TicinoPass Lago Maggiore 3/2013

ticinopass Edizione/Edition Fr. 3.- € 2.-

Lago Maggiore

Anno /Jahr XVIII - N°3 - Agosto-Settembre / August-September 2013

NE W: (w tici ww no .tip pa as s s.c s P h/p D df) F

Ti-Press/G. Galli Ti-Press/B. Putzu

Italiano / Deutsch

ticinopass Edizione/Ausgabe Fr. 3.- € 2.-

Lago Maggiore

Anno /Jahr XVIII - N° 3 - Agosto-Settembre / August-September 2013

Italiano / Deutsch

Itinerari / Ausflüge

5

L’itinerario del mese / Die Wandertour des Monats Una giornata a Locarno - Ascona - al lago - in valle Ein Tag in Locarno - Ascona - am See - im Tal Se avete più tempo / Wenn Sie mehr Zeit haben Il Ticino da non perdere / Die schönsten Sehenswürdigkeiten

Events

33

Top events Coming soon Mostre e musei / Ausstellungen und Museen Agenda Ticino

Shopping & Wellness

59

Idee per lo shopping / Shopping-Vorschläge Centri commerciali / Einkaufszentren Wellness & Beauty

Food & Wine

71

Dove mangiare / Wohin zum Essen Cantine ed enoteche / Kellereien und Önotheken

Trasporti / Verkehrsmittel

85

Rete urbana / Stadtnetz Viaggiare in treno / Zugreisen Escursioni in battello/ Bootsausflüge Trasporti montani / Bergbahnen

nfoPoint

93

Urgenze / Notfälle Enti Turistici / Verkehrsbüros Mappe / Landkarten und Stadtpläne Rezzonico Editore SA Locarno Via Luini 19 - 6600 Locarno Tel. 091 756 24 15 - Fax 091 756 24 09 e-mail: enrica.gazzaroli@rezzonico.ch

Direttore responsabile: Giò Rezzonico Editing: Enrica Gazzaroli Impaginazione: Rezzonico Editore Stampa: Rprint SA Pubblicità: Giuseppe Scarale - Tel. 079 353 91 19

www.ticinoweekend.ch

Articoli di marca a prezzi top

Coltellino tascabile AutoPostale 14 pratiche funzioni, 63 g, 85 mm CHF 35.–

Evolution 14 15 pratiche funzioni, 74 g CHF 34.–

icoli ltri art rologi… a i t l o M o orse e come b

Ora disponibile presso il Punto vendita AutoPostale a Lugano! (lu-ve, ore 8.30-18.30)

tipassmobile Guarda le schede per smart phone!

Siehe Karte f체r Smart Phone!

Compatibile con/kompatibel mit: iPhone, BlackBerry, Android, Nokia e molti altri /u.v.a.

Klicken Sie auf www.tipass.ch oder lesen Sie den Code* *Software: get.quarkcode.mobi

2 Cercare le pagine con il logo del cellulare, inserire il numero della scheda e scegliere la lingua.

Suchen Sie die Seiten mit dem Handy-Logo, geben Sie die seitliche Nummer ein und w채hlen Sie die Sprache.

3 Appare una scheda che contiene varie informazioni e servizi interattivi.

tipass mobile

1 Digitare www.tipass.ch oppure leggere il codice*

Es erscheint eine Seite mit verschiedenen Informationen und interaktiven Angaben.

www.tipass.ch

3

940

CER/crb

Itinerari Ausflüge

L’itinerario del mese Die Wandertour des Monats

Una giornata a: Locarno - Ascona - al lago - in valle Ein Tag in Locarno - Ascona - am See - im Tal

Se avete più tempo Wenn Sie mehr Zeit haben

Il Ticino da non perdere Die schönsten Sehenswürdigkeiten www.ticinoweekend.ch

5

948 PASSEGGIATE ED ESCURSIONI NELLE CENTOVALLI E IN VALLEMAGGIA WANDERUNGEN UND AUSFLÜGE IN DER TÄLERN MIT DER FART

UN VIAGGIO ATTRAVERSO NOSTALGIA E ROMANTICISMO

• Lago Maggiore Express (www.lagomaggioreexpress.com) • Divertimento in bici • Gite panoramiche • Centovalli Outdoor Center EINE REISE DURCH NOSTALGIE UND ROMANTIK:

• Lago Maggiore Express, Tageserlebnis (www.lagomaggioreexpress.com)

• Centovalli Veloplausch • Panoramawanderungen • Centovalli Outdoor Center Siamo volentieri a vostra disposizione per informazioni: Wir freuen uns über Ihre Anfrage und beraten Sie gerne: LA BIGLIETTERIA, FART SA Piazza Stazione 3, 6600 Locarno-Muralto Tel. +41 (0)91 751 87 31 - Fax +41 (0)91 751 40 77 www.centovalli.ch - labiglietteria@centovalli.ch

L’itinerario del mese

CER/crb

Die Wandertour des Monats

Eine alpine Hochebene von intakter Natur

Per chi ama gli scenari alpini e i grandi spazi della montagna, la regione della Greina costituisce una meta di quelle ‘da non perdere’.

L’altopiano è situato al confine tra Ticino (valle di Blenio) e Grigioni e si estende ad una quota di circa 2300 metri per sei chilometri di lunghezza e uno di larghezza. Il paesaggio, di grande impatto emotivo, è stato ritenuto degno di protezione a livello federale anche per la ricchezza e la varietà di biotopi, tra cui diverse torbiere e prati magri. Ricca di acque che sgorgano dal suolo formando fiumi, ruscelli, stagni e piccole paludi, la zona della Greina è attraversata da

Wer alpine Szenarien und die Weite der Bergpanoramen liebt, für den ist die Region der Greina ein unverzichtbares Wanderziel. Die Hochebene liegt an der Grenze zwischen Tessin (oberes Bleniotal) und Graubünden und erstreckt sich auf einer Höhe von 2300 m über 6 km Länge und 1 km Breite.

Die Landschaft ist von eindrücklicher Schönheit und wurde auf Bundesebene wegen seines Naturreichtums und der biotopischen Vielfältigkeit, darunter Torfmoore und Magerwiesen, für schützenswert erachtet.

Reich an Wasserquellen, welche zu Bächen, Flüssen, Weihern, kleinen Ti-Press/F. Agosta

Greina, altopiano alpino dalla natura intatta

www.ticinoweekend.ch

7

Nel borgo, nel segno della storia... una pagina di sapori Im Dorf, im Zeichen der Geschichte... eine Seite von Geschmack

Luisa Marucci Cormano Via CarrĂ dei Nasi 10 CH-6612 Ascona Tel. +41 91 791 44 52 www.ristorantedellacarra.ch info@ristorantedellacarra.ch

Ti-Press/F. Agosta

Ti-Press/F. Agosta

Sümpfen werden, wird diese Region von antiken Wegen durchquert, da sie schon zu Zeiten der Römer und im Mittelalter Durchgangsweg und Weidezone war. Im Zentrum der Ebene ein einziges, rührendes Zeugnis menschlicher Präsenz: Crap la Crusch (Stein des Kreuzes), ein Felsbrocken, auf dem ein Eisenkreuz steht. Zur Sommerszeit, kurz und intensiv, erblüht eine grossartige alpine Flora; Begegnungen mit der typischen Hochgebirgsfauna sind möglich.

Ein Ausflug auf die Greina empfiehlt sich für alle Liebhaber der Berge, auch für nicht hochgebirgstaugliche Wanderer. Die einfachste und leichteste Strekke beginnt in Campo BlenioGhirone, von wo aus der Bus fährt (täglich im Juli-August, im September nur samstags und sonntags) bis zum Pian Geirett (2000 m.ü.M.).

Von dort, nach einer Stunde Anstieg, gelangt man zur Capanna Scaletta, mit dem typischen Spitzdach. Gleich über der Hütte öffnet sich die Greina-Ebene dem Auge des Betrachters, mit ihrer Weite den grauen oder dunklen Felsen, den winzigen Blümchen, Moos, Flechten und Wasserläufen, die CER/crb

sentieri antichi, infatti già in epoca romana e nel Medioevo era via di transito e zona di pascolo. Al centro della pianura un unico, commovente segno di presenza umana: Crap la Crusch (sasso della croce), un masso che reca una croce in ferro alla sua sommità. Nella stagione estiva, breve e intensa, splendide sono le fioriture regalate dalla flora alpina; sono possibili anche incontri ravvicinati con la tipica fauna di alta montagna.

Un’escursione alla Greina è raccomandata a tutti coloro che amano la montagna. Con un’organizzazione accurata la regione si presenta come meta magnifica anche per chi non è avvezzo agli itinerari in quota. Il percorso più facile e comune è quello che inizia a Campo BlenioGhirone, dove parte il bus alpino (tutti i giorni in luglio e agosto; durante il mese di settembre solo sabato e domenica) che porta fino a Pian Geirett (2000 m).

Da qui, in un’ora circa si sale alla capanna Scaletta con il tipico tetto a punta. La piana della Greina si apre davanti agli occhi del visitatore con i suoi immensi spazi, le rocce grigie o scure, i minuscoli fiorellini, i muschi e i licheni, i corsi

www.ticinoweekend.ch

9

945

... laddove è difficile partire! ... dort wo der Abschied schwer fällt! ... l’endroit qui est difficile de quiter!

Eine Oase eingebettet im einzigartigen subtropischen Park mit bezaubernder Aussicht auf den Lago Maggiore.

Ihr kleinses Paradies, in dem wir Gastlichkeit „pur“ verschenken!

Im Restaurant “Brenscino Blu” und auf der Panorama-Terrasse überrascht Sie unser Carlo Conti, dipl. Restaurantleiter & Maître sommelier, und Jean-Louis Cruau, Küchenchef & Mitglied der Chaîne des rôtisseurs, mit exzellenten, marktfrischen Köstlichkeiten.

Das grosse Schlemmerbuffet jeweils Donnerstag um 19.00 Uhr! Minigolf im wunderbaren Park für Alle!

Via Sacro Monte 21, CH-6614 Brissago Tel. +41 (0)91 7868111 - Fax +41 (0)91 7934056 info@brenscino.ch - www.brenscino.ch

971

il ristorante - ponte brolla chiuso il martedì e il mercoledì

ristorante con alloggio, sala banchetti parcheggio, terrazza pergola giardino

sich zwischen den Steinen schlängeln. Bis zum Pass geht man etwa noch 30 Min. Nach einer weiteren Stunde erreicht man den Crap la Crusch. Eine andere Besonderheit ist der Bogen aus Naturstein, den man nach einer Abzweigung vom Hauptweg sieht. Zurück kann auf demselben Weg; oder man geht auf die andere Seite der Hochebene und steigt zum Staudamm Luzzone hinab, von wo das Postauto nach Campo Blenio fährt. (Fahrplan konsultieren!). Auf der Greina gibt es drei alpine Hütten (Scaletta, MichelaMotterascio, Terri) in denen man essen und übernachten kann.

Reservierung empfiehlt sich.

CER/crb

d’acqua che serpeggiano tra i sassi. Per arrivare al passo occorrono ancora una trentina di minuti; dopo un’altra oretta di piacevolissima marcia ecco il masso Crap la Crusch. Un’altra particolarità è l’arco naturale in pietra che si ammira compiendo una deviazione dal sentiero principale. Il ritorno può avvenire sullo stesso sentiero; oppure raggiungendo l’altro versante dell’altopiano e scendendo alla diga del Luzzone, dove arriva l’autopostale che riporta a Campo Blenio. Attenzione agli orari! Sulla Greina ci sono tre capanne alpine (Scaletta, Michela/Motterascio e Terri) dove ristorarsi. Prenotazione consigliata per il pernottamento.

CER/crb

Informazioni, prospetti, cartine: /Auskünfte, Prospekte, Landkarten: Blenio Turismo - tel. 091 872 14 87 - www.blenio.com Altre informazioni / Weitere Informationen: www.capanneti.ch Orari e tariffe / Fahrpläne und Tarife: www.autolinee.ch

www.ticinoweekend.ch

11

947

A VERSCIO GRANDE VENDITA D’ANTIQUARIATO MOBILI - SCULTURE - QUADRI - ARTE ASIATICA Orari apertura: • martedì, giovedì e venerdì (11-17) • mercoledì (11-19) Oltre 12000 oggetti, tante idee regalo!

Villa Ramazzina Stradon 8 - 6653 Verscio Tel. 079 751 12 83 www.irigattieri.ch info@irigattieri.ch

Una giornata a Locarno Ein Tag in Locarno Castello Visconteo Il Castello di Locarno ospita il Museo Archeologico che vanta una notevole collezione di vetri romani, provenienti dagli scavi della regione, tra cui anche la famosa ‘coppa degli uccelli’.

101 Im Schloss ist das Archäologische Museum untergebracht: Sehenswerte Sammlung römischer Gläser, die bei hiesigen Ausgrabungen gefunden wurden, darunter der berühmte ‘Vogelbecher’.

166

Piazza Grande La Piazza Grande, attorniata da antichi edifici e coronata dai portici, è il cuore di Locarno.

Palcoscenico eccezionale, ospita numerosi eventi, fra cui il Festival internazionale del film.

Die Piazza Grande, umringt von alten Häusern, gesäumt von den Arkaden, ist das Herz von Locarno. Spektakuläre Bühne für zahlreiche Events und das Internationale Filmfestival.

Arte sacra Le chiese di S. Antonio, S. Francesco (recentemente restaurata), S. Maria Assunta (detta Chiesa Nuova, malgrado risalga al '600) e S. Maria in Selva custodiscono pregevoli opere d'arte.

185 Die Kirchen S. Antonio, S. Francesco (frisch renoviert), S. M. Assunta (Chiesa Nuova genannt, obwohl aus dem 17. Jh.) und S. Maria in Selva enthalten wertvolle Kunstwerke.

Città Vecchia Un dedalo di strette viuzze, piazzette abbellite da fontane, cortili e giardini nascosti, palazzi storici e chiese silenziose caratterizzano l'antica Locarno, dove è bello perdersi, a due passi dal centro.

102 Ein Gewirr von Gassen, kleinen Plätzen, historischen Palästen und stillen Kirchen charakterisieren Locarnos Altstadt, in der man sich gerne verliert, ein paar Schritte vom Zentrum entfernt. www.ticinoweekend.ch

13

Se avete più

tempo

Wenn Sie mehr Zeit haben

Orselina - Madonna del Sasso Facile da raggiungere, a piedi sulla via Crucis o in funicolare, il Santuario recentemente restaurato conserva opere di pregio.

Splendido balcone sul Locarnese e meta di pellegrinaggi sin dal XV sec.

104

Zu Fuss auf dem Kreuzweg oder mit der Standseilbahn leicht erreichbar ist die kürzlich renovierte Wallfahrtskirche auf dem prächtigen Balkon oberhalb Locarno, Ziel von Pilgern seit dem 15. Jhd.

103

Cardada Cimetta Una moderna funivia firmata Mario Botta sale a Cardada e una seggiovia porta a Cimetta, dove la magnifica vista spazia dal lago alla punta Dufour nel massiccio del Monte Rosa.

Eine moderne Seilbahn (von Mario Botta) führt nach Cardada und ein Sessellift zur Cimetta: herrliche Aussicht über den See und bis zur Dufourspitze im Monte Rosa Massiv.

Muralto Da non mancare una visita alla chiesa di San Vittore, la più antica del Locarnese. L’edificio di stile romanico conserva pregevoli affreschi (fra i quali uno del 1150 ca) e preziosi capitelli scolpiti.

158 Versäumen Sie nicht die Besichtigung der romanischen Kirche San Vittore, die älteste im Locarnese.

Die Kirche beherbergt uralte Fresken (darunter eines von 1150) und wertvolle Kapitelle.

Minusio Il nucleo di Rivapiana, la chiesa di San Quirico e la magnifica ‘Cà di ferro’ (massiccia costruzione cinquecentesca un tempo adibita a caserma), rendono unico il paesaggio lacustre.

150 Der Ortskern von Rivapiana, die kleine Kirche San Quirico und die eindrückliche ‘Cà di ferro’ (das wuchtige Gebäude einer früheren Kaserne), prägen die einmalige Seelandschaft. www.ticinoweekend.ch

15

928

986

La buona cucina ispirata alla tradizione locale, con ampia terrazza affacciata sul campo da Golf Gerre Losone.

Aperto tutti i giorni da marzo ad ottobre.

Via alle Gerre 5 6616 Losone +41 (0)91 785 11 90 info@deltagreen.ch www.deltagreen.ch

Die gute Küche von der lokalen Tradition inspiriert, mit grosser Terrasse auf dem Golfplatz Gerre in Losone. Öffnungszeiten: Täglich von März bis Oktober.

Una giornata ad Ascona Ein Tag in Ascona Lungolago Sulle rive del lago, ombreggiata dai platani, si affaccia la Piazza, scenario incantevole di numerose manifestazioni con le sue case allineate e i locali pubblici, dove una sosta è d’obbligo.

105 An der von grossen Platanen beschatteten Seepromenade liegt die bezaubernde Piazza mit einer Reihe schöner Häuser und Gaststätten: Wer möchte hier nicht geruhsam verweilen?

107

Casa Serodine Il genio barocco degli artisti della famiglia Serodine si ammira sulla facciata riccamente decorata della loro dimora e nella pala d’altare della chiesa parrocchiale.

Das Barockgenie der Künstlerfamilie Serodine ist an der reich geschmückten Fassade ires Wohnsitzes und in der Pfarrkirche (Altar-bild) zu bewundern.

Centro storico Le viuzze del nucleo storico di Ascona, che un tempo hanno stregato poeti, artisti, letterati, pittori e filosofi, conservano un grande fascino e invitano il visitatore a una pausa rilassante.

106 Die Gassen des Ortskerns von Ascona, die einst Dichter, Künstler, Literaten und Philosophen bezaubert haben, üben noch heute eine starke Anziehungskraft aus und laden zum Relax ein.

Collegio Papio Meritano senz’altro una visita il Collegio Papio, dal bel chiostro rinascimentale, e l’attigua pregevole chiesa Santa Maria della Misericordia, con un importante ciclo di affreschi tardogotici.

132 Das Collegio Papio mit seinem schönen Kreuzgang im Stil der Renaissance und die Kirche S. Maria della Misericordia mit dem spätgotischen Freskenzyklus verdienen einen Besuch. www.ticinoweekend.ch

17

996 An der Piazza Grande seit drei Generationen!

Hotel / Dépendance / Ristorante Dell‘Angelo Piazza Grande CH - 6600 Locarno Tel.: +41 (0)91 751 81 75 | Fax: +41 (0)91 751 82 56 info@hotel-dell-angelo.ch | www.hotel-dell-angelo.ch

Das Hotel / Dépendance / Ristorante Dell'Angelo ist in bester Lage an der Piazza Grande, im Zentrum der Altstadt von Locarno, wenige Minuten vom Bahnhof und vom See gelegen.

Einzelzimmer: ab CHF 70 | Doppelzimmer: ab CHF 100

Schönstes Grotto mit Aussichtsterrasse auf den Lago Maggiore täglich geöffnet

Tel. 091 743 58 52 www.ca-nostra.ch

6645 Brione s/Minusio ob Locarno, Via Orselina 77

Se avete più

tempo

Wenn Sie mehr Zeit haben Monte Verità Lo spirito del Monte, che in passato seppe affascinare persone di levatura eccezionale accomunate dalla ricerca di un mondo migliore, incanta ancora oggi e attira personalità e curiosi da ogni parte.

108 Der Geist des Berges, der einst Persönlichkeiten von hohem Rang auf der Suche nach einer besseren Welt vereint hat, übt noch heute seinen Zauber aus als Anziehungspunkt für Besucher.

109

Museo comunale e Museo Epper Nei musei di Ascona si possono ammirare opere di Marianne von Werefkin, Alexei von Jawlensky, Ignaz Epper e di altri artisti che hanno soggiornato nel borgo.

In den Museen von Ascona sind Werke von Marianne von Werefkin, Alexei von Jawlensky, Ignaz Epper und anderen Künstlern, die sich im Dorf aufgehalten haben, zu bewundern.

186

Passeggiate Numerose possibiltà sono offerte a chi ama camminare: la tranquilla passeggiata attorno al golf, in riva al lago, sui sentieri boschivi del Monte Verità, il percorso verso San Michele.

Wer gerne zu Fuss geht, hat eine grosse Auswahl: Spazierwege: rund um den Golfplatz, am Seeufer, durch den Wald auf den Monte Verità oder die Route in Richtung San Michele.

Shopping Il nucleo storico del borgo ospita numerose boutiques con capi griffati e di tendenza, negozi d'antiquariato e gallerie d'arte, enoteche e gastronomie, oltre a vendite di souvenir.

187 Im Ortszentrum sind zahlreiche Boutiquen mit Artikeln namhafter Marken und modischen Neuheiten, Antiquariate, Kunstgalerien, Enotheken, Delikatessen- und Souvenirläden zu finden.

www.ticinoweekend.ch

19

ASCONA A g o s to - Se t t embre

dal 26.3 al 15.10 von 26.3. bis 15.10.

Lungolago: 10.00 - 18.00 Mercato settimanale Wochenmarkt TI-Press/S. Golay

Organizzato dall’Associazione Manifestazioni Ascona (AMA) ogni martedì, il mercato è un appuntamento tradizionale sullo splendido lungolago. Le numerose bancarelle offrono prodotti artigianali, antiquariato, oggettistica e specialità ticinesi.

Die Associazione Manifestazioni Ascona (AMA) organisiert jeden Dienstag einen Markt auf der Piazza. Ein traditionelles Ereignis an der prächtigen Seepromenade.

Handwerkliche Arbeiten, Antiquitäten, Geschenksartikel und Tessiner Spezialitäten.

giovedì 1. agosto donnerstag 1. august

Lungolago Festa nazionale Nationalfeiertag TI-Press/B. Galli

Appuntamento da non perdere sul lungolago di Ascona in occasione della festa nazionale del primo agosto. Ad affiancare i tradizionali fuochi d’artificio in notturna sul lago, un ricco programma di intrattenimento, musica e gastronomia.

Man trifft sich auf der Seepromenade in Ascona zum Nationalfeiertag am 1. August.

Das traditionelle Feuerwerk wird begleitet von einem reichhaltigen Unterhaltungsprogramm mit Musik und Gastronomie.

17.00 Apertura grottino AMA, musica folcloristica live, buvette con grigliata Eröffnung des “Grottino AMA”: Volksmusik live, Buvette mit Gril 20.30 Concerto Ascona Big Band / Konzert 22.00 Spettacolo pirotecnico sul lago / Grosses Feuerwerk auf dem See

Collegio Papio / S. Francesco 68. Settimane Musicali Ascona 68. Musikfestwochen

Rinnovata nella forma ma non nelle intenzioni, in una visione innovativa di un evento importante della tradizione culturale ticinese: così si presenta la rassegna asconese del nuovo direttore Francesco Piemontesi.

Der reine Genuss der klassischen Musik, die Technik und Leidenschaft der Künstler; die Frische der Serie Jugend, die ausführlichen Erläuterungen der Themenkonferenzen: in diesem Sinne wurde das Festival vom neuen Direktor Francesco Piemontesi konzipiert.

AMA - CP 997 - 6612 Ascona - Tel. 091 792 18 28 - Fax 091 792 18 44

TI-Press/S. Golay

dal 29.8 al 18.10 von 29.8. bis 18.10.

2013 M V

A N I F E S T A E R A N S T A L T

Z U

I N

O G

N E

August - Sep t e m ber

L’Associazione Manifestazioni Ascona propone CENTRO DANNEMANN

17 agosto 18.8.

Ple Elvezia 10.00-22.00

24 agosto

Ple Elvezia 17.00-24.00

30 agosto

18.00-22.00 Chiesa Papio 18.00-19.30

31 agosto 14 settembre

Lungolago

15 settembre 22.9.

Bagno Pubblico 9.00 - 17.00

22 settembre

5/12 ottobre

Borgo e lungolago

Campionati ticinesi 2013 - lancio del sasso Dopo il successo ottenuto lo scorso anno, Ascona ospita nuovamente una competizione tipica della tradizione d’oltre Gottardo. Spettacolari gare in varie categorie (Uomini 22 kg / Donne 7 kg), individuali o a squadre.

Tessiner Meisterschaften 2013 – Steinstossen Nach dem Erfolg vom letzten Jahr, ein Wettbewerb der nördlich des Gotthards Tradition ist, mit spektakulären Austragungen in den verschiedenen Kategorien (Männer 22 kg / Frauen 7 kg), individuell oder im Team. il sorRISO è diVINO Festa popolare con bancarelle per degustazione/vendita di vini delle cantine ticinesi con bicchiere ricordo per gli assaggi (obbligatorio Fr. 3.-). Grottino-buvette AMA con musica folcloristica live (vis-à-vis Biblioteca).

Volksfest mit Degustationsständen/Verkauf von Weinen der Tessiner Produzenten mit Glas als Souvenir der Ver kostung (obligatorisch, Fr. 3.-). Grottino mit Buvette der AMA und live Volksmusik (vis-à-vis Bibliothek).

Risotto con luganighetta. / Risotto mit Luganighetta.

Serata di Gala con opere di Mozart e Beethoven Galaabend mit Werken von Mozart und Beethoven Gusta il Borgo Passeggiata enogastronomica nel centro e in collina. Önogastronomischer Spaziergang durch Ascona.

Euro Sportcars Day 2013 Raduno di auto sportive.

Treffen von Sportautos.

Ascona Sport Movimento e salute Una giornata sportiva con le società attive nel borgo, per conoscere e praticare sport. Dimostrazioni di varie discipline e numeri di magia. Maccheronata gratuita Ein sportlicher Tag mit den ortsansässigen aktiven Vereinen, um zahlreiche Sportarten kennenzulernen und auszuüben. Gratis-Maccheroni Walking Day Percorsi di varie lunghezze, fra Locarno e Ascona, con circuiti in riva al lago e nei boschi della collina.

Strecken verschiedener Länge zwischen Locarno und Ascona, am Seeufer und in den Wäldern am Hang.

Festa delle castagne Grande mercato, musica, buvette.

Kastanienfest Grosser Markt, Musik, Buvette.

Per informazioni aggiornate visitate il sito www.amascona.ch In collaborazione con:

www.amascona.ch - ama-ascona-corio@ticino.com

i n

960

Una giornata al lago Ein Tag am See

Ronco sopra Ascona Il villaggio, affacciato sul lago, patria del pittore Antonio Ciseri e amato da scrittori e artisti, conserva il suo carattere rustico e offre un bellissimo panorama sul lago e sulle regioni circostanti.

170 Das Dorf, Heimatort des Malers Antonio Ciseri, geliebt von Schriftstellern und Künstlern, bietet einen wunderschönen Rundblick auf den See und die umliegenden Regionen.

110

Isole di Brissago Nel passato incantò anche una baronessa, questo piccolo eden dall’atmosfera magica, con maestosi e rari alberi, fiori profumati, angoli romantici e sentieri ombreggiati.

Dieser kleine Garten Eden vermochte auch eine Baronin zu bezau bern: Magische Atmosphäre, majestätische und seltene Bäume, duftende Blumen und romantische Winkel.

Brissago Non solo i sigari rendono celebre il borgo, che può vantare alcune notevoli opere architettoniche (la chiesa della Madonna di Ponte e il bel Palazzo Branca-Baccalà) e un suggestivo Sacro Monte.

124 Nicht nur die Zigarren machen Brissago berühmt, es kann auch auf bemerkenswerte Bauten (Kirche Madonna di Ponte, Palast Branca-Baccalà) und den stimmungsvollen Sacro Monte hinweisen.

Gambarogno Una piccola crociera in battello è l’ideale per scoprire tutto il fascino della regione, sinonimo di tranquillità e di verde, con i suoi caratteristici villaggi ticinesi in riva al lago e sulla montagna.

135 Eine kurze Kreuzfahrt mit dem Schiff ist das Richtige, um die ganze Faszination dieser Region mit ihren Dörfern am Seeufer und an den Berghängen zu entdecken, die Ruhe und Erholung ausströmen. www.ticinoweekend.ch

23

962

VERZASCA EVENTS VERZASCA COUNTRY FESTIVAL SONOGNO 03.08.2013 ATELIER AL MULINO ATELIER AN DER MÜHLE FRASCO 03-04.08.2013 DOMENICA AL MERCATO SONNTAG AM MARKT SONOGNO 11.08.2013 08.09.2013 RASSEGNA GASTRONOMICA VERZASCA E PIANO GASTRONOMISCHE KERMESSE 20.09 – 20.10.2013

info@tenero-tourism.ch Tourist Office info@tenero-tourism.ch www.tenero-tourism.ch Tenero e Valle Verzasca www.tenero-tourism.ch Tel. +41(0) 91 745 16 61 CH-6598 Tenero

Se avete più

tempo

Wenn Sie mehr Zeit haben Bolle di Magadino La zona delle foci dei fiumi Ticino e Verzasca presenta una flora e una fauna interessanti e inconsuete: una vera oasi naturalistica tra terraferma e acqua, degna di protezione.

111 Das Mündungsgebiet der Flüsse Ticino und Verzasca zeichnet sich durch eine interessante, ungewöhnliche Flora und Fauna aus. Eine wahre Naturoase zwischen Land und Wasser.

111

Indemini Situato a quasi 1000 m, questo villaggio del Gambarogno è costruito interamente con pietre grezze estratte in loco.

Le case, quasi tutte scure e tutte uguali, hanno tetti di piode e pergolati di legno.

Dieses auf rund 1000m Höhe am Gambarogno gelegene Dorf ist ausschliesslich aus rohem, vor Ort gewonnenem Stein gebaut.

Sämtliche Häuser haben Ziegeldächer und Lauben aus Holz.

112

Tamaro-Lema D’estate o in autunno, lo splendore dei laghi lo si ammira dall’alto, percorrendo la magnifica traversata prealpina con panorama a 360 gradi su Alpi e vallate. Possibilità di ristoro e pernottamento.

Im Sommer oder im Herbst lässt sich bei dieser herrlichen voralpinen Durchquerung die Pracht der Seen, samt Panoramasicht auf die Alpen und die Täler, am schönsten überblicken.

141

Isole Borromee Situate nella parte italiana del Verbano, ricche di storia e di splendore, offrono maestose scenografie come il monumentale palazzo barocco e il giardino all'italiana seicentesco sull’Isola Bella.

Im italienischen Teil des Verbano gelegen, reich an Geschichte und Glanz, bieten sie majestätische Szenerien wie den monumentalen Barock-Palazzo und den italienischen Garten auf der Isola Bella. www.ticinoweekend.ch

25

ascona tours i

ion s r u c Es sflüge Au rsions Excu Taxi

di Ernesto E. Stauffer

Licenza N° 2208 - Licenza N° V2856

091 791 77 77 e-mail: info@ascona-tours.ch www.ascona-tours.ch

Lunedì Montag Lundi

Martedì Dienstag Mardi

Valle Maggia - Lavizzara Val Bavona 13.00 Uhr - 17.00 Uhr SFr. 37.– € 27.–

Valle Verzasca 13.00 Uhr - 17.00 Uhr SFr. 30.– € 22.–

Mercoledì Mittwoch Mercredi

Luino Markt 09.00 Uhr - 13.00 Uhr SFr. 27.– € 20.–

Giovedì Swiss Miniatur - Lugano Donnerstag 09.30 Uhr - 17.00 Uhr Jeudi SFr. 70.– € 52.–

Venerdì Freitag Vendredi

Domenica Sonnstag Dimanche

Bosco Gurin 09.00 Uhr - 13.00 Uhr SFr. 30.– € 22.–

Cannobio Markt 09.00 Uhr - 13.00 Uhr SFr. 20.– € 15.–

Per ulteriori informazioni riguardo alle escursioni, visiti il nostro sito, oppure legga il prospetto illustrato.

AND -MArIL O .

N s Für weitere Informationen der Ausflüge, A e MIL 8-14 P f Anfrage besuchen Sie unsere Webseite oder lesen /au P.p. hiesta Sie den illustrierten Prospekt. su ric 90.- €70.Änderungen der Preise + Programme vorbehalten SFr.

Una giornata in valle Ein Tag im Tal

Vallemaggia Numerosissime proposte di escursioni invitano ad avvicinare questa valle che dai villaggi alle montagne offre paesaggi differenziati e spettacolari, e ricche testimonianze d’arte, storia, artigianato.

180 Zahlreiche Wandermöglichkeiten laden dazu ein, dieses Tal kennenzulernen: von den Dörfern bis zu den Bergen spektakuläre Landschaften, Zeugnissen der Geschichte, Kunst und Handwerk.

180 178

Valle Verzasca Nuclei dai preziosi valori architettonici annidati sulla montagna o nel fondovalle; acque color smeraldo e numerosi sentieri per scoprire la bellezza di questa valle.

Architektonisch wertvolle Weiler auf den Anhöhen und im Tal, die smaragdgrünen Wasser und das dichte Netz von Wanderwegen laden ein, die Schönheiten des Tals zu entdecken.

Centovalli Una valle con una vasta rete di sentieri, facilmente percorribili, nel mezzo di una natura dolce e al tempo stesso selvaggia, ancora incontaminata e dove non mancano le testimonianze del passato.

129 Ein Tal mit einem reichhaltigen Netz von mehr oder weniger einfachen Wanderwegen, wo liebliche und wilde, noch unverdorbene Natur sowie viele Zeugen der Vergangenheit zuhause sind.

178 181

Valle Onsernone Antiche case signorili si affiancano alle archi tetture contadine in questa valle, verdissima e appartata, prediletta da Max Frisch e conosciuta anche per la tipica lavorazione della paglia.

Alte Bürgerhäuser und rustikale Bauten prägen dieses grüne, abgelegene Tal, das Max Frisch bevorzugt hat. Das Onsernone Tal ist auch für seine kunstvolle Strohverarbeitung bekannt.

www.ticinoweekend.ch

27

Im Michelin-F체hrer empfohlen.

14 Punkte Gault Millau

963

Vallemaggia.

Non mi muovo pi첫 da qui.

Info: +41 (0)91 753 18 85 www.vallemaggia.ch

Se avete più

tempo

Wenn Sie mehr Zeit haben

159 113

Sonogno Dove finisce la Valle Verzasca ecco il ridente villaggio di Sonogno, custode di memorie del passato nel museo che si apre sulla piazzetta circondata da case tipiche e rustici dai tetti in pietra.

Ein hübsches und sehr freundliches Dorf zuhinterst im Verzascatal.

Das Museum am kleinen Dorfplatz, inmitten der typischen alten Häuser, hält die Erinnerung an frühere Zeiten wach.

169

Robiei Da San Carlo con una funivia si raggiunge Robiei (1850 m), ai piedi del ghiacciaio Basodino.

Una zona alpina con bei sentieri per escursionismo e mountain bike; possibilità di alloggio in albergo o capanna.

Mit der Seilbahn gelangt man von San Carlo nach Robiei (1850 m) am Fusse des BasodinoGletschers. Eine grossartige alpine Landschaft zahlreiche Wanderwege, Unterbringung im Hotel oder Hütteprächtigen.

Palagnedra Un villaggio adagiato tra i prati, con edifici signorili, che testimoniano emigrazioni fortunate, e un magnifico ciclo di affreschi nell'antico coro della chiesa dedicata a San Michele.

159 In dem von Wiesen umgebenen Dorf stehen herrschaftliche Häuser, erbaut von reich gewordenen Auswanderern.

Der Chor der Kirche beherbergt einen prächtigen Freskenzyklus.

114

Mogno - S. Giovanni Tra i più piccoli e discosti nuclei della Vallemaggia, con belle case tradizionali e la moderna, luminosa chiesetta progettata da Mario Botta, Mogno è diventato in una meta imperdibile.

Mogno, eine der kleinsten abgelegenen Siedlungen des Maggiatals, ist dank der modernen, lichtvollen Kirche, die Mario Botta entworfen hat, ein unverzichtbares Ziel geworden. www.ticinoweekend.ch

29

Il Ticino da Die schönsten

144

Lugano - Centro storico Si specchia nelle acque del Ceresio la città più elegante del Ticino, con un bel centro storico, chiese che conservano stucchi e dipinti, parchi, musei, architetture tradizionali e moderne.

157

Die eleganteste und lebhafteste Tessiner Stadt spiegelt sich im See und weist eine schöne Altstadt, Kirchen, Parkanlagen, Museen, sehenswerte traditionelle und moderne Bauwerke auf.

Morcote P. Scherrer Il pittoresco borgo sulle rive del lago ospita il parco Scherrer, un piccolo paradiso botanico tra lussureggianti vegetazioni, atmosfere esotiche, rievocazioni di viaggi e paesi lontani.

Die malerische Ortschaft am See weist einen paradiesischen, kleinen, botanischen Garten auf, mit einer üppigen Planzenwelt, Reiseerinnerungen aus aller Welt und exotischer Atmosphäre.

191

Gandria Pittoresco villaggio rivierasco, situato sul pendio scosceso al confine con l’Italia. Un puzzle di vicoli e scalinate attorno alla chiesetta di San Vigilio e belle case antiche che si affacciano sul lago.

118

30 30

Pittoreskes Dorf am Ufer des Luganer Sees, am Steilhang zur Grenze gelegen, mit Gassen und Freitreppen um die kleine Kirche San Vigilio und die alten Häuser, die sich im See spiegeln.

Monte Generoso Dal lontano 1890, il trenino a cremagliera sale da Capolago fin sulla vetta (a 1700 m), dove si possono ammirare la pianura lombarda, le Alpi e compiere escursioni montane. www.ticinoweekend.ch

Seit 1890 fährt die Zahnradbahn von Capolago aus zum Gipfel (1700 m), Von dort kann man die Poebene und die Alpen bewundern, sowie verschiedenen Bergtouren machen.

non perdere

Sehenswürdigkeiten Valle Bedretto Uno splendido paesaggio alpino, un vero paradiso per chi ama la natura grazie a numerosi itinerari in uno scenario incantevole: sentieri nel fondovalle, sugli alpi o in quota, arrampicate.

179 Eine traumhafte alpine Landschaft, ein Paradies für Naturliebhaber lockt zu einfachern Wanderungen sowie Klettertouren, auf gut ausgebauten Wegen durch eine zauberhafte Szenerie.

117

Bellinzona I castelli I tre castelli e le mura costituiscono un complesso di architettura militare medioevale unico nell’arco alpino, che è stato riconosciuto dall'UNESCO quale patrimonio dell’umanità.

Die drei Burgen mit ihren Wehrmauern und Zinnen bilden eine im Alpenraum einmalige, Festungsanlage aus dem Mittelalter, von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt.

Ritom - Piora Raggiungibile da Piotta con la funicolare più ripida d'Europa, la regione del Ritom-Piora offre luoghi incontaminati e paesaggi splendidi, con la sua ricca biodiversità alpina di fauna e flora.

167 Von Piotta aus erreichbar mit der steilsten Seilbahn Europas, bietet die Region Ritom-Piora Orte reinster Natur sowie zauberhafte Landschaften mit ihrer reichhaltigen alpinen Fauna und Flora.

Giornico - S. Nicolao Nel piccolo borgo leventinese si trovano ben sette chiese. Quella di San Nicolao, dall'architettura semplice e austera, rappresenta uno dei più bei monumenti romanici della Svizzera italiana.

116 AIm stattlichen Dorf in der Leventinatal befindet sich eines der schönsten romanischen Bauwerke der Italienischen Schweiz die Kirche San Nicolao mit ihrer einfachen, würdevollen Architektur. www.ticinoweekend.ch

31

Ti-Press/S. Golay

Events

Top events Coming soon Mostre e Musei Ausstellungen und Museen

Agenda Ticino

www.ticinoweekend.ch

33

944

Ti-Press/C. Reguzzi

Top events

Rendez-vous con il cinema a Locarno

Filmfestival, DAS Sommer-Event

Godersi la magia del cinema sotto il cielo stellato di Piazza Grande; l’appuntamento, imperdibile, è con il Festival del film di Locarno, la maggior rassegna cinematografica svizzera.

Durante 11 giorni, un variopinto pubblico internazionale si abbuffa da mattina a sera di film, workshop, incontri e feste. La città intera fa da scenografia a un evento molto apprezzato anche dagli ospiti internazionali, attori o registi famosi e giovani cineasti emergenti. (7-17.8)

Den Zauber des Films unter dem Sternenzelt auf der Piazza geniessen: einzigartiges, unverzichtbares Rendezvous mit dem Filmfestival.

Während 11 Tagen stopft sich ein vielschichtiges internationales Publikum allen Alters von morgens bis abends voll mit Filmen, Workshops, Konferenzen und Partys. Locarno wird zur Szene eines Events von Weltbedeutung, sehr geschätzt von Schauspielern, berühmten Regisseuren und jungen Cineasten. (7.-17.8.) www.ticinoweekend.ch

333

35

968

969

941

Monte Generoso Generoso

1704 m s/m

1704 m s/m

UÊx£Ê Ê` ÊÃi Ì iÀ ÊÉ 51 km Wanderwege UÊÓÇÊ Ê` Ê Ì iÀ>À Ê«iÀÊÀ> « V ÊÉÊ27 km Mountainbikewege UÊ"ÃÃiÀÛ>â iÊ`i Ê- iÊV ÊÌi iÃV « Êà >ÀiÊ Ê } Ê` i V>Ê ÊÊÊ« iÀ }} Ê}À>Ì ÃÊÉÊSonnenbeobachtung mit dem Sonnenteleskop jeden Sonntagnachmittag gratis UÊ-iÀ>Ì>Ê`> â> ÌiÊ >Ì Ê iÀ V> >ÊV ÊLÕvviÌÊ Ê } ÊÛi iÀ` Ê anischer T Tanzabend anzabend mit Buffet - Jeden Freitag ÊÊÊ Ê{ΰ ÊÉÊLateinamerikanischer Uʺ-iÀ>Ì>Ê/ V iÃi»ÊVi >ÊV Ê Õà V>Ê`> ÊÛ Û ÊiÊ ÃÃiÀÛ>â i >ÃÌÀ V>ÊiÊ Õà V> - } ÊÃ>L>Ì Ê ÊÈx° ÊÉ “T Tessiner Abend” Abendessen mit Musik und Besuch der Sternwarte - jeden Samstagabend UÊ ÃVÕÀà ÊV ÊÌÀi Ê>ÊÛ>« ÀiÊ`i Ê£n ä Nostalgie-Dampfzug von 1890: £{°Ê³ÊÓn°Ç°ÊÉÊ££°Ê³ÊÓx°n°ÊÉÊn° °Óä£Î UÊ6 à Ì>Ê> >Ê À ÌÌ>Ê`i ½"Àà ÊV ÊiëiÀÌ Besuch der Bärenhöhle mit Führung

ÈnÓxÊ >« >} ÊUÊ/i °Ê³{£­ä® £ÊÈÎäÊx£Ê££ÊUÊ >Ýʳ{£­ä® £ÊÈ{nÊ££ÊäÇ ÈnÓxÊ >« >} ÊUÊ/i °Ê³{£­ä® £ÊÈÎäÊx£Ê££ÊUÊ >Ýʳ{£­ä® £ÊÈ{nÊ££ÊäÇ v J Ìi}i iÀ à °V ÊUÊmontegeneroso.ch v J Ìi}i iÀ à °V ÊUÊmontegeneroso.ch

Ti-Press/G. Putzu

Blues to Bop, tanta musica in piazza

Sommer in Lugano, Finale in Blues

Per la 25.ma edizione del festival, nelle piazze di Lugano va in scena un viaggio musicale accompagnato da maestri del blues che sanno infiammare le piazze con ritmi incalzanti e coinvolgenti, trascinando il pubblico da un palco all’altro. L’atmosfera che si crea è quasi intima, grazie alla vicinanza fra musicisti e spettatori.

Evento gratuito, Blues to Bop è l’unico festival del genere in Europa. Da non perdere il concerto gospel, la domenica pomeriggio. (23.8-1.9)

Anlässlich der 25. Austragung des Blues to Bop Festivals, werden die Plätze von Lugano zur Bühne des puren Blues. Eine musikalische Reise begleitet von Meistern des Blues, die es verstehen, die Stimmung auf den Plätzen mit ihren Rhythmen aufzuheizen und das Publikum von einem Austragungsort zum anderen mitzureissen. GratisDarbietung. Einzigartiges und emotives Rendezvous mit der GospelMusik am Sonntag. (23.8.-1.9.) www.ticinoweekend.ch

335

37

Via B. Rusca 5 - 6600 Locarno Tel. 091 756 31 70 www.locarno.ch/servizi.culturali Pinacoteca comunale Casa Rusca Piazza S. Antonio - 6600 Locarno tel. 091 756 31 85

Varlin (Willy Guggenheim) 24 marzo - 18 agosto 2013

Peter Stiefel 8 giugno - 18 agosto 2013 (Spazio Sinopia) Orari d’apertura: martedì - domenica 10.00 - 12.00 / 14.00 - 17.00 (aprile - giugno) 11.00 - 18.00 (luglio - agosto) Lunedì chiuso

Castello Visconteo Via al Castello - 6600 Locarno tel. 091 756 31 80

Mostra permanente reperti e vetri romani Orari d’apertura: martedì - domenica 10.00 - 12.00 / 14.00 - 17.00 Lunedì chiuso

Ti-Press/S. Golay

Ascona, 68 anni di Settimane musicali

Der pure Genuss an der Klassik

Una rassegna dove tradizione e novitĂ , orchestre e solisti internazionali si incontrano dando vita a un festival rinomato. Puro piacere della musica classica, tecnica e passione di grandi musicisti caratterizzano i concerti nelle pregevoli chiese del Collegio Papio e di S. Francesco. Edizione 2013 dallo spirito innovativo voluto dal nuovo direttore: il giovane pianista locarnese Francesco Piemontesi, che vanta un profilo internazionale e un invidiabile palmares. (29.8-18.10)

Die Musikwochen von Ascona, wo sich Tradition und Neues, Orchester und Solisten von Weltruf begegnen und ein Festival von Renommee gestalten. Technik und Passion internationaler Musiker im Zauber der Kirchen Collegio Papio und S. Francesco. Ausgabe 2013 mit innovativem Geist, dank dem neuen Direktor: der junge Pianist Francesco Piemontesi, der sich eines internationalen Profils rĂźhmen kann und auf beneidenswerte Erfolge zurĂźckblickt. (29.8.-18.10.) www.ticinoweekend.ch

336

39

920

Mendrisiotto e Basso Cer Ceresio. esio.

MendrisiottoT MendrisiottoTurismo.ch Turismo.ch ur Varietà V arietà e qualità degli d eventi.

Esposizione moto d’epoca 3 – 4.08.2013, Bissone Sagra da l’asan agosto 2013, Coldrerio Agroblues 15.08.2013, Stabio Sagra del bue 23 – 25 08 2013 R t 25.08.2013, Rancate

(nella foto) Festival di narrazione “Racconti di qui e d’altrove” 29.08.2013 – 1.09.2013, Arzo Vendemmia del Monte S. Giorgio Rassegna enogastronomica settembre 2013, Monte San Giorgio Il tappo alle Cantine 7.09.2013, Mendrisio Sagra dell’uva 27 – 29.09.2013, Mendrisio

Mendrisiotto Turismo

info@mendrisiottoturismo.ch

TI-Press/B. Galli

Tradizione e allegria all’insegna di Bacco

Grosses Weinfest in Mendrisio

Era nata quasi 60 anni or sono come festa rurale in una regione di vigneti, ma con gli anni la sagra dell’uva di Mendrisio è diventata una grande festa con migliaia di partecipanti. Si ‘vendemmia’ per le vie del nucleo e nelle corti delle antiche case, aperte al pubblico e trasformate in grotti dove gustare piatti nostrani e sorseggiare del buon vino in compagnia delle note di cori e bandelle. Una sagra allegra e gustosa, con ottimi prodotti del territorio. (27-29.9)

Es entstand vor fast 60 Jahren als ländliche Feier inmitten der Rebberge, im Zug der traditionellen Weinlese; aber mit den Jahren wurde es zu einem grossen Dorffest, das Tausende von Teilnehmer begeistert. In Mendrisio ‘erntet man die Trauben’ in den Gassen und Höfen der antiken Häuser, die dem Publikum offen stehen.

Dort kann man heimische Gerichte kosten, guten Wein trinken, begleitet von Gesang und Musik. Ein fröhliches, genussreiches Fest. (27.-29-9.) www.ticinoweekend.ch

341

41

Luglio-Agosto / Juli-August

Vallemaggia Magic Blues Una rassegna itinerante, sotto il cielo stellato della Vallemaggia. Un cartellone elettrizzante di concerti open-air, in varie località della valle, con alcuni big internazionali e ottimi musicisti blues. (12.7-9.8)

369

Ein Wanderfestival unter dem Sternenhimmel des Maggiatals, mit Konzerten im Freien an verschiedenen Orten des Tales. Ein grossartiges Programm mit internationalen Stars und Blues-Musikern. (12.7-9.8.)

Ti-Press/B. Galli

Agosto/ August

Festa nazionale Tradizionale festa del primo agosto, con commemorazioni, concerti bandistici, feste campestri, falò e fuochi d’artificio. Ad Ascona: musica, maccheronata e finale con spettacolo pirotecnico sul lago. (ore 22)

Agosto-Settembre / August-September

Ti-Press/S. Golay

339

Traditionelle Feiern zum ersten August, mit Ansprachen, Blaskapellen, Volksfesten, Bergfeuern, Feuerwerk. In Ascona: Musik, Maccheronata und als Finale grosses Feuerwerk auf dem See. (ab 22h)

Triathlon Locarno Raduno di sportivi al Lido per il Triathlon, con gare su distanze variabili per le diverse categorie, nelle tre discipline classiche; nuoto, ciclismo e corsa. Uno degli eventi del prestigioso Swiss Triathlon Circuit. (31.8-1.9)

Treffpunkt der Sportler am Lido, mit Wettkämpfen in den diversen Kategorien der drei klassischen Disziplinen: Schwimmen, Radfahren, Laufen. Ein Event des berühmten Swiss Triathlon Circuit. (31.8.-1.9.)

Settembre /September

Le corti in canto Scoprire o riscoprire in musica angoli nascosti del centro storico di Locarno, ricco di preziosità architettoniche. Una serata all’insegna della musica classica con vari concerti nelle corti della Città Vecchia. (21.9)

42

Settembre / September

Ti-Press/F. Agosta

340

Musikalisches Entdecken von versteckten Winkeln im historisches Locarno, das reich an architektonischen Kleinoden ist. Ein Abend mit klassischer Musik und Konzerten in den Innenhöfen der Altstadt. (21.9.)

Skydivers Day & Night Al Para Centro di Locarno, un meeting internazionale di skydiver: i migliori specialisti gareggiano per la finale delle World Cup Series.

Naso all’insù per ammirare lanci diurni e notturni, singoli o di gruppo. (27-29.9) www.ticinoweekend.ch

Internationales Meeting der Skydiver im Para Centro von Locarno für das Finale der Welt Cup Series. Alle Augen sind nach oben gerichtet, um Einzel- und Teamsprünge bei Tag und Nacht zu verfolgen.(18.-20.7.)

TI_Press/T. Scolari

322

TI_Press/S. Golay

Coming Soon

Ticino mostre

e musei “misurato” von Carol Rama

Ausstellungen und Museen

Museo Comunale d’Arte Moderna CAROL RAMA “OLTRE LA GRAFICA” Carol Rama beschäftigt sich seit 1993 mit den Techniken der Radierung, nach einer ersten kurzen Erfahrung auf diesem Gebiet fünfzig Jahre zuvor. In wenigen Jahren, innert 2005, sind mehr als 150 Originalradierungen entstanden, in denen die Künstlerin ihr persönliches Universum, von Figuren und „Fetischen“ bewohnt, neu erfunden hat.

ASCONA

LOCARNO UMGEBUNG

Casa Serodine

BOSCO GURIN

IL LABORATORIO DELLE METAMORFOSI Werke von Francesca Gagliardi und Luca Mengoni.

Dom/So 10.30-12.30, mar-sab/Di-Sa 10-12/15-18 fino al/bis 15.9.2013 Tel. +41 91 792 37 55

Fondazione Rolf Gérard OSKAR KOKOSChKA IN VISITA DA ROLF GéRARD Eine Wiederbegegnung zweier Künstler und eine erste Begegnung zweier Stiftungen: die Fondazione Oskar Kokoschka von Vevey und die Fondazione Rolf Gérard von Ascona. Geöffnet auch nach Vereinbarung.

Mer-dom/Mi-So 15-18 fino al/bis 29.9.2013 Tel. +41 91 791 19 82

Museo Comunale d’Arte Moderna CAROL RAMA “OLTRE LA GRAFICA” 100 Werke - einige noch nie zuvor ausgestellt - der neuesten grafischen Produktion der Künstlerin.

Dom/So 10.30-12.30, mar-sab/Di-Sa 10-12/15-18 fino al/bis 15.9.2013 Tel. +41 91 759 81 40

LOCARNO Pinacoteca Casa Rusca SULLE TRACCE DI BOCKSTEN DI PETER STIEFEL Kunstdrucke.

VARLIN Ausstellung dem grossen Schweizer Maler Varlin (Willy Guggenheim, Zürich 1900 Bondo 1977) gewidmet. mar-dom/Di-So 11-18 fino al/bis 18.8.2013 Tel. +41 91 756 31 70

Museo Walserhaus IL MONDO DEI WELTU Plastische Darstellung der Legenden von Bosco Gurin “Il mondo dei Weltu” von Elisabeth Flueler-Tomamichel und Kurt hutterli.

Dom/So 13.30-17, mar-sab/Di-Sa 10-11.30/13.30-17 fino al/bis 31.10.2013 Tel. +41 91 754 18 19

BRISSAGO Galleria Amici dell’Arte YVA SPACILOVA Bilder.

Mar-ven/Di-Fr 16-18.30, sab/Sa 10.00-11.30 dal/vom 31.8.2013 fino al/bis 14.9.2013 Tel. +41 91 793 43 36

Museo Leoncavallo RUGGERO LEONCAVALLO Dokumente, Fotografien, Portraits.

Mer-sab/Mi-Sa 10-12/16-18 fino al/bis 31.10.2013 Tel. +41 91 793 02 42

CEVIO Museo di Valmaggia 50 A<NNI MUSEO DI VALMAGGIA TESTIMONE NEL TEMPO Passato - presente - futuro. Temporärausstellung.

Dom/So 14-18, mar-sab/Di-Sa 10-12/14-18 fino al/bis 31.10.2013 Tel. +41 91 754 23 68/+41 91 754 13 40

INTRAGNA Museo Regionale Centovalli e Pedemonte I BENEFATTORI DI LIVORNO - BDL Gegenstände und Fotografien der Kirchen im Pedemonte. fino al/bis 27.10.2013

www.ticinoweekend.ch

43

ExPO AMICI 2 - ANNA MAGGETTIJOLIDON Spiele aus der Kindheit. dal/vom 16.8.2013 fino al/bis 27.10.2013 Mar-dom/Di-So 14-18 Tel. +41 91 796 25 77

LOCO Museo Onsernonese MAx FRISCh - BERZONA Literarische Ausstellung.

Mer-dom/Mi-So 14-17 fino al/bis 31.10.2013 Tel. +41 91 797 10 70

RIAZZINO Il Deposito LA COLLEZIONE MATASCI Werke von Gianfranco Bonetti, Mariapia Borgnini, Edgardo Cattori, Giuliano Collina, Sergio Emery, Renzo Ferrari, Samuele Gabai, Cesare Lucchini, Gianriccardo Piccoli, Stephan Spicher, Alessandro Verdi, Bruno Visinoni, Bruno Zoppetti.

Geöffnet auch nach Vereinbarung.

Dom/So 14.00-17.00 Tel. +41 78 601 60 24

SONOGNO

Museo d’Arte MITI E MISTERI - IL SIMBOLISMO E GLI ARTISTI SVIZZERI Thematische Ausstellung im Museo Cantonale d’Arte und Museo d’Arte. Symbolismus zwischen dem 19. und 20. Jhdt.

Werke von Arnold Böcklin, Augusto und Giovanni Giacometti, Johann heinrich Füssli, Ferdinand hodler, Giovanni Segantini, Carlos Schwabe, Albert Trachsel, Félix Vallotton, Albert Welti und viele andere.

Mar-dom/Di-So 10-18 (1. domenica del mese entrata gratuita/1. Sonntag im Monat Eintritt gratis) dal/vom 15.9.2013 fino al/bis 12.1.2014 Tel. +41 58 866 72 14

Museo delle Culture (Castagnola) ChIMICA DI UN AMORE. LA COLLEZIONE RIEMSChNEIDER 32 Kunstwerke verschiedener asiatischer Völker, darunter eine Sammlung von zeremoniellen Skulpturen aus Südindien.

Mar-domDi-So 10-18 fino al/bis 8.9.2013 Tel. +41 58 866 69 60

LUGANO UMGEBUNG

Museo di Valle Verzasca

CABBIO

DAUERAUSSTELLUNG Seit 1974 zeigt das Museum eine Sammlung mit etwa Tausend Gegenständen über das Alltagsleben von dazumal.

Dom-sab/So-Sa 13-17 fino al/bis 31.10.2013 Tel. +41 91 746 17 77

Museo Etnografico della Valle di Muggio (MEVM)

VERSCIO

SUZANNE PEYER-PRéVOST “LO SPIRITO DEL MONTE” Bilder.

Mar-dom/Di-So 14-17 fino al/bis 3.11.2013 Tel. +41 91 690 20 38

Teatro Dimitri - Casa del Clown GENTE DELLE TERRE DI PEDEMONTE Fotografien von Katja Snozzi. Jahr für Jahr in hundert Portraits. Geöffnet auch nach Vereinbarung.

Mar-ven/Di-Fr 14-20.30, sab/Sa 17-22 dal/vom 10.8.2013 fino al/bis 20.10.2013 Tel. +41 91 796 15 44

LUGANO Museo Cantonale d’Arte

Museo del Cioccolato Alprose DAUERAUSSTELLUNG Ursprung, Produktion und Geschichte der Schokolade. Gratis Degustation.

Sab-dom/Sa-So 9-16.30, lun-ven/Mo-Fr 9-17.30 Tel. +41 91 611 88 56

LA REALTà NON è UN LUOGO COMUNE Fotografien und Videos aus der Kunstsammlung von Julius Bär. fino al/bis 17.8.2013 MITI E MISTERI - IL SIMBOLISMO E GLI ARTISTI SVIZZERI ved/siehe Museo d’Arte. dal/vom 15.9.2013 fino al/bis 12.1.2014 Mar/Di 14-17, mer-dom/Mi-So 10-17 Tel. +41 91 910 47 80

Museo della Pesca

Museo Cantonale di Storia Naturale

Museo Vincenzo Vela

NO LIMITS! - I CAMPIONI DELL’ALTITUDINE Die Ausstellung zeigt die ausserordentliche Anpassung der Pflanzen und Tiere unter extremen Bedingungen in der Alpinen Umwelt.

Mar-sab/Di-Sa 9-12/14-17 fino al/bis 30.8.2013 Tel. +41 91 815 47 61

44

CASLANO

www.ticinoweekend.ch

I PESCI DI EMILIO RISSONE Bilder, Gravuren. Ab September geöffnet von 14-17 Uhr. Dom+mar+gio/So+Di+Do 16-19 fino al/bis 31.10.2013 Tel. +41 91 606 63 63

LIGORNETTO DAUERAUSSTELLUNG Skulpturen, Gemälde, Reproduktionen, Werke in Gips, Skizzen und Zeichnungnen aus der Sammlung des Museums Vincenzo Vela.

Mar-dom/Di-Sa 10-18 fino al/bis 17.11.2013 Tel. +41 91 640 70 40/42

MENDRISIO Museo d’Arte LA COLLEZIONE ACqUISIZIONI 2007-2013 Gemälde und andere Werke aus der Permanentsammlung des Museums. fino al/bis 22.8.2014 CARLO CARRà. PAESAGGI - IL SENTIMENTO DELLA NATURA NEI CAPOLAVORI DI UN MAESTRO DEL NOVECENTO Bilder. dal/vom 22.9.2013 fino al/bis 19.1.2014 Sab-dom/Sa-So 10-12/14-18, mar-ven/Di-Fr 9-12/14-18 Tel. +41 58 688 33 50

MONTAGNOLA Museo Hermann Hesse hERMANN hESSE E LE FARFALLE Zahlreiche Gedichte und Prosatexte über Schmetterlinge. Die Ausstellung wird durch weitere Exponate ergänzt, und die original deutsch-japanische Version ins Italienische übersetzt.

Dom-sab/So-Sa 10-18.30 fino al/bis 1.9.2013 Tel. +41 91 993 37 70

RANCATE Pinacoteca Cantonale Giovanni Züst DAUERAUSSTELLUNG Gemälde. Werke aus der Lombardei und dem Tessin vom 19. bis anfangs 20. Jhdt.

Mar-dom/Di-So 9-12/14-17 Tel. +41 91 816 47 91

BELLINZONA Castelgrande ANDRé RABOUD Skulpturen hauptsächlich aus Stein.

Zweite Ausstellung im Kanton Tessin - im 1995 in der Gemeinde Cureglia. fino al/bis 18.8.2013 PIERRE CASè - DALLA LAGUNA A CASTELGRANDE Eine Reihe von Sotoportego-Werken. Sotoportego ist eine Art von Veranda, welche ein Strassennetz oder ein Zugang zum haus gewährleistet. Sie werden vermehrt in der Stadt Venedig angewendet.

Pierre Casè stellte diese Werke bereits im 2011 in Venedig aus. dal/vom 14.9.2013 fino al/bis 4.3.2014 Dom-sab/So-Sa 10.00-19.00 / gio/Do 10-21 Tel. +41 91 825 21 31

Castello Sasso Corbaro BELLINZONESE DA SCOPRIRE Die Ausstellung präsentiert einige Vorschläge im kulturellen und exkursionistischen Bereich im Bellinzonese. Im Rahmen des Interreg-Projektes “Castelli del Ducato”. (Ab 1. Sept. von 10-18 Uhr geöffnet).

Dom-sab/So-Sa 10-19, gio/Do 10-21 fino al/bis 27.10.2013 Tel. +41 91 825 59 06

Museo Civico Villa dei Cedri

LA RACCOLTA EUGENIO BALZAN A BELLINZONA 1944-2012 41 Gemälde von verschiedenen internationalen Künstlern, vor allem aus Italien, aus der zweiten hälfte des 19. Jahrhunderts und später aus der Sammlung von Eugenio Balzan.

Sab-dom/Sa-So 11-18, mar-ven/Di-Fr 14-18, (1. giovedì del mese fino alle ore 20/ 1. Donnerstag im Monat bis 20 Uhr) fino al/bis 30.11.2013 Tel. +41 91 821 85 18/20

Museo in Erba

ERRò - ATELIER MéCACOLLAGES Ironische und surreale Collagen ausgeschnitten aus Zeitschriften, Zeitungen und Comics.

LE CASSE DEGLI ATTREZZI DI JEAN TINGUELY Interaktive Ausstellung für Kinder: die “zwecklosen Maschinen” Jean Tinguelys.

Sab-dom/So 14-17, lun-ven/Mo-Fr 8.30-11.30/13.30-16.30 dal/vom 14.9.2013 fino al/bis 9.2.2014

BELLINZONA UNGEBUNG LOTTIGNA Museo storico etnografico della Valle di Blenio MILIZIE BLENIESI historische Ausstellung.

Mar-dom/Di-So 14-17.30 fino al/bis 3.11.2013 Tel. +41 91 871 19 77 (Museo)/+41 91 872 14 87 (Blenio Turismo)

RODI FIESSO Dazio Grande

GRAFFSITI Die Fotografien von Aldo Balmelli zeigen die Graffitis entlang der Gotthardbahnlinie zwischen Chiasso und Airolo.

Mar-dom/Di-So 10.30-18-30 fino al/bis 11.8.2013 Tel. +41 91 874 60 60/66

ROVEREDO GR Località Trii

OPENART 2013 Internationale Skulpturenausstellungverschiedener Künstler. www.openart.ch.

Mar-dom/Di-So 14-20 fino al/bis 6.10.2013

SAN GOTTARDO Museo Forte Ospizio San Gottardo

DAUERAUSSTELLUNG Waffen, Ausrüstungsgegenstände und alte Uniformen. Videofilme und Aufzeichnungen betreffend Leben, Arbeit während des Ersten Weltkriegs 1914-1918.

Geöffnet wenn der Pass befahrbar ist.

Tel. +41 91 869 25 78

SAN VITTORE Museo Moesano

CACCIATORI E PASTORI OGGI NELLA REGIONE DELL’ADULA Jäger und hirten im Parc Adula und Misox.

Mer+ven+sab/Mi+Fr+Sa 14-17 fino al/bis 28.9.2013 Tel. +41 91 827 16 66

www.ticinoweekend.ch

45

AGOS TO

Agenda Ticino 68. Musikwochen in Ascona Emerson String Quartet Nicht weniger als drei renommierte Kritiker der “New York Times” verliehen dem Emerson quartett die Auszeichnung, das ausserordentlichste amerikanische Streichquartett der neuen Generation zu sein.

Am 2. September in der Kirche des Collegio Papio um 20.30 Uhr

AGOSTO / AUGUST

CAVERGNO Coppa Froda - Fusslauf

GIOVEDI 1 DONNERSTAG

Cavergno - Foroglio. Anmeldung vor Ort bis 15 Minuten vor dem Start der jeweiligen Kategorie. Start des Volkslaufes um 8.45 Uhr, Start Frauen und Männer um 9.30 Uhr, Start in Fontana für Jugendliche um 10.30 Uhr. Mittagessen und Prämierung in Foroglio, bei schlechtem Wetter bei der FART in Bignasco.

Piazza - tutto il giorno/ganzer Tag

ASCONA Giardino Concerts - Philipp Fankhauser Open-Air Blueskonzert. Vorverkauf: www.giardino.ch/concerts. hotel Giardino - ore/Uhr 21.30

1. Augustfeier - Grosses Feuerwerk Grilliertes und Getränke. Um 20.30 Uhr Konzert der Ascona Big Band; um 22.00 Uhr Grosses Feuerwerk im Golf von Ascona.

Piazza Motta - ore/Uhr 17.00-24.00

BIGNASCO 1. Augustfest Fest und Grilliertes. Um 21.30 Uhr Fackelumzug für die Kleinen, Augustfeuer und Feuerwerk.

Piazzale FART - ore/Uhr 17.00

BRISSAGO Seeüberquerung Dirinella-Brissago Distanz 3,8km. Jeder gute Schwimmer über 14 Jahre kann teilnehmen. Anmeldungen beim Verkehrsverein Lago Maggiore Brissago, Tel. 0848 091 091 oder info@asconalocarno.com.

Start in Dirinella (Gabietta) - ore/Uhr 9.30

CAMPO BLENIO Nationalfeier 1. August live mit RSI Donnerstag um 12.00 Uhr Mittagessen und verschiedene Tätigkeiten (MTB, Reiten, Bogenschiessen, Klettern, etc.), Markt. Aperitif um 18.00 Uhr und Abendessen (Grillfest), Umzug. Ab 20.30 Uhr RSI Direktübertragung, um 22.10 Uhr offizielle Ansprache von Paolo Beltraminelli und Feuerwerk; ab 23.00 Uhr Musik und Tanz mit den Cugini di Montagna.

Freitag um 18.30 Uhr Aperitif und Abendessen und ab 21.30 Uhr Musik mit dem Duo Flashback.

Samstag um 8.00 Uhr begleitete Greina-Wanderung, ab 18.30 Uhr Grillfest, um 20.00 Uhr Dialekt-Komödie “Scpazzaa che sachècc” mit der Gruppo teatranti Blenio; ab 21.30 Uhr Tanzfest mit der Band Manupia.

Azienda Martinelli - ven/Fr ore/Uhr 12.00 sab/Sa ore/Uhr 18.30/dom/So ore/Uhr 8.00

46

www.ticinoweekend.ch

FUSIO Kornmahlen und Mehlverkauf Mahlen des Roggens und Verkauf von Mehl.

Zona Pèst - tutto il giorno/ganzer Tag

LOCARNO Markt auf der Piazza Grande Jeden Donnerstag. Waren aller Art: saisonale Früchte, Gemüse und Gastronomie aus lokaler Produktion, Kunsthandwerk, Blumen, Artikel aus zweiter hand.

Piazza Grande - ore/Uhr 9.00-17-00 Uhr

Il Teatro in festa - Evviva è festa Von Miguel Angel Cienfuegos, mit Luisa Ferroni. Compagnia Teatro Pravento, Locarno.

Reservation: Tel. +41 91 751 93 53, info@teatro-paravento.ch, www.teatro-paravento.ch.

Teatro Paravento - ore/Uhr 19.00

MAGADINO Gambarogno in Festa Gastronomie, Animation und vieles mehr. Das Fest beginnt mit der Unterhaltung der Gruppe “Retsam” um 18.00 Uhr. Konzert mit den “Vad Vuc” um 21.00 Uhr. Lido comunale - ore/Uhr 18.00/21.00

MURALTO Nationalfeier Festbeginn um 18.00 Uhr; Offizieller Teil mit Ansprache von Fabio Regazzi, Nationalrat; Schweizer Psalm mit der Stadtmusik Locarno um 18.45 Uhr. Anschliessend Grillabend und Live Musik. Bei unsicherer Wetterlage gibt Tel. 1600 Auskunft.

Burbaglio - ore/Uhr 18.00

RONCO S/ASCONA Fest zum 1. August Programm: Festeröffnung und Grilliertes ab 18.00 Uhr; um 20.00 Uhr Musik mit den Elisir und dem Trio Edelweiss mit ihrem Alphorn; um 21.00 Uhr Festrede vom Gemeindepräsidenten Paolo Senn. Freinacht. Nur bei schönem Wetter.

Piazza della Madonna - ore/Uhr 18.00

BELLINZONA Markt im historischen Zentrum

Konzert der Blasmusik Locarno um 20.00 Uhr; Offizielle Ansprache zum 1. August von Michele Barra um 20.15 Uhr; Schweizer Psalm um 20.30 Uhr. Anschliessend offerierte Makkeronata. Musikalische Unterhaltung mit dem Flavio Caldelari Trio. Bei schlechtem Wetter findet die Festrede im Teatro di Locarno um 20.00 Uhr statt und die Makkeronata wird abgesagt.

Piazza - ore/Uhr 20.00

Traditionellster Markt im Tessin. Obst und Gemüse, Wurstspezialitäten, hartkäse, Blumen und Kunsthandwerk.

Centro storico - ore/Uhr 7.30-12.30

VERSCIO Hundert Täler - Hundert Erinnerungen Zugfahrt mit Theatervorstellung, von Verscio nach Camedo. Die vom Teatro Dimitri Verscio organisierte Reise beginnt am Bahnhof in Verscio um 19.00 Uhr und begleitet das Publikum bis Camedo, vorgesehene Ankunft gegen 21.00 Uhr. Es folgt ein Abendessen mit Musik und Tanz bis 22.40 Uhr. Um 23.00 Uhr fährt der Zug zurück nach Verscio. Info und Reservation: Tel. +41 91 796 19 78 oder an der Abendkasse im Dimitri Theater. Die Vorstellung findet bei jedem Wetter statt. Mehr Infos auf www.werkstatt-theater.ch/Centoricordi.php. Vorstellungen am 1./2./3./7./8/15./ 16./17./21./22./23. August.

Stazione - ore/Uhr 19.00

VENERDI 2 FREITAG CEVIO Status Quo - Vallemaggia Magic Blues Donnie Romano Trio. Reverend Black Network - Status quo. Vorverkauf www.biglietteria.ch.

Piazza - Info: +41 91 753 18 85 - ore/Uhr 20.30

LOCARNO Il Teatro in festa - Donna Ginevra e le Stazioni lunari Lieder aus dem Mittelmeerraum bis Südamerika. Mit Ginevra di Marco, Francesco Magnelli, Andrea Salvadori. Reservation: Tel. +41 91 751 93 53, info@teatro-paravento.ch, www.teatro-paravento.ch.

Teatro Paravento - ore/Uhr 21.00

SAN NAZZARO Unione Filarmonica Gambarognese Blasmusikkonzert.

Spielplatz - Vairano - ore/Uhr 21.00

VERSCIO Libero?

Compagnia Due. Visuelle Komödie, für jedes Alter. Ohne Worte. Mit Andreas Manz und Bernard Stöckli.

Teatro Dimitri - +41 91 796 15 44 - ore/Uhr 20.30

SABATO 3 SAMSTAG ASCONA Führung - Monte Verità: esperimenti di vita e arte Jeden Samstag (Casa Selma, Padiglione Elisarion, Casa dei Russi und Casa Anatta), mit hetty Rogantini-De Beauclair (Tochter des ersten Verwalters der Vegetarier-Kolonie im frühen zwanzigsten Jahrhundert). Keine Reservation nötig: Tickets und Treffpunkt: Bauhaus Gebäude der Fondazione Monte Verità (Fahrt mit “Buxi” vom Parkhaus in Ascona um 12.05 Uhr). info@monteverità.org.

Bis Ende Oktober.

Fondazione Monte Verità - Monte Verità ore/Uhr 14.00

AUGUS T

SOLDUNO Nationalfeiertag - 1. August

BRISSAGO Sommerfest von Incella Spass für Alle.

Piazza (oberhalb Brissago)

Note di viaggio - Celtic Harp Orchestra Eine Reise in die traditionelle Musik von Irland bis Japan. Konzert des Celtic harp Orchestra unter der Leitung von Fabius Constable. Im Rahmen der Konzerte der Accademia Internazionale di Eufonia. Info: www.academyofeuphony.com Tel. +41 76 265 77 08; Reservation: Music City Soldini, Locarno; Ente turistico Lago Maggiore Ascona, Locarno und Brissago. Abendkasse am Konzerttag ab 19.30 Uhr. Chiesa Madonna di Ponte - ore/Uhr 20.30

CAMPO BLENIO La Lupa “Mater” Musikalische Vorstellung mit der aus dem Tessin stammenden Künstlerin La Lupa. Info auf www.la-lupa.ch.

Chiesa parrocchiale - ore/Uhr 20.00

LOCARNO Il Teatro in festa - Omaggio a Giorgio Gaber Mischung aus Musik, Theater und Design.

Mit Lorenzo Bartolini, Sergio Gerasi und Lorenzo Gasperoni. Formazione Minima, Italien.

Info und Reservation: Tel. +41 91 751 93 53, info@teatro-paravento.ch, www.teatro-paravento.ch.

Teatro Paravento - ore/Uhr 21.00

SONOGNO Verzasca Country Festival Programm: Um 15.00 Uhr Spiele, Marktstände, Bar und Grill; um 15.30 Uhr Skulpturen mit der Motorsäge; um 17.00 Uhr Country Street Dancers; um 18.30 Uhr Konzerte. Der harley Davidson Club Ticino ist anwesend.

Eintritt frei. Bei schlechtem Wetter wird die Veranstaltung annulliert. Informationen beim Tourist Office Tenero e Valle Verzasca - Tel. +41 91 745 16 61 oder verzascacountryfestival@bluewin.ch.

Centro sportivo

VERSCIO Variété Varietà - “aSleep” Dimitri Theaterschule. Musik, Akrobatik, Clownerien. Regie Fabrizio Pestilli. Musik Oliviero Giovannoni.

Teatro Dimitri - +41 91 796 15 44 - ore/Uhr 20.30

DOMENICA 4 SONNTAG COMOLOGNO Wettbewerb “Blühende Balkone” Prämierung des schönsten Balkons.

Osteria Al Palazign - ore/Uhr 11.00

FUSIO Kornmahlen und Mehlverkauf Mahlen des Roggens und Verkauf von Mehl.

Zona Pèst - tutto il giorno/ganzer Tag

www.ticinoweekend.ch

47

805

AGOS TO

LOCARNO Il Teatro in festa - Storie da calendario Mit Luisa Ferroni, Anna Kiskanç, Miguel Angel Cienfuegos. Texte und Regie von Miguel Angel Cienfuegos. Compagnia Teatro Paravento, Locarno. Geschichten von Bertolt Brecht in deutscher und italienischer Sprache. Info und Reservation: Tel. +41 91 751 93 53, info@teatro-paravento.ch, www.teatroparavento.ch.

Teatro Paravento - ore/Uhr 21.00

LUNEDI 5 MONTAG ASCONA Giardino Concerts - Dieter Meier

Sieben oder acht Tausend Zuschauer treffen sich auf der Piazza Grande unter dem Sternenhimmel, vor einem der grössten Bildschirme der Welt (26mx14m). Das vielfältige Programm bietet Innovative- und Autorenfilme und Filme für das grosse Publikum, von berühmten Autoren und jungen, unbekannten Cineasten aus verschiedenen Ländern. Infos und Programm auf www.pardolive.ch.

Bis 17. August.

Piazza Grande und Kinosäle

Areal 621 von Locarno Viva während des Filmfestivals

Open-Air Konzert mit dem Schweizer Musiker der ehemaligen Band Yello. Elektro-Pop. Vorverkauf: www.giardino.ch/concerts. hotel Giardino - ore/Uhr 21.30

Neuer Treffpunkt. Aliens & Science-Fiction in den neuen Lounge Räumen die an Raumschiffe erinnern und (nicht nur) musikalische Animation bieten.

Giardini dell’ex Scuola Magistrale

VERSCIO Variété Varietà - “aSleep”

VERSCIO Re Fu

ved/siehe 3/8

MARTEDI 6 DIENSTAG ASCONA Markt am Lungolago Jeden Dienstag. Tessinerprodukte und Kunsthandwerk.

Lungolago G. Motta - ore/Uhr 10.00-18-00

Kultur und japanische Teezeremonie Einführung in die Teekultur, Besichtigung des Teegartens, Teezeremonie, Gespräche und Besuch des “Laboratorio”. Führungen jeden 1. und 3. Dienstag des Monates bis Ende Oktober um 17.00 Uhr. (“Buxi” ab Parkhaus Ascona um 16.30 Uhr). Reservation: Tel. +41 79 551 16 36, info@casa-del-te.ch, www.casa-del-te.ch.

Fondazione Monte Verità - Monte Verità ore/Uhr 17.00

LOCARNO 12. Edizione La Rotonda del Pardo 2013 Drei Bühnen verwandeln die Rotonda in eine spektakuläre Arena: für Musik, klassische Performance, wie der Tanz, das Theater die Akrobaten, Zirkuskunst usw. Mehr als 100 Künstler aus Japan, Kuba, Kenya, Argentinien, Spanien, Deutschland und der Schweiz treten auf. Infos auf www.laviscontea.ch.

Bis 18. August (während des Filmfestivals).

Rotonda Piazza Castello - ore/Uhr 18.00-3.00

VERGELETTO Führung im Mühlenpark Jeden Dienstag. Die fünf Mühlen von Vergeletto entdecken, bei der traditionellen Produktion der Farina Bona zuschauen und Produkte degustieren. Anmeldung: Info point Valle Onsernone, Tel. +41 91 797 10 00 oder +41 78 709 48 85. Bis Ende Oktober. ore/Uhr 11.15-13.15

MERCOLEDI 7 MITTWOCH

50

LOCARNO 66. Filmfestival Locarno

Produktion Dimitri Theater. Sarah Lerch und Raul Vargas. Theater für Kinder ab 6 Jahren.

Mit wenigen Worten.

Teatro Dimitri - +41 91 796 15 44 - ore/Uhr 17.00

Matrimonio Mit den Zuschauern. Bewegungstheater und Musik. Regie Pavel Stouràc.

Teatro Dimitri - +41 91 796 15 44 - ore/Uhr 20.30

GIOVEDI 8 DONNERSTAG ASCONA Carta bianca a David Streiff: “L’argent” di Robert Bresson Filmprojektion inspiriert von der Erzählung “Denaro falso” von Tolstoj, Gewinner des “Grand Prix du cinéma de création” am Festival di Cannes 1983, ausgewählt und kommentiert von David Streiff. Eintritt ChF 20.-/Mitglieder gratis. Info: www.gemeinsamdenken.ch, info@gemeinsamdenken.ch.

Fondazione Monte Verità - Monte Verità ore/Uhr 19.30

AVEGNO Royal Southern Brotherhood Vallemaggia Magic Blues Fast Eddy’s Blue Band - Royal Southern Brotherhood. Vorverkauf www.biglietteria.ch.

Piazza - ore/Uhr 21.00

MAGADINO Gratis-Schifffahrt am Abend Gambarogno-Locarno und LocarnoGambarogno Fahrzeiten: Ab Magadino 19.45/Vira 19.50/ S. Nazzaro 20.00/Gerra 20.05/Ranzo 20.15/Ascona 20.40/Locarno an 21.00; ab Locarno 21.10/Magadino 21.30/Locarno an 21.50; ab Locarno 22.10/Ascona 22.30/Ranzo 22.55/Gerra 23.00/S. Nazzaro 23.10/Vira 23.20/Magadino an 23.30. Die Gratis-Schiffahrt ist ein Angebot des Gambarogno Turismo (www.gambarognoturismo.ch).

Debarcadero - Info: +41 91 795 18 66

AVEGNO Texas Slim - Vallemaggia Magic Blues

MAGGIA Valmaggeser Orgelreihe

Andy Egert Trio - Texas Slim. Vorverkauf www.biglietteria.ch.

Piazza - ore/Uhr 21.00

Konzert des Organisten Rodolfo Bellatti (Campomorone-Genua (Italien).

Chiesa parrocchiale - ore/Uhr 20.30

www.ticinoweekend.ch

MARTEDI 13 DIENSTAG

AVEGNO 3rd Swiss Blues Challenge (Finals) Vallemaggia Magic Blues

BRISSAGO Führung in der Centrale Verbano

Konzert der 4 Finalisten-Bands des 3. Swiss Blues Challenge: Amaury Faivre and the Broken harps - Charlie Morris Band - Max Dega Band - The Bacon Fats. Am Ende des Abends wird die Band gewählt, welche die Schweiz am European Blues Challenge in Riga (Lettland) im April 2014 und am International Blues Challenge in Memphis (USA) vom 21. bis 25. Januar 2014 vertreten wird.

Piazza - ore/Uhr 19.00

VERSCIO PSS PSS Frische und berauschende Clownvorstellung.

Mit Camilla Pessi, Simone Fassari.

Teatro Dimitri - +41 91 796 15 44 - ore/Uhr 20.30

SABATO 10 SAMSTAG BELLINZONA Rock’n’road - Konzert der Gruppe Gotthard Rock’n’Road 2013 auf dem ehem. Militärplatz. Battle Of The Bands ist ein Event im Event. Sie treten auf als Supporter der Gotthard. Es organisiert der hooray Group AG in Zusammenarbeit mit den Bikers Bellinzona (www.bikers-bellinzona.ch). Vorverkauf auf www.ticketcorner.ch und an den SBB-Schaltern.

Ex-Campo Militare - ore/Uhr 10.00-24.00

VERSCIO Re Fu Produktion Dimitri Theater. Sarah Lerch und Raul Vargas. Theater für Kinder ab 6 Jahren.

Mit wenigen Worten.

Teatro Dimitri - +41 91 796 15 44 - ore/Uhr 17.00

Geführte Besichtigung in der Centrale Verbano. Info und Anmeldung beim Verkehrsverein Lago Maggiore Brissago und Ronco s/Ascona, Tel. +41 91 791 00 91. ore/Uhr 14.00

VERSCIO Variété Varietà - “aSleep” vedi/siehe 3/8

MERCOLEDI 14 MITTWOCH BRISSAGO Sommerkonzerte - Orchester der italienischen Schweiz Sinfoniekonzert. Solist Robert Kowalski (Geige). Musik von Mozart und Kilar. Eintritt frei. In Zusammenarbeit mit dem Municipio von Brissago und dem Ente Turistico Ticino.

Chiesa Madonna di Ponte - ore/Uhr 20.45

LOCARNO Matinées organistiche Jeden Mittwoch. Orgelkonzert. Eintritt frei.

Bis 9. Oktober.

Chiesa Sant’Antonio - ore/Uhr 10.45

VERSCIO Re Fu Produktion Dimitri Theater. Sarah Lerch und Raul Vargas. Theater für Kinder ab 6 Jahren.

Mit wenigen Worten.

Teatro Dimitri - +41 91 796 15 44 ore/Uhr 17.00

Giovanna d’ArPpo - Die tapfere Hanna Gardi hutter. Clowneskes Theater ohne Worte. Regie Ferruccio Cainero.

Teatro Dimitri - +41 91 796 15 44 - ore/Uhr 20.30

PSS PSS

GIOVEDI 15 DONNERSTAG

vedi/siehe 9/8

BOSCO GURIN Valmaggeser Orgelreihe

DOMENICA 11 SONNTAG MAGADINO Gratis-Schifffahrt am Abend Gambarogno-Locarno und LocarnoGambarogno vedi/siehe 8/8

SONOGNO Mercatino Markt mit handwerk und lokalen Gastronomieprodukten.

Nucleo - ore/Uhr 11.00-16.00

VERSCIO Variété Varietà - “aSleep” Dimitri Theaterschule. Musik, Akrobatik, Clownerien. Regie Fabrizio Pestilli. Musik Oliviero Giovannoni.

Teatro Dimitri - +41 91 796 15 44 - ore/Uhr 18.00

Orgelkonzert von Thomas Scardoni, Mailand (Italien).

Chiesa parrocchiale - ore/Uhr 20.30

FUSIO Dorffest Fest. Mühle, Kornmahlen und Mehlverkauf.

VERDASIO Grosses Fest auf dem Monte Comino Comino erreicht man zu Fuss ab Verdasio, ab Calezzo oder ab Mosogno, mit der Seilbahn ab Verdasio.

Monte di Comino - tutto il giorno/ganzer Tag

VERSCIO La sarta - Die Schneiderin Gardi hutter. Clowneskes Theater ohne Worte. Regia Michael Vogel (Familie Flöz).

Teatro Dimitri - +41 91 796 15 44 - ore/Uhr 18.00

LUNEDI 12 MONTAG

VENERDI 16 FREITAG

VIRA Colpi di fulmine

INTRAGNA Vernissage “Expo Amici 2 - Anna Maggetti-Jolidon”

Raiffeisen Open Air - von Neri Parenti, mit Christian De Sica, Luisa Ranieri, Rosalba Pippa, Simone Barbato, Claudio Gregori. Ab 10 Jahren. In Italienisch. Eintritt frei.

Piazzale - Centro scolastico - ore/Uhr 21.00

AUGUS JUNTI

VENERDI 9 FREITAG

Spiele aus der Kindheit. Die Ausstellung ist bis 27. Oktober geöffnet.

Museo Regionale Centovalli e Pedemonte ore/Uhr 14-18

www.ticinoweekend.ch

51

AGOS TO

MAGADINO Gratis-Schifffahrt am Abend Gambarogno-Locarno und LocarnoGambarogno vedi/siehe 8/8

VERSCIO Konzert Taikoza. Japanisches Tanz-, Flöten- und Perkussionsensemble.

Teatro Dimitri - +41 91 796 15 44 - ore/Uhr 20.30

SABATO 17 SAMSTAG ASCONA 2. Tessinermeisterschaft im Steinstossen Anmeldung vor Ort. Gewicht der Steine für die Kategorie Männer 22,140 kg/Kategorie Frauen 7,050 kg. Einzel- oder MannschaftsWettkampf bestehend aus drei Teilnehmern.

Informationen beim GISA Club Ascona, Tel. +41 76 276 00 20.

Piazza Elvezia - ore/Uhr 10.00-22.00

Das verwunschene Schloss 15. Internationales Festival des Figurentheaters - “Un carico di giochi” e “Il circo dei burattini” Offizielle Eröffnung in Zusammenarbeit mit Kids events ab 19.30 Uhr. Un carico di giochi von Guixot de 8 (Spanien) um 20.30 Uhr - Il circo dei burattini de Il cerchio tondo (Italien) um 21.00 Uhr. Eintritt frei. Bei schlechtem Wetter im Portico Municipio.

Piazza Torre - ore/Uhr 19.30-22.30

VERSCIO Camus & Schmutz Duo Full house. Kabarett voller Witz und Gags, Jonglage und Ähnlichem. Mehrsprachig. Mit henry Camus und Gaby Schmutz.

Teatro Dimitri - +41 91 796 15 44 - ore/Uhr 20.30

DOMENICA 18 SONNTAG LOCARNO Film für Kinder und Familie Filmfestival 2013 Programm folgt. Bei schlechtem Wetter im Palazzetto FEVI. Piazza Grande - ore/Uhr 21.00

LUGANO Überquerung des Golfes von Lugano (2,5 Km) - 2013 Volksschwimmen über 2500 Meter von Caprino zum Lido di Lugano. Treffpunkt um 7.30 Uhr beim Lido Lugano; um 9.45 Uhr Start der Seeüberquerung Caprino. Erste Ankömmlinge am Ziel im Strandbad Lugano um 10.30 Uhr. Es kann jeder gute Schwimmer über 14 Jahre in guter Gesundheit teilnehmen. Infos Tel. +41 91 972 28 46 oder über traversata@luganonuoto.ch; www.luganonuoto.ch.

Caprino - Lido di Lugano - ore/Uhr 7.30-12.00

VERSCIO Variété Varietà - “aSleep” vedi/siehe 11/8

52

www.ticinoweekend.ch

MARTEDI 20 DIENSTAG MINUSIO La bella addormentata - Il castello incantato - Das verwunschene Schloss - 15. Internationales Festival des Figurentheaters Compagnia Tieffeu (Italien). Das klassische Märchen der Gebrüder Grimm mit grossen Marionetten und einer traumhaften Bühnenbild. Eintritt frei. Bei schlechtem Wetter in der Aula magna der Scuola media.

Portigon - ore/Uhr 21.00

MERCOLEDI 21 MITTWOCH CONTONE Demoni e denari - Das verwunschene Schloss - 15. Internationales Festival des Figurentheaters Compagnia Walter Broggini (Italien). Die Marionette Pirù kehrt zurück. Eintritt frei. Um 20.00 Uhr Marionetten basteln “al volo”. Bei schlechtem Wetter im Innenhof der Schule.

Piazzale Scuole - ore/Uhr 21.00

ORSELINA Paolo Tomamichel & Sandra Eberle Dialekt-Lieder, irische Musik, Pop und Musik aus dem Mittelalter. Eintritt frei.

Parco - ore/Uhr 21.00

GIOVEDI 22 DONNERSTAG RONCO S/ASCONA Giardino di carta - Il castello incantato - Das verwunschene Schloss - 15. Internationales Festival des Figurentheaters Teatro dei Fauni, Locarno. Ökologisches Märchen, gespielt auf dem Wasser, mit singenden Tierengebastelt aus Papier und Pet, wenig Text. Eintritt frei. Um 20.00 Uhr Marionetten basteln “al volo”. Bei schlechtem Wetter im Saal San Rocco.

Piazza dei Semitori - ore/Uhr 21.00

VERSCIO Spettatori Mit den Zuschauern. Bewegungstheater und Musik. Regi Pavel Stouràc.

Teatro Dimitri - +41 91 796 15 44 - ore/Uhr 20.30

VENERDI 23 FREITAG ASCONA Ciclo Storia di un’utopia. La danza al Monte Verità - Dentro Jawlensky Neue Kreation der Compagnia Tiziana Arnaboldi in Zusammenarbeit mit dem Archiv Alexej von Jawlensky. Eine Begegnung zwischen der Kunst des Tanzes, Musikern und einer Opernsängerin. Organisiert von der Fondazione Monte Verità, in Zusammenarbeit mit dem Teatro San Materno.

Fondazione Monte Verità - Strada Collina 84 Monte Verità - +41 91 785 40 40 ore/Uhr 20.30

Ausstellung der mythischen harleys mit Musik und Unterhaltung. Eintritt frei. Freitag: Um 17.00 Uhr Eröffnung fürs Publikum; um 20.00 Uhr Countrykonzert mit den “BBq Ticinese Style”. Samstag: Ab 10.00 Uhr Bike Show & Oldtimer Contest harley and others brand. Es startet die 1° Moto Tour “Gambarogno”; um 15.00 Uhr 2° Moto Tour “Della digestione”; 16.30 Uhr Prämierung Bike Show.

Anschliessend ab 18.00 Uhr Live Konzerte.

Sonntag: Um 10.00 Uhr 3° Moto Tour “Monte Bré - Contra” und Oldtimer US-Car Contest; um 14.00 Uhr Ride-Out (Parade); ab 15.30 Uhr Live Konzerte non stop und Prämierung US-Car Contest; anschliessend After Party bis 22.00 Uhr. Eintritt frei. Bis 25. August.

Piazza Grande und Largo Zorzi ven/Fr ore/Uhr 17.00-24.00/sab/Sa ore/Uhr 10.00-24.00/dom/So ore/Uhr 10.00-22.00

MAGADINO Openèr Gambarögn Livemusik. Es organisiert die Jugendkommission des Gambarogno.

Bis Samstag, 24. August.

Centro Sportivo Regionale - ore/Uhr 18.00

MURALTO Le orecchie di Zio coniglio - Das verwunschene Schloss - 15.

Internationales Festival des Figurentheaters Miguel Rosario Il bernoccolo Venezuela.

Warum hat Onkel hase so lange Ohren?

Reise zwischen den Tieren des Tropenwaldes. Eintritt frei. Um 20.00 Uhr Marionetten basteln “al volo”. Bei schlechtem Wetter im Kongresshaus.

Lungolago Burbaglio - ore/Uhr 21.00

TESSERETE Blues to Bop Festival - Blues in the Hills Zwei Rythm'n Blues Abende mit Veronica & The Red Wine Serenaders, Joe Louis Walker.

Infos und Programm: www.bluestobop.ch.

Piazzale Ex caserma - ore/Uhr 21.00

SABATO 24 SAMSTAG ASCONA Ciclo Storia di un’utopia. La danza al Monte Verità - Dentro Jawlensky vedi/siehe 23/8

Il sor-riso è di-vino Volksmusik mit Musik, Risotto und Wein.

Piazza Elvezia - ore/Uhr 17.00-24.00

BRISSAGO Festa del porscel

TESSERETE Blues to Bop Festival - Blues in the Hills vedi/siehe 23/8

VERGELETTO Einweihung des “Giardino dei Mulini”

AUGUS T

LOCARNO Rombo Days - Harley Davidson

Festbetrieb und Verkauf von Produkten auf “Farina Bòna” Basis, Eröffnung der restaurierten Mühlen und Produktion von “Farina Bòna”.

Giardino dei Mulini

VERSCIO Bloup Duo Luna-tic. Judith Bach, Stéfanie Lang.

Viersprachiges Chansonkabarett. Regie von Joe Fenner.

Teatro Dimitri - +41 91 796 15 44 - ore/Uhr 20.30

VIRA Fosano Fest Volksfest mit Musik und viel Spass. Es organisieren die Amici di Fosano.

Fosano - ore/Uhr 17.00

VOGORNO Pinocchio - Das verwunschene Schloss - 15. Internationales Festival des Figurentheaters Alessandro Gigli (Italien). Ein meisterhafter Erzähler und Marionettenbastler. Er lässt dei Abenteuer von Pinocchio in alter Weise aufleben. Eintritt frei. Um 20.00 Uhr Marionetten basteln “al volo”. Bei schlechtem Wetter in der Turnhalle.

Piazzale scuole - ore/Uhr 21.00

DOMENICA 25 SONNTAG LOCARNO 1. “L’anatra e la morte” und 2. “Ala sporca - Dirty Wing” (für Erwachsene) - Das verwunschene Schloss - 15. Internationales Festival des Figurentheaters 1. Teatro Puntino Rosso (Italien). Sowie die Ente den Tod sieht, erschrickt sie, dann steckt sie ihn mit ihrer Vitalität an: Marionetten. 2. David Zuazola (Chile). Beliebtes Märchen zwischen Jean Tinguely und Blade Runner. Figuren, Mechanismen und Musik, für alle. Eintritt frei. Bei schlechtem Wetter im Teatro di Locarno.

Castello Visconteo - ore/Uhr 20.30/21.00

Rombo Days - Harley Davidson vedi/siehe 23/8

SESSA Blues to Bop Festival Blues Konzert mit Reverend & The Lady. Infos und Programm: www.bluestobop.ch.

Centro I Grappoli - ore/Uhr 20.30

Spanferkel, Volksfest und Musik. Reservedatum 31. August.

Piazzale unterhalb des Municipio

LUNEDI 26 MONTAG

LOCARNO Rombo Days - Harley Davidson

BRISSAGO Diana Day - Ricordo Lady Dy

vedi/siehe 23/8

Segel-Gedenkfeier zu Ehren der Lady Di von England. Infos auf www.sailport-brissago.ch. hafen alla Ressiga

LOSONE Lago Maggiore Open 2013

MARTEDI 27 DIENSTAG

Offenes, internationales Golfturnier.

Bis 25. August Golf Gerre Losone - +41 91 785 10 90

BRISSAGO Führung in die Centrale Verbano vedi/siehe 13/8

www.ticinoweekend.ch

53

AGOS TO

GERRA GAMBAROGNO Il fil’armonico - Das verwunschene Schloss - 15. Internationales Festival des Figurentheaters Teatro Tages (Italien). Die Marionetten tanzen, leiden, hoffen, lachen, mit dem Leben an einem Faden aufgehängt. Eintritt frei. Um 20.00 Uhr Marionetten basteln “al volo”. Bei schlechtem Wetter im Oratorium San Pio in San Nazzaro.

Piazza - ore/Uhr 21.00

MERCOLEDI 28 MITTWOCH LOSONE Nove mesi - Das verwunschene Schloss - 15. Internationales Festival des Figurentheaters Divadlo Piki (Slowakei). Dem Bebé geht es im Bauch der Mutter sehr gut, als es geboren werden sollte trötzelt es, wollte nicht herauskommen. Eintritt frei. Um 20.00 Uhr Marionetten basteln “al volo”. Bei schlechtem Wetter im Centro La Torre.

Piazza San Giorgio - ore/Uhr 21.00

MINUSIO Zambezia Raiffeisen Open Air - Animationsfilm von Wayne Thornley. In Italienisch. Eintritt frei.

Parco al Tiglio - ore/Uhr 20.45

ORSELINA Giuliana Castellani Lyrischer Musikabend mit der bekannten Tessiner Opernsängerin. Eintritt frei.

Parco - ore/Uhr 21.00

GIOVEDI 29 DONNERSTAG BRISSAGO Il miracolo della mula - Das verwunschene Schloss - 15.

Internationales Festival des Figurentheaters Laborincolo (Italien). Uhrwerkmaschine in welcher sich Mensch und Tier bewegen, die Phantasie regiert; Marionetten. Eintritt frei.

Um 20.00 Uhr Marionetten basteln “al volo”.

Bei schlechtem Wetter Turnhalle.

Piazza Baccalà Branca - ore/Uhr 21.00

LOCARNO City of Birmingham Symphony Orchestra - 68. Musikwochen von Ascona Eröffnungskonzert unter der Leitung von Andris Nelsons. Kristine Opolais (Sopran).

Musik von Tschaikowsky, Wagner und Dvorak. Vorverkauf: www.settimane-musicali.ch und www.ticketcorner.ch.

Chiesa San Francesco - ore/Uhr 20.30

LUGANO Blues to Bop Festival Blues-Konzerte mit Gratiseintritt. Konzerte mit: Gerard Delafose/Zydeco from Luisiana, Walter “Wolfman” Washington, Mike Sponza, Ray Gelato, Dana Gillespie, The 25th Anniversary Band. Programm auf www.bluestobop.ch. Bis 31. August.

Piazza Riforma - Piazza Cioccaro - Piazza San Rocco

54

www.ticinoweekend.ch

VENERDI 30 FREITAG ASCONA 37. Raduno Rolls-Royce, Bentley und Pre-War Auto-Ausstellung der zwei bekannten englischen Marken am Lungolago, Parade durch die Strassen des Städchens und Rahmenveranstaltungen.

Info und Programm: www.pinkpoint.tv.

Lungolago

AVEGNO Il mio migliore incubo Cinema sotto le stelle - Anne Fontaine (F/B 2010), mit Isabelle huppert, Benoît Poelvoorde, André Dussollier, Virginie Efira. In Italienisch. Eintritt frei.

Piazza - ore/Uhr 21.30

LOCARNO 1. “Il filo di Marion” und 2.

“Bestiolino” - Das verwunschene Schloss - 15. Internationales Festival des Figurentheaters 1. Piccoli Fauni (Marionettenkurs). 2. Gek Tessaro (Italien). Eine Vielzahl von Insekten, gezeichnet und projiziert, singen, tanzen und machen Unfug. Eintritt frei. Bei schlechtem Wetter im Teatro di Locarno.

Castello Visconteo - ore/Uhr 20.30/21.00

SABATO 31 SAMSTAG ASCONA 1. Edizione “Gusta il Borgo” Önogastronomischer Spaziergang. Länge 8.97km - Dauer 2 1/2 Std. effektiver Spaziergang mit 9 Erfrischungsstellen - Dauer 4 1/2 Std. (eingerechnet 15 Minuten halt bei jeder Etappe) - leicht, geeignet für die ganze Familie, Senioren, hunde an der Leine). Info www.amisdalaforcheta.ch.

Ex aerodromo - tutto il giorno/ganzer Tag

Il Mondo è un fazzoletto - Il castello incantato - Das verwunschene Schloss - 15. Internationales Festival des Figurentheaters La espada de madera (Ecuador). Phantasien und Gedichte, Südamerikanische Musik, Puppen und wenig Gegenstände, ohne Worte.

Eintritt frei. Bei schlechtem Wetter im Teatro San Materno.

Piazza Elvezia - ore/Uhr 21.00

37. Raduno Rolls-Royce, Bentley e Pre-War vedi/siehe 30/8

AVEGNO Un perfetto criminale Cinema sotto le stelle - von Thaddeus O’Sullivan (USA/GB/D/Irl. 2000), mit Kevin Spacey, Linda Fiorentino, Peter Mullan, Stephen Dillane. In Italienisch. Eintritt frei.

Piazza - ore/Uhr 21.30

Teilnahme von über 1500 Athleten.

Samstag abend Mini Tri und Circuit Juniori (500 m schwimmen, 20 km velofahren, 5 km rennen), Volkslauf. Triathlon dei giovani (500 m schwimmen, 12 km velofahren, 2.5 km rennen).

Sonntag Medium Distance und Staffette (1,9 km schwimmen, 90 km velofahren, 21 km rennen). Neuer Lauf mit olympischen Distanzen (1,5 km schwimmen, 40 km velofahren, 10 km rennen). Neuigkeit für dieses Jahr ist die Acquathlon-Staffette für Schüler. Für Infos und Anmeldungen (für Mini Tri und Olympische Distanz nicht mehr möglich: www.3locarno.ch, info@3locarno.ch, Tel. +41 78 668 80 81. Lido di Locarno

VERSCIO Doganieri - Zöllner

MARTEDI 3 DIENSTAG ASCONA Kultur und japanische Teezeremonie vedi/siehe 6/8

AURIGENO Banda di Cavergno Konzert.

Piazza - ore/Uhr 20.15

VERGELETTO Führung im Mühlenpark vedi/siehe 6/8

VENERDI 6 FREITAG ASCONA Piume: gli uccelli dell’Amazonia Das verwunschene Schloss - 15.

Internationales Festival des Figurentheaters

SETTEMBRE / SEPTEMBER

Teatro dei Fauni, Locarno. Ein Junge auf der Suche des gestohlenen Vogelgesangs: Erzählung, Theatergegenstände und Live Musik.

Eintritt frei. Um 20.00 Uhr Marionetten basteln “al volo”. Bei schlechtem Wetter im Pfarrsaal.

Piazza Collegio Papio - ore/Uhr 21.00

DOMENICA 1 SONNTAG

LOCARNO Circo Nock “Nostalgie”

Compagnia Tre Secondi. Komödie in Italienisch und Schweizerdeutsch. Mit Federico Dimitri und Fabrizio Pestilli.

Teatro Dimitri - +41 91 796 15 44 - ore/Uhr 20.30

ASCONA 37. Rolls-Royce, Bentley und Pre-War Treffen vedi/siehe 30/8

AVEGNO Sognando la California Cinema sotto le stelle - Dokumentarfilm von Giancarlo Conti. - I. Eintritt frei.

Piazza - ore/Uhr 21.30

Emotivi anonimi Cinema sotto le stelle - von Jean-Pierre Améris, mit Benoît Poelvoorde, Isabelle Carré, Lorella Cravotta, Lise Lamétrie. - I. Eintritt frei.

Piazza - ore/Uhr 22.00

LOCARNO Triathlon Locarno vedi/siehe 31/8

LOCARNO MONTI 65. Monti Fest Grillfest, Salate, Polenta, Käse, Gebäck und andere hiesige Köstlichkeiten, Musik, Lotterie. Bei schlechtem Wetter wird das Fest nicht verschoben. Eintritt frei.

Piazza della chiesa SS. Trinità ore/Uhr 11.00

MORCOTE Blues to Bop Festival - The Lakeside Blues Blues Konzert. Gratis Bus ab 19.30 vom Parkplatz Upack beim SBB-Bahnhof von Melide.

Eintritt frei.

Piazza Granda - ore/Uhr 20.30

LUNEDI 2 MONTAG ASCONA Emerson String Quartet 68. Musikwochen von Ascona Musik von Mendelssohn, Bartok und Beethoven. Das Emerson quartett spielte bereits in Ascona in den Jahren 1994, 1997, 2003 und 2007. Vorverkauf: www.settimanemusicali.ch und www.ticketcorner.ch.

Chiesa Collegio Papio Santa Maria della Misericordia - ore/Uhr 20.30

AUGUST / S EP TEMBER

LOCARNO Triathlon Locarno

Das gelbrote Zelt und die internationalen Artisten. Ponyreiten von 10.00-18.00 Uhr. Vorverkauf Ticketcorner, Tel. 0900 800 800 oder www.ticketcorner.ch. Bis 8. September.

Via delle Scuole - ven/Fr+sab/Sa ore/Uhr 20.30/ dom/So ore/Uhr 15.30/18.30

Orchester der italienischen Schweiz 68. Musikwochen von Ascona Konzert unter der Leitung und Solist (Klavier) von Christian Zacharias. Musik von Beethoven, Sonate n. 2 op. 14 und Konzert für Klavier und Orchester n. 4 op. 58, Schumann, Sinfonie n. 4 op. 120. Vorverkauf: www.settimane-musicali.ch und www.ticketcorner.ch.

Chiesa San Francesco - ore/Uhr 20.30

SABATO 7 SAMSTAG ASCONA Führung - Monte Verità: esperimenti di vita e arte vedi/siehe 3/8

DOMENICA 8 SONNTAG INTRAGNA PaneVino Volksfest mit Marktständen und Weindegustation, dazu frisch gebackenes Brot aus dem holzofen. Grillabend in Piazza.

Museo Regionale Centovalli e Pedemonte ore/Uhr 15.00-18.00

MARTEDI 10 DIENSTAG BRISSAGO Führung in der Centrale Verbano vedi/siehe 13/8

LOCARNO Danish National Symphony Orchestra 68. Musikwochen Ascona Konzert unter der Leitung von Rafael Frühbeck de Burgos. Solist Renaud Capuçon (Geige). Musik von Brahms, Konzert für Geige und Orchester op. 77 und Beethoven, Sinfonie n. 7 op. 92. Vorverkauf: www.settimane-musicali.ch und www.ticketcorner.ch.

Chiesa San Francesco - ore/Uhr 20.30

www.ticinoweekend.ch

55

S ETTEMBRE

LOCARNO UND UMGEBUNG Gastronomischer Herbst - Lago Maggiore und Täler 2013

DOMENICA 15 SONNTAG

Etwa 50 Restaurants stellen eine grosse Auswahl köstlicher Menus zusammen. Die Liste der Restaurants ist an den Schaltern der verschiedenen Verkehrsvereine der Region erhältlich oder unter Tel. 0848 091 091.

Bis 20. Oktober.

MTB Mannschaftsrennen. Cross Country und Kids Country. Das Programm folgt.

Monte Verità - Ascona

GIOVEDI 12 DONNERSTAG BELLINZONA Babel 2013: Francofonia africana/African Francophony 8. Festival di letteratura e traduzione Im Babel 2013 möchte man eine Karte kreieren, welche durch den Kontinent Afrika führt, ausgehend von der Betrachtung der radikalen Unterschiede zwischen den Regionen und den verschiedenen Literaturen. Infos und detailliertes Programm auf www.babelfestival.com. Bis 15. September.

VENERDI 13 FREITAG LOCARNO Orchester der italienischen Schweiz 68. Musikwochen von Ascona Konzert unter der Leitung von Juraj Valcuha.

Solistin Vilde Frang (Geige). Musik von Fauré, Schumann und Mendelssohn. Vorverkauf: www.settimane-musicali.ch und www.ticketcorner.ch.

Chiesa San Francesco - ore/Uhr 20.30

Sporttag Die ganze Familie kann sich bei verschiedenen Sportarten vergnügen. Wir bei schlechtem Wetter auf den 22. September verschoben.

Bagno pubblico - ore/Uhr 9.00-17.00

BELLINZONA Strassenfest 2350 m um sich zu Begegnen. Markt von der Piazza Collegiata in Bellinzona zur Piazza Grande in Giubiasco. Es organisiert die Società dei commercianti Bellinzona.

Von Piazza Collegiata Bellinzona bis Piazza Grande Giubiasco - ore/Uhr 8.00-19.00

MAGADINO Volksmarsch Infos und Anmeldung: Gambarogno Turismo, Tel. +41 91 795 18 66.

LUNEDI 16 MONTAG ASCONA Klavier Rezital - 68. Musikwochen von Ascona

SABATO 14 SAMSTAG

Andreas Schiff (pianoforte). Musiche di Beethoven, Bagatelle op. 126, Sonate op. 111, Variazioni Diabelli op. 120. Vorverkauf: www.settimane-musicali.ch und www.ticketcorner.ch.

Chiesa Collegio Papio Santa Maria della Misericordia - ore/Uhr 20.30

CEVIO Nachmittag für die Familie - “E tu come ti chiami?”

ASCONA Internationale Drachen Schweizermeisterschaft

Die Landschaft und die Steine zusammen mit Experten kennenlernen. Bei schlech-tem Wetter am 21. September.

Museo di Valmaggia - ore/Uhr 13.30-16.30

Regatte gültig für die Schweizermeisterschaft, Klasse Open, offen für Alle. Es organisiert der Yacht Club Ascona. Infos auf www.dragon-class.ch. Bis 20. September

LUGANO 31. Festival Internazionale delle Marionette

GIOVEDI 19 DONNERSTAG

Animations-Theater Festival mit schweizerischen und europäischen Theatergruppen, für Kinder und Erwachsene. Info und Programm: www.palco.ch. Bis 6. Oktober.

Teatro Foce e Teatro Cittadella

Minigolf spielen in tropischer Ambiente. Das ganze Jahr geöffnet.

Miraflores - Zona Industriale 3

Service Guide-Tours

BRUNELLA POSCA Servizio guida-Reiseleitung Giovedì - Donnerstag Escursione – Ausflug Mailand ist Milano Tel/Fax 091 792 13 85

56

ASCONA MTB Rennen

www.ticinoweekend.ch

qUARTINO Minigolf al coperto

VENERDI 20 FREITAG BOSCO GURIN Festa Mätzufämm herbstfest und Markt mit lokalen Produkten aus “Matzufamm”, Käse und Salami aus dem Tal. Infos auf www.walserhaus.ch.

Museo Walserhaus - ore/Uhr 10.00-16.00

LOCARNO Le Corti in Canto Klassische Musik in den höfen der Altstadt.

Es organisiert der Gruppo Centro Storico.

Programm: www.locarno.ch.

Altstadt

TENERO Gastronomische Reihe Valle Verzasca und Ebene Es nehmen Restaurants und Grotti der Region teil. Für Infos und die Liste der Menüs, Tel. +41 91 745 16 61 oder auf www.tenerotourism.ch. Bis 20. Oktober.

Tenero - Umgebung - Valle Verzasca

VENERDI 27 FREITAG

GORDEVIO Derby - Casse di Sapone

MAGADINO International Day & Night Competition

Samstag: Erstes Rennen von 10.30-15.15; um 12.00 Uhr Mittagessen für Alle; Zweites Rennen von 17.30-22.30 Uhr; um 22.45 Uhr Prämierung und Fest mit Musik.

Sonntag: Rennen von 9.30-12.30 Uhr. Mittagessen ab 12.00 Uhr und Prämierung um 13.00 Uhr. Infos, Tel. +41 91 760 91 25 und www.avegnogordevio.ch. +41 91 760 91 25 - tutto il giorno/ganzer Tag

DOMENICA 22 SONNTAG ASCONA Konzert “Serie Giovanni” - “DébutKonzert - 68. Musikwochen von Ascona Jonathan Biss, Klavierrezital. Musik von Janacek, Beehoven, Schumann. Vorverkauf: www.settimane-musicali.ch und www.ticketcorner.ch.

Chiesa Collegio Papio Santa Maria della Misericordia - ore/Uhr 17.00

LOCARNO 8. Walking Day Ticino Walking und Nordic Walking mit Animation auf der Piazza Grande. Informationen und Anmeldung www.walkingticino.ch oder vor Ort am Samstag, 21. und Sonntag, 22. September. 4 Läufe zur Auswahl 5km, 8km, 12km und 17km. Familien: Fun-Lauf über 5km, mit Spielen und Unterhaltung längs des Weges... und ein Überraschungswettbewerb!

Start ab 10.00 Uhr. Piazza Grande - ore/Uhr 9.30

Disfashion - Markt zum Saisonende Markt der Boutiquen und Läden der Altstadt.

Città vecchia - ore/Uhr 10.00-18.00

MINUSIO La Miniferrovia turistica Die Züge verkehren in einer natürlichen Umgebung. Spurweite 5 und 7 Zoll. Elektrischeund Dampf-Lokomotive und Wagen für Personentransport (60 Plätze). Nur bei schönem Wetter. www.ataf.ch.

Mappo - ore/Uhr 14.30-17.30

MARTEDI 24 DIENSTAG BRISSAGO Führung in der Centrale Verbano vedi/siehe 13/8

LOCARNO Junge Deutsche Philarmonie 68. Musikwochen von Ascona Konzert unter der Leitung von David Afkham.

Solistin Christiane Oelze (Sopran). Musik von Ligeti, Strauss und Bartok. Vorverkauf: www.settimane-musicali.ch und www.ticketcorner.ch.

Chiesa San Francesco - ore/Uhr 20.30

Europacup Final. Internationales Meeting für Fallschirmspringen. Info: www.europacupfinal.ch. Bis 29. September Aeroporto - tutto il giorno/ganzer Tag

MENDRISIO Traubenfest Die alten höfe dienen als von Kultur- und Sportvereinen geführte Begegnungsstätten. hier können herrliche Weine gekostet werden. Ein Markt mit zahlreichen Verkaufsständen gehört ebenfalls zum Traubenfest.

Konzerte und Veranstaltungen in den höfen.

Infos auf www.sagradelluva.ch.

Bis 29. September.

Nucleo - +41 91 646 57 61

SABATO 28 SAMSTAG AMBRì Vieh- und Käse-Ausstellung Viehausstellung, Degustation und Verkauf von Käse aus den Leventiner-Alpen, öffentliche Vieh-Bewertung, musikalische Unterhaltung.

Zona Aeroport (hangar 6) - ore/Uhr 9.00-15.30

ASCONA Vortrag von Alfred Brendel 68. Musikwochen von Ascona “A bis Z eines Pianisten”, Vortrag in Deutsch mit italienischen Untertiteln. Zu Gast Alfred Brendel, eine der repräsentativsten Persönlichkeiten der klassischen Musik. Vorverkauf: www.settimane-musicali.ch und www.ticketcorner.ch.

Teatro San Materno - ore/Uhr 20.30

MAGADINO 23. Holzfäller Pentathlon Geschicklichkeitswettkämpfe, Vorführung der Aussteller, Skulpturenwettbewerb mit der Motorsäge und vieles mehr. hafen - ore/Uhr 9.00-17.00

DOMENICA 29 SONNTAG BRISSAGO Campionato Velico Italo-Svizzero 2013 Regatte Typ Offshore. Info: www.yclo.ch, Tel. +41 76 444 67 82.

FUSIO Kornmahlen und Mehlverkauf Mahlen des Roggens und Verkauf von Mehl.

Zona Pèst - tutto il giorno/ganzer Tag

LOCARNO Konzert Apollon Musagète Quartett 68. Musikwochen von Ascona Musik von Beethoven, quartett op. 59 n. 2 und von Tschaikowsky, quartett op. 11. Vorverkauf: www.settimane-musicali.ch und www.ticketcorner.ch.

Sopracenerina - ore/Uhr 11.00

MAGADINO International Day & Night Competition

GIOVEDI 26 DONNERSTAG

vedi/siehe 27/9

SOMEO Valmaggeser Orgelreihe

LUNEDI 30 MONTAG

Konzert des Organisten Alessandro Passuello, Cremona und Lugano und Antonio Faillaci (Trompete), Lugano.

Chiesa parrocchiale - ore/Uhr 20.30

SEP TEMBER

SABATO 21 SAMSTAG

qUARTINO Minigolf al coperto Minigolf spielen in tropischer Ambiente. Das ganze Jahr geöffnet.

Miraflores - Zona Industriale 3

www.ticinoweekend.ch

57

© Shutterstock

BEKLEIDUNG SCHUHE ACCESSOIRES

100

MEHR ALS EXKLUSIVE MARKENZEICHEN DAS GANZE JAHR HINDURCH

VON 50% BIS ZU 70% REDUZIERTE PREISE ASCONA BELLINZONA GRANCIA T. 091 791 03 12 www.ityoutlet.ch

Shopping& Wellness

Centri commerciali Einkaufszentren

Wellness & Beauty

www.ticinoweekend.ch

59

Per la freschezza e molto di pi첫.

??

I vostri negozi Coop nelle vicinanze: Ascona | Viale Papio Bosco Gurin Cevio | Via Valmaggina 1 1 Locarno Piazza Grande | Piazza Grande 28 Losone Ipermercato Cattori | Via Emmaus 1 Losone | Via Mezzana 30 Maggia | Via Cantonale Minusio | Via Municipio Riazzino | Via Cantonale Solduno | Via del Passetto Tenero | Via Brere 8 Verscio | Via Cantonale

Per me e per te.

Centri commerciali Einkaufszentren

S. ANTONINO

LOSONE ASCONA

TENERO

MENDRISIO L’area del Sopraceneri non ha certo le dimensioni continentali o le caratteristiche tipiche dei grandi centri metropolitani che ospitano, in posizioni logisticamente strategiche, degli enormi centri destinati allo shopping. Ma per qualità e varietà dei prodotti – dall’alimentare all’hi-tech – la possibilità di fare acquisti nell’area del Lago Maggiore non ha nulla da invidiare alle cittadelle dello shopping più fornite. Nello spazio di pochi chilometri, infatti, da Sant’Antonino a Tenero, da Losone ad Ascona, la spesa è comoda in diversi punti vendita completi di tutti i servizi e comfort e con ampie aree di parcheggio.

Das Gebiet des Sopraceneri nimmt gewiss nicht riesige Flächen ein und verfügt auch nicht über die Merkmale einer Grossstadt, in der enorme Einkaufszentren an strategisch wichtigen Lagen zu finden sind. Doch was die Qualität und die Vielfalt der Produkte angeht – von den Lebensmitteln bis zum Hightech – sind die Einkaufsmöglichkeiten im Bereich des Lago Maggiore den Hoch-burgen des Shoppings durchaus ebenbürtig. In der Tat ist im Abstand von wenigen Kilometern, von Sant’Antonino bis Tenero, von Losone bis Ascona, bequemes Shopping möglich in verschiedenen Einkaufszentren, die vollständig ausgestattet sind mit viel Komfort, allen wünschenswerten Dienstleistungen und grossen Parkflächen. www.ticinoweekend.ch

61

.Losone. con Ipermercato Coop

LOSONE

con Ipermercato Coop

Orari apertura Ă&#x2013;ffnungszeiten lu-ve / Mo-Fr 8.30 - 18.30 (17.6 - 23.8) 8.30 - 19.00 gio / Do 8.30 - 21.00 sa / Sa 8.00 - 18.00 mercato@cattori.ch www.cattori.ch

62

www.ticinoweekend.ch

.Losone.

LOCARNO

ASCONA

L’unico Ipermercato Coop del Sopraceneri L’Ipermercato Coop in Ticino offre l’assortimento completo Coop: oltre 50’000 articoli nei settori Food e Non-Food su di una superficie di vendita di ca. 5’000 m2.

Der einzige Ipermercato Coop im Sopraceneri Der Grossverteiler im Tessin führt im Ipermercato das vollständige Sortiment: mehr als 50’000 Artikel der Bereiche Food und Non-Food auf einer Fläche von rund 5’000 m2. www.coop.ch

www.ticinoweekend.ch

63

S. Antonino

Il polo degli acquisti Ambienti moderni e curati, con un’architettura che privilegia la visibilità su tutte le superfici di vendita. Diversi negozi per uno shopping all’insegna del relax, compresa una stazione di servizio, un ristorante e manifestazioni programmate sull’arco dell’anno.

Grazie alla facilità di accesso e ai parcheggi gratuiti, il Centro S. Antonino è apprezzato anche dai clienti più esigenti per la sua praticità.

64

www.ticinoweekend.ch

S. Antonino

Das Zentrum des Einkaufs Moderne und gepflegte Räumlichkeiten mit einer Architektur, die auf gute Sichtbarkeit auf allen Verkaufsflächen besonderen Wert legt. Verschiedene Läden für ein Shopping im Zeichen des Relax, inbegriffen Raststätte und Restaurant. Veranstaltungen während des ganzen Jahres.

Dank der leichten Zufahrt und den Gratis-Parkplätzen wird das Centro S. Antonino wegen seiner Zweckmässigkeit auch von den anspruchsvollsten Kunden geschätzt.

Adiacente al Centro MMM Migros S. Antonino si trovano i negozi OBI, Micasa, SportXX e Dosenbach, che offrono la massima scelta per il bricolage, giardinaggio, mobili e arredo, sport e tempo libero, calzature.

In unmittelbarer Nähe des MMM Migros-Zentrums St. Antonino, befinden sich OBI, Micasa, SportXX und Dosenbach, mit einer reichen Auswahl an Artikeln für Bastler und Gärtner, Möbel und Einrichtung, Sport und Freizeit, Schuhe.

Apertura centro: lu-ve: dalle 9.00 alle 18.30 gio: dalle 9.00 alle 21.00 sa: dalle 8.00 alle 18.00

Öffnungszeiten des Zentrums: Mo-Fr: von 9.00 bis 18.30 Uhr Do: von 9.00 bis 21.00 Uhr Sa: von 8.00 bis 18.00 Uhr Tel. 091 850 81 11 www.migrosticino.ch

www.ticinoweekend.ch

65

S.Antonino

Completamente rinnovato, nel look e nella sostanza, il centro commerciale La Rana S. Antonino, facilmente e velocemente raggiungibile da tutto il cantone, è in grado di offrire tutto quanto può essere utile sia per la casa, sia per la famiglia.

Dopo aver lasciato senza problemi l’auto negli ampi parcheggi (tutti coperti) si può comodamente trovare, passeggiando in un’area dotata di tutti i servizi e il comfort richiesto, tutto quello che serve.

Das Einkaufszentrum La Rana S. Antonino, vom Look wie vom Angebot her vollständig erneuert, ist aus dem ganzen Kanton rasch und bequem erreichbar. Es ist in der Lage, alles zu bieten, das für Haus wie für die Familie nützlich sein kann. Nachdem man sein Auto problemlos auf den grossen Parkflächen (alle unter Dach) abgestellt hat, durchschreitet man das mit allen Diensten und dem wünschbaren Komfort ausgestattete Areal und findet mühelos alles, was man braucht.

66

www.ticinoweekend.ch

Mendrisio 927

A pochi chilometri da Lugano e a due passi dal confine italo-svizzero, la "Città della Moda" FoxTown Factory Stores Mendrisio vanta 250 grandi marche internazionali in 160 negozi con prezzi scontati dal 30 al 70% tutto l'anno. Il centro, oltre ad aver raggiunto notorietà internazionale, ospita un Casinò, un Golf Megastore, 7 ritrovi tra ristoranti e bar e 1'200 posti auto gratuiti.

FoxTown Factory Stores Mendrisio, die "Stadt der Mode", befindet sich wenige Kilometer von Lugano entfernt und ganz in der Nähe der italienischen Grenze. Das Zentrum rühmt sich, in 160 Läden 250 grosse Weltmarken zu um 30-70% reduzierten Preisen das ganze Jahre lang anzubieten. FoxTown mit seinem internationalen Ruf beherbergt auch ein Spielkasino, einen Golf Megastore, 7 Restaurants und Bars und 1200 Gratisparkingplätze.

Adidas Armani Bally Burberry Church’s Dior Dolce & Gabbana Escada Fendi Geox Gucci Hogan Hugo Boss Jeckerson Jil Sander John Richmond Lacoste La Martina La Perla Levi's & Dockers Napapijri Nike Factory Store Pinko Polo Ralph Lauren Prada Salvatore Ferragamo Strenesse Tod's Tommy Hilfiger Valentino

…e altre 220 grandi marche!

Tel. +41 (0) 848 828 888 www.foxtown.com www.ticinoweekend.ch

67

Tenero

Shopping Paradise tutto l’anno / ganzes Jahr Si trova a due passi da tutti i campeggi di Tenero, è situato nei pressi dell’autostrada ed è comodamente raggiungibile con il bus linea 1. Con i suoi 21 negozi e i numerosi servizi, è il luogo d’incontro che unisce grandi e piccoli. Grazie alle svariate manifestazioni informative e culturali che offre durante tutto l’anno, il Centro Commerciale Tenero sa unire l’utile - di una spesa conveniente - al dilettevole.

Befindet sich wenige Schritte von den Campingplätzen in Tenero entfernt, ganz in der Nähe der Autobahn, mit Bus der Linie 1 bequem erreichbar. Mit seinen 21 Kaufläden und zahlreichen Dienstleistungen ist es eine Begegnungsstätte, die Gross und Klein vereint. Dank der vielfältigen Informations- und Kulturveranstaltungen, die es bietet, vermag das Einkaufszentrum das Nützliche einen günstigen Einkauf - mit dem Angenehmen zu verbinden.

www.centrotenero.ch

68

www.ticinoweekend.ch

Centri Wellness & Beauty

Centro Kappa Ascona

977

Viale B. Papio 5, Ascona Tel. 091 791 80 70 - www.centrokappa.ch Fisioterapia, massaggi, corsi / Physiotherapie, Massage, Kurse Il nostro team di professio- Unser professionelles Team nisti vi aiuta nella guarigione unterstützt Ihre Heilung und e nel benessere con la tera- Gesundheit mit Therapie- und pie e il wellness. Corsi di Pi- Wellnessangeboten. Zudem lates e di Qigong in gruppo Pilates & Qigong als Grupo con Personal-Trainer. pen- oder Personal-Training.

hapimag Villa Saleggi Wellness & SPA Via Muraccio 116, Ascona Tel. 091 785 46 00 - www.hapimag.com Aperto tutti i giorni/Täglich geöffnet Attrattivo centro Wellness Attraktiver Wellnessbereich con piscina coperta, sauna, mit Schwimmbad, Sauna, sanarium, bagno turco, sala Sanarium, Dampfbad, Fitfitness & Powerplate. Abbo- nessraum & Powerplate. namenti ed entrate giorna- Abos sowie Tageseintritte liere (su richiesta). (auf Anfrage).

Studio La Gemma

807

Via dei Pioppi 10, Losone Tel. 078 695 94 94 - c.zacheo@bluewin.ch Aperto: lunedì-venerdì /Geöffnet: Montag-Freitag Riflessologia plantare e tera- Fussreflexzonenmassage pia CranioSacrale con un ap- und Craniosacraltherapie, proccio rispettoso, per raffor- auf respektvolle Art, zur zare il corpo, sciogliere le Stärkung des Körpers, tensioni e riequilibrare il fun- Spannungsabbau und Auszionamento dell’organismo. gleich der Organfunktionen.

Wellness & Beauty Le Palme

942

Esplanade hotel Resort & SPA Via delle Vigne 149, Locarno-Minusio Tel. 091 735 85 85 - www.esplanade.ch Un’oasi immersa nel verde Eine Oase mitten im Grünen con piscina esterna riscalda- mit beheiztem Gartenpool, ta, saune, bagno turco, idro- Saunen, Dampfbad, Whirlmassaggio, palestra, area re- pool, Fitnessraum und Relax. Una SPA per rigenerarsi laxzone. Eine SPA zur Pflege e prendersi cura di sé. und Regeneration.

www.ticinoweekend.ch

69

997

Food & Wine

Dove mangiare Wohin zum Essen

Cantine ed enoteche Kellereien und Ă&#x2013;notheken

www.ticinoweekend.ch

71

Dove mangiare Wohin zum Essen

Ascona e dintorni Aerodromo da Nani Ristorante - Via Aerodromo 3, Ascona Tel. 091 791 13 73 - www.ristorantedanani.ch Chiuso: me+gio (pranzo) /Ruhetage: Mi+Do (Mittags) Lo Chef Nani vi propone: Der Chef Nani schlägt vor: scampi del Sudafrica, carni Scampi aus Südafrika, e pesci alla griglia, terrina di Fleisch und Fisch vom Grill, foie gras, ravioli freschi e Gänseleberterrine, frische tante altre delizie. Terrazza e Ravioli und andere Delikagiardino. Posteggio. WiFi. tessen. Parkplatz. WiFi.

Al Piazza hotel/Rist./Pizzeria - Piazza G. Motta 27-29, Ascona Tel. 091 791 85 16 - www.alpiazza.ch Aperto tutti i giorni / Täglich geöffnet Terrazza con una splendida Die schönste Sicht auf vista sul lago e sulla Piazza. Piazza und See. Terrasse an Cucina regionale e medider Seepromenade. Tessiterranea di qualità. Polenta, nerküche mit Polenta, Teigpasta, ottime pizze. Cucina waren und feine Pizzas. calda non-stop.

Durchgehend warme Küche.

Al Pontile Ristorante - Piazza Giuseppe Motta 31, Ascona Tel. 091 791 46 04 - www.alpontile.ch Aperto tutti i giorni / Täglich geöffnet Ambiente rustico-elegante. Rustikal-elegantes AmTerrazza sul lago. Pesce biente. Terrasse zum See. fresco di lago e di mare, Frische Fische aus See und cucina regionale, internazio- Meer, regionale und internanale, settimane gastronomi- tionale Küche, Gastronomieche, serate a tema.

Wochen, Themenabende.

Arcadia hotel/Rist. mit Terrasse - Via Patrizia 47, Ascona Tel. 091 791 10 15 - www.arcadia.li Chiuso: me+gio (pranzo) /Ruhetage: Mi+Do (Mittags) Ambiente rustico e piacevole Angenehmes rustikales Ambiente. con terrazza romantica.

Romantische Arkaden-Terrasse.

Ottima cucina di stagione.

Einfache aber ausgezeichnete Piatto del giorno prelibato Saisonküche. Verschiedene Spee buffet delle insalate. zialitäten, köstlicher Tagesteller, Ampi posteggi.

Salatbüffet. Parkplätze vorhanden.

984

Beach Lounge Ristorante - Via Lido 82, Ascona Tel. 091 791 40 60 - info@beachlounge.ch Aperto tutti i giorni / Täglich geöffnet Intramontabile ed elegante Elegantes In-Lokal der Molocale della movida locarne- vida im Locarnese, direkt am se situato in riva al Lago Ufer des Lago Maggiore.

Maggiore. Menu à la carte e Menu à la carte und Stanstanding dinner. Vasta sele- ding Dinner. Grosses Weinzione di vini. Ottima musica. Angebot und gute Musik.

www.ticinoweekend.ch

73

Caffè Carcani hotel/Rist./Caffè - Piazza Motta, Ascona Tel. 091 785 17 17- www.carcani.ch Aperto tutto l’anno /Ganzjährig geöffnet Una spettacolare terrazza, Exklusive Terrasse, köstliches ricca colazione, torte, gelati, Frühstück, Kuchen und Eisvasta scelta di pietanze della spezialitäten, leckere Gerichte cucina italiana e svizzera, der Italienischen und Schweiinsalate e panini freschi vi zer Küche, sowie beliebte aspettano. Lasciatevi viziare! Snacks, Salate und Panini.

Da Gina Grill/Bar/Pizza - Viale Monte Verità 19, Ascona Tel. 091 791 27 40 - www.dagina.ch Aperto tutti i giorni / Täglich geöffnet Carne e pesce fresco di gior- Saftige Steaks und täglich frinata cucinati su smokergrill; sche Fische grilliert auf dem pizze cotte nel forno a legna; Smokergrill. Holzofenpizzen. menu del giorno, cene, aperi- Mittagsmenu oder Abendestivi in una cornice disinvolta e sen in gemütlichem, gepflegcurata: tutto questo siamo noi. tem Ambiente: all das sind wir.

Della Carrà Ristortante - Via Carrà dei Nasi 10, Ascona Tel. 091 791 44 52 - www.ristorantedellacarra.ch Aperto tutti i giorni / Täglich geöffnet (März-Oktober) La buona cucina, la qualità Die gute Küche, die Qualität dei prodotti (i migliori sul der Produkte (das Beste vom mercato), uniti all’offerta bio Markt) zusammen mit locale. Una cucina genuina lokalem Bioanbau. Einfache ‘tutto fatto in casa’ e il caKüche, total hausgemacht, in lore di un clima familiare. heimelig familiärem Klima.

987

Delta Rist. Parkhotel Delta, Via Delta 137-141, Ascona Tel. 091 785 77 85 - www.parkhoteldelta.ch Aperto tutti i giorni / Täglich geöffnet (ab 19 Uhr) In un ambiente elegante Im eleganten Ambiente mit con terrazza a bordo piscina, Terrasse am Schwimmbad, lo chef Jeanpierre Balzio der Chef Jeanpierre Balzio propone una deliziosa cubietet eine geschmackvolle cina tradizionale e interna- traditionelle und internazionale. tionale Küche an.

Locanda Barbarossa hotel Castello del Sole, Via Muraccio 142, Ascona Tel. 091 791 02 02 - www.castellodelsole.com Aperto tutti i giorni / Täglich geöffnet Godetevi la romantica Geniessen Sie die romanatmosfera Relais & tische Relais & Châteaux Châteaux. Gastronomia Atmosphäre. A la carte: ‘à la carte’ mezzogiorno mittags und abends. e sera. Fattoria propria Eigener Landwirtschaftscon vigneti. betrieb und Weinbau.

973

Monte Verità Rist. Centro congressuale/culturale - Via Collina 84, Ascona Tel. 091 785 40 44 - www.monteverita.org Aperto tutti i giorni / Täglich geöffnet Proponiamo una cucina di Wir bieten saisonale Küche stagione a base di prodotti lo- mit den besten regionalen cali. Grande sala per banchetti Produkten. Grosser Speisee matrimoni, splendida terraz- saal für Bankette, Terrasse za con vista sul Lago Maggio- mit Aussicht auf den See und re e le Isole di Brissago. die Brissago-Inseln.

74

www.ticinoweekend.ch

Osteria Nostrana Rist./Pizzeria - Lungolago Motta, Ascona Ristoranti Fred Feldpausch (Gerente Renato Passera) Tel. 091 791 51 58 - www.osteria-nostrana.ch Affacciata sul lungolago di Mit schöner Terrasse direkt Ascona. Cucina italiana e am See gelegen. Pizza aus mediterranea con pizza dal dem Holzofen. Pasta- und forno a legna, pasta e carne. Fleischspezialitäten aus ItaVini ticinesi e italiani. Bella lien und dem Mittelmeeraum. terrazza. Aperto tutto l’anno. Das ganze Jahr geöffnet.

Panoramico (hotel Casa Berno)

940

Ristorante - Via G. Madonna 15, Ascona Tel. 091 791 32 32 www.casaberno.ch - hotel@casaberno.ch Concedetevi i nostri variatis- Geniessen Sie unsere täglich simi menu del giorno, caffè wechselnden Menüs, Kaffee, e torte fatte in casa, sulla hausgemachten Kuchen auf nostra terrazza con un’irresi- unserer Terrasse mit unwistibile vista panoramica sul derstehlichem Panorama auf lago Maggiore. den Lago Maggiore.

Polo hotel/Ristorante - Via Buonamano 7, Ascona Tel. 091 791 44 21 - www.hotelpolo.ch Chiuso: lu + sa (pranzo)/Ruhetag: Mo + Sa (Mittags) Cucina creativa! Lo chef vi Kreative Küche! Unser Chef vizia a pranzo con deliziosi verwöhnt Sie mittags mit menu e a cena vi sorprende köstlichen Menus, abends con le sue prelibatezze. mit exzellenten Gerichten.

Carta dei vini con le migliori Weinkarte mit besten Tessietichette ticinesi ed estere. ner u. ausländischen Marken.

Delta Green - Golf Gerre

986

Ristorante - Via alle Gerre 5, Losone Tel. 091 785 11 90 Aperto tutti i giorni /Täglich geöffnet Lo chef Francesco Perrone, Der Chef Francesco Perrone, offre una cucina ispirata alla bietet eine Küche welche sich tradizione locale. La magnifi- an der lokalen Tradition inspica terrazza affacciata sul riert. Die Terrasse auf das campo da golf rende il Delta Green 18 bietet das ideale Green un posto speciale.

Ambiente zum Geniessen.

Grotto Broggini Rist./Grotto - Via S. Materno 18, Losone Fred Feldpausch (Gerente Celeste Piffero) Tel. 091 791 15 67 - www.grotto-broggini.ch Specialità regionali e mediter- Regionale und mediterrane ranee; pollo alla brace, ribbs di Spezialitäten, Güggeli vom maiale e risotto ai funghi por- Holzfeuer, Spareribs, Steinpilzricini. Vasta scelta di vini. Sale sotto. Reiche Auswahl an Weiper ricorrenze. Ampio giardino nen. Grosser Garten mit Spielcon parco giochi. Parcheggio. platz. Banketträume. Parkplatz.

Abbonatevi a Abonnieren Sie La rivista di chi ama il vino ticinese Die Zeitschrift für den Liebhaber des Tessiner Weins tel. 091 756 24 10 - fax 091 756 24 97 www.ticinoweekend.ch

75

Mercato Cattori Ristorante/Pizzeria - Via Emmaus 1, Losone Tel. 091 791 52 73 - www.cattori.ch Aperto/Geöffnet: Lu - Sa /Mo - Sa (7.45 - 21.00) Ristorante self service al pri- Das Self Service Restaurant mo piano, con annessa pizze- mit Pizzeria befindet sich im ria e snack bar. 4 menu gior- 1. Stock. 4 tägliche Menus, nalieri, pizze da fr. 9.50, vasta Pizza ab Fr. 9.50, grosse Auswahl an Fleisch und Fisch scelta di carne e pesce alla griglia, buffet di insalate BIO. vom Grill, BIO Salat-Buffet.

Grotto Lauro Rist. /Grotto - Via Ceu 1, Arcegno Tel. 091 791 42 96 - www.grotto-lauro.ch Chiuso: lunedì /Ruhetag: Montag Zauber von Romantik und beIncanto di romanticismo e natura seducente, avvolti da törende Natur, eingebunden in gepflegte Gastronomie. una gastronomia raffinata.

Ogni giorno varie proposte di Täglich verschiedene Vorantipasti, piatti forti e succu- speisen, Hauptgerichte, und hausgemachten Desserts. lenti dolci fatti in casa.

803

Tentazioni Ristorante Boutique hotel - Cavigliano (Centovalli) Tel. 091 780 70 71 - hotel@ristorante-tentazioni.ch www.ristorante-tentazioni.ch Creatività e raffinatezza con Grundlagen der französischen Küche als Ausgangspunkt, mit un tocco mediterraneo su mediterranem Touch. Hochbase di cucina francese; prodotti sempre freschi e di wertige, marktfrische und stagione. Lasciatevi tentare Saisonprodukte. Eine überraschend kulinarische Reise. da un viaggio di sapori.

971

t3e Terre Rist. con alloggio - Ponte Brolla - Tel. 091 743 22 22 www.3terre.ch - info@3terre.ch Chiuso: ma/me /Ruhetage: Dienstag/Mittwoch Cucina raffinata con specia- Erlesene Küche mit einheilità locali. Paste fresche, pe- mischen Spezialitäten. Frisce e carne alla griglia. Ter- sche Teigwaren, Fisch und razza con pergola. 5 nuove Fleisch vom Grill. Terrasse camere doppie con tutti i mit Pergola. 5 Doppelzimmer comfort. Ampio posteggio. mit allen Komfort. Parkplatz.

Posta al Lago hotel/Ristorante - Porto Ronco (Famiglia Bettè) Tel. 091 791 26 32 - www.postalago.ch Aperto tutti i giorni / Täglich geöffnet La più bella terrazza diretDie schönste Terrasse direkt tamente sul lago, di fronte über dem Lago Maggiore alle Isole di Brissago. vis-a-vis der Brissagoinseln.

Ofriamo specialità stagionali Fisch- und Saisonspezialie di pesce. Vi attendiamo con täten. Wir freuen uns auf piacere.

Ihren Besuch.

945

Brenscino Blu Parkhotel Brenscino Via Sacro Monte 21, Brissago Tel. 091 786 81 11 - www.brenscino.ch Aperto tutti i giorni / Täglich geöffnet Una magnfica terrazza pano- Ein besonderes gastronomiramica e un’offerta gastro- sches Angebot für alle Feinnomica particolare per tutti i schmecker! Restaurant mit buongustai! Prodotti freschi herrlicher Panorama-Terrasdella regione. Grande ‘buffet se. Grosses 'Buffet BrensciBrenscino’ ogni giovedì sera. no' jeden Donnerstag Abend.

76

www.ticinoweekend.ch

Gabietta Rist./Pizzeria - Brissago Tel. 091 793 17 60 - gabietta@gmail.com Appartamenti di vacanze / Ferienwohnungen Cucina mediterranea.

Specialità di stagione.

Pizza al forno a legna.

Situato sul lungolago con terrazza panoramica e attracco barche.

Mediterrane Küche.

Saison-Spezialitäten.

Holzofen-Pizza.

Panorama-Terrasse direkt am Seeufer, und Bootssteg.

974

Isole di Brissago Ristorante, camere, sale banchetti e seminari - Brissago Tel. 091 791 43 62 - www.monteverita.org Aperto tutti i giorni / Täglich geöffnet Immersi in una lussureggiante Inmitten subtropischer Vegevegetazione subtropicale, sul- tation geniessen Sie auf der le belle terrazze del ristorante Terrasse köstliche Speisen. si gustano ottimi cibi, in un’at- Traumhafte Lage; idealer mosfera unica. Ideale per ma- Rahmen für Hochzeitsfeiern trimoni, banchetti o altri eventi. oder besondere Anlässe.

Locarno e dintorni Campagna (da Beniamino e Rosa) Ristorante - Via Castelrotto 16, Locarno Tel. 091 751 99 47 Aperto tutti i giorni / Täglich geöffnet In Città Vecchia, vicino In der Altstadt, Nähe Spital, all’ospedale. Cucina italiana Italienische und Tessiner Küe ticinese. Terrazza con che. Terrasse, Pergola und pergolato. Parco giochi per Kinderspielplatz. Räumlichbimbi. Salette per cene keiten für Vereins-Essen und di gruppo o riunioni.

Versammlungen.

Cittadella Rist./Trattoria - Via Cittadella 18 (Altstadt), Locarno Tel. 091 751 58 85 - www.cittadella.ch Chiuso: lunedì /Ruhetag: Montag Locale raffinato, 14 punti Elegantes Lokal, 14 Punkte Gault Millau, conosciuto Gault Millau, geschätzt für e apprezzato per le ottime seine ausgezeichneten specialità di pesce, la cucina Fischspezialitäten und der mediterranea e la creatività. kreativen Mittelmeerküche.

Terrazza nel chiostro.

Terrasse Kreuzgang.

Da Valentino Ristorante - Via Torretta, Locarno Tel. 091 752 01 10 - www.ristorantedavalentino.ch Chiuso: domenica-lunedì /Ruhetage: Sonntag-Montag Locale romantico ed elegante Romantisches, elegantes nel centro di Locarno. Cuci- Lokal im Zentrum Locarno. na regionale e internazionale, Regionale, internationale und con tocchi mediterranei. mediterranee Küche. Stillvolle, Confortevole terrazza. Guide: gemütliche Terrasse. Guide: Michelin, Gilde, Gault Millau. Michelin, Gilde, Gault Millau.

Dell’Angelo

996

hotel/Rist. - Piazza Grande, Locarno Tel. 091 751 81 75 - www.hotel-dell-angelo.ch Aperto tutti i giorni / Täglich geöffnet Ristorante e Pizzeria con Restaurant und Pizzeria mit forno a legna. Ampia terrazza Holzofenfeuer. Terrasse an der in Piazza Grande. Cucina con Piazza Grande. Küche mit specialità ticinesi e italiane. Spezialitäten aus Tessin und Sala per banchetti fino a 140 Italien. Bankettsaal bis zu 140 persone.

Personen.

www.ticinoweekend.ch

77

Le Bistrò (Casino) Ristorante/Bar - Largo Zorzi 1, Locarno Tel. 091 756 30 30 - www.casinolocarno.ch Aperto tutti i giorni / Täglich geöffnet Con i suoi 40 posti interni Mit unseren 40 Sitzplätzen e 60 sulla terrazza, nel no- im Bistro und 60 Sitzplätzen stro ristorante potete traauf der Terrasse, geniessen scorrere momenti piacevoli, Sie schöne Momente bei regustando una buona cucina gionaler und internationaler ticinese e internazionale.

Küche.

959

Locanda Locarnese Rist. - Piazza Grande, Locarno - Tel. 091 756 8 756 (Persyo Cadlolo) - www.locandalocarnese.ch Chiuso: domenica /Ruhetag: Sonntag Lasciatevi tentare dalle no- Lassen Sie sich von unseren stre delizie, in un ambiente Köstlichkeiten verführen in che soddisferà le vostre einem Ambiente, das Ihre Eraspettative. Business lunch, wartungen erfüllt. Businessmenu degustazione e à la Lunch, Degustationsmenü, à carte. Sala climatizzata. la carte. Klimatisierter Saal.

Lungolago

976

Ristorante - Via Bramantino 1, Locarno Tel. 091 751 52 46 - www.lungolago.ch Wireless gratuito /Gratis Wireless / Lyoness Il ritrovo dei Locarnesi e Treff der Einheimischen und degli artisti. Dal caffè del ‘Künstler’. Vom Frühstück mattino al dopo cena. Cubis nach dem Abendessen. cina calda: 11.00-01.00.

Warme Küche: 11.00-01.00.

Vasta scelta di vini.

Grosses Wein-Angebot.

Musica e feste. L’aperitivo. Musik und Parties. Apero.

983

Antica Osteria “Il Malatesta” Ristorante - Via dei Pescatori 8, Locarno-Muralto Tel. 091 730 15 24 - www.anticaosteria.ch Chiuso: martedì / Ruhetag: Dienstag Atmosfera magica e roman- Zauberhafte, romantische, tica, elegante ma senza lus- elegante Atmosphäre ohne so, magnifica terrazza vista Luxus, Terrasse zum See: lago. Piatti rigorosamente fatti Feinschmecker finden hier in casa, con raffinata sempli- hausgemachte Gerichte rafcità e alta qualità dei prodotti. finiert einfach von Qualität.

DiVino Ristorante - Viale Verbano 13, Locarno-Muralto Tel. 091 759 11 22 - www.divino-ti.ch Aperto tutti i giorni /Täglich geöffnet Cucina genuina italiana con Authentische italienische varie specialità di pesce per Küche und Fisch-Spezialitägaudenti culinari. Ristorante ten für Geniesser. Restaurant dal fascino unico e grottino mit einzigartigem Charme con monumentale tavolo in und Grotto mit monumentalegno Kauri. lem Kauri-Holztisch.

La Vela da Reto Snack-Bar - Viale Verbano 41, Locarno-Muralto Tel. 091 743 86 95 - www.barlavela.ch Chiuso: lunedì / Ruhetag: Montag Luogo d'incontro allegro e Sympathischer Treffpunkt, simpatico sul lungolago di an der Seepromenade von Muralto. Ambiente familiare, Muralto, diverse Snacks, diversi spuntini e aperitvi.

Aperitif, familiäres Ambiente, Posteggi pubblici nelle imöffentliche Parkplätze vor mediate vicinanze. dem Haus .

78

www.ticinoweekend.ch

Osteria del Centenario Ristorante - Viale Verbano 17, Locarno-Muralto (Egon Bajardi) - Tel. 091 743 82 22 www.osteriacentenario.ch - osteriacentenario@bluewin.ch Sul lungolago, in un’atmoIn einer gastfreundlichen Atsfera accogliente, potete gu- mosphäre am Lungolago gestare una cucina mediterra- nießen Sie unsere kreative nea creativa, accompagnata mediterrane Küche mit einer da ottimi vini. A mezzogiorno Auslese von edlen Weinen. interessanti business lunch. Business Lunch am Mittag.

982

Sensi Ristorante - Viale Verbano 9, Locarno-Muralto Rist. Fred Feldpausch (Gerente Giuseppe Jelpo) Tel. 091 743 17 17 - www.ristorante-sensi.ch In riva al lago, nuovi spazi Im ehemaligen Hotel Zurigo interni in un ambiente unico, entdecken und erleben Sie im terrazza all’ombra di castagni einzigartigen Ambiente kulinacentenari, specialità all’inse- rische Köstlichkeiten und gna di qualità e servizio dei herzliche Betreuung mit dem Ristoranti Fred Feldpausch.

Gütesiegel Rist. F. Feldpausch.

La Belle Epoque (Esplanade hotel Resort & Spa)

943

Ristorante - Via delle Vigne 149, Locarno-Minusio Tel. 091 735 85 85 - www.esplanade.ch Aperto tutti i giorni / Täglich geöffnet Historisches Ambiente, verfühAmbiente storico, caldo ed esclusivo. Terrazza panora- rerisch und exklusiv. Panoramamica. Fragranze mediterra- Terrasse. Mediterrane Gaumennee con prodotti di stagione, freuden mit Saisonprodukten und auserlesenen Weinen. Am ampia selezione di vini.

Domenica: brunch musicale. Sonntag: Brunch & Pianomusik

L’Approdo di Mappo Rist. - Via Mappo 6, Minusio Tel. 091 225 81 18 - www.lapprodo.ch Aperto tutti i giorni / Täglich geöffnet Un nuovo ristorante nell'angolo Neues Restaurant am See mit di lago più bello del Verbano, praktischer Anlegestelle für 10 raggiungibile in barca, treno, Boote und wunderschöner Ausbici, bus o auto. Specialità di sicht. Modernes, einladendes Lopesce di lago e di mare; aperi- kal mit grossem Innenraum und tivi in musica; business lunch. erhöhter, überdeckter Terrasse.

Al Capon Grotto (ambiente rustico) - Brione s/Minusio Tel. 091 743 45 10 - info@alcapon.ch - www.alcapon.ch Aperto tutti i giorni / Täglich geöffnet (ab 17 Uhr) Cucina nostrana: brasatoTessiner-Küche. RindsMerlot, coniglio-polenta, schmorbraten. Kaninchen galletto, trippa, polpette, und Polenta. ‘Mistkratzerli’, steak-capon, fegato di vitello, Kutteln, ‘Hacktätschli’, pasta, risotti. Tiramisu e Nudeln, Kalbsleber, Risotto. panna cotta.

Tiramisu, panna cotta.

Al Ritrovo

953

Grotto - Brione s/Minusio (Gabriela Rüf) Tel. 091 743 55 95 - www.ritrovo.ch Aperto tutti i giorni / Täglich geöffnet Stupendo panorama sul Lago Herrliches Panorama auf den Maggiore. Cucina creativa con See. Kreative Bio-Küche und Tesspecialità ticinesi, vini regionali siner Spezialitäten. Weine aus der e italiani. Pergola e terrazza Region und Italien. Pergola und con tavoli in sasso. Cappella Terrasse mit Steintischen. Kapelle per matrimoni e battesimi. für Hochzeiten und Taufen.

www.ticinoweekend.ch

79

Cà Nostra Grotto - via Orselina 77, Brione s/Min. (J. Brechbühl) Tel. 091 743 58 52 - www.ca-nostra.ch Aperto tutti i giorni / Täglich geöffnet (11.00-23.00) Tipico grotto sopra Locarno, Schönstes Grotto mit Blick con magnifica vista sul Lago auf den Lago Maggiore ob Maggiore. Specialità alla Locarno. Spezialitäten vom griglia, pasta, pesce, vasta Holzkohlengrill, Pasta, Fisch, scelta di carni. Mercoledì, Fleisch. Mittwoch Abendcena con musica ticinese. essen mit Tessiner Musik.

Nei dintorni Coop Rist. - Centro Commerciale, Via alle Brere 8, Tenero Tel. 091 735 23 00 - Fax 091 735 23 01 Chiuso: do+festivi /Ruhetag: Sonntag+Feiertage Grande scelta e piatti compo- Eine grosse Auswahl und nach sti secondo i propri gusti. dem eigenen Geschmack zusamI ristoranti Coop sono gli unici mengestellte Gerichte. Die Coop in Svizzera ad avere ottenuto Restaurants sind die einzigen der la certificazione BIO per una Schweiz, die für einen Teil der Meparte dei piatti proposti. nus die Bio-Zertifizierung haben.

Lago Maggiore Ristorante - Via Lido 2, Tenero Tel. 091 745 22 02 - www.risto-lagomaggiore.ch Aperto tutti i giorni / Täglich geöffnet Il luogo ideale per un incon- Der ideale Ort für eine Betro, un aperitivo o una squi- gegnung, einen Aperitiv oder sita cena. Specialità di carne, ein exquisites Abendessen. pesce e moltissimi piatti lo- Fleisch, Fisch und zahlreiche cali di prima qualità, a base lokale Saison-Spezialitäten di prodotti stagionali. bester Qualität.

806

Piazza Rist. /Pizzeria - Piazza Canevascini, Tenero Tel. 091 745 26 42 - www.ristorantepiazza.ch Aperto tutti i giorni /Täglich geöffnet Locale totalmente rinnovato. Vollständig renoviertes Lokal.

Cucina variegata, specialità Abwechslungsreiche Küche, di pesce, pasticceria tipica Fischspezialitäten, neapolitanapoletana, ottimi vini. Pizze nische Desserts, ausgewählte eseguite dal campione mon- Weine. Pizzen, vom Weltmeidiale dei pizzaioli. Terrazza. ster der ‘Pizzaioli’. Terrasse.

979

Osteria Grotto Montedato Rist./Grotto/Pizzeria - Montedato-Riazzino Tel. 091 840 90 66 - www.osteriamontedato.ch Chiuso: lunedì-martedì /Ruhetag: Montag-Dienstag In una splendida cornice, Auf einer wunderschönen potete gustare i sapori medi- Terrasse geniessen Sie mediterranei, i deliziosi dolci della terrane Delikatessen, hauscasa, oppure le pizze del nu- gemachte Desserts und Pizmero Uno dei pizzaioli Gio- zas von der Nr. 1 der Pizzavanni Tafuro. bäcker Giovanni Tafuro.

Osteria Paradiso Rist. con alloggio/mit Zimmer, Vogorno Tel. 091 745 10 81 - www.osteriaparadiso.ch Chiuso: lunedì /Ruhetag: Montag Lasciatevi incantare e pasKommen Sie vorbei und lassate! In un ambiente unico, sen Sie sich verzaubern! all’ombra di una tipica perUnter typischer Weintrauben gola con vista sul lago, vi ser- Pergola mit Seeblick geniesviamo tutta la giornata spe- sen Sie ganztags Tessiner cialità ticinesi. A presto!!

Köstlichkeiten. Bis bald!!

80

www.ticinoweekend.ch

978

Ai Piée Rist. con alloggio/mit Zimmer, Brione Verzasca 953746 15 44 - www.piee.ch - info@piee.ch Tel. 091 Chiuso: martedì /Ruhetag: Dienstag Un luogo ideale per tutte le Idealer Ort zu jeder Jahresstagioni: natura incantevole, zeit: bezaubernde Natur, bealloggio confortevole e cibo queme Unterkunft, delikates delizioso in un ambiente Essen, in gemütlich rustikacaldo, arredato in stile rulem Ambiente mit moderstico con un tocco moderno. nem Anstrich.

978

Alpino Rist. con alloggio/mit Zimmer - Sonogno Tel. 091 746 11 63 - www.sonogno.com/alpino Aperto tutti i giorni / Täglich geöffnet Fin dal 1890 la famiglia Seit 1890 unter der Leitung Perozzi si tramanda la geder Familie Perozzi. stione di questo ristorante Das Restaurant liegt am che si trova all’entrata di Dorfeingang von Sonogno.

Sonogno. Cucina casalinga. Hausgemachte Küche.

Terrazza e parcheggio.

Terrasse. Parkplätze.

Agriturismo La Vigna Ala Revöira, Cadenazzo Tel. 079 611 96 54 - www.agriturismolavigna.ch Aperto/Geöffnet: ma-sa /Di-Sa (Abends) - do/So (Mittags) Vista stupenda sul Lago Herrliche Aussicht auf den Maggiore. Cucina casalinga Lago Maggiore. Hausmannse di stagione, con ingredienti küche und Saisonspezialitäfreschi e di produzione ten, mit frischen Zutaten propria. Ottima scelta di vini. zubereitet. Ausgezeichnete Banchetti fino a 30 persone. Weinkarte.

La Baita Grotto - Via Orgnana 75b, Magadino-Orgnana Tel. 091 780 43 38 - www.grottolabaita.ch Chiuso: lunedì (settembre)/Ruhetag: Montag (September) Posizione unica, nel caratteri- Gepflegtes heimeliges Amstico nucleo, ambiente curato biente, Terrasse mit herrlie accogliente. Terrazza con cher Aussicht auf den See favolosa vista sul lago e sulle und die Berge. Gutbürgerlimontagne. Specialità regio- che heimische Küche und nali e grigliate. Parcheggi.

Grillabende. Parkplätze

La Campagnola

946

hotel/Ristorante/Grotto - Vairano, San Nazzaro Tel. 091 785 25 00 - www.campagnola.ch Aperto tutti i giorni / Täglich geöffnet Terrazza con magnifica Terrasse mit fantastischer vista sul Lago Maggiore!

Aussicht auf den Lago Cucina mediterranea, Maggiore! Mediterrane brunch domenicali con Küche, Sonntagsbrunch mit musica dal vivo. Parco Live-Musik. Kinderspielplatz, giochi bimbi. Posteggio.

Parkplätze.

Lugano e dintorni Cadro Panoramica (hotel)

913

Via Dassone, Cadro - Tel. 091 936 07 07 www.cadro-panoramica.ch Aperto tutti i giorni /Täglich geöffnet Situato a soli 10 minuti dal centro di Lugano, in una straordinaria posizione panoramica. Dispone di ristorante e grottino con pizzeria. Ampio parcheggio.

Nur 10 Minuten vom Stadtzentrum von Lugano, an herrlicher Panoramalage.

Verfügt über ein Resaurant und ein Grottino mit Pizzeria. Grosser Parkplatz.

www.ticinoweekend.ch

81

Cantine ed enoteche Kellereien und Önotheken

915

Cantina Giubiasco Via Linoleum 11, Giubiasco Tel. 091 857 25 31 - Fax 091 857 79 12 info@cagivini.ch La Cantina di Giubiasco Die ‘Cantina di Giubiasco’ beruft valorizza principalmente la sich in erster Linie auf den traditioviticoltura tradizionale del nellen Anbau von Merlot-Trauben, vitigno Merlot, interprete dem Symbol einer hundertjährigen e testimone della tradizione kulturellen und geschichtlichen enogastronomica ticinese Vergangenheit des Tessins.

934

Cantina Sociale Mendrisio Via Bernasconi 22, Mendrisio Tel. 091 646 46 21 - Fax 091 646 43 64 www.cantinamendrisio.ch - info@cantinamendrisio.ch Da oltre 50 anni produce con Produziert seit mehr als 50 grande passione eccellenti Jahren hervorragende Tesvini ticinesi, prevalentemente siner Weine, vorwiegend MerMerlot. Alta qualità ricono- lot. Die hohe Qualität ist auf sciuta e premiata a livello nationaler und internationaler nazionale e internazionale.

Ebene ausgezeichnet.

939

Cantine Tamborini & Vinoteca Via Cantonale, Lamone Tel. 091 935 75 45 - Fax 091 935 75 49, www.tamborini-vini.ch - info@tamborini-vini.ch Claudio Tamborini Viticoltore Claudio Tamborini, Schweizer Svizzero dell’anno 2012 vi Weinproduzent des Jahres aspetta nella sua vinoteca 2012, erwartet Sie in seiner per visite e degustazioni di Vinothek für Degustationen vini svizzeri e italiani. Su ap- von Schweizer/italienischen puntamento: lunedì-sabato. Weinen gg. Vereinb.: Mo-Sa.

Chiericati Vini - Enoteca Convento Via Convento 10 - Bellinzona - www.chiericati.ch Tel. 091 825 13 07 - Fax 091 826 40 07 Lu-Ve/Mo-Fr: 8-12/13.30-18.30 – Sa: 8-12 Azienda familiare fondata nel Familienbetrieb produziert 1950. Con passione e impe- mit Leidenschaft exzellente gno produce vini eccellenti. Weine. Oenothek mit grosser Enoteca con ampia scelta di Auswahl an Weinen und Spivini svizzeri, esteri e distillati. rituosen. Besuche/DegustaVisite/degustazioni su app. tionen nach Vereinbarung.

Chiodi Ascona & Vinicola Carlevaro Via Delta 24, Ascona Tel. 091 791 56 56 www.chiodi.ch - info@chiodi.ch Produciamo vini con uve Eigenproduktion mit erleseprovenienti dal Locarnese nen Trauben aus dem Locare dal Bellinzonese, vinificate nese und Bellinzonese auf in stile bordolese. ImporBordeleser Art. Import von tiamo vini dalla Francia Weinen aus Frankreich (Bor(Bordeaux) e dall’Italia. deaux) und Italien.

82

www.ticinoweekend.ch

Delea Vini & Distillati Via Zandone 11, Losone Tel. 091 791 08 17 - Fax 091 791 59 08 www.delea.ch - vini@delea.ch Azienda familiare dal 1983. Familienunternehmen seit Coltiviamo 20 ettari di vigneti. 1983. 20 ha Weinberge. Wir Vinifichiamo principalmente verarbeiten Trauben aus dem uve del Sopraceneri e Men- Sopraceneri und Mendrisiotto. drisiotto. Visite con degusta- Besichtigungen/Degustatiozione su appuntamento: lu-sa nen auf Anmeldung: Mo-Sa.

Fattoria Moncucchetto

936

912

di Lisetta e Niccolò Lucchini - Via Crivelli 27, Lugano Tel. 091 967 70 60 - Fax 091 966 13 27 www.moncucchetto.ch - info@moncucchetto.ch Sul colle del Moncucchetto, Auf dem Hügel des Moncucnella nuova cantina proget- chetto, in den neuen Kellerei, tata da Mario Botta, si vinifi- geplant von Mario Botta, procano diversi vini con grande duziert man verschiedene cura e passione. Produzione Weine mit Sorgfalt und Leidendi 30’000 bottiglie. schaft. Ca. 30’000 Flaschen.

922

Gialdi Vini Via Vignoo 3, Mendrisio - Succursale: 6743 Bodio Tel. 091 640 30 30 - Fax 091 640 30 31 www.gialdi.ch - info@gialdi.ch - shop online La nostra azienda si situa ai Unsere Firma ist Marktführer vertici della produzione vinider Tessiner Weinproduktion. cola ticinese. Nelle cantine di In den Kellerein in Mendrisio Bodio e Mendrisio vinifichiaund Bodio verarbeiten wir mo 900'000 kg di uve prove- 900'000 kg Trauben aus dem nienti dal Sopra- e Sottoceneri. Sotto- und dem Sopraceneri.

916

Matasci Vini Via Verbano 6, Tenero - www.matasci-vini.ch Tel. 091 735 60 11 - Fax 091 735 60 19 Lu-ve/Mo-Fr: 8-12/13.30-18.30 - Sa: 8-17 Cantina storica, conosciuta Historische Kellerei, bekannt soprattutto per il suo Merlot für ihren Merlot 'Selezione ‘Selezione d’Ottobre’. Wine- d'Ottobre', Wineshop, Kunstshop, Galleria d’Arte, Villa galerie, Villa Jelmini Events, Jelmini Events, visite con de- Besichtigungen, Degustatiogustazioni, specialità ticinesi. nen, Tessiner Spezialitäten.

Monticello Vini

935

Via Montalbano 36, San Pietro Tel. 091 630 25 54 - Fax 091 630 25 54 www.monticello.ch - info@monticello.ch Vini pregiati di alta gamma, Weine von hohem Rang, auspremiati a livello nazionale gezeichnet auf internationaler e internazionale. Figurano Ebene. Sie zieren die Weinkarnelle carte dei migliori ten der besten Restaurants ristoranti ed enoteche und Önotheken dank ihrem per l’eccezionale qualità. aussergewöhnlichen Niveau.

Terreni alla Maggia

928

Via Muraccio 105, Ascona Tel. 091 792 33 11 - Fax 091 792 33 55 www.terreniallamaggia.ch - info@terreniallamaggia.ch Una combinazione unica: Die einzigartigste Kombinail vino e la coltivazione di tion: Wein und der nördlichriso più a nord del mondo. ste Reisanbau der Welt.

Tutto di produzione propria: Alles aus eigener Produkvino e distillati, riso, pasta, tion: Weine, Grappa, Reis, polenta.

Polenta, Pasta.

www.ticinoweekend.ch

83

Avreste mai pensato che proprio sopra Locarno si può visitare un punto d’osservazione comodamente raggiungibile, dal quale si vede contemporaneamente il punto più basso (specchio del Lago Maggiore) ed il punto più alto (cima Dufour nel massiccio del Monte Rosa) della Svizzera?

Con la moderna funivia da Orselina si sale in pochi minuti a Cardada (1340 msm) e di seguito con la seggiovia fino a Cimetta (1670 msm).

Hätten Sie gedacht, dass oberhalb von Locarno ein bequem erreichbarer Aussichtspunkt liegt, von dem der tiefste Punkt (Seespiegel des Lago Maggiore) und der höchste Punkt (Dufourspitze im Monte Rosa Massiv) der Schweiz zu sehen sind? Mit der modernen Luftseilbahn in wenigen Minuten von Orselina nach Cardada auf 1340 MüM und weiter mit dem Sessellift bis Cimetta auf 1670 MüM.

Cardada Impianti Turistici SA CH-6644 Orselina / Locarno Tel. +41 (0)91 735 30 30 Fax +41 (0)91 735 30 31 www.cardada.ch info@cardada.ch

103

TI-Press/S. Golay

Trasporti Verkehrsmittel

Rete urbana Stadtnetz

Viaggiare in treno Zugreisen

Escursioni in battello Bootsausfl端ge

Trasporti montani Bergbahnen

www.ticinoweekend.ch

85

Rete di trasporti pubblici nel Locarnese Ă&#x2013;ffentliches Verkehrsnetz der Region Locarno 980

091 792 21 01 11 ANNI

Prezzi trasparenti con le nostre tariffe fisse senza tassametro.

Rispetto per l'ambiente con i nostri veicoli a basse emissioni.

86

2° premio top mobilità svizzero 2004

ecologico economico

87

Il Ticino con i mezzi pubblici.

Escursioni per tutti i gusti.

Informazioni ed acquisto alla stazione, al Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa svizzera) o online su ffs.ch/railaway-ticino.

OFFERTE COMBINATE RAILAWAY FFS FINO AL

20%* DI SCONTO

* per esempio offerta RailAway «Cardada» con il 20% di sconto sul viaggio in treno, in funicolare e in funivia e ritorno.

Viaggiare in treno Zugreisen Airolo

Zürich Luzern S. Gottardo

Biasca Locarno Bellinzona Domodosssola Bern Genève

Lugano

Luino Ponte Tresa

Mendrisio

Varese

Chiasso

Como

Gallarate Milano Malpensa Milano Centrale Milano Garibaldi

Locarno – Milano: Locarno – Zurigo: Locarno – Lucerna: Locarno – Basilea:

2h05’ 2h48’ 2h38’ 3h54’

Locarno – Losanna (via Centovalli): 4h25’ Locarno – Ginevra (via Centovalli): 5h Locarno – Bellinzona: 19’ Locarno – Lugano: 54’

@ ffs.ch / r a i l a w a y - t i c i n o - f f s . c h - t i l o . c h Rail Service 0900 300 300 (ChF. 1.19/min. da rete fissa svizzera) - Stazione FFS Locarno

La proposta del mese

Vorschlag des Monats

Splash e Spa Tamaro - Nuovo acquaparco con lussuosa Spa

Splash und Spa Tamaro Neu Aquapark u. Luxus Spa

Meta ideale per una giornata all’insegna di divertimento e benessere. Tre futuristiche cupole con il giusto equilibrio tra adrenalina e relax, 5 scivoli dell’ultima generazione, unici in Europa: imbuti e centrifughe, sensazioni antigravità e gommoni (2 e 4 posti) per discese emozionanti e indimenticabili. Piscina con onde alte un metro; poolbar per gustare un cocktail ‘in acqua’. Spaziosa SPA con saune e bagni turchi tematizzati, percorso hamam, zona Kneipp, aree relax.

• 20% di sconto sul viaggio in treno per Rivera-Bironico • sconto entrata per 4 ore (escl. Spa) • buono CHF 3.Monte Tamaro da scontare sul posto Consultate le altre offerte RailAway!

Ideales Ausflugsziel für einen Tag der Unterhaltung und des Wohlbefindens.

Drei Kuppelbauten mit dem richtigen Gleichgewicht zwischen Adrenalin und Relax; 5 modernste Rutschbahnen, einzigartig in Europa: Trichter, Zentrifugen, Schlauchboote (2 oder 4 Plätze) für spannende, unvergessliche Abfahrten.

Schwimmbecken mit 1 M. hohen Wellen, Poolbar. Weiträumiger SPA mit Sauna, thematisierten türkischen Bädern, Hamam, Kneipp-Zone, Relax-Räume.

• 20% Skonto auf die Zugfahrt nach Riviera-Bironico • Skonto auf den Eintritt, für 4 Std. (exkl. Spa) • Bon von Fr. 3.- Monte Tamaro, vor Ort einzuziehen Siehe weitere RailAway Offerten! www.ticinoweekend.ch

89

90

Escursioni in battello ©FotoGarbani

Bootsausflüge

In battello o aliscafo

Mit Schiff oder Schnellboot

Nel Gambarogno, a spasso per le viuzze di Vira.

Ad Ascona, con il suo splendido borgo e il romantico lungolago.

Alle isole di Brissago, per visitare il parco botanico con la sua vegetazione mediterranea.

Ai pittoreschi mercati di Luino (mercoledì), Intra (sabato) e Cannobio (domenica mattina).

A Villa Taranto, in un tripudio di fiori e di colori.

Alle isole Borromee, luoghi di rara bellezza colmi di storia, con splendidi giardini e palazzi.

A Santa Caterina, lo splendido eremo a picco sul lago.

Im Gambarogno, Spaziergang durch die Gassen von Vira In Ascona, das prachtvolle Dorf und die romantische Seepromenade.

Auf den Brissago-Inseln, Besuch des Botanischen Gartens mit seiner mediterranen Vegetation.

Auf den malerischen Märkten von Luino (Mittwoch), Intra (Samstag) und Cannobio (Sonntag Morgen).

Die Villa Taranto, mit ihrer üppigen Pracht der Blumen und Farben.

Auf den Borromäischen Inseln, Orte der seltenen Schönheit und reichen Geschichte.

In Santa Caterina, die prächtige Einsiedelei steil über dem See.

Lago Maggiore Express

Lago Maggiore Express

Un itinerario in ferrovia e in battello, con partenza da varie località e varie fermate intermedie. Un’escursione ricca di contrasti, viaggiando in battello sul Lago Maggiore, per ammirare le Isole e i castelli, e con il pittoresco treno Centovallina, attraverso territori selvaggi e romantici. Possibilità di pranzare a bordo del battello e di pernottare lungo il percorso.

Eine Reise mit Bahn und Schiff mit Abfahrt von diversen Orten und etlichen Zwischenhalten. Ein Ausflug reich an Kontrasten, mit dem Schiff auf dem Lago Maggiore, mit Blick auf die Inseln und Schlösser und mit der malerischen Centovallibahn durch eine wildromantische Berglandschaft. Mittagessen am Schiff sowie Übernachtungsmöglichkeit unterwegs.

INFO: Tel. 091 751 61 40 – Ticket: 0848 81 11 22 www.navigazionelaghi.it - infomaggiorech@navigazionelaghi.it www.ticinoweekend.ch

Trasporti montani Bergbanhnen

Ti-Press/G. Putzu

Funivia / Seilbahn Intragna-Pila-Costa Tel. 091 796 11 27 Funivia / Seilbahn Verdasio-Monte Comino Tel. 091 798 13 93 www.comino.chFunivia / Seilbahn Verdasio-Rasa Tel. 091 798 12

Funicolare / Drahtseilbahn Piotta - Ritom Tel. 091 868 31 51 Centro biologia alpina Piora Zentrum für alpine Biologie Sent. didattico /Naturlehrpfad www.ritom.ch

Funicolare / Drahtseilbahn Locarno-Orselina Tel. 091 751 11 23 Funivia-seggiovia /Seilbahn-Sessellift Orselina-Cardada-Cimetta Tel. 091 735 30 30 Sentiero ludico /Spielspazierweg Passerella panoramica /Aussichtssteg Osservatorio geologico Geologische Beobachtungsstation Parapendio /Gleitschirmfliegen Percorso per corsa d’orientamento Strecke für Orientierungslauf www.cardada.ch Ferrovia delle Centovalli Die Centovallibahn Tel. 091 756 04 00 Da Locarno a Domodossola (Italia) attraverso le Centovalli e la Val Vigezzo Von Locarno bis Domodossola durch die Centovalli und das Vigezzo-Tal www.centovalli.ch Funivia / Seilbahn San Carlo-Robiei (dal / vom 15.6.)

Tel. 091 756 65 46 Sent. glaciologico /Gletscherweg Percorso didattico nella diga Lehrpfad in der Staumauer Capanna alpina / Berghütte Albergo / Hotel www.robiei.ch

Funicolare / Drahtseilbahn Lugano/Cassarate - Monte Brè Tel. 091 971 31 71 Museo / Museum Wilhelm Schmidt Visite guidate / Begleitete Besuche Percorso d’arte / Kunstpfad www.montebre.ch Funicolare / Drahtseilbahn Lugano/Paradiso - San Salvatore Tel. 091 985 28 28 Museo / Museum Sala congressuale / Kongress-Saal www.montesansalvatore.ch Funivia / Seilbahn Monte Tamaro, Rivera Tel. 091 946 22 53 Parco avventura / Abendteuer-Park Downhill & Bike Park Traversata /Höhenwand. Tamaro-Lema www.montetamaro.ch Funivia / Seilbahn Monte Lema, Miglieglia Tel. 091 609 11 68 Osservatorio astronomico / Sternwarte Traversata /Höhenwand. Lema-Tamaro www.montelema.ch Ferrovia / Bergbahn Monte Generoso, Capolago Tel. 091 630 51 11 Sentiero della natura / Naturpfad Osservatorio astronomico / Sternwarte Parapendio /Gleitschirmfliegen Via Ferrata /Klettersteig www.montegeneroso.ch www.ticinoweekend.ch

91

Ferienwohnungen, -häuser, -villen und Rustici Wir vermieten Objekte aller Grössen und Preisklassen.

Wir verkaufen schöne und preisgünstige Objekte.

Weitere Informationen:

Piazza 5 Vie • 6600 Locarno Tel. 091 751 29 55 • Fax 091 751 68 82 Orari di noleggio: LU-VE 8.30-11.30 / 13.30-17.30 SA 8.30-11.30 NOLEGGIO - VERMIETUNG - LOUER - RENT

MOTO SCOOTER da Fr. 40.– al giorno Via San Gottardo 72 - CH-6648 Minusio Tel. 091 730 11 71 - Fax 091 730 11 89 www.holap.ch - info@holap.ch

(assicurazione compresa)

Tel. 091 751 28 74

Zimmer ab Fr. 85 p.P. inkl. Frühstück Hotel Garni Muralto Via Sempione 10 CH-6600 Locarno-Muralto Tel. 0041 (0)91 735 30 60 Fax 0041 (0)91 735 30 61 www.hotelmuralto.ch info@hotelmuralto.ch Direzione: Famiglia Varini

La famiglia Varini augura a tutti spensierati acquisti nell’ineguagliabile centro commerciale “PIAZZA GRANDE” a LOCARNO. Die Familie Varini wünscht allen frohes Einkaufen im einzigartigen Einkaufszentrum “PIAZZA GRANDE” in LOCARNO

i nfoPoint UR G E N ZE / N O T FÄ LLE POLIZIA/POLIZEI

117

SALVATAGGIO/RETTUNGSDIENST

POMPIERI/FEUERWEHR

118

Polizia lacuale/See Polizei SSS - sez. Ascona

REGA

1414

MEDICO E DENTISTA DI TURNO / DIENSTARTZ UND -ZAHNARTZ 1811 FARMACIA DI TURNO / DIENSTAPOTHEKE

1811

Sub Locarno Sub Muralto Sub Minusio Sub Aqua, Tenero-Contra

OSPEDALI/SPITÄLER Ospedale La Carità Locarno 091 811 41 11 Clinica Santa Chiara Locarno 091 756 41 11

Gruppo Sub Verzasca Verbano Sub Brissago

PRONTO SOCCORSO/NOTFALLDIENST

Sub Gambarogno

Ospedale La Carità Locarno 091 811 41 44 Clinica Santa Chiara Locarno 091 756 41 44

AMBULANZA/KRANKENWAGEN 144 SALVA, Locarno 091 756 19 19 Autolettiga Circolo delle Isole, Ascona 144

SOCCORSO STRADALE/STRASSENHILFE TCS ACS

140 044 628 88 99

SOCC. ALPINO /BERGRETTUNG

117

091 815 81 01 091 791 11 88 079 686 76 76 091 751 40 29 079 686 17 71 079 223 92 02 079 769 88 89 091 745 01 14 079 600 14 31 091 746 17 23 091 793 24 60 079 621 72 67 091 795 12 51 079 240 00 11

POLIZIA COMUNALE/GEMEINDEPOLIZEI Ascona, viale B. Papio 10 Locarno, via Morettina 9

091 759 81 81 091 756 33 11

OGGETTI SMARRITI / FUNDBÜRO Ascona, viale B. Papio 10 Brissago, piazza Municipio Locarno, via Morettina 9 Magadino

091 759 81 81 091 786 81 50 091 756 33 27 091 815 81 11

EN T I T U R I S T I C I / V ERKEHRSBÜROS ENTE TURISTICO LAGO MAGGIORE

MALCANTONE (LUGANO TURISMO)

Locarno, Largo Zorzi 1 0848 091 091 Ascona, via B. Papio 5 Brissago, via Leoncavallo 25 www.ascona-locarno.com info@ascona-locarno.com Centovalli InfoPoint, Intragna 091 780 75 00 Onsernone InfoPoint, Auressio 091 797 10 00

www.malcantone.ch info@malcantone.ch

GAMBAROGNO TURISMO

www.bellinzonaturismo.ch info@bellinzonaturismo.ch

Vira Gambarogno 091 795 18 66 www.gambarognoturismo.ch info@gambarognoturismo.ch

TOURIST OFFICE TENERO/VERZASCA Tenero, via ai Giardini 3 www.tenero-tourism.ch info@tenero-tourism.ch

091 745 16 61

MENDRISIOTTO TURISMO www.mendrisiottotourism.ch 091 641 30 50 info@mendrisiottotourism.ch

BELLINZONA TURISMO

www.biascaturismo.ch info@biascaturismo.ch

091 862 33 27

BLENIO TURISMO www.blenioturismo.ch info@blenioturismo.ch

LEVENTINA TURISMO

Maggia 091 753 18 85 www.vallemaggia.ch - info@vallemaggia.ch

www.leventinaturismo.ch info@leventinaturismo.ch

LUGANO TURISMO

TICINO TURISMO 058 866 66 00

091 825 21 31

BIASCA E RIVIERA TURISMO

VALLEMAGGIA TURISMO

Lugano, Riva Albertolli www.lugano-tourism.ch info@lugano-tourism.ch

091 606 29 86

Bellinzona, via Lugano 12 www.ticinoweekend.ch info@ticino-tourism.ch

091 872 14 87

091 869 15 33

091 825 70 56

www.ticinoweekend.ch

93

•

•

•

•

•

•• • ••• •• ••

•

CIMETTA

•

•

•

ZOTT ALPE SALEI

• •• • • •• ••••

• •

•

•

• •

•••

• ••

••••

• •

•

•

•

•

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• • •• •• • ••• ••• •• • • • •• •• • •• ••• • ••• ••• • •

•

•

•

• ••• ••

• • ••• •••

•

•

•

•

•• ••

•• •• ••• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••• •• • •• • • •• •• • •• • • •• • ••

•

LOSONE

•

•

• •• •• •• •• • ••

•• •

•• •• • • •••

•

•

•

•

• ••• • ••

•

•

•

• •• •• •

•• •• •• ••

•

•• •

•

•

•

•

•

•

•

•

••

••

•

•

••

•

•

•

••

•

•

•

•

•

••• • •• •• ••• • •••

•• •• •• •• •• •• •• •• • •• •••

•

•

•

•

RASA

•

•

•

•

•

•

•

• •• •• ••• •• •• •• •• •• •• ••

•

•

BRE'

PONTE BROLLA

•• ••• •

•

••

•• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• ••

• •• • •• • • ••

•

•

•

•

•

•

•

•• • •• •

•

•

•

VERSCIO

•

•

•

•

•

•• •• •• •• • • •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

•

•

•

• • ••• • • • • • • • •• •• • • •• •• • •• •• •• •• ••• • •• •• ••• •• • •• ••• •• ••• • ••• •• • •• •• • ••• •• • •• • • •• ••• •• • ••• • •• • •• ••• •• •• ••• ••• • •• • • •• ••• •• •• •• •• •• • • • • •• • ••• • •••• ••• ••• ••• ••• •••

•

•

•

•

• •

•

• •

•

• •

•

• •

•

•

M. VERITÀ

•

ARCEGNO

• • •

•

•

•• •• •• ••

•

•• •• ••

• • •

•

1294

• • •

•

•

•

•

•

•• • •• ••• •• •

•

• ••• • •

• •• ••

•

•

•

•

•

•

•• ••• ••

ASCONA

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

•

•

•

••• ••

•

• ••

•

•

•

•

•

•

• ••• •• • • •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• ••••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

CORONA DEI PINCI • •••• • •

•

•

TEGNA

•• •• ••

•

•

••

•

ALLI CENTOV

CARDADA

••

•

•

•

•

•

•

INTRAGNA

VERDASIO

•

•

•

CAVIGLIANO

PILA-COSTA

MONTE COMINO

•

•

• •• • •• • ••• •• • •••

•

•

•••• • ••• • ••••• ••• ••• • ••• •• •••• • •

•

•• • • •

•

IA GG MA

•••• •••• • ••

•

• •• •• •• •• •• •• ••••

NE RNO NSE LE O VAL

• • •• •• ••• ••• ••• •

•

•••

•• •• •• •• ••

LLE VA

•

•

•

•

•

•

•

•

•

1672

•

•

•

•

•

•• •• •• •

•

••

•

•

RONCO

•

s/ASCONA

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

• ••

•

•

•

PORTO RONCO

LAGO MAGGIORE

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

••

•

•

•

•

•

ISOLE DI BRISSAGO

•

•

•

•• •• •• •• ••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

GERRA GAMBAROGNO

•

•

•

••• • •• •

•

RANZO

BRISSAGO

• •

• ••• • •

•

•••• • ••

•

•

•

•

•••

•

•

•

•

•

•

•

•• •• ••

•

S. ABBONDIO •• •

DIRINELLA

•• •

•

•

•

•• ••

•

+

+ +

C

Uffici informazioni - Informationsbüro

Tel. 0848 091 091 www.ascona-locarno.com info@ascona-locarno.com Centovalli Info Point (März-Oktober) Intragna Tel. 091 780 75 00 www.centovalli.net Onsernone Info Point (März-Oktober) Auressio Tel. 091 797 10 00 www.onsernone.ch

Ente Turistico del Gambarogno Vira Gambarogno Tel. 091 795 18 66 www.gambarognoturismo.ch info@gambarognoturismo.ch Tourist Office Tenero e Valle Verzasca Tenero - Diga/Staudamm Tel. 091 745 16 61 www.tenero-tourism.ch info@tenero-tourism.ch Vallemaggia Turismo Maggia Tel. 091 753 18 85 www.vallemaggia.ch info@vallemaggia.ch

©Geodes / Rezzonico Editore

Ente Turistico Lago Maggiore Locarno - Largo Zorzi 1 Ascona - Viale B. Papio 5 Brissago - Via Leoncavallo 25

•

•

•• • ••

+

• ••• • • • ••• •

• •

• •

•

•

••

• • •

•

• •

• •

• • • • • • • •• •

• •

• ••••• •

• •• •• ••

• • •

••

• • •

•

• •

• •

•

• • •

•

••• •• • •• • •• •

•

•

• •• • • • •• • ••• ••

• • •••• • • ••• • ••• • •••••• ••

•• • • •• •

•

•

•

•

• ••••

•

•

•• •••• •• •• •• •• • •• • ••• ••• •• •• • •• •• •• •• • •• •• ••• • ••••••

••

•

•

• ••

•

•

•

•

• •• •• •• •• ••

MURALTO

RIAZZINO

•• •• •• •

• ••• •• •• •• • •• • •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

TENERO

MINUSIO

•••

• •

•

•

•

••

•

•• • •

•

GORDOLA

•• •••

•

• •• • ••••• ••• •• • •• •• • •• •• ••

•

•

VER ZAS CA •

•• •• ••

•

••••

•

•

•• •• ••

•

•

••

•

VAL LE

•

•

•• •• •• • •• • •• • •• •• •

•

•

•

•

• ••

•

•

•

• •

••• •

•

•

•

•

•

•• • •• •

•

•••

•

•

•

•

• • ••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ORSELINA •

•

• ••

•

•

•

•

•

•

• •

• •• •• ••

•

•

••• •• •• •••• •• •• •• •• ••• • • • ••• •• • •••• •• •• ••• • •• • •• •• • •• • •• •• •• •• •• ••

• ••• • •• •• •• ••

••

• •• •• • •• • •• • •• • ••• • • • ••

•

•

BRIONE S/MINUSIO

•

•

•

•

• ••• ••• ••• •• ••

• ••

••• •

•

CONTRA

•

• •• • ••••

• •

•

•

• •• •• •• •• ••• •

••• • • •• •• ••

•

••

•• •• ••

•

MONTI MOTTI

•

•

•

••

•

•

••

•

•

•

•

•

• •••

••

•

•• •• ••

•

•

• •

•

•

•

•

VAL RESA

•

•

• ••• •• • •• •• •• •• ••

•• •• •• •• • •• • ••••

•••

•

•• •• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

•

••• •••• •••• •• •••• •

• •

•

• •

•• •• •

•

•

•

•• •• •• •• •• ••

•

• • •• •• • •• •• •• • • ••

•

• ••

•

•

LOCARNO

•

•

•

•

•

AEROPORTO CANTONALE •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

CENTRO BALNEARE REGIONALE PARCO DELLE CAMELIE

•

••• • •• • •• •• •• •• •• • • ••• •• •• •• •• •• •• • • •• •• •• •• •• ••• •• •• •• ••• • •

• •• • ••• ••

BOLLE DI MAGADINO •••• •• ••• • ••• • • • ••• ••

MAGADINO

QUARTINO

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

•• •• ••

• • •

•

• •

•••• • ••• •

• ••••

•

•• •

•

•

•

•

•••

• •

•

•

•• •• •• ••

• •

•

•

•• •• •• •• •• •• ••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•• •

••

•

• • •• •

•

•• •• •

•

•

• ••

•

•

PIAZZOGNA PARCO BOTANICO DEL GAMBAROGNO

•

•

•

S. NAZZARO

• • •• •• •• •• • ••• •• ••

••• •

•

•• •

••

• •• • • ••••

• ••••• •• • •• ••

•

•

•

VIRA GAMBAROGNO

•

•

•

INDEMINI

•

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

• • •

•

M. GAMBAROGNO

• • •

•

Fusio •

•

Peccia

•

•

•

•

L BA VO

Broglio

Foroglio

NA

VA

•

•

•

•

•

• •••• •• •• ••

•• •

• •

• •• •• •• •• •• ••

•

Prato Sornico

•

•• •• •• •••

•

•

M. TAMARO

Menzonio Brontallo

NA

•• •• •• •• ••

•• • •• ••• ••••• ••••• • •• •• ••• •• •• • ••

Gerra Verzasca

L L Riveo Someo

O

Brione Verzasca

A G G

Giumaglio

IA

Coglio Lodano Moghegno Vergeletto

Gresso

Aurigeno

VA L L E O N S E R N O N E Comologno Spruga

Crana

Russo

Berzona

Mosogno

Lavertezzo

Maggia

Corippo

Gordevio

Vogorno

Avegno

Mergoscia

Loco

Contra

Auressio

Tegna Ponte Brolla Verscio Comino Golino A O VCorcapolo Intragna T Losone Borgnone C E N Rasa Palagnedra Ascona Camedo Ronco s/Ascona Cavigliano

Pila LLI

CA RZAS E VE VALL

MP

M

CA

E

DI

•

A

Cevio Linescio

VAL

•

Frasco

Cerentino Campo

•

Sonogno

V

Bosco Gurin

VA

•

1962

Cavergno Bignasco

L R O

•

•

•

•

•

•• •

•

•

•

• •• ••• • •• •• • •• •• •••• •• •

Cimalmotto

•

Mogno DI NEGGIA CORTE

•

•

• ••• •• •• •• •• ••

•

•

•

• ••

VA

•• • •• •• •• ••

•

•

•

•

•

••• •• •

•

• •

•

VAL LAVIZZARA

•• ••• ••• • •

•

•

•

Piano di Peccia

S. Carlo

•

•

1734

•

•

•

•

•

•

•

•

• • • •

•• •• ••

••• •• ••

•

• •

•

•

•

•

Robiei

•

•

•

•

•• ••

•

••

•

•

•• •• •• •

•

•

•

•

•••

• ••

•

•

•• •••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

•

•

• ••

•

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••• • • •

• ••

•

•

•

• •

•

•

••

•• • • •• ••

• •• •• •• •• •• ••• ••• • •• •• •• •• •••• • ••• •••

•

•

•

•

•

•

•

Gordola Agarone

Minusio

Tenero

Muralto

Locarno

Vira G. S. Nazzaro S. Abbondio

Dirinella

Gerra Piano Gudo Cugnasco

Magadino Quartino Contone

Gerra G.

Brissago

Riazzino

CHIESA MADONNA DELLA FONTANA

PARCO PARSIFAL PERCORSO VITA

Monte Verità

ITÀ

ER

EV

NT

LE

MO

VIA

MUSEO COMUNALE CHIESA SS. PIETRO E PAOLO

MUNICIPIO

COLLEGIO PAPIO

ASCONA

GO SA IS O BR NC RO OLE IS

MUSEO EPPER

FUNIVIA CARDADA-CIMETTA

SANTUARIO MADONNA DEL SASSO

CHIESA S. VITTORE CHIESA S. MARIA IN SELVA CHIESA S. ANTONIO

ZA

MUNICIPIO CHIESA NUOVA

GRANDE

PIA Z

CASA RUSCA

SOPRACENERINA PALAGIOVANI

PALAZZO DEI CONGRESSI

FUNICOLARE LOCARNO-ORSELINA

CASINÒ

MINUSIO TENERO

CHIESA S. FRANCESCO CASTELLO VISCONTI

LOCARNO Nuovo porto regionale PALAZZETTO FEVI

FALCONERIA STADIO

CENTRO BALNEARE REGIONALE

PERCORSO VITA

Parco delle camelie

Cantiere nautico

©Geodes / Rezzonico Editore

PARCO ROBINSON

IO

A

ELL VIA D

FUNICOLARE LOCARNO-ORSELINA

VIA

INA

ON

IO

A

PA

NI

MUNICIPIO GA

CHIESA NUOVA

M O B. R USC

RI

A TT

VI

A

LE

V IA DE LL

NT

D. V.

CASA RUSCA

E PAN EL

VI

VI

CO

CISERI VIA A.

NI

ELLA VIA D

VIA

DU

VIA

CHIESA S. FRANCESCO

A

LINA

CASINÒ

SOPRACENERINA

A

SA

ZI LARGO ZOR

GRANDE

ZZ A

TA

E V I A D L L’ O S

CO LLE GIA

S. A

PIA

ICO LO

PE D

AL

E

VIA

V. D. CORPOR.

CHIESA S. ANTONIO

LA

DEL

G V. M O N T E

IA

A

UZZO

IN

R V I A M AG O

SS

AZ

IO

ZIN O

FIOR

I IN CC CAPPU

V

H O C

ST

Z

IA

OL

TA

N

VIA AL SASSO

VIC

VIA

VIA

A

AL

E

NTUR B

DELLA

IO INI INO LU RNARD VIA BE

OR PE CATT

INO AMANT VIA BR

LOCARNO

I INO LUIN

SEP VIA GIU

PACE

POSTA

CASTELLO VISCONTI

NARD VIA BER

EFANO VIA ST

CINI FRANS

I

LERINI CO BAL ANCES VIA FR

ON DA R

VIA

ST

D O NICO

VI

VIA

ST RA

OL OM EO E OL SCU LLE

IO

NE

VIA

DE

E L LI

AZ

G. M . PIS O

ND

NI

O

N E

TU

L

RO

IG

AL LA ZIO

IR

LE

I

O

GH

L

N IO

A

E

P

LLI

NV

DE

V P

OR E

VA

OL O

ON

O

VI A

LL

OR IA

A

OL

I

ASCONA

C

VIC

PA

SIN

E LL

VIC

VE

E

O LI

D

L LE

A

VI

IO

COLLEGIO PAPIO

VI

MUNICIPIO

ASTIA N O EB A S. S

LEG

IRC VIA C

V IA

CHIESA SS. PIETRO E PAOLO

VI

COL

I

A

PIO

NAS

PA

DEI

ARC

HITE

TTO

V I A C I RC

VIA

CI

IE

RT

RÀ

OS

GG

BA

CAR

V

M

RA

LE

MUSEO COMUNALE

IA

A

BA

Ufficio turistico Posteggio Ospedale Chiesa Museo Congressi Cinema Teatro Casinò

Trenino turistico Funicolare Funivia Debarcadero Noleggio pedalò Centro Balneare Spiaggia pubblica Vela Windsurf

Campeggio Golf Minigolf Passeggiata Pista ciclabile Pattinaggio Skate park Squash Tennis

916

E igenproduktion,

Direktverkauf, Tessiner Spezialit채ten, Kunstgalerie, Weinmuseum, Villa Jelmini Events.

Wir erwarten Sie gerne!

F체hrung durch den Weinkeller

und Merlot-Degustation jeden Dienstag um 16.00 Uhr vom 26. M채rz bis 17. September 2013.

Treffpunkt: Weinshop.

MATASCI

Vini & distillati dal 1921

Matasci Vini | Via Verbano 6 | 200 m nach SBB-Bahnhof | TENERO (Locarno) Tel. 091 735 60 11 | Fax 091 735 60 19 | info@matasci-vini.ch | www.matasci-vini.ch

958