Thư gửi TH School
A Letter to TH School MADAME THÁI HƯƠNG
My Dear TH School Students, The TH School journey that I started with you shall be a journey of Happiness. You will grow and learn in a beautiful school, full of care and love from your teachers, who will be your “parents away from home.” You will learn to appreciate our traditional values while embarking on a world-class advanced education. This is what I used to dream of. This is the third year in which I have been so fortunate to see my dream come true. I believe this dream will continue to grow year after year, with new learners each new school year. This year, our new campus in Hoa Lac opened. It is a pity that I could not share this special day with you, but I will come to share with you the joy and excitement of the new school year when I return from my trip.
Gửi các con yêu quý, các bậc phụ huynh cùng các thầy cô giáo! Con đường mà Bác Thái Hương chọn cho các con là một con đường hạnh phúc. Các con được phát triển, được học tập, được vui chơi trong một ngôi trường không chỉ đẹp mà còn thắm đượm tình yêu thương của người mẹ thứ 2, đó là thầy cô giáo của các con. Các con không chỉ được tiếp cận với những nét cổ truyền của dân tộc, mà còn được tiếp cận với những điều mà nền giáo dục thế giới đang hướng tới. Điều này là điều mong ước mỗi ngày của Bác. Và năm nay là năm thứ ba điều ước của Bác thành hiện thực. Bác tin điều này sẽ được nhân lên mãi khi mỗi mùa khai giảng lại về. Hôm nay có thêm ngôi trường Hòa Lạc. Thật là tiếc khi Bác không được ở lại để gặp các con. Nhưng chắc chắn rằng sau ngày khai giảng, bác đi công tác về, bác sẽ lên trường để chia sẻ những cảm xúc và nụ cười cùng các con.
Dear Parents– I would like to express my special thanks to you for choosing to partner with TH School for your child’s future. I and TH School’s team will make our very best effort to reward your trust in us. We know that on your child’s educational journey, it will take time to build and earn your confidence. We ask for your partnership and support in building the best values for our children’s futures. As parents, our children’s happiness is our mission. My vision is to build a comprehensive educational foundation for our children to gain the same advantage as children from advanced nations all over the world. Let us be confident in our school’s core values, and most especially our children’s True Happiness.
Kính thưa các bậc phụ huynh! Cảm ơn các bậc phụ huynh đã lựa chọn ngôi trường TH cho con em mình! Tôi sẽ không làm phụ lòng các anh chị. Tuy nhiên, trong buổi ban đầu, hẳn là có những điều khác lạ trong cách tiếp cận. Hãy cho tôi những lời góp ý. Nếu là điều chính đáng thì không có gì là không thể để đạt được điều mong muốn của các phụ huynh. Nhưng ta hãy cùng nhau vun đắp cho các con một ngôi trường tốt nhất. Đó là niềm vui của con trẻ và cũng là niềm vui của chúng ta, những bậc làm cha làm mẹ. Ta hãy hướng tới một sự giáo dục hoàn chỉnh để trẻ em không bị thiệt thòi khi bước chân vào một thế giới mới. Hãy tin vào những giá trị cốt lõi mà ngôi trường mang đến. Đó thật sự là vì hạnh phúc của con trẻ.
Dear Teachers– With your international teaching experience, you are an invaluable asset to TH School.
Thưa các thầy cô giáo! Các thầy cô đều là những người có rất nhiều kinh nghiệm với từng lứa tuổi của các em
1
