TOTAL ESCAPE #1 (march-april) by TOTAL ESCAPE

2011

МАРТ апрель 1

Прогулки с хищниками

Заповедники Singita в Кении и Танзании

Парк

Куда поехать в мае? 25 лучших отелей по всему миру

Wizarding World of Harry Potter В Орландо

Великий винный путь: Путешествие на родину кьянти

Total Escape:

AZURA

Бутик-курорт на острове Бенгуэрра, мозамбик

Бали  Мальдивы  Кения  Танзания  Мозамбик  Швейцария  Франция  Италия  ОАЭ

Главный редактор: Константин Ковшевацкий kkovshevatsky@escapemagazine.net Выпускающий редактор: Марья Кудимова Зарубежный редактор: Александра Мельник Арт-директор: Наталья Голиброда-Бойко Дизайнер: Ирина Пашковская Литературный редактор: Светлана Заславская Над номером работали: Евгения Корнейко, Надежда Богатая, Екатерина Семенюк, Виктор Некрасов, Антон Подвысоцкий, Светлана Татаринова, Алексей Венциановский, Юлия Пуэрто, Алексей Гудман, Макс Запорожский, Ольга Шевчик. Консультанты: Европейский туроператор «Эволюсьон Вояж» Итальянский туроператор «Син Элит» Представительство в Одессе: 65026, Украина, г. Одесса, ул. Греческая, 23, офис 6 Тел.: +380 48 705-17-64/65 E-mail: info@escapemagazine.net

Representative Office in Odessa 65026, Ukraine, Odessa Grecheskaya str. 23, office 6 Tel.: +380 48 705-17-64/65 E-mail: info@escapemagazine.net

Генеральный директор: Вера Гурьева E-mail: vguryeva@escapemagazine.net

Chief Executive Officer: Vera Guryeva E-mail: vguryeva@escapemagazine.net

Отдел Директор

рекламы:

по рекламе и

PR:

Юлия Назаренко E-mail: unazarenko@escapemagazine.net Координатор отдела коммуникаций по связям с иностранными партнерами: Александра Мельник E-mail: amelnik@escapemagazine.net

На

обложке:

Azura, остров Бенгуэрра, Мозамбик. Фото предоставлено Small World Marketing. пляж отеля

Учредитель: ООО «Тотал Искейп» 65125, Украина, г. Одесса, ул. Базарная, 45, офис 30 Издатель: Диана Балык

Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Все права на статьи, иллюстрации и иные материалы, а также идеи оформления принадлежат ООО «Тотал Искейп» и охраняются законом. Запрещается воспроизведение в любой форме в целом или частично каких-либо статей, иллюстраций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения издателя

ООО «Тотал Искейп».

Editor-in-chief: Konstantin Kovshevatsky kkovshevatsky@escapemagazine.net Sub-Editor: Marya Kudimova Foreign Editor: Aleksandra Melnik Art Director: Nataliya Golibroda-Boyko Designer: Irina Pashkovskaya Copy Editor: Svetlana Zaslavskaya Contributing writers: Evgeniya Korneyko, Nadezhda Bogataya, Ekaterina Semenyuk, Viktor Nekrasov, Anton Podvysotskiy, Svetlana Tatarinova, Aleksey Ventsianovskiy, Yuliya Puerto, Aleksey Gugman, Maks Zaporozhskiy, Olga Shevchik. Consultants: European Tour operator Evolution Voyages Sin Elite Group – Luxury Travel in The World

Цветоделение и печать: «Блиц-Принт» г. Киев, ул. Киото, 25, тел.: (044) 205 5743 Общий тираж 15 000

Advertising Department Advertising Sales and PR Director: Julia Nazarenko E-mail: unazarenko@escapemagazine.net Communication Department Coordinator: Aleksandra Melnik E-mail: amelnik@escapemagazine.net Founder: Total Escape Ltd 65125, Ukraine, Odessa, Bazarnaya str. 45, office 30 Publisher: Diana Balyk Colour separation and printing: Blits-Print Kyiv, 25, Kioto str., tel. (044) 205 5743 Total circulation 15 000 copies

Подписан в печать: 18.02.2011 г. Цена договорная. Свидетельство о регистрации печатных средств массовой информации в министерстве юстиции Украины: КВ 173796149P от 20.01.2011 г.

содержание

Монте-Карло, куди постійно навідується віддане добірне товариство, — примха заможних світу сього. Це місто мрій та коштовностей, краси та квітів. Нещодавно реконструйований готель Hermitage став справжнім втіленням стилю Belle Époque в самому центрі Монте-Карло.

Wish List:

Four Seasons Resort Mauritius InterСontinental Сarlton Сannes One&Only Maldives at Reethi Rah Island The Setai Fifth Avenue Le Meurice Paris

Перлина Belle Époque

Events:

Ярчайшие события весны ’11 в мире

Place to be: Самые интересные

сезонные маршруты для отдыха и путешествий

28 PLACE TO EAT 30 Place to drink: Кьянти: формула любви

Actu de

l’hotellerie: Новые отели в лучших

Luxury travel:

34 Halong Bay Cruises

36 Ferrari. Тур по Италии 8

туристических местах мира

Place to stay: Le Meurice Hotel Paris

Kilimanjaro Hotel Kempinski Dar Es Salaam

Bilia Lodge Kempinski Tanzania

St. Regis Bali Resort

Ayana Resort & SPA Bali

Armani Hotel Dubai

SEE: 56 MUST Прогулки с хищниками

содержание

HEALTH & BEAUTY:

La Prairie. Курорт Haute Beaute Vichi. Источник молодости

68 SOME TO WEAR: >

Круизные коллекции ‘11

68 84

Family leisure: 76 Парк развлечений от Universal Studios 80 Wizarding World of Harry Potter

Total escape:

A zura Р

ай на острове Culture club:

Cruise collection: Новая «королева» Cunard 10

90 92

Dubai World Cup Monte-Carlo Rolex Masters 2011

Адреса

English summary

Next Escape Анонс следующего номера

слово редактора

два ли есть место на нашей планете, куда бы не ступала нога туриста — человека особой категории. Да что там на планете! Мы готовы (и для этого уже есть все возможности) путешествовать даже на околоземную орбиту. Однако, согласно известному афоризму, который приписывают то Уинстону Черчиллю, то Натану Ротшильду, а то и Френсису Бэкону, миром владеет лишь тот, кто владеет информацией. И надо полагать, информацией актуальной и своевременной, из авторитетных источников. Невозможно сомневаться в авторитетности источников, из которых черпают информацию журналисты и редакторы Escape — издания, созданного по инициативе владельцев ведущих зарубежных курортов и туристических центров и при участии украинских профессионалов в двух областях — издательском деле и туристическом бизнесе, — специально для самого взыскательного отечественного путешественника. Мы пишем для тех, кому не важно быть Христофором Колумбом, а также для тех, кто не привык к лишениям Робинзона Крузо. Наш путешественник — приверженец особого стиля жизни, в котором основная ценность — свобода выбирать лучшее. И сориентироваться в этом выборе поможет Escape. Константин Ковшевацкий

InterСontinental Сarlton Сannes

то самый известный и роскошный отель в Каннах. Расположенный между морем и горами, на знаменитой набережной Круазетт, он бережно хранит и соблюдает л у чшие франц узск ие т радиции. Необыкновенная атмосфера французской Ривьеры, идеальные пейзажи и обольстительный шарм безудержного Прованса пронизывают этот роскошный памятник славной эпохи, ассоциирующейся с утон-

WISH-LIST

Four Seasons Resort Mauritius

ченной роскошью, изысканным стилем и необыкновенной легкостью исполнения. Даже самые искушенные и требовательные путешественники останутся довольными: отель расположен прямо на морском побережье, великолепный фасад здания и Grand Salon занесены в список исторических памятников города. Кроме того, расположение отеля чрезвычайно удобно, так как Le Carlton находится всего в 25 минутах езды от аэропорта Ниццы и в 5 минутах езды от железнодорожного вокзала Канн.

Фото: © Four Seasons Resort Mauritius at Anahita

our Seasons Resort Mauritius at Anahita — роскошный отель на Маврикии, открытый в октябре 2008 года. Это первый на Маврикии отель знаменитого семейства Four Seasons. Роскошный комплекс Four Seasons Resort Mauritius расположился у прозрачных вод Индийского океана и лагуны, защищенной коралловым рифом, среди восхитительных природных ландшафтов живописного заповедника, на фоне подернутых дымкой гор. Элегантные интерьеры комфортабельных номеров отеля выдержаны в маврикийских традициях: отделка из натурального дерева редких пород, вулканического камня и других уникальных местных материалов, множество ярких декоративных подушек, оригинальные украшения и произведения искусства. Отель находится на восточном побережье острова Маврикий, на территории заповедника Anahita, в 35 км от международного аэропорта Sir Seewoosagur Ramgoolam (Mahebourg) и в часе езды от столицы ост рова — города Порт-Луи.

WISH-LIST

One&Only Maldives at Reethi Rah Island

тель, входящий в известную гостиничную сеть One&Only, по праву считается одним из самых роскошных отелей мира. One&Only Reethi Rah — прекрасное место отдыха для тех, кому необходимы тишина и покой. Скучать не придется также и любителям активного отдыха, романтическим парам, молодоженам — в отеле идеальные условия для семейного отдыха. One&Only Reethi Rah окружен идиллическими пляжами с белым песком и уютными бухточками. Это прекрасное место для любителей подводного плавания. В отеле 130 вилл. Все они окружены пышной растительностью. Гости вилл могут вдоволь насладиться прекрасными пейзажами и голубыми водами Индийского океана. Круглосуточный room-service обеспечит туристов всем необходимым. Отель расположен в North Male Atoll, в 35 км от международного аэропорта Хулуле и столицы Мале.

WISH-LIST

Le Meurice Paris

The Setai Fifth Avenue

тел ь п редс тав л яе т собой с о в р е м е н н ы й к о м п л е к с, вмещающий в себя не только обычные номера, но и несколько этажей кондоминиумов и спа-центр. Его современные интерьеры смешивают собственную элегантность с энергией Нью-Йорка. Украшенное монументальной лестницей лобби дает понять, что гости находятся в одном из лучших отелей города. Здешние номера одни из самых больших в Нью-Йорке. На территории отеля — превосходные рестораны, библиотека, фитнес-центр и многое другое.

Фото: © The Setai Fifth Avenue, a Capella Managed Hotel; © Dorchester Collection.

газетной вырезке за 1855 год упоминается, что во время визита в Париж королева Виктория останавливалась в отеле Le Meurice. Так или иначе, отель до сих пор является излюбленным местом отдыха аристократических кругов всего мира. На каждом из семи этажей отеля реализован свой определенный стиль, но в Le Meurice роскошь и комфорт не ограничиваются только помещениями общего пользования. Любой из 160 номеров и сьютов представляет собой пространство, окружающее гостей классической роскошью, дополненной незаметными современными технологиями.

EVENTS

30 марта Горбачев ‘80

Світовий лідер на ринку готелів класу люкс

Royal Albert Hall, Лондон, Англия

Гала-концерт по случаю празднования 80-летия Михаила Горбачева пройдет в Лондоне в Альберт-холле. В этом эксклюзивном мероприятии примут участие мировые звезды и политики, включая Герхарда Шредера, Арнольда Шварценнегера, Хью Гранта, Боно и U2. Гала-прием проведут внучки Михаила Сергеевича — Ксения и Анастасия. Перед концертом состоится премьера фильма, созданного с использованием уникального материала из редких документальных кадров популярного на Западе политика.

Jumeirah Carlton Tower

8 марта 2011

Відомий як один з найкращих готелів Лондону, Jumeirah Carlton Tower розташований в оточенні культурних пам’яток та фешенебельних магазинів району Найтсбрідж в безпосередній близькості від знаних універмагів Harrods та Harvey Nichols. В готелі з мальовничими видами Лондону створений власний тропічний рай з 20-метровим басейном, джакузі, сауною та парною, а також СПА та фітнес-центром. Сучасний дизайн та комфорт номерів готелю, з вікон яких відкривається неповторна панорама на сади Cadogan Place, нікого не залишать байдужим. За рейтингом відомого люксового журналу Condé Nast Traveller Gold 2011 готель знаходиться в трійці лідерів серед готелів Великобританії з найкращим обслуговуванням.

Кайли Миноуг концерт в Риме Mediolanum

Forum, Рим, Италия

Специально для предстоящей серии выступлений Кайли Миноуг готовится сцена, которую уже называют самой технически оснащенной и экстравагантной в мире. Она будет составлена из миллионов двигающихся деталей и снабжена семью электроподъемниками.

Виталий Кличко vs Одланьер Солис

19 марта 2011

Jumeirah Lowndes Hotel

Cologne Arena, Кельн, Германия Чемпион мира в супертяжелом весе (по версии WBC) украинец Виталий Кличко встретится с претендентом на титул кубинцем Одланьером Солисом.

Royal

Wedding

29 апреля Владимир Кличко vs Дерек Чисора

30 апреля 2011 SAP Arena, Мангейм, Германия Чемпион мира в супертяжелом весе (по версиям IBF/WBO/IBO/The Ring) Владимир Кличко проведет защиту своих титулов против британца Дерека Чисоры.

Royal Albert Hall, Лондон, Англия Главное событие года — долгожданная свадьба принца Уильяма и Кейт Мидл тон. Бракосочетание состоится в Букингемском дворце. Обвенчает пару в Вестминстерском аббатстве глава церкви Англии архиепископ Кентерберийский Роуэн Уильямс. Ходят упорные слухи о том, что ради торжества вос соединится легендарная группа АВВА.

Цей бутік-готель посідає такі самі переваги прекрасного розташування. Jumeirah Lowndes Hotel —це справжня знахідка для мандрівників, які цінують домашній затишок та першокласний сервіс. Гості готелю мають можливість без обмежень користуватись спортивно-оздоровчим центром Jumeirah Carlton Tower, що розташований неподалік. Лондонці називають цей готель своєю потаємною таємницею за його гармонію з ландшафтом тихого та дуже престижного району Белгравія, що межує з Найтcбріджем. Jumeirah Lowndes Hotel був удостоєний премії Condé Nast Johansens в 2009 році у номінації Most Excellent London Hotel.

Представництво Jumeirah Group у Москві: тел.: +7 (459) 641-18-36, e-mail: moscowsales@jumeirah.com

EVENTS

Pompeii The Exhibit

Март 2011

Discovery Center, Нью-Йорк, США Крупнейшая коллекция экспонатов из знаменитых Помпей и Геркуланума в выставочном центре Discovery.

Мане в Musee d’Orsay 5 апреля – 3 июля

Royal

Birthday 21 апреля

Лондон, Англия Как известно, Елизавета II празднует день своего рождения дважды в году. 21 апреля Ее Величество проводит в Виндзорском дворце — вместе с супругом принцем Филиппом. В ее честь в лондонском Гайд-парке будет дан салют из 41 орудия. Официальные торжества по этому поводу и традиционный военный парад состоятся 12 июня в Букингемском дворце.

Париж, Франция Первое событие во Франции, посвященное исключительно Мане, со времени экспозиции в Garden Palais в 1983 г. Выставка «Художник, который изобрел современное искусство» приоткроет историю жизни мастера в свете переоценки наследия романтической эпохи.

Death in Venice в La Scala 5 апреля – 3 июля

Театр La Scala, Милан, Италия Опера Б. Бриттена «Смерть в Венеции» по одноименной новелле Томаса Манна — на подмостках легендарного театра La Scala. Партию Густава фон Ашенбаха исполняет тенор Джон Грэм-Холл.

Розкiшний. Iмперський. Надихаючий. Курортний комплекс Jumeirah Zabeel Saray в захiднiй частинi півмісяця острова Пальма Джумейра в Дубаї справді бездоганний в кожній своїй деталі — розписані вручну меблі, прекрасні фрески, мармур… Натхненням для створення чудових інтер’єрів послужили палаци Османської імперії. Готель став справжньою перлиною колекції готелів Jumeirah Hotels & Resorts.

10 марта 2011 Roxette

в Киеве

Международный выставочный центр, Киев, Украина Знаменитая шведская группа Roxette впер вые выступит в Киеве. В целом, в рамках мирового тура, группа планирует посетить пять континентов.

Відчуття повного комфорту дарують витончено декоровані номери, з вікон яких відкриваються надзвичайні морські краєвиди. Для ексклюзивного відпочинку був створений комплекс розкішних двоповерхових резиденцій, розташованих навколо басейна-лагуни. В одному з найбільших в регіоні спа-центрі Talise Ottoman Spa створено все для того, щоб розслабитись та освіжити тіло й душу: гідротерапія, «сніжна кімната», басейн таласотерапії та автентичний турецький хамам. Для резервації номеру в Jumeirah Zabeel Saray пишіть на e-mail: jzsreservations@Jumeirah.com або відвідайте наш сайт jumeirah.com

PLACE TO BE

Майские куда праздники поехать?

ГРЕЦИЯ Elounda Gulf Villas & Suites Crete

Conrad Maldives

омфортабельные виллы Conrad Maldives Rangali Island расположились на двух частных островах, в окружении тропической зелени, белоснежных пляжей и кристальных вод лагуны с коралловыми рифами и богатой подводной жизнью. Виллы на пляже или прямо над лазурной водой на сваях, десять ресторанов, теннисный корт, двухэтажный фитнес-центр, павильон д ля занятий йогой, тай-чи и медитации, центр водного спорта, дайвинг-центр — чего еще можно пожелать во время майских каникул?

Shangri-La’s Villingili Resort & Spa, Maldives

hangri-La

Maldives Resort & Spa находится на одном из самых М а льдивского архипелага . В S hangri -L a Maldives Resort & Spa каждый найдет занятие себе по вкусу: дайвинг, плавание с маской, рыбалка и теннис привлекут тех, кому по душе активный образ жизни. Гурманов ждет прекрасная кухня и широкий выбор напитков. южных островов

МАЛЬДИВЫ

lounda Gulf Villas & Suites на острове Крит успел завоевать признание, трижды войдя в перечень «101 лучший отель мира». В просторных номерах и виллах — индивидуальные интерьеры, украшенные утонченными произведениями искусства, а с террас открывается вид на залив Мирабелло. В отеле открыт центр Elixir Spa Gallery, изысканные рестораны a la carte Argo и Dafni, уютный бар Argonauts.

Мальдивы

ГРЕЦИЯ

Amirandes Exclusive Resort Crete

тель Amirandes, созданный в с ти ле ве личес твенных дворцов миносских царей, — олицетворение легкой элегантности и истинной европейской роскоши. Эксклюзивный курорт, расположенный на самом берегу моря, предлагает высочайшие стандарты средиземноморского изящества — плод гармоничного сочетания характерных элементов критской природы: воды, огня и земли. дифференцировки: нервные, мышечные, железистые и т. д.

PLACE TO BE

Майские праздники куда поехать?

Турция Gardens of Babylon Boutique Hotel & Residences

Италия

сегодняшней Турции вновь возрождается легендарная красота висячих садов Семирамиды во всем их великолепии. В самом сердце Бодрума, среди густой зелени построен отель Gardens of Babylon (территория 42 000 кв. м). Приятный склон способствовал созданию резиденций с видом на море и сад. Те резиденции, которые не имеют вида на море, построены таким образом, чтобы их окна выходили на озеро.

Grand Hotel Timeo

ервый и лучший отель Таормины, Сицилия, был открыт в 1873 году. Отель расположен рядом с греческим театром в 200 метрах от станции. В Grand Hotel Timeo сохранены интерьеры и мебель 19 века. Из окон особняка открывается панорамный вид на залив Наксос и вулкан Этна. Ресторан Il Ditu e la Luna пред лагает лучшее из сицилийской кухни, а бар La Zagara воссоздает незабываемую атмосферу зимнего сада.

Турция Ciragan Palace Kempinski Istanbul

тель расположен на улице Дюфо, в центре треугольника, образованного площадями Вандом, Мад лен и площадью Согласия. Сочетая современную меблировку и дорогие ткани, умело используя пространство, декоратор отеля сумел создать уникальную обстановку. Почти в каждом уголке отеля ощущается страсть его владельца к искусству: картины, литографии, черно-белые фотографии, а также напольная мозаика работы художника Ги де Ружмона — всё это придает декору особый личностный оттенок.

Le Burgundy Paris

франция

отеле Чираган Палас Кемпински Стамбул — единственном османском императорском дворце и отеле на берегу Босфора — легко убедиться в том, что пять звезд всего лишь намек на глубину и широт у услуг и возможностей. От городской суеты комплекс защищен пышными садами. В XVII веке это место было известно как Сад Казанджиоглу, а в начале XVIII века во дворце паши стали устраивать праздники с факелами, называвшиеся Ciragan, откуда и произошло название дворца.

WISH-LIST

Престижні номери класу люкс в готелі InterContinental Carlton Cannes

1 Звездный завтрак на набережной Круазетт

1. Здание отеля — олицетворение изысканного стиля начала ХХ века 2. По следам знаменитостей 3. Сьют с видом на море 4. Сервис, достойный звезд

У найпрестижнішому семиповерховому готелі розмістились 10 розкішних номерів люкс площею від 150 до 400 м2. Розкішно декоровані номери, що вражають своїм комфортом, елегантністю та краєвидом, отримали свою назву на згадку про зірок, які зупинялися в них. Про це можна тільки мріяти.

InterContinental Carlton Cannes Hotel

азвать его отелем мог бы лишь крайне неромантичный человек, ведь InterContinental Carlton Cannes куда больше похож на дворец. Построенный в стиле belle epoque на знаменитой набережной Круазетт в Каннах, InterContinental Carlton Cannes предлагает поистине звездный отдых. В нем всего 338 номеров, 39 из которых ― сьюты с видом на Средиземное море, 10 из этих комнат — именные. Они были названы в честь знаменитостей, гостивших в Carlton за время его почти столетней истории. Расслабленная атмосфера роскоши в сочетании с мягким средиземноморским климатом и прованской кухней создают неповторимое ощущение сладкой жизни.

Hôtel InterContinental Carlton 06400, Канни, вул. Круазетт, 58 Tel.: +33 (0) 4 93 06 40 06, e-mail: carlton@ihg.com www.ihg.com/cannes

PLACE TO EAT

Met Restaurant, Венеция Met расположен в одном из самых рос кошных отелей Венеции — Metropole. Кроме того Met — единственный ресто ран в Венеции, который был удостоен звезды Мишлен. Его шеф-повар, знаме нитый Коррадо Фазолато, которого на зывают акробатом вкуса, сделает любой завтрак или ужин незабываемым и непо вторимым действом красок и ощущений.

La Pergola,

Рим La Pergola расположен в центре сада на крыше отеля Rome Cavalieri Hilton, откуда открывается изумительный вид на Собор Святого Петра. Вишневое дерево в отделке интерь ера и расписанный фресками потолок создают особую атмосферу. Гости ре сторана могут насладиться ужином или в основном зале, или на открытой террасе. Кухня в La Pergola — ита льянская и средиземноморская, осо бенно популярны равиоли с анчоусами и свежим укропом.

Il Luogo di Aimo e Nadia, милан

В этом знаменитом ресторане на Via Montecuccoli, 6 обычно принято знако миться с сиенским поросенком и лигу рийскими артишоками. Многие, однако, отмечают, что здесь предлагают не еду, а восхитительную свежую абстрактную живопись, которую хозяева собствен норучно готовят для каждого посетите ля. Полувековая история и две звезды Michelin

Enoteca Pinchiorri,

Флоренция Ресторан Enoteca Pinchiorri находится в пятизвездочной гостинице Relaix et Chateaux и является обладателем трех мишленовских звезд. Его называют гастрономическим сердцем Флоренции, и гурманы со все го мира стремятся посетить его. Особенно хорош Enoteca Pinchiorri ле том: к обеденным залам добавляется внутренний дворик, и тогда весь бомонд конкурирует за право отужинать под открытым небом.

Just Cavalli

Hollywood Ресторан Just Cavalli Hollywood открыл ся в 2009 году. Дизайн заведения, соз данный самим маэстро, действительно впечатляет. Здание ресторана выпол нено из стали и стекла, а вход украшен бронзовыми зеркалами в оправе из ла кированных черных деревянных пане лей. Диванные подушки и скатерти на столах — из традиционной ткани с ани малистическими принтами Cavalli. Осо бый шик всему придает высокотехноло гичное освещение и бесподобный звук.

Swiss Diamond Hotel Отель Swiss Diamond, уютно расположенный на восхитительных берегах озера Лугано, всего в семи километрах от центра города Лугано, представляет собой самое современное воплощение лучших традиций гостиничной индустрии

легантный современный фасад здания скрывает роскошный отель, обширная инфраструктура отдыха которого принадлежит к числу самых изысканных во всей Швейцарии. В отеле всё продумано до мельчайших деталей, гарантирующих гостям персональный сервис, комфорт и уединение от суеты и шума будничной жизни. Мраморные полы, колонны из сицилийского травертина, хрустальные канделябры и деревянные панели создают утонченную, расслабляющую и комфортабельную атмосферу. Роскошные номера и эксклюзивные сьюты отеля оборудованы и оформлены согласно самым высоким стандартам престижных швейцарских отелей. Из окон гости могут полюбоваться живописными видами на озеро, сад, горные ландшафты и деревню Брузино. Шеф-повара трех ресторанов отеля соблазняют гостей гастрономическими деликатесами, созданными на основе классической международной кулинарной техники, с применением легких и современных стилей приготовления пищи.

Но подлинной гордостью отеля является оздоровительный центр, декорированный в стиле древнеримских терм. Он предоставляет в распоряжение клиентов у ютный бар и множество вариантов расслабляющего отдыха. По подземному переходу, украшенному фресками с изображением пейзажей озера, гости могут попасть из оздоровительного центра прямо на большую террасу с видом на озеро, где находится открытый плавательный бассейн и лодочная пристань.

Здешние рестораны — настоящие храмы гастрономических удовольствий

Номера и сьюты отеля оборудованы по высочайшим стандартам

PLACE TO DRINK

Кьянти: формула любви Путешествие на родину знаменитого напитка

Винный туризм — одно из самых бурно развивающихся направлений современного туризма. Сегодня мы совершим путешествие по Тоскане — родине знаменитого на весь мир кьянти — и погрузимся в более чем тысячелетнюю историю местного виноделия.

ыть ценителем вина и не посетить Тоскану примерно то же самое, что обожать живопись и ни разу не побывать в Лувре. Независимо от того, насколько обширны ваши познания в виноделии, эта холмистая местность, чьи берега омывает теплое Тирренское море, представляет собой настоящий энологический (энология — наука о вине) кладезь. Даже герб столицы Тосканы — города Сиены — похож на бокал, до половины наполненный вином. И это уже не говоря о том, что сами итальянцы считают Тоскану одним из самых живописных районов страны. Если придерживаться правила, что начинать надо с начала, то первым пунктом нашего путешествия станут виноградники Barone Ricasoli. Причина проста — именно здесь, в замке Бролио, старинной рези ден ц и и сем ьи Ри касол и, п роизошло событие знаменательное для всей Италии. В 1870 году Беттино Рикасоли, прозванный «Железный Барон», создал классическую формулу вина кьянти — семь десятых частей винограда сорта санджовезе, две десятых сорта канайоло и одна часть мальвазии или же теббиано. На сегодняшний день винодельня Barone Ricasoli является самой старой винной компанией во всей Италии, а средневековый замок Кастелло ди Бролио — просто идеальная декорация для дегустации вина. Не забыть попробовать знаменитое Кьянти ди Бролио!

Тосканский пейзаж прекрасен и узнаваем — терракотовые постройки в окружении бесконечных виноградников

Текст: Евгения Корнейко

Средневековый замок Кастелло ди Бролио был свидетелем многих исторических баталий

Исторические винные изыскания продолжаются в средневековом городке Кастеллинаин-Кьянти — нынешней столице тосканского виноделия. Кроме 72 башен и фирменного вина Вернаккио ди Сен-Джиминьяно, подаваемого с салями из кабаньего мяса, город имеет славное прошлое — в XIII веке здесь произошло историческое состязание воиноввсадников из Сиены и Флоренции, определившее границы владений каждого города. Еще одна гордость Тосканы — вино Нобиле ди Монтепульчано, производимое в небольшом ренессансном городке Монтепульчано. Первые упоминания об этом вине встречаются еще в XIV веке, а до середины XIX века его производством могли заниматься лишь отдельные дворянские дома. Неудивительно, почему оно было названо благородным! Сегодня же, специально для того чтобы блюсти традиции изготовления этого вина, местные виноделы объединились в Consorzio del Vino Nobile di Montepulciano. Совершить прогулку по виноградникам вокруг Монтепульчано и попробовать знаменитое вино — святая обязанность любого ценителя вина! Достойную конкуренцию Монтепульчано составит еще один тосканский винный город (если в Тоскане вообще бывают города, где не производят этот прекрасный напиток!) — Монтальчино. Прямо за городскими стенами начинаются виноградники — здесь выращи-

Фамильный замок Banfi ждет гостей

PLACE TO DRINK

В и н я т к о в і п л и н у т ь … а л е а б и

вают виноград санджовезе, составляющий основу едва ли не самого дорогого вина в Италии — Брунелло ди Монтальчино. Больша я часть этих у годий п ринадлежит винодельне Banfi, имеющей весьма необычную историю. Ее основателями в 1978 году стало американское семейство с итальянскими корнями — Мариани. С тех пор Castello Banfi успела стать настоящей гордостью местного виноделия — международный энологический конкурс при Vinitaly 13 раз признал ее лучшим винным домом Италии! Кроме того, гостиничный комплекс Il Borgo при замке Banfi широко славится своим гостеприимством. Здесь можно не только остановиться на несколько дней, но и продегустировать лучшее Брунелло, а заодно посетить музей виноделия при замке. Еще одно молодое, но уже успевшее стать знаменитым винодельческое хозяйство — Castello di Ama. Владельцы этой винодельни знают «в лицо» каждую лозу в своих угодьях, что позволило им создать первое в мире кьянти классико с отдельного виноградника! Ну а как насчет Кьянти Классико Ризерва Поджо Россо? Это уникальное вино производится в ограниченном количестве в годы особо хорошего урожая лишь в одном винном хозяйстве — San Felice, принадлежащем семье Гризальди дель Тайя с XV века. Кстати, именно они стали одними из основателей Консорциума Chianti Classico. Еще один повод посетить San Felice — необыкновенной красоты пейзаж у подножья гор Кьянти Классико, сплошь покрытых морем из виноградников. Здесь можно совершать бесконечные прогулки по

ї х

д у ж е

ш в и д к о …

з р о б и м о

в с е ,

у п о в і л ь н и т и

1. Многие города Тосканы сохранили свой средневековый колорит 2. У каждого города – свое фирменное вино 3. Кьянти – богатство Тосканы!

О б и ра ю ч и о д и н з н а ш и х 5 0 0 г о т е л і в R e l a i s & C h at e a u x , в и робите перший крок у пошуках виняткового відпочинку. Але,

мабу ть,

найголовнішою

зустріч

людьми,

що

та з в е р та ю т ь у в а г у н а к о ж н у н а й м е н ш у д е та л ь , а б и л и ш е п е р е к о н ат и в а с в у н і к а л ь н о с т і б уд ь - я к о ї м и т і .

astello Banfi ожерельем опоясывает холмы, поднимающиеся над равниной живописной области Тосканы — Мареммы. Возникшие еще в IX веке, виноградники Банфи тянутся между средневековым городком Монтальчино и Средиземным морем. Территория угодий — 2900 гектаров — представляет идеальные условия для выращивания благородных сортов винограда. Сочетание традиций с инновационным научным подходом позволяет Castello Banfi создавать поистине уникальные вина.

із

в і д д а н і с в о ї й п ра ц і : в о н и в і д ч у в а ю т ь к о ж н е в а ш е б а ж а н н я

виноградникам и оливковым рощам. Одно из самых удобных мест для старта — отели сети Relais&Chateaux Chain. Ну а завершить столь насыщенное путешествие можно в энотеке «Гало Неро» в городе Греве. Это собрание представляет поистине богатейшую палитру тосканских вин — самое время закрепить приобретенные знания!

* По всьому світу, унікальні у світі.

м и

м о м е н т и

LUXURY TRAVEL

1. Во время круиза по заливу Халонг можно принять участие в кулинарных мастер-классах 2. Интерьеры круизных 1 судов сочетают 4 изысканность ориентального стиля и современный комфорт 3.Круиз на роскошных джонках в индокитайском стиле – идеальный способ знакомства с бухтой 4.На коноэ лекго попасть в удивительные места залива

Лучший способ увидеть красоты бухты Халонг — отправиться в круиз на роскошной джонке в индокитайском стиле под золотыми парусами

Halong Bay Cruises В северо-восточной части Вьетнама, в Тонкинском заливе Южно-Китайского моря находится единственное в своем роде место — бухта Халонг. Это уникальное чудо природы ученые считают одной из колыбелей человечества. 34

огласно легенде это изумительное по красоте место появилось во времена, когда вьетнамцы боролись с китайскими завоевателями. Чтобы защитить землю отц врагов, боги послали им на помощь семейство драконов, ставших рассыпать по морю драгоценные камни и нефрит. Они тут же превращались в острова и скалы, выстро-

Текст: Надежда Богатая

ившиеся неприступной грядой вокруг земли, ставшей Вьетнамом. Поэтому и названа бухта Халонг, что в переводе означает «там, где дракон спустился в море», а местные жители и сегодня уверены в том, что они по-прежнему тут обитают. В заливе площадью 1553 кв. км — около 2000 островов разных размеров и форм, скалы, небольшие утесы и пещеры. Два самых крупных острова — Туанчау, где расположена бывшая резиденция Хо Ши Мина, и национальный парк Катба с множеством озер, гротов и водопадов. Удивительно то, что за миллионы лет (возраст этих мест ок. 500 млн лет) природа здесь сохранилась в первозданном виде. Регион имеет огромную эколо-

гическую ценность: тут сформированы самые разные экосистемы с коралловыми рифами, тропическими джунглями, затопленными морской водой, окаменевшими лесами и мириадами видов флоры и фауны. Поэтому бухта Халонг внесена ЮНЕСКО в список объектов всемирного наследия. Идеальный способ знакомства с заливом — круиз на джонках. Такие туры, например, организует компания Cruise Halong на роскошных 3–4-палубных деревянных судах под золотыми парусами, похожими то ли на китайский веер, то ли на огромный рыбий плавник. Они выполнены в традициях Индокитая 1930-х гг., а их богато оформленные интерьеры — с библиотеками, ресторанами, элегантными

сьютами, ванными из мрамора и приватными террасами — сочетают в себе классическую эстетику ориентального стиля и современный комфорт. Обязательно приглядитесь к форме островов и островков. Вам встретится «Мужская голова», Лавонг, похожий на рыбачащего старика, «Остров дракона», «Слон», «Пара дерущихся петухов». Стоит побывать в красивейших гротах бухты: Дау Го, Бонау и «Барабане», названном так из-за звука, напоминающего барабанную дробь и порожденного вырывающимся из него ветром. Не забудьте заглянуть в карстовые пещеры, похожие благодаря разноцветной подсветке на удивительные подземные дворцы.

LUXURY TRAVEL

ра си в о ж и т ь не т ол ько не вредно, но, как оказывается, даже полезно. Например, что, по степени позитивного воздействия на психику, может сравниться с поездкой по прекрасным дорогам Тосканы на новеньком Ferrari! И это вовсе не бесплотные мечты — получив ключи от одной из последних моделей Ferrari, вы сможете посмотреть на страну глазами не туристов, а действительно элитных путешественников. А сколько новых навыков вождения вы приобретете за рулем сверхмощного авто! Од нако след уе т оговори т ься, ч то Ferrari Tour — это не машина напрокат. Это тщательно подобранная программа, призванная удовлетворить ма лейшие пот ребности ваши и вашего Fer rar i. Организаторы тура обязуются решать

Ferrari

Красавец Ferrari ждет своего водителя

Тур по Италии

Ferrari — не просто автомобиль, это воплощение самого духа Италии, а потому и исследовать их следует одновременно. Идеальная возможность для этого — Ferrari Tour от Red Travel. Итак, по самым живописным уголкам страны за рулем самого стильного авто в мире! 36

Текст: Евгения Корнейко

любые вопросы, возникающие по ходу поездки, а также разработают персональную схему маршрута с учетом предпочтений путешественников. Условия пребывания под стать автомобилю — остановки в 5–7-звездочных отелях, трапезы в самых утонченных ресторанах. К вождению Ferrari подход особый. Прежде чем сесть за руль, водитель ознакомится с тонкостями управления сверхмощным железным конем — для этого будет проведен краткий мастер-класс. Инструктор сообщит о различиях между разными моделями, а также подробно расскажет о маршруте. Что касается возможных неполадок в дороге, то они будут тут же устранены

командой Red Travel. Достаточно просто позвонить своему личному ассистенту — все проблемы он берет на себя. Даже такие как заправка, мойка автомобиля или поиск места для парковки на узеньких улочках средневековых городов. В результате, каждое утро у подъезда шикарного отеля вас ожидает чистенький, отрегулированный и заправленный автомобиль. Причем именно у подъезда — участники Ferrari Tour имеют эксклюзивное право парковать свои автомобили у центрального входа самых

1. Элитному авто — элитную парковку 2. Горные дороги Италии созданы для неспешных вояжей 3. Вождение Ferrari — искусство для ценителей

роскошных отелей Италии — привилегия доступная немногим. О багаже тоже можно не заботиться — во время тура его, чтобы не стеснять путешественников, транспортируют отдельно и доставляют прямо в номер отеля. Ну а если вы решили отправиться в путешествие с друзьями, у вас есть поистине уникальная возможность испытать разные модели Ferrari. Чего стоят одни названия — Ferrari 458 Italia, Ferrari California, Ferrari F430 Spider F1, Ferrari 612 Scaglietti F1!

2 3

Едва ли такой шанс представится еще когда-нибудь! Однодневный маршрут или недельная поездка — длительность тура выбирать вам. Как и его маршрут. На выбор вся Италия — дороги Тосканы, изумрудное побережье Сардинии, незабываемый вояж вокруг озера Комо, начинающийся в столице моды Милане. А может быть, вам больше по душе окрестности Рима или знаменитая гоночная трасса Миллемилия? Не сомневайтесь, Ferrari доставит вас куда бы вы ни пожелали. Волшебный воздух Италии, теплый ветер и пять сотен лошадиных сил под капотом — это ли не абсолютная безоговорочная свобода?

Actu de l’hotellerie

W Retreat & Spa Bali

Hot el s — с е т ь о т е ле й высшей категории, идеально воплощающих современный стиль жизни и расположенных в крупнейших культурных, деловых и развлекательных мировых центрах. Каждый из концептуальных отелей W предоставляет бесконечное количество интересных возможностей для отдыха, уединения или работы. Тысячи квадратных метров универсального пространства для проведения встреч и мероприятий, новейшие фитнес-центры и бассейны, рестораны первого класса, уютные зоны W lounge, комфортабельные SPA-центры, ослепительные виды на самые красивые места планеты — всё это привлекает в W Hotels множество гостей из разных стран и континентов. Сейчас в работе архитекторов и дизайнеров (в числе которых за 12 лет существования сети были Патрисия Уркола, бюро “United Design” и Рикардо Бофилл) находится более 50 проектов для этой сети. Дизайн нового курортного комплекса W Retreat & Spa Bali на индонезийском острове Семиньяк (Бали) вдохновлен образами более чем двадцати тысяч храмов, расположенных здесь. Каждый из апартаментов отеля имеет внутреннюю приватную зону, поэтому ничто не помешает состоятельным гостям курорта наслаждаться царящей здесь атмосферой покоя и гармонии.

Le Burgundy Paris

собняк в неоклассическом сти ле Le Burg undy Paris, расположен в «золотом т реу г ол ьн и ке» фра н ц у з ской с т ол и ц ы — ме ж д у Елисейскими полями, церковью Мадлен и Оперой Гарнье на углу улицы Duphot и фешенебельной Saint-Honor на правом берегу реки Сены. Этот отель, открытый весной 2010 года, предлагает путешественникам оку н у ться в парижск ий стиль жизни, сочетающий качественное ра змещение и современные усл у г и. Попа да я вн у т рь Le Bu rg u ndy Par is, гости оказываются в обстановке ар-нуво XXI века — среди панно художника Ги де Рожмона, литографий, хрусталя и черно-белых фотографий. Ресторан с патио The Baudelaire, названный в честь Шарля Бодлера, представляет авторское меню на основе французской кухни от шеф-повара со звездой Michelin. Бар в английском стиле The Baudelaire с расписным потолком предлагает гостям фирменные коктейли. В зимнем саду сервируют завтрак, послеполуденный чай с пирожными и подают закуски в течение дня. О т ел ь L e Bu rg u ndy ра спола г а е т оздоровительным к л убом с к рытым бассейном, сауной, хамамом, фитнесцентром и небольшим спа-центром, где предлагаются процедуры для снятия стресса и восстановления сил.

Actu de l’hotellerie

Shangri-La Hotel Paris

Capella Singapore

Фото: © Capella Hotels and Resorts 2011.

дание открывшегося в декабре прошлого года отеля Shangri-La Hotel Paris было построено в 1896 году в качестве резиденции принца Ролана Бонапарта, внучатого племянника великого императора Наполеона I. Сейчас это 16-й квартал — один из самых элегантных районов Парижа неподалеку от Трокадеро (Trocadéro). Рядом с отелем находится множество музеев и достопримечательностей, а из его окон открывается захватывающий вид на главные символы Франции — Эйфелеву башню, Лувр, Сену и Монмартр. Гостиница стала первым проектом Shangri-La в Европе. Реставрацией дворца занимался выдающийся архитектор Ришар Мартине, а изысканные интерьеры были созданы и зве с т н ы м д и за й не ром П ье ром-И в Рошоном. Окруженные уединенным садом, воссозданным ландшафтным дизайнером Луи Бенешем, просторные номера отеля позволяют гостям насладиться отдыхом в роскошной обстановке в самом сердце Парижа. К услугам гостей 16-метровый бассейн с естественным дневным освещением и видом на зимний сад, спа- и фитнес-центры, бар, ресторан французской и кантонской кухни.

В 2009 году остров Сентоза (Sentosa Island), который славится лучшими курортами Сингапура, представил миру свою новую жемчужину — отель Capella Singapore. Первый курорт Юго-Восточной Азии, принадлежащий сети одноименных отелей, находится в тиши и спокойствии тропических деревьев острова Сентоза и в то же время всего в 15 минутах от делового центра Сингапура. Отель подходит как для тех, кто предпочитает уединение, так и для

тех, кто любит заводить новые знакомства. Двойственная природа отеля отражается здесь буквально во всем: начиная от обновленного и отреставрированного особняка времен колониальной эпохи, расположенного в самом сердце отеля Capella Singapore, и заканчивая ультрасовременным дизайном интерьеров и садов, украшенных шедеврами современного искусства. Сегодня Capella Singapore имеет индивидуальный подход к каждому гостю и отвечает новым стандартам luxury-отелей Азии, сочетая лучшие черты традиционного и современного Сингапура.

Actu de l’hotellerie

Jumeirah Dhevanafushi та Jumeirah Vittaveli – неперевершена розкiш та усамiтнення Мальдiвських островiв

Jumeirah Dhevanafushi Maldives

umeirah Dhevanafushi — комплекс изысканных вилл, расположенных в окружении единственных в своем роде коралловых рифов на атолле Гаафу-Алифу в южной части Мальдивских островов. Курорт включает 22 островные виллы, а также 16 океанских вилл, отделенных от острова рифом длиной в километр. Виллы, которые называются здесь Revives и Sanctuaries (площадью от 200 до 600 кв. м), предлагают гостям исключительный уровень роскоши и уединения. К усл у гам гостей персона л ьн ы й дворецкий (24 часа в сутки), три ресторана высокой ку хни, ра знообра зные процедуры на виллах или в комнатах цент ра Talise Spa, пост роенных над водой и обладающих прозрачным полом. Высококвалифицированные специалисты центра предлагают эксклюзивные процедуры и программы, основанные на традиционных и альтернативных методиках и направленные на достижение физической, духовной и ментальной гармонии. Здесь же предлагаются занятия йогой и медитацией на специальной, установленной над водой, платформе. В марте 2011 года гостиничная группа намерена открыть второй курортный отель на Мальдивах — Jumeirah Vittaveli.

Довгоочiкуване вiдкриттÿ двох курортiв Jumeirah Hotels & Resorts на Мальдiвських островах! Комплекс Jumeirah Dhevanafushi, що розташований в пiвденнiй частинi Мальдiвських островiв, оточений дивовижним домашнiм рифом з рiзноманiтною фауною. 38 ексклюзивних вiлл площею вiд 200 м2, кожна з басейном та просторою територiºю, були створенi длÿ найвибагливiших гостей. Вони дарують винÿткову розкiш, ÿку можна порiвнÿти лише з розкiшшю вiдомого готелю-вiтрила Burj Al Arab в Дуба¿. Лише 20 хвилин мальовничо¿ подорожi на швидкiсному човнi вiддiлÿ¿ п’ÿтизiрковий курорт класу люкс Jumeirah Vittaveli вiд аеропорту Мале. Просторий острiв з окремими басейнами для дорослих та дiтей, дитÿчий клуб, три ресторани, спа-центр гарантують iдеальний сiмейний вiдпочинок на лазурних водах Iндiйського океану. Усi 90 розкiшних вiлл площею вiд 182 м2 мають привiльну територiю длÿ вiдпочинку i iндивiдуальний басейн.

www.jumeirah.com/maldives

Представництво Jumeirah Group у Москвi: тел.: +7 (459) 641-18-36, e-mail: moscowsales@jumeirah.com

Place to stay

На верхних этажах обстановка в парижском стиле лучше всего подходит для обеспеченных клиентов

На первом этаже обстановка в стиле Людовика XVI - все белого и золотого цвета

Апартаменты и Люксы Le Meurice

Le Meurice Hotel Paris

Le Meurice, самый первый из парижских фешенебельных отелей, расскажет нам свою почти двухсотлетнюю историю, которая тесно сплетена с Историей Франции, с культурным напоминанием о Париже и с фантастическим и фантасмагорическим представлением о том, что лучше всего в мире соответствует французскому стилю.

то время как Франция превратила свое искусство жить в одно из достижений своей культуры, Le Meurice возвысил его до уровня изящных искусств. Превосходный сервис обретает в Le Meurice полный смысл этого слова и объединяется не только с искусством принимать гостей, но также с гастрономическим искусством, а особенно с искусством жить красиво. В декабре 2008 г. Франка Хольтманн обратилась к Шарлю Жуфру, автору внутреннего убранства Гран Фуайе в Опера Гарнье, с просьбой придать новый смысл обстановке комнат отеля Мёрис. Будучи творцом уже с 16-летнего возраста, работая обойщиком мебели у самых известных дизайнеров, таких как Филипп Старк и Жак Гарсия, в 1987 г. Шарль Жуфр создает собственные мастерские. Став основателем Ассоциации Престижа и Традиции, Шарль Жуфр работает на манер XVII века, заботясь об охране окружающей среды. Поэтому он стремился заново передать саму атмосферу Le Meurice с тем, чтобы вы смогли ощутить в нем уют домашнего очага,

дома на французский манер, которому завидуют все вокруг. Уже с апреля Le Meurice открывает двери новых комнат и апартаментов, приглашая познакомиться со своим миром, наполненным такими ценными, сокровенными и бесконечными ощущениями чего-то близкого и родного. Как никогда искусство благополучия и комфорта возвысилось до уровня изящных искусств.

Здесь все пропитано шиком, спокойствием и наслаждением

Le Meurice считается в высшей степени умиротворенным местом.

Le Meurice: один из самых пленительных видов Парижа

Весь Париж расходится от Le Meurice лучами на 360 градусов

Терраса Люкса Бель Этуаль

лагодаря своему расположению между Площадью Согласия и Музеем Лувр, напротив Сада Тюильри, Отель Ле Мёрис считается в высшей степени умиротворенным местом. Каждый этаж имеет свой неповторимый стиль. Тридцать различных видов декора, включающих более 170 наименований различных тканей, делают неповторимыми сто шестьдесят комнат, в которых гармония и цвета изменяются в зависимости от расположения и размера комнат. На первом этаже, полностью перестроенном со стороны улицы Риволи, два Президентских Люкса образуют целый комплекс площадью около 500 м², состоящий из комнат площадью от 20 до 50 м², двух больших парадных гостиных, каждая площадью по 65 м², и третьей, более интимной гостиной. Находящийся на шестом этаже со стороны улицы Мон Табор номер Люкс площадью 70 м², расположенный по обеим сторонам мансарды, с декором из дерева и дорогих тканей, с ванной комнатой, инкрустированной мрамором и самшитом, напоминает роскошный наполеоновский шатер. На седьмом этаже, в пентхаусе на крыше отеля, единственный номер Люкс «Бель Этуаль» площадью 275 м² предлагает незабываемую панораму всего Парижа. Здесь высоко ценится приватный характер лифта, обслуживающего люкс, или «обслуживание дворецким», закрепленным за Бель Этуаль. Этот Люкс из четырех комнат позволяет также разместить телохранителей, секретарей или многодетные семьи.

Номер люкс площадью 70 м² напоминает роскошный наполеоновский шатер.

На втором и третьем этажах – особый стиль, соответствующий ожиданиям деловых клиентов

K Place to stay

Kilimanjaro

Hotel Kempinski Dar Es Salaam

Сочетая африканские традиции гостеприимства и современную элегантную обстановку, отель Кемпински Килиманджаро приглашает насладиться фантастическим видом на Индийский океан. Этот отель известен во всем мире с 60-х годов и получил от своих постояльцев ласковое прозвище «Кили»

Рестораны отеля представляют разнообразие блюд местной и мировой кухни

ilimanjaro Hotel Kempinski Da r Es Sala a m , ра споло жен н ы й в цен т р е т а н з анийской столицы, является достоп римечательностью города. Открытый в 1965 году, он стал самым популярным в Дар-эс-Саламе, здесь побывали многие знаменитости — от Майкла Джексона до Нельсона Манделы, а после широкомасштабной реконструкции в 2005 году Kilimanjaro Hotel Kempinski Dar Es Salaam вышел на самый современный уровень мировых стандартов. В номерах, оборудованных новейшими техническими достижени ями, — элегантные современные интерьеры, с отделкой из натурального дерева, изысканных тканей и оригинальными украшениями в африканском

стиле. Из окон открывается чудесный вид на океан и живописные ландшафты. Отель располагает большим открытым бассей ном, п рек расно оснащен н ы м центром Anantara Spa и фитнес-центром. Рестораны Kilimanjaro Hotel Kempinski Dar Es Salaam представл яют ра знообра зие блюд интернациона льной и азиатской кухни, а в уютных барах предлагается широкий выбор напитков и экзотических коктейлей. К услугам гостей 11 залов для заседаний и банкетов, бизнес-центр, казино, галерея магазинов. Kilimanjaro Hotel Kempinski Dar Es Salaam в столице Танзании сочетает самый современный комфорт, европейский уровень сервиса и уникальные исторические и национальные традиции Восточной Африки.

1,2. Элегантные современные интерьеры 1 отеля украшены в африканском стиле 3 3. Отель сочетает европейский комфорт и уникальные традиции Восточной Африки 4. Из окон открываются красивейшие виды на Индийский океан

Place to stay

Bilia Lodge Kempinski О Текст: Евгения Корнейко

Вовсе не обязательно ютиться в палатке под палящим солнцем, чтобы познакомиться с дикой природой Африки. Теперь это можно сделать с комфортом. дна из самых именитых европейск и х о т ел ьн ы х сетей Kempinski завоевывает мир. Следующий п у нкт на значени я — национа льный парк Серенгети в Танзании. Расположившийся здесь отель Bilia Lodge Kempinski соединяет в себе комфорт отел я к ласса люкс, камерность и домашнюю обстановку, необходимые для единения с экзотической природой Восточной Африки. В каждом номере ест ь персона л ьна я терраса, откуда открывается неповторимый вид на бескрайние саванны Серенгети. Ну а у постояльцев находящихся здесь вилл есть также возможность наблюдать за дикой природой, не выходя из персонального

«Где бы вы не жили, это надо делать с комфортом», - считают в Kempinski

1. В каждом номере – просторная терраса для наблюдения за природой 2. Роскошь среди саванн 3. Наблюдать за природой можно из персонального бассейна

Гордость ресторанов отеля ― широкий выбор южно-африканских вин

Дизайн отеля соответствует его расположению — в нем преобладают африканские мотивы

бассейна. Особое очарование придает дополнительный душ среди деревьев. Идеальное место для незабываемого медового месяца! Уника льное расположение отел я создает великое множество способов интересно провести здесь время. Чего стоит, например, полет на воздушном шаре вслед за мигрирующими стадами из полумиллиона антилоп гну! Или наблюдение за слонами на водопое. Более традиционный способ познакомиться с жизнью дикой природы — поездка по национальному парку на джипах. Bilia Lodge Kempinski с удовольствием организует для своих гостей эти и многие другие развлечения. Иными словами, Karibu или Добро пожаловать!

Place to stay

St. Regis Bali Resort C

Часовня Cloud Nine Chapel — излюбленное место для венчаний

Текст: Евгения Корнейко

St. Regis — маленькое королевство экзотики и комфорта, расположившееся на индонезийском острове Бали.

Бассейны в отеле есть как с пресной, так и с морской водой

оздателям отеля St. Regis удалость сделать невозможное — собрать в одном месте всё лучшее, что можно найти в Индонезии, а именно — экзотическую природу, уникальные произведения местного искусства, удобное расположение и, конечно же, доброжелательность, которой так славится Бали. Название отеля происходит от однои мен ной ис т о ри че ской г о с т и н и ц ы , созданной Джоном Джейкобом Астором IV, одним из самых богатых людей начала ХХ века. В балийском St. Regis 79 сьютов с персональными бассейнами, 42 виллы и две элитные резиденции, каждая из которых занимает площадь 980 кв. м. Все номера оформлены в традиционном индонезийском стиле. Интересно то, что каждый

1.В оформлении номеров использованы лишь натуральные материалы 2. Отголоски колониального стиля дают возможность почувствовать себя действительно дорогим гостем 3. Сьют с персональным бассейном 4. Все тайны индонезийской кухни в ресторане Boneka 5. Главная изюминка ресторана Kayuputi - блюда из морепродуктов

предмет интерьера создан вручную местными мастерами — среди них можно встретить настоящие шедевры! Спа-комплекс Remède Spa, расположенный в окружении пруда с настоящими золотыми карпами кои, предлагает огромный перечень расслабляющих процедур, таких как, например, балийский массаж в четыре руки, рефлексотерапия на восходе солнца, а также всевозможные процедуры прямо в номерах. Особую атмосферу волшебства создают также рестораны на воде, озаренные мириадами свечей. «Мы старались создать чудо», — честно признаются создатели отеля. И вправду, St. Regis Bali Resort — это чудесное сочетание изумительной природы и столь же прекрасных произведений искусства. А что еще нужно для незабываемого отдыха!

Place to stay

Ayana Resort & SPA Bali Текст: Евгения Корнейко

Рай на земле возможен — он находится на острове Бали и называется Ayana. Уникальный комплекс из персональных вилл прямо на берегу Индийского океана учел все возможные представления об идеальном отдыхе.

единенная вилла, затерявшаяся в тропической растительности, ванная с видом на океан, персональный бассейн, щебет экзотических птиц… А может быть, уютный домик с выходом к коралловому рифу? Ayana Resort & SPA Bali — райский уголок, на территории которого расположились 38 отдельных вилл, и каждая из них уникальна по своему дизайну. Обилие благоухающих цветов, просторные террасы с выходом прямо на пляж — всё для того, чтобы с головой погрузиться в незабываемый отдых. Огромная территория Ayana Resort создаст впечатление, будто вы — единственный человек в этом земном раю! Ну а для тех, кто решил отдохнуть вместе с друзьями, предусмотрены комплексы из нескольких вилл, расположенных вдали от других номеров.

1. Клубные сьюты обставлены в традиционном балийском стиле 1 2. Персональные бассейны с пресной водой — обязательный 2 компонент отдыха 3. Балийский колорит придает спа-комплексу особое экзотическое очарование

Ресторан и Martini-бар с видом на Индийский океан

Бар The Rock расположился на 14-метровой высоте над океаном на натуральных скалах

Еще одна жемчужина Ayana Resort & SPA Bali — спа-комплекс из 40 комнат, расположившийся в тропических садах, даст возможность полностью отрешиться от городских проблем. Традиционные балийские секреты здоровья, основанные на уникальных свойствах местных масел, трав и минералов, восстановят жизненные силы и подарят красоту. Балийский массаж теплыми камнями прямо у кромки океана, интенсивная программа ухода за лицом на основе вытяжек из экзотических цветов и морских минералов, теплый бассейн с морской водой и гидромассажем — всё это и многое дaругое доступно в спа-комплексе Ayana. Даже процедуры здесь называют не иначе как ритуалами — может быть, в этом и заключается тот самый секрет подхода к красоте?

Place to stay

Armani Hotel Dubai Текст: Евгения Корнейко

1. Спа-комплекс Armani-SPA — оазис покоя в сердце мегаполиса 2. Сочетание итальянской, арабской и японской кухни в ресторанах 3. Armani Hotel — дань космополитическому духу Дубая

Если бренд Armani — синоним высокого стиля в мире моды, то Armani Hotel в Дубае — это воплощение элегантности в мире отельного бизнеса. И это не удивительно, если учесть, что автором дизайна отеля стал сам великий Кутюрье!

Вид на самый крупный развлекательный центр Дубай-Молл и дубайский фонтан

rmani Hotel — совместное детище знаменитого модельера Джорджио Армани и одного из самых влиятельных людей Ближнего Востока — председателя крупнейшей ближневосточной строительной компании Emaar Properties PJSC Мухаммеда Аль-Аббара, названного «Человеком года 2010 на Ближнем Востоке». Расположение гостиницы соответствует заявленным амбициям — она находится на шести этажах самого высокого небоскреба в мире, 163-этажной башни «Бурдж Халифа» в Дубае. Это дебютный отельный проект модельера — в будущем он планирует создать целую сеть отелей, пропагандирующих «жизнь в стиле Армани». Философия отдыха от именитого кутюрье — комфорт, элегантность и содержательность. Влияние простого и в то же время утонченного стиля Армани заметно в каждом, даже самом незначительном элементе интерьера —

особое внимание дизайнер уделил столь любимым им оптическим иллюзиям из черного, белого и серого цветов. Что же касается обстановки, то Armani Hotel обещает обеспечить посетителям уникальный урбанистический опыт в самом шикарном городе мира, а также создать «дом вдали от дома», то есть обеспечить идеальную ненавязчивую обстановку для отдыха с семьей или друзьями. Из окон отеля открывается захватывающий вид на самый высокий в мире дубайский фонтан — шедевр игры света и воды, а также на Дубай-Молл — самый крупный торгово-развлекательный центр на планете. В отеле 160 номеров, каждый из которых оснащен интеллектуа льной системой дистанционного управления шторами, светом и прочими техническими изысками. Дань итальянским корням основателя Armani Hotel — кофейня, в которой подают более десятка видов настоящего итальянского кофе.

MUST SEE

Singita

Прогулки с хищниками

радиции Singita Private Game Reserve были заложены в начале 1900-x, когда Джеймс Фоусетт Бэйлз приобрел здесь в качестве приватного охотничьего заказника территории двух ферм. С тех самых пор главной задачей семьи владельцев этих пространств стала защита и сохранение восхитительной местной дикой природы.

Килиманджаро, Занзибар… и Великая миграция. Так далеко от цивилизации, как только возможно. Так близко к первозданной природе, насколько можно подобраться! Всё это Африка. И, разумеется, ее самые замечательные места, носящие красноречивое имя Singita — «там, где творятся чудеса»

В начале 1990-х нынешний владелец Singita, внук Джеймса Фоусетта Бэйлза, решил привести наследие деда в первоначальное состояние. Воспользовавшись кадрами аэрофотосъемки земель, проведенной еще в 30-х годах прошлого века, он составил план восстановления заповедника, а для его осуществления пригласил энвайронменталиста Дэйва

MUST SEE

Райта. Также было решено построить на территории заказника эксклюзивный парк с роскошными лоджами для гостей. Сейчас Singita Private Game Reserve — это 18 000 гектаров заповедных земель между реками Sabi и Sand Rivers, примыкающих к западной границе парка Крюгера. В последние годы владения под именем Singita расширились за границы Южной Африки до Танзании и Зимбабве. Singita Grumeti Reserves

располагается в северной части Танзании, в западной оконечности знаменитого Национального парка Серенгети, занесенного в перечень объектов мирового наследия. Недавнее пополнение в семье Singita — Pamushana Lodge в Malilangwe Wildlife Reserve в Зимбабве, где Singita поддерживает амбициозный проект по сохранению черного носорога.

MUST SEE Любители сафари смогут увидеть в Singita всю «большую пятерку» (слон, леопард, лев, носорог и буйвол). Здесь обитают и гепарды, бегемоты, зебры, антилопы гну и куду и многие другие виды африканской фауны. Для гостей Singita самым высоко ценимым качеством является уединение. Именно благодаря этому отели, в которых вовсе не обязательно видеть других постояльцев, процветают.

MUST SEE Соотношение персонал/гости в Singita равно 4:1 — в это легко поверить, когда каждую группу туристов развлекает отдельный аниматор, сопровождает отдельный гид и обслуживает отдельный официант. И это только тот персонал, который видят посетители гостиниц; армия других, невидимых, охраняет и поддерживает отели в чистоте и порядке. Главное же достижение Singitа заключается в том, что понятию «сафари» здесь придается совершенно новое значение. Роскошь непосредственного общения с дикой природой способна заново разжечь утрачиваемое восхищение окружающим миром.

рекомендованные Отели singita: Lebombo Lodge Singita

*****

амый новый лодж группы. Singita Lebombo расположен на территории национального парка Крюгера в частной концессии на границе с Мозамбиком. Роскошные шале, словно орлиные гнезда, находятся высоко в неприкосновенной дикой местности и открывают фантастические виды на реку, горы Lebombo и буш.

Sabora Tented Camp

****

тель представляет собой настоящий лагерь путешественников, разбитый среди просторов равнины Сабора и потрясающих ландшафтов африканской саванны. Оформление номеров-палаток выполнено в стиле исследовательских экспедиций 1920-х годов. После насыщенного дня гостям предлагается отдых в спа-центре, коктейль и изысканный ужин под открытым небом.клетки с высокой степенью дифференцировки: нервные, мышечные, железистые и т. д.

Singita Sasakwa Lodge

*****

Singita Sasakwa Lodge, расположившемся на вершине холма Sasakwa в Национальном парке Серенгети в Танзании, можно, принимая ванну, наблюдать за потрясающим закатом во всей его красе. В отеле 7 комфортабельных коттеджей, построенных в стиле африканского ранчо с восточными мотивами.

Прекрасная природа Швейцарии сама по себе является отличным лекарством

LaКурорт PraireHaute Beaute Текст: Евгения Корнейко

Здоровье бесценно, утверждают классики. Однако это вовсе не означает, что в него не стоит вкладывать деньги и время. Тенденция заботиться о себе любимом, одновременно отдыхая, возникла много столетий назад. Сегодня она актуальна как никогда.

Женевское озеро во всей красе

вейцари я — одно из самых попул я рн ы х мес т, где м о ж н о о т д ох н у т ь с пользой для здоровья. С оче т а н ие уд и ви т е л ьног о г о рног о климата, прекрасной природы, обилие т е р м а л ьн ы х в од , а т а к же н а л и ч ие большого количества высококлассных клиник, специализирующихся на общем оздоровлении организма, делает этот регион просто идеальным для «здорового туризма».

Выбор мест, где можно поправить здоровье, поистине безграничен. Это могут быть специализированные СПА-отели с собственными медицинскими центрами — например, Нof Ragaz, Grand Hotel Quellenhof, куроты — такие как Evian и Vichy, или же клиники красоты и здоровья. Одна из наиболее популярных таких клиник — La Praire. Ее можно назвать уникальной по многим причинам. La Praire находится на территории всемирно известного курорта Монтре в одном из самых красивых мест мира между Женевским озером и Альпами.

HEALTH&BEAUTY

1 Другая причина — долгая история заведения. Начиная с 1931 года здесь непрерывно ведутся научные исследования в области клеточной терапии, причем некоторые из них эксклюзивны, а основанные на них методы лечения являются запатентованным ноу-хау La Praire. Ну и третья причина — крайне серьезный подход к здоровью каждого пациента, ведь иногда речь идет не просто о приятных процедурах, а о сложном комплексном воздействии на организм, в котором задействованы более 60 специалистов. Поэтому если вы решили всерьез заняться собой — вам определенно сюда! Первое, что предлагают сделать в La Praire, — полное обследование состояния организма. По его результатам составляется персональная схема улучшения здоровья. Здесь считают, что красота, здоровье и хорошее самочувствие — три стороны одного явления, а потому заботиться о них надо комплексно. Одно из главных направлений работы центра — программы, направленные на омоложение. Особенной популярностью пользуется уникальная процедура (являю-

1. На курортах Монтре царит полный покой 2. Процедуры на основе местных вод — одно из главных СПА-направлений местных клиник 3. Центры здоровья предлагают множество видов массажа 3

2 щаяся патентом La Praire и проводимая только здесь) — омоложение с помощью инъекций экстракта печени эмбриона овцы (CLP). Это вещество замедляет механизм старения сразу на нескольких уровнях, повышая общий иммунитет, нормализуя гормональный фон и оздоравливая стареющие клетки. Эффект заметен после нескольких недель лечения, а его длительность — около 2 лет. Однако косметология и забота о теле — это только часть спектра услуг центра. Специалистам La Praire под силу и более серьезные задачи — например, эстетическая, пластическая и реконструктивная хирургия. Центр располагает суперсовременным операционным комплексом, а за наличие новейшего лазерного оборудования он даже получил статус Лазерного Центра Мирового Класса. Не забыли здесь и о комфорте пациентов — на территории клиники, а также в непосредственной близости от нее расположены высококлассные отели. Кстати, некоторые из них, например, La Reserve, самостоятельно предлагают косметические процедуры с использованием косметических средств La Praire. Так что главное — начать!

HEALTH&BEAUTY

V ichy Источник молодости

Текст: Ольга Шевчик

Чудодейственный эффект некоторых термальных вод был известен людям еще с древности. Ну а последние достижения науки вознесли этот метод лечения на качественно новые высоты. Французский город Виши — одно из мест, где можно на себе испытать действие хваленых вод.

Отдых с пользой для тела

огда-то, много тысяч лет назад, на территории современной Франции бушевали огнедышащие вулканы — горные породы, образовавшиеся в результате их извержений, и наполнили местные воды уникальным набором минералов. Прошли века, и люди со всего мира потянулись сюда, чтобы насладиться целебным эффектом термальных вод, самая известная из которых, конечно же, Vichy. История Виши как курорта начинается в XVI веке, когда основатель

франц узской королевской династии Бурбонов Генрих IV приказал построить здесь свою резиденцию. На протяжении всей истории курорта особы королевских кровей продолжали особо жаловать это место. Здесь любили отдыхать дочери короля Людовика XV Виктория и Аделаида, королева Маргарита Валуа, принц Монако Ренье III. Однако расцвет Виши приходится на эпоху Наполеона III. Заметив чудесное влияние местных вод на свою красоту, его супруга, императрица Евгения превратила маленький городок в настоящий центр светской жизни. Не

Курорт Виши — это сочетание строгого научного подхода и целебных свойств вод

2 желая отставать от жены, сам Наполеон III приказал построить здесь шикарные виллы, разбить сады, проложить аллеи, открыть казино и оперу. Память об императоре жива и по сей день — его имя носит старинный городской парк, а в центре SPA les Célestins даже предлагают особую программу оздоровления под названием «Император». Сегодня Виши по-прежнему гордо носит звание одного из самых попул я р н ы х С П А- к у р о р т о в м и р а . Е г о терма льные источник и давно пол учили название «воды красоты» — они способны удивительным образом улучшать состояние кожи, предотвращая ее старение и возвращая ей свежесть. Однако Виши не просто лечебница — это признанный центр светской жизни, где можно встретить многих знаменитых людей, приехавших сюда в заботе о своем здоровье и красоте. В то же время это уютный городок с неповторимой атмос-

1. Комфорт и покой 2. Кафе на улочках Виши 3. Здание Vichy les Celestins — настоящий шедевр архитектуры 4. К каждому клиенту — свой подход

4 ферой старой Франции, полный дыхания истории, тихих кафе и ленивой неспешности бытия. Испытать на себе прославленный эффект термальной воды Виши, манившей сюда стольких выдающихся людей, вы можете, поселившись в одном из отелей на территории города. Наиболее известен комплекс Vichy les Célestins, созданный архитекторами из архитектурного бюро Douat Harlan Associés.

Преж де всего п ривлекает внимание уникальная конструкция здания — благодаря огромным окнам солнечный свет пронизывает отель буквально насквозь, а последний этаж отеля специально предназначен для принятия солнечных ванн. На территории отеля есть открытый и крытый бассейны переливного типа — из них открывается чудесный вид на парк Наполеона III. Лечебные процедуры проходят в СПА-комплексе SPA les Célestins — крытый переход соединяет его со зданием отеля. Еще одно место, где стоит остановиться, — отель Ibis Vichy. Он удобно расположен в самом центре города, в непосредственной близости от почти всех местных достопримечательностей. Что же касается процедур, то говорить о них — то же самое, что описывать словами музыку. Всё это надо испытать на себе! Возможно, неслучайно те, кто хоть раз побывали в Виши, всегда возвращаются сюда.

Diane von Furstenberg, New York Resort Spring ‘11

элегантность и женственность стиля шестидесятых. Карл Лагерфельд в коллекции Chanel решил воссоздать дух далеких семидесятых, но видоизменил всё на современный лад, переключившись на «новый черный» — выжженный рыже-коричневый и «новый белый» — пудровые оттенки бежевого и светло-розового. Круизная коллекция Missoni навеяна самобытной Африкой с ее буйством цветов и геометрических узоров. Браслеты, ожерелья и головные уборы в этническом стиле хороши в сочетании с вечерними летними нарядами. Для создания же вашей своей собственной круизной коллекции мы рекомендуем поспешить отправиться в путешествие, где вы обязательно найдете вдохновение и множество новых идей для пополнения своего уникального гардероба.

Carolina Herrera, New York Resort Spring ‘11

накомьтесь — новые круизные коллекции, которые почти не подразумевают наличия у вас яхты и тропического островка в океане. Круизные коллекции — это не только купальники, парео и сандалии, в которых удобно бродить по песку. Это самостоятельный и полноценный гардероб, который можно носить круглый год и в любых климатических условиях. Каким же дизайнеры видят наш отдых в этом году? Jason Wu деликатно возвращает нас в прошлое. В его коллекции легко узнаётся стиль начала прошлого века, 1915 год, в котором женственность несколько

Jason Wu, New York Resort Spring ‘11

Cruise collections ‘11

разбавлена элементами мужского гардероба. Jason Wu обыграл цветочный орнамент, присутствующий на всех платьях круизной коллекции. Stefano Pilati, дизайнер модного дома Yves Saint Laurent, приоткрывает сексуальную спину — шелковые блузы с вздымающимися рукавами и политкорректным вырезом распахнуты сзади, демонстрируя обнаженную спину над длинными трапециевидными юбками. Сплошные принты мы можем наблюдать у Balenciaga, Cacharel, Proenza Schouler. Белый женский костюм предлагают носить Calvin Klein, Lanvin, Celine, Stella McCartney, Donna Karan. Короткие вязаные свитера объединили таких дизайнеров, как Rag & Bone, Alexander Wang, ADAM, Chloe. Основой круизной коллекции Louis Vuitton – 2011 стали не выходящие из моды стили голливудского гламура пятидесятых,

Carolina Herrera, New York Resort Spring ‘11

Текст: Вера Гурьева

Yves Saint Laurent, New York Resort Spring ‘11

Donna Karan, New York Resort Spring ‘11

Stella McCartney, New York Resort Spring ‘11

SOME TO WEAR

CRUISE COLLECTION

Queen

Elizabeth Новая «королева» Cunard

2 октября 2010 г. в британском Саутгемптоне прошла торжественная церемония «крестин» нового лайнера Queen Elizabeth, принадлежащего круизной компании Cunard Line. Свое имя и титул судну дала лично королева Елизавета II, торжественно разбившая о его борт бутылку белого вина

CRUISE COLLECTION

«Это, господа, возрождение. Лев компании Cunard снова взревел». Кэрол Марлоу, Президент компании Cunard

ueen Elizabeth, ни много ни мало, третье судно Cunard, носящее имя английской монархини. Но обо всем по порядку. Кру изна я компани я Cunard Line была основана в 1840 году Самуэлем Кунардом в качестве Бри танской и Американской Королевской Почтовой ком Свое имя и титул пании и на протяжении мног их десятилетий судну дала лично устанавливала стандарты элегантности на в море. королева 4 июля 1840 года первое из четырех судов компании Елизавета II «Британия» (Britannia) уже отправилось в плавание на регулярную линию Ливерпуль ― Галифакс ― Бостон. Примечателен тот факт, что принадлежавший компании лайнер Carpathia спас всех выживших в катастрофе «Титаника» в 1912 году. Перва я «Королева Елизавета» появилась во флоте компании Cunard White Star Line в 1940 году. Это было великолепное быстроходное судно, превосходившее по размерам, роскоши, вместительности и скорости все существовавшие лайнеры мира, в том числе и обладателя Голубой ленты Атлантики Queen Mary, также принадлежавшего Cunard. Сошедшая со стапелей в самом начале Второй мировой войны, Queen Elizabeth была направлена на перевозку военнослужащих. За время работы в качестве войскового транспорта лайнер перевез более 750 000 солдат. После демобилизации судно приняло на борт августейшую семью и свою венценосную крестную. Во время круиза на остров Арран были проведены ходовые испытания лайнера под руководством сэра Перси Бэйтса, который следил за тем, чтобы скорость Queen Elisabeth не превысила 30 узлов — на тот момент это был скоростной рекорд Queen Mary,

флагмана флота Cunard. После ходовых испытаний лайнер Queen Elisabeth был направлен в Нью-Йорк. В конце 50-х годов с появлением реактивных самолетов судно утратило рентабельность. Проведенные работы по реновации лайнера — установка открытого бассейна, улучшение кондиционирования воздуха в помещениях — не увенчались успехом. Большой расход топлива, габариты, исключавшие возможность швартовки в островных портах и прохода по Панамскому каналу, привели к выводу Queen Elisabeth из состава флота в 1968 году. Новый владелец превратил судно в морской университет, но в результате пожара оно затонуло в гонгконгской бухте. На местных морских картах место крушения Queen Elisabeth помечено как опасное для постановки кораблей на якорь. Второе океанское судно имени королевы Елизаветы сошло со стапелей верфи John Brown 20 сентября 1968 года. Роскошный лайнер имел грандиозный успех. В первый год работы на океанских линиях вторая Queen Elizabeth принесла хозяевам прибыль в 2,5 миллиона фунтов стерлингов. По иронии судьбы судно повторило историю своего предшественника — в 1982 году разразилась Фолклендская война, и в интересах государства Queen Elizabeth–2 была направлена на военные перевозки. После проведения годового ремонта в ноябре 1983 года пассажирское судно приступило к круизным рейсам. На лайнере вместо паровых было установлено девять дизель-электрических двигателей, что существенно снизило расходы компании Cunard на топливо. Жилые помещения для пассажиров тоже улучшились. Судно Queen Elizabeth–2 в последний раз пересекло Панамский канал в ноябре 2008 года и завершило свою функцию коммерческого лайнера. Сейчас лайнер пришвартован к специально

Первая Queen Elizabeth появилась во флоте Cunard в 1940 году.

1. Пассажиры лайнера могут рассчитывать на неизменный сервис White Star 2. На борту лайнера располагается трехэтажный театр Royal Court 3. Монументальная лестница, ведущая в библиотеку 2

1 3

CRUISE COLLECTION

Queen Elizabeth, весна ‘11

1. Сьюты на борту лайнера именные — каждый получил название в честь знаменитых капитанов компании. 2. Cunard сочетает традиционную элегантность и роскошь с современными тенденциями круизной моды 3. На лайнерах Cunard сохранено понятие классов — вы можете путешествовать в классе «премиум» или «люкс»

построенной пристани искусственного острова Palm Jumeirah в Дубаи. Новейший лайнер компании Cunard был спущен на воду в октябре 2010 года. Лайнер унаследовал всё лучшее от предшественников, но может похвастаться и собственными новшествами, которые придали ему стиль и индивидуальность. В то же время пассажиры лайнера могут рассчитывать на неизменный сервис Cunard White Star, который позволит насладиться лучшим из того, что компания приобрела за 170 лет в море. Представляя новую «королеву», президент Cunard Кэрол Марлоу сказала: «Cunard отличают самые знаменитые океанские лайнеры в мире. Благодаря Queen Elizabeth, моря по всему миру будут вновь бороздить три “королевы”, продолжая славные тра-

Средиземноморье из Лондона

1 3

Западная Европа

диции. Сэр Сэмюел Кунард определенно был бы горд». Новая Queen Elizabeth — воплощение лайнера 21 века, сочетающeго роскошные интерьеры и оборудование высочайших технологий. Каждый сантиметр п а с с а ж и р ског о с уд н а пронизан духом роскоши и уважения к традициям, что подчеркивается в архитектуре театра Royal Court или двухэтажной винтовой лестницы, ведущей в библиотеку с 6000 томами литературы. Круизный лайнер Queen Elizabeth с его просторными двухуровневыми общественными помещениями вызывает у гостей ощущения похожие на те, что испытывала изысканная публика трансатлантических лайнеров викторианской эпохи.

Весь персонал лайнера проходит обучение в легендарной Академии White Star

5 мая 2011/15 дней Лондон, Барселона, Канны, Пиза/Флоренция, Майорка, Рим, Корсика, Гибралтар В стоимость входит: • Круглосуточное питание на борту • Развлекательные программы на борту • Программы для детей и детский клуб • Музыкальные представления • Пользование бассейнами, тренажерным залом, сауной, джакузи Цена круиза на одного человека в 2-местной каюте: $1999–7499

1. Любителям спорта придется по душе оборудованное поле 1 для гольфа 2. Изысканный шопинг — на лайнере вы найдете бутики Harrod’s, H.Stern, Chopard 2

30 апреля 2011/6 дней Лондон, Амстердам, Брюссель, Париж • Круглосуточное питание на борту • Развлекательные программы на борту • Программы для детей и детский клуб • Музыкальные представления • Пользование бассейнами, тренажерным залом, сауной, джакузи Цена круиза на одного человека в 2-местной каюте: $1195–3395

Норвежские фьорды с королевой из Лондона 19 мая 2011/8 дней Лондон, Ставангер, Флам, Гейрангер, Берген • Круглосуточное питание на борту • Развлекательные программы на борту • Программы для детей и детский клуб • Музыкальные представления • Пользование бассейнами, тренажерным залом, сауной, джакузи Цена круиза на одного человека в 2-местной каюте: $1395–6068

Столицы Северной Европы 26 мая, 23 октября 2011/6 дней Лондон, Амстердам, Брюссель, Париж • Круглосуточное питание на борту • Развлекательные программы на борту • Программы для детей и детский клуб • Музыкальные представления • Пользование бассейнами, тренажерным залом, сауной, джакузи Цена круиза на одного человека в 2-местной каюте: $1195–3395

FAMILY LEISURE

Фантастический мир голливудских блокбастеров оживает!

UNIVERSAL ORLANDO RESORT

Текст: Евгения Корнейко

Парк развлечений от Universal Studios

Собственной персоной прогуляться по школе чародейства и волшебства «Хогвартс», пообщаться со Спайдерменом и поучаствовать в приключениях Шрека — это вовсе не список фантазий любителя американских фильмов, а перечень аттракционов в парке развлечений Universal Orlando.

Аттракционы для самых маленьких

ерои гол л и вудск и х блокбастеров постепенно вытесняют Микки Мауса и Дональда Дака из детского воображения. Да и не только из детского. Именно для того, чтобы дать возможность и детям, и взрослым погрузиться в атмосферу любимых фильмов, и был создан огромный тематический парк развлечений Universal Orlando во Флориде. Его креативным консультантом выступил оскароносный режиссер Стивен Спилберг. Парк не уступает по масштабности знаменитому Диснейленду и состоит из семи островов, среди которых особой популярностью пользуются «Волшебный мир Гарри Поттера», «Острова приключений»

1. «Затерянный континент» — идеальное место для тех, кто ищет эпических приключений 2. Шоу-программы с использованием 3 4D-технологий создают полный эффект присутствия 3. Зрелищные декорации в натуральный размер делают прогулки по парку незабываемыми

FAMILY LEISURE

и Universal Studios, посвященный киноиндустрии Голливуда. На каждом из островов, соединенных между собой мостами, посетителей ждут тематические аттракционы, магазины и рестораны. Из особенно запоминающихся развлечений стоит упомянуть «Падение в невесомость» — механизм, позволяющий за 2 секунды подняться на 45 метров, а затем ощутить состояние невесомости. Ну а желающие проверить свои нервы могут испытать, насколько они подвержены страхам темноты, скорости, огня и прочим напастям. Более спокойным посетителям наверняка

За каждым углом на улицах Острова героев посетителей ждут невероятные приключения для самых отважных

1. Шествия любимых киногероев — на это стоит посмотреть! 2. На Рождество и другие праздники здесь подготовлена особая программа 3. Какое же кино без «Симпсонов»! 4. Сувенирные магазины — отличное место, чтобы купить что-то на память

придутся по нраву всевозможные лабиринты и заброшенные замки. Развлечения в Universal Orlando настолько разнообразны, что здесь и взрослые, и дети найдут чем заняться. Почти каждый месяц в парке проходят грандиозные шоу — например, «Ночь ужасов» на Хэллоуин или Новогодний бал. Удобно и то, что прямо на территории комплекса расположены три отеля класса люкс — роскошный Loews Portofino Bay Hotel, полностью повторяющий внешний вид одноименной средиземноморской виллы, Hard Rock Hotel в стиле калифорнийского рок-н-ролла и экзотический Loews Royal Pacific Resort с уже успевшим стать знаменитым садом орхидей. Несмотря на близость к бурлящей жизни парка, обстановка в отелях спокойная и располагает к полноценному отдыху. Ну а если постояльцам захочется развлечений, водное такси доставит всех желающих на любой из островов по каналам, пересекающим парк.

1. Одних американских горок здесь 12 видов! 2. Брендовые кафе и рестораны на каждом шагу 3. Масштабность декораций – под стать голливудским фильмам

FAMILY LEISURE

Wizarding World Текст: Надежда Богатая

of Harry Potter

В парке развлечений от голливудской киностудии Universal во Флориде появился новый «остров» — «Волшебный мир Гарри Поттера». Для тех, кто с интересом следил за экранными приключениями юного волшебника из Хогвартса, он стал еще одной возможностью окунуться в удивительную атмосферу фильмов о любимом киногерое.

1. Грандиозное открытие парка развлечений «Волшебный мир Гарри Поттера» во Флориде 2. Звезды фильмов о Гарри Поттере на открытии тематического парка развлечений 3. Исполнитель 1 роли Гарри Поттера Дэниэл Рэдклифф 3 с маленькими посетителями парка

Ворота в деревню Хогсмид — любимое место отдыха и развлечений Гарри Поттера

ервыми посетител ями «Волшебного мира Гарри Поттера» стали сами актеры, сыгравшие в нашумевшей киноэпопее. В мае прошлого года Эмма Уотсон, Оливер и Джеймс Фелпс, Мэттью Льюис и Робби Колтрейн в качестве почетных гостей были приглашены в парк развлечений, посвященный Поттериане. Они лично посетили все аттракционы и горки, попробовали свежесваренного сливочного пива и купили себе по волшебной палочке. Официальное открытие парка состоялось 16 июня 2010 г. На церемонию прибыли исполнители главных ролей саги Дэниэл Рэдклифф и Руперт Гринт, а также Бонни Райт, Том Фелтон, Оливер и Джеймс Фелпс, Мэттью Льюис, Уорик Дэвис, Майкл Гэмбон, продюсер Дэвид Хэйман, режиссеры фильмов Крис Коламбус и Джон Уильямс и сама Джоан Роулинг. Актеров привез волшебный автобус «Ночной рыцарь», а Рэдклифф и Гринт «прилетели» на том самом голубом форде «Англия». Самым эффектным моментом шоу стало появление из ночной темноты замка Хогвартс. После объявления Дэниэлом парка открытым все, в том числе и зрители, достали волшебные палочки… — и под заклинание «Люмос Максима!» из мрака выступил освещенный огнями и лазерными лучами замок, на котором как на экране проецировались кинофрагменты и спецэффекты. Действие происходило под музыку саундтреков к фильмам о Гарри Поттере в исполнении симфонического оркестра, а закончилось всё грандиозным фейерверком. Главный аттракцион парка — «Гарри Поттер и запретное путешествие». Вояж проходит по всей территории острова и сопровождается хорошо знакомыми сценами из Поттерианы. Например, можно побродить по

FAMILY LEISURE легендарной школе чародейства и волшебства «Хогвартс» и увидеть кабинет Дамблдора, класс Защиты от Темных Искусств, гостиную Гриффиндора и Выручай-комнату. Еще одно развлечение — «Состязания на драконах». Оно основано на Турнире Трех Волшебников из фильма «Гарри Поттер и Кубок Огня». Двух здешних драконов зовут так же, как и в ленте, — Венгерская Хвосторога и Китайский Огненный Шар. Здесь можно полетать на Гиппогрифе — это своего рода облегченный вариант американских горок. «Летает» он неподалеку от хижины Рубеуса Хагрида. Одно из интереснейших мест парка — деревня Хогсмид, та самая, куда прибывает «Хогвартс-экспресс» и где Гарри любил проводить время с друзьями. Тут множество забавных магазинчиков, кафе и баров. Вы пробовали когда-нибудь лакричные палочки и жвачки Друбблс? А разноцветные драже Барти Боббс и кровавые леденцы? Как

В этом уникальном месте стать героем Поттерианы может каждый

1. В лавке Олливандера продаются все виды волшебных палочек 2. Кабинет Дамблдора в замке Хогвартс 3. Голубой «летающий» форд «Англия» 4. Хижина Рубеуса Хагрида 3

2 4

вам на вкус шоколадные лягушки? Всё это и много чего еще есть в конфетно-пряничном царстве для детей и взрослых — магазине «Сладкое королевство». Свою первую волшебную палочку Гарри получил в лавке Олливандера. Здесь воссоздана ее точная копия, где каждый может приобрести свою собственную палочку. Тут продаются все их виды, когда-либо встречавшиеся в книгах Джоан Роулинг, а выбрать ту, что подходит именно вам, поможет интерактивное испытание «Палочка выбирает волшебника». В магазинчике волшебных вещиц и снаряжения «Дэрвиш и Бэнгз» отыщется набор «Всё для Квиддича» и «Чудовищная книга о чудовищах», тут можно примерить форму для Турнира Трех Волшебников или Спектральные очки. А еще здесь продается оригинальный реквизит, использованный при съемках фильма. Самый веселый магазин — «Зонко». Любителям пошутить и подурачиться наверняка придутся по вкусу всевозможные удлинители ушей, вопящие игрушки Йо-йо, боксирующий телескоп, кровоточащие конфеты, блевательные батончики и прочие забавные штучки. Ну а если вы проголодались, непременно зайдите в ресторан «Три метлы» и бар «Кабанья голова» — это уютное место, где греются у огня, потягивая пинту свежего сливочного пива.

1. «Совиная почта». Отсюда можно лично отправить письмо с гербом деревни Хогсмид 2. Бокал сливочного пива, подаваемого в ресторане «Три метлы» и баре «Кабанья голова» 3. На аттракционах парка 4. В деревне Хогсмид множество волшебных лавок и магазинчиков

total escape

Azura раи на острове Текст: Надежда Богатая

В республике Мозамбик на лазурном побережье Индийского океана находится поистине райский уголок, где так приятно затеряться всерьез и надолго среди первозданной природы. Речь идет об уникальном экокуроте Azura Mozambique.

total escape

озможно, кому-то кажется, что Африка менее привлекательное туристическое направление, чем, скажем, Западная Европа, Маврикий или Абу-Даби, но поверьте, даже если вы бываете на этом континенте довольно часто, в Африке есть на что посмотреть, и она всё еще способна удивлять. Представьте ост ров c не т рон у той природой, где раск ин улся ог ромный Национальный парк, вообразите пустынные пляжи с белоснежным песком, лазурные воды океана, на которых то там, то здесь появляются легкие одномачтовые суда, торгующие местными товарами, представьте гнущиеся к земле пальмы и красивые южные ночи — вот таким предстает перед путешественником бутик-отель Azura на острове Бенгуэрра. Добираются к отелю обычно на вертолете из Йоханнесбурга, заказывая двухчасовой перелет. Самый запоминающийся момент этого путешествия — крутой вираж при заходе на посадку над бирюзовой гладью Индийского океана. Azura — это совсем новый комплекс из 15 вилл, построенный в 2007 г. Когда-то в этом райском месте располагался обычный палаточный городок. Приехав сюда однажды, нынешние владельцы отеля, британцы Кристофер и Стелла Беттани, были просто

Внешне виллы курорта, построенные руками местных жителей, напоминают хижины под соломенными крышами

В этом райском месте на краю земли легко спрятаться от всего мира

К услугам гостей отеля Azura самые разные оздоровительные процедуры, например африканская spa-терапия

поражены фантастической красотой здешней природы. В основе концепции этого курорта лежит принцип ответственного туризма по отношению и к местному населению, и к уникальному биологическому разнообразию острова Бенгуэрра. Еще до того как планы строительства были окончательно утверждены и заложен первый кирпич, была назначена специальная группа специалистовэкологов для выявления важных и ценных экземпляров местной флоры и фауны, нуждающихся в особой поддержке. Главный приоритет для курорта Azurа — подводный мир. Поэтому всех приезжающих сюда убедительно просят не рыбачить за пределами строго отведенных для этого зон и не вылавливать редких экзотических рыб. Благодаря такому подходу полностью восстановлена среда обитания местных видов рыб, а жители отеля с завидной регулярностью могут любоваться дельфинами прямо у своих вилл. Также здесь часто видят горбатых китов у коралловых рифов, а еще эти места облюбовал здешний постоянный житель — дюгонь по кличке Антонио. Фактически все строения комплекса построены руками коренных островитян, многие из которых переквалифицировались из рыбаков в строители. Здесь использованы в основном натуральные материалы, доставлявшиеся сюда исключительно на весельных судах, чтобы не использовать топливо,

Самая роскошная вилла на всем побережье Индийского океана – Президентская в отеле Azura

total escape

нанося вред окружающей среде. Каждая из вилл, напоминающая местные постройки под тростниковой крышей, оснащена специальной системой фильтрации воды, для которой применяются очищающие ее специальные растения. Обстановка отеля — это сочетание современного шика, авторского дизайна и эстетики колониального стиля. Помещения меблированы изящной плетеной мебелью. В интерьере много натуральной кожи, дерева и текстиля ручной работы, изготовленного местными мастерами. Все виллы расположены в нескольких шагах от берега океана и имеют индивидуальный бассейн, открытые беседки или террасы. Они утопают в зелени, от чего возникает ощущение полного уединения в райском саду. Здесь созданы все удобства, которые можно ожидать от пятизвездочного курорта, включая личный обслуживающий персонал, Интернет, ТВ и прочие блага цивилизации.

Нетронутая природа экокурорта оставит самые яркие впечатления Где и чем пообедать — нелегкий выбор: местные блюда, богатые морепродуктами, в главном ресторане, европейская кухня, ужин в неформальной обстановке в Star Bar или в Gheko Deck, а можно уединиться на террасе или устроить романтический пикник при свечах на берегу. В свободное от купания и лежания в гамаке с книжкой время тут есть чем заняться. Например, понаблюдать за звездами в телескоп, послушать старинные африканские легенды, отправиться в глубь острова к озерам и

сфотографироваться с крокодилами, познакомиться с местной культурой или поискать в дюнах фрагменты древней керамики, выйти в море под парусом, порыбачить, отправиться на коралловые рифы, заняться подводной охотой. Для любителей дайвинга и сноркелинга здесь открыт дайвингцентр PADI 5* Gold Palm с тренировочным бассейном. Он идеально подходит как для новичков, так и для профессионалов. Тут самый красивый подводный мир во всей Африке: кристально чистая теплая вода, большие морские черепахи, мурены, рыбы-львы и даже морские дьяволы, а если повезет, то и детеныши тюленей — впечатления будут захватывающие. Для детей организованы специальные курсы Bubblemaker, где в спокойной и безопасной обстановке опытные инструкторы обучат их дышать под водой, плавать, нырять с маской и трубкой, а после прохождения курса выдадут диплом.

1. Главная прелесть курорта Azura в уединенности. 2. Отсюда открываются самые потрясающие панорамные виды на океан

CULTURE CLUB

Его Высочество шейх Мохаммед бин Рашид аль-Мактум (в синем) с сопровождающими лицами

ервые конные скачки в Эмиратах состоялись в октябре 1981 г., когда по пыльным верблюжьим тропам пустили породистых арабских скакунов. Cкачки были организованы службой Его Высочества шейха Мохаммеда бин Рашида аль-Мактума, вице-президента и премьер-министра ОАЭ и правителя Дубаи, и прошли по трем дистанциям — спринт, забег на полмили и милю. Десять лет спустя был основан Dubai Racing

Club — клуб конных скачек Дубая, и состоялось открытие первого национального ипподрома Над Аль Шеба. Сегодня стандартный сезон скачек в Дубае включает три этапа: зимние и весенние состязания, международный конноспортивный фестиваль с участием лучших лошадей и наездников (Dubai International Racing Carnival), а закрывает сезон Кубок мира по конным скачкам среди чистокровных верховых лошадей (Dubai World Cup), один из лучших, наряду с британским Royal Ascot и австралийским Melbourne Cup. Впервые Кубок в Дубае состоя лся в 1996 г. Победителем тогда стала американская лошадь по кличке «Сигара». Теперь это самые дорогие скачки в мире, с призовым фондом более 26 млн долл. Это еще и грандиозное светское событие. Ежегодно в марте сюда съезжаются самые богатые и знаменитые люди мира — от особ королевской крови до президентов и звезд-актеров. Тут действует строгий дресс-код: например, неотъемлемый атрибут дамского наряда — шляпка (дань традициям королевских скачек в Британии).

Dubai World Cup

1. Так выглядит кубок победителя Dubai World Cup 2. Dubai World Cup – это самые дорогие скачки в мире

Главный тренер конюшен Годолфин Саид бин Сурур( в центре) и жокей Алан Гарсиа принимают кубок UAE Derby Regal Ransom, 2009 г. Поэтому дамы на турнире больше всего интересуются не чистокровными арабскими скакунами и результатами забегов, а конкурсом головных уборов. Несколько лет назад председателем жюри конкурса был сам гуру Филипп Трейси. Говорят, что в этом году обладательница самой оригинальной шляпки получит приз в $3000, а леди, чье одеяние больше всего поразит жюри, получит $5000. В марте 2010 г., к юбилейному 15-му Кубку мира, в Дубае появился один из крупнейших

в мире ипподромов — Meydan Racecourse. Это комплекс площадью в 7,5 млн кв. м, с солидной инфраструктурой, где кроме трибун на 60 тыс. мест имеются ложи для VIP-персон, поле для гольфа, пятизвездочный отель Meydan, выходящий прямо на беговой трек и концертную сцену, Музей конных бегов и галерею Meydan, Клуб верховой езды, рестораны, бары, многочисленные места для развлечений. Именно на эту арену перенесены все этапы сезона, в том числе Dubai World Cup.

Развитие конного спорта в Эмиратах вряд ли имело бы такой размах, если бы не шейх Мохаммед. В 1981 г. он приобрел конюшни Гейнсборо возле Вултон Хилла в Англии, владеет конюшнями Годолфин, коннозаводческими фермами в Ирландии и штате Кентукки, а недавно выкупил за 450 млн долл. лошадиную империю Австралии — Вудлендс. Сын шейха Рашид — обладатель «золота» в одиночном разряде, другой его сын Хамдан — чемпион мира в командном зачете.

CULTURE CLUB

Адреса Boucheron

Киев, ул. Городецкого, 10, тел.: +380 (44) 498 35 52

Bulgari Киев, Пассаж, ул. Крещатик, 15, тел.: +380 (44) 278 55 84

Рекордсмен-победитель Monte-Carlo Rolex Masters и первая ракетка мира испанец Рафаэль Надаль

Rolex Masters 2011

Официальный постер 105-го турнира Monte-Carlo Rolex Masters

9 по 17 апреля 2011 г. в Монако пройдет Monte-Carlo Rolex Open — ежегодный супертурнир серии Masters среди теннисистов-профессионалов (мужчин). Проводится он в Монте-Карло Кантри Клаб, в небольшом французском городке Рокебрюн-Кап-Мартен, на границе с Монако. Впервые чемпионат по теннису в Мон те-Карло состоя лся в 1897 г., а статус открытого он приобрел с началом «Открытой Эры» в 1969 г. Многие годы этот престижный турнир с призовым фондом, достигшим 2 750 000 евро, начинает сезон игр на открытых грунтовых кортах. Из-за покрытия, считающегося самым медленным, с высоким отскоком мяча, игры на грунте не столь динамичны, как на траве, и отличаются меньшей скоростью и

Двукратный победитель Australian Open сербский теннисист Новак Джокович любит подражать поведению других теннисистов длинными розыгрышами подачи, поэтому сильнейшими тут становятся игроки, обладающие высоким техническим уровнем и выносливостью. Негласный титул «Король грунта» носит первая ракетка мира в одиночном разряде испанец Рафаэль Надаль. В прошлом году он в шестой раз выиграл Monte-Carlo Rolex Open, став первым в истории игроком, одержавшим победу шесть раз подряд в турнире ATP. По инициативе президента комитета турнира Мелани-Антуанетты де Масси в рамках Monte-Carlo Rolex Masters 2011 организована социально-гуманитарная программа. Например, состоится мероприятие Forest Night в защиту лесонасаждений (при поддержке фонда принца Монако Альберта II), а также благотворительный аукцион, средства от которого будут переданы фонду по борьбе со спидом Элтона Джона.

Monte-Carlo

Carrera y Carrera Киев, бутик Carrera y Carrera, ул. Городецкого, 12/3, тел.: +380 (44) 278 74 72 тел.: +380 (44) 278 88 78 Киев, бутик Crystal, ул. Владимирская 20/1a, тел.: +380 (44) 478 61 11 Днепропетровск, бутик «Имперадor», гранд-отель «Украина», пр-т К. Маркса, тел.: +380 (56) 370 38 39 Донецк, бутик «Кристалл», ул. Артема, 121, тел.: +380 (62) 335 76 46 Одесса, бутик Crystal , галерея «Сады Победы», пл. 10 Апреля, тел.: +380 (48) 785 03 85 Запорожье, салон-магазин Valencia, пр-т Ленина, 155/ул. Панфиловцей Тел.: +380 (61) 213 13 05

Damiani Киев, бутик Damiani, ул. Красноармейская, 2,тел.: +380 (44) 234 62 45

Киев, галерея «Ноблесс», ТЦ «Караван», ул. Луговая, 12, Киев, швейцарский бутик «Базель», ул. Красноармейская, 114 Киев, ювелирный бутик «Лувр», Музейный переулок, 2 Одесса, бутик Damiani, галерея «Сады Победы», пл. 10 Апреля, тел.: +380 (48) 748 00 95 Одесса, ювелирный бутик «Лувр», ул. Екатерининская, 20 Днепропетровск, бутик «Авеню», пр-т. Карла-Маркса, 55 Харьков, швейцарский бутик «Базель», ул. Сумская, 6,

Hermitage Hotel

One&Only Resorts

Площадь Бомарше, 98000, Монте-Карло, Монако тел.: +377 98 06 40 00 InterContinental Carlton Hotel 06400, Канны, ул. Круазетт, 58, тел.: +33 (0) 4 93 06 40 06 Jumeirah Carlton Tower Площадь Кадоган, Лондон, Великобритания тел.: +44 20 7235 1234 Jumeirah Dhevanafushi Атолл Гаафу-Алифу Мальдивская республика тел.: +971 4 364 7171

Пальмовый остров в Дубаи Западная часть полумесяца острова, ОАЭ

Harry Winston

Jumeirah Lowndes Hotel

Киев, бутик Harry Winston, ул. Городецкого, 12/3, тел.: +380 (44) 278 74 72 тел.: +380 (44) 278 85 86 Киев, бутик Crystal, ул. Владимирская 20/1a, тел.: +380 (44) 478 61 11 Днепропетровск, бутик «Имперадor», гранд-отель «Украина», пр-т К. Маркса, тел.: +380 (56) 370 38 39 Донецк, бутик «Кристалл», ул. Артема, 121, тел.: +380 (62) 335 76 46 Одесса, бутик Crystal, галерея «Сады Победы», пл. 10 Апреля, тел.: +380 (48) 785 03 85

Ул. Лаундс, 21, Найтсбридж, Лондон тел.: +44 (0)20 7823 1234 Jumeirah Vittaveli Остров Болифуши Южный Мале Атолл Мальдивская республика тел.: +960 664 2020 Jumeirah Zabeel Saray Пальма Джумейра, западная часть полумесяца острова, 27722, Дубаи, ОАЭ тел.: +971 4 4530000

Le Meurice Hotel ул. Риволи, 228 75001, Париж, Франция тел.: +33 1 44 58 10 10

Swiss Diamond Hotel 6921, Вико-Моркоте, Лугано, Швейцария тел.: +41 91 735 00 00 Ylysse Nardin Киев, швейцарский бутик «Базель», ул. Красноармейская, 114, Киев, галерея «Ноблесс», ул. Красноармейская, 2, тел.: +380 (44) 234 62 45 Киев, галерея «Ноблесс», ТЦ «Караван», ул. Луговая, 12, Киев, галерея «Ноблесс», ул. Сагайдачного, 8, Одесса, галерея «Ноблесс», галерея «Сады Победы», пл. 10 Апреля, тел.: +380 (48) 748 00 95 Одесса, бутик «Авеню», ул. Екатерининская, 6, Харьков, швейцарский бутик «Базель», ул. Сумская, 6, Днепропетровск, бутик «Авеню», пр-т. Карла-Маркса, 55 Запорожье, галерея «Ноблесс», пр-т Ленина, 234

English summary

92 80

70 84

36. Ferrari Tour by Red Travel

Ferrari is more than just a car. It is an embodiment of the Italian spirit. Therefore, these two notions should be analyzed simultaneously. The Ferrari Tour by Red Travel is an ideal opportunity! So, let’s start an exciting journey through picturesque Italy at the wheel of the most stylish car in the world.

34. Halong Bay Cruises. Halong Bay is the unique place in the world, located in the northeastern part of Vietnam in Tonkin Gulf of South China Sea, where countless limestone islets really slowed the time. This awesome creativity of Mother Nature is considered to be one of the Cradle of Humankind.

56. Singita. Promenade with wild animals

Kilimanjaro, Zanzibar ... and the Great Migration. So far from civilization as possible! So close to pristine nature as one can imagine. This is Africa all about with its most admirable places that are expressively called Singita –“where miracles happen”. The heritage of Singita Private Game Reserve can be traced back to the beginning of 1900s, when James Fawcett Bailes purchased two farm lands for private hunting. Since then, the main task of the family-owners of large piece of land has been to protect its magnificent local wildlife.

54. Giorgio Armani Hotel Dubai

Armani Hotel Dubai is the world's first hotel designed and developed by Georgio Armani. Located inside the iconic Burj Khalifa, the world's tallest building, the hotel is the realisation of the designer's long-held dream to bring his sophisticated style to life in the most complete way and through the 'Stay with Armani' philosophy, offer his guests a home-awayfrom home experience; a personal Lifestyle Manager is assigned to each guest helping them feel at home in the hotel and the city.

70. New Cunard’s Queen. On October 2nd British Southampton hosted an official christening ceremony of the new Queen Elizabeth liner of Cubnard Line Company. The vessel got its name and title from Queen Elizabeth II personally, who had solemnly broken a bottle of white wine on its board. Queen Elizabeth is no less than a third liner bearing the name of the British Monarchy. But first things first.

80. Wizarding World of Harry Potter

Universal Studious Hollywood created a new island - Wizarding World of Harry Potter - in its entertainment theme parks in Florida. For those who have been followed with interest the on-screen adventures of young magician from Hogwards it will give an opportunity to plunge into exiting atmosphere of stories with the favorite hero.

84. Azura. Paradise Island

A genuine Garden of Eden can be found on azure seashore of Indian Ocean in Mozambique Republique. Its unspoiled nature will agreeably absorb and hold you for a long time. What is meant here is the unique resort called Azura Mozambique. One may, probably, say that Africa is less attractive tourist destination than Western Europe, Mauritis or Abu Dhabi, be sure that even if you are a constant guest on this continent there are a lot of things that are worth seeing in Africa. It will amaze you all the time.

92. MonteCarlo Rolex Masters 2011. Annual Master Series Tournament among professional men tennis players -Monte-Carlo Rolex Open -will be held from April 9th to 17th 2011 in Monaco. It will take place at a picturesque place -Monte Carlo Country Club, that is located in a small French town named Roquebrune — Cap-Martin on the border with the Principality of Monaco.

Next Escape

Читайте в Esc #2  Must see:

Гордость Эллады. Все греческие острова.

 Place to drink:

Великий Винный путь. Франция

 Cruise Collection:

Top 10. Лучшие круизные компании мира.