Kinderbuch Klassiker

Klassisch

Unter Klassikern versteht man die großen, unsterblichen Werke der Weltliteratur. Aber kann man sie Kindern zugänglich machen, sind sie nicht viel zu verstaubt und nicht mehr zeitgemäß?

Als Kind war ich fasziniert von Sagen aus aller Welt, und die alte Ausgabe der Sagen des klassischen Altertums von Gustav Schwab, die bei uns im Bücherregal stand, zog mich immer wieder an, und ich las mit großer Freude darin. Diese Sagen erschienen 1838 bis 1840, Schwab wollte in der Übersetzung möglichst nah an den Originalen bleiben. Doch diese Herausforderung nahm ich beim Lesen nicht einmal wahr, denn was zählte, waren die Geschichten. Und die sind auch heute das wichtigste Kriterium dafür, ob ein Kind sich für ein Buch begeistern kann, denn ein gutes Buch muss das Kind mit auf ein Abenteuer nehmen. Ja, man kann Kindern ruhig etwas zutrauen und ihnen auch Klassiker anbieten – nicht weil das Buch sie belehren soll, sondern weil diese Geschichten so besonders sind, dass sie die Zeit überdauern (was tut das heute schon noch) und fantastische Leseerlebnisse bieten können. Man darf nicht vergessen, dass nur die Kinder (und auch die Jugendlichen und Erwachsenen) regelmäßig und freiwillig lesen, die Freude daran haben und es als Bereicherung ihres Alltags erleben. Welchen Zauber „alte Schinken“ immer noch entfalten können, zeigen auch AutorInnen wie Rick Riordan, der mit seinen Jugendromanen voller griechischer, ägyptischer und nordischer Mythologie regelmäßig die Bestsellerlisten anführt. Heute gibt es eine gute Auswahl an kindgerecht gestalteten Klassikerreihen für verschiedene Altersgruppen. Darin wird die Sprache behutsam modernisiert und verständlich gemacht. Für jüngere Kinder wird die Handlung entsprechend gekürzt und mit Illustrationen unterstützt. Besonders empfehlen möchte ich die Klassikerreihe im Ellermann Verlag.Für ErstleserInnen gibt es schöne Reihen bei Arena und den Lesezug bei G&G, und für alle, die schon gut lesen können, die Klassikerreihen im Arena und im Dressler Verlag.

–––– von Eva-Maria Niegel

MARK TWAIN

Tom Sawyers Abenteuer

Ab 8 Jahre

Arena, 288 S., € 9,30

----------------------------------------------

PAMELA L. TRAVERS

Mary Poppins

Ab 8 Jahre

Dressler, 192 S., € 12,40

----------------------------------------------

ANNE AMELING

Der Zauberer von Oz

Ab 4 Jahre

Ellermann, 128 S., € 15,50

----------------------------------------------

KARL MAY

Winnetou

Ab 7 Jahre

Arena, 72 S., € 8,30

----------------------------------------------

KAI ALINE HULA

Das Dschungelbuch

Ab 7 Jahre

G&G, 80 S., € 8,95