Le Petit Toone illustré n°109

SOMMAIRE

Hommage à Marc Danval pages 3 et 4

Mes Mille Premiers Mots en bruxellois page 5

Le Bossu page 6

Dracula page 7

Programmation pages 8 et 9

Les Quatre Fils Aymon page 10

Legs Efim Levinson page 11

La Nativité et le Massacre des Innocents page 12 61e Fêtes de la Commune Libre de l’Ilot Sacré page 13 Toone VII à la Passionsspiele pages 14 et 15

LE MOT DE WOLTJE

Chers Z’amis, Quel boulot ! Je joue dans toutes les pièces et le Cheval Bayard m’a donné un « stoemp »* pasqu’il est déjà zot** d’entrer en scène et je doit-encor passé ( !) toutes les armures au Sidol ! et puis préparer la crèche pour la fin d’année. Avant tout ça y’a Dracula qui me donne déjà les poepers*** ! Allei koroge**** et on vous attend. A bientôt !

Votre Woltje Citoyen d’honneur de la Ville de Bruxelles

*Stoemp : Coup, ruade, mais aussi mets bruxellois composé de purée de légumes et de pommes de terres

**Zot : Fou

***Avoir les poepers : Avoir les chocottes

****Koroge : Courage

Pour les spectateurs : En soirée deux heures de parking gratuit. Demandez un voucher à la caisse du théâtre.

PARKING GRAND-PLACE

Couverture :

Photo Andrée Longcheval

HOMMAGE A MARC DANVAL UN GRAND AMI NOUS A QUITTÉS

Photo : de g. à d., Nicolas Géal - Toone VIII, Marc Danval en maître de cérémonie et Paul Cardinal, Grand Clairvoyant, lors de la Soirée de Gala des Chevaliers au début de cette année

Nous avons reçu le choc un vendredi matin lors d’un journal parlé de nos ondes nationales. Rien ne laissait prévoir que Marc Danval nous quitterait si brusquement, si discrètement, si simplement, en un clin d’œil malicieux.

Quel plaisir nous avions chaque samedi à savourer son émission radiophonique La troi sième oreille, celle qui écoute ce que les deux autres n’entendent pas, en tout début d’aprèsmidi avant d’aller à notre matinée chez Toone.

Dès notre arrivée dans l’Ilot Sacré, il fut notre efficace attaché de presse et nous amena aussi bien des artistes sympathiques, tels Toots Thielemans, Annie Cordy et Adamo.

A Paris, il nous fit connaître son quartier de prédilection, Montmartre, dont il affectionnait même le cimetière où il nous fit découvrir les sépultures des célébrités.

Lui reposera dans sa commune de prédilection, à Ixelles, pépinière d’artistes où vécurent Michel de Ghelderode et Charles De Coster, auteur de l’épopée d’Uilenspiegel.

Photo : Joël Simon

Créateur d’expositions, il donna carte blanche à notre conservatrice pour présenter au public les manuscrits des anciens Toone et nos archives précieuses au Grand Hôtel Métropole.

Chaque année, Marc officiait en qualité de maître de cérémonie lors de notre Soirée de Gala des Chevaliers, revêtu du costume de bourgmestre de la Belgique Joyeuse qui nous fut légué par Jean-Marie de Ronchêne et son fils Patrick. Ecrivain et poète, il publia entre autres en 2020 « Pittoresque de la Futilité » et « Parmi moi seul »*. La biographie que lui a consacrée cette année Michaël Albas, « Marc Danval l’épicurieux - La voix de la RTB se raconte »** le restitue avec bonheur.

Il fut un administrateur fidèle et un conseiller éclairé de notre Théâtre de Toone car il avait aussi, outre son infinie connaissance musicale, une bonne expérience en Art Dramatique.

Mais c’est son humour joyeusement sarcastique qui certainement nous manquera le plus.

V. José Géal – Toone VIII Président – Fondateur

* Editions Lamiroy, Woluwe Saint-Lambert, www.lamiroy.be

** Editions Jourdan

Photo : de g. à d. V. José Géal – Toone VII, Andrée Longcheval et Marc Danval en qualité de fidèle administrateur, lors de la récente inauguration des Extensions du Théâtre Royal de Toone

Photo : Joël Simon

MES MILLE PREMIERS MOTS EN BRUXELLOIS

Simon-Pierre Nothomb, âme de l’Académie pour la Défense et l’illustration du Parler Bruxellois (ADIPB) et alors président de l’Agence Linguistique Européenne, nous demanda de rédiger et publier les 100 mots usuels du bruxellois. Nous avons fait mieux avec les 1000 premiers mots en complicité avec les éditions Tintenfass. Bientôt une troisième édition !

En vente lors des représentations ou à la Galerie de Toone (rue du Marché aux Herbes, 641000 Bruxelles).

LE BOSSU OU LE PETIT PARISIEN d’après Paul Féval

Publié en 1857 sous la plume de Paul Féval, avocat breton qui se fait connaître comme romancier à Paris, Le Bossu ou le petit Parisien est le prototype des romans de cape et d’épée.

Le héros, Henri de Lagardère dit le Bossu, sauve de justesse Blanche, fille de Philippe de Lorraine, duc de Nevers. Il a la double tâche de venger le père et de rendre la fille à sa mère. Le beau Lagardère, maintes fois repris au cinéma, détient la fameuse botte secrète du duc de Nevers et va s’en servir seul contre tous. Il usera de la ruse pour faire éclater la vérité. A cette fin, il se déguisera en bossu et, laid comme Esope dont il prendra le nom, va intriguer dans un Paris corrompu. Le climat de cupidité s’aggrave encore par l’impact du système financier de John Law.

Les Toone du passé ont rebaptisé la fille du duc de Nevers. Du prénom Aurore hérité de sa mère, l’héroïne est devenue Blanche dans le répertoire des marionnettes. Erreur d’une tradition orale? Confusion naïve? La question est ouverte.

Le récit original du père Féval s’est étoffé sur la scène de Toone de la jeunesse du Bossu créée de toutes pièces par le fils de l’auteur qui va en exploiter la veine. Peu importe. Les deux auteurs n’ont-ils pas les mêmes nom et prénom?

Duel entre l’honneur et l’ignominie, le Bossu fut à ce point populaire que les anciens Toone en ont dessiné les protagonistes sur leur castelet. TOONE VIII en perpétue la tradition. Comme dit le bretteur: “Si tu ne vas pas à Lagardère, Lagardère ira-t-à toi.” (sic)

La pièce se joue dans de superbes décors et costumes dus à Thierry Bosquet.

Décors et marionnettes font partie du Patrimoine de la Communauté Française de Belgique.

A.L.

Archives Toone

DRACULA

DRACULA

Après « Roméo et Juliette », voici la deuxième création de Toone VIII – Nicolas Géal. Cette fois, le comédien-auteur fait l’adaptation de « Dracula », célèbre roman de Bram Stoker.

L’action se déroule en Transylvanie et dans le quartier des Marolles. Woltje, mascotte légendaire du Théâtre de Toone, jouera le rôle de Jonathan Harker. C’est donc lui qui sera chargé d’aller rencontrer le comte Dracula en Transylvanie pour lui vendre l’abbaye de Carfax, située ... place de Brouckère. L’épreuve sera rude. Il ira de surprise en surprise et attrapera des slaptitudes (des faiblesses), des flanellebiene (des jambes en flanelle jambes faibles) et les poeppers (de la peur) au fur et à mesure que le sinistre château dévoilera ses secrets.

Trois vampires froecheles (tripoteuses) vont même le faire bibberer (trembler) jusque dans son dikkentien (son gros orteil).

La distribution comprend également d’autres poechenelles (marionnettes) célèbres tels que « Jef Patâât » et le « Duivel ».

La scénographie est due au talent de Thierry Bosquet avec la complicité d’ Eugénie Obolensky pour la réalisation des décors. Notre couturière, Lidia Gosamo élabore costumes et marionnettes avec la par ticipation de Nazanin Fakoor. Cette création s’adresse aux familles et à tous ceux qui aiment l’humour bruxellois. A découvrir !

A.L.

Nicolas Géal – Toone VIII et son Dracula

Photo: Anne De Gelas

D' après Bram Stoker

THEATRE ROYAL DE TOONE

Programmation

Sauf indication contraire tous les spectacles se jouent en bruxellois français et ont lieu à 20h30. Bureau à 20h00. Infos & réservation : www.toone.be Téléphone : 02 511 71 37

SEPTEMBRE

Jeudi 1: “Les Trois Mousquetaires” d’après Alexandre Dumas Adaptation de V. José et Nicolas Géal /Décors de Raymond Goffin / Costumes de Lidia Gosamo

Vendredi 2, Samedi 3: “Les Trois Mousquetaires” Samedi 3 aussi à 16h00: “Les Trois Mousquetaires”

Jeudi 8, Vendredi 9, Samedi 10: “Les Trois Mousquetaires” Samedi 10 aussi à 16h00: “Les Trois Mousquetaires”

Jeudi 15 : « Le Bossu » d’après Paul Féval Adaptation de José Géal / Décors et costumes de Thierry Bosquet Marionnettes du Patrimoine de la Fédération Wallonie - Bruxelles

Vendredi 16, Samedi 17: « Le Bossu » Samedi 17 aussi à 16h00: « Le Bossu »

Samedi 17 Gala pour les 61è Fêtes Traditionnelles de la Commune Libre de l’Ilot Sacré 12h00 Accueil : 12h30 Spectacle « Le Bossu » 13h15 Remise des diplômes et médailles. / 13h45 Buffet breughélien Infos et réservations : woltje@skynet.be

Samedi 17 et Dimanche 18 Participation au Folklorissimo (https://www.bruxelles.be/)

Vendredi 23, Samedi 24 : « Le Bossu » Zaterdag 24 om 16u00 : “Den Boult – Le Bossu” in’t brussels vloms – dialecte bruxellois

Jeudi 29, Vendredi 30 : « Le Bossu » OCTOBRE

Samedi 1 : « Le Bossu » Samedi 1 aussi à 16h00 : « Le Bossu »

Jeudi 6, Vendredi 7, Samedi 8 : « Le Bossu » Samedi 8 aussi à 16h00 : « Le Bossu »

Jeudi 13 : « Dracula » De et par Nicolas Géal d’après Bram Stoker Décors et costumes de Thierry Bosquet Réalisation des décors : Eugénie Obolensky Réalisation des costumes : Lidia Gosamo

Vendredi 14, Samedi 15 : « Dracula » Samedi 15 aussi à 16h00 : « Dracula »

Jeudi 20, Vendredi 21, Samedi 22 : « Dracula » Samedi 22 aussi à 16h00 : « Dracula »

Jeudi 27, Vendredi 28, Samedi 29 : « Dracula » Samedi 29 aussi à 16h00 : « Dracula »

NOVEMBRE

Jeudi 3, Vendredi 4, Samedi 5 : « Dracula » Samedi 5 aussi à 16h00 : « Dracula »

Jeudi 10 :

« Les Quatre Fils Aymon » d’après Herman Closson et la tradition populaire Adaptation de V. José Géal - Décors de Raymond Goffin - Costumes de Lidia Gosamo Marionnettes du Patrimoine de la Fédération Wallonie - Bruxelles

Vendredi 11, Samedi 12 : « Les Quatre Fils Aymon » Samedi 12 aussi à 16h00 : « Les Quatre Fils Aymon »

Jeudi 17, Vendredi 18, Samedi 19 :

« Les Quatre Fils Aymon » Samedi 19 aussi à 16h00 : « Les Quatre Fils Aymon »

Jeudi 24, Vendredi 25, Samedi 26 : « Les Quatre Fils Aymon » Samedi 26 aussi à 16h00 : « Les Quatre Fils Aymon »

DECEMBRE

Jeudi 1, Vendredi 2, Samedi 3 : « Les Quatre Fils Aymon » Samedi 3 aussi à 16h00 : « Les Quatre Fils Aymon »

Jeudi 8 : « La Nativité et le Massacre des Innocents » De Michel de Ghelderode - Adaptation de José Géal et Andrée Longcheval Décors : Raymond Goffin - Costumes: Lidia Gosamo

Vendredi 9, Samedi 10 : « La Nativité et le Massacre des Innocents » Samedi 10 aussi à 16h00 : « La Nativité et le Massacre des Innocents »

Jeudi 15, Vendredi 16, Samedi 17 : « La Nativité et le Massacre des Innocents » Samedi 17 aussi à 16h00 : « La Nativité et le Massacre des Innocents »

Jeudi 22, Vendredi 23: « La Nativité et leMassacre des Innocents » Zondag 25 om 16u00: « Nativitas » in’t brussels vloms – dialecte flamand de Bruxelles Mardi 27, Mercredi 28, Jeudi 29, Vendredi 30 : « La Nativité et le Massacre des Innocents » Samedi 31 à 16h00 et à 20h30 : « La Nativité et le Massacre des Innocents »

PRIX DES PLACES : 15 € (réductions enfants, étudiants, 65+. 10 €, ) MUSEE DE TOONE : Entrée gratuite à l’entracte pour les spectateurs. Visite guidée sur demande (minimum 20 personnes)

LOCATION - ESTAMINET : ouvert du jeudi au dimanche inclus à partir de midi

SECRETARIAT : Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht - 1030 Bruxelles Téléphone : 02 217 27 53 - 02 217 04 64 - Fax : 02 218 55 78

FORTIS banque : BE72 210-0589530-16 / BIC BEBABEBB / IBAN - BE72 210058953016

IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 à 24h - Tél.:02 511 71 37 / 02 513 54 86

LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATION

Dans le cadre de notre action “ TOONE THEATRE D’EUROPE”, A LA DEMANDE, spectacles en dialecte (Brussels Vloms), mais aussi en néerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol.

THEATRE ROYAL DE TOONE asbl (Moniteur du 27.01.66)

Entrée: Impasse Ste - Pétronille (66 rue du Marché aux Herbes), 1000 Bruxelles. E-mail : woltje@skynet.be - Internet : www.toone.be

LES QUATRE FILS AYMON

D’après Herman Closson et la tradition populaire

Lorsque les Comédiens Routiers Belges (notre futur Théâtre National de Belgique) créèrent sous l’impulsion des frères fondateurs Maurice et Jacques Huisman, “Le Jeu des Quatre Fils Aymon” de Herman Closson, au Théâtre Royal des Galeries, le 8 décembre 1941, la pièce fut rapidement censurée. Comme l’écrit Philip Tirard dans son remarquable ouvrage consacré à Jacques Huisman, “une pièce qui engageait parfois les spectateurs à se lever et à entonner La Brabançonne” (notre hymne national) (*). Interdite à Bruxelles en raison de ses appels à la résistance, l’œuvre sera présentée en tournée dans toute la Wallonie sous l’appellation déguisée de “Cheval Bayard”. Elle suscitera l’enthousiasme général.

Inspiré par la tradition populaire et par la pièce de son professeur au Conservatoire Royal de Bruxelles, Herman Closson, le jeune Toone VII a réécrit cette chanson de geste des vassaux rebelles en une savoureuse adaptation bruxelloise. Cette version emprunte son premier acte à la tradition orale des Toone (avant la naissance des fils Aymon) tandis que le deuxième acte est conçu dans l’esprit de Closson et grâce à la complicité bienveillante de leur auteur.

Dans cette sombre histoire de famille, Charlemagne va poursuivre les quatre fils rebelles qui ne devront leur salut qu’au cheval bondissant, Bayard, envoyé par l’enchanteur Maugis. Ce dernier va substituer la ruse à la force brutale des chevaliers.

Le suzerain prend le timbre de voix “vieille France” d’un autre Charles (de Gaulle), grand lui aussi par la taille et le prestige.

Des faits héroïques mais aussi de l’amour émaillent cette épopée du Moyen Age.

A la vue de la belle Aléïs de Provence, le cœur du redoutable Renaud fait des “cumulets” dans sa poitrine.

La partie d’échecs, véritable joute intellectuelle entre Bertholet et Renaud dans la tradition médiévale, sera à l’origine d’une rébellion inéluctable.

Qu’importe le siège qui doit affamer les héros, ils seront ravitaillés par catapultes à coups de … jambons. “Un jambon ? Mais c’est toute la terre des Ardennes qui sauve ses enfants !”

La voix de Nicolas Géal - Toone VIII prend toutes les intonations : solennelles, altières, sépulcrales, gouailleuses, minaudantes, dédaigneuses…

Le cheval Bayard et les marionnettes des Quatre Fils Aymon ont fait l’objet d’une acquisition par le service du Patrimoine de la Communauté Française.

Nous avons joué cette pièce en version italienne à Messine et en version allemande à Dortmund.

Les décors sont dus au talent de Raymond Goffin. Quant aux costumes, ils sont confectionnés par notre fée, Lidia Gosamo. A. L.

A consulter à la Bibliothèque de Toone : CLOSSON Herman, Le Jeu des Quatre Fils Aymon, Bruxelles, La Renaissance du Livre, 136 p. (*) TIRARD Philip, Jacques Huisman. Des masques et des souvenirs, CFC – Editions, Bruxelles, 1996, 255 p. Extrait p. 60

Photo: Andrée Longcheval

Efim Levinson, célèbre marionnettiste de St-Pétersbourg

A propos de nos collections

Legs Efim

Levinson

Alexander Pankov –

, réalisateur ukrainien de cinéma, nous a envoyé une deuxième version du désopilant « Mari aimant » en duo avec un chien, spectacle filmé du célèbre marionnettiste de Saint-Pétersbourg Efim Levinson. Cette dernière version est présentée sans public.

On le sait, ce grand maître de la marionnette a légué les personnages de ce spectacle à V. José Géal – Toone VII pour son futur musée. C’est en 1991 que Lev Levinson, fils d’Efim, exécutant la volonté de son père, nous a remis ce legs de marionnettes de Music-hall avec lequel sa famille a sillonné l’Europe durant les décennies 1960 et 1970.

A présent, nous nous réjouissons de présenter bientôt dans nos extensions quelques pièces de ce legs que nous avons eu le bonheur de réceptionner.

A.L.

Cours de bruxellois de l’ADIPB

A l’instar de nos collègues et correspondants « Amis de Lyon et de Guignol » qui donnent un cours mensuel en parler lyonnais, nous reprenons notre Année académique avec l’enseignement du bruxellois dispensé par l’Académie pour la Défense et l’Illustration du Parler Bruxellois (ADIPB), exceptionnellement le samedi 8 octobre à 10h30 au Théâtre Royal de Toone (tous les autres cours se donneront le premier samedi du mois). Chansons bruxelloises et bonne humeur obligatoires !

Nous profitons de l’occasion pour adresser toutes nos félicitations à notre collègue français, le président Gérard Truchet, pour ses 50 années d’activités dans l’association des « Amis de Lyon et de Guignol ». Salutance aux fenottes et aux gones* !

*aux filles et aux garçons selon le parler lyonnais

A.L.

Morokhovets

Toone VII reçoit de Lev Levinson le Legs de son célèbre père

61e FÊTES DE LA COMMUNE LIBRE DE L’ILOT SACRE

Lors des 61e Fêtes traditionnelles de la Commune Libre de l’Ilot Sacré, Nicolas Géal-Toone VIII, entouré de ses six manipulateurs, a donné avec fougue une représentation du « Bossu ». Italo Serra président, Alain Tillière bourgmestre et Renato Serra secrétaire de cette associa tion ont procédé à la remise des médailles et diplômes de Citoyens d’honneur de l’Ilot Sacré.

Un concours de Mijole, jeu traditionnel mis à l’honneur par Toone VII dès 1966, s’est déroulé dans le jardin de Toone, place Toone VII.

Ce jeu d’adresse attire chaque année davantage de candidats, une vingtaine de participants s’af frontaient. C’est l’Irlandais John Reid qui a remporté le trophée.

.

Ce que Woltje ne dit pas :

• Notre Géant Woltje figure durant deux jours dans le cortège des 61e Fêtes traditionnelles de la Commune Libre de l’Ilot Sacré.

• Il déambule dans la Grande Kermesse de Berchem-Sainte-Agathe le 10 septembre.

• Le 25 septembre, entre 14h30 et 18h, il participe au cortège « Géants et minuscules », organisé par Centre de la Marionnette de la Fédération Wallonie-Bruxelles, à Tournai, une manifestation « qui veut faire lien et sens entre la terre qui nous porte et le ciel qui nous emporte ».

• Sous les auspices de la Ville de Bruxelles, à l’occasion des 100 ans du Cercle Royal des Anciens 13 (discipline de Basket Ball à Molenbeek-Saint-Jean) et de la remise à Manneken-Pis du costume de ce groupement, la Fanfare du Meyboom et une procession de Géants dont notre Woltje convient, le 15 octobre à 12h, membres et sympathisants devant notre célèbre fontaine.

A.L. .

Les participants entourent le vainqueur John Reid qui emporte la coupe

LA NATIVITE ET LE MASSACRE DES INNOCENTS

De Michel de Ghelderode d’après la tradition populaire

En 1929, Michel de Ghelderode publie dans la revue “La Scène” une courte version de « La Nativité et le Massacre des Innocents », qu’il avait recueillie par bribes parmi bien d’autres textes de tradition orale auprès de vieux joueurs bruxellois. Cette version est jouée pour la première fois par V. José Géal, à la demande de Jef Bourgeois, à la Maison des Architectes (rue Ernest Allard), fin 1963.

En 1979, le Festival du cinéma n’a pas lieu à Cannes car de grands travaux sont en cours dans certaines salles. Le directeur de l’animation culturelle, Roger Bidaud, a l’excellente idée d’organiser, en décembre de la même année, un Festival International de la Marion nette et de l’ouvrir avec le Théâtre de Toone. La Nativité est un sujet idoine.

Victor José Géal et Andrée Longcheval entreprennent alors avec la bénédiction de Jeanne de Ghelderode, veuve de l’écrivain, de revoir et d’augmenter le texte ghelderodien pour en faire la version actuelle.

A. L.

Nos Souverains nous font l’honneur d’assister à une représentation de La Nativité

Photo : Andrée Longcheval

LE MOT DE LA CONSERVATRICE

En Haute Bavière

TOONE VII

À LA

PASSIONSSPIELE LE JEU DÉCENNAL DE LA PASSION D’OBERAMMERGAU

En 1633, en pleine Guerre de Trente ans, la peste s’abat sur les Alpes bavaroises. L’épidémie gagne le village d’Oberammergau, situé à 837 mètres d’altitude dans la vallée de l’Ammer.

Pour conjurer le fléau, les survivants font le voeu de jouer tous les dix ans le Jeu de La Passion « Pièce de la souffrance, de la Mort et de la Résurrection de notre Seigneur JésusChrist ».

C’est ainsi que naît, à la Pentecôte de 1634, ce théâtre populaire en plein air dans le cime tière en bordure de l’église paroissiale de ce village en Haute Bavière. Tous les habitants s’investissent dans ce jeu.

En 1830, la scène est déplacée à l’extrémité Nord du village sur base du plan de Nikolaus Unhoch.

En 1890, la scène est renouvelée et une partie des sièges est mise sous un toit. Dix ans plus tard, on érige une construction en fer ouverte sur la scène en plein air qui sera prolongée en 1930. Cette construction est à la base de l’auditorium actuel.

Depuis 2020, le Théâtre de la Passion est classé monument historique de l’Etat libre de la Bavière mais le jeu n’aura pas lieu en raison de la pandémie de la Covid 19 et sera reporté de deux ans.

Le 8 septembre 2022, V. José Géal – Toone VII et moi-même assistons à la 42e édition de ce jeu légendaire dans le bourg allemand de 5000 habitants.

Les représentations se donnent à bureaux fermés 5 fois par semaine de mai à octobre, soit 102 fois, par des habitants tous bénévoles, natifs d’Oberammergau ou y vivant depuis 20 ans.

© Oberammergau and Passion Play 2010, Photo : Brigitte Maria Mayer

La production rassemble pas moins de 2400 participants (acteurs, choeur, solistes, orchestre, figurants, couturières, techniciens…) dont 450 enfants.

Seuls les acteurs principaux ont des doublures. Les hommes doivent tous se laisser pousser la barbe et les cheveux depuis plus d’une année. Le public est international. C’est avec un vif plaisir que nous assistons à cette grandiose Passion dont le thème nous est cher car nous le jouons chaque année à Pâques avec nos marionnettes dans la dramaturgie de Michel de Ghelderode.

Par le passé, nous avons eu le bonheur de jouer cette Passion à Rome dans un festival international de jeux de la Passion, la « Pasqua di Roma », sans voir celle de Bavière qui ne s’exporte pas. Nous étions le seul théâtre de marionnettes à nous produire parmi tous les théâtres invités.

A Oberammergau, la Passionsspiele commence par l’entrée du Christ à Jérusalem, se pour suit par la Cène jusqu’à la Crucifixion et la Résurrection. La pièce est présentée en douze scènes annoncées par des tableaux vivants inspirés par l’Ancien Testament.

Le spectacle a une durée de 5 heures mais est divisé en deux parties.

Sur base des textes écrits par Othmar Weis (1769-1843), sous la direction du prêtre Joseph Daisenberger (1799-1883) joués dans les précédentes éditions, Christian Stückl a modifié et réalisé des ajouts à la version de 2022. Les paroles et les chants ont été remaniés par Otto Huber. L’ensemble est supervisé par le Prof. Ludwig Mödl, conseiller théologique.

Une vision contemporaine

La musique de la Passion d’Oberammergau a été composée par Rochus Dedler (17791822) de 1811 à 1820 et retravaillée par Eugène Papst (1886-1956) en 1950.

En 2000, elle fut entièrement revue par Markus Zwink qui assure la direction du choeur, de l’orchestre et des solistes. Dans un souci d’authenticité, une délégation de participants s’est rendue en Israël pour répondre de façon adéquate aux spécificités des traditions juives. Cette Passion mise en scène par Christian Stückl, dans les décors et costumes de Stefan Hageneier, est interprétée en langue allemande avec éditions de livrets multilingues. Toutefois, le sujet n’offre pas de difficulté de compréhension en raison de son aura universelle.

C’est une vision contemporaine de ce passé dramatique transcendée par une dimension sociale pour une société plus juste. Chacun joue son rôle avec conviction et ferveur.

Cette année l’accent est mis sur la tragédie de Judas (interprétée cette fois par un jeune musulman de 19 ans) qui livre Jésus à Caïphe avec le dessein d’éclairer le message de Dieu, mais le Sanhédrin ment et Judas est trahi. Ce dernier jette l’argent dans le temple et se pend.

C’est un Mystère méditatif et dramatique suivi par 4500 spectateurs par soirée. Le jeu est sans faille. Il en va de même du choeur et des solistes portés par une musique qui confère à l’ensemble un caractère d’oratorio.

Un éblouissement !

Andrée Longcheval

Nous remercions le Cercle Royal Gaulois Artistique & Littéraire à l’origine du voyage et de cette découverte culturelle.

En vente chez TOONE

Authentiques marionnettes de scène avec certificat de garantie.

Cartes postales, Affiches, Posters. - Petit WOLTJE souvenir.

Le livre TOONE et les Marionnettes traditionnelles de Bruxelles par Andrée Longcheval et Luc Honorez peut être obtenu chez TOONE ou en versant la somme de e50 au compte N° BE 46 -2100-5871-2536 du Fonds TOONE VII asbl.

RESERVATION : 02/511 71 37 ou 02/ 513 54 86

Attention! Pour les associations, les écoles, les séances privées, les visites gui dées et les informations générales, veuillez vous adresser au 02/ 217 04 64 ou 02/ 217 27 53 - FAX 02/218 55 78 - woltje@skynet.be - www.toone.be

Les activités du THEATRE ROYAL de TOONE sont soutenues par: La Fédération Wallonie-Bruxelles, La Commission Communautaire française, Het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, La Région de Bruxelles-Capitale, La Ville de Bruxelles.

www.toone.be Secrétaire de rédaction : Andrée Longcheval, conservatrice Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht à 1030 Bruxelles

Grandeur réelle : 31x24 cm

la prestigieuse histoire d’une dynastie populaire