TicinoPass Lugano 6/2013

ticinopass Edizione/Edition

Lugano

Fr. 3.- € 2.- Anno / Year XI - N° 6 - Novembre-Febbraio / November-February 2013-2014

NE W: (w tici ww no .tip pa as s s.c s P h/p D df) F

Ti-Press/C. Reguzzi

Italiano / English

998

Ristorante

Lago

equilibrio perfetto tra forma e sostanza

ristorante lago romantica contemporaneità Nel panorama gastronomico dell’alta cucina ticinese brilla una nuova stella.

Egidio Iadonisi Executive Chef del Ristorante Lago coniuga i sapori di impronta mediterranea con il rigore della scuola elvetica, dando vita a piatti sorprendenti. Complice l’ispirazione che nasce in un luogo d’incanto; Swiss Diamond Hotel perla del lago di Lugano.

Ristorante Lago: un nuovo protagonista dell’alta cucina ticinese.

www.swissdiamondhotel.com

riva lago olivella - lugano

ticinopass Edizione /Edition

Lugano

Anno / Year XI - N° 6 - Novembre-Febbraio / November-February 2013-2014

Italiano /English

Itinerari

5

L’itinerario del mese / Itinerary of the Month Una giornata a Lugano / A Day in Lugano Se avete più tempo / If You Have Some Spare Time A spasso nei dintorni / A Stroll Through the Surroundings Il Ticino da non perdere / The Ticino You Can’t Miss

Events

23

Top Events Coming Soon Mostre e musei / Exhibitions and Museums Agenda Ticino / Diary

Shopping & Wellness

53

Le vie dello shopping / Shopping Streets Centri commerciali / Shopping Malls Wellness & Beauty

Food & Wine

65

Dove mangiare / Where to Eat Cantine del Ticino / Ticino Wine-Cellars

Trasporti

75

Rete urbana / Urban Network Ticino Discovery Card Viaggiare in treno / Traveling by Train Sciare in Ticino / Skying in Ticino

nfoPoint

81

Urgenze / Emergencies Turismo / Tourism Centri congressuali / Congress Facilities Mappe / Maps Rezzonico Editore SA Locarno Via Luini 19 - 6600 Locarno Tel. 091 756 24 15 - Fax 091 756 24 09 e-mail: enrica.gazzaroli@rezzonico.ch

www.ticinoweekend.ch

Direttore responsabile: Giò Rezzonico Editing: Enrica Gazzaroli Impaginazione: Rezzonico Editore Stampa: Rprint SA Pubblicità: Giuseppe Scarale - Tel. 079 353 91 19

www.lugano.ch

Articoli di marca a prezzi top

Coltellino tascabile AutoPostale 14 pratiche funzioni, 63 g, 85 mm CHF 35.–

Evolution 14 15 pratiche funzioni, 74 g CHF 34.–

icoli ltri art rologi… a i t l o M o orse e come b

Ora disponibile presso il Punto vendita AutoPostale a Lugano! (lu-ve, ore 8.30-18.30)

tipassmobile Guarda le schede per smart phone!

Take a look at the smart phone files!

Compatibile con / Compatible with: iPhone, BlackBerry, Android, Nokia, e altri / and other

1

Type in www.tipass.ch or read the code* *Software: get.quarkcode.mobi

2 Cercare le pagine con il logo del cellulare, inserire il numero della scheda e premere il pulsante “Vai”.

Find the pages with the mobile phone logo, insert the number of the file and press the button “Go”.

3 Appare una scheda che contiene varie informazioni e servizi interattivi.

tipass mobile

Digitare www.tipass.ch oppure leggere il codice*

A file comprising information and interactive services will appear.

www.tipass.ch

3

900

TI-Press/G. Putzu

Itinerari

L’itinerario del mese Itinerary of the Month

Una giornata a Lugano A Day in Lugano

Se avete più tempo If You Have Some Spare Time

A spasso nei dintorni A Stroll Through the Surroundings

Il Ticino da non perdere The Ticino You Can’t Miss www.ticinoweekend.ch

www.lugano.ch

5

904

Best Western

Hotel BELLEVUE AU LAC★★★★ Lugano PUB. BELLEVUE

Riva A. Caccia 10, CH-6902 Tel. +41 (0)91 994 33 33 Fax +41 (0)91 994 12 73 www.hotelbellevue.ch info@hotelbellevue.ch

Situated on the lakeside promenade with a beautiful view on the lake and mountains, 10 walking minutes only from the historic and business centre. Bus and boat station nearby.

Privately owned and with a long tradition, the Bellevue offers you the best of hospitality: an individual, professional and friendly service, made to measure to your needs as a leisure or business guest!

65 elegant Suites, Junior Suites, de Luxe and Executive rooms with balcony and beautiful view over lake and mountains.

All rooms with minibar, digital TV with HD, safe, a top modern air conditioning system and wireless and wired free high speed internet. Heated outdoor swimming pool (May-Sept.), sun terrace, private parking.

Special offers, published in our homepage.

Fine international and mediterranean cuisine for up to 140 persons. Meals are served in the elegant restaurant Le Gourmet and during Summer also in the Giardinetto, surrounded by palms. Half board arrangements, daily menu and ‘à la carte’.

The brand new Bellevue Bar invites for snacks and drinks. Exquisite wines.

Professional and attentive service.

Spectacular conference room La Panoramica for up to 85 participants, with breathtaking view on the bay and mountains, based upon the philosophy ‘for strategic planning you need to see far!’. Ideal for seminars, presentations or private events and aperos. Business corners with free high speed internet access.

L’itinerario del mese

Ti-Press/E. Riva

Itinerary of the Month

Walking Among Capriasca’s Stories and Legends

Qualche anno fa alcuni allievi della Capriasca idearono un percorso circolare nella regione seguendo il filo affascinante delle storie e delle leggende raccolte dalla viva voce degli anziani. Segnalato con un simpatico logo, questo “Sentiero raccontato” accompagna il visitatore alla scoperta di luoghi interessanti e piacevoli come Origlio, Ponte e Sala Capriasca, Tesserete, i boschi e il convento del Bigorio, l’area archeologica di Redde. Si parte da Origlio (parcheggio comunale) dirigendosi verso Ponte Capriasca; il gioiello di questo villaggio si trova nella chiesa parrocchiale

A few years ago a group of students in Capriasca created a circular trail of the region, following the charming thread of the stories and legends collected directly from talking to elderly residents.

Signposted by a logo featuring a goat, the ”Sentiero raccontato” (Path of Tales) takes the visitor through a number of interesting spots including Ponte and Sala Capriasca, Origlio, Tesserete, the Bigorio monastery and the archaeological area of Redde.

You start from Origlio (communal parking) direction Ponte Capriasca; the village’s jewel is in the parish

www.ticinoweekend.ch

Ti-Press/E. Riva

Camminando tra leggende e storie della Capriasca

www.lugano.ch

7

944

www.ticinoweekend.ch

Ti-Press (G. Putzu

church dedicated to Sant’Ambrogio, a “Cenacolo” (Last Supper).

The fresco is one of the most important copies of Leonardo's original work which is in Milan. Carrying on toward Sala Capriasca you arrive at the Church and then the nearby cemetery. Along the way, a curious, novel-looking fountain can be seen that originated in the hamlets above Sala, along the old road which goes up to the Bigorio monastery. Dating from the 18th Century, the Moncrini fountain, a work by Carlo Martino Moncrini, the highly skilled stonemason from Capriasca, is made of some 20 blocks of stone of a rectangular form, sculpted and decorated with subjects referring to human frailty (saints, feminine figures, animals).

The path carries on among drystone-walls and woods towards the Bigorio monastery, founded in 1535. In the chapel, above the high altar, a beautiful painting from the 16th Century featuring the Madonna with Child. Through the charming Via Crucis you can walk toward the villages of Bigorio and then Tesserete, whose beautiful Romanesque bell-tower can be spotted from quite some distance.

The curiosities continue: close to the church, a grave, that of the Ti-Press (S. Solcà

dedicata a Sant’Ambrogio ed è il Cenacolo. L’affresco è una delle copie più importanti dell’opera di Leonardo da Vinci che si trova a Milano. Proseguendo per Sala Capriasca si giunge alla chiesa e di seguito nei pressi del cimitero.

Originale e curiosa la fontana che si scorge ai margini della via e che in origine si trovava nei ronchi di Sala, lungo la vecchia strada che sale al convento del Bigorio. La settecentesca fontana Moncrini, opera di Carlo Martino Moncrini, abile scalpellino della Capriasca, è formata da una ventina di blocchi di pietra di forma rettangolare, scolpiti e decorati con soggetti allusivi alla caducità umana (santi, teschi, figure femminili, animali). Il percorso continua, tra boschi e muretti a secco, verso il convento del Bigorio, fondato nel 1535. Nella chiesa si può ammirare, sopra l’altare maggiore, un bel dipinto cinquecentesco raffigurante la Madonna con il Bambino. Sulla suggestiva Via Crucis ci si incammina verso il paese di Bigorio e poi Tesserete, di cui si scorge da lontano il magnifico campanile romanico. Le curiosità (e le leggende) non sono finite: vicino alla chiesa, una tomba assai particolare, quella della Contessa Crassa; continuando il cammino si

www.lugano.ch

9

913

Via Dassone, 6965 Cadro Tel: +41 (0)91 9360707 Fax: +41 (0)91 9360708 www.cadro-panoramica.ch info@cadro-panoramica.ch

Cadro nur 10 Minuten von Lugano entfernt Panorama-Restaurant mit unvergleichbarer Aussicht Geeignet für Hochzeiten und Familienfeste Grottino für Pizzas und Fleisch vom Grill Ideale Infrastruktur für Seminare Schwimmbad, Sauna, Whirlpool Tennisplätze mit Halle Squashplätze und Minigolf

il giardino dei sapori

6921 Vico Morcote Tel. +41 91 980 24 14 www.ristorantevicania.ch

Crassa Countess; carrying on you pass another peculiarity, a “devil’s stone”.

The path continues toward San Clemente and Redde, where an old tower in the woods testifies to an ancient past. The village Redde was abandoned during the 16th Century. Afterwards you go down toward Origlio to reach the little lake, and then back to the starting point. This itinerary can be enjoyed in any season: on foot, it’s around 4 hours long; with some variations it is also suitable for mountain bikes. The little guide prepared by the kids (Italian/German) allows you to enjoy all the features of the path (www.smetesserete.ch).

TI-Press/E. Riva

passa accanto a un masso erratico denominato “sasso del diavolo”. L’itinerario prosegue poi verso San Clemente e Redde, dove un’antica torre nel bosco testimonia un passato molto lontano. Il villaggio che sorgeva a Redde è stato infatti abbandonato nel ‘500. Si scende quindi al laghetto di Origlio e di seguito al punto di partenza. Un itinerario percorribile in ogni stagione, a piedi in circa 4 ore senza fermate, ma adatto, con qualche variante, anche ai rampichini. La piccola guida preparata dai ragazzi, in italiano e tedesco, permette di gustare tutto il percorso (scaricabile da www.smetesserete.ch).

TI-Press/E. Riva

Informazioni, cartine, prospetti / Information, maps and leaflets: Ente Turistico del Luganese - www.lugano-turismo.ch Lugano, tel. (0)91 913 32 32 - Tesserete, tel. (0)58 866 49 50

www.ticinoweekend.ch

www.lugano.ch

11

Via Nassa 1 - Lugano - tel. 091 9240088

Una giornata a Lugano A Day in Lugano Centro storico Tra palazzi antichi e moderne architetture, le vie dello shopping e le piazze in cui sostare: il cuore dinamico ed elegante della città sulle rive del Ceresio.

144 Old palaces and modern achitecture, shopping streets and peaceful squares: this is the dynamic and elegant heart of the city on Lake Ceresio.

Lungolago - Parco Ciani Incantevole la passeggiata sulle rive del lago, fra aiuole fiorite e alberi maestosi. Il ‘polmone verde’ di Lugano si estende fino alla foce del fiume Cassarate.

145

An enchanting promenade on the lakeshore, between flowerbeds and majestic trees, the city’s ‘green lung’ extends to the mouth of the Cassarate River.

131

S. Maria d. Angioli Costruita alla fine del ‘400, modesta nel suo aspetto esteriore, conserva al suo interno un capolavoro del ‘500: la Crocifissione di Bernardino Luini.

Built at the end of 15th Century with a simple exterior, the church contains a masterpiece of 16th Century: the Crucifixion by Bernardino Luini.

Cattedrale di San Lorenzo Affacciata sulla città, vanta una bella facciata rinascimentale ed è impreziosita da cappelle (notevole quella della Madonna delle Grazie) e affreschi antichi.

(Chiusa per restauro) www.ticinoweekend.ch

128

Overlooking the city, the church has a Renaissance façade, and is enriched considerably by its chapels (the Madonna delle Grazie particularly special), and its frescoes.

(Closed for restoration) www.lugano.ch

13

Se avete più

tempo

If You Have Some Spare Time 183

Villa Heleneum - Museo delle culture Situata a Castagnola, in un parco dalla rigogliosa vegetazione mediterranea sulle rive del lago, è sede del Museo delle Culture.

Situated in Castagnola, in a park with rich mediterranean vegetation on the lake shore, it is host to the Museum of Cultures.

182

Villa Ciani La bella costruzione ottocentesca ospita le collezioni d'arte della città e importanti esposizioni temporanee a carattere storico-artistico.

173 160

Palazzi Riva Tre edifici storici che rivelano i fasti di una famiglia antica, quella dei conti Riva: in Piazza Cioccaro, in Piazza Manzoni, in Via Pretorio.

152

The wonderful construction of the 19th century hosts the city's art collections and important temporary historical-artistic exhibitions.

Three historical buildings in Piazza Cioccaro, Piazza Manzoni and along Via Pretorio, reveal the glory of an ancient family, the Riva Counts.

Monte Brè A 900 metri un belvedere arricchito da un percorso di sculture e dal Museo Schmid che custodisce le opere del pittore espressionista.

At 900 m, a viewpoint enriched by a sculpture trail and the Schmid Museum, preserving the expressionist works of the painter.

173

Sentiero di Gandria Tra Castagnola e Gandria una piacevole passeggiata, facile, romantica e suggestiva, tra fiori e arbusti che si specchiano nelle acque del Ceresio.

192

Villa Malpensata - Museo d’arte Bella costruzione ottocentesca circondata da giardini, sede del Museo d’Arte della città, nei suoi ambienti luminosi ospita grandi esposizioni.

130

A walk between Castagnola and Gandria along the lakeside: easy, romantic and evocative, among flowers and plants reflecting on the water.

A pretty, Nineteenth-Century building surrounded by gardens, home to the city's Arts Museum. Its bright rooms are ideal spaces for exhibitions.

Chiesa di San Rocco Dedicata al protettore in tempi di peste e costruita nel '600, conserva affreschi che illustrano la vita e le miracolose guarigioni del santo.

Built in the 17th Century and named after the patron saint at the time of the plague, with frescoes illustrating the life and miracles of the Saint.

14

www.ticinoweekend.ch

www.lugano.ch

A spasso nei dintorni

A Stroll Through the Surroundings 136

Gandria Bel villaggio rivierasco con vicoli e scalinate attorno alla chiesetta di San Vigilio e alle case antiche che si affacciano sul lago.

A pretty shorefront village of lanes and steps by the little church of San Vigilio, its historic buildings reflecting in the lake.

Morcote Il borgo vanta case antiche e belle chiese; affascinante il panorama dal santuario, a cui si giunge grazie a una scenografica scalinata.

157 The town boasts beautiful ancient churches. Follow the scenic steps to reach the sanctuary and enjoy the stunning panorama.

Bissone Sulle rive del lago, l’antico villaggio dalle caratteristiche case con portici e la chiesa di San Carpoforo, ricca di decorazioni, stucchi e affreschi.

121 The old village on the lakeside features traditional houses with arcades and the S. Carpoforo church, rich with decoration, stucco-works, frescoes.

172

Carona Immerso nel verde dei boschi, un nucleo armonioso, con belle case decorate e chiese preziose che testimoniano un passato glorioso.

A village nucleus in harmony, finely decorated houses and precious churches, all witnesses to a glorious past, immersed in lush greenery.

Il giro del Monte Caslano Un percorso attraverso un paesaggio naturale ricco di specie botaniche (circa 600 piante) rappresentative dell’intero territorio ticinese.

153 151 A trail through a natural landscape bursting with botanical species (around 600 plants) representing the entire Ticino region.

Comano – Eremo S. Bernardo Un comodo sentiero porta in cima alla collina sopra Comano, dove si trova questo piccolo eremo, con vista su Lugano e le valli circostanti.

196 An easy path takes you to the top of the hill above Comano, where this little hermitage is to be found, featuring views over Lugano and the surrounding.

Montagnola e Gentilino

151 I luoghi amati da Hermann Hesse, che qui visse e lavorò, lasciando tracce profonde. Vita e opere dello scrittore premio Nobel nel museo a lui dedicato.

The places loved by H. Hesse, where he lived and work leaving important traces. The Nobel Prize winner’s life is illustrated in the Montagnola museum.

www.ticinoweekend.ch

www.lugano.ch

17

920

Mendrisiotto e Basso Ceresio.

Ceresio.

MendrisiottoTur MendrisiottoTurismo.ch Turismo.ch urismo.ch Varietà arietà e qualità degli d eventi.

Fiera di San Martino Mendrisio, 9 – 11.11.2013

Mendrisio sul ghiaccio Mendrisio, 1.12.2013 – 12.01.2014

Rassegna del Piatto Nostrano della Valle di Muggio Valle di Muggio 15.11.2013 – 8.12.2013

Concerto di Gala della Civica Filarmonica di Mendrisio Mendrisio, Mercato coperto 1.12.2013

Concerto di Gala della Musica Aurora di Arzo Arzo, palestra comunale 17.11.2013

Concerto di Natale Coro polifonico B. Marcello Mendrisio, Chiesa dei Cappuccini 8.12.2013

Mendrisiotto Turismo

info@mendrisiottoturismo.ch

A spasso nei dintorni

A Stroll Through the Surroundings 148

Mendrisio Il ‘magnifico borgo’ conserva un bel nucleo storico, arricchito da chiese e antiche dimore con corti silenziose e fiorite.

A town whose pretty old centre is enriched by churches and historic houses and their silent, flowered courtyards.

Rovio Adagiato su un terrazzo soleggiato del Monte Generoso, il villaggio di origini antiche, vanta un nucleo caratteristico e pregevoli architetture.

171 118 This ancient village, which sits on a a sunny Mount Generoso terrace, boasts a pretty, traditional centre and remarkable architecture.

Castel San Pietro Nella ‘Toscana del Ticino’, tra i vigneti, il villaggio dalla storia antica conserva la memoria di un castello e la Chiesa Rossa con preziosi affreschi.

127 A village steeped in history preserves, among the vineyards scattered around, memories of a castle and the Red Church with precious frescoes.

149

Meride - Museo dei fossili Un'esposizione di fossili di grande interesse (fauna marina e terrestre) provenienti dal Monte San Giorgio inserito nel patrimonio UNESCO. A highly interesting fossil exhibition (aquatic and terrestrial fauna) from Monte San Giorgio (part of UNESCO World Heritage).

198

Morbio Inferiore - Chiesa S. Maria dei Miracoli Meta di pellegrini fin dal 1595, a seguito di un miracolo illustrato su una vetrata policroma. Facciata rinascimentale, stucchi e affreschi preziosi.

Destination for the faithful since a miracle (1595) depicted in a stainedglass window. With Renaissance facade, stucco work, precious frescoes.

Parco delle gole della Breggia Le rocce antichissime portate alla luce dall’erosione del fiume si scoprono lungo un interessante itinerario storico-geologico-naturalistico.

163 The ancient rocks brought to light by the river’s erosion are discovered through an historical-geologic-naturalistic route of great interest.

168

Riva San Vitale Nel borgo si trova il Battistero, la costruzione cristiana più antica in Svizzera, con affreschi romanici e il suggestivo fonte battesimale.

In the village you can find the Battistero, the oldest christian building in Switzerland, with Romanesque frescoes and a beautiful baptismal font. www.mendrisiottoturismo.ch

www.lugano.ch

19

Il Ticino da The Ticino

Ascona - Centro storico

106

Arte, storia, cultura e gioia di vivere caratterizzano l’elegante borgo che conserva le tracce di un passato importante e che si offre quale piacevolissima meta di vacanza.

102

This elegant town combines art, history, culture and the joy of living, whilst preserving traces of an important past: a superb holiday location.

Locarno - Città Vecchia A due passi dalla Piazza Grande e dai portici, la Città vecchia, con le viuzze, le chiese antiche e il castello che espone una notevole e preziosa collezione di vetri romani.

Two steps away from Piazza Grande and its arches, the old town with its little streets, ancient churches and castle preserving a remarkable collection of Roman glass.

104

Madonna del Sasso Si raggiunge a piedi lungo la via Crucis o in funicolare il Santuario Madonna del Sasso, splendido balcone sul Locarnese e meta di pellegrinaggio sin dal 15.mo secolo.

Accessible on foot via the Stations of the Cross path or by funicular, the monastery, on a terrace over-looking Locarno, has been a destination for pilgrims since the 15th Century.

Muralto - San Vittore

158

La chiesa più antica del Locarnese conserva affreschi (di cui uno del 1150 circa) e una cripta con splendidi capitelli decorati: bell’esempio di scultura romanica.

20

www.ticinoweekend.ch

The church preserves frescoes (one dating back to 1150) and a crypt featuring splendidly decorated capitals, a fine example of Romanesque stone-masonry.

www.lugano.ch

non perdere

You Can’t Miss

184

Architettura moderna Sulle tracce delle opere degli architetti ticinesi del 20.mo secolo con gli itinerari di Ticino Turismo dedicati alle costruzioni più innovative sparse sul territorio cantonale.

Tracking down the work of the best 20th Century Ticino architects with itineraries from Ticino Turismo, dedicated to the most innovative buildings of the Canton.

Bellinzona - S. Maria delle Grazie La chiesa, datata fine ‘400, elegante e suggestiva, conserva un magnifico affresco rinascimentale della Crocifissione, con una serie di riquadri sulla vita di Cristo.

190

The elegant and charming church (15th Cent.), preserves a beautiful Renaissance fresco featuring the Crucifixion, and a series of images dedicated to the life of Christ.

117

I castelli di Bellinzona I tre castelli e le mura di Bellinzona costituiscono un complesso di architettura militare medioevale unico nell’arco alpino, ora patrimonio dell’umanità dell’UNESCO. The three castles and the walls are a Middle Ages military architectural gem, unique in the Alps and recognized as common property of all humanity by UNESCO.

Giornico - S. Nicolao Nel borgo leventinese si trova uno dei più bei monumenti romanici della Svizzera italiana, la chiesa di San Nicolao dall’architettura nobile, semplice e austera.

www.ticinoweekend.ch

116 In this village in Leventina, one of the most beautiful Romanesque monuments of Ticino, S. Nicolao Church, with its noble, sober and austere architecture.

www.lugano.ch

21

V i a P r e t o r i o 5, L u g a n o

Ti-Press/F. Agosta

Events

Top Events Coming Soon Mostre e musei Exhibitions and Museums

Agenda Ticino

www.ticinoweekend.ch

www.lugano.ch

23

TI-Press/C. Reguzzi

Top Events

Concerti d’autunno con l’OSI a Lugano

Seven Nights of Great Music

Appuntamento per i ‘Concerti d'autunno’ con l’Orchestra della Svizzera Italiana e i suoi musicisti, che ogni anno si esibiscono nei maggiori centri nazionali e internazionali. In occasione di questa prestigiosa rassegna, vengono proposte pagine dal grande repertorio, affidate all’interpretazione di professionisti di fama: 7 coppie di direttori e solisti internazionali si alternano infatti alla conduzione dell'Orchestra, per 7 concerti al Palazzo dei Congressi a Lugano. (7.11-19.12)

A prestigious, traditional classical music event featuring the Orchestra della Svizzera Italiana, who perform every year in major national and international settings. For the “Concerti d'autunno” the Orchestra presents pieces from the classical repertoire, performed by internationally renowned professionals. A succession of 7 pairs of conductors and soloists leading the Orchestra, over 7 unmissable concerts at Lugano’s Palazzo dei Congressi. (7.11-19.12)

www.ticinoweekend.ch

www.lugano.ch

344

25

Ti-Press/S. Golay

348

26

Un’allegra Piazza di ghiaccio

The Magical Locarno On Ice

Piazza Grande, in versione natalizia, con una grande pista di pattinaggio e gli igloo trasparenti che creano atmosfere magiche: così si presenta il salotto cittadino durante le ultime settimane dell'anno. Locarno On Ice è diventato un ‘must’ per migliaia di visitatori, grazie alla sua splendida scenografia, alla ricca offerta di divertimenti e sport, esibizioni sui pattini e animazioni per bambini, aperitivi e concerti live, il grande veglione per San Silvestro. (22.11-6.1)

Piazza Grande is home to a large ice rink and three transparent igloos that together create a beautifully magical atmosphere: this is how Locarno's ‘lounge’ is dressed for the final few weeks of the year. Locarno On Ice has become an unmissable occasion for thousands of visitors, thanks to its splendid setting, the rich variety of entertainment on offer, the live music, the performances on the ice, the activities for kids, the parties and celebrations. (22.11-6.1)

www.ticinoweekend.ch

www.lugano.ch

ŠEnte Turistico del Luganese

Spettacolari creazioni a Lugano

Swiss Bodypainting Art Festival

Il Centro Esposizioni di Lugano ospita un evento molto speciale e ricco di emozioni, che vede come protagonisti 80 artisti di fama mondiale e 160 modelle. I loro statuari corpi fungono da tela per abilissimi pittori che li dipingono magistralmente e, in poche ore, li trasformano in vere e proprie opere d'arte. Il pubblico può assistere a questa forma d'arte molto suggestiva. Un evento unico in Svizzera, per appassionati di nuove forme artistiche o semplici curiosi. (23-24.11)

Lugano plays host to a very special and thrilling event featuring 80 internationally recognised artists and 160 female models: their statuesque bodies become the canvasses for skilful painters who masterfully add colour to them and transform them, in few hours into genuine masterpieces. The audience can see the creation of such stunning living paintings as they are completed and gain a real insight into this particularly charming form of art. (23-24.11)

www.ticinoweekend.ch

www.lugano.ch

27

QUATTRO PIANI DI QUALITÀ

PER VESTIRE L’UOMO DALLA TESTA AI PIEDI

906

confezione - maglieria - camicie - calzature cappelli - accessori - abiti e camicie su misura servizio sartoria Via Vegezzi 2 6900 Lugano 091 923 27 37 www.poretti-modauomo.ch

905

Leathergoods - Traveller articles Lederwaren - Reiseartikel

Lugano • Via Luvini 5 • Tel. 091 923 10 40 www.poggiolipelletteria.ch Orario continuato - Consegne a domicilio

TI-Press/F. Agosta

Natale in piazza a Lugano

Christmas in the Square

Un ricco cartellone per accogliere il Natale in cittĂ , con proposte di vario genere, iniziando dall'accensione del grande abete decorato in compagnia di un coro gospel. Moltissime le occasioni di divertimento e di incontro per grandi e piccini: pattinaggio gratuito sulla pista in Piazza Manzoni, acquisti al mercatino natalizio, apertivi e concerti live nei bar, giochi e balli per il veglione di San Silvestro in Piazza Riforma, aperitivo con gli auguri di Capodanno. (1.12 - 6.1)

A rich programme for Christmas in the city, featuring a huge variety of events, starting with the lighting-up of the great Christmas tree accompanied by a gospel choir. For an entire month, in the centre of Lugano, lots of opportunities for fun and gatherings, for both grown-ups and kids: free skating on the Piazza Manzoni ice rink, shopping at the Christmas market, apĂŠros, live music, games and dancing at the New Year's Eve party and lots, lots more. (1.12 - 6.1)

www.ticinoweekend.ch

www.lugano.ch

372

29

346

Novembre / November

Fiera di San Martino A Mendrisio, una fiera che rinnova un’antica tradizione contadina. Tra bancarelle e giostre, gli agricoltori si ritrovano per presentare il loro bestiame, per comprare e contrattare in un'atmosfera festosa. (9-11.11)

In Mendrisio, the San Martino festival renews an old farming tradition. Among stalls and a fun fair, the farmers gather to present their cattle, and to buy, sell and bargain, all in a cheerful atmosphere. (9-11.11) Ti-Press/G. Putzu

306 345

Ti-Press/F. Agosta

Coming

Novembre / November

Maratona Ticino

347

Ti-Press/C. Reguzzi

Più di 1000 podisti svizzeri ed esteri sulle strade locarnesi per la Maratona Ticino.

La gara, valida per il Campionato svizzero, si corre su un percorso di 42 km, con partenza e arrivo al Centro Sportivo di Tenero. (10.11)

Over 1,000 runners compete on the streets of Locarno in the Ticino Marathon; a Swiss Championship qualifying event, taking place over a route of 42 km start and finish line at Tenero Sports Centre. (10.11)

Novembre / November

Circo Knie Tradizione e modernità, artisti provenienti dal mondo intero, contagiosa comicità e armoniosa collaborazione con gli animali: uno spettacolo palpitante e curato offerto dal circo nazionale svizzero (Lugano,14-17.11)

Tradition and modernity, with artistes from around the globe, infectious humour and the wonderful participation of their animals: a thrilling show from the Swiss National Circus.

(Lugano 14-17.11) Ti-Press/G. Putzu

Dicembre / December

Mercatini di Natale

TI-Press/G. Putzu

Durante il periodo dell’avvento, tradizionali mercatini di Natale, alberi addobbati e ghirlande di stelle accendono di luci scintillanti le piazze cittadine e le viuzze di paese. Nell’aria, profumi di biscotti e dolci natalizi.

30

During the Advent period, traditional Christmas markets, sparkling decorated trees and garlands of stars light up the city-squares as well as the village streets, filling the air with the aromas of Christmas sweets.

Dicembre-Gennaio / December-January

Il party di San Silvestro Appuntamento in Piazza Riforma a Lugano per il veglione Capodanno: atmosfera da grande festa con musica, balli, giochi di luci, count-down di mezzanotte e poi le lenticchie di buon auspicio per tutti. (31.12) www.ticinoweekend.ch

New Year's Eve party in Piazza Riforma in Lugano: a wonderfully celebratory atmosphere with music, dances, light shows, the midnight count-down and of course, good luck lentils for everyone. (31.12) www.lugano.ch

Ti-Press/S. Golay

Soon 302

Febbraio-Marzo / February-March

Carnevale Rabadan For 150 years, Bellinzona has been welcoming the reign of Rabadan. Masks, music, dances in the marquees, risotto, 3 brightly coloured masked parades with kids, guggenmusik bands, floats. (27.2-4.3) ©JazzAscona/FotoPedrazzini

Da 150 anni, il centro storico di Bellinzona diventa il regno di Re Rabadan. Maschere, musica e balli sfrenati nelle tendine, il risotto, tre coloratissimi cortei mascherati con bambini, guggen, gruppi, carri (27.2-4.3) Giugno / June

JazzAscona

Ti-Press/G.Allevi

Nell’incantevole scenario del lungolago di Ascona, le magistrali performances di jazzisti di fama internazionale. Oltre 150 concerti di musica dal vivo in un’atmosfera unica. Entrata libera lungolago: do-gio (20-29.6)

Beautiful Ascona’s lakeside hosts magisterial performances from some of the finest international Jazz players. Over 150 live concerts in an outstandingly enthralling atmosphere. Free concerts: Sun-Thu. ( 20-29.6)

Luglio / July

320

321

Estival Jazz Ritmi irresistibili risuonano nelle piazze di Lugano e Mendrisio durante Estival Jazz. Sul palco sfilano musicisti di fama mondiale accanto ad artisti emergenti, per 5 imperdibili serate di concerti gratuiti. (5-12.7)

Rythms flood the squares of Lugano and Mendrisio for Estival Jazz. Great performances by internationally renowned musicians alongside new talents, over five evenings of unmissable free concerts. (5-12.7)) Ti-Press/G. Putzu

Luglio / July

Moon & Stars

Ti-Press/C. Reguzzi

Il cuore di Locarno vibra al ritmo della musica durante una settimana di concerti live. Sul palco si susseguono grandi interpreti internazionali del pop-rock che incantano la gremitissima Piazza Grande. (11-20.7)

Live music enthrals the heart of Locarno in a rich week of fine concerts. On the stage, a parade of great international pop-rock performers to delight the many fans crowding the magical Piazza Grande. (11-20.7)

Agosto / August

325

333

Festival del Film Di giorno nelle sale, la sera sotto le stelle della Piazza Grande con il suo schermo gigante: cinema a 360 gradi a Locarno, durante dieci giorni di Festival; l’evento internazionale più atteso dell’estate. (6-16.8) www.ticinoweekend.ch

Daytime in the cinemas, evenings under the stars in Piazza Grande with its giant screen. A 360° vision of cinema for the ten days of the Locarno Filmfestival, the most eagerly anticipated event. (6-16.8) www.lugano.ch

31

REALIZZATO PER LA PRIMA VOLTA NEL 1953

TISSOT HERITAGE NAVIGATOR AUTOMATIC 160MO ANNIVERSARIO – EDITIONE LIMITATA

Get in touch at www.tissot.ch

!"#$"%&'()&$)* +,-'-&.)/"'0-12"/,'345'6478'0)&9*,1,"

Ticino mostre

e musei

© 2013 Città di Lugano, Museo delle Culture, Collezione Peppler

Exhibitions and Museums

L’arte del dono secondo la cultura birmana Il Museo delle Culture di Lugano, dall’8 novembre al 5 gennaio 2014, propone la mostra “Dana. L'arte birmana del dono.

Capolavori della Collezione Peppler”.

L'esposizione presenta una selezione di opere birmane correlate alla pratica del dono, la cui funzione è garantire il mantenimento dell'armonia nella vita.

A sinistra: Statua di Buddha seduto sul trono di Indra. Etnia birmana.

The Museo delle Culture of Lugano hosts from 8 November to 5 January 2014 the exhibition “Dana. The Burmese Art of gift.

Masterpieces of the Peppler Collection”.

The exhibition presents a selection of burmese works related to the giftgiving practice to secure harmony in life.

On left: Buddha statue sitting on the throne of Indra.

LUGANO Archivio storico Casa Carlo Cattaneo (Castagnola) MOSTRA PERMANENTE Mostra permanente dedicata all'esule italiano Carlo Cattaneo (1801-1869) e ai poeti lettoni Janis Rainis (1865-1929) e Aspazija (1865-1943) vissuti in esilio a Castagnola dal 1906 al 1920.

Ingresso libero.

Lun-ven/Mon-Fri 9-12 Tel. +41 58 866 68 50

Biblioteca Salita dei Frati TALLONE EDITORE. PROGETTO E DESIGN DEL LIBRO TIPOGRAFICO MODERNO Sono esposti alcuni dei più significativi volumi stampati dall’editore Tallone di Alpignano e, in anteprima, i primi esemplari del Manuale Tipografico dedicato all’estetica delle carte e degli inchiostri.

Fino al/till 16.11.2013 Mer-ven/Wed-Fri 14-18, sab/Sat 9-12/14-17 Tel. +41 91 923 91 88

Museo Cantonale d’Arte COLLEzIONE PERMANENTE Opere del XIX e XX secolo che documentano alcune delle figure maggiori di artisti ticinesi, come Giovanni Battista Discepoli, Pier Francesco Mola, Giuseppe Antonio Petrini ed altri, ma anche di artisti italiani e di altri paesi che hanno avuto un ruolo di primo piano nell’ambito della storia dell’arte moderna e contemporanea. Ingresso gratuito ogni prima domenica del mese.

www.ticinoweekend.ch

MITI E MISTERI IL SIMBOLISMO E GLI ARTISTI SVIzzERI Mostra tematica che si snoda attraverso le sale del Museo Cantonale d'Arte e del Muse d'Arte, curata da Valentina Anker.

Un viaggio nell'immaginario simbolista a cavallo tra Ottocento e Novecento attraverso le opere dei principali protagonisti elvetici in dialogo con quelle dei loro colleghi europei. Esposte opere di Arnold Böcklin, Augusto e Giovanni Giacometti, Johann Heinrich Füssli, Ferdinand Hodler, Giovanni Segantini, Carlos Schwabe, Albert Trachsel, Albert Welti e molti altri.

Fino al/till 12.1.2014.

MARIANNE ENGEL Fotografie.

Dal/from 9.11.2013 fino al/till 26.1.2014 Chiuso il 24, 25 e 31 dicembre e il 1. gennaio.

Mar/Tue 14-17, mer-dom/Wed-Sun 10-17 Tel. +41 91 910 47 80

Museo Cantonale di Storia Naturale ESPOSIzIONE PERMANENTE Il Museo ricerca, documenta, studia e divulga gli aspetti inerenti le componenti naturali del Cantone Ticino: fauna e flora, minerali, rocce e fossili. Ingresso libero.

NO LIMITS! I CAMPIONI DELL’ALTITUDINE La mostra svela gli straordinari adattamenti di piante e animali alle condizioni estreme dell’ambiente alpino, sull’esempio della biodiversità della Val Piora.

Fino al/till 28.6.2014 Mar-sab/Tue-Sat 9-12/14-17 Tel. +41 91 815 47 61

www.lugano.ch

33

Museo d’Arte MITI E MISTERI IL SIMBOLISMO E GLI ARTISTI SVIzzERI Mostra tematica che si snoda attraverso le sale del Museo Cantonale d'Arte e del Muse d'Arte. Un viaggio nell'immaginario simbolista a cavallo tra Ottocento e Novecento attraverso le opere dei principali protagonisti elvetici in dialogo con quelle dei loro colleghi europei. Esposte opere di Arnold Böcklin, Augusto e Giovanni Giacometti, Johann Heinrich Füssli, Ferdinand Hodler, Giovanni Segantini, Carlos Schwabe, Albert Trachsel e molti altri.

Chiuso il 24, 25 e 31 dicembre e il 1. gennaio.

Fino al/till 12.1.2014 Mar-gio/Tue-Thu 10-18, ven/Fri 10-21, sab-dom/Sat-Sun 10-18 Tel. +41 58 866 72 14

Museo delle Culture DANA. L’ARTE BIRMANA DEL DONO. CAPOLAVORI DELLA COLLEzIONE PEPPLER L’esposizione propone una selezione di opere birmane correlate alla pratica del dono. Esposte statue di Buddha, raffigurazioni di spiriti tutelari e altre opere legate al tema del dono.

Chiuso il 24, 25 e 31 dicembre.

Dal/from 8.11.2013 fino al/till 5.1.2014 Mar-Dom/Tue-Sun 10-18 Tel. +41 58 866 69 60

Museo Mario Bernasconi COLLEzIONE PERMANENTE Collezione privata delle opere dello scultore svizzero Mario Bernasconi e di sua moglie, la pittrice Irma Bernasconi Pannes. Visite su appuntamento.

Tel. +41 91 994 19 47

Museo Storico - Villa Ciani Secondo piano TICINO TESSIN - FIERA SVIzzERA DI LUGANO 1933-1953 La mostra ripercorre la nascita e lo sviluppo della Fiera Svizzera di Lugano nei suoi aspetti sia economici che culturali.

Organizzata dal Municipio di Lugano, dal Dicastero Attività Culturali e l’Archivio storico della Città di Lugano.

Chiuso il 23, 24 e 25 dicembre.

Fino al/till 12.1.2014 Mar-dom/Tue-Sun 10-18 Tel. +41 58 866 69 60

DINTORNI DI LUGANO CASLANO Museo del Cioccolato Alprose ESPOSIzIONE PERMANENTE Origine, produzione e storia del cioccolato.

Degustazione gratuita.

Sab-dom/Sat-Sun 9-16.30, lun-ven/Mon-Fri 9-17.30 Tel. +41 91 611 88 56

Museo Sergio Maina SENzA CONFINI - MOSTRA NATALIzIA Opere di Sergio Maina, Sonja Knapp e Alice Fehr.

Dal/from 10.11.2013 fino al/till 20.1.2014 Dom/Sun 14-17.00, sab/Sat 14-17.00

34

www.ticinoweekend.ch

CHIASSO m.a.x.Museo MAX HUBER Mostra permanente dell'opera completa di Max Huber.

Mar-dom/Tue-Sun 10-12/15-18 Tel. +41 91 682 56 56/+41 91 682 28 17

Spazio Officina GOTTHARD SCHUH (1897-1969) IL PRIMO E L'ULTIMO VIAGGIO Fotografie di due dei suoi viaggi significtivi a Bali nel 1938 e Venezia nel 1963.

Aperto il primo novembre.

Fino al/till 1.12.2013 Mar-ven/Tue-Fri 15-18 Sab-dom/Tat-Sun 10-12/15-18 Tel. +41 91 682 56 56

LIGORNETTO Museo Casa Pessina APOLLONIO PESSINA ESPOSIzIONE PERMANENTE Sculture, gessi e dipinti di Apollonio Pessina, affiancati a documenti ed altro materiale sulla vita dell’artista.

Sab-dom/Sat-Sun 14-18, gio/Thu 14-17 Tel. +41 91 640 70 40/44

Museo Vincenzo Vela CORPO E POTERE La mostra offre visibilità al sodalizio artistico "c/o:K" composto da Peter Assmann, Andreas Egger, Martin Egger, Ulrich Fohler, Ursula Guttmann, Holger Jagersberger, Peter Kraml, Maria Meusburger-Schäfer, Isa Stein ed altri.

Fino al/till 17.11.2013 Mar-dom/Tue-Sun 10-17 Tel. +41 91 640 70 40/42

MENDRISIO Museo d’Arte CARLO CARRà. PAESAGGI IL SENTIMENTO DELLA NATURA NEI CAPOLAVORI DI UN MAESTRO DEL ‘900 Dipinti.

Fino al/till 19.1.2014 LA COLLEzIONE - ACqUISIzIONI 2007-2013 Esposta una selezione di dipinti ed altro selezionati tra le opere della Collezione permanente del museo.

Chiuso il 24/25 dicembre 2013 e il 1. gennaio 2014.

Mar-ven/Tue-Fri 9-12/14-18, sab-dom/Sat-Sun 10-12/14-18 Tel. +41 91 640 33 50

MERIDE Museo dei fossili del Monte San Giorgio FOSSILI DEL MONTE SAN GIORGIO Esposizione permanente. Raccolta di fossili di animali e piante provenienti dai giacimenti del Monte San Giorgio.

Dom-sab/Sun-Sat 9-17 Tel. +41 91 640 00 80

www.lugano.ch

MONTAGNOLA

VERSCIO

Museo Hermann Hesse

Teatro Dimitri

HERMANN HESSE - SUL VALORE DELL’ETà Fotografie, testi, oggetti ed altro materiale che illustrano la vita di Hermann Hessa dai 50 anni fino alla morte.

Fino al/till 1.2.2014 Sab-dom/Sat-Sun 10-17.30 Tel. +41 91 993 37 70

MUSEO COMICO Oggetti legati al mondo della comicità, raccolti dal clown Dimitri durante la sua carriera in ogni parte del mondo.

Aperto solo nei giorni di spettacolo.

Dom-sab/Sun-Sat 17-24 Tel. +41 91 796 15 44

RANCATE Pinacoteca Cantonale Giovanni Züst UN MONDO IN TRASFORMAzIONE L’OTTOCENTO TRA POESIA RURALE E REALTà URBANA Esposti una novantina di dipinti di alcuni dei maggiori protagonisti della cultura figurativa ottocentesca lombarda e ticinese. Chiuso il 24, 25 e 31 dicembre 2013 e il 1. gennaio 2014.

Fino al/till 12.1.2014 Mar-ven/Tue-Fri 9-12/14-18, sab-dom/Sat-Sun 10-12/14-18 Tel. +41 91 816 47 91

LOCARNO E DINTORNI ASCONA Casa Serodine GLAUSER E BINDER. INCONTRO AD ASCONA. LE OPERE DELLO SCRITTORE FRIEDRICH GLAUSER NEGLI SCRAPING DELL’ILLUSTRATORE HANNES BINDER 47 opere del grafico e illustratore zurighese Hannes Binder dedicate alla figura dello scrittore svizzero Friedrich Glauser.

Fino al/till 10.11.2013 Ven-sab/Fri-Sat 14-18; Dom/Sun 10-12.30 Tel. +41 91 792 37 55

Museo Comunale d’Arte Moderna IL GATTO DI PENELOPE ARAzzI DI BERTHE BERETTA L’esposizione ruota attorno a “Via delle querce”, un arazzo lungo 385 e alto 153 cm, che viene presentato per la prima volta.

Fino al/till 15.12.2013 Mar-sab/Tue-Sat 10-12/15-18; Dom/Sun 10.30-12.30 Tel. +41 91 759 81 40

LOCARNO Pinacoteca Casa Rusca zAO WOU-KI Dipinti. Retrospettiva.

Fino al/till 6.1.2014 Mar-dom/Tue-Sun 10-12/14-17 Tel. +41 91 756 31 70

BELLINZONA E DINTORNI BELLINzONA Castelgrande PIERRE CASè - DALLA LAGUNA A CASTELGRANDE Esposte dodici opere di grandi dimensioni, dedicate ai Sotoporteghi di Venezia (passaggi coperti che si aprono sotto edifici privati permettendo di accorciare i tragitti tra le calli nella città lagunare), proposte anche in una recente mostra a Venezia nel 2011.

Fino al/till 4.3.2014 Dom-sab/Sun-Sat 10-18 Tel. +41 91 825 21 31

Castelgrande, Museo storico-artistico e archeologico REPERTI STORICI ED ARCHEOLOGICI Opere diverse. Presentazione sintetica dei 6500 anni di presenza umana sulla collina, dal primo villaggio neolitico al 20. secolo, oltre ad una collezione di monete cinquecentesche, testimonianza di una zecca dei tre cantoni primitivi.

Dom-sab/Sun-Sat 10-18 Tel. +41 91 825 81 45/ 091 825 21 31

Museo in Erba LE SCATOLE DEGLI ATTREzzI DI JEAN TINGUELy Esposizione-percorso ludico interattivo per guidare i bambini alla scoperta delle “macchine inutili” di Jean Tinguely.

Domenica aperto per gruppi su appuntamento. Informazioni e prenotazioni per visite con scolaresche e gruppi: Tel. +41 91 835 52 54 o e-mail: ilmuseoinerba@bluewin.ch; www.museoinerba.com.

(Chiuso il 24 e 31 dicembre).

Fino al/till 9.2.2014 Lun-ven/Mon-Fri 8.30-11.30/13.30-16.30, sab-dom/Sat-Sun 14-17 Tel. +41 91 835 52 54

RIAzzINO

Museo Civico Villa dei Cedri

Il Deposito

MARIO COMENSOLI. OGGI Esposte una settantina di opere del noto artista svizzero, esponente del realismo pittorico. Ogni primo giovedì del mese fino alle ore 20.

Dal/from 30.11.2013 fino al/till 23.2.2014 Mar-ven/Tue-Fri 14-18, Sab-dom/Sat-Sun 11-18 Tel. +41 91 821 85 18/20

LA COLLEzIONE MATASCI Opere di Gianfranco Bonetti, Mariapia Borgnini, Edgardo Cattori, Giuliano Collina, Sergio Emery, Renzo Ferrari, Samuele Gabai, Cesare Lucchini, Gianriccardo Piccoli, Stephan Spicher ed altri.

Aperto anche su appuntamento.

Dom/Sun 14.00-17.00 Tel. +41 78 601 60 24

www.ticinoweekend.ch

www.lugano.ch

35

vendita confezioni capi su misura cambio modello riparazioni pulitura custodia Via Maggio 21 6900 Cassarate Tel. 091 971 00 43 Fax 091 971 14 84 Natel 079 337 46 37 www.pellicceria.ch

NOIDUE

911

INTIMO + MARE UOMO e DONNA

ALEXANDER

Via Motta 7 • Via Pessina 9 • 6900 LUGANO Tel. 091 921 42 80

N OV EMBER

Agenda Ticino Diary

Danze celtiche e sonorità classico-moderne a Lugano Il Palazzo dei Congressi di Lugano, venerdì 22 novembre, ospita l’affascinate violinista Saule Kilaite, accompagnata sul palco dai ballerini della Compagnia TraBallante. Lo stile personale dell’artista lituana riesce a fondere il mondo della musica classica con quello della tradizione etnica e moderna.

The charming violinist Saule Kilaite on stage Friday 22 Novemer with the dancers of the TraBallante Company. The fusion of classical, ethnical and modern music demonstrates the very personal style of Saule Kilaite.

NOVEMBRE / NOVEMBER VENERDI 1 FRIDAy TICINO Concerti e mercatini di Natale Nei mesi di novembre e dicembre in tutto il cantone si svolgono numerosi concerti di Natale e mercatini di Natale con prodotti di artigianato locale, gastronomia e proposte per regali natalizi. Informazioni: www.ticino.ch.

Luoghi diversi

LUGANO 16 Lugano Chess Open Torneo di scacchi Tornei e dimostrazioni di scacchi.

Informazioni: www.amateurchessclub.com.

Fino al 3 novembre. quartiere Maghetti

Salone internazionale delle vacanze iViaggiatori 2013 Salone internazionale dedicato al turismo e alle vacanze, con bancarelle e stands informativi. Fino al 3 novembre.

Centro Esposizioni Venerdì e sabato: ore 10.30-19.00 Domenica: ore 10.30-18.00

MeetingLuxury - International Luxury Travel Exhibition Evento internazionale che esprime, interpreta e propone le nuove tendenze del turismo di lusso, dedicato in particolare agli operatori del settore. Informazioni: www.meetingluxury.com. Fino al 3 novembre.

Centro Esposizioni Venerdì e sabato: ore 10.30-19.00 Domenica: ore 10.30-18.00

www.ticinoweekend.ch

Carneficine - Rassegna HOME Opera retablO. Di e con Ledwina Costantini.

Testo di Andrea Bianchetti. Spettacolo consigliato vivamente a un pubblico adulto.

In scena fino al 3 novembre. Domenica alle ore 17.00.

Il Foce - Via Foce 1 - ore 21.00

MELIDE Swissminiatur Un parco in miniatura all’aperto, con la riproduzione di città, monumenti, bellezze naturali della Svizzera. Fino al 3 novembre aperto dalle 9.00 alle 17.00, dal 4 novembre al 15 dicembre, aperto dalle 13.00 alle 16.00.

Swissminiatur

SABATO 2 SATURDAy BELLINzONA Mercato ortofrutticolo Il mercato più caratteristico del Ticino si svolge nel centro storico di Bellinzona.

In vendita prodotti ortofrutticoli, salumeria, formaggi e artigianato. Tutti i sabati.

Centro storico - ore 8.00-13.00

LUGANO Mercato dell’antiquariato Mercato specializzato in libri, dischi, cornici, argenteria. Bancarelle dove si possono trovare pezzi singoli e pregiati. Tutti i sabati. quartiere Maghetti - ore 8.00-17.00

MusicalMente - Boosta Dj set con il co-fondatore dei Subsonica.

Per la Stagione Teatrale di Lugano.

Informazione: www.luganoinscena.ch.

Club Living room - ore 21.00

www.lugano.ch

37

N OV EMBRE

DOMENICA 3 SUNDAy LUGANO In Festo Sancti Caroli Borromaei Concerto con la Scuola Corale della Cattedrale di Lugano diretta da Robert Michaels.

Chiesa San Carlo Borromeo - ore 16.00

Come eravamo - Lugano e dintorni dagli Anni Trenta agli Anni Cinquanta Proiezione pubblica di immagini realizzate da cineamatori e provenienti dagli archivi della RSI. La serata è presentata da Maria Grazia Bonazzetti Pelli. Entrata gratuita.

Palazzo dei Congressi - ore 17.00

MENDRISIO Beethoven Experience Amedeo Cicchese (violoncello), William Grant Naboré (pianoforte). Opere di Beethoven. www.musicanelmendrisiotto.com.

Sala Musica nel Mendrisiotto - ore 17.00

LUNEDI 4 MONDAy LUGANO Premiazione Miglior sportivo ticinese 2013 Premiazione degli atleti e atlete del panorama sportivo ticinese, promossa dall’Ufficio Aiuto Sport Ticino, Aiutosport. Intervengono gli atleti premiati e numerosi ospiti. Ingresso libero. Informazioni e prenotazioni: e-mail info@aiutosport.ch, www.aiutosport.ch.

Palazzo dei Congressi - ore 20.00

MARTEDI 5 TUESDAy LUGANO Mercato ortofrutticolo In pieno centro storico, il mercato cittadino offre la possibilità di trovare fiori, frutta, verdure e prodotti freschi di piccoli coltivatori.

Tutti i martedì e venerdì.

Piazzale ex scuole - ore 7.00-12.00

Estival Nights Bob James - David Sanborn Group Concerti “indoor” di Estival Jazz. Feat. Steve Gadd and Scott Colley. In collaborazione con la rassegna “Tra Jazz e nuove musiche”.

Informazioni: tel. +41 91 803 91 25; Prevendite: www.biglietteria.ch.

Teatro Cittadella - ore 20.30

MERCOLEDI 6 WEDNESDAy LUGANO Estival Nights Gino Paoli “Un incontro in jazz” Concerti “indoor” di Estival Jazz. Musica jazz con Gino Paoli (voce), Flavio Boltro (tromba), Danilo Rea (pianoforte), Rosario Bonaccorso (basso) e Roberto Gatto (batteria). Feat.: Franco Ambrosetti. Informazioni: tel. +41 91 803 91 25; www.rsi.ch/jazz.

Prevendite: www.biglietteria.ch.

Teatro Cittadella - ore 20.30

GIOVEDI 7 THURSDAy

38

LUGANO Alma Latina Serata di balli latino americani Animazione con DJ e un team di ballerini esperti. Entrata libera. Informazioni e prenotazioni: tel. +41 58 866 48 00; e-mail: sportello.foce@lugano.ch.

Il Foce - Via Foce 1 - ore 21.30

OSI - Concerti d’autunno di Rete Due Orchestra della Svizzera Italiana diretta da John Axelrod. Solista Sergio Azzolini (fagotto). Musiche di Honegger, Mercadante, Verdi, Schumann. Prevendita: Punti di vendita Ticketcorner, su www.ticketcorner.ch oppure alla cassa serale del concerto.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

Estival Nights - Richard Galliano “Omaggio a Nino Rota” Concerti “indoor” di Estival Jazz. Musica jazz e colonne sonore di noti film composte da Nino Roto, con Richard Galliano (fisarmonica), Mauro Negri (clarinetto), Nicolas Folmer (tromba), Sylvain Leprovost (basso) e Mattia Barbieri (Batteria). Prevendite: www.biglietteria.ch.

Teatro Cittadella - ore 20.30

VENERDI 8 FRIDAy LUGANO ComicaMente - Restyling Spettacolo tra cabaret e varietà, di e con Teo Teocoli e band. Per la Stagione Teatrale di Lugano - FantasticaMente. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

Estival Nights - Johnny Clegg Concerti “indoor” di Estival Jazz. Musica blues-jazz e ritmi africani con Johnny Clegg (chitarra e voce), Mandisa Dlanga (basso e voce), Andrew Innes (chitarra e mandolino), Barry Vanzyl (batteria), Trevor Donjeany (basso) e Brendan Ross (tastiere). Informazioni: tel. +41 91 803 91 25; www.rsi.ch/jazz.

Prevendite: www.biglietteria.ch.

Teatro Cittadella - ore 20.30

Per Voce Sola - Gadda e il teatro, un atto sacrale di conoscenza Conferenza spettacolo di Fabrizio Gifuni.

Per la rassegna Per voce sola.

Informazioni e prenotazioni: Sportello Foce, tel. +41 58 866 48 00; www.foce.ch.

Università della Svizzera Italiana Aula Magna - ore 20.30

Riccardo Sinigallia Concerto di musica italiana d’autore. Apre il concerto Andrea Bignasca, cantante, chitarrista e compositore dei Vermillion Rouge.

Informazioni: www.foce.ch.

Il Foce - Via Foce 1 - ore 22.00

SABATO 9 SATURDAy

LOCARNO Mercato

BANCO I Country Pillar Tributo a Johnny Cash

Prodotti di artigianato, antiquariato e curiosità. Bancareléle con frutta e verdura, gastronomia e prodotti freschi tipici di contadini della regione. Tutti i giovedì.

Piazza Grande e Largo zorzi - ore 9.00-17.00

Serata musicale country blues, con Michelangelo Di Cerbo (armonica), Giorgio Fassi (chitarra e voce) e Massimiliano Bernocchi (contrabbasso).

Teatro di Banco - ore 21.00

www.ticinoweekend.ch

www.lugano.ch

TENERO Maratona Ticino

Serata di Gala, concerto di musica italiana.

Concerto con cena di gala, prenotazioni: tel. +41 91 640 11 11.

Casinò di Campione - ore 20.00/22.00

Evento sportivo che ogni anno attira sulle strade del Piano di Magadino e sulle rive del Lago Maggiore circa 1700 podisti, provenienti da tutta la Svizzera e dall’estero. La gara è valida per il Campionato svizzero e per l’assegnazione dei titoli cantonali della maratona e della mezzamaratona. La prima si corre su una distanza di 42 chilometri, mentre la mezzamaratona su 21. Il percorso è pianeggiante e su strada asfaltata: partenza da Tenero verso Bellinzona, fino a Gerra Piano per poi tornare a Tenero, proseguire lungo la sponda del lago fino a Locarno e tornare infine a Tenero, dove si trova l’arrivo. Per tutti i partecipanti, un’ottima occasione per gareggiare in uno splendido scenario autunnale.

Centro Sportivo Nazionale della Gioventù ore 9.15

LUGANO Estival Nights The Larry Carlton Quartet Concerti “indoor” di Estival Jazz. Musica jazz-fusion con Larry Carlton (chitarra), Travis Carlton (basso), Dennis Hamm (tastiere) e Marcus Finnie (batteria).

Prevendite: www.biglietteria.ch.

Teatro Cittadella - ore 20.30

FantasticaMente - Il Piccolo Principe Spettacolo tratto dal testo di Antoine de Saint-Exupéry, con Italo Dall’Orto, Pietro Santoro, Emilio Magni, Luciano Militello, Erika Giansanti, Simona Haag e Marta Brilli. Regia di Italo Dall’Orto. Per la Stagione Teatrale di Lugano - FantasticaMente. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

MENDRISIO Fiera di San Martino Bancarelle con prodotti alimentari, dai salami ai formaggi e dalle caldarroste ai cotechini, giocattoli, vestiti ed altro, e giostre per i bambini. Esposizione-vendita di mucche di razza bruna di tutta la regione.

Fino a lunedì 11 novembre.

Nucleo - zona San Martino - tutto il giorno

DOMENICA 10 SUNDAy CHIASSO Concerto lirico operistico Consorzio Artistico musica, canto e Arti Sceniche Musica classica e canto con Hiroko Ito (soprano), Mauro Bonomi (tenore), Mario Ritter (basso). Al pianoforte Giuseppe Sanzari.

La serata è presentata da Andrea Schiavio.

Brani sacri e operistici di Verdi, Mozart, Haendel, Schubert, Grancini, Gounod, Pedroja ed altri. Entrata libera, offerte.

Teatro Excelsior - ore 20.30

LUGANO FantasticaMente - Il Mago di Oz Spettacolo tratto dall’omonimo romanzo di L. Frank Baum, con Italo Dall’Orto, Gea Dall’Orto, Erika Giansanti, David Bianchi, Gionni Dall’Orto, Claudio Tosi e le ballerine del Centro Danza e Movimento di Firenze.

Adattamento regia di Italo Dall’Orto.

Per la Stagione Teatrale di Lugano FantasticaMente. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Palazzo dei Congressi - ore 17.30

Milonga Serata di tango argentino, aperta a tutti gli appassionati, con la New Style Dance di Massagno. Ingresso libero. Informazioni: tel. +41 58 866 48 00; e-mail: sportello.foce@lugano.ch.

Il Foce - Via Foce 1 - ore 20.30

www.ticinoweekend.ch

N OV EMBER

CAMPIONE D’ITALIA Mario Biondi in concerto

VIGANELLO SOLOinscena - La mascula Spettacolo di e con Egidia Bruno. Regia di Enzo Jannacci. Prenotazioni: tel. +41 91 922 22 00, +41 79 337 20 52, info@ilcortile.ch.

Il Cortile - Via Boscioro 18 - ore 17.00

LUNEDI 11 MONDAy LUGANO ContemporaneaMente - Il censore Spettacolo di Anthony Neilson, con Giovanna Rossi, Gaetano Callegaro, Marianna De Pinto.

Regia di Antonio Syxty. Per la Stagione Teatrale di Lugano - ContemporaneaMente. nformazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Il Foce - Via Foce 1 - ore 20.30

MARTEDI 12 TUESDAy LUGANO TeatralMente Nascosto dove c’è più luce Spettacolo di e con Gioele Dix e con Cecilia Delle Fratte. Regia di Gioele Dix. Per la Stagione Teatrale di Lugano - TeatralMente.

Informazione e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

In scena fino al 13 novembre.

Teatro Cittadella - ore 20.30

Tra Jazz e nuove musiche John O’Gallagher Trio+1 Concerto di musica jazz. Informazioni: tel. +41 91 803 91 25; e-mail retedue@rsi.ch; www.rsi.ch/jazz. Prevendite: www.biglietteria.ch e presso i punti vendita ticketcorner.

Jazz in Bess - ore 21.00

GIOVEDI 14 THURSDAy LUGANO ContemporaneaMente Eros e Thanatos Spettacolo di e con Serena Sinigaglia, Sax Nicosia, Sandra zoccolan. Regia di Serena Sinigaglia. Per la Stagione Teatrale di Lugano - TeatralMente. Informazione e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Teatro Cittadella - ore 20.30

www.lugano.ch

39

N OV EMBRE

Magia Artigana Salone Internazionale Svizzero dell’artigianato di pregio Rassegna artistica con le migiori produzioni artigianali di nicchia che hanno la possibilità di presentarsi al pubblico con massimo risalto. Esposte produzioni artigianali nel campo della mobilia, gioielli e oreficeria, dipinti, abbigliamento ed altro. Informazioni: www.magiaartigiana.ch. Fino al 17 novembre.

Centro Esposizioni Giovedì e venerdì: ore 15.30-22.30 Sabato: ore 10.30-22.30 Domenica: ore 10.30-20.00

OSI - Concerti d’autunno di Rete Due Orchestra della Svizzera Italiana diretta da Michal Nesterowicz. Solista Patricia Kopatchinskaja (violino). Musiche di Bloch, Beethoven, Williams, Sibelius. Prevendita: Punti di vendita Ticketcorner, su www.ticketcorner.ch oppure alla cassa serale del concerto.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

Tra Jazz e nuove musiche Trio Kühn-Bekkas-Lopez Concerto di musica jazz. Informazioni: tel. +41 91 803 91 25; www.rsi.ch/jazz.

Prevendite: www.biglietteria.ch e presso i punti vendita ticketcorner.

Il Foce - Via Foce 1 - ore 21.00

VENERDI 15 FRIDAy LUGANO Circo Knie - “Émotions”

Evento dedicato al mondo delle automobili, con esposizione di vetture di diversi garage, carrozzerie, aziende di prodotti after-market e tutto quello che ruota intorno al mondo delle quattro ruote. La manifestazione prevede numerosi eventi collaterali.

Fino al 17 novembre.

Centro Esposizioni - Padiglione Conza

VIGANELLO SOLOinscena - Caligola(s)concerto Da Albert Camus. Con Emanuele Santoro.

Regia Emanuele Santoro. Musiche di Claudia Klinzing. e.s.teatro. Prenotazioni: tel. 091 922 22 00, info@ilcortile.ch.

In scena fino al 17 novembre.

Domenica alle ore 17.00.

Il Cortile - Via Boscioro 18 - ore 20.45

SABATO 16 SATURDAy BANCO Il Lago dei Cigni Spettacolo tratto del celebre balletto e dall’opera di Ciajkovskij. Drammaturgia di Prisca Mornaghini, regia e interpretazione di Prisca Mornaghini e Antonello Cecchianato.

Produzione Associazione Giullari di Gulliver.

Teatro di Banco - ore 20.30

BELLINzONA 26. edizione Castellinaria - Festival internazionale del cinema giovane

Un programma di acrobazia, animali, clown e comedy. Prenotazione (tre settimane in anticipo): Tel. 0900 800 800 (CHF 1.19/min.), stazioni FFS, La Posta, Manor, Centri Coop City e www.ticketcorner.ch. Fino al 17 novembre.

Pratone di Trevano Venerdì: ore 15.00 20.15 Sabato: 13.30 17.00 20.30 Domenica: 10.30 14.30 18.00

Festival internazionale del cinema giovane.

La rassegna affronta quest’anno i rapidi cambiamenti sia in ambito tecnologico che nella comunicazione. Coinvolge i giovani ragazzi e i giovani adulti a riflettere sul modo di rispondere a questi cambiamenti ed essere sempre di stimolo per i giovani e non solo. Informazioni e orari: www.castellinaria.ch. Fino al 23 novembre.

Espocentro - Via Cattori 3

Kaleidoscopio 4 Rassdegna-concorso

LUGANO Festa per il 35mo della Fracassband

Rassegna-concorso dedicata al teatro, organizzata dalla FFSI (Federazione Filodrammatiche della Svizzera Italiana). In scena si alternano i gruppi teatrali selezionati per l’edizione 2013, a rappresentare un panorama di qualità e diversità. Le premiazioni avranno luogo domenica dopo l’ultimo spettacolo. Informazioni: dahra@bluewin.ch, www.ffsi.ch. Fino al 17 novembre.

Il Foce - Via Foce 1 Venerdì: ore 19.00 Sabato e domenica: ore 10.30.

Musica dal vivo con i Vad Vuc, intrattenimento con djs.

Centro Esposizioni - MAC 7 - ore 15.00

Sogni e magia Incontro con i noti arrampicatori e alpinisti svizzeri Nina Caprez, Cédric Lachat e Simon Anthamatten, e con l’alpinista e guida alpina ticinese Romolo Nottaris. La serata, con conferenze, proiezione di filmati e fotografie, è condotta da Mario Casella. Il ricavato sarà devoluto a favore dell’Associazione Amici di Delio Ossola. Prevendita: punti vendita “Scarpa”; www.newrocksport.ch.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

Magic Reggae Night Serata musicale dedicata al genere reggae, con i Magic Tuts, i Wadrasound e la scuola di ballo reggae e hip-hop DMC Studio.

Il Foce - Via Foce 1 - ore 22.00

40

Swiss Car Show

www.ticinoweekend.ch

DOMENICA 17 SUNDAy BANCO Il Lago dei Cigni Spettacolo tratto del celebre balletto e dall’opera di Ciajkovskij. Drammaturgia di Prisca Mornaghini, regia e interpretazione di Prisca Mornaghini e Antonello Cecchianato.

Produzione Associazione Giullari di Gulliver.

Teatro di Banco - ore 17.00

LUGANO Gymnasia Musical ginnico-teatrale creato in o ccasione dei 150 anni della Società Federale di Ginnastica Lugano. Primo spettacolo alle ore 15.30, in replica alle ore 20.30.

Palazzo dei Congressi - ore 15.30/20.30

Musica in Chiesa Capolavori del Barocco Musica e poesia. Paola Cigna (soprano), Claude Hauri (violoncello), Michel Borioli (flauto), Daniel Moos (clavicembalo e organo). Introduzione di Claude Hauri.

Chiesa Evangelica Riformata - ore 17.00

www.lugano.ch

LUGANO ContemporaneMente - Ferite a morte Di Serena Dandini, con la collaborazione ai testi di Maura Misiti, con Lella Costa, Emanuela Grimalda, Orsetta De Rossi, Giorgia Cardaci. Regia di Serena Dandini. Per la Stagione Teatrale di Lugano - ContemporaneaMente. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

MARTEDI 19 TUESDAy LUGANO TeatralMente - Il visitatore Di Eric-Emmanuel Schmitt, con Alessio Boni, Alessandro Haber, Francesco Bonomo. Regia di Valerio Binasco. Per la Stagione Teatrale di Lugano. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch. In scena fino al 20 novembre.

Teatro Cittadella - ore 20.30

MERCOLEDI 20 WEDNESDAy CHIASSO Stagione teatrale - Zio Vanja Spettacolo tratto dal testo di Anton Checov, con Michele Placido e Sergio Rubini.

Regia di Marco Bellocchio. Prevendita: www.ticketcorner.ch; www.chiassocultura.ch.

Cinema Teatro - ore 20.30

GIOVEDI 21 THURSDAy

LOCARNO Locarno on Ice Pista di pattinaggio lunga 100m in un ambiente natalizio, terrazza e Bar Igloo per aperitivi ed eventi speciali. Animazione per tutti, concerti, giochi e storie per i bambini, shows di pattinaggio artistico ad altro. Informazioni e programma su www.locarnoonice.ch.

Fino al 6 gennaio.

Piazza Grande - ore 10.00-24.00

LUGANO Andando, vivendo - Saule Kilaite Spettacolo con musica e danze celtiche e irlandesi, con la violinista Saule Kilaite & The Invisible Orchestra, con la partecipazione della Compagnia TraBallante (danze celtiche e irlandesi) ed altri ospiti musicali.

Informazioni: tel. +41 91 210 49 65; info@teatrosullago.net; www.apmanagement.ch. Prevendita: Centri Manor Ticino, sportelli Posta Svizzera, Centri Coop City, www.starticket.ch.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

Amori - Rassegna HOME Teatro delle Radici. Con Licia Amodeo, Daniele Bernardi, Loris Ciresa, Anita Faconti, CAmilla Parini, Sturmius Wittschier.

Drammaturgia e regia di Cristina Castrillo.

Informazioni e prenotazioni: tel. +41 58 866 48 00/+41 58 866 74 40; e-mail: sportello.foce@lugano.ch.

In scena fino al 24 novembre.

Il Foce - Via Foce 1 - ore 20.45

BANCO Sunday

Dreamshade

Concerto con zola Mennenoeh (voce), Charis Karantzas (chitarra) e Simon quinn (contrabbasso).

Teatro di Banco - ore 20.30

Concerto di musica modern melodic death metal dalla Svizzera. Informazioni: www.foce.ch.

Il Foce - Via Foce 1 - ore 22.00

LUGANO Alma Latina Serata di balli latinoamericani

VIGANELLO SOLOinscena - Maratona di New York

Animazione con DJ e un team di ballerini esperti. Entrata libera. Informazioni: tel. +41 58 866 48 00; sportello.foce@lugano.ch.

Il Foce - Via Foce 1 - ore 21.30

ContemporaneaMente - Pinocchio Spettacolo di Valeria Raimondi e Enrico Castellani, con Enrico Castellani, Paolo Facchini, Luigi Ferrarini, Riccardo Sielli e Luca Scotton. Per la Stagione Teatrale di Lugano ContemporaneaMente. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Teatro Cittadella - ore 20.30

OSI - Concerti d’autunno di Rete Due Orchestra della Svizzera Italiana diretta da Antonello Manacorda. Solista Andrea Lucchesini (pianoforte). Musiche di Hoch, Grieg, Berio, Schubert. Prevendita: Punti di vendita Ticketcorner, su www.ticketcorner.ch oppure alla cassa serale del concerto.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

VENERDI 22 FRIDAy BANCO Carlo Maria Trio Concerto di musica dal vivo.

Teatro di Banco - ore 21.00

www.ticinoweekend.ch

N OV EMBER

LUNEDì 18 MONDAy

Di Edoardo Erba. Con Emanuele Santoro e Massimiliano zampetti. e.s.teatro. Prenotazioni: tel. 091 922 22 00, 079 337 20 52, info@ilcortile.ch. In scena fino al 24 novembre. Domenica alle ore 17.00.

Il Cortile - Via Boscioro 18 - ore 20.45

SABATO 23 SATURDAy BANCO Black Noise - The Savonettes Surf-instrumental-burlesque. Informazioni: www.thesavonettes.ch.

Teatro di Banco - ore 21.00

LUGANO Cantori delle cime Concerto corale di Gala diretto da Manuel Rigamonti.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

Concerto al Buio Music of “Di Vento Suoni”. Musica inconsueta, meditativa e divertente, nel buio più totale. Con Sandro Schneebeli (chiarra) e Bruno Bieri (voce e strumenti). Informazioni: www.foce.ch. In scena fino al 24 novembre.

Il Foce - Via Foce 1 - ore 17.00 20.30

www.lugano.ch

41

Mone Gratis La prima domenica del mese entrata libera al Museo d’Arte e al Museo Cantonale d’Arte.

et: s.

GEN N AIO/NFEBBRAI OV EMBRE O

ContemporaneaMente - Lolita Spettacolo tratto dal romanzo omonimo di Vladimir Nabokov, di Valeria Raimondi e Enrico Castellani, con la collaborazione artistica di Vincenzo Todesco. Con Olga Bercini e la Compagnia Babilonia Teatri. Regia Valeria Raimondi e Enrico Castellani. Per la Stagione Teatrale di Lugano - ContemporaneaMente.

Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Teatro Cittadella - ore 20.30

Jazz in Bess - Sunday Concerto di musica jazz con zola Mennenoeh (voce), Charis Karantzas (chitarra) e Simon quinn (contrabbasso).

Jazz in Bess - Besso - ore 21.00

Swiss Bodypainting - Art Festival Artisti di fama mondiale con modelle/i danno vita al 1° Swiss Bodypainting Art Festival a Lugano. Fino al 24 novembre.

Centro Esposizioni

DOMENICA 24 SUNDAy CAMPIONE D’ITALIA Eclisse totale Di Pia Fontana, con Cochi Ponzoni e Ivana Monti. Regia di Franco Però. Per il ciclo “Passioni d’autore”. Informazioni e prenotazioni: tel. +41 91 640 11 11; www.campioneitalia.com.

Casinò di Campione - ore 21.00

LUGANO Senza confini - Da grande Spettacolco di Bobo Nigrone, Francesca Gugliemino e Fabiana Ricca, con Francesca Gugliemino e Fabiana Ricca. Regia di Bobo Nigrone. Per bambini dai 3 anni. Per la rassegna “Senza confini, grandi e piccini insieme a teatro”. Informazioni: tel. +41 91 922 61 58; www.teatro-pan.ch.

Il Foce - Via Foce 1 - ore 16.00

Appassionata The Beethoven Experience Concerto di musica da camera con il pianista uzbeko Behzod Amduraimov. In programma pagine di Beethoven.

Auditorio Stelio Molo - Studio RSI - ore 17.00

MENDRISIO Musica nel Mendrisiotto - Matinée Fantasia. Mario Carbotta (flauto) e Floraleda Sacchi (arpa). Opere di Rutter, Hasselmans, Briccialdi, Genin, Stern, Borne. Segue degustazione vini.

Museo d’Arte - Piazza San Giovanni - ore 10.30

PONTE TRESA Concerto lirico operistico Consorzio Artistico musica, canto e Arti Sceniche Musica classica e canto con Hiroko Ito (soprano), Mauro Bonomi (tenore), Mario Ritter (basso). Al pianoforte Giuseppe Sanzari.

La serata è presentata da Andrea Schiavio.

Brani sacri e operistici di Verdi, Mozart, Haendel, Schubert, Grancini, Gounod, Pedroja e altri. Entrata libera, offerte.

Chiesa parrocchiale - ore 20.30

44

www.ticinoweekend.ch

LUNEDI 25 MONDAy LUGANO ComicaMente Sesso? Grazie, tanto per gradire!

Spettacolo di Jacopo Fo, Franca Rame e Dario Fo, con Alessandra Faiella. Regia di Milvia Marigliano. Per la Stagione Teatrale di Lugano - ComicaMente. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Teatro Cittadella - ore 20.30

MARTEDI 26 TUESDAy CHIASSO Tra Jazz e nuove musiche Jan Garbarek Group Concerto di musica jazz. Informazioni: tel. +41 91 803 91 25; e-mail retedue@rsi.ch; www.rsi.ch/jazz. Prevendite: www.biglietteria.ch e presso i punti vendita ticketcorner.

Cinema Teatro - ore 20.30

LUGANO ContemporaneaMente-Homo Ridens Che co’sex? Corso superiore di sessuologia maschile Spettacolo di Richard Herring, versione italiana di David Conati, con Gianluca Ramazzotti. Adattamento e regia Gianluca Ramazzotti. Per la Stagione Teatrale di Lugano - ComicaMente. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Teatro Cittadella - ore 20.30

MERCOLEDI 27 WEDNESDAy LUGANO Vuoi venire a letto con me?

Spettacolo con la Compagnia AnimaNera.

Regia di Aldo Cassano. Scenografia di Aldo Cassano e Lucia Lapolla. Per la Stagione Teatrale di Lugano - ContemporaneaMente.

Informazione e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch. Posti limitati, prenotazione obbligatoria.

Hotel Splendide Royal - ore 19.30

GIOVEDI 28 THURSDAy LUGANO OSI - Concerti d’autunno di Rete Due Orchestra della Svizzera Italiana diretta da John Neschling. Solista S. Krylov (violino).

Musiche di Schoeck, Cajkovskij, Sostakovic.

Prevendita: Punti di vendita Ticketcorner, su www.ticketcorner.ch oppure alla cassa serale del concerto.

Piazza Indipendenza 4 - ore 20.30

VENERDI 29 FRIDAy BANCO Max Dega Acoustic Winter Session Concerto con Max Dega (chitarra acustica e voce), Rayssa (voce), Vanni Patriarca (basso) e Roby Panzeri (percussioni).

Teatro di Banco - ore 21.00

www.lugano.ch

Spettacolo di Cristina zamboni. Adattamento di Francesca Gerli. Con Cristina zamboni, Elisabetta di Terlizzi. Regia di Pietro de Pascalis. Informazioni e prenotazioni: tel. +41 58 866 48 00; sportello.foce@lugano.ch; Dicastero Eventi Città di Lugano, tel. +41 58 866 74 40; www.foce.ch.

In scena fino al 1. dicembre.

Il Foce - Via Foce 1 - ore 20.30

MANNO Orchestra da Camera “Arrigo Galassi” Concerto diretto da Leandro Galassi. Arie, Romanze e Duetti di Giuseppe Verdi. In occasione del Bicentenario della nascita di Giuseppe Verdi. In programma musiche di Verdi.

Sala Aragonite - +41 91 611 10 00 - ore 20.45

SABATO 30 SATURDAy BANCO Creative Jazz Ensemble Concerto di musica jazz.

Teatro di Banco - ore 21.00

LUGANO Icaro Spettacolo di e con Daniele Finzi Pasca.

Musiche originali Maria Bonzanigo. Per la Stagione Teatrale di Lugano - FantasticaMente. Informazioni: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Teatro Cittadella - ore 20.30

La notte dei Gladiatori Manifestazione pugilistica, kick boxing, muay thay e boxe francese. Incontri di boxe e di lotta. Informazioni: www.boxingteamluganese.ch.

Palestra Gerra - Via Trevano - ore 20.30

Jazz in Bess - Gabriela Friedi Trio Concerto di musica jazz con Gabriela Friedli (pianoforte), Tony Malaby (sax) e Michael Griener (battieria).

Jazz in Bess - Via Besso 42a - ore 21.00

Deadly Dive Concerto di musica hard rock dalla Svizzera.

Informazioni: www.foce.ch.

Il Foce - Via Foce 1 - ore 22.00

DICEMBRE / DECEMBER DOMENICA 1 SUNDAy CHIASSO Stagione teatrale - Le voci di dentro

Mercatino dell’Avvento Durante il periodo dell’avvento, Piazza della Riforma è abitata da decine di casette di legno che offrono specialità; natalizie, decorazioni e originali idee regalo.

Martedì 24 dicembre fino alle ore 17.00.

Fino al 24 dicembre.

Piazza Riforma - ore 11.00-19.00

Natale in Piazza Calendario ricco di eventi per rendere frizzante l’atmosfera natalizia. Mercatino dell’Avvento in Piazza della Riforma con le tradizionali casette di legno, tutti i giorni dall’1 al 23 dicembre, dalle ore 11.00 alle ore 19.00 e il 24 dicembre fino alle ore 17.00.

Il mercatino di Natale, con numerose bancarelle nelle principali vie del centro cittadino, dal 14 al 23 dicembre dalle ore 11.00 alle ore 19.00 e il 24 dicembre fino alle ore 17.00.

Il Veglione di San Silvestro in piazza: la festa vera e propria inizia alle 23 con i DJ di rete 3 che propongono i più noti brani musicali degli ultimi 30 anni accompagnati da immagini e giochi luminosi. Poco prima della mezzanotte il conto alle rovescia e poi le tradizionali lenticchie per tutti. Il 1. gennaio 2014 si svolge il grande Corte di capodanno, a cui partecipano, oltre alle autorità cittadine, i rappresentanti delle principali associazioni culturali, sportive, musicali ed etniche di Lugano scortati dallo storico e pittoresco Corpo dei Volontari Luganesi.

Il corteo si raduna in Piazza della Riforma e, passando da Riva Albertolli, raggiunge il Palazzo dei Congressi dove si svolge la tradizionale cerimonia d’augurio seguita da un aperitivo offerto a tutta la cittadinanza.

Fino al 6 gennaio 2014.

Christmas on Ice Spettacolo natalizio sul ghiaccio, con la compagnia Rêves de Glace (Francia) e artisti di fama internazionale, tra cui Sara Abitbol e Stephanè Bernadis. Magia, musica e canzoni dal vivo con il cantante italo-francese Fred d’Angelo ed Eric Lee. Informazioni: tel. +41 91 210 49 65; info@teatrosullago.net; www.apmanagement.ch. Prevendita: Centri Manor Ticino, sportelli Posta Svizzera, Centri Coop City, www.starticket.ch.

Pista Resega - ore 18.00

ComicaMente-Homo Ridens - L’amore è un cane blu. La conquista dell’Est Spettacolo di e con Paolo Rossi. Scritto con Stefano Dongetti, Alessandro Mizzi in collaborazione con Riccardo Piferi e la supervisione di Gaia Rayneri. Musiche originali Emanuele Dell’Aquila, eseguite dal vivo da “I Virtuosi del Carso”. Per la Stagione Teatrale di Lugano - ComicaMente. Informazioni: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Palazzo dei Congressi - ore 17.30

Di Eduardo De Filippo, con Toni Servillo e Peppe Servillo. Regia di Toni Servillo. Prevendita: www.ticketcorner.ch; www.chiassocultura.ch.

Cinema Teatro - ore 20.30

MENDRISIO Mendrisio sul ghiaccio

LUGANO Accensione ufficiale Albero di Natale In Piazza della Riforma

Pista di ghiaccio allestita sotto le stelle, con possibilità di noleggio pattini. Punti di ristoro a bordo pista e intrattenimento. Entrata libera.

Piazzale alla Valle

Cerimonia per l’accensione dell’Albero di Natale in Piazza della Riforma e inaugurazione della Pista di Pattinaggio su ghiaccio (in Piazza Manzoni). Intervengono rappresentanti delle autorità cittadine. Intrattenimento e musica con il coro gospel The Harmonics.

Piazza della Riforma - ore 17.00

www.ticinoweekend.ch

NOVEMBER / DFEBR EC EMBER UARy

LUGANO Rassegna HOME 300 grammi di cuore Frammenti nascosti di Marilyn Monroe

VIGANELLO SOLOinscena - Vitanuova Di e con Enzo Valeri Peruta. Regia di Silvia Briozzo. Prenotazioni: tel. 091 922 22 00, 079 337 20 52, info@ilcortile.ch.

Il Cortile - Via Boscioro 18 - ore 17.00

www.lugano.ch

45

GEN N AIO/DFEBBRAI I C EMBRE O

LUNEDI 2 MONDAy

VENERDI 6 FRIDAy

LUGANO ContemporaneaMente Materiali per Medea

LUGANO The Pussywarmers - Mama Rosin

Spettacolo di Heiner Müller, con Mariangela Granelli. Regia di Carmelo Rifici. Per la Stagione Teatrale di Lugano - ContemporaneaMente. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Il Foce - Via Foce 1 - ore 20.30

Il Lago dei Cigni Balletto in due atti e quattro scene con il Balletto dell’Opera Municipale di Kiev.

Musica di Tchaikovski. Prevendita: punti vendita ticketcorner; www.ticketcorner.ch.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

SABATO 7 SATURDAy LUGANO Jazz in Bess - Sheldon Suter Trio Concerto di musica bossa nova, swing e jazz.

Jazz in Bess - Via Besso 42a - ore 21.00

Tra Jazz e nuove musiche Jazz in Argentina

Concerto-omaggio ad Elvis Presley, con Rob Kingsley, band e coriste. Per la Stagione Teatrale di Lugano - MusicalMente.

Informazioni: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

Concerto di musica jazz, con la Civica Jazz Band diretta da Enrico Intra. In programma musiche di Jorge Lopez Ruiz e Alberto Favero. Informazioni: tel. +41 91 803 91 25; email retedue@rsi.ch; www.rsi.ch/jazz.

Prevendite: www.biglietteria.ch e presso i punti vendita: stazioni FFS Ticino; Centri Manor Ticino; Apollo Videocenter, Lugano; Libreria Leggere, Chiasso, By Pingus, Bellinzona; Soldini Music City, Locarno.

Auditorio Stelio Molo Studio RSI - ore 21.00

MERCOLEDI 4 WEDNESDAy

DOMENICA 8 SUNDAy

LUGANO TeatralMente Quando la moglie è in vacanza

CHIASSO Mercatino di Natale

MARTEDI 3 TUESDAy LUGANO MusicalMente - A vision of Elvis

Di George Axelrod, con traduzione di Edoardo Erba, con Massimo Ghini, Elena Santarelli e con Edoardo Sala e Anna Vinci. Regia di Alessandro D’Alatri. Per la Stagione Teatrale di Lugano - TeatralMente. Informazioni: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

In scena fino al 5 dicembre.

Teatro Cittadella - ore 20.30

GIOVEDI 5 THURSDAy BELLINzONA Simone Cristicchi Magazzino 18 Spettacolo di e con Simone Cristicchi, scritto da Jan Bernas. Regia di Antonio Calenda.

Produzione Promo Music e Teatro Stabiledel Friuli Venezia Giulia, 2013. Spettacolo nell’ambito dei programmi tematici “Meditate che questo è stato” e “Il teatro del reale”.

Prenotazione: Bellinzona Turismo, tel. +41 91 825 48 18, info@bellinzonaturismo.ch, www.ticketcorner.com, punti vendita Ticketcorner.

Teatro Sociale - ore 20.45

LUGANO Alma Latina Serata di balli latino americani Animazione con DJ e un team di ballerini esperti. Entrata libera. Informazioni e prenotazioni: tel. +41 58 866 48 00; e-mail: sportello.foce@lugano.ch.

Il Foce - Via Foce 1 - ore 21.30

OSI - Concerti d’autunno di Rete Due Orchestra della Svizzera Italiana diretta da Vladimir Ashkenazy. Solista Nicolas Altstaedt (violoncello). Musiche di Martin, Walton, Stravinskij. Prevendita: Punti di vendita Ticketcorner, su www.ticketcorner.ch oppure alla cassa serale del concerto.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

46

Concerto di musica dead punk e rock&roll.

Informazioni: www.foce.ch.

Il Foce - Via Foce 1 - ore 21.00

www.ticinoweekend.ch

Numerose bancarelle espongono e vendono articoli natalizi, di piccolo artigianato e gastronomia. Alle ore 17.00 accensione dell’Albero di Natale in Piazza Col. Bernasconi, a seguire panettonata e musica.

Centro - Corso S. Gottardo - ore 10.00-19.30

LUGANO Regata di Natale In gara numerose imbarcazioni di classe: Chiglia corsa, Chiglia crociera, Surprise, Derive ed altre. Regate valide per il campionato sociale.

Golfo - tutto il giorno

Civica Filarmonica di Lugano Concerto di Gala per l’Immacolata, diretto da Franco Cesarini. Ingresso gratuito. Biglietti gratuiti disponibili all’ingresso.

Palazzo dei Congressi - ore 16.15

Senza confini Una bellissima cantastrofe!

Spettacolo con Umberto Banti, Viviana Gysin, Cinzia Morandi. Età consigliata: dai 6 ai 12 anni. Informazioni: tel. +41 91 922 61 58; www.teatro-pan.ch.

Il Foce - Via Foce 1 - ore 16.00

LUNEDI 9 MONDAy LUGANO TeatralMente - Blam La rivoluzione parte dal tuo ufficio!

Spettacolo con la Compagnia Neander Teater (Danimarca): Interpreti principali Kristjàn Ingimarsson, Lars Gregersen, Didier Oberlé, Janus Elsig Sostituti Kasper Ravnhoj ed Eos Karlsson. Per la Stagione Teatrale di Lugano TeatralMente. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

In scena fino al 10 dicembre.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

www.lugano.ch

VENERDI 13 FRIDAy

LUGANO ContemporaneaMente Servo per due

BANCO Concerto Natalizio

Spettacolo liberamente tratto da “Il servitore di due padroni” di Carlo Goldoni, con Pierfrancesco Favino e con gli attori del Gruppo Danny Rose. Musiche originali dal vivo con l’Orchestra Musica da Ripostiglio. Per la Stagione Teatrale di Lugano - ContemporaneaMente. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

In scena fino all’11 dicembre.

Teatro Cittadella - ore 20.30

MERCOLEDI 11 WEDNESDAy LUGANO Jazz in Bess Aperi-Jazz con Crìshpas Jazz Musiche e filmati di jazz natalizio.

Jazz in Bess - Via Besso 42a - ore 18.30

DanzanteMente - Danzaora Spettacolo di Rocío Molina (Spagna), con Rocìo Molina (danza), José Angel Carmona (canto e mandolino), Eduardo Trassierra (chitarra), José Manuel Ramos “El Oruco”, palmas y compas. Idea originale e coreografie di Rocìo Molina. Per la Stagione Teatrale di Lugano - DanzantelMente. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

RANCATE Musica nel Mendrisiotto - Napoli e Venezia, concerti nel Baroccoitaliano Concerto barocco con il Collegium Pro Musica: Stefano Bagliano (flauto e direzione), Federico Guglielmo e Valerio Giannarelli (violini), Erich Oskar Huetter (violoncello), Federico Marincola (tiorba e chitarra barocca), Antonio Frigé (clavicembalo). Opere di Scarlatti, Leo, Falconiero, Barbella, Tartini, Vivaldi. www.musicanelmendrisiotto.com.

Chiesa Santo Stefano - ore 20.30

GIOVEDI 12 THURSDAy LUGANO ContemporaneaMente Girotondo.com: We porn Spettacolo di Bruno Fornasari, ispirato a “Girotondo” di Arthur Schnitzler, con Tommaso Amadio e Alice Redini. Regia di Bruno Fornasari. Per la Stagione Teatrale di Lugano - ContemporaneaMente. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Teatro Cittadella - ore 20.30

Brani di musica jazz, classica, barocca, soul, spirituals ed altri generi con Carmen.

Teatro di Banco - ore 20.30

LUGANO ContemporaneaMente - L’attesa Spettacolo di Remo Binosi, con Margherita Coldesina, Jasmin Mattei, Tatiana Winteler.

Regia di Antonio Ballerio. Per la Stagione Teatrale di Lugano - ContemporaneaMente.

Informazioni: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch. In scena fino al 15 dicembre. Domenica alle ore 17.30.

Il Foce - Via Foce 1 - ore 20.30

SABATO 14 SATURDAy BANCO Tributo a Billy Holiday Concerto di mussica Electro-Minimal techno, Live show. Dj set con Chris e Lysergic Sound.

Teatro di Banco - ore 21.00

LUGANO Mercatino di Natale Bancarelle con articoli natalizi, musica e animazione per bambini. Il mercatino si estende in tutta la zona pedonale del centrocittà, con bancarelle che propongono specialità gastronomiche, oggetti artigianali, stoffe pregiate, profumi orientali e progetti benefici.

Martedì 24 dicembre aperto fino alle ore 17.00. Fino al 24 dicembre.

Centro città - ore 11.00-19.00

Concerti spirituali - Sul Natale Giulio Mercati (organo) e Ivan Vukcevich (viola). Commento spirituale di Don Giorgio Paximadi. Entrata libera.

Chiesa Santa Maria degli Angioli - ore 20.30

Jazz in Bess - Happy Three Concerto di musica jazz con Alfredo Ferrario (clarinetto), Alberto Gurrisi (hammond) e Marco Castiglioni (batteria). Informazioni: www.jazzy-jams.ch.

Jazz in Bess - Via Besso 42a - ore 21.00

MusicalMente - Roni Size Dj set con Roni Size & Dynamite MC. Per la Stagione Teatrale di Lugano MusicalMente.

Informazione; www.luganoinscena.ch.

Club Living room - ore 23.30

MENDRISIO Mercatino di Natale Numerose bancarelle espongono e vendono articoli di Natale. Organizzato dall’Associazione Commercianti e Artigiani Nucleo Storico.

Fino al 15 dicembre.

Nucleo storico - ore 10.00-18.00

OSI - Concerti d’autunno di Rete Due

DOMENICA 15 SUNDAy

Orchestra della Svizzera Italiana diretta da Ion Marin. Solista Andrey Baranov (violino).

Musiche di Vassena, Sostakovic, Brahms.

Prevendita: Punti di vendita Ticketcorner, su www.ticketcorner.ch oppure alla cassa serale del concerto.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

LUGANO Orchestra Mandolinistica di Lugano

www.ticinoweekend.ch

DFEBR EC EMBER UARy

MARTEDI 10 TUESDAy

Concerto di Natale diretto da Mauro Pacchin.

Canti tradizionali dal mondo e opere classiche di Vivaldi, Corelli, Bach e Schubert.

Entrata libera.

Il Foce - Via Foce 1 - ore 10.30/16.00

www.lugano.ch

47

D ICEMBRE / GEN N AI O

Milonga Serata di tango argentino, aperta a tutti gli appassionati, con la New Style Dance di Massagno. Ingresso libero. Informazioni: tel. +41 58 866 48 00; sportello.foce@lugano.ch.

Il Foce - Via Foce 1 - ore 20.30

LUNEDI 16 MONDAy LUGANO MusicalMente Virginia Gospel Chorale Concerto con una delle più affermate formazioni della grande tradizione gospel.

Per la Stagione Teatrale di Lugano MusicalMente. Informazione e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

MARTEDI 17 TUESDAy LUGANO FantasticaMente - Vento d’Oriente Spettacolo di danza, con il Royal Mongolian Ballet Theatre. Per la Stagione Teatrale di Lugano - FantasticaMente. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

GIOVEDI 19 THURSDAy LUGANO OSI - Concerti d’autunno di Rete Due Orchestra della Svizzera Italiana diretta da Eivind Gullberg Jensen. Solista Louis Lortie (pianoforte). Musiche di Kelterborn, Mozart, Brahms. Prevendita: Punti di vendita Ticketcorner, su www.ticketcorner.ch oppure alla cassa serale del concerto.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

VENERDI 20 FRIDAy BANCO Tributo a Billy Holiday Concerto con Mark Kapedani (pianoforte) ed Angela Baggi (voce).

Teatro di Banco - ore 21.00

SABATO 21 SATURDAy BANCO YMC Gospel Singers Concerto di musica gospel.

Teatro di Banco - ore 21.00

LUGANO FantasticaMente - Cappuccetto Rosso Commedia musicale tratta dalla fiaba dei Fratelli Grimm. Musiche di Giovanni Maria Lori e testi di Tobia Rossi. Per la Stagione Teatrale di Lugano FantasticaMente. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

GIOVEDI 26 THURSDAy LUGANO Lo Schiaccianoci Balletto in due atti di Piotr Ilyich Ciaikowskji, con la compagnia del Balletto di Milano.

Prevendita: www.ticketcorner, Centri Manor Ticino, Centri Coop City Ticino, sportelli La Posta, Stazioni FFS, oppure alla cassa serale dalle ore 19.00.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

LUNEDI 30 MONDAy LUGANO Gala Giuseppe Verdi Concerto sinfonico di Gala dedicato al grande compositore italiano. Prevendita: www.ticketcorner, Centri Manor Ticino, Centri Coop City, sportelli La Posta, Stazioni FFS, oppure alla cassa serale dalle ore 19.00.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

MARTEDI 31 TUESDAy LUGANO Crociera di San Silvestro Cenone di gala in ambiente addobbato a festa con musica dal vivo. Dopo la mezzanotte distribuzione di cotechino e lenticchie.

Partenza da Lugano Centrale ore 20.30 (imbarco dalle ore 19.30). Prenotazioni ed informazioni: tel. +41 91 971 36 60 oppure events@stylrestaurant.ch.

Società Navigazione del Lago di Lugano Debarcadero Lugano Centrale - ore 19.30

Veglione di San Silvestro Festa con i migliori DJ di Rete3 che propongo alcuni dei più noti brani musicalali degli ultimi 30 anni, con immagini e spettacolari giochi luminosi. Da mezzanotte e mezza (fino a esaurimento) viene offerto il tradizionale piatto di lenticchie.

Piazza della Riforma - ore 23.00

LUGANO ComicaMente-Homo Ridens Il vizietto (La cage aux folles)

GENNAIO / JANUARY

Musical di Jerry Herman e Harvey Fierstein tratto dalla commedia omonima di Jean Poiret, con Enzo Iacchetti, Marco Columbro e con Russell Russell e Gianni Fantoni. Per la Stagione Teatrale di Lugano - ComicaMente.

Informazioni: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch. In scena fino al 22 dicembre. Domenica alle ore 17.30.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

LUGANO Cerimonia di Capodanno 2014

VIGANELLO W l’Italia.it... Noi non sapevamo Spettacolo sulla questione meridionale.

Di Egidia Bruno e Marie Belotti. Prenotazione info@ilcortile.ch.

Il Cortile - Via Boscioro 18 - ore 20.30

48

LUNEDI 23 MONDAy

www.ticinoweekend.ch

MERCOLEDI 1 WEDNESDAy Da Piazza della Riforma parte un corteo formato dalle autorità cittadine e da rappresentanti di: Polizia Comunale e Cantonale, Civici Pompieri, Civica Filarmonica di Lugano, Corpo Volontari, rappresentanti società sportive e associazioni culturali. Al Palazzo dei Congressi vi sarà la cerimonia ufficiale con il saluto delle autorità comunali e del sindaco di Lugano Marco Borradori, e con l’esibizione della Civica Filarmonica di Lugano diretta da Franco Cesarini. Aperitivo offerto a tutta la cittadinanza.

Piazza della Riforma - Piazza Manzoni - Riva Albertolli - Palazzo dei Congressi - ore 10.45

www.lugano.ch

VENERDI 17 FRIDAy

LUGANO Fantasticamente - Muu!

LUGANO MusicNet

Spettacolo con la compagnia yllana (Spagna). Per la Stagione Teatrale di Lugano FantasticaMente. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Teatro Cittadella - ore 17.30

Fiera della Svizzera italiana interamente dedicata alla musica. All’interno della manifestazione si svolgerà la Winter Session di Palco ai Giovani, con la selezione di 15 band emergenti del Ticino. Informazioni: www.musicnet.ch. Fino al 19 gennaio.

Centro Esposizioni

MERCOLEDI 8 WEDNESDAy CAMPIONE D’ITALIA Facciamo un sogno Spettacolo con Natalie Caldonazzo.

Per il ciclo “Passioni d’autore”. Informazioni e prenotazioni: tel. +41 91 640 11 11; www.campioneitalia.com.

Casinò di Campione - ore 21.00

LUGANO ComicaMente-Homo Ridens Frankenstein Junior. Il musical Spettacolo di Mel Brooks e Thomas Meehan, con Giampiero Ingrassia, Giulia Ottonello, Mauro Simone, Altea Russo ed altri. Per la Stagione Teatrale di Lugano ComicaMente.

Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

In scena fino al 9 gennaio.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

VENERDI 1O FRIDAy CHIASSO Una bellissima cantastrofe!

Spettacolo con Umberto Banti, Viviana Gysin, Cinzia Morandi. Età consigliata: dai 6 ai 12 anni. Informazioni: tel. +41 58 866 74 40; www.teatro-pan.ch. In scena fino al 12 gennaio. Domenica alle ore 16.00.

Il Foce - Via Foce 1 - ore 20.30

SABATO 11 SATURDAy CHIASSO Stagione Teatrale - Na specie de cadavere lunghissimo

Scrittori in Scena - Il poeta e Mary Di e con Stefano Benny, con Brenda Lodigiani, Danilo Rossi (viola) e Stefano Nanni (tastiere). Regia di Stefano Benni. Per la Stagione Teatrale di Lugano. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Teatro Cittadella - ore 20.30

SABATO 18 SATURDAy LUGANO ContemporaneaMente Marilyn, 5 agosto Spettacolo di Gregorio Scalise, con Martina Valentina. Regia di Giuseppe Liotta. Per la Stagione Teatrale di Lugano ContemporaneaMente. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Teatro Cittadella - ore 20.30

MusicalMente Daddy G Massive Attack Concerto di musica elettronica, groove, dub.

Per la Stagione Teatrale di Lugano ContemporaneaMente. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Club Living Room - ore 23.30

MERCOLEDI 22 WEDNESDAy LUGANO Scrittori in Scena Journal d’un corps

Spettacolo con Fabrizio Gifuni. Regia di Giuseppe Bertolucci. Prevendita: Cinema Teatro, Ente Turistico Mendrisio, www.ticketcorner.ch; www.chiassocultura.ch.

Cinema Teatro - ore 20.30

Spettacolo tratto dall’omonimo romanzo di Daniel Pennac, di e con Daniel Pennac. Regia di Clara Bauer. In francese. Per la Stagione Teatrale di Lugano. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

MARTEDI 14 TUESDAy

GIOVEDI 23 THURSDAy

LUGANO MusicalMente - Cinecittà

LUGANO ContemporaneaMente Il grande mago

Spettacolo con Christian De Sica, Compagnia e corpo di ballo. Orchestra diretta da Marco Tiso. Regia di Giampiero Solari. Per la Stagione Teatrale di Lugano MusicalMente.

Informazioni: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

In scena fino al 15 gennaio.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

Spettacolo di Vittorio Moroni, con Luca de Bei. Regia di Giuseppe Marini. Per la Stagione Teatrale di Lugano ContemporaneaMente.

Informazioni: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

In scena fino al 9 gennaio.

Teatro Cittadella - ore 20.30

MERCOLEDI 15 WEDNESDAy

VENERDI 24 FRIDAy

VIGANELLO SOLOinscena - Carneficine

VIGANELLO I Calapranzi

Opera retablO. Di e con Ledwina Costantini.

Testo di Andrea Bianchetti. Spettacolo consigliato vivamente a un pubblico adulto.

Prenotazioni: tel. +41 91 922 22 00, info@ilcortile.ch.

Il Cortile - Via Boscioro 18 - ore 17.00

Di Harold Pinter. Con Davide Marangoni e Michele Martone. Regia di Emanuele Santoro. e.s.teatro. Prenotazioni: tel. +41 91 922 22 00, info@ilcortile.ch. In scena fino al 26 gennaio.

Domenica alle ore 17.00.

Il Cortile - Via Boscioro 18 - ore 20.45

www.ticinoweekend.ch

JAN UARy

LUNEDI 6 MONDAy

www.lugano.ch

49

GEN N AIO / FEBBRAI O

SABATO 25 SATURDAy LUGANO DanzanteMente Je suis Eleonora Abbagnato Galà Internazionale di Danza Danseuse Etoile del Balletto dell’Operà National de Paris, a cura di Daniele Cipriani. Per la Stagione Teatrale di Lugano DanzanteMente.

Informazioni: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

DOMENICA 26 SUNDAy LUGANO Filarmonica di Castagnola Concerto di Gala diretto da Mauro Ghisletta.

Padiglione Conza - ore 16.30

FantasticaMente Excalibur - La spada nella roccia Spettacolo di Mario Restagno, con musiche di Giovanni Maria Lori. Regia di Mario Restagno. Per la Stagione Teatrale di Lugano FantasticaMente. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Palazzo dei Congressi - ore 17.30

MARTEDI 28 TUESDAy LUGANO ContemporaneaMente Parole incatenate Spettacolo tratto dal thriller di Jordi Galceran, con Claudia Pandolfi e Francesco Montanari.

Regia di Luciano Melchionna. Per la Stagione Teatrale di Lugano ContemporaneaMente.

Informazioni: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch. In scena fino al 29 gennaio.

Teatro Cittadella - ore 20.30

GIOVEDI 30 THURSDAy LUGANO Scrittori in Scena Piotr Ilic Ciajkowskij: la musica della grande anima russa

Spettacolo di Peter Stone, Jule Styne e Bob Merrill, con Justine Mattera, Christian Ginepro, Pietro Pignatelli e compagnia. Regia di Federico Bellone. Per la Stagione Teatrale di Lugano ComicaMente. Informazioni: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

DOMENICA 2 SUNDAy LUGANO SOLOinscena - Endurance Di e con Stefania Mariani. Prenotazioni: tel. +41 91 922 22 00, info@ilcortile.ch.

Il Cortile - Via Boscioro 18 - ore 20.45

LUNEDI 3 MONDAy CHIASSO Stagione Teatrale - La torre d’avorio Spettacolo con Luca zingaretti e Massimo Francovich. Prevendita: Cinema Teatro, Ente Turistico Mendrisio, www.ticketcorner.ch; www.chiassocultura.ch.

In scena fino al 4 febbraio.

Cinema Teatro - ore 20.30

LUGANO ComicaMente-Homo Ridens Il mistero dell’assassino misterioso Spettacolo di e con Lillo e Greg. Per la Stagione Teatrale di Lugano ComicaMente.

Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Teatro Cittadella - ore 20.30

MERTEDI 4 TUESDAy LUGANO TeatralMente Vestiario non sorvegliato

Di e con Corrado Augias e Giuseppe Fausto Modugno (pianoforte). Per la Stagione Teatrale di Lugano. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Teatro Cittadella - ore 20.30

Spettacolo tratto dal romanzo di Massimo Carlotto, con Giulio Scarpati e Claudio Casadio. Regia di Alessandro Gassmann. Per la Stagione Teatrale di Lugano TeatralMente.

Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

In scena fino al 6 febbraio.

Teatro Cittadella - ore 20.30

VENERDI 31 FRIDAy

LUNEDI 10 MONDAy

LUGANO ComicaMente-Homo Ridens Facciamo che io ero io

LUGANO FantasticaMente Vestiario non sorvegliato

Spettacolo di e con Maurizio Lastrico.

Regia di Gioele Dix. Per la Stagione Teatrale di Lugano ComicaMente. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

FEBBRAIO / FEBRUARY SABATO 1 SATURDAy CAMPIONE D’ITALIA Personaggi Spettacolo con Antonio Albanese. Per il ciclo “Passioni d’autore”. Informazioni e prenotazioni: tel. +41 91 640 11 11; www.campioneitalia.com.

Casinò di Campione - ore 21.00

50

LUGANO Comicamente-Homo Ridens Sugar, il musical: a qualcuno piace calco

www.ticinoweekend.ch

Spettacolo di e con Peter Shub. Per la Stagione Teatrale di Lugano FantasticaMente.

Informazioni: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Teatro Cittadella - ore 20.30

MARTEDI 11 TUESDAy LUGANO ComicaMente-Homo Ridens Vengo a prenderti stasera Spettacolo con Nini Salerno e Mauro di Francesco, con la partecipazione di Diego Abatantuono. Per la Stagione Teatrale di Lugano ComicaMente. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

In scena fino al 12 febbraio.

Teatro Cittadella - ore 20.30

www.lugano.ch

VENERDI 21 FRIDAy

LUGANO FantasticaMente Pss Pss - Baccalà Clown

LUGANO FantasticaMente Casa dolce casa

Spettacolo di e con Camilla Pessi e Simone Fassari. Regia di Louis Spagna. Per la Stagione Teatrale di Lugano FantasticaMente.

Informazioni: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Teatro Cittadella - ore 20.30

SABATO 15 SATURDAy

Teatro acrobatico dell’Europa dell’Est, con la Compagnia Karakasa Circus. Per la Stagione Teatrale di Lugano FantasticaMente.

Informazioni: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

SABATO 22 SATURDAy

CHIASSO Stagione Teatrale - La carne del marmo

LUGANO MusicalMente - The Glenn Miller Ambassadors Big Band

Spettacolo di Alessio Pizzech, con Alessio Boni. Prevendita: Cinema Teatro, Ente Turistico Mendrisio, www.ticketcorner.ch; www.chiassocultura.ch.

Cinema Teatro - ore 20.30

Omaggio a Glenn Miller. Per la Stagione Teatrale di Lugano MusicalMente. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

LUGANO DanzanteMente Magnifique - Ciajkowskij Suites

DOMENICA 23 SUNDAy

Spettacolo con la Compagnia Malandain Ballet Biarritz (Francia). Musiche di Ciajkowskij, coreografie di Thierry Malandain. Per la Stagione Teatrale di Lugano DanzanteMente.

Informazioni: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

LUNEDI 17 MONDAy LUGANO ContemporaneaMente Trappola mortale Di Ira Levin, con Corrado Tedeschi, Ettore Bassi, Miriam Mestrurino ed altri. Regia di Ennio Coltorti. Per la Stagione Teatrale di Lugano ContemporaneaMente. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

In scena fino al 18 febbraio.

Teatro Cittadella - ore 20.30

MARTEDI 18 TUESDAy

LUGANO FantasticaMente David Larible, il clown dei clown Spettacolo con David Larible. Per la Stagione Teatrale di Lugano FantasticaMente. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

LUNEDI 24 MONDAy CAMPIONE D’ITALIA Una piccola impresa meridionale Spettacolo con Rocco Papaleo e Walter Lupo.

Per il ciclo “Passioni d’autore”. Informazioni e prenotazioni: tel. +41 91 640 11 11; www.campioneitalia.com.

Casinò di Campione - ore 21.00

LUGANO Scrittori in Scena - Da quando a ora Di e con Giorgio Faletti e band. Regia di Massimo Cotto. Per la Stagione Teatrale di Lugano. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

LUGANO FantasticaMente Cenerentola

MARTEDI 25 TUESDAy

Spettacolo con 30 artisti della Compagnia La Fiesta Escénica (Spagna). Per la Stagione Teatrale di Lugano FantasticaMente.

Informazioni: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

In scena fino al 19 febbraio.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

Di William Shakespeare, con Alessandro Gassmann, Manrico Gammarota, Mauro Marino ed altri. Regia di Alessandro Gassmann..

Per la Stagione Teatrale di Lugano TeatralMente. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

In scena fino al 26 febbraio.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

GIOVEDI 20 THURSDAy LUGANO FantasticaMente Okidor - Slips inside Spettacolo di e con Xavier Bouvier e Benoît Devos. Per la Stagione Teatrale di Lugano FantasticaMente. Informazioni e prevendita: tel. +41 58 866 72 80; www.luganoinscena.ch.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

www.ticinoweekend.ch

FEBR UARy

VENERDI 14 FRIDAy

LUGANO TeatralMente - RIII - Riccardo Terzo

VENERDI 28 FRIDAy LUGANO Night of the dance - Irish Dance Spettacolo di musica e balli irlandesi, con musiche di Riverdance, Celtic Woman, Lord of the Dance, U2, Feet of Flames, Celtic Tiger ed altri. Prevendite: www.ticketcorner.ch e punti vendita ticketcorner.

Palazzo dei Congressi - ore 20.30

www.lugano.ch

51

992

Per accessori alla moda, per abbigliamento da donna, da uomo o da bambino, per accessori per la casa e elettrodomestici, per giochi, per articoli da viaggio, per la cura del corpo e per profumi, per la teleria per la casa, per orologi e gioielli : passate nei nostri Grandi Magazzini Coop City !

E se avete fame o sete passate al nostro ristorante Coop City al 4째 piano !

Via Nassa 22, Lugano

Shopping &Wellness

Le vie dello shopping Shopping Streets

Centri commerciali Shopping Malls

Wellness & Beauty

www.ticinoweekend.ch

www.lugano.ch

53

Le vie dello Shopping

4

3 9

10

7

6

â—?

5 8 1

54

www.ticinoweekend.ch

www.lugano.ch

Shopping

streets

2

â—?

11 âž”

12

1

Coop City

7

Noidue

2

Gioielleria Preziosi

8

Ottico Michel

3

Gold Time Lugano

9

Poggioli Pelletteria

4

Mango

10

Poretti Moda Uomo

5

Mersmann

11

Ricky Design MC Pellicceria

6

Naracamicie

12

SarCla

www.ticinoweekend.ch

www.lugano.ch

55

992

1

Coop City Via Nassa 22, Lugano - Tel. 091 913 73 33

Abbigliamento, accessori, gioielli, articoli ed elettrodomestici per la casa, articoli da viaggio e per la cura del corpo, cartoleria. www.coopcity.ch

925

2

Clothing, accessories, jewellery, household articles and appliances, crockery, luggage, stationery, bodycare products. www.coopcity.ch

Gioielleria Preziosi Viale Cattaneo 1, Lugano - Tel. 091 923 24 30

Prestigiosi gioielli e orologi d’epoca a prezzi d’occasione! Ampia scelta di oggetti in oro con diamanti. A soli 50 m dal Casinò. www.preziosi.ch

3

Prestigious jewellery and vintage watches at bargain prices! Large choice of golden valuables with diamonds. Just 50 m from the Casino.

Gold Time Lugano Via Luvini 4 - Tel. 091 923 74 71

Orologi e gioielli di prestigio in un ambiente accogliente, giovane ed elegante.

4

Prestigious watches and jewellery in a friendly, young and elegant showroom.

Mango Via Pretorio 5, Lugano

Vestiamo la donna moderna e cittadina in tutte le sue molteplici necessità quotidiane. Siamo aperti tutti i giorni, escluso la domenica.

5

We dress the modern urban woman, offering all her daily necessities. Our new shop in the center of Lugano is open every day except Sunday.

Mersmann Via Nassa 5 - Tel. 091 923 51 31

Gioielli esclusivi abbinati alle più prestigiose marche dell’orologeria: Eberhard, Patek Philippe, Vacheron Constantin, Ulysse Nardin e Baume&Mercier.

6

Exclusive jewels which go together with the most prestigious watches: Eberhard, Patek Philippe, Vacheron Constantin, Ulysse Nardin, Baume&Mercier.

Naracamicie Via Nassa 1, Lugano - Tel. 091 924 00 88

Ampia scelta di camicie uomo e donna, dalle più classiche alle più fashion.

Aperto tutti i giorni, escluso la domenica. www.naracamicie.it

56

www.ticinoweekend.ch

A wide choice of shirts for both man and women, from the classic to the most fashionable.Open every day, except Sunday. www.naracamicie.it

www.lugano.ch

7

911

Noidue Via Motta 7 - Tel. 091 921 42 80

La boutique con la più completa scelta intimo uomo, mare donna e uomo.

Ambiente moderno e accogliente per una clientela esigente.

8

The widest range of men's underwear and beach fashion for both men and women to suit even the most difficult to please, all in a modern and relaxed atmosphere.

Ottico Michel Via Nassa 9 - Tel. 091 923 36 51

La più completa scelta di occhiali alla moda, abbinata a professionalità ed esperienza in tutti i settori dell’ottica.

9

A vast choice of fashionable eyeware, combined with professionalism and vast experience across the optical spectrum.

905

Poggioli Pelletteria Via Luvini 5 - Tel. 091 923 10 400

Dal 1905 sinonimo di pelletteria a Lugano.

Nei tre piani del vasto negozio offriamo marchi esclusivi, dall’accessorio al viaggio d’affari.

10

Since 1905, a synonym for leatherwear in Lugano. From accessories to business items, exclusive brands over three floors of the shop.

906

Poretti Moda Uomo Via Vegezzi 2 - Tel. 091 923 27 37

Dal 1928 nel cuore di Lugano, quattro piani all’insegna della qualità offrono l’intera gamma di abbigliamento e calzature per l’uomo.

11

Since 1928, right in the center of Lugano, four floors based on quality offering a wide range of men’s wear and shoes.

Ricky Design - MC Pellicceria Via Maggio 21 - Tel. 091 971 00 43

L’eleganza della pellicceria, confezionata su misura con la qualità e la cura artigianale garantita dal punto vendita a Lugano-Cassarate.

12

Fine and exclusive designs where every fur is made with quality and a unique artisan style, in the showroom of Lugano-Cassarate.

SarCla Via G. Carducci 1 - Tel. 091 923 18 48

Nel centro storico della città, rinomata galleria di oggettistica per regali in un ambiente accogliente e gioviale. www.viacarducci.ch

www.ticinoweekend.ch

In the city’s old centre, a renowned gallery of a range of contemporary items in a welcoming and cheerful environment. www.viacarducci.ch

www.lugano.ch

57

Per la freschezza e molto di più.

I vostri negozi Coop nelle vicinanze: Agno | Via Peschiera 2 Bioggio | Via Longa Breganzona Vergiò | Via Vergiò 26 Canobbio-Lugano Ipermercato Resega Via Sonvico 5 Caslano | Via Stazione 29 Lugano Nord | Via Beltramina 5 Lugano Sud | Via Cantonale 1 Melide | Via Cantonale Pregassona | Via Cassone 3 Taverne | Via Carvina 7 Tesserete | Via Carlo Battaglini Vezia | Via San Gottardo Viganello | Via Molinazzo 2

Per me e per te.

Lugano-Grancia

STRADA CA NTONALE

Il centro commerciale ‘Centro Lugano Sud’ è situato nelle immediate vicinanze dell’uscita autostradale e a pochi minuti dal centro di Lugano. Punti di forza del centro commerciale sono la varietà e unicità delle opportunità di shopping offerte ai visitatori: 50 negozi e la presenza di marchi esclusivi per tutto il Ticino come IKEA e Media Markt.

The ‘Centro Lugano Sud’ shopping centre is located immediately after the motorway exit and just a few minutes from the centre of Lugano. Its main advantages are the sheer variety of products on offer and the unique shopping opportunities available to visitors: 50 shops and the only presence in Ticino of exclusive brands as IKEA and Media Markt. www.ticinoweekend.ch

IKEA MEDIA MARKT COOP H&M C&A Desigual Charles Vögele Vögele Shoes Ochsner Sport Ochsner Shoes Carpisa

Yamamay Intimissimi Calzedonia Bata Original Marines Libri al Centro Ottica Blitz Claire‘s

Tally Weijl Yendi Chicorée New Yorker Jeans&Co Promod Import Parfumerie Nuna Lie Ferrante Orsay Zebra Farmacia Arcobaleno Black Out Orchestra JYKX 1950 Ulla Popken Yves Rocher Donna Più Oxigen Viva Christ Orologi e Gioielli Anouk Nottebianca Gioielli Errekappa Travel Futura & Creazione 2000 Sutro Habitat Primo Piano Bar Cafè Espace Moda Tacco Espresso

50 negozi - 1’000 posti auto Via Cantonale - 6916 Grancia www.centroluganosud.ch www.lugano.ch

59

Lugano-Agno

Un polo commerciale costituito da due centri ben distinti. ‘Agno Uno’ ospita il supermercato Migros con adiacente Melectronics, il Ristorante Migros insieme a un interessante mix di negozi e servizi in grado di soddisfare i bisogni della clientela della regione e dei numerosi turisti.

Nello stabile ‘Agno Due’ si può apprezzare l’ampia offerta del Do-it+Garden Migros e una vasta scelta di assortimenti Migros dei settori non-food.

Facile da raggiungere questo centro commerciale dispone di comodi posteggi.

Apertura del Centro /Opening hours: Lu-Ve/Mo-Fr: 08.00 - 18.30 Gio/Thu: 08.00 - 21.00 Sa /Sa: 08.00 - 18.00 Tel. 091 821 70 00 www.migrosticino.ch

60

www.ticinoweekend.ch

A commercial hub comprising two separate centres. ‘Agno Uno’ hosts the Migros supermarket with annexed Melectronics, Migros restaurant as well an interesting mix of shops and services able to fulfill the needs of both the local population and visitors. The ‘Agno Due’ building features a very wide range on offer from Do-it+Garden Migros and a great choice of Migros non-food products. Easily reached, this commercial centre has excellent parking facilities. www.lugano.ch

Mendrisio 927 A2 LUGANO BELLINZONA

STR AD LOC A CAN AL TON RO AL AD E

USCITA/EXIT MENDRISIO

A2 CHIASSO/COMO

USCITA/EXIT MENDRISIO

A pochi chilometri da Lugano e a due passi dal confine italo-svizzero, la "Città della Moda" FoxTown Factory Stores Mendrisio vanta 250 grandi marche internazionali in 160 negozi con prezzi scontati dal 30 al 70% tutto l'anno.

Il centro, oltre ad aver raggiunto notorietà internazionale, ospita un Casinò, un Golf Megastore, 7 tra ristoranti e bar e 1'200 posti auto gratuiti.

Only a few kilometers from Lugano and a hop away from the Italian border, the ‘Fashion City’ FoxTown Factory Stores Mendrisio boasts about 250 great international brands in 160 stores with prices reduced from 30 to 70% all year long. The internationally known center has also a Casino, a Golf Megastore, restaurants and bars (7 in all) and 1'200 free parking lots. www.ticinoweekend.ch

Adidas Armani Bally Burberry Church’s Dior Dolce & Gabbana Escada Fendi Geox Gucci Hogan Hugo Boss Jeckerson Jil Sander John Richmond Lacoste La Martina La Perla Levi's & Dockers Napapijri Nike Factory Store Pinko Polo Ralph Lauren Prada Salvatore Ferragamo Strenesse Tod's Tommy Hilfiger Valentino

…e altre 220 grandi marche!

Tel. +41 (0) 848 828 888 www.foxtown.com www.lugano.ch

61

Centri

Wellness & beauty

903

Clarins Beauty Corner Hotel Villa Castagnola - viale Castagnola 31, Lugano Tel. 091 973 25 55 - www.villacastagnola.com Inserito nel contesto curato In the elegant surroundings ed elegante di Villa Castaof the Villa Castagnola, our gnola, il Clarins Beauty Cor- Clarins Beauty Corner offers ner offre trattamenti di bel- treatments and massages, lezza e massaggi, per donna for men and women, tailore uomo, adattati a desideri made to your requirements. ed esigenze personali.

By appointment.

998

Diamond Medical Aesthetic Center Swiss Diamond Hotel, Riva Lago Olivella, Vico Morcote Tel. 091 735 00 10 - www.swissdiamondhotel.com Venus Wellness Center, una Venus Wellness Center is a vera oasi per il vostro bemagnificent oasis for your nessere con sauna, hamwellbeing, with sauna, hammam, jacuzzi, una splendida mam, jacuzzi, a fantastic piscina coperta e una stuindoor and lovely outdoor penda piscina esterna con pools with beach on the spiaggia sul lago. lake-shore.

906

924

62

DOT.Spa Kurhaus Cademario Hotel & Spa, Cademario-Lugano Tel. 091 610 51 11 - www.kurhauscademario.com 2200 mq di esclusivo be2200 Square metres of exnessere, immersi in un’at- clusive wellness, immersed mosfera unica e rigeneran- in a unique and regenerating te, nella quale l’energia atmosphere where the enerdella natura si fonde con la gy of nature blends with raw materia prima (roccia, me- elements (rocks, wood, metallo, legno, acqua sorgiva). tals and spring water).

Mandhara Day Spa

802

924

quartiere Maghetti 20, Lugano Tel. 091 923 52 53 - www.mandhara-day-spa.ch Aperto/Open: Lu-Ve/Mo-Fr 9-20.30 / Sa 9-17 Mandhara Day Spa, il centro Dedicate a few hours to estetico e benessere nel yourself in our Day Spa, let cuore di Lugano. Lasciatevi yourself be pampered by viziare dai trattamenti esclu- our exclusive beauty & sivi scelti per voi e il benefi- wellness treatments and the cio sarà evidente! benefits will be evident!

Resort Collina d’Oro Well-Aging & SPA Resort Collina d’Oro, Via Roncone 22, Agra-Lugano Tel. 091 641 11 11 - www.resortcollinadoro.com Immersi nel verde e nella Immersed in the tranquility tranquillità il nostro Centro of a lush, green setting, our Well-Aging e la nostra SPA Spa & Well-Aging Centre garantiscono attimi di puro guarantees moments of pure benessere e relax. Un’espe- wellbeing and relaxation. An rienza indimenticabile in un unforgettable experience in contesto unico ed esclusivo. an exclusive environment.

Wellness Club Sassa & Aurum SPA

930

Villa Sassa Hotel & SPA, via Tesserete 10, Lugano Tel. 091 911 41 11 - www.villasassa.ch Oasi di benessere di 3'000 A 3,000 m2 stylish haven of m2, raffinata ed elegante. refinement and wellness. A restful, discreet ambiance ofAtmosfere rilassanti e discrete, trattamenti naturo- fering personalised naturopapatici e ayurvedici persona- thy and ayurvedic treatments, lizzati. Piscine, saune, bagni swimming pools, saunas, turchi e moderna palestra. Turkish baths, modern gym.

... un tre stelle da campione!

Via Campione 62 6816 Bissone-Lugano Switzerland Tel. +41 91 640 16 16 fax +41 91 640 16 00 info@hotel-campione.ch www.hotel-campione.ch ON-LINE BOOKING

www.ticinoweekend.ch

www.lugano.ch

63

your game!

play

con 400 slot, 18 tavoli da gioco e l’elegante Ristorante La Perla, al Casinò di Lugano il divertimento è assicurato!

contatti Via Stauffacher 1 6901 Lugano T. +41 91 973 7111

Per le probabilità di vincita si rimanda alle normative svizzere in materia di case da gioco. Il gioco è vietato ai minori di 18 anni. informazioni per la prevenzione del gioco eccessivo: www.giocaresponsabile.it - www.giocoresponsabile.com

Food & Wine

Dove mangiare Where to Eat

Cantine del Ticino Ticino Wine-Cellars

www.ticinoweekend.ch

www.lugano.ch

65

© Shutterstock

CLOTHING SHOES ACCESSORIES

MORE THAN 100 EXCLUSIVE BRANDS REDUCED PRICES

50%-70%

OFF ALL YEAR ROUND ASCONA BELLINZONA GRANCIA T. 091 980 44 46 www.ityoutlet.ch

Dove mangiare Where to Eat

Lugano Ai Giardini di Sassa (Villa Sassa Hotel & SPA)

929

Via Tesserete 10, Lugano - Tel. 091 911 41 11 www.villasassa.ch - info@villasassa.ch Aperto tutti i giorni - Open 7 days a week Ubicato a due passi dal centro Just a few steps from the cencon vista imprendibile sul lago tre, with breathtaking views of e sulle montagne, propone the lake and the surrounding una sana cucina mediterranea mountains. Mediterranean cuicon prodotti di stagione e sine with seasonal products un’ampia selezione di vini. and a wide selection of wines.

Anema & Core - Seafood & pizza Via Capelli 2, Lugano - Tel. 091 971 24 36 Aperto: martedì-sabato (sabato solo la sera) Open: Thuesday-Saturday (Sat. only in the evening) Grande protagonista è la cu- The main focus is on tradicina tradizionale napoletana: tional Neapolitan cuisine, piatti genuini e gustosi, a featuring genuine, tasty base di pesce, frutti di mare dishes based around fish, e crostacei. Da non perdere seafood and shellfish. Not to la vera pizza d’autore! be missed, their real pizza!

Antica Osteria del Porto Via Foce 9, Lugano - Tel. 091 971 42 00 www.osteriadelporto.ch - info@osteriadelporto.ch Chiuso il martedì - Closed on Tuesday Situata alla foce del fiume Situated on the Cassarate Cassarate, nei locali tipici river, Lombard and Ticinese dell’antica osteria si posdishes as well as a great sono gustare piatti ticinesi e selection of local cheeses lombardi, con una scelta di and salami can be tasted in formaggi e salumi nostrani. this traditionalold tavern.

Arté al lago

902

Piazza Emilio Bossi 7, Lugano - Tel. 091 973 48 00 www.villacastagnola.com - info@villacastagnola.com Chiuso: domenica/lunedì - Closed: Sunday/Monday Un locale accogliente, con A welcoming ambience with un’affascinante vista sul incredible views over the golfo. Cucina di grande gulf. A very special dining pregio per un connubio fra experience where excellent alta gastronomia e sculture food is served amid sculpdi artisti rinomati. tures from renowned artists.

Bar & Lounge Principe (Villa Principe Leopoldo)

932

Via Montalbano 5, Lugano – Tel. 091 985 88 94 www.leopoldohotel.com – info@leopoldohotel.com Aperto tutti i giorni - Open 7 days a week Pranzi veloci con vista. Tutte Lunches on the go - with le sere dalle 20 all’1 musica magnificent views. Live mudal vivo. Nei weekend can- sic every evening from 8pm tanti di grido. Snack, cock- to 1am. At weekends actails e non solo… proposte claimed singers. Snacks, diverse dal solito ristorante. cocktails and much more…

www.ticinoweekend.ch

www.lugano.ch

67

Elvezia al Lago (Hotel) Sentiero di Gandria 21, Lugano - Tel. 091 971 44 51 www.elvezialago.ch - elveziaallago@bluewin.ch Aperto tutti i giorni - Open 7 days a week Atmosfera romantica con Enjoy the romantic atmosterrazza panoramica sul phere overlooking the lake lago, ambiente tranquillo e and the traditional Italian raffinato, dove gustare piatti dishes prepared by our tipici italiani preparati da Neapolitan chef in a refined, una cuoca napoletana. tranquil environment.

Grand Café Al Porto (Ristorante) Via Pessina 3, Lugano - Tel. 091 910 51 30 www.grand-cafe-lugano.ch Chiuso la domenica - Closed on Sunday Il luogo d’incontro privilegiato Lugano’s favourite meeting dei Luganesi. Ambiente sug- place. Historical venue with gestivo e storico. Sapori an unique atmosphere. Italian d’impronta italiana e la rino- flavours and the famous mata pasticceria Al Porto. Il Al Porto pastry creations. salotto di Lugano, dal 1803!

Lugano’s salon, since 1803!

Grotto Morchino Via Carona 1, Lugano-Pazzallo Tel. 091 994 60 44 - www.morchino.ch Aperto: ma-do (sa dalle 18) - Open: Tue-Su (Sa from 6 pm) Grotto caratteristico immerso Traditional grotto immersed nel verde. Per gustare la tra- in greenery, where you can dizionale cucina casalinga, savour homemade cuisine in in inverno nella suggestiva a cosy room with an open saletta con camino, in estate fire in Winter, or on a cool sulla fresca terrazza. terrace in Summer.

921

68

La Perla (Casinò Lugano) Via Stauffacher 1, Lugano - Tel. 091 973 72 72 www.casinolugano.ch - ristorante@casinolugano.ch Aperto tutti i giorni - Open 7 days a week Elegante ed accogliente, Elegant and comfortable, il ristorante panoramico the rooftop restaurant La Perla offre la più bella La Perla offers the finest vista sul lago di Lugano. views of Lake Lugano.

Ideale per business lunch, Ideal for business lunches, cene aziendali e banchetti. dinners and banquets.

800

La Veranda (Hotel Splendide Royal) Riva A. Caccia 7, 6900 Lugano - Tel. 091 985 77 11 www.splendide.ch - welcome@splendide.ch Aperto tutti i giorni - Open 7 days a week L’ambiente elegante e raffi- The elegant and refined nato, l’impeccabile servizio atmosphere, the impeccable e la cucina gastronomica, service and the gastronofanno della Veranda il luogo mic cusine, make the ideale per pranzi e cene Veranda the ideal place for personalizzati. lunches and custom dinners.

Le Gourmet (Bellevue au Lac)

904

Riva Caccia 10, Lugano - Tel. 091 994 33 33 www.hotelbellevue.ch - fax 091 994 12 73 Aperto tutti i giorni - Open 7 days a week Ritrovo culinario sul lungo- Culinary meeting-point on lago di Lugano, ideale per Lugano lakeside, for busibusiness lunch o cene a ness lunches and candlelume di candela con squisite light dinners, exquisite specialità mediterranee. mediterranean specialities.

Parcheggio privato.

Private parking.

Le Relais (Hotel Villa Castagnola au lac)

901

Viale Castagnola 31, Lugano - Tel. 091 973 25 55 www.villacastagnola.com - info@villacastagnola.com Aperto tutti i giorni - Open 7 days a week In un ambiente elegante, In a very elegant setting, nel contesto suggestivo against the stunning backdell’incantevole parco drop of enchanting park e del lago, propone and lake, we offer distinuna cucina mediterranea guished, delicate Mediterdelicata e raffinata. ranean flavours.

Lido Seegarten (Hotel)

900

Viale Castagnola 22/24, Lugano - Tel. 091 973 63 63 www.hotellido-lugano.com - info@hotellido-lugano.com Aperto tutti i giorni - Open 7 days a week Nel ristorante gastronomico In the gastronomical in stile liberty “Rialto”, restaurant in liberty style i sapori della cucina medi"Rialto", the taste of the terranea ed una scelta di vini Mediterranean cuisine and selezionati, regionali ed best wines, regional and internazionali. international.

Martini Lounge Caffè Via Funicolare 2, Lugano-Castagnola Tel. 091 970 38 59 Aperto tutti i giorni - Open everyday (09.00 - 01.00) Cocktail bar in una splendida A cocktail bar in a wonderful posizione sul lago e vicino ai position on the lake, close to più rinomati alberghi della the most prestigious hotels città. Offre oltre 50 diverse in the city. Over 50 different varietà di cocktail, sapiente- varieties of cocktails, skilmente prepararti dai barman. fully prepared at the bar.

www.ticinoweekend.ch

www.lugano.ch

69

Oasis (Grand Hotel Eden) Riva Paradiso 1, Lugano - Tel. 091 985 92 00 www.edenlugano.ch - welcome@edenlugano.ch Aperto tutti i giorni - Open 7 days a week L’Oasis gode di una posizio- The Oasis enjoys an enne incantevole direttamente chanting position directly al lago. Le sue proposte co- on the lakeshore. Its menu niugano con raffinatezza la proposals are fine combinacucina mediterranea con tions of Mediterranean and quella internazionale.

International cuisine.

Orologio “da Savino” Via Nizzola 2, Lugano - Tel. 091 923.23.38 www.ristorante-orologio.com Chiuso: domenica - Closed: Sunday Gestito dal sommelier pluripremiato Savino Angioletti, offre una cucina mediterranea di qualità, curata dallo chef Dario Galli, e una scelta di vini Ticinesi e Italiani.

Run by the multi-awardwinning chef Savino Angioletti, it offers only finest quality mediterranean cuisine and a great choice of Ticinese and Italian wines.

Around Lugano Taverna del Mozzo Via Maroggia, Bissone - Tel. 091 649 73 74 Aperto: martedì-sabato (dalle 16) e domenica Open: Thuesday-Saturday (from 4 pm) and Sunday Ristorante con cucina del ter- Restaurant offering local cuiritorio. Ideale per divertirsi. sine. An ideal place for a little Possibilità di organizzare pic- fun. Small banquets can be coli banchetti, anche nel par- catered for, on request in the ticolare ‘Calderon’. In estate special ‘Calderon'. In Summer, si può godere il giardino. you can enjoy the garden.

Resort Collina d’Oro Via Roncone 22, Agra-Lugano Tel. 091 641 11 11 - www.resortcollinadoro.com Aperto tutti i giorni - Open 7 days a week A pochi minuti da Lugano, in A few minutes away from un ambiente accogliente e Lugano, in an elegant and raffinato con un’incantevole welcoming atmosphere with vista sul lago, lo Chef proamazing views over the lake, pone una cucina mediterra- our Chef offers a light and renea leggera e ricercata. fined Mediterranean cuisine.

CREAZIONE GRAFICA ELABORAZIONE DATI MULTIMEDIALE PRESTAMPA STAMPA LEGATORIA OFFSET DIGITALE PLOTTER

70

www.ticinoweekend.ch

RPRINT SA VIA LUINI 19 CH-6600 LOCARNO TEL +41 (0)91 756 24 42 FAX +41 (0)91 756 24 43 INFO@RPRINT.CH WWW.RPRINT.CH

www.lugano.ch

La Cucina & La Terrazza Kurhaus Cademario Hotel & Spa - Cademario-Lugano Tel. 091 610 51 11 - www.kurhauscademario.com Aperto tutti i giorni - Open 7 days a week Due ristoranti con ampie ve- Two restaurants featuring patrate e terrazza panoramica noramic windows and terrace per una vista mozzafiato sul with breathtaking views over lago di Lugano. Gastronomia Lake Lugano. Genuine food genuina e ampia selezione and a wide selection of wines di vini, anche al bicchiere. also available by the glass.

Cadro Panoramica (Hotel)

801

913

Via Dassone, Cadro - Tel. 091 936 07 07 www.cadro-panoramica.ch Aperto tutti i giorni - Open 7 days a week Situato a soli 10 minuti dal centro di Lugano, in una straordinaria posizione panoramica. Dispone di ristorante e grottino con pizzeria. Ampio parcheggio.

Situated in an extraordinarily panoramic position, only 10 minutes away from Lugano.

The hotel has restaurant and grottino with Pizzeria. Large parking area at disposal.

Atenæo del vino (enoteca) Via Pontico Virunio 1, Mendrisio Tel. 091 630 06 36/37 - www.atenaeodelvino.ch Chiuso: domenica/festivi - Closed: Sunday/Bank holid.

L’enoteca Atenæo del vino Our wine bar offers the best propone i migliori vini e dispirits and a choice of more stillati, con una scelta di oltre than 520 of the finest wines.

520 vini. Ottima cucina crea- Excellent, creative and seativa e di stagione. Serate a sonal cuisine. Theme and tema e di degustazione. tasting evenings.

Conca Bella Via Concabella 2, Vacallo-Chiasso - Tel. 091 697 50 40 www.concabella.ch - info@concabella.ch Chiuso: domenica/lunedì - Closed: Sunday/Monday Segnalato dalle guide In the most prestigious gastronomiche più gastronomical guides prestigiose il locale di Ruth Ruth Montereale's Montereale si distingue restaurant is distinguished sia per la cucina raffinata, by its fine cuisine and rare sia per i vini rari. wines.

Lago (Swiss Diamond Hotel)

998

Via Riva Lago Olivella, Vico Morcote Tel. 091 735 00 00 - www.swissdiamondhotel.com Aperto tutti i giorni - Open 7 days a week Rinomato per la sua bellezza Renowned for its beauty and e adagiato sulle rive del literally on the lake-shore, it lago, offre pasta fresca ed offers fresh home-made una accurata scelta di ingre- pasta and a select choice of dienti che si fondono nella ingredients from traditional tradizione mediterranea.

Mediterranean cuisine.

Vicania Alpe Vicania, Vico Morcote Tel. 091 980 24 14 - www.ristorantevicania.ch Chiuso: lunedì/martedì - Closed: Monday/Tuesday Antico casale in pietra all' Ancient stone building located interno di una vasta tenuta in a vast estate farm with a con castello medievale, vimedieval castle, a vineyard gneto e uliveti. Terrazza pa- and olive trees. Panoramic noramica. Cucina regionale e terrace. Fine regional and mediterranea.

Mediterranean cuisine.

www.ticinoweekend.ch

www.lugano.ch

71

Cantine del Ticino Ticino Wine-Cellars

915

Cantina Giubiasco Via Linoleum 11, Giubiasco Tel. 091 857 25 31 - Fax 091 857 79 12 info@cagivini.ch La Cantina di Giubiasco The Giubiasco Wine Cellar valorizza principalmente la emphasizes the traditional viticoltura tradizionale del wine making industry of the vitigno Merlot, interprete Merlot grape, both witness e testimone della tradizione and representative of the enogastronomica ticinese.

Ticino tradition.

934

Cantina Sociale Mendrisio Via Bernasconi 22, Mendrisio Tel. 091 646 46 21 - Fax 091 646 43 64 www.cantinamendrisio.ch - info@cantinamendrisio.ch Da oltre 50 anni produce con We have been making grande passione eccellenti excellent Ticino area wines vini ticinesi, prevalentemente (mostly Merlot) for over 50 Merlot. Alta qualità premiata years. Prize-winning quality a livello nazionale ed wine both at home and internazionale. worldwide.

939

Cantine Tamborini Via Cantonale, Lamone Tel. 091 935 75 45 - Fax 091 935 75 49, www.tamborini-vini.ch - info@tamborini-vini.ch Claudio Tamborini Viticoltore Claudio Tamborini, 2012 Svizzero dell’anno 2012 vi Swiss Wine Grower of the aspetta nella sua vinoteca Year, welcomes you to his per visite e degustazioni di cellar for a visit and tastings vini svizzeri e italiani. Su ap- of Swiss and Italian wines. puntamento: lunedì-sabato. Bookings only: Mon-Sat.

Chiodi Ascona & Vinicola Carlevaro Via Delta 24, Ascona Tel. 091 791 56 56 www.chiodi.ch - info@chiodi.ch Produciamo vini con uve With grapes from the Loprovenienti dal Locarnese carno and Bellinzona ree dal Bellinzonese, vinificate gions, we produce wines in in stile bordolese. ImporBordeaux style. We offer tiamo vini dalla Francia also wines imported from (Bordeaux) e dall’Italia.

France (Bordeaux) and Italy.

936

Delea Vini & Distillati Via zandone 11, Losone Tel. 091 791 08 17 - Fax 091 791 59 08 www.delea.ch - vini@delea.ch Azienda familiare dal 1983. Family business since 1983.

Coltiviamo 20 ettari di vigneti. We cultivate some 20 hect. of Vinifichiamo in prevalenza vineyards and produce wines uve del Sopraceneri e Men- using grapes from Sopracedrisiotto. Visite e degustazioni neri and Mendrisiotto. Visits & su appuntamento lu-sa. tasting by booking: Mo-Sa.

72

www.ticinoweekend.ch

www.lugano.ch

912

Fattoria Moncucchetto di Lisetta e Niccolò Lucchini - Via Crivelli 27, Lugano Tel. 091 967 70 60 - Fax 091 966 13 27 www.moncucchetto.ch - info@moncucchetto.ch Sul colle del Moncucchetto, On Colle Moncucchetto, in nella nuova cantina proget- the wine-cellar designed by tata da Mario Botta, si vinifi- architect Mario Botta, some cano differenti vini con gran- 30,000 bottles of a variety de cura e passione. Produ- of wines are produced every zione di 30’000 bottiglie. year with passion and care.

922

Gialdi Vini – Brivio Vini Via Vignoo 3, Mendrisio Tel. 091 640 30 30 - 091 640 31 31 www.gialdi.ch - www.brivio.ch - shop online Vinifichiamo uve provenienti We make great wines from dal Sottoceneri. Nella nostra the grapes of Southern Tivinoteca a Mendrisio si pos- cino. In our Mendrisio winesono degustare e acquistare shop you can taste and buy tutti i nostri vini, invecchiati all our wines, aged in cenin cantine ultracentenarie. turies-old cellars.

916

Matasci Vini Via Verbano 6, Tenero - www.matasci-vini.ch Tel. 091 735 60 11 - Fax 091 735 60 19 Lu-ve/Mo-Fr: 8-12/13.30-18.30 - Sa: 8-17 Azienda a conduzione familiare A family business established attiva dal 1921, è la maggior in 1921 and the leading proproduttrice di Merlot del Ticino, ducer of Merlot in Ticino, intra cui il famoso ‘Selezione cluding the renowned ‘Seled’Ottobre’. Wineshop, Galleria zione d’Ottobre’. Wineshop, d’Arte, visite con degustazione. Art Gallery, visits & tastings.

Monticello Vini

935

Via Montalbano 36, San Pietro Tel. 091 630 25 54 - Fax 091 630 25 54 www.monticello.ch - info@monticello.ch Vini pregiati di alta gamma Prize winning high quality premiati a livello nazionale wines on national and intered internazionale. Figurano national scale, which can be nelle carte dei migliori found at the best restaurants ristoranti ed enoteche per and wine stores thanks to l’eccezionale qualità. exceptionally rare quality.

928

Terreni alla Maggia Via Muraccio 105, Ascona Tel. 091 792 33 11 - Fax 091 792 33 55 www.terreniallamaggia.ch - info@terreniallamaggia.ch Una combinazione unica: A unique combination: wine il vino e la coltivazione di and the most Northerly rice riso più a nord del mondo. cultivation in the world!

Tutto di produzione propria: All self-produced: wines, vino e distillati, riso, pasta, spirits, rice, pasta and popolenta. lenta.

www.ticinoweekend.ch

www.lugano.ch

73

907

F Ferrovie e r ro v i e L Luganesi uganesi S SA A ((FLP) FLP)

CORSE LUGANO

PONTE TRESA

o ogni gni 1 15 5m minuti inuti

F Ferrovie errovie Luganesi Luganesi SA SA Direzione: Via Stazione 8, 6982 Agno, Tel. 091 605 13 05, Fax 091 604 61 05, info@flpsa.ch Stazione Lugano: Tel. 091 923 23 92, Fax 091 923 23 93, stazione.lugano@flpsa.ch

918

ia te g g a i n v e m la a r e e lib

www.flpsa.ch www.flpsa.ch

Cambiare conviene

Ti-Press/S. Golay

Trasporti

Rete urbana e suburbana Urban and Suburban Network

Ticino Discovery Card Viaggiare in treno Traveling by Train

Sciare in Ticino Skying in Ticino

www.ticinoweekend.ch

www.lugano.ch

75

Š by Sergio Michels Comunicazione Visiva, Comano

Linee Trasporti Pubblici Luganesi SA

918

Info: Ufficio Vendita TPL, fermata Lugano Centro, Tel. 058 866 72 24/25, info@tplsa.ch, www.tplsa.ch

Il Ticino con i mezzi pubblici.

Escursioni per tutti i gusti.

Informazioni ed acquisto alla stazione, al Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa svizzera) o online su ffs.ch/railaway-ticino.

OFFERTE COMBINATE RAILAWAY FFS FINO AL

20%* DI SCONTO

* per esempio offerta RailAway «Cardada» con il 20% di sconto sul viaggio in treno, in funicolare e in funivia e ritorno.

Viaggiare in treno Traveling by Train Airolo

Zürich Luzern S. Gottardo

Biasca Locarno Bellinzona

Domodosssola Bern Genève

RE

Lugano

Luino Ponte Tresa

Mendrisio Varese Chiasso

Como

Gallarate Milano Malpensa Milano Centrale Milano Garibaldi

Lugano – Milano: Lugano – Bellinzona: Lugano – Locarno:

@

1h02’ 30’ 57’

Lugano – zurigo: Lugano – Lucerna: Lugano – Basilea:

2h39’ 2h29’ 3h41’

ffs.ch / r a i l a w a y - t i c i n o - f f s . c h - t i l o . c h

Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa svizzera) - Stazione FFS Lugano

La proposta del mese

Our Monthly Destination

Lido Locarno – un’oasi in riva al Lago Maggiore

Lido Locarno – An Oasis On the Shores of Lake Maggiore

Il Lido Locarno si propone come una straordinaria oasi di svago, benessere e sport, ideata attorno al tema dell’acqua, su una splendida area lacustre. La moderna struttura, con le piscine al coperto e all’aperto, le vasche termali, gli scivoli e i giochi è situata su una delle più belle spiagge del Verbano. Nuotare, rilassarsi o divertirsi in piscina con l’impressione di essere immersi nel lago; un’esperienza davvero particolare!

Lido Locarno is an extraordinary oasis of fun, wellbeing and sport, conceived around the theme of water, on a splendid lake-front area. The modern buildings, with both indoor and outdoor pools, the spas, toboggans and games areas, are located on one of the most beautiful shore-lines of Lake Verbano.

Swimming, relaxing or just having fun in the pool while immersed in a lakeside environment: a truly special experience!

Offerta valida fino al 31 marzo 2014 • 20% di sconto sul viaggio in treno per Locarno e ritorno • 20% di sconto sul prezzo d’ingresso

Offer valid until 31.3.2014 • 20% discount on the return train fares to Locarno • 20% discount on entry price

Consulti le altre offerte RailAway FFS!

See also other RailAway FFS offers!

www.ticinoweekend.ch

www.lugano.ch

79

Sciare in Ticino

Ti-Press/G. Putzu

Skiing in Ticino

Airolo (1175 - 2250 m) 30 km piste sci alpino / Alpine skiing Snowpark Yukipark / Freestyle Sentieri per ciaspole / Snowshoe Trails Scuola svizzera di sci / Swiss Ski school Noleggio sci, snowboard, ciaspole, ecc.

Location of skis, snowboards, boots etc.

Tel. 091 873 80 40 www.airolo.ch Bosco Gurin (1506 - 2437 m) 30 km piste sci alpino / Alpine skiing Snowpark 6 km pista sci di fondo / Nordic skiing 4 km pista per slitte / Sledge-slope Scuola svizzera di sci / Swiss Ski school Pista di pattinaggio / Ice-skating rink Tel. 0848 66 85 85 www.bosco-gurin.ch Campo Blenio (1250 - 1600 m) 6 km piste sci alpino / Alpine skiing 4 km pista sci di fondo / Nordic skiing Scuola svizzera di sci / Swiss Ski school Tel. 091 872 21 15 www.campoblenio.ch

80

www.ticinoweekend.ch

Cardada-Cimetta (1340 - 1670 m) 5,5 km piste sci alpino / Alpine skiing Scuola svizzera di sci / Swiss Ski school Tel. 091 735 30 30 - 078 721 93 35 CarĂŹ (1600 - 2300 m) 20 km piste sci alpino / Alpine skiing 3 km pista per slitte / Sledge-slope Scuola svizzera di sci / Swiss Ski school Tel. 091 866 18 80 www.cari.ch Nara 2000 (1400 - 2200 m) 30 km piste sci alpino / Alpine skiing Snowpark 5 km di pista per slitte / Sledge-slope Scuola svizzera di sci / Swiss Ski school Tel. 091 871 11 11 / 091 871 18 28 www.nara.ch Centro Nordico Campra (1500 m) 30 km piste sci di fondo / Nordic skiing Gare internazionali Intern. competitions Pista di pattinaggio / Ice-skating rink Tel. 091 872 22 78 www.campra.ch www.lugano.ch

i nfoPoint URG E N Z E / E M E R G ENCIES POLIzIA / POLICE

117

POMPIERI / FIREMAN

118

AMBULANzA / AMBULANCE

144

REGA / AIR RESCUE

1414

OSPEDALI / HOSPITALS Ospedale Civico Via Tesserete 46, Lugano Ospedale Italiano Via Capelli, Viganello Ospedale Malcantonese Castelrotto Ospedale Beata Vergine Via Turconi 23, Mendrisio

091 811 61 11 091 811 61 11 091 611 37 00 091 811 31 11

EMERGENZA MEDICO-DENTISTA EMERGENCY DENTAL TREATMENT Croce Verde Lugano

091 935 01 80

SOCIETĂ SVIzzERA SALVATAGGIO 144 SWISS LIFE SAVING SOCIETY SOCCORSO ALPINO CAS MOUNTAIN RESCUE

117

SOCCORSO STRADALE ROAD ALARM CENTRAL TCS

140

ACS

044 628 88 99

POLIzIA COMUNALE / TOWN POLICE

PRONTO SOCCORSO / FIRST AID Ospedale Civico 091 811 60 06 Via Tesserete 46, Lugano (24h/24h) Ospedale Italiano 091 811 76 51 Via Capelli, Viganello (07.00 - 23.00) Ospedale Beata Vergine 091 811 31 11 Via Turconi 23, Mendrisio

AMBULANzA / AMBULANCE Croce Verde Lugano 091 935 01 11 Via d. Scuole 46, Pregassona Servizio Ambulanza 091 640 51 80 via Beroldingen 3, Mendrisio

Piazza Riforma, Lugano

058 866 82 50

Via Municipio 13, Mendrisio 091 640 32 32

UFFICIO OGGETTI SMARRITI LOST PROPERTY OFFICE Polizia comunale Piazza Riforma, Lugano

058 866 80 70 058 866 81 11

Stazione FFS, Lugano

0900 300 300

Lugano Airport

091 610 13 20

Polizia comunale Via Pollini, Mendrisio

091 640 32 32

TUR I S M O / T O U R I S M ENTE TURISTICO DEL LUGANESE UFFICI INFORMAzIONI / INFORMATION Lugano Centro 058 866 66 00 Palazzo Civico, Riva Albertolli www.luganoturismo.ch info@luganoturismo.ch Lugano Stazione FFS 091 923 51 20 Lugano Airport 091 605 12 26 Morcote 058 866 49 60 Tesserete 058 866 49 50 Caslano (Malcantone) 091 606 29 86

MENDRISIOTTO TURISMO UFFICIO INFORMAzIONI / INFORMATION Mendrisio, via Lavizzari 2 091 641 30 50 www.mendrisiottotourism.ch info@mendrisiottotourism.ch

BELLINzONA TURISMO Bellinzona, Pal. Civico www.bellinzonaturismo.ch info@bellinzonaturismo.ch

www.ticinoweekend.ch

091 825 21 31

ENTE TURISTICO LAGO MAGGIORE Locarno, Largo Zorzi 1 0848 091 091 Ascona, via B. Paio 5 Brissago, via Leoncavallo 25 www.ascona-locarno.com info@ascona-locarno.com

TOURIST OFFICE TENERO/VERzASCA Tenero www.tenero-tourism.ch info@tenero-tourism.ch

091 745 16 61

GAMBAROGNO TURISMO Vira Gambarogno 091 795 18 66 www.gambarognoturismo.ch info@gambarognoturismo.ch

VALLEMAGGIA TURISMO Maggia www.vallemaggia.ch info@vallemaggia.ch

091 753 18 85

TICINO TURISMO Bellinzona, via Lugano 12

091 825 70 56

www.lugano.ch

81

LAGO MAGGIORE

M. Tamaro 1967

Cma di Medeglia 1260

Monte Tamaro

M. Ceneri 554 M. Pola 1742

Gola di Lago

M. Bigorio 1188

Rivera Pne di Breno 1654 Mezzovico Vira

Origlio Lago di Origlio

Mugena Arosio

Breno

Taverne

Torricella Lamone N

Canobbio Manno

Novaggio

Porza

Massagno Breganzona Sorengo Muzzano

Bioggio

Bedigliora Sessa

Curio Iseo

Fornasette

AEROPORTO LUGANO-AGNO

Vernate

Paradiso

Gentilino Collina d’Oro

AGNO

Neggio Pura Tresa

Magliaso

LUGANO

Stazione FFS

Lago di Muzzano Stazione FLP

Castelrotto M. La Nave 988

Comano

E

O Miglieglia T N A L C A Aranno Cademario M

Astano

Montagnola

M. S. Salvatore 912 Pazzallo

Noranco

CASLANO Stazione FLP

Lavena Ponte Tresa

Ti-Press/G. Putzu

M. Lema 1620

Ponte Capriasca

Ponte Tresa

Agra

M. Castano

Grancia Carabietta

Carona Barbengo

Brusimpiano

Figino

M. Piambello M arzio 1129

M. Arbostora 822 MELIDE Vico Morcote

MORCOTE Cuasso al Lago Brusino Arsizio Cuasso al Piano

L

Ganna

G A N N A

Lago di Ghirla

V

A

Porto Ceresio

Uffici informazioni - Information Office

L A I T M B O

L 26 Lugano Airport - Tel. 091 605 12 Lugano Stazione FFS - Tel. 091 923 51 20 Morcote Varese- Tel. 058 866 49 60 Tesserete - Tel. 058 866 49 50 Gandria (info point) - Tel. 079 331 30 65

Malnate

Lugano Turismo (Malcantone) Caslano - Piazza Lago Viggiù Tel. 091 606 29 86 A I www.luganoturismo.ch I A R D A caslano@luganoturismo.ch Gaggiolo Mendrisiotto Turismo Mendrisio - Via Lavizzari 2 Tel. 091 641 30 50 www.mendrisiottotourism.ch info@mendrisiottotourism.ch

Stabio

©Rezzonico Editore

Lugano TurismoArcisate Lugano centro - Riva Albertolli Induno Tel. 058 866 66 00 Olona www.luganoturismo.ch info@luganoturismo.ch

M. Gazzirola 2116

M. Bar 1816

M. Caval Drossa 1632

P. di Gino 2245

M. Stabiello 20116

Bogno S. Lucio 1545

Colla Bidogno

Tesserete

Denti della Vecchia 1491

M.Boglia 1516

Sonvico

Vaglio

Villa Luganese

A

V

Cimadera

Roveredo

O

S

L

A L D

Brè

Cadro M. Brè 925

Davesco Soragno

Aldesago

Castagnola

Gandria

L V A L

LAGO DI LUGANO Sighignola 1321

Caprino

Carabbia

Porlezza

Cima

Oria

Lanzo d’Intelvi

E

D ’ I N T

V I E L

Arogno

Campione (Italia)

M. Generoso 1701

Bissone

Rovio

Sasso Gordona 1410

V

Maroggia

A Muggio

L

M. S. Giorgio 1097

L

Melano

E Cabbio

D I

Serpiano

Riva S. Vitale

Capolago

Tremona

M. Bisbino 1325

G G I O M U

Casima

Meride

Caneggio Arzo Sagno

Besazio Rancate

Ligornetto

Castel San Pietro

MENDRISIO Stazione FFS

M

E N

Varese Novazzano

Morbio Superiore Morbio Inferiore

D R

I

S I O T T O Coldrerio Balerna

Vacallo

Chiasso

Como Milano

Centri congressuali Congress Facilities

103

b

Max

Min Rooms

Palazzo dei Congressi N 1130 20 Lugano Grand Hotel Villa Castagnola*****Sup. 110 8 Lugano Grand Hotel Eden***** 300 10 Lugano Hotel Splendid Royale***** 150 16 Lugano Swiss Diamond Hotel Lugano***** 150 10 Vico-Morcote Villa Principe Leopoldo Hotel & SPA***** 150 12 Lugano Villa Sassa Hotel, Residence & SPA****Sup. 80 12 Lugano Hotel Coronado****Sup. 250 10 Mendrisio Best Western Hotel Bellevue au Lac**** 100 25 Lugano Hotel Cadro Panoramica**** 1200 16 Cadro Hotel De la Paix**** 480 12 Lugano Hotel Holiday Inn**** 50 10 Lugano Hotel Lago di Lugano**** 80 10 Bissone Hotel Lido Seegarten**** 50 10 Lugano Hotel Lugano Dante Center**** 200 20 Lugano Novotel Lugano-Paradiso**** 135 40 Lugano Suitenhotel Parco Paradiso**** 120 10 Lugano Hotel Delfino***Sup. 45 10 Lugano Hotel Federale***Sup. 40 10 Lugano Hotel Serpiano***Sup. 100 8 Serpiano Hotel International au Lac***Sup. 50 10 Lugano Continental Parkhotel***Sup. 50 10 Lugano Hotel Colorado*** 80 18 Lugano Hotel I Grappoli*** 80 10 Sessa Centro Esposizioni 2500 Lugano Maraini Resort 120 10 Lugano Monte S. Salvatore-Rist. Vetta 100 6 Lugano-Paradiso Il significato dei pittogrammi Explanation of symbols:

84

bb

congressuale N Centro Convention centre

L

www.ticinoweekend.ch

Centro seminariale e struttura congressuale Seminar centre and seminar rooms Sale grandi e piccole per seminari Large and small seminar rooms

a

Sale

9

–

–

10

78

145

7

115

194

3

93

176

3

84

182

7

750

150

5

49+71 108+213

8

108

216

3

65

144

6

98

250

4

131

231

1

96

192

4

65

130

1

64

128

1

83

145

3

96

192

6

65

138

2

50

80

3

48

90

5

104

140

2

80

120

1

114

200

4

33

56

4

33

70

7

-

-

2

42

126

5

-

-

a

Camere Bedrooms Letti Beds

www.lugano.ch

www.longines.com

Conquest Classic

VIA TR VIA

Stadio Corna Pista della Re

ZUR I

GO

VIA MAD

O

CORSO ELVE

ZIA

O

VIA

ZURI G

Chiesa Sacro Cuore

VRA

FI VIA SERA

VIA PRET ORIO VIA PERI

CORSO

PESTALO ZZI

Chiesa S. Antonio Abate SSINA

Museo di bell Casinò

LA

VIA PE

Palazz dei co

Museo cantonale Piazza d’arte Riforma . ALBERTOLLI RIVA G Municipio

ZO VE

RIVA V

INCEN

VIA NASSA

AINI VIA C L EMENTE MAR

I ATT AG

NT

A OST D. P

E EM CL VIA

NI AI AR M E

.M

Chiesa S. Carlo

V. M

Cattedrale S. Lorenzo

VIALE C. C

Chiesa S. Rocco

VIA

Stazione FFS Stazione FLP

BALESTRA

NO

CORSO ELVEZIA

GINE

VIA CA

NTONA LE

TT GO

VIAL

DO

VIA

AR

VIA SAN GOTTARDO

E ST

EFAN O

FRA

NSC INI

VIA F. PELLI

SA N VIA

Le vie dello shopping (vedi cartina dettagliata)

SShopping streets (see detailed map)

Chiesa S. Maria degli Angioli Museo d’Arte

Chiesa S. Maria di Loreto CACCIA

Funicolare Debarcadero

RIVA ANTO N IO

Noleggio barche Piscina Spiaggia pubblica S. Salvatore

IN VIA

ANI

PA ZZ

AL VIA LA

DEMO N

TE

O TTOGN VIA BO

SANTA

LIDO

VIALE

VIA AL

VIA PE

NNETTA

VIA G. E F. CI

aredo esega

VIA

O HIOS

AL C

VIA PICO

AGGI DEI F

LLI CAPE

VIALE

IETRO VIA P

TE CA SSA RA

AZZO

VIA MOLIN

TE ASSARA VIALE C

Centro esposizioni VIALE

NOLA ASTAG

C

M. Brè VIALE CASTAGNOLA

ATTANEO

zo ngressi

Parco o civico Ciani le arti

Museo di storia naturale

Museo d. Culture Lido

Gandria

Uffici informazioni/Information Office

Ice-Hockey Pattinaggio Skate park Calcio Tennis

Lugano Turismo Palazzo Civico, Riva Albertolli Tel./Phone: 058 866 66 00 info@luganoturismo.ch - www.luganoturismo.ch Orari d’apertura / Opening time: lu-ve/Mon-Fri 9.00 - 12.00 / 13.30 - 17.30 sa/Sat 10.00 - 12.30 / 13.30 - 17.00 Lugano Airport Tel./Phone: 091 605 12 26 Orari d’apertura / Opening time: lu-ve/Mon-Fri 10.00 - 14.00 / 15.00 - 19.00 sa-do/Sat-Sun 10.00 - 14.00 / 16.00 - 19.00

V illa,A rt & Gastronomy Gourmet Restaurant Le Relais at the hotel and 1* Michelin Ristorante Galleria ArtĂŠ al Lago on the lake side. Conference and meeting rooms, indoor swimming-pool, tennis court, sauna, steambath, fitness room, Clarins Beauty Corner, Danilo Hairstyling.

Viale Castagnola 31 - CH 6906 Lugano - Tel. +41 (0)91 973 25 55 info@villacastagnola.com - www.villacastagnola.com Member of Small Luxury Hotels of the World