TOTAL ESCAPE #14 ( may-june 2013) by TOTAL ESCAPE

2013 14

МАЙ ИЮНЬ 14

Роскошь на железной дороге

САМЫЕ АРИСТОКРАТИЧНЫЕ СПОСОБЫ УВИДЕТЬ МИР

Майами-мама

ГОРОД, КОТОРЫЙ НИКОГДА НЕ СПИТ

Канада

ГУДЗОН, POUTINE И КЛЕНОВЫЙ СИРОП

GO WEST! Туристические маршруты США и Канады

Н Е Р О Д Н О Й Я З Ы К : В С Ё О Я З Ы К О В Ы Х Ш К О Л А Х ЗА РУ Б Е Ж О М

Пориньте у світ розкоші! Тепле привітання і сервіс High Class — це перше, на що гості Xanadu звертають увагу, приїхавши в один з готелів Xanadu: будь то Xanadu Resort на красивому Середземноморському узбережжі, Xanadu Island на чарівному півострові, що омивається водами Егейського моря, або ж новий готель нашого ланцюжка — Xanadu Snow White. Зимова казка стала реальністю на гірськолижному курорті Ерзурум, Паландокені. Xanadu Snow White пропонує комфорт бізнес-готелю поряд з ексклюзивною атмосферою місця для любителів гірськолижного відпочинку. Пориньте у світ розкоші!

Адреса: Belek Turizm Merkezi Acısu Mevkii PK 49 Belek - Antalya - Turkiye Tel: 0 242 710 00 00 Fax: 0 242 715 17 33 Email: info@xanaduresort.com.tr

Адреса: Palandöken Kayak Merkezi ERZURUM / TÜRKİYE Tel:+90 442 230 30 30 Fax:+90 442 317 30 40 Email: info@xanadusnowwhite.com.tr

Адреса: Akçabük, Akyarlar köyü Ada caddesi No.10/1 Turgutreis/Bodrum Tel:+90 252 311 11 11 Fax:+90 252 393 86 50 Email: info@xanaduisland.com.tr

Дзвоніть нам — і ми влаштуємо найкращій відпочинок для всієї родини!

тел.: (044) 363-02-02 Київ, вул. Іллінська, 8, тел.: (044) 363-02-02 Одеса, вул. Канатна, 79/1, тел.: (048) 785-85-45, (0482) 320-320 Одеса, Аеропорт, тел.: (048) 735-59-90 www.fabrika.com.ua Ліцензія АВ No.566752 от 03.06.2011 p. Сертифікат АА No.010079 от 07.09.2011 p.

Світ належить тільки вам!

НА ОБЛОЖКЕ: DOWNTOWN MIAMI METROMOVER STATIO ФОТО: © IMAGE PROVIDED BY GREATER MIAMI CONVENTION & VISITORS BUREAU WWW.GMCVB.COM

ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР: КОНСТАНТИН КОВШЕВАЦКИЙ KKOVSHEVATSKY@ESCAPEMAGAZINE.NET ВЫПУСКАЮЩИЙ РЕДАКТОР: МАРЬЯ КУДИМОВА ЗАРУБЕЖНЫЙ РЕДАКТОР: АЛЕКСАНДРА МЕЛЬНИК АРТ-ДИРЕКТОР: НАТАЛЬЯ ГОЛИБРОДА-БОЙКО ДИЗАЙНЕР: ИРИНА ПАШКОВСКАЯ ЛИТЕРАТУРНЫЙ РЕДАКТОР: СВЕТЛАНА ЗАСЛАВСКАЯ НАД НОМЕРОМ РАБОТАЛИ: ЕВГЕНИЯ КОРНЕЙКО, НАДЕЖДА БОГАТАЯ, НЕЛЛИ ПОКРОВСКАЯ, ВИКТОР НЕКРАСОВ, АНТОН ПОДВЫСОЦКИЙ, КАТЯ МЕДВЕДЕВА, АЛЕКСЕЙ ВЕНЦИАНОВСКИЙ, ЮЛИЯ ПУЭРТО, АЛЕКСЕЙ ГУДМАН, МАКС ЗАПОРОЖСКИЙ, ОЛЬГА ШЕВЧИК, АЛИНА КАГАЧ, САВЕЛИЙ ЛИБКИН, АЛЕВТИНА ЗУРМИНА, НАТАЛИЯ НИКОНОВА-ЛЕПКАЛО,АНТОН ФРОЛОВ, СВЕТЛАНА СПАССКАЯ КОНСУЛЬТАНТЫ: ЕВРОПЕЙСКИЙ ТУРОПЕРАТОР «ЭВОЛЮСЬОН ВОЯЖ» ИТАЛЬЯНСКИЙ ТУРОПЕРАТОР «СИН ЭЛИТ» ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В ОДЕССЕ: 65012, УКРАИНА, Г. ОДЕССА, УЛ. КАНАТНАЯ, 79/1 ТЕЛ.: +380 48 705-17-64/65 E-MAIL: INFO@ESCAPEMAGAZINE.NET

REPRESENTATIVE OFFICE IN ODESSA 65012, UKRAINE, ODESSA KANATNAYA STR. 79/1 TEL.: +380 48 705-17-64/65 E-MAIL: INFO@ESCAPEMAGAZINE.NET

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ: КОММЕРЧЕСКИЙ ДИРЕКТОР: АЛЕКСАНДРА МЕЛЬНИК E-MAIL: AMELNIK@ESCAPEMAGAZINE.NET КООРДИНАТОР ОТДЕЛА РЕКЛАМЫ: МАРИЯ ВАСИНА E-MAIL: INFO@ESCAPEMAGAZINE.NET

ADVERTISING DEPARTMENT COMMUNICATION SALES MANAGER: ALEKSANDRA MELNIK E-MAIL: AMELNIK@ESCAPEMAGAZINE.NET DEPARTMENT COORDINATOR: MARIA VASINA E-MAIL: INFO@ESCAPEMAGAZINE.NET

УЧРЕДИТЕЛЬ: ООО «ТОТАЛ ИСКЕЙП» 65125, УКРАИНА, Г. ОДЕССА, УЛ. БАЗАРНАЯ, 45, ОФИС 30 ИЗДАТЕЛЬ: ДИАНА БАЛЫК

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМЫ НЕСЕТ РЕКЛАМОДАТЕЛЬ. ВСЕ ПРАВА НА СТАТЬИ, ИЛЛЮСТРАЦИИ И ИНЫЕ МАТЕРИАЛЫ, А ТАКЖЕ ИДЕИ ОФОРМЛЕНИЯ ПРИНАДЛЕЖАТ ООО «ТОТАЛ ИСКЕЙП» И ОХРАНЯЮТСЯ ЗАКОНОМ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В ЛЮБОЙ ФОРМЕ В ЦЕЛОМ ИЛИ ЧАСТИЧНО КАКИХ-ЛИБО СТАТЕЙ, ИЛЛЮСТРАЦИЙ, РЕКЛАМНЫХ ИЛИ ИНЫХ МАТЕРИАЛОВ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПИСЬМЕННОГО РАЗРЕШЕНИЯ ИЗДАТЕЛЯ

ООО «ТОТАЛ ИСКЕЙП».

EDITOR-IN-CHIEF: KONSTANTIN KOVSHEVATSKY KKOVSHEVATSKY@ESCAPEMAGAZINE.NET SUB-EDITOR: MARYA KUDIMOVA FOREIGN EDITOR: ALEKSANDRA MELNIK ART DIRECTOR: NATALIYA GOLIBRODA-BOYKO DESIGNER: IRINA PASHKOVSKAYA COPY EDITOR: SVETLANA ZASLAVSKAYA CONTRIBUTING WRITERS: EVGENIYA KORNEYKO, NADEZHDA BOGATAYA, NELLY POKROVSKAYA, VIKTOR NEKRASOV, ANTON PODVYSOTSKIY, KATYA MEDVEDEVA, ALEKSEY VENTSIANOVSKIY, YULIYA PUERTO, ALEKSEY GUGMAN, MAKS ZAPOROZHSKIY, OLGA SHEVCHIK, SAVELIY LIBKIN, ALINA KAGACH, ALEVTINA ZURMINA, NATALIA NIKONOVA-LEPKALO, ANTON FROLOV, SVETLANA SPASSKAYA CONSULTANTS: EUROPEAN TOUR OPERATOR EVOLUTION VOYAGES SIN ELITE GROUP – LUXURY TRAVEL IN THE WORLD

ЦВЕТОДЕЛЕНИЕ И ПЕЧАТЬ: «НОВЫЙ ДРУК» Г. КИЕВ, УЛ. МАГНИТОГОРСКАЯ, 1 ТЕЛ.: +38 044 537-24-00 ОБЩИЙ ТИРАЖ 15 000 ЭКЗ.

FOUNDER: TOTAL ESCAPE LTD 65125, UKRAINE, ODESSA, BAZARNAYA STR. 45, OFFICE 30 PUBLISHER: DIANA BALYK COLOUR SEPARATION AND PRINTING: NOVIY DRUK KYIV, MAGNITOGORSKAYA STR. 1 TEL.: +38 044 537-24-00 TOTAL CIRCULATION 15 000 COPIES

ПОДПИСАН В ПЕЧАТЬ: 29.04.2013 Г. ЦЕНА ДОГОВОРНАЯ. СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ ПЕЧАТНЫХ СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ В МИНИСТЕРСТВЕ ЮСТИЦИИ УКРАИНЫ: КВ 173796149P ОТ 20.01.2011 Г.

P, MAY

СОДЕРЖАНИЕ

WISH LIST

ЛУЧШИЕ НОМЕРА ОТЕЛЕЙ: ST. REGIS, BANGKOK BANYAN TREE SEYCHELLES

EVENTS 14 САМЫЕ ИНТЕРЕСНЫЕ СОБЫТИЯ В МИРЕ В МАЕИЮНЕ’13

PLACE TO BE 16 АКТУАЛЬНЫЕ НОВОСТИ

EAT & DRINK ГАМБУРГ 22 HOTEL PRESIDENT WILSON GENEVA

LUXURY TRAVEL

ЗОЛОТОЙ ВЕК ИМПЕРИИ. MARDAN PALACE

СО ВСЕГО МИРА

PLACE TO STAY КОЛЛЕКЦИЯ ПРЕСТИЖНЫХ ОТЕЛЕЙ

SPECIAL OFFER ПОЕЗДА, КОТОРЫЕ ДОРОЖЕ САМОЛЕТОВ 8

ЗМУСИТЬ ВАС ЗАТАМУВАТИ ПОДИХ... Ви будете зачаровані безкрайнім Індійським океаном; захоплені мальовничістю зелених пейзажів; спокушені усім, що запропонує Banyan Tree Seychelles. Пориньте у красу Сейшел та насолодіться розкішшю сніданку, споглядаючи на захоплюючий залив Intendance Bay, або прогуляйтесь уздовж пляжу. Задля більш романтичних відчуттів для двох побалуйте себе СПА-процедурами чи відпочиньте наодинці в вашій власній віллі.

Анс Інтенданс, Мае Айленд, Репаблік ов Сейшелз. Банян Трі Сейшелз

Не лише панорами Banyan Tree Seychelles здатні затамувати ваш подих.

СОДЕРЖАНИЕ

MUST SEE

МАЙАМИ. ОТ ЗАКАТА ДО РАССВЕТА

SPECIAL ROUTE 60 ПРОЧЬ СТЕРЕОТИПЫ! ТИХООКЕАНСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ США С АЛИНОЙ КАГАЧ

102

WAYS & DETAILS ПОКОРЕНИЕ АМЕРИКИ

TRAVEL ON WHEELS МОНРЕАЛЬ: В КРУГУ ПРЕДКОВ

108

TOTAL ESCAPE УБЕЖИЩЕ ИЗБРАННЫХ. MUSTIQUE ISLAND

FAMILY LEISURE 114 КУДА ЯЗЫК ДОВЕДЕТ ДЕТСКИЕ ЛЕТНИЕ КУРСЫ: ЯЗЫКОВЫЕ И НЕ ТОЛЬКО

122 CITY LEISURE 126 ADDRESS BOOK 128 ENGLISH SUMMARY

П СЛОВО РЕДАКТОРА

Помните Амели Пулен с ее уютными пунктиками — разбить ложечкой сахарную корочку крем-брюле или запустить руку в емкость с фасолью? Признаюсь, что в моем случае полно таких странностей, и вот одна из них: я люблю встречать рассвет. Правда, в отличие от Амели, каждый из моих пунктиков имеет логическое обоснование. С рассветами дело обстоит так: а) рано вставать — это полезно; б) для раннего подъема в моем случае нужна крайне веская причина, и рассвет — одна из них; в) рассветы в разных странах — один из немногих элементов путешествия, которые уж точно не разочаруют. В новом номере Total Escape мы решили собрать для наших читателей самые актуальные для сезона рассветы мира: в Америке — в городах, которые никогда не спят, в пустыне Мохаве в Калифорнии с городом-призраком из вестернов Калико; целый ряд рассветов на смотровых платформах изысканных круизных поездов, соединяющих, словно портновская нить, Восток и Запад; в Канаде — утренний чай с ароматом кленового сиропа; и в номерах более 30 изысканных отелей по всему миру — для тех, кто предпочитает бескомпромиссный комфорт в путешествиях. И пусть в мире всего 194 государства, включая Ватикан. Рассветов, хороших и разных, намного больше!

Константин Ковшевацкий

102 61

Добрі традиції комфортного відпочинку. З 1952 року. Кращий бізнес-готель в самому серці Севастополя! Комфортабельні номери, безкоштовний Wi-Fi, комплекс ресторанів, конференц-зали, СПА-центр * Готель Бест Вестерн Севастополь, Україна, Севастополь, проспект Нахімова, 8

.. Äîáðûå òðàäèöèè êîìôîðòíîãî îòäûõà. Ñ 1952 ã. Best location, modern accommodation, old traditions. Since 1952 Лучший Бизнес-отель в самом центре Севастополя! Комфортабельные номера, бесплатный завтрак и Wi-Fi, комплекс ресторанов, конференц-залы, СПА-центр Best business hotel in the city center of Sevastopol! Comfortable rooms, free Wi-Fi, complimentary breakfast, restaurants, conference halls, SPA center BEST WESTERN СЕВАСТОПОЛЬ УКРАИНА, СЕВАСТОПОЛЬ ПРОСПЕКТ НАХИМОВА, 8 TEL.: +38 0692 53 90 60 E-MAIL: INFO@SEVASTOPOL-HOTEL.COM.UA WWW.SEVASTOPOL-HOTEL.COM.UA ОТЕЛЬ

BEST WESTERN SEVASTOPOL HOTEL

EVENTS

21/06/2013 23/06/2013

The Bordeaux Wine Festival Франция, Бордо В конце июня в Бордо проходит знаменитый фестиваль вина. Любители вина, еды, праздников, а также культуры Бордо собираются на самой большой площади Европы на берегах Гаронны, чтобы насладиться удивительной атмосферой этого винного фестиваля. Посетители могут принять участие в различных мероприятиях для того, чтобы открыть для себя культурные ценности региона Бордо.

9/05/2013 –12/05/2013

FESTA DA FLOR Мадейра, Фуншал

В мае, когда Мадейра расцветает, в столице острова Фуншале проходит праздник Festa da Flor. Накануне лучшие флористы города выстилают площади и пешеходные улицы коврами из живых цветов и строят скульптуры из растений. Утром тысячи детишек принимают участие в Параде детей. Они направляются к Городской площади и крепят цветы на так называемую «Стену надежды», таким образом символизируя надежду на мирное будущее. Кульминация фестиваля — грандиозный Цветочный парад.

3/06/2013 — 16/06/2013 Art Basel

Швейцария, Базель Одно из ведущих мероприятий в мире современного искусства, Art Basel включает в себя экспозиции более 300 лучших галерей со всего мира. В этом году в Базель приглашены, кроме традиционных участников форума, представители Азии, Океании и Африки. Впервые будут представлены экспозиции галерей из Филиппин и Сингапура. С 11 по 16 июня будет проведен глобальный форум «Design Miami / Basel», посвященный проблемам коллекционирования и экспонирования.

17/05/2013 САРДИНСКАЯ КАВАЛЬКАДА Сардиния, Сассари Первый раз в 1899 году сардинцы провели роскошное шествие в честь Умберто Первого и Маргариты Савойской. Сегодня посмотреть на пышно украшенные улицы, яркие праздничные костюмы сардинцев и искусно наряженных лошадей приезжают не только со всей Италии, но и из-за границы. На празднике можно познакомиться со всеми особенностями регионов Сардинии. В программу Кавалькады входят всевозможные представления и фольклорные концерты.

WISH-LIST

Вилла на холме

Intendance Pool Villa Banyan Tree Seychelles

одчеркивающие естественный шарм тропиков, пять роскошных Intendance Pool Villa, расположенных на высоком склоне холма, представляют собой классический пример традиционной сейшельской архитектуры с просторными двухуровневыми террасами, выходящими на Индийский океан, приватными открытыми бассейнами и джакузи с видом на залив Интенданс. На территории вилл к услугам гостей располагаются открытые павильоны с гостиными и обеденными зонами. Восхитительные виды с высоты птичьего полета на тропическую зелень, скалы и лазурную бухту — изюминка резиденций. К услугам постояльцев на вершине холма расположен дополнительный массажный павильон.

Anse Intendance, Mahé Republic of Seychelles Tel.: +248 438 3500 E-mail: seychelles@banyantree.com www.banyantree.com

С видом на Бангкок Royal Suite

The St. Regis Bangkok

ешенебельный Королевский сьют отеля The St. Regis Bangkok — одно из самых престижных мест для гостей Бангкока. На площади в 250 кв. метров сосредоточены все условия для комфортного и в высшей степени роскошного отдыха: сьют дополняют подлинные произведения тайского искусства, полы из полированного дерева ценных пород, изумительные виды на

тропическую зелень городских парков и Королевский спортивный клуб. В апартаментах имеется приватная столовая-салон для комфортного размещения шести человек за ужином или коктейлем, изумительная спальня и роскошная ванная, отделанная мрамором, с отдельным душем и косметикой Remede.

159 Rajadamri Road Bangkok, 10330 Thailand Tel.: +662 207 7777 www.starwoodhotels.com

PLACE TO BE

ФРАНЦИЯ: ЛЕТНЕЕ МЕНЮ В РЕСТОРАНЕ LA CUISINE ОТЕЛЯ LE ROYAL MONCEAU — RAFFLES PARIS

М ИШЛЕН , РЕСТОРАН LA CUISINE ПОРАДУЕТ ГОСТЕЙ ВЕСЕННЕ-ЛЕТНИМИ БЛЮДАМИ . НОВОЕ МЕНЮ, РАЗРАБОТАННОЕ ШЕФ - ПОВАРАМИ Л ОРАНОМ А НДРЕ И ГАБРИЭЛЕМ ГРАПЕНОМ , БУДЕТ ВКЛЮЧАТЬ 16 ЛЕГКИХ НЕОБЫЧНЫХ ЗАКУСОК , А СРЕДИ ОСНОВНЫХ БЛЮД ПОЯВИТСЯ ТЕЛЯЧИЙ ОКОРОК ИЗ ОБЛАСТИ КОРРЕЗ , СО СПАРЖЕЙ И СМОРЧ КАМИ , И УТКА С АПЕЛЬСИНОВЫМ КОНФИ , С КАРАМЕЛИЗИРОВАННЫМ УКРОПОМ И КУНЖУТОМ . Ц ЕНЫ В МЕНЮ НАЧИНАЮТСЯ ОТ €55 ЗА ОБЕД И €88 ЗА УЖИН. Подробнее: www.leroyalmonceau.com ЕДАВНО НАГРАЖ ДЕННЫЙ СВОЕЙ ПЕРВОЙ ЗВЕЗДОЙ

ШВЕЙЦАРИЯ: МАСТЕРКЛАСС АМЕДЕО ТУРЕЛЛО В ОТЕЛЕ NIRA ALPINA

НАМЕНИТЫЕ ГОСТИ ОТЕЛЯ

NIRA ALPINA,

РАСПОЛОЖЕННОГО В САМОЙ ВЫСОКОЙ

ТОЧКЕ ШВЕЙЦАРСКИХ

А ЛЬП,

ИМЕЮТ УНИ -

КАЛЬНУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ В ИЮНЕ ПОСЕТИТЬ

ФРАНЦИЯ:

РЕСТОРАН RIVEA В BYBLOS SAINT-TROPEZ

НОВОМ РЕСТОРАНЕ RIVEA В ОТЕЛЕ BYBLOS SAINTTROPEZ ЗНАМЕНИТЫЙ А ЛЕН ДЮКАСС ВОПЛОЩАЕТ ВСЮ СИЛУ И БОГАТСТВО СРЕДИЗЕМНОМОРСКОЙ КУХНИ, ДАРЯ СВОИМ ГОСТЯМ УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ СВЕЖИХ И ПРОСТЫХ ПРОДУКТОВ , ВЫРАЩЕННЫХ НА Ф РАНЦУЗСКОЙ И ИТАЛЬЯНСКОЙ РИВЬЕРЕ. А ЛЕН Д ЮКАСС ПОДДЕР ЖИВАЕТ КОНЦЕПЦИЮ ОТКРЫТОЙ КУХНИ , ГДЕ ПОВАРА ВЫСТУПАЮТ КАК АКТЕРЫ КУЛИНАРНОГО ИСКУССТВА . Подробнее: www.byblos.com/

МАСТЕР - КЛАСС ЗНАМЕНИТОГО ФОТОГРАФА АМАДЕО ТУРЕЛЛО, СОЗДАВШЕГО ПОРТРЕТЫ КНЯЖЕСКОЙ ЧЕТЫ МОНАКО, НАОМИ КЭМПБЕЛЛ И ДИТЫ ФОН ТИЗ. ПРЕДЛОЖЕНИЕ, ВКЛЮЧАЮЩЕЕ 3 НОЧИ В ОТЕЛЕ С ЗАВТРАКАМИ И ОБЕДАМИ , ПОСЕЩЕНИЕМ SPA И МНОЖЕСТВОМ ДРУГИХ ПРЕФЕРЕНЦИЙ, ОБОЙДЕТСЯ В 2005 ШВЕЙЦАРСКИХ ФРАНКОВ НА ДВОИХ. Подробнее: www.niraalpina. com

ГРЕЦИЯ: НОВОСТИ СЕЗОНА В ELOUNDA SA & RESORTS

C ЗАНЗИБАР :

ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА В HIDEAWAY OF NUNGWI RESORT & SPA

Д Е А Л ЬН О РАСПОЛ ОЖЕН Н Ы Й НА

ГЕКТАРА Х

Т Р О П И Ч ЕС КО Г О Л ЕС А В Ч А Р У Ю Щ Е М У Г О Л К Е

ЗАНЗИБАРА , КУРОРТ HIDEAWAY OF NUNGWI RESORT & SPA ОБЪЯВЛЯЕТ О СВОЕМ ТОРЖЕСТВЕННОМ ОТКРЫТИИ СЕЗОНА 30 АПРЕЛЯ 2013 ГОДА . В ОЛШЕБНЫЕ ЗАКАТЫ , НЕОБЫКНОВЕННОЙ КРАСОТЫ АФРИКАНСКИЕ ПЕЙЗАЖИ , ЛАЗУРНЫЕ ВОДЫ И ПЛЯЖИ И НДИЙСКОГО ОКЕАНА ПЛЮС СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ПАСХАЛЬНЫХ КАНИКУЛ БУДУТ ДЕЙСТВОВАТЬ В ПЕРИОД С

7 МАЯ ПО

23 ИЮЛЯ ЭТОГО ГОДА . Подробнее: www.hideawaynungwi.com

С Е Р Е Д И Н Ы И Ю Н Я Д О КО Н Ц А О К Т Я -

Б Р Я В Д Е ТС КО М К Л У Б Е ELOU N DA SA & R ESORTS БУДУТ ПРОХОДИТЬ УРОКИ ТАНЦЕВ ОТ ЗНАМЕНИТОГО Ф ОКАСА Е ВАН ГЕЛИНОСА , УЧАСТВОВАВШЕГО В ПОДГОТОВКЕ ЦЕРЕМОНИИ ОТКРЫТИЯ ОЛИМПИЙСКИХ ИГР В АФИНАХ И ГОТОВИВШЕГО НОМЕР Д ИМЫ Б ИЛАНА НА Е ВРОВИДЕНИИ . ТАКЖЕ ПРО ДОЛЖИТ СВОЮ РАБОТУ ДЕТСКАЯ ФУТБОЛЬНАЯ ШКОЛА КЛУБА «А РСЕНАЛ ». Н А УРОКИ ГОЛЬФА И ТЕННИСА , ВОДНЫХ ЛЫЖ И ПАРУС НОГО СПОРТА ДЛЯ ДЕТЕЙ ВЕСЬ СЕЗОН БУДЕТ ДЕЙСТВОВАТЬ СПЕЦИАЛЬНАЯ ЦЕНА .

А С 10 13 ЧАСОВ В АКВАПАРКЕ БУДУТ РАБОТАТЬ ВОДНЫЕ ГОРКИ . Подробнее: http://www.elounda-sa.com ДО

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: ТОРЖЕСТВА В ЧЕСТЬ ЕЛИЗАВЕТЫ II В TAJ HOTELS

О ФЛАГМАНСКОМ ОТЕЛЕ 51 BUCKINGHAM GATE, TAJ SUITES AND RESIDENCES В ЛОНДОНЕ ПО СЛУЧАЮ 60-ЛЕТИЯ КОРОНАЦИИ ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА КОРОЛЕВЫ ДЕЙСТВУЕТ СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПАКЕТ «КОРОНАЦИЯ», ВКЛЮЧАЮЩИЙ ДВЕ НОЧИ ПРОЖИВАНИЯ В ЛЮКСЕ KINGS JUNIOR SUITE С ВКЛЮЧЕННЫМ ЗАВТРАКОМ, ДВА БИЛЕТА НА ФЕСТИВАЛЬ (12 ИЮЛЯ С 10:00 ДО 16:00), ДВА БИЛЕТА НА ГАЛА-ВЕЧЕР ФЕСТИВАЛЯ (12 ИЮЛЯ С 17:30 ДО 21:30), УЖИН НА ДВОИХ ИЗ ТРЕХ БЛЮД В РЕСТОРАНЕ BISTRO 51 (СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОТ ШЕФ-ПОВАРА ОТЕЛЯ, ВДОХНОВЛЕННОГО КОРОНАЦИОННЫМ БАНКЕТОМ 1947 ГОДА). Стоимость пакета: от £375 на человека, не включая налоги. Подробнее: www.tajhotels.com

EAT & DRINK

Гамбург Еда на Эльбе

Савелий Либкин, ресторатор, корпорация «Реста» www.savva-libkin.com

Гамбург показался весьма зажиточным городом, особенно после перелета из Одессы, пусть даже и через Киев. Вылетел из нового терминала F аэропорта в Борисполе, отстояв очередь за отвратительными блинчиками с так и не растаявшим в микроволновке маслом и пообщавшись с хамоватым продавцом. Отсутствие чая и сдачи в единственном на весь терминал лотке с алкоголем и «недоедой» усилили желание покинуть негостеприимное отечество. Уже в транзитном Франкфурте наблюдал кафе с 40 видами выпечки и вполне дружелюбным сервисом прямо в гейте на вылет

Паровой угорь в рыбном ресторане Fischereihafen

атем поселение в отеле в историческом центре Гамбурга и ужин в заранее зарезерви рованном бюргерском рыбном ресторане Fischereihafen («fischerei» — рыбный промысел, «hafen» — порт). Название раскрывает суть ресторана, всё по-немецки выверено и чётко: «Fischereihafen» — ресторан с живописным видом на залив, кажется, что сквозь широкие панорамные окна видно, как Эльба впадает в Северное море. Интерьер ресторана, по киевским меркам, скромен: часто

В ГАМБУРГЕ ЗАПОМНИЛСЯ СЛИВОЧНЫЙ ВКУС ГОРЯЧЕГО СУПА БИСК И «ПОЛИВАЛЕНТНОСТЬ» УГРЯ

поставленные столы, теплый свет сквозь красные торшеры, на стенах фотографии именитых посетителей, их же автографы в рамках. Пока вы едите, на вас смотрят улыбающиеся и очевидно сытые лица политиков и спортсменов, актеров и музыкантов. В меню блюд заметил книгу с названием «Fish & Vip». Книга показалась скучной, как и лица в ближайшем рассмотрении. Еда достойная, обслуживание быстрое, несмотря на определенную «светскость» ресторана. Запомнился сливочный вкус горячего супа биск и «поливалентность» угря: мне вспомнился старый советский фильм, в котором влюбленная симпатичная повариха рассказывает, сколько блюд можно сделать из такого простого продукта, как картофель. То был «социалистический рай», а здесь капиталистический — картофель подменен жирным угрём.

EAT & DRINK

Знаменитый рынок Гамбурга: для особо неразборчивых стоят красивые корзины с надписью Hamburg

РЫНОК В ГАМБУРГЕ — РАЗВЛЕЧЕНИЕ ДЛЯ ТУРИСТОВ

Парень из Панамы под регги разливает черный кофе на рынке На следующее утро был запланирован поход на всем известный Гамбургский рыбный рынок. Раннее утро, первые и последние за всю дождливую и ветреную немецкую поездку лучи солнца. Толпа течёт (почти как Эльба) сквозь ряды торговцев. Пахнет рыбой, солью, пивом, немного глинтвейном. Воскресенье перед Новым годом. Как и в Украине, время покупок и приготовления. Люди покупают всё, кажется, не прицениваясь и не выбирая. Для особо неразборчивых стоят красивые корзины с надписью Hamburg, из которых торчат зеленые хвостики морковок, желтый ананас, лук-порей. Что из этого набора готовят гамбуржцы? — вопрос без ответа, но выглядит всё красиво. Крикливые продавцы расшвыривают пустые ящики и грубо выторговывают свои евро, рядом закусочные со столь типичными для Германии в целом калорийными батонами, набитыми разного рода продуктами, подчас несочетаемыми. Неподалеку

парень из Панамы под регги разливает черный кофе. Рядом с мертвой рыбой клетки с живой птицей: петухи, индюшки, почему-то голуби. Не покидает ощущение не европейского рынка, а базара. Уже позже, со слов моего немецкого попутчика (гамбуржца в пятом поколении) узнаю, что рынок — развлечение для туристов, а сами жители заходят туда редко и лишь для того, чтобы поесть ранним утром, когда все кафе и магазины закрыты, после «веселых ночей» в «миле греха». Гамбург славится районом Репербан — самым протяженным в Европе «кварталом красных фонарей», где можно найти развлечения для самого притязательного содомита.

Речная пристань Ландунгсбрюкен в Гамбурге Воскресный ужин состоялся в рекомендованном, но не зарезервированном заранее ресторане Casse Croute. Уже в отеле, после звонка в ресторан, сказали, что мест нет, но я решил всё же попытать счастья. И, как выяснилось, не зря. Сначала хостес долго повторяла «нет», но… мужчине с определенного возраста становится понятно, как женское «нет» превратить в «возможно». Так что это слово прозвучало и в нашем диалоге. Оказываюсь в большом, переполненном людьми и запахами вкусной еды зале. Рядом люди, которые с удовольствием живут и едят. Гости, пришедшие в любимый ресторан воскресным вечером, заказывают со знанием дела, едят с ощущением подготовленного заранее вкусового удовольствия. Размеренная беседа, мягкие расслабленные лица отражаются в зеркалах. Создается ощущение единения вот с этими гостями, жителями Гамбурга. Кажется, нет расстояния и различий. После вкусного первого блюда переглядываешься с довольными соседями, думаешь: еще немного, и вы начнете обсуждать городские новости и непременно договоритесь встретиться, конечно же, здесь воскресным вечером, около девяти…

Італійській ресторан Сави Лібкіна.

EAT & DRINK

Hotel President Wilson Geneva Сдержанная роскошь интерьеров Hotel President Wilson Geneva, расположенного в самом живописном уголке столицы одноименного швейцарского кантона, на знаменитой «улице роскошных отелей» у самого Женевского озера, привлекает не только ценителей королевского уровня комфорта, но и знатоков высокой кухни — тремя ресторанами, баром, услугами кейтеринга и банкетным меню с сентября 2012 года здесь заведует Мишель Рот, один из самых титулованных шефов Франции. Обладающий большим опытом работы в качестве шефповара в роскошных отелях, Мишель Рот отмечен титулом Milleur Apprenti de France (лучший мастер Франции) и целым рядом других наград, включая Орден Почетного легиона.

Стремление команды отеля к совершенству особенно ярко проявляется в обновленном ресторане The Baywiew, предлагающем специалитеты средиземноморской кухни от величайших гастрономических талантов современности в атмосфере изысканного дизайна и рафинированного сервиса. По словам Мишеля Рота, шефа ресторана, его кулинарный стиль базируется на свежайших сезонных ингредиентах и гармоничном объединении классического и современного подхода к приготовлению блюд. В меню от звездного шефа — теплый салат из лобстера с хрустящими овощами в медово-лимонном соусе vinaigrette; морской язык, тушеный с белыми грибами и артишоками-пуаврад, под нежным грибным соусом; ягненок, приготовленный тремя способами с сезонными овощами, а также зеленая капуста с апельсиновой цедрой и соусом наварэн.

ГОТЕЛ ПРЕЗИДЕНТ ВІЛСОН, Е ЛАКШЕРІ КОЛЛЕКШН ГОТЕЛ, СТАРВУД ГОТЕЛС ЕНД РЕЗОРТС, 47, КЕ ВІЛСОН ЖЕНЕВА TEL: +4122 906 66 66 www.hotelpwilson.com/en/

ÐÎÇÒÀØÓÂÀÂØÈÑÜ ÇÀ ÄÂÀ ÊÐÎÊÈ ÂIÄ ÎÄÍÎÃÎ Ç ÍÀÉÁIËÜØÈÕ ÏÀÐÊIÂ ÆÅÍÅÂÈ, ÏÐÎÏÎÍÓÞ×È ×ÓÄÎÂÓ ÏÀÍÎÐÀÌÓ ÍÀ ÎÇÅÐÎ ÒÀ ÌÎÍÁËÀÍ, ÃÎÒÅËÜ PRESIDENT WILSON Ý ÓÎÑÎÁËÅÍÍßÌ ÍÀÉÑÓ×ÀÑÍIØÎÃÎ ÃÎÒÅËÞ Ó ÆÅÍÅÂI HOTEL PRESIDENT WILSON, A LUXURY COLLECTION HOTEL STARWOOD HOTELS & RESORTS 47, QUAI WILSON, GENEVA TEL: +4122 906 66 66 WWW.HOTELPWILSON.COM

Критские традиции Blue Palace Resort & Spa, Elounda Количество номеров — 251, включая 4 виллы

Роскошный отель Blue Palace Resort & Spa, расположенный на береговой линии знаменитого побережья Элунда острова Крит, наряду с элегантным размещением и изысканными условиями отдыха предлагает своим гостям уникальный опыт единения с греческой природой

PLACE TO STAY ГРЕЦИЯ КРИТ

рит — остров непревзойденной высокой кулинарной культуры, славящийся не только девственной природой, но и уникальным по качеству оливковым маслом, удивительными дикими травами и свежайшими продуктами. Именно поэтому в новом сезоне для гостей курорта во всех пяти ресторанах отеля Blue Palace разработаны специальные меню, представляющие наилучшие блюда региональной кухни. В ресторане Flame, открытом год назад, стоит отведать профессионально приготовленные стейки с местными специями и гарниром из овощей, выращенных в окрестных деревнях. Обо всех ингредиентах можно узнать подробнее, зайдя в палисадник или посетив хозяйства, поставляющие продукты в ресторан отеля. К слову, мясо здесь подается на блюдах из оливкового дерева, а соль добывают на побережье

Элунда. Греческие закуски мезе и свежайшие морепродукты можно отведать в обновленной таверне Blue Door, в которой воплощены все традиции греческой трапезы. Отдых в волнах лазурного моря на шхуне Meraki разнообразит палитра местных вкусов — барбекю от шеф-повара и ледяное шампанское будут сервированы прямо на палубе. Комплекс Elounda Spa and Thalassotherapy, расположенный прямо на пляже, гордится соBlue Palace Resort & Spa, трудничеством с известным Elounda швейцарским косметическим брендом Valmont. Среди уникаль- Elounda, Crete 72053 Greece Tel.: +30 28410 65500 ных предложений от Valmont — E-mail: reservations@ роскошная процедура «Эликсир bluepalace.gr льдов», основанная на целительwww.bluepalace.gr ной силе ледников Швейцарии.

PLACE TO STAY ГРЕЦИЯ

КРИТ

OUTCapsis OFEliteTHE BLUE, Resort Одно из самых очаровательных мест на Крите, с романтическим настроением Эгейского моря и таинственным духом истории, курортный комплекс OUT OF THE BLUE, Capsis Elite Resort занимает огромную территорию частного полуострова в 167 000 кв. метров и предлагает роскошный отдых в 5 совершенно разных по стилю и архитектурному исполнению отелях

HOTEL CRYSTAL ENERGY 5 Визитной карточкой стильного отеля, расположенного в самом центре курорта OUT OF THE BLUE, Capsis Elite Resort, являются ультрасовременный дизайн и знаменитое панно с изображением губ Мэрилин Монро. Все номера отеля относятся к категории сьют: в каждом из них есть балкон, Количество номеров: 70, просторная гостиная, спальня включая 8 апартаментов и ванная комната. На терриСредняя стоимость: Crystal тории The Crystal Energy Hotel 1-Bedroom Family Suite расположен спортивный центр Gv — €480/ночь Fit 4 Life Fitness с видом на Рестораны и бары: 10 ресторанов и 7 баров на всей море, три новых ресторана, бар, территории курорта дискотека, бассейн и бутик.

HOTEL DIVINE THALASSA 5 DELUXE Отель идеально расположен в самом центре курорта на частной территории и окружен великолепными садами, способствующими тишине и покою. Потрясающие виды на голубое Эгейское море, обрамленное вечнозеленым соснами, — идеКоличество номеров: 14 сьюальное дополнение к элеганттов и 9 мезонетов ным сьютам и мезонетам плоСредняя стоимость: Thalassa щадью от 60 до 535 кв. метров. Sea-Front Junior Suite Особенно хороша частная рези— €593/ночь Рестораны и бары: 10 рестоденция Villa Emerald с приватранов и 7 баров на всей ным открытым подогреваемым территории курорта бассейном.

Aghia Pelaghia, 75100 Heraklion, Crete Tel.: +30 2810 811112 E-mail: capsis-crete@capsis.gr www.capsis.com

OH! ALL SUITE HOTEL DELUXE Отель Oh! All Suite Hotel Deluxe предлагает самое эксклюзивное и роскошное размещение во всем комплексе OUT OF THE BLUE, Capsis Elite Resort. Все сьюты, мезонеты и виллы отеля расположены на частной охраняемой Количество номеров: 35 сьютерритории в восточной части тов, 15 мезонетов, комплекса в окружении экзо2 виллы тических садов, формирующих Средняя стоимость: Oh! особый микрокосм роскоши. Junior Suite SV — Отель располагает рестора€593/ночь ном, кафе-баром, спа-центром Рестораны и бары: 10 ресторанов и 7 баров на всей Euphoria Rejuvenating Center территории курорта и уютным пляжем Caves.

HOTEL RUBY RED REGAL 5 HOTEL ETERNAL OASIS HOTEL 5 Корпуса, мезонеты и виллы отеля Eternal Oasis Hotel расположены в парковой зоне курорта OUT OF THE BLUE, Capsis Elite Resort, неподалеку от детКоличество номеров: 176 бунского развлекательного клуба гало, 9 мезонетов, «Минойский сказочный мир», 7 вилл у самой кромки залива с частСредняя стоимость: Oasis ным пляжем. Расположение Bungalow Gv — отеля и его концепция создают €248/ночь все условия для семейного Рестораны и бары: 10 ресторанов и 7 баров на всей отдыха на лоне первозданной территории курорта критской природы.

Спроектированный в стиле минойского дворца изысканный Ruby Red Regal Hotel по праву гордится окружающими его широкими террасами с видами на цветущие сады, побережье Агии Пелагии и часовню Св. Афанасия. Холлы, рестораны и номера отеля отделаны мрамором и деревом Количество номеров: 78, натуральных цветов и оттенвключая 3 президентских ков, «переносящих» в минойи 1 королевский сьют ский период. Утонченный Средняя стоимость: Ruby стиль интерьеров отеля дополRed Luxury Room Gv — няет роскошная антикварная €240/ночь мебель и коллекция предметов Рестораны и бары: 10 рестоискусства знаменитых гречеранов и 7 баров на всей территории курорта ских художников.

PLACE TO STAY ШВЕЙЦАРИЯ ЛУГАНО

Швейцарское гостеприимство Лугано Grand Hotel Villa Castagnola Количество номеров: 78, включая 28 сьютов Средняя стоимость: €250 Ресторан: 2 ресторана, 1 бар

Особая атмосфера блеска ушедшей эпохи, тепло и комфорт частного особняка — качества, присущие элегантному отелю Grand Hotel Villa Castagnola, размещенному на территории роскошного поместья, когда-то принадлежавшего русской дворянской фамилии в Лугано, Швейцария

Фото: © InterContinental Hotels Group

емья Зорлони, представители которой владеют Grand Hotel Villa Castagnola последние тридцать лет, сохранила дух частного имения, превратив отель в подлинный оазис покоя и отдыха вдали от стрессов современной жизни. Каждый из 78 номеров отеля, включая 28 сьютов, оформленных в индивидуальном стиле, предлагает гостям идеальные условия для комфортного отдыха: все они располагают балконами, лоджиями или террасами с видом на парк или озеро. На территории отеля имеется крытый бассейн, грунтовый теннисный корт, фитнес-зал, сауна, паровая баня и частный пляж с крытой террасой на берегу озера. О красоте и здоровье гости отеля Viale Castagnola 31, 6906 могут позаботиться в салоне Clarins Lugano, Switzerland Beauty Corner. Рестораны Le Relais Tel.: + 41 91 973 25 55 и Galleria Arte al Lago порадуют по- E-mail: info@villacastagnola. стояльцев изысканными блюдами com средиземноморской кухни из свежих www.villacastagnola.com сезонных продуктов.

КАРКАССОН

ФРАНЦИЯ

Количество номеров: 60, включая 13 сьютов и джуниор-сьютов Средняя стоимость: от $285 до $736 Ресторан: 2

В цитадели Каркассона Hotel de la Cite de Carcassonne

еличественные стены Hotel de la Cite возвышаются в самом сердце исторической части древнего Каркассона на территории бывшей Епископской резиденции в окружении роскошного сада. В 20-е годы прошлого столетия здесь останавливались княгиня Грейс и сэр Уинстон Черчилль, предпочитавшие роскошь и уют отеля так же, как сегодня высоко ценят их Стинг и музыканты Deep Purple. Очарование истории здесь повсюду — в уютном патио, в роскошно обставленных в прованском стиле номерах и сьютах, куда проникают ароматы столетних кедров и сосен. В ресторане Le Donjon предлагаются региональные блюда и специалитеты. Элегантный ужин сервируют в отмеченном звездой Мишлен ресторане Barbacane. Place Auguste-Pierre Pont, 11000 Carcassonne, France Tel.: +33 (0)4 68 71 98 71 E-mail: reservations@ hoteldelacite.com www.mgallery.com

PLACE TO STAY ФРАНЦИЯ МАРСЕЛЬ

Количество номеров: 194, включая 22 сьюта Средняя стоимость: от €300 до €3800 Ресторан: 2

Наследие Мансара InterContinental Marseille – Hotel Dieu

тель, уникально расположенный на вершине холма Le Panier, занимает роскошное историческое здание, построенное племянником выдающегося архитектора Франсуа Мансара, автора дворцово-паркового комплекса в Версале. Величественные очертания отеля подчеркиваются великолепными террасами, с которых открываются чарующие виды на Марсель, старый порт и знаменитую базилику Нотр-Дам де ла Гард. Каждый из 194 номеров отеля оформлен в стиле, созвучном духу истории и традициям InterContinental. Изысканность размещения подчеркивают открывающиеся из окон номеров и сьютов отеля панорамы города и моря.

Фото: © InterContinental Hotels Group

Фешенебельный отель InterContinental Marseille – Hotel Dieu, расположенный в самом сердце второго по величине города в старейшей части Франции, предлагает гостям вкусить прелести традиционного французского гостеприимства

Впечатления от отдыха в InterContinental Marseille – Hotel Dieu дополнит ресторан-брассери с великолепной террасой, а также гастрономический ресторан, в котором подают изысканные специалитеты из морепродуктов. Взыскательные гости получат удовольствие от процедур для лица и тела в Spa by Clarins, где профессиональные косметологи и массажисты предлагают целый ряд эксклюзивных программ для отдыха и расслабления. Стоит отметить также масштабный конференц-центр (1000 кв. м), а также культурный центр отеля, работающий как музей с широкой экспозицией исторического наследия этого уникального места.

1. C террас отеля открываются виды на Марсель, старый порт и знаменитую базилику Нотр-Дам де ла Гард 2. Каждый из 194 номеров отеля оформлен в стиле, созвучном духу истории и традициям InterContinental 3. К услугам гостей отеля — крытый плавательный бассейн и современный тренажерный зал

2 3

1 Place Daviel, 13002 Marseille France Tel.: +33 (0)4 13 42 42 42 E-mail: concierge.marseille@ihg.com www.intercontinental.com/ marseille

PLACE TO STAY ТЕНЕРИФЕ ИСПАНИЯ

Гордость Атлантики The Gran Hotel Bahía del Duque Resort

вять тематических ресторанов с различными национальными кухнями, десять баров, восемь бассейнов с морской и пресной водой для взрослых и детей, широкие возможности для занятий спортом и развлечений и даже собственная астрономическая обсерватория. Гордость отеля — первый и единственный в Испании оздоровительный центр Spa L'Occitane с его уникальными спа-процедурами

на открытом воздухе, талассотерапией и косметическими средствами, созданными с использованием натуральных местных продуктов. Avenida de Bruselas s/n Costa Adeje, Tenerife España Tel.: +34 922 746 932 E-mail: reservations@ bahia-duque.com www.bahia-duque.com/

a del Duque Resort

Расположенный в престижном тихом районе курорта Плайяде-лас-Америкас на самом берегу океана, у лучшего песчаного пляжа Тенерифе, роскошный Bahia del Duque считается самым фешенебельным отелем Канарских островов

т к ры т ы й в 1993 году отель Bahia del Duque, окруженный тропическими садами и парками, предлагает изысканный отдых в номерах, сьютах, роскошном секторе Casas Ducales и элегантных приватных виллах, отражающих гармонию изысканной традиционной канарской архитектуры и атмосферы эксклюзивности. Гостям отеля предлагаются де-

Фото: © The Gran Hotel Bah

Количество номеров: 354, включая 40 вилл Ресторан: 9 ресторанов, терраса Moet Спа-центр Spa Bahia del Duque By L’occitane

P, Travel Slim

PLACE TO STAY

ШВЕЙЦАРИЯ

ЖЕНЕВА

На берегу Роны Количество номеров: 197 Средняя стоимость: от €485 Рестораны и бары: 3

Один из лучших отелей города на берегу живописной Роны, Mandarin Oriental Geneva с первого взгляда покорил меня сдержанной роскошью и респектабельностью стиля арт-деко. Архитектурные инновации эпохи Art Deco, сохраненные здесь после целого ряда реконструкций, наряду с современнейшими достижениями технического прогресса способны вызвать восхищение даже у самого взыскательного и много повидавшего путешественника

Фото: © MOHG 2011

Mandarin Oriental Geneva

Впечатлениями делится Диана Балык, туроператор "Фабрика Туризма"

отеле, расположенном в самом центре Женевы, — 197 номеров, каждый из которых оформлен в мягких от тенках изысканных материа лов, присущих великолепному историческому стилю. Особенно хороши здесь Mandarin Terrace Suite с потрясающим видом на город и Альпы и эксклюзивный Mont Blanc Garden Suite с элегантной террасой и приватным лифтом. Отдельно хочу отметить легендарный сервис в лучших традициях знаменитой азиатской сети и истинно швейцарское гостеприимство — всё это позволяет считать Mandarin Oriental Geneva лучшим бизнес-отелем города. К услугам гостей залы для конференций и банкетов, способные вместить до 350 человек и окруженные уникальной художественной галереей. Приятное дополнение — живописные виды на Рону из окон.

Для любителей гастрономических удовольствий и высокой кухни в отеле действуют два ресторана. Изысканным Rasoi by Vineet управляет шеф-повар Винит Бхатиа, первый обладатель мишленовской звезды, п р и с у ж д е н н о й з а б л юд а индий ской кухни. Брассери во французском стиле Le Sud покоряет утонченной кухней Средиземноморья и широким выбором вин из стеклянной энотеки, расположенной в центре зала. Элегантный MO Bar — уютное и респектабельное место для завтраков и коктейлей.

1. Rasoi by Vineet — первый в Женеве ресторан высокой индийской кухни 2. Сдержанный 1 дизайн одетого в мрамор лобби отеля — дань 2 традициям арт-деко 3. Оснащенные частным лифтом апартаменты geneva room располагают элегантной гостиной с камином и отдельной столовой для 15 гостей

Quai Turrettini 1 1201 Geneva Switzerland Tel.: + 41 (22) 909 00 00 E-mail: mogva-reservations@ mohg.com www.mandarinoriental.com/ geneva

Роскошная терраса люкса Panorama Suite — идеальное место для романтического чаепития с видом на Женеву, Рону и Альпы

PLACE TO STAY ТУРЦИЯ

Наследие империй Количество номеров: : 420 номеров и сьютов, приватные бунгало Ресторан: 5 ресторанов (1 основной + 4 a la carte), 7 баров и турецкое кафе Спа-центр: сауна, турецкая баня

Xanadu Resort Hotel

Идеально расположенный на самом побережье Белека, неподалеку от знаменитой Антальи, величественный курорт Xanadu, с его амфитеатрами и роскошными бассейнами в античном стиле, предлагает роскошный отдых по системе High Class All Inclusive

десь, на живописном пляже у самой кромки Средиземного моря, среди колонн, балюстрад и портиков, полускрытых зеленью уютного сада, самый искушенный гость почувствует себя унесенным в золотую эпоху расцвета великих цивилизаций древности. Сдержанные и элегантные номера, сьюты и бунгало Xanadu Resort Hotel предлагают все условия для комфортного отдыха, а 5 ресторанов отеля порадуют широким выбором изысканных блюд интернациональной кухни.

Для маленьких гостей в главном ресторане «Шелковый путь» предлагается специальное меню. Великолепный спа-центр отеля предлагает лучшее, что может быть в СПА. Shang-Du спа — это место, где можно расслабиться и почувствовать себя в гармонии с собой. Belek Turizm Merkezi Acısu Mevkii PK 49 Belek – Antalya – Turkiye Tel.: +90 242 710 00 00 Email: info@xanaduresort.com.tr www.xanaduhotels.com.tr

Количество номеров: 270, включая 31 сьют, в том числе 1 президентский люкс Средняя стоимость: 200 евро Сьют: 400 евро Ресторан: 2 ресторана, 1 бар Спа-центр: 4 хаммама, 3 сауны

Текст: Наталия Никонова-Лепкало

Пряность Стамбула Фото: Фото: © Marti Hotels

Marti Istanbul Hotel

Marti Istanbul Hotel — один из тех редких отелей, которые сочетают в дизайне и национальный турецкий колорит, и современные европейские технологии гостеприимства. Изысканность Marti Istanbul Hotel — лучшее подтверждение тому, что сила традиций является животворящим источником создания нового и прекрасного

изайнер и архитектор Зейнеп Фадиллиоглу, работавшая над интерьерами отеля Marti Istanbul, является автором уникальной стамбульской мечети Şakirin Camii. Она стала первой женщиной-архитектором, кому была доверена такая ответственная миссия. Зейнеп привнесла дух восточной роскоши и неги в современные номера отеля, который принадлежит к известной турецкой сети Marti Hotels Group. Использование натуральных тканей, инкрустации и мозаики

подчеркивают национальный колорит интерьеров всех номеров. Bыгодное расположение Marti Istanbul Hotel в старинной части Стамбула позволит гостям побродить по оживленной площади Таксим или проспекту Истикляль, прогуляться вдоль живописного берега Босфора.

Abdulhak Hamit Cad. No: 25/B Taksim Istanbul – Turkey Tel.: +90 212 987 4000 E-mail: martiistanbulhotel@ marti.com.tr www.martiistanbulhotel.com

PLACE TO STAY ТУРЦИЯ ДАТЧА

Количество номеров: 200, президентский сьют, частная вилла Средняя стоимость: от 375 евро за ночь, включая завтрак Ресторан: 5 ресторанов, 6 баров

Изысканный отель D-Hotel Maris, возвышающийся на холме c захватывающими дух видами на волны Эгейского и Средиземного морей, пять частных пляжей, хвойные леса и хребты вулканических гор, заново открывает двери после реконструкции

В волнах двух морей D-Hotel Maris

Фото: ©D-Hotel Maris

урорт, недавно присоединившийся к одной из самых престижных международных организаций The Leading Hotels Of The World, предлагает своим гостям не только размещение в 200 элегантных номерах, президентском сьюте и частной вилле, но и восстановление в спацентре ESPA, расположенном над садом отеля. Теперь здесь десять процедурных кабинетов и два роскошных спа-сьюта. Пять пляжей делают отель идеальным местом для занятий

дайвингом, серфингом, виндсейлингом. Отель предлагает трансфер из аэропорта на роскошном гидроплане и частном вертолете. К тому же для чартера доступен пришвартованный к пирсам D-Hotel Maris флот, состоящий из 100-футовой парусной яхты Paşa, а также моторных яхт. Отель рад принять гостей с детьми от 8 лет.

Datca Yolu 35 Km Hisaronu Mevkii Hisarönü Turkey Tel.: + 90 252 441 2000 E-mail: reservation@dhotel. com.tr www.dhotel.com.tr

PLACE TO STAY

ТАИЛАНД

Горизонты Сиама The St. Regis Bangkok

Открытый в 2011 году пятизвездочный отель The St. Regis Bangkok задал новые стандарты рафинированного сервиса и изысканности в Таиланде

Количество номеров: 227 Рестораны и бары: 3 ресторана, 2 бара, 2 лаунжа

159 Rajadamri Road Bangkok, Thailand Tel.: + 66 2 207 7777 Email: reservation.bangkok@ stregis.com www.starwoodhotels.com

асположенное в самом сердце города 47-этажное здание отеля стало одним из символов Бангкока, определяющих городскую панораму. Каждый из 227 номеров, включая 51 сьют и 53 резиденции, отражает космополитичную энергию региона и предлагает гостям изысканное размещение: панорамные окна с видами на центр Бангкока, парки и гольф-поля, деревянные полы, роскошное убранство и легендарный батлер-сервис St. Regis для всех постояльцев. В ресторане VIU 8 апреля 2013 года шеф Bastian Mantey представил новое гурмэ-меню a la carte.

11–18 травня. Дні кухні Арама Мнацаканова та Савелія Лібкіна у ресторані «Тавернетта» 14 травня. Майстер-клас Арама Мнацаканова та Савелія Лібкіна у ресторані «Стейкхаус. М’ясо і вино» 14–21 травня. Спеціальне меню від Арама Мнацаканова та Савелія Лібкіна у ресторані «Тавернетта» Смак гарантуємо «Тавернетта», вул. Катерининська, 45 «Стейкхаус. М’ясо і вино», вул. Дерибасівська, 20

PLACE TO STAY РИМ ИТАЛИЯ

Римские каникулы Jumeirah Grand Hotel Via Veneto После десятилетия восстановительных и реставрационных работ исторические здания отеля Jumeirah Grand Hotel Via Veneto возвратили былую славу старинному району Вечного города

Количество номеров: 116, включая 39 сьютов Средняя стоимость: €350–2750 Ресторан: 2 ресторана, 1 бар

оскошный отель, открывшийся в 2009 году, расположен на красивейшей Via Veneto в историческом квартале Рима, знаменитом Horti Sallustiani. Римские Сады Саллюстия, резиденция императора Веспасиана, роскошное имен ие кард и на ла Л юдови зи и резиденция короля Виктора Эммануила II — это лишь некоторые этапы в истории, предшествующей восстановлению и объединению двух зданий XIX века, в которых ныне расположен фешенебельный Jumeirah Grand Hotel Via Veneto. Все номера и сьюты отеля — а здесь их 116 — обставлены элегантной мебелью ручной работы из красного и розового дерева. Очарование интерьерам добавляют роскошные люстры из муранского стекла, каменные полы и величественные лестницы из белого травертина. Особая гордость отеля — опулентный Royal Suite площадью 500 кв. метров, с террасой площадью 250 кв. метров и видом на Porta Pinciana, город и его окрестности. Сьют включает две спальни, обеденную и чайную зоны, гостиную и четыре ванные комнаты, отделанные мрамором, собственное открытое джакузи и хаммам. Гаст роном и ческ ие спе циалитеты можно отведать в ресторанах отеля: отмеченный мишленовской звездой шеф Котаро Нода предложит уникальные авторские блюда в ресторане Magnolia, а средиземноморскую кухню стоит попробовать в ресторане Time, ставшем модным местом

встреч жителей Рима. Летом и весной обязательно выпейте коктейль на солнечной крыше, где открыт Sky Bar & Grill. Новейший спа-центр AQVA Spa, открытый в отеле в 2011 году, включает шесть процедурных кабинетов, оформленных красным деревом и мрамором. Гости могут выбирать из широкого спектра косметических средств Bvlgari Skincare.

via Vittorio Veneto, 155, 00187 Roma, Italy Tel.: +39 06 48 78 81 Email: JVVreservations@ jumeirah.com www.jumeirah.com

PLACE TO STAY США НЬЮ-ЙОРК

Американец с историей New York Palace Текст: Евгения Корнейко

У Нью-Йорка много лиц, и урбанистический пейзаж с бетонными джунглями небоскребов — лишь одно из них. Другой Нью-Йорк — исторический, элегантный, напоминающий о временах, когда аристократы Нового Света соперничали с Европой в вопросах вкуса и роскоши, а французские художники считали за честь расписать резиденции богатых янки Количество номеров: 909 Средняя стоимость: от $489 Рестораны и бары: 6 ресторанов и бар

ew York Palace на Мэдисон-авеню — место с историей. В 1882 году Генри Виллард, один из самых богатых на то время людей Нового Света, заказал построить роскошную резиденцию в центре Нью-Йорка. В последующие 100 лет здание много раз меняло свое назначение, пока в 1970-х годах не было превращено в отель. В это же время к старинной постройке была присоединена новопостроенная 55-этажная башня. В 1993-м отель обрел нынешних хозяев и стал изве-

Фото: © New York Palace

В конце XIX века здание нынешнего отеля было известно в городе как Villard Houses

стен как New York Palace. И вот теперь, в 2013-м, исторический отель снова открывает свои двери после капитальной многомиллионной реставрации, как одно из самых роскошных и знаковых мест города. Концепция реставрации заключалась в том, чтобы по максимуму сохранить подлинный исторический декор — росписи, бронзовые люстры, статуи — и при этом соединить всё это с комфортом и сверхсовременной начинкой.

Часть номеров отеля расположена в старинном здании, другая часть — в башне. Самые роскошные сьюты (площадью до 465 кв. м) находятся на верхних этажах башни. Трехэтажный пентхауз с собственным лифтом, роялем, мраморными ваннами и видом на Манхэттен напоминает декорацию из дорогого фильма. Кстати, о фильмах. Интерьеры New York Palace давно облюбовали киношники — здесь регулярно снимаются фильмы о «красивой жизни». Популярная декорация — отельный ресторан Madison Room с мраморными колоннами XIX века, лепными потолками и росписью стен кисти французского художника ПьераВиктора Галланда.

1. Качество кухни ресторана гарантируют две звезды Мишлен 2. Все процедуры из SPA-центра отеля можно заказать прямо в номер 3. New York Palace находится в центре Манхэттена, в нескольких минутах ходьбы от Парк-авеню

1 2

455 Madison Avenue New York, NY 10022 Telephone: 212-888-7000 E-mail: info@nypalace.com www.newyorkpalace.com

Многие исторические элементы интерьера New York Palace были сохранены во время реставрации

PLACE TO STAY США НЬЮ-ЙОРК Текст: Ольга Шевчик

Портрет Большого Яблока

Про такие места, как Нью-Йорк, принято говорить: город с харизмой. Он обожает красоваться на страницах глянцевых журналов, любит общество звезд и толпы поклонников, ну и, конечно, не пропускает ни одной фотосессии. Из всех красот Большого Яблока мы выбрали 10 мест и объектов, которые особенно хорошо получаются на фотографиях ТАЙМС‐СКВЕР

дно из тех мест, благодаря которым сложилось мнение, что «Нью-Йорк никогда не спит». Негласный символ урбанистического Нью-Йорка. Свое название площадь получила, когда на ней расположилась редакция газеты «Нью-Йорк Таймс». Таймс-сквер идеально подходит для ночных съемок — от огромного количества неоновых реклам ночью здесь светло, почти как днем. Самое красивое время для посещения — новогодняя ночь, здесь собираются тысячи человек, чтобы увидеть традиционный спуск светящегося шара со здания Times Building. Как добраться: на метро (пересадочный узел Таймс-сквер — 42-я улица). Жить неподалеку: The Chatwal Hotel — отель из категории Luxury Collection. Изюминка — ретродизайн интерьеров. Есть круглосуточный спортзал и SPA. От отеля рукой подать до театров Бродвея и Музея мадам Тюссо. На Таймс-сквер стоит также посетить самый большой в мире магазин игрушек Toys Us, магазин Apple в виде гигантского стеклянного куба и дом сладостей Hershey’s.

Grand Central Terminal — яркий образец архитектурного стиля «бозар» (фр. beaux-arts, буквально «изящные искусства»), который появился в конце XIX века

Grand Central Terminal

амый старый вокзал Нью-Йорка, построенный еще в 1871 году. Мраморные лестницы, бронзовые светильники, старинные часы в центральном холле — отличная декорация для сессии в стиле ретро. Именно по этой причине Grand Central — излюбленное место для фотосессий нью-йоркских молодоженов. Кстати, здание фотогенично не только внутри, но и снаружи — его украшают суровые каменные орлы, а на заднем фоне удачно размещается небоскреб Крайслера. Как добраться: на метро (узел из трех станций Grand Central Terminal). Жить неподалеку: бутик-отель Library Hotel New York — эксклюзивный отель в старинном здании из красного кирпича. Больше похож на частный клуб, нежели на гостиницу. Каждый из десяти этажей посвящен одной из дисциплин системы обучения философа Джона Дьюи. В каждом номере — персональная библиотека.

Парк-авеню

Парк-авеню является самой широкой улицей в Нью-Йорке, что дает простор для выбора перспективы. Недвижимость на Парк-авеню считается самой дорогой в мире

Таймс-сквер — одно из самых оживленных мест города, жизнь здесь кипит 24 часа в сутки

дна из главных магистралей, пересекающих Манхэттен. Имеет вид бульвара. Самая красивая особенность — повсеместные клумбы разноцветных бегоний и тюльпанов. Лучшее время для съемок — весна, когда здесь также цветут многочисленные вишневые деревья. Цветущие розовым деревья и клумбы создают оригинальный контраст с окружающими небоскребами — идеальная декорация для съемок «городской романтики». Как добраться: на метро (пересадочный узел Grand Central — 42nd Street). Жить неподалеку: Паркавеню является одним из самых престижных районов города, так что здесь масса отличных отелей. Один из самых роскошных — Waldorf Astoria New York, оформленный в стиле ар-деко. Отсюда рукой подать до шопинг-центров на Пятой авеню, до Таймс-сквера, Музейной мили и Центрального парка.

PLACE TO STAY США НЬЮ-ЙОРК Зимой блошиный рынок действует в башне бывшего банка Williamsburgh Savings Bank, напоминающего внутри скорее готический собор, чем банк. Торговля ведется даже в бывшем помещении сейфа банка в подвале!

Блошиный рынок в Вильямсбурге

учшие блошиные рынки Нью-Йорка находятся в Бруклине, и рынок в районе Вильямсбург — самый колоритный из них. Это лучшее место, чтобы снять американцев и «американу» — вещи, связанные с историей и культурой США. Вообще, район Вильямсбург фотогеничен сам по себе, в XIX веке это был промышленный район, а в ХХ веке здания старинных фабрик были переоборудованы в жилые дома. Сейчас это один из самых богемных районов Нью-Йорка — здесь можно увидеть и заснять таких персонажей и такие сцены, про которые говорят: нарочно не придумаешь. Как добраться: на бруклинском метро. Жить неподалеку: роскошный отель King and Grove Williamsburg находится ближе всего к колоритному центру района. В отеле есть большой бассейн, а из номеров открывается отличный вид на Манхэттен.

Крыша Metropolitan Museum

etropolitan Museum of Art Roof Garden или Iris and B. Gerald Cantor Roof Garden — одно из самых популярных мест Нью-Йорка для созерцания городского пейзажа. Эта открытая терраса на крыше Метрополитен-музея известна открывающимся отсюда видом на Манхэттен, который сами жители города часто называют «лучшей стороной Манхэттена». Как добраться: можно на такси или на метро (станция 86th Street), выйти на станции и дойти пешком через Центральный парк. Жить неподалеку: Hotel Elysee возле Центрального парка — отсюда пять минут ходьбы до Метрополитен-музея. В разное время здесь бывали Теннесси Уильямс, Марлон Брандо и другие известные личности. Фотографу на заметку. В Бруклине, рядом с опорой Бруклинского моста, находится кафе, любимое фотографами за то, что является отличной точкой для штативной съемки ночного Манхэттена

Бруклинский мост

амый старый и красивый из мостов города. Владимир Маяковский, увидев Бруклинский мост, был под таким впечатлением, что посвятил ему одноименное стихотворение, заканчивающееся знаменитыми словами: «Бруклинский мост — да… Это вещь!» Фотографы же любят это место за узнаваемые фактуры (опоры моста построены из темно-коричневого гранита и известняка) и формы («веера» стальных тросов обуславливают характерный внешний вид моста). Мост разделен на пешеходную и автомобильную зоны, так что по нему можно легко гулять с фотоаппаратом. Совет фотографам: идти со стороны Бруклина — так открывается особенно красивая панорама города. Как добраться: Бруклинский мост соединяет Манхэттен с Бруклином. Добраться до него можно на метро (со стороны Бруклина: станция Brooklyn Bridge — High St; со стороны Манхэттена: станция Brooklyn Bridge — Chambers St). Жить неподалеку: New York Marriott at the Brooklyn Bridge из знаменитой отельной сети. Из отелей он ближе всех расположен к Бруклинскому мосту. Из окон отеля открывается отличный вид на Бруклин или Манхэттен.

Несмотря на то что пейзаж парка выглядит очень естественно, все деревья были здесь посажены вручную. Заложенный в 1853 году Центральный парк называют «зелеными легкими Манхэттена»

Нью-йоркское такси

Центральный парк

О Сто лет назад промышленно-складской район Ред-Хук был известен как место локации уличных банд, сегодня здесь гуляют туристы и мирные жители. Мрачные улочки Ред-Хука вдохновили писателя Говарда Лавкрафта на создание рассказа «Кошмар в Ред-Хуке»

громный парк, расположенный на острове Манхэттен, его часто показывают в фильмах и телепередачах. Он в полтора раза больше княжества Монако и является одним из самых больших парков в мире. Самые знаковые места в парке — романтичный каменный мост Гапстоу Бридж, каток, изображение которого можно увидеть на картине 1862 года (!), мемориальный сквер Джона Леннона «Земляничная поляна», стилизованный замок Бельведер. Как добраться: на метро (станции Columbus Circle, 72nd St., 81st St., 86th St., 96th St., 103rd St. и 110 St). Жить неподалеку: вокруг парка множество дорогих отелей. Один из вариантов — современный Morgans Original Hudson. Мы выбрали его потому, что в нем есть зимний сад с деревьями и стенами, увитыми плющом, а также потому, что от него всего пять минут ходьбы до Центрального парка.

арактерно-желтые автомобили такси уже давно стали таким же символом Нью-Йорка, как и Статуя Свободы. В них знакомятся, выясняют отношения, расстаются, депрессируют и думают о вечном — такая себе «территория души». На такси в обязательном порядке катаются герои каждого фильма, действие которого происходит в Большом Яблоке, — от сериала «Секс и город» до «Манхэттена» Вуди Аллена. В последнее время на страницах модных журналов всё чаще появляются фотосессии, где знаменитые модели сняты внутри/ возле/на выходе из/в ожидании нью-йоркского такси. Ну чем не знаковый объект для съемки!

Ред-Хук

тот колоритный старинный индустриальный район известен всем, кто хоть как-то интересуется американской масскультурой: по легенде в Ред-Хуке родился и вырос знаменитый Капитан Америка из комиксов, с завораживающих «ржавых» пейзажей района был «срисован» пейзаж в компьютерной игре серии GTA. Заброшенные фабрики, ржавые баржи, старые трамвайные вагончики… Ред-Хук — это целый мир внутри Бруклина! Как добраться: на метро (станции IND Culver Line или Carroll Street или Smith–Ninth Streets); на пароме New York Water Taxi с Манхэттена. Жить неподалеку: в самом Ред-Хуке отелей нет, ближайший отель — Le Bleu. Этот бутик-отель расположен в районе Парк-Слоуп. С крыши отельного ресторана Vue открывается потрясающий вид на Манхэттен и Статую Свободы. До Ред-Хука отсюда 1,5 км, которые можно пройти пешком.

PLACE TO STAY ФРАНЦИЯ

ПАРИЖ

На Вандомской площади недалеко от легендарного «Ритца» находится еще одно знаменитое заведение — Park Hyatt Paris-Vendôme. Своими впечатлениями о пребывании в отеле поделился известный украинский общественный деятель, издатель и заместитель директора Национальной телекомпании Украины Валид Арфуш Количество номеров: 153, включая 43 сьюта Средняя стоимость: от €638 до €5750 за номер в сутки Рестораны и бары: 1, отмечен звездой гида Мишлен

Валид Арфуш

Фото: © Hyatt Corporation

Под небом Парижа Park Hyatt Paris-Vendôme

1 Бар Park Hyatt Paris-VendÔme предлагает огромный выбор коктейлей — Я объездил почти весь мир и останавливался во многих престижных гостиницах. Поэтому для меня один из главных признаков статуса отеля — его расположение, прежде всего. Park Hyatt Paris-Vendôme находится в самом центре Парижа, на улице Рю-де-ля-Пэ, примыкающей к площади Вандом, в старинном здании с оригинальной архитектурой XIX века. Отсюда буквально два шага до Лувра, Музея Д’орсэ и садов Тюильри, а по соседству — самая «модная» улица города Фобур-Сент-Оноре

с лучшими бутиками и ювелирными магазинами. Мне, например, нравилось вечером пройтись пешком до Триумфальной арки, чтобы посмотреть на утопающие в огнях Елисейские поля. По любым вопросам — от выбора места парковки у отеля до приобретения билетов в оперу и организации экскурсий — можно обращаться к консьержу. Здесь вам даже соберут для пикника корзинку от шеф-повара. К сожалению, нашим «крутым» гостиницам до такого уровня обслуживания еще расти и расти.

1. В яркой современной обстановке ресторана Les Orchidees в окружении изысканных орхидей подают завтраки и ланчи, а еще предлагают отборные сорта чая Betjeman & Barton 2. Элегантный ресторан Le Pur’ отмечен звездой гида Мишлен 2

PLACE TO STAY ФРАНЦИЯ

ПАРИЖ

Интерьер одного из самых престижных номеров отеля — Президентского люкса

ЭЛЕГАНТНЫЕ ИНТЕРЬЕРЫ, ВЫПОЛНЕННЫЕ ИЗ ФРАНЦУЗСКОГО ПЕСЧАНИКА, КРАСНОГО ДЕРЕВА, ЛАТУНИ И БРОНЗЫ, СОЗДАНЫ ДИЗАЙНЕРОМ ЭДОМ ТАТТЛОМ

Номера отеля выдержаны в едином ключе и представляют собой гармоничное сочетание французской классики и современного дизайна

Мне рассказали, что интерьер разработан дизайнером Эдом Таттлом, придумавшим имидж отелей Hyatt. Здесь он использовал сочетание французской классики, ар-деко и современного дизайна. На стенах работы абстракционистов Эда Пашке и Сэма Гиллиама, а также Кристиана Дюрана и Розелин Гране. Один из консьержей признался, что в здании около 3000 скульптур из бронзы. Хотя номера похожи по своему оформлению, больше всего мне понравился двухуровневый Президентский сьют на верхних этажах. Я бы назвал его пентхаусом с холлом, гостиной, где стоит рояль, с кухней, столовой, спальнями, гардеробной и террасами с видом на крыши Парижа. А еще тут есть отдельная спазона, включая выложенную золотой мозаикой парную с душевой и массажный кабинет. Ужинал я обычно в ресторане Le Pur’, отмеченном звездой гида Мишлен. В центре — большая ротонда со столиками, но главная достопримечательность — кухня открытого плана, где хозяйничает мэтр Жан-Франсуа Рукетт:

каждый вечер обслуживание гостей начинается с того, что он поднимает занавес, как в театре, скрывающий ее. Особенно же впечатлила шикарная винотека по пути в главный зал — отличный выбор коллекционных вин, сигар и изысканных сыров. Уже потом я узнал, что высота винотеки — 6 м. Завтракать советую в Les Orchidées, где много живых орхидей, также тут есть уютный внутренний дворик с летней террасой. Но при желании вы можете заказать еду в номер. Еще один признак первоклассного отеля — роскошный спа-центр. Le Spa — красивый комплекс с фитнес-залом, джакузи, саунами, массажными комнатами. Всё отделано натуральным песчаником, ониксом и красным деревом, а одна из процедурных предназначена специально для пар.

5 Rue de la Paix, Paris 75002 France Tel.: +33 1 5871 1234 E-mail: paris.vendome@hyatt.com www.paris.vendome.hyatt.com 3

1 1. С террасы апартаментов Vendоme Suite открывается чудесный вид на Вандомскую площадь 2. Комплекс Le Spa оснащен превосходным современным фитнес-залом 3. Элегантная процедурная для двоих в спа-центре отеля

LUXURY TRAVEL

ЗОЛОТОЙ ВЕК ИМПЕРИИ MARDAN PALACE

На побережье Турецкой Ривьеры, в 25 км от центра солнечной Антальи, находится первый пятизвездочный курортный комплекс в стране, который уже успели окрестить «самым дорогим курортом Европы». Наследуя традиции гостеприимства и пышного образа жизни султанов Османской империи, он стал великолепным образцом совсем иного уровня роскоши в современном гостиничном хозяйстве

оскошный отель-дворец на Средиземноморском берегу Антальи построил и назвал в честь своего отца российский миллиардер Тельман Исмаилов, когда-то владевший Черкизовским рынком в Москве, а сегодня руководящий крупнейшей в России девелоперской группой АСТ. Он задумал его как место, прославляющее великолепие золотого века Великой Османской империи. Создание самого дорогостоящего курорта Европы обошлось в $1,4 миллиарда, а строили его 2500 рабочих со всего мира. На церемонию открытия Mardan Palace в мае 2009 года было приглашено более 600 высокопоставленных лиц и знаменитостей. В их числе Нурсултан Назарбаев, Мэрайя Кэри, Филипп Киркоров, Моника Беллуччи, Иосиф Кобзон, Ричард Гир, Пэрис Хилтон и Шэрон Стоун. Гостей ожидал гала-концерт с грандиозным лазерным шоу, фейервер-

Фото: © Mardan Palace

Одна из достопримечательностей курортного комплекса — деревянный мост, построенный по чертежам великого Леонардо да Винчи (на втором плане)

Панорамный вид внутренней части Mardan Palace с самым большим открытым бассейном Средиземноморья, вмещающим до 1000 человек

LUXURY TRAVEL

СОЗДАНИЕ MARDAN PALACE ОБОШЛОСЬ В 1,4 МИЛЛИАРДА ДОЛЛАРОВ США, ЧТО СДЕЛАЛО ЕГО САМЫМ ДОРОГОСТОЯЩИМ КУРОРТОМ ЕВРОПЫ

Великолепный лобби отеля украшен золотой отделкой, итальянским мрамором, хрустальными люстрами и витражным потолком. Также здесь располагается бар-ресторан на 374 посадочных места

Ресторан Aquamarine, где подают блюда из морепродуктов, расположен в отдельной башне и окружен четырьмя панорамными аквариумами, представляющими подводный мир четырех океанов

ДЛЯ АКВАРИУМОВ ОТЕЛЯ ЗАВЕЗЕНО БОЛЕЕ 7500 РЫБ ИЗ СРЕДИЗЕМНОГО МОРЯ, ТИХОГО ОКЕАНА, КРАСНОГО МОРЯ И КАРИБСКОГО БАССЕЙНА ками и выступлением звезд мирового шоу-бизнеса. В тот день отцу Исмаилова исполнилось бы сто лет. Окруженный живописной прибрежной грядой Таврских гор, тянущихся от Эгейского моря до верховий Евфрата, Mardan Palace располагает 546 номерами, в том числе двумя роскошными Королевскими люксами с отдельными бассейнами. В основе же его архитектуры лежат образы сооружений, имеющих знаковое место в истории Османской империи. Например, центральное здание отеля представляет собой воспроизведение последней резиденции турецких султанов — архитектурного ансамбля дворца Долмабахче в Стамбуле. Анатолийское крыло основного корпуса (справа, если смотреть с моря) вдохновлено образом Высшей военной школы Кулели, основанной в 1845 году. Еще одна местная достопримечательность — великолепная реплика «Девичьей башни» или «Кыз кулес», как называют ее турки, с созданием которой связано много легенд. Перед ней раскинулся самый большой в Средиземноморье открытый бассейн, способный вместить до 1000 человек одновременно. Его длина — 296 метров, а главное украшение — деревянный мост, возведенный по проекту великого Леонардо да Винчи (XVI век), но в те времена так и не воплотившемуся в жизнь. Это реминисценция другого знаменитого объекта — Галатского моста через бухту «Золотой рог» в Стамбуле напротив Новой мечети. К слову, одно из приятнейших развлечений для постояльцев — прогулка на гондолах, курсирующих по каналам, что опоясывают бассейн по периметру. Пространство Mardan Palace декорировано сусальным золотом (10 000 кв. м) и благороднейшим итальянским мрамором (23 000 кв. м). Около полумиллиона кристаллов Swarovski ушло на отделку потолков,

Изысканный интерьер ресторана традиционной турецкой кухни Besiktas

LUXURY TRAVEL

Интерьеры главного корпуса отеля отражают пышность убранства знаменитого дворца Долмабахче в Стамбуле

ПОДСЧИТАНО, ЧТО ИНТЕРЬЕР ОТЕЛЯ УКРАШАЕТ ОКОЛО ПОЛУМИЛЛИОНА КРИСТАЛЛОВ SWAROVSKI И 10 000 КВ. МЕТРОВ СУСАЛЬНОГО ЗОЛОТА

Номера в «Европейском крыле» Mardan Palace отличаются сдержанным современным стилем на фоне изысканной роскоши

роскошных люстр и лифтов. Кроме того, отель украшают 2000 цветочных композиций. Самое грандиозное впечатление производит лобби главного здания площадью 3200 кв. метров, напоминающее о великолепии дворца Далмабахче: богатый золотой декор, мрамор, витражный потолок с хрустальными люстрами, огромная лестница с изящной ковкой, не говоря уже о роскошных тканях и коврах ручной работы. В отеле 17 баров и 10 ресторанов a la cart, включая французский La Brasserie, русский «Арбат» с лучшей водкой и икрой и турецкий Beşiktaş. Главным считается Bosphorus, а в лобби-баре, к примеру, подают 50 сортов чая со всего света и лучший кофе, в том числе самый дорогой в мире Kopi Luwak с Суматры. Ресторан Aquamarine, где предлагают блюда из морепродуктов, расположен в той самой башне «Кыз кулес» и окружен четырьмя панорамными аквариумами, представляющими подводный мир четырех океанов. Для этого сюда привезено более 7500 рыб из Средиземного моря, Тихого океана, Красного моря и Карибского бассейна. К слову, Mardan Palace — единственный в Европе обладатель swim reef — искусственного подводного рифа, где гости могут плавать абсолютно безопасно рядом с 2500 рыб, акул и скатов. За всей этой живностью постоянно ухаживают 18 профессиональных дайверов и специалисты по морской фауне. Курортный комплекс может похвастать крупнейшим в Европе спа-центром Mardan Spa площадью 7500 кв. метров, разработанным международным экспертом отрасли — компанией Klafs. Здесь предлагают всё — от шиацу до консультаций пластического хирурга. Для особой публики оборудована VIP-спа-зона (800 кв. м) с приватным бассейном, фонтанами, баром с шампанским, джакузи, ваннами для

Курортный комплекс располагает одним из крупнейших spa-центров в Европе площадью 7500 кв. метров

КУРОРТ МОЖЕТ ПОХВАСТАТЬ КРУПНЕЙШИМ В ЕВРОПЕ СПА-ЦЕНТРОМ ПЛОЩАДЬЮ 7 500 КВ. МЕТРОВ, С РОСКОШНОЙ ЗОНОЙ ДЛЯ VIP-ПУБЛИКИ ног, хаммамом, скамейками с подогревом, столовой, комнатой отдыха с камином и спальней. Любители активного отдыха найдут себе занятие по вкусу — от тенниса до боулинга и сквоша. К тому же в 2010 году здесь появилось поле для гольфа на 18 лунок, спроектированное опытным игроком, талантливым дизайнером и художником Джеком Никлаусом. В 6 км от отеля находится спортивный комплекс Mardan Palace, предназначенный для профессиональных соревнований. Он включает 2 игровых и 7 тренировочных футбольных полей, а также фитнес-зал, массажные кабинеты, зал для пресс-конференций. К слову, почетными гостями Mardan Palace уже успел побывать донецкий ФК «Шахтер» и румынский «Стяуа». Особенно популярен курорт у молодоженов. Их ждет приветственный коктейль, шоколадный торт и бутылка шампанского в подарок, номера с видом на море, спа, романтичный ужин на двоих, который закончится световым шоу в драматическом амфитеатре на 900 мест у знаменитых «поющих фонтанов» отеля. Цена пакета услуг для пары — от €1360 (3 ночи). Номера в Mardan Palace стоят от €230 до €15 200 за ночь. Кроме апартаментов в основном отеле, можно снять один из 30 коттеджей Garden Villa, расположенных справа от «Европейского крыла», что обойдется в €1100. К слову, с введением новой системы питания Luxury All Inclusive цены в этом сезоне станут привлекательнее.

Лаунж-зона на пирсе «Скорпион» с баром Scorpion, где предлагают эксклюзивные коктейли

~ Mardan Palace

Лара, Анталья, Турция Tel.: +90 (242) 310 41 00, Бесплатная линия 0090 850 8000 850 E-mail: info@mardanpalace.com www.mardanpalace.com

SPECIAL ROUTE

Ежедневно имея дело с множеством экзотических туристических направлений, мировых столиц и роскошных отелей, ты невольно формируешь свой собственный стиль путешествий и, предчувствуя букеты новых впечатлений, начинаешь отмечать особо интересные локации. И вот настал день, когда таким местом для меня стал Африканский континент...

Прочь стереотипы! Текст и фото: Алина Кагач

Текст и фото: Алина Кагач

Тихоокеанское побережье США с Алиной Кагач

Западное побережье США вызывает в памяти множество шаблонов. Дикий-дикий Запад, манящий волшебный Голливуд, загадочный СанФранциско, Диснейленд для взрослых — Лас-Вегас... Настало время отметить всё это на моей карте путешествий и, кроме того, развеять стереотипы и наши представления о тихоокеанском побережье Штатов, увиденные через призму голливудского кино!

Лос-Анджелес

Ну сколько раз мы смотрели про него кино?! Чего стоят одни только сериалы «Мелроуз Плейс» и «Беверли-Хиллз 90210»! А ведь они настоящие, и это очень странное и забавное чувство — видеть своими глазами то, что ты так хорошо изучил по до боли близким фильмам детства и мечтательной юности. Как и положено туристу, первое знакомство с местом прибытия произошло и в моем случае с помощью... таксиста. И кто бы это мог быть?! Наш эмигрант, выходец из Армении! Приехал сюда давно, но душевности и гостеприимства не растерял. По дороге в отель мы узнали, что Лос-Анджелеc не просто гигантский город: недавно здесь проводили реставрацию окружной дороги и, чтобы жителям было удобно передвигаться из одного района в другой, пустили рейсовые самолеты. Всего 15 минут полета — и вы на работе или в любимом ресторанчике. Голливуд... Чарующий, манящий, овеянный флером легендарных кинодив… Несмотря на то что я работаю на телевидении, меня всё равно не перестает восхищать волшебство съемок. Поэтому очень важным place to be для меня стала знаменитая киностудия Universal. Обогнув площадку с аттракционами (кстати, искренне советую не пожалеть денег и пойти через VIP — таким образом, вас везде проведут без очередей, покажут самое интересное и еще вкусно покормят пару раз), мы попали в святая святых — студии Голливуда! Здесь всё реально! И обломки самолета для фильма-катастрофы, и старые улицы Лондона и Нью-Йорка, и особняки из «Отчаянных домохозяек», и даже метро имеется. Волшебное место! Очень рекомендую! Да-да, есть и бульвар со звездами. Ну, забавно. Это как пройтись по Дерибасовской — очень по-туристически. Лично я ничего интересного тут не нашла.

Автор статьи: Алина Кагач

1. Вид на памятный знак Голливуда на Голливудских холмах в Лос-Анджелесе 2. Звезда Греты Гарбо на голливудской «Аллее Славы» 3. Бутики на знаменитой Rodeo Drive, Беверли Хиллз в Лос-Анджелесе 4. На вершине лестницы — уютный дворик с кафе, неподалеку от Rodeo Drive, Лос-Анджелес 5. «Скромная» порция сладких американских тостов на завтрак

SPECIAL ROUTE

Лас-Вегас

Центральная улица города-призрака Калико, с аутентичным салуном

«Одесская» железная дорога, ведущая к руднику в городе Калико

В Лас-Вегас мы решили отправиться на авто — очень хотелось посмотреть на бесконечные, дрожащие под солнцем дороги, проехать через пустыню и попасть в закусочную с колоритными киношными официантками. Неожиданностью на нашем пути оказался город-призрак Калико, город старателей. Процветавший во времена широкой добычи серебра, Калико опустел, когда этот металл резко подешевел. Ныне это город-музей. Два раза в день здесь на главной и, строго говоря, единственной улице проходит театрализованное представление: шериф вступает в перестрелку с пьяным дебоширом. Но самое неожиданное — это железная дорога, носящая название родной Одессы! Можете себе представить, как затрепетало мое измученное разлукой с родным городом сердце? А вот и долгожданный указатель на ЛасВегас! Город-лотерея, город-миф, городприключение, город-аттракцион... Кстати, забегая вперед, отмечу, что в аэропорту ЛасВегаса у посадочного гейта на табло красуется ироничная фраза: «Всё, что произошло с вами в Лас-Вегасе, останется в Лас-Вегасе!» Думаю, эта реплика вызывает немало понимающих улыбок. Лично я далека от азарта карточных игр и рулетки. В городе грез меня, в первую очередь, интересовал Cirque Du Soleil. В Вегасе действует постоянная сцена шоу «О», ведь его невозможно привезти с гастролями, поскольку всё действие происходит в воде. Фантазия режиссеров-постановщиков, ма-

1 1. Вид из окна отеля Bellagio на Paris Las Vegas Hotel в Лас-Вегасе 2. Цветочные газоны у гостевого павильона в отеле Bellagio, Лас-Вегас

Супруг автора статьи с ковбоем из Калико

стерство исполнителей, живая музыка — это было ожидаемо, но подлинным наслаждением для меня стала визуальная роскошь сценографии и яркие эмоции, вызываемые сменяющимися живыми картинами на сцене. Лас-Вегас — это еще и циклопические, похожие на города отели, вы можете переходить из одного отеля в другой, даже не выходя на улицу! И еще город славится изысканными модными ресторанами, среди которых, конечно же, Bellagio, Wynn, Venetian. Я бы посоветовала нанести визиты во все отели Лас-Вегаса, ведь в каждом из них своя неподражаемая атмосфера.

Вход в отель Bellagio в Лас-Вегасе

SPECIAL ROUTE

Вид на Сан-Франциско из башни отеля Mandarin Oriental

Район China Town в Сан-Франциско

СанФранциско

Программа нашего пребывания здесь была рассчитана на 4 дня, но у материнского сердца свои планы, поэтому четыре дня превратились в два, которые пролетели мгновенно. Первым делом — устрицы! В ресторанах Сан-Франциско действуют строгие правила: обед — четко по расписанию, либо довольствуйтесь закусками в баре. Бокал прохладного белого вина и пара дюжин свежайших, нежнейших устриц, да еще и за копейки, по нашим меркам, наилучшим образом настроят вас на осмотр достопримечательностей города. Наконец-то, прогулка! Неспешная, по набережной: тут и мост, и чайки размером с приличную собаку, и кафе с видом на океан, где горожане перекусывают из ланч-боксов... Банально, но мне очень хотелось прокатиться на местном трамвайчике. Скажу сразу, это очень непростое транспортное средство, вести которое может только крупный и крепкий мужчина, поскольку управление им полностью ручное. Поездка на трамвае стоит $6 с человека. Став обладателями толстовок с надписями «San Francisco» на груди (здесь даже летом бывает прохладно), мы двинулись дальше, на встречу с мостом Golden Gate,

который был, к счастью, залит солнцем. Я знаю довольно много случаев, когда туман не давал насладиться этим чудом архитектуры. Могу только представить, как обидно добраться на другой континент и не увидеть эту достопримечательность во всей красе! Кстати, по мосту можно пройтись пешком: иногда Golden Gate закрывают для автотранспорта и превращают в пешеходную зону. На следующий день мы отправились отдать дань уважения флагману компании Levi Strauss & Co, ведь именно благодаря их находчивости мы не можем представить

МОГУ ТОЛЬКО ПРЕДСТАВИТЬ, КАК ЭТО ОБИДНО — НЕ УВИДЕТЬ МОСТ GOLDEN GATE ВО ВСЕЙ КРАСЕ! современный гардероб без пары джинсов. Другим обязательным пунктом стала Coit Tower, башня с фресками эпохи Великой депрессии, которые обязательно стоит посмотреть. Поскольку легких путей мы обычно не ищем, решено было подняться по лестнице, идущей через жилые кварталы, частный сектор с живописными двориками, деревьями, палисадниками и чарующими запахами цветов. Даже не знаю, что мне понравилось больше — фрески или путь к ним. Весь путь меня преследовала одна мысль: «Эх, живут же люди среди таких садов, с такими пейзажами...»

1 2

1. Знаменитый мост Golden Gate, Сан-Франциско 2. Ломбард-стрит в Сан-Франциско — самая извилистая улица в мире 3. Трамвайчик в СанФранциско 3

Oregon

SPECIAL ROUTE

Medford Klamath Falls Eureka

Twin

Redding Chico

Elko

Reno 4

Carson City

Sacramento

Oakland

1 МАЛХОЛЛАНД ДРАЙВ,

ЛОС-АНДЖЕЛЕС

Эта улица, запечатленная во многих голливудских блокбастерах, является самой длинной в Лос-Анджелесе — она петляет по горам Санта-Моники почти 70 километров. Старая и местами разбитая, она является излюбленным местом для путешественников, впервые посетивших город ангелов, — именно отсюда открываются лучшие виды на Лос-Анджелес. А кроме того, здесь стоят особняки богатых и знаменитых голливудских селебрити, включая Джека Николсона и Пэрис Хилтон.

San Jose

3 ГОРОД-ПРИЗРАК

CALICO, ТРАССА МЕЖДУ ЛОС-АНДЖЕЛЕСОМ И ЛАС-ВЕГАСОМ Пропустить Калико невозможно — каждому, кто оказывается на трассе между Вегасом и городом ангелов, попадутся указатели «Ghost Town». В нынешнем городе-призраке с 1881 года добывали серебро, а в лучшие времена здесь проживало около 1200 человек, на которых приходилось свыше 20 салунов. Опустевший в начале века город был приобретен предприимчивым человеком, сотворившим из него парк развлечений для туристов. Сегодня здесь есть всё, чтобы гость почувствовал себя героем вестерна.

Bishop Monterey

Fresno

Ceda Visalia

Las Vegas Bakersfield

Santa Maria

2 1 Los Angeles

3 San Bernardino Palm Springs

San Diego

Mexicali

P a c i f i c O c e a n

2 CIRQUE DU SOLEIL,

ШОУ «O», ЛАС-ВЕГАС

Шоу №1 Лас-Вегаса — это, бесспорно, шоу «О» от Cirque Du Soleil, постоянно идущее c октября 1998 года в отеле Bellagio. В представлении, построенном на водных номерах, участвует 81 артист, включая мастеров синхронного плавания. Специально построенная сцена — бассейн объемом около 7000 кубометров. Подробнее: www.bellagio.com/o-cirque-dusoleil/o-cirque-du-soleil.aspx

4 САУСАЛИТО,

СЕВЕРНЫЙ ПРИГОРОД САН-ФРАНЦИСКО Нависающий над бухтой Сан-Франциско по другую сторону моста Golden Gate городок Саусалито — уникальное место и один из самых фешенебельных районов Калифорнии. Северный при-

город Сан-Франциско известен своей богемной атмосферой — здесь множество уютных ресторанчиков, картинных галерей и бутиков. Особенно привлекательна для путешественников его набережная с восхитительным видом на залив и знаменитую тюрьму Алькатрас, возле которой пришвартовано более 2000 яхт.

Ліцензія АВ No.566752 от 03.06.2011 р. Сертифікат АА No.010079 от 07.09.2011 р.

Світ належить тільки вам!

On-line бронювання авіаквитків та турiв по всьому свiту http://fabrika.com.ua тел.: (044) 363-02-02 Київ, вул. Іллінська, 8, тел.: (044) 363-02-02 Одеса, вул. Канатна, 79/1, тел.: (048) 785-85-45, (0482) 320-320 Одеса, Аеропорт, тел.: (048) 735-59-90 www.fabrika.com.ua

MUST SEE

МАЙАМИ

Когда-то болотистая, полная комаров местность нынешнего побережья Майами безраздельно принадлежала коренным жителям — индейцам текеста. Сегодня же главный курорт Флориды принимает около 40 миллионов туристов ежегодно. Город вечного праздника, славящийся как своими шикарными пляжами, так и яркой ночной жизнью, по праву заслуживает звания одного из самых стильных мегаполисов Америки 68

Фото: © Image provided by Greater Miami Convention & Visitors Bureau www.gmcvb.com

Гранд-Майами

амый густонаселенный город Флориды и 42-й по величине в Штатах расположился непосредственно в прибрежной зоне и на островах (естественных и искусственных) прямо в Атлантическом океане. Мягкий климат, благодаря которому сюда стекаются любители отдыха у воды, сформирован теплым Гольфстримом, протекающим в нескольких десятках километров от побережья, — именно поэтому пляжи Майами (и в первую очередь Майами-Бич) известны каждому. Сам же город, уважительно называемый Гранд-Майами, знаменит высочайшими жилыми небоскребами, построенными на деньги наркобаронов в блистательную эпоху ар-деко, и, конечно, несметным количеством роскошных вилл голливудской элиты — особняками здесь владеют Аль Пачино, Мадонна, Мэтт Деймон и Дженнифер Лопес.

MUST SEE

МЯГКИ Й СЮДА КЛИМАТ, БЛ С У ВОДЫ ТЕКАЮТСЯ Л АГОДАРЯ КОТ ГОЛЬФ , СФОРМИРО ЮБИТЕЛИ ОТ ОРОМУ Д В С В НЕСК ТРИМОМ, ПР АН ТЕПЛЫМ ЫХА О ОТ ПОБ ОЛЬКИХ ДЕСЯ ТЕКАЮЩИМ ЕРЕЖЬ ТКАХ К Я ИЛОМЕ ТРОВ

-Б

азновозрастные любители роскошной dolce vita съезжаются в Майами, оправданно считая его одним из самых престижных и красивых мест Америки. Популярность аристократических районов города среди обеспеченных пенсионеров даже принесла Майами ироническое, хотя и несколько жестокое прозвище «приемной Бога». На деле же 45-километровая полоса пляжей, огромное количество отелей и мест для развлечений превратило город в мекку для любителей веселого времяпрепровождения. Утром в Майами принято отдаваться океану и лучшее время для этого — до 12 часов дня. Ровная водная гладь, мельчайший песок и отсутствие волн делают местные пляжи

идеальными для купания. К слову, пляж Саут-Бич, по оценке авторитетного канала Travel Channel, признан лучшим в США. С 12 до 16 пляжи пустеют — солнце может нанести вред. И в это время стоит занять себя чем-то другим. К примеру, заняться шопингом, посетив бутики в северном пригороде Майами Бал-Харбор (9700 Collins Avenue, Bal Harbour, www. balharbourshops.com). Это огромный молл под открытым небом, в котором можно найти одежду и аксессуары самых актуальных и фешенебельных марок. Немаловажным фактором являются и головокружительные скидки, дань которым отдают и звездные посетительницы молла — Кейт Мосс и Каролина Куркова.

реди знаковых отелей Майами и самый новый из них — St. Regis Bal Harbour (9703 Collins Avenue, Bal Harbour, Florida 33154), с покрытыми золотом панелями на стенах и черным мрамором на полу в холле. Здесь действует персональный батлер-сервис для гостей, выбравших номера категории сьют. Особого внимания заслуживает St. Regis signature wine bar с эксклюзивным собранием редких вин со всего мира, насчитывающим более 2500 бутылок. В отеле три ресторана, среди которых J & G Grill мишленовского шеф-повара Жан-Жоржа Вонгерихтена.

Высочайшее здание штата Флорида — роскошный Four Seasons Hotel Miami (1435 Brickell Avenue, Maiami 33131), в фойе которого располагается водопад высотой 24 метра. Four Seasons Hotel Miami, поданный сразу в несколько престижных рейтингов, считается одним из лучших отелей Америки. Особенно хвалят сервис (детям при заселении тут дарят подарки, имеются услуги бебиситтеров), СПА, где работают с аюрведической линией Sundari, огромные бассейны — особенно тот, что на крыше. В одном из ресторанов, Edge, Steak & Ваr, готовят тартар разных видов, сочные стейки (мясо поставляют с экоферм штата) и морепродукты, тоже, разумеется, местные.

MUST SEE

ДЛЯ ГОСТЯ AC QU ПРЕДУСМОТРЕ ALINA RESORT AND SPA НО ПРИВЕТСТВЕНН ВСЁ — ОТ ТРАДИЦИОННОГО О ГИПОАЛЛЕРГЕ ГО «БЕЛЛИНИ» ДО НН ПРИНАДЛЕЖН ЫХ ПОСТЕЛЬНЫХ ОСТЕЙ

лавный курорт Флориды, по совместительству являющийся и столицей круизного бизнеса (именно Майами является отправной точкой огромного количества круизных программ на любой вкус), гордится своими отелями, расположенными как в эпицентре бурной ночной жизни, районе Ар-Деко в южной оконечности Майами-Бич, так и вдоль набережной Оушен-Драйв, эпицентра всех светских событий мегаполиса. Один из самых знаменитых и роскошных отелей Майами — Acqualina Resort and Spa on the Beach, расположенный неподалеку от уже упомянутого пляжа Саут-Бич (17875 Collins Avenue, Sunny Isles Beach, FL 33160, www.acqualinaresort.com). Это элегантное 51-этажное здание в средиземноморском стиле, в котором расположены Aria Bar & Lounge с шестиметровой барной стойкой и видом на океан, а также ресторан Il Mulino New York, в котором шефствует знаменитый Мишель Мацца. Ресторан, к слову, несколько отличается по атмосфере от иных курортных заведений — здесь всё чуть более шикарно и изысканно, включая легендарный выбор итальянских вин. Кроме того, в Il Mulino проводят мастерклассы для детей от 5 до 12 лет. Так что ваши маленькие спутники будут заняты. Сервис в отеле выше всяких похвал. Для гостя предусмотрено всё — от традиционного приветственного «Беллини» до гипоаллергенных постельных принадлежностей. В шаговой доступности от отеля — знаменитые торговые центры Бал-Харбор и Авентура Молл, а до центра Майами всего 15 км.

MUST SEE

КЛУБЫ И РЕСТОРАНЫ

айами знаменит своей ночной жизнью — множество ночных клубов, дискотек, ресторанов с живой музыкой и спортивных баров расположены по всему городу. Здесь можно потанцевать, послушать джаз, афро-кубинские, латинские ритмы, посмотреть красочное шоу, посмеяться над шутками в Comedy Club или просто отдохнуть у океана в коктейль-баре. Если вы предпочитаете морепродукты — добро пожаловать в ресторан Joe’s Stone Crab (11 Washington Avenue, Miami Beach, www.joesstonecrab.com), открывшийся в 1913 году и ставший визитной карточкой Майами. Фирменное блюдо здесь, разумеется, флоридский каменный (отсюда и название) краб с горчичным соусом ($40 за порцию). Один из самых модных ресторанов в Майами — Juvia Penthouse Restaurant (1111 Lincoln Rd.), знаме-

нитый своей открытой террасой с видом на океан, двухметровой стеной-садом и современной фьюжн-кухней, включающей французские, японские и перуанские блюда. А для романтического ужина более всего подходит лучший в Майами ресторан итальянской кухни Casa Tua (1700 James Avenue), славящийся восхитительным ризотто с трюфелями. Любителям безудержного веселья запомнится вечер, проведенный в знаменитом ночном клубе LIV, в котором на площади в 3000 кв. метров играют звездные диджеи Эрик Морилло, Чаки и Стив Анджелло. Искушенные клабберы называют здешние танцплощадки лучшими в мире. Обязательными к посещению объявляются зажигательные пятничные вечеринки My boyfriend is out of town — с танцами до утра в Baoli Maiami.

ЧТО ПОСМОТРЕТЬ В МАЙАМИ АР-ДЕКО Целый район в южной части Майами, застроенный в 30-х годах прошлого века зданиями, представляющими лучшие образцы одноименного стиля. Здесь сначала отдыхала богема, затем обосновались мафиози, а затем сюда стали съезжаться престарелые обладатели внушительных банковских счетов. Для сохранения уникальной застройки много сделал знаменитый Энди Уорхол. Достаточно посетить пляж Саут-Бич, находящийся совсем рядом, чтобы встретить поп-звезду или фотомодель. ВИЛЛА ВИСКАЙЯ Ренессансный дворец, носящий название Вилла Вискайя, — музей, воссоздающий атмосферу жизни итальянской аристократии в эпоху Возрождения. Построена вилла, изначально запланированная в качестве частной зимней резиденции, усилиями тысячи человек в 1916 году для американского промышленника Джеймса Диринга. Роскошное убранство комнат времен Ренессанса и великолепный ландшафтный дизайн с водопадами, фонтанами, скульптурами сделали Виллу Вискайя маленьким кусочком Средиземноморья в современных каменных джунглях. SEAQUARIUM — ОКЕАНАРИУМ МАЙАМИ Океанариум Майами, расположенный на берегу Бискайского залива, является одним из крупнейших в мире и содержит коллекцию животных, состоящую из 10 тысяч экземпляров. В гигантском трехэтажном комплексе найдется множество интересных развлечений и зрелищ для всей семьи. Здесь можно не только увидеть касаток, морских львов и розовых фламинго, но и поплавать с дельфинами ($350), и поприсутствовать при кормлении акул. БЭЙФРОНТ-ПАРК Безупречно чистый и ухоженный парк в центральной части Майами в непосредственной близости от Бискайского залива. Именно здесь проходят главные городские мероприятия и концерты. На территории парка находится большой амфитеатр, вмещающий 10 тысяч зрителей, и павильон Тина-Хиллс. Территория зеленой зоны благоустроена: аллеи обсажены дубами и пальмами, через газоны проложены декоративные каналы и мостики, здесь можно увидеть фонтаны, скульптуры и памятники. От Бэйфронт-парка начинаются маршруты специальных туристических автобусов Майами.

SPECIAL OFFER

ПОЕЗДА, которые дороже самолетов Мнение о том, что поезда — это почти устаревший способ передвижения, не только не соответствует истине, но и в корне искажает эту самую истину, ибо именно во вдумчивых и неспешных поездках по железной дороге еще присутствует то искусство жить, которое так легко теряется в бешеном водовороте суетного мира

Аристократ среди поездов «„И всё же незачем было убивать его в Восточном экспрессе. Будто нет других мест!” Губы Пуаро тронула улыбка. Он понимал, что мсье Бук судит несколько предвзято». Едва ли кто-то из читавших Агату Кристи помнит, кто именно убил мистера Рэтчетта, зато все запомнили, что Восточный экспресс — это очень красивое и роскошное место, где ведутся утонченные беседы и подают дорогие вина. И надо сказать, это тот редчайший случай, когда за прошедшие 80 лет почти ничего не изменилось 76

Фото: © Orient-Express Hotels Ltd.

Eastern & Oriental Express

Київ, вул. Іллінська, 8, тел.: (044) 363-02-02 Одеса, вул. Канатна, 79/1, тел.: (048) 785-85-45, (0482) 320-320 Одеса, Аеропорт, тел.: (048) 735-59-90 www.fabrika.com.ua

ОАЭ

На борту поезда — два ресторана класса люкс, предлагающих широкий выбор блюд восточной и европейской кухни

Дизайн Восточного экспресса был разработан Жераром Жалле, создавшим также интерьеры британского поезда British Pullman и европейского Venice Simplon-Orient-Express astern & Oriental Express — младший брат того самого экспресса, на котором катался Эркюль Пуаро. Этот роскошный поезд был построен в 1972 году; в 1993-м он пережил полную реконструкцию и с тех пор служит для путешествий класса люкс по Юго-Восточной Азии. Интересно, что Eastern & Oriental Express стал первым и единственным поездом в Южной Азии, связавшим прямым сообщением города Сингапур, Куала-Лумпур и Бангкок. Более того, компания Orient-Express подписала договор с двумя главными операторами, курирующими железнодорожное сообщение на этих путях, согласно которому Eastern & Oriental Express является единственным поездом, который может совершать поездки вдоль всего этого маршрута.

РЕСТОРАНЫ Шеф-повара поезда Eastern & Oriental Express могут предложить гостям большое разнообразие блюд европейского и, в особенности, восточного меню. Завтраки (свежеиспеченные круассаны, кофе или чай, соки и фрукты), а также полуденный чай с пирожными доставляются прямо в купе. Для «жаворонков» и любителей рассветов есть возможность, начиная с 7 часов утра, позавтракать на открытой террасе обзорного вагона Observation Car. Ланчи и ужины подают в двух вагонахресторанах, интерьеры которых оформлены в восточном стиле резными панелями из розового дерева и вяза.

Важная составляющая поездки — комфортная и непринужденная обстановка

Интерьеры оформлены в восточном стиле с преобладанием кирпично-красных и желтых тонов

Вид изнутри Поезд оформлен в роскошном восточном стиле. Стены вагонов украшены инкрустацией по дереву с азиатскими мотивами; вагон-ресторан и бар декорированы в китайском и тайском стиле резьбой по дереву и гравированными зеркалами. Всего в поезде 66 купе, есть два вагона-ресторана, вагонбиблиотека и вагон-бар. На борту поезда предлагается 3 вида размещения: Presidential Suite (11,6 кв. м), State Compartment (7,8 кв. м) и Pullman Compartment (5,8 кв. м). В первых двух классах дневные сиденья раскладываются в две рядом стоящие кровати, обе расположены на нижнем уровне. В Pullman Compartment сиденья раскладываются в двухъярусную кровать. Во всех купе есть кондиционеры, душевые кабины, раковина и туалет.

Вагон-бар открыт круглые сутки

SPECIAL OFFER

OBSERVATION CAR В хвосте поезда расположен специальный открытый вагон-терраса Observation Car с отдельным баром. Здесь можно провести время на свежем воздухе, сидя с бокалом вина в шезлонге или на уютном диване и созерцая окрестности. Как и весь интерьер поезда, Observation Car выполнен в восточном стиле и напоминает восточную беседку.

Открытый вагон-терраса Observation Car — самое популярное место в поезде!

BAR CAR Bar Car — специальный вагонбар, где можно расслабиться и пообщаться с друзьями на протяжении всего дня. Днем здесь играет фортепиано, а по вечерам проводятся развлекательные представления. Фирменный рецепт от Eastern & Oriental Express — коктейль «Шанхайский экспресс» из Бурбона, Амаретто, сока лайма и гранатового сиропа.

Для оптимального обзора в купе предусмотрены большие панорамные окна. Обстановка на борту Eastern & Oriental Express напоминает атмосферу колониальных имений XIX века — ротанговые стулья на террасе открытого вагона, льняное белье, фарфоровая посуда и серебряные столовые приборы. Пейзаж за окном дополняет картину — мимо проплывают рисовые поля, плантации каучука, тропические дождевые леса и золотые крыши храмов.

Маршруты Eastern & Oriental Express проходят по живописным районам Таиланда, Малайзии и Лаоса

В утренние часы из окон поезда и с вагона-террасы можно увидеть диких животных

НИДЕРЛАНДЫ

С открытой террасы состава, проходящего по старинному мосту, открываются живописные панорамы речных заводей

Бангкок — Сингапур

4 дня /3 ночи. Самый первый и до сих пор самый популярный маршрут Eastern & Oriental Express. Проходит через территорию Таиланда и Малайзии. Во время наземной программы можно совершить прогулку на лодке по невероятно красивой реке Кхвэяй, посетить колониальный город Джорджтаун на острове Пенанаг, известный своими многочисленными храмами, и Форт Корнуэллис. Даты отправления в 2013 году: 08.04, 22.04, 27.05, 24.06, 15.07, 12.08, 23.09, 07.10, 14.10, 21.10, 04.11, 11.11, 02.12, 23.12. Стоимость поездки: Pullman Superior / Single — $2560 State Cabin — $3740 Presidential Suite — $5410 * Цены указаны на одного человека при двухместном размещении и включают: меню table d’hote; чай и кофе в течение всего путешествия, сервируемые в купе; экскурсии и развлечения, указанные в программе.

МАРШРУТЫ

«Сказания Лаоса»

4 дня /3 ночи. Маршрут проходит через северо-восточный Таиланд, пересекает Меконг по Мосту дружбы и заканчивается в столице Лаоса. По дороге — посещение древнего храмового комплекса XI века в городе Пхимай и Национального парка Кхао Яй. Даты отправления в 2013 году: 02.10 Стоимость поездки: State Cabin — $4000 Presidential Suite — $5300 * Цены указаны на человека при двухместном размещении в купе (за исключением одноместных купе) и включают: завтрак, обед и ужин table d’hote, а также безалкогольные напитки, чай и кофе и все экскурсии, указанные в программе.

«Эпический Таиланд»

7 дней /6 ночей. Маршрут проходит по отдаленным районам Таиланда. Поезд проезжает через аутентичные селения плато Исан мимо древних кхмерских храмов. Поездка включает в себя посещение древнего города Чиангмай, посещение Национального парка Кхао Яй, «слоновьего лагеря», а также семейной винодельни.

«Предания холмов»

7 дней / 6 ночей. Расширенный маршрут из Сингапура в Бангкок, включающий заезд в город КуалаЛумпур, остановку на Камеронском нагорье, известном своими чайными плантациями, круиз по реке Кхвэяй на прогулочной барже и посещение острова Пенанг.

Даты отправления в 2013 году: 24.11

Даты отправления в 2013 году: 27.10

Стоимость поездки: State Cabin — $9200 Presidential Suite — $11 800

* Цены указаны на одного человека при двухместном размещении в купе и включают: завтрак, обед и ужин table d’hote, а также безалкогольные напитки, чай и кофе и все экскурсии, указанные в программе.

* Цены указаны на одного человека при двухместном размещении и включают: меню table d’hote; чай и кофе в течение всего путешествия, сервируемые в купе; экскурсии и развлечения, указанные в программе.

SPECIAL OFFER РЕСТОРАНЫ В поезде работают два вагонаресторана — Пешва I и Пешва II. Каждый вагон-ресторан может разместить 42 пассажиров одновременно. В ресторанах путешественникам предлагают обширный выбор блюд индийской, французской и континентальной кухни. Также есть бар — по словам очевидцев, выбор напитков в нем очень достойный.

«True» Индия Deccan Odyssey идимо, решив, что туристы недостаточно активно знакомятся с красотами индийского штата Махараштра, правительство штата запустило специальный роскошный туристический поезд Deccan Odyssey, проходящий через самые интересные места штата. По сути, это 5-звездочный отель, который каждую ночь переезжает на новое место. Большие удобные купе, два ресторана и даже SPA-салон — на борту есть всё, чтобы клиенты прибыли к очередной достопримечательности свежими и отдохнувшими. С учетом того, что Махараштра — один из самых аутентичных штатов Индии, с плотностью памятников мирового наследия намного выше средней, запастись бодростью духа путешественникам не помешает.

В 80

Индия не просто большая, а очень большая страна — как правило, поездка от одного интересного пункта до другого занимает целую ночь. Исходя из этого, одним из самых удобных вариантов путешествия здесь является путешествие на поезде, плавно переносящем туристов от одних красот к другим. Ну а если этот поезд по комфорту сопоставим с 5-звездочным отелем, то такая поездка будет и вовсе сплошным удовольствием!

ОАЭ

ОСОБЕННОСТИ Изюминка Deccan Odyssey — SPA-салон в поезде. Кстати, Deccan Odyssey стал первым в мире поездом, воплотившим эту идею в реальность. К услугам пассажиров сауна, паровая баня, косметические процедуры и массаж. МАРШРУТ Стандартное путешествие длится 7 ночей /8 дней и проходит, в основном, по территории штата Махараштра. Также поезд заходит в курортный штат Гоа, где можно отдохнуть на пляже и искупаться в море. Нить маршрута: Мумбай — Синдхудург — Таркарли — Гоа — Колхапур — Даулатбад — Аджанта — Насик — Мумбай.

Размещение Поезд состоит из 13 спальных вагонов, двух вагонов-ресторанов, SPA-вагона и бизнес-центра. В поезде есть ясли, тренажерный зал, бары для курящих и некурящих. Размещение доступно в купе трех категорий: • Deluxe купе с двуспальной кроватью; • Deluxe Cabin купе с двумя односпальными кроватями; • Президентский люкс. В каждом купе есть шкаф, сейф, туалет, душ с горячей и холодной водой, домофон, телевизор. Декор купе и ресторанов выдержан в «околоиндийском» стиле. При создании интерьеров поезда источником вдохновения для дизайнеров стали пейзажи нагорья Деккан (отсюда и название поезда), занимающего центральную часть Индии. На борту поезда есть круглосуточный доступ к Интернету.

СТОИМОСТЬ ПУТЕШЕСТВИЯ (на одного человека): Одноместное размещение: (низкий сезон / высокий сезон) Deluxe Cabin — $3500 / 4550 Presidential Suite — $5250 / 6650 Двухместное размещение: Deluxe Cabin — $2730 / 3500 Presidential Suite — $4550 / 5600 Трехместное размещение: Deluxe Cabin — $2205 / 2975 Presidential Suite — $2100 / 2590 за третьего пассажира Путешествие детей до 5 лет оплачивается в размере 10% от полной стоимости; стоимость поездки детей 5–12 лет составляет половину полной стоимости.

САМОЕ ИНТЕРЕСНОЕ Наиболее интересные места, посещаемые Deccan Odyssey: aшрам Ошо в городе Пуна; исторический форт Даулатабад (XIV век); храм Махалахми в Колхапуре — храм богини Амбабаи, посещаемый миллионами паломников; древние пещерные комплексы Аджанта и Эллора (памятники мирового наследия ЮНЕСКО). Пещеры высекались в скальных массивах в течение нескольких столетий — со II века до н. э. по V век н. э. Общее количество пещер — более 50!

SPECIAL OFFER

5-звездочная Сибириада Golden Eagle Trans-Siberian Express

Как давно вы были во Владивостоке? А в Улан-Баторе или Каракумах? На мировой карте есть места, столь отдаленные от привычных туристических путей, что одни их названия звучат завораживающе. Объездить бескрайние просторы Сибири и Средней Азии самостоятельно можно, разве что потратив на это всю жизнь и пожертвовав комфортом. А вот путешествие на специальном поезде — совсем другое дело! И главное, это не банальная экскурсия по уже поднадоевшим туристическим маршрутам, а настоящее ПУТЕШЕСТВИЕ!

olden Eagle Luxury Trains — один из самых крупных операторов круизных поездов в мире. Изюминка компании — нетривиальные маршруты большой длительности, проходящие по самым отдаленным и интересным регионам в мире. География маршрутов ее поездов, в частности, включает в себя Шелковые пути через Центральную Азию и путешествия по Транссибирской железнодорожной магистрали. Но, главное, все эти поездки проходят в условиях беспрецедентной роскоши поезда Golden Eagle Trans-Siberian Express, успевшего уже прославиться в мире эксклюзивных путешествий.

Под крылом Золотого Орла 26 апреля 2007 года Его Королевское Высочество принц Майкл Кентский представил роскошный частный поезд Golden Eagle Trans-Siberian Express, принадлежащий компании Golden Eagle Luxury Trains. Поезд состоит из двенадцати вагонов Silver and Gold Class и одного вагона Imperial Suites.

Фото: © Golden Eagle Luxury Trains Ltd.

ОАЭ

GOLD CLASS Площадь купе — 7 кв. м Большая двуспальная кровать или две односпальные, платяной шкаф, личные ванные комнаты с душем и полы с подогревом, бесплатный чай, кофе и минеральная вода в кабине, халаты, тапочки и туалетные принадлежности. Услуги прачечной доступны за отдельную плату. Silver Class отличается лишь площадью купе — 5,5 кв. м. Во всем остальном обустройство купе идентично классу Gold. IMPERIAL SUITES Площадь купе — 12 кв. м 2 спальных места — широкая двуспальная кровать , зона отдыха, платяной шкаф, туалетный столик, мини-бар, личные ванные комнаты с душем и полы с подогревом, услуги дворецкого, напитки из бара включены. Услуги прачечной включены.

МАРШРУТЫ 1. Golden Eagle TransSiberian Express (восток) — 15 дней. Москва — Казань — Екатеринбург — Новосибирск — Иркутск — Байкал — Улан-Удэ — Улан-Батор — Владивосток Дополнительно: речные круизы по рекам России и Камчатка Discovery (только август и сентябрь) Даты отправления в 2013 году: 5–19 мая 3–27 июня 28 июля – 11 августа 25 августа – 8 сентября Стоимость поездки на одного человека при двухместном размещении: $15 495 (Silver Class), $18 995 (Gold Class), $29 995 (Imperial Suite). 2. Golden Eagle Trans-Siberian Express (запад) — 15 дней. Владивосток — Хабаровск — Улан-Батор — Улан-Удэ — Байкал — Иркутск — Новосибирск — Екатеринбург — Казань — Москва Дополнительно: Камчатка Discovery (только август и сентябрь) Даты отправления: 2013 год 18 мая – 1 июня 16 июня – 30 июня 10 августа – 24 августа 7 сентября – 21 сентября

3. Golden Eagle Trans-Siberian Express — Winter Wonderland (восток) — 15 дней. Москва — Владимир — Суздаль — Екатеринбург — Новосибирск — Иркутск — Байкал — Улан-Удэ — Улан-Батор — Владивосток

Даты отправления: 2013 / 2014 год: 1–13 июля Стоимость поездки на одного человека при двухместном размещении: $14 795 (Silver Class), $18 495 (Gold Class), $29 495 (Imperial Suite).

Даты отправления: 2014 год: 25 февраля – 14 марта Стоимость поездки на одного человека при двухместном размещении: $14 795 (Silver Class), $18 495 (Gold Class), $29 495 (Imperial Suite).

6. Trans-Mongolian Express — Naadam Festival (запад) — 13 дней. Улан-Батор — Улан-Удэ — Байкал — Иркутск — Новосибирск — Екатеринбург — Казань — Москва Дополнительно: посещение известного фольклорного фестиваля Наадам (Монголия); Пустыня Гоби Discovery; экскурсия в Пекин. Даты отправления: 2013 / 2014 год: 10–22 июля

4. Golden Eagle Trans-Siberian Express — Winter Wonderland — 15 дней. Владивосток — Улан-Батор (Монголия) — Улан-Удэ — Байкал — Иркутск — Новосибирск — Екатеринбург — Владимир — Суздаль — Москва Даты отправления: 2014 год: 13–27 марта 5. Trans-Mongolian Express — Naadam Festival (восток) — 13 дней. Москва — Казань — Екатеринбург — Новосибирск — Иркутск — Байкал — УланУдэ — Улан-Батор Дополнительно: посещение фольклорного фестиваля Наадам (Монголия); Пустыня Гоби Discovery.

7. Шелковый путь (Москва — Пекин) — 21 день. Москва — Волгоград — Каракумы — Хива — Ашхабад — Мерв — Бухара — Самарканд — Ташкент — Алматы — Урумчи — Турфан — Дуньхуан — Цзяюгуан — Сиань — Пекин Дополнительно: экскурсия в Гонконг или Шанхай. Даты отправления: 2013 / 2014 год: 20 сентября – 10 октября

Стоимость поездки на одного человека при двухместном размещении: $22 395 (Silver Class), $27 895 (Gold Class), $38 495 (Imperial Suite). Тур также доступен в обратном направлении: Пекин — Москва. 8. Шелковый путь (Москва — Алматы) — 13 дней. Москва — Волгоград — Каракумы — Хива — Ашхабад — Мерв — Бухара — Самарканд — Ташкент — Алматы Маршрут также доступен в обратном направлении. Дополнительно: экскурсия в Пекин. Даты отправления: 2013 / 2014 год: 20 сентября – 2 октября Стоимость поездки на одного человека при двухместном размещении: $15 495 (Silver Class), $18 995 (Gold Class), $29 995 (Imperial Suite). 9. Шелковый путь (Урумчи — Пекин) — 9 дней. Урумчи — Турфан — Дуньхуан — Великая Китайская стена — Сиань — Пекин Дополнительно: экскурсии в Шанхай или Гонконг. Даты отправления: 2013 / 2014 год: 2–10 октября Стоимость поездки на одного человека при двухместном размещении: $6795. Дополнительное купе — $3200.

SPECIAL OFFER

Дворец на колесах К поездам индийские правители были неравнодушны, начиная с момента изобретения парового двигателя. Так личный вагон махараджи Низама из Хидерабада был покрыт тонкими пластинами слоновой кости, а металлические конструкции были из золота. А для малолетнего принца Мадхава Рао Синдия был специально построен железнодорожный путь длиной 3,2 км на территории дворца. Сегодняшний Maharajas’s Express находится вполне в духе этих традиций aharajas’s Express — самый роскошный круизный поезд во всей Индии. Создавая его интерьеры, дизайнеры вдохновлялись королевскими покоями прежних индийских правителей. Роскошные купе больше похожи на номера отелей: минимальная площадь купе — 10 кв. метров, максимальная — 43! Огромные панорамные окна в каждом купе позволяют видеть местность как на ладони; кроме этого, в каждом вагоне есть специальная «обзорная гостиная» — купе со стеклянными стенами и собственным баром. На данный момент Maharajas’s Express курсирует по 5 маршрутам, проложенным по наиболее интересным туристическим местам Индии.

М 84

Фото: © Image courtesy www.indianluxurytrains.com

Maharajas’s Express

ОАЭ

КУПЕ Deluxe cabin (10 кв. м): спальня с двуспальной или двумя отдельными кроватями, ванная комната. Junior suite (14 кв. м): спальня, ванная комната с душевой кабиной. Suite (20 кв. м): гостиная, спальня, ванная комната с ванной и душевой кабиной. Дополнительно: мини-бар. Услуги персонального камердинера. Presidential suite (43 кв. м): прихожая, гостиная с обеденной зоной, 2 спальни (одна с двуспальной кроватью, вторая с двумя отдельными кроватями), 2 ванные комнаты (одна с ванной и душем, вторая с душем). Наземная часть путешествия включает в себя экскурсии, иногда даже с трансфером в историческое место (автомобилем или автобусом). Некоторые экскурсии, в частности по пустыне Раджастана, проводятся на джипах. В Maharajas’ Express 5 вагонов класса Deluxe по 4 купе в каждом, 5 вагонов класса Junior Suite по 3 купе в каждом, 2 вагона класса Suite, в каждом из которых по 2 сьюта, а также роскошный вагон — Президентский номер. Всего на поезде может ехать 84 пассажира. Кроме этого, на борту поезда 2 ресторана (индийская, китайская и интернациональная кухня), 2 бара, SPA-центр, тренажерный зал, бизнес-центр и библиотека.

МАРШРУТЫ

ВСЕ ТУРЫ ПРОВОДЯТСЯ С НАЧАЛА ОКТЯБРЯ ПО КОНЕЦ АПРЕЛЯ Каджурахо — Варанаси — Gem of India — Лукнов — Дели 4 дня /3 ночи. Стоимость поездки на одного Дели — Агра — Рантамбор — человека: $5560–22 000. Джайпур — Дели Стоимость поездки на одного Indian Splendor — человека: $3580–12 000 в зависимо8 дней /7 ночей. сти от категории купе. Дели — Агра — Рантамбор — Джайпур — Биканер — Heritage of India — Баласинор — Мумбай 8 дней /7 ночей. Стоимость поездки на одного Мумбай — Аджанта — человека: $5560–22 000. Удайпур — Джодхпур — Биканер — Рантамбор — Treasure of India — Агра — Дели 4 дня / 3 ночи. Стоимость поездки на одного Дели — Агра — Рантамбор — человека: $6360–22 000. Джайпур — Дели Стоимость поездки на одного Indian Panorama — человека: $3580–12 000. 8 дней / 7 ночей. Дели — Джайпур — Рантамбор — Фатехпур Сикри — Агра — Гвалиор — Орчха —

SPECIAL OFFER

Изобретение колеса Peru Rail

Относительно Перу люди, как правило, делятся на две категории: те, кто там уже были, и те, кто мечтают побывать. Один из способов познакомиться с этой удивительной страной — поездка на одном из круизных поездов Peru Rail

распоряжении компании Peru Rail находятся 4 поезда самой разной степени дороговизны и комфорта. Все они курсируют между наиболее знаковыми достопримечательностями страны, доказывая, что колесо давно уже стало привычным явлением на землях ацтеков.

Самый роскошный поезд в линейке Peru Rail. Его вагоны оформлены в изысканном стиле знаменитых «пульмановских» вагонов 20-х годов прошлого века. Особенность поезда — наличие обзорного вагона-бара, единственного во всей Южной Америке. Также к услугам пассажиров предлагается вагон-ресторан. Поезд курсирует между Куско и высокогорным озером Титикака — его путь пролегает в гористой местности среди местных деревушек и отличается особенной живописностью. Вся поездка длится 10 часов — за это время гостям предлагается обед из трех блюд в вагоне-ресторане, а затем в обзорном вагоне-баре подается кофе. Стоимость поездки: $115 (Пуно — Куско), $191 (Куско — Пуно).

Фото: © Orient-Express Hotels Ltd.

Andean Explorer

ОАЭ

Vistadome

Отличный способ с комфортом добраться до знаменитого МачуПикчу! Комфортные сидячие вагоны поезда имеют большие панорамные окна, позволяющие делать хорошие фотографии и создающие полное ощущение «присутствия» перуанского пейзажа. Vistadome курсирует по маршрутам Куско — Мачу-Пикчу (3 часа) и Священная долина — Мачу-Пикчу (1,5 часа). Отправление из Куско в 6:00 и 8:00. Отправление обратно из Мачу-Пикчу в 15:20 и 17:27. Стоимость поездки туда и обратно: $112. В цену билета включены закуски, а также горячие и холодные напитки.

Hiram Bingham

Поезд принадлежит Orient Express со всеми вытекающими из этого факта приятными последствиями. По сути, это еще один, более роскошный и расслабленный способ добраться до Мачу-Пикчу (поезд курсирует между Куско и Мачу-Пикчу). Вагоны поезда выкрашены в сине-золотой цвет, внутри — элегантная обивка и комфортные кресла. Из 7 вагонов поезда 2 — рестораны в фирменном стиле Orient Express, 1 — вагон-бар и 1 — вагон-кухня. Поезд отправляется из Куско в 7:50 и возвращается обратно в 22:10. Стоимость поездки: $450 в одну сторону. В цену путешествия входит питание, вина, развлечения, гиды, переезд на автобусе от и до поезда, входная плата в МачуПикчу и послеобеденный чай в отеле Machu Picchu Sanctuary Lodge.

Expedition

Самый демократичный среди поездов Peru Rail. Просторные вагоны с большими панорамными окнами, сиденья, обитые местной тканью, и большое пространство для багажа делают его идеальным средством передвижения для динамичных туристов, предпочитающих комфорт без излишеств. Так же, как и предыдущие поезда, Expedition курсирует между Куско и Мачу-Пикчу. Стоимость поездки в оба конца — $77. В стоимость поездки входят местные закуски. Отправление из Куско в 7:00.

SPECIAL OFFER РЕСТОРАНЫ В поезде два вагона-ресторана — Victory и Raven («Ворон»). Интерьер обоих украшен панелями из красного дерева и дорогими тканями. Благодаря искусству шеф-повара, оба ресторана имеют репутацию одних из самых изысканных и роскошных ресторанных заведений Британии. Особенность меню — большое разнообразие блюд шотландской кухни. В меню, отражающем смену времен года: лосось, лобстеры, дичь и абердин-ангусская говядина. Винная карта поезда содержит лучшие вина, ликеры и солодовые виски. Завтраки, обеды, ужины и все напитки (включая алкогольные) включены в стоимость путешествия.

На родине Джеймса Бонда ояж на Royal Scotsman напоминает нечто среднее между выездным заседанием джентльменского клуба и развлекательной поездкой королевского семейства по подведомственным территориям. Дамы в платьях, мужчины в смокингах, гиды в килтах, а также односолодовый виски, окутанные туманом замки, древние легенды — и это только часть приятных аристократических моментов поездки.

«А во время дижестива представитель местного клана расскажет вам истории и легенды Шотландии», — после такого обещания, со-

Фото: © Orient-Express Hotels Ltd

Royal Scotsman

ОАЭ

гласитесь, почти невозможно отказаться от того, чтобы тут же не взять билет на поезд «Королевский Шотландец»! Шотландия — одна из тех стран, которым особенно «идут» путешествия на поездах. Мерный ход поезда отвечает неспешному, слегка старомодному образу жизни жителей страны, а обзор из купе дает возможность оценить всё великолепие ее девственной природы, горных замков и живописных деревень. Но самое главное — с «Шотландцем» путешественники здесь как дома: они наведаются в частные поместья и замки, побывают на заводах виски, поучаствуют в традиционных играх (например, в соколиной охоте) и даже понаблюдают за местными рыбаками, поднимающими улов. Все гиды — только шотландцы!

КУПЕ В поезде 16 двухместных и 4 одноместных купе, каждое из которых украшено инкрустацией по дереву. В каждом купе есть отдельная ванная комната с душем, раковиной и туалетом, постоянной подачей горячей воды и высококачественными косметическими средствами. Для сна предлагается выбор разных одеял и подушек. На ночь поезд останавливается на тихой станции или запасном пути, что гарантирует хороший сон.

ОСОБЕННОСТИ Смотровой вагон Декор смотрового вагона стилизован под эдвардианскую эпоху. Он достаточно велик, чтобы все гости (36 чел.) могли уютно разместиться на удобных диванах или креслах, укрывшись пледами.

Классическое путешествие — 5 дней /4 ночи. Эдинбург — Кайл-оф-Лохалш — Дандия — Эдинбург Стоимость: $6800 на человека при двухместном размещении. Доплата за одноместное размещение в двухместном купе — $4080. Grand West Highland — 6 дней /5 ночей. Эдинбург — остров Бьют — Инвернесс — Дандия — Эдинбург

МАРШРУТЫ Стоимость путешествия: $8000 на человека при двухместном размещении. Доплата за одноместное размещение в двухместном купе — $4800. Grand North Western — 8 дней / 7 ночей. Эдинбург — Кайл-оф-Лохалш — Перт — остров Бьют — Эдинбург Стоимость путешествия: $10 960 на человека при двухместном размещении. Доплата за одноместное размещение в двухместном купе — $6580.

Western — 4 дня / 3 ночи. Эдинбург — Маллейг — остров Бьют — Эдинбург Стоимость путешествия: $5380 на человека при двухместном размещении. Доплата за одноместное размещение в двухместном купе — $3230. Highland — 3 дня /2 ночи. Эдинбург — Инвернесс — Перт — Эдинбург Стоимость путешествия: $3710 на человека при двухместном размещении. Доплата за одноместное размещение в двухместном купе — $2230.

Grand Tour of Great Britain — 8 дней / 7 ночей. Эдинбург — Авимор — Ботоф-Гартен — Каллоден — Кейт — национальный парк «Озёрный край» — Уэльс — крепость Карнарвон — Бат — Оксфорд — Кембридж — Скарборо — Йорк — Элнмаут — Эдинбург Стоимость путешествия: $14 020 на человека при двухместном размещении. Доплата за одноместное размещение в двухместном купе — $8410.

SPECIAL OFFER РЕСТОРАНЫ В поезде два вагона-ресторана, отделка которых выполнена в викторианском стиле из дорогих пород дерева и кожи. Изысканные блюда дополняются южноафриканскими винами, предложенными опытным сомелье. Пиджак и галстук — обязательные требования для ужина.

Ретро-Африка Rovos Rail

омпания Rovos Rail началась… с хобби. В 1986 году богатый бизнесмен Роан Вос решил воплотить в жизнь свою давнюю страсть — увлечение раритетными поездами. Всё началось с того, что он хотел приобрести поезд для себя и своей семьи, чтобы путешествовать по Африке, но, узнав стоимость аккредитации в системе железных дорог, он решил сделать из этого бизнес. Сегодня компания Rovos Rail владеет двумя роскошными круизными поездами «Гордость Африки» (Pride of Africa), на 72 пассажира каждый, и поездом «Edwardian train» на 42 пассажира. Главная особенность этих поездов в том, что все они построены в период с 1919 по 1970 годы и позднее тщательно отреставрированы, поэтому сохранили весь шарм довоенных железнодорожных путешествий.

Фото: © Rovos Rail 2013

ОАЭ

ОСОБЕННОСТИ Вагоны для отдыха В конце поезда есть так называемый вагон-палуба, который представляет собой смотровую площадку и одновременно открытую террасу. Вместимость вагона — 32 человека. Рядом с ним находится вагон-лаунж, разделенный на две зоны: сигарный зал и лаунж-бар для некурящих. Минимум стресса Концептуальное решение в поезде — полное отсутствие радио и телевидения. Цель этой меры — обеспечить максимальный уход от повседневности и переключить внимание гостей на окружающую природу. Использование телефонов и ноутбуков ограничено и рекомендуется только в личном купе.

Подобно аристократам эпохи модерна, современные путешественники могут совершить путешествие по таинственной Африке, не покидая условий комфорта. Все купе поезда оформлены в гламурном стиле 20-х и 30-х годов прошлого века. В каждом индивидуально кондиционированном сьюте может разместиться 2 человека на двуспальной или двух односпальных кроватях. Роял сьют (16 кв. м) имеет приватную гостиную зону и ванную комнату с душем и ванной в викторианском стиле. Делюкс сьют (11 кв. м) имеет те же удобства, что и Роял сьют, но меньше по площади. В Пулман сьют (7 кв. м) находится диван, который легко трансформируется в двуспальную кровать для сна, а также ванная комната с душем.

Кейптаун — Дар-эс-Салам — 14 дней. Кейптаун — Кимберли — Претория — Национальный парк Мадикве — Ботсвана — Булавайо — Водопады Виктории — Лусака — достопримечательности Танзании — Дар-эс-Салам Стоимость тура: $10 600–$18 900 в зависимости от класса купе.

МАРШРУТЫ Кейптаун — Свакопмунд (Намибия) — 9 дней, проводится ежегодно в мае. Кейптаун — Кимберли — Виндхук — ночное сафари в заповеднике Соссуфлея — нацпарк Этоша (сафари) Стоимость тура: $4985–$10 137.

Африканский коллаж «Претория — Кейптаун» — 9 дней, ежегодно в мае–июне.

Поездами, самолетами… В распоряжении компании есть также 3 самолета класса люкс для выполнения чартерных рейсов по всей территории Африки. Например, во время поездки по Танзании самолетом можно слетать на белоснежные пляжи острова Занзибар, который находится примерно в часе лёта от материковой Африки.

Кейптаун — Дурбан (пляжи) — Порт Элизабет — Оудтсворн — Джорджтаун — Кейптаун (поездка на остров морских котиков и пингвинов) Стоимость тура: $4985–$10 137. Гольф-тур Поездки осуществляются три раза в год — в апреле, августе и декабре. Продолжительность — 9 дней. Тур включает в себя посеще-

ние лучших гольф-полей ЮАР плюс экскурсии и посещение казино в затерянном городеоазисе Сан-Сити. Стоимость тура — $4200–$8300. Короткие поездки Претория — Кейптаун (48 часов). Durban Safari (3 дня). Претория — водопад «Виктория» (3 дня). Стоимость поездок: $1660–$3455.

SPECIAL OFFER

Европейская романтика Venice Simplon-Orient-Express

путешествиях на поезде по Европе есть шарм — это почти как гулять по городу своего детства. Если, конечно, считать таковым всю европейскую культуру, осколком которой являемся и мы. Путешествия на поездах — важная часть этой культуры, в определенной мере повлиявшая на ее формирование. Европейские вояжи Orient-Express — приятные, изысканные и неутомительные. Большинство из них длятся два-три дня и проходят между самыми красивыми европейскими городами. Наиболее популярные места остановок: Венеция, Рим, Прага, Лондон, Париж, МонтеКарло. Самый отдаленный пункт назначения — Стамбул. Особенно живописными являются маршруты, проходящие через Швейцарские Альпы. В 2013 году Venice Simplon-Orient-Express также впервые открыла новое направление, введя в расписание маршруты: Венеция — Копенгаген и Венеция — Стокгольм.

Фото: © Orient-Express Hotels Ltd.

ОАЭ

Атмосфера в поезде классически изысканная: сверкающие деревянные панели и благородная бронза — в купе, бархат, хрусталь и серебро — в ресторанах. Интерьеры купе и ресторанов оформлены с использованием мотивов ар-деко. У каждого купе — персональный стюард. С учетом обстановки в поезде действует дресс-код. Минимальные требования к одежде: аккуратный жакет для дам и галстук для мужчин.

О ПОЕЗДЕ Вместимость — 188 человек. 11 спальных вагонов, 3 ресторана, Piano-bar, 2 багажных вагона, Boutique. Туалет в конце каждого вагона. Вагон для проведения конференций со всем необходимым оборудованием — за дополнительную плату (22 места). 14 одноместных купе (1,9 х 1,5 м), 88 двухместных (1,9 х 1,35 м), с верхней и нижней кроватью. Дополнительно во всех купе: диван, ночью превращающийся в постель, раковина для умывания, полотенца и туалетные принадлежности, розетки на 230 /115 вольт для бритв, домашняя одежда и тапочки, кондиционер. Все купе оформлены в винтажном стиле с использованием панелей из натурального дерева и бронзы.

РЕСТОРАНЫ В поезде 3 вагона-ресторана. Французские повара могут предложить большой выбор блюд европейской кухни. Есть обширная карта вин. Во время обедов в ресторанах играет фортепиано. Обед и ужин сервируются в вагоне-ресторане на двухместном столике, континентальный завтрак и полуденный чай приносят в номер.

МАРШРУТЫ Лондон — Париж — Венеция (через Швейцарские Альпы) — 2 дня. $3310–$5230 в зависимости от класса купе. Лондон — Париж — 1 день. $1020 Париж — Бухарест — Будапешт — Стамбул — 6 дней. $19 900 Стамбул — Будапешт — Бухарест — Венеция — 6 дней. $10 340–$19 900

Венеция — Прага — Лондон — 5 дней. $4120–$6130 Париж — Венеция — 2 дня. $2760–$4680 Венеция — Копенгаген — 4 дня. $4460 Венеция — Копенгаген — Стокгольм — 8 дней. $6490 Венеция — Копенгаген — 6 дней. $5120 Почти все поездки также проводятся и в обратном направлении. Маршруты можно объединять, например, Лондон — Венеция и Венеция — Прага.

SPECIAL OFFER

Африка на контрастах The Blue Train

Замечено: ничто так выгодно не оттеняет красоту девственной африканской природы, как роскошь и комфорт на грани сибаритства. Возможно, именно поэтому путешествия на роскошных поездах по Черному континенту никак не выходят из моды и даже, наоборот, постоянно расширяют географию своих маршрутов. The Blue Train — один из этих магических поездов, из окон которого Африка открывается такой, какой ее нельзя увидеть, путешествуя на любых других видах транспорта кно в душу Южной Африки — так поэтически называют The Blue Train; и это огромное окно, с мягким диваном перед ним и столиком со стоящим на нем бокалом вина из лучших южноафриканских виноделен. The Blue Train нельзя назвать отелем на колесах, это именно роскошный поезд со всем очарованием этого неспешного и изысканного вида транспорта. Самые дорогие из 16 вагонов поезда — два вагона класса luxury. В каждом из них помещается всего три сьюта, зато каких! В каждом есть полноразмерная ванная, само же купе похоже на уютную гостиную, которая на ночь превращается в спальню с двуспальной кроватью. Еще 9 вагонов — класса De Luxe; в каждом вагоне 4 сьюта, в одном из которых есть

Фото: © Blue train

ОАЭ

ОСОБЕННОСТИ Техническое оснащение и безопасность — два главных конька The Blue Train. В пути на борту постоянно находятся два высококлассных инженера, а каждый раз по прибытии в Преторию поезд проходит полный технический осмотр. Система тормозов и амортизаторов была усовершенствована специально для того, чтобы обеспечить плавный ход поезда. Кстати, пассажирам, интересующимся техникой, бортовые инженеры с удовольствием расскажут об устройстве поезда.

ванная, а в других — душ. Остальные 5 вагонов предназначены для развлечения пассажиров: вагон-лаундж, вагон-клуб, со стенами, обшитыми деревянными панелями, и диванами — здесь можно выпить кофе, выкурить сигару и поиграть в шахматы или карты. Здесь же подают послеобеденный чай. Что же касается основных приемов пищи, то они проходят в роскошном вагоне-ресторане. Каждый ужин здесь — событие: местные повара изощряются на тему африканских блюд, адаптированных в стиле высокой кухни. Страусиное филе, ягненок Каруу, найснийские устрицы — и всё это в сочетании с высококлассными винами и тихим живым джазом. Кстати, «Синий поезд» можно зафрахтовать и для чартерного путешествия. Маршрут и тематику — от гольф-туров до сафари с экскурсиями по нацпаркам Южной Африки — выбирает клиент. А как насчет деловой встречи на колесах? На борту The Blue Train есть специальный конференц-вагон для семинаров, встреч и корпоративных мероприятий.

МАРШРУТЫ

Регулярные маршруты: «Кейптаун — Претория» (а также в обратном направлении) — 27 часов. В поездку входит посещение открытой алмазной шахты и музея в Кимберли. Стоимость поездки на одного человека — $1354 при размещении в luxury-сьюте; $1253 — при размещении в сьюте De luxe. «Претория — Дурбан» с ночевкой в Дурбане в гольфовом отеле Zimbali Lodge.

Специальные маршруты: каждый год компания предлагает также различные специальные маршруты, например, Mantis Madness, включающий 2 ночевки в лоджии нацпарка Sanbona Wildlife Reserve или национальном парке Крюгера плюс сафари по паркам. Актуальные специальные предложения можно увидеть на сайте www.bluetrain.co.za

TRAVEL ON WHEELS

Текст и фото: Антон Фролов

МОНРЕАЛЬ:

В кругу предков Двенадцатичасовой перелет позади, я в Новой Франции или в Старой Канаде, и голод вынуждает вспомнить великих классиков: «Мсье, же не манж…» В ответ слышу от консьержа: «Calm down, eat Poutine». Расслабься, съешь… Путина?

устой слой домашней картошки фри полит свежим сыром в соусе брюн или барбекю, как его называют местные. Это и есть путин — одно из главных блюд квебекской кухни. Подается с любым видом мяса на выбор, в отдельных меню звездных ресторанов есть шанс отведать его даже с печенью тюленя, с «горбом бизона», с «задней лапой медведя» или с «хвостами бобра». Говорят, в постном мясе тюленя много железа. Здесь вообще много говорят, но, уверяю вас, «хвост бобра» — всего лишь жареное тесто, посыпанное сахарной пудрой. Ничего особенного. А вот кленовый сироп, тот самый, с золотым листиком качества, нужно искать в одном лесном поместье, на подступах к горам. Отправлюсь позже, а пока в Монреаль. В Монреале есть три объекта, которые нельзя пропустить ни при каких обстоятельствах: хоккей, собор Нотр-Дам и Селин Дион, причем третий «объект» даст фору всей культурно-исторической программе. Селин — серый кардинал туристического Монреаля, она присутствует в каждом значимом символе и играет настолько влиятельную роль в современной жизни горожан, что действующий мэр может в любой момент стать ее советником, надумай певица податься в политику. Какое отношение она имеет к хоккейному клубу «Монреаль Канадиенс»? Селин Дион хочет его купить. А к уникальному собору НотрДам с единственным в мире

Фото: © Walter Callens

Антон Фролов, путешественник, турэксперт, блогер

Вид из номера гостиницы InterContinental City Hotel, расположенного на 23 этаже. До Старого города 5 минут пешком

TRAVEL ON WHEELS голубым алтарем? Здесь певица венчалась. Какое самое красивое здание в округе? Замок Селин Дион на ее же острове. Вкуснейшее блюдо квебекской кухни? Сэндвич с копченым мясом из закусочной Schwart’z, принадлежащей супружеской паре Дион – Анжели. Не удивлюсь, если патент на королевскую триаду лилий флер-де-лис — символ всех Людовиков — также лежит в фамильной шкатулке канадской певицы. Это же герб ее родной провинции Квебек! А вот с горой Монт-Рояль у Селин не сложилось, хотя она считается визитной карточкой города. На ее вершине раскинулся необычайно красивый одноименный парк и 30-метровый католический крест. Именно отсюда родом все открытки с лучшими видами столицы Французской Канады, которая и названа, соб-

ственно, в ее честь — «Царьгора». Меня здесь ждет британский лимузин с полным баком храбрости и новыми амбициями для покорения мира. Смотрю дорожную карту: «Направление — Гудзон. Остановка у Сахарной Лачуги. Спросить Пьера Фоше». Мне к такому сценарию не привыкать, а вот новому Jaguar XJ есть что испытывать. На нем впервые установлена система полного привода, и это отличный повод подняться к горным вершинам. Сороковой хайвей ведет в сторону великого индейского торгового пути в нижнем течении Гудзона. Эту смесь одноэтажной Америки с бескрайними лесами Канады надо хотя бы раз в жизни пересечь за рулем комфортного автомобиля. Я наблюдаю, как азартный пятиметровый Jaguar сжался в моих руках в комочек страсти и управляется на

ЭТУ СМЕСЬ ОДНОЭТАЖНОЙ АМЕРИКИ С БЕСКРАЙНИМИ ЛЕСАМИ КАНАДЫ НАДО ХОТЯ БЫ РАЗ В ЖИЗНИ ПЕРЕСЕЧЬ ЗА РУЛЕМ КОМФОРТНОГО АВТОМОБИЛЯ

Базилика Нотр-Дам — первый неоготический храм на территории Канады с двумя башнями-близнецами — «Сдержанность» и «Настойчивость»

Вот новый поворот: полноприводный Jaguar XJ успешно преодолел снежные преграды и добрался до горнолыжного курорта Тремблан

Типичный пейзаж посреди Арктического леса. Мишек не хватает…

Уникальный голубой алтарь главного храма. Одна из самых впечатляющих картин Северной Америки

одних инстинктах. Всё предсказуемо, быстро и без всякого риска. Семнадцатый выезд, налево в сторону Montée Lavigne — пару километров по односторонней узкой дороге, затем еще шесть направо до тропы Святого Георгия. Вот она, легендарна я Сахарна я Лачуга — Sucrerie de la Montagne — с органической кухней, янтарным кленовым сиропом высшего сорта, маслом из клена и даже мэйпл-парфюмом. А почему нет, если туристы приезжают со всего света? Пьер Фоше — хозяин харчевни и лицо торговой компании Sucrerie de la Montagne. «У меня к тебе задание, Пьер. Организуй пару литров сиропа и кленового масла и расскажи, где искать коренных жителей — индейцев». Седой бородач снял ковбойскую шляпу и выложил на стол компактное жестяное ведерко, в которое со ствола клена сливается смола. «Видишь этот дровяной мангал? Берешь ведро и выпариваешь над огнем смолу, пока не загустеет. Вот и будет сироп. А индейцев здесь нет. Попробуй добраться до горного массива Тремблан». Главный горнолыжный курорт Канады вряд ли похож на Альпы

или на Татры, и даже отдельные шведские склоны-однотысячники выглядят куда серьезней. Самой высокой точкой массива является Монт-Тремблан с пиком в 875 метров над уровнем моря. Сезон здесь довольно длинный, до конца апреля, но прогнозировать хороший снег можно только с ноября по февраль. Хотя сейчас под колесами отдельные участки дороги покрыты плотной белой периной. Начался красивейший арктический лес, и самое время переключиться на зимние настройки с помощью специальной кнопки на консоли. Повадки Jaguar стали гораздо мягче, движения кузова плавнее, а удовольствие от вождения перешло на новый уровень. Теперь я замечаю оленей, провожающих взглядом мой путь к вершине горы. А вот и мой отель на берегу озера с прекраснейшим видом на Монт-Тремблан. Хочешь, катайся на лыжах, грейся в сауне или в открытом бассейне, скользи на собачьих упряжках, запряженных лошадьми санях или снегоходе. Желаешь вертолетную прогулку? Пожалуйста! Только оставь ключи от своего лиму-

На пути к нижнему течению Гудзона встречаются самые различные гостиницы

Один из лучших отелей на курорте Тремблан — Quintessence

TRAVEL ON WHEELS

Легендарная Сахарная Лачуга знаменита кленовой продукцией — от сиропа до парфюма. Спрашивать Пьера Фоше

«ВИДИШЬ ЭТОТ ДРОВЯНОЙ МАНГАЛ? БЕРЕШЬ ВЕДРО И ВЫПАРИВАЕШЬ НАД ОГНЕМ СМОЛУ, ПОКА НЕ ЗАГУСТЕЕТ. ВОТ И БУДЕТ СИРОП. А ИНДЕЙЦЕВ ЗДЕСЬ НЕТ. ПОПРОБУЙ ДОБРАТЬСЯ ДО ГОРНОГО МАССИВА ТРЕМБЛАН»

Увидишь этот знак — бросай якорь

100

зина, чтобы мы его доставили в Монреаль. Вертолет, конечно, заманчив, но осталось у меня одно дельце и подразумевает оно нечто менее цивилизованное. Могикане, ирокезы, оттава, гуроны — все те, кто вел здесь войны за территорию, — они в каком-то виде существуют? — Боюсь, следов коренного населения здесь не осталось, — со знанием дела отвечает менеджер отеля. — Слышал, что рядом с городом Квебек есть индейский поселок Вендаке, где живут потомки гуронов. В поселке открыт музей их культуры, они рассказывают различные истории, поют песни, танцуют. Правда, на французском языке, поскольку родной давно утерян. Французский язык — это несерьезно. Всё, что я видел в окрестностях, — это дешевые китайские

реплики с индейской символикой, то есть вряд ли достойные места в трансатлантическом багаже. Но у меня есть один адрес, куда я отправлюсь на рассвете, и адрес этот в Монреале. Здесь-то и понадобится вертолет. Глядя на мое средство передвижения по снежной целине, менеджер усомнился в успехе: «Ты уверен, что доедешь до вертолетной площадки? Это несколько километров лесных дорог». Нет, не уверен, и у меня нет цепей противоскольжения. Единственное, что я могу сделать, это установить электронику автомобиля Jaguar в зимний режим, отключить собственные рефлексы и создать новый алгоритм движения на полном приводе. Это танец на льду со скольжениями, с более нежными нажатиями на педали и легкими поворо-

На фоне китайских реплик Indianica — настоящий клондайк для ценителей оригинальной индейской продукции тами руля, в гармонии с плавной подачей топлива. Каждый вираж как вызов, вызов инженерам и настройщикам, которые сумели довести все органы движения Jaguar XJ до идеала и заставили цепляться за каждый сантиметр пути. В полном восторге я дотанцевал до вертолетной площадки. Потом взлетел и с высоты птичьего полета увидел остров Монреаль, с его строгими небоскребами и заливом Святого Лаврентия, Олимпийской ареной

и величественной Царь-горой. Приземлившись в даунтауне, сразу нашел нужное место под названием Indianica, где и провел остаток своего путешествия, наедине с духами предков, трубками мира и шаманскими атрибутами. После того как я побывал на краю вод Гудзона, на краю гор и на краю неба, с уверенностью заявляю: духи предков существуют, они живут среди нас, и им до сих пор не нужно много слов, чтобы описать истину и суть вещей.

«Меня зовут Черный Лось. Отец тоже носил это имя, как и отец отца и отец его отца. Так что я четвертый, кого зовут Черный Лось»

КАЖДЫЙ ВИРАЖ КАК ВЫЗОВ, ВЫЗОВ ИНЖЕНЕРАМ И НАСТРОЙЩИКАМ, КОТОРЫЕ СУМЕЛИ ДОВЕСТИ ВСЕ ОРГАНЫ ДВИЖЕНИЯ JAGUAR XJ ДО ИДЕАЛА И ЗАСТАВИЛИ ЦЕПЛЯТЬСЯ ЗА КАЖДЫЙ САНТИМЕТР ПУТИ. В ПОЛНОМ ВОСТОРГЕ Я ДОТАНЦЕВАЛ ДО ВЕРТОЛЕТНОЙ ПЛОЩАДКИ

Монреаль — это Новая Франция, здесь абсолютно европейская атмосфера и лучшие в мире круассаны

Как мало надо для счастья

Вертолетная прогулка над даунтауном в качестве адреналинового коктейля

101

WAYS & DETAILS

Покорение Америки Текст: Евгения Корнейко

Континент: Северная Америка Маршрут: Нью-Йорк – Майами – Гаити – Ямайка – Косумель (Мексика) – Орландо (Флорида) – Майами Длительность: 2 недели Оператор: Фабрика туризма

102

Желание переплыть океан и узнать, «а что там?», волнует европейцев уже лет тысячу. И надо сказать, нам с нашими самолетами и круизными лайнерами в этом плане повезло больше, чем нашим предшественникам. И всё же даже сегодня поездка в Новый Свет — это событие. Хотя бы потому, что он ну очень уж большой и расстояния здесь куда солиднее, чем в старушке Европе, а следовательно, объехать его самостоятельно довольно сложно и хлопотно. Вот одна из причин, по которой стоит задуматься о покупке готового тура

Лучший вид на ньюйоркскую гавань открывается с короны статуи Свободы, на которую ведут 356 ступеней. Манхэттен — историческое ядро Нью-Йорка, включающее в себя остров Манхэттен и еще несколько небольших соседних островов. Население НьюЙорка — более 19 миллионов человек. Название Манхэттен происходит от слова маннахата, что на одном из индейских языков обозначает «холмистый или малый остров»

В СЕРДЦЕВИНЕ «БОЛЬШОГО ЯБЛОКА»

Покорение Америки, как правило, начинается с Нью-Йорка, хотя бы по той причине, что сюда проще всего долететь. Ну а кроме этого, Нью-Йорк или, как его еще называют, «Большое яблоко» — это своеобразная энциклопедия «Америки в общем». Даже сами названия местных локаций звучат, как эпитеты к американской культуре: Бродвей, Бронкс, Манхэттен, статуя Свободы, Бруклин, Уолл-стрит, 5-я авеню… За четыре дня, предусмотренные туром, можно увидеть довольно много: для начала погулять по Манхэттену, рассмо-

трев своими глазами столь популярный у режиссеров характерный инопланетный пейзаж небоскребов. Здесь же, на Манхэттене, находится та самая знаменитая Уолл-стрит, ну а для любителей искусства — прямой путь к Музейной миле. Начинается она с Метрополитен-музея, самого крупного собрания предметов искусства в западном полушарии, и заканчивается музеем Гуггенхайма — его оригинальное эллипсообразное здание видно издалека. Ну и, конечно же, Бродвей! Программа тура обязательно предусматривает поход на один из знаменитых местных мюзиклов. Оставшееся время можно посвятить шопингу — опытные экскурсоводы откроют секрет, где можно найти самые интересные вещи.

103

WAYS & DETAILS Косумель — самый крупный атлантический остров Мексики. Его размеры — 48 на 16 км. Территория Косумеля освоена всего на 3%. Всё остальное — нетронутые джунгли с остатками построек индейцев майя

ФАНАТЫ КАРИБСКОГО МОРЯ

Даже для искушенного урбаниста бешеный темп нью-йоркской жизни может стать культурным шоком, поэтому хорошим вариантом передышки станет морской круиз по Карибам. Для этого нужно перелететь в Майами и сесть на один из самых больших и роскошных лайнеров в мире — Oasis of the Seas или Allure of the Seas. По желанию, можно выбрать один из двух круизов: круиз на 4–5 дней по Карибам или же более длинный, недельный, с заходом в Мексику. Начинаются оба путешествия одинаково. Сначала гости лайнеров в обстановке предельного комфорта и роскоши доберутся до берегов Гаити. Остров имеет вулканическое происхождение, и его природные ландшафты настолько уникальны, что их даже трудно сравнить с чем-либо. На небольшом острове поместились целых 4 горных хребта, а всё пространство между ними занято пышными тропическими лесами. Во время экскурсий на берегу можно съездить в национальный парк Ла Визит, знаменитый известняковыми пещерами, или на уникальное бессточное соленое озеро Энрикильо — одно из немногих соленых озер в мире, где живут крокодилы. Отдельная достопримечательность — местная культура. На острове можно ознакомиться с уникальной религией вуду, появившейся в результате слияния верований африканцев, завезенных сюда в качестве рабов, и испанского католицизма.

104

GIAMAICA! GIAMAICA! Общее впечатление от Ямайки вполне точно было высказано (точнее, спето) звонкоголосым Робертино Лоретти в одноименной песне. Тропический рай с береговой линией из маленьких бухточек, скалистых мысов, пляжей в окружении пышной растительности, а главное, полное ощущение радости и легкости бытия. В птичьем заповеднике Рокланд вас окружат орхидеи и колибри, Голубые горы окутают журчанием водопадов, ароматами цветов ванили и звуками тропического леса. Другие вещи, которыми может запомниться посещение Ямайки: экскурсия в пещеры Виндзор (Windsor Great Cave) протяженностью 3 тысячи метров, экскурсия по поместьям кофейных плантаторов с дегустацией кофе, прогулки по плантациям сахарного тростника и, конечно же, местные вкусности — курица в перечном соусе, приготовленная на углях дерева пименто, и обязательные традиционные пирожки juicy patties («сочные пирожки») с овощами, мясом или рыбой. Ну и, конечно, как же без знаменитого ямайского рома! Во время экскурсии на местные заводы можно лично увидеть, как производится этот напиток, а заодно попробовать, каким он должен быть.

СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ДЕТЕЙ

КУСОЧЕК МЕКСИКИ Далее по программе недельного круиза следует мексиканский остров Косумель. Трумен Капоте в своем «Хладнокровном убийстве» (1966) со свойственным ему остроумием так описал это место: «Косумель — остров недалеко от Юкатана, где, как Перри вычитал в мужском журнале, можно „сбросить одежду, нацепить блаженную улыбку, жить как раджа и иметь любую женщину, какую пожелаешь, — и всё это за полсотни долларов в месяц”».

Описанная атмосфера не особенно изменилась за прошедшие полвека. Кроме этого, Косумель сегодня — мировая мекка дайвинга (у его берегов находится второй по величине в мире коралловый риф). Остров настолько популярен среди дайверов, что под водой на одном из рифов, называемом Подкова Паланкара, ныряльщики даже установили статую Христа на бетонном постаменте и назвали ее Святой Покровитель Океана. А еще 97% территории острова занимают национальные парки. Кстати, в джунглях можно увидеть руины построек цивилизации майя!

С Косумеля лайнеры возвращаются обратно во Флориду. Дальнейший сухопутный путь лежит в город-аттракцион Орландо — место, которое просто невозможно обойти стороной, если в путешествии участвуют дети. А всё потому, что здесь расположено больше десятка тематических парков развлечений! Среди них диснеевский Magic Kingdom — самый посещаемый в мире парк развлечений (более 20 млн посетителей в год) с аттракционами по мультфильмам Диснея; Universal Studio, построенный по принципу огромной киностудии, — здесь можно «поучаствовать» в любимых голливудских фильмах; Парк Юрского периода с почти живыми динозаврами; EPCOT CENTER, где посетители «уменьшаются» до размеров насекомого и совершают путешествие внутри человеческого тела, и еще с десяток парков. Самый новый парк, гордящийся своими уникальными сверхсовременными технологиями, — Islands of Adventure. Аттракционы виртуальной реальности, самые экстремальные в мире американские горки, пираты, супергерои — здесь есть всё для детского счастья. А еще в Орландо можно жить в тематических отелях прямо на территории парков. Находясь в таком отеле, можно подумать, что ты и впрямь попал в сказку! Отличное место, чтобы провести здесь 2 дня.

105

WAYS & DETAILS

ДИАНА БАЛЫК, ТУРОПЕРАТОР «ФАБРИКА ТУРИЗМА» e-mail: diana@ fabrikaturizma.com

ПЛЯЖ С ГЛАМУРНЫМ УКЛОНОМ

Мировые звезды давно уже полюбили Майами — одной из первых знаменитостей, живших здесь, был Эрнест Хэмингуэй. Основная курортная жизнь города сконцентрирована в пригороде Майами-Бич

Ну и, наконец, после насыщенной программы можно позволить себе расслабиться. Лучшее место для этого — Майами! Самый стильный курорт в мире, любимое место отдыха звезд и миллионеров, с 40 километрами золотых пляжей и вечным летом. Майами — это квинтэссенция гламурного пляжного отдыха. Любителям ночной жизни стоит заглянуть в район Арт-Деко, состоящий из небольших зданий, построенных в стиле модерн в 20-е годы ХХ века. Ну а эпицентром местного гламура является набережная Оушен-Драйв — здесь расположены самые роскошные рестораны и магазины. Кстати, о ресторанах. Некоторые из них считаются почти историческими достопримечательностями: например, Joe’s Stone Crab — куль-

Посещение Ниагарского водопада (поездка из Вашингтона или Нью-Йорка) и Гранд-Каньона (тур на вертолете из Лас-Вегаса на 1–2 суток с ночевкой в стиле вестерн).

товый ресторан морской кухни, известный на всю Америку и ведущий свою историю с 1913 года. А мясоеды со всего мира стекаются в Gotham Steak, расположенный в культовом отеле Fontainebleau и известный как один из лучших стейкхаусов Майами. Кроме того, это место известно тем, что здесь проходят яркие события ночной жизни Майами и выступают известные диджеи. В общем, 6–7 дней на Майами пролетают, как один день, однако заряда солнца и позитива, полученного здесь, вполне хватает, чтобы с чистой совестью отправиться в обратный путь на родину.

106

У каждого из нас свое представление о том, сколько дней должен длиться идеальный отдых. Именно поэтому есть смысл заказывать «гибкий» тур, который при желании можно продлить на несколько дней, дополнив отдыхом на пляже или активной программой. В качестве вариантов «десерта» к описанному выше туру можно выбрать следующие локации:

Урбанистический тур по городам Америки: из Нью-Йорка можно перелететь в Вашингтон, а оттуда посетить Лас-Вегас, Сан-Франциско и Лос-Анджелес: всё это займет 13 дней. Отличным окончанием такой поездки может стать пляжный отдых в Гонолулу на Гавайях.

TOTAL ESCAPE

Текст: Нелли Покровская

УБЕЖИЩЕ ИЗБРАННЫХ MUSTIQUE ISLAND

В состав государства Сент-Винсент и Гренадины входит крошечный, но дико красивый остров Мюстик длиной всего 5 км, омываемый Атлантическим океаном и Карибским морем. Когда-то он приглянулся пиратам, а сегодня стал элитным экокурортом для особой публики, мечтающей об укромном уголке блаженства на краю света зумрудный остров с нетронутой природой и изумительными пляжами давно стал любимым местом отдыха британской аристократии и многих знаменитостей. В их числе Брайан Адамс, Билл Гейтс, Робби Уильямс, Кейт Мосс, Дженнифер Лопес, Томми Хилфигер, Мик Джаггер, а в феврале 2013 года свой отпуск здесь провели герцог и герцогиня Кембриджские — принц Уильям и Кейт Мидлтон. Когда в 1958 году шотландец Колин Теннант, третий барон Гленконнер, приобрел остров Мюстик за 45 000 фунтов стерлингов, ему в «наследство» досталась парочка поместий колонистов, несколько полуразвалившихся построек и остатки плантаций сахарного тростника. Он мечтал создать здесь остров-заповедник, укромное «убежище» для избранных, чтобы эти немногие счастливцы могли вдалеке от суетного мира наслаждаться

Передвигаться по острову можно только на специальных гольфмобилях

108

Фото: © The Mustique Company Limited

Территорию коттеджа украшает пруд и уютная терраса

Укромное «гнездышко» с видом на море — мечта всех влюбленных

Светлый романтичный интерьер — элегантный вариант современного колониального стиля

Почти каждая вилла или коттедж острова оснащены отдельным бассейном и террасой для отдыха

изысканным образом жизни и свободой. А начал он с того, что построил деревню для здешних жителей, посадил кокосовые пальмы и фруктовые деревья, стал выращивать овощи и поддерживать местные ремесла, а вскоре появился и небольшой международный аэропорт. В 1960 году воды Карибского бассейна бороздила королевская яхта Britania с только что обвенчавшимися принцессой Маргарет, сестрой ныне царствующей королевы Елизаветы II, и лордом Сноудоном на борту. Молодая чета посетила Мюстик и получила в качестве свадебного подарка участок земли в 4 га. Теннант был близким другом принцессы, а его супруга — ее фрейлиной. Позже вместе с театральным художником и дизайнером Оливером Месселем она построит здесь домик для отдыха Les Jolies Eaux с отдельным пляжем и садами, копирующими в миниатюре версальские. По словам владелицы, это единственное место в мире, где она могла спокойно ходить босиком и быть самой собой. Сегодня всем управляет Mustique Company, чьи акционеры — богатейшие люди из 17 стран, владеющие здесь недвижимостью. Тут по-прежнему следуют главным принципам Теннанта: неприкосновенность природы и экологическое

Jasmine Cottage

тот чудесный коттедж на территории великолепной Villa Aurora рассчитан на двоих и идеально подходит для влюбленных пар и молодоженов, проводящих здесь медовый месяц. Он расположен в центральной части острова на холме, поросшем изумрудной зеленью, откуда хорошо просматривается главный пляж Macaroni Bay и открывается роскошный панорамный вид на Атлантический океан. Здание с небольшой крытой террасой и маленьким двориком представляет собой современную интерпретацию колониального стиля: выбеленные стены, мебель из светлого дерева, дополненная элегантным декором, и круглые зеркала в состаренных рамах. Кроме уютной гостиной и столовой с рустикальными мотивами, в доме две прекрасных спальни с примыкающими к ним ванными комнатами. При этом постояльцы могут наслаждаться любыми благами цивилизации — от халатов и фенов до пианино, Wi-Fi и спутникового TV. Территорию коттеджа украшает красивый пруд. К нему ведет деревянный настил, своего рода палуба, где можно загорать, наслаждаться ароматным кофе по утрам или потягивать вечерний коктейль, любуясь закатом над Атлантикой. Стоимость: $6500 (в неделю)

109

TOTAL ESCAPE

Виллы на острове самые разнообразные — от итальянских палаццо и домов в японском стиле до суперсовременных. Эти коттеджи, к примеру, похожи на покрытые разноцветной глазурью сладости

ЗДЕСЬ ВЕРНЫ КОНЦЕПЦИИ ТЕННАНТА: НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ПРИРОДЫ ОСТРОВА ВО ИМЯ ЭКОЛОГИЧЕСКОГО РАВНОВЕСИЯ

Богатейший подводный мир Мюстик удивителен

Черепахи — самые распространенные обитатели острова

110

равновесие. Например, здесь используют солнечные батареи и передовые технологии по сбору и очистке воды. На острове нет асфальта, а все коммуникации «спрятаны» в земле. При этом строить новые здания запрещено: их число строго оговорено законом. На острове Мюстик расположены 100 частных резиденций (74 из них сдаются), бутик-отель Cotton House на 17 номеров, маленькая гостиница с 5 комнатами, а также имеются 9 пляжей. Главным считается Macaroni Bay, в то же время Lagoon Beach идеален для маленьких детей, а самый уединенный — Geliceaux Bay. Передвигаются по острову на гольфмобилях (mules). Им легко управлять, но понадобятся местные водительские права. Лучше всего приобрести соответствующую лицензию сразу в аэропорту, всего

за $25, при этом следует предъявить собственные права. Движение левостороннее, ограничение скорости — 35 км/ч. Также сдаются в аренду велосипеды, электромобили и несколько джипов. В отеле Cotton House два превосходных ресторана: Verandah с открытой террасой и Beach Café прямо на пляже Endeavour Bay. Каждый вторник вечером устраивают вечеринку с коктейлями, по средам Basil’s Beach Bar приглашает на Jump Up Night, где выступают местные музыканты и джаз-банд, а по пятницам и субботам проводят кинопоказы под открытым небом, заканчивающиеся барбекю. К слову, в отеле отличный спа-салон с 4 процедурными комнатами и фитнесзалом с видом на море. Наряду с дайвингом и морскими прогулками популярен теннис. Сразу за кортами — центр верховой езды с чудесными конюшнями, манежем для выездки, тенистыми пастбищами и специальной территорией для лошадей «на пенсии». Клуб предлагает самый широкий спектр услуг — от частных уроков до конных прогулок по пляжу L’Ansecoy Beach. Во время каникул работает «пони-лагерь» для детей от 3 лет. Всего 10 минут полета (или 45 минут на яхте) — и вы на соседнем острове Ка-

Все строения сосредоточены вокруг центрального пруда с карпами

Коттеджи утопают в зелени тропического сада и окружены чудесным бассейном Интерьеры вилл навеяны японской тематикой

ТИПИЧНЫЕ ОБИТАТЕЛИ ОСТРОВА – ЧЕРЕПАХИ, ИГУАНЫ И ЦАПЛИ. МЮСТИК ДАЖЕ ВЫПУСТИЛ КАТАЛОГ МЕСТНЫХ ПЕРНАТЫХ

Приватные бассейны идеально вписываются в местный ландшафт, нисколько не нарушая природную гармонию

Shogun

илла «Сегун», напоминающая окруженную озером маленькую японскую деревушку в зарослях жасмина, построена архитектором Арне Хассельквистом как собственная резиденция и считается одной из лучших на острове. Она расположена на вершине холма, откуда можно наблюдать самые красивые закаты на Мюстике. Это серия павильонов в японском стиле, сосредоточенных вокруг живописного пруда с карпами кои и окаймленных бассейном в форме полумесяца. На вилле могут разместиться до 18 постояльцев. Главный дом — «Большой Сегун» с пятью превосходными спальнями. По соседству — трехкомнатный «Малый Сегун», дополненный уютным внутренним двориком и отдельным бассейном с шезлонгами, зонтиками и газебо. Рядом еще три «Коттеджа путешественников». К слову, на вилле есть свой шеф-повар. Также здесь находится единственное на Мюстике поле для гольфа, а в двух шагах тихий уединенный пляж. К тому же за резиденцией закреплено судно Love Struck, полностью оборудованное для морских прогулок и спортивной рыбалки. Стоимость: $25 000–$35 000 (в неделю)

www.shogunmustique.com

111

TOTAL ESCAPE

На вилле множество уединенных мест для комфортного отдыха

Резиденция включает несколько открытых обеденных зон с красивым видом

Hummingbird спроектирована итальянцем Паоло Пива

Hummingbird

сли хотите насладиться уединением, красивыми пейзажами и драматическими закатами, то выбирайте эту элегантную современную виллу, созданную по проекту итальянского архитектора Паоло Пива. В переводе ее название означает «колибри». Она занимает территорию в 8 акров на южном склоне холма, открывая потрясающий панорамный вид на Карибское море и Гренадины. Стильный декор, гламурные интерьеры, элегантная мебель — это лучший пример современной роскоши на Мюстике. Вход в резиденцию ведет в просторную гостиную со сводчатыми потолками и красивым полом из лиственных пород дерева, откуда есть выход на три террасы, в том числе на ту, что расположена у основного бассейна с шезлонгами и беседкой. Еще здесь шесть превосходных спален с гардеробными и отдельными ванными комнатами, а в главной даже имеется приватный бассейн. Больше всего впечатляют фантастически оформленные зоны отдыха и столовые на открытом воздухе. По соседству расположен гостевой домик с еще одной спальней. К слову, в штате виллы 6 работников, включая шеф-повара, а максимальное число постояльцев — 10 человек. Стоимость: $40 000 (в неделю)

112

ЧИСЛО ПОСТРОЕК ЗДЕСЬ ОГРАНИЧЕНО ЗАКОНОМ, А ЕЩЕ НЕТ АСФАЛЬТА, СВЕТОФОРОВ И НАРУЖНЫХ ЭЛЕКТРОЛИНИЙ

Каякинг, дайвинг и сноркерлинг — любимые занятия на Мюстике

нуан, где такси доставит вас в один из лучших гольф-клубов Карибов — Trump International Golf Club. Экскурсия, включая сборы, аренду гольф-кара и ланч в ресторане курортного комплекса Raffles Resort, стоит около $250. Обязательно отправляйтесь на целый день к крупнейшему острову Гренадин — Бекия, бывшему когда-то центром судостроения и китобойного промысла. В его северо-восточной части находится черепаший заповедник «Олдхег» — дом для исчезающей морской черепахи бисса (она же «настоящая каретта»). Тут 28 точек для погружения с аквалангом, а продвинутые дайверы смогут обследовать подводные пещеры и парочку затонувших в здешних водах кораблей. Кроме того, каждый год на Пасху здесь проводят регату. www.mustique-island.com

Прогулки верхом — отличный способ познакомиться с островом

Утопающий в зелени приватный бассейн виллы

Одна из пяти спален на вилле «Клонсилла»

Вояж под парусом к соседним островам —одно из самых увлекательных приключений Мюстик — место, где обретаешь гармонию

Clonsilla

то одна из самых оригинальных жемчужин Мюстика. Прекрасное творение британского театрального декоратора Оливера Месселя стоит на живописном мысе и располагает собственной потаенной бухточкой с пляжем, куда ведет извилистая тропка. Входя на территорию «Клонсиллы», вы пройдете мимо фонтана и очаровательного пруда с лилиями, а затем попадете в изысканный интерьер, пропитанный духом Старого Света. Поскольку автора вдохновляли здешние маринистские пейзажи, многие помещения выдержаны в бело-синих тонах. Главная гостиная и столовая, обставленные классической мебелью в континентальном стиле, выходят в красивый патио с пышной тропической зеленью. В доме 5 роскошных спален с отдельными ванными комнатами, а еще 45-футовый бассейн с баром. К слову, по дороге на пляж вы обнаружите приватную беседку, откуда открывается чудесный вид на Карибское море и соседние острова. На вилле работает свой штат из 6 человек, в том числе шеф-повар, специализирующийся на карибской и мексиканской кухне. Больше всего она подходит для семейного отдыха. К примеру, в двух дополнительных комнатах можно разместить нянь и детей. Стоимость: $19 000–$25 000 (в неделю)

113

FAMILY LEISURE

Куда язык доведет Детские летние курсы: языковые и не только С распадом единого и могучего Союза в Лету кануло много вещей, в том числе и хороших. Например, пионерские лагеря — вместе со всей присущей этим организациям пользой и романтикой. А вот какую замену этим социализирующим и оздоровительным местам детского отдыха можно найти в наши дни, об этом «отечество наше свободное» сообщить забыло. Благо на помощь пришел буржуазный Запад: языковые школы для детей за границей — это почти как пионерлагеря, только намного лучше!

Языковые лагеря — летние учебные центры для детей и подростков, предлагающие проживание, обучение иностранному языку, спортивные тренировки и развлекательные мероприятия. Как правило, располагаются на базе местных учебных заведений в живописной местности

ОЛИМПИЙСКИЕ РЕЗЕРВЫ EXSPORTISE (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ) Центры летнего отдыха Exsportise — для бриwтанцев примерно то же, что для нас пионерлагеря пятьдесят лет назад. Жители туманного Альбиона охотно посылают сюда на лето своих чад, полагая, что занятия спортом, особенно в сочетании с изучением языка, еще никому не помешали. Возможная комбинация — спортивные и творческие занятия без изучения языка 114

СТОИМОСТЬ ПРОГРАММ Заезды в центры Exsportise проводятся каждую неделю по воскресеньям. Стоимость базовой программы «Английский + спорт, танцы или музыка» — £975 в неделю. Спорт за дополнительную плату: верховая езда (+ £50 в неделю) и гольф (+ £50 в неделю). Стоимость трансфера из аэропорта — £60

ЧТО ЖЕ КАСАЕТСЯ СПОРТИВНОГО НАПОЛНЕНИЯ, ТО СТУДЕНТАМ ПРЕДЛАГАЕТСЯ НА ВЫБОР: баскетбол (Oundle School); верховая езда (Oundle School, Clayesmore School); гольф (Seaford College); регби (Clayesmore School); теннис (во всех центрах); футбол (во всех центрах); хоккей на траве (Charterhouse и Seaford College). ТВОРЧЕСКИЕ ЗАНЯТИЯ: музыка (Clayesmore School и Seaford College) — занятия организованы в сотрудничестве с лондонским концертно-музыкальным агентством Eton Place Music Company; танец (во всех центрах) — на занятиях студентов обучают современным танцам, включая поп-направление, джаз и стрит-данс. В конце курса ученики организуют представление.

портивно-образовательная организация Exsportise была основана в 1988 году спортсменом Стивом Бачелором. Сегодня она предлагает программы летнего отдыха для детей 10–16 лет, включающие обучение языку, занятия спортом, танцами или музыкой на выбор. Доступны программы как с обучением английскому языку, так и чисто спортивные или творческие. Особенность спортивных тренировок в Exsportise — присутствие в тренерском составе звезд мирового спорта, в частности тренеров ФК «Арсенал» и «Манчестер Юнайтед». Exsportise включает в себя четыре центра в Великобритании: Charterhouse, Clayesmore School, Oundle School и Seaford College. В каждом центре студентам доступны четыре разновидности программы с индивидуальной компоновкой наполнения: «Английский + спорт, музыка или танец». 3 часа уроков по английскому языку + 3 часа тренировок по выбранному виду спорта или практики танцев/музыки ежедневно. «Спортивная или музыкальная академия». Спортивная или музыкальная (вокал и инструменты) практика в течение всего дня, без уроков английского языка. 6 часов занятий ежедневно. «Академия двух видов спорта» или «Музыка + спорт». 6 часов практики ежедневно (3+3) без уроков английского. «Мультиспорт» или «Спорт + музыка». 3 часа спортивных тренировок или уроков музыки (вокал и инструменты) + 3 часа тренировок по нескольким видам спорта ежедневно. Уроки английского не проводятся.

Учебные центры Exsportise Charterhouse — учебный центр в живописной местности, в часе езды от Лондона. Clayesmore School — школа расположена в деревне ИвернМинстер в живописной местности графства Дорсет. Общая площадь со спортивными объектами — 25 га. Oundle School — школа находится в историческом городе Оундл графства Нортгемптоншир. Общая площадь со спортивными объектами — 40 га. Ближайшие города — Кембридж и Лондон (45 минут езды).

Seaford College — школа занимает более 160 га живописной загородной территории графства Западный Суссекс. Ближайшие города — Портсмут и Брайтон. Размещение во всех центрах — в 2–3-местных номерах; в стоимость входит трехразовое питание с возможностью индивидуальной диеты.

50% УЧАСТНИКОВ ПРОГРАММ EXSPORTISE — АНГЛИЧАНЕ И ЕЩЕ 50% — ШКОЛЬНИКИ СО ВСЕГО СВЕТА. Звезды тренерского состава Exsportise: Джереми Бейтс (бывшая первая ракетка Великобритании), Майк Додд (профессиональный гольфист), Шон Керли (участник Олимпийских игр), Нейл Вебб (бывший игрок «Манчестер Юнайтед») 115

FAMILY LEISURE

СТОИМОСТЬ ОБУЧЕНИЯ (ДВУХНЕДЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА)

АНГЛИЙСКИЙ + СПОРТ CMT LEARNING LTD (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ) На 12 часов английского в неделю здесь приходится 40 часов спортивных тренировок или занятий танцами, драмой или изобразительным искусством. В общем, более всестороннее и гармоничное развитие для ребенка представить сложно, если вообще возможно

чебный центр CMT Learning ltd в Великобритании направлен на обучение английскому языку. Центр располагается на территории Bradfield College, а также в Surrey Sports Park при University of Surrey. Оба места находятся в часе езды от Лондона. Кроме обучения языку, здесь предлагают спортивную программу: профессиональные тренировки по теннису, футболу или регби на выбор. Есть также программа «Английский + искусство». Длительность программы (заезда) — 2 недели. К обучению принимаются студенты в возрасте от 8 до 18 лет. Перед началом занятий каждый ребенок проходит тестирование на знание языка и спортивных навыков (в случае выбора спортивной программы). Программа обучения включает 12,5 часов английского в неделю плюс 40 часов занятий по профессиональной спортивной подготовке в выбранном виде спорта. (Футбольную подготовку проводят тренеры команды «MANCHESTER UNITED SOCCER SCHOOLS»). Программа «Английский + искусство» предлагает на выбор 3 опции: театральное искусство (Theatre & Performance), танцы (Dance & Movement), изобразительное искусство (Creative and Visual Arts skills). В Bradfield College студенты проживают в резиденции в двухили трехместных комнатах, в некоторых комнатах есть удобства. Питание организовано на базе полного пансиона, на территории школьной столовой. Студенты могут пользоваться комнатой отдыха в свободное от занятий время, а также компьютерным классом с выходом в Интернет. Surrey Sports Park предлагается проживание в резиденции в одноместных комнатах с удобствами и питание на базе полного пансиона. В Surrey Sports Park студентам предлагаются расширенные возможности занятий спортом: в центре есть 50-метровый крытый бассейн,

116

«Английский + теннис» (дети 12–17 лет) — £2250 «Английский + регби» дети 12–17 лет) — £2150 «Английский + футбол» (дети 8–18 лет) — £2350 «Английский + искусство» (дети 12–17 лет) — £2150

стадион, 20-метровая стена для скалолазания, корты для игры в теннис и сквош, а также спортивный зал. Кроме проживания, питания и обучения, в стоимость программы входят экскурсии: студенты посещают Уимблдонский стадион, родину Шекспира — город Стратфорд-на-Эйвоне, Королевские теннисные корты в Hampton Court Palace и The Harry Potter Tour.

Школа Bradfield College — одна из ведущих частных школ Англии, известная своим особенно щепетильным подходом к изучению английского языка. Вся спортивная подготовка в Surrey Sports Park проводится на профессиональном уровне — во время подготовки к Олимпиаде школа принимала 14 команд национальной сборной!

ОЗДОРОВЛЕНИЕ + НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК SPORT & FUN CAMP 2013 (АВСТРИЯ) В процентном соотношении летних школ, предлагающих изучение немецкого языка, значительно меньше, чем тех, где можно изучать английский. Sport & Fun Camp 2013 — один из таких редких центров. Еще более редкостным его делает расположение в заповедной зоне альпийского озера и тщательно разработанная оздоровительная программа

етний лагерь Sport & Fun Camp находится в живописной местности на озере Оссиахерзее в Каринтии (Австрия). Программа лагеря включает обучение немецкому и английскому языкам, а также ежедневные спортивные и творческие мероприятия. Лагерь располагается на базе клубного отеля Robinson Club Landskron 4* на берегу озера. У отеля большая зеленая территория, длинная береговая линия и собственный пляж. Программа обучения включает ежедневные занятия немецким или английским языком с носителями языка (3 часа с перерывом, второй блок — интерактивный — проходит на свежем воздухе). Оздоровительная программа включает в себя ежедневную зарядку, после уроков 30 минут плавания в озере или бассейне, танцевальные классы, спортивные игры и соревнования. Программа тренировок Sport & Fun Camp была разработана олимпийской чемпионкой Екатериной Серебрянской. Дополнительные возможности: велосипеды, катамараны, байдарки. На территории отеля также есть футбольная площадка и корты для тенниса. Из творческих мероприятий в лагере предлагают граффити, лепку, фотографию. Все з а н я т и я п р оход я т Преподавание в мастерской на берегу в лагере ведут носители озера. Интеллектуальные языка (Америка развлечения вклюи Австрия). Все они чают в себя настольные являются официальными игры, интеллектуальные дипломированными к в е с т ы , г о лов о лом к и , экскурсии. Все ра звлепреподавателями кательные и обучающие иностранных языков мероприятия проводятся в Клагенфуртском на русском и немецком университете. язы ках. В послед н и й Автор спортивной вече р с т уден т ов ж де т программы лагеря — гала-ужин с концертом из собственных номеров. олимпийская чемпионка Ежед невно в ла ге ре Екатерина Серебрянская проводится психологиче ско е а н ке т и р ов а н ие

СТОИМОСТЬ ОБУЧЕНИЯ И ПРОЖИВАНИЯ: (ДВУХНЕДЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА) Проживание в четырехместном номере — €2282 Проживание в трехместном номере с видом на парк — €2655 Проживание в трехместном номере с видом на озеро — €2696 Проживание в двухместном номере с видом на парк — €3031 Проживание в двухместном номере с видом на озеро — €3092 В стоимость входит проживание, 5-разовое питание, трансфер аэропорт–отель–аэропорт, 3 экскурсии, курс немецкого или английского языка, ежедневная спортивная и развлекательная программа

студентов. Каждый день обучения символически посвящается одной из жизненных тем: например, «семья», «дружба», «ответственность», «мечты». В конце дня студенты заполняют анкеты, содержащие вопросы относительно данных тем. По итогам, психолог составляет внутренний портрет ребенка, что может помочь родителям в дальнейшем определении приоритетов его развития. Питание в лагере пятиразовое: завтрак (шведский стол + горячая кухня «life cooking»), обед (шведский стол + горячая кухня «life cooking»), полдник (супы, мясная и сырная нарезка, выпечка), ужин (шведский стол + горячая кухня «life cooking»), вечерние закуски. При приготовлении пищи используются только биологически чистые австрийские продукты.

117

FAMILY LEISURE

СТОИМОСТЬ ОБУЧЕНИЯ И ПРОЖИВАНИЯ:

КЕМБРИДЖ, СЭР! STUDIO CAMBRIDGE (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ) Какие ассоциации вызывает у вас слово Кембридж? Конечно же, знаменитый университет! А еще — споры на тему, какие запонки должен носить истинный джентльмен, пудинги и архитектура викторианской эпохи. Всё это в полной мере присутствует в летних школах Studio Cambridge

зыковой центр Studio Cambridge был основан в 1954 году и является старейшей частной школой в Кембридже. Центр состоит из девяти международных школ, где дети и подростки могут учиться и отдыхать в летнее время. Школы расположены в самом городе, его окрестностях, а также в пригородах Лондона. Названия школ вполне в духе общей для центра концепции элитарного британского образования: Sir Henry, Sir Edward, Sir Richard… и еще шесть сэров. Почти все центры базируются на территории исторических заведений: например, Sir Edward (9–13 лет) располагается в школе King`s Ely в 25 км к северу от Кембриджа, основанной более 1000 лет назад! А школа Sir Christopher для студентов 16–19 лет расположена в здании Ridley Hall (построенном еще в 1880-м), всего в пяти минутах ходьбы от центра Кембриджа. Кстати, три школы находятся на территории знаменитого Кембриджского университета, в старинных зданиях и в окружении соответствующей атмосферы. Что же касается обучения, то оно чем-то напоминает «курс молодого джентльмена». Во главу угла в Studio поставлено интенсивное изучение «истинно» английского языка — 20 уроков в неделю при обычном курсе и 28 — при интенсивном. Почти все школы имеют отличное оснащение для занятий спортом: например, в Sir Richard (10–16 лет), размещающейся на базе частной школы Leighton Park в городке Ридинг, студентам предлагается на выбор курс танцев

118

2 недели — £1600–£1760 (в зависимости от школы) 3 недели – £2045–£2455 4 недели — £2615–£3150 5 недель — £3195–£3845 Минимальный срок пребывания — 2 недели

или футбола (10 часов в неделю). Во многих школах есть бассейны, теннисные корты, спортивный зал. Дополнительные развлечения (в зависимости от школы): сплавы по реке, живопись, изготовление масок, посещение музеев, ознакомительные туры по церквям и колледжам, походы в театры. Два раза в неделю, на выходных, во всех центрах предусмотрены экскурсионные поездки по городам Англии. Условия проживания варьируют в зависимости от каждого конкретного заведения: в большинстве школ предлагаются 2–3-местные комнаты в резиденциях с полным пансионом; в Sir George (Кембридж) и Sir Michael (Кембридж) возможно размещение в семьях, также с полным пансионом.

Каждая школа Studio Cambridge — это кусочек истории и оплот британского духа. В двух школах Studio Cambridge предусмотрена возможность проживания в британских семьях

119

CULTURE CLUB

«ЗОЛОТАЯ ФОРТУНА» — путь к международному признанию!

В апреле 2013 года в Киеве состоялось всеукраинское мероприятие Международного Академического рейтинга «Золотая Фортуна». Избранники рейтинга — это люди, которые заслуживают наивысшего почета и отличий за свои достижения в самых разнообразных сферах деятельности: науке, промышленности, культуре, образовании

очетным дипломом рейтинга в номинации «За весомый вклад в дело развития Украины и высокое журналистское мастерство» отмечен журнал Total Escape (основатель и издатель — Диана Балык). Орденом «Святая Анна» награждена Елена Попова, ведущая программы «От всего сердца» Черниговской ОГТРК. Медалью «Лидер национального бизнеса» отмечены генеральный директор ПП «Аспект-Транссервис» (ТМ «Эталон такси») Саулюс Савицкас в номинации «За профессионализм и личный вклад руководителя в развитие транспортной отрасли» и харьковский ресторан «Автогриль Охотник» (директор — Оксана Гельман) в номинации «За качество обслуживания и доверие клиентов». Ме д а лью «За благотворите льность» отмечено частное предприятие «VerMax» (директор — Максим Крик) в номинации «За профессионализм в сфере стоматологических услуг». Хрустальным Рогом Изобилия награжден ФЛП «Швачко В. А.» (директор — Валентина Швачко).

120

Дипломами качества награждены: ООО «Микотон-Агликон» (директор — Леонтий Горовой) в номинации «За развитие химической отрасли и создание новых технологий»; ООО «A-Септ» (генеральный директор — Александр Егоров) в номинации «Разработка и создание безопасной экологической бытовой химии»; школа «ЭйдоС» (директор — Елена Грединарова) и НВК общеобразовательная школа-лицей №7 г. Винницы (директор — Александр Сухомовский) в номинации «За высокий уровень учебного процесса»; Днепропетровская частная общеобразовательная школа №5 (директор — Любовь Скрипник) в номинации «За использование новейших методик в учебном процессе».

СОБЫТИЕ

121

CITY LEISURE

Караоке «Москва»

La Veranda

Ресторан «Эгоист»

Если вы ищете место, где можно приятно провести время с друзьями, хорошо отдохнуть и почувствовать себя настоящей звездой, то ресторан-караоке «Москва» — именно то, что вам нужно! В «Москве» установлены две мощные системы караоке, в нашем песенном арсенале более 80 тысяч иностранных и русских хитов. Это делает «Москву» абсолютным лидером караоке-клубов Киева! Шеф-повар позаботится, чтобы ваш вечер сопровождался самыми изысканными блюдами, а профессиональный сомелье подберет для вас лучшие напитки из обширной карты вин и элитного алкоголя. Кроме того, здесь действует 30% скидка для именинников, поэтому отпраздновать свой День Рождения в «Москве» во всех смыслах приятно! Время работы: с 19:00 до 6:00.

Красивый узнаваемый фасад ресторана La Veranda еще с улицы привлекает широким перечнем блюд. Уже при входе каждый гость понимает, что попал в царство изобилия — на внушительных размеров столе есть всё: оливки и маслины, лимоны, свежеиспеченный хлеб, оливковое масло и бальзамический уксус из самых разных районов Франции и Италии. Буквально каждая деталь здесь говорит о простоте и натуральности. Для приготовления блюд используются сезонные продукты отменного качества. La Veranda — душевный европейский ресторан. Честный, гостеприимный и очень вкусный. Здесь непринужденно и легко, как на юге Франции или в итальянском Rapallo.

Если вы считаете себя истинным «эгоистом», то обязательно ощутите желание посетить наш ресторан. Уже 10 лет ресторан преподносит гостям искусство любви к себе, к еде и высокой кухне! Нижний уровень представлен «Каминным залом», который подарит гостям атмосферу домашнего тепла и уюта. Интерьер верхних залов ресторана выдержан в эстетике XIX — начала XX века. Основной зал — закрытая терраса — принимает 50–70 гостей. Летом из основного зала можно переместиться на открытые балкончики. В вечернее время легкий джаз отвлечет гостей от повседневных забот и настроит на приятное времяпровождение.

Киев, ул. Саксаганского, 120 Тел.: +38 044 221-00-55; +38 068 352-13-97 www.moskva.ua

Одесса, ул. Бунина, 21 Тел.: +38 0482 34-74-01 E-mail: ak@laveranda.com.ua www.laveranda.com.ua

Киев, ул. Московская, 44 Тел.: +38 044 280-22-22, +38 044 254-22-14 Моб. тел.: +38 067 209-32-62 egoist.com.ua

Стоматологическая клиника «Призма»

Летняя терраса ОК Bar & Restaurant открыта С приходом первых теплых дней летние террасы снова становятся самым популярным местом отдыха жителей и гостей столицы. Несмотря на то что сезон летних отпусков еще не начался, OK Bar & Restaurant, как всегда, одним из первых открыл летнюю площадку. Редкое сочетание уюта и центрального месторасположения делают террасу OK Bar & Restaurant одной из лучших летних площадок. Мягкие диваны, аромат кальяна, теплые пледы — всё это помогает расслабиться и хорошо провести время в городской суете. Обновленное меню под сезон весна–лето 2013 от шеф-повара Андреа Нори, ежемесячные фестивали пасты, фирменные напит-

122

ки собственного приготовления, воскресные бранчи станут приятным дополнением к вашему отдыху на летней террасе OK Bar & Restaurant.

Киев, ул. Большая Васильковская, 94 Тел.: +38 044 225-02-20 www.ok-bar.com

Улыбка — самый недорогой способ выглядеть лучше! Она изменяет жизнь, заставляет нас по-другому смотреть на мир, и мир в ответ совершенно по-другому начинает смотреть на нас! Стоматологическая клиника «Призма» — стоматологическое учреждение полного цикла, способное собственными силами оказать пациентам медицинскую помощь любой сложности, провести диагностику, лечение, протезирование, имплантацию, хирургические операции и эстетическую реабилитацию пациента. В составе клиники специализированное отделение косметической стоматологии. Ведется ортодонтический прием. Киев, ул. Сагайдачного, 25, 2 этаж (метро «Почтовая площадь») Тел.: +38 044 425-13-13, + 38 067 216-13-13 www.prisma.com.ua

Порше Центр Одесса Порше Центр Одесса, официальный дилер, предоставляет полный набор услуг по продаже и сервисному обслуживанию автомобилей марки Porsche. В нашем автосалоне вы сможете ознакомиться с модельным рядом автомобилей Porsche, записаться на тестдрайв. В вашем распоряжении современный технический центр по обслуживанию автомобилей Porsche, а также собственный склад запасных частей, оперативная прямая система заказов, самое современное сервисное оборудование — всё то, что позволяет выполнять гарантийный ремонт, техническое обслуживание и любые другие виды работ по высочайшим критериям качества Porsche, в самые короткие сроки и с максимальным удобством для вас. Одесса, ул. Церковная, 2/4 Тел.: +38 048 780-11-88 Факс: +38 048 780-11-00 www.porsche.ua/dealers/odesa

Land Rover Range Rover Киевский гольф-клуб GolfStream Компания «Бритиш Моторс Украина» — официальный дилер № 1 всемирно известных автомобильных брендов Land Rover Range Rover. Здесь вас встретят высокопрофессиональные консультанты, которые предоставят исчерпывающую информацию о комплектации и технических характеристиках понравившегося вам автомобиля, дадут свои рекомендации и помогут сделать правильный выбор. Наряду с автомобилями в наличии вы можете заказать автомобиль в индивидуальной комплектации, оборудованный любым дополнительным оборудованием по вашему желанию. Заказ, сделанный у нас, сразу же поступает к производителю, и вы получаете ваш автомобиль в кратчайшие сроки. Таким образом, компания «Бритиш Моторс Украина» предлагает все виды услуг, связанных с продажей и сервисным обслуживанием автомобилей Land Rover Range Rover. Киев, ул. Кировоградская, 21-а Тел./факс: +38 044 525-64-06, +38 044 525-67-58 www.landrover.kiev.ua

Подарите себе вкус настоящего гольфа! В «Гольфстриме» вас ждут 36 лунок первоклассных гольф-полей и грандиозные тренировочные площадки. Лучшие возможности для отдыха предложит современный Клубный дом с рестораном, конференц-залами, покерной и бильярдной комнатами, детским клубом с 3D Cinema, крупнейшим в Европе клубным гольф-магазином. «Гольфстрим» — это отличнное место для проведения семейных и корпоративных праздников, официальных встреч, презентаций и других ярких мероприятий. Вас ждут интенсивные программы обучения для новичков, привилегии и бонусы для гурманов игры, летний детский гольфлагерь и многое другое. Киевская обл., Макаровский р-н, с. Гавронщина, Гривнёвское шоссе Тел.: +38 067 403 6641 E-mail: reception@kievgolfclub.com www.kievgolfclub.com

Фаворит V.I.P. Клуб

Ресторан Mantra Ресторан Mantra презентовал новое паназиатское меню от Омара Кальчича. Теперь у вас есть прекрасная возможность прикоснуться к богатой восточной кухне и попробовать традиционную «Курицу в соусе терьяки», суп на основе кокосового молока «Том Кха», рисовую лапшу с креветками «Пад вун сен кунг», «Тунец в рисовой бумаге», «Дораду Тикка с томатным чатни» или «Мидии в кокосово-миндальном масала», и другие блюда, приготовленные с использованием азиатских продуктов. Особенности технологий приготовления новых блюд базируются на нескольких принципах, которые максимально направлены на благо клиентов Mantra: здоровое питание, хорошее самочувствие и превосходное настроение. Киев, ул. Большая Васильковская, 5 Arena Class (2 этаж) http://www.mantra.dj http://www.facebook.com/MantraEcoLounge

В столичном «Фаворит V.I.P. Клубе» знают секреты безупречной внешности: именно здесь, в атмосфере роскоши и беcкомпромиссного сервиса, можно не только «остановить мгновенье», но и «повернуть время вспять». Врачами «Фаворит V.I.P. Клуба» был подобран идеальный арсенал пилинговых процедур, которые позволяют клиентам достичь максимально эффективного воздействия, затрачивая минимум времени, ведь процесс восстановления кожи происходит совершенно незаметно для окружающих. Будь то гликолевый пилинг с мощным отбеливающим эффектом, молочный с активным увлажнением или миндальный для сверхчувствительной кожи — проведенная профессионалом процедура способствует не только омоложению, но и работает сразу в нескольких направлениях: устраняет морщины, подтягивает овал, устраняет пигментацию и отечность, укрепляет структуру, выравнивает тон и улучшает цвет кожи. Эффективной методикой активации процессов регенерации и омоложения кожи является мезопил — процедура, сочетающая в себе самое полезное от мезотерапии и пилинга. Огромное преимущество мезопила в том, что эта манипуляция позволяет действовать очень точно. Процедура не имеет сезонности, ее можно начинать проводить уже с 25 лет, когда появляются первые признаки старения кожи. В результате этой процедуры клетки насыщаются биологически активными веществами, которые запускают процессы обмена в коже и создают своего рода «депо» полезных элементов для дальнейшего активного функционирования. У этой процедуры так мало противопоказаний, что мезопил является просто безупречной профилактикой старения для молодой кожи или становится идеальным подготовительным периодом для серьезной anti-age терапии возрастных клиентов. Киев, пер. Музейный, 6 Тел.: +38 044 278-33-38 www.favoritvipclub.com.ua

123

CITY LEISURE

Ark SPA Palace Beauty Salon Центр здоровья и красоты SOFIYSKIY

Wellness SPA «Формула»

Ark SPA Palace — уникальный центр здоровья и красоты площадью 6000 кв. метров. Только в Ark SPA Palace к вашим услугам: • 10 банных культур Европы и Азии • Большой плавательный бассейн • Фитнес-клуб • Инновационная косметология и более 100 видов массажей • Детская игровая комната • Ресторан с блюдами восточной и европейской кухни, а также эксклюзивные комплименты от шеф-повара.

Fitness & Wellness клуб премиум-класса Wellness SPA «Формула» предлагает принципиально новый подход к достижению гармонии души и тела: все услуги клуба представлены в двух направлениях — восточном и западном. Если вы человек Запада, покоряющий новые вершины каждый день, то ваша формула здоровья — тренажерный зал, бассейн, сквош и кардиосиловые программы. Тем, кому ближе Восток с его стремлением к внутреннему покою, «Формула» предложит классы йоги и большой выбор процедур, направленных на гармонизацию организма, — тайские массажи, стоун-терапию и более 100 SPA-процедур.

Одесса, ул. Генуэзская, 1-a Тел.: +38 0482 328-328 www.ark-spa.com

Мы предлагаем уникальные программы по уходу и восстановлению волос. Трехфазный уход от Alterna (США) восстанавливает структуру волос на молекулярном уровне. Инновационный уход «SPA Энзимотерапия» (Tecna, Италия) насыщает волосы микроэлементами, витаминами, протеинами и незаменимыми аминокислотами. Королевский уход СНІ (Farouk Systems, США) замедляет процесс старения волос, защищает их от воздействия ультрафиолетовых лучей, разглаживает поверхность волос и придает им благородный перламутровый блеск. Специальная программа от Opalis (Франция) воссоздает природную красоту и здоровье волос. Использование инновационных японских аппаратов Mikro Mist и Roller Ball позволяет многократно усилить благотворное воздействие целебных средств. Киев, пер. Рыльский, 5 Тел.: + 38 044 206-77-16

шезлонги с матрацами, вежливый обслуживающий персонал обеспечат полный релакс. 2. Активный отдых и здоровая еда. Если вам наскучит нежиться в теплых лучах солнца, для вас предусмотрены: теннис на грунтовом корте или пляжный волейбол на специальной площадке. После занятий спортом обычно просыпается аппетит. Утолить его вы сможете вкусными и полезными блюдами, представленными в разнообразном меню ресторана. 3. Экономим время и деньги на перелетах. Клуб расположен всего в нескольких минутах езды от центра города! До начала рабочего дня, во время обеденного перерыва или после напряженного дня вас ждет море удовольствий. 4. Пикник возле бассейна. Если вы решите собрать друзей и близких на барбекю, здесь вы приятно проведете время без лишних хлопот. 5. В кругу семьи. Подарите отдых не только себе, но и своей семье: в «5 элементе» на базе детского и подросткового клубов работает летний лагерь. Можно оставить своих непосед под пристальным присмотром опытных педагогов, которые организуют досуг детей, а ресторан клуба позаботится о правильном и здоровом двухразовом питании.

Ваш отдых может длиться 4 месяца в году Решили отдохнуть в теплых краях? Сколько же неудобств связано с этим: бронирование билетов, оформление визы, перелеты. Но почему обязательно проводить отпуск вдали от дома? Клуб здоровых удовольствий «5 элемент» предлагает вам прекрасно отдохнуть, не выезжая за черту Киева, да еще и с пользой для здоровья. И на это есть 5 причин: 1. Отпуск на всё лето. Ваш отдых может длиться на протяжении 4 месяцев в году. Ухоженная территория, уютный дворик возле открытых бассейнов, удобные

124

Клубная карта «Лето» в клубе здоровых удовольствий «5 элемент» действует с 1 мая по 30 августа. Более детальная информация по телефону: 351-7730.

г. Киев, ул. Электриков, 29-а Тел.: + 38 044 351-7733 www.5el.com.ua

Одесса, пер. Чайковского, 12 Тел.: +38 048 728-99-20 www.formula-wellness.com

Центр здоровья Sano Cоrpore Дарить здоровье — это модно! Будьте в тренде и подарите дорогому человеку сертификат на обслуживание в Центре здоровья Sano Cоrpore! Наши направления работы: - реабилитация и восстановление после травм, - устранение проблем опорно-двигательного аппарата, - обучение здоровому образу жизни, - спа-программы по уходу за лицом и телом, - восстанавливающие и антистрессовые массажи. Для каждого посетителя мы разрабатываем индивидуальную программу! Центр здоровья Sano Corpore — островок жизни в каменных джунглях современного мегаполиса. Киев, ул. Старонаводницкая, 6-б, секция В Тел.: +38 044 374-06-26, моб.: +38 096 736-26-26 E-mail: office@sanocorpore.com.ua www.sanocorpore.com.ua

Отель «Бристоль» Пятизвездочный отель «Бристоль», построенный на рубеже XIX–XX веков, — историческая достопримечательность, архитектурный шедевр, созданный выдающимся зодчим А.И. Бернардацци. Благодаря реконструкции возник полностью обновленный современный 5-звездочный отель с западными стандартами обслуживания, роскошной обстановкой и персональным подходом к каждому гостю. Отель «Бристоль» предлагает: 112 изысканных номеров, ресторан авторской, французской и русской кухни Le Grand Cafe Bristol, многофункциональный зал для мероприятий Windsor Grand Ballroom, конференц-зал Greenwich, комнаты для переговоров, SPA и фитнес-зоны, бутики и магазины, салон красоты, флористический бутик. Одесса, ул. Пушкинская, 15 Тел.: +38 048 796-55-01/02, факс: + 38 048 796-55-03 www.bristol-hotel.com.ua

Магазин классической мужской одежды Торговый Дом «Мишель» подобрал одежду, обувь и аксессуары лучших европейских брендов в классическом, кэжуал и спортивном стилях и представил ее в «Магазине классической мужской одежды». Консультанты магазина создадут успешным деловым мужчинам безупречный и стильный гардероб из костюмов Carl Gross (Германия), пиджаков Angelo Nardelli (Италия), стильных сорочек Delsiena (Италия) и van Laack (Германия), галстуков Dolcepunta, верхней одежды Sсhneiders (Австрия) и Breach (Италия), обуви Fratelli Rossetti (Италия), кожаных аксессуаров Giudi (Италия), головных уборов Borsalino (Италия). «Магазин классической мужской одежды» Киев, ул. Кловский спуск, 12-а Тел.: +38 044 280-96-48 www.http://mishel-style.com.ua

Гольф Центр Киев В распоряжении гостей гольф-центра «Киев» — гольфполе на 7 лунок, 2 этажа тренировочных площадок. Гольфцентр «Киев» расположен в нескольких минутах езды от центра города, на живописной Оболонской набережной. Гольф-центр «Киев» — это великолепные залы, панорамная терраса (1200 кв. м), где вы можете провести праздник, семинар, изысканную свадьбу с выездной церемонией и другие мероприятия. Для самых маленьких гостей работает клуб, где учат играть в гольф, можно провести день рождения. Работает гольф-лагерь. Пока родители на работе, дети играют в гольф, учат английский язык, посещают арт-классы. Гольф-центр «Киев» — место отдыха для всей семьи! Киев, пр. Героев Сталинграда, 10-д (Оболонская набережная, 20) Тел.: +380 44 230-94-36, +380 44 428-30-31 E-mail: info@golf-center.com.ua

Институт красоты Le Blanc

Royal Beauty Club

Девиз института красоты Le Blanc: «Искусство гармонии души и тела». Это первый и единственный в Украине центр известного во всем мире профессионального luxury-бренда по уходу за волосами и кожей Kerastase. Здесь собраны лучшие специалисты, мастерски выполняющие эксклюзивные оздоровительные и омолаживающие процедуры, их, не покривив душой, можно назвать ритуалами роскоши. Уход за лицом, телом, кожей головы, волосами, все виды маникюра и педикюра, spa-услуги, косметология — каждый посетитель найдет именно то, что ему нужно. А умиротворяющая, спокойная обстановка, в которой легко позабыть о повседневной рутине, высочайший уровень сервиса и новые стандарты эффективности в индустрии красоты сделают любого клиента завсегдатаем этого уникального заведения.

Подарите себе восточную сказку в Royal Beauty Club! Легкий хаммам, апельсиновый скраб с корицей, массаж под душем Виши и в завершение роспись хной на любом выбранном вами участке тела. Почувствуйте себя принцессой! Киев, ул. Лютеранская, 10-а Тел.: +38 044 220-07-17 www.rbclub.com.ua

Киев, ул. Бассейная, 3-а, тел.: +38 044 495-57-76 Киев, Владимирская, 49-а, тел.: +38 044 220-01-81

125

РАСПРОСТРАНЕНИЕ ОТЕЛИ / ТУРОПЕРАТОРЫ

Fairmont Grand Hotel Kyiv

Hotel Terme Due Torri

Park Hyatt Paris-Vendome

Гостиница «Айвазовский»

Naberezhno-Khreshchatytska Street 1 04070 Kyiv, Ukraine Tel.: +380 44 3228888

Via Pietro d’Abano, 18 35031 Abano Terme-Padova Tel.: +39 0498665800

5 rue de la Paix, 75002 Paris, France Tel.: +33 1 58 71 12 21

Fouquet’s Barriere Hotel & Restaurants

InterContinental Carlton Hotel

46, avenue George V 75008 Paris, France Tel.: +33 (0) 1 40 69 60 00

58, rue Croisette 06414, Cannes, France Tel.: +33 (0) 4 93 06 40 06

Piazza della Republica, 17 20124, Milano, Italia Tel.: +39 02 62 30 1

Fairmont Monte Carlo

Intercontinental De La Ville Roma

12, Avenue des Spelugues 98000 – Monte Carlo, Monaco Tel.: + 377 93 50 65 00

Via sistina 69, Rome, 00187 Italy Tel.: +39 (06) 67 331

Four Seasons Resort Maldives at Kuda Huraa

2, rue Scribe – 75009 Paris Tel.: +33 (0) 1 40 07 32 32

North Mal Atoll Tel.: (960) 66 44 888

InterContinental Samui Baan Taling Ngam Resort

2-5 Place de la Comedie 33000 Bordeaux, France

Four Seasons Resort Maldives at Landaa Giraavaru, Baa Atoll Tel.: (960) 66 00 888

295 Moo 3, Taling Ngam Beach, Koh Samui, Suratthani, 84140, Thailand Tel.: +66 77 429 100

Ritz Paris

Danai Beach Resort Suites & Villas

Jumeirah Dhevanafushi

63088 Nikiti, Sithonia Halkidiki – Greece Tel.: +30 23750 20400 – 2

Meradhoo Island Gaafu Alifu Atoll Republic of Maldives Tel.: +971 4 364 7171

Одесса, ул. Бунина, 19 Тел.: +38 048 728 97 77

Гостиничный комплекс «Аркадия Плаза» Одесса, ул. Посмитного, 1 Тел.: +38 0482 30 71 00, 30 71 77

Информационный центр обслуживания клиентов «ТревелСиМ» Киев, ул. Крещатик, 15, «Пассаж» 11 парадное (центральный офис) Тел.: +38 044 223 80 08 Киев, аэропорт «Борисполь» Терминал F, 2 этаж Тел.: +38 097 223 80 08 Киев, аэропорт Жуляны Терминал А (международный) пр. Воздухофлотский, 79 1 этаж, зал регистрации Тел.: +38 098 770 80 08

Отель «Бристоль» Одесса, ул. Пушкинская, 15 Тел.: + 38 048 796 55 01/02, 796 55 44

Гостиница «Лондон»

D-Hotel Maris

Одесса, ул. Успенская, 95 Тел.: +38 048 784 08 98

Datca Yolu Hisaronu Mevkii, P.O. Box 119 48700 Marmaris/ Mugla, Turkey Tel.: + 90 252 441 2000

Отель «Морской»

Grand Hotel Principe di Piemonte

Одесса, пер. Хрустальный, 1/1 Тел.: +38 0482 33 90 90

Отель «Отрада» Одесса, ул. Уютная, 11 Тел.: +38 0482 330 698

Туроператор «Фабрика туризма» Киев, ул. Ильинская, 8 Тел.: +38 044 363 02 02 Одесса, ул. Канатная, 79/1 Тел.: +38 048 785 85 45, +38 0482 320 320

Отель «Фраполли» Одесса, ул. Дерибасовская, 13 Тел./факс: (0482) 35 68 00 (09)

Abano Grand Hotel Via Valerio Flacco 1, 35031 Abano Terme (Padova) Tel.: +39 049 824 81 00

Ananda in the Himalayas The Palace Estate Narendra Nagar, Tehri – Garhwal Uttaranchal – 249175, India Tel.: +91 1378 227 500

Banyan Tree Samui 99/9 Moo 4, Maret, Samui Surat Thani 84310, Thailand Tel.: +66 77 915 333

Banyan Tree Sanya

Piazza Puccini, 1 55049 Viareggio (Lu) Italy Tel.: +39 0584 4011

Grand Hotel Barriere 46, avenue George V BP 70143 35801 Dinard Cedex, France Tel.: +33 02 99 88 26 26

Gran Hotel Bahia del Duque Resort Avenida de Bruselas s/n Costa Adeje, Tenerife, Espana Tel.: +34 922 74 69 00

Hermitage Hotel Square Beaumarchais MC 98000 Principaute de Monaco Tel.: +377 98 06 40 00

Hotel Daniel Paris Relais & Chateaux 8 rue Frederic Bastiat 75008 Paris, France Tel.: +33 (0)1 42 56 17 00

Hotel de Paris Place du casino, 98 000 Monaco Tel.: + 377 98 06 30 00

Hotel de Sers 41 avenue Pierre 1er de Serbie, 75008 Paris, France Tel.: +33 (0) 1 53 23 75 75

Luhuitou Bay, Luling Road No. 6 Sanya, Hainan Province People’s Republic of China Tel.: +86 898 88609988

Hotel Gray d’Albion

Beau-Rivage Palace

Hotel Eden Rome

Place du Port 17–19 — CH 1000 Lausanne 6 — Switzerland Tel.: +41 021 613 33 33

Business Hotel Continental Одесса, ул. Дерибасовская, 5 Tel.: (048) 786 03 99

Capri Tiberio Palace Via Croce 11-15 80073 Capri Tel.: +39 081 9787 111

Eden Rock – St Barths St Jean-Bay, St Barthelemy F97133 French West Indies Tel.: + 590 590 29 79 99

Elounda Mare Hotel 72053 Elounda, Crete – Greece Tel.: +30 28410 68200

Elounda Peninsula 72053 Elounda, Crete – Greece Tel.: +30 28410 68250

126

38, rue des Serbes 06408 CANNES, France Tel.: +33 (0)4 92 99 79 79 Via Ludovisi 49 00187, Rome, Italy Tel.: +90 216 413 93 00

Hotel Majestic Barriere 10, La Croisette 06407 Cannes, France Тел.: +33 (0) 4 92 98 77 00

InterContinental Paris Le Grand

Jumeirah Lowndes Hotel 21 Lowndes Street, Knightsbridge London, SW1X 9ES, UK Tel.: +44 (0) 20 7823 1234

Jumeirah Vittaveli

Principe di Savoia

Отель Palace del Mar Одесса, пер. Хрустальный, 1 Тел.: (0482) 30-19-00

Porto Elounda De Luxe Resort 72053 Elounda, Crete – Greece Tel.: +30 28410 68000

The Regent Grand Hotel Bordeaux

15 Place Vendome 75001 France Tel.: 33 01 43 16 45 33/34/35 E-mail: resa@ritzparis.com

Royal-Thalasso Barriere 6, Avenue Pierre Loti, BP 174 44504 La Baule Cedex, France Tel.: +33 (0) 2 40 11 48 48

Royal Barriere Boulevard Cornuche BP 74400 14804 Deauville Cedex, France Tel.: +33 02 31 98 66 33

Bolifushi Island South Male Atoll Republic of Maldives Tel.: +960 664 2020

Thermes Marins Monte-Carlo

Jumeirah Zabeel Saray

Villa Eden Leading Health Spa

The Palm Jumeirah, Crescent Road (West) PO Box 27722 Dubai, UAE Tel.: +971 4 4530000

Jumeirah Carlton Tower

2, avenue de Monte-Carlo MC 98000 Monaco Tel.: +377 98 06 69 00 Via Winkel 68/70, 39012 – Merano (BZ) – Italy Тel.: +39 0473 236583

АВИАКОМПАНИИ

On Cadogan Place London, SW1X 9PY, UK Tel.: +44 20 7235 1234

Austrian Airlines

Le Burgundy

Turkish Airlines

6-8, Rue Duphot 75001 Paris, France Tel.: +33 (0) 1 42 60 34 12

Одесса, ул. Пушкинская, 19 Тел.: +38 0482 347-906 (7, 8)

Аэропорт «VIP-Одесса»

Le Meurice

Центральный аэропорт

228 rue de Rivoli 75001 Paris France Tel.: +33 1 44 58 10 10

Международные Авиалинии Украины

Центральный аэропорт Тел.: +38 048 731-25-95

Jardin Brunswick, 1201 Geneva, Switzerland Tel.: +41 22 715 7000

Киев, Харьковское шоссе, 201-203 Тел.: +38 044 581 51 61 «Премьер зал» терминал D аэропорта «Борисполь» Тел.: +38044 281 71 54 Международный аэропорт «Харьков» Международній аеропорт «Днепропетровск»

LLuna Hotel Baglioni

КАФЕ

Le Richemond

San Marco, 1243, 30124 Venice, Italy Тел.: +39 041 5289840

Majestic Hotel & Spa

Арт-кафе «Бунин» Одесса, ул. Бунина, 29 Тел.: +38 0482 34 58 51

Paseo de Gracia, 68 08007 Barcelona, Espana Tel.: +34 93 488 17 17

Арт-кафе «Буфет»

Maradiva Villas Resort & Spa

Кафе «Опера»

Wolmar, Flic en Flac, Mauritius Tel.: +230 403 1500

Отель Maristella Club Одесса, Ванный переулок, 3 10 ст. Б. Фонтана Тел.: +38 048 785 5000

Одесса, ул. Екатерининская, 30 Тел.: +38 048 722 85 93 Одесса, ул. Посмитного, 1 (Arcadia Plaza) Тел.: +38 097 222 07 77

Кафе Grand Prix Одесса, ул. Бунина, 24 Тел.: +38 048 785 07 01

Hotel Carl Gustaf & Spa

Metropole Hotel

Бутик-кафе ITIS Flowers Cafe

Rue des Normands BP700 – Gustavia 97133 Saint Barthelemy, French West Indies

Riva degli Schiavoni 4149 30122 Venezia Italy Tel.: +39 041 52 050 44

Одесса, пл. 10 Апреля, Галерея «Сады Победы» Тел.: +38 048 746 53 06

Кафе-пиццерия Limoncello

Normandy Barriere

Hotel J.K. Place Firenze

Одесса, ул. Греческая, 21 Тел.: +38 0482 3333 45

Piazza Santa Maria Novella, 7, Firenze Tel.: +39.055.2645181

38 rue Jean Mermoz BP 44100 14804 Deauville Cedex, France Tel.: +33 02 31 98 66 22

Hotel Plaza Athenee

One & Only The Palm

25 avenue Montaigne, 75008 Paris, France Tel.:+33 1 5367 6665

West Crescent, Palm Jumeirah – Dubai, UAE Tel.: +971 4 440 1010

Пиццерия OLIO Одесса, ул. Гаванная, 7 Тел.: +38 0482 32 23 77

Арт-кофейня Salieri Одесса, ул Ланжероновская, 14 Тел.: +38 048 725 00 00

РЕСТОРАНЫ

Ресторан Casa Nova

Ресторан «БульварЪ»

Одесса, ул. Дерибасовская, 4 Тел.: +38 0482 335 455

Одесса, пл. Екатерининская, 1 Тел.: +38 048 777 03 39

Ресторан «Велюр» Киев, ул. Льва Толстого, 43 Тел.: +38 044 289 34 32

Ресторан «Дача» Одесса, бул. Французский, 85, корп. 15 (Санаторий им. Чкалова, напротив церкви) Тел.: +38 048 714 31 19

Ресторан «Компот»

Виски-клуб Corvin Одесса, ул. Ланжероновская, 17 Тел.: +38 0482 33 88 00

Ресторан IQ Bar Киев, ул. Льва Толстого, 25 Тел.: +38 044 234 53 55

Салон парфюмерии и косметики «ЖАН niche concept»

Днепропетровск, ул. Наб. Победы, 10 Тел./факс: +38 0562 360 887, +38 0562361 223

Киев, Майдан Незалежности, 1, 3-я линия ТВК «Глобус» Тел.: +38 044 498 23 24 Одесса, пл. 10 Апреля Галерея «Сады Победы» Тел. моб.: +38 067 488 36 10

PORSCHE центр Одесса

Сеть ювелирных бутиков «Отрада»

Одесса, ул. Екатерининская, 31/33 Тел.: +38 048 725 13 33, 722 66 61

Pесторан Mantra

Супермаркет «Космос»

ФИТНЕС-КЛУБЫ

Ресторан «Куманець» Одесса, Гаванная, 7 / ул. Ланжероновской Тел.: +38 0482 37 69 46

Киев, ул. Большая Васильковская, 5 Mantra, Arena Class (2 этаж) Тел.: +38 044 221 44 48

Киев, Оболонский проспект, 21-б Одесса, пл. 10 Апреля Галерея «Сады Победы», 1-й этаж

Сеть ресторанов «Мировая карта»

Ресторан OK Bar

Швейцарский бутик «Базель»

Ресторан «Печескаго» Одесса, Горсад / ул. Гаванная, 10/12 Тел.: +38 048 726 09 79 Ресторан «Пикник» Одесса, ул. Екатерининская, 23 Тел.: +38 048 725 00 09, 731 57 34

Киев, ул. Красноармейская, 94 Тел.: +38 044 22 50 22 0

Киев, ул. Красноармейская, 114 Харьков, ул. Сумская, 6

Паб Mick O’Neills Irish Pub

Ювелирный бутик «Лувр»

Ресторан «Рыбный базар»

Одесса, ул. Екатерининская, 6 Тел.: +38 048 777 21 77

Киев, ул. Красноармейская, 111/113 Тел.: (044) 529 00 79

Ресторан «Стейкхаус. Мясо и вино» Одесса, ул. Дерибасовская, 20 / ул. Гаванной Тел.: +38 0482 34 87 82

Ресторан «Феллини» Киев, ул. Городецкого, 5 Тел.: +38 044 279 54 62

Одесса, ул. Дерибасовская, 13 Тел.: +38 048 721 53 33

Ресторан Osteria Mama Mia

Ресторан Park Residence Одесса, бул. Французский, 85 Тел.: +38 048 780 04 00, 780 03 00

Ресторан SOFIYSKIY

Галерея «Ноблесс» Киев, ТЦ «Караван», ул. Луговая, 12 Киев, ул. Сагайдачного, 8 Киев, ул. Красноармейская, 2 Тел.: +38 044 234 62 45 Одесса, пл. 10 Апреля Галерея «Сады Победы» Тел.: +38 048 748 00 95 Запорожье, пр. Ленина, 234

Киев, ул. Владимирская, 20/1-a, Тел.: +38 044 478 61 11 Одесса, пл. 10 Апреля Галерея «Сады Победы» Тел.: +38 048 785 03 85

Бутик Damiani, Киев, ул. Красноармейская, 2 Тел.: +38 044 234 62 45 Одесса, пл. 10 Апреля Галерея «Сады Победы» Тел.: +38 048 748 00 95

Бутик Gavello Киев, ул. Городецкого, 17/1 Тел.: +38 044 279 09 02

Бутик Korloff Киев, ул. Городецкого, 17/1 Тел.: +38 044 278 01 02

Бутик Riviera

Одесса, ул. Екатерининская, 26 Тел.: +38 0482 37 70 71

Кардинал

Сеть магазинов Symbol:

Одесса, ул. Ришельевская, 24 Тел.: +38 048 711 77 77 пл. 10 Апреля Галерея «Сады Победы», 2-й этаж Тел.: +38 048 748 15 35

Киев, ул. Владимирская, 22 Тел.: +38 044 238 69 27 Ул. Красноармейская, 48 Тел.: +38 044 287 03 16 Ул. Городецкого, 6 Тел.: +38 044 279 38 51 Одесса, ул. Пушкинская, 14, Тел.: +38 048 711 61 31

Кардинал-хит Одесса, ул. Ришельевская, 21 Тел.: +38 048 711 75 55

Кокон Light

АВТОСАЛОНЫ

Одесса, ул. Греческая, 31 Тел.: +38 048 734 43 88

Audi центр Одесса-Юг

ТД «Мишель» Магазин классической мужской одежды Киев, Кловский спуск 12-а Тел.:+38 044 280 96 48 Магазин для женщин Киев, бул. Л. Украинки, 14 Тел. : +38 044 289 31 26

Wellnes & Spa Resort Maristella Club

Клуб здоровых удовольствий «5 элемент»

Киев, Музейный переулок, 4 Тел.: +38 044 270 51 43 Киев, ТЦ «Мандарин Плаза» Тел.: +38 044 230 95 47

E-Ton

Киевская обл., Макаровский р-н, с. Гавронщина Гривневское шоссе, 1 Тел. гольф-рецепции: +38 067 403 66 41

Бутик Carrera y Carrera,

Хоспер-бар Meet & Fish

Донецк, ул. Артема, 121 Тел.: +38 062 335-76-46

Киевский гольф-клуб GolfStream

Киев, пер. Рыльский, 5 Тел.: +38 044 206 77 11 (17)

Бутик Crystal,

Бутик «Кристалл»

Одесса, ул. Генуэзская, 1-а Тел.: +38 0482 328 328

Фитнес-центр SOFIYSKIY

ул. Городецкого, 11-а Тел.: +38 044 279 02 22

Одесса, ул. Екатерининская, 6 Днепропетровск, пр. Карла Маркса, 55

Спа-центр Ark Spa Palace

Киев, ул. Крещатик, 15, Пассаж Тел.: +38 044 278 55 84

Одесса, ул. Красных Зорь, 2-а (10 ст. Б. Фонтана) Тел.: +38 0482 32 99 04, +38 067 557 24 30

Бутик «Авеню»

Одесса, ул. Маршала Жукова, 2 Тел.: +38 048 715 45 45

Бутик Bulgari

Бутик Chopard

МАГАЗИНЫ

Автосалон «Эмералд моторс»

Одесса, Ванный переулок, 3 10 ст. Б. Фонтана Тел.: +38 048 785 5000

Ресторан Zebra

Киев, ул. Сагайдачного, 10/5 Тел.: +38 044 428 75 79

Одесса, ул. Гастелло, 50-а Тел.: +38 048 716 74 44

Киев, ул. Городецкого, 10 Тел.: +38 044 498 35 52

Бутик Boucheron

Киев, ул. Городецкого, 12/3 Тел.: +38 044 278 74 72, +38 044 278 88 78

Киев, ул. Пилипа Орлика, 6 Тел.: +38 044 253 89 07

ARENA BEER HOUSE Киев, ул. Бассейная, 2А Тел.: +38 044 492 00 00 ARENA KARAOKE Киев, ул. Бассейная, 2А Тел.: +38 044 492 00 00 ARENA SPORT ZONE Киев, ул. Бассейная, 2А Тел.: +38 044 492 00 00 BOCCACCIO ristorante Киев, ул. Мечникова, 2, БЦ «Парус» Тел.: +38 044 377 55 45 BOCCACCIO PIZZERIA Киев, ул. Мечникова, 2, БЦ «Парус» Тел.: +38 044 377 55 46 Fashion-cafe Marokana Киев, бул. Леси Украинки, 24 Тел.: +38 044 25 44 999 «ПАРУС» кафе Киев, ул. Мечникова, 2, БЦ «Парус» Тел.: +38 044 377 55 47 Ресторан креативной кухни «Конкорд» Киев, пл. Л. Толстого, БЦ «Credit Agricole», 8 эт. Ул. Пушкинская, 42/4 Тел.: +38 044 234 77 88, +38 044 235 9 555 Ресторан VA BENE bistro Киев, БЦ «Леонардо», ул. Б. Хмельницкого, 19–21 Тел.: +38 044 377 75 65, +38 044 377 75 64 Ресторан Touch cafe Киев, ул. Шота Руставели, 16 Тел.: +38 044 206 49 20 Ресторан украинской кухни «Курени» Киев, Парковая дорога, 4 Тел.: +38 044 253 17 24 Сигарный салон La Casa Del Habano Киев, Кловский спуск, 13 Тел.: +38 044 492 74 48

Киев, пер. Музейный, 2 Одесса, ул. Екатерининская, 20

Киев, пер. Рыльский, 5 Тел.: +38 044 206 77 11

Ресторан «Цимес»

Сеть ресторанов Carte Blanche

Одесса, ул. Грушевского, 39-б Тел.: +38 048 734 18 00

Автоцентр Winner-Motor Sport

Одесса, ул. Бунина, 21 Тел.: +38 0482 34 74 01

Ресторан La Vinia

Ресторан «Собрание»

Автоцентр Royal motors

Киев, ул. Крещатик, 14 Тел.: +38 044 270 77 10 Одесса, пл. 10 Апреля Галерея «Сады Победы» Тел.: +38 048 784 96 84 Одесса, отель-бутик «Отрада» ул. Уютная, 11; тел.: +38 048 233 06 98

Ресторан La Veranda

Одесса, ул. Дерибасовская, 20 Тел.: +38 048 728 777 5 Одесса, ул. Пантелеймоновская, 70 Тел.: +38 048 345 145

Киев, ул. Владимирская, 2 Тел.: +38 044 278 22 65

Одесса, ул. Церковная, 2/4 Тел.: +38 048 780 11 88

Одесса, ул. Овидиопольская, 1/21 Тел.: +38 0482 360 470

Автосалон Land Rover Range Rover Киев, ул. Кировоградская, 21-а Тел.: +38 044 525 64 07, +38 044 525 64 06

Автосалон Maserati Киев, бул. Т. Шевченко, 35 Тел./факс: +38 044 569 63 33 (34, 99)

Киев, ул. Электриков, 29-а Тел.: +38 044 351 7733

Гольф-центр «Киев» Киев, Оболонская набережная, 20 Тел.: +38 044 426 64 64, 426 69 69

Центр здоровья Sano Cоrpore Киев, ул. Старонаводницкая, 6-б, секция В Тел.: +38 044 374-06-26, моб.: +38 096 736-26-26

Wellness SPA «Формула» Одесса, пер. Чайковского, 12 Тел.: +38 048 728 99 20

ЦЕНТРЫ КРАСОТЫ, САЛОНЫ Aldo Coppola Одесса, пл. 10 Апреля Галерея «Сады Победы», 4 этаж Тел.: +38 048 700 55 33, 748 00 96

Beauty studio ART 8 Одесса, пер. Маяковского, 8 Тел.: +38 0482 35 82 26

Институт красоты Le Blanc Киев, ул. Бассейная, 3 Тел.: +38 044 495 57 76 Киев, ул. Владимирская, 49 Тел.: +38 044 220 01 81

Maramax Ark Spa Одесса, ул. Генуэзская, 1-а Тел.: +38 0482 328 328

Maramax Institute Kerastase Одесса, ул. Ланжероновская, 9 Тел.: +38 048 777 888 2

Maramax Formula Одесса, пер. Чайковского, 12 Тел.: +38 048 728 25 55

Royal Beauty Club Киев, ул. Лютеранская, 10-а Тел: +38 044 220 07 17

Beauty Salon SOFIYSKIY Киев, пер. Рыльский, 5 Тел.: +38 044 206 77 16

Стоматологическая клиника «Призма» Киев, ул. Сагайдачного, 25, 2 этаж (метро «Почтовая площадь») Тел.: +38 044 425 13 13, 462 56 01

127

Đ&#x17E;Đ?Đ

-02-02 320-320 .: (044) 363 785-85-45, (0482) ĐşĐ°, 8, Ń&#x201A;ĐľĐť .: (048) . Đ&#x2020;ĐťĐťŃ&#x2013;Đ˝Ń Ń&#x152; Đ&#x161;Đ¸Ń&#x2014;Đ˛, Đ˛Ń&#x192;Đť Đ&#x161;Đ°Đ˝Đ°Ń&#x201A;Đ˝Đ°, 79/1, Ń&#x201A;ĐľĐť -59-90 . 735 Đ&#x17E;Đ´ĐľŃ Đ°, Đ˛Ń&#x192;Đť ĐžĐżĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;, Ń&#x201A;ĐľĐť.: (048) Đ&#x17E;Đ´ĐľŃ Đ°, Đ?ĐľŃ&#x20AC; a.co m.u a brik ww w.fa

Đ´ĐťĐ°ĐťŃ&#x17D;ĐşŃ , ĐżŃ&#x20AC;Đľ ĐžĐš Đ°Đ˝Đ° ĐşĐťĐ°Ń Ń Đ° ĐžĐżĐľĐšŃ Đş Đ´Đ˛Đ° Ń&#x20AC;ĐľŃ Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đ˛ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžŃ&#x2021;Đ˝ĐžĐš Đ¸ ĐľĐ˛Ń&#x20AC; Đ´ ĐżĐžĐľĐˇĐ´Đ° â&#x20AC;&#x201D; Đ?Đ° ĐąĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;Ń&#x192; Ń&#x20AC;ĐžĐşĐ¸Đš Đ˛Ń&#x2039;ĐąĐžŃ&#x20AC; ĐąĐťŃ&#x17D; Ń&#x2C6;Đ¸ Ń&#x2026; Ń&#x2030;Đ¸ ĐłĐ°Ń&#x17D; ĐşŃ&#x192;Ń&#x2026;Đ˝Đ¸

ENGLISH SUMMARY

20 363-02-02 (0482) 320-3 8, Ń&#x201A;ĐľĐť.: (044)(048) 785-85-45, Đ&#x2020;ĐťĐťŃ&#x2013;Đ˝Ń Ń&#x152;ĐşĐ°, Đ&#x161;Đ¸Ń&#x2014;Đ˛, Đ˛Ń&#x192;Đť. Đ&#x161;Đ°Đ˝Đ°Ń&#x201A;Đ˝Đ°, 79/1, Ń&#x201A;ĐľĐť.: 735-59-90 Đ&#x17E;Đ´ĐľŃ Đ°, Đ˛Ń&#x192;Đť. ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;, Ń&#x201A;ĐľĐť.: (048) Đ&#x17E;Đ´ĐľŃ Đ°, Đ?ĐľŃ&#x20AC;ĐžĐż a.com .ua www. fabrik

,ĐžĐťĐľŃ&#x201A;ĐžĐ˛ Đ? Đ&#x201D; Đ&#x2014; Đź Đ° Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x2022; Ń Ń&#x20AC;ĐžĐśĐľ

Đ&#x17E;ĐĄĐ˘ĐŹ ĐĄĐ˘Đ&#x17E;Đ&#x2DC;Đ&#x153; Đ&#x153; Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201C;Đ Đ?Đ&#x153;

Ë&#x2018;ĐžĐ˛Ë&#x2026;Ń&#x2039;ĐľË&#x2C6;Đ¸Ë&#x2021;Đ˝ĐľË&#x2C6;Ń&#x201A;ĐžË&#x2022;ĐťŃ&#x152;ĐşĐž Ë?Ń&#x2039;: Ë&#x2021; Ë&#x17E; Ë&#x160; Ë˘ Ë&#x192; Ń&#x2039;Đş Ë&#x2021; Ń?Đˇ Ë&#x2013; Ę&#x2122;Ń&#x201A;Ń ĐşĐ¸Đľ ĐťĐľŃ&#x201A;Đ˝Đ¸Đľ ĐşŃ&#x192;Ń&#x20AC;Ń LEISUR FAMILY

Đž ĐşĐžŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Đľ Đ´

, Đ´Đ˛Đ¸ĐśĐľĐ˝Đ¸Ń? ĐžŃ ĐžĐą ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľĐźŃ&#x192;Ń&#x17D; Đ¸Ń Ń&#x201A;Đ¸Đ˝Ń&#x192;, Đ˛Ń&#x2C6;Đ¸Đš Ń Đż Ń Đ° Đ¸ Ń&#x192;Ń Ń&#x201A;Đ°Ń&#x20AC;Đľ Đľ Đ¸Ń ĐşĐ°ĐśĐ°ĐľŃ&#x201A; Ń?Ń&#x201A;Ń&#x192; Đš Đ´ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐłĐľ ĐľŃ&#x2030;Đľ Ń&#x2021;Ń&#x201A; ĐżĐž Đž â&#x20AC;&#x201D; Ń?Ń&#x201A; ĐşĐžŃ&#x20AC;Đ˝ ĐľĐˇĐ˝Đž Đž ĐżĐžĐľĐˇĐ´Đ°Ń&#x201A; Đ¸Ń Ń&#x201A;Đ¸Đ˝Đľ, Đ˝Đž Đ¸ Đ˛ ĐľĐˇĐ´ĐşĐ°Ń&#x2026; ĐżĐž ĐśĐľĐť ĐľŃ&#x201A;Ń Ń? Đ˛ ĐąĐľŃ&#x2C6;ĐľĐ˝ĐžĐź ĐżĐž Đž Ń&#x201A;ĐžĐź, Ń&#x2021;Ń&#x201A; Đ&#x153;Đ˝ĐľĐ˝Đ¸Đľ Đ˝Đľ Ń ĐžĐžŃ&#x201A;Đ˛ĐľŃ&#x201A;Ń Ń&#x201A;Đ˛Ń&#x192;ĐľŃ&#x2026; Đ¸ Đ˝ĐľŃ ĐżĐľŃ&#x2C6;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Đľ Ń&#x201A;Đ°Đş ĐťĐľĐłĐşĐž Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Ń? Ń&#x192;ĐźŃ&#x2021;Đ¸Đ˛Ń&#x2039; Đž ĐśĐ¸Ń&#x201A;Ń&#x152;, ĐşĐžŃ&#x201A;ĐžŃ&#x20AC;Đž ĐłĐž ĐźĐ¸Ń&#x20AC;Đ°. Đ˛Đ´ Đ˝Đľ Ń&#x201A;ĐžĐťŃ&#x152;ĐşĐž Đ˛Đž Đ˝Đž Ń&#x201A;Đ˛ Đ˝Đž Đ¸ĐąĐž Đ¸ĐźĐľĐ˝Ń Ń&#x201A;Đ˛Ń&#x192;ĐľŃ&#x201A; Ń&#x201A;Đž Đ¸Ń ĐşŃ&#x192;Ń Ń Đ˛ĐžĐ´ĐžĐ˛ĐžŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x201A;Đľ Ń Ń&#x192;ĐľŃ&#x201A; ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Ń Ń&#x192;Ń&#x201A;

Exsportise Đ˛ Ń&#x2020;ĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Ń&#x2039; Đ˝ĐľĐ´ĐľĐťŃ&#x17D; ĐżĐž Đ&#x2014;Đ°ĐľĐˇĐ´Ń&#x2039; ĐşĐ°ĐśĐ´Ń&#x192;Ń&#x17D; ĐąĐ°ĐˇĐžĐ˛ĐžĐš ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ˛ĐžĐ´Ń?Ń&#x201A;Ń Ń? . ĐĄŃ&#x201A;ĐžĐ¸ĐźĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; Ń&#x152;Ń?Đź + Ń ĐżĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;, Đ˛ĐžŃ ĐşŃ&#x20AC;ĐľŃ ĐľĐ˝ ÂŤĐ?Đ˝ĐłĐťĐ¸ĐšŃ ĐşĐ¸Đš 5 Đ˛ Đ˝ĐľĐźŃ&#x2039; ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐłŃ&#x20AC;Đ°Đź ĐźŃ&#x192;ĐˇŃ&#x2039;ĐşĐ°Âť â&#x20AC;&#x201D; ÂŁ97 ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x192;Ń&#x17D; Ń&#x201A;Đ°Đ˝Ń&#x2020;Ń&#x2039; Đ¸ĐťĐ¸ Ń&#x20AC;Ń&#x201A; ĐˇĐ° Đ´ĐžĐżĐžĐťĐ˝Đ¸Ń&#x201A;Đľ Đ˛ ĐĄĐżĐž Đ° (+ ÂŁ50 Đ´ĐľĐťŃ&#x17D;. Ń&#x2026;ĐžĐ˛Đ°Ń? ĐľĐˇĐ´ Đ˛ Đ˝ĐľĐżĐťĐ°Ń&#x201A;Ń&#x192;: Đ˛ĐľŃ&#x20AC; ĐłĐžĐťŃ&#x152;Ń&#x201E; (+ ÂŁ50 Đľ)Đ¸ Đ˝ĐľĐ´ĐľĐťŃ&#x17D; Ń Ń&#x201A;Ń&#x152; Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Ń Ń&#x201E;. ĐĄŃ&#x201A;ĐžĐ¸ĐźĐž â&#x20AC;&#x201D; ÂŁ60 Đ´ĐľĐťŃ&#x17D;). ĐžĐżĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;Đ° Ń&#x20AC;Đ° Đ¸Đˇ Đ°Ń?Ń&#x20AC;

Ń&#x201A;ĐžĐź Đ˛ĐľŃ&#x2030;ĐľĐš, Đ˛ Ń Ń&#x192;Ń&#x2030;ĐľĐš Ń&#x192;ĐťĐž ĐźĐ˝ĐžĐłĐž ĐżŃ&#x20AC;Đ¸

Ltd. ss Hotels nt-Expre

É˘ÉŻ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹ É¨ É§É&#x;ÉŹ É&#x17E;ÉŞÉÉ? ÉŤÉŤÉ&#x; ČťÉÉ&#x17E;ÉŹ É¨ÉĽÉśÉ¤É¨ ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;É&#x153;ÉĄÉšÉŹÉ¨ÂŞ ÉŤÉ¤ ÉŞÉ&#x161; É§É¨ÉŚ ÉˇÉ¤ÉŤÉŠÉŞÉ&#x; É&#x153; ČźÉ¨ÉŤÉŹÉ¨Éą ÉŚÉŤÉśÉ&#x; ČťÉÉ¤ ÉŤÉÉ&#x17E;É˘ÉŹ É§É&#x; É&#x;É§É§É¨ ÉÉ&#x203A;É˘ÉĽ ÉŚÉ˘ÉŤÉŹÉ&#x;É¨É&#x; É˘ É?É¨ Éś É&#x; É&#x161;ÉŹ É&#x203A;ÉľÉĽÉ¨ ÉÉ&#x203A;É˘É&#x153; É&#x2C6;É§ ÉŠÉ¨É§É˘ÉŚÉ&#x161;ÉĽ ÉąÉŹÉ¨É˘ ÉŠÉ¨ÉŚÉ§É˘ÉŹ É¤ÉŹÉ¨ É˘ÉŚ É¨ É¨ÉąÉ&#x;É§Éś É¤ÉŞÉ&#x161;ÉŤÉ˘É&#x153; É&#x; É§É&#x;ÉĄÉ&#x161;ÉąÉ&#x;ÉŚ ÂŠÉ&#x201A; É&#x153;ÉŤÉş É ÉŞÉ¨ ÉŹÉŞÉ¨É§ÉÉĽÉ&#x161; ÉÉĽÉľÉ&#x203A;É¤É&#x161; É˘ÉŻ ČşÉ?É&#x161;ÉŹÉ É&#x201E;ÉŞÉ˘ÉŤÉŹÉąÉ§ÉľÉŁ ÉˇÉ¤ÉŤÉŠÉŞÉ&#x;ÉŤÉŤ Â˛ ÉˇÉŹÉŹ É&#x17E;É¨ÉŞÉ¨É?É˘É&#x; É&#x153;É˘É§É&#x161; Č˝ÉÉ&#x203A;Éľ É&#x2030;ÉÉ&#x161; É¨ ÉŹÉ¨ É˘ÉĄ ÉąÉ˘ÉŹÉ&#x161;É&#x153;É˛ É˘ÉĽÉ˘ ÉąÉŹÉ¨ ČźÉ¨ÉŤÉŹÉ¨ É&#x; É&#x203A;É&#x;ÉŤÉ&#x;É&#x17E;Éľ É˘ ÉŠÉ¨É&#x17E;É&#x161;É¸ ÉŠÉŞÉ¨É˛É&#x;É&#x17E;É˛É˘É&#x; ČżÉ&#x17E;É&#x153;É&#x161; ÉĽÉ˘ É¤ÉŹ ÉĄÉ&#x161;ÉŹÉ¨ É&#x153;ÉŤÉ&#x; ÉĄÉ&#x161;ÉŠÉ¨ÉŚÉ§ É&#x17E;ÉÉŹÉŤÉš ÉÉŹÉ¨É§ÉąÉ&#x;É§É§Éľ ÉŤÉĽÉÉąÉ&#x161;ÉŁ É¤É¨É?É&#x17E;É&#x161; ÉĄÉ&#x161; É˘ÉŁ É&#x160;ÉˇÉŹÉąÉ&#x;ÉŹÉŹÉ&#x161; É§É¨É&#x; ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ¨ É?É&#x17E;É&#x; É&#x153;É&#x;É¨ ÉŹÉ¨ÉŹ ÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉąÉ&#x161;ÉŁÉ˛É¨ É§É&#x; É˘ÉĄÉŚÉ&#x;É§É˘ÉĽÉ¨ÉŤÉś ÉŞÉ¨ÉŤÉ¤É¨É˛ É&#x17E;É¨ ÉŤÉ¤É&#x161;ÉĄÉ&#x161;ÉŹÉś ÉˇÉŹ ÉŠÉ¨ÉąÉŹÉ˘ É§É˘ÉąÉ&#x;É? É&#x201A; É§É&#x161; ÉĽÉ&#x;ÉŹ

East

Ń Ń&#x201A;Đ¸ Ë?Ë&#x2013;Ë&#x2022;Ë&#x201C;Ë&#x2039; Đ˛ĐžŃ Ń&#x201A;ĐžŃ&#x2021;Đ˝ĐžĐź Đ°Ń&#x201A;Ń ĐşĐ¸ĐźĐ¸ ĐźĐžŃ&#x201A;Đ¸ĐşĐžŃ&#x2C6;Đ˝ĐžĐź Ę&#x2018;Ë&#x2039;Ë&#x2021; Ë&#x2039;Ë&#x160;ĐžŃ&#x20AC;Đź Ń Đ°ĐˇĐ¸ ĐťĐľĐ˝ Đ˛ Ń&#x20AC;ĐžŃ ĐşĐžĐź Đ¸ Ń&#x201A;Đ°Đš ĐżĐž Đ´ĐľŃ&#x20AC;ĐľĐ˛Ń&#x192;

Orie Đ¤ĐžŃ&#x201A;Đž: ÂŠ

ĐžĐľĐˇĐ´ĐžĐ˛ Đż Đ¸ Đ´ Đľ Ń&#x20AC; Ń Đ°Ń&#x201A; s. Đ?Ń&#x20AC;Đ¸Ń Ń&#x201A;eĐžrĐşnŃ&#x20AC;& Oriental Expres

Đ˛ ĐşĐ¸Ń&#x201A;Đ°ĐšŃ Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2020;Đ¸ĐľĐš Đ&#x;ĐžĐľĐˇĐ´ ĐžŃ&#x201E; Đ°ĐźĐ¸. ĐľĐ˝Ń&#x2039; Đ¸Đ˝ĐşŃ&#x20AC;Ń&#x192;Ń ĐąĐ°Ń&#x20AC; Đ´ĐľĐşĐžŃ&#x20AC;Đ¸Ń&#x20AC;ĐžĐ˛Đ°Đ˝Ń&#x2039; ĐźĐ¸ ĐˇĐľŃ&#x20AC;ĐşĐ°Đť Đ˝ĐžĐ˛ Ń&#x192;ĐşŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2C6; Đ°Đ˝ Đ¸ Đ˛Đ¸Ń&#x20AC;ĐžĐ˛Đ°Đ˝Đ˝Ń&#x2039; ĐžĐ˝ĐžĐ˝-Ń&#x20AC;ĐľŃ Ń&#x201A;ĐžŃ&#x20AC; ĐľĐ˛Ń&#x192; Đ¸ ĐłŃ&#x20AC;Đ° Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Đ°, Đ˛Đ°Đł Đ˛Đ°ĐźĐ¸; Đ˛Đ°Đł Đš ĐżĐž Đ´ĐľŃ&#x20AC; ĐžĐ˝Đ°-Ń&#x20AC;ĐľŃ Ń&#x201A;Đž ĐťĐľ Ń&#x20AC;ĐľĐˇŃ&#x152;ĐąĐž Ń&#x152; Đ´Đ˛Đ° Đ˛Đ°Đł Ń ĐşĐžĐź Ń Ń&#x201A;Đ¸ ĐşŃ&#x192;ĐżĐľ, ĐľŃ Ń&#x201A; 66 ĐˇĐ´Đľ ĐźĐľŃ&#x2030;ĐľĐ˝Đ¸Ń?: Đ&#x2019;Ń ĐľĐłĐž Đ˛ ĐżĐžĐľ Đ˛Đ°ĐłĐžĐ˝-ĐąĐ°Ń&#x20AC;. 3 Đ˛Đ¸Đ´Đ° Ń&#x20AC;Đ°Đˇ (7,8 ĐşĐ˛. Đź) Đ¸ Đ°Đ¸ Đ´ĐťĐ°ĐłĐ°ĐľŃ&#x201A;Ń Ń? ĐąĐ¸ĐąĐťĐ¸ĐžŃ&#x201A;ĐľĐş tment ĐżĐžĐľĐˇĐ´Đ° ĐżŃ&#x20AC;Đľ Ń&#x2026; Đ´Đ˝ĐľĐ˛te Compar Ń&#x2026; ĐşĐťĐ°Ń Ń Đ° Đ?Đ° ĐąĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;Ń&#x192; ĐşĐ˛. Đź), Sta ĐżĐľŃ&#x20AC;Đ˛Ń&#x2039;Ń&#x2026; Đ´Đ˛Ń&#x192; Đ˛Đ°Ń&#x201A;Đ¸, l Suite (11,6 ĐşĐ˛. Đź). Đ&#x2019; Ń?Ń&#x2030;Đ¸Đľ ĐşŃ&#x20AC;Đž Presidentia tment (5,8 Ń&#x20AC;Ń?Đ´ĐžĐź Ń Ń&#x201A;Đž tment par Đ´Đ˛Đľ Đ˛ Com n Compar Đ˛Đ°Ń&#x17D;Ń&#x201A;Ń Ń? Pullman . Đ&#x2019; Pullma Ń&#x20AC;Đ°Ń ĐşĐťĐ°Đ´Ń&#x2039; Đ˛Ń ĐľŃ&#x2026; Đ˛Đ˝Đľ Ń? Đ&#x2019;Đž Ń&#x192;Ń&#x20AC;Đž ĐľĐ˝Ń&#x152; Ń&#x152;. Đ˝ĐľĐź Đ˛Đ°Ń&#x201A; Đ˝Ń&#x2039;Đľ Ń Đ¸Đ´ ĐľĐ˝Ń&#x2039; Đ˝Đ° Đ˝Đ¸Đś Đ´Đ˛Ń&#x192;Ń&#x2026;Ń&#x160;Ń?Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń Đ˝Ń&#x192;Ń&#x17D; ĐşŃ&#x20AC;Đž Ń&#x201A;Ń&#x192;Đ°ĐťĐľŃ&#x201A;. Đ¸ ĐžĐś Đ˝Đ° ĐżĐžĐť Ń&#x20AC;Đ°ĐşĐžĐ˛Đ¸ Ń&#x201A;Ń Ń? Đ˛ ĐžĐąĐľ Ń&#x20AC;Đ°Ń ĐşĐ°ĐąĐ¸Đ˝Ń&#x2039;, Đľ ĐşĐťĐ°Đ´Ń&#x2039;Đ˛Đ°Ń&#x17D; ĐľĐ˛Ń&#x2039; Ń&#x20AC;Đ°Ń Ń? Đ´Ń&#x192;Ń&#x2C6; Ń Đ¸Đ´ĐľĐ˝Ń&#x152; Đ¸ĐžĐ˝ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2039;, Ń&#x152; ĐşĐžĐ˝Đ´Đ¸Ń&#x2020; ĐşŃ&#x192;ĐżĐľ ĐľŃ Ń&#x201A;

TRAVEL

ON WHE

Ń&#x20AC;Ń&#x2039;Ń&#x201A; ĐşŃ&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐťŃ&#x2039;

ÉĽÉ&#x161; VSRUWLVH É&#x203A;Éľ É§É˘ÉĄÉ&#x161;É°É˘Éš ([ ČťÉ&#x161;ÉąÉ&#x;ÉĽÉ¨ÉŞÉ¨ÉŚ É&#x;ÉĽÉśÉ§É&#x161;Éš É¨ÉŞÉ?É&#x161; ÉŚ É&#x2039;ÉŹÉ˘É&#x153;É¨ÉŚ Éš É¨É&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ¨É&#x153;É&#x161;ÉŹ ÉŤÉŠÉ¨ÉŞÉŹÉŤÉŚÉ&#x;É§É¨ É¨ÉŹÉ&#x17E;ÉľÉŻÉ&#x161; É&#x17E;ÉĽ É&#x2039;ÉŠÉ¨ÉŞÉŹÉ˘É&#x153;É§É¨ ÉŚÉľ ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ§É&#x;É?É¨ ÉĄÉ&#x161;É§ÉšÉŹÉ˘Éš É&#x153; É?É¨É&#x17E;É É¨ÉŤÉ§É¨É&#x153;É&#x161;É§É&#x161; É&#x;ÉŹ ÉŠÉŞÉ¨É?ÉŞÉ&#x161;ÉŚ ÉšÉĄÉľÉ¤É É&#x161; ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉĽÉ&#x161;É?É&#x161; É¨É&#x203A;ÉÉąÉ&#x;É§É˘É&#x; É&#x161;ÉŚÉŚÉľ ÉąÉ&#x161;É¸ÉłÉ˘É&#x; É&#x2039;É&#x;É?É¨É&#x17E;É§Éš É¨É§ ÉŠÉ§Éľ ÉŠÉŞÉ¨É?ÉŞ ÉĽÉ&#x;ÉŹ É&#x153;É¤ÉĽÉ¸ ÉŞ ČžÉ¨ÉŤÉŹÉ ÉľÉ&#x; É˘ÉĽÉ˘ É&#x17E;É&#x;ÉŹÉ&#x;ÉŁ Âą É¤É¨ÉŁ É§É&#x161; É&#x153;ÉľÉ&#x203A;É¨ ÉąÉ˘ÉŤÉŹÉ¨ ÉŤÉŠÉ¨ÉŞÉŹÉ˘É&#x153;É§ Â˛ É˘ÉĽÉ˘ ÉŚÉÉĄÉľ ÉŹÉ&#x161;É¤ É˘ ÉŚÉ˘ UWLVH ÉľÉ¤É ÉŹÉ&#x161;É§É°É&#x161; ([VSR ÉŞÉ¨É&#x153;É¨É¤ É&#x153; ÉŤÉŠÉ¨ÉŞÉŹÉ¨ÉŚ É˘ÉŁÉŤÉ¤É¨ÉŚÉ ÉšÉĄ ÉŹÉ&#x161; É&#x153; ÉąÉ&#x161;ÉŤÉŹ É&#x;É§É˘É&#x;ÉŚ É&#x161;É§É?ÉĽ É˘É&#x153;É§ÉľÉŻ ÉŹÉŞÉ&#x;É§É˘ ÉŹÉś ÉŤÉŠÉ¨ÉŞÉŹ É¨É&#x153;É¨É?É¨ ÉŤÉŠÉ¨ÉŞ É¤É&#x161;É¤ ÉŤ É¨É&#x203A;ÉÉą ÉŤÉ§É¨ÉŁ ÉĄÉ&#x161;É?É¨ É&#x; ÉĄÉ&#x153;É&#x;ÉĄÉ&#x17E; ÉŚÉ˘ÉŞ É&#x2C6;ÉŤÉ¨É&#x203A;É&#x;É§É§É¨ÉŤ ÂŞ É?É&#x161; É É˘É&#x153;É¨ÉŠÉ˘ É¤É¨ÉŚ ÉŤÉ¨ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153; ÉŹÉ&#x153;É¨ÉŞÉąÉ&#x;ÉŤÉ¤É˘É&#x; ÉŞ É&#x2DC;É§É&#x161;ÉŁÉŹÉ&#x;É&#x17E; É&#x; É?É¨ÉŞÉ¨É&#x17E;É&#x161; É&#x161;É&#x;ÉŹ É&#x203A;É¨ÉĽÉ&#x;É&#x; É&#x; É&#x153; ÉŹÉŞÉ&#x;É§É&#x;ÉŞÉŤ ÂŠÉ&#x2020;É&#x161;É§ÉąÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x; É¤É¨É&#x203A;ÉŞÉ˘ÉŹÉ&#x161;É§É˘É˘ ČťÉĽÉ˘É É&#x161;ÉŁÉ˛É˘ É¤É¨ÉĽÉ&#x161; ÉĄÉ&#x161;É§É˘ÉŚ É&#x161; É&#x153; ČźÉ&#x;ÉĽÉ˘ ÉŠÉŞÉ˘ÉŤÉÉŹÉŤÉŹÉ&#x153;É˘ ČşÉŞÉŤÉ&#x;É§É&#x161;ÉĽÂŞ É˘ JH ÉľÉŁ É&#x2039;ÉÉŤÉŤÉ&#x;É¤ÉŤ ROOHJH Â˛ É˛ É&#x;ÉŞÉ¨É&#x153; É&#x17D;É&#x201E; ÂŠ ÉąÉ&#x;ÉŹÉľÉŞÉ&#x; É°É&#x;É§ÉŹÉŞ O É˘ 6HDIRUG &ROOH ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; É É&#x161;ÉŠÉ&#x161;É&#x17E;É§ Â&#x2039; 6HDIRUG & É§É¨ÉŤÉŹÉ˘ ÉŹÉŞÉ&#x;É§ É&#x153;É¤ÉĽÉ¸ÉąÉ&#x161;É&#x;ÉŹ É&#x153; ÉŤÉ&#x;É&#x203A;Éš É˘ÉŚÉ¨ÉŤÉŹÉś OH 6FKRR É˘ÉŹÉ¨ÉŞÉ˘É˘ É?ÉŞÉ&#x161;ÉŽ É&#x153;É˘É&#x17E;É§É¨ÉŤÉŹÉ˘ 2XQG É&#x;ÉŞÉ&#x161;ÉŻ É&#x153; ÉŤÉŹÉ¨ O UWLVH ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ§É¨ ÉŞÉ¨É&#x17E;É§É¨ÉŁ ÉŹÉ&#x;ÉŞÉŞ ([VSR ÉŤÉŹÉ§ÉľÉŻ É§É¨ÉŚ ÉąÉ&#x;ÉŹÉľ ÉŞÉ&#x; É&#x161;ÉĽÉśÉ§É¨ÉŁ VPRUH 6FKRR ÉŹ É˘ ČťÉŞÉ&#x161;ÉŁÉŹÉ¨É§ VH &OD\H Â˛ É&#x153; Âą ÉŚÉ&#x; É˘É§É&#x17E;É˘ É&#x153;É˘É&#x17E;É É&#x17E;É¨ÉŤÉŹÉ ÉŠÉ§Éľ É&#x;É§É˘Éš Â˛ É&#x2030;É¨ÉŞÉŹÉŤÉŚÉ &KDUWHUKRX É É§É¨ÉŤ ÉŹÉśÉ¸ ÉŤÉ&#x;ÉŻ É°É&#x;É§ÉŹÉŞÉ&#x161;ÉŻ É¤É¨ÉŁ É§É&#x161;ÉŠÉ¨ÉĽÉ§ É&#x; ÉŤÉŹÉÉ&#x17E;É&#x;É§ÉŹÉ&#x161;ÉŚ É&#x; É&#x153;É¨ É&#x153; É&#x153;É¨ÉĄÉŚÉ¨ ÉŤ ÉŠÉ¨É§É¨É&#x153; É°É&#x;É§ÉŹÉŞ ÉłÉ&#x;É§É˘ É˘É&#x; É&#x160;É&#x161;ÉĄÉŚÉ&#x; É&#x161;ÉĽÉśÉ§É¨ÉŁ É¤É¨ÉŚ Čź É¤É&#x161;É É&#x17E;É¨ÉŚ É&#x161;ÉĄÉ¨É&#x153;É¨É&#x; ÉŠÉ˘ÉŹÉ&#x161;É§ ÉŤÉ&#x161; ÉÉŞÉ¨É¤É¨É&#x153; ÉŤ É˘É§É&#x17E;É˘É&#x153;É˘É&#x17E;É É&#x153;ÉŻÉ¨É&#x17E;É˘ ÉŹ ÉŹÉŞÉ&#x;ÉŻÉŞ É&#x161;É§É&#x;É°ÂŞ ÉąÉ&#x161; ÉŠÉŞÉ¨É?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉľ ÉŚÉ É˘ÉĽÉ˘ ÉŹ ÉŞÉ&#x161;É§É§É¨ ÉŞÉŹ ÉŚÉÉĄÉľÉ¤É&#x161; É&#x17E;É˘É&#x;ÉŹÉľ É&#x153;É¨É¤ ÉŠÉ¨ É&#x153;ÉľÉ&#x203A; ÉŤÉ¤É˘ÉŁ ÉŤÉŠÉ¨ É&#x161;ÉŤÉ&#x161; ÉŹÉŞÉ&#x;É§É˘ÉŞÉ¨ Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2019; Â&#x2039; ÂŠČşÉ§É?ÉĽÉ˘ÉŁ ĐĄĐ˘Đ? É É&#x;É&#x17E;É§É&#x;É&#x153;É§É¨ ÉšÉĄÉľÉ¤É Éą ÉľÉ¤É˘ É&#x; ĐŁĐ§Đ? Éš E É¤É¨ÉŚÉ É&#x153; ÉŚÉÉĄ ÉŹÉ˘É&#x153;É§É&#x161; TIS 50% ÉŠÉ¨ É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤ ÉŹÉ˘É¤É˘ ÉŹÉ&#x161;É§É°É&#x; É&#x161;É¤É&#x161;É&#x17E;É&#x;ÉŚÉ˘ÉšÂŞ É&#x2039;ÉŠÉ¨ÉŞ EXSPOR Đ&#x2022; É˘É&#x; É&#x161; É˘ÉĽÉ˘ ÉŠÉŞÉ&#x161;É¤ É&#x161;Éš Đ&#x201C;Đ Đ?Đ&#x153;Đ&#x153; Đ&#x2022;ĐŠ ÉŹÉ˘É¤É&#x161; É&#x153; ÉŹÉ&#x;ÉąÉ&#x;É§ É&#x153;É˘É&#x17E;É ÉŤÉŠÉ¨ÉŞÉŹ É&#x161;Éš É˘ÉĽÉ˘ ÉŚÉÉĄÉľÉ¤É&#x161;ÉĽÉśÉ§ Đ&#x2DC; Đ&#x;Đ Đ&#x17E; ÉŠÉŞÉ&#x161;É¤ É&#x;É§ÉŹÉľ

Đ?Đ?Đ&#x2022; ÉŹÉ˘ÉŁ ÉąÉ&#x161;ÉŤÉ¨É&#x153; ÉĄÉ&#x161;É§Éš ÉĽ É˘ É˘É§ÉŤÉŹÉŞÉÉŚ Â&#x2039; ÂŠÉ&#x2039;ÉŠÉ¨ÉŞÉŹÉ˘É&#x153;É§ â&#x20AC;&#x201D; Đ?Đ?Đ&#x201C;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ§Đ&#x17E;Đ&#x203A;ĐŹĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x2DC; ĐĄĐ&#x17E; ÉĽÉśÉ§É&#x161;Éš É&#x153;É¨É¤É&#x161; É?É¨ ÉšÉĄÉľÉ¤É&#x161; Đ¨Đ&#x161; É˘ÉĽÉ˘ ÉŚÉÉĄÉľÉ¤É&#x161; É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É¨ ÉŞÉŹÂŞ É&#x203A;É&#x;ÉĄ ÉÉŞÉ¨É¤É¨É&#x153; 50% â&#x20AC;&#x201D; ĐĄĐ&#x2019;Đ&#x2022;Đ˘Đ? ÉĄÉľÉ¤É&#x161; ÉŤÉŠÉ¨ É&#x153;ÉŤÉ&#x;É?É¨ É&#x17E;É§Éš Đ&#x2019;ĐĄĐ&#x2022;Đ&#x201C;Đ&#x17E; ÂŞ É˘ÉĽÉ˘ ÂŠÉ&#x2020;É É?É¨ ĐłĐž Ń ĐžÉ&#x17E;É¨É&#x153; ÉŤÉŠÉ¨ÉŞÉŹÉ&#x161; É&#x161;É§É?ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É¨ É&#x;É É&#x;É&#x17E;É§É&#x;É&#x153;É§É¨ Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐľĐ˝ĐľŃ&#x20AC;Ń ĐşĐž ÉľÉŻ É˘Éš É&#x17E;É&#x153;ÉÉŻ É&#x153;É˘ É&#x203A;É&#x;ÉĄ ÉÉŞÉ¨É¤É¨É&#x153; Đ&#x2014;Đ˛ĐľĐˇĐ´Ń&#x2039; portise: Đ&#x201D;ĐśĐľÉŤÉ&#x161; ÉŤÉŠÉ¨ÉŞÉŹÉ˘É&#x153;É§ É§É&#x;É&#x153;É§É¨

Â&#x2039; ÂŠČşÉ¤É&#x161;É&#x17E;É&#x;ÉŚ É¤ÉŹÉ˘É¤É˘ É&#x;É É&#x;É&#x17E; ÉÉĄÉľÉ¤É&#x161;ÂŞ ÉąÉ&#x161; ÉąÉ&#x161;ÉŤÉ¨É&#x153; ÉŠÉŞÉ&#x161; ÂŠÉ&#x2039;ÉŠÉ¨ÉŞÉŹ ÉŚ ÉŤÉŹÉŞÉÉŚÉ&#x;É§ÉŹÉľ

Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˛Đ° Exs Ń&#x201A;Ń (ĐąŃ&#x2039;Đ˛Ń&#x2C6;Đ°Ń? ÉŤÉŠÉ¨ÉŞÉŹÂŞ É˘ÉĽÉ˘ É&#x153;É¨É¤É&#x161;ÉĽ É˘ É˘É§ Đ¸ Đ&#x2018;ĐľĐš É&#x161; É&#x;É É&#x;É&#x17E;É§É&#x;É&#x153;É§É¨ É&#x153; ÉŚÉÉĄÉľÉ¤É˘ Â&#x2039; ÂŠÉ&#x2020;ÉÉĽÉśÉŹÉ˘ Ń&#x20AC;ĐľĐź ÉŤÉŠÉ¨ÉŞÉŹ ÉÉŞÉ¨É¤É¨ Đ&#x2019;ĐľĐťĐ¸ĐşĐž É˘ÉĽÉ˘ É&#x153;É˘É&#x17E;É&#x161;ÉŚ Ń&#x20AC;Đ°ĐşĐľŃ&#x201A;ĐşĐ° ÉŹÉŞÉ&#x;É§É˘ÉŞÉ¨É&#x153;É¨É¤ É§É&#x;ÉŤÉ¤É¨ÉĽÉśÉ¤É˘ÉŚ ĐżĐľŃ&#x20AC;Đ˛Đ°Ń? ÉŞÉ¨É&#x153;É¨É¤ ÉŠÉ¨ Đş Đ&#x201D;ĐžĐ´Đ´ É&#x153;É¨É&#x17E;ÉšÉŹÉŤÉš Đ&#x153;Đ°Đš , ÉąÉ&#x161;ÉŤÉ&#x161; ÉŹÉŞÉ&#x;É§É˘ É&#x; ÉŠÉŞÉ¨ Đ¸Đ¸) Đš ÉĽÉ˘ÉŁÉŤÉ¤É¨É?É¨ É§ ĐąŃ&#x20AC;Đ¸Ń&#x201A;Đ°Đ˝ É?ÉŞÉ¨É¤É˘ É&#x161;É§É? Ń Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039; ise ÉąÉ&#x161;ÉŤÉ&#x; (ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x201E;ĐľŃ Đ¨ĐžĐ˝ Đ&#x161;ĐľŃ&#x20AC;ĐťĐ¸ Exsport ÉŤÉŹÉ§É¨ÉŤÉŹÉ˘ É&#x153; Ń Ń&#x201A;), Đľ Ń&#x2020;ĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Ń&#x2039; É&#x;É§ÉŹÉŞ É&#x153; É É˘É&#x153;É¨ÉŠÉ˘ÉŤÉ§É¨ÉŁ ÉŚÉ&#x; Đ¸Ń&#x2026; ĐłĐžĐťŃ&#x152;Ń&#x201E;Đ¸ ĐŁŃ&#x2021;ĐľĐąĐ˝Ń&#x2039; ĐźĐżĐ¸ĐšŃ Đş É§ÉľÉŁ É° É§ ÉÉąÉ&#x;É&#x203A; Đ&#x17E;ĐťĐ¸ É&#x201A;É&#x153;É&#x;ÉŞ Đ¸Đş É§É&#x; Đš RXVH Â˛ (Ń&#x192;Ń&#x2021;Đ°Ń Ń&#x201A;Đ˝ É§É&#x161; É&#x153; É&#x17E;É&#x;ÉŞÉ&#x;É&#x153; Â&#x2039; &KDUWHUK (ĐąŃ&#x2039;Đ˛Ń&#x2C6;Đ¸ É&#x161;Éš ÉŠÉĽÉ¨ÉłÉ&#x161;É&#x17E;Éś É§É&#x17E;É¨É§É&#x161; Đť Đ&#x2019;ĐľĐąĐą É&#x161; ÉŞÉ&#x161;ÉŤÉŠÉ¨ÉĽÉ¨É É&#x; É¨ÉŞÉŤÉ&#x;ÉŹ É&#x2C6;É&#x203A;Éł É&#x;ÉĄÉ&#x17E;Éľ É¨ÉŹ É&#x2026;É¨ O Â˛ É˛É¤É¨ÉĽ Đ¸ĐłŃ&#x20AC;), Đ?ĐľĐš Đ˝Ń&#x2021;ĐľŃ Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC; ĐŽĐ˝Đ°ĐšÉ˘ É?ÉŞÉ&#x161;ÉŽÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; Čž VPRUH 6FKRR Â&#x2039; &OD\H ÉŁ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉ§É¨ÉŤÉŹ Đ¸ĐłŃ&#x20AC;ĐžĐş ÂŤĐ&#x153;Đ° Âť) ÉŞÉ¨É&#x17E;É&#x; É&#x2C6;ÉÉ§É&#x17E;ÉĽ É É˘É&#x153;É¨ÉŠÉ˘ÉŤÉ§É¨ Ń&#x201A;ĐľĐ´ É&#x161;ÉŚÉ˘ Â˛ É?É&#x161; É˘ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ˘ÉąÉ&#x;ÉŤÉ¤É¨ÉŚ É?É¨ É&#x2020;É˘É§ÉŤÉŹÉ&#x;ÉŞ É&#x153; É˘É&#x153;É§Éľ ÉŚÉ˘ ÉľÉŚÉ˘ É¨É&#x203A;É´É&#x;É¤ÉŹ ÉŹÉŤÉš É&#x153; É&#x161;É&#x17E;Éś ÉŤÉ¨ ÉŤÉŠÉ¨ÉŞÉŹ É§É&#x17E;É¨É§ ÉŤÉ¨ ÉŤÉŠÉ¨ÉŞÉŹÉ˘É&#x153;É§ É¤É¨ÉĽÉ&#x161; É§É&#x161;ÉŻÉ¨É&#x17E;É˘ FKRRO Â˛ É˛ É˘ É&#x2026;É¨ É&#x2C6;É&#x203A;ÉłÉ&#x161; Éš ÉŠÉĽÉ¨Éł QGOH 6 É˘ÉŞ ÉŞÉ˘É&#x17E;É Â&#x2039; 2X ÉŹÉ¨É§É˛ É&#x201E;É&#x;ÉŚÉ&#x203A; É&#x2021;É¨ÉŞÉŹ É?É&#x;ÉŚÉŠ É?É¨ÉŞÉ¨É&#x17E;É&#x161; Â˛ É?ÉŞÉ&#x161;ÉŽ ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; ÉĽÉ˘É É&#x161;ÉŁÉ˛É˘É&#x; Â˛ É?É&#x161; Čť É¨É&#x203A;É´É&#x;É¤ÉŹÉ&#x161;ÉŚÉ˘

ÉŚÉ˘É§ÉÉŹ É&#x;ÉĄÉ&#x17E;Éľ

Đľ Ń Ń&#x192;Ń&#x201A;ĐşĐ¸

ELS

68. MUST SEE MIAMI: FROM DUSK TILL DAWN Some time ago marshland, full of mosquitoes area of todayâ&#x20AC;&#x2122;s Miami coast belonged to the native inhabitants â&#x20AC;&#x201C; Tekesta Indians. Nowadays, the main resort in Florida receives about 40 million holiday makers every year. The city of eternal holiday famous for its fantastic beaches as well as for the vibrant night life truly deserves the title of one of the most stylish American cities.

128

The Nethe

rlands Board

of Touris

Đ Đ&#x2022;Đ?Ë&#x2C6;Ë&#x2021;Đ&#x203A;Ë?ĐŹË&#x2018;:Ë&#x2026; Đ&#x153;Đ&#x17E;Ë&#x2013;Đ? Ë&#x2020;Ë&#x2013; Ë&#x2019;Ë&#x201C;

Ę&#x2018; Ë?Ë&#x201C;

Đ°Đ˝Ń&#x2020;Đ¸Đ¸ Ń Đ¸ĐşĐžĐ˛: Đ?ĐžĐ˛ĐžĐš Đ¤Ń&#x20AC; Đ°Ń ĐˇĐ°Đ´Đ¸, Ń? Đ˛ Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˛ĐľĐťĐ¸ĐşĐ¸Ń&#x2026; ĐşĐť Ń&#x20AC;ĐľĐťĐľŃ&#x201A; ĐżĐž ĐźĐ˝ Ń ĐžĐ˛ĐžĐš ĐżĐľ Đ˝Ń&#x192;ĐśĐ´Đ°ĐľŃ&#x201A; Đ˛Ń ĐżĐž Ń&#x192; ĐžŃ&#x201A; ĐşĐžĐ˝Ń Ń&#x152;ĐľŃ&#x20AC;ĐśĐ°: ? Ń&#x2021;Đ° Ń&#x201A;Đ¸ Ń&#x2020;Đ° Đ&#x201D;Đ˛ĐľĐ˝Đ°Đ´ Đ˝Đ°Đ´Đľ, Đ¸ ĐłĐžĐťĐžĐ´ Đ˛Ń&#x2039; Đ&#x2019; ĐžŃ&#x201A;Đ˛ĐľŃ&#x201A; Ń ĐťŃ&#x2039;Ń&#x2C6; Ń Ń&#x160;ĐľŃ&#x2C6;Ń&#x152;â&#x20AC;Ś Đ&#x;Ń&#x192;Ń&#x201A;Đ¸Đ˝Đ° Đ&#x201D; Đ°Ń&#x20AC;ĐžĐš Đ&#x161;Đ° ĐśĐľ Đ˝Đľ ĐźĐ°Đ˝Đśâ&#x20AC;ŚÂť Âť. Đ Đ°Ń Ń ĐťĐ°ĐąŃ&#x152;Ń Ń?, ĐĄŃ&#x201A;Ń&#x201A;Đ° Đ¸ĐťĐ¸ Đ˛ ĐĄ utine ÂŤĐ&#x153;Ń Ń&#x152;Đľ, 73 wn, eat Po ÂŤ ÂŤCalm do

ns Walter Calle

m and Conve

ntions

ĐĄ Đ¤ĐžŃ&#x201A;Đž: ÂŠ

Ę?Ě&#x17D; Ě&#x192;ËźĚ&#x2020;

Ë&#x192;Ë?Ë&#x2039; Ę&#x2019;Ë&#x201C;Ë&#x192;Ë?Ë&#x2021;ÇŚĘ&#x203A;Ë&#x192;Ë&#x152;

Đ¸ 42-Đš ĐżĐž Đ´ Đ¤ĐťĐžŃ&#x20AC;Đ¸Đ´Ń&#x2039; Ń Ń&#x201A;Đ˛ĐľĐ˝Đ˝Đž Ń&#x2039;Đš ĐłĐžŃ&#x20AC;Đž Ń Ń&#x20AC;ĐľĐ´ Đ˝Đ°Ń ĐľĐťĐľĐ˝Đ˝ Đ¸ Đ¸ĐťŃ Ń? Đ˝ĐľĐżĐž Đ°ĐźŃ&#x2039;Đš ĐłŃ&#x192;Ń Ń&#x201A;Đž Ń Ń&#x201A;Đ˛ĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń&#x20AC;Đ°Ń ĐżĐžĐťĐžĐś Đ˛ Đ¨Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;Đ°Ń&#x2026; ĐžĐ˛Đ°Ń&#x2026; (ĐľŃ Ń&#x201A;Đľ ĐşĐťĐ¸Đ¸ Đ˝Đ° ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x20AC; Đ˛ĐľĐťĐ¸Ń&#x2021;Đ¸Đ˝Đľ Đ&#x153;Ń?ĐłĐşĐ¸Đš ĐžĐš ĐˇĐžĐ˝Đľ Đź ĐžĐşĐľĐ°Đ˝Đľ. Ń&#x2026;Đ° Đ˛ ĐżŃ&#x20AC;Đ¸ĐąŃ&#x20AC;ĐľĐśĐ˝ Đ˛ Đ?Ń&#x201A;ĐťĐ°Đ˝Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x2021;ĐľŃ ĐşĐž Ń&#x201A;ĐľĐťĐ¸ ĐžŃ&#x201A;Đ´Ń&#x2039; Đž Đ°Ń&#x17D;Ń&#x201A;Ń Ń? ĐťŃ&#x17D;ĐąĐ¸ Ń&#x2030;Đ¸Đź Đ˝Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026;) ĐżŃ&#x20AC;Ń?Đź Ń Ń&#x17D;Đ´Đ° Ń Ń&#x201A;ĐľĐş , ĐżŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x201A;ĐľĐşĐ°Ń&#x17D; Đ˝Đž Ń&#x20AC;ĐžĐźŃ&#x192; Đ¸Ń ĐşŃ&#x192;Ń Ń Ń&#x201A;Đ˛Đľ Đ¸ĐźĐžĐź ĐşĐžŃ&#x201A;Đž Ń&#x201E;Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC; ĐžĐ´Đ°Ń&#x20AC;Ń? Ń?, â&#x20AC;&#x201D; Đ¸ĐźĐľĐ˝ Ń&#x2039;Đź Đ&#x201C;ĐžĐťŃ&#x152; ĐźĐ°Ń&#x201A;, ĐąĐťĐ°Đł Đ˛Đ°Đ˝ Ń&#x201A;ĐľĐżĐť ĐžŃ&#x201A; ĐżĐžĐąĐľŃ&#x20AC;ĐľĐśŃ&#x152; ĐźĐ¸-Đ&#x2018;Đ¸Ń&#x2021;) Ń Ń&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;ĐźĐ¸Ń&#x20AC;Đž ĐźĐľŃ&#x201A;Ń&#x20AC;ĐžĐ˛ Đ&#x153;Đ°ĐšĐ° , ĐşĐ¸ĐťĐž ĐľĐ´Ń&#x152; Đ˛ĐžĐ´Ń&#x2039; Ń&#x192; Đ¸Ń&#x2026; Đ´ĐľŃ Ń?Ń&#x201A;ĐşĐ°Ń&#x2026; (Đ¸ Đ˛ ĐżĐľŃ&#x20AC;Đ˛Ń&#x192;Ń&#x17D; ĐžŃ&#x2021;ĐľŃ&#x20AC; Ń&#x152;Đ˝Đž Đ˝Đ°ĐˇŃ&#x2039;Đ˛Đ°ĐľĐźŃ&#x2039;Đš ĐźĐ¸ Đ˛ Đ˝ĐľŃ ĐşĐžĐťŃ&#x152;Đş Đ¸Ń&#x201A;ĐľĐť Đ˝ĐľĐąĐžŃ ĐşŃ&#x20AC;Đľ ĐżĐťŃ?ĐśĐ¸ Đ&#x153;Đ°ĐšĐ° ĐśĐľ ĐłĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ´, Ń&#x192;Đ˛Đ°Đś ĐśĐ¸ĐťŃ&#x2039;ĐźĐ¸ ĐżĐžŃ?Ń&#x201A;ĐžĐźŃ&#x192; ĐĄĐ°Đź Ń&#x2021;Đ°ĐšŃ&#x2C6;Đ¸ĐźĐ¸ ĐşĐ°ĐśĐ´ĐžĐźŃ&#x192;. Ń&#x201A;Đ°Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x192;Ń&#x17D; ĐľĐ˝Đ¸Ń&#x201A; Đ˛Ń&#x2039;Ń Đž Đ¸ĐˇĐ˛ĐľŃ Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039; Ń&#x2026; ĐžĐ˝ĐžĐ˛ Đ˛ ĐąĐťĐ¸Ń ĐšĐ°ĐźĐ¸, ĐˇĐ˝Đ°Đź Đ´ĐľĐ˝Ń&#x152;ĐłĐ¸ Đ˝Đ°Ń&#x20AC;ĐşĐžĐąĐ°Ń&#x20AC; Ń&#x20AC;ĐžŃ ĐşĐžŃ&#x2C6;Đ˝Ń&#x2039; Ń&#x2021;ĐľŃ Ń&#x201A;Đ˛ĐžĐź Đ˝Đ° Đ&#x201C;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Đ´-Đ&#x153;Đ° ĐľŃ&#x17D;Ń&#x201A; Đ?ĐťŃ&#x152; Ń&#x20AC;ĐžĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;ĐźĐ¸ ĐľŃ&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Đź ĐşĐžĐťĐ¸ ĐˇĐ´ĐľŃ Ń&#x152; Đ˛ĐťĐ°Đ´ Ń&#x2021;Đ˝Đž, Đ˝ĐľŃ Đź ĐąĐ°ĐźĐ¸, ĐżĐžŃ Ń&#x201A; Đ˝Ń?ĐşĐ°ĐźĐ¸ ĐşĐž, Đ¸, ĐşĐžĐ˝Đľ Ń&#x2039; â&#x20AC;&#x201D; ĐžŃ ĐžĐą Ń&#x20AC; Đ&#x203A;ĐžĐżĐľŃ . Ń?ĐżĐžŃ&#x2026;Ń&#x192; Đ°Ń&#x20AC;-Đ´Đľ Ń ĐşĐžĐš Ń?ĐťĐ¸Ń&#x201A; Đ&#x201D;ĐśĐľĐ˝Đ˝Đ¸Ń&#x201E;Đľ Đ¸ Đ¸Đ˛Ń&#x192;Đ´ ĐžĐ˝ Đ˛Đ¸ĐťĐť ĐłĐžĐťĐť Đ&#x153;Ń?Ń&#x201A;Ń&#x201A; Đ&#x201D;ĐľĐšĐź Đ&#x153;Đ°Đ´ĐžĐ˝Đ˝Đ°, Đ&#x;Đ°Ń&#x2021;Đ¸Đ˝Đž,

Đ¤Ń&#x20AC;ĐžĐťĐžĐ˛

Đ¤ĐžŃ&#x201A;Đž: ÂŠ

ĐžĐ˝ Ń&#x201E;ĐžŃ&#x201A;Đž: Đ?Đ˝Ń&#x201A; Đ˘ĐľĐşŃ Ń&#x201A; Đ¸

ĐľĐłĐž Ń&#x152; Đ˝Ń&#x2039;Đ˝ĐľŃ&#x2C6;Đ˝Đ˝Ń&#x2039;Đź Đ˛ ĐźĐľŃ Ń&#x201A;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A; ĐşĐžŃ&#x20AC;ĐľĐ˝ Đ°Ń? ĐşĐžĐźĐ°Ń&#x20AC;Đž ĐťĐľĐśĐ°ĐťĐ° ĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A; Ń&#x201A;Đ°Ń?, ĐżĐžĐťĐ˝ĐˇĐ´ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Đž ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Đ˝Đ°Đ´ ĐłĐťĐ°Đ˛Đ˝Ń&#x2039;Đš ĐşŃ&#x192;Ń&#x20AC; Đ´Đ˝Đž. ĐśĐľ ĐąĐžĐťĐžŃ&#x201A;Đ¸Ń Đ&#x161;ĐžĐłĐ´Đ°-Ń&#x201A;Đž Ń&#x152;Ń? Đ&#x153;Đ°ĐšĐ°ĐźĐ¸ ĐąĐľĐˇŃ&#x20AC;Đ° ĐľŃ Ń&#x201A;Đ°. ĐĄĐľĐłĐžĐ´Đ˝Ń? Đ˛ Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Đ¸Ń Ń&#x201A;ĐžĐ˛ ĐľĐśĐľĐłĐžĐ˝Ń&#x2039;ĐźĐ¸ ĐşĐ°Ń&#x20AC; Đ¸ĐžĐ˝Đž ĐżĐžĐąĐľŃ&#x20AC;ĐľĐś â&#x20AC;&#x201D; Đ¸Đ˝Đ´ĐľĐšŃ&#x2020;Đ°Đź Ń&#x201A;ĐľĐş Ń Đ˛ĐžĐ¸ĐźĐ¸ Ń&#x2C6;Đ¸ Đ˛Đ°ĐľŃ&#x201A; Đž 40 ĐźĐ¸ĐťĐť ĐśĐ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ?ĐźĐżŃ&#x20AC;Đ¸Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐľŃ&#x201A; ĐžĐşĐžĐť Ń ĐťĐ°Đ˛Ń?Ń&#x2030;Đ¸ĐšŃ Ń? ĐşĐ°Đş ĐżŃ&#x20AC;Đ°Đ˛Ń&#x192; ĐˇĐ°Ń ĐťŃ&#x192;ĐśĐ¸ĐşĐ¸. ĐżĐž Đ¤ĐťĐžŃ&#x20AC;Đ¸Đ´Ń&#x2039; Đ˝ĐžĐłĐž ĐżŃ&#x20AC;Đ°ĐˇĐ´Đ˝Đ¸ĐşĐ°,Ń&#x2021;Đ˝ĐžĐš ĐśĐ¸ĐˇĐ˝Ń&#x152;Ń&#x17D;, ĐłĐ°ĐżĐžĐťĐ¸Ń ĐžĐ˛ Đ?ĐźĐľŃ&#x20AC;Đ¸ Đ&#x201C;ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ´ Đ˛ĐľŃ&#x2021;Đ¸, Ń&#x201A;Đ°Đş Đ¸ Ń?Ń&#x20AC;ĐşĐžĐš Đ˝ĐžŃ&#x2039;Ń&#x2026; Ń Ń&#x201A;Đ¸ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐźĐľ Đ°Đź Ń Đ°Đź ĐżĐťŃ?Đś Đ˝ĐžĐłĐž Đ¸Đˇ ĐˇĐ˛Đ°Đ˝Đ¸Ń? ĐžĐ´

É¤É&#x161;ÉŞ É&#x17E;É¨ÉŚÉ&#x161;É˛É§É&#x;ÉŁ É˘ÉŚ ÉÉŤÉŹÉ¨ÉŁ ÉŤÉĽÉ¨ÉŁ ÉŠÉ¨ÉĽÉ˘ÉŹ ÉŤÉ&#x153;É&#x;É ÉŹÉ¨É˛É¤É˘ ÉŽÉŞÉ˘ É&#x; É&#x203A;ÉŞÉ¸É§ É˘ÉĽÉ˘ ÉŤÉ¨ÉÉŤ ÉŤÉľÉŞ É¨ÉŚ É&#x153; É¸ÉŹ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹ É&#x;É?É¨ É§É&#x161;ÉĄÉľÉ&#x153;É&#x161; É&#x203A;É&#x161;ÉŞÉ&#x203A;É&#x;É¤É¸ É¤É&#x161;É¤ ÉŠÉÉŹÉ˘É§ Â˛ É¨É&#x17E;É§É¨ É˘ÉĄ ÉŤÉŹÉś É§ÉľÉ&#x; É&#x2014;ÉŹÉ¨ É˘ É&#x; ÉŤÉ¤É¨ÉŁ É¤ÉÉŻÉ§É˘ É&#x;É&#x203A;É&#x;É¤ É&#x17E; É¤É&#x153; É&#x161; É?ÉĽÉ&#x161;É&#x153;É§ÉľÉŻ É&#x203A;ÉĽÉ¸ É&#x153;É˘É&#x17E;É¨ÉŚ ÉŚÉšÉŤ ÉŤ ÉĽÉ¸É&#x203A;ÉľÉŚ É¸ É&#x2030;É¨É&#x17E;É&#x161;É&#x;ÉŹÉŤÉš É§ÉľÉŻ ÉŚÉ&#x;É§ É&#x153; É¨ÉŹÉ&#x17E; É&#x;ÉĽÉś ÉŤ É¨ÉŞ É˛É&#x161;É§ É&#x153;ÉľÉ&#x203A; É§É&#x161; É¨É&#x153; É&#x;ÉŤÉŹÉś ÉŞÉ&#x;ÉŤÉŹÉ¨ÉŞÉ&#x161;É§ É¸ ÉĄÉ&#x153;É&#x;ÉĄÉ&#x17E;É§ÉľÉŻ ÉŤ ÉŠÉ&#x;Éą É&#x;É§Éś É&#x;É?É¨ É&#x17E;É&#x161;É É&#x; ÂŞ ÉŤ ÂŠÉĄÉ&#x161;É&#x17E;É¨ÉŹÉ&#x153; É&#x;É&#x17E;É&#x161; ÉŹÉś É¨ÉŞÉ&#x203A;É¨ÉŚ É&#x203A;É˘ÉĄÉ¨É§É&#x161; ÂŠÉŻÉ&#x153;É¨ÉŹÉ¸ÉĽÉ&#x;É§Éš ÉŤ ÂŠÉ? ÉšÂŞ É˘ÉĽÉ˘ ÉŤ É&#x17E;É&#x153;É&#x;É&#x17E; ÉŁ ÉŚÉ&#x; É¨ÉŤÉŹÉ§É¨ÉŚ É§É&#x;ÉŁ ÉĽÉ&#x161;ÉŠÉ¨ ĐťĐžĐ˛, Č˝É¨É&#x153;É¨ÉŞÉšÉŹ É&#x153; ÉŠ Đ?Đ˝Ń&#x201A;ĐžĐ˝ Đ¤Ń&#x20AC;Đž É&#x161; É É&#x17E;É&#x;ÉŤÉś ÉŤÉŹÉ&#x161;ÉŚÉ˘ É&#x203A;É¨É&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ÂŞ Ń Ń&#x201A;Đ˛ĐľĐ˝Đ˝Đ¸Đş, ÉŚÉ§É¨É?É¨ É É&#x;ÉĽÉ&#x;ÉĄ ĐżŃ&#x192;Ń&#x201A;ĐľŃ&#x2C6;ĐľĐżĐľŃ&#x20AC; Ń&#x201A;, ÉŚÉšÉŤÉ&#x; ÉŹÉ¸ÉĽÉ&#x;É§Éš É?É¨É&#x153;É¨ÉŞÉšÉŹ É§É¨ ÉÉ&#x153;É&#x;Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC;Ń?ĐşŃ É?É¨ ĐąĐťĐžĐłĐľŃ&#x20AC; Â˛ É&#x153;ÉŤÉ&#x;É?É¨ É&#x153;É¨É¨É&#x203A;ÉłÉ&#x; ÉŚÉ§É¨ É&#x153;É¨ÉŤÉŹ É&#x203A;É¨É&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ÂŞ É&#x; ÉŞÉšÉ¸ É&#x153;É&#x161;ÉŤ ÂŠÉŻ ÉŠÉ¨ÉŤÉľÉŠÉ&#x161;É§É§É¨ ÉŤÉŹÉ¨ É&#x; ÉŹÉ&#x; ÉĽÉ˘É˛Éś É É&#x161;ÉŞÉ&#x;É§É¨ É&#x2021;É˘ÉąÉ&#x;É?É¨ É¨ÉŤÉ¨ ÉŠÉÉ&#x17E; ÉŞÉ¨ÉŁ ÉŤÉ˘ÉŞÉ¨ÉŠ ÉŤÉ&#x161;ÉŻÉ&#x161;ÉŞÉ§É¨ÉŁ É¨ÉŹ É¤ÉĽÉ&#x;É§É¨É&#x153;ÉľÉŁ É˘É¤É¨ÉŚ Čş É&#x153; É¨É?É¨ É&#x203A;É&#x;É§É§ ÉĽÉ˘ÉŤÉŹ ÉŤ ÉĄÉ¨ÉĽÉ¨ÉŹÉľÉŚ É¨É&#x17E;É§É¨ÉŚ É&#x153; ÉŹÉ¨ÉŹ ÉŤÉ&#x161;ÉŚÉľÉŁ ÉŹÉś É§ÉÉ É§É¨ É˘ÉŤÉ¤É&#x161; ÉŹÉÉŠÉ&#x161;ÉŻ É¤ É¤É&#x161;ÉąÉ&#x;ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161; ÉŠÉ¨É&#x17E;ÉŤ É§É&#x161; É¨ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉśÉ&#x; É&#x; É&#x161; ÉŠÉ¨É¤É&#x161; ÉĽÉ&#x;ÉŤÉ§É¨ÉŚ ÉŠ É&#x153;ÉĽÉ¸ÉŤÉś ÉŠÉ¨ÉĄÉ É?É¨ÉŞÉ&#x161;ÉŚ É&#x2C6;ÉŹÉŠÉŞÉ&#x161; É&#x153; É&#x2020;É¨É§ÉŞÉ&#x;É&#x161;ÉĽÉś ÉŹÉŞÉ˘ É¨É&#x203A;É´ ÉĽÉ&#x; É&#x;ÉŤÉŹÉś Čź É&#x2020;É¨É§ ÉŞÉ&#x;É&#x161; ÉŠÉÉŤÉŹÉ˘ÉŹÉś É&#x; É§É&#x;ÉĽÉśÉĄÉš ÉŠÉŞÉ¨ É&#x;É¤ÉŹÉ&#x161; É¤É¨ÉŹÉ¨ÉŞÉľ É¨É&#x203A;ÉŤÉŹÉ¨ÉšÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x161;ÉŻ ÉŻ É˘É§ É§É˘ ÉŠÉŞÉ˘ É¤É&#x161;É¤É˘ ÉŞ ČžÉ&#x161;ÉŚ É˘ É&#x2039;É&#x;ÉĽ É¨É&#x203A;É¨ÉŞ É&#x2021;É¨ÉŹ ÂŞ ÉŻÉ¨É¤É¤É&#x;ÉŁ ÉŤ É˘ÉŁ ÂŠÉ¨É&#x203A;É´É&#x;É¤ÉŹ ÉŹÉŞÉ&#x;ÉŹ ÉąÉ&#x;ÉŚ ÉŹÉ¨ČžÉ˘É¨É§ ÉŠÉŞÉ˘ ÉŹÉÉŞÉ§É¨ É˘ÉŤ É É&#x153;ÉŤÉ&#x;ÉŁ É¤ÉÉĽÉś Â˛ ÉŽÉ¨ÉŞ É˘É§ É&#x17E;É&#x161;ÉŤÉŹ É&#x2039;É&#x;ÉĽ ÉŠÉŞÉ¨É?ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉŚÉ&#x; É?É¨ ÉŞÉ˘ÉąÉ&#x;ÉŤÉ¤É¨ÉŁ ÉŤÉŹÉ˘ÉąÉ&#x;ÉŤÉ¤É¨ É˘É§É&#x161;ÉĽ ÉŹÉÉŞÉ˘ ÉŤÉ&#x;ÉŞÉľÉŁ É¤É&#x161;ÉŞÉ&#x17E; ÉŤÉÉŹ ÉŤÉŹÉ&#x153; ÉÉ&#x;ÉŹ É¨É§É&#x161; ÉŠÉŞÉ˘ É&#x2020;É¨É§ ÉŞÉ&#x;É&#x161; ÉĽÉš ÉąÉ˘ÉŚ É¨ÉŚ ÉŤÉ˘ÉŚ É&#x153;É¨ÉĽ É&#x; ÉĄÉ§É&#x161; ÉšÉŹÉ&#x;ÉĽ ÉśÉ&#x153; É¤É&#x161;É É&#x17E;É¨ÉŚ ÉŹÉ¨ÉĽ ÉśÉ¤É¨ É&#x153;ÉĽÉ˘ É§É&#x161;ÉŤ É&#x161;É&#x;ÉŹ É˘ É˘É?ÉŞ É§É¨ÉŁ É É˘ÉĄÉ§É˘ É&#x153; ÉŤÉ¨É&#x153;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;É§ ÉłÉ˘ÉŁ ÉŚÉˇÉŞ É§ÉÉ¸ ÉŞÉ¨ÉĽÉś ÉąÉŹÉ¨ É&#x17E;É&#x;ÉŁÉŤÉŹÉ&#x153;ÉÉ¸ ÉŤÉŹÉ&#x161;ÉŹÉś É&#x;É&#x; É?É¨ÉŞÉ¨É É&#x161;É§ É&#x;É§ÉŹ ÉĽÉ¸É&#x203A;É¨ÉŁ ÉŚÉ¨ÉŚ ÉŚÉ¨É É&#x;ÉŹ É&#x153; ÉŁ ÉŠÉ&#x;É&#x153; É˘É°É&#x161; ÉÉŚÉ&#x161; É§É&#x161;É&#x17E; ÉŚ É¨ÉŹÉ§É¨ÉŤÉ¨É&#x153; É&#x;ÉŹÉ§ É˘É¤É¨ É¤É É&#x201E;É&#x161;É¤É¨É&#x; ÉĽÉ˘ÉŹÉ˘ É&#x153; ÉŠÉ¨ ÉŠÉ¨É&#x17E;É&#x161;ÉŹÉśÉŤÉš ÉŻÉ¨É¤É¤É&#x;ÉŁÉ§É¨ÉŚÉ É˘ÉŚÉ&#x;É&#x;ÉŹ É¤ É&#x161;É&#x17E;É˘É&#x;É§ÉŤÂŞ" É˛É&#x;É§É˘É&#x; É¨É§É&#x161; É§ÉŞÉ&#x;É&#x161;ÉĽÉś É&#x201E;É&#x161;É§ Éś Čş ÉŠÉ˘ÉŹ É¤ÉĽÉÉ&#x203A;É ÂŠÉ&#x2020;É¨ É¨ É¤É ÉŻÉ¨ÉąÉ&#x;ÉŹ É&#x;É? ÉŞ ČžÉ&#x161;ÉŚ É&#x2039;É&#x;ÉĽÉ˘É§ ČžÉ˘É¨É§ É&#x2021;É¨ÉŹ É&#x203A;É¨ÉŞÉ ÉśÉ§É¨ÉŚÉ ÉŤÉ¨ el, É¨ÉĽÉÉ&#x203A;ÉľÉŚ É¤ ÉÉ§É˘É¤É&#x161;ÉĽ l City Hot ÉľÉŚ É&#x153; ÉŚÉ˘ÉŞÉ&#x; É? Ń&#x192;Ń&#x201A; rContinentaĐž ĐłĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ° 5 ĐźĐ¸Đ˝ ÉŤ É&#x;É&#x17E;É˘É§ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;É§É§ Đ¸Ń&#x2020;Ń&#x2039; Inte Ń&#x20AC;ĐžĐł ĐľŃ&#x20AC;Đ° ĐłĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸Đ˝ ĐśĐľ. Đ&#x201D;Đž ĐĄŃ&#x201A;Đ° Đ&#x2019;Đ¸Đ´ Đ¸Đˇ Đ˝ĐžĐź Đ˝Đ˝ĐžĐłĐž Đ˝Đ° 23 Ń?Ń&#x201A;Đ° Ń&#x20AC;Đ°Ń ĐżĐžĐťĐžĐśĐľ ĐżĐľŃ&#x2C6;ĐşĐžĐź.

Đ&#x201C;

MUST SEE

Đ&#x2122;Đ?Đ&#x153;ËźĐ&#x2DC; Đ&#x153;Đ? Ě?Ě?ËžĚ Ě&#x17D;Ëź ËźĚ&#x17D;Ëź Ě&#x20AC;Ě&#x160; Ě&#x152;

114

É&#x; ÉĄÉ&#x161;É§ÉšÉŹ ÉŹÉ&#x153;É¨ÉŞÉąÉ&#x;ÉŤÉ¤É˘

ĐžŃ&#x201A;Đş Đ&#x2019;Đ°ĐłĐžĐ˝-ĐąĐ°Ń&#x20AC;

Đ&#x203A;Đ?Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ, Đ&#x17E;Đ&#x201C;Đ&#x17E; Đ?Đ?Đ&#x;Đ&#x17E; ĐĄĐ&#x;Đ&#x17E;Đ Đ˘Đ&#x2DC;Đ&#x2019;Đ? Đ&#x2019;ĐŤĐ&#x2018;Đ&#x17E;Đ : Đ&#x161;Đ?ĐĄĐ?Đ&#x2022;Đ˘ĐĄĐŻ Đ&#x203A;Đ?Đ&#x201C;Đ?Đ&#x2022;Đ˘ĐĄĐŻ Đ?Đ? Đ§Đ˘Đ&#x17E; Đ&#x2013;Đ&#x2022; Đ&#x153; Đ&#x;Đ Đ&#x2022;Đ&#x201D; School); Đ˘Đ&#x17E; ĐĄĐ˘ĐŁĐ&#x201D;Đ&#x2022;Đ?Đ˘Đ?(Oundle School) l, Clayesmore Â&#x2039; ĐąĐ°Ń ĐşĐľŃ&#x201A;ĐąĐžĐťĐľĐˇĐ´Đ° (Oundle Schoo Â&#x2039;Đ˛ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2026;ĐžĐ˛Đ°Ń? rd College); Â&#x2039;ĐłĐžĐťŃ&#x152;Ń&#x201E; (Seafosmore School); (Claye Đ°Ń&#x2026;); Â&#x2039;Ń&#x20AC;ĐľĐłĐąĐ¸ (Đ˛Đž Đ˛Ń ĐľŃ&#x2026; Ń&#x2020;ĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń&#x20AC; Đ°Ń&#x2026;); e); Â&#x2039;Ń&#x201A;ĐľĐ˝Đ˝Đ¸Ń Ń&#x2020;ĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń&#x20AC; Seaford Colleg Đ˛Ń ĐľŃ&#x2026; Đ¸ (Đ˛Đž use Â&#x2039;Ń&#x201E;Ń&#x192;Ń&#x201A;ĐąĐžĐť Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˛Đľ (Charterho Đ˝Đ° Â&#x2039;Ń&#x2026;ĐžĐşĐşĐľĐš e) â&#x20AC;&#x201D; ĐˇĐ°Đ˘Đ&#x2DC;ĐŻ: Đ&#x2DC;Đ&#x2022; Đ&#x2014;Đ?Đ?ĐŻ School Đ¸ Seaford Colleg Đ˝Ń ĐşĐ¸Đź Đ˘Đ&#x2019;Đ&#x17E;Đ Đ§Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x161; Ń Ń&#x201A;Đ˛Đľ Ń ĐťĐžĐ˝Đ´Đž (Clayesmore Â&#x2039;ĐźŃ&#x192;ĐˇŃ&#x2039;ĐşĐ° Đ¸ĐˇĐžĐ˛Đ°Đ˝Ń&#x2039; Đ˛ Ń ĐžŃ&#x201A;Ń&#x20AC;Ń&#x192;Đ´Đ˝Đ¸Ń&#x2021;Đľ Eton Place Music Ń Ń&#x201A;Đ˛ĐžĐź Đ˝Ń?Ń&#x201A;Đ¸Ń? ĐžŃ&#x20AC;ĐłĐ°Đ˝ĐźŃ&#x192;ĐˇŃ&#x2039;ĐşĐ°ĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đź Đ°ĐłĐľĐ˝Ń&#x201A; Ń Ń&#x201A;Ń&#x192;Đ´ĐľĐ˝ĐşĐžĐ˝Ń&#x2020;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x201A;Đ˝ĐžĐˇĐ°Đ˝Ń?Ń&#x201A;Đ¸Ń?Ń&#x2026; Company; Đ˛Ń ĐľŃ&#x2026; Ń&#x2020;ĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x2026;) â&#x20AC;&#x201D; Đ˝Đ° Đź, Đ˛ĐşĐťŃ&#x17D;Ń&#x2021;Đ°Ń? ĐżĐžĐżÂ&#x2039;Ń&#x201A;Đ°Đ˝ĐľŃ&#x2020; (Đ˛Đž Ń ĐžĐ˛Ń&#x20AC;ĐľĐźĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đź Ń&#x201A;Đ°Đ˝Ń&#x2020;Đ°. Đ&#x2019; ĐşĐžĐ˝Ń&#x2020;Đľ ĐşŃ&#x192;Ń&#x20AC;Ń Đ° Ń&#x17D;Ń&#x201A; Ń&#x201A;ĐžĐ˛ ĐžĐąŃ&#x192;Ń&#x2021;Đ° Đľ, Đ´ĐśĐ°Đˇ Đ¸ Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ¸Ń&#x201A;-Đ´Đ°Đ˝Ń Đ˝Đ¸Đľ. Đ˝Đ°ĐżŃ&#x20AC;Đ°Đ˛ĐťĐľĐ˝Đ¸ Đ¸ĐˇŃ&#x192;Ń&#x17D;Ń&#x201A; ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´Ń Ń&#x201A;Đ°Đ˛ĐťĐľ Ń&#x192;Ń&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸ĐşĐ¸ ĐžŃ&#x20AC;ĐłĐ°Đ˝

SSPL

Đš Đ˛ Đ&#x203A;ĐľŃ&#x201A;Ń&#x192; ĐşĐ°Đ˝ Ń Ń&#x201A;Đľ Ń Đž Đ˛Ń Đľ Đ&#x17E; Đ?Đ?ĐŤ ĐłĐž ĐĄĐžŃ&#x17D;ĐˇĐ° Đľ ĐťĐ°ĐłĐľŃ&#x20AC;Ń? â&#x20AC;&#x201D; Đ˛ĐźĐľ ĐˇĐ°ĐźĐľĐ˝Ń&#x192; Ń?Ń&#x201A;Đ¸Đź Đ Đ&#x2022;ĐĄĐ˘Đ&#x17E;Đ Ń ĐşĐ¸ Đž Đ¸ ĐźĐžĐłŃ&#x192;Ń&#x2021;Đľ Ń&#x192;Ń&#x17D; Đ˝Đž ĐľĐˇĐ´Đ° Đ&#x201D;Đľ ĐžĐź ĐľĐ´Đ¸Đ˝ĐžĐł Ń&#x20AC;Đ¸ĐźĐľŃ&#x20AC;, ĐżĐ¸ĐžĐ˝ĐľŃ&#x20AC; Đ¸ĐşĐžĐš. Đ? Đ˛ĐžŃ&#x201A; ĐşĐ°Đş ĐłĐž ĐžŃ&#x201A;Đ´Ń&#x2039;Ń&#x2026;Đ° ĐźĐžĐś Ń&#x2039;ĐťĐž. Đ°Ń&#x20AC;Đ° ĐżĐž Đ˛Đ° Ń&#x20AC;Đ°Ń ĐžĐ˛ Đ°Đ˝Ń&#x201A; Ń ĐşĐž ĐˇĐ°Đą sĐżĐ°Đ´ ĐžŃ&#x2C6;Đ¸Ń&#x2026;. Đ?Đ°ĐżĐżĐžĐť Đ¨ĐľŃ&#x201E;-ĐżĐž prĐĄes Ń&#x152;ĐˇĐžĐš Đ¸ Ń&#x20AC;ĐžĐź Đ˝Ń&#x2039;Đź ĐźĐľŃ Ń&#x201A;Đ°Đź Đ´ĐľŃ&#x201A; Đ˝ĐžĐľÂť Ń ĐžĐžĐąŃ&#x2030;Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ´ĐľŃ&#x201A;ĐľĐš ĐˇĐ° ĐťĐľ Đ¸ Ń&#x2026;ĐžŃ&#x20AC; ĐľĐťŃ&#x152; ĐˇĐ°Ń&#x2020;Đ¸Ń?Đź iental Ex Ń&#x2021;Đ¸Ń ĐťŃ&#x2039; Đ´ĐťŃ? Đľ Ń Đ˛ĐžĐąĐžĐ´ & Orie Đź ĐžŃ&#x20AC;ĐłĐ°Đ˝Đ¸ Ń&#x2030;Đ¸Đź Đ¸ ĐžĐˇĐ´ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ˛Đ¸Ń&#x201A; Ń?Đź Ń?Ń&#x201A;Đ¸ Ń Ń&#x201A;Đ˛Đž Đ˝Đ°Ń&#x2C6; Đ°Đ´: Ń?ĐˇŃ&#x2039;ĐşĐžĐ˛Ń&#x2039;Đľ Ń&#x2C6;ĐşĐž Ń&#x2C6;Đľ! Ń Ń&#x201A; ĐľŃ&#x2021;Đľ ĐłĐž Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x17D; ÂŤĐžŃ&#x201A; Eastern Ń&#x201A;Ń&#x152; Đš Đ&#x2014;Đ°Đż Đ˝ĐžĐłĐž ĐťŃ&#x192;Ń&#x2021; Ń ĐžŃ&#x2020;Đ¸Đ°ĐťĐ¸ĐˇĐ¸ Đ¸ Đ´Đ˝Đ¸, ĐžĐą Ń?Ń&#x201A;ĐžĐź ĐľĐ´ĐťĐžĐśĐ¸ ĐąŃ&#x192;Ń&#x20AC;ĐśŃ&#x192;Đ°ĐˇĐ˝Ń&#x2039; ĐľŃ&#x20AC;Ń?, Ń&#x201A;ĐžĐťŃ&#x152;ĐşĐž Đ˝Đ°Đź Đ˝Đ°Ń&#x2C6; ĐżŃ&#x20AC; Đ˛ ĐľŃ&#x20AC;Ń? â&#x20AC;&#x201D; Ń&#x201A; Đ¸Đľ Ń&#x2C6;ĐľĐť Ń&#x201A;Đ¸ ĐťĐ°Đł ĐłŃ&#x192; Đ°Đˇ Ń&#x2039;Đľ ĐźĐž ĐąŃ&#x20AC; Đ˝Đ°Đš ĐłĐž Đ˝Đ° ĐżĐžĐźĐžŃ&#x2030;Ń&#x152; ĐżŃ&#x20AC;Đ¸Ń&#x201A;Đ¸ ĐşĐ°Đş ĐżĐ¸ĐžĐ˝ĐľŃ&#x20AC;ĐťĐ°Đł ĐŻĐˇŃ&#x2039;ĐşĐžĐ˛ ĐąĐ˝Ń&#x2039;Đľ Ń&#x2020;ĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Ń&#x2039; Đľ Ń&#x20AC;Đ°ĐˇĐˇĐ˝ĐžĐž ĐžĐľ Đ˛Đ˝Đ¸Ń&#x2020;ĐľĐš â&#x20AC;&#x201D; Ń?Ń&#x201A;Đž ĐżĐžŃ&#x2021; Đ¸,Đ&#x2018;ĐťĐ° ĐąĐžĐťŃ&#x152;Ń&#x2C6;Đž ĐťĐľŃ&#x201A;Đ˝Đ¸Đľ Ń&#x192;Ń&#x2021;ĐľĐ¸ ĐżĐžĐ´Ń&#x20AC;ĐžŃ Ń&#x201A;ĐşĐžĐ˛, ĐľĐšŃ ĐşĐžĐłĐž ĐłŃ&#x20AC;Đ°ĐłĐž ĐżĐľ ĐžĐż Ń&#x20AC;Đž Đ˛Ń&#x20AC; Đ´ĐťŃ? Đ´ĐľŃ&#x201A;ĐľĐš Ń&#x2030;Đ¸Đľ ĐąĐťŃ&#x17D;Đ´ ĐľĐ˛ ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´ĐťĐ°ĐłĐ°Ń&#x17D;ĐžĐąŃ&#x192;Ń&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Đľ Ń Ń&#x201A;ĐžŃ&#x2021;Đ˝Đž Đ˛Đž Đ¸, Đ¸ Đ¸Đľ, Ń Ń&#x201A; Đ˛Đ°Đ˝ ĐşŃ&#x192;, ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐśĐ¸ ĐľĐśĐľĐžĐźŃ&#x192; Ń?ĐˇŃ&#x2039; ĐžŃ ĐžĐąĐľĐ˝Đ˝Đž Ń&#x20AC; Đ¸Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Đ˝Đľ Ń&#x201A;Ń&#x20AC;ĐľĐ˝Đ¸Ń&#x20AC;ĐžĐ˛ĐşĐ¸ Đ˛Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°ĐşĐ¸ (Ń Đ˛ ĐźĐľĐ˝Ń&#x17D;. Đ&#x2014;Đ° Đľ ĐşŃ&#x20AC;Ń&#x192;Đ°Ń Ń Đ°Đ˝Ń&#x2039;, Ń ĐżĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;Đ¸Đ˛Đ˝Ń&#x2039; ĐşĐ°Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Ń&#x2039;Đľ Ń ĐžŃ Ń&#x201A;Đ°Đ˛ĐťŃ?Ń&#x17D; Ń&#x2039;Đľ Đ&#x2019;Đ°ĐśĐ˝Đ°Ń? Đ¸ Ń&#x20AC;Đ°ĐˇĐ˛ĐťĐľĐ¸Ń?Ń&#x201A;Đ¸Ń?. Đ&#x161;Đ°Đş Đ˝Ń&#x2039; Đ˝Đ˝ ĐľĐ˝ Đ¸ ĐˇĐ´ĐşĐ¸ â&#x20AC;&#x201D; ĐşĐžĐź Đ¸Ń ĐżĐľŃ&#x2021;Đľ ĐźĐľŃ&#x20AC;ĐžĐżŃ&#x20AC; ĐżĐžĐťĐ°ĐłĐ°Ń&#x17D;Ń&#x201A;Ń Ń? Ń&#x2030;Đ°Ń? ĐżĐžĐľ Đ˝ĐľĐżŃ&#x20AC;Đ¸Đ˝Ń&#x192;ĐśŃ&#x2021;Đ°Đš, Ń ĐžĐşĐ¸ Đ°Ń? Đ¸ Đľ Đ¸ĐťĐ¸ Ń&#x2021; Đ˛Đ¸ĐťĐž, Ń&#x20AC;Đ°Ń ĐźĐľŃ Ń&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń&#x20AC;Ń&#x201A;Đ˝ ĐżŃ&#x20AC;Đ° ĐťŃ&#x192; Đ° Ń&#x201E;Đž ĐşĐžŃ&#x201E;Đľ ĐżĐž Đľ Ń&#x201A;Đ°Đ˝ĐžĐ˛Đş Đ˝Đ° ĐąĐ°ĐˇĐľ ĐľĐ´ĐľĐ˝Đ¸Đš Đ˛ ), Đ° Ń&#x201A;Ń&#x201A;Đ°ĐşĐś ĐˇĐ°Đ˛ Đ¸ Đ´ĐľĐ˝Đ˝Đ°Ń? ĐžĐąŃ Ń&#x192;Ń&#x2021;ĐľĐąĐ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; ĐžĐš ĐźĐľŃ Ń&#x201A;Đ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸. Ń&#x201E;Ń&#x20AC;Ń&#x192;ĐşŃ&#x201A;Ń&#x2039; Ń&#x20AC;ĐžĐśĐ˝Ń&#x2039;Đź Đ&#x2013;ĐľŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x20AC;ĐžĐź ĐśĐ¸Đ˛ĐžĐżĐ¸Ń Đ˝ Đš Ń&#x2021;Đ°Đš Ń ĐżĐ¸ Ń?ĐźĐž Đ˛ Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A;Đ°Đ˝ ĐłĐž ĐżĐžĐľĐˇĐ´Đ° Đ´ĐľĐ˝Đ˝Ń&#x2039;Đš ĐąŃ&#x2039;Đť Ń&#x20AC;Đ°Đˇ Ń&#x17D;Ń&#x201A;Ń&#x201A;Ń Ń? ĐżŃ&#x20AC; Ń?Ń&#x17D; ĐťŃ? Đ˛Đť Ń?ĐşŃ ĐżŃ&#x20AC;ĐľŃ Ń Đ° ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x152;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x2039; ĐąŃ&#x20AC;Đ¸Ń&#x201A;Đ°Đ˝Ń ĐşĐž rient-Express Đ°Đ˛ Đ´ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x201A;Đ° Ń&#x201A;ĐžŃ&#x2021;Đ˝ĐžĐłĐž ĐžĐ˝ĐşĐžĐ˛Âť n-O Đ¸Đ˝Ń&#x201A; Đ&#x2019;ĐžŃ ĐžŃ&#x20AC; plo ĐśĐľ Đ°Đ˛ Đ°ĐšĐ˝ Sim Ń&#x201A;Đ°Đş ÂŤĐś Đź Đ&#x201D;Đ¸Đˇ Ń? ĐžĐłĐž Venice Ń ĐžĐˇĐ´Đ°Đ˛Ń&#x2C6;Đ¸ É?É¨ ÉˇÉ¤ÉŤĐ˛ĐľŃ&#x201A;ĐžĐ˛ ĐşŃ&#x192;ĐżĐľ. Đ&#x201D;Đť ĐľĐš Đ&#x2013;Đ°ĐťĐťĐľ, lman Đ¸ ĐľĐ˛Ń&#x20AC;ĐžĐżĐľĐšŃ Đş ÉŹ ÉŹÉ¨É?É¨ ÉŤÉ&#x161;ÉŚÉ¨ ĐťĐľĐš Ń&#x20AC;Đ°Ń Ń ĐľĐť Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x201A;Đľ É&#x17E;É˛É˘ÉŁ É&#x203A;ÉŞÉ&#x161; ĐąĐ¸ É¤É¨É˛É§ÉľÉŁ Ń&#x17D;Đą British Pul Đ˝Đ°Ń&#x2021;Đ¸Đ¸ ĐťŃ&#x17D; HVV Â˛ ÉŚÉĽÉ&#x161; É¨ É&#x2014;ÉŹÉ¨ÉŹ ÉŞÉ¨ÉŤ LHQWDO ([SU ÉÉ¸ ĐžĐśĐ˝ĐžŃ Ń&#x201A;Ń&#x152;, É¤É¸ÉĽÉś É&#x2030;ÉÉ&#x161;ÉŞ DVWHUQ 2U ÉŞÉ&#x;É É˘ÉĽ ÉŠÉ¨ÉĽÉ§ É&#x161;ÉŹÉ&#x161;ÉĽÉŤÉš É&#x2014;ÉŞ ĐľŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˛ĐžĐˇĐź Ń ĐžĐ˛ Ń&#x192;Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°, ĐżĐžÉŤÉ&#x161; ÉŚ É¨É§ ÉŠÉ&#x; É¤É¨ÉŹÉ¨ÉŞÉ¨ÉŚ É¤ Ń&#x2021;Đ° ÉŹÉ&#x153;É˘ÉŁ É¤ÉĽÉ&#x161;ÉŤ É?É¨É&#x17E;É É&#x153; 7 ÉŠÉŞÉ&#x;ÉŤÉŤÉ&#x161; É§É&#x161; Ń É˛É&#x;ÉŤ ĐžĐš Ń? ÉÉŹÉ&#x; É&#x;É§ É&#x153; Đ˝Đ° ÉĽÉš ÉŠ O ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉŞÉ¨ Đ˝ Đ˝Đ° ĐžŃ&#x201A;ĐşŃ&#x20AC;Ń&#x2039;Ń&#x201A; Đ˝Đ° 2ULHQWD É¨ÉŞ ÉŤÉĽÉÉ É˘ÉŹ É&#x17E; Ń&#x201A;Ń&#x152; ÉŠÉ¨É&#x;ÉĄÉ&#x17E; É&#x203A;ÉľÉĽ WHUQ É&#x;ÉŻ ÉŠ ĐşĐ° (DV ÉŤ ÉŹ Ń&#x20AC;Đ° ĐłĐž É¤É°É˘É¸ É˘ ÉĄÉ&#x161;É&#x153;ĐˇĐ°Đ˛Ń&#x201A; É&#x;ÉŤÉ§É¨ ÉąÉŹÉ¨ Ń&#x20AC;Đ˝ĐžĐłĐž Đ˛Đ° Đ¸ ČşÉĄÉ˘É˘ ÉŤÉ&#x153;Éš ÉŞÉ&#x;É¤É¨É§ÉŤÉŹÉŞÉ É˘ É&#x201A;É§ÉŹÉ&#x;ÉŞ Đľ ĐžĐąĐˇĐžŃ&#x20AC; ÉŚ É&#x153; É¸É É§É¨ÉŁ É¤ É¨ÉąÉ§É¨ÉŁ ČşÉĄÉ˘ Đ°Ń Ń Đľ Ń&#x20AC;Đ° Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x20AC; Đ&#x203A;Đ°Đ˝Ń&#x2021;Đ¸ ÉÉŞ É˘ ČťÉ&#x161;É§É?É¤É¨ É§ÉľÉŚ ÉŠÉ¨É&#x;ÉĄÉ&#x17E;É¨ É&#x2DC;É?É¨ ČźÉ¨ÉŤÉŹ r. É&#x153;É&#x;É§ ÉÉŚÉŠ Ca C É§ÉŤÉŹ É&#x161; É&#x2026; n ÉĽÉ¸É¤ÉŤ ÉŠÉ¨ É&#x;É&#x17E;É˘ tio ÉŞ É&#x201E;ÉÉ&#x161;ÉĽ Éš É?ÉĽÉ&#x161;É&#x153;ÉĽ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x153;ÉľÉŚ É˘ Observa Ń&#x17D;Ń&#x201A; Đ˛ Đ´Đ˛Ń&#x192;Ń&#x2026; Đ˛Đ°ĐłĐžÉ&#x161; É&#x2039;É˘É§É?É&#x161;ÉŠÉ É&#x153;É¨ÉŞ ÉŤ É&#x17E;É&#x153;ÉÉŚ ([SUHVV ÉŤÉŹÉ&#x161; É§É˘É&#x;ÉŚ É?É¨ÉŞÉ¨É&#x17E; É&#x; É§É&#x161; É˘ÉŤÉ&#x161;ÉĽÉ&#x161; É&#x17E;É¨É?É¨ Đ´Đ° ÉľÉŚ ÉŤÉ¨É¨É&#x203A;ÉłÉ&#x; ÉŤÉ¨É¨É&#x203A;ÉłÉ&#x;É§É˘ SUHVV ÉŠÉ¨É&#x17E;ÉŠ Ń&#x192;ĐśĐ¸Đ˝Ń&#x2039; ĐżĐž Ń&#x20AC;Đ°Đ˝ Đ¸Đ˝Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Ń&#x152;ĐľÉ˛É˘ÉŚ ÉŠÉŞÉšÉŚ 2ULHQW ([ É¨É&#x17E;É¨ÉŞÉ¨É É§É¨É&#x; - ĐŤ ĐžŃ&#x20AC;ĐźĐ Đ&#x2019; ÉšÉ&#x153;ÉĽÉšÉ&#x;ÉŹÉŤÉš É&#x17E;ÉĽÉš É§É&#x161;ÉŤ Ń&#x201A;Đž Đ˝Đ°Ń&#x2026;, É¤É¨ÉŚÉŠÉ&#x161;É§É˘Éš ĐžŃ&#x201E;Đ&#x2014;Đ&#x2022; ÉŚÉ˘ É É&#x;ÉĽÉ&#x;ÉĄÉ§ O ([SUHVV Ń&#x152;ĐľŃ&#x20AC; ĐľĐ˝Ń&#x2039; Đ˛ É¨ É É&#x; ÉąÉŹÉ¨ ÉŤÉľÉĽÉ&#x161;É¸ÉŹ Đ&#x2022; Ń&#x2039;Đ Đ&#x2022; ČťÉ¨ÉĽÉ&#x;É&#x; ÉŹÉ¨É?É¨ Đ˝Đ°Ń&#x2026;-Ń&#x20AC;ĐľŃ ÉÉŞÉ˘ÉŞÉÉ¸ÉłÉ˘ Đ&#x2DC;Đ˝Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC; Đ&#x161;Đ&#x2DC; É&#x153;É&#x17E;É¨ÉĽÉś 2ULHQWD É¨ ÉŠÉ¨ Ń&#x201A;ĐžŃ&#x2021;Đ˝ĐžĐź ĐžŃ&#x201E;ĐžŃ&#x20AC;ĐźĐť Đ&#x2DC;Đ&#x153;Đ¸Đ&#x;Đ&#x2DC;Đ&#x2122;ĐĄ ÉŠÉŞÉ˘ÉŚÉ&#x;ÉŞÉ§É¨ ÉŹ É&#x161;ÉŹÉ¨ÉŞÉ&#x161;ÉŚÉ˘ É¤ Đ˛ Đ˛ĐžŃ ÉŠÉ¨É&#x;ÉĄÉ&#x17E;É¤ É˘ Ń&#x20AC;Ń&#x2039;Ń&#x2026; Đž ÉŚÉ (DVWHUQ Ń&#x2039;Đ&#x161;Đ&#x17E; Đ&#x2018;Đ Đ&#x2DC;Đ˘Đ?Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ) É&#x161;ÉŹÉś Ń&#x201A;Đž - É&#x203A;ÉŞÉ˘ÉŹÉ&#x161;É§É°É&#x;É&#x153; É?É¨ ČşÉĽÉśÉ&#x203A;É˘É¨É§É&#x161; É¨ÉŻÉ¨ÉŹÉ§ É¨ÉŞÉ¨ ĐťĐľĐ˝ Đ&#x17E;Đ&#x203A; É&#x;ÉŞÉ˛ É§ÉľÉŚÉ˘ É¨ÉŠÉ&#x;ÉŞ ĐşĐž É¤É¨ÉŹ Đ°Đ´Đ° É&#x17E;ÉĽÉš Đ&#x203A;Đ&#x2DC; ÉŤÉ¨É&#x153; ĐˇĐ˝Ń&#x2039;Đź TISE (Đ&#x2019;Đ&#x2022; É§É¨ Ń&#x2039; É&#x;ÉŹÉ&#x161;É§É˘É˘ ÉŤ ĐžĐąĐť Â˛ Ń&#x20AC;Ń&#x2039; ĐżŃ&#x20AC;ĐľUWLVH ÉŚÉ¨É É&#x;ÉŹ Ń [VSR ÉšÉŻ ÉŤÉ¨É?ÉĽÉ&#x161;ÉŤ ĐťĐľÉ&#x161; ( Ń -É˘ ÉŹÉÉŚÉ&#x161;É§É§É¨É¨ÉŚ É¨ÉŤÉ¨É&#x203A;É&#x;É§É§É¨ É&#x153; ÉŤÉ¨Éą ÉŤÉŠÉ¨ÉŞÉŹÉ˘É&#x153;É§ÉľÉ&#x; É˘ Ń Ń&#x201A;Đ¸ĐťĐľ Ń&#x20AC;Đľ EXSPOR ÉŹÉ&#x;ÉĽ Ń Ń&#x201A;Đ¸ É&#x17E;ÉľÉŻ ĐşŃ&#x20AC;Đ° Đź É¤É¨ÉŹÉ¨ÉŞÉľÉŁ ĐžĐź Đ˝Đž-É&#x20AC;É˘ ÉˇÉŹÉ˘ÉŻ ÉŠÉÉŹ ÉŚ Đ˝Đž Ń&#x2021;Đ˝ Đ´Đľ-É§É&#x;É?É¨ É¨ÉŹ ÉĄÉ&#x17E;É¨ ĐżĐ¸Ń&#x2021;É&#x161;É&#x17E; ĐžŃ&#x2021; ĐłĐž ÉĽÉ&#x;ÉŹ ÉĽÉ&#x;ÉŹ É§É&#x161;ÉĄ ĐžŃ Ń Ń&#x201A;Ń&#x201A;Đž ÉšÉŹÉ˘Éš ÉŤÉŠÉ¨ÉŞÉŹÉ§É&#x161;Éš É¤É¨ÉŚÉ&#x203A;É˘É§É&#x161;É°É˘Éš Â˛ Đź ĐşĐ¸Ń&#x20AC; Đ˛Đž Đ˛ĐžÉŹÉŞÉľ É§ÉľÉŚ ÉŠÉ¨É&#x; ÉĄÉ&#x161;É§ ĐžĐ˛ Đ˝Đ¸ĐľÉšÉŹ ĐˇĐžÉ?É&#x;É§ Ń&#x201A;ĐžĐ˝ ÉšÉŹÉśÉ&#x17E;É&#x;ÉŤ Ń&#x20AC;Đž Éš ÉąŃ&#x2026;ÉŹÉ¨ ÉŚÉ¨É ÉŞÉš ÉŠ Đ¸Đˇ É&#x;É&#x17E;É˘É§ÉŤÉŹÉ&#x153;É&#x;É§ ÉĽÉ&#x161;É?É&#x161; ĐťŃ&#x201A;Ń&#x2039; ČźÉ¨ÉĄ Đ¸ É&#x161; ÉĽÉ&#x161;É?É&#x; ÉŠÉ¨ ĐśĐľ ĐźĐ¸ ÉĽÉ˘ Đ¸ É§É&#x;ÉŞ Ń?Đź ÉąÉ&#x161;É&#x17E; Ń&#x2026; ĐťŃ? ĐľĐť Đ˝Đľ ÉŠÉ¨ÉŚÉ&#x;É˛É&#x161; É¨ ÉŚÉ&#x161;ÉŞÉ˛ÉŞÉÉŹ Đ°Đ˝ . É&#x161; É§É&#x161; ÉĽÉ&#x;ÉŹÉ¨ ÉŤÉ&#x153;É¨É˘ÉŻĐ˝Ń&#x2039; ĐżĐ° ĐˇĐ°ÉŠÉ˘É¨ É§É˘É¤É¨ÉŚÉ É§É&#x; É&#x153;ÉŤÉ&#x;É?É¨ ÉˇÉŹÉ¨É? ÉĄÉľÉ¤É&#x161; É&#x;ÉłÉ&#x; É&#x;ÉĄ É˘ÉĄÉÉąÉ&#x;É§É˘Éš ÉšÉĄÉľÉ¤É&#x161; Đ˛Đ°ĐłĐžŃ&#x20AC;ĐľĐ˛Đ° Đ¸ Đ˛Ń? ÉŤÉ¸É&#x17E; É˘Éš É&#x203A; É˘ÉĄÉÉąÉ&#x;É§É˘É&#x;ÉŚ Éš ĐťĐľ. ĐĄŃ&#x201A;ĐľĐ˝Ń&#x2039;

Đ¤ĐžŃ&#x201A;Đž: ÂŠ

OFFE SPECIAL

76. SPECIAL OFFER TRAINS MORE EXPENSIVE THAN PLANES

96. TRAVEL ON WHEELS MONTREAL. AMONG THE ANCESTORS

114. FAMILY LEISURE BEST LANGUAGE SCHOOLS IN THE WORLD

Opinions that trains are old-fashioned way of travelling are not only untrue but totally misinterpret the truth. Since the art of being alive that easily can be lost in a furious whirl of the busy world, is still in the thoughtful and leisurely journeys by train.

A twelve hour flight is left far behind, and I am in New France or Old Canada, and hunger made me remember the words of the great classics. Monsieur, je ne mange pasâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;?Calm down, eat Poutineâ&#x20AC;?, concierge replied me back. Calm down, eatâ&#x20AC;Ś Putin?

With the collapse of the united and mighty Soviet Union a lot of things, including the good ones, fell into oblivion. Pioneer camps, for example, along with all the advantages and romance of such organizations. What can be a substitute for these socializing wellness places for childrenâ&#x20AC;&#x2122;s recreation nowadays? This question our â&#x20AC;&#x153;independent motherlandâ&#x20AC;? left unanswered. Fortunately, bourgeois west came to our aid: language schools for children abroad are as great as the Pioneer camps, even better!

Відновіть старе знайомство. Нові кімнати. Нові сьюти. Усе нове. Мандарін Орієнтал Женева. Ке Туреттіні 1, 1201 Женева, Світзерленд. Фор резервейшнз кол + 41 (22) 909 00 00