passion” est la pièce traditionnelle du Théâtre de Toone que l’on joue chaque année, à Pâques, depuis 1934.

THEATRE ROYAL DE TOONE Programmation 1er trimestre 2022 Sauf indication contraire tous les spectacles se jouent en bruxellois français et ont lieu à 20h30.

Bureau à 20h00. Infos & réservation : www.toone.be Téléphone : 02 511 71 37

JANVIER : Relâche - Travaux FEVRIER Jeudi 3 :

“Les Trois Mousquetaires” d’après Alexandre Dumas Adaptation de V. José et Nicolas Géal Décors de Raymond Goffin / Costumes de Lidia Gosamo

Vendredi 4, Samedi 5:

“Les Trois Mousquetaires”

Zaterdag 5 om 16u00 : « De Drââ Mousketairs » in ‘t brussels vloms.

Jeudi 10, Vendredi 11, Samedi 12: “Les Trois Mousquetaires” Samedi 12 aussi à 16h00: “Les Trois Mousquetaires” Jeudi 17, Vendredi 18, Samedi 19: “Les Trois Mousquetaires” Samedi 19 aussi à 16h00: “Les Trois Mousquetaires” Jeudi 24, Vendredi 25, Samedi 26:

“Les Trois Mousquetaires”

Zaterdag 26 om 16u00 : « De Drââ Mousketairs » in ‘t brussels vloms.

MARS

Jeudi 3 :

D’après Edmond Rostand Décors de Raymond Goffin

« Cyrano » Adaptation de Barès et V. José Géal Costumes de Lidia Gosamo

Vendredi 4, Samedi 5: Samedi 5 aussi à 16h00: « Cyrano »

« Cyrano »

Jeudi 10, Vendredi 11, Samedi 12: Samedi 12 aussi à 16h00: « Cyrano »

« Cyrano »

Jeudi 17, Vendredi 18, Samedi 19: Samedi 19 aussi à 16h00: « Cyrano »

« Cyrano »

Jeudi 24, Vendredi 25, Samedi 26: Samedi 26 aussi à 16h00: « Cyrano »

« Cyrano »

Jeudi 31 :

« Cyrano »

Vendredi 1, Samedi 2: Samedi 2 aussi à 16h00: « Cyrano »

« Cyrano »

AVRIL

-8-

Mercredi 6: à 19h00

« Soirée des Chevaliers »

56e anniversaire de la réouverture du Théâtre de Toone dans l’Ilot Sacré.

Extraits de « La Passion » d’après Michel de Ghelderode.

Jeudi 7:

« La Passion » de Michel de Ghelderode, d’après la tradition populaire bruxelloise Décors de Raymond Goffin

Adaptation de Victor-José Géal Marionnettes de la collection Wolfers

Vendredi 8, Samedi 9 : Samedi 9 aussi à 16h00 : « La Passion »

« La Passion »

Jeudi 14, Vendredi 15, Samedi 16: Samedi 16 aussi à 16h00: « La Passion »

« La Passion »

Dimanche de Pâques 17 avril à 16h00:

« La Passion »

Jeudi 21 :

« Hamlet Prince de Danemark »

D’après William Shakespeare Décors de Raymond Goffin

Adaptation bruxelloise de Arthur et Elisabeth Fauquez Costumes de Lidia Gosamo

Vendredi 22, Samedi 23: Samedi 23 aussi à 16h00: « Hamlet »

« Hamlet »

Jeudi 28, Vendredi 29, Samedi 30: Samedi 30 aussi à 16h00: « Hamlet »

« Hamlet »

PRIX DES PLACES : 12 € (réduction étudiants - 3e âge, etc. 9€, sauf vendredi et samedi soir) MUSEE DE TOONE :

Entrée gratuite à l’entracte pour les spectateurs.

Visite guidée sur demande (minimum 20 personnes)

LOCATION - ESTAMINET : ouvert tous les jours à partir de midi (fermé lundi et en janvier) SECRETARIAT : Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht - 1030 Bruxelles Téléphone : 02 217 27 53 - 02 217 04 64 - Fax : 02 218 55 78 FORTIS banque : BE72 210-0589530-16 / BIC BEBABEBB / IBAN - BE72 210058953016 IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 à 24h - Tél.:02 511 71 37 / 02 513 54 86 LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATION Dans le cadre de notre action “ TOONE THEATRE D’EUROPE”, A LA DEMANDE, spectacles en dialecte (Brussels Vloms), mais aussi en néerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol.

THEATRE ROYAL DE TOONE asbl (Moniteur du 27.01.66) Entrée: Impasse Ste - Pétronille (66 rue du Marché aux Herbes), 1000 Bruxelles.

E-mail : woltje@skynet.be - Internet : www.toone.be -9-

LES TROIS MOUSQUETAIRES d’après Alexandre Dumas

Photo : Denis Moulaert

C’est en collaboration avec Auguste Maquet qu’Alexandre Dumas écrit “Les Trois Mousquetaires”. Ils ont pour nom Athos, Porthos et Aramis (tous ont existé) et sont au service de Louis XIII. Arrivé de sa Gascogne natale, sur un bidet jaune de robe, avec une lettre de recommandation de son gentilhomme de père pour Monsieur de Tréville, capitaine des gardes, à Paris, d’Artagnan doit gagner sa belle casaque de mousquetaire. Il commencera par se battre en duel avec ceux qui deviendront ses inséparables amis.

L’amour que d’Artagnan porte à Constance Bonacieux (Constanske chez Toone), fidèle femme de chambre d’Anne d’Autriche, le lance dans l’aventure dite des “Ferrets de la Reine”: douze ferrets de diamant, présents du roi, que la reine a offerts à Buckingham.

A l’instigation du cardinal de Richelieu qui veut perdre la reine, Louis XIII somme son épouse de les porter au prochain bal de la cour. Ces ferrets sont en réalité des bouts métalliques qui terminent des rubans. Dans le cas de la reine de France, ces ferrets sont ornés de diamants.

Pour les commodités de la scène et aussi par confusion de récits, ces ferrets se transforment chez les Toone du passé en collier de la reine. Cet épisode naît probablement d’un autre roman de Dumas: “Le Collier de la Reine” qui trouve sa source dans l’Affaire du collier en 1785-1786, scandale qui éclata en France à la fin de l’Ancien Régime, à la suite d’une escroquerie montée par la comtesse de La Motte aidée de Cagliostro. Ces derniers convainquirent le cardinal de Rohan d’acheter pour la reine un collier qu’il ne put jamais rembourser. Cette affaire compromit la reine Marie-Antoinette qui était pourtant innocente.

Confusion dans les récits, anachronismes font partie du quotidien des Toone. Ils ne s’embarrassent guère de détails ni de vérité historique.

Comme disait Molière: “L’important, c’est de plaire!“ De nos jours, Nicolas Géal - Toone VIII respecte dans ses adaptations les anachronismes de ses prédécesseurs.

A.L. - 10 -

CYRANO DE BERGERAC

Photo : Joël Simon

d’après Edmond Rostand Lors de la création de Cyrano de Bergerac, le 27 septembre 1897, au Théâtre de la Porte-Saint-Martin, à Paris, Edmond Rostand est gagné par le doute, ce doute indicible qui tourmente l’auteur quand il révèle son œuvre au public. C’est en larmes qu’avant le spectacle, il se jette dans les bras de Coquelin, son Cyrano, en s’écriant : "Pardonnez-moi, mon ami, de vous avoir entraîné dans cette désastreuse aventure !"

Le triomphe sera sans précédent. ʺA 2 heures du matin, le public éperdu criait, riait, pleurait, applaudissait et ne voulait pas s’en aller. (…) La désastreuse aventure était courue ! …ʺ (Rosemonde Gérard in l’Illustration du 28 janvier 1939, p. 97) (1) Le sommet du théâtre romantique ne perd rien de sa crédibilité quand c’est Woltje, le Ketje de Bruxelles, qui en est le protagoniste. Dès sa ‘création’ chez Toone, en 1969, la pièce connut un immense succès et reste une des plus demandées.

L’admirable pièce d’Edmond Rostand, transposée en vers bruxellois, est le fruit d’une collaboration entre Toone VII et Barès. Ce dernier est l’auteur de fables et récits bruxellois publiés, en 1944, sous le titre de ‘Flooskes’ dont l’édition fut rapidement épuisée (2) Lors de la création dans l’Ilot Sacré, le journaliste Luc Honorez écrivit : ‘TOONE et CYRANO’ : quel duo. C’est la rencontre de l’empereur en casquette de l’impasse Schuddeveld et d’un bretteur à panache, c’est un duel pacifique entre un conteur né et un nez qui ne s’en laisse pas conter ! (…) on y retrouve tous les morceaux de bravoure attendus, tels ‘la tirade du nez’, ‘la ballade du duel’, les ‘non merci’. Mieux encore : loin de supprimer l’émotion de certaines scènes, les marionnettes la transposent et l’amplifient par la verve d’un langage coloré’ (Le Soir, 3 octobre 1969).

José Géal (pas encore Toone VII) se souvient lorsqu’il fut élève au Conservatoire Royal de Bruxelles, d’avoir eu l’avantage de ‘figurer’ dans CYRANO, alors interprété alternativement au Théâtre Royal du Parc par le directeur Charles Gonthier et par Jean Martinelli ainsi que Maurice Escande de la Comédie - Française… expérience bien utile pour un jeune comédien et plus encore pour TOONE. (1) et (2) Voir Bibliothèque Toone VII.

- 11 -

A.L.

«Si c’était à refaire, je commencerais par la Culture» Jean Monnet, le «père de l’Europe», à l’automne de sa vie

Toone

Un théâtre populaire au XXIe siècle Parlons clair : Proximité, convivialité, échanges sont les maîtres mots de la scène du Théâtre Royal de Toone que nous ouvrons à tous.

Qui mieux que le jeune Toone VIII, comédien hors du commun, « véritable caméléon vocal », est l’artiste au centre, porteur de nouvelles perspectives et assisté à chaque représentation d’un collectif de six jeunes marionnettistes-manipulateurs.

Une transmission du savoir et un renouvellement de public auxquels aucun meneur de jeu de notre tradition n’a dérogé.

Un répertoire éclectique (comédie, tragédie, épopée, opéra, littérature populaire, fantastique…) basé sur la parodie comme mode de questionnement existentiel.

Une esthétique de la marionnette où l’imaginaire peut se libérer de toutes contraintes.

La rencontre du parler rugueux d’une culture populaire dans un écrin poétique.

Un accueil d’auteurs-interprètes des différentes techniques de l’art de la marionnette, des formes animées ou du théâtre d’objets.

Une résidence d’artistes.

Un lien et une animation pédagogique pérennes avec les écoles.

Une bibliothèque (centre de documentation), une médiathèque et une galerie (expositions, conférences et débats).

Des collections de pantins qui servent aux spectacles et s’exposent.

Des ateliers de construction et de couture.

Photo: Bert Van den Broucke / Photonews

Des rencontres et des déplacements internationaux au plus haut niveau.

Un décloisonnement grâce à l’offre culturelle aux musiciens.

Une articulation de l’humanité à travers ses passions, ses errements, sa cruauté et ses éclats.

Toutefois, restons simples et rafraîchissants en ce XXIe siècle.

Andrée Longcheval Conservatrice - Archiviste

Nicolas Géal - Toone VIII, Bruxellois de l’année en catégorie Culture lors de la création de son «Roméo et Juliette»

- 12 - 13 -

A propos de nos collections

Photo: Andrée Longcheval

Legs Efim Levinson Un patrimoine russe Alexander Pankov – Morokhovets, réalisateur de cinéma russe, nous a contactés concernant notre superbe collection de marionnettes provenant du Legs Efim Levinson. Il s’agit en effet, des poupées que le célèbre marionnettiste de Saint-Pétersbourg, Efim Levinson a léguées à son ami V. José Géal – Toone VII pour son futur musée.

C’est en 1991, que Lev Levinson, fils d’Efim, exécutant la volonté de son père, nous a remis ce legs de marionnettes de Music – Hall avec lequel sa famille a sillonné l’Europe durant les décennies 1960 et 1970.

A l’invitation de Bruno Coquatrix, alors directeur-fondateur du célèbre « Olympia » de Paris, la famille Levinson y fera trois saisons consécutives.

Notre belle collection comprend notamment le désopilant « Mari aimant » en duo avec un chien dont les facéties ont charmé les téléspectateurs européens.

Ces personnages ont fait l’objet d’une séquence filmée en Russie assurée des réactions d’un public conquis.

Efim Levinson y fait montre de sa virtuosité dans l’art de la marionnette tant à fils qu’à gaine.

Notre correspondant Alexander Pankov nous a envoyé une copie filmée de ce petit joyau.

En hommage au maître de SaintPétersbourg, ces marionnettes ont été exposées dans les locaux des Amitiés Belgo-Russes, à Bruxelles.

A présent, je me réjouis de présenter bientôt dans nos extensions quelques pièces de ce legs que j’ai eu le bonheur de réceptionner et d’inventorier.

Toone VII manipule les marionettes du film " Le Mari aimant "

- 13 -

Andrée Longcheval Conservatrice – Archiviste

LE MOT DE LA CONSERVATRICE

Photo : Denis Moulaert

Hommage à Freddy Thielemans Un bourgmestre populaire et un érudit

Réception à l’hôtel de Ville à l’occasion des représentations de l’opéra pour marionnettes « Geneviève de Brabant » de Erik Satie De g. à d., Victor José Géal – Toone VII, le virtuose Pierre Alain Volondat et Freddy Thielemans

Il est également sensible aux parlers régionaux. Durant ses années de maïorat, Freddy va incarner l’esprit bruxellois. L’intellectuel revêt l’habit du Bruxellois moyen. Il est truculent avec le quidam qu’il croise, "balnéaire" sur sa plage estivale de Bruxelles -les Bains et festif lors des « Plaisirs d’hiver » qu’il a imaginés au centre de la capitale pour animer les fêtes de fin d’année.

L’homme s’investit dans nos traditions populaires. Bien sûr le

Photo : Alain De Stoop

C’est avec émotion que nous apprenons le décès de Freddy Thielemans qui fut bourgmestre de la Ville de Bruxelles de 2001 à 2013.

Ancien professeur de langues germaniques, ce polyglotte (il parle pas moins de six langues !) affectionnes les exercices linguistiques et performe dans l’art de la rhétorique.

A l’entame de ses rencontres protocolaires, le premier magistrat accomplit la prouesse de prononcer quelques phrases d’accueil apprises phonétiquement dans la langue de l’hôte du jour. Il en va ainsi des langues européennes et aussi du mandarin, du lingala, de l’arabe, du japonais ...

Complicité à l’hôtel de Ville entre Damien Weis venu représenter « La Société des Amis de Lyon et de Guignol » et Nicolas Géal Toone VIII en présence de Freddy Thielemans réjoui

- 14 -

Meyboom qu’il plante annuellement avec ses copains le 9 août, veille de la Saint-Laurent, en qualité de Buumdroeger (porteur de l’arbre) mais aussi dans tous les ordres folkloriques dont notre emblématique Manneken-Pis.

Le bourgmestre va marquer son intérêt pour notre dynastie de marionnettistes.

A l’occasion d’une réception à l’hôtel de Ville, il fera de V. José Géal – Toone VII un Citoyen d’honneur de la Ville de Bruxelles, en 2001.

Deux ans plus tard, il y recevra à son tour Nicolas Géal avec faste avant son élévation chez Toone.

Le même soir, le premier magistrat sera présent dans notre salle de spectacle quand Toone VII va adouber son fils au titre de Toone VIII. C’est le virtuose Pierre-Alain Volondat qui coiffera notre nouveau dynaste de la couronne symbolique.

Notre Livre d’Or, inauguré en 1932 par le bourgmestre Adolphe Max, compte une douzaine de signatures et de dédicaces de Freddy Thielemans.

Sous le regard de Victor José Géal – Toone VII, Andrée Longcheval reçoit la médaille de la Ville de Bruxelles des mains de Freddy Thielemans pour la sauvegarde du patrimoine de Toone

A la sortie de ses fonctions maïorales, Freddy nous convie Toone VII et moi-même dans ses bureaux face au Palais du Centenaire où il exerce désormais ses nouvelles fonctions de responsable des Relations internationales du staff de direction de Bruxelles Expo.

Il me confie son numéro de téléphone portable pour faciliter nos contacts. Hélas, le destin le frappe brutalement ! Il fait chez lui une lourde chute dont il ne se remettra pas.

Maintenant confinés, nous ne pourrons assister à ses funérailles. Par un pur hasard - est-ce un signe ? – je verrai sur l’avenue Georges Brugmann l’arrivée du convoi funèbre encadré par la police. Un corbillard accompagné de trois autres chargés de fleurs en direction du crématorium d’Uccle.

Suivront alors des centaines d’amis motards qui roulent à vive allure sur des engins divers.

Ultime randonnée pétaradante pour Freddy qui est des leurs. Cet inconditionnel de la moto admirait les belles bécanes.

Je suis bouleversée.

En ces temps douloureux, ma famille et moi-même exprimons nos très sincères condoléances à la famille Thielemans.

Andrée Longcheval - 15 -

Photo : Denis Moulaert

Couronne symbolique

En vente chez TOONE - Authentiques marionnettes de scène avec certificat de garantie.

- Cartes postales, Affiches, Posters.

- Petit WOLTJE souvenir.

- Le livre TOONE et les Marionnettes traditionnelles de Bruxelles par Andrée Longcheval et Luc Honorez peut être obtenu chez TOONE ou en versant la somme de e50 au compte N° BE 46 -2100-5871-2536 du Fonds TOONE VII asbl.

Grandeur réelle : 31x24 cm

la prestigieuse histoire d’une dynastie populaire

RESERVATION : 02/511 71 37 ou 02/ 513 54 86 Attention! Pour les associations, les écoles, les séances privées, les visites guidées et les informations générales, veuillez vous adresser au 02/ 217 04 64 ou 02/ 217 27 53 - FAX 02/218 55 78 - woltje@skynet.be - www.toone.be Les activités du

THEATRE ROYAL de TOONE La Fédération Wallonie-Bruxelles, La Commission Communautaire française, Het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, La Région de Bruxelles-Capitale, La Ville de Bruxelles.

www.toone.be

Secrétaire de rédaction : Andrée Longcheval, conservatrice Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht à 1030 Bruxelles

sont soutenues par: