Transaero Magazine #10 2013 by TA Magazine

72 СТРАСТИ Коррида как аргумент

206 СТИЛЬ Swatch среди своих

68 132 152 172 190

180 ДЕТИ Роботы, которым нужна семья

МИР П У ТЕШЕСТВИЕ РЕЦЕПТ Т Е Х НО ОБРАЗ ЖИЗНИ

Дачный запах Парижа Где искать развалины Закуска для гномов Помощники шопоголика Спящие на лету

«ТРАНСАЭРО»

150

156 БИЗНЕС Instagram: луки, ноги и коты

Л ЕТ Д В И Ж Е Н И Ю К РАС Н О ГО К РЕС ТА

www.transaero.ru

Регулярные рейсы

144 ЕДА Наполнить бенто и работать

2 0 1 3

Время в пути: 4 часа

84 ПРЕМЬЕРА Chicago возвращается в Москву

О К Т Я Б Р Ь

Лон дон-Х и т р оу (L HR) U N333, U N353

№ 1 0

«У лап бронзовой кошки лежат раскрытые раковины УСТРИЦ, НАСТОЛЬКО ДЕШЕВЫХ В ЛОНДОНЕ три века назад, что даже литератор со средним достатком мог кормить ими своего любимого кота» 104

220 ЧТЕНИЕ Рик Янси. «Пятая волна» Мо с к ва (V KO)

Бортовой журнал – Ваш персональный экземпляр

Рекламно-информационное издание

Бортовой журнал – Ваш персональный экземпляр

16+

№ 1 0 НАПРАВЛЕНИЯ О К Т Я Б Р Ь

МЕСЯЦА

2 0 1 3

Великобритания Испания Турция Израиль Япония

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

О Б РА Щ Е Н И Е

« А ВИ А КОМП А НИЯ «ТРА НС А ЭРО» П О С ТА РА Л АС Ь М А КС И М А Л ЬН О П О Д Г О Т О В И Т Ь С Я К Т О М У, Ч Т О Б Ы У Ж Е В ЭТОМ ДЕЛОВОМ СЕЗОНЕ ОБЕСПЕЧИТЬ СВОИХ ПАССАЖИРОВ НОВЫМИ ВОЗ МОЖНОСТЯМИ ПЕРЕЛЕТОВ ПО САМЫМ ВОС ТРЕБОВА ННЫМ Н А ПРА В ЛЕНИЯМ»

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! Осенний деловой сезон в самом разгаре. Октябрь, на стыке уже ушедшего лета и вот-вот наступающей зимы, своей переменчивой погодой мотивирует окунуться с головой в работу. Этому, как правило, сопутствует обилие деловых поездок, встреч и мероприятий. Авиакомпания «Трансаэро» постаралась максимально подготовиться к тому, чтобы уже в этом деловом сезоне обеспечить своих пассажиров новыми возможностями перелетов по самым востребованным направлениям и заключила соглашения с американским перевозчиком Virgin America и канадской WestJet. Мы рады предложить Вам возможность, приобретая билеты на стыковочные рейсы, продолжать свое путешествие из Москвы через Лос-Анджелес, Нью-Йорк и Торонто в другие города США и Канады по всей развитой внутренней маршрутной сети наших североамериканских партнеров. Надеемся, Вы по достоинству оцените все преимущества не только значительно увеличившегося выбора маршрутов, но и ценовые

преимущества новых сквозных тарифов. Не секрет, что в современном мире основным дефицитом – не только для людей бизнеса – является время. Авиакомпания «Трансаэро» совместно с международным аэропортом Внуково провела эксперимент и опытным путем, с помощью одного из наших часто летающих пассажиров, доказала готовность к внедрению электронных посадочных талонов. Данные технологии, которые уже успешно применяются в крупнейших аэропортах мира, значительно облегчат пассажирам процедуру оформления на рейс и существенно сэкономят время. Таким образом, надеемся, что уже в ближайшем будущем нам удастся отменить необходимость распечатывать или получать на стойках регистрации бумажные посадочные талоны для наших пассажиров, пользующихся услугами мобильной регистрации. И еще немного о новых технологиях. В авиакомпании «Трансаэро» набирает обороты программа по установке современного интернет-оборудования на бортах наших самолетов.

Ольга Плешакова Генеральный директор авиакомпании «Трансаэро»

К концу года мы планируем порадовать Вас возможностями доступа к высокоскоростному Интернету и мобильной связи уже в 30 самолетах – не только дальнемагистральных Вoeing 777-300 и 747-400, но и в Вoeing 737, предназначенных для более близких перелетов. О делах и планах можно говорить бесконечно. Но не стоит забывать и об отдыхе. Одна из многих «жемчужин» нашего нового зимнего расписания 2013–2014 годов – появление регулярных рейсов в туристический рай Арабского Востока – Дубай. «Трансаэро» уже более 10 лет выполняет в Дубай чартерные рейсы, занимая первое место по объемам пассажирских перевозок между Россией и ОАЭ. И теперь начиная с 20 сентября мы открыли регулярные рейсы из аэропорта Внуково, а для большего Вашего удобства уже с 27 октября мы начинаем летать в Дубай сразу из двух московских аэропортов – Внуково и Домодедово. Я от всей души желаю Вам, дорогие друзья, здоровья, прекрасного настроения, новых желаний и планов на путешествия, в осуществлении которых Вам с огромным удовольствием поможет авиакомпания «Трансаэро».

TRANSAERO №10 October 2013

W E L C O M E

“THIS SEASON TRANSAERO AIRLINES PROVIDES NEW FLIGHT POSSIBILITIES TO IT S M O S T P O PU L A R D E S TI N ATI O N S ”

DEAR FRIENDS, The autumn business season is now at its peak. October is a transitory month that combines the slow fading away of summer and the distant glimpses of the coming winter. The period’s flurry of business trips, meetings and events offer the perfect impetus for plunging back into work. This season Transaero Airlines provides new flight possibilities to its most popular destinations and, added to this, we have successfully concluded partnership agreements with Virgin America and Canadian West Jet to further expand our services to our passengers. We are happy to be able to offer you the opportunity to purchase connecting flight tickets and thus continue your journey from Moscow to Los Angeles, New York, Toronto, or any other internal destination offered by our North American partners. We hope you will appreciate this wide range of destinations and the price advantage.

The quest for better time management is one of the many features of our modern world. The experiment carried out by Transaero Airlines in colloboration with International Vnukovo Airport showed that passengers are now ready to deal with electronic boarding passes. This technology is successfully used in the biggest international hubs and serves to simplify the check-in process. Soon passangers using mobile registration services will no longer need to print out their boarding passes and take them to the checkin desk. Speaking about future plans and technologies, Transaero is on its way towards installing modern internet equipment on board its aircrafts. By the end of the year access to highspeed internet and mobile connection will be available not only for long-haul Boeing 777-300 and Boeing 747-400, but also for Boeing 737 ﬂights. There is also great news to share with our Imperial Class

Olga Pleshakova Transaero CEO

passengers. By the end of October we will have unique aircrafts Boeings 737-800 in a special set. These short-haul planes will offer their services to Business and Imperial Class passangers and will fly to Tel Aviv, Kazakhstan, London and Paris. We are never too overwhelmed with plans and business, however, to forget about your vacations! Our new winter schedule 2013–2014 consists of exclusive suggestions such as regular flights to Dubai, the famous touristic paradise. Flights will start from September 20th out of Vnukovo and October 27th out of Domodedovo. Transaero has been operating charter flights to Dubai for over 10 years and our company proudly holds the leading place in passenger traffic between Russia and UAE. I wish you all good health, mood, new dreams and plans for the journeys, that “Transaero” company will help you to realize with great pleasure.

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

РЕ Д А КЦИ Я

БОРТОВОЙ ЖУРНАЛ АВИАКОМПАНИИ «ТРАНСАЭРО» Учредитель Авиакомпания «Трансаэро» Издатель Компания «Аэрогрупп» Главный редактор Анна Черникова Шеф-редактор Екатерина Сваровская Редактор Ирина Рубанова Арт-директор Данила Жестарев Дизайнер Эльвира Насибуллина Фотодиректор Александр Ермилов Фоторедактор Дмитрий Ащеулов Выпускающий редактор Евгений Воронков Верстка Сергей Воронков Корректоры Галина Андрейчук Хава Иванюшина Анастасия Липатова Технический директор Михаил Иншутин Управляющий редактор Евгений Белов Сергей Гудин

Компания «Аэрогрупп»

Отдел рекламы

115093, Москва, ул. Б. Серпуховская, дом 31, корпус 6 Тел./факс: +7 (495) 969 2290, +7 (495) 660 1259 info@aerogroup.ru, www.aerogroup.ru

Директор по рекламе группы бортовых изданий авиакомпании «Трансаэро» Наталия Гринченко ngrinchenko@aerogroup.ru +7 926 613 8380

Оригинальная концепция Егор Апполонов Макет Данила Жестарев

Руководители направлений: Финансы и IT Андрей Биткин bitkin@aerogroup.ru Корпоративные международные продажи Fashion, Luxury&Beauty Елена Ишкова ishkova@aerogroup.ru Продукты питания, клиники, товары для детей Ирина Квасова kvasova@aerogroup.ru Мода, часы, ювелирные украшения Виктория Соколова vsokolova@aerogroup.ru

Над номером работали: Лиза Алисова Андрей Алексеев Юлия Васильева Аня Всесвятская Шамиль Гараев Никита Гранько Лев Данилкин Гелия Делеринс Вадим Зайцев Наталья Иншакова Карина Кино Екатерина Кронгауз Петр Легенченко Анна Людковская Анна Папченко Федор Сваровский Василий Сонькин Ева Стамулу Алексей Тарханов Илья Файбисович Карен Шаинян Анна Шевелева Константин Шиян

Печать ОАО «Полиграфический комплекс «Пушкинская площадь» 109548, Москва, ул. Шоссейная, дом 4д Тел./факс: +7 (495) 781 1010, +7 (495) 781 1012 print@pkpp.ru Журнал Transaero зарегистрирован в Федеральной службе по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия.

Менеджеры по рекламе: Недвижимость, туризм Ирина Артюшина artyushina@aerogroup.ru Техника, связь, фармацевтика Евгения Никитская nikitskaya@aerogroup.ru Координатор рекламного отдела Екатерина Ерохина erokhina@aerogroup.ru

Свидетельство о регистрации ПИ № ФС77-51451 от 19.10.2012 Запрещается частичное или полное использование текстов, фотографий и иных иллюстративных материалов без письменного разрешения редакции. Редакция не несет ответственности за информацию, содержащуюся в рекламных материалах. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов

Тираж 105 000 экземпляров Распространяется бесплатно в самолетах и представительствах авиакомпании в России и за рубежом

TRANSAERO №10 October 2013

EDITOR IAL

Transaero Airlines Inﬂight Magazine

Aerogroup Company

Advertising Department

Founder Transaero Airlines Publisher Aerogroup Сompany Editor-in-Chief Anna Chernikova Executive Editor Ekaterina Swarovskaya Editor Irina Rubanova Art Director Danila Zhestarev Designer Elvira Nasibullina Photo Director Alexandr Ermilov Photo Editor Dmitry Asheulov Production Editor Evgeny Voronkov Verstka Sergey Voronkov Proofreaders Galina Andreychuk Hava Ivanyshina Anastasia Lipatova Technical Director Mikhail Inshutin Managing Editor Evgeny Belov Sergey Gudin

Block 6, 31, B. Serpuhovskaya str., Moscow, Russia, 115093 Tel./fax: +7 (495) 969 2290, +7 (495) 660 1259 info@aerogroup.ru, www.aerogroup.ru

Advertising Department Director of Transaero Inﬂight Magazines: Nataliya Grinchenko ngrinchenko@aerogroup.ru +7 926 613 8380

Original Concept Egor Appolonov Layout Danila Zhestarev

Head of Sales Financial Organization and IT Andrey Bitkin bitkin@aerogroup.ru International Accounts Fashion, Luxury & Beauty Elena Ishkova ishkova@aerogroup.ru Food & Beverages, Medical Centers Irina Kvasova kvasova@aerogroup.ru Head of Luxury and Fashion (Russian market) Viktoria Sokolova vsokolova@aerogroup.ru Advertising Manager Real Estate and Travel Irina Artushina artyushina@aerogroup.ru

Contributors: Liza Alisova Andrei Alekseev Lev Danilkin Gelia Delerins Ilya Faibisovich Shamil Garaev Nikita Granko Natalia Inshakova Karina Kino Ekaterina Krongauz Petr Legenchenko Anna Liudkovskaya Anna Papchenko Karen Shainian Anna Sheveleva Konstantin Shiyan Vassily Sonkin Eva Stamoulou Fedor Swarovsky Aleksei Tarkhanov Yulia Vasilieva Anna Vsesviatskaya Vadim Zaitsev

На таком фоне опубликованы материалы на английском языке. Texts in English are published on this background.

Technics, Pharmaceuticals Evgeniya Nikitskaya nikitskaya@aerogroup.ru Project Manager Ekaterina Erokhina erokhina@aerogroup.ru

Circulation 105,000 Distributed free on board and in airline ofﬁces in Russia and foreign representative ofﬁces

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

АВТОРЫ

РОССИЯ ЛОНДОН

ТУРЦИЯ Никита Гранько Бизнес СТР. 156

ТЕЛЬАВИВ

М Ы П Е Р Е С Е К Л И О Т М ЕТ К У В 10 0 0 0 П О Л ЬЗ О ВАТ Е Л Е Й В С Е Г О З А Н Е С КО Л Ь КО Ч АС О В , И Я П О Д У М А Л : «Э Т О Л У Ч Ш И Й Д Е Н Ь В МОЕЙ ЖИЗНИ»

Илья Файбисович Путешествие СТР. 104

АНГЛИЧАНЕ ПРИВЕЗЛИ ИДЕЮ ПЛОЩАДИ ИЗ ИТА ЛИИ, НО СДЕЛА ЛИ ЕЕ СВОЕЙ, ТАК ЧТО СЕГОДНЯ НЕТ НИЧЕГО БОЛЕЕ ЛОНДОНСКОГО, ЧЕМ ПЛОЩАДЬ

Аня Всесвятская Дети СТР. 178

Екатерина Кронгауз Мир СТР. 65

Н А Д О З А П О М Н И Т Ь Д ВА ГЛ А В Н Ы Х С Л О ВА : « Р Е ГА » И « С О В Л А Н У Т». « М И Н У Т О Ч К У» И «Т Е Р П Е Н И Е»

Федор Сваровский Маршрут СТР. 132

АВТОРЫ

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ПАРИЖ ШВЕЙЦАРИЯ

ИСПАНИЯ Анна Папченко Люди СТР. 72

В ВО Й Н Е ЗА Щ И Т Н И  КО В И П Р ОТ И В Н И КО В КОРРИДЫ СИЛЫ Н Е РА В Н Ы : СО ГЛ АС Н О ПОСЛЕДНИМ И СС Л Е ДО ВА Н И Я М БОЛ Е Е 70% Н АС Е Л Е Н И Я С Т РА Н Ы Л И БО П Р ОТ И В П Р О В Е Д Е Н И Я КО РРИ Д Ы , Л И БО РА В Н ОД У Ш Н Ы К Н Е Й

Лиза Алисова Ощущения СТР. 68

НЬЮЙОРК

Алексей Тарханов Стиль СТР. 206

Е С Т Ь В Е Щ И , КО Т О Р Ы Е ОЗ Н АЧ А Ю Т Б О Л Ь Ш Е , ЧЕМ ПРОСТО ВЕЩИ. МЫ НОСИМ ИХ, НЕ ЗАМЕЧАЯ, ЧТО НОСИМ ИСТОРИЮ ПОБЕДЫ Карен Шаинян Премьера СТР. 84

С ОД Е Р Ж А Н И Е

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

C hec k- i n НОВОСТИ АВИАКОМПАНИИ «ТРАНСАЭРО»

Редакционные материалы

Обложка

Обращение Ольги Плешаковой

Текст Фото

Условные обозначения

Начало разделов

Информация об авиакомпании

Инфографика

Откуда у самолетов след

Иллюстрация

Искусство для проверки зрения

Перевод

Говорящие руки брокера

Больше чем часы

Как размяться на борту

Новый балет по Достоевскому

Юбилей Красного Креста

С ОД Е Р Ж А Н И Е

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Люди Америка сухого закона в мюзикле Chicago

Основной аргумент ЗАЩИТНИКОВ КОРРИДЫ: ЕСЛИ БЫ ИБЕРИЙСКОГО БЫКА не выращивали специально для боев, порода давно бы исчезла с лица земли

К ул ьт у ра 70

93 82

95 94

102

103

104

105

106

107

108

109

121

122

123

124

125

140

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

126

127

130

132

133

134

135

136

139

137 138 AD

Прогулки по Лондону

Путешествие

С ОД Е Р Ж А Н И Е

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Бизнес Бенто – красивый обед в коробке

Еда

142

143

Instagram: луки-крюки

144

145

146

147

148

149

150

152

153

154

155

156

157

160

161

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

178

179

180

181

182

186

187

189

194

195

196

197

198

159 158

184

176

185

175

177 174

183

191

192

199

200

201

202

193 190

203

Те х н о

Образ жизни Семейные диалоги

Новинки автопрома

Дети Игрушка для родителей

С ОД Е Р Ж А Н И Е

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Стиль Пластиковая революция Swatch

Чтение

Рик Янси. «Пятая волна»

207

208

209

210

211

212

213

214

205

217

215 206

216

218

219

220

221

231 222

223

224

225

226

227

228

229

230

232

233

234

235

236

237

251

252

253

238

239

241

242

244

245

260

243

246

248

249

250

262

264

257 AD

255

256

258

259

Рассказы Натальи Стеркиной

English

THE CHINESE CONSIDER IT VERY IMPORTANT TO ESTABLISH A RELATIONSHIP DURING NEGOTIATIONS, WHILE FOR THE GERMAN THE MOST IMPORTANT THING IS TO SIGN THE CONTRACT

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Новости авиакомпании «Трансаэро» Стр.

В помощь аэрофобу Стр.

Воздушная гимнастика Стр.

Разбор полета Стр.

CHECKIN

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

C H E C K I N Авиа

>1500 000 П АСС А Ж И Р О В П Е РЕ В Е З Л А А В И А КО М П А Н И Я « Т РА Н С А Э Р О » В А В Г УС Т Е 2013 ГО Д А

Авиакомпания «Трансаэро» установила новый рекорд. Впервые в ее истории число пассажиров, перевезенных в течение одного месяца, превысило 1,5 миллиона человек. Такой результат «Трансаэро» показала в августе 2013 года. Преодоление рубежа в 1,5 миллиона пассажиров за месяц – еще одно свидетельство устойчивого развития авиакомпании и роста всех ее показателей. Напомним, авиакомпания «Трансаэро» в 2013 году стала победителем

учрежденной агентством Skytrax премии World Airline Awards в номинации «Авиакомпания мира, добившаяся наибольшего прогресса». Она стала первой в истории российской авиакомпанией, получившей премию в этой номинации. Кроме того, «Трансаэро» стала первым российским перевозчиком, удостоившимся премии GlobeRunner Awards, учрежденной американским порталом Frequent Business Traveler в номинации «Лучшая авиакомпания Европы,

Ближнего Востока и Африки». Согласно международному рейтингу туристического пассажиропотока, опубликованному британским изданием Airline Business, «Трансаэро» занимает 6-е место в мире по числу пассажиров, перевезенных к местам отдыха. В рейтинге безопасности крупнейших авиакомпаний мира агентства JACDEC «Трансаэро» занимает 16-е место в мире и 6-е место в Европе. Это единственная российская авиакомпания, которая входит в первую тридцатку рейтинга.

Акция

Годовой рекорд «Трансаэро» в Пулково Впервые число пассажиров, перевезенных авиакомпанией «Трансаэро» за год через аэропорт Пулково, достигло 1 миллиона человек. Миллионным пассажиром стал житель СанктПетербурга Денис Петухов, который 13 сентября вместе с семьей направился в отпуск в Вену рейсом UN433. В терминале «Пулково-2» во время регистрации состоялось торжественное награждение Дениса. Представители «Трансаэро» и ООО «Воздушные ворота Северной столицы» вручили Денису подарки, сертификат на бесплатный перелет бизнес-классом на два лица в любом направлении в течение года и сертификат на пользование бизнес-салоном аэропорта Пулково. По словам первого заместителя генерального директора «Трансаэро» Александра Игнатова, первый рейс из Пулково авиакомпания выполнила в 1995 году. «Сегодняшнее событие очень знаменательно для авиакомпании. Встреча миллионного в этом году пассажира стала наглядным свидетельством того, что все больше жителей и гостей Санкт-Петербурга выбирают для своих путешествий именно «Трансаэро», – отметил он. За последние пять лет количество перевезенных пассажиров на рейсах авиакомпании через Пулково выросло в пять раз, а за восемь месяцев этого года «Трансаэро» перевезла на 70% больше пассажиров, чем за аналогичный период 2012 года. Этим летом география полетов «Трансаэро» из аэропорта Пулково насчитывала 30 направлений по России и зарубежью.

«Трансаэро Привилегия»: 600 тысяч участников 17 сентября состоялось торжественное награждение 600-тысячного участника программы для часто летающих пассажиров «Трансаэро Привилегия». Им стала жительница Украины Анастасия Начекина. Торжественная встреча с вручением победительнице подарков и главного приза состоялась в представительстве авиакомпании «Трансаэро» в Киеве. Анастасия получила сертификат на два лица на перелет бизнесклассом в Вену и проживание в отеле Daniel Vienna группы независимых отелей World Hotels. О старте специальной акции для новых участников программы «Трансаэро Привилегия»

авиакомпания объявила в августе. По условиям акции каждый вновь зарегистрировавшийся стотысячный участник программы награждается именным сертификатом на два лица на перелет в бизнес-классе авиакомпании по одному из популярных туристических маршрутов, а также сертификатом на проживание в отеле, предоставленном партнером авиакомпании. Число участников программы «Трансаэро Привилегия» стремится к отметке 700 тысяч. Авиакомпания с радостью поприветствует следующего победителя акции, которая будет продолжаться до миллионного зарегистрировавшегося участника.

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

C H E C K I N Авиа

Новые маршруты в США Авиакомпании «Трансаэро» и Virgin America подписали соглашения о партнерстве. Теперь у пассажиров «Трансаэро» есть возможность путешествовать из Москвы через Лос-Анджелес и НьюЙорк в другие города США на всех внутренних рейсах Virgin America. Помимо этого пассажиры смогут приобретать билеты на некоторые маршруты обеих авиакомпаний по специальным сквозным тарифам. Эти тарифы действуют на направлениях из Москвы со стыковкой в Лос-Анджелесе в города Вашингтон, Бостон, Форт-Лодердейл, Орландо, Даллас, Сиэтл, Портленд, Сан-Хосе, Сан-Франциско и Лас-Вегас. Кроме того, сквозные тарифы предлагаются для путешествий из Москвы в СанФранциско и Лас-Вегас со стыковкой в Нью-Йорке.

«ТРАНСАЭРО» ОТКРЫВАЕТ СВОИМ ПАССАЖИРАМ АМЕРИКУ В ПАРТ НЕР СТВЕ С VIRGIN AMERICA

Рейсы в Дубай стали регулярными 20 сентября «Трансаэро» начала совершать регулярные рейсы Москва – Дубай – Москва. Более 10 лет авиакомпания выполняла в Дубай чартерные рейсы, при этом занимая первое место по объемам пассажирских перевозок между Россией и ОАЭ. За все время полетов «Трансаэро» перевезла на своих дубайских рейсах более миллиона человек. Право выполнять в Дубай регулярные рейсы авиакомпания получила в июле 2013 года. Новые рейсы будут выполняться из двух аэропортов – Внуково и Домодедово. Полеты из Внуково совершаются с 20 сентября шесть раз в неделю. Рейсы из Домодедово начнутся 27 октября и будут осуществляться также шесть раз в неделю. Рейсы из Внуково выполняются на самолетах Boeing 767 и Boeing 737-800, из Домодедово – на Boeing 747-400 и Boeing 737-800. Пассажирам предлагаются три класса обслуживания: бизнес-класс, экономический и туристический класс.

Москва (VKO/DME)

Дубай (DXB) UN3333/UN7777

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

C H E C K I N Авиа

«Трансаэро» выбрала двигатели для Airbus A380 29 августа в рамках программы Международного авиакосмического салона компания «Трансаэро» и Engine Alliance подписали соглашение об установке двигателей GP7200 на четыре самолета Airbus A380 и о техобслуживании этих двигателей в течение 12 лет. Главные характеристики двигателей – беспрецедентная экономичность в сочетании с надежностью и низкой стоимостью владения. Появление в парке самолетов «Трансаэро» четырех A380 станет одним из ключевых событий не только для авиакомпании, но и всего российского рынка гражданских авиаперевозок. Планируемая вместимость ожидаемых лайнеров – 640–650 кресел, включая 12 мест в салоне первого класса и 24 – в бизнес-классе. Двигатели Engine Alliance GP7200 выпускают на заводах компаний General Electric и Pratt & Whitney. GE производит камеру сгорания, компрессор и турбину высокого давления, а Pratt & Whitney – вентилятор, компрессор и турбину низкого давления. Окончательная сборка производится специалистами компании Pratt & Whitney в США. В программе GP7200 принимают участие компании SNECMA (Франция), Techspace Aero (Бельгия) и MTU Aero Engines (Германия).

На посадку с телефоном Авиакомпания «Трансаэро» и международный аэропорт Внуково начали эксперимент по использованию электронных посадочных талонов. 12 сентября рейсом «Трансаэро» в Сочи вылетел первый пассажир, который для посадки в самолет воспользовался электронным посадочным талоном, полученным при мобильной регистрации на рейс. Стандартное оборудование аэропорта Внуково считало посадочный талон при контроле выхода на посадку непосредственно с экрана мобильного телефона. Внедрение этой технологии позволит существенно экономить время при самостоятельном приобретении билета и регистрации на рейс, избавив пассажиров от необходимости распечатывать посадочный талон или получать его на стойке регистрации. Генеральный директор авиакомпании «Трансаэро» Ольга Плешакова заявила о намерении совместно с аэропортами выступить с инициативой о внесении изменений в законодательство, которые позволят в полной мере реализовать технологии безбумажных посадочных талонов. Председатель совета директоров ОАО «Международный аэропорт Внуково» Виталий Ванцев отметил, что аэропорт полностью готов к внедрению этой технологии.

ЭЛЕКТРОННЫЕ ПОСАДОЧНЫЕ ТАЛОНЫ УПРОСТЯТ И УСКОРЯТ ПРОЦЕСС САМОСТОЯТЕЛЬ НОЙ РЕГИСТРАЦИИ НА РЕЙС

C H E C K I N

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Авиа

Игры сильных духом

С 18 ПО 26 ОКТЯБРЯ 2013 ГОДА В САНКТ ПЕТЕРБУРГЕ ПРОХОДЯТ ВСЕМИРНЫЕ ИГРЫ БОЕ ВЫХ ИСКУССТВ. Крылатое выражение «В здоровом теле – здоровый дух» приписывают римскому поэту-сатирику Ювеналу. Правда, на самом деле, в его оде она звучит так: «Надо молить богов, чтоб дух здоровый был в теле здоровом!» Современники понимают Ювенала по-своему: сохраняя тело здоровым, человек сохраняет в себе и душевное здоровье. Ну а пути к здоровью – телесному и духовному – каждый ищет свои. Большой популярностью в этих поисках в последние годы пользуются различные системы единоборств и самозащиты преимущественно восточноазиатского происхождения. В давние времена они развивались главным образом как средства ведения рукопашного поединка. В настоящее время практикуются во многих странах мира в виде спортивных упражнений, ставящих своей целью укрепление физической формы и совершенствование сознания.

Квалифицировать боевые искусства можно по самым разным критериям. По традиционности: исторические искусства или современные. По региону происхождения: Восток или Запад. По методам подготовки: с оружием или без. По применению или назначению: самооборона, боевой спорт, хореография или демонстрационные формы. Теперь, наверное, только самый дотошный специалист сможет в точности сказать, сколько же всего существует направлений, видов, стилей и школ. С 18 по 26 октября 2013 года в Санкт-Петербурге каждому жителю и гостю города представляется уникальная возможность воочию наблюдать самые разные виды единоборств – здесь проходят вторые Всемирные игры боевых искусств. Первые подобные соревнования проводились три года назад в Пекине и имели большой успех. Тогда спортсмены соревновались в 13 олимпийских и неолимпийских видах боевых искусств и спортивных единоборств: aйкидо, бокс, дзюдо, джиу-джитсу, карате, кендо, кикбоксинг,

муай-тай, самбо, сумо, тхэквондо, спортивная борьба, ушу. Кстати, сборная России на Играх в Пекине одержала убедительную победу в неофициальном командном зачете, завоевав 39 медалей: 18 золотых, 11 серебряных и 10 бронзовых. Спустя год в Лондоне на Генеральной ассамблее международной ассоциации «СпортАккорд» право на проведение вторых Всемирных игр боевых искусств получил Санкт-Петербург. Игры-2013 проходят по 15 видам спорта – в Петербурге в программу добавлены фехтование и сават, стиль боя, который был разработан французскими моряками и уличными бойцами. Увеличивается и число участников. Если на пекинских Играх состязалось около 1000 спортсменов из 106 стран мира, то Северная столица принимает примерно 2000 участников из 120 стран. Всемирные игры боевых искусств – это как открытая книга по истории, географии, литературе и духовным практикам стран – родоначальниц видов единоборств. В Петербурге разыгрывается 136 комплектов наград. Участников и гостей соревнований принимают четыре крупнейшие арены города: Ледовый дворец, Петербургский СКК, СК «Юбилейный» и СК «Спартак». Организаторы ожидают, что мероприятия Игр посетят 150 000 зрителей. Попасть на Игры для участников – большая честь. По всему миру прошла серия отборочных соревнований. Это означает, что в Петербурге выступают сильнейшие единоборцы мира. Таких крупных мультиспортивных мероприятий город не принимал почти 20 лет, с момента проведения Игр доброй воли в 1994-м. «Я думаю, это будут лучшие Всемирные игры боевых искусств, – говорит Влад Маринеску, генеральный директор «СпортАккорда». – Китай задал высокую планку проведения мероприятий, но я уверен, что Россия эту планку поднимет еще выше. Мы сегодня в СанктПетербурге фактически пишем мировую историю спорта». «Вся необходимая для проведения столь представительного форума инфраструктура в городе есть, – считает министр спорта РФ Виталий Мутко. – А для

участников Игр из-за рубежа въезд в Россию будет безвизовым». «Мы понимаем, что все страны готовятся к этим соревнованиям, – делится своими наблюдениями Юрий Авдеев, глава Комитета по физической культуре и спорту СанктПетербурга. – Подобные мероприятия должны проходить в таких мегаполисах, как наш, потому что не все города сегодня могут позволить себе провести крупномасштабные соревнования так же качественно, как спортивные столицы. В мае этого года город успешно провел Конвенцию «СпортАккорда», доказав тем самым, что способен принимать спортивные форумы самого высокого уровня. Помощник президента России Юрий Трутнев отмечает, что «Петербург с нетерпением ждет мастеров боевых искусств. Среди зрителей, без сомнения, будет много детей и их родителей, которые впервые познакомятся с теми или иными направлениями единоборств. Помимо олимпийского тхэквондо и дзюдо они наверняка увлекутся духом савата, джиу-джитсу, кендо и других видов единоборств. И, вероятно, уже на следующий день запишут ребят в спортивные клубы». Санкт-Петербург – общепризнанная культурная столица России. Боевые искусства отнесены ЮНЕСКО к нематериальным ценностям человечества, и в октябре в городе будет продемонстрирована обширная культурная программа Игр, со множеством выставок и массовых зрелищ. Отдельно в большом списке мероприятий стоит отметить программу «Послы от спорта». Российские и зарубежные спортсмены, действующие или завершившие свою спортивную карьеру, а также деятели культуры, искусства и науки примут участие в социальных проектах по работе с молодежью города в рамках Игр-2013. Лучший российский и зарубежный опыт социально полезной деятельности спортсменов будет представлен на Международном форуме «Мир боевых искусств и общество». Соревнования проводятся под патронатом Международного Олимпийского комитета и при поддержке первых лиц государства, включая президента РФ Владимира Путина.

C H E C K I N

РАСПИСАНИЕ ИГР

GAMES SCHEDULE

Петербургский СКК Petersburgskyi Сomplex

Проспект Юрия Гагарина, 8 8, Yuri Gagarina prospekt

18 .10 .13

19.10.13

Арена 1 Arena 1

Дзюдо Djudo

2 0 .10 .13

ПАРК ПОБЕДЫ PARK POBEDY

21.10.13

2 2 .10 .13

23.10 .13

Арена 2 Arena 2

2 5.10 .13

26.10.13

Айкидо Aikido F

Сумо Sumo

Фехтование Fencing F

СК «Юбилейный» Ubileinyi Sport Complex

Проспект Добролюбова, 18 18, Prospekt Dobrolyubova

18 .10 .13

Кендо Kendo

Большая арена Arena 1

24.10.13

Борьба Wrestling

Малая арена Arena 2

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Авиа

19.10.13

2 0 .10 .13

21.10.13

СПОРТИВНАЯ SPORTIVNAYA

2 2 .10 .13

23.10 .13

24.10.13

Кикбоксинг Kickboxing

2 5.10 .13

Тайский бокс Muaythai

26.10.13

Бокс Boxing

Кикбоксинг Kickboxing Джиу-джитсу Ju-jitsu

Сават Savate

СК «Арена» Arena Sport Complex

Футбольная аллея, 8 8, Futbolnaya alleya

18 .10 .13

19.10.13

2 0 .10 .13

21.10.13

КРЕСТОВСКИЙ ОСТРОВ KRESTOVSKY ISLAND

2 2 .10 .13

23.10 .13

Тхэквондо Taekwondo

24.10.13

2 5.10 .13

Ушу Wushu

Карате Karate Самбо Sambo

26.10.13

F F

9:00– 12:30

14:00– 18:00

18:00– 22:00

Церемония открытия: 18 октября 20:30, Ледовый дворец (проспект Пятилеток, 1) Opening Ceremony: October, 18, 20:30, Ledovyi Palace (1, Prospekt Pyatiletok)

Соревнования Competitions

Финалы Finals

Линия метро Metro line

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

C H E C K I N Авиа

Рейс надежды «Трансаэро» Авиакомпания «Трансаэро» и благотворительный фонд «Линия жизни» объявили о запуске партнерского благотворительного проекта «Рейс надежды». Его цель – сбор пожертвований для детей, страдающих опасными для жизни заболеваниями сердца, головного мозга и позвоночника. Один из самых больших самолетов «Трансаэро», Boeing 747, получит специальную раскраску: на нем появятся «отпечатки» ладоней известных людей. По словам президента фонда «Линия жизни» Фаины Захаровой, отпечатки – символические руки помощи, протянутые детям, нуждающимся в поддержке. Идею оформления фюзеляжа в стилистике акции «Добрые руки» разработали

известные художники Владимир Дубоссарский и Александр Виноградов. «Рейс надежды» будет осуществлять полеты из аэропорта Внуково на Дальний Восток России, в США, а также по ключевым бизнес- и туристическим направлениям авиакомпании «Трансаэро». Каждый пассажир рейса сможет сделать пожертвование и оставить его в специальном конверте, в кармане спинки впереди стоящего кресла. Генеральный директор авиакомпании «Трансаэро» Ольга Плешакова отметила, что собранные средства будут направлены на финансирование высокотехнологичных операций детям. Первый полет «Рейса надежды» запланирован на середину ноября 2013 года.

Волшебная осень в Сочи «Трансаэро» и отель «Русские сезоны» начинают акцию «Волшебная осень в Сочи». Пассажиры, прилетевшие в Сочи регулярным рейсом «Трансаэро» и предъявившие посадочный талон при регистрации в отеле «Русские сезоны», получат скидку 10% на проживание. Участники программы «Трансаэро Привилегия» при предъявлении карточки участника получат возможность раннего приезда и позднего выезда (до 16:00), бутылку игристого вина в номер и возможность закрепления за гостем столика в ресторане. Акция пройдет с 20 октября до 30 ноября.

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

C H E C K I N Авиа

Есть ли у вас аэрофобия? Есть, если вы ответили да хотя бы на один из этих вопросов: В момент взлета ваше сердце колотится, а ладони потеют?

При малейшей турбулентности вы хватаетесь за подлокотники?

Вас беспокоит, что вы ничего не контролируете в полете?

Вы прислушиваетесь к шуму двигателей, пытаясь определить неполадки?

У вас клаустрофобия или панические атаки?

ВЫ НЕ ОДИНОКИ Неприятные ощущения на борту испытывает каждый четвертый

25% людей полностью отказываются от полетов из-за возникшей аэрофобии

14% людей вообще никогда не поднимались на борт самолета из-за аэрофобии

Можете гордиться собой – вы преодолели страх и поднялись на борт. Но испытывать стресс перед каждым полетом совершенно необязательно. Вам можно помочь! ЧТО ДЕЛАТЬ? ПРЕЖДЕ ВСЕГО ОСОЗНАТЬ:

Аэрофобия излечима

в % случаев

что ваша проблема существует у многих людей что она связана не с повышенной опасностью авиации, а с некорректной работой мозга на физиологическом уровне что аэрофобия досконально изучена и прекрасно поддается корректировке И ОБРАТИТЬСЯ К СПЕЦИАЛИСТАМ

Спокойный полет

Если вы чувствуете тревогу:

Авиакомпания «Трансаэро» заботится не только о безопасности полетов, но и о психологическом комфорте своих пассажиров на борту. Вот несколько советов и фактов, которые помогут вам справиться с психологическим дискомфортом и летать спокойнее:

Статистика показывает, что полет на пассажирском самолете сегодня гораздо более безопасен, чем большинство обычных процессов жизнедеятельности человека.

Пилоты, управляющие самолетом, являются профессионалами и подготовлены к любой возможной ситуации. А обеспечивать безопасность полета им помогают сотни электронных систем.

Самолет может безопасно лететь в зонах турбулентности любой силы.

сосредоточьтесь на своем дыхании сделайте медленный вдох и еще более медленный выдох, расслабьте все мышцы задержите дыхание на 5 секунд и только после этого снова медленно вдыхайте ПОВТОРИТЕ УПРАЖНЕНИЕ 10 РАЗ

Партнер авиакомпании «Трансаэро» – Центр по изучению и лечению аэрофобии «Летаем без страха» – оказывает профессиональную помощь при страхе полета даже в самых сложных случаях. Тел. (495) 649-87-62 www.letaem-bez-straha.ru

Не пытайтесь контролировать самолет.

КОНТРОЛИРУЙТЕ СЕБЯ

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

C H E C K I N Люди

О корриде как политическом вопросе читайте в разделе «Люди» на стр.

КРАСОТА СПАСЕТ МИКРОМИР Увидеть скульптуры англичанина Уилларда Уигана без микроскопа невозможно. А он ТРАТИТ ПО 2 МЕСЯЦА, чтобы поставить всадника на постамент из булавочной головки или протащить через угольное ушко караван верблюдов

В качестве материала Уиллард Уиган использует волокна ткани, песчинки и паутину. Вместо резца – заточенное острие иглы, вместо кисти – волосок мухи. Размер самой маленькой скульптуры – 0,005 мм. Эти невеликие шедевры покупают большие люди: принц Чарльз, Элтон Джон и Майк Тайсон.

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

C H E C K I N Культура

ПО ТУ СТОРОНУ ДОСТОЕВСКОГО

16+

1, 2 и 3 октября на Новой сцене Большого театра Борис Эйфман покажет балет по «Братьям Карамазовым». Многое в романе Федора Достоевского можно рассказать языком балета: коварство и любовь, пороки и убийство. Борис Эйфман сделал все наоборот: сюжет отправил на периферию и заставил танцовщиков показать пластику мысли. В постановке «По ту сторону греха» им предстоит исполнить муки совести, страсть, ненависть и раскаяние. Новую редакцию балета покажут в Москве впервые в рамках фестиваля «Черешневый лес». В постановке нет образа Катерины Ивановны – режиссер счел, что она отвлекает внимание зрителя. Зато есть и демоны, и черт, и Великий Инквизитор.

РИА НОВОСТИ

О новой постановке мюзикла Chicago в Москве и других событиях октября читайте в разделе «Культура» на стр.

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

C H E C K I N Путешествие

ANZENBERGER/ FOTODOM

ЛОНДОН Великобритания СКВЕРНЫЙ ЛОНДОНСКИЙ СТИЛЬ С Т Р. 10 4 «Знаменитая на весь мир Ковент-Гарден – это «конвент-гарден», из которого выпала буква Н»

«Обычаи их частью критские, частью карийские. Есть, впрочем, у них один особенный обычай, какого не найдешь больше нигде: они называют себя по матери, а не по отцу» АНТАЛЬЯ Турция Н А ХОЛМ А Х ЛИКИИ С Т Р. 13 2

Регулярные рейсы «ТРАНСАЭРО»

О Лондоне – городе площадей и античной Турции читайте в разделе «Путешествие» на стр.

Москва

Лондон

Москва

102

Анталья

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

C H E C K I N Еда

Индейская кукуруза Zea mays indurata

ПИЩЕВАЯ ЦЕННОСТЬ САХАРНОЙ КУКУРУЗЫ ( Н А 10 0 Г ) белки 3,2 г жиры 1,2 г углеводы 19 г калорийность 99 ккал

ПОЛЕЗНЫЕ ВЕЩЕСТВА ( Н А 10 0 Г )

процент от рекомендуемой суточной нормы

кальций 13%* магний 10% витамин B6 49% калий 21%

Разноцветные зерна индейской кукурузы вовсе не результат генных экспериментов. Именно такой кукурузу создала природа. Привычные нам желтые початки – это сахарная кукуруза, или маис, единственный окультуренный человеком представитель рода кукуруза семейства злаки. Этот род также включает дикорастущие подвиды, и один из них – индейская кукуруза, или Zea mays indurata. По данным археологов, индейцы Северной Америки выращивали этот сорт на протяжении многих веков и использовали его в пищу.

О японской традиции носить еду с собой и сезоне гренок читайте в разделе «Еда» на стр.

142

C H E C K I N

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Бизнес

ЛОВКОСТЬ РУК

И никакого компьютера. Так работали брокеры совсем недавно. Чтобы изобразить всю бесконечность чисел, им хватало пяти пальцев, а все биржевые операции умещались в ладонях. ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

Жесты числительных возле подбородка означают единицы, возле лба – десятки один

два

три

четыре

пять

шесть

семь

восемь

девять

ноль

В биржевом зале многолюдно и шумно. Поэтому еще в середине XIX века брокеры перешли на язык жестов. Знаки позволяли передать информацию в другой конец зала так, чтобы не поняли конкуренты. Со временем система стала универсальной. Впрочем, с появлением электронных торгов в XXI веке брокерские жесты используются все реже. На Лондонской бирже условные знаки уже не применяют, хотя еще помнят.

МЕСЯЦЫ

январь

февраль

Об истории успеха Instagram и тонкостях межкультурного диалога читайте в разделе «Бизнес» на стр.

март

Т О РГО В Ы Е О П Е РА Ц И И апрель

май

июнь

июль

август

сентябрь

октябрь

ноябрь

декабрь

ордер исполнен

ордер отправлен

ордер остановлен

покупаю

позвонить

продаю

154

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

C H E C K I N Техно

Одной из основных особенностей электронных устройств стала возможность их соединения друг с другом без проводов. ЧАСЫ, ВЕСЬМА ТРАДИЦИОННЫЙ АКСЕССУАР, ОТНЫНЕ ПОД КЛЮЧАЮТСЯ К СМАРТФОНАМ ПО ТЕХНОЛОГИИ BLUETOOTH. Они извещают владельца о звонках, SMS или сообщениях почты или соцсетей. Последняя новинка в ряду таких устройств – SAMSUNG Galaxy Gear, но есть и другие, на любой вкус и цвет.

SAMSUNG Galaxy Gear

Смартфон

PEBBLE

Смартфон

Casio G-Shock Bluetooth

Смартфон

Представленные публике в сентябре 2013 года часы Samsung Galaxy Gear оснащены Super AMOLED дисплеем с диагональю 41,4 мм и разрешением 320x320 пикселей. Голосовое управление поможет звонить, надиктовывать заметки, устанавливать будильник или даже узнавать прогноз погоды прямо с запястья. Главная особенность Galaxy Gear – встроенная 1,9 Мпикс камера, благодаря которой можно делать фото или видео прямо на ходу и делиться результатом съемки в соцсетях.

36,8 x 56,6 x 11,1 мм

73,8 г

Часы от Pebble Technology Corp. появились благодаря пожертвованиям от частных лиц, которые передали компании в общей сложности более 10 млн долларов. Устройство обладает жидкокристаллическим монохромным дисплеем разрешением 144x168 пикселей с диагональю 32 мм. В будущем владельцы Pebble смогут загружать для своих часов различные приложения, как они это делают для своих смартфонов, например, для бега или игры в гольф. Часы доступны в нескольких цветах.

50,3 x 32 x 8,4 мм

36 г

Знаменитая серия часов G-Shock японского производителя Casio пополнилась моделями GB-6900AA/AB и GB-5600AA/ AB. У них стандартный для этого типа устройств функционал: оповещения о входящих звонках и сообщениях, поиск смартфона. В случае Casio внимания заслуживают сами часы – устойчивые к ударам и вибрации, водонепроницаемые на глубине до 200 м (лучший показатель в обзоре) G-Shock Bluetooth способны выдержать самые суровые испытания. Из Android-смартфонов часы подключаются только к Casio G’zOne Commando 4G LTE.

53,2 x 50 x 17,7 мм

64 г

MetaWatch

Смартфон

Cookoo

Смартфон

Nike+ SportWatch GPS

Компьютер

Операционная система смартфона или компьютера

Размер

Вес

О новинках автопрома и приложениях для любителей шопинга читайте в разделе «Техно» на стр.

163

Проект техасской компании MetaWatch, Ltd. Был реализован также на собранные инвестиции. Компания предлагает устройство с размером черно-белого дисплея 25х25 мм (диагональ 35,4 мм) и разрешением 96х96 точек. Устройство представлено в двух вариантах: Strata – лаконичный квадрат на резиновом ремешке – и Frame, чей строгий металлический прямоугольник с кожаным ремешком больше похож на классические часы. Среди загружаемых виджетов есть отображение курса акций выбранной компании.

50 x 40 x 10 мм

77 г

Агрегат от ConnecteDevice Ltd больше других похож на часы – круглый циферблат и стрелки не создают впечатления высокотехнологичного устройства. Однако он может также извещать владельца об удалении от смартфона и о низком уровне заряда аккумулятора (только для iPhone и iPad) или быть пультом управления для фотокамеры (только для Samsung Galaxy S4). Часы Cookoo подойдут активным пользователям Facebook: они позволяют нажатием кнопки отмечать свое местоположение и делиться информацией с друзьями. диаметр корпуса – 44 мм толщина – 16,3 мм

41 г

Производитель спортивной экипировки Nike совместно с навигационной компанией TomTom создал часы для спорта. Эти часы не могут подключаться к смартфонам, зато могут к компьютерам, и обладают расширенным в сравнении с обычными часами функционалом. Они позволяют следить и запоминать местоположение пользователя, количество шагов, дистанцию, количество кругов и потраченных при пробежке калорий.

38,1 x 35,6 x 15,2 мм

66 г

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ИГРУШКА С ИЗВИЛИНОЙ

Откуда пришла в детскую шагающая пружинка.

АЛЕКСАНДР ЕРМИЛОВ

В 1943 году американский инженер Ричард Джеймс трудился над разработкой для боевых кораблей. Он случайно уронил пружину, которая стала кувыркаться по земле. Так вместо военного прибора Джеймс придумал новую игрушку. В качестве материала он выбрал шведскую сталь черного цвета. И назвал пружинку по-шведски Slinky, то есть «извилистая». Первую партию из 400 штук в магазине разобрали за полтора часа. Тогда Ричард оставил свою работу и открыл фабрику. С тех пор во всем мире продали четверть миллиарда «Слинки». Шагающая пружинка стала одной из самых известных игрушек XX века.

О новых возможностях Lego и разных методах воспитания читайте в разделе «Дети» на стр.

178

C H E C K I N Дети

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

C H E C K I N Образ жизни

ВОЗДУШНАЯ ГИМНАСТИКА Эти простые упражне ния помогут размять затекшие от нахождения в сидячем положении мышцы и улучшить кровообращение.

Тянем мышцы стопы и голени Снимите обувь. Прижав пятки к полу, поднимите носки и тяните их на себя в течение 10 секунд. Затем поставьте носки на пол и поднимите пятки (стопы стоят на подушечках пальцев). Чередуйте подъем носков и пяток, задерживаясь в верхней точке и хорошо растягивая мышцы и связки. Повторите 15 раз.

Разминаем плечевой пояс Поднимите плечи максимально вверх. Потяните их медленно вперед, скругляя верхнюю часть спины. Опустите плечи вниз. И, наконец, уведите назад, плавно распрямляя спину. У вас должно получиться круговое движение плечами с задержкой на несколько секунд в каждой точке. Повторите 15–20 раз.

Тянем мышцы задней поверхности бедра Поднимите согнутую в колене ногу и, немного наклонившись вперед, обнимите колено и потяните его к груди. Вы должны почувствовать, как тянутся мышцы бедра. Задержитесь в этом положении на 15 секунд. Проделайте то же самое с другой ногой. Повторите 10 раз.

О болезни времени и восстановлении кожи после лета читайте в разделе «Образ жизни» на стр.

189

Разминаем стопы Поднимите ступни на несколько сантиметров над полом. «Нарисуйте» круг большими пальцами, одновременно вращая правой ступней по часовой стрелке, а левой – против. Пятки при этом должны быть зафиксированы на одном месте. Повторите 15 раз, затем смените направление вращения.

Усиливаем кровообращение в ногах Поднимайте согнутую в колене ногу, напрягая мышцы передней поверхности бедра. На пару секунд задержите ногу в верхнем положении. Повторите 15–20 раз для каждой ноги.

Разминаем руки Исходное положение: руки согнуты в локтях под прямым углом и лежат на подлокотниках. Напрягите бицепс и трицепс (верхнюю часть руки) и поочередно поднимайте руки к плечам. Выполняйте упражнение интенсивно. Сделайте по 20 раз для каждой руки. Через 30 секунд можно повторить весь цикл.

Растягиваем мышцы спины и позвоночник Ноги стоят на полу, стопы параллельны. Втяните живот и наклонитесь вперед с максимально прямой спиной, растягивая позвоночник по всей длине. Наклоняясь, проведите ладонями по ногам – от коленей вниз к стопам. Задержитесь в нижней точке на 15 секунд, затем медленно выпрямитесь. Повторите 10 раз.

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

C H E C K I N Стиль

ПРАВИЛА КРОЯ Хороший костюм сидит как влитой, он подчеркивает все достоинства фигуры и скрывает недостатки. МОДЕЛЬ ИЗ ПОКАЗА МУЖСКОЙ КОЛЛЕКЦИИ DIOR ВЕСНАЛЕТО 2014

ВЫБИРАЙТЕ РЕМЕНЬ, КОТОРЫЙ ПОДХОДИТ ПО ЦВЕТУ К БОТИНКАМ. НЕ НОСИТЕ КОРИЧНЕВЫЕ БОТИНКИ С ЧЕРНЫМ КОСТЮМОМ. НЕ ЗАСТЕГИВАЙТЕ НИЖНЮЮ ПУГОВИЦУ ПИДЖАКА.

ПЛЕЧИ ПИДЖАКА Подчеркивают естественные контуры фигуры. Плечи не должны свисать. Когда они слишком узкие, на спине появляются некрасивые складки.

ДЛИНА РУКАВА Опустите руки вдоль тела. Согните пальцы, попробуйте достать до края рукава. Если получается, рукав слишком длинный. К коротким рукавам мода относится более снисходительно: во многих современных костюмах рукава перекрывают манжету всего на 3–5 сантиметров.

БРЮКИ Помните – удачный крой штанины скрывает недостатки фигуры. Брюки не должны обтягивать ногу или болтаться мешком.

GETTY IMAGES/ FOTOBANK

ПОСАДКА Пиджак должен застегиваться так, чтобы не было трудно дышать. Бесформенный и мешковатый пиджак покупать также не стоит. Попробуйте застегнуть костюм и просунуть сжатый кулак под пуговицы. Если кулак проходит слишком свободно, значит, нужен костюм на размер меньше.

Об истории часов Swatch читайте в разделе «Стиль» на стр.

205

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

C H E C K I N Чтение

– Я просто сказал, что хочу пригласить тебя на свидание, и услышал в ответ: Кэсси клевая девчонка. Я спросил: какая? И мне сказали, что ты высший класс, но мне не стоит надеяться, потому что ты запала на Бена Пэриша... – Что-что? Кто тебе все это набол тал? Митчелл пожал плечами. – Не помню, как ее зовут. – Лизбет Морган? «Убью ее!» Фрагмент романа Рика Янси «Пятая волна» и рассказы Натальи Стеркиной – в разеделе «Чтение» на стр.

218

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

М И Р Наблюдения

СРЕДИ ЗВЕРЕЙ Проблемы собаки, которая думает, что она человек КАРИНА КИНО

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

М И Р Цифры

ПИВО ЕСТЬ!

Благодаря баварской традиции по осени в мире этот напиток пьют чаще. Но мировые рекорды за одну осень не побьешь.

132

П И В А В ГО Д Н А Д У Ш У Н А С Е Л Е Н И Я В Ы П И В А ЮТ В Ч Е Х И И , З А Н И М А Ю Щ Е Й П Е РВ О Е М ЕС ТО В М И РЕ П О ЭТО МУ П О К А З АТ Е Л Ю .

25 866

43%

Н А И М Е Н О В А Н И Й Н А С Ч И Т Ы В А ЕТ К Р У П Н Е Й Ш А Я Ч АСТ Н А Я КОЛ Л Е К Ц И Я П И В Н Ы Х БУ Т Ы Л О К , КОТО РА Я П РИ Н А Д Л Е Ж И Т А М Е РИ К А Н ЦУ Р О Н У В Е РН Е Р У И З Ш ТАТА В А Ш И Н Г ТО Н . РЕ КО РД З А РЕ Г И СТ РИ Р О В А Н 27 Я Н В А РЯ 2012 ГО Д А .

Д ОЛ Я СО Д Е Р Ж А Н И Я А Л КО ГОЛ Я В С А М О М К РЕ П КО М Д О С Т У П Н О М Н А М А ССО В О М РЫ Н К Е П И В Е . Е ГО П Р О И З В О Д Я Т В Г Е РМ А Н И И .

55%

5,87м В Ы СОТА С А М О Й Б ОЛ Ь Ш О Й ПИВНОЙ КРУЖКИ, П Р О Д Е М О Н С Т РИ Р О В А Н Н О Й 7 А В Г УСТА 2010 ГО Д А В И ТА Л И И . Д И А М ЕТ Р СО С УД А  2 ,03 М ЕТ РА . В М Е Щ А Е М Ы Й О БЪ Е М  12 , 9 Т Ы С . Л И Т Р О В П И В А .

К РЕ П О С Т Ь С А М О ГО « С И Л Ь Н О ГО » КО ГД А  Л И Б О В Ы П У Щ Е Н Н О ГО НА ПРОДАЖУ ПИВА. НА П И ТО К , И З ГОТО В Л Е Н  Н Ы Й В Ш ОТЛ А Н Д И И , ПРОДАВА ЛСЯ ПО ЦЕНЕ £50 0 З А БУ Т Ы Л К У Д О И ЮЛ Я 2010 ГО Д А .

$500

млрд

СО С ТА В Л Я ЕТ О Б О Р ОТ ГЛ О Б А Л Ь Н О Й П И В О В А РЕ Н Н О Й И Н Д УСТ РИ И .

М ЕТ Р О В  Д И А М ЕТ Р К Р У П Н Е Й Ш Е Й В М И РЕ П О Д СТА В К И П О Д П И В Н У Ю К Р У Ж К У, П РЕ Д С ТА В Л Е Н Н О Й 15 С Е Н ТЯ Б РЯ 20 02 ГО Д А В Д А Н И И .

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

М И Р Дата

150

Л ЕТ М Е Ж Д У Н А Р О Д Н О МУ Д В И Ж Е Н И Ю К РАС Н О ГО К РЕСТА

29 октября 1863 года 16 стран договорились не стрелять в санитаров с красным крестом на повязке.

В 1859 году швейцарский бизнесмен Анри Дюнан стал случайным свидетелем чудовищной битвы при Сольферино, где сражались 350 тысяч солдат. На поле битвы остались лежать 40 тысяч. Улицы ближайшего города были завалены ранеными, только в церковь свезли 500 человек. Дюнан бросился собирать женщин из окрестных деревень, на свои деньги закупил лекарства, разносил еду и воду. Крестьяне боялись подходить к пленным австрийцам, он убеждал: Tutti fratelli – «Все люди – братья». Через две недели Дюнан вернулся в Женеву, одержимый идеей создать в разных странах организации волонтеров, которые будут помогать врачам на поле боя. Нужен был опознавательный знак. Им стал красный крест. На учредительном собрании Международного комитета Красного Креста присутствовали 5 человек, включая самого бизнесмена. Сегодня, 150 лет спустя, МККК объединяет 97 миллионов волонтеров в 186 странах мира. Они работают в зонах конфликтов и природных катастроф, разыскивают без вести пропавших, помогают беженцам, устраивают курсы первой помощи. Красный Полумесяц впервые появился на повязках турецких санитаров во время войны с Россией в 1877 году. Символ официально признали только через полвека. Сейчас его используют 33 национальных комитета из 186. Израиль настоял на введении еще одного символа, с 2006 года им стал Красный Кристалл.

1877

2006

«Вссю первую неделлю после сражен ния раненые не получали никакой й помощи. Врачи кач али головой: «Ту т уж ничего не поделаешь». Труудно поспорить, учи итывая ничтожноее число санитар ров и огромное колличество постр радавших. Этих нессчастных обрекли заранее, и они слы ышали свой при иговор. Повезло тем м, кто потерял соззнание и не виделл, как проходящие мимо люди роются в ранцах, чтобы забрать себе пожитки раненых».

Анри Дюнан швейцарский предприниматель, основатель Красного Креста

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

М И Р Словарь

РАЗБОР ПОЛЕТА

ПОЧЕМУ В ПОЛЕТЕ ЧАЩЕ ВСЕГО ПРОСЯТ НАЛИТЬ Т О М АТ Н Ы Й С О К ?

В аэропорту и во время воздушного путешествия вокруг нас происходит много непонятного. Мы слышим незнакомые термины и сталкиваемся с неожиданными реакциями организма. Что все это значит и почему устроено так, а не иначе?

На высоте 10 тысяч метров из-за пониженных давления и влажности вкус продуктов меняется. Чувствительность рецепторов притупляется на 15–20%. И в полете нам хочется напитков, которые на земле кажутся слишком солеными или кислыми: например, томатного сока или чая с лимоном. Кстати, в блюдах на борту увеличена дозировка соли, сахара и пряностей, чтобы еда не казалась пресной.

КАК НАЗЫВАЕТСЯ БЕЛЫЙ СЛЕД, КОТОРЫЙ О С ТА В Л Я Ю Т С А М О Л Е Т Ы В НЕБЕ, И ПОЧЕМУ О Н В И Д Е Н Н Е В С Е ГД А ?

ПОЧЕ МУ В ПЛОХ УЮ ПОГОДУ ОДНИМ С А М О Л Е ТА М РА З РЕ Ш А Ю Т В З Л Е Т, А Д РУ Г И Е ЗАДЕРЖИВАЮТ?

Правильное название этого следа – конденсационный, так как образуется он вследствие конденсации, раньше его называли инверсионным, но сейчас это определение считается некорректным. Самолеты оставляют след лишь при определенных состояниях атмосферы. В шлейфе отработанных газов, которые выходят из двигателей, содержится водяной пар. Он повышает влажность воздуха и точку росы (температуру, при которой пар достигает насыщения) в ограниченном объеме воздуха – непосредственно за двигателями. Если местная точка росы становится выше температуры окружающего воздуха, то при остывании происходит конденсация, и пар становится видимым. Количество водяного пара, выбрасываемого двигателем, зависит от его мощности и режима работы. Есть и другие факторы, влияющие на образование и внешний вид конденсационного следа самолета. Воздушные суда, которые мы видим с земли, летят на разных высотах, в разных атмосферных условиях и имеют двигатели разной мощности. Именно поэтому одни из них оставляют след, а другие нет.

У каждого аэропорта в зависимости от его технических возможностей существуют четкие правила, при каких погодных условиях (температура, сила ветра, осадки и прочее) он должен быть закрыт на прием и отправку самолетов. Однако бывает так, что некоторые самолеты не могут вылететь из-за погоды, в то время как другие отправляются из аэропорта по расписанию. Это связано с тем, что свои погодные минимумы имеют не только аэропорты, но и каждый самолет и даже каждый пилот. Погодный минимум – это условия, при которых можно совершать взлет или посадку. Это понятие включает множество факторов (высота нижнего края облачности, видимость и так далее). Погодный минимум самолета зависит от его типа и от того, каким оборудованием он оснащен, а погодный минимум командира воздушного судна присваивается пилотам лично на основании квалификации. Для того чтобы воздушное судно могло взлететь, фактическим погодным условиям должны соответствовать все три допуска: и аэропорта, и самолета, и командира воздушного судна.

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

М И Р Опыт

ИНДИЯ. «Необходимо принимать во внимание чувства людей»

Видиадхар Найпол писатель

12+ В.С. Найпол «ТЕРРИТОРИЯ ТЬМЫ» М., «ЕВРОПЕЙСКИЕ ИЗДАНИЯ», «ЛОГОС», 2008

...РАМНАТХ СЛУЖИЛ В ПРАВИТЕЛЬ СТВЕННОМ ДЕПАРТАМЕНТЕ. Он получал 110 рупий в месяц и был счастлив, пока в его департаменте не появился Малхотра, 600-рупиевый чиновник. Малхотра был индийцем родом из Восточной Африки, получил образование в английском университете и недавно вернулся из командировки в Европу. Рамнатх и его 110-рупиевые коллеги втайне насмехались над индийцами, возвращавшимися из Европы, но все они немного побаивались Малхотры, у которого была грозная репутация. Рассказывали, будто он знает наизусть все параграфы Кодекса гражданской службы; знал он и свои привилегии, и свои обязанности. Вскоре Рамнатха вызвали в кабинет к Малхотре, и тот быстро продиктовал ему письмо. Рамнатху удалось

ловко застенографировать все сказанное, и, испытывая удовлетворение, он вернулся к своему столу с табличкой «Стенографист». Других поручений в тот день ему не поступало; но назавтра, ранним утром, его снова вызвали, и Рамнатх увидел, что Малхотра белый от злости. Его аккуратно подстриженные усы ощетинились, глаза казались колючими. Он недавно принял ванну и выбрился, и Рамнатх ощущал разницу между своими просторными белыми брюками и длинной голубой рубашкой с открытым воротом и серым костюмом Малхотры, сшитым у европейского портного и дополненным университетским галстуком. Рамнатх сохранил спокойствие. Гнев начальника, независимо от причины, был столь же естественным, как та брань, которой сам Рамнатх осыпал уборщика, дважды в день приходившего чистить уборную его арендованной квартиры в Махиме. При таких взаимоотношениях гнев и брань почти не имели смысла – они лишь напоминали, кому какое место отведено. – Письмо, которое я диктовал тебе

вчера! – сказал Малхотра. – Почему его не принесли мне на подпись вчера вечером? – Не принесли? Прошу прощения, сэр. Я сейчас проверю. – Рамнатх отлучился и вскоре возвратился. – Я говорил об этом с машинисткой, сэр. Но у Хиралала было очень много работы в эти дни. – У Хиралала? А ты разве не печатаешь? – Нет, сэр. Я – стенографист. – А что, интересно, должен уметь стенографист? Впредь будешь печатать те письма, которые я тебе диктую, ясно? У Рамнатха вытянулось лицо. – Слышишь меня? – Это не входит в мои обязанности, сэр. – Это мы еще посмотрим. Запиши еще одно письмо. И чтобы оно было готово до обеда. Малхотра стал диктовать. Рамнатх танцующим пером вывел ряд закорючек, поклонился, когда диктовка кончилась, и вышел из кабинета. Днем его снова вызвал Малхотра. – Где письмо, которое я диктовал тебе утром? – Оно у Хиралала, сэр. – И вчерашнее письмо до сих пор у Хиралала. Разве я не говорил тебе, что теперь ты будешь печатать для меня письма? Молчание. – Где мое письмо?

– Это не входит в мои обязанности, сэр. Малхотра ударил кулаком по столу. – Но мы уже говорили об этом сегодня утром! У Рамнатха тоже было такое ощущение. – Я – стенографист, сэр. Я не машинистка. – Рамнатх, я подам на тебя рапорт за неподчинение. – Это ваше право, сэр. – Не смей говорить со мной таким тоном! Ты не будешь печатать мои письма? Тогда так и скажи мне, скажи: «Я не буду печатать ваши письма». – Я – стенографист, сэр. Малхотра отпустил Рамнатха и пошел к начальнику департамента. Пришлось немного подождать в вестибюле, прежде чем его пригласили войти. Начальник был уставшим и снисходительным. Он понимал раздражение Малхотры – ведь тот недавно приехал из Европы. Но до него никто еще не требовал, чтобы стенографист печатал. Разумеется, можно сказать, что в обязанности стенографиста входит и печатание. Но это значило бы слишком широко толковать определение стенографии. Кроме того, это ведь Индия, а в Индии необходимо принимать во внимание чувства людей.

ГНЕВ НАЧА ЛЬНИКА БЫЛ СТОЛЬ ЖЕ ЕСТЕСТВЕННЫМ, КАК БРАНЬ, КОТОРОЙ САМ РАМНАТХ ОСЫПА Л УБОРЩИКА, ПРИХОДИВШЕГО ЧИСТИТЬ УБОРНУЮ ЕГО АРЕНДОВАННОЙ КВАРТИРЫ

М И Р Опыт

ТЕЛЬАВИВ. Правила жизни

Екатерина Кронгауз журналист

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

РАЗ В ЖИЗНИ КАЖДЫЙ МОЖЕТ ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ ДЕКРЕТ. Вне зависимости от количества детей и их наличия. У меня декрет получился только со вторым ребенком – и сразу в Израиле. Здесь тепло, свежевыжатые соки, фалафель и прочая радость. Здесь каждый третий говорит по-русски, все остальные – по-английски. Здесь вообще ходит анекдот: «Какой второй язык в Израиле? Иврит!» Несмотря на кажущуюся русскоязычность и понятность населения, прежде чем тут устраиваться, нужно уяснить несколько вещей. Жизнь в Тель-Авиве ничуть не дешевле, чем в Москве, а местами дороже. Снять квартиру здесь можно только посуточно или сразу на год. Неожиданно заявить о том, что вы уезжаете, не получится – последует много штрафных санкций. Причем, чтобы снять квартиру на год, надо заранее выписать 12 чеков на каждый месяц и запастись каким-нибудь поручителем из местных. Ни в коем случае не нужно покупать новую мебель – все необходимое валяется прямо на улицах, а в фейсбук-сообществе Secret Tel Aviv бесконечно проводятся «отъездные распродажи». Здесь можно купить мебель, стиральную машину, пару стаканов и даже какую-нибудь кошку. Научиться распознавать тех, кто прожил в Тель-Авиве хотя бы год или два, можно через несколько дней после приезда. Настоящие тельавивцы не бегут в плавках и с полотенцем на пляж каждый день, а ходят в джинсах и кедах даже в 35-градусную жару, обходя море за километр, потому что там песок и полно туристов. Настоящие тельавивцы не бывают загорелыми, потому что солнце, сколько уже объяснять, это вредно. В Тель-Авиве ни один приличный человек не выходит из дома без бутылки воды. Пить надо все время, иначе наступит обезвоживание. Никогда не стоит забывать, что это все-таки Восток и все здесь немного жулики. Так, по мелочи. Таксисты не включают счетчик, если им не напомнить, на рынке могут обвесить, в кафе добавляют в счет непонятные услуги и не говорят об этом и даже в банках торгуются за комиссию. О транспорте важно знать несколько вещей. Здесь ни к чему пользоваться такси, кроме как в шабат, потому что автобусное движение устроено так легко и просто, что, вбив в Google Maps нужный вам адрес, вы получаете маршрут, где с точностью до минуты будет сказано, как и на каком автобусе ехать. И пробок здесь нет. Брать машину напрокат довольно глупо: во-первых, в Израиле сложная система разметки, в частности парковаться можно только там, где есть бело-голубые полоски, а во-вторых, в некоторых городах и районах парковаться во взятой напрокат машине нельзя даже там, где парковка в принципе разрешена. Ну и самый животрепещущий вопрос – терроризм. Ни в одной стране мира я не чувствовала себя настолько спокойной и расслабленной, как в Израиле. Здесь может случиться все что угодно, как и в любой стране, но только в этой все время чего-то ждут и хотят служить в собственной армии. Народ книги готов к войне и ведет ее каждый день. Иногда в городе случается учебная воздушная тревога, которую довольно трудно расслышать, если вы сталкиваетесь с ней впервые. В Интернете есть карта бомбоубежищ и можно купить противогаз. Впрочем, я еще не знаю местных, которые бы их когда-нибудь надевали. Но главное знание о Тель-Авиве не в этом. Самое важное – скорость. Это Святая земля, это место, где на каждом шагу – история. Поэтому тут никто никуда не торопится, ведь перед лицом истории десять минут и неделя – сущий пустяк. Маляр может прийти на десять часов позже обещанного, грузчик попросит перезвонить после того, как он поужинает, а мастер по ремонту кондиционера в самую жуткую жару будет идти к вам три дня. В общем, надо запомнить два главных слова: «рега» и «совланут». «Минуточку» и «терпение». Вместе они – вечность.

ЭТО МЕСТО, ГДЕ НА КАЖДОМ ШАГ У  ИСТОРИЯ. ТУТ НИКТО НИКУДА НЕ ТОРОПИТСЯ, ВЕДЬ ПЕРЕД ЛИЦОМ ИСТОРИИ ДЕСЯТЬ МИНУТ И НЕДЕЛЯ  СУЩИЙ ПУСТЯК. НАДО ЗАПОМНИТЬ ДВА СЛОВА: «РЕГА» И «СОВЛАНУТ». «МИНУТОЧКУ» И «ТЕРПЕНИЕ»

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

М И Р Перелеты

ГРАНДИОЗНЫЙ КЛЮВ ДЛИНОЙ В ОДНУ ШЕСТУЮ ЧАСТЬ ТЕЛА НЕ МЕШАЕТ КИТО ГЛАВУ ПРЕВОСХОДНО ЛЕТАТЬ. ПТИЦА ПАРИТ НАД ВОДОЙ В ВЕРХОВЬЯХ НИЛА ПОДОБНО ОРЛАМ И СТЕРВЯТНИКАМ. ДНЕМ ПРЯЧЕТСЯ, НОЧЬЮ ЛОВИТ РЫБУ, ЗМЕЙ, МОЛОДЫХ ЧЕРЕПАХ И КРОКОДИЛОВ Средний вес 6 кг Длина тела 1,2 м Размах крыльев 2,5 м Максимальная продолжительность жизни в природе 36 лет Ареал распространения болота Центральной и Восточной Африки

GETTY IMAGES/FOTOBANK, GLENN DICKEY

КИТОГЛАВ (королевская цапля) Balaeniceps rex

Птица с самым большим в мире клювом. Ее родовое название переводится как «китоголовый». Во время полета она сгибает шею и подтягивает тяжелую голову к туловищу.

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

М И Р Ощущения

ЗАПАХ ПАРИЖА

ЛИЗА АЛИСОВА

ЕГО ЗАПАХ Я УЗНАВАЛА ИЗДАЛЕКА. Сначала это было л легкое дуновение прелых лесных листьев, мха и опят. Но непонятно было, откуда шел запах. Потом, когда сырная лавка наконец-то появлялась на горизонте, в конце узкой парижской улочки, все явственнее слышался дух плеулочки, сени. И подойдя совсем близко, я целиком принимала на себя слегка тошнотворный, обволакивающий терпкий запах. Точно такой же запах я вдыхала в детстве, в деревянном сарае на даче у бабушки Тани в подмосковных Жаворонках, где в беспорядке были свалены велосипед, прогнившая люлька, выцветшие пластмассовые кремлевские башенки от новогодних подарков, банки с олифой и доски. Я живу в Париже уже пять лет, но до сих пор, проходя мимо многочисленных сырных лавок, каждый раз вспоминаю бабушкину дачу и этот сложный и неповторимый аромат перегноя, плесени, отсыревших досок и еще чего-то… Когда лавка остается позади и запах слабеет, я вспоминаю наши дачные походы за грибами. С мамой и двоюродной сестрой Машей я иду в зеленых сапогах и оранжевой куртке с капюшоном. Под ногами потрескивают ветки, моросит дождь. Маша всегда находила самые крупные боровички, и мне было обидно. В первый раз я попробовала французский сыр в 1998-м. С мамой, отцом

и сестрой мы приехали в Париж с недельным туром, и в последний день в крошечном гостиничном номере мы пили вино и заедали купленным в супермаркете камамбером. Это был, наверное, самый заурядный и дешевый камамбер из пастеризованного молока, но именно с него началась моя любовь к французским сырам. Развернув сыр, мы долго не могли решить, нужно ли срезать пушистую корочку белой плесени. Потом я узнала, что французы едят сыр как отдельное блюдо, между горячим и десертом. Что многие сорта могут изготавливаться как из сырого молока, так и из пастеризованного. Сыры из сырого молока изготавливают фермерские хозяйства и продают их в городских сырных лавках или на рынке. Вкус того же камамбера из сырого молока гораздо ярче, пикантнее, острее. Единственный недостаток сыров из сырого молока – короткий срок хранения. Когда я приезжаю в Москву, я обязательно привожу с собой мешок с ассортиментом сыров. Кроме камамбера там два-три сорта из козьего молока – или покрытый синевато-серой плесенью цилиндрик сент-мор-детурен, нанизанный, как эскимо, на деревянную палочку, или усеченная пирамидка валансе, про который ходит легенда, будто Наполеон, вернувшись из позорной Египетской кампании, отрубил саблей верхушку сыра, который вызвал у него неприятные воспоминания о египетских пирамидах. Еще в мешке лежит кусок нежного

баскского сыра из овечьего молока оссо-ирати. И несколько твердых сыров из восточной и центральной частей Франции – выдержанный сладковатый конте, горьковатый салер, острый, слегка напоминающий английский чеддер канталь. И конечно, кусок голубого рокфора из овечьего молока. Я с энтузиазмом угощаю сырами российских друзей и знакомых, говорю им, что надо попытаться абстрагироваться от запаха, потому что запах – это одно, а вкус – совсем другое. Они пробуют из вежливости. Потом почти все привезенные запасы я доедаю сама и думаю, как вернусь в Париж. Признаться честно, вместо Эйфелевой башни моим символом города стал сырный аромат. Волшебство запаха французской сырной лавки для меня заключается именно в его двойственности. Этот запах способен переносить меня на какое-то мгновение на двадцать пять лет назад, в страну садовых участков и походов за грибами. В страну, где сыра было пять-шесть сортов и где я, как многие советские дети, увлеченно собирала впрессованные в корки сырных головок пластиковые цифры. А еще, когда я ем сыр, думаю о покойной бабушке Тане, которая никогда не была в Париже, – не знаю, понравился бы ей мой сырный кулек? И представляю, как рассказываю ей об узких парижских улочках, усеянных сырными лавками, которые пахнут ее дачным сараем.

Реклама. ООО «Новгородская». ООО «Прайм-Инвестмент». ООО «Денген». ЗАО «Северный город» Проектная декларация и подробности акции на сайте www.rbi.ru СРО№0006-2009-7825005179-С-З от 11.02.2010 г. Акция действует с 1 по 31 октября 2013г.

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Новости мира Стр.

12+

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ЛЮДИ В итальянской Болонье летом состоялся очередной сбор участниц Pop in the City – первого урбанистического движения, объединяющего женщин по всей Европе. Встречи, во время которых участницы движения соревнуются в городском ориентировании и спортивной подготовке, проходят в разных городах Европы довольно часто. Принять участие в программе может любая женщина старше 18 лет. Следующий слет активисток запланирован на 12 октября во французском Экс-ан-Провансе.

Бои за быков Стр.

ЛЮДИ Зрелища

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

АННА ПАПЧЕНКО

CORBIS/FOTOSA

12+

 ПАПА, СМОТРИ, У БЫКА КРОВЬ!  взволнованно кричит девочка лет пяти, которую отец привел на корриду. – Это ничего, детка, ему не больно, – успокаивает интеллигентного вида папа в очках. Девочка в пышной юбке и бархатных балетках верит ему и продолжает есть бутерброд, который заботливый родитель незадолго до того извлек из большой сумки с провиантом. В то, что быку совсем не больно, когда ему втыкают

В ОКТЯБРЕ В ИСПАНИИ ПРОХОДЯТ ПОСЛЕДНИЕ КОРРИДЫ СЕЗОНА. ОНИ ВОЗОБНОВЯТСЯ ТОЛЬКО В 2014 ГОДУ, ЕСЛИ, КОНЕЧНО, НЕ ПРОИЗОЙДЕТ НИЧЕГО НЕПРЕДВИДЕННОГО: ПОСЛЕ ЗАПРЕТА БОЕВ С БЫКАМИ В КАТАЛОНИИ С 2012 ГОДА НИ ОДИН СЕЗОН НЕ ОБХОДИТСЯ БЕЗ СКАНДАЛОВ.

в холку дротики с заостренными наконечниками, похоже, не очень верят две белотелые туристки из Скандинавии. При каждом удачном попадании они охают и закрывают лица руками. Их знания языка явно недостает, чтобы внять аргументам тучного испанца в соломенной шляпе, который пытается объяснить девушкам особенности строения животного и природу его агрессивности. Осознав безрезультатность попыток, мужчина достает из пакета бутылку самодельной сангрии и протягивает девицам. За сангрией следуют оливки домашнего посола, тонкие до прозрачности ломтики хамона, рыжие от перца кольца кровяной колбасы. Скандинавки розовеют и оживляются. По ступеням амфитеатра, круто спускающегося к арене, ловко лавируя между кучно сидящими зрителями, снуют разносчики пива и более крепкого алкоголя. Нарядный народ на трибунах мадридской площади для боя с быками Лас-Вентас весел и говорлив. У народа фиеста – праздник. Национальный праздник – коррида.

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

СТРАННЫЙ ВОПРОС Еще Цицерон в I веке до нашей эры недоумевал: «…Что за удовольствие для образованного человека смотреть либо как слабый человек будет растерзан могучим зверем, либо как прекрасный зверь будет пронзен охотничьим копьем?» Прошедшие с той поры две тысячи лет показали, что ответа на этот вопрос как не было, так и нет. Цирковые зрелища с участием диких животных, которым аплодировали древние римляне, прекратились только с распадом их империи. В ХХI веке прилюдный бой человека с быком, завершающийся, как правило, умерщвлением

ЛЮДИ Зрелища

В радиусе двух кварталов вокруг площади для боев с быками городской пейзаж приобретает неповторимый колорит. Манекены за стеклом облачены в костюмы тореро: облегающие штаны из парчи и атласа и короткие жакеты с позументом и стразами. Специализированные магазины инвентаря (шпаги, дротики, пресловутые «красные тряпки» и прочее) чередуются с пошивочными мастерскими, где готовые костюмы подгоняются по фигуре, а стандартные розовые плащи, капоте, украшаются по вкусу заказчика. В череду пышных и пыльных витрин (прогрессивные

ДРЕВНЕГРЕЧЕСКАЯ ФРЕСКА ИЗ КНОС СКОГО ДВОРЦА С ИЗОБРАЖЕНИЕМ ТАВРО КАТАПСИИ ( РИТУАЛЬНЫЕ ПРЫЖКИ ЧЕРЕЗ БЫКА)

последнего, – это популярное зрелище во многих странах мира (помимо Испании во Франции, Мексике, Колумбии, Венесуэле, Коста-Рике, Эквадоре, Перу и Китае), собирающее до 60 миллионов зрителей ежегодно. В колыбели корриды, Испании, за ней закрепился неофициальный статус национального праздника, чуть ли не семейного, почти пикника. Воскресным вечером к мадридcкой Лас-Вентас стекаются прилично одетые люди. Короткие штаны допускаются только для мальчиков, взрослым мужчинам не пристало сверкать коленками на глазах у почтенной публики. – Он что, в шлепках собрался на быков? Переведи ему, пусть наденет ботинки, так я с ним не пойду, – требует наш испанский друг, которому поручено ознакомить с национальной традицией гостя из России.

профессионалы давно покупают все это в Интернете) затесался магазин известной европейской косметической марки, гордящейся тем, что ее продукция из натуральных компонентов не тестируется на животных. Производители этой косметики – активные участники кампаний за запрет корриды, стремятся внести свой вклад в дело борьбы с традицией, являющейся, по их мнению,

ЗАБЕГ С БЫКАМИ

Одна из самых распространенных народных забав с участием быков помимо корриды – энсьерро, неизменный пункт программы сельских и городских праздников в Испании. Суть ее проста: на улицы города, специально огражденные барьерами из деревянных брусьев, выпускают десяток животных,

«варварским пережитком». В частности, в магазине продают мылоскраб интенсивно-красного цвета под лозунгом «Отмойся от национального позора». Из 2,5 евро за каждый проданный кусок один цент направляется на борьбу за запрет боев с быками. Старички в костюмах, под руку с ухоженными старушками или статными дочерьми, безразлично шествуют мимо. В свободной от дамы руке они несут небольшие подушечки, чтобы удобно было сидеть на бетонных ступенях Лас-Вентас. В войне защитников и противников корриды силы неравны: согласно последним исследованиям лишь 26,7% испанцев интересуются боями быков, в то время как более 70% населения страны либо против проведения корриды, либо равнодушны к ней. В 1971 году это соотношение было 55% к 43%, что вроде бы с очевидностью доказывает: число любителей «кровавого зрелища» неуклонно уменьшается. Одновременно протестное движение, требующее запретить бои быков, в последние несколько лет достигло небывалого размаха. Даже угрожающего. В том числе территориальной целостности Испании.

БЫКИ ПРОТИВ ОСЛОВ Всю зимнюю сессию в Генеральных кортесах (испанском парламенте. – Прим. ред.) вместо того, чтобы решать проблемы безработицы и рецессии, ломали копья по поводу быков. С тех пор как три года назад парламент автономной области Каталония 65 голосами против 55 запретил которые, следуя проложенному маршруту, должны достичь его конечного пункта – арены для корриды или ее эквивалента (например, огороженной городской площади). Все развлечение состоит в том, чтобы улепетывать во весь дух от разъяренного быка. Все разновидности энсьерро с боевыми

быками (его первоначальный смысл – перегон крупного рогатого скота с пастбищ в город) возникли как прелюдия к корриде, хотя последняя в испанских селах проводится далеко не всегда – не всякая деревня может позволить себе оборудовать арену и пригласить пусть даже плохоньких тореро,

ЛЮДИ Зрелища

КОРРИДА ТРЕБУЕТ ОТ ТОРЕРО МАКСИМАЛЬ НОЙ КОНЦЕНТРАЦИИ, А ОТ БЫКОВ  ЯРОСТИ И ПОДВИЖНОСТИ (ПЕРЕД БОЕМ В ФУЭН ХИРОЛЕ, ИСПАНИЯ)

проведение корриды начиная с 1 января 2012 года, вопрос о ней лишил испанских законодателей покоя. Одни предлагают ввести мораторий на запрет, другие требуют признать корриду нематериальным культурным наследием Испании – все, чтобы обойти решение своенравных каталонцев. Основной аргумент каталонского правительства – защита животных от жестокого

обращения – получает в нынешней политической ситуации дополнительный подтекст: вот, мол, испанцы-то какие изверги, стыдно за них! А мы – нет, мы быков обижать не станем. Испанцы предсказуемо обиделись, посчитав, что это очередная шпилька от каталонских националистов в их стремлении откреститься от всего испанского, а еще лучше – от Испании вообще.

которые просят 30 000 евро за бой. Что говорить о звездах, чьи гонорары достигают 450 000 за выступление… Но и обычный энсьерро можно творчески разнообразить. В местечке Сегорбе недалеко от Валенсии маршрут составляет всего 500 метров, но зато без барьеров. Их функцию – направить

«И восходит солнце», в город съезжаются бегуны (до 3500 участников в каждом забеге) со всего мира. Немалой популярностью (в частности, в Каталонии) пользуется такая разновидность энсьерро: к рогам животного крепятся специальные шары с легковоспламеняющимся наполнителем,

быков куда надо – исполняет «живая стена» из любителей пощекотать себе нервы. А в Навалькарнеро под Мадридом забеги для пущего веселья проводятся ночью. Самые известные энсьерро в мире проходят во время праздника Сан-Фермин в Памплоне. С тех пор как они были воспеты Хемингуэем в романе

который поджигается (изначально это были просто факелы). Животное с горящими рогами выпускается на улицу. Тоже, в общем, не слишком милосердно… Однако этот праздник каталонский парламент взял под охрану как культурное наследие ровно после того, как проголосовал за запрет корриды.

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

180 тысяч каталонцев, подписавших петицию о запрете корриды, с чего и заварилась вся каша, конечно, не думали о том, чтобы тем самым насолить испанцам и подлить масла в костер радикальных сепаратистов. Большинство из них наверняка искренне хотело добра злополучному парнокопытному. А в результате обострился давнишний конфликт между каталонским движением за независимость и федеральным центром, стремящимся сохранить целостность Испании. Могучий черный бык, ставший с легкой руки одной коньячной марки олицетворением всего испанского, проиграл очень трудолюбивому и выносливому ишаку каталонской породы, который с некоторых пор превратился в неофициальную эмблему Каталонии. Каталонский пример успешной борьбы с центром вдохновил другие недовольные регионы. «Парад суверенитетов» продолжили радикально настроенные баски: этим летом мэр Сан-Себастьяна (самого туристического города Страны Басков, назначенного европейской столицей культуры в 2016 году) запретил проведение традиционных боев с быками во время местных праздников. Возмущенный испанский парламентарий в ответ на это заявил: «Быков им жалко, а убивать мирных жителей – это в порядке вещей», намекая на близость градоначальника леворадикальной коалиции «Бильду» – некоторые считают ее политическим крылом вооруженной группировки ЭТА. Галисийские националисты на этой волне тоже ставили подписи против тавромахии. Примечательно, что, когда автономное правительство другого испанского региона, Канарских островов, еще в 1991 году приняло закон о запрете боев с быками, это не вызвало никакого резонанса. Видимо, потому что Канары ни от кого отделяться не хотят. Просто не увлекаются канарцы быками, которых там отродясь не бывало, одни козы да овцы. Другое дело Каталония, где бои с быками практиковались

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ЛЮДИ Зрелища

КОРРИД А В ИС К УСС ТВЕ

Благамбо «Коррида» 2010

Эдуард Мане «Коррида» 1866

с XIV века, когда и страны Испании-то еще как таковой не существовало. В одной Барселоне в начале ХХ века одновременно функционировали целые три арены для боя быков, а по всей провинции – десятки стационарных и передвижных. Теперь все стационарные арены отданы под концерты и цирковые представления, а каталонские любители корриды ездят в соседнюю Францию, куда обычай был занесен испанцами и где в 2011 году, как раз наоборот, бои с быками, практикующиеся в четырех южных регионах (Аквитания, Юг-Пиренеи, Лангедок-Руссильон и Прованс), признали культурным наследием республики.

ЭНДЕМИКЗАЛОЖНИК Все современные игры и зрелища с участием быков обязаны своим возникновением одной природной особенности: на территории Пиренейского полуострова обитает прямой потомок дикого тура, иберийский бык (bos taurus ibericus). Одомашненный тур, современная корова, – животное в высшей степени миролюбивое и неспособное к выживанию в естественной среде без помощи человека, но его испанский родственник сохранил вспыльчивый нрав и устрашающий вид, которые породили феномен корриды. Иберийский бык дожил до наших дней благодаря тому, что начиная с XV века испанские скотоводы с помощью селекции бережно сохраняли его боевые качества и искусственно создавали условия, имитирующие вольную

Пабло Пикассо «Смерть тореадора» 1933

Пабло Пикассо «Бык» 1945

жизнь. В результате особи этого вида нападают без необходимости добывать пропитание и защищаются, а не убегают в случае опасности. Именно в силу природной агрессивности (и красный цвет тут совершенно ни при чем) они атакуют тореро на арене. Этим и ценны, поскольку для еды мясо быков не годится – слишком жесткое. Отсюда основной аргумент защитников корриды: если бы иберийского быка не выращивали специально для боев, порода давно бы исчезла с лица земли. Этот аргумент особенно горячо отстаивают заводчики боевых быков, владельцы 1268 скотоводческих хозяйств – поставщиков животных на 17 тысяч ежегодных мероприятий с их участием (из них около двух тысяч – корриды) по цене от 18 до 100 тысяч евро за особь. Чтобы бизнес не загнулся окончательно, заводчикам нужны дотации. Ведь выращивать полудиких рогатых исполинов по полтонны весом, которые не стоят в стойле, а свободно пасутся в плодородных долинах, недешево. Пока что деньги находились – прокорридное лобби в испанском правительстве имеет немалый вес. Но «зеленые» партии и на него грозятся найти управу: недавно члены Европарламента потребовали приостановить выплату сельскохозяйственных субсидий Испании, поскольку подозревают, что европейские деньги идут на поддержку убыточных ферм по разведению боевых быков. Ситуация патовая. С одной стороны, такого удара испанское сельское хозяйство не вынесет.

Пабло Домингес-старший «Коррида» 2012

КО РРИ Д А В Ц И Ф РА Х

8,5% испанцев посетили корриду в 2011 году, в опере были 2,6%. Ежегодная прибыль в индустрии корриды составляет порядка 2,5 миллиарда евро. Экономисты подсчитали, что каталонское правительство должно будет заплатить порядка 400 миллионов евро участникам рынка в качестве компенсации ущерба от запрета на корриду, а значит, новый закон обойдется каждому жителю области в 57 евро. Несмотря на то что 60% испанцев не относят себя к любителям корриды, 57% не согласны с решением Каталонии запретить проведение корриды на своей территории. 540 000 гектаров средиземноморского леса отведены специализированными скотоводческими хозяйствами под свободный выпас быков иберийской породы. Заводчики боевых быков поставляют почти 40 000 животных для участия в праздниках по всей Испании. В среднем в год на почти 3300 аренах Испании умирает 10 000 боевых быков. В 2010 году за сезон (с мая по октябрь) в Испании прошли 1320 боев с быками, что на 8,5% меньше, чем в 2009 году, и на 40% меньше, чем в 2007-м. Аргентина запретила корриду в конце XIX века, Куба – в 1947 году.

ЛЮДИ Зрелища

А с другой – что делать с заводчиками и остальными 200 тысячами человек, занятыми в «бычьем» секторе экономики, которые останутся не у дел, если повсеместно запретить корриду? Тогда шестимиллионную армию безработных в стране пополнят тореро и их помощники, агенты, владельцы арен, а равно и те, кто шьет костюмы для выступлений, дрессирует лошадей и держит бары с единственным специалитетом – мясом (с разных частей тела) убитого на корриде быка.

НЕ НА ЖИЗНЬ, А НА СМЕРТЬ Желая примирить всех заинтересованных лиц (а заодно и сделать реверанс в сторону Евросоюза), испанское министерство окружающей среды еще в 2006 году выступило с предложением во время корриды не убивать быка прилюдно. Так это делают, к примеру, в Португалии. Идея была раскритикована противниками мероприятия как полумера, защитниками – как величайшая глупость. Вся околокорридная индустрия подчинена специфике испанской традиции, суть которой в том, что коррида – это смертельный поединок человека и животного. Противники корриды скептически оценивают вероятность смерти тореро на арене, ссылаясь на возможности современной медицины. Однако такая

возможность все-таки существует: более полусотни матадоров погибли, что называется, при исполнении, с тех пор как в конце XVIII века сформировалась профессиональная пешая коррида, из них почти половина – в ХХ веке. Последний раз эта трагическая судьба постигла колумбийского матадора Пепе Касереса в 1987 году. Но в этом хождении по краю мастера плаща и шпаги черпают свое вдохновение. Лучший тореро современности испанец Хосе Томас, который за годы карьеры получил более двух десятков тяжелых ранений от бычьих рогов, сказал как-то: «Я не выхожу на арену, чтобы умереть, но если уж умирать, то я предпочитаю смерть на площади для боя быков, чем в автомобильной катастрофе». Этот предпочтительный для Хосе Томаса исход совершенно невозможен, если быка не убивать. Именно в момент, когда матадорде-торос (дословно – «убивающий быка») вонзает в холку животного специальную шпагу, нанося смертельный удар, он должен фактически оказаться между рогами и имеет наибольшие шансы быть на эти рога поднятым. Поэтому настоящий тореро – это не тот, кто машет плащом, а кто, рискуя жизнью, убивает быка, причем делает это правильно (обязательно с первого

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

раза) и красиво. Искусно, одним словом. Именно этот аспект позволил испанским чиновникам классифицировать тавромахию как вид искусства и передать все с ней связанное в 2011 году в ведение министерства культуры, чтобы уже ни у кого не оставалось сомнений в том, что же это такое: культурная традиция или варварский пережиток. А если испанский парламент все-таки проголосует за придание корриде официального статуса «нематериального культурного наследия» Испании, то она вернется даже в Каталонию. Правда, законотворцам нужно поторопиться, пока каталонцы окончательно не отсоединились. Впрочем, будущее корриды, несмотря на все статусы, туманно даже без таких геополитических потрясений. Нынешний сезон, который длится с мая по октябрь, был серьезно подпорчен повышением НДС в Испании с 18 до 21%. Из-за этой «мелочи» многие владельцы арен, чтобы не задирать цены на билеты, были вынуждены сократить количество представлений. Самим тореро пришлось поужаться в гонорарах, хотя они и надеются закрыть дыру в своих бюджетах в Латинской Америке, где сезон открывается сразу после завершения испанского – в октябре. Но что их ожидает по возвращении с гастролей, пока неясно.

ТОРЕРО УРОВНЯ ХОСЕ ТОМАСА (НА ФОТО СЛЕВА) ИМЕЮТ СОТНИ ПОКЛОН НИКОВ И ДЕСЯТКИ ПОДРАЖАТЕЛЕЙ

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ЛЮДИ Новости

ОТ НОРВЕГИИ ДО КИТАЯ

В Греции больше нет долгих отпусков, в Испании ждут иностранных домовладельцев, в Китае чиновникам не дают сладкого, а в Нью-Йорке продали автомобиль Джеймса Бонда.

ГРЕ КО В О С ТА В И Л И БЕЗ «АНАХРОНИЧНОГО ОТПУСК А» Шесть дополнительных дней отпуска в году для тех, кто сидит за компьютером больше пяти часов в день. Эта льгота для чиновников, существовавшая в Греции с 1989 года, отменена. Среди других, уже отмененных привилегий – бонус для транспортных служащих, которые вовремя приходили на работу. Снизили и пособие, которое незамужние девушки получали после смерти отца. Греция борется с последствиями экономического кризиса шестой год и проводит очередное сокращение бюджетных расходов в обмен на помощь МВФ и Евросоюза.

ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО В ИСПАНИИ ЗА ПОЛМИЛЛИОНА ЕВРО Испания открывает двери для иностранцев, которые покупают недвижимость в стране. Новый закон должен вступить в силу в январе 2014 года. Разрешение на проживание будут выдавать тем, кто приобретет жилье дороже 500 000 евро, а также их супругам и детям. Инвесторам предлагают и другие льготы. Например, вид на жительство для тех, кто создаст как минимум два рабочих места (сейчас безработица составляет 26%) или вложит деньги в испанский государственный долг, который достиг уровня 92% от ВВП страны. Наибольшим спросом дома в Испании пользуются у граждан России и Китая.

Л Я Г У Ш К А П О Л Е Т Е Л А З А РА К Е Т О Й Рассматривая снимки, сделанные во время запуска зонда LADEE на Луну, ученые NASA увидели кадр, который тут же разместили на странице космического агентства в Сети. Оказывается, во время старта к небу взлетела лягушка, которую подняли вверх мощные потоки воздуха. Ученым не пришлось долго ломать голову, откуда она взялась на космодроме: испытательный центр Уоллопс на северо-востоке США расположен посреди болот. За стартом беспилотного аппарата, который будет изучать атмосферу Луны, следили сразу три камеры. Они делают по 6 кадров в секунду. Однако лягушка успела промелькнуть только на одном из снимков, поскольку неслась с огромной скоростью.

ЛЮДИ Новости

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

В К И ТА Е Б О РЮ Т С Я СО «СЛА ДКИМИ ВЗЯТК АМИ»

АВТОМОБИЛЬАМФИБИЯ УПЛЫЛ С АУКЦИОНА

В этом году чиновники остались без дорогих подарков на праздник середины осени, когда китайцы по традиции обмениваются «лунными пряниками»: обычно это выпечка с начинкой из бобов или семян лотоса. Политикам вместо сладостей приносили взятки. Например, золотые медали в виде пряников стоимостью до $1000. За долгие годы производство таких сувениров выросло в целую индустрию. В дорогие коробки из кондитерской упаковывали пачки юаней, алкоголь или часы. Ранее власти Китая требовали от госслужащих платить налоги с таких презентов. Теперь роскошные подарки и банкеты в честь фестиваля Луны попали под запрет.

В 1989 году владелец небольшой строительной фирмы приобрел на складе в Нью-Йорке заброшенный контейнер по стандартной цене $100. Внутри оказался автомобиль без колес. Он погрузил его на платформу и повез, к огромной радости других водителей, которые по рации объяснили ему, обладателем чего он оказался. Пришлось ему брать в прокате видеокассету с фильмом «Шпион, который меня полюбил». Ошибки не было, Джеймс Бонд в десятой серии киноэпопеи уходил от погони под воду на том самом автомобиле, который сейчас пылился у него в гараже. 25 лет бизнесмен ждал, пока подрастет цена, и только сейчас выставил машину на аукцион в Лондоне. Lotus Esprit ушел с молотка за $990 000.

СВИТЕР ЖЕЛЕЗНОГО ВЕКА В Норвегии стремительно тают ледники, но археологи только рады. На снежной верхушке горы Лендбреен обнаружили уже 1600 различных артефактов. В том числе свитер, которому почти 2000 лет. На нем, разумеется, нет узоров с оленями. Свитер сшит из двух кусков шерстяного полотна и выглядит достаточно поношенным, но все дырки на нем аккуратно заштопаны. Находка сделана на высоте 2000 метров над уровнем моря.

Ф РА Н ЦУЗ Ы В ЗЯ Л И С Ь ЗА ВИЛЛЫ Во Франции началась кампания против незаконной застройки на берегу Средиземного моря. Как минимум десять особняков снесут в ближайшее время. Под бульдозер уже попала двухэтажная вилла «Санта-Моника». Когда-то ее владелец получил у местных властей разрешение на дом в 900 кв.м. Построенное здание оказалось вдвое больше. Теперь разрушено все: и особняк, и домик для отдыха, и бассейн площадью 300 кв.м, и ландшафтные стенки, террасы и лестницы.

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ВИЛЛИ ЭЙЗЕНШИЦ, 1938, 16+

Афиша – мировые события Стр. ТАМАРА ЛЕМПИЦКА, 1933, 16+

94 Путеводитель по Нью-Йорку Стр.

ЧИКОСКИ, 1941, 16+

Возвращение мюзикла Chicago Стр.

84 КУЛЬТУРА

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Интервью с Арменом Джигарханяном Стр.

НЕЗАБВЕННАЯ СЮЗИ Француженка Сюзанна Луиза Мари Марион (1900– 1983), известная под именем Сюзи Солидор (Suzy Solidor), считается самой изображаемой женщиной в истории. Ее портрет был выполнен 224 раза. В середине XX века ее писали, ваяли и фотографировали Жорж Брак, Фрэнсис Бэкон, Морис Вламинк, Кеес ван Донген, Дюфи, Тамара Лемпицка, Мари Лорансен, Франсис Пикабиа, Ман Рэй, Александр Яковлев, Леонард Фуджита, Жан Кокто и многие другие. Певица, танцовщица, актриса, Солидор приехала в Париж в 1920-е. Выступала в открытом ею кабаре «Парижская жизнь». Одна из ярких символических фигур Парижа 1920–1930-х. В 1930–1940-е Солидор написала несколько романов и неоднократно снималась в кино. По окончании Второй мировой была обвинена в коллаборационизме и отлучена на пять лет от сцены. Вернулась к публичной жизни, открыв кафе «У Сюзи Солидор». В начале 1960-х перебралась жить в Кань-сюр-Мер на юге Франции, открыла там антикварную лавку и кабаре, в котором пела до 1967 года.

РОЖЕ ТУЛУЗ, 1962, 16+

ФРАНСИС ПИКАБИА, 1933, 16+

Афиша – Москва Стр.

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

К У Л ЬТ У РА Премьера

ЛИКА РУЛЛА: «ХОЧЕТСЯ ДРАМАТИЧЕСКОЙ РОЛИ, ЧТОБЫ СЕРДЦЕ И КИШКИ НАИЗНАНКУ» В октябре в Москве проходит премьера новой российской версии мюзикла Chicago, главные роли в котором исполняют Лика Рулла (Велма Келли), Анастасия Макеева (Рокси Харт) и Лариса Долина (Мама Мортон). КАРЕН ШАИНЯН

ИТАРТАСС

ЛИКА РУЛЛА ВПЕРВЫЕ ПО ПАЛА НА БРОДВЕЙ СПУСТЯ 11 ЛЕТ ПОСЛЕ ДЕБЮТА В ПЕР ВОЙ РОССИЙСКОЙ ВЕРСИИ БРОДВЕЙСКОГО ШОУ. На обратном пути из Нью-Йорка мы поговорили с ней о роковых случайностях, разнице между Москвой и Бродвеем и о том, чем Chicago отличается от прочих мюзиклов.

В Москву я попала много лет спустя и только с третьей попытки. Сразу после школы я поступала во все театральные вузы, но дальше второго тура не прошла. Вторая попытка была много лет спустя, когда я уже работала в Смоленске. Это была середина 1990-х, самые смелые коллеги начали переезжать в столицу. Я тоже приехала в Москву и стала ходить по репертуарным театрам, В Европу впервые я попала еще но нигде зацепиться не удалось. в юности, а в Америку приеха- Был февраль, середина сезона, ла только теперь, раньше какглупо и пробовать в такое время. то повода не было. И Нью-Йорк Тогда я в полной мере ощутила, оправдал мои лучшие ожидания. что такое быть одинокой и неКогда в прошлом году мы с мунужной в Москве посреди зимы. жем путешествовали по МексиВернулась в Смоленск раздавке, самыми громкими и веселыми ленная, с гигантским чувством людьми в отеле были американцы, неуверенности в себе. Но постеони очень отличались от угрюпенно жизнь стала налаживаться. мых русских туристов. И БродЯ вышла замуж, играла в театре вей – это, конечно, большая фаи вела эфиры на местном отдебрика, тут все очень технично, но лении радио «Европа plus». Все все равно чувствуется гигантская складывалось очень благополучтворческая сила, и действительно – хорошие роли, замечательно очень много праздника. Все, ный режиссер, к тому же благоза что я так люблю свою работу, даря работе в эфире меня знал здесь разлито в воздухе. весь город, даже те, кто в театр не ходит. В общем, все было хоЯ никогда не думала о другой рошо. Но я чувствовала, что чтокарьере, кроме артистической. то не так. Несмотря на главные Родители – актеры, на сцену я вы- роли, я понимала, что не развишла в первый раз в десять лет. Это ваюсь и что если я исчезну, тебыло на летних гастролях в Баратр ничего особенно не потеряет. науле, на которые одна артистка Чем благополучнее складыване поехала, и меня ввели в роль. лась моя жизнь в Смоленске, тем Помню, тогда же я получила перболее душной она мне казалась. вую в жизни зарплату, 44 рубля. Однажды я заметила, что иду

16+ по улице и здороваюсь с каждым прохожим. Тогда я окончательно поняла, что нужно уезжать. А вскоре мне позвонил приятель из Москвы и сказал, что Киркоров и Пугачева набирают труппу для мюзикла Chicago. Это были новости с другой планеты – где я, а где Киркоров и большой шоубизнес. Но я решила попробовать и приехала в Москву в третий раз в жизни, честно говоря, не особенно рассчитывая на успех. Однако из пятисот претенденток на роль Велмы выбрали меня. Я всегда была драматической артисткой и в мюзикл попала случайно. Правда, за плечами была музыкальная школа по классу скрипки, учителя говорили, что у меня близкий к идеальному слух. В Смоленске в голодные 1990-е я пела разную чудовищную попсу в ресторане, и, кстати, это мне приносило удовольствие – я всегда любила петь. Как, впрочем, и танцевать. Летом 2002 года, когда шел кастинг Chicago, в России не было опытных артистов мюзиклов, всех набирали впервые. Приехали бродвейские постановщики – режиссер, хореограф и преподаватель по вокалу. Конечно, на пробы переходил весь отечественный шоу-бизнес, так что я не верила в честные выборы. После третьего тура вышла на улицу и загадала: если увижу где-то три семерки,

К У Л ЬТ У РА Премьера

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

значит, все будет хорошо. Иду, сама себя ругаю за это глупое суеверие, поднимаю глаза и вижу припаркованный белый мерседес с номером 777. Еще через два часа мне позвонили и сказали, что я прошла. Американские постановщики не знали наших звезд, и даже протекция со стороны Пугачевой никому не помогла: на роль Рокси выбрали никому тогда не известную двадцатилетнюю Настю Стоцкую, на роль Велмы – меня. Мне тогда было тридцать.

К У Л ЬТ У РА Премьера

После первого Chicago я сыграла почти во всех мюзиклах, которые ставились в Москве за последние одиннадцать лет. Но даже опытный артист каждый раз должен проходить кастинг. Это утомительно, но и хорошо – ты всегда в тонусе, в форме, всегда должен быть готов доказать, что ты один из лучших, что ты готов честно бороться за роли. Мне повезло с формой – рост, ноги, такая «фактура-дура», которую в массовку не запихнешь. Поэтому мне

опыт и нервы. В юности тебе сложнее, нечем играть. Вся внутренняя моя работа, борьба с собственным тщеславием, с обидами и неуверенностью в себе – все это хороший рабочий материал. С технической точки зрения, конечно, с годами исполнять всю безумную акробатику и хореографию не становится проще. С другой стороны, профессионально за десять лет работы в мюзиклах ты так или иначе вырастаешь. Сейчас я наверняка лучше подготовлена. Мы начали

МНЕ ПОЗВОНИЛ ПРИЯТЕЛЬ И СКАЗА Л, ЧТО КИРКОРОВ И ПУГАЧЕ ВА НАБИРАЮТ ТРУППУ ДЛЯ МЮЗИКЛА CHICAGO. ЭТО БЫЛИ НОВОСТИ С ДРУГОЙ ПЛАНЕТЫ  ГДЕ Я, А ГДЕ ВЕСЬ БОЛЬШОЙ ШОУ БИЗНЕС. НО Я РЕШИЛА ПОПРОБОВАТЬ И ПРИЕХ А ЛА В МОСКВУ, ЧЕСТНО ГОВОРЯ, НЕ ОСОБЕННО РАССЧИТЫВАЯ НА УСПЕХ Всегда самое главное – это найти свое место. То, что Chicago – это мое, я почувствовала еще на кастинге. И сама история, и музыка, и моя роль, и люди, которые ставили этот спектакль, – все сразу было мне очень близким. И потом, когда начались репетиции, с каждым днем я все больше влюблялась в материал и в действительно уникальный коллектив. Мы моментально подружились со всей труппой – и с Настей, и с Лолитой, и с Филиппом, который потом не раз помогал мне. Я чувствовала себя абсолютно на своем месте в этом мюзикле. Это ощущение очень трудно описать словами. Мы работали пять дней в неделю плюс играли по два спектакля по выходным. И так восемь месяцев. И абсолютно каждый раз, выходя на сцену, я переживала настоящий катарсис. Есть в драматургии Боба Фосса какая-то магия. Мы все, восемь девушек, которые впервые играли заключенных в Chicago, выросли не только профессионально за время репетиций. Это было мощное внутреннее развитие. Играя убийц и циничных карьеристок, в жизни мы все становились более мудрыми и интересными женщинами.

почти всегда доставались главные роли. Но Велма так и осталась моей любимой героиней, так что я не раздумывала, когда мне предложили прийти на кастинг новой русской версии Chicago, которую в Москве запускает продюсер Дмитрий Богачев. По словам самого Богачева, это первая его работа, рассчитанная не на семейный просмотр, а только на взрослых. По-настоящему провокационное зрелище. С Кириллом Серебренниковым нас свел Киркоров. Это был второй раз, когда он сыграл большую роль в моей жизни. Я, конечно, скучала по драматическому театру и с радостью согласилась на предложение Кирилла сыграть главную героиню в «Зойкиной квартире», которую он ставил в МХТ. Да, я совершенно счастлива снова работать в Chicago, но, кроме того, надеюсь продолжать работать с Кириллом, мне хочется мощных драматических ролей, чтобы сердце и кишки наружу. Кирилл это называет в шутку «современный будоражащий театр». Конечно, моя Велма изменилась за эти десять лет. Стала старше, уверенней в себе. Рабочий аппарат актера – это его

репетировать сразу после возвращения с Бродвея. В Нью-Йорке я познакомилась с коллегами, которые играют Велму и Рокси на Бродвее. В американских артистах потрясает сочетание профессионализма и адской трудоспособности с простотой в общении. Как они говорят с журналистами, как взаимодействуют с режиссером и друг с другом, все это очень непринужденно. То же и с режиссерами, нам повезло провести один мастер-класс со знаменитым хореографом Дэвидом Бушманом, и это было очень круто, насколько уважительно и обаятельно он работает. Кстати, вечером после репетиции мы поехали в сохранившийся со времен сухого закона спикизи-бар The Backroom, где с тех самых пор подают алкоголь в кофейных чашках. Там танцуют свинг, нам тут же предложили спеть импровизацию из Chicago. В общем, с незнакомыми людьми я чувствовала себя как со старыми друзьями. Такое, кажется, возможно только в Америке. Конечно, эта легкость происходит от железной уверенности в себе. Всему этому стоило бы поучиться российским артистам, в которых часто пафоса больше, чем мастерства.

К У Л ЬТ У РА Премьера

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ МЮЗИКЛА «ЧИКАГО»

1926

Журналистка и драматург Морин Даллас Уоткинс написала пьесу о жизни бандитского Чикаго. В ее основу легли реальные уголовные дела двух женщинубийц, о которых Уоткинс писала на страницах газеты Chicago Tribune. Произведение называлось «Храбрая маленькая женщина».

1942

По мотивам пьесы снята комедия «Рокси Харт» с Джинджер Роджерс в главной роли.

02.1926

14.11.1996

В театре Ричарда Роджерса на Бродвее зрители собираются на премьерный показ обновленной версии мюзикла с хореографией Энн Рейнкинг в традициях Боба Фосса. Мюзикл идет на бродвейских подмостках до сегодняшнего дня. Постановка получила шесть премий «Тони», в том числе в номинации «Лучший восстановленный мюзикл».

01.1997

Пьеса «Чикаго» первый раз попадает на Бродвей и выдерживает 182 представления.

Мюзикл вновь начинают показывать в Лондоне, в театре Адельфи. Спектакли шли до сентября 2012 года.

03.06.1975 1998

На Бродвее в театре на 46-й улице проходит премьера мюзикла «Чикаго» в постановке режиссера и хореографа Боба Фосса и композитора Джона Кэндера по либретто Фреда Эбба. Мюзикл был показан на бродвейской сцене 936 раз, последнее представление состоялось 27 августа 1977 года.

1927

Выходит первая немая экранизация «Чикаго».

«Чикаго» поставлен в австралийском Мельбурне и в Вене. В последующие годы свое «Чикаго» появляется в Сиднее, Токио, Кейптауне, Амстердаме, Гонконге, Буэнос-Айресе и других городах.

На мировые экраны выходит киноверсия мюзикла «Чикаго» режиссера Роба Маршалла. Главные роли исполняют Ричард Гир, Рене Зеллвегер и Кэтрин-Зета Джонс. Картина получила шесть премий «Оскар», в том числе в номинации «Лучший фильм».

09.2007

Общее количество зрителей, посетивших «Чикаго» на Бродвее, превышает 5 млн человек.

03.08.2013

Лариса Долина выходит на сцену нью-йоркского театра «Амбассадор» в блоке спектаклей в роли Мамы Мортон и становится первой россиянкой, исполнившей главную роль на Бродвее.

09.2013

Мюзикл показан на Бродвее рекордные 6981 раз. Он занимает третье место в рейтинге мюзиклов-долгожителей, уступая лишь «Призраку оперы» и «Кошкам».

04.1979

В Уэст-Энде проходит премьера британской версии «Чикаго», далее мюзикл выдерживает более 600 демонстраций.

27.12.2002

05.11.2013

04.10.2002

В Театре эстрады проходит российская премьера Chicago. Последнее представление прошло 31 мая 2003 года. Всего мюзикл, обошедшийся в $5 млн, был сыгран 280 раз.

Премьера мюзикла Chicago в Московском дворце молодежи в постановке театральной компании «Стейдж Энтертейнмент».

Время в пути: 9 часов 25 минут 88

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

К У Л ЬТ У РА Премьера

Регулярные рейсы Москва (VKO)

«ТРАНСАЭРО»

Нью-Йорк (JFK) UN1111

Путеводитель по Нью-Йорку времен Chicago Ньюйоркцы говорят, что мода на 1920-е здесь не проходила никогда, но сейчас она особенно актуальна. Вне зависимости от тенденций, чтобы по-настоящему понять Нью-Йорк, нужно хотя бы в общих чертах представлять себе эпоху сухого закона – самое романтическое и криминальное время в истории города. Проще всего составить представление, пройдя по местам, которые помнят эти времена. КАРЕН ШАИНЯН CORBIS/ PHOTOSA

ЭТА ЭПОХА НАЧАЛАСЬ 28 ОКТЯБРЯ 1919 ГОДА, КОГДА АМЕРИКАН СКИЙ КОНГРЕСС ВЫПУ СТИЛ АКТ ВОЛЬСТЕДА, ИЛИ СОБСТВЕННО СУ ХОЙ ЗАКОН, ОПРЕДЕ ЛЯЮЩИЙ УГОЛОВНЫЕ НАКАЗАНИЯ ЗА ПРО ИЗВОДСТВО И ПРОДА ЖУ СПИРТНОГО. Тем не менее правительство не особенно исполняло этот закон, и в одном только Нью-Йорке насчитывалось от 30 000 до 100 000 мест, где можно было выпить. Подпольные бары

назывались speakeasy («говори потише»), в том смысле, что не стоило открыто говорить о них или вешать вывески. Результат эры сухого закона неоднозначен: с одной стороны, пить в Америке действительно стали меньше, по официальной статистике, почти вдвое. Однако одновременно на почве запрета расцвела преступность. Вся алкогольная индустрия оказалась вне закона, а значит, в руках мафии. Получив такую солидную подпитку, криминал расцвел не только в сфере производства спиртного: взлетела статистика убийств, краж, проституции, наркомании и насилия. Кроме того, резко выросли расходы на содержание полиции, а эффективность ее заметно упала из-за коррупции. Большая часть эпохи сухого закона совпала с активной индустриализацией, экономическим ростом и процветанием, которые продлились вплоть до Великой депрессии, начавшейся

в 1929 году. Адский коктейль из индустриализации, джаза и сухого закона стал отличной питательной средой для развития всяческого свободомыслия, общественных и творческих движений. Благодаря всему этому «ревущие 1920-е» остались в коллективной памяти как годы беззаботного и безумного веселья, развития и благоденствия. К счастью, американцы крайне бережно относятся к своей истории, так что в современном Нью-Йорке можно найти множество мест, которые не просто остались с тех времен, но и сохранили их дух. Причем не в музейном, но во вполне живом молодежном виде. Если знать места, можно и сегодня увидеть за современным мегаполисом старый Нью-Йорк, в котором Фицджеральд писал своего «Великого Гэтсби», вышедшего в 1925 году, а Боб Фосс позже ставил мюзикл «Чикаго» про блеск и нищету обитательниц женской тюрьмы.

К У Л ЬТ У РА Премьера

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ВЫПИТЬ И ЗАКУСИТЬ Атмосфера времен сухого закона сохранилась в питейных заведениях. Оно и понятно: именно запрет подтолкнул барменов к изобретательности и развил культуру питья. Собственно, названия коктейлей типа «Лонгайлендский холодный чай» (Long Island Ice tea) возникли во времена, когда адскую смесь горячительного приходилось маскировать под прохладительный напиток.

Сама идея смешивания коктейлей появилась в 1920-е годы в Америке не от хорошей жизни: с помощью содовой и подсластителей приходилось забивать вкус низкокачественного спиртного, которое невозможно было пить в чистом виде. Отсюда общее название напитков cock-tail, поскольку слитые вместе ингредиенты не до конца смешивались и слоистая жидкость напоминала петушиный хвост.

EAR INN 326 Spring St., New York, NY 10013

Одно из старейших зданий, построенное в конце XVIII века, то есть в начале истории города. С конца XIX века здесь работают ресторан и бар (есть мнение, что самый старый на Манхэттене), превратившийся в начале 1920-х в классическое спикизи, то есть бутлегерское заведение, торговавшее алкоголем из-под полы. Заведение не только не ремонтировали много лет, но и пепел веков не стирали с многочисленных картинок и безделушек, которыми набиты полки и плотно увешаны стены. Поговаривают, когда пыль с барных полок стала падать в стаканы с коктейлями,

местная санитарная служба даже пыталась закрыть Ear Inn, но в итоге не закрыла. Самое поразительное, что при всей почтенности это заведение не превратилось в музейное чучело для туристов, а каким-то чудом сохранило вполне бодрый жизненный тонус: днем здесь обедают сотрудники окрестных контор, вечерами по воскресеньям, понедельникам и средам играют джаз, кантри и прочую инди-музыку, послушать которую собирается продвинутая «деревенская» молодежь со всего Виллиджа.

THE BACK ROOM 102 Norfolk St., New York, NY 10002

Настоящее спикизи с потайными пространствами и выходами в подземные городские лабиринты. По понедельникам здесь устраивают свингвечеринки с живыми музыкантами, на которые приходят хипстеры в клетчатых штанах и девушки с ярко-красными губами. У широкой книжной полки в глубине зала неспроста стоит охранник, стеллаж маскирует дверь в заднюю комнату, где «решали дела» Лаки Лучиано, Оуни Мэдден

и прочие видные деятели криминального Нью-Йорка времен сухого закона. Горячительные напитки здесь подают в кофейных чашках, как в те самые времена, когда нужно было делать вид, что это никакой не виски, а кофе с молоком.

MCSORLEY’S OLD ALE HOUSE 15 E. 7th St., New York, NY 10003

Один из старейших баров, переживших сухой закон. И один из последних, державших запрет на вход для женщин. Пускать дам стали только в 1970 году, и то после соответствующего постановления суда. Меню более чем аскетичное, а видов пива и подавно всего два – темное и белое. Интерьер, включая мебель,

мало изменился за последние сто лет. Если вы решитесь что-нибудь заказать, кроме выпивки, закажите тарелку сыра с луком, чтобы приобщиться к забытому правилу пабов в Виллидже: «свежее пиво, острый лук, никаких женщин».

SARDI’S 234 W 44th St., New York, NY 10036

Бар и ресторан, открывшийся вскоре после начала сухого закона, в 1921 году. В 1929 году здесь стали развешивать карикатуры на бродвейских звезд. Для этого даже наняли специального художника, русского иммигранта Алекса Гара, который рисовал за еду. Сегодня в Sardi’s стены на всех четырех этажах плотно убраны портретами бродвейских

классиков и современников: на первом этаже самые популярные деятели современности, этажом выше – те, кто постарше, и те, у кого есть свои постоянные места (в припадке нарциссизма желающие видеть свой портрет над своим столиком), на четвертом в основном уже ушедшие артисты прошлых лет.

GOLDEN SWAN BAR 6th Avenue & W. 4th St., New York, NY 10014 Тут выпивали и Джон Рид, и активисты рабочих движений, и радикалы всех толков, и артисты, и политики, и борцы за права сексуальных меньшинств. Во времена сухого закона стал центром криминальной жизни, узкие улочки в районе, где стоит бар, идеально подходят для того, чтобы сбегать от полиции.

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

К У Л ЬТ У РА Интервью

АРМЕН ДЖИГАРХАНЯН: «САМОЕ ГЛАВНОЕ  ЛЮБИТЬ ЛЮДЕЙ» Актер и режиссер об отношении к женщинам, дальних перелетах, успехе и ответственности. АНЖЕЛА ЯКУБОВСКАЯ

РИА НОВОСТИ

–

Армен Борисович, какие в этом театральном сезоне нас ждут премьеры? — Мы откроем новый сезон великой пьесой, которую играли много лет в Театре им. Маяковского, называлась она «Боже, храни Королеву». У нас будет совершенно новая версия – она называется «Башня смерти». Это история о двух женщинах, волею судьбы и Бога наделенных властью, королевах Елизавете и Марии. Потрясающая история о любви и страстях, над ней сейчас колдуют мои актеры. Я настоятельно рекомендую посмотреть, думаю, что постановка будет успешной. – Слово «успех» сегодня стало заклинанием. Все хотят быть успешными. Скажите, а в чем ваш секрет успеха? И какие качества нужны специалисту, чтобы преуспеть? — Не пытайтесь получить рецептов от Армена Джигарханяна, их не будет. Нужен тяжкий путь познания. Ты должен этот длинный путь пройти: здесь обжечь руку, там набить шишку и понять, чего ты хочешь от жизни и куда думаешь двигаться. Но самое главное – это любить людей. Любить и все. А это трудно. Вы думаете, что это легко, а вы попробуйте, у вас не получится. Ведь это значит, что вам придется больше давать, чем брать, а на это не каждый способен. Сейчас основной девиз в мире: «Бери от жизни все, что можешь»... А отдавать обратно девиза нет. Я немного жизнь знаю, совсем чуть-чуть. Скажу – отдавать трудно. – Нужно пройти через какие-то страдания, испытания, через боль? — Это если судьба тебе такой подарок сделает – подарит настоящие страдания, тогда да. И если человек, испытав это, по-прежнему сможет любить, придет какое-то личное откровение. Кто-то из художников, посмотрев однажды на свою картину, сказал, что для создания великих полотен надо немного пострадать, а если этого не будет – так и останешься просто рисовальщиком. Так и успех в профессии. «Рисовальщиков» много, талантов мало. – Положа руку на сердце вам сейчас легко это говорить, потому что в ваши времена добиваться успеха, признания было легче. А сейчас

дикая конкуренция как среди актеров, так и в других профессиях. — Успеха добиваться всегда было трудно, во все времена. Вот есть такое модное слово «инновация», со всех сторон его слышно. Я не стесняюсь признаться, что не понимаю этого слова, и чего мы добиваемся с помощью этого слова, тоже не понимаю. Зато я знаю слово «ответственность» и понимаю его значение. И вижу, что сегодня в нашей стране никто не хочет брать на себя ответственность. Тяжело, страшно. Хорошо, когда за людей все решают их мудрые правители. А если нет этих мудрых правителей, что тогда? – А сильнее развито это чувство ответственности у мужчин или у женщин? Многие женщины идут сегодня в политику, в социальные структуры и пытаются взять на себя ответственность. Как человек патриархального склада считаете это правильным?

К У Л ЬТ У РА Интервью

— Мы без женщин не обойдемся в любом деле, будь то бизнес, политика или искусство. Загонять женщину сегодня на кухню – это уже совсем глупо. Женщины умнее, хитрее, дипломатичнее, терпеливее, у них много чудных качеств. Если женщина штанги хочет поднимать, я подумаю: зачем ей это нужно? Но если она пойдет в политику и сделает что-то разумное, то я двумя руками за нее проголосую. Что ей природа подарила, пусть она это и использует. Если ум – то ум, если красоту – то красоту... – По поводу штанги все-таки спорный вопрос. Когда женщина отжимает 120 кг, это впечатляет. А что вы скажете про женщин, которые управляют самолетом? Вы вполне можете оказаться на самолете, пилотируемом женщиной, например в «Трансаэро» есть женщины-пилоты. — Дай бог, чтобы женщин-пилотов появлялось все больше. Если ее к штурвалу подпустили, значит, она профессионал. Я, например, водитель, вожу машину 50 лет и вижу, что женщины как водители надежнее, чем мужчины. Они не такие истеричные на дороге, и уж пьют поменьше, чем мужчины. Лететь в Нью-Йорк на самолете с женщиной-пилотом очень спокойно. Я часто летаю «Трансаэро», очень люблю эту компанию. Ее генеральный директор Ольга Плешакова – высокий профессионал и при этом удивительно тонкий и умный человек. Из тех женщин, которые сегодня умеют грамотно

COMEDY CLUB Выступление 24 октября

16+

Идея этой программы появилась еще в 2001 году, когда член команды КВН «Новые армяне» Арташес Саркисян побывал на одном из американских stand-up шоу. Но на телеэкраны программа впервые вышла спустя несколько лет, сразу став мегапопулярной. В этом году любимый всеми Comedy Club празднует свое 10-летие. И отметить юбилей программы вы сможете вместе с ее резидентами: 24 октября в Crocus City Hall выступят Павел Воля, Гарик Мартиросян, Семен Слепаков, Гарик Харламов, Тимур Батрутдинов, Вадим Галыгин, Александр Незлобин, группа USB, Андрей Аверин, Руслан Белый, Зураб Матуа, Дмитрий Хрусталев и многие другие. Специальный гость шоу – Михаил Галустян.

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

управлять, убеждать и организовывать. Не случайно, что она руководит огромным коллективом. – Может быть, у вас есть какие-то пожелания к сервису компании, ведь вам есть с чем сравнить, вы сейчас постоянно живете в Америке и много летаете. — Ребята, которые работают в «Трансаэро», очень внимательные, хорошо относятся к людям, и видно, что делают они это от души. Относятся хорошо не только ко мне и к моим артистам, но и к другим пассажирам, я говорю это честно, потому что вижу. А чтобы так работать, нужно искренне любить людей. Пассажиры все разные, всех нужно встретить, улыбнуться, успокоить, и у этих ребят получается. Иначе нам было бы грустно летать. Видите, мы опять вернулись к тому, что надо любить людей, любить свою работу, тогда все получится. – Не могу вам не задать последний вопрос. Буквально все обожают фильм «Здравствуйте, я ваша тетя!», где вы блистательно сыграли с Александром Калягиным. Этот фильм – шедевр на все времена. Ждать ли нам возвращения звездного дуэта? — Не буду спорить, получилась хорошая картина. Я сам иногда смотрю, смеюсь до слез. Калягин мой близкий друг и гениальный артист. Дали бы нам еще раз «подурачиться», вот это было бы счастье! Если бы звезды сошлись и нам предложили хорошую историю, ни секунды не раздумывая, все бросил бы, сел в самолет и примчался.

АЛЕКСАНДР ИВАНОВ И ГРУППА «РОНДО» Концерт 16 ноября

16 ноября один из самых ярких коллективов страны порадует поклонников долгожданной встречей – группа «Рондо» и ее неизменный лидер Александр Иванов представят программу «Я буду помнить…». Александр Иванов – это имя обрело известность еще в 1989 году. Клип на песню «Тоже является частью вселенной» в одночасье вознес «Рондо» на вершину популярности. С тех пор мало что изменилось – альбомы становятся лидерами продаж, залы с трудом вмещают всех желающих попасть на концерт, а армия поклонников растет пропорционально стажу Александра Иванова на отечественной сцене. 16 ноября у вас будет возможность убедиться в этом самостоятельно. До встречи в КЗ «Крокус Сити Холл»!

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

К У Л ЬТ У РА Афиша

ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ В ОКТЯБРЕ В МОСКВЕ

Возобновить культпоходы после летней передышки: гастроли бродвейского мюзикла, премьера фильма Киры Муратовой, юбилей Валентина Юдашкина и творческий вечер Жерара Депардье.

SEBASTIAN BOLESCH GRUPO CORPO

С 16 О К Т Я Б Р Я ПО 24 НОЯБРЯ МЕЖ ДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ СО В РЕ М Е Н Н О ГО ТА Н Ц А DANCEINVERSION

С 4 ОКТЯБРЯ МЮЗИКЛ «ПРОБУЖДЕНИЕ ВЕСНЫ» В П О С ТА Н О В К Е К И РИ Л  ЛА СЕРЕБРЕННИКОВА

Люди с птичьими головами исполняют «последний танец на Земле» в спектакле Birds with Skymirrors из Новой Зеландии. Тайваньцы из Национального культурного центра имени Чан Кайши вступают в сценический поединок с французами из Compagnie Kaﬁg. Хореограф нарядил артистов в массивные костюмы из войлока – сплетенные волокна, растянутые ветром, символ застывшего движения. Также в числе участников – бразильцы «Групо Корпо» и Сиднейская танцевальная компания. 16+

В Гоголь-центре играют скандальную пьесу, которую «за аморальность» запрещала еще царская цензура: в 1907 году режиссер Всеволод Мейерхольд приложил немало сил, чтобы добиться разрешения на постановку «Пробуждения весны» немца Франка Ведекинда. История сексуального взросления подростков и бунта против пуританской морали возвращается к зрителю как американский мюзикл. На Бродвее трагедию превратили в провокационный спектакль в стилистике современного видеоклипа. 16+

К У Л ЬТ У РА Афиша

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

8 ОКТЯБРЯ Г РА Н Д  К О Н Ц Е Р Т Ж Е РА РА Д Е П А РД Ь Е «БОГЕМНОЕ НАСТРОЕНИЕ»

С 15 О К Т Я Б Р Я П О 15 Д Е К А Б Р Я В Ы С ТА В К А ВАЛЕНТИНА ЮДАШКИНА

Жерар Депардье познакомит новых сограждан с самым знаменитым произведением Камиля Сен-Санса: парадоксально, но композитор стыдился его настолько, что запретил публиковать при жизни. Сен-Санс хотел, чтобы его считали автором серьезной музыки, а шуточную сюиту «Карнавал животных» написал для друзей, в качестве пародии на композиторов-современников и людские пороки в целом. Это будет первое выступление актера в Москве в Концертном зале им. П.И. Чайковского. 12+

Дизайнер Валентин Юдашкин отмечает 25-летие творческой деятельности. Платья со стеклярусом, страусиными перьями, мехом, а также кружевами и вышивкой из коллекций, в которых Юдашкин цитировал стили разных эпох, будут представлены в залах Пушкинского музея рядом с основной экспозицией на выставке «Мода в пространстве искусства». 12+

С 3 ОКТЯБРЯ П Р Е М Ь Е РА Ф И Л Ь М А «В ЕЧ Н О Е В ОЗ В РА Щ Е Н И Е» Новый фильм Киры Муратовой состоит из одной сцены, которая проигрывается снова и снова. Мужчина приходит к старой знакомой, чтобы рассказать о том, как он разрывается между женой и любовницей. И он приходит еще и еще, но в разных обличьях. В ролях: Олег Табаков, Алла Демидова, Сергей Маковецкий, Рената Литвинова. Музыка Земфиры Рамазановой. 16+

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

К У Л ЬТ У РА Афиша

С 9 П О 13 О К Т Я Б Р Я МЕЖДУНАРОДНА Я КНИЖНАЯ ЯРМАРКА Ф РА Н КФУ Р Т Н А М А Й Н Е , ГЕРМАНИЯ Крупнейшая в мире книжная ярмарка собирает издателей, переводчиков, кинопродюсеров, сценаристов и иллюстраторов из 100 стран. Хотя на круглых столах вовсю обсуждают оцифровку изданий, онлайн-продажи и массированную атаку электронных книг (в Германии – 10% рынка), 2013-й во Франкфурте – год пышной бразильской литературы на ярмарке. Десять лет назад, когда чествовали Россию, в нашем павильоне сажали березки. Ждать ли в этом году книжный карнавал? 12+

ЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ В ОКТЯБРЕ

Оценить книжные новинки во Франкфурте, попробовать молодое вино в Париже и лучшее пиво в Мюнхене, полюбоваться искусством в Гонконге и увидеть изнанку Нью-Йорка. С 9 П О 13 О К Т Я Б Р Я П РА З Д Н И К Н О В О ГО В И Н А НА МОНМАРТРЕ, П А РИ Ж , Ф РА Н Ц И Я Когда-то весь Монмартр был покрыт виноградниками, сейчас остался всего один. Зато это позволяет парижанам каждый год устраивать праздник нового вина и любви. Венец фестиваля – церемония невступления в брак. На площади выстраиваются пары. В присутствии мэра округа мужчины произносят: «Я имею честь не просить твоей руки». Девушки отвечают согласием. Мэр объявляет их «женихом и невестой навечно». Для романтиков устраивают конкурс любовных писем. Ну и конечно, дегустация вин и закусок на местном рынке, причем торговцы обязаны быть поэтами: если сыр – то в форме сердца, если варенье – то из лепестков роз. 16+

21 С Е Н Т Я Б Р Я  6 О К Т Я Б Р Я ПИВНОЙ ФЕСТИВАЛЬ ОКТОБЕРФЕСТ МЮНХЕН, ГЕРМАНИЯ Обер-бургомистр Мюнхена берет молоток, вбивает кран в бочку и кричит: «Открыто!» После этой команды ровно в полдень в 14 огромных павильонах в центре города начинают разливать пиво. Каждая палатка вмещает до 10 тысяч человек, внутри стоят длинные деревянные столы. Официантки в костюмах баварских крестьянок дирндль – корсет, головокружительный вырез, пышная юбка – разносят закуски: гигантский крендель, половину жареной курицы, белые свиные сосиски, картофельный салат или окорок – что еще нужно для счастья? В этом году литр самого дорогого пива стоит около 10 евро. Туристы глазеют на карнавальное шествие, где принимают участие даже представители общества трезвости, пытаются проветрить голову, катаясь на аттракционах, и осаждают блошиный цирк, который существует уже 50 лет. Павильоны закрываются в половине двенадцатого: тех, кто успел напиться до бессознательного состояния, оттаскивают в палатку Красного Креста и приводят в чувство. В этом году к Октоберфесту выпустили приложение iOs: оно поможет гостю отыскать дорогу с помощью спутникового навигатора или познакомиться с симпатичной девушкой за соседним столом. 16+

К У Л ЬТ У РА Афиша

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

47 ОКТЯБРЯ САЛОН FINE ART ASIA ГОНКОНГ Картина Клода Моне «Река Сена в Буживале» за 9 млн долларов, бронзовая статуэтка тибетской богини Палден Лхамо XVIII века за 6 млн долларов и брошь Van Cleef & Arpels с изумрудом из диадемы, которую Наполеон подарил своей супруге МарииЛуизе, за 6 млн долларов. Крупнейший в Азии международный салон изящных искусств по традиции собирает коллекционеров и арт-дилеров всего мира. Здесь продают вещи музейного уровня, созданные за последние несколько тысяч лет: от китайской бронзы династии Шан (XIII век до н.э.) до люстр Тиффани. 12+ С 12 П О 13 О К Т Я Б Р Я А КЦИЯ OPE N HOUSE NE W YORK , НЬЮ ЙОРК, СШ А Всего на один выходной откроются 150 самых закрытых дверей Нью-Йорка. Братья Великой масонской ложи будут водить экскурсии по своей штаб-квартире. Посетители смогут встретить закат на гигантских очистных сооружениях, которые называют «железные яйца». Огромные футуристические баки пропускают через себя тонны сточных вод. Но даже характерный запах не отпугивает толпу желающих. А еще в этом году любителей острых ощущений ждет экскурсия на кладбище в Бронксе. Туристам раздадут телескопы, бинокли и покажут звездное небо над Нью-Йорком. 12+

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

К У Л ЬТ У РА Кинозал

ПЛАН ПОБЕГА В прокате с 17 октября 2013 года На борту «Трансаэро» с 1 февраля 2014 года Релиз на DVD – март 2014 года

Самая знаменитая фраза, сорвавшаяся однажды с уст самого знаменитого из экранных персонажей Арнольда Шварценеггера, звучала как I’ll be back (англ. «Я вернусь») – и, закончив со своей губернаторской карьерой, Арни действительно возвращается в мир большого кино. Впереди – новый «Конан» и пятый «Терминатор», ну а пока легендарный герой боевиков разминается в компании своего старинного приятеля и конкурента Сильвестра Сталлоне. В «Плане побега» Сталлоне играет роль специалиста по системам безопасности, который пытается бежать из спроектированной им самим высокотехнологичной тюрьмы. Взрывы, мордобой и зубовный скрежет прилагаются.

Мультимедийная система Lumexis FTTS

Режиссер Микаэль Хофстрем В ролях: Сильвестр Сталлоне, Арнольд Шварценеггер, Фифти Сент, Винни Джонс

Хронометраж 100 мин. Бюджет $70 000 000 Рейтинг 12+

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

К У Л ЬТ У РА Кинозал

ГРАВИТАЦИЯ В прокате с 3 октября 2013 года На борту «Трансаэро» с 1 февраля 2014 года Релиз на DVD – апрель 2014 года

Снятая после семилетней паузы новая картина Альфонсо Куарона – гениального 51-летнего мексиканца, автора антиутопии «Дитя человеческое» и лучшего из фильмов о Гарри Поттере «Гарри Поттер и узник Азкабана». «Гравитация» – хроника выживания пары оказавшихся один на один с открытым космосом астронавтов, реализованная на запредельном техническом и драматургическом уровне. Уже начиная со вступительной, снятой без единой монтажной склейки 17-минутной сцены, складывается ощущение, что Куарон поместил в состояние невесомости не только своих героев, но и зрителя, которому во время просмотра явно потребуется крепкий вестибулярный аппарат.

Мультимедийная система Lumexis FTTS

Режиссер Альфонсо Куарон В ролях: Джордж Клуни, Сандра Буллок, Эрик Мишелс, Пол Шарма

Хронометраж 91 мин. Бюджет $80 000 000 Рейтинг 12+

ЧЕЛЯБИНСКИЙ МЕТЕОРИТ Если вы не летите в космос, то космос летит к вам. По крайней мере, в Челябинске именно так. Оказавшись в этом городе, не упустите возможность почувствовать себя исследователем и пройтись «по следам» метеорита.

В феврале 2013 года Челябинск прогремел на весь мир после падения метеорита. К событиям в регионе несколько недель было приковано внимание жителей всей планеты. И резонанс не утихает до сих пор. Челябинским метеоритом интересуются самые разные ученые, причем не только астрофизики, но даже философы и политологи. К каким выводам пришло мировое сообщество спустя несколько месяцев после этого события? Уже прошло 8 месяцев после вторжения относительно крупного небесного тела в земное пространство, взрыва болида в атмосфере близ города Челябинска, падения крупного осколка в озеро Чебаркуль и выпадения множества мелких метеоритов – продуктов высотного взрыва, дробящего вещество небесного тела на многие тысячи осколков. Само явление уникально в общемировом масштабе; несмотря на то что небесное тело отнесено к разряду наиболее распространенных в Солнечной системе метеоритов, хондритам, но уж больно удивительным оказался Челябинский метеорит (в дальнейшем все фазы этого явления мы будем именовать именно так, чтобы не путаться в терминах: болид, метеор, метеороид и других). Удивителен его сложный химический состав, разнородность вещества по структуре и плотности, достаточно высокая насыщенность металлами, различные магнитные свойства отдельных метеоритов. Метеорит оказался тесно связан с судьбами многих сотен тысяч людей; свыше 1600 человек ощутимо пострадали, но, к счастью, никто не

погиб. Так или иначе, но весьма скоро в речи жителей Челябинской области появятся фразы «это было до взрыва метеорита», «сразу после взрыва» и тому подобные. Итак, Событие состоялось, в свои права вступает Наука

Масса небесного тела при вхождении в атмосферу – до 10 000 тонн; поперечник – до 17 м и Любопытство (раздел Любопытство в данной статье будет именоваться «Туристическая тропа»).

Событие 15 февраля 2013 года в 9:20 местного времени (7:20 мск). Уже достаточно рассвело, но солнце еще не поднялось над горизонтом. С неестественно высокой скоростью по пологой дуге по ясному (ни облачка) небу перемещался огненный шар. Вдруг улицы и площади Челябинска осветило ярко-белым, неестественным светом; интенсивность его быстро нарастала и так же быстро пошла на убыль. Сама вспышка не сопровождалась какимилибо звуковыми эффектами. Звуковые эффекты немного запоздали (на несколько минут), но запомнились надолго. Приход ударной волны был внезапен и страшен. Выбивались окна, и их отдельные фрагменты; некоторые незапертые фрамуги разбивали нижние оконные проемы; особенно страдали здания с большими стеклами – школы, детские сады, общественные здания, магазины. Через

С.Г. Захаров

систему вентиляции, оконные щели и редкие уже в городе дымоходы в помещения ворвалась масса пыли, мелкие кусочки краски и прочий мелкий мусор. Кое-где срывало и двери, на территории Челябинского цинкового завода на одном из зданий рухнула крыша, разрушилась часть стены. После ударной волны в небо взмыло много птиц, завыли собаки и автомобильные сирены. Реакция населения была различной – кто выбегал полуодетым из зданий во двор (но с документами, как когдато учили в школе); кто-то невозмутимо продолжал работать или ехал далее (транспорт ходил без заминки, особенно маршрутки). Учеников отпускали с занятий или собирали в отдельных классах. Челябинск представлял собой растревоженный улей; многие горожане впервые за долгий период посмотрели на небо. Но невозможно было принять то или иное решение – мирно светило солнце, разрушения в городе в целом были небольшими, окровавленные люди не заполняли улицы – и не было официальной информации. Самолеты разведки пролетали под инверсионным следом, оставленным метеоритом…

Свечение метеора началось на высоте около 60–70 км

Что это было? Чего следует бояться (радиации, химического загрязнения, вирусов, ядерной войны)? Что делать? Без информации росли слухи: взорвались самолеты, произошел аварийный подрыв ракеты, произошел ядерный взрыв… Нервозность граждан усугублялась практически полным отсутствием сотовой связи в течение нескольких часов – люди не могли узнать, что произошло с друзьями и родными. Через полтора-два часа по телевидению прошла информация о метеоритном дожде, неточная, но в целом верно определившая источник бедствий.

Наука С первых минут события ученые начали собирать свою информацию: фотографировали облака взрыва (их было три), оценивали угол между облаками и горизонтом, измеряли радиометром мощность экспозиционной дозы (МЭД) – радиационный фон

был в норме, меньше 20 мкР/ч (таковым он оставался и в течение всего дня, в пределах 11–17 мкР/ч). Уже с 10:00 челябинцы стали производить первичные расчеты. К 11 часам по опросам и анализу фотографий были получены первые данные. Они оказались несколько разнородны: так высота взрыва оценивалась по двум группам высот – или на 20–30 км, или на 60–70 км. Мощность взрыва также трудно было оценить, не зная расстояния от точки взрыва. Цвет вспышки (белая с оттенком синевы) свидетельствовал о температуре не менее 2500 градусов – и это примерно в 50 км от Челябинска (расстояние по прямой от точки взрыва). Было ясно, что Челябинск в целом находится в зоне слабых разрушений. Продолжительность вспышки (если рассматривать ее как аналог вспышки ядерного взрыва) свидетельствовала о мощности взрыва от 20 до 100 кт, но поскольку взрывов было три и точки взрыва непрерывно перемещались с очень большой

Траектория была очень пологой – около 16–17 градусов, азимут полета – 279 градусов скоростью, то отдельные взрывы могли иметь и меньшую мощность относительно того или иного пункта. Ориентировочно на тот момент оценили мощность взрыва до 10 кт. Рассчитанная траектория полета болида по видимому участку следа на небосводе была приблизительно оценена в 280– 290 градусов (с юго-востока на северо-запад) по линии Еманжелинск – Миасс. После 15 февраля научная информация стала размножаться в геометрической прогрессии, и все основные характеристики массы, траектории полета и мощности взрыва были даны к 23–25 февраля (как учеными нашей страны, так и зарубежными). Траектория была очень пологой – около 16–17 градусов, свечение началось на высоте около 60–70 км, взрыв состоялся на высотах 24–25 км, мощность взрыва – от 200 до 500 килотонн, азимут полета – 279 градусов. Масса небесного тела при вхождении

в атмосферу – до 10 000 тонн; поперечник – до 17 м. 15–16 февраля в районе полыньи дно озера осмотрели водолазы МЧС, но метеорита не нашли. Первые достоверные остатки метеоритного вещества были подняты со льда озера Чебаркуль 16–17 февраля группой ученых из Уральского федерального университета (УрФУ) – в непосредственной близости от внушительной округлой полыньи диаметром примерно 8–9 метров. Экспедиция Челябинского регионального отделения Русского географического общества (ЧРО РГО), по-видимому, была первой научной командой, поднявшей метеоритное вещество со дна озера Чебаркуль 26 февраля и обнаружившей особую «ударную» структуру льда. Безусловно, местное население окрестностей Чебаркуля, а также Еткуля и Еманжелинска начало собирать первых космических пришельцев «с пылу с жару». 17 февраля более-менее четко был определен эпицентр высотного взрыва – именно там обнаруживалась повышенная плотность выпадений. 1 марта лаборатория метеоритики Института геохимии и аналитической химии имени Вернадского РАН определила тип челябинского метеорита, упавшего 15 февраля: «Метеорит, падение которого произвело многочисленные разрушения в Челябинске и его окрестностях, является обыкновенным хондритом LL5 (S4, W0) типа. На территории России падений таких метеоритов ранее не отмечалось. Можно предполагать, что челябинское событие 15 февраля 2013 года является самым грандиозным падением хондрита LL5». В первых числах марта экспедицией В. Гроховского (УрФУ) была осуществлена первая магнитная съемка района падения метеорита в озере Чебаркуль. В период с 6 по 8 марта на озере Чебаркуль работала совместная экспедиция Карлова Университета (Чехия), Челябинского государственного педагогического университета и ЧРО РГО. Изучалась структура льда, проводилась магнитометрическая съемка дна. С 11 марта на озере Чебаркуль работала экспедиция РАН,

МАСШТАБ

изучавшая дно озера с помощью георадара. Работали экспедиции из других организаций как в зоне падения в озере Чебаркуль, так и в зоне эпицентра. В 20-х числах июня город Чебаркуль принял первую Международную научную конференцию, посвященную падению метеорита.

Туристическая тропа Пройти по следам челябинского метеорита можно уже сейчас. Классическому туристу, с одной стороны, делать вроде бы нечего – еще нет памятных знаков и стел, рядом с которыми можно сфотографироваться, и навряд ли местные жители точно покажут место на акватории озера Чебаркуль, где покоится самый крупный обломок. Но с другой стороны, есть возможность побывать на месте события одними из первых, своими руками подержать, а то и обнаружить настоящий, «свой» метеорит – побыть не в роли ведомого гидом, а в роли искателя приключений… Турфирмы прикинули маршруты и уже предлагают индивидуальные и коллективные туры. Наиболее интересными покажутся три маршрута. Так или иначе они затрагивают город Челябинск (с Копейском), зону эпицентра взрыва (районы, прилегающие к Еткулю и Еманжелинску), город и озеро Чебаркуль. На маршруте 1 (Челябинск – Еткуль, Еманжелинск – Троицк) можно будет ознакомиться с последствиями «взрыва над головой», а также попутно узнать интересную краеведческую информацию о казачьем прошлом этого региона. Попутно представится возможность побывать в торговом

Взрыв состоялся на высотах 24–25 км, мощность взрыва – от 200 до 500 килотонн

и пограничном центре городе Троицке с его интереснейшей архитектурой конца XIX – начала ХХ века (до него тоже докатилась ослабленная ударная волна). На маршруте 2 (Челябинск – Травники – Чебаркуль – озеро Чебаркуль) можно осмотреть памятник казачеству, павшему в годы Русско-японской войны 1904–1905 гг., проехать по местам Пугачевского восстания, узнать о крае Южноуральских озер. На берегу озера Чебаркуль открыты более 10 стоянок неолита, обнаружены курганы гунно-сарматского времени. Кроме того, где-то в районе Травников – Щапино также возможны находки метеоритов. На маршруте 3 (Челябинск – Чебаркуль – Миасс – Златоуст – национальный парк Зюраткуль) можно проехать практически по всему следу выпадений метеоритов (один из самых западных обнаружен в окрестностях озера Зюраткуль). В Миассе возможно посещение уникального минералогического музея одного из старейших в России Ильменского заповедника (с 1920 г.), в Златоусте посетить старейший краеведческий музей края (с 1825 г.) с его великолепной коллекцией златоустовской гравюры на стали и коллекцией холодного оружия. Посещение национального парка Зюраткуль (озеро Зюраткуль, хребет Зюраткуль, знаменитый геоглиф) позволит ознакомиться с природой горного Урала. Правда, на такое путешествие нужно будет потратить минимум 2–3 дня.

102

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

МАРШРУТ

ПУТЕШЕСТВИЕ

Гринвич – Алжир – Абиджан – Кейптаун – Южный полюс (15.12.1980) – Скотт-Бейс – Крайстчерч – Сидней – Лос-Анджелес – Ванкувер – Доусон – Алерт – Северный полюс – Шпицберген – Гринвич

Лондон Стр.

104 132

Путешествия бывают разными – кулинарными, океаническими и выходного дня. Но самыми захватывающими остаются кругосветные, а люди, которые их совершают, навсегда остаются в истории. В феврале 1972 года жена путешественника Ранулфа Файнса Джинни придумала, как удивить потенциальных спонсоров, и предложила мужу организовать первое в истории кругосветное путешествие через полюса. Трансглобальная экспедиция продолжалась с сентября 1979 года по апрель 1982 года. За это время британец Ранулф Файнс обогнул планету вдоль нулевого меридиана. На разных этапах экспедиции Файнса сопровождали от двух до пяти человек, в том числе бывшие сослуживцы по 21-му полку спецназа (SAS) Оливер Шепард и Чарльз Бертон. Всего в экспедиции принял участие 31 человек – команда корабля, пилоты, связисты и логистики. Главным организатором выступала жена Файнса – Джинни. Во время экспедиции было преодолено 56 325 км – на корабле, автомобилях и пешком. Мотонарты были использованы для первого в истории перехода через Антарктиду, который Файнс и Бертон совершили за 66 дней.

Анталья Стр.

Ранулф Файнс « В О К РУ Г С В Е ТА П О М Е РИ Д И А Н У»

МАРШРУТ ПУТЕШЕ СТВИЯ НА РАВНО УГОЛЬНОЙ КАРТО ГРАФИЧЕСКОЙ ПРОЕКЦИИ ЗЕМЛИ, СДЕЛАННОЙ ЧАРЛЗОМ ПИРСОМ

«Несмотря на то что продукты хранились в центре кухни и были надежно упакованы в теплоизолирующую обертку, ДЖИННИ ПРИХОДИЛОСЬ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МОЛОТКОМ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ВЫШИБАТЬ ЗАМЕРЗШИЙ СУП ИЗ КАСТРЮЛЬ, а тарелки с фруктами ставить в кипящую воду, чтобы те оттаяли к ланчу. Сырые яйца, очищенные от скорлупы, напоминали мячики для гольфа, хотя и не могли прыгать благодаря своей форме».

103

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Окленд

База Скотта

О Т А

Крайстчерч

В Э

Сидней Т

Т Р А

Лос-Анджелес

Юкон

Ванкувер

С С

В М

Е Е

Р Р

Н И

А К

Е Е

Алерт Зима 1981–1982

Й Ы

Р А

Р О Т

Свальбард Шпицберген

А В К Э

Гринвич Старт 02.09.1979 Финиш 29.04.1982

И К

Й Е

С А

Алжир

А Р

С Т

Т К

И А

Э В

Кейптаун Т О Р

Бухта Саладанья

Санаэ, Ривинген Зима 1979–1980

ос к ва (V K O ) «Т

Ре РА

гу л

Н яр А С ны Вр А Э ем из нг Р ер О я ей » сд И ли в сы пу ни ел т ч т че ч а а ан и: 4 у м е л л е ча и х у п го и е и и п р са , пр по «с ло бо е н и в с л П о ч к щ о Т а г у в а ее во с ез пл ри рла уля вст ер» дь ан ей, т ли ощ ни м т во . Ч – гл т ече ид ь а д т и е н т ся в а т о с т и й а к н и е ю и -с - п ть бы ол ск чт ем пл и к в с к о е Л к ь ог о в о д р е р в е г о о а бл о , с р е щ уг , Т р, п нд к из бо его м ад им р Ко ло он сл ки ле дн ен и е . афа ве ща , н д у й р е л я и у н л ь т д я ж е т ус о н н е га - Г м н о п с к д о т о н ом н п о рс ар : ят у ск чт ко д е ог и й н, ь о,

он

-Х

тр

оу

)

104 105

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013 Лондон

ПУТЕШЕСТВИЕ

ИЛЬЯ ФАЙБИСОВИЧ

CORBIS/FOTOSA, REX FEATURES/FOTODOM, SIME/FOTOSA, AP/EAST NEWS, GETTY IMAGES/FOTOBANK, BRIDGEMANART/FOTODOM, TONI ANZENBERGER/ANZENBERGER/FOTODOM

Л И ИН П Н Н КО Р Ф О  Ф ЛЬ Д ОТ Е К И Л Н С Ж О Т ЕК Г Р М ДС  С АФ И Н , Л О Н А И ОН А Д П Э Л ДО ВИ А Н Н Д ЕТ . А Ы

106

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ЛОНДОН РАЗИТЕЛЬНО ОТЛИ ЧАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ВЕЛИКИХ ГОРОДОВ: ОН ВЫРОС ПРАК ТИЧЕСКИ САМ ПО СЕБЕ, БЕЗ УКАЗКИ СВЕРХУ. Свой след в нем оставили десятки выдающихся архитекторов, несколько коммерческих застройщиков и отдельные представители власти: от экстравагантного принца-регента, а затем и короля Георга IV до строгих мужчин в костюмах и галстуках, которые занимались планированием разрушенной в ходе Второй мировой войны столицы. Но по разным причинам никому не удалось в полной мере навязать городу свою волю. Есть Париж барона Османа и Франсуа Миттерана, есть Москва Сталина и, как это ни печально, Юрия Лужкова, есть Рим императоров и папы Сикста V. А Лондона королевы Виктории или Кристофера Рена нет – точнее, эти и многие

ПУТЕШЕСТВИЕ Лондон

другие Лондоны на общих началах встроены в тот огромный и пестрый организм, который мы называем Лондоном. Это не значит, что город развивался совершенно хаотично, – в таком случае в нем было бы очень тяжело гулять и еще тяжелее жить. В темпе и направлении его роста была своя, во многом историческая и экономическая логика; были у этого роста и свои особенные инструменты. Когда в XVIII веке Лондон впервые стал очень большим городом, дело было не в широких и длинных радиальных проспектах или кольцевых дорогах. Город прирастал площадями. КОВЕНТГАРДЕН  ЭЛИТАРНОТОВАРНАЯ

Две самые старшие и заслуженные лондонские площади отличаются практически от всех остальных еще и тем,

ПЛОЩАДЬ КОВЕНТГАРДЕН, XXI ВЕК

что формально площадями не называются. Знаменитая на весь мир Ковент-Гарден – это «конвент-гарден» (convent garden), из которого выпала буква Н. Когда-то здешняя земля принадлежала Вестминстерскому аббатству (convent в переводе с английского – «монастырь»), но потом Генрих VIII поссорился с папой римским и осуществил так называемый роспуск монастырей, который на деле больше напоминал разгром. Бывший монастырский огород отошел Джону Расселу, будущему первому графу Бедфорду. А чуть больше полувека спустя очередной, четвертый граф Бедфорд принял самое что ни на есть историческое

ПУТЕШЕСТВИЕ Лондон

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

107

КОВЕНТГАРДЕН В XVIII ВЕКЕ  ОСНОВНОЙ ФРУК ТОВЫЙ И ОВОЩНОЙ РЫНОК ГОРОДА. МЕДНАЯ ГРАВЮРА

решение: он велел застроить Ковент-Гарден и нанял в качестве архитектора Иниго Джонса. Имя здесь принципиально важно. Иниго Джонс (1573–1652) был единственным архитектором своего времени и первым английским архитектором как таковым. До него возведением зданий занимались ремесленники: плотники, каменщики, стекольщики и другие, так что об оригинальности замыслов говорить не приходилось. Более того, уже упомянутая ссора Генриха VIII с Ватиканом привела к культурной и особенно архитектурной изоляции островного государства, причем очень не вовремя: пока итальянские архитекторы позднего Возрождения – Микеланджело, Виньола, Сансовино и особенно Андреа Палладио – сооружали шедевры светской и церковной архитектуры, английский монарх разрушал древние монастыри, а его строители пережевывали остатки готики. Города и села покрывались рядами невыразительных, легковоспламеняющихся домиков с черно-белыми фасадами, а самые богатые англичане строили себе диковатые дворцы и замки с зубчатыми стенами и кучей островерхих башенок по углам. Кто знает, как долго бы это продолжалось, если бы в начале XVII века сорокалетний Джонс, руководитель королевского театра масок, не поехал в Италию.

Почти сразу по возвращении он строит дворец для королевы Анны Датской в Гринвиче и часовню для королевы Генриетты Марии в Сент-Джеймсе, а в 1627 году получает от графа Бедфорда заказ, которому было суждено стать историческим. Фрэнсис Рассел и Иниго Джонс создали на месте бывших грядок и садов нечто принципиально новое в английской и даже европейской городской архитектуре: отгороженный от остального мира, как мы бы сказали сегодня, элитный жилой квартал с церковью и шикарными, но очень просто оформленными домами, расставленными по периметру, с пешеходной зоной на манер итальянской площади (piazza) посередине. Смелый градостроительный эксперимент оказался настолько удачным, что пал жертвой собственного успеха. Богатейшие люди своего времени должны были как-то развлекаться – и очень скоро площадь и прилегающие улицы пополнились кабаками, игорными домами, борделями и турецкими банями, которые отличались от борделей только названием.

Кроме того, в какой-то момент не в меру предприимчивый граф Бедфорд отвел часть площади под овощной рынок, который довольно скоро захватил Ковент-Гарден целиком. Как это часто бывало (и еще будет) в истории Лондона, через несколько десятилетий первоначальные арендаторы покинули Ковент-Гарден ради более желанных кварталов на западе, поближе к королевскому двору. Жилые дома, из-за которых рынок появился на свет, постепенно превратились в мало кому нужный придаток этого рынка. Cамо название «Ковент-Гарден» постепенно стало обозначать именно рынок, который в 1830 году обзавелся элегантными павильонами из стекла и металла. Чисто формально нынешний Ковент-Гарден слабо напоминает себя образца четырехвековой давности, но, возможно, так даже интереснее: в городах вообще есть мало вещей скучнее, чем районы проживания богатых людей. Ковент-Гарден располагается в самом центре Лондона, и добраться до него можно сразу несколькими способами, самый верный – доехать на поезде до одноименной

БОГАТЕЙШИЕ ЛЮДИ СВОЕГО ВРЕМЕНИ ДОЛЖНЫ БЫЛИ КАКТО РАЗВЛЕКАТЬСЯ, И ОЧЕНЬ СКОРО ПЛОЩАДЬ И ПРИЛЕГАЮ ЩИЕ УЛИЦЫ ПОПОЛНИЛИСЬ КАБАКАМИ, ИГОРНЫМИ ДОМАМИ И БОРДЕЛЯМИ

108

ПУТЕШЕСТВИЕ

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Лондон

ГАЗОНЫ ВНУТРЕННЕГО ДВОРА СУДЕБНЫХ ПАЛАТ ЛИНКОЛЬНС ИННФИЛДС В ОБЕД ЗАНЯТЫ, КАК И ВСЕ ДРУГИЕ ГАЗОНЫ ГОРОДА

ЛИНКОЛЬНСИНН ФИЛДС, ВЫХОД СО СТОРОНЫ УЛИЦЫ ГРЕЙТКВИНСТРИТ, РИСУНОК XIX ВЕКА

станции на синей линии, подняться наверх и повернуть направо сразу же при выходе из метро. Первое, что бросается в глаза – кроме бессчетных и в разной мере изобретательных уличных артистов, – это бывший рыночный павильон прямо посреди площади. Шумный и грязный рынок, долгое время вызывавший понятное недовольство жителей прилегающих районов, окончательно переехал с северного на южный берег Темзы в 1973 году. Альфред Хичкок то ли знал об этом заранее, то ли что-то чувствовал: многие сцены его предпоследнего фильма «Исступление» (1972) сняты на рынке, где почти век назад торговал овощами и фруктами отец режиссера. После того как рынок уехал, площадь едва не была отдана под невнятную коммерческую застройку, но в многолетней битве девелоперов и властей с местными жителями неожиданную победу одержали последние. В конце 1970-х площадь была реконструирована: на смену лавкам и лоткам пришли магазины и рестораны в еще викторианских декорациях. Павильон

бывшего цветочного рынка был приспособлен под Музей лондонского транспорта (в него обязательно надо зайти). Церковь Святого Павла работы Иниго Джонса, как и почти четыре века назад, стоит на западной стороне площади; в конце XVIII века первоначальный интерьер сгорел, но фасад с портиком и четырьмя колоннами тосканского ордера практически в точности соответствует замыслу Джонса. А в северо-восточном углу площади Ковент-Гарден располагается опять-таки одноименный оперный театр. ЛИНКОЛЬНСИННФИЛДС  КОМПРОМИССНАЯ

Жизненной силы в сегодняшнем Ковент-Гардене едва ли меньше, чем четыреста лет назад, но дожить до наших дней в более или менее первозданном виде площади было не суждено. В этом смысле соседняя Линкольнс-ИннФилдс сохранилась куда лучше. С названием этой площади все еще сложнее. «Филдс» – это, ясное дело, «поля» (то есть зеленый массив при чем-либо, примерно как «гарден» при «конвент»),

а вот «Линкольнс-Инн» – вещь менее очевидная и более интересная. Вместе с Грейс-Инн, Миддл-Темпл и Иннер-Темпл Линкольнс-Инн относится к так называемым судебным иннам (inns of court) – по сути, адвокатским палатам, вступить в которые обязан каждый барристер, то есть адвокат, желающий вести дела в суде. Это удивительные учреждения, во многом родственные колледжам Оксфорда и Кембриджа: здесь учатся, становятся адвокатами, практикуют, иногда даже живут (хотя никакими постоялыми дворами инны уже давно не служат), играют свадьбы и собираются на похороны. На территории каждого из иннов есть церковь, библиотека и зал для торжественных встреч (самые потрясающие – в Темпле), офисы и сады. К началу XVII века Лондон подпирал городские стены изнутри, и застройщики активно присматривали новые участки. Сады судебных обществ выглядели крайне заманчиво. Человек по имени Уильям Ньютон попросил королевского соизволения на застройку

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

109

ПРОУЛОК, ВЕДУЩИЙ НА ГАФСКВЕР, СНАБ ЖЕН УКАЗАТЕЛЕМ

ДОМ №17 ПО ГАФ СКВЕР, ГДЕ ЖИЛ АВТОР ТОЛКОВОГО СЛОВАРЯ АНГЛИЙСКО ГО ЯЗЫКА СЭМЮЭЛ ДЖОНСОН, ЗА СВОЮ ДОЛГУЮ ИСТОРИЮ БЫЛ НЕОДНОКРАТНО ЗАПЕЧАТЛЕН В РАЗНЫХ ТЕХНИКА Х

Линкольнс-Инн-Филдс, но столкнулся с отчаянным сопротивлением самих юристов. Где юристы, там поиск компромисса, и он был найден. Ньютон обязался не застраивать весь зеленый массив и сохранить посередине лужайку. В начале XXI века на лужайке лежат все больше студенты соседней Лондонской школы экономики, а не барристеры, да и оригинальные здания ньютоновских лет до нас не дошли. Но все не так плохо. Во-первых, выжившие все-таки есть: на западной стороне Линкольнс-ИннФилдс, примерно посередине, стоит здание с красно-белым

фасадом в пять оконных проемов. Это построенный в конце 1630-х Линдси-хаус. По одной из версий, архитектором был сам Иниго Джонс, но это не так важно; важно, что десятки, сотни тысяч жилых домов в Лондоне и за его пределами – прямые потомки этого дома. Среди них – дома номер 12, 13 и 14 на этой же площади, которые знаменитый архитектор Джон Соун, еще один обитатель Линкольнс-Инн-Филдс, купил и за несколько десятков лет сознательно превратил в доммузей. Дело тут даже не в экспонатах, хотя спрятанная в стенах одной из комнат полноценная картинная галерея стоит того.

Главные составляющие успеха музея – пространство и свет, с которыми кто-кто, а Джон Соун знал, как надо обращаться. На противоположной стороне площади разместился Королевский хирургический колледж, а внутри него – Хантериан, удивительный музей медицины, созданный на основе коллекции хирурга Джона Хантера. На ЛинкольнсИнн-Филдс можно и нужно провести несколько часов. ГАФСКВЕР  ЛИТЕРАТУРНАЯ

Ковент-Гарден и ЛинкольнсИнн-Филдс – площади, которые не называются площадями;

110

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ПУТЕШЕСТВИЕ Лондон

ЛИНКОЛЬНС

но в Лондоне есть места, с которыми все ровно наоборот: они совсем не похожи на площади, но почему-то носят соответствующие имена. Пожалуй, самая интересная из них – Гаф-сквер, чуть к северу от Флит-стрит, недалеко от Линкольнс-Инн-Филдс. «Сквер» – это громко сказано, на самом деле больше похоже на двор неправильной формы. Попасть сюда непросто: от Флитстрит к Гаф-сквер ведут лишь несколько крошечных и почти незаметных проулков – напоминание о том, как Лондон выглядел 300 лет назад. Но Гаф-сквер не только исторический курьез – это место сыграло важную роль в истории английской словесности. В доме 17 на западной стороне Гаф-сквер с 1748 по 1759 год жил и работал Сэмюэл Джонсон (1709–1784), один из главных персонажей английской культуры,

ИННФИЛДС, ЛОНДОН. при этом почти не известный ПРОЕКТ МИНИ ПЛАНЕТЫ ФОТОГРАФА за пределами страны. И понятно ДЭВИДА ДЖЕКСОНА почему, ведь литературные достижения Джонсона совершенно не предназначены для экспорта: живя здесь, прежде малоизвестный провинциальный поэт и писатель в одиночку создал толкоПричин (помимо собственно словый словарь английского языка, варя) было две. Во-первых, вскоре который оставался эталоном после публикации словаря Джонв своем жанре еще полтора века. сон основал знаменитый литераК сожалению, все деньги за эту турный клуб, заседания которого работу Джонсон получил авансом, регулярно посещали экономист так что оглушительный успех сло- Адам Смит, художник Джошуа варя принес ему славу, но не изРейнолдс, историк Эдвард Гиббавил от долгов. Несмотря на это, бон и другие «деятели культуры» он стал главной культурной фигеоргианской Англии. Во-вторых, гурой своей эпохи, а после смерчерез несколько лет после смерти ти его влияние лишь возросло. Джонсона его младший товарищ

У ЛАП БРОНЗОВОЙ КОШКИ ЛЕЖАТ РАС КРЫТЫЕ РАКОВИНЫ УСТРИЦ, НАСТОЛЬКО ДЕШЕВЫХ ТРИ ВЕКА НАЗАД, ЧТО ДАЖЕ ЛИТЕРАТОР СО СРЕДНИМ ДОСТАТКОМ МОГ КОРМИТЬ ИМИ СВОЕГО КОТА

ПУТЕШЕСТВИЕ Лондон

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

111

ПИКЕРИНГПЛЕЙС  ПОТЕШНАЯ

Джеймс Босуэлл опубликовал если бы Джонсон не проводил «Жизнь Сэмюэла Джонсона» – об- там значительную часть свободразцовую биографию, определивного времени. Зато точно известшую развитие жанра на много но, что в «Сыре» культурно отдыдесятилетий вперед. хали сразу несколько поколений Прижизненная и посмертная британских и американских репутация Джонсона не спасла писателей, от Карлейля и Тенего дом от запустения, но убенисона до Марка Твена и Конан регла от сноса; хотя интерьеры Дойля. Рядом со входом в паб номера 17 по Гаф-сквер были висит внушительный список бриутеряны больше века назад танских монархов, свидетелем и воссозданы в ходе недавней правления которых был «Сыр»: реставрации, этот музей дает не- от Карла II (паб сгорел в Великом плохое представление о том, как пожаре 1666-го, но был отстробыл устроен лондонский жилой ен заново уже на следующий год) дом в начале XVIII века. Цендо Елизаветы II. ным экспонатом следует считать ТРАФАЛЬГАРСКАЯ и стоящий на противоположном ПЛОЩАДЬ  конце двора памятник джонсоХУДОЖЕСТВЕННАЯ новскому коту Ходжу – у лап В течение первых полутора бронзовой кошки лежат раскрыстолетий своей истории лондонтые раковины устриц, настольская площадь могла быть сколь ко дешевых три века назад, что угодно большой и служить домом даже литератор со средним додля бесконечного числа герцогов статком мог кормить ими своего и маркизов, но в любом случае любимого кота. оставалась по существу коммерВ нескольких шагах от дома ческим, частным предприятием. Джонсона, за спиной у Ходжа, находился – и находится сейчас – С развитием общества и государства, и особенно в правлепаб «Старый чеширский сыр» ние королевы Виктории, возник (Ye Olde Cheshire Cheese), и, хотя спрос на площади совершенно документальных подтверждедругого рода – такие, которые ний нет, было бы удивительно,

Если вам удастся заметить щель между двумя старинными и уважаемыми магазинами на СентДжеймс-стрит – шляпных дел мастеров James Lock & Co. и винной лавкой Berry Bros. & Rudd, – то поздравьте себя и идите в нее. Вы окажетесь в прямоугольном дворе размером со среднюю спальню, который вполне мог бы обойтись без имени собственного. Но не обошелся – это Пикеринг-плейс: в отличие от Гаф-сквер, иначе как курьезом его не назовешь. Наверное, это не площадь. Но это и не улица, тупик, набережная, переулок или проспект, так что пусть странная штука в паре сотен метров от Сент-Джеймс-сквер послужит иллюстрацией к расхожему тезису об одном или, как в данном случае, нескольких шагах, которые отделяют великое от смешного.

могли бы подчеркивать, символизировать могущество Британской империи и ее институтов. Так родились Трафальгарская площадь и Парламент-сквер. Обе они находятся в той части города, которая традиционно связана с монархами и политиками, а соединяет их Уайтхолл – главная правительственная улица королевства. Здесь с названиями все просто. Трафальгарская площадь была задумана вскоре после знаменитой победы английского флота над Наполеоном у мыса Трафальгар. Морское сражение 1805 года стоило адмиралу Горацио Нельсону жизни – и гарантировало ему

112

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

бессмертие. Трафальгарскую площадь – пожалуй, самую знаменитую во всем Лондоне – можно считать одним большим памятником Нельсону, а главная часть этого памятника – колонна Нельсона – настолько гигантская, что венчающая ее статуя адмирала высотой пять с половиной метров снизу кажется крошечной. Жилых домов по периметру нет. На северной стороне – построенная в 1830-х Национальная галерея, почти ровесница самой площади. За Национальной галереей, чуть к северу от площади, прячется ее несколько менее известная, но тоже замечательная младшая сестра, Национальная портретная галерея, целиком посвященная роли личностей в британской истории: от Генриха VIII и Шекспира до писателя Салмана Рушди и группы Blur. К моменту создания самой площади на нынешней восточной ее стороне уже сто лет стояла церковь Святого Мартина в Полях – самая совершенная постройка архитектора английского барокко Джеймса Гиббса. Неожиданное решение Гиббса – колокольня со шпилем оторвана от основного

ПУТЕШЕСТВИЕ Лондон

с напарником – Огастесом Уэлби Нортмором Пьюджином, одним из главных идеологов неоготического направления в архитектуре. Душевнобольной сорокалетний Пьюджин умер в 1852-м, не увидев результатов своей работы. Поразительный комплекс зданий английского парламента на набережной Темзы выглядит ПАРЛАМЕНТСКВЕР  так, словно существует стольДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ ко же, сколько сам парламент, Трафальгарская площадь и комплимент лучше придумать ознаменовала смену архитектрудно. Чарльз Барри спроектурных поколений: ее задумытировал и Парламент-сквер, вал архитектор Риджент-стрит на которую выходят окна и пари Риджентс-парка Джон Нэш, ламента, и Вестминстерскоа строил, уже после смерти Нэша, го аббатства. На лужайке стоят Чарльз Барри. Когда Барри стро- статуи британских – и не тольил в одиночку, у него получако – политиков: Черчилля, Ллойд лись строгие здания в неокласДжорджа, Дизраэли, Линкольсическом духе, которые вряд ли на, Манделы и других. А на сеобеспечили бы ему место в исто- верной стороне площади, блирии архитектуры. Но 16 октяже к парламенту, несут вечный бря 1834 года в Вестминстерском караул протестующие против дворце случился пожар, кототех или иных предположительрый уничтожил средневековый но преступных действий и безкомплекс зданий почти целиком; действий британского правидепутаты английского парламен- тельства. В зависимости от угла та остались в буквальном смысле зрения такое соседство можно без крыши над головой. Чарльз считать квинтэссенцией английБарри победил в конкурсе на ре- ской демократии – или карикаконструкцию дворца вместе турой на нее. пространства храма и вырастает прямо из шестиколонного портика при входе – широко распространилось в британских колониях в Северной Америке, и сегодня почти во всех крупных городах США можно найти церкви, построенные по образу и подобию Святого Мартина.

В Е С ТЭ Н Д  П Л О Щ А Д Н О Е М Н О ГО О Б РА З И Е

Землевладелец и застройщик хорошо зарабатывали, преуспевающие англичане въезжали в шикарные дома с видом на сады, лондонцы обзаводились новым местом для прогулок (и других, менее возвышенных развлечений), а сам город заметно хорошел. Этот союз частной выгоды и общественной пользы был обречен на успех – и следовательно, на массовое тиражирование. Пройдя пилотный запуск в Ковент-Гардене и Линкольнс-ИннФилдс, площадь отправилась покорять Лондон. В то время, примерно 350 лет назад, город только-только пережил – в хронологическом порядке, в течение шести лет – реставрацию монархии (1660), эпидемию чумы (1665) и пожар (1666), в котором погибли почти все постройки внутри городских стен. Богатые и влиятельные люди мечтали покинуть перенаселенный и попросту опасный для жизни исторический центр,

Сити, чтобы быть поближе к королевскому двору в Сент-Джеймсе. Таким образом события развивались к западу от Сити и к северу от Вестминстера – в тех районах, которые сегодня принято относить к лондонскому Вест-Энду. В отличие от первых площадей, важную роль в создании которых сыграл Иниго Джонс, дальше все шло практически по накатанной; среди лондонских «скверов» золотой эпохи с конца XVII до конца XVIII века нет почти ни одного поистине новаторского, но нет и двух одинаковых. Квадратные, прямоугольные и овальные; маленькие, большие и очень большие; доступные только местным жителям или открытые для всех лондонцев, площади в высшей степени интересны как ансамбль, но при этом каждая привлекательна по-своему. Детальная прогулка по всем заметным площадям займет много часов (или дней), и легче всего

поступить так: выйти из метро, со станции «Холборн», и пойти на запад по Нью-Оксфордстрит, которая в какой-то момент перейдет в Оксфорд-стрит. Можно сказать, что эта идущая с востока на запад дорога – позвоночник лондонского ВестЭнда. Продолжая это сравнение, скажем, что самое интересное – мясо – находится от позвоночника на некотором отдалении. Если вы пойдете по НьюОксфорд-стрит на запад, то почти сразу же по правую руку от вас будет лежать Блумсбери – с одной стороны, университетский квартал, родина Блумсберийского кружка, духовного и плотского союза свободомыслящих интеллектуалов и художников от Вирджинии Вулф до экономиста Джона Мейнарда Кейнса, с другой – вотчина тех самых Бедфордов, которые облагораживали Ковент-Гарден. Здесь площадь на площади: Блумсбери-сквер,

огромная Рассел-сквер, самая симметричная и «правильная» из всех – Бедфорд-сквер, а также Гордон-сквер и Тависток-сквер. Почти напротив Бедфорд-сквер, с другой стороны от Оксфордстрит, лежит Сохо-сквер, зеленый центр района, где уже три с лишним века подряд концентрируются самые разнообразные меньшинства, от французских гугенотов и греков-христиан до итальянцев, богемы и геев. Если идти дальше по Оксфорд-стрит, то сразу за знаменитым перекрестком Оксфорд-серкус начинается парад площадей георгианской эпохи: Кавендиш-сквер, Манчестерсквер и Портман-сквер справа, Ганновер-сквер, Беркли-сквер и Гровнор-сквер слева. Кстати, названия английских городов здесь ни при чем: все эти и десятки других площадей носят фамилии и титулы владевших ими семей.

ПУТЕШЕСТВИЕ Лондон

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

113

114

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ПУТЕШЕСТВИЕ Лондон

4 способа сделать отдых в Лондоне интереснее Как можно больше ходите пешком по центральной части города – иначе пропустите очень много.

Ч Т О И ГД Е Е С Т Ь ( И Н Е Е С Т Ь) В Лондоне тысячи хороших кафе и ресторанов – и тысячи плохих. Здесь нельзя, как в Риме, сесть практически за любой стол и полу чать удовольствие от еды. Там, где римлян и гостей итальянской столицы ждет действительно домашняя тарелка макарон, лондонского путешественника десятилетиями встречала несъедобная пицца, безвк усное филе трески в чудовищно жирном кляре и посредственные суши. Но в последние лет двадцать лондонский гастрономический пейза ж резко изменился в лу чшую сторону: хорошая пицца и суши – и все остальное – есть, их надо просто найти.

Английская кухня бывает не только хорошей и плохой, но и «низкой» и «высокой». Разделение условное, но понятное. Фиш-эндчипс, жареная рыба с картошкой, вовсе не должна стоить больших денег, чтобы быть вкусной. Аргумент в пользу этой точки зрения – «фиш-энд-чипсная» The Laughing Halibut (38 Strutton Ground, SW1P 2HR) на Страттон-граунд, в трех шагах от Вестминстерского аббатства.

ПРОГУЛКА ПО ПЛО ЩАДЯМ ВЕСТЭНДА  ЭТО МНОГОЧАСОВОЕ ПОГРУЖЕНИЕ В ПРО ШЛОЕ ГОРОДА И В ТО ЖЕ ВРЕМЯ ВОЗМОЖ НОСТЬ ПОЧУВСТВО ВАТЬ ЕГО НАСТОЯЩЕЕ

Почти на всех лондонских площадях в большей или меньшей степени идет жизнь: по ним гуляют, с детьми или без, вокруг них обитают, на них лежат, курят и пьют, протестуют, празднуют успехи футбольной сборной и рождение царственных младенцев. Есть площади, на которых царит тишина: специально или нет, люди

обходят их стороной. Я прихожу на Тринити-сквер – к северу от Тауэра, на восточной окраине Сити – по возможности часто и каждый раз оказываюсь в практически полном одиночестве. В двух шагах, у Тауэра и Тауэрского моста, каждый день толкутся сотни и тысячи человек, но тут нет никого. Здесь стоит

ЗДАНИЕ АНГЛИЙ СКОГО ПАРЛАМЕНТА ЦЕЛИКОМ ОТСТРО ЕНО ЗАНОВО ПОСЛЕ ПОЖАРА 1834 ГОДА. АРХИТЕКТОРАМИ СТАЛИ ЧАРЛЬЗ БАРРИ И ОГАСТЕС УЭЛБИ НОРТМОР ПЬЮДЖИН, ИДЕОЛОГ НЕОГОТИЧЕ СКОГО НАПРАВЛЕНИЯ

памятник морякам коммерческого флота, погибшим в мировых войнах, – небольшой стилизованный греческий храм выше уровня земли, утопленная метра на три лужайка, а вокруг нее – стена с тысячами фамилий, аккуратно распределенных по кораблям, на которых эти люди служили или просто шли. Вместо прославленных художников и могущественных аристократов на Тринити-сквер обитают тысячи людей, которые могли остаться и вовсе безымянными и которых цепкая историческая память англичан вытащила из почти неминуемого забвения. И хотя физически это совершенно точно не так, я думаю, что Тринитисквер – самая большая площадь Лондона.

Если вы устали ходить, то лучше доехать до нужного места не на метро, а на знаменитом двухэтажном красном автобусе – будет что посмотреть по дороге. На привлекательных для туриста маршрутах №9 (от Трафальгарской площади до Кенсингтона) и №15 (от Трафальгарской площади до Тауэр-хилла) до сих пор ходят легедарные рутмастеры 1950-х – дедушки двухэтажных автобусов всего мира. Многие достопримечательности Лондона находятся не в центре, а транспорт здесь – очень дорогое удовольствие. Во-первых, даже если вы не собираетесь ездить часто, обязательно купите в любой кассе метро транспортную карту Oyster: пополнять баланс по мере необходимости дешевле, чем покупать разовые бумажные билеты. И легче: это можно сделать не только в кассах, но и почти в каждом уличном магазинчике. Во-вторых, если вы в Лондоне хотя бы на неделю, развяжите себе руки: зарядите Oyster как единый проездной на время вашего пребывания и катайтесь, не думая о цене разовых поездок. В-третьих, не спрашивайте, почему городская транспортная карта называется «Устрица». Этого никто не знает. Если вы собираетесь осмотреть собор Святого Павла и Вестминстерское аббатство, но не хотите платить большие деньги за билет, не расстраивайтесь. В воскресенье вечером – в 16:45 в соборе и в 17:45 в аббатстве – проходят бесплатные получасовые органные концерты.

А вот в ресторане St John (26 St John Street, EC1M 4AY) неподалеку от Смитфилдского мясного рынка меню недешевое, но место ожидаемых стейков занимают почки, желудки и костный мозг. И это не провокация – последние несколько лет St John не слезает с верхних строчек всех мыслимых мировых ресторанных рейтингов.

В небольшом меню Busaba Eathai (например, 22 Store St, WC1E 7DF, или 35 Panton St, SW1Y 4EA) хочется попробовать все, а вместо столиков тут квадратные деревянные столы человек на 12 каждый. Эта тайская еда так хороша и интересна, что сосед кажется не обузой, а родной душой. Бонус: Busaba – сеть, в центре города пять ресторанов.

Несколько лет назад любящим еду и насиженные места в центре города в Лондоне был брошен вызов: пиццерия Santa Maria (15 St Mary’s Rd, W5 5RA) открылась в процветающем, но почти окраинном районе Илинг. Вызов был принят: Santa Maria уже успела получить от местного журнала Time Out приз за лучшую пиццу в городе.

А вот за мясом надо отправляться на северо-восток города, где полвека назад обосновались бежавшие со своего острова турки-киприоты. Чтобы не ехать слишком далеко, выбирайте 19 Numara Bos Cirrik (34 Stoke Newington Rd, N16 7XJ) в Далстоне. Заодно прокатитесь на новомодном «оранжевом» легком метро, оно останавливается неподалеку.

Если же вы не знаете, чего именно вам хочется, отправляйтесь на рынок Боро (8 Southwark St, SE1 1TL) у южной оконечности Лондонского моста, у одноименной станции метро. Там есть все, от суши до пиццы, среди обязательных остановок – кофейня Monmouth Coffee Company и сырная лавка Neal’s Yard Dairy.

115

116

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ПУТЕШЕСТВИЕ Карта

ЛОНДОН

ЭЛЬВИРА НАСИБУЛЛИНА

Достопримечательности города – обязательная программа.

География

Колесо обозрения Высота – 145 м. Построено в 1999 году

Вокзал Сент-Панкрас

Галерея Тейт-Модерн

Назван в честь церкви Св. Панкратия. Построен в 1868 году

Находится в здании бывшей электростанции Бэнксайд

1 3 2

Вестминстерское аббатство

Букингемский дворец

Соборная церковь Святого Петра. Строилась с 1245 по 1745 год

С 1762 года – лондонская резиденция британских монархов. Построен в 1703 году

Комплекс зданий английского парламента

Музей естественной истории

Музей Виктории и Альберта

После пожара 1834 года Вестминстерский дворец отстроили заново в неоготическом стиле. Часовая Башня Елизаветы – ставший символом Великобритании Биг-Бен

Владеет самой богатой в мире коллекцией скелетов динозавров. Построен в 1753 году

Целиком посвящен декоративно-прикладному искусству и дизайну. Построен в 1852 году

ПУТЕШЕСТВИЕ Карта

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

117

Статистика

8,17

млн человек

Ч И С Л Е Н Н О СТ Ь Н АС Е Л Е Н И Я

2 Ш ТА Б  К В А РТ И Р 50 0 К Р У П Н Е Й Ш И Х ЕВРОПЕЙСКИХ КО М П А Н И Й

6 4

1,57тыс. км

П Л О Щ А Д Ь ГО Р О Д А

Вокзал Кингс-Кросс Построен в 1851 году к началу первой Всемирной выставки

Британский музей Главный историко-археологический музей Великобритании. Построен в 1753 году

Тауэрский мост

Разводной мост над рекой Темзой длиной 244 метра. Построен в 1894 году

5 2 4 1

Трафальгарская площадь

Ковент-Гарден

Место пересечения трех главных улиц Вестминстера – Стрэнд, Уайтхолл и Мэлл

Назван в честь бывших здесь фруктового и овощного рынков

Собор Святого Павла Самая высокая точка города, резиденция епископа Лондона. Построен в 1708 году

Гринвич

Хэмптон Корт

Когда-то предместье, сегодня один из районов Лондона

Бывшая загородная резиденция английских королей

118

ПУТЕШЕСТВИЕ

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Лондон

НЕОБЫЧНЫЕ МУЗЕИ

В Музее лондонского транспорта в Ковент-Гардене (Covent Garden Piazza, WC2E 7BB) постоянно думаешь: как бы я хотел побывать здесь ребенком! В обновление и так очень интересного музея вложили очень много денег, и теперь можно не только управлять поездом метро, но и посидеть в таком же поезде примерно вековой давности. В январе лондонскому метро, старейшему в мире, исполнилось 150 лет, и выйти из музейного магазина без покупок стало еще сложнее.

Национальная портретная галерея (St Martin’s Pl, WC2H 0HE) прячется за своей старшей, более известной сестрой – Национальной галереей. Хотя там есть и действительно очень хорошие картины, любопытный путешественник прежде всего оценит возможность изучить историю Великобритании в лицах: Томас Мор, принц Чарлз, Пол Маккартни, далее везде.

РАСКРОЙТЕ СТРАНИ ЦУ, ЧТОБЫ УВИДЕТЬ КАРТУ ЛОНДОНА И УЗНАТЬ ИНТЕ РЕСНЫЕ ФАКТЫ О ГОРОДЕ

В Музей Джона Соуна (13 Lincoln’s Inn Fields, WC2A 3BP) стоит пойти хотя бы потому, что он находится на одной из самых красивых площадей Лондона – Линкольнс-ИннФилдс. Как архитектору Соуну не повезло: почти все его здания пали жертвами лондонской тяги к постоянному обновлению. Его дом-музей, любовно планировавшийся десятилетиями, богат не экспонатами (хотя и они хороши), а без преувеличения уникальной организацией пространства и света.

Музей Лондона (150 London Wall, EC2Y 5HN). Звучит скучновато, но на самом деле весьма увлекательно, не в последнюю очередь благодаря недавней масштабной реконструкции. Историю Лондона теперь можно посмотреть, послушать, потрогать и даже понюхать, но главная мысль остается прежней: Лондон – это прежде всего его люди.

Лужайка перед Имперским военным музеем (Lambeth Rd, SE1 6HZ) встречает посетителей дулами артиллерийских орудий, а сам музей размещается в величественном здании, раньше принадлежавшем печально известной психиатрической больнице Бедлам. Невероятно обширная экспозиция рассказывает прежде всего не о прелестях побед, а об ужасах войны.

119

НЕТУРИСТИЧЕСКИЙ ЛОНДОН

Королевские ботанические сады Кью (станция метро Kew Gardens) были основаны в XVIII веке. Помимо тысяч и тысяч разнообразных растений в Кью можно полюбоваться на колоссальных размеров изящные павильоны эпохи королевы Виктории. Изящные и не очень могилы Викторианской эпохи – включая безликую серую тумбу Карла Маркса – можно увидеть на Хайгейтском кладбище (Swain’s Lane, N6 6PJ) на севере города. Самый верный способ – прийти к 13:45 в будний день или с 11 до 16 часов в выходные и отправиться на увлекательную прогулку по старой, западной части некрополя в сопровождении экскурсовода.

Чуть к северу от собора Святого Павла – надо выйти из одноименной станции метро, идти по улице Сент-Мартин-леГранд, пока слева не покажется синяя телефонная будка для связи с полицией и железная ограда – находится крошечный парк Почтальонов (около 61 St Martin’s Le-Grand), а внутри него – удивительный памятник самым обычным лондонцам, которые погибли в попытке спасти других людей, вынося их из горящего дома, вытаскивая из реки или из-под колес поезда.

Недалеко от того же собора, но на этот раз к востоку, лежат развалины церкви Святого Данстана на Востоке (Idol Lane, EC3R) – чудом уцелевшая при бомбежках колокольня работы Кристофера Рена и стены, которым повезло меньше. В развалинах церкви ныне сад, в котором приятно отдохнуть от гудящего вокруг Сити, одного из главных финансовых центров мира.

Сам Сити се5 годня – один из главных мировых центров современной архитектуры. Доказательство – круговая панорама, открывающаяся с перекрестка Леденхолл-стрит и Сент-Мэри-Экс (St Mary Axe, EC3A 8BN). Слева направо: здание «Ллойдз» Ричарда Роджерса и примкнувший к нему Уиллис-билдинг Нормана Фостера, напоминающий вогнутую линзу, безымянное здание Роджерса, которое еще не достроили, но уже прозвали «теркой для сыра», изумительно аккуратная и стильная офисная башня из 1970-х и, наконец, «корнишон» Фостера, успевший за 10 лет стать символом города наравне с Биг-Беном.

ПУТЕШЕСТВИЕ

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Лондон

МАРШРУТ

Да же самые добросовестные путешественники тратят так много времени и сил на осмотр «обязательной программы», что на остальное их просто-таки не хватает. И полу чается, что совершенно замечательные музеи, парки и здания остаются практически без внимания, а усталые (или просто ленивые) путешественники – без ценных впечатлений. В Лондоне таких мест сотни, и выбирать, а тем более советовать сложно, но вот одни из лу чших.

120

Также на востоке Сити, но чуть севернее – рядом с вокзалом Ливерпульстрит – расположен рыночный квартал Спиталфилдс (65 Brushﬁeld St, E1 6AA) в комплекте с очень красивой церковью Крайстчерч-Спиталфилдс (Commercial St, E1 6LY) работы Николаса Хоксмура. Спиталфилдс – градостроительный эксперимент; кажется, успешная попытка вдохнуть новую жизнь в уснувший продовольственный рынок начала прошлого века. Теперь здесь магазины и лавки с интересной едой, брендовой и не очень одеждой, полезными и совершенно бессмысленными аксессуарами вроде резных деревянных чехлов для смартфонов. Отдохнуть от шопинга можно в очень маленьком, на шесть посадочных мест, кафе Verde & Co на Брашфилдстрит к югу от рынка.

Одна из самых важных особенностей настоящего, а не открыточного Лондона – удивительное и удивительно гармоничное смешение стилей, эпох и тем. Оптовые продовольственные рынки здесь мирно соседствуют с больницами, новейшие небоскребы – со средневековыми храмами, финансовый центр – с главным «альтернативным» кварталом. Убедиться в этом можно, прогулявшись по Смитфилду на северо-западе Сити.

центральное пространство храма лучше многих других его частей выдержало испытание временем, и атмосфера там особая – не зря это место так любят съемочные группы (в частности, «Четырех свадеб и одних похорон» и недавнего « Шерлока Холмса»). Сразу от выхода – направо, через церковный дворик, на узкую улицу Клот-фейр, где стоит жилой дом с нависающими над тротуаром эркерами – он был построен в середине XVII века и пережил Великий пожар 1666 года. Теперь очень аккуратно: налево в переулок почти сразу справа от старинного дома, потом направо вдоль рыночного павильона, налево за его угол и до упора, а там еще чуть вперед по проходу между домов.

6 1

2 5

4 9

Если все получилось, то, во-первых, похвалите себя, а во-вторых, заходите в паб «Лиса и якорь» (The Fox & Anchor), где трудно решить, что же все-таки производит большее впечатление: замечательный интерьер конца XIX века или широчайший выбор пива и виски.

Начните у выхода из станции метро Фаррингдон (Cowcross St, EC1M 6BY) – именно сюда, на тогдашнюю конечную станцию единственной ветки, в январе 1863 года привез пассажиров первый в истории поезд метро. Идите по Каукроссстрит, мимо красного паба на углу.

Улица выведет вас к центральной аллее Смитфилдского мясного рынка, который в том или ином качестве существует на этом месте почти девять столетий. В середине XIX века он обзавелся нынешним величественным

и изящным павильоном, напоминающим вокзалы той эпохи. На Смитфилдском рынке торгуют в основном оптом и только ночами, так что увидеть его во всей красе трудно, но зрелище стоит потраченных сил. Другим концом аллея упирается в круглую лужайку. Идите вокруг нее против часовой стрелки, пока – примерно напротив рынка – не увидите длинный фасад серого камня, а в правой его части – парадные ворота, в нише над которыми стоит тоже серый Генрих VIII – он фактически спас эту больницу

Святого Варфоломея от разрушения. Зайдите внутрь, погуляйте – там хорошо, насколько вообще может быть хорошо в больнице. Еще чуть дальше по кругу против часовой стрелки (или просто вдоль стены больницы) – проход во двор церкви Святого Варфоломея. Сама церковь – конструктор-калейдоскоп: основанная в 1123 году, построенная еще в романском стиле, она хоть не сохранилась в первозданном виде, но все-таки дотянула до наших дней. Созданное в XII веке

После выхода из дверей паба – налево, на северную сторону площади Чартерхаус. Там, за стеной, – развалины одноименного монастыря, который пострадал в ходе устроенного Генрихом VIII «роспуска монастырей». Уже четыре века там, где раньше был монастырь Чартерхаус, работает больница, своего рода санаторий для пожилых мужчин.

Дальше – по часовой стрелке вокруг лужайки в центре площади. На восточной стороне Чартерхауссквер – Флорин-корт, высокий жилой дом 1930-х, с сумасшедшим выпукло-вогнутым фасадом, один из лучших в Лондоне образцов стиля ардеко. Здесь, в угловой квартире с выпуклыми окнами, решили поселить своего Эркюля Пуаро создатели знаменитого английского телесериала. Стоя спиной к Флорин-корту, повернитесь налево и идите вперед, а затем заверните налево за угол – и снова вперед.

Ваш взгляд упрется в архитектуру совсем другого рода – гигантский бетонный жилой комплекс Барбикан, построенный в 1960-х на месте уничтоженных немецкими бомбардировщиками старых кварталов. В недавнем рейтинге журнала Time Out он оказался одновременно в двадцатке лучших и худших зданий города. Найдите трещину в его броне – например, ниже по Алдерсгейт-стрит, рядом с индийским рестораном, – и просачивайтесь внутрь. Барбикан задумывался как социалистическая утопия наяву, место коммунального обитания среднестатистических граждан, но судьба утопий известна; сегодня здесь живут только те, кто может позволить себе поселиться в самом центре. На территории комплекса есть искусственные водоемы с фонтанами, магазины и рестораны, церковь, а также культурный центр – один из важнейших в городе. Отсюда по Алдерсгейтстрит легко добраться до станции метро St Paul’s.

ПУТЕШЕСТВИЕ Лондон

TONI ANZENBERGER/ ANZENBERGER/ FOTODOM

ОДНАЖДЫ ВЕНСКИЙ ФОТОГРАФ ТОНИ АНЗЕНБЕРГЕР ПОДОБРАЛ ЩЕНКА И НАЗВАЛ ЕГО ПЕ КОРИНО. КОГДА СОБАКА ПОДРОСЛА, ТОНИ ВЗЯЛ ЕЕ С СОБОЙ В ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ТОСКАНЕ. КРОТКИЙ, НО НЕОБЫЧАЙНО ОБЩИ ТЕЛЬНЫЙ ПЕС НЕРЕДКО ЛЕЗ В КАДР. ПОНАЧАЛУ ФОТОГРАФ ЗЛИЛСЯ, А ПОТОМ РЕШИЛ ЭТИМ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ. ТАК ПОЯВИЛСЯ ФОТОАЛЬБОМ «ПЕКОРИНО В ТОСКАНЕ». СЛЕДУЮЩИЕ ДЕСЯТЬ ЛЕТ ПЕС СОПРОВОЖДАЛ ТОНИ ВО ВСЕХ ЕГО ПУТЕШЕСТВИЯХ И ЧАСТО СТАНОВИЛСЯ МОДЕЛЬЮ. ЕСЛИ ПОВТОРИТЬ МАРШРУТ ПЕКОРИНО В ЛОНДОНЕ, ТО МОЖНО УВИДЕТЬ ОСНОВНЫЕ ДО СТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ГОРОДА.

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

121

122

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ПУТЕШЕСТВИЕ Лондон

2 3

ПАРЛАМЕНТ И БИГБЕН

ТАУЭРСКИЙ МОСТ

3 КОЛЕСО ОБОЗРЕНИЯ LONDON EYE 4 СТАНЦИЯ МЕТРО BAKER STREET

ПУТЕШЕСТВИЕ Лондон

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

123

124

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ПУТЕШЕСТВИЕ Лондон

1 ДВУХЭТАЖНЫЙ АВТОБУС РУТМАСТЕР 2

ПАБ «ПАРИК И РУЧКА»

3 ПАГОДА МИРА В ПАРКЕ БЭТТЕРСИ 4 ТРАФАЛЬГАРСКАЯ ПЛОЩАДЬ

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

125

126

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ПУТЕШЕСТВИЕ Лондон

ГАЙДПАРК

2 ТЕЛЕФОННАЯ БУДКА НА ЧАРИНГКРОСС 3 НА БЕРЕГУ ТЕМЗЫ НАПРОТИВ ТАУЭРА

ПУТЕШЕСТВИЕ Лондон

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

127

130

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ПУТЕШЕСТВИЕ Разговорник

–Чай с молоком, пожалуйста. Взболтать, но не смешивать.

TEA WITH MILK, PLEASE. SHAKEN, NOT STIRRED.

Мо с к ва (V KO )

Регулярные рейсы

«ТРАНСАЭРО»

Время в пути: 4 часа

русский

а н гл и й с к и й

Лон дон-Х и т р оу (L HR) U N333, U N353

– Ти уиз милк, плиз. Шейкен, нот стирред.

Семейные ценности «Как вести семейный бюджет?», «Кто оплатит счета?», «Почему так много денег уходит на шопинг, хотя мы договаривались откладывать на поездку?» – знакомые в любой семье вопросы, которые на деле легко решаются. Привычную рутину можно доверить умной и надежной онлайн-системе, например интернет-банку. Счета оплачиваются автоматически за счет функции автоплатежа, сложный бюджет легко построить в сервисе «Умные деньги»*, а бонусная программа позволит получать приятные бонусы. Вам остается самая приятная часть: потратить освободившееся время и деньги на себя и любимых.

«УМНЫЕ ДЕНЬГИ» Для реализации своих желаний нужно не просто зарабатывать, главное – научиться правильно тратить. Все помнят историю из фильма «Шопоголик», да и у каждого из нас есть подобные примеры в личной истории. Доходы растут, но денег все равно не хватает. Теперь научиться управлять своими деньгами и планировать бюджет можно в системе управления личными финансами от Промсвязьбанка – сервисе «Умные деньги»*. Тех, кто только начинает контролировать свои финансы, часто ожидает много интересного. Например, вы обнаруживаете, что основная статья расходов в семье даже не мобильная связь, а… домашний любимец. А чтобы понять, насколько эффективно вы управляете своими деньгами, можно сравнить свои результаты с цифрами других пользователей: вдруг вы тратите на перекусы на работе слишком много, а на желанные покупки вам не хватает. Сервис «Умные деньги» как раз создан, чтобы грамотно составлять бюджет, тратить на то, что нужно, и планировать доход. БАНК ТАМ, ГДЕ ВЫ Жаль тратить время на очереди и поездки в другой конец города – давно пора начать пользоваться интернет-банком. Сейчас это сделать предельно просто – один пароль, и банк всегда с вами. В домашнем компьютере, на работе или в смартфоне. Особенно вы оцените этот сервис, когда необходимость воспользоваться услугами банка наступает внезапно – например, благодаря sms жены. Или когда вы вспоминаете о необходимости внести платеж в последнюю минуту. А может, визиту в банк вы предпочтете прогулку в парке вместе с семьей? Так, интернет-банк Промсвязьбанка доступен в любом месте и работает 24 часа 365 дней в году. Оплата мобильного и Интернета, коммунальных услуг, авиабилетов и штрафов ГИБДД, цифрового ТВ и управление собственными счетами – в общем, любая операция в режиме онлайн. Важный момент – за переводы и платежи до 10 000 рублей через интернет-банк не взимает комиссий*.

ПОЛУЧАЙТЕ БОНУСЫ Пользователей интернет-банка ждет много преимуществ: например, возможность зарабатывать бонусы и с пользой их тратить. Оплатили покупку картой – бонус, провели платеж через интернет-банк – еще бонус, приняли участие в спецакции – бонус, который может быть двойным и даже тройным. Отличное семейное соревнование: у кого больше бонусов. А бонусными баллами программы PSBonus можно оплачивать вполне реальные вещи: например, покупать авиабилеты, оплачивать внутренние комиссии и услуги Промсвязьбанка и даже дарить бонусные баллы родным и близким. Но самое приятное преимущество – возможность обменять бонусные баллы на деньги. И это отличный вклад в семейный бюджет.

Например, вы обнаруживаете, что основная статья расходов в семье даже не мобильная связь, а… домашний любимец

Лучший интернет-банк в России в 2013 году по материалам исследования международного банковского журнала Global Finance. * Доступно с 2 октября. Реклама. ОАО «Промсвязьбанк». 16+ Генеральная лицензия Банка России № 3251

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ПУТЕШЕСТВИЕ Маршрут

Москва (DME) Ан та ль я

132

CORBIS/FOTOSA, GETTY IMAGES/ FOTOBANK аз Ф

ос а мп ер ли м О Хи и

Ка ш

Кс ан то с

ат ар а

ис ел

На холмах Ликии

ФЕДОР СВАРОВСКИЙ

а ир М

Октябрь – очень подходящий месяц для поездки на юг Турции. Летней жары уже нет, а море еще теплое – самое время осмотреть древние развалины. Их, кстати, в Турции гораздо больше, чем в колыбели античности Греции.

ПРИ ЖЕЛАНИИ СОВМЕСТИТЬ ОТДЫХ НА МОРЕ И ОСМОТР РАЗВАЛИН ЛУЧШЕ ВСЕГО ОТПРАВИТЬСЯ В ЛИКИЮ  НА ТЕРРИТОРИЮ ДРЕВНЕГО ОБЪЕДИНЕНИЯ ГОРОДОВГОСУ ДАРСТВ, КОТОРАЯ НАХОДИТСЯ НА ЮГОЗАПАДЕ СОВРЕМЕН НОЙ ТУРЦИИ, ВСЕГО В ЧАСЕ ЕЗДЫ ОТ АЭРОПОРТА АНТАЛЬИ. Практически каждый населенный пункт здесь – античный город.

По мнению известного турецкого археолога Джевдета Байбуртлуоглу, население Ликии начало формироваться уже со времен неолита. А названия Ликия и ликийцы можно найти в египетских документах – 4000 лет назад в них упоминался народ lukku или lukka, живший в этих краях. Из греков первым про ликийцев рассказал Гомер – в его «Илиаде» они выступают

в качестве союзников Трои. Ликийцы – такой же индоевропейский народ, как греки, немцы, русские или их предки хетто-лувийцы. Воздействие на ликийцев греческой культуры началось давно – с V века до нашей эры. Но массовая эллинизация ликийцев, как и других малоазийских народов, произошла после вторжения Александра Македонского в 323 году до нашей эры.

Время в пути: 3 часов 05 минут

ПУТЕШЕСТВИЕ

Регулярные рейсы «ТРАНСАЭРО»

Анталья (AYT) UN809

ГЕРОДОТ «ИСТОРИЯ». К Н И ГА 1. « К Л И О » . 17 3

«Ликийцы же первоначально пришли из Крита (весь Крит в древности целиком занимали варвары). Когда на Крите сыновья Европы Сарпедон и Минос поссорились из-за верховной власти, то в борьбе верх одержал Минос и изгнал Сарпедона с его приверженцами. Изгнанники прибыли в землю Милиаду в Азии. Страна, где ныне обитают ликийцы, в древности называлась Милиадой, а жители ее именовались солимами. Ведь пока царем изгнанников был Сарпедон, они сохраняли свое имя – термилов, принесенное с Крита, как еще и поныне соседи называют ликийцев. Когда же к Сарпедону в страну термилов прибыл из Афин Лик, сын Пандиона, также изгнанный своим братом Эгеем, то они с течением времени стали называться по его имени ликийцами».

ГОРОДПОРТ ФАЗЕЛИС ОСНОВАЛИ КОЛО НИСТЫ С ОСТРОВА РОДОС В VII ВЕКЕ ДО Н.Э. СЕГОДНЯ ЭТО МУЗЕЙ ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ

«Обычаи их частью критские, частью карийские. Есть, впрочем, у них один особенный обычай, какого не найдешь больше нигде: они называют себя по матери, а не по отцу. Если кто-нибудь спросит ликийца о его происхождении, тот назовет имя своей матери и перечислит ее предков по материнской линии. И если женщина-гражданка сойдется с рабом, то дети ее признаются свободнорожденными. Напротив, если гражданин – будь он даже самый влиятельный среди них – возьмет в жены чужестранку или наложницу, то дети не имеют прав гражданства».

Маршрут

К моменту присоединения Ликии к Римской империи в начале I века до нашей эры греческий уже был родным языком ликийцев. А чуть позже 23 города Ликии образовали могущественную конфедерацию – Ликийский союз. Сегодня Ликия – это страна руин, затерянных у моря, на берегах рек, в горах и лесах. Тлос, Пинара, Аполлония, Лимира, Лиса, Арсада, Симена, Кекова и другие древние города. Тот, кто один раз увидел Ликию, обязательно захочет вернуться. Тем более что достопримечательностей этой страны хватит и на два, и на три отпуска.

ФАЗЕЛИС Путешествовать по Ликии лучше на машине, которую можно заказать заранее или арендовать в аэропорту. Однако общественный транспорт развит настолько хорошо, что практически в любое место можно попасть на автобусе или маршрутном такси. Если ехать из аэропорта Антальи по живописной трассе D400, всего через 60 километров (16 километров после Кемера) невозможно не заметить поворот налево и указатель «Phaselis». При въезде на территорию города придется уплатить

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

133

символическую сумму за билет (8 турецких лир, около 150 рублей), и через полтора-два километра будут развалины одного из крупнейших портов Ликии. Город был основан грекамиколонистами с Родоса в 690 году до нашей эры. Раскопки здесь начались лишь в 1981 году. Тут можно увидеть ликийские гробницы с их характерными, в виде перевернутой лодки с килем, крышками, три гавани, акведук, прекрасно сохранившуюся центральную улицу, огромный амфитеатр и никем не раскопанную, заросшую агору. В отличие от множества античных городов развалины Фазелиса находятся на берегу моря и одновременно в лесу. Тут можно с комфортом исследовать древности без риска получить солнечный удар. Имеет смысл сразу пойти купаться в том месте, где дорога доходит до города и поворачивает в сторону акведука. Этот первый пляж особенно хорош тем, что часть гробниц и руин лежит прямо в воде. Как-то особенно приятно плавать среди этих древностей в кристально чистом море, в тени нависающих над ним сосен. Другое удачное место для отдыха – бухта, где находился военный порт. От набережной и причалов сохранились широкие, гладкие плиты, на которых удобно лежать и с которых можно нырять. Когда-то эта бухта была перегорожена от непогоды и врагов каменной галереей, превращающей ее в подобие спокойного морского озера. Остатки галереи и маяков можно видеть и в наши дни. По обеим сторонам центральной улицы расположены ступени, устроенные по принципу театральных трибун – так, чтобы можно было сидеть. Большую часть дня улица находится в тени деревьев, поэтому гулять по ней приятно даже в середине дня. В основном вдоль улицы стоят здания общественного пользования. Необычнее всего выглядят руины общественных бань, где до сих пор сохранились стены, остатки древней канализации, стоят каменные столбики, позволявшие подогревать каменный пол.

134

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ПУТЕШЕСТВИЕ Маршрут

В ОЛИМПОСЕ ЛИКИЙ СКИЕ ГРОБНИЦЫ СТО ЯТ ПРЯМО ПО СРЕДИ ЛЕСА. А НА ГОРЕ ХИМЕРА ИЗ ЗЕМЛИ ВЫ РЫВАЕТСЯ ОГОНЬ

Обязательное место для посещения – амфитеатр Фазелиса. В отличие от многих других подобных зданий, тут сохранилась сцена и постройки за ней. Трибуны расположены лицом не к морю, а к горам, ведь главное в любом античном амфитеатре – пейзаж. У того, кто заберется на самые верхние трибуны, буквально захватывает дух. Даже летом пики зеленых гор далекого Тавра покрыты снегом. Причем снег этот, если приглядеться, розового цвета. Это пыль, которую ветер приносит из внутренних, более пустынных районов страны. Третья, торговая гавань города до сих пор принимает корабли. Только теперь экскурсионные. В настоящий момент это наиболее людное место древнего города, где звучит музыка и счастливые вопли купающихся туристов. В Фазелисе легко можно провести целый день. Но следует иметь в виду, что кроме вполне опрятного туалета на территории города нет никаких других

Небольшие домики с кондиционером и санузлом плотно стоят на ограниченной территории. Между ними растут персики, апельсины и миндаль, прогуливаются куры, гуси и кролики. Еда включена в стоимость проживания. Но питаться придется, увы, в столовой. А можно поехать в близлежащую деревню Чиралы и снять целый этаж вполне комфортабельного дома. Жизнь в деревне Чиралы очень напоминает дачные будни в окрестностях Москвы, за тем исключением, что вместо пруда или реки в ста метрах от дома – прекрасный чистый пляж и теплое море. Приятная особенность Олимпоса в том, что он стоит не только на море, но и на реке. Вода в ней чистая и теплая. Самое красивое место в городе – фасад гимназиума, то есть античного фитнесклуба. Стены древнего здания удобств. Воду и еду нужно приживописно опускаются в воду. везти с собой. В этом месте можно войти в реку и пойти вдоль течения к устью. | ОЛИМПОС И ХИМЕРА Справа – развалины. Слева, в заЕсли проехать по этой же рослях камыша, – зеленые черетрассе еще 30 километров в стопахи. Под ногами снуют рыбы. рону Даламана, свернуть налево Если двигаться через город под указатель «Cirali», через семь по суше, то в любом случае опять километров появятся развалины столкнешься с водой. На полпуликийского города – Олимпоса. ти к морю, в центре города, выГород был основан в IV–III веках ходящий из зарослей небольшой до нашей эры. Во II веке до нашей сломанный акведук выливает руэры Олимпос чеканил собственчей прямо на древнюю мостовую. ную монету и был влиятельным Но в жару идти босиком по щикочленом Ликийского союза городов. лотку в воде очень приятно. Если Однако начиная с I века до нашей пойти вдоль акведука, то попаэры он стал убежищем пиратов. даешь в лес. Он вполне проходим Обеспокоенные небезопасностью и изобилует развалинами храмов, ликийских вод римляне завожилыми домами и гробницами. евали город и присоединили его Пожалуй, самое интересное мек империи. сто в лесной части города – так Здесь имеет смысл останоназываемый «дом с мозаикой». виться на несколько дней. Тем На самом деле это древняя церболее что, в отличие от Фазелиса, ковь с мозаичным полом. тут есть где переночевать и поМожно перейти реку вброд есть прямо рядом с развалинами. и углубиться в правобережную С жильем – два варианта. Можно часть города. Здесь находится осесть на одной из туристических основательно заросший трабаз в самой долине Олимпоса. диционный амфитеатр, бани,

ПУТЕШЕСТВИЕ Маршрут

административные здания, а ближе к морю – крепость византийского периода. Почти уже у самого моря стоит высокая гора, на верху которой – цитадель и древняя агора. Подъем достаточно утомителен, но решиться на него стоит. Сверху открывается прекрасный вид на бухту Олимпоса, византийскую крепость, бесконечный пляж Чиралы и окрестные горы. В шести километрах от Олимпоса и в трех километрах от моря стоит гора Химера, или по-турецки Янарташ («Горящая гора»). Туда имеет смысл съездить два раза – один раз днем и один раз вечером, в темноте. Правда, вечером может быть довольно много людей. Особенность Химеры в том, что на ее склоне через отверстия в скальной породе вырывается смесь органических газов, которые при соприкосновении с воздухом воспламеняются. Эти естественного происхождения газовые горелки полыхают уже как минимум три тысячи лет.

Отдыхающие турки охотно пользуются античным пламенем для заваривания кофе и поджаривания сосисок. Многочисленные надкусанные сосиски разбросаны по всему склону.

МИРА Через сорок минут на машине по той же трассе D400 стоит Мира (или Миры Ликийские) – один из наиболее крупных ликийских городов, известный прежде всего как город епископского служения святого Николая Мирликийского. Мира просуществовала до начала IX века, пока не была завоевана арабами. Изза арабской угрозы ромейское население постепенно покинуло город и переселилось во внутренние районы Малой Азии. Место, как несложно догадаться, весьма туристическое, но вполне стоит того, чтобы потратить на него один день. На автостанции, которая находится лишь в одном квартале от храма Святителя Николая, местные

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

135

жители предлагают туристам ночлег в примыкающем к развалинам городе Демре. Остановившись на ночь в турецкой семье, утром вы увидите, как бабушка гоняет козу, которая ест помидоры, жена хозяина кормит младенца, а сам хозяин готовит фаршированный перец с шалфеем. Завтрак входит в стоимость ночевки. У хозяев можно заказать и ужин. Обычно за это берут отдельную плату. Церковь Святителя Николая можно посетить с восьми утра до семи вечера. Здесь вы увидите проломленный италийскими греками саркофаг святого (в 1087 году греки из итальянского города Бари похитили большую часть мощей святого, чтобы, как они думали, уберечь их от осквернения арабами) и само помещение церкви с длинным полукруглым проходом за алтарем. На посещение храма хватит максимум пары часов. Развалины древнего города стоит осматривать как можно позже (музей под открытым небом открыт до девяти вечера), когда схлынут толпы туристов. Да и солнце в пять-шесть вечера уже не будет таким жгучим. Мира – одно из немногих мест, где можно увидеть ликийские скальные гробницы. Рукотворные пещеры выбиты внутри высокой скалы. Могилы богатых и именитых граждан украшены портиками, колоннами и находятся на самом верху. Могилы простых солдат лишены множественных украшений и расположены иногда вровень с землей. Справа от гробниц стоит огромный амфитеатр с сохранившимися до наших дней арками и лестницами. Здесь можно подняться на верхние трибуны, дождаться, когда уйдут последние туристы, и достать заранее приготовленную гроздь холодного винограда, или несколько

В МИРЕ НАДО УВИДЕТЬ ГРОБНИЦЫ, АМФИТЕ АТР И ХРАМ СВЯТОГО НИКОЛАЯ

136

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ПУТЕШЕСТВИЕ Маршрут

КАЖДЫЕ ПОЛЧАСА ИЗ КАША УХОДЯТ МАРШ РУТКИ ДЛЯ ТУРИСТОВ В СОСЕДНИЕ ГОРОДА И НА ПЛЯЖ КАПУТАШ

персиков, или инжир, смешать в стаканах ракы (анисовую виноградную водку) и ледяную газировку и, глядя на город и море, выпить за благополучное продолжение путешествия. К сожалению, кроме гробниц, амфитеатра и храма Святого Николая в Мире смотреть практически больше нечего. Когдато гигантский античный город, простиравшийся от этих высоких скал почти до самого моря, растворился, исчез, покрытый домами, дворами и теплицами нового турецкого поселения.

АНТИФЕЛЛОС Через час езды по D400 слева, под высокими склонами Тавра, стоит Каш, греческий Андифли, или, как он назывался в древности, Антифеллос, – старинный рыбацкий городок. При спуске к городу по дороге есть прекрасная смотровая площадка. Вы видите узкий полуостров, уходящий в море. Небольшие необитаемые острова теряются в морской дымке. Покрытые соснами горы поднимаются от самой воды. Напротив города, всего в пяти-шести километрах от берега, лежит самый восточный из греческих островов – Меисти, или Кастеллоризо. На острове, куда можно съездить при наличии шенгенской визы, тихо и очень живописно. Единственный полицейский работает по совместительству почтальоном. Люди купаются прямо на городской площади. Сам Каш-Антифеллос не поражает изобилием памятников. Древний город здесь не раскопан. Хорошо сохранился римский амфитеатр, а на улицах можно видеть практически не поврежденные ликийские гробы. Но у многих путешественников из разных стран Каш считается одним из лучших на Средиземном море мест для отдыха. Развитая, совершенно

европейская инфраструктура – банки, супермаркеты, рестораны – при отсутствии больших отелей, сдержанное количество туристов, живописный старинный центр с узкими улицами и уютными балконами. Множество сдаваемого в аренду жилья – от роскошных апартаментов и вилл до скромных, но вполне уютных и чистых семейных пансионов – привлекает сюда путешественников из Англии, Франции, Испании, Италии. Развалины Антифеллоса никем не охраняются, поэтому амфитеатр доступен круглые сутки для всех желающих. Здесь назначают свидания влюбленные, здесь же устраивают пикники. Одна-две бутылки хорошего вина с сыром и яблоками плюс вид на Меисти – отличный способ провести вечер и даже часть ночи. Тем, кто не любит купаться в одном и том же месте, стоит съездить на знаменитый в округе пляж. В 20 километрах от Каша над ущельем стоит полицейский

пост, а с дороги вниз к морю ведет крутая лестница. Это Капуташ. Здесь удивительного лазурного цвета море, потому что местные галька и песок содержат большое количество мела, который и придает воде бодрящий оттенок. Всякому, кто на нее смотрит, моментально хочется искупаться. Летом обычно до двух часов дня вода в бухте спокойная. После двух начинается настоящий океанский прибой – иногда волны вырастают до трех метров.

ПАТАРА И ДОЛИНА КСАНТОСА В сорока минутах от Каша – город Калкан, а сразу после него – поворот налево и указатель «Patara». Это еще один очень крупный и очень древний ликийский город. Точное время его основания неизвестно, но наличие чисто ликийского названия (Pttara), а также археологические находки, по мнению историков, говорят о том, что городу не менее 4000 лет. Кроме того, тут

ПУТЕШЕСТВИЕ Маршрут

стоит характерный древний ликийский храм (простая кубическая архитектура, отсутствие украшений, эллинских колонн), над входом в который под греческими буквами обнаруживается ликийский текст. А еще Патара известна тем, что именно тут родился (около 280 года нашей эры) и жил до тех пор, пока не стал епископом, святой Николай Мирликийский. Ученые, конечно, знали, где находится Патара, но раскопки города начались лишь в 1990-x. В 1992 году группа японцев случайно набрела на развалины. Оценив размеры города и его возможный возраст, они написали письмо в министерство культуры Турции. Это и сыграло решающую роль. Город огромный, и большая его часть не раскопана. Не раскопан даже знаменитый,

упоминаемый древними историками храм Аполлона. А чтобы обойти то, что раскопано, нужно не менее двух часов. В городе два больших амфитеатра. Один из них настолько старый, что по нему опасно ходить: плиты, камни и части конструкций расшатаны. Осколки амфор и другой керамики лежат прямо под ногами. Патара стоит на берегу реки Ксантос. Левый берег сильно занесло песком. Теперь это огромная дюна. Она плавно переходит в прекрасный пляж длиной 12 километров. Правобережная часть недоступна – она полностью заболочена. Всего в восьми километрах вверх от Патары – еще два значительных ликийских города, Ксантос и Летоон. Теперь рядом с ними находятся деревни Киник

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

137

и Кумлуова. Развалины городов раскопаны слабо. Но какое-то количество барельефов, руин, амфитеатры, колонны и гробницы доступны для осмотра. Интересно, что первые раскопки Ксантоса были сделаны англичанами еще в 1840 году. Именно поэтому множество находок из этого города стоит искать в Британском музее. Такое путешествие можно совершить за пять-шесть дней. Посещение большего количества развалин обычно становится весьма утомительным. И даже этот путь имело бы смысл растянуть на дней семь-десять. Стоит оставить время на купание, поедание прекрасных блюд местной кухни и усвоение увиденного. Ликия, подобно выдержанному сыру, слишком хороша, чтобы поглотить ее в один присест.

138

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ПУТЕШЕСТВИЕ Обзор

ПЛАЗА КИСЛОВОДСК Санаторий и спа-центр Санаторий Плаза Кисловодск 4* был открыт в 2005 году в одном из лучших районов курортной зоны Кисловодска. Медицинская специализация санатория – профилактика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой, легочной, нервной, опорно-двигательной и эндокринной систем организма. Оснащенный новейшим медицинским оборудованием, санаторно-курортный комплекс гарантирует достижение результатов лечения. Спа-центр создает все условия для заботы о здоровье и красоте: здесь есть флоутинг-капсула, кабинет мыльно-медового массажа, крытый бассейн с двумя саунами и хаммамом, зал для занятий йогой, тренажерный зал и др. Полноценное санаторно-курортное лечение или короткие оздоровительные программы, семейный или индивидуальный отдых, деловые визиты или конференции – выбор за вами!

МАЛЕНЬКИЕ ГОСТИ И ИХ РОДИТЕЛИ ОЦЕНЯТ ДЕТСКИЙ КЛУБ, ИГРОВУЮ ПЛОЩАДКУ, СПЕ ЦИАЛЬНОЕ МЕНЮ

ИНДОНЕЗИЯ 17 тысяч островов Индонезия – одно из самых востребованных у российских туристов азиатских направлений. Это прекрасная возможность попасть в тропическое лето холодной русской зимой и провести незабываемые дни в лучших отелях на берегу океана. В Индонезии вас ждут затерянные храмы, девственные леса или прекрасные места для дайвинга. Количество туристов постоянно увеличивается. Только за первые четыре месяца 2013 года их число составило 3952 тыс. человек. Это уже почти половина от всего 2012 года (8044 тыс.). Что касается туристов из России, то и их поток стабильно растет. Например, в 2010 году Индонезию посетили 79 100 россиян, а в 2012-м – уже 94 330. Основные воздушные ворота страны – аэропорт Джакарты Сукарно-Хатта и Нгура-Раи на острове Бали. На территории Индонезии расположено более 300 аэропортов, а к 2015 году правительство страны планирует построить еще 24. Индонезия – огромная страна, которая насчитывает более 17 000 островов. Найдите свой остров!

В ИНДОНЕЗИИ ВАС ЖДУТ ЗАТЕРЯННЫЕ ХРАМЫ, ДЕВСТВЕН НЫЕ ЛЕСА ИЛИ ПРЕКРАСНЫЕ МЕСТА ДЛЯ ДАЙВИНГА

ПУТЕШЕСТВИЕ Обзор

МТС «БИТ за границей» Планируете пользоваться Интернетом с телефона или смартфона за рубежом? С опцией «БИТ за границей» от МТС вы получите безлимитный доступ в сеть с мобильного. Стоит услуга от 50 рублей в сутки в зависимости от страны. Теперь не нужно волноваться о больших расходах на Интернет в роуминге: максимум, который вы можете потратить в сутки, – это абонентская плата за услугу. Узнать о других опциях для путешественников, а также о стоимости услуг связи в роуминге можно на мобильном портале www.pda.mts.ru (трафик для абонентов МТС даже за рубежом бесплатный). Тут же можно пополнить счет с банковской карты без комиссии. Если в вашем мобильном SIM-карта МТС, то в путешествии вы можете чувствовать себя так же комфортно, как дома. С SIMКАРТОЙ ОТ МТС В ПУТЕ ШЕСТВИИ МОЖНО ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ ТАК ЖЕ КОМФОРТНО, КАК ДОМА

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

139

140

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ПУТЕШЕСТВИЕ Обзор

МАКАО

Полуостров на юго-востоке Китая Полуостров Макао – это особый административный район КНР, расположенный в дельте Жемчужной реки на юго-восточном побережье Китая. История Макао берет свое начало 450 лет назад. За эти столетия здесь возникла оригинальная смесь культур, этносов, архитектурных стилей и традиций. Исторический центр Макао официально внесен ЮНЕСКО в Список объектов Всемирного наследия в 2005 году – он стал 31-м местом в Китае, удостоенным этого статуса. Посетить Макао стоит ради множества интересных фестивалей, праздников и представлений, которые часто здесь проходят. Например, «Шоу танцующей воды» – его

сцена превращается в резервуар, который менее чем за минуту заполняется объемом воды, равным пяти олимпийским бассейнам, а в представлении одновременно участвуют до 700 актеров. В Макао можно искупаться на песчаном пляже и побывать в гостях у двух гигантских панд, попробовать португальского цыпленка с шафраном из Индии, черным перцем из Анголы и сладким соусом из Китая. В Макао находится самая высокая тарзанка в мире. Расплачиваться здесь можно как местной валютой (патака), так и гонконгскими долларами. Для посещения Макао гражданам Российской Федерации с октября 2012 года виза не требуется.

142

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ЕДА Дедушка бенто Стр.

144 Рыцарский гарнир Стр.

АЛЕКСАНДР ЕРМИЛОВ

152

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

143

МЯСО В ПИВЕ ИНГРЕДИЕНТЫ Говядина 1 кг Пиво 200 мл Чеснок 2 зубчика Лук 1 шт. Мука 2 ст. ложки Томатная паста 1 ст. ложка Бульон говяжий 1,5 л Сливочное масло 30 г Соль, перец, лавровый лист, тимьян Для подачи: немного глазированной моркови, дайкона, цукини и лука-шалота.

РЕДАКЦИЯ БЛАГОДАРИТ РЕСТОРАН RAGOUT ЗА ПОМОЩЬ В ПРОВЕДЕНИИ СЪЕМКИ

144

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Путешествие

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

145

Дедушка бенто Осенью вольный график каникул сменяется офисным распорядком дня, в котором сакральное время перерыва занимает обед. Идеальный момент похвастаться своими бенто. ГЕЛИЯ ДЕЛЕРИНС GETTY IMAGES/FOTOBANK, STOCKFOOD/FOTODOM, REX FEATURE/FOTODOM

Москва (DME)

Регулярные рейсы

«ТРАНСАЭРО»

Токио (NRT) UN863

Время в пути: 9 часов 30 минут

БЕНТО  ЯПОНСКИЙ ЛАНЧБОКС  НЕ ПРОСТО КОРОБКА С ЕДОЙ, ЭТО ЦЕЛАЯ ФИЛОСОФИЯ И СТИЛЬ ЖИЗНИ. Недаром японцы с таким почтением относятся к бенто и присоединяют к слову гласную «о». Название «о-бенто» – знак особого к нему уважения. Мы давно знакомы с ланчбоксом, коробкой для завтраков и перекусов. Кто постарше, помнит судки, три кастрюльки одна на другой, с горячим блюдом и даже супом. И то и другое пришло к нам когда-то из Америки, из рабочей и школьной жизни. Но носить коробочки с едой в офис считается у нас не вполне уместным, ланчбокс понижает наш социальный статус. В Японии все иначе – там складывающиеся между собой и перехваченные цветной резинкой коробочки всех цветов и форм берут с собой утром из дома и дети, и руководители предприятий, и молодые банковские клерки. В состав бенто обязательно входят одна часть бобовых – рис или чечевица с рисом, одна часть белковых продуктов – рыба, свинина, яйца и две части – овощи по сезону. Когда именно бенто, японские ящички для еды, появились на свет, точно не известно. Кто-то относит их рождение к пятому веку, кто-то к восьмому. По самой распространенной версии, они возникли в эпоху Камакура (1185–1333) при императорском дворе. Бенто брали с собой занимавшие важные посты императорские слуги, отправляясь с поручениями в дальние провинции. Позже крестьяне стали подражать знати и брать с собой рис, не просто завернутый в широкий лист, а аккуратно уложенный в бамбуковую коробку.

Специально для бенто рис готовили особым образом: его варили, а затем высушивали – примерно так же готовят дегидратированную еду для походов и сейчас, причем походы эти могут быть и космическими. В дорожных условиях оставалось только кинуть рис в кипяток, и он мгновенно становился пригодным к употреблению, будто только что сваренным. Изображения егерей, отправлявшихся на соколиную охоту и бравших с собой такие колобки из риса, встречаются в японских летописях. У людей побогаче в бамбуковой коробке были кожаные отделения для палочек и сами палочки, бамбуковые же плетеные «карманы» для добавок к рису, широкие банановые листья, служившие тарелками, и деревянные чашки. Из наполнителей кроме риса встречались сушеная рыба и сушеные же фрукты. Со временем бенто превратились в необходимый атрибут элегантного образа жизни. С конца XVI века созерцание цветущей сакуры было признано официальным праздником – ханами, и государственных чиновников обязали выезжать с семьями на природу. Обязанность превратилась в удовольствие: и тогда, и сейчас под сакурой, на ярко-розовом ковре ее лепестков, расстилают красивый платок-скатерть, в который крест-накрест завязаны бенто. Любоваться деревьями приходят целыми семьями, с пожилыми родителями, с друзьями дома. Незнакомые люди рассматривают бенто у соседей – у кого красивее. В XIX веке бенто – непременный спутник чайных церемоний и театральных постановок. Как пирожные и шампанское в европейских театрах, бенто

146

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Путешествие

продают в театральных буфетах. Для этого создается даже специальный тип бенто, его называют «бенто-в-антракте». Когда после поражения во Второй мировой войне стране потребовался символ национального единения, бенто немедленно стали делать в виде государственного флага: в контейнер с белым рисом посередине положили шарик маринованной сливы. И даже когда из-за сливы японцам пришлось отказаться от так любимых ими алюминиевых контейнеров (маринад проедал в крышке дырку), от «национального» вида бенто не отказались. Он чрезвычайно популярен и сейчас. А затем в Японию пришли синкансены (скоростные поезда). Мало какой народ так любит ездить на поезде, как японцы. С развитием железных дорог бенто снова стали дорожной едой. Их продают на вокзалах, на каждой станции разные. На острове Хонсю вам подадут тори-бенто с кусочками курицы поверх риса, приготовленной в соевом соусе. Это блюдо – напоминание о местном символе, фазане, коренному обитателю Хонсю. В Нагано вам предложат маленький глиняный горшочек, а не коробочку. Это тоже бенто – еду готовят прямо в этих порционных горшках, которые можно оставить себе на память.

Любовь к бенто и страсть к поездам родили в Японии новое увлечение: появились коллекционеры, которые специально ездят из города в город, чтобы попробовать самые разные бенто и сфотографировать их. Некоторые вокзалы и их блюда пользуются особой славой – туда едут со всей страны. При этом на одном и том же вокзале в марте и сентябре вам предложат разные бенто, в зависимости от сезона. Летом никто не положит в бенто кимпири – морковь, которую готовят, весело подбрасывая ее на широкой сковородке. Разве летом нет моркови? Есть, конечно, но это корнеплод, а коренья принято есть зимой, к лету японцы переходят на молодые ростки. Поэтому коллекционировать вокзальные бенто можно круглый год. Кроме вокзалов купить бенто можно в каждом городке и в любом супермаркете, где от обилия видов разбегаются глаза. А уличные торговцы бенто подают рис свежесваренным. Вам самому предложат взять контейнер на подоконнике перед прилавком, выбрать один из предлагаемых наборов ингредиентов, а рис аккуратно уложат в коробочку только что из рисоварки. К тому же ровно в час ночи – в Японии это время называется 25-й час – все бенто уцениваются ровно вполовину.

Путешествие

И все же никто не жалеет времени, чтобы приготовить его самому, дома. Наполовину приготовленные продукты лежат в холодильнике в каждом доме – для бенто их вынимают только в момент укладки. Это, например, мясо или рыба, законсервированные средневековым способом – для этого их на очень маленьком огне тушат в соевом соусе, саке и рисовом уксусе с водорослями. Заранее готовятся и смеси из овощей. Японские женщины тратят в день не менее получаса на приготовление и укладку бенто – чтобы все было не только вкусно, но и красиво. Бенто – хороший способ контролировать процесс питания: съесть можно только то, что вошло в коробочку; при правильном подборе продуктов порция бенто рассчитана примерно на 600 ккал, мужская – чуть больше. Кстати, японские мужчины в последние годы тоже пристрастились к бенто – коробка с едой снова стала «мужской» едой, как когда-то при дворе императора. Открылись даже клубы бенто, где собираются исключительно мужские компании и... готовят бенто. Специально для мужчин стали выпускать и новые контейнеры: монохромные, приглушенных тонов и более плоские и длинные – для атташе-кейсов. Для молодежи бенто делают высокие и узкие, чтобы входили в сумку для компьютера.

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

147

В последние десятилетия Япония окончательно стала частью глобализированного мира, и бенто появились на Западе. В первую очередь в Калифорнии, где во всем чувствуется соседство Азии. Там японские рестораны, где еду подают в настоящих бенто, стали чертой городского быта. Но и в странах с собственными кулинарными традициями, даже во Франции, найти ресторан бенто становится все проще. Однако настоящий признак внедрения бенто в повседневную западную жизнь – открывающиеся повсюду магазины самих контейнеров, пластиковых, металлических и лакированных деревянных. Их можно найти и в дизайнерских концепт-сторах, например у Colette, а это верный признак наступающей моды. В европейских офисах сотрудники все чаще достают из сумок приготовленные дома бенто. Это красиво и удобно, для еды существуют специальные разделители, ничего не крошится. А главное – туда можно положить хорошую здоровую еду, ведь дешевый покупной сэндвич в бенто выглядит по меньшей мере неуместно. Возможно, именно заботой о здоровье – главной тенденцией нашего века – объясняется всемирный успех бенто, и России парада бенто осталось ждать совсем недолго.

148

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

XFIT Фитнес-кафе Fresh Fit Ведете здоровый образ жизни, увлекаетесь фитнесом? Тогда вы наверняка задумываетесь и о правильном питании, ведь при любом виде физических нагрузок это очень важно. Сегодня многие клубы могут похвастаться бассейнами, SPA-салонами и многим другим, но далеко не во всех есть кафе. Федеральная сеть X-Fit старается сделать занятия фитнесом максимально комфортными и с радостью балует своих клиентов вкусными и здоровыми блюдами в фитнескафе Fresh Fit, где представлено диетическое меню и спортивное питание от лидирующих производителей. Тем, кто привык соблюдать диету, повара порекомендуют или приготовят комплексное меню по той программе, которую составил ваш диетолог. Если желаемых продуктов или блюд нет в наличии, то их могут доставить и приготовить по вашему запросу. Если вы торопитесь и не хотите ждать, воспользуйтесь услугой приготовления блюд к указанному времени или возьмите еду с собой.

ФИТНЕСКАФЕ FRESH FIT В СЕТИ КЛУБОВ XFIT СТАРАЕТСЯ УДИВЛЯТЬ ГОСТЕЙ СЕЗОННЫМИ И СПЕ ЦИ АЛЬ НЫМИ ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ

СТЕЙКХАУС «БИЗОН» Блюда из мяса на кости Мясо на кости – это особое блюдо для мужчины, который стремится не просто укротить голод, но и посвятить время обеда своей истинной природе. В обновленном меню стейк-хауса «Бизон» мясо на кости представлено тремя блюдами. «Асадо пампа» – пряные ребра австралийской говядины, политые при подаче соусом «Деми глясс», дополненным вином, изюмом и дижонской горчицей. «Лопатка ягненка, запеченная с розмарином» – сочное и нежное мясо под золотистой корочкой, блюдо для тех, кто привык баловать себя. «Оссобуко» – блюдо на основе полой кости голяшки канадского теленка вместе с мозгом, которая долго тушилась с мясом. Мясо готовится с белым вином, овощами, специями фахитас и тимьяном и отлично сочетается с картофельным пюре. Мясные блюда помогают сильному полу подчеркнуть свой темперамент.

«АСАДО ПАМПА»  ПРЯНЫЕ РЕБРА АВСТРАЛИЙСКОЙ ГОВЯДИНЫ, ЩЕДРО ПОЛИТЫЕ ПРИ ПОДАЧЕ СОУСОМ «ДЕМИ ГЛЯСС»

Обзор

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

149

L.B. MAPLE TREAT Кленовый сироп Натуральный канадский кленовый сироп L.B. Maple Treat из провинции Квебек не содержит химических добавок и консервантов и является полезным заменителем сахара, меда и варенья. Его подают к вафлям, блинам, кашам и мюсли, а также используют в приготовлении горячих блюд, выпечки и десертов, например слоек с шоколадом и кленовым сиропом. Разогрейте духовку до 200º С, раскатайте слоеное тесто, смажьте его взбитой смесью яйца с молоком. Разделите тесто на четыре квадрата. Распределите мелко порубленный шоколад, перемешанный с кленовым сиропом, на каждый квадрат. Сложите квадраты по диагонали и смажьте оставшейся смесью яйца и молока. Выпекайте слойки на противне, покрытом пергаментом, в течение 20 минут.

ИНГРЕДИЕНТЫ Слоеное тесто 1 упаковка Яйцо 1 шт. Молоко 3 ст. ложки Темный шоколад 120 г Кленовый сироп 4 ст. ложки

PAULIG PRESIDENTTI Новая линейка кофе Компания Paulig представляет линейку премиального кофе Paulig Presidentti. Производство Paulig Presidentti началось в 1929 году. Именно тогда в честь 25-летнего юбилея обжарочного цеха к ассортименту добавилась смесь из зерен высочайшего качества 100%-ной арабики Presidentti. С тех пор прошло более 80 лет, а Paulig Presidentti остается одним из самых любимых продуктов среди ценителей кофе. Летом 2013 года состоялся редизайн кофе Paulig Presidentti Original, а осенью в продаже появились два новых бренда – Presidentti Gold Label и Presidentti Black Label.

150

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Обзор

«ОЗЕРСКИЙ СУВЕНИР» Шоколад «Сочи-2014»

BERNLEY Цейлонский чай

Компания «Озерский сувенир» совместно с Оргкомитетом Сочи-2014 разработала эксклюзивную коллекцию шоколада c символикой и фирменными дизайнами ХХII Олимпийских и ХI Паралимпийских зимних игр в Сочи. Олимпийская продукция имеет традиционно высокое качество, а разнообразные яркие коллекции наклеек с фирменными символами Игр будут приятным дополнением к сладостям.

Чай Bernley производится по особым рецептам из отборных сортов цейлонского чая, известного своими уникальными природными свойствами, и отличается изысканностью вкуса, удивительной элегантностью аромата и насыщенной крепостью настоя. Индивидуальные металлизированные конверты позволяют чаю Bernley значительно дольше сохранять свежесть, а также уникальные вкусовые и ароматические качества.

MAKFA Viva la Pasta Макаронные изделия Makfa Viva la Pasta произведены из твердых сортов пшеницы и обработаны паром, благодаря чему готовятся всего 5 минут. Использованы только высококачественные ингредиенты: оливковое масло первого холодного отжима, специи, сушеная зелень, овощная смесь и, в зависимости от вида блюда, кусочки мяса натуральной говядины или птицы. Макаронные изделия Viva la Pasta упакованы порционно, в удобный контейнер со столовым прибором, и каждая порция содержит великолепный нежный соус. Нужно только добавить кипяток, и всего через 5 минут горячий сытный обед готов!

МАКАРОННЫЕ ИЗДЕЛИЯ MAKFA VIVA LA PASTA, НЕ ТРЕБУЮ ЩИЕ ВАРКИ, ПОДХОДЯТ ДЛЯ ТЕХ, КТО ЦЕНИТ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ И ВРЕМЯ!

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ЛЕН ОСОБЕННО ХОРОШ ДЛЯ ЗА ГОРОДНЫХ ДОМОВ И ИНТЕРЬЕРОВ В ДЕ РЕВЕНСКОМ СТИЛЕ, БУДЬ ТО РУССКАЯ ДЕРЕВНЯ, ФРАНЦУЗ СКАЯ ИЛИ ИТА ЛЬЯНСКАЯ

ОСЕННИЙ АККОРД: ОФОРМИМ ДОМ ПОНОВОМУ

Грубая рогожка и гладкая, как шелк, салфетка, плотное покрывало и полупрозрачная занавеска – это все лен. Интерьер подобен музыке; каждая деталь звучит по-своему, а вместе они составляют гармоничный аккорд. С любовью подобранный текстиль поможет дому «зазвучать» именно так, как это нужно для создания внешней и внутренней гармонии. Не должно быть ничего случайного: и фактура, и цвет, и рисунок, и плотность ткани важны для того, чтобы из множества разных деталей возникло единое целое. Прелесть домашнего текстиля в том, что его можно менять, допустим, от сезона к сезону: светлые цвета и легкие ткани летом, плотные и насыщенные – зимой. Прибалтийский лен – идеальный выбор. dompastel.com, facebook.com/pages/DOM-Pastel

151

152

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Рецепт

Рыцарский гарнир Ржаные сухарики и крендели с крупной солью подают к хорошему пиву, которое в этом месяце течет ручьями в Германии на Октоберфесте. Устройте фестиваль у себя дома – купите бочкового пива и приготовьте из ржаного хлеба вкусные гренки с беконом. АННА ЛЮДКОВСКАЯ

GETT YIMAGES/FOTOBANK

РЖАНОЙ ХЛЕБ САМ ПАХНЕТ ПИВОМ МАЛЕНЬКОЙ ПИВО ВАРНИ. Только у хлеба уютный запах теплой печи, а у пива – пьянящей прохлады. Вы наверняка помните это блюдо – ведь во многих домах лежалый хлеб размачивают в смеси из молока и яиц, потом ломтики жарят на сковородке, где они превращаются в сытную и вкусную еду. Так хлеб использовали еще в античности, а первое письменное упоминание есть в сборнике Марка Апиция (в редакции IV–V веков) – мало какой рецепт может похвастать такой родословной. Подобным образом хлеб готовят в разных странах. Во Франции гренки прямолинейно называют pain perdu – «потерянным хлебом», норманны в свое время ласково окрестили их tostees dorees – «тостами гномов». В Скандинавии и Германии их зовут arme riddere и armer Ritter – «бедными рыцарями», по-видимому, полными отваги и благородства. Гренки действительно дадут фору даже блюдам от прославленных шеф-поваров. Как правило, гренки делают из пшеничной булки и подают на бранч или завтрак. Но не менее интересно готовить их из ржаного хлеба. Получится вкусная и очень полезная еда, которая составит компанию не только кофе. В ржаной

муке – россыпь витаминов группы B, такой хлеб не оседает на талии и в тысячу раз полезнее белых батонов. Весной с первым зеленым луком его ели крестьяне – и такой бутерброд еще сто лет назад заменял мультивитаминные комплексы. Пшеничная мука стоила дорого, из нее пекли праздничные калачи, свадебные курники и богослужебные просфоры. Кстати, раньше была в моде шарлотка из ржаных сухарей, несколько рецептов есть в известном кулинарном сборнике Софьи Толстой, жены писателя Льва Николаевича, – эту шарлотку часто готовили в Ясной Поляне. Возьмите двух-трехдневный бородинский или рижский ржаной хлеб. Можете отрезать ломтики от свежего и подсушить их в тостере или духовке. Обязательно удалите влагу, тогда хлеб хорошо впитает молоко и сливки – это самый важный и ответственный этап во всем рецепте. Если хлеб окажется свежим, то он оттолкнет соус и развалится в кашу. Подрумяньте хлеб в сковороде на сливочном масле, потом поджарьте бекон и пару кусков спелого, мясистого помидора. Это будет одно из самых вкусных блюд, что вы готовили в жизни! Бекон отдаст ароматный сок сковородке (этим соком полейте гренки) и превратится в румяные хрустящие ломтики мяса. Грунтовые, правильные помидоры

ГРЕНКИ ИЗ РЖАНОГО ХЛЕБА С БЕКОНОМ На 2 порции. Активное время – 10 минут, пассивное время – 10 минут Хороший ржаной хлеб 4 ломтика Подкопченный бекон 4 ломтика Большие мясистые спелые помидоры 2 штуки Яйца 3 штуки Сливки 1/2 стакана Молоко 1/3 стакана Свежий тимьян 2 веточки Оливковое масло холодного отжима 2 ст. ложки Сливочное масло 1 ст. ложка Свежемолотый черный перец, крупная морская соль по вкусу 1 Хлеб подсушите в духовке или тостере, он должен быть слегка черствым. Если сушите в духовке, то разогрейте ее до 180 градусов и оставьте хлеб на 10 минут. 2 Лоток для запекания или сковородку выстелите двумя слоями бумажного полотенца, разложите ломтики бекона и отправьте в духовку на 15 минут или в микроволновую печь на 3 минуты. Из бекона вытопится жир, а мясо подрумянится и станет слегка хрустящим. 3 В небольшую миску или суповую тарелку разбейте яйца, добавьте молоко и сливки. Приправьте солью, перцем, половиной тимьяна и размешайте. Выложите в соус ломтики хлеба и оставьте на несколько минут, чтобы соус впитался.

4 Помидоры порежьте на ломтики толщиной 1–2 см. Возьмите две сковороды, поставьте на средний огонь. На одной растопите сливочное масло и обжаривайте хлеб (если сковорода небольшая, то в два этапа) по 2–3 минуты с каждой стороны. 5 На другой сковороде прогрейте оливковое масло и выложите помидоры на расстоянии друг от друга срезом вниз. Приправьте солью, перцем и жарьте по полторы минуты с каждой стороны. Помидоры должны стать чуть мягкими по краям, а внутри остаться упругими и немного сырыми. 6 Разложите по тарелкам румяный бекон, помидоры и гренки. Не выливайте вытопившиеся соки, полейте ими помидоры и гренки. Еще раз поперчите, посыпьте тимьяном и скорее садитесь за стол.

Рецепт

ТИПИЧНЫЙ ХОЛОСТЯЦ КИЙ ЗАВТРАК МУЖЧИН УЭЛЬСА: РЖАНЫЕ ГРЕНКИ, ЖАРЕНЫЙ БЕКОН, ТОМАТЫ И ЛАВЕРБРЕД, ПЮРЕ ИЗ ВОДОРОСЛЕЙ

на сковородке трансформируются в умопомрачительную еду – добавьте свежемолотого черного перца, и, обещаю, с этого момента вы будете жарить помидоры каждый сезон! В нем концентрация вкуса умами, знаменитого пятого вкуса, что открыли японские ученые сто лет назад. Это в школе нас учили, что есть горький, сладкий, кислый и соленый, а на самом деле вкусов известно пять.

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

153

Теплые ржаные гренки пахнут солодом, в них есть легкая сладость, а молоко и сливки пропитывают хлеб нежностью. Если вы очень голодны, то пожарьте пару хороших колбасок, главную пивную закуску немцев. Выложите все на тарелку, налейте себе пива и скорее садитесь за стол. Как справедливо указывал профессор Преображенский, правильная закуска должна быть горячей.

154

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

БИЗНЕС

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

155

Сортировочный конвейер датской компании – перевозчика грузов

Instagram – история успеха Стр.

156

Как вести переговоры с иностранцами Стр.

160

156

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

БИЗНЕС Успех

В институте рам

#animal

Как геолокационный стартап превратился в главный фотосервис планеты.

12+ НИКИТА ГРАНЬКО @anyachernikova, @egorevna, @ermilov, @ mayyadzhikiya, @ks0n, @swarka, @nasibooo, @valentinesokur, @zhestary

ПЕРВЫЙ ОФИС КОМАНДЫ, СОЗДАВШЕЙ INSTAGRAM, НАХОДИЛСЯ НЕПОДАЛЕКУ ОТ СТАДИОНА. Во время одного из бейсбольных матчей ребята решили посмотреть, найдут ли они какие-нибудь фотографии оттуда. Сервис запустился совсем недавно и насчитывал всего несколько сотен тысяч пользователей по всему миру, но снимков оказалось достаточно. Именно тогда, просматривая хронику игры со своих смартфонов, разработчики поняли, что сделали что-то большее, чем планировали. Рассказывать об истории главного стартапа последних нескольких лет нужно с совсем другой программы. В начале 2010 года Кевин Систром, спустя два года ставший миллионером, работал над собственным геолокационным сервисом Burbn. Геолокация в то время была на пике популярности: всего год назад запустился Foursquare, самый модный сервис чекинов, и инвесторы предрекали этому направлению большой успех. Проект Кевина шел проторенной дорогой: в нем не было, кажется, вообще ничего нового, только те же чекины с необязательной возможностью добавить фотографию. Названием сервис был обязан любви Систрома к хорошему виски. Но успеха проект так и не добился: написанный на языке HTML5, он страдал

#love

#myself

БИЗНЕС Успех

от множества проблем. И весной 2010 года Кевин и присоединившийся к нему Майк Кригер решили переписать Burbn с нуля. Думая о том, что нужно изменить в новой версии, разработчики проанализировали опыт использования сервиса и пришли к интересным выводам. Оказалось, что люди не очень-то любили делать чекины, зато очень любили делиться фотографиями отражений себя в зеркале, своего обеда или любимого котика. Концепция программы изменилась: вместо геолокационного сервиса с необязательными фотографиями Систром и Кригер решили сделать фотосервис с необязательными чекинами. Заодно парни отказались от веб-приложения и сфокусировались на вышедшем в июне 2010 года iPhone 4. Первая версия Instagram появилась 6 октября 2010 года – спустя несколько месяцев проектирования и один пробный вариант под названием Scotch. Главной целью было сделать приложение как можно более простым, и у разработчиков это вполне получилось. Чтобы опубликовать новый снимок, пользователям достаточно было трех шагов, все остальное – теги, геолокация, комментарии – было совершенно необязательным. Но главной находкой стали фильтры: случайно появившаяся опция, скрывающая недостатки снимков (говорят, идею подала девушка Систрома), позволила любому человеку почувствовать себя фотографом. Добавьте сюда слабый в то время интерес к мобильной области со стороны больших игроков типа Flickr и улучшившуюся камеру нового iPhone – и успех Instagram перестанет казаться чем-то случайным. А успех был немалым: только за первый день приложение набрало 25 тысяч пользователей, через три месяца их было уже миллион. И все это без каких-либо вложений в рекламу. Позже Систром, вспоминая день релиза, говорил: «Мы пересекли отметку в 10 000 пользователей всего за несколько часов, и я подумал, что это лучший день

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

#food

#car

#architecture

157

158

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

в моей жизни. К концу дня их количество увеличивалось так быстро, что я стал сомневаться: может, мы неправильно считаем?» Более того, в то время Кригеру приходилось практически не расставаться со своим ноутбуком, чтобы не допустить перегрузки серверов. Но среди общего успеха встречались и неудачи. Всего через месяц после запуска из проекта вышли Andreessen Horowitz – инвесторы, поддерживавшие Систрома еще со времен Burbn. Дело было в том, что компания вкладывала деньги еще и в PicPlz – фотосервис, считавшийся главным конкурентом Instagram. Предлагавший схожие возможности – фотографирование, наложение фильтров, просмотр снимков других пользователей – проект имел и свои особенности. Уступая конкурентам в удобстве, приложение не ограничивало пользователей квадратными фотографиями и к тому же было доступно еще и на Android. Столкнувшиеся с конфликтом интересов инвесторы решили «отпустить» Кевина и Майка, и, как показало время, напрасно. Несмотря на все сильные стороны, PicPlz прекратил работу в июле 2012 года – всего через три месяца после сделки между Facebook и Instagram. Но это было потом, а поначалу решение инвесторов казалось команде серьезной неудачей. «Andreessen Horowitz были большим именем, и было отстойно, что они отвернулись от нас», – вспоминал потом Кевин. Говоря о Facebook, нужно упомянуть, что Систром никогда не чувствовал угрозы с этой стороны. Мобильная версия социальной сети была слишком перегруженной: чтобы угодить всем, на смартфоны попытались перенести как можно больше опций. В итоге два приложения были практически антиподами: там, где Instagram предлагал простоту и скорость, Facebook брал обилием возможностей, жертвуя при этом удобством пользования. С другой стороны, социальная сеть Цукерберга была доступна далеко не только на iOS, а значит, больше пользовательская база и больше источников фотографий. Но угроза со стороны молодого конкурента все равно была ощутимой, и покупка напрашивалась сама собой.

БИЗНЕС Успех

#typography

#nature

#travel

БИЗНЕС Успех

Деловое предложение последовало весной 2012 года – глава Facebook предложил за сервис миллиард долларов. Рост Instagram к тому моменту и не думал замедляться: приложение насчитывало уже порядка 27 миллионов пользователей, а его клоны появлялись в магазинах приложений как iOS, так и Android чуть ли не каждый день. Но особенной популярности они не добивались: оказалось, что для достижения успеха мало скопировать функционал родительской программы или поставить в название «insta». Для того чтобы Цукерберг захотел купить стартап за миллиард долларов, нужна была пользовательская база – а она зависела не только от возможностей, но и от правильного времени их появления. Сделка была завершена 12 апреля 2012 года, всего через девять дней после выхода версии приложения для Android.

Несмотря на предположения, полного слияния не случилось. Даже наоборот – именно под крылом Facebook стартап вдвое расширил штат разработчиков: с 13 до 25 человек. Миллиарда, правда, никто так и не получил: 300 миллионов наличными и 700 акциями незаметно превратились в 736,5 миллиона. Но и этого было достаточно, чтобы сделка стала самой громкой покупкой последних нескольких лет. Сейчас, полтора года спустя после перехода к Facebook, Instagram и не думает терять популярность: достигнув ста миллионов активных пользователей, стартап по-прежнему отлично себя чувствует. К тому же его функционал постепенно расширяется: несколько месяцев назад приложение научилось снимать видео, в один момент превратив порождение Twitter Vine – сервис коротких шестисекундных видеороликов – из фаворита

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

159

в догоняющего. На данный момент у Instagram, кажется, попросту нет конкурентов: несмотря на то что отдельные возможности сервиса реализованы и в других приложениях, у всех из них есть свои ограничения. Vine и MixBit (появившийся недавно проект от YouTube) умеют снимать видео, но не могут накладывать фильтры; VSCO Cam делает фотографии, имеет набор фильтров и позволяет делиться снимками с другими людьми – вот только о встроенной «социальной сети» знают даже не все пользователи приложения. Несмотря на впечатляющий успех, создатели Instagram верят, что дальше будет только лучше. Например, Систром, по слухам, хранит для особого случая бутылку столетнего виски и все еще не собирается ее открывать. «Я жду подходящего повода», – говорит он интересующимся журналистам.

160

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

БИЗНЕС Интервью

Трудности перевода Немецкий бизнес-консультант и специалист по переговорам Фридхельм Вакс побывал на заседании Harvard Club of Russia в Cabinet Lounge и рассказал в интервью «Трансаэро» о важности фоновых знаний в переговорном процессе. ЮЛИЯ ВАСИЛЬЕВА

КОГДА НЕМЕЦКАЯ ПУНКТУ АЛЬНОСТЬ СТАЛКИВАЕТСЯ С РОССИЙСКОЙ БЕЗАЛАБЕР НОСТЬЮ, НЕ ВСЕГДА ПОБЕЖ ДАЕТ ПЕРВОЕ. Опытные переговорщики знают: межкультурные коммуникации – вещь не всегда простая, ведь национальные особенности могут стать не только поводом для анекдотов, но и причиной неудачи на переговорах. –

Господин Вакс, кажется, что сегодня благодаря глобализации, когда люди во всем мире смотрят одни и те же фильмы, едят похожую еду, имеют возможность свободно путешествовать, культурные различия стираются. Но вроде бы не все так просто… — Глобализация вводит всех нас в заблуждение. Дело в том, что люди видят лишь верхнюю часть культурного слоя, то есть только то, в чем они между собой схожи. А мы между тем очень разные. Американец за одни переговоры сделает вам восемь предложений, мексиканец – всего три, но выдвинет пять своих требований. Японцам важно найти консенсус внутри группы, а испанцы, напротив, будут спорить друг с другом. Немцы нацелены на результат, а китайцам важнее установить отношения. А вот

для мексиканцев, например, очень важен тактильный контакт. И не стоит удивляться, если мексиканец часто трогает вас за руки и гладит по спине. Если вы не готовы к этому, то на переговорах все может пойти вовсе не так, как вам хотелось бы. – То есть во время переговоров нужно превращаться в иностранца? — Нет, понимать другого не значит, что нужно становиться им. Это очень важный момент – оставаться самим собой. Компания BMW в свое время допустила ошибку, когда открывала в США производство автомобилей серии X. Они решили вести себя как американцы, в то время как американцы думали, что те станут вести себя как немцы. – Почему иностранных партнеров нужно понимать уже в начале переговоров, разве нельзя освоить все культурные различия позже? — Переговоры – именно тот момент, когда делаются деньги, когда растет стоимость компании. Поэтому здесь важно быть подготовленным, быть во всеоружии. Расскажу вам историю. Один из крупнейших немецких автопроизводителей за 20 минут переговоров с китайскими партнерами упустил 1,3 миллиарда евро. Он рассказывал о планах, предлагал разные условия, а китайские

партнеры молчали и улыбались. Не дождавшись реакции и не услышав ответа, немец уступал все больше и больше. А китайцы просто сидели и улыбались, молча принимая его дары. Все дело в том, что китайцам во время переговоров очень важно установить контакт, в то время как для немца главное – заключить договор, действуя в срок и по плану. Ему трудно нарушить план, даже если это приведет его к выгоде. Китайцы очень хорошо знают эту особенность немцев, поэтому первое, что они спрашивают: «Когда вы должны улететь?». Затем они в течение всего времени «строят отношения», водят гостя по многочисленным достопримечательностям и за несколько часов до отлета начинают переговоры. – А что вы рассказываете на своих лекциях о русских бизнесменах? — Русских можно разделить на две категории: окончательно сформировавшихся при коммунизме и тех, кто использует западные инструменты и ведет бизнес с учетом современных реалий. Так называемые global russians работают немного в британском стиле, во время путешествия их легко спутать с немцами или англичанами. В то же время они чувствуют себя представителями великой империи, супердержавы. Это во многом определяет ваше поведение. – Что кроме межкультурных проблем мешает деловому общению? — Многие даже не знают, что нужно им самим, не говоря о том, чтобы понять партнеров по переговорам. Когда я спрашиваю: «Чего вы ждете от переговоров?» – мне отвечают: «Я хочу добиться лучших условий для нашей компании». Но на вопрос о том, в чем эти условия заключаются, большинство не может ответить. Человек должен понимать свои цели и возможные пути отступления в случае, если переговоры пойдут не так, как он запланировал. Правильная подготовка к переговорам должна занимать не менее 90% всего времени,

БИЗНЕС Интервью

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

161

К УЛ ЬТ У РА УБЕЖДЕНИЯ Человека часто подводит мнение, что другие мыслят так же, как он. Между тем культурные особенности никто не отменял. По данным отчета Economist Intelligence Unit (исследовательское подразделение Economist Group), опубликованного в прошлом году, 61% международных компаний сталкивается с трудностями из-за культурных и языковых барьеров при освоении новых рынков. Около 50% опрошенных исследователями компаний признались: взаимное непонимание сторон мешало им при заключении важных международных сделок и в итоге привело к значительным убыткам. Так что умение анализировать свое поведение и причины поведения партнеров по переговорам – осознанная необходимость. Зная, какие культурные корни лежат в основе поведения другого человека, можно избежать финансовых потерь. Именно поэтому кросскультурная подготовка – это инвестирование в бизнес-результаты.

ПО МНЕНИЮ БИЗНЕС  КОНСУЛЬТАНТА ФРИДХЕЛЬМА ВАКСА, ГЛОБАЛИЗАЦИЯ  ГЛАВНЫЙ ВРАГ ПЕРЕГО ВОРНОГО ПРОЦЕССА

ВИЗИТНАЯ КАРТОЧКА Фридхельм Вакс Немецкий журналист, бизнесконсультант, специалист по переговорам и кросс-культурным вопросам. Начинал карьеру в газете Die Tageszeitung. В 1989 году возглавил компанию Rönnau und Wachs, проводившую исследования рынков непродуктовых товаров, а в 1993-м – компанию Wachscommunication. Господин Вакс консультировал администрацию Лейпцига перед подачей заявки на проведение Олимпийских игр 2012 года. Он консультирует Организацию экономического сотрудничества и развития, ООН и неправительственные организации.

а сами переговоры – 10%. К сожалению, обычно все происходит наоборот. – Как должен вести себя человек, который готовится к переговорам с иностранцами? — В отличие от юристов, которые настроены на борьбу, ему нужно настроиться на понимание. Самое главное – понять и услышать, что нужно другому человеку. Только дав ему это, вы сможете получить то, что нужно вам. Однажды немецкий предприниматель, владелец обувного производства, пытался заключить в Израиле контракт на покупку обувной фабрики,

но получил ответ: «Мы не будем заключать контракт с человеком, который расстреливал наши семьи». После отказа немецкий бизнесмен, католик по вероисповеданию, не отступил: он пригласил владельца фабрики совершить совместную трехнедельную поездку по святым местам Израиля. Во время паломничества он ни разу не заговорил о бизнесе и политике. Убедив израильтян, что он так же ценит человеческую жизнь, как и они, и осуждает все ужасы войны, немецкий бизнесмен заключил сделку и приобрел фабрику.

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

163

36 x 36 х 8 мм

Тест-драйвы Стр.

164 172

Мобильные приложения для шопинга Стр.

ТЕХНО SONY

41,5 г

Корпорация Sony предлагает покупателям наручный дисплей SmartWatch. Устройство управляется операционной системой Android, поэтому для него доступны приложения из магазина Google Play, которые Sony оптимизирует для часов. Помимо стандартных возможностей этого класса устройств SmartWatch можно привязать к Twitter-аккаунту и читать сообщения друзей в режиме реального времени. Корпорация уже анонсировала скорое появление наручного дисплея SmartWatch 2.

SmartWatch

Смартфон

164

165

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Т Е Х Н О Тест-драйв

Три с плюсом Вслед за пятой серией кузов Gran Turismo получила и «трешка» от BMW. Бренд продолжает эксперименты с необычными силуэтами. И делает это весьма успешно. КОГДА НЕСКОЛЬКО ЛЕТ НАЗАД БАВАР СКИЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ЯВИЛ МИРУ СВОЕ ВИДЕНИЕ ХЭТЧБЕКА НА БАЗЕ ПЯТОЙ СЕРИИ, РЕАКЦИЯ ПОКЛОННИ КОВ БЫЛА НЕОДНОЗНАЧНОЙ. Одни отмечали, что новинка получилась слишком громоздкой, другие сетовали на нехватку присущего баварским моделям драйва. Увидев такие оценки, иные автоконцерны бросили бы идею внедрения необычного дизайна в свои бестселлеры. Но немцы продолжили эксперименты, и вот на рынке появился BMW третьей серии GT. Работая над «трешкой», дизайнеры учли недочеты первой попытки и постарались создать внешность хоть и яркую, но более привычную глазу потребителя. Покатая линия крыши, большие дверные проемы, агрессивная фронтальная часть и рельефные выштамповки по бокам знаменуют собой еще одну концепцию развития внешнего облика мюнхенских моделей. Взглянув впервые на новинку, ловишь себя на мысли, что это автомобиль более высокого класса. По габаритам Gran Turismo ближе к «пятерке». Он больше братьев и в длину, и в ширину. Пространство в салоне выше всяких похвал, особенно впечатлил второй ряд – места для ног не меньше, чем в седане представительского класса. С технической составляющей третьей серии GT в Мюнхене мудрить не стали. Подвеску, конечно же, доработали с учетом изменившейся массы, но в остальном без сюрпризов. Например, используется та же линейка моторов, что и в обычной третьей серии, включая дизель мощностью 184 л.с. и три бензиновых силовых агрегата, включая самый мощный 306-сильный. На дороге Gran Turismo поражает комфортом. В нем хочется не столько получать удовольствие за рулем, сколько забраться на задний диван и расслабиться. Прекрасная шумоизоляция, приятная подвеска, с чувством отрабатывающая неровности… Впрочем, если надо, водитель по вашей просьбе может и прибавить! Не зря баварцы отмечают, что GT – это автомобиль для тех, чья индивидуальность не помещается в рамки третьей серии.

ДЕЛО ТЕХНИКИ

Объем двигателя 2,0 л

Мощность 245 л.с.

Крутящий момент 350 Н·м

Разгон до 100 км/ч 6,1 сек.

Расход на 100 км 6,8 л

Длина 4824 мм

Клиренс 165 мм

РОДИОН БАРАНОВ

Объем багажника 520 л

BMW GROUP

Т Е Х Н О Тест-драйв

РОДИОН БАРАНОВ ??????? ???????????

ИМЕЯ СИЛУЭТ КУПЕ, GT ОБЛАДАЕТ ПРАКТИЧЕСКИ ТАКИМ ЖЕ БАГАЖНИКОМ, КАК УНИВЕРСАЛ. А СЛОЖИВ СПИНКИ ЗАДНИХ СИДЕНИЙ, РАЗДЕЛЕННЫЕ, КСТАТИ, В УДОБНОМ СООТНОШЕНИИ 40:20:40, МОЖНО УВЕЛИЧИТЬ ДОСТУПНЫЙ ОБЪЕМ ДО 1600 Л

ВТОРАЯ ПОПЫТКА БРЕНДА В НЕСТАНДАРТНОМ СЕГМЕНТЕ СМОТРИТСЯ УДАЧНО. БЛАГОДАРЯ ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ ВИЗУА ЛЬНОЙ ШИРИНЕ КУЗОВА АВТОМОБИЛЬ ВЫГЛЯДИТ БОЛЕЕ УСТОЙЧИВЫМ И СОЧЕТАЕТ В СЕБЕ БЕЗЗАБОТНУЮ СПОРТИВНОСТЬ И СТИЛЬНУЮ ЭЛЕГАНТНОСТЬ

166

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Т Е Х Н О Тест-драйв

Пылкое сердце Выпустив кроссовер CX-5, Mazda попала точно в рынок. А с недавних пор новинка может похвастать 192-сильным двигателем.

ДЕЛО ТЕХНИКИ

Объем двигателя 2,5 л

Мощность 192 л.с.

Крутящий момент 256 Н·м

Разгон до 100 км/ч 7,9 сек.

Т Е Х Н О Тест-драйв

РОДИОН БАРАНОВ

MAZDA MOTOR

В НАШЕЙ СТРАНЕ НЕБОЛЬШИЕ КРОС СОВЕРЫ СТАЛИ НАСТОЛЬКО ПОПУ ЛЯРНЫМИ, ЧТО ВОЗНИКАЕТ ВПЕЧАТ ЛЕНИЕ, БУДТО РОССИЯНЕ СКОРО И ВОВСЕ ПОЗАБУДУТ О ПРЕЖДЕ БЕС КОМПРОМИССНО ЛЮБИМЫХ СЕДАНАХ.

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

167

С новой начинкой кроссовер разгоняется до сотни за 7,9 секунды. Это один из лучших показателей в классе! В отличие от 2,0-литрового двигателя новый мотор обладает меньшей степенью сжатия – 13:1, но это не сказывается на его тяговых

ДЛЯ РОССИЙСКОГО ПОКУ ПАТЕЛЯ MAZDA CX5 C ДВИ ГАТЕЛЕМ 2,5 Л ДОСТУПНА В ДВУХ КОМПЛЕКТАЦИЯХ  ACTIVE И SUPREME. ПЕР ВЫЙ ВАРИАНТ ПРЕДЛА ГАЕТСЯ ЗА 1 274 000 РУБ., ВТОРОЙ  ЗА 1 404 000 РУБ.

Отсутствие компактного SUV в модельном ряду сегодня – недопустимая ошибка для автопроизводителя. Неудивительно, что и Mazda порадовала своих приверженцев новинкой в этом сегменте. Японцы не только придали CX-5 яркий внешний вид, но и оснастили «небесными» технологиями, которые экономят топливо и позволяют демонстрировать прекрасную динамику. Правда, среди тех, кого пленили линии дизайна KODO и инновации, были и те, кто хотел большего. Ведь для полного счастья 150 лошадиных сил, которыми обладает 2,0-литровый мотор, не всегда достаточно. Ну что же, спрос рождает предложение: теперь у модели CX-5 двигатель 2,5 литра и мощностью 192 л.с.

характеристиках и экономичности. Крутящий момент достигает внушительных 256 Н·м при 4000 об/мин, а расход топлива в смешанном цикле – всего 7,3 л. Автомобиль с новым мотором ведет себя гораздо задорнее. Слаженную пару с новым двигателем составляет автоматическая коробка. Хотя она призвана помогать водителю экономить топливо, настроена КПП по-драйверски. При ускорении коробка с удовольствием переключается на пониженную ступень, но при плавном разгоне работает в экономичном режиме. Благодаря мотору CX-5 начинает играть новыми красками. Стоит ли говорить о том, что именно пылкий 2,5-литровый двигатель лучше всего гармонирует с экспрессивным дизайном и самим характером модели?

НОВЫЙ 2,5ЛИТРОВЫЙ МОТОР ДОСТУПЕН ТОЛЬКО В СОЧЕТАНИИ С ПОЛНЫМ ПРИВОДОМ И ШЕСТИСТУПЕН ЧАТОЙ АКПП. ПРИ ЭТОМ УЖЕ В СТАНДАРТНОЙ КОМ ПЛЕКТАЦИИ МОТОР ОСНАЩЕН СИСТЕМОЙ АВТОМАТИ ЧЕСКОЙ ОСТАНОВКИ И ЗАПУСКА ДВИГАТЕЛЯ ISTOP

Расход на 100 км 7,3 л

Длина 4555 мм

Клиренс 210 мм

Объем багажника 403 л

168

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Т Е Х Н О Тест-драйв

Кошачья территория Бизнес-седан Jaguar XF по праву считается одним из красивейших автомобилей в сегменте. Но на одной внешности далеко не уедешь, и британцы обогатили арсенал под капотом модели.

О СПОРТИВНОМ НАСТРОЕ СЕДАНА ВСПОМИНАЕШЬ ПРИ ПОСАДКЕ НА ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ. МЕСТА ДЛЯ ПАССАЖИРОВ ЗДЕСЬ МЕНЬШЕ, ЧЕМ В ИНЫХ МАШИНАХ КЛАССОМ НИЖЕ. ВОЛЬГОТНО РАСПОЛОЖИТЬСЯ ВЫСОКИМ ПАССАЖИРАМ ПОМЕШАЕТ «ДАВЯЩИЙ» ПОТОЛОК

Т Е Х Н О Тест-драйв

ГЕОРГИЙ АПЛЕВИЧ JAGUAR LAND ROVER

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

169

ТЕСТИРУЕМЫЙ АВТОМОБИЛЬ ИМЕЕТ ВОСЕМЬ ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ, ABS, ESP, ДВУ Х ЗОННЫЙ КЛИМАТКОНТРОЛЬ, БЕСКЛЮЧЕВОЙ ДОСТУП В СА ЛОН И ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ, ПОДО ГРЕВ, ВЕНТИЛЯЦИЮ И ЭЛЕКТРОПРИВОД КРЕСЕЛ, ОБОГРЕВ РУЛЯ, БИКСЕНОНОВЫЕ ФАРЫ, АУДИО СИСТЕМУ MERIDIAN И КОЖАНЫЙ СА ЛОН

ДЕЛО ТЕХНИКИ

Объем двигателя 3,0 л

Мощность 340 л.с.

Крутящий момент 450 Н·м

Разгон до 100 км/ч 5,9 сек.

Расход на 100 км 14,3 л

Длина 4961 мм

Клиренс 125 мм

Объем багажника 500 л

ИНТЕРЬЕР XF СДЕРЖАН, КАК, ВПРОЧЕМ, И ПОДОБАЕТ БИЗНЕСКЛАССУ. Строгие, но не заостренные линии, симметричные блоки клавиш на центральной консоли, стильная приборная панель и удобный руль. Образцово подогнанные материалы удовлетворят самый взыскательный вкус по тактильному восприятию. Венчает впечатление от салона витающий в воздухе запах дорогой кожи. Кнопка запуска пульсирует алым, зазывая оживить 3,0-литровое сердце. Завожу двигатель и ловлю отчетливый тембр V-образного мотора. В конце прошлого года модель получила новый агрегат – 340-сильная «шестерка» (450 Н·м) в сочетании с 8-ступенчатым автоматом пришла на смену 5,0-литровому «атмосфернику» V8 (385 л.с., 515 Н·м). Систему стабилизации британцы нарочито настроили в угоду водителям. Автомобиль легко поддается заносу, не сразу и не так явно одергивает электронным ошейником. Впрочем, курсовую устойчивость по желанию всегда можно ослабить, выключив систему. После рестайлинга 2011 года подвеска стала чуть жестче и вкупе с развесовкой по осям, которая близка к идеальной, доставляет дополнительное удовольствие от ярко выраженного заднеприводного характера седана. Стихия Jaguar XF – повороты любых сложностей. Обратная связь на руле приводит в восторг от ощущения полного взаимопонимания между водителем и автомобилем, которого так не хватает многим современным машинам. Разгоняется полуторатонный снаряд до сотни за 5,9 секунды, а затем непринужденно, в свойственной ему английской манере готов ускориться в любой момент. Подтверждаю: из поколения в поколение премиум-автомобили из Ковентри чтут традиции, оставаясь верными своему лозунгу: Grace. Space. Pace («Грация. Размах. Прыть»).

170

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Т Е Х Н О Тест-драйв

ATS СЕРГЕЙ БАРАНОВ GENER AL MOTORS

Cadillac

В ПРОШЛОМ ГОДУ НОВЫЙ ЧЕТЫРЕХЦИ ЛИНДРОВЫЙ ТУРБО МОТОР, УСТАНАВЛИВА ЕМЫЙ НА ATS, ВОШЕЛ В ДЕСЯТКУ ЛУЧШИХ ПО МНЕНИЮ АМЕРИ КАНСКОГО ЖУРНАЛА WARDSAUTO. ПИКОВЫЙ КРУТЯЩИЙ МОМЕНТ ДОСТИГАЕТСЯ ПРИ 1700 ОБОРОТАХ, А 90% ДО СТУПНО УЖЕ ПРИ 1500

Т Е Х Н О

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Тест-драйв

СОЗДАТЕЛИ ATS МОГУТ ГОР ДИТЬСЯ УРОВНЕМ ШУМОИЗОЛЯ ЦИИ. В СЕДАНЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ СТЕКЛА СО СЛОЕМ ЗВУКОПОГЛО ЩАЮЩЕГО ПОЛИМЕРА И УГЛЕ ВОЛОКОННЫЕ МАТЫ В ДВЕРЯХ. АУДИОСИСТЕМА BOSE ГАСИТ ШУМ, ПЕРЕДАВАЯ СИГНАЛ ПРО ТИВОПОЛОЖНОЙ ЧАСТОТЫ

171

ДЕЛО ТЕХНИКИ

Объем двигателя 2,0 л

Мощность 276 л.с.

Крутящий момент 353 Н·м

Разгон до 100 км/ч 5,9 сек.

Расход на 100 км 8,2 л

Длина 4643 мм

Клиренс 150 мм

Объем багажника 290 л

ПЕРЕД НОВЫМ СЕДАНОМ CADILLAC ATS СТОЯТ ГЛОБА ЛЬНЫЕ ЗАДАЧИ, ВЕДЬ АМЕРИКАНСКАЯ МАРКА СТРЕМИТСЯ ЗАВОЕВАТЬ СЕРДЦА АВТОЛЮБИТЕЛЕЙ НЕ ТОЛЬКО НА РОДИНЕ, НО И В ЕВРОПЕ, КИТАЕ, НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ, НЕ ГОВОРЯ О РОССИИ В СВОЕМ КЛАССЕ CADILLAC ATS  НЕ САМЫЙ ДО СТУПНЫЙ АВТОМОБИЛЬ (НАЧАЛЬНАЯ ПЛАН КА  1 700 000 РУБЛЕЙ). НО ОН СПОСОБЕН ПЛЕ НИТЬ И ВНЕШНИМ ВИДОМ, И КАЧЕСТВОМ ИНТЕРЬЕРА, И ВЗРЫВНОЙ ДИНАМИКОЙ

172

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Т Е Х Н О Программы

ТОП10 ПРИЛОЖЕНИЙ ДЛЯ ШОПОГОЛИКОВ Поездка в другую страну для многих не просто поиск свежих впечатлений, но и охота за распродажами и новыми коллекциями. Приложения для шопинга позволяют участвовать в распродажах, заказывать понравившиеся вещи прямо с телефона и следить за снижением цен на товары в радиусе действия смартфона. ПРИЛОЖЕНИЙ ДЛЯ ЛЮБИТЕ ЛЕЙ ШОПИНГА СТАНОВИТСЯ ВСЕ БОЛЬШЕ, И ОНИ СТРЕМИ ТЕЛЬНО НАБИРАЮТ ПОПУ ЛЯРНОСТЬ. Согласно исследованию аналитической компании Research Now по заказу компании Swirl, которая специализируется на мобильном маркетинге розничных магазинов, у 53% женщин – пользователей смартфонов в мире установлено как минимум одно приложение, облегчающее процесс покупок. Согласно

Shoptimus ПЛАТФОРМА

опросу 50% женщин готовы поделиться своим местоположением, если магазин в обмен предоставит им что-то ценное – подарок или скидку. То есть половина всех женщин – потенциальные пользователи таких приложений. По данным аналитиков из Nielsen Mobile, 47% всех владельцев смартфонов в США использовали мобильные шопингприложения в июне 2012 года как минимум однажды. Примерно 45 миллионов обладателей

12+ СТОИМОСТЬ FREE

Российская программа Shoptimus объединяет в себе сотни популярных интернет-магазинов и полтора миллиона товаров. Благодаря минималистичному интерфейсу разобраться в приложении очень просто. Товары можно искать по категориям: обувь, одежда, техника, товары для дома, парфюмерия, товары для детей. Приложение отслеживает все более-менее значимые распродажи, так что, просматривая базу данных программы хотя бы раз в день, мы можем быть уверенными, что ни одной значимой не пропустили. Обновить список товаров можно встряхиванием телефона. Найдя подходящий товар, пользователь отправляет его в корзину и заказывает доставку.

КОНСТАНТИН ШИЯН

смартфонов в США используют приложения из категории «покупки/коммерция» в среднем 17 раз в месяц. Все приложения для шопинга можно условно разделить на несколько категорий. Одни сообщают о скидках, другие работают «напоминалками», когда мы проходим рядом с интересными для нас магазинами, третьи облегчают процесс покупок за счет объяснения маршрута до того или иного магазина.

Wizee Шопинг ПЛАТФОРМА

12+ СТОИМОСТЬ FREE

Wizee Шопинг – удачная российская разработка, ориентированная на российских же пользователей. Программа помогает разобраться в огромных торговых центрах крупных российских городов: найти нужный магазин, место для обеда. Она создана специально для тех, кто плохо ориентируется в планах комплексов. Сегодня Wizee Шопинг – это гид по торговым центрам Москвы, Санкт-Петербурга, Самары, Нижнего Новгорода, Екатеринбурга, Воронежа, Казани и Киева. Правда, все города, кроме Москвы, проработаны недостаточно хорошо: в некоторых из них приложение знает только половину всех торговых центров. Хочется верить, что в будущем этот недостаток будет исправлен.

Т Е Х Н О

Lokata

12+

ПЛАТФОРМА

СТОИМОСТЬ FREE

Lokata – удобный агрегатор скидок для смартфона. Его огромный плюс – в использовании GPS-модуля. Приложение умеет сигнализировать о находящихся неподалеку от пользователя магазинах, в которых предлагаются хорошие скидки на интересующие его товары (список «интересов» настраивается вручную). Показывает найденные предложения Lokata списком или на карте.

MyDiscoCard ПЛАТФОРМА

12+ СТОИМОСТЬ FREE

MyDiscoCard – приложение для активных шопоголиков, у которых слишком много дисконтных карт для того, чтобы все их носить с собой. Программа позволяет сохранить все данные с таких карточек: штрихкоды, изображение, номер карты. Вдобавок приложение легко находит ближайшие магазины, карточки которых есть у пользователя. Минус один – в России многие продавцы отказываются принимать «виртуальные» карточки.

173

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Программы

GPSReminder 2Free ПЛАТФОРМА

12+

СТОИМОСТЬ FREE

Приложение создано специально для тех, кто обещает себе вернуться в тот или иной магазин, чтобы еще раз взглянуть на понравившийся товар, но, оказавшись поблизости, всякий раз об этом забывает. Проигнорировать тот или иной магазин не позволит как раз эта программа. Каждый раз, когда пользователь будет проходить мимо отмеченного заведения, смартфон начнет посылать специальный сигнал. Напоминания можно сортировать по категориям с привязкой к точкам на карте.

Sizer ПЛАТФОРМА

12+ СТОИМОСТЬ 66 РУБ.

Хранилище размеров одежды и обуви пользователя, его друзей и родственников. Один раз записал – и всегда знаешь, что приобрести в магазине в качестве сюрприза. Приложение показывает, как соотносятся между собой размеры США, Европы, Японии, России и других стран. Незаменимая вещь для путешественников и тех, кто покупает одежду в иностранных интернетмагазинах, когда возможности вернуть не подходящий по размеру товар нет.

174

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Т Е Х Н О Программы

Wanelo

12+

ПЛАТФОРМА

СТОИМОСТЬ FREE

Социальная сеть, которая объединяет продавцов и покупателей. Большие и маленькие компании выставляют свои товары: одежду, аксессуары, книги и предметы интерьера. Виртуальные посетители на своих страницах собирают гардероб, создают списки желанных подарков, комментируют выбор друзей и делятся советами. Ссылка на товар приводит на сайты, где вещь можно купить, – впрочем, далеко не каждый онлайнмагазин поддерживает доставку в Россию.

«Купи батон!» ПЛАТФОРМА

12+ СТОИМОСТЬ FREE

Программа, позволяющая не забыть о нужных покупках в магазине. Она, конечно, не для шопоголиков, а скорее для рассеянных молодых людей, которым тяжело справляться с решением ежедневных бытовых вопросов. Плюс в том, что она имеет изначально созданную и дополняемую в процессе использования базу типовых слов – названий продуктов. Записи можно сортировать по цветовым группам, чтобы не ходить несколько раз по магазину из одного конца в другой. Интерфейс у программы очень приятный, оформленный в стиле бумажных записок Post It.

Fashism Mobile ПЛАТФОРМА

12+ СТОИМОСТЬ FREE

Приложение с таким странным названием предлагает определиться с тем, нужно пользователю покупать новую вещь или нет. Скажем, речь идет о новых очках. Человеку предлагается в них сфотографироваться и отправить фото другим пользователям приложения, которые дадут рекомендацию, подходит эта конкретная вещь этому конкретному шопоголику или нет. Разумеется, данные субъективны, и для многих более приемлемым покажется вариант сделать все то же самое в традиционных соцсетях. Но там круг общения ограничен только друзьями, а здесь рекомендации будут давать совсем посторонние люди, увлеченные модой.

Smart Shopping ПЛАТФОРМА

12+ СТОИМОСТЬ FREE

Smart Shopping – невероятно умная программа, которая пригодится в путешествиях по Западу. Позволяет создавать списки необходимых покупок, умеет распознавать товары по штрихкоду и подсказывает ближайшие магазины, где их можно приобрести. Отличный способ сэкономить много денег для тех, кто нашел интересную вещь в Москве, а потом рассчитывает отыскать такую же в США. А еще приложение сохраняет все однажды оплаченные корзины товаров в истории, что позволяет контролировать расходную часть своего бюджета. В качестве бонуса – прекрасный дизайн.

Т Е Х Н О Обзор

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

175

HANSA Серия Integra Утонченный современный дизайн и умные технологии гармонично объединились в новой линейке плит Integra компании Hansa – одного из лидеров в сфере крупной бытовой техники. Элегантный стиль, современный функционал и немецкое качество – вся классика жанра слилась в единый дизайн, который отвечает самым взыскательным вкусам и прекрасно сочетается с любым интерьером кухни. Технологии Hansa Integra идут в ногу с современностью и позволяют экономить энергоресурсы и снизить денежные расходы. Плиты оснащены экотаймером использования остаточного тепла, благодаря чему духовка или конфорка выключаются за 10 минут до окончания установленного времени. Это позволяет новинке потреблять на 20% меньше электроэнергии, чем обычная электрическая плита, а также экономить до 12% газа за счет новой конструкции горелок.

ELECTROLUX UltraCaptic Благодаря системе сбора пыли Compact and Go в новом пылесосе UltraCaptic от Electrolux пыль спрессовывается в брикет, который аккуратно отправляется в мусорное ведро. Спрессовывание пыли также означает увеличенную вместимость пылесоса, так что вы можете пылесосить дольше, прежде чем прерветесь на опустошение пылесборника. C UltraCaptic вам больше не придется заново убираться после проведенной уборки и смывать с себя содержимое контейнера для сбора пыли.

БЕЗМЕШКОВЫЙ ПЫ ЛЕСОС ULTRACAPTIC: ЛЕГКО ИСПОЛЬЗО ВАТЬ И ЧИСТИТЬ БЛАГОДАРЯ СИСТЕ МЕ СБОРА ПЫЛИ COMPACT AND GO

ИНЖЕНЕРЫ MITSUBISHI ELECTRIC ПЕРЕВЕР НУЛИ ПРЕДСТАВ ЛЕНИЕ О ВОЗМОЖ НОСТЯХ ОБЫЧНОГО КОНДИЦИОНЕРА

MITSUBISHI ELECTRIC Zubadan Всегда считалось, что применять кондиционер для обогрева нерационально, но Mitsubishi Electric удалось решить задачу использования низкопотенциального тепла наружного воздуха и превратить кондиционер в универсальную машину, которая не только охлаждает, но и нагревает воздух в здании. Zubadan – это техника, в комплексе решающая задачу поддержания микроклимата в помещении даже без использования центрального отопления. Техника Zubadan остается энергоэффективной, даже когда на улице -25° С.

176

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Т Е Х Н О Обзор

СЕРВИС KIDREAD ПО ЗВОЛЯЕТ НАСТРО ИТЬ НА МОБИЛЬНОМ УСТРОЙСТВЕ ОТ ДЕЛЬНЫЙ РАБОЧИЙ СТОЛ ДЛЯ КАЖДОГО РЕБЕНКА

POCKETBOOK KidRead

KENWOOD Кухонная машина Kenwood Chef

Компания PocketBook представляет сервис KidRead для устройств, работающих на базе Android. Он предназначен для детей в возрасте 6–12 лет и призван мотивировать ребенка читать, обеспечивая сбалансированное сочетание чтения и игры. Каждому приложению, доступному для ребенка, устанавливается балл на усмотрение родителя. Ребенок набирает баллы, обучаясь, и тратит их на приложения для развлечений. Родители могут настраивать время, которое ребенок проведет с устройством.

Уникальная многофункциональная кухонная машина Kenwood Chef, имеющая возможность подсоединения насадок на выбор и одновременного их использования, c поразительной точностью выполняет любые задачи по приготовлению пищи, показывая профессиональные результаты. Теперь для вас не составит труда натереть сыр, порезать овощи, приготовить итальянскую пасту, сделать домашнее мороженое или сварить джем. В ассортименте Kenwood Chef более 30 насадок на выбор.

НОВИНКА НАПОМИ НАЕТ КАРМАННЫЙ ФОНАРИК. ЭТОТ ЦИЛИНДР ДЛИНОЙ 101,7 ММ И ДИАМЕ ТРОМ 33,9 ММ ВЕСИТ ВСЕГО 95 ГРАММОВ

MIO TECHNOLOGY Mio MiVue M300

BOSCH SensorBagless

Компания Mio Technology, ведущий производитель электроники для автолюбителей, начинает продажи в России устройства, относящегося к новому поколению видеорегистраторов. Mio MiVue M300 расширяет традиционную сферу применения видеорегистраторов: он будет находкой не только для автомобилиста, но и для мотоциклиста, велосипедиста, сноубордиста, во время походов, прогулок и занятий спортом, при передвижении общественным транспортом – везде, где человеку требуется зафиксировать происходящее вокруг него.

Серия контейнерных пылесосов Bosch с инновационной системой SensorBagless доказывает: теперь мощность и тишина совместимы! SensorBagless – полностью автоматическая система стема самоочистки фильтра. Пропылесосить ылесосить детскую, у не разбудив ребенка? бенка? Или ответить на деловой звонок, нок, не выключая пылесос? Да, теперь еперь можно забыть о шуме и стрессе, се, связанном с у утомительной уборкой. ркой. Новая линейка контейнерных ых пылесосов Bosch с системой SensorBagless sorBagless призвана сделать этот процесс роцесс максимально простым даже в самых экстремальных условиях.

СОЗДАВ СЕРИЮ ПЫ ЛЕСОСОВ RELAXX’X PROSILENCE, BOSCH ДОКАЗАЛ, ЧТО КОН ТЕЙНЕРНЫЕ ПЫЛЕ СОСЫ МОГУТ БЫТЬ ОЧЕНЬ ТИХИМИ

Т Е Х Н О Обзор

KÖRTING Серия Körting 1889 Бренд бытовой техники Körting представляет серию встраиваемых духовых шкафов и варочных панелей в стиле «неоклассика». Серия Körting 1889 посвящена исторической для бренда дате – году его основания – и сочетает изысканные линии неоклассических форм с современными технологическими решениями. Создавая ее, дизайнеры Körting вдохновлялись богатой историей бренда и духом новаторства, присущим 1889 году. Серия представлена встраиваемыми духовыми шкафами (газовыми и электрическими) и газовыми варочными панелями. Выбор из пяти вариантов цвета (черный, красный, медь, песочный и шампань) и разнообразие размеров панелей позволят без труда подобрать технику под любой интерьер.

ХАРАКТЕРНЫЙ ЭЛЕ МЕНТ ДЕКОРА СЕРИИ 1889  «СТАРИННАЯ» МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ТАБЛИЧКА С ЛОГО ТИПОМ КОМПАНИИ KÖRTING

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

177

178

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ОТЫЩИТЕ ВАШЕ ТАКСИ

Ответ на стр.

187

179

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ДЕТИ

Собрать рядового робота Стр.

180

АНЯ ВСЕСВЯТСКАЯ

180

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Д Е Т И Игры

СОБРАТЬ РЯДОВОГО РО БОТА Петр Легенченко провел со своим племянником десять часов в сборке программируемого робота из лего и понял, почему этот конструктор не продается в обычных магазинах.

ПЕТР ЛЕГЕНЧЕНКО

«ПОНИМАЕТЕ,  ОБЪЯСНЯЛ МНЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ КОМАН ДЫ LEGO EDUCATION В РОС СИИ,  ЭТИ НАБОРЫ НЕ ПРОДА ЮТСЯ В ОБЫЧНЫХ МАГАЗИНАХ. Мы не хотим, чтобы покупатели обманывались в ожиданиях. Многие воспринимают наши конструкторы как покупку времени. Вы приобретаете набор, даете ребенку и получаете час или два свободы, чтобы ногти покрасить или машину помыть. Но с этими программируемыми роботами Mindstorms EV3 так не получится, они слишком сложные, и вам придется разбираться вместе». У моего племянника Феди небольшая комната: кровать,

письменный стол, комод. Все это уложено, как плиткой, книгами (сейчас он читает Воннегута), а сверху равномерно приправлено деталями лего, кое-где в легоковре потерпели крушение лего – космические корабли. Из-под всего этого торчит монитор компьютера: на экране выстроилась внушительная армия в средневековых доспехах. Словом, картина довольно типичная. – Будем собирать мотоцикл, – говорит Федя. – Почему мотоцикл? – Мотоцикл – это клево. Вообще-то, из этой серии конструкторов можно собрать все, на что хватит фантазии и деталей

Д Е Т И Игры

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

181

(хотя дополнительные элементы всегда можно взять из любого другого конструктора). Но есть базовый набор роботов, к которым прилагаются программное обеспечение и подробная инструкция. Я немного сомневаюсь в своих способностях с ходу собрать что-то без пошаговон решаю дого руководства, но вериться Федору. В конце конмальч цов, у нас, мальчиков, должна

на выходные подается команда для двигателей – скорость, мощность, направление вращения, количество оборотов. В зависимости от поступающих сигналов двигатели управляются составленной вами и содержащейся в памяти кирпича программой. Немного потыкав в кнопки кирпича (маленький монохромный дисплей не слишком информативен), мы устанавливаем

Я лезу в раздел с базовой инструкцией по программированию и описанием операторов, Федя смотрит на меня с удивлением и, кажется, легкой иронией во взгляде, после чего отбирает лэптоп. – Будем программировать сразу. Я не возражаю. Во-первых, инструкции – это и правда как-то не по-пацански (врожденная

быть врожденная техническая интуиция. Сердце конструктора – небольшая коробочка размером с две сигаретные пачки, которая официально называется «кирпич» (brick). В ней находится мини-процессор, сравнимый по мощности, как уверял меня представитель Lego Education, с процессором смартфона – в это сложно поверить, но, в конце концов, мы пока не планируем строить ничего сложного. Кирпич имеет набор входных и выходных слотов: через входные процессор может получать сигнал с датчиков (датчика движения, датчика расстояния, датчика цвета, датчика прикосновения и гироскопа),

на лэптоп приложение с обучающими роликами, пошаговыми инструкциями по сборке и программированию роботов и саму среду программирования. Среда эта на первый взгляд устроена достаточно интуитивно – операторы выглядят как разноцветные картинки, внутри которых можно указать параметры: например, количество повторений цикла или скорость вращения двигателя. Их можно соединить между собой линиями, составляя, по сути, блок-схему. Готовая блок-схема нажатием одной кнопки отправляется через USB-провод в кирпич, который может ее автономно выполнять.

техническая интуиция!), во-вторых, мой юный друг имеет богатый опыт обращения с лего. Федор быстро двигает мышкой по экрану разноцветные операторы, соединяя их в причудливую сеть. В слоты кирпича вставлены двигатели и датчики, кнопка загрузки нажата и… ничего не происходит. – Ага, – говорит Федя с тем же достойным подражания спокойствием. – Федя, а ты понимаешь, почему ничего не заработало? – Ну-у… Конечно, понимаю. – Федя, а что вот этот оператор делает? – Ну-у, вроде двигатель вращает. А, нет, это он сигнал

182

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Д Е Т И Игры

Мне пора домой, и мы договариваемся в следующий раз встретиться пораньше.

с датчика получает. Или погоди, не-е, это цикл! На часах тем временем уже полдесятого вечера. Пора, пожалуй, перехватить инициативу, думаю я, забираю у Федора компьютер и снова погружаюсь в изучение инструкций. Минут через десять я примерно представляю, каким оператором запускать двигатель, каким – получать сигнал от датчика прикосновения.

Движимые его умелыми руками блоки уверенно становятся на свои места, линии тянутся как надо – блок-схема собирается четко, как автомат в руках старослужащего. Однако наш прототип по-прежнему не работает, теперь, как и во всяком программировании, нужна отладка: проверить параметры, переподключить датчик в правильный слот. Я даю Федору советы, но он в них,

Через несколько дней я отправляюсь к Федору с утра с призывом все-таки собрать какого-нибудь робота, пусть и по инструкции. Основной базовый робот конструктора Lego EV3 называется Gyroboy (Джиробой). Я уже видел его в собранном

Ставлю перед нами на остаток вечера реалистичную задачу: при прикосновении к датчику двигатель должен запускаться, еще при одном – останавливаться. Федя соглашается, хотя, очевидно, и без особого энтузиазма: мои амбиции для него мелковаты. Я вытаскиваю мышкой на рабочий стол нужные операторы, тяну между ними соединительные линии, которые никак не хотят пристыковываться в правильные места. Скрючившись на кое-как расчищенном квадратном полуметре пола, я начинаю потихоньку сатанеть. – Ладно уж, дай я, – приходит на помощь Федор.

очевидно, не особенно нуждается. Еще минут через двадцать простейший механизм с составленной нами самими программой готов: при нажатии на кнопку датчика моторчик начинает верещать (Федя выставил скорость, конечно же, на максимум), при еще одном – останавливается. Особого восторга никто из нас не испытывает – мы оба, судя по всему, рассчитывали за 15 минут сконструировать катающийся по потолку мотоцикл. В действительности же за три часа мы не освоили и десятой части программных возможностей Lego EV3, хотя базовые принципы, в общем-то, нам теперь ясны.

виде в офисе Lego Education и в роликах на YouTube. Джиробой, надо сказать, поразил мое искушенное воображение: на ногах у него два колеса, причем расположены они не последовательно, как у мечты Феди, мотоцикла, а параллельно, как у двухколесной хозяйственной тележки. И Джиробой с помощью гироскопа умеет на них балансировать, не падает, даже если его немного подтолкнуть. Более того, робот может ездить и разворачиваться в зависимости от воздействия на датчики: если показать ему зеленую пластину, он движется вперед, если красную – останавливается, желтую или

Д Е Т И Игры

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

183

синюю – поворачивает влево или вправо. Джиробой с помощью датчика расстояния умеет видеть преграды и останавливаться, не достигая их. Словом, в нем воплощены почти все основные возможности конструктора. – Давай собирать Джиробоя, – решаю я. Для мотивации демонстрирую Феде пару роликов с Джиробоем, кажется, он увлечен,

Мы открываем инструкцию, в ней около 120 шагов. Мне сложно оценить, много это или мало, но Федя уверяет, что давеча собирал космический корабль в тысячу этапов. В общем, Джиробой это вроде как раз плюнуть. Расчищаем немного открытого пространства на полу и приступаем. Детали расфасованы в отдельные пакеты, сначала я пытаюсь сохранить порядок и ищу нужные планочки,

и на этот раз степень амбициозности задачи его устраивает. Я решаю не полагаться на наши врожденные технические таланты, а действовать строго по инструкции. Нам нужно собрать «железо», самого Джиробоя, а дальше просто загрузить в его память уже готовую программу, управляющую всеми датчиками. Задача, кажется, вполне решаемая. – Знаешь, Федя, я лего не очень-то умею собирать. Давай ты будешь соединять детали по инструкции, а я тебе буду нужные подавать. – Хорошо, я вот как раз искать нужные детальки в куче не очень люблю.

шестеренки и соединительные штырьки в мешочках. Занимает это каждый раз примерно минуту. Вскоре Федя решительно ссыпает все компоненты в кучу. – Так проще, вот увидишь. Он прав, детали в куче я нахожу намного быстрее, хотя и не так быстро, как Федя успевает присоединять их к постепенно вырисовывающемуся остову Джиробоя. У нас вырабатывается жаргон: – Дай две черные собачки, две палки на 6 и слоника. – Собачки двойные или четверные? Слоники и собачки – это детали крепления, формой

184

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Д Е Т И Игры

напоминающие соответствующих животных. Сначала мне сложно отличить их друг от друга, шестерной и восьмерной штырьки для меня на одно лицо. Первое время мне приходится под четким Фединым руководством осваивать азбуку лего. Первое время – это примерно часа полтора, мы как раз успеваем дойти до 60-го шага инструкции. Половина готова, время перекура, и Федя

оказывается не тем, в котором я вижу ее у себя в руках. Порой мне не хватает пространственного воображения (а я считал его неплохим – все-таки математик по образованию), чтобы понять, как две собранные отдельно части соединяются между собой. Федя в таких случаях приходит на помощь, у него все получается без труда, но сменить меня он не торопится, возможно, это тот самый

устанавливаю робота на стартовой станине (чтобы не падал – у него же всего два колеса), подсоединяю к компьютеру, загружаю готовую программу. Осталось нажать на кнопку «Старт». Бешено жужжат двигатели, робот сносит станину, падает, влекомый колесами, устремляется к стене, врезается в нее и затихает. Экран тревожно мигает красным светом.

предлагает поменяться ролями – теперь соединять детали должен я. Инструкция лего для неискушенного взрослого больше всего напоминает инструкцию по сборке мебели из ИКЕА. Как и с ИКЕА, чем сложнее уже готовая конструкция, тем менее наглядно выглядит следующий шаг: места присоединения очередных деталей указаны стрелочками, ведущими куда-то вглубь полусобранного Джиробоя; мне приходится наклоняться к экрану лэптопа почти в упор, чтобы выяснить, на сколько именно дырочек должна торчать очередная планка. Ракурс, в котором конструкция изображена на картинке, постоянно

детский садизм. Теперь уже он находит детали намного быстрее. Когда спустя два часа, шаге на 90-м, я вижу в инструкции надпись: «…а теперь зеркально-симметрично повторите предыдущие 15 действий», решаю, что пришло время для второго перекура. Наконец, последняя деталь встает на место. Правда, Джиробой получился какой-то немного корявый, как не совсем аккуратно сложенная поделка оригами. Одна рука торчит вверх, другая опустилась слишком низко. Подозреваю, могла быть ошибочка на 95-м шаге сборки. Но после четырехчасовой работы хочется поскорее испытать робота в деле. Зову Федю,

Ракетный комплекс «Булава». Спутник «Глонасс-М». «ФобосГрунт». Джиробой. – Ага, – подводит итог Федор. Да, ошибка была на 95-м шаге. Кроме того, я перепутал местами пару проводов. Это все выяснилось уже на другой день: после катастрофы мы были слишком опустошены, чтобы заниматься поисками ее причины. Я забрал робота домой и на следующий день за пару часов устранил все неполадки. Джиробой заработал, совсем как в видеороликах. Теперь он уверенно держится на двух колесах и даже может заехать на небольшой уклон и при этом

Д Е Т И Игры

не упасть. Мы с Федей довольны и планируем теперь строить мотоцикл. Я возьму на себя сборку, а Федя будет писать программу. Вдохновленный успехом, я кое-что вспомнил. 1985 год. Мы, несколько соседей-мальчиков, забросив велосипеды на балконах и солдатиков в ящиках, собираемся на лестничной площадке и часами боремся с программируемым микрокалькулятором МК-61. Мы

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

185

всех: на принесенной папой с работы советской персоналке «Искра» осваивал Turbo Pascal, пытаясь запрограммировать хотя бы простенькую графическую игру«ходилку». Но за стеной мои друзья рубились в черепашек-ниндзя, и это было слишком большим искушением, слишком доступным удовольствием, чтобы, отказавшись от него, корпеть за монохромным монитором.

вводим в его крохотную память Наше с Федей желание сокод игры, а на экране то и дело брать мотоцикл – это на самом вспыхивает страшное слово ERR0R, деле небольшая победа програмпосле которого последовательмируемых роботов над тем, как ность команд надо вводить заустроен современный мир – сденово и, раз за разом вглядываясь ланный в Китае, в котором все в горящие зеленым цветом цифры, либо работает, либо летит в урну пытаться посадить умозрительи в котором плоская упаковка ный космический корабль на не со шкафом ИКЕА вызывает легкое менее умозрительную Луну. Игра отвращение. А еще я убедился, называлась «Посадка на Луну». что EV3 – это не покупка своА через пару лет у Юры из 132-й бодного от общения с ребенком квартиры появилась приставка времени, а инвестиция в будущее. «Денди». Потом Илье из 134-й Моему будущему сыну не придеткупили компьютер ZX-Spectrum ся мучиться с программируемым и тысячу кассет с играми. Диме калькулятором МК-61. Но вот из 131-й досталась мечта каждого столкновение с Джиробоем или мальчишки начала 1990-х – приодним из его потомков я ему ставка SEGA. Я держался дольше гарантирую.

186

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Адель Фабер, Элейн Мазлиш «ИДЕАЛЬНЫЕ РОДИТЕЛИ З А 6 0 М И Н У Т. ЭКСПРЕССКУРС ОТ МИРОВЫХ ЭКСПЕРТОВ П О В О С П И ТА Н И Ю » «ЭКСМО» МОСКВА, 2013

Д Е Т И Воспитание

фрагмент Потренируйтесь в решении проблем 6+

Д Е Т И Воспитание

ПРЕДСТАВЬТЕ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ 6ЛЕТНЯЯ ДОЧЬ ЭМИ, КОТО РАЯ ЯВНО НЕ ЛАДИТ С ВАШИМ ПОЛУТО РАГОДОВАЛЫМ СЫ НОМ БИЛЛИ. Вы уже не раз говорили Эми, чтобы она не обижала брата, но она не обращает на ваши слова внимания. Да, Билли действительно иногда берет ее игрушки, но вы же объясняли Эми, что он еще маленький и не понимает. Сегодня Билли вырвал страницу из ее любимой книжки. Эми сильно толкнула его, он упал, и на голове у него шишка. Придется ее наказать. Но как? Вы можете ударить ее так же, как она бьет брата. А можете запретить ей целую неделю играть с подружками. А можете отобрать у нее новую игрушку. Вместо этого вы можете внимательно выслушать ее точку зрения, поделиться с ней своими соображениями и предложить найти решение проблемы вместе. Вот наш вариант обсуждения проблемы и поиска решения.

NORMAN ROCKWELL

Ответ на головоломку «Отыщите ваше такси» на стр. 178

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ШАГ I Выслушайте и подтвердите чувства и потребности ребенка.

ШАГ III Предложите ребенку помочь вам найти решение проблемы.

Взрослый: – Я заметила, что, когда Билли берет твои игрушки, ты бьешь или толкаешь его, потому что очень зла. Так? Ребенок: – Да, он такой противный! Он все время ко мне лезет! Он разорвал мою любимую книжку. Мне пришлось толкнуть его. Он должен играть со своими игрушками! Взрослый (подтверждая чувства ребенка): – Значит, когда ты его бьешь, то на самом деле хочешь сказать: «Не ломай и не рви мои вещи. Играй со своими игрушками, а меня оставь в покое»? Ребенок: – Да. Взрослый (выясняя, что еще хочет сказать ребенок): – Билли еще чем-то тебя обижает? Мне действительно нужно знать. Ребенок: – Когда я позволила ему играть с моим пазлом, он потерял два элемента. И еще он выбросил моего мишку в туалет. Взрослый (подводя итог и подтверждая чувства ребенка): – Значит, он беспокоит тебя не только, когда ты играешь. Когда ты пытаешься быть с ним доброй, он теряет твои игрушки или портит их.

Взрослый: – Давай подумаем, как сделать так, чтобы вы играли мирно, твои игрушки остались целы, а твоему брату не было больно.

| ШАГ II Расскажите ребенку о своих чувствах и потребностях. Взрослый: – Вот как я все это вижу. Мне очень неприятно, когда один из моих детей обижает другого.

ШАГ IV Запишите все идеи, не оценивая, хороши они или плохи. Позвольте ребенку высказываться первым. Ребенок: – Отправь его жить к бабушке. Взрослый: – Я записал. Что-нибудь еще? Ребенок: – Пусть он сидит в своем манеже. Взрослый (записывая): – Сидит в манеже. Хорошо, что-нибудь еще? Ребенок: – Я могу запирать свою дверь. Взрослый (записывая): – Запирать дверь. Мы можем положить те игрушки, которые ты не хочешь ему давать, на верхнюю полку, чтобы он не достал. Ребенок: – Или сложить их в моем шкафу. Взрослый: – Я все записал. Но что можно сделать, когда он берет твою любимую книжку? Ребенок: – Я могу сказать ему: «Это моя книжка!» А потом я дам ему другую, которую не жалко. Взрослый (записывая): – А если ты хочешь играть одна, ты можешь сказать ему: «Сейчас я хочу поиграть одна».

187

ШАГ V Обсудите, какие идеи вам не нравятся, какие могут сработать. Выработайте план действий. Взрослый: – Я не могу согласиться с твоим первым предложением – Билли не поедет к бабушке. Я никогда не отправлю из дома своего ребенка. Поэтому этот пункт лучше вычеркнуть. Ребенок: – А если мы оставим его в манеже, он будет плакать. Так что и это вычеркивай. Взрослый: – Но ты можешь запирать дверь своей комнаты, если хочешь побыть одна. Ребенок: – И мы можем запереть мои лучшие игрушки в шкафу. Взрослый: – А ты не думаешь, что Билли можно мягко остановить, если он попытается взять игрушку, которую ты хочешь оставить себе? Ребенок: – Это хорошо! А если я скажу ему, что хочу играть одна, а он не послушает? Взрослый: – Если ты испробуешь все, о чем мы говорили, и это не поможет, ты всегда можешь позвать меня, и я заберу его. Но мне кажется, что ты научишься справляться с Билли сама.

ШАГ VI Пожмите друг другу руки. Вы достигли согласия. Взрослый: – Давай пожмем друг другу руки. Мы обо всем договорились. Я повешу список на холодильник, чтобы мы все об этом помнили.

188

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

В октябре любители водного экстрима едут в Испанию. Столицей кайтcерфинга считается Тарифа, самая южная точка страны. Здесь быстрое течение и всегда дует сильный ветер. Новички быстро учатся прыгать по волнам на доске, управляя воздушным змеем – кайтом, от английского kite. Мощный змей тащит спортсмена со скоростью до 80 км/ч и может поднять в воздух на высоту двухэтажного дома.

189

Обзоры Стр.

196

Пятна на солнце Стр.

194

В поисках утраченного времени Стр.

190

CORBIS/ FOTOSA

ОБРАЗ ЖИЗНИ

190

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ОБРАЗ

ЖИЗНИ

Здоровье

В поисках утраченного времени И в кино, и в жизни за сверхспособности всегда приходится расплачиваться. Преодолевая на самолете полмира за несколько часов, мы должны быть готовы к неприятным последствиям. Избежать их полностью не получится, а вот уменьшить можно.

НАТА ЛЬЯ ИНШАКОВА

поезде, люди не пересекали по десять временных зон за один день. И их внутренние часы не сходили с ума.

ЗА ВСЮ ИСТОРИЮ СВОЕГО ДВАДЦАТИЛЕТНЕГО СУЩЕ СТВОВАНИЯ БЕЙСБОЛЬНАЯ КОМАНДА АЛЯСКИ ВЫИГРАЛА ВСЕГО 28 МАТЧЕЙ. Дело вовсе не в том, что игроки и тренер плохо знают свое дело. Наоборот, их талантом и навыками спортивные комментаторы неоднократно восхищались, но только когда игра проходила на домашнем поле. Стоит команде полететь на гостевой матч, а летать спортсменам из далекой Аляски приходится постоянно, как результаты становятся хуже некуда. В течение трех лет за игроками наблюдали несколько десятков американских ученых и пришли к неожиданному выводу: всему виной постоянный джет-лэг. Реактивное запаздывание (так буквально переводится с английского jetlag) – неформальное название синдрома смены часовых поясов, к которому отлично подходит надоевший эпитет «болезнь столетия». До 1950-х, когда стали осуществляться первые пассажирские рейсы на большие расстояния, такой проблемы попросту не существовало. Путешествуя на повозке, корабле или даже

ТЕОРИЯ ЖИЗНЬ ПО БУДИЛЬНИКУ Внутренние часы – это вполне конкретный орган с труднопроизносимым названием «супрахиазмальное ядро». Эта группа нервных клеток находится в гипоталамусе и отвечает за ритм жизнедеятельности человека. Механизм таков: зрительные рецепторы посылают в мозг сигнал о том, день на дворе или ночь, а тот раздает всем оргаСОНЛИВОСТЬ В ДНЕВ нам соответствующие команды. НОЕ ВРЕМЯ  ПЕРВОЕ Например, толстый кишечник И САМОЕ ОЧЕВИДНОЕ, должен активнее всего работать НО ДАЛЕКО НЕ ЕДИН СТВЕННОЕ ПРОЯВЛЕ на рассвете, желчный пузырь НИЕ ДЖЕТЛЭГА и печень – ночью, а репродуктивная система – после ужина. Более 500 процессов в организме напрямую связаны со временем суток. От него зависят температура тела, настроение и многое другое. Даже переход с летнего вре| ПУТЕШЕСТВИЯ ВО ВРЕМЕНИ мени на зимнее провоцирует Термин «синдром смены приличный дискомфорт – по данчасовых поясов» говорит сам ным немецкого исследовательза себя: чтобы заработать джетского института Forsa, больше лэг, нужно пересечь несколько половины европейцев отмечают временных зон. Именно поэтопроблемы со сном и обострение му прийти в себя после десятихронических заболеваний после часового путешествия из Москвы перевода стрелок всего на час. на Сейшельские острова в рамках Что говорить о перелете из Москвы в Лос-Анджелес, между кото- одного часового пояса гораздо проще, чем после четырехчасового рыми 12 часов разницы.

ОБРАЗ

ЖИЗНИ Здоровье

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

191

ТРИ СПОСОБА УСУГ УБИТЬ ДЖЕТЛЭГ

1 Принять снотворное. Это погружает организм в неестественное забытье и лишает его возможности самому приспособиться к новому ритму. 2 Выпить много кофе или алкоголя. Кофеин и спирт обезвоживают организм и ухудшают работу мозга, выводя из строя внутренние часы. 3 Сразу окунуться в работу. Тяжелая умственная и психологическая нагрузка значительно усугубляют джет-лэг.

ТРИ СПОСОБА М И Н И М И З И Р О В АТ Ь ДЖЕТЛЭГ

1 Летайте с пересадками. Если вам предстоит долгий перелет, постарайтесь разбить его хотя бы на два отрезка: например, запланируйте одно- или двухдневную стыковку в Париже на пути в Рио-де-Жанейро. Организму проще приспосабливаться к разнице во времени «по кусочкам». 2 Пейте больше воды. Обезвоживание ухудшает работу мозга и продлевает джет-лэг. 3 Возьмите с собой привычные вещи. Пижама, свой гель для душа, ароматическая свеча, даже подушка – вещи из дома помогают быстрее адаптироваться к новым реалиям и улучшают настроение.

в Лондон. Обычно десинхрония возникает после смены трех и более часовых поясов, но многим людям достаточно одного. Многочисленные исследования доказали, что путешествия на восток организм переносит куда хуже, чем на запад. Например, ученые из Массачусетского университета в течение трех лет наблюдали за футбольными командами, много путешествующими по стране. Выяснилось, что, если для матча гостевая команда летела с запада на восток, в 70% случаев она проигрывала. А перелеты с востока на запад на результат игр никак не влияли. Профессор Уильям Шварц, проводивший

исследование, объяснил это тем, что перелеты на запад удлиняют день, а на восток – сокращают его. Турист, прилетевший из Москвы в Пекин, должен будет заставлять себя ложиться спать и вставать на четыре часа раньше привычного, и, скорее всего, первое у него не получится, а второе сделать все равно придется. По данным швейцарских ученых, после путешествия на запад организм восстанавливается на 20% быстрее, чем на восток.

БОЛЕЗНЬ ВРЕМЕНИ По подсчетам Австралийского исследовательского института Хоука, экономические убытки

от джет-лэга в мире достигают 70 миллиардов долларов ежегодно. Бизнесмены опаздывают на совещания, банкиры срывают сделки, студенты заваливают экзамены – все потому, что осложнения от десинхронии куда более серьезны, чем простая усталость. Джет-лэг часто путают с обычным «синдромом путешественника», но они пересекаются лишь частично. В 2007 году Ливерпульский институт спорта и физической культуры провел масштабное исследование, опросив несколько тысяч людей, и выявил основные различия. Главные признаки «синдрома путешественника»: усталость, головная

192

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

70 М Л РД Д ОЛ Л А Р О В Е Ж Е ГО Д Н О Т Е РЯ ЕТ М И Р О В А Я Э КО Н О М И К А И З  З А Д Ж ЕТ Л Э ГА

боль, обезвоженность организма, ломота мышц. Это связано с предполетной суетой и недосыпом, долгой неподвижностью и сухим воздухом в самолете. Как правило, полноценный сон и еда лечат этот синдром за один день. А вот у настоящего джет-лэга признаки другие. Во-первых, это проблемы со сном: бессонница, частые пробуждения ночью, слишком ранний или поздний подъем (при перелете на запад или восток соответственно). Во-вторых, невозможность на чем-либо сконцентрироваться, постоянный туман в голове и почти полная неспособность к умственному труду. И в-третьих, желудочные «спецэффекты»: диарея или запор, тошнота, повышенный или, наоборот, отсутствующий аппетит. Интересно, что люди старше 60 лет переносят смену часовых поясов легче, чем молодежь: с возрастом внутренние часы начинают барахлить, суточные ритмы сбиваются, так что организму проще приспосабливаться к новому расписанию. По женщинам джет-лэг бьет сильнее, чем по мужчинам: производство женских гормонов тесно связано с режимом сна-бодрствования. Именно поэтому после перелета со сменой трех и более часовых поясов сбивается цикл. Самая популярная формула для вычисления длительности джет-лэга – по дню на каждый час разницы во времени. Но Ливерпульский институт спорта настаивает на том, что все зависит от направления полета. При путешествии на запад акклиматизация будет длиться половину времени (в днях) от количества

ОБРАЗ

ЖИЗНИ

Здоровье

пересеченных часовых поясов, а на восток – две трети. Звучит мудрено, но посчитать просто. Если из Москвы вы улетели в Дублин (-3 часа), на восстановление уйдет примерно полтора дня. А если ваша цель – Филиппины (+5 часов), будьте готовы почти к четырем дням страданий. Интересно, что адаптация при возвращении домой особенно трудна. По данным масштабного опроса, проведенного сайтом Budget Travel, возврат к ежедневной рутине, помноженный на смену часовых поясов, переносится куда тяжелее, чем джет-лэг на курорте.

ПРАКТИКА СВЕТЛАЯ СТОРОНА Главное средство от джет-лэга вовсе не кофеин, а солнечный свет. Он и только он поможет организму разобраться, когда день, а когда ночь. Прибыв в пункт назначения, первые несколько дней проводите как можно больше времени на свежем воздухе и старайтесь вести

ВРЕМЯ ЖДЕТ Популярный совет «сразу начинайте жить по местному времени» осуществить не так-то просто. Если поездка предстоит долгая (от недели и больше), последуйте совету Мэрилендского медицинского университета: потихоньку переводите внутренние часы заранее. За неделю до путешествия начните ужинать и ложиться на час-полтора позже, если летите на запад, или раньше, если летите на восток. Переведите часы на местное время, как только окажетесь в самолете, и постарайтесь поспать, если в пункте назначения уже ночь. Многие врачи считают, что сон во время перелета не повредит в любом случае и поможет снять напряжение. Вообще «жизнь по местному времени» следует понимать буквально. Если в пункте назначения уже рассвело, а дома еще вечер, нужно позавтракать, сделать гимнастику, прогуляться – одним словом, совершить все необходимые утренние

ПРИ ПУТЕШЕСТВИИ НА ЗАПАД АККЛИМА ТИЗАЦИЯ БУДЕТ ДЛИТЬСЯ ПОЛОВИНУ ВРЕМЕНИ (В ДНЯХ) ОТ КОЛИЧЕСТВА ПЕРЕСЕЧЕННЫХ ЧАСОВЫХ ПОЯСОВ, А НА ВОСТОК  ДВЕ ТРЕТИ образ жизни пещерного человека: вставайте на рассвете, ложитесь после заката. Профессор Стивен Локли, консультант НАСА по борьбе с десинхронией, предлагает воспользоваться одной хитростью. Если вы прилетели на запад, большую часть вечера проводите на свету, чтобы «отсрочить» ночь. А если вы на востоке, наоборот, создавайте искусственную тьму – например, надевайте солнцезащитные очки. И в том и в другом случае непосредственно перед сном нужно убедить мозг в том, что ночь уже наступила: плотно задернуть шторы и выключить или накрыть абсолютно все источники света. Даже мигания смартфона бывает достаточно, чтобы будоражить измученный джет-лэгом организм.

ритуалы, чтобы правильно настроить организм. Иногда, как ни странно, имеет смысл вовсе не переходить на местное время. Профессор Джим Ватерхаус, исследователь биоритмов из университета Джона Мурса, советует не травмировать организм, если вы пересекаете не больше трех часовых зон и пробудете в месте назначения меньше недели. Не переводите часы и продолжайте жить по домашнему расписанию: так вы убережете организм от лишних потрясений.

СПОРТ ПО РАСПИСАНИЮ После солнечного света фитнес – главный помощник в борьбе с джет-лэгом. Во-первых, адепты здорового образа жизни привыкают к смене часовых

ОБРАЗ

ЖИЗНИ Здоровье

поясов в полтора раза быстрее тех, кто пренебрегает физической активностью, – это доказало исследование, проведенное в 1987 году университетом Торонто. Во-вторых, с помощью физических упражнений можно эффективно перевести внутренние часы. Фитнес ускоряет кровообращение и метаболизм, заставляет сердце биться быстрее и повышает температуру тела. При перелетах на восток лучше всего тренироваться утром, а на запад – во второй половине дня. Но только не вечером, чтобы не сбивать сон. Первые несколько дней будьте осторожнее с едой: откажитесь от местной экзотики, чтобы не усугублять возможные проблемы с желудком. Лучше придерживайтесь диеты, которая поможет прийти в себя. Если ваша цель не заснуть, ешьте белковую пищу: мясо, птицу, молочные продукты, орехи, она долго переваривается, а значит, заставляет организм работать. Кроме того, побороть

сон помогут натуральные энергетики: свекольный и абрикосовый сок, экстракт пшеницы, комбуча (напиток из чайного гриба). Они тонизируют организм, но не обезвоживают его и не нарушают кровообращение. А для избавления от бессонницы ешьте сложные углеводы – коричневый рис, пасту, фрукты.

ТЯЖЕЛАЯ АРТИЛЛЕРИЯ Многие путешественники предпочитают не мудрить с солнечным светом и диетами, а сразу подключают ударные средства. Таблеток от джет-лэга на рынке великое множество, но далеко не все они безопасны и эффективны. Большинство в тех или иных дозах содержат мелатонин – гормон, отвечающий за смену режима день/ночь. Эти таблетки рекомендуют принимать вечером, чтобы обеспечить себе здоровый сон по местному времени. Многочисленные исследования доказывают эффективность приема мелатонина, но последствия его

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

193

долговременного принятия до сих пор неизвестны. Можно попробовать гомеопатические препараты – арнику, гельземиум и анамирту. Их комбинация под названием No JetLag Remedy пользуется большой популярностью в Европе и Америке. А еще лучше взять в поездку пакетик родных трав – донник, мяту, одуванчик и душицу – и ежедневно заваривать их перед сном. Эффект будет ничуть не хуже. И еще один совет: по прилете постарайтесь доставить себе какое-нибудь удовольствие. Эндорфины, гормоны радости, улучшают кровообращение, позитивно влияют на работу мозга и ускоряют процесс перевода «внутренних стрелок». Можно, например, отправиться в спа, купить приятную безделушку или просто cъесть плитку шоколада – содержащиеся в нем какао и витамины группы B тоже помогают избавиться от постперелетного стресса.

194

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ОБРАЗ

ЖИЗНИ

Красота

Пятна на солнце

НАТА ЛЬЯ ИНШАКОВА

Когда летний загар начинает сходить, под ним часто обнаруживается не только привычный оттенок кожи, но и пигментные пятна. Осень – идеальное время для того, чтобы от них избавиться. ПОПУЛЯРНАЯ ПРОСЬБА В КАБИНЕТЕ КОСМЕТО ЛОГА «ПОМОГИТЕ ИЗБА ВИТЬСЯ ОТ ПИГМЕНТАЦИИ» ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТА ЗВУЧИТ НЕ СОВСЕМ КОРРЕКТНО. Если в организме перестанет вырабатываться пигмент меланин, кожа, волосы и глаза попросту обесцветятся. А вот та самая «пигментация» возникает из-за его избыточного локального накопления. Появиться она может в любом возрасте. В ТЕОРИИ За цвет кожи отвечают клетки под названием меланоциты, расположенные в нижнем слое эпидермиса. Их количество варьируется у разных людей и на разных участках кожи. Именно от количества этих клеток зависит наш фототип – у норвежца пигмента изначально меньше, чем у эфиопа. Под воздействием солнечных лучей кожа начинает активнее вырабатывать меланин, чтобы защититься от вредного ультрафиолета, и в норме покрывается ровным загаром. Но если на некоторых участках эпидермиса клеток-меланоцитов чуть больше либо организм в целом производит очень мало или очень много меланина, появляется локальная пигментация: пятна и веснушки. Чаще всего пигментные пятна возникают под действием ультрафиолета, но есть и другие причины. Пигментные пятна – верные

ТИПЫ ПИГМЕНТНЫХ ПЯТЕН

Эфелиды Так поэтично в медицине называются веснушки – это мелкие неровные пигментные пятна, которые чаще всего появляются на лице и открытых участках тела у белокожих людей под воздействием ультрафиолета, но бывают и наследственными – как, например, у детей пяти-шести лет. В целом веснушки – это вариант нормы, бороться с ними имеет смысл только из эстетических соображений. Хлоазмы Самый распространенный вид пигментных пятен. Они больше по размеру, чем веснушки, и обычно имеют неровные края. Именно хлоазмы возникают вследствие гормональных изменений и нарушения работы внутренних органов. С ними лучше разбираться у врача. Лентиго Пигментные пятна с ровными, четкими краями, часто в виде мелкой темной ряби. Они возникают на месте поврежденных меланоцитов, как правило, после сорока лет.

спутники всех гормональных изменений: они могут появиться во время беременности и климакса, при дисфункции яичников и щитовидной железы, применении гормональных контрацептивов. Общеизвестный факт, что пигментные пятна в некоторых случаях сигнализируют о сбоях в работе печени, желчного пузыря и почек: если они плохо справляются с выведением токсинов, кожа на это незамедлительно реагирует. Начать решать проблему лучше изнутри, пересмотрев свой рацион: нехватка витаминов А и С, а особенно никотиновой кислоты провоцирует гиперпигментацию. Ешьте побольше бобовых, зеленых овощей, орехов и творога. А вот пачку сигарет

САМЫЙ ПРОСТОЙ МЕТОД  ПИЛИНГИ. ОНИ СТИМУЛИРУЮТ ОБНОВЛЕНИЕ КОЖИ И ОСВЕТЛЯЮТ ПЯТНА. ВЫБИ РАЙТЕ СРЕДСТВА С ГЛИКОЛЕВОЙ, МОЛОЧНОЙ, ВИННОЙ И ЛИМОННОЙ КИСЛОТАМИ

лучше выбросить – почти у всех курильщиков рано или поздно появляются пигментные пятна. От слишком агрессивной косметики тоже стоит отказаться: на термоядерные пилинги и скрабы кожа реагирует активной выработкой меланина. И наконец, локальная пигментация часто бывает реакцией на сильный стресс. БОРЬБА С ПЯТНАМИ Заметив на лице пигментное пятнышко, первое, что нужно сделать, – обратиться к врачу. И лишь исключив медицинские причины, приступать к косметическим процедурам. Самый простой и довольно эффективный метод – пилинги. Они стимулируют обновление кожи и осветляют пятна. Выбирайте средства с гликолевой, молочной, винной и лимонной кислотами. В салоне вам могут предложить более эффективные препараты, содержащие

ОБРАЗ

ЖИЗНИ Красота

фитиновую и трихлоруксусную кислоты. Обычно пяти-шести сеансов достаточно, чтобы ушли легкие веснушки и светлые пятна. Если кислоты не помогают, стоит попробовать микродермабразию: кожу шлифуют микрокристаллами оксида алюминия и песка, которые удаляют часть пигмента. Кроме того, после восьми-десяти сеансов микродермабразии кожа будет значительно лучше реагировать на кремы и лосьоны от пигментации. А вот что должно быть в составе хороших отбеливающих средств: AHA-кислоты, азелаиновая кислота, витамин С, экстракты годжи, грейпфрута, огурца и ежевики, масло нероли и апельсина. Косметики, содержащей гидрохинон, ртуть, монобензил и третиноин, лучше избегать. Эти ингредиенты отлично отбеливают, но обладают побочными эффектами – внимательно читайте о противопоказаниях. Чтобы усилить действие «хороших» активных веществ, можно использовать мезотерапию. С помощью тонкой иглы в мезодерму (средний слой кожи) вводят коктейль из витамина С, пептидов

CLINIQUE СЫВОРОТКА ДЛЯ КОРРЕКЦИИ ТОНА КОЖИ EVEN BETTER CLINICAL DARK SPOT CORRECTOR

KENZO ОТБЕЛИВАЮЩИЙ ЛОСЬОН WHITENING CHEERING LOTION

и других осветляющих ингредиентов. Обычно пяти-шести сеансов с интервалом в три-четыре недели бывает достаточно, чтобы улучшить состояние кожи. Для борьбы с большими и темными пятнами подходит криодеструкция: на каждый участок воздействуют жидким азотом, который безболезненно выжигает пятно. Через несколько дней на этом месте образуется новая кожа. Но золотой стандарт в удалении пигментных пятен и веснушек – аппараты, работающие по принципу фототермолиза, то есть сочетающие фото- и лазерное воздействие. Высокочастотные лазерные микролучи проникают в пигментированные участки кожи и разрушают скопления меланина вплоть до глубоких слоев кожи. Приятный побочный эффект – улучшение текстуры, тонуса и цвета кожи. Впрочем, результат этих манипуляций быстро сойдет на нет, если пренебречь простым правилом: всегда пользоваться кремом с сильным солнцезащитным фактором. Даже если осеннее солнце Парижа или Мадрида кажется совершенно безопасным.

SKIN CEUTICALS КРЕМУХОД ПРОТИВ ПИГМЕНТАЦИИ PIGMENT REGULATOR

CAUDALIE СЫВОРОТКА СИЯНИЕ ПРОТИВ ПИГМЕНТНЫХ ПЯТЕН VINOPERFECT

CLARINS СЫВОРОТКА ПРОТИВ МОРЩИН И ПИГМЕНТНЫХ ПЯТЕН SÉRUM CAPITAL LUMIÈRE

SHISEIDO CЫВОРОТКА ПРОТИВ НЕОД НОРОДНОГО ЦВЕТА КОЖИ INTENSIVE ANTISPOT SERUM

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

195

ТОП5 ПРОДУКТОВ, П О М О ГА Ю Щ И Х БОРОТЬСЯ С П И ГМ Е Н ТА Ц И Е Й Ухаживать за кожей можно не только снаружи, но и изнутри: включайте в свой рацион эти продукты, и изменения будут налицо.

Помидоры: содержат ликопин – мощный природный антиоксидант, борющийся с последствиями УФ-излучения. Апельсины: снабжают организм витамином С, недостаток которого часто приводит к появлению пигментных пятен. Абрикосы: содержат множество каротиноидов, придающих коже свежий вид и румянец. Шпинат: кладезь витаминов и микроэлементов, защищает кожу от перерождения пигментных пятен в «плохие». Мидии: содержат йод и железо, улучшающие текстуру и цвет кожи.

CLINIQUE ДНЕВНОЙ КРЕМ ПРОТИВ ПРИЗНАКОВ ГИПЕРПИГМЕНТАЦИИ EVEN BETTER SKIN TONE CORRECTING MOISTURIZER

196

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ОБРАЗ

ЖИЗНИ

Обзор

LULU CASTAGNETTE Les Secrets de Lulu

ОТКРОЙТЕ ПРЕЛЕ СТИ НОВОЙ ЛИНИИ LES SECRETS DE LULU, СОСТОЯЩЕЙ ИЗ ТРЕХ СВЕЖИХ, КРАСОЧНЫХ И БЛЕ СТЯЩИХ АРОМАТОВ

Лулу – молодая модница, любительница изысканных блюд, влюбленная в свой город. Она делится секретами совершенства, чтобы вы стали привлекательнее истинных парижанок. Откройте для себя прелести новой линии, состоящей из трех свежих, красочных и блестящих ароматов, и следуйте за Лулу к ее сокровищнице, в самое сердце Парижа, в город, где сбываются все фантазии. Версия Le Plaisirs в зеленом флаконе – свежий цитрусово-цветочный аромат, момент радости и элегантности, которым вам захочется поделиться. Фруктово-цветочный аромат Les Rendez-vous в розовом оформлении позволит вам окунуться в любовь с первого взгляда. И, наконец, оранжевый Le Délices – настоящее сладко-пикантное удовольствие. Тисненая замочная скважина на лицевой стороне флакона создает иллюзию потайного сундучка, содержащего секрет.

ОБРАЗ

ЖИЗНИ Обзор

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

197

Escentric Molecules Гели для душа с феромонами Может ли аромат совершить революцию? Escentric Molecules – это и есть та самая революция; аромат, который перевернул парфюмерный мир! Причина – уникальная молекула Iso E Super, плод 12-летних научных изысканий парфюмера Гезы Шона (Geza Schoen). Волшебная молекула обладает свойствами, сравнимыми с эффектом феромонов, возбуждающих веществ, что в малых количествах вырабатывает тело каждого человека, и составляющих наш индивидуальный запах. Именно с помощью феромонов мы привлекаем к себе других людей и находим любимых. Геза Шон открыл, что молекула Iso E Super в несколько раз усиливает воздействие феромонов, подчеркивая нашу сексуальность. С той минуты, как культовая молекула появилась в новой линейке гелей для душа Escentric Molecules, феромоны могут вас окружать даже тогда, когда вы принимаете ванну. Эти новинки обостряют чувства и подчеркивают ваш идеальный запах.

ГЕЛИ ДЛЯ ДУША ESCENTRIC MOLECULES ПРЕД СТАВЛЕНЫ В ТРЕХ ВАРИАНТАХ ВО ФЛА КОНАХ РАЗ НЫХ ЦВЕТОВ

198

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ОБРАЗ

ЖИЗНИ

Обзор

ЭЛЕГАНТНЫЙ ФЛА КОН FAIRY DANCE С ЧУВСТВЕННЫМИ ОЧЕРТАНИЯМИ КА ЖЕТСЯ ОКРУГЛЫМ, ЕСЛИ ЕГО ВЗЯТЬ В РУКУ

ELIZABETH ARDEN Untold

ANNA SUI Fairy Dance

У каждой женщины есть своя нерассказанная история, которая сопровождает ее на протяжении всей жизни. Эта история незримо присутствует в каждом ее движении, в каждом поступке, эта история во многом создает ее образ, яркий и многоликий. Воспевая современную женщину и эту пленительную интригу, которую она таит в себе, Elizabeth Arden представляет аромат Untold. В роскошной и чувственной цветочной композиции мастерски соединены ингредиенты высочайшего качества, которые, проявляя себя во всем своем многообразии, наделяют современную женщину ее интригующей привлекательностью.

Представьте себе упоительный сад из роз в самом разгаре солнечного дня. Теплое марево. Разлитый в воздухе цветочнофруктовый аромат. Проникнем вглубь, чтобы предаться восхитительным запахам леса. Аромат Fairy Dance от Anna Sui начинает свое звучание с искристых нот мандарина, манго и розового перца, виртуозно меняющих свою тональность при более близком знакомстве, что удивляет и будоражит воображение. В сердце аромата, как всегда, роза – любимый цветок Анны Суи. В сочетании с пионом и бамбуком она создает ауру чистой, сияющей теплоты. Базовые ноты – сандаловое дерево, ветивер и ваниль – таят в себе тайны обольщения.

BVLGARY Omnia Crystalline Omnia Crystalline L’Eau de Parfum – новый аромат, который освещает своими лучами мир Bvlgari. Бархатистый, кристально чистый, он светится, как драгоценный камень, и выражает современную чувственность. Парфюмерная вода Omnia Crystalline посвящена женщине Bvlgari и передает сияющую женственность, которая делает ее неотразимой. Это сочетание контрастных элементов: твердый и мягкий, кристаллический и жидкий, чистота и чувственность. Эти элементы гармонично соединились в насыщенном аромате и его концепции, которая отразила традиции Bvlgari в искусстве парфюмерии и глубокие римские корни бренда. Omnia Crystalline L’Eau de Parfum – самая новая версия аромата Omnia Crystalline, привносящая глубину, тепло и насыщенность в его центральные темы: хрусталь и цветок лотоса.

ОБРАЗ

ЖИЗНИ Обзор

ЖИДКИЙ ТОНАЛЬ НЫЙ КРЕМ С УХА ЖИВАЮЩИМ ДЕЙСТВИЕМ УСПОКА И ВАЕТ КОЖУ И СНИМАЕТ РАЗДРАЖЕНИЕ

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

SWAROVSKI Miss Aura Miss Aura от Swarovski – аромат для грациозной и озорной девушки, которая идет по жизни с улыбкой. Это талисман счастья, создающий ауру везения вокруг своей обладательницы. Симфония чувств, исходящая от его радостных нот, заключает в себе волшебную силу. Аромат состоит из трех секретных аккордов, звучание которых производит невероятный эффект. Взрыв радостных эмоций звучит во фруктовой ноте благодаря сочетанию розового грейпфрута, личи и плюща. Восхитительная женственность заключается в цветочной композиции, состоящей из чувственного абсолю розы и буддлеи, а медовые ноты душистого горошка завершают метаморфозу, наполнив аромат женственностью. Изысканная гармония раскрывается нотами ветивера и пачули. Яркие и насыщенные, они придают структуру и силу лучезарным аккордам аромата-талисмана счастья.

ВДОХНОВЕНИЕ ДЛЯ СОЗДАНИЯ ЭТО ГО АРОМАТА ДОМ SWAROVSKI НАШЕЛ В ОБРАЗЕ МОТЫЛЬ КА, СИМВОЛЕ ПРЕОБРАЖЕНИЯ

CLINIQUE Redness Solutions Makeup SPF 15 Компания Clinique первой в категории престижной косметики предлагает тональный крем, созданный специально для кожи, страдающей от покраснений и розацеа в легкой и средней форме. Новый Clinique Redness Solutions Makeup SPF 15 with Probiotic Technology – жидкий тональный крем с ухаживающим действием, который успокаивает кожу и снимает раздражение, при этом скрывая покраснения и способствуя их сокращению. В его состав входят ингредиенты, помогающие снять покраснения и вернуть коже ощущение комфорта. Redness Solutions Makeup SPF 15 with Probiotic Technology содержит перламутровые частицы с желто-зеленым полутоном, которые моментально скрывают покраснения, придают коже однородность, улучшают и выравнивают ее тон. И, как все средства линии Clinique Redness Solutions, этот тональный крем обеспечивает многосторонний подход к сокращению красноты. Экстракт коры магнолии и грибной экстракт успокаивают кожу. Кофеин помогает снять раздражение, а масло мурумуру помогает защитить барьер влажности кожи. А для укрепления кожного барьера Clinique использует профилактический подход, который обеспечивается пробиотической технологией.

199

200

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ОБРАЗ

ЖИЗНИ

Обзор

БОГАТАЯ АНТИ ОКСИДАНТАМИ ФОРМУЛА ОБЕСПЕ ЧИВАЕТ ВЫСОЧАЙ ШУЮ ВОДОСТОЙКУЮ ЗАЩИТУ ОТ ЛУЧЕЙ UVA/UVB

INNOVATIVE SKINCARE Солнцезащитная пудра SPF 20 Powder Sunscreen Рассыпчатая пудра Innovative Skincare является не только солнцезащитным средством широкого спектра действия, но и прекрасным косметическим средством для придания красивого ровного тона коже. Уникальная комбинация микронизированного оксида цинка и прозрачного диоксида титана не вызывает образования угрей и не закупоривает поры. Пудру удобно брать с собой на занятия спортом, в путешествие или просто использовать при длительном пребывании на свежем воздухе. Пудра SPF 20 Powder Sunscreen подходит для людей любого возраста, включая детей, и для любого типа кожи. Она защищает кожу от вредного воздействия ультрафиолетовых лучей типа UVA/UVB, обеспечивает безопасный и эффективный экран, удобно наносится, в том числе и прямо на мейк-ап, придает коже ровный матовый цвет.

ПУДРА SPF 20 POWDER SUNSCREEN ПОДХОДИТ ДЛЯ ЛЮДЕЙ ЛЮБОГО ВОЗРАСТА, ВКЛЮЧАЯ ДЕТЕЙ, И ДЛЯ ЛЮ БОГО ТИПА КОЖИ

INNOVATIVE SKINCARE Солнцезащитный крем Eclipse SPF 50+ Солнцезащитный крем Eclipse SPF 50+ предназначен для ежедневного использования и длительного пребывания на солнце. Eclipse SPF 50+ — это уникальное сочетание научно усовершенствованных физических фильтров – прозрачного диоксида титана и микронизированного оксида цинка, и чистого витамина Е. Богатая антиоксидантами формула обеспечивает высочайшую водостойкую физическую защиту широкого спектра от лучей UVA/UVB. Eclipse SPF 50+ — это легкий крем, который быстро впитывается в кожу и не оставляет жирного блеска. Не содержит масел, парабенов и отдушек. Преимущества солнцезащитного крема Eclipse SPF 50+: протестирован дерматологами, идеально подходит для всех типов кожи, включая чувствительную, обезвоженную, раздраженную и обожженную. Благодаря технологии PerfecTint® улучшает естественный тон кожи. Солнцезащитный крем Eclipse SPF 50+ может использоваться после процедур по реэпитализации кожи. Предназначен для тех, кто ведет активный образ жизни.

ОБРАЗ

ЖИЗНИ Обзор

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

201

JO MALONE Новый корнер марки Культовый британский бренд Jo Malone London открывает корнер в магазине «Рив Гош» Цветной. Революционер парфюмерного искусства, бренд Jo Malone London известен своим чудодейственным умением смешивать неожиданные ингредиенты. В основе марки лежит искусство сочетания ароматов – уникальная практика, преображающая весь дальнейший путь развития парфюмерии. Каждый аромат Jo Malone создан, чтобы наносить его отдельно или сочетать с другими. Стилисты Jo Malone – истинные парфюмерные эксперты, способные подобрать для каждого покупателя индивидуальное сочетание ароматов. Jo Malone олицетворяет искусство украшения дома ароматами своей коллекции свечей, одеколонов для дома, спреями для текстиля и цветочно-фруктовыми попурри. Добро пожаловать в мир Jo Malone London!

СТИЛИСТЫ JO MALONE СПОСОБ НЫ ПОДОБРАТЬ ДЛЯ КАЖДОГО ПОКУПА ТЕЛЯ ИНДИВИДУ АЛЬНОЕ СОЧЕТАНИЕ АРОМАТОВ

ESTÉE LAUDER Advanced Night Repair II Estée Lauder представляет новый универсальный восстанавливающий комплекс Advanced Night Repair II. Первопроходец в ночном восстановлении кожи, марка Estée Lauder была в числе первых, кто установил, что ночные часы – идеальное время для устранения повреждений, которым кожа подверглась в дневные часы. Сегодня на основе десятилетий исследований и разработок Estée Lauder вновь совершает переворот в ночном восстановлении кожи и представляет новый универсальный восстанавливающий комплекс Advanced Night Repair II. Всесильная формула – результат передовых исследований Estée Lauder в области катаболизма в клетках кожи – поддерживает ночной процесс очищения, который играет большую роль для сохранения молодости. Катаболизм помогает устранить клеточный мусор, который может вызывать повреждение клеток, и тем самым улучшает их работу. Новая революционная технология ChronoluxCB представляет собой сочетание передовых технологий катаболизма и Chronolux, которые обеспечивают клеточное очищение и синхронизацию для максимизации естественного ночного восстановления кожи. Новый универсальный восстанавливающий комплекс Advanced Night Repair II значительно сокращает основные заметные признаки старения кожи, что помогает ей выглядеть моложе. Мимические и возрастные морщины становятся менее заметными, кожа укрепляется и лучше противостоит повреждениям.

НОВЫЙ КОМПЛЕКС ЗНАЧИТЕЛЬНО СОКРАЩАЕТ ВОЗ РАСТНЫЕ И МИМИ ЧЕСКИЕ МОРЩИНЫ И ПРИДАЕТ КОЖЕ СВЕЖИЙ ВИД

202

203

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ОБРАЗ

ЖИЗНИ

Обзор

АРОМАТ PLACE ROUGE ВЫПУЩЕН ЛИМИТИРОВАН НЫМ ИЗДАНИЕМ В НУМЕРОВАННЫХ ФЛАКОНАХ В ЧЕСТЬ 120ЛЕТИЯ ГУМА

GUERLAIN Place Rouge В 1893 году ГУМ украсил Красную площадь, став настоящим символом московской моды и роскоши. В 2013 году, в честь 120-летия ГУМа, дом Guerlain отмечает это событие новым ароматом Place Rouge, где слились воедино традиции и дерзость, история и современность. Красная площадь для России – место символическое, а ГУМ – одна из главных ее достопримечательностей. Аромат Place Rouge словно рассказывает об этой площади своими свежими, чуть пудровыми и амбровыми аккордами от парфюмера дома Guerlain Тьерри Вассера, восхищенного красотой сердца Москвы. Для аромата Place Rouge он обвенчал самые утонченные и женственные цветы – жасмин, фиалку и гелиотроп с энергичным бергамотом, флердоранжем и розмарином. Его шлейф пронизан чувственностью пачули и белого мускуса. Жасмин становится волной чувств, фиалка превращается в страсть, пачули увлекает к звездам… Запах становится изображением.

GUERLAIN La Petite Robe Noire La Petite Robe Noire от Guerlain – это воплощение женственности для тех, кто точно знает, чего хочет. Именно женское лукавство убедило парфюмера дома Guerlain Тьерри Вассера создать аромат, который предназначен только для вашего тела и для маленьких черных платьев. Сегодня аромат, покоривший буквально за год сердца всех модниц мира, предстал в совершенно новой легкой концентрации. Абсолютно новый способ нанесения делает этот парфюм идеальным аксессуаром. Специальный микрораспылитель позволяет наносить аромат тонкой вуалью. Запах с нотками розы не только долго держится, но и не оставляет следов ни на вашем любимом черном платье, ни на самом дорогом и изысканном наряде. Еще одна новинка – дизайнерская версия La Petite Robe Noire «Вечеринка в Париже», выпущенная в честь дня рождения аромата.

УДОБНЫЙ ЦИЛИН ДРИЧЕСКИЙ ФЛАКОН С ЭБОНИТОВОЙ КРЫ ШЕЧКОЙ ОФОРМ ЛЕН ЗАБАВНОЙ ИЛЛЮСТРАЦИЕЙ ОТ KUNTZEL+DEYGAS

ТЕНИ ДЛЯ ВЕК L’ÉCRIN 2 COULEURS  НЕЗАМЕНИМЫЙ АКСЕССУАР, ДЕЛА ЮЩИЙ ВЗГЛЯД МАКСИМАЛЬНО ВЫРАЗИТЕЛЬНЫМ

GUERLAIN Voilette de Madame Madame – икона стиля. Сердце ее отдано Парижу, тело безраздельно принадлежит моде. Madame – соблазнительница. Madame вызывающе привлекательна. Она затмевает всех! Ее идеальная кожа и сияющий цвет лица вызывают восхищение. Madame загадочна. Ее козырь? Аксессуар абсолютной женственности – вуалетка в новой авторской версии Guerlain. Графичная и стильная деталь женского туалета служит источником вдохновения коллекции макияжа этого сезона. Лимитированные выпуски – два роскошных коллекционных аксессуара: губная помада Rouge G и румяна Blush 4 Couleurs; блеск для губ Gloss d’enfer с тремя новыми оттенками и лак для ногтей Laque Couleur. Новинки – два незаменимых аксессуара: тени для век L'Écrin 2 Couleurs и контурная подводка Stylo Yeux акцентируют взгляд, превращая его в центральный элемент образа.

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

205

Swatch: пластика спасения Стр.

206 209

Самый теплый зонт Heart shaped umbrella

Обзоры Стр.

Самый надежный зонт Blunt umbrella

СТИЛЬ

Самый крепкий зонт Senz storm umbrella

Самый мобильный зонт Nubrella

206

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

С Т И Л Ь Часы

SWATCH:

пластика спасения

Почему мир поверил в швейцарское качество ценой 50 франков.

А ЛЕКСЕЙ ТАРХ АНОВ GETTYIMAGES/ FOTOBANK

ВОТ УЖЕ ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ Я ПИШУ О ЧАСАХ, ЕЗЖУ В ШВЕЙЦАРИЮ НА ВЫСТАВКИ, ВСТРЕЧАЮСЬ С ЧАСОВЩИКА МИ, СМОТРЮ НА РАЗНЫЕ ПРО ИЗВЕДЕННЫЕ ИМИ ЧУДЕСА. В одних 250 деталей, в других – 300, в третьих – 400. Циферблаты из драгоценной эмали, перламутра, камеи. Одни из золота, другие из платины, третьи из сапфирового стекла. Одни стоят сто тысяч франков, другие – двести, третьи – миллион. Я восхищаюсь, но при этом не забываю то, что все это великолепие возможно только благодаря тем часам, которые я те же пятнадцать лет с удовольствием надеваю. В них

полсотни деталей, они из черного пластика с белым циферблатом и стоят 50 франков. Но нет более знаменитых часов ХХ века, чем эта первая модель Swatch. Часы Swatch появились на публике в 1980 году. Швейцарская часовая промышленность тогда стремительно загибалась. Механические часы никому не были нужны. Мировые рынки атаковали японцы с кварцевыми «калибрами», простыми, точными и дьявольски дешевыми. В 1970-м у швейцарских часовщиков было в кармане 85% мирового рынка. Пришел кварц, и через 10 лет у них осталось 22%, а потом и вовсе 15%. Это был крах.

ОДИН ИЗ ИЗОБРЕТА ТЕЛЕЙ SWATCH ЖАК МЮЛЛЕР В 1984М ЗНАЛ, КАК ДОЛЖНО ВЫГЛЯДЕТЬ ВРЕМЯ

С Т И Л Ь Часы

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

207

РЕКЛАМНЫЙ МОДУЛЬ SWATCH НА ЗДАНИИ COMMERZBANK ВО ФРАНКФУРТЕ ВО ВРЕМЯ РЕКЛАМНОЙ КАМПАНИИ 1984 ГОДА

В этот момент на сцене появился Николас Хайек, француз родом из Ливана, инженер, глава консалтинговой фирмы. Известный консультант и советчик. Его позвали оценить ущерб, нанесенный двум огромным часовым холдингам, закрыть лавочку с наименьшими потерями. И дали три месяца на подготовку финального доклада. Но Хайек не стал писать реквием, а решил взяться за дело. Он вложил деньги в гибнущие марки и для начала наглядно показал, что у швейцарцев есть еще шансы на победу. В магазины по всему миру были отправлены одинаковые часы. Одни из них были помечены Made in Switzerland, другие – Made in Japan, третьи – Made in Hongkong. Оказалось, что при прочих равных условиях лучше всех расходилась продукция именно со швейцарской маркировкой. Оставалось сделать конкурентоспособный товар.

А он к тому времени уже существовал. В часовой компании ЕТА работали два молодых инженера: 25-летний Элмар Мок и 33-летний Жак Мюллер. Они подружились на стажировке в Германии и решили на досуге изобрести пластмассовые часы, которые могли бы собираться на конвейере. Над своим досуговым проектом они трудились в рабочее время и даже заказали дорогущую машину для точного литья из пластмассы. Разразился скандал. Легенда рассказывает, что директор Эрнст Тромке вызвал их на ковер и дал два часа на обоснование безумия. Через два часа он увидел нарисованный от руки на миллиметровой

бумаге эскиз того, что станет часами Swatch, и не уволил молодых наглецов, а, напротив, поручил довести концепт до ума. Для обычных кварцевых чаб й сов требовалась сотня деталей. Мюллер и Мок свели их к 51. Монтировались они не на отдельной «платине», а прямо на точно отлитом пластиковом корпусе. Все операции были механизированы, и себестоимость часов колебалась по разным сведениям от 5 до 8 франков. Дешевым часам необходимо было отличаться традиционной швейцарской надежностью и долговечностью, но люди должны были покупать их возможно чаще. И поскольку только мода способна заставить человека немотивированно менять одно на другое, Swatch должны были стать модным аксессуаром и объектом коллекционирования. Новым часам нужен был новый дизайн. Для его разработки Жак

ПОСКОЛЬКУ ТОЛЬКО МОДА СПОСОБНА ЗА СТАВИТЬ ЧЕЛОВЕКА НЕМОТИВИРОВАННО МЕНЯТЬ ОДНО НА ДРУГОЕ, SWATCH ДОЛЖ НЫ БЫЛИ СТАТЬ МОДНЫМ АКСЕССУАРОМ И ОБЪЕКТОМ КОЛЛЕКЦИОНИРОВАНИЯ

208

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

Мюллер пригласил своего брата Бернара, тот – свою коллегу Марилиз Шмидт, вместе они придумали: пластиковые часы не должны изображать классику, что делали в то время японцы. Кварц – это новая схема жизни, новые цвета, никакой скуки. Модель окрестили Swatch (Second Watch, но и Swiss Watch, швейцарские

С Т И Л Ь Часы

и Longines, когда он стал делать часы – произведения искусства, завистникам оставалось только развести руками. Хайек считал, что его часы станут лучшей рекламой Швейцарии в мире. Так и произошло. В их честь он окрестил свою Swatch Group, сейчас самую мощную и богатую в мире, и суеверно сохранял

ЕСТЬ ВЕЩИ, КОТОРЫЕ ОЗНАЧАЮТ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПРОСТО ВЕЩИ. МЫ НОСИМ ИХ, НЕ ЗАМЕЧАЯ, ИСТОРИЮ ЧТО О НОСИМ ОС С О Ю ПОБЕДЫ. О Д . И ЕЙ В ЭТОМ ГОДУ 30 ЛЕТ ОТ РОДУ ОТ РОДУ часы) и установили невиданную для настоящих швейцарских часов цену 50 франков. Но любые, даже самые прекрасные часы можно было загубить при продаже. Так и произошло с первой серией – она провалилась. Но гений и философ рынка Николас Хайек сумел поднять доставшиеся ему часы на небывалую высоту. Кстати, и в прямом смысле слова – он не только послал их в космос, но и повесил желтые Swatch высотой 162 метра и весом 13 тонн на один из франкфуртских небоскребов. Как к этому относились часовщики из старинных династий? «Пока я запускал Swatch, это было смешанное чувство восхищения и презрения. Как если бы кто-то, не умея ни писать, ни читать, создал роман-бестселлер», – рассказывал Хайек. Когда же, опираясь на пластик, стали вставать на ноги и скупленные им старинные марки Breguet, Omega

их в продаже. Первые Swatch выпускаются до сих пор, и цена их принципиально не меняется. За э м след о потомки. о ом . За этим следят е его Swatch – не только интереснейший маркетинговый, художественный и даже социальный проект, это удивительный пример великих «никаких часов». Их носят, когда хотят подчеркнуть

ЧАСЫ ИЗ КЛАССИЧЕ СКОЙ КОЛЛЕКЦИИ SWATCH И ДЕТСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ KIDROBOT (ВНИЗУ)

свою независимость среди часовых грандов. Но эти несерьезные часы полны уважения к часовой истории – недаром они выиграли у электронных «цифровиков» борьбу за традиционный циферблат и стандартную стрелку. Есть вещи, которые означают больше, чем просто вещи. Мы носим их, не замечая, что носим историю победы. Ей в этом году 30 лет от роду.

С Т И Л Ь Обзор

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

209

ЖК «ВИНОГРАДНЫЙ» Новый жилой комплекс Элегантные здания ЖК «Виноградный» расположены в живописном районе Москвы, на берегу Серебряно-Виноградного пруда, в нескольких шагах от Измайловского парка. У комплекса, ориентированного на семейное проживание, целый ряд преимуществ: закрытая территория и концепция «Двор без машин», большой собственный парк, высокое качество строительства, передовые технические системы и удобные планировочные решения, большой выбор школ и других детских учреждений, высокая безопасность и круглосуточный сервис, доступная стоимость и гарантия Сбербанка. Квартал «Виноградный» спроектирован так, что жить в нем будет одинаково комфортно и вам, и вашим детям. Просторная подземная стоянка и гостевой паркинг исключают все проблемы, присущие московским дворам. При приобретении квартир в ЖК «Виноградный» действует выгодная ипотечная программа от ОАО «Сбербанк России».

КРУГЛЫЙ ГОД ВЫ БУДЕТЕ ОЩУЩАТЬ БЛИЗОСТЬ ПРИРОДЫ: ВЫ СЛОВНО ЖИВЕТЕ ЗА ГОРОДОМ, НО СОВСЕМ НЕДАЛЕКО ОТ ЦЕНТРА МОСКВЫ

«МОСКВА  НАШ ГОРОД» Столичный портал Вот уже два года жители Москвы вовлечены в управление своим городом через Интернет. Портал «Наш город», заработавший 17 октября 2011 года, и присоединившиеся к нему позднее «Дороги Москвы» и «Дома Москвы» были открыты по инициативе мэра и Правительства Москвы с целью создания эффективного инструмента обратной связи между москвичами и чиновниками, оперативного решения городских проблем и, что немаловажно, обеспечения общественного контроля работы органов исполнительной власти. Чтобы упростить систему, в этом году три ресурса объединили на одной интернет-площадке: в августе на базе www.gorod.mos.ru заработал централизованный портал «Москва – наш город». Принципы его работы те же, что у прежних порталов: публичность, открытость, максимальная прозрачность.

НА НОВОМ РЕСУРСЕ МОЖНО ОСТАВЛЯТЬ СООБЩЕНИЯ ПО БОЛЕЕ ЧЕМ 110 ПРО БЛЕМНЫМ ТЕМАМ. ИХ ЧИСЛО БУДЕТ УВЕЛИЧИВАТЬСЯ

210

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

С Т И Л Ь Обзор

RADO HyperChrome Court Компания Rado – официальный хронометрист 24-го турнира «Банк Москвы Кубок Кремля» – представляет миниколлекцию HyperChrome Court. Корты на профессиональных теннисных турнирах имеют три вида покрытия: твердое, травяное и грунтовое. Эта тема и легла в основу дизайна новой мини-коллекции Rado. Твердое покрытие представлено сверкающим синим цветом, травяное – мерцающим зеленым, а грунтовое – ярко-оранжевым. Каждый из этих сверхточных, динамичных и мощных хронографов выполнен из устойчивой к царапинам сверхлегкой черной матовой высокотехнологичной керамики. На циферблат и стрелки нанесено люминесцентное покрытие Super-LumiNova. Эти модели станут великолепным дополнением к вашему личному стилю.

EDOX Chronorally Automatic Швейцарский бренд Edox пополняет коллекцию раллийных хронографов моделью Chronorally Automatic. Edox выступил в роли официального хронометриста ралли «Дакар», и на новые часы была возложена огромная ответственность — их носили штурманы и вся команда. Chronorally Automatic сочетает сверхактуальные элементы (черный карбон, черный циферблат с PVD-покрытием) и выдающиеся технические находки инженеров Edox. «Сердце» новых часов – механизм Edox 80, который помещен во внушительный 45-миллиметровый корпус. Основные функции – отображение часов, минут, секунд и даты; водозащита до 100 метров (10 АТМ). Циферблат из карбонового волокна и черный ремешок из резины с рельефом в виде протектора шины прямо ассоциируются с миром автоспорта.

МОДЕЛИ RADO HYPERCHROME COURT СТАНУТ ВЕЛИКОЛЕПНЫМ ДОПОЛНЕНИЕМ К ВАШЕМУ ЛИЧНО МУ СТИЛЮ

С Т И Л Ь Обзор

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

211

CORUM Admiral’s Cup FC Zenit Chronograph 48 Новинка Corum часы Admiral’s Cup FC Zenit Chronograph 48 предназначены для футбольных болельщиков клуба «Зенит». Они заключены в черный титановый корпус диаметром 48 мм. Их циферблат угольного цвета украшен узором Côtes de Genève и накладными часовыми метками с синим покрытием Superluminova. Механизм дополнен хронометром, а в оформлении нашлось место цветам престижного петербургского футбольного клуба. Механический калибр с автоматическим подзаводом CO753 обладает хронометрической точностью, которая подтверждена сертификатом COSC. Он имеет часовую, минутную и малую секундную стрелки, указатель даты и хронограф. Его запас хода составляет 48 часов.

MAURICE LACROIX Коллекция Pontos Коллекция Pontos – яркий образец удачного сочетания швейцарских часовых традиций и технического мастерства с современным дизайном. Коллекция, адресованная любителям непреходящего часового искусства, превосходно отражает убеждение бренда в том, что техническое новаторство непременно затрагивает и эстетические аспекты. В этом году концепция линии получила развитие в новых моделях. Каждая новинка, оснащенная механизмом с автоподзаводом, по-своему воплощает творческую мысль Maurice Lacroix. Так, часы Pontos S Extreme изготовлены из нового фирменного сплава Maurice Lacroix Powerlite, благодаря которому они отличаются высокой прочностью при малом весе. Pontos S Diver предназначены для профессиональных дайверов. Хронографы Pontos и Pontos Day/Date предстают в еще более великолепном обличье.

ЛЮБИТЕЛИ РЕДКИХ ЧАСОВ И ФУТБОЛЬ НЫЕ БОЛЕЛЬЩИКИ ОЦЕНЯТ АЛЬЯНС КОМПАНИИ CORUM И ФУТБОЛЬНОГО КЛУБА «ЗЕНИТ»

212

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

С Т И Л Ь Обзор

MOTIVI Онлайн-магазин в России

12+

Итальянский бренд Motivi объявил об открытии онлайн-магазина в России, запуск которого состоится этой осенью. Доставка одежды будет осуществляться по всей России, причем в первый месяц бесплатно. Приятная новость для столичных модниц: насладиться обновками они смогут на следующий день после покупки – скорость доставки товаров по Москве обещает быть очень высокой. Оплату можно будет совершить не только наличными, но и банковской картой. А развеять все сомнения поможет дополнительная опция – все вещи возможно померить в день доставки и немедленно осуществить возврат.

DANIEL HECHTER Женская коллекция осень-зима 2013/2014 Новый осенне-зимний сезон 2013/2014 у Daniel Hechter будет богатым и женственным: благородные шерстяные ткани и кожа встречаются с нежным шелком и роскошным мехом. Минималистические и галстучные узоры, елочка и клетка создают строгий образ. Новые волнующие аппликации из кожи и джерси изумляют. Цветовая гамма от Daniel Hechter, как всегда, отличается разнообразием. Утонченные сочетания материалов создают непринужденные, но шикарные образы.

С Т И Л Ь Обзор

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

213

ОЧКИ МОГУТ БЫТЬ НЕ ТОЛЬКО ПО ЛЕЗНОЙ ВЕЩЬЮ, НО И ЯРКИМ СТИЛЬ НЫМ АКСЕССУАРОМ, УКРАШАЮЩИМ НАШУ ЖИЗНЬ

STRENESSE Солнечные очки

PERSONA GRATA Женская одежда

Солнечные очки могут быть не только полезной вещью, но и ярким стильным аксессуаром, украшающим нашу жизнь. Солнечные очки Strenesse – это изысканный штрих в коллекции Strenesse осень-зима 2013, дополняющий яркие образы неуловимым очарованием. Разнообразные модели высокого качества, такие же выразительные, как и сама коллекция, подчеркивают страсть создателей марки к аутентичному дизайну, уникальному стилю и абсолютному совершенству. Чувственность и интеллигентность сплетаются в стиле Strenesse воедино, а новые очки подчеркивают вашу неповторимость.

Казалось бы, сегодня женщине легко подобрать себе комплект одежды для офиса. Но найти марку, которая отражала бы индивидуальность и не была непозволительной роскошью, сложно. Поклонниц делового стиля, которым наскучил банальный дресс-код, ждет приятный сюрприз в виде молодого бренда Persona Grata. В его девизе «Для избранных быть собой» кроется философский подтекст марки, созданной для уверенных в себе, образованных и гармоничных девушек. Для тех, кто давно решил, что элегантность и женственность, помноженные на индивидуальность, – путеводная звезда в мир финансового сообщества.

214

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

С Т И Л Ь Обзор

HUGO BOSS Бутик в центре Москвы Hugo Boss Russia открыл в сентябре свой первый флагманский бутик в Москве. В магазине, расположенном на одной улице вместе с самыми роскошными бутиками Москвы – на Кузнецком Мосту – на двух этажах общей площадью 700 кв.м, будут представлены все коллекции. На первом этаже – линии женской одежды и аксессуары вместе с мужскими спортивными коллекциями Boss. Деловая мужская одежда Boss и Hugo вместе с мужскими аксессуарами Boss будет располагаться на втором этаже. Ключевой элемент интерьера – игра на контрасте: черные стальные сетки и профили, бронзового цвета стекла, отражающие поверхности, – все это подчеркивает классическую атмосферу пространства.

КРАСИВЫЙ ЭФФЕКТ СОЗДАЕТ БОЛЬШАЯ ЛЮСТРА  КАЖЕТСЯ, ЧТО ОНА СВЯЗЫВАЕТ СЕГМЕНТЫ ПОЛА И РАЗНЫЕ УРОВНИ ПОМЕЩЕНИЯ

INTERIORS EXTRA CLASS Секретер Yomei

THE RUG COMPANY Новая коллекция Bamboo Ikat

Секретер в стиле бидермейер от компании Yomei – воплощение элегантности, он, несомненно, украсит строгий интерьер вашего кабинета. Веерообразная передняя панель выполнена из кожи с металлической отделкой. Дизайн максимально функционален: три ящика для бумаг, один скрытый отсек, внешняя и внутренняя кожаная отделка, встроенное освещение, место для кабеля и розетки.

Новая коллекция ковров Bamboo Ikat, часть студийной коллекции The Rug Company, исполнена в стиле традиционного окрашивания по шелку. Техника ковров Ikat создает оригинальные рисунки мягкой, расплывчатой геометрии, которые схожи по структуре с тканью Ikat. Коллекция изготовлена вручную с использованием бамбуковых волокон, внешне похожих на шелк.

С Т И Л Ь Обзор

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

215

NAUTICA Одежда в стиле casual Основанная в 1983 году компания Nautica – лидирующий мировой бренд в области производства одежды в стиле casual для мужчин, женщин и детей, а также аксессуаров и коллекции для дома. Продукция Nautica – это доведенная до совершенства повседневная классика, вдохновленная и заряженная энергией воды, всегда свежая, с ярко выраженным стилем. Сейчас Nautica представлена в 75 странах. В 2003 году Nautica присоединилась к VF Corporation, мировому лидеру в области повседневной одежды известных марок, насчитывающих более 30 брендов. А на днях компания Nautica заявила о начале двухлетнего сотрудничества со знаменитым гольфистом, игроком PGA Tour Кэмероном Трингале. «Нам очень приятно работать с таким выдающимся спортсменом, как Кэмерон Трингале», – сказал Карен Мюррей, президент Nautica.

КОМПАНИЯ NAUTICA ПОДПИСА ЛА СПОНСОРСКИЙ КОНТРАКТ СО ЗНА МЕНИТЫМ ГОЛЬФИ СТОМ КЭМЕРОНОМ ТРИНГАЛЕ

216

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

С Т И Л Ь Обзор

«ДИКАЯ ОРХИДЕЯ» Женская команда по конному поло Знаменитый бельевой бренд, сеть женского белья и купальной одежды «Дикая Орхидея» летом 2013 года стала обладательницей женской команды по конному поло. И уже в первых поединках принесла победу на главном международном женском турнире Cirencester Ladies International Polo Cup 2013, где заняла третье место. Элегантность и роскошь, изысканность и шик, грация и риск – атмосфера любого поло-турнира. Безусловно, присутствие российской женской команды «Дикой Орхидеи» не только украшает мировое конное сообщество, но и вносит неоценимый вклад в популяризацию спорта.

CLINIQUE All About Shadow Любой девушке нравятся оттенки, которые наносятся одним движением и мгновенно преображают глаза, и при этом остаются на веках весь день, не тускнея и не осыпаясь. Новая роскошная коллекция теней All About Shadow от Clinique именно такая. Новая формула обеспечивает насыщенный оттенок одним движением. Специальные технологии измельчения и наслоения позволяют обеспечить ровное покрытие, разглаживающее кожу век и покрывающее их стойким, глубоким оттенком. Комплекс полезных для кожи ингредиентов, включая масло семян муру-муру и витамин Е, обеспечивает нежную пудровую, шелковистую текстуру этих теней. All About Shadow от Clinique предлагаются в разных покрытиях, включая легкое матовое и яркое мерцающее, и палитрах – одинарных, двойных и четырехцветных.

КОМПЛЕКС ПОЛЕЗ НЫХ ДЛЯ КОЖИ ИНГРЕДИЕНТОВ ОБЕСПЕЧИВАЕТ НЕЖНУЮ ПУДРО ВУЮ, ШЕЛКОВИСТУЮ ТЕКСТУРУ ТЕНЕЙ

С Т И Л Ь Обзор

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

217

ДВЕРНАЯ РУЧКА MORELLI МОДЕЛИ SUNRISE УДОСТО ЕНА ПРЕСТИЖНОЙ НАГРАДЫ  USA INTERNATIONAL DESIGN AWARDS

GEORGE GINA & LUCY Printmania

MORELLI Новая розетка для ручек

Коллекции George Gina & Lucy в каждом сезоне поражают своей оригинальностью, свежими и инновационными цветами и моделями. Это не обычные сумки, каждая из них обладает особой индивидуальностью. Клиентом марки может быть 14-летняя школьница или 40-летняя бизнес-леди. Хит этого сезона – коллекция Printmania: яркие сумки для крутых девчонок, стиляг, романтиков и fashion-гуру.

Новая сверхтонкая розетка итальянской компании Morelli, разработанная для дверных ручек и сопутствующей фурнитуры, практически вплотную прилегает к двери, что достигается глубиной всего три миллиметра. Эта инновация позволяет украсить любую ручку и придать двери особый дизайнерский оттенок. Вся продукция Morelli имеет полный цикл высокотехнологичного производства в Италии и изготовлена из латуни.

Карты Visa «ВТБ24 — Трансаэро»

Покорять новые просторы вы думали! Оплачивайте покупки картой

С 01.10.2013 по 30.11.2013 оформите карту на специальных условиях, оплатите ей любые покупки на сумму от 30 000 рублей, совершите полет *

8 (800) 100– 24–24 звонок по России бесплатный

www.vtb24.ru *

(в одну сторону). ВТБ 24 (ЗАО). Генеральная лицензия Банка России №1623. Реклама.

219

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ЧТЕНИЕ

218

Библиотека Штутгарта открылась в октябре 2011-го. В 2012-м проект корейца Юн Янг Йи награжден спецпризом ведущего европейского архитектурного журнала AIT. 20 000 кв.м и 500 000 наименований книг ждут читателей.

Рик Янси. «Пятая волна» Стр.

220

Книжные новинки Стр.

Наталья Стеркина. Рассказы Стр.

226 228

220

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ЧТЕНИЕ Фрагмент

ПЯТАЯ ВОЛНА фрагмент ...Вот еще один способ поддерживать сумятицу в наших умах: МУЧИТЬ НЕИЗВЕСТНОСТЬЮ. 12+

ЧТЕНИЕ Фрагмент

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

220

221

ЮЛЯ БЛЮХЕР ИЛОНА РУСАКОВА

АВТОР Рик Янси Родился в 1962 году во Флориде, получил степень бакалавра по английской словесности в Университете Рузвельта в Чикаго. 10 лет проработал налоговым инспектором. Автор романа A Burning in Homeland, трилогии Alfred Kropp, циклов The Highly Effective Detective и Monstrumologist.

МЫ ЗНАЕМ, ЧТО КОНЕЦ НЕМИНУЕМ, НО КАКИМ ОН БУДЕТ, остается только гадать. Возможно, Пятая волна – это атака ИЗНУТРИ, ПРЕВРАЩЕНИЕ НАШИХ МОЗГОВ В ОРУЖИЕ ПРОТИВ НАС САМИХ.

Возможно, последний человек на Земле умрет не от голода, не от того, что ему больше негде будет прятаться, и его не сожрут дикие звери. Возможно, последнего выжившего убьет последний выживший. «Ладно, Кэсси, это не то место, куда ты хочешь отправиться». Честно говоря, даже при том, что оставаться здесь равносильно самоубийству и надо сдержать обещание, которое я дала, уходить не хочется. Этот лес долгое время служил мне убежищем. Я знаю здесь каждую тропинку, каждое дерево, каждый куст. Все свои шестнадцать лет я прожила на одном месте, но не скажу, что точно знаю, как выглядел наш задний двор. Зато я способна описать каждый лист и каждую ветку на этой территории. Понятия не имею, что находится за лесом и двумя милями федеральной автострады, по которой я еженедельно хожу за припасами. Наверное, все то же: брошенные города, вонь нечистот, выгоревшие дома, одичавшие собаки и кошки, разбитые машины по всей трассе. И разложившиеся трупы. Многомного трупов. Я собираюсь в дорогу. Эта палатка долгое время была моим домом, но она слишком громоздкая, а путешествовать надо налегке. Беру только самое

необходимое плюс «люгер», винтовка М-16, патроны и верный охотничий нож. Спальный мешок, аптечка, пять бутылок воды, три упаковки «Слим Джимс» и несколько банок с сардинами. До Прибытия я ненавидела консервированные сардины, а теперь пристрастилась. Что я высматриваю первым делом, когда натыкаюсь на продуктовый магазин? Сардины. Книги? Они тяжелые и займут много места и в без того разбухшем рюкзаке. Но книги – мой пунктик. Как у папы. Стены в нашем доме от пола до потолка были уставлены книжками, папа их собирал после Третьей волны, когда было уничтожено больше трех с половиной миллиардов человек. Пока кругом рыскали в поисках питьевой воды и продуктов и пополняли запасы оружия для последней битвы, которой все мы ждали, папа ездил на «Рэйдио флаере», велике моего брата, и привозил домой книги. Цифры его не смущали. Тот факт, что за четыре месяца население сократилось с семи миллиардов до пары сотен тысяч, не пошатнул его уверенность в том, что человеческий род выживет. «Мы должны думать о будущем, – твердо говорил он мне. – Когда все это кончится, нам придется восстанавливать каждую крупицу цивилизации». Фонарик. Запасные батарейки. Зубная щетка и паста. Я решила, что умру с почищенными зубами, когда настанет мое время. Перчатки. Две пары носков, трусы, «Тайд» в походной упаковке, дезодорант и шампунь. (Смотрите выше – умереть чистой.)

Тампоны. Я постоянно думаю о том, сколько их осталось и удастся ли найти еще. Полиэтиленовый пакет с фотографиями. Папа. Мама. Мой маленький брат Сэмми. Родители мамы и папы. Элизабет, лучшая подруга. Одна из фотографий с Беном Пэришем, когда-то таким важным для меня и таким неотразимым. Я вырезала ее из школьного альбома, потому что Бен был моим будущим парнем и, возможно, будущим мужем. Только он об этом не знал. Вряд ли он подозревал о моем существовании. Я дружила кое с кем из его свиты, но сама была девочкой заднего плана. Единственным недостатком Бена был его рост, выше меня на целый фут. Теперь можно сказать, что у него два недостатка: рост и тот факт, что он мертв. Мобильник. Он спекся в Первую волну, и нет никакой возможности зарядить. Башни сотовой связи выведены из строя, а если бы и сохранились, то звонить все равно некому. Но поймите: это мой телефон. Щипчики для ногтей. Спички. Я не разжигаю костры, но вдруг однажды понадобится что-нибудь поджечь или взорвать. Два блокнота на пружине. Разлинованные. Один в фиолетовой обложке, другой в красной. Мои любимые цвета, а еще эти блокноты – дневники. Это то, что касается надежды. Но если я последняя на Земле и не осталось людей, способных их прочитать, возможно, прочитают иные и узнают, что я о них думаю. Если вы – иной, читайте: «Пошли вы все!»

222

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ЧТЕНИЕ Фрагмент

Леденцы «Старберст», уже без апельсиновых. Три упаковки «Ригли сперминт». Два последних «Тутси попс». Обручальное кольцо мамы. Старый сердитый плюшевый мишка брата. Он и теперь не мой любимец. Я никогда его не тискаю. Это все, что поместилось в рюкзак. Странно. С виду вроде слишком много вещей и в то же время недостаточно. Можно еще втиснуть пару книжек в мягкой обложке. «Гекльберри Финн» или «Гроздья гнева»? Стихи Сильвии Платт или Шела Сильверстейна? Наверное, брать с собой Платт – не самая хорошая

мешки с мусором, выгоревшие остовы трейлеров, которые везли все, от молока до бензина. И везде машины – и разрозненные группки покореженных, и здоровенная автоколонна, этакая змея, растянувшаяся на мили. Утреннее солнце сверкает повсюду на осколках стекла. Тел здесь нет. Машины стоят со времен Первой волны, их уже очень давно покинули хозяева. В Первую волну, на десятый день после Прибытия, когда ровно в одиннадцать часов мощный электромагнитный импульс разорвал атмосферу Земли, погибло не так много людей. По прикидкам папы, около

идея. Очень уж депрессивные стихи. Сильверстейн писал для детей, и он до сих пор способен меня рассмешить. Я выбираю «Приключения Гекльберри Финна» (сюжет подходящий) и Сэмов сборник стихов «Там, где кончается тротуар». В дорогу, Шел! Забирайся на борт, Гек. Взвалив рюкзак на плечо и закинув винтовку на другое, я ухожу по тропе в сторону автострады. И не оглядываюсь назад. На краю леса я останавливаюсь. Двадцатифутовый спуск ведет к уходящим на юг полосам автострады. На дороге жуткий беспорядок: груды одежды, разодранные

полумиллиона. Согласна, полмиллиона – много, но, в сущности, это мелочь. Во Вторую мировую войну погибло в сто раз больше. И у нас было время подготовиться, только мы не знали, к чему именно надо готовиться. С того момента, когда спутник начал фотографировать корабль-носитель на фоне Марса, до Первой волны прошло десять дней. Десять дней хаоса. Военное положение, заседания ООН, парады, вечеринки на крышах, бесконечные интернет-чаты и по всем медиа двадцать четыре часа в сутки семь дней в неделю репортажи о Прибытии. Обращение президента к нации, после которого он удалился в свой бункер. Закрытая

для прессы чрезвычайная сессия Совета Безопасности. Многие покинули насиженные места. Как наши соседи Маевски. На шестой день они взяли все свои пожитки, что поместились в трейлер, и отправились в дорогу заодно с массами беженцев, которым почемуто казалось, что в любом другом месте безопаснее, чем дома. Тысячи людей ушли в горы, пустыни, болота. Ну, вы знаете: хорошо там, где нас нет. Для Маевски «там, где хорошо» был Диснейленд. И не только для них. За эти десять дней до электромагнитного импульса Диснейленд побил все рекорды посещаемости. Папа спросил мистера Маевски: – А почему Диснейленд? И мистер Маевски ответил: – Ну... дети ни разу там не были. Его дети уже учились в вузах. Кэтрин Маевски, на два года старше меня, накануне вернулась из университета Бэйлора. – А вы куда поедете? – спросила она. – Никуда, – ответила я. Я действительно не хотела уезжать. Я все еще пребывала в стадии отрицания, внушала себе: это безумие с инопланетянами скоро закончится. Однако понятия не имела, что для этого должно произойти, – возможно, подписание какого-нибудь мирного межгалактического договора. Или, думала я, они высадятся на Землю, возьмут пару образцов почвы и отправятся восвояси. Или они просто прибыли к нам отдохнуть, как Маевски в Диснейленд. – Лучше бы вам уехать отсюда, – сказала Кэтрин. – Большие города будут их первой целью. – Может, ты и права, – сказала я. – Им и в голову не придет стереть с лица земли Волшебное Королевство. – Как бы ты предпочла умереть? – без обиняков спросила Кэтрин. – Прячась под кроватью или катаясь на «Биг-тандере»? Хороший вопрос. Папа сказал, что мир разделился на два лагеря: на тех, кто бежит, и тех, кто остается. Убегающие отправились в горы, в частности на гору «Биг-тандера».

ЧТЕНИЕ Фрагмент

Оставшиеся заколачивали окна в своих домах, запасались консервами и оружием и круглыми сутками держали телевизоры включенными на канале CNN. За эти последние десять дней незваные гости не прислали нам ни одной весточки. Не подали ни единого знака. Они не приземлялись на Южной лужайке1; головастые чудики в серебристых комбинезонах не требовали сопроводить их к нашему лидеру. Не было блестящих вращающихся громкоговорителей, изрыгающих универсальный язык музыки. А когда мы послали пришельцам сообщение, что-то вроде: «Привет, добро пожаловать на Землю; надеемся, вам тут понравится; пожалуйста, не убивайте нас», ответа тоже не последовало. Никто не знал, что делать. Мы надеялись, что знает правительство. У правительства есть планы на все случаи жизни. Наверное, имеется план и на случай, если заявятся инопланетяне, как тот придурковатый родственник, о котором никто в семье не любит упоминать. Кто-то решил остаться. Кто-то решил бежать. Кто-то женился, кто-то разводился. Кто-то кончал

Южная лужайка – имеется в виду лужайка напротив Белого дома. (Прим. пер.)

жизнь самоубийством. Какие-то люди бессмысленно, словно зомби, бродили по городу не в силах осознать масштаб происходящего. Теперь в это трудно поверить, но наша семья, как и большинство других, жила своей обычной жизнью, словно вокруг нас не разыгрывалась самая великая драма в истории человечества. Мама и папа ходили на работу, Сэмми в детский сад, а я в школу и на тренировки по соккеру. Это было так обыденно и так ненормально. К концу Первого дня все старше двух лет успели тысячу раз увидеть корабль-носитель. Его неповоротливая серо-зеленая туша размером с Манхэттен

вращалась над Землей на высоте двести пятьдесят миль. В НАСА объявили, что планируют расконсервировать шаттлы и попробуют выйти на контакт с пришельцами. «Что ж, это хорошо, – думали мы. – А то их молчание просто оглушает. Как-то невежливо даже. Ведь не для того они пролетели триллионы миль, чтобы поглазеть на нас». На Третий день я пошла на свидание с парнем по имени Митчелл Фелпс. Ну, вообще-то, пошла – в этом случае значит вышла из дома. Из-за комендантского часа свидание состоялось у нас на заднем дворе. По пути Митчелл заскочил в «Старбакс». Мы сидели, пили кофе и притворялись, будто не замечаем, как папа ходит туда-сюда по гостиной. Митчелл приехал в город за несколько дней до Прибытия. На уроке мировой литературы он сел у меня за спиной, а я совершила ошибку, одолжив ему фломастер. Потом он пригласил меня на свидание, ведь считается, что если девочка одалживает тебе фломастер, то ты в ее вкусе. Не знаю, почему я согласилась встретиться с Митчеллом. Он не был особо симпатичным и интересным тоже не был, если не считать ауру новенького, и уж определенно он не был Беном Пэришем. Никто не был таким, как Бен Пэриш, кроме самого Бена Пэриша, вот в чем проблема. На Третий день одни люди постоянно говорили об иных, другие не говорили о пришельцах вообще. Я попала во вторую категорию. Митчелл поднял эту тему первым. – А что если они – это мы? – спросил он. Времени после Прибытия прошло всего ничего, а все психи-конспирологи как с цепи сорвались. Стремительно разлетались слухи о секретных проектах правительства, якобы кризис с инопланетянами был изобретен специально, чтобы лишить нас гражданских прав и свобод. Я подумала, что Митчелл клонит именно в эту сторону, и застонала. – Ты чего? – спросил он. – Я не имел в виду конкретно нас

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

223

с тобой. Я хотел сказать, вдруг они – это мы из будущего? – Как в «Терминаторе»? – Я закатила глаза. – Явились, чтобы остановить восстание машин? Или, может, они и есть машины? Думаешь, это сам Скайнет? – Нет, не думаю, – ответил Митчелл так, будто я говорила всерьез. – Это парадокс убитого дедушки. Сказано это было так, будто я не могла не знать о парадоксе убитого дедушки. Так, будто не знать о парадоксе убитого дедушки может только законченный тупица. Ненавижу, когда так делают. – Что еще за дедушка? – Они... то есть мы... не могут вернуться в прошлое и что-то там изменить. Если ты отправишься в прошлое и убьешь деда до своего рождения, то уже не сможешь попасть обратно в будущее. – Зачем убивать своего деда? Я вертела соломинкой в пластиковом стакане с фруктовым фрапучино специально, чтобы получить этот уникальный звук – писк соломинки в пластиковой крышке. – Суть в том, что это может изменить историю, – сказал Митчелл так, будто это я завела беседу о путешествиях во времени. – Нам обязательно об этом говорить? – А о чем еще? – искренне удивился Митчелл, и его брови поползли вверх. У Митчелла были очень густые брови. Это первое, на что я обратила внимание, когда его увидела. А еще он грыз ногти. Это второе, на что я обратила внимание. Ногти многое могут рассказать о человеке. Я достала сотовый и отправила Элизабет эсэмэску: «Спаси». – Тебе страшно? – спросил Митчелл. Он пытался развлечь меня или как-то приободрить. И очень внимательно смотрел мне в лицо. Я отрицательно покачала головой: – Просто скучно. Это была ложь. Конечно, мне было страшно. Я понимала, что дурно веду себя с Митчеллом,

224

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

но ничего не могла поделать. По какой-то причине, не знаю по какой, я злилась на него. Может быть, на самом деле я злилась на себя – из-за того, что согласилась на свидание с парнем, который мне совсем не интересен. Или из-за того, что он не тот, с кем я хотела бы встречаться. Нет никакой вины Митчелла в том, что он не Бен Пэриш. И тем не менее. «Спасти от чего?» – Мне все равно, о чем разговаривать, – сказал Митчелл. Он уставился на клумбу с розами, размешивая осадок в кофе; его коленка при этом так прыгала под столом, что мой стаканчик затрясся. «Митчелл». Я не думала, что надо набирать еще какой-то текст. – Кому ты пишешь эсэмэски? «Говорила не встречайся с ним». – Вы не знакомы. «Поздно». – Можем пойти куда-то, – предложил Митчелл. – Хочешь в кино? – Сейчас комендантский час, – напомнила я ему. В комендантский час никому не разрешалось появляться на улице, за исключением военных и скорой помощи. «Лол. Чтобы Бен ревновал». – Ты злишься или что? – Нет, я же сказала, просто скучно. Митчелл обиженно поджал губы. Он не знал, о чем еще говорить. – Я просто хочу понять, кто они, – сказал он. – Да кто угодно, – сказала я. – Никто не знает, а они нам не скажут. Так что теперь все сидят и гадают на кофейной гуще. Дурацкое занятие. Может, это людимыши с планеты Сыр прилетели за нашим проволоне. «БП неизвестно о моем существовании». – Знаешь, – сказал Митчелл, – это как-то грубо – слать

ЧТЕНИЕ Фрагмент

эсэмэски, когда я пытаюсь с тобой разговаривать. И он был прав. Я сунула телефон в карман. «Что на меня нашло?» – подумала я. Прежняя Кэсси никогда бы так себя не повела. Иные уже начали меня изменять, но я цеплялась за мысль, что ничего не меняется, тем более я. – А ты слышала, что мы строим посадочную площадку? – спросил Митчелл, возвращаясь к теме, которая, как я ему уже говорила, наводит на меня тоску. Я слышала. В Долине Смерти. Да, именно – в Долине Смерти. – Лично я не считаю, что это хорошая идея, – сказал Митчелл. – Раскатывать перед ними ковровую дорожку. – Почему бы и нет? – Прошло три дня. А они не идут на контакт. Если настроены дружески, почему до сих пор не поздоровались? – Может, стесняются. – Я намотала на палец прядь, потом потянула, не сильно, только чтобы почувствовать приятную боль. – Как новички в школе, – сказал Митчелл. Быть новичком нелегко. Я почувствовала, что должна извиниться. – Злюсь сама не знаю на кого, – призналась я. – Прости. Митчелл озадаченно посмотрел на меня. Он говорил о пришельцах, а не о себе, и тут я вставляю что-то про себя, хотя я – не он и не инопланетянин. – Все нормально... Я слышал, ты не часто ходишь на свидания. «Упс». – Что еще ты слышал? – Вопрос из тех, на которые вовсе не хочется получить ответы, но ты все равно его задаешь. Митчелл шумно высосал кофе через дырочку в пластиковом стакане. – Немного. Я же специально не расспрашивал.

ТОТ ФАКТ, ЧТО ЗА ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАСЕЛЕНИЕ СОКРАТИЛОСЬ С СЕМИ МИЛЛИАРДОВ ДО ПАРЫ СОТЕН ТЫСЯЧ, НЕ ПОШАТНУЛ ЕГО УВЕРЕННОСТЬ В ТОМ, ЧТО ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ РОД ВЫЖИВЕТ

– Ты спросил кого-то, и тебе сказали, что я не часто хожу на свидания. – Я просто сказал, что хочу пригласить тебя на свидание, и услышал в ответ: Кэсси клевая девчонка. Я спросил: какая? И мне сказали, что ты высший класс, но мне не стоит надеяться, потому что ты запала на Бена Пэриша... – Что-что? Кто тебе все это наболтал? Митчелл пожал плечами. – Не помню, как ее зовут. – Лизбет Морган? «Убью ее!» – Я не запомнил имя, – повторил он. – Как выглядит? Длинные каштановые волосы. В очках. Кажется, ее зовут Кэрли или что-то вроде этого. – Я не знаю никакой... О боже! Какая-то Кэрли, с которой я даже незнакома, в курсе насчет меня и Бена Пэриша... насчет того, чего нет между мной и Беном Пэришем. А если Кэрли или еще какая-нибудь девчонка знает об этом, то и все остальные знают. – Ну, так они ошибаются, – отрезала я. – Я не запала на Бена Пэриша. – Меня это не волнует. – Меня волнует! – Наверное, ничего не получится, – сказал Митчелл. – Все, что я говорю, или злит тебя, или скуку нагоняет. – Я не злюсь, – зло возразила я. Да, он был прав. А я была не права, не рассказав ему о том,

ЧТЕНИЕ Фрагмент

что Кэсси, с которой он познакомился, совсем не та Кэсси, которой я была до Прибытия. Кэсси до Прибытия даже на комаров не злилась. В тот момент я не была готова признать правду: с прибытием иных изменился не только наш мир. Изменились мы. Я изменилась. Когда появился корабль-носитель, я ступила на тропу, что привела меня в подсобку круглосуточного магазина с пустыми холодильниками для пива. А тот вечер с Митчеллом был только началом моей эволюции. Митчелл был прав – иные сделали остановку у нас на орбите не для того, чтобы сказать: «Привет!» В канун Первой волны известный физик-теоретик, один из умнейших парней на планете (именно такой титр появился в кадре над его говорящей головой: «Один из умнейших парней на планете») вещал на канале Си-эн-эн. Этот умнейший парень сказал: «Меня не воодушевляет это молчание. Боюсь, нас скорее ждет нечто сравнимое с прибытием в Америку Христофора Колумба, чем эпизоды из «Близких контактов». А ведь всем нам известно, чем для коренных американцев обернулась высадка Колумба». Я повернулась к папе: – Надо бросить в них ядерную бомбу.

Чтобы папа услышал, мне пришлось повысить голос. Дело в том, что папа, когда смотрел новости, всегда увеличивал громкость, чтобы их не заглушал любимый мамин канал Ти-эл-си, который она смотрела на кухне. Я называла это «войной пультов». – Кэсси! Папа был шокирован моим заявлением. Это я поняла, когда увидела, что он поджимает пальцы в белых спортивных носках. Он вырос на «Близких контактах», «Инопланетянине» и сериале «Звездный путь», то есть на идее, что другие заявятся, чтобы освободить нас от самих себя. Больше не будет голода, не будет войн. Они уничтожат все очаги инфекций. Нам откроются секреты космоса. – Неужели ты не понимаешь? Возможно, благодаря им мы совершим новый шаг в нашей эволюции. Огромный скачок в будущее. Грандиознейший. – Папа положил руку мне на плечо. – Нам очень повезло, что мы дожили до этого события. – И после этой пылкой тирады он добавил, как будто объяснял мне, как починить тостер: – Кроме того, ядерная бомба не способна нанести вред в вакууме. Там не может быть ударной волны от взрыва. – Значит, этот умник из телевизора нес хрень собачью? – Следи за языком, Кэсси, – приструнил меня папа. – Умник

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

225

имеет право на свое мнение. Это его личное мнение, не более того. – А что если он прав? Что если эта штука, там наверху, вроде «Звезды смерти»? – Преодолеть половину Вселенной только для того, чтобы взорвать нас всех? – Папа похлопал меня по коленке и улыбнулся. Мама в кухне прибавила звук в телевизоре. Папа в гостиной довел громкость до уровня «двадцать семь». – Согласна, но как же тогда эти межгалактические орды, о которых ты рассказывал? – спросила я. – Может, они все-таки явились сюда завоевать нас, загнать в резервации, поработить... – Кэсси, – сказал папа, – если что-то может произойти, еще не факт, что оно произойдет. В любом случае сейчас мы можем только выдвигать предположения. Я, ты, этот парень. Никто не знает, ради чего они прилетели в такую даль. Так почему бы не предположить, что с благородной целью – спасти нас? Через четыре месяца папа погиб. Он ошибался в своих предположениях. И я ошибалась. И один из умнейших парней на планете тоже. Целью иных не было наше спасение. Они не собирались порабощать нас или загонять в резервации. Они собирались нас уничтожить. Всех до одного.

226

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

«Е В Р О П Е Й Ц Ы УД И В Л Я  Ю Т С Я : З АЧ Е М Э Т О Р УС  С К И Е Б О ГАЧ И В Е Д У Т С Е БЯ В Е В Р О П Е ТА К ЗАМЕТНО? Д ЛЯ ЧЕГО, Н А П Р И М Е Р, Р У Б Л Е В  С КИ Е ЖИТЕ Л И П О К У ПАЮТ АВТОМОБИЛЬ «Ф Е Р РА Р И» И П О П А Д А ЮТ НА НЕМ В АВАРИЮ НА АНГЛИЙСКОЙ НА БЕ РЕЖНОЙ В Н И Ц Ц Е? А ОТВЕТ ПРОСТ: Д ЛЯ ТОГО ЧТОБЫ ИХ ЕВРО ПЕЙСКУЮ ЖИЗНЬ ЗАМЕ ТИЛИ. ПРИЧЕМ ИЗДА Л Е КА, С РУ БЛ Е В КИ, ГД Е РА З В О РАЧ И ВА ЕТ С Я ЗА Х ВАТ Ы ВА Ю Щ А Я И ЗА Х ВАТ И В Ш А Я И Х И Г РА»

Валерий Панюшкин «РУБЛЕВКА. P L AY E R ’ S HANDBOOK» «МАНН, ИВАНОВ И ФЕРБЕР», М., 2013

ЧТЕНИЕ Новинки

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

227

КНИЖНОЕ ОБОЗРЕНИЕ Эксперимент по соблюдению библейских заповедей, инструкция начинающему читателю и очередная попытка описать жителей Рублевки. ЛЕВ Д АНИЛКИН КНИЖНЫЙ ОБОЗРЕВАТЕЛЬ

Александр Генис «У Р О К И ЧТЕНИЯ. К А М АС У Т РА КНИЖНИКА» АСТ, М., 2013

Эй Джей Джейкобс «ГОД, ПРОЖИТЫЙ ПОБИБЛЕЙСКИ» «МАНН, ИВАНОВ И ФЕРБЕР», М., 2013, ПЕР. С АНГЛ. Т. МАМЕДОВОЙ

Александр Генис всегда был хорошим, не сказать идеальным читателем. Даже спорт, кулинарию, моду, путешествия он именно «читал»: расшифровывал внутренний смысл «высказывания», сопоставлял его с предшествующей традицией, конкурировал с любым автором на равных и получал таким образом пресловутое удовольствие от текста. Рано или поздно, однако, он должен был создать нечто вроде учебника, позволяющего наслаждаться главным его фетишем – литературой. «Камасутра книжника» и есть такого рода руководство: как стать счастливым при помощи одних только букв, написанных кем-то еще.

Мир есть текст, а текст есть мир, и раз так, нужно всего лишь уметь жонглировать смыслами, которых можно найти сколько угодно – хоть у Толстого, хоть у Довлатова, хоть у Пелевина; всюду обнаруживать скрытые парадоксы, не оглядываясь на скептиков, идти на рискованные умозаключения и ничего не принимать чересчур всерьез (в том числе самого себя в качестве гедониста). Единственная проблема состоит в том, что после генисовского описания того или иного блюда – или путешествия, или книги незачем самому есть его/ехать в страну N/читать такую-то книгу. Все сливки сняты. 16+

Один тип целый год избегал приобретать товары, произведенные в Китае, другой столовался только в Макдоналдсе, третий 365 дней читал Британскую энциклопедию, четвертый… В современной журналистике возник целый жанр – экспериментальная автобиография, точнее, документальный, написанный от «я» отчет про один год, проведенный в попытке сделать нечто странное. Смысл такого рода «интеллектуального приключения» может формулироваться как угодно серьезно (например, «продемонстрировать абсурд иудео-христианского буквализма»), однако на деле такие авторы просто валяют дурака с целью посмотреть, что получится из их затеи. «Безусловно, большинство людей испытывает некоторое уважение к Библии и воспринимает ее как серьезный свод этических законов, но что будет, если воспринимать все там написанное – особенно наставления – буквально?». Никогда даже и в Бога-то не веривший манхэттенский журналист Эй Джей Джейкобс начал

свой «духовный эксперимент» с того, что выписал из Библии семь сотен правил, среди которых попадались и крайне странные, не сказать сюрреалистические, после чего принялся соблюдать их. И ладно бы речь шла только о запрете брить бороду, а как насчет обязательства побивать камнями прелюбодея? Собственно, на сценарий полнометражной комедии об эксцентричном богоискателе хватило бы и историй о попытках приобрести в Интернете десятиструнную арфу и библейские благовония; к счастью, обычай отрезать руку жене мужчины, с которым ты дерешься, в том случае если по ходу она хватает тебя за интимные места, остался нереализованным. В сущности, несмотря на обилие озадачивающего материала, книга Джейкобса, по сути, иллюстрирует два и так хорошо известных тезиса: 1) Библия – действительно неисчерпаемый источник мудрости и ответов на все вопросы (даже на те, которые раньше не приходили в голову); 2) заставь дурака Богу молиться – так он и лоб расшибет. 12+

РУБЛЕВКА В КАЧЕСТВЕ ТЕМЫ РОМАНА ИЛИ ЖУРНАЛИСТСКОГО ИС СЛЕДОВАНИЯ ДАВНО УЖЕ НЕ КАЖЕТСЯ КЛОН ДАЙКОМ, да и потом: что делать журналисту Панюшкину там, где прошли настоящие инсайдеры Робски, Собчак и их многочисленные эпигоны? Странным образом, эта «Рублевка» резко выделяется из канонического ряда. Вместо того чтобы описывать «нравы» среды, Панюшкин демонстрирует, как устроены головы у людей, которые там оказываются. Базовая метафора «исследования» крайне проста: жизнь на Рублевке есть сложная игра. Посторонние полагают, что все дело в деньгах, но деньги лишь фундамент, право на вход в систему, тогда как есть еще и более тонкая надстройка: система правил поведения, нюансов, о которой и рассказывают Панюшкину – постороннему, но все же не совсем уж «с улицы» игроки-аборигены Петр Авен, Станислав Белковский, Ольга Романова, Аркадий Новиков, Дерк Сауэр. Основное достоинство Панюшкина состоит в том, что он преодолел соблазн стать бытописателем, Гиляровским этого закрытого клуба. Его функция и скромнее, и амбициознее разом: умный интервьюер, он всего лишь слушает других, неглупых – там таких много – людей и транслирует их истории и соображения. «Золотое перо» «Коммерсанта» не идеализирует и не демонизирует рублевский образ жизни – тамошние обитатели вызывают у него антропологический интерес: видно, что там сконцентрированы не просто «самые жадные» или «самые агрессивные» или «самые талантливые» люди; а кто тогда? Все сложнее. В какой-то момент Панюшкину удается сформулировать «секрет рублевского благословения»: «надо оказаться в том месте, где государство меняет условия игры, и в то время, когда оно их меняет». 16+

228

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ЧТЕНИЕ Рассказ

ВЕНИНА ШАПКА И НЯНЬКА РАЯ Невысокий мужичок

12+

В ПЯТНИСТОЙ КРОЛИЧЬЕЙ ушанке, срезая угол, БЕЖАЛ ПО ЗАСНЕЖЕННОЙ детской площадке. ВЕТЕР ТРЕПАЛ БЛЕ КЛУЮ ТРЯПИЧНУЮ СУМКУ. Площадка пуста. Возле низенького железного заборчика одинокое древнее дерево, зеленовато-серый ствол оплетен, будто тяжелой косой, многолетними наростами. Сыплется снежок, безветренно. Коротышка, не сбавляя скорости, чуть пригнувшись, проскочил под толстой голой ветвью, но шапка, шапка неожиданно зацепилась за сук. Он затормозил, озираясь. Кто-то хихикнул. – Что смеешься? – рявкнул мужичок, протягивая руку к шапке. – Смешно. – Тепло укутанная женщина покачивала коляску и во весь рот улыбалась. Она стояла в двух шагах от дерева, по другую сторону ограды. А там была уже совсем иная территория – расчищенная дворником дорожка, лавочки, жилой дом... – Не цирк! – сердился бедолага, пытаясь сдернуть шапку. Ветка вдруг гибко изогнулась и, будто хобот слона, покачиваясь, поползла вверх. – Ты видела? – Смешно-о...

АВТОР

КАРИНА КИНО

Наталья Стеркина Написала пять книг прозы. Первая, «Сны города», появилась в 1993 году. Член Союза литераторов РФ и Союза писателей Москвы.

– Нет, ты гляди, что делает! Утащила... – Да кому он нужен, твой кролик? Вернет. – Кто вернет? Шапка, будто шалавая кошка, дразнила хозяина, подпрыгивающего на месте и простирающего к ней руки. Сумку раздул ветер, налетевший невесть откуда, и она пестрым воздушным шаром рвалась прочь. – Ну цирк, просто цирк, – неслось от коляски. – Нет, ты говоришь – вернет. Кто вернет, дерево, что ли? Лезть нужно... – У тебя шарф есть? Повяжи голову, продует. Холод-то какой. – Нету шарфа, нету. – Он все подпрыгивал

и смотрел наверх, шар-сумка танцевала в воздухе. Женщина заглянула в коляску, что-то поправила и перелезла на площадку. – Свой дам, – сказала она решительно и расстегнула пуговицу. Лицо нежданной помощницы розовое, круглое, с мелкими морщинками у серых глаз, ее шерстяная шапка с отворотом, варежки заставили мужичка приглядеться: – Нянькой работаешь? – Ну и что? Шарф-то бери. – Она протянула ему длинный, вязанный резинкой серый шарф. – Спасибо. Намотав его на голову и завязав сзади так, что

концы болтались за плечами, как крылья, он подпрыгнул и ухватился за сук. Ноги скользили, но он, подтягиваясь, лез по стволу. Сумку тем временем подхватил ветерок, и она отлетела к коляске. Нянька перепрыгнула вслед за ней через заборчик и, подняв, сложила аккуратно. Подумав секунду, сунула ее в боковой карман коляски, где лежал кошелек и потрепанный томик любовного романа. А коротышка тем временем добрался до шапки, схватил ее и огляделся. Что же это? Он был на уровне крыши восьмиэтажки! Где-то внизу копошилась темная фигура. – Ого-го! – крикнул он во все горло. Нянька Рая ойкнула, присела от страха и быстро-быстро закрестилась. Чудеса. Вот чудеса-то: на верхотуре, на ветке, будто птица, сидел дядька, а рядом с ним... огромная пестрая кошка. – Съест! – крикнула Рая. Ребенок проснулся, захныкал. Нянька зашикала, начала укачивать: – Спи-поспи, детка, спи-поспи. Вишь, здесь что... Рая бегала с коляской взад-вперед, пела что-то, баюкала и все посматривала наверх, а там... А там кошка играла с птичкой – то подкрадывалась, то отпрыгивала. Мужичок смотрел вниз и жмурился, смотрел вверх и пугался – серый блеклый купол навис над ним. Кто снимет отсюда? И как я сюда влез? Да, влезал я! Это все оно, дерево...

ЧТЕНИЕ Рассказ

– Эй, – донеслось до него с земли. – Как тебя? Может, прыгнешь? – Меня Веней зовут. Вениамин я. А вас? – Раиса я. Познакомились, циркач. Ну, так прыгай, Веня. Бог милостив. – Раиса, Рая, ты видишь, где я? Сколько метров-то? – Вижу-вижу, до тебя, как до крыши. Пожарную вызвать, что ли? Пойду звонить. – Погоди. Стыдно. Да и чудно все это. Может, оно меня спустит? – Да кто? – Дерево. – Ну да, ну да. Иначе как бы ты... А может, и я к тебе? – Зачем? Зачем? Не нужно... Я вообще-то

шел в магазин, в подсобку. За костями псу. – Кобель? – Кобель. Иржи. – А у меня дома девочка – Куся. – Познакомились, – хохотнул Вениамин. – Ой, не о том я. Лезу. Пока Люсенька спит. Рая, подобрав пальто и юбку, задрав ногу в серых рейтузах, начала смело карабкаться. А из окон уже смотрели граждане. – Прикинь, без страховки работают. Во артисты. – Класс! На ветке, на ветке висит... – Гимнасты. – Не, клоуны. Одеты уж больно чудно. – Дрессировщица! Хищника гладит.

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

– Экипировка-то не того. Провинциалы, что ли? – Шапито бродячее. А Рая с Вениамином уселись наконец на ветке рядышком. Веня размотал шарф, набросил Рае на плечи, напялил шапку. Рая поправила волосы, подтянула рейтузы. Ветка потихоньку опустилась вниз. Из окон раздались аплодисменты. Рая молнией метнулась к ребенку. – Проснулась, Люсенька. Домой-домой, кушать-кушать... Птичка моя. Веня охлопывал себя по карманам, приседал, искал что-то под деревом.

229

– Сумка-то где, сумка? Ее же мама шила... Рая быстрым шагом удалялась с коляской к новенькой многоэтажке, зрители потихоньку покидали наблюдательный пункт, возвращались к своим делам. Кое-кто еще продолжал выражать недоумение... Вениамин, потоптавшись еще чуть-чуть на площадке, поправив шапку, перелез заборчик и потрусил к магазину. Дерево стояло спокойно, аккуратно расправив ветви. Ветер стих. И только две собачки затеяли вдруг возню, их заливистый лай разносился на всю окрестность и заставлял оглядываться редких прохожих.

230

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ЧТЕНИЕ Рассказ

АГАСФЕРСКАЯ  Вы корреспондент? У вас включен диктофон? Анна с изумлением оглянулась. «Ах, перепутала дверь: ВМЕСТО МОЛОЧНОЙ ПОПАЛА в ярко освещенный зоомагазин».  ДИКТОФОН?  ЩЕЛКНУЛА ЗАМКОМ СУМОЧКИ.  НЕТ. Я... – Вы же пришли поговорить о пэтах! Длиннорукая горбунья с терракотовыми выпуклыми глазами выбежала из-за прилавка. Черные брови взметнулись, как хвосты чернобурок. – Пэтах? – Анна отступала к двери и во все глаза разглядывала диковинки. Разноцветные лягушечки, пернатые ящерки, в зеркало смотрится карликовый павлин. – Ну, я не знаю! Вы что, самозванка? – Горбунья грозно наступала на Анну. – Я же случайно. Я не сюда... Я просто так... – Просто так! – возмущенно пропищала горбунья и захлопала длинными золотистыми ресницами. – Сюда невозможно попасть просто так. Был звонок. Меня предупредили. Поэтому вы здесь! – Но дверь... Раздвинулась дверь. Я перепутала. Простите. Я ухожу... – Стоять! Горбунья была Анне по пояс, ей пришлось подпрыгнуть, чтобы заглянуть Анне в глаза. «Смешная какая, – подумала Анна, – а за прилавком у нее, наверное, скамеечка, чтобы казаться выше ростом». – Я же не бегу. Только у меня нет диктофона, и я не знаю, кто такие пэты. – Любимчики. Любимые домашние животные, – вдруг доброжелательно объяснила горбунья. – Вы, вероятно, ни при чем. Произошел сбой в системе.

Все выяснится. Но все же объясните внятно, как вы сюда попали. – Я шла в гастроном, в молочную, мне нужен кефирчик, и, наверное, ошиблась – попала в зоомагазин. – Это не зоомагазин! – опять вскипела горбунья. – Но... – Анна оглянулась и указала на... Но пространство уже изменилось: теперь лягушки сидели на серебряных кочках неподвижно, а ящерки украшали огромный перстень на толстом гигантском белом пальце. Кто-то грозил ей. Анна потерла виски – наваждение! Раздавалось хихиканье, покашливание, шепот... – А неповадно будет! Все вам о раздвоении личности печалиться! Не о том думать надо! Скоро, скоро «на Марсе, на Марсе будут яблони цвести!». Наши зверушки, думаете, откуда? Пошлину большую заплатили. Толстый господин в золотых очках стоял перед Анной. Темные, аккуратно уложенные волосы блестели, пернатые ящерки на кольце пульсировали, меняя оттенки. – Я... Простите меня... Мне все это непонятно. Я здесь случайно. Я объяснила девушке. Я не буду писать о ваших пэтах. Можно мне уйти? – Конечно, не будете писать. Но, понимаете ли, сударыня, вы ведь теперь посвящены в наши тайны. Вы видели товар... И сами понимаете. – Не понимаю. В «тайну» посвятили меня вы по собственной воле. Космический шопинг меня

6+ АВТОР

Наталья Стеркина

не интересует, у меня, поверьте, совсем другие проблемы. – Ну-ну, ваши проблемы скучны, как завтрашний день моей соседки по коммуналке 1970-х Марьиванны. Не о чем рассуждать. Шизофрения –дихотомия... Вчерашний день. Я ведь все-все про вас знаю. Удивлены? – Да нет. – Анна устало прикрыла глаза. Раз нельзя сейчас оказаться дома, спрятаться под одеяло, то пусть станет все безразлично. Пусть станет никак... – Благодарю вас, вы нам очень помогли. Кто-то держал Анну за руку, пожимал пальцы, поглаживал. Все тот же господин, но уже без перстня, с легкой улыбкой на лице. Никакой таинственности. – За что вы меня благодарите, я ведь ничего... – Вы сделали прекрасную передачу! Ваши мыслеформы, мыслеобразы были считаны, сканированы. Смотрите, вышел первый номер журнала «Марсфутур» и ваша статья «Космические пэты – новая страница в жизни фаун-хауза». – Бред. Дурацкое название, – тихонечко сказала Анна. – Не мое. – Не ваше. Вы же ничего не писали. Зашли – увидели – передали... Диктофончик-то все же был – внутренний. Толстяк подмигнул. Анна развеселилась и разозлилась одновременно. –Ну-ну, не сердитесь. Вы ведь тоже уже чей-то пэт. – Любимое домашнее животное?! – Ну да. Вас приглядели. Анна расхохоталась. В бреду брода нет. Впрочем, зачем его искать? Пусть я чья-то мыслеформа, чей-то пэт. Ничего хорошего у меня не было. Зато я пишу стихи...

ЧТЕНИЕ Рассказ

– Зато я пишу стихи, – почемуто с вызовом сказала Анна. – Знаем-знаем, – обрадовался толстяк. – Я даже выучил вашу «Агасферскую». Смотрите, как мы исполняем. Ирэтта, иди сюда. Подошла горбунья, уютно устроилась под мышкой толстяка. – И-и… раз! Об Агасфере вновь замолвите словечко... Беспечен Вечный Жид. Выходит на крылечко Взглянуть на пруд, перекурить... И снова спать – на печку. Слетают к Жиду сны... И оплывает свечка. И оплывает свечка... Наш Агасфер во сне гоняет мячи. Он, пестрый, скачет в лужах ярко-синих... Во сне к Жиду приходит мрачный Каин клянчить Десятку на кино. Ну, это все равно. Зачем судьба проводит столько линий? Где межпланетный плот? Прошу принять в расчет На Марсе в деревушке.

Горячие пампушки. А в небе шторм и штиль. Прекрасен вечный стиль. Прекрасен Вечный Жид! На Марсе Вечный Жид! Как прежде, по веревочке, Натянутой веревочке С планеты на планету, С загадки на ответы Бежит, бежит, бежит... Анна по-детски захлопала в ладоши – песенка понравилась. Толстяк и Ирэтта, повернувшись к ней, тоже хлопали. Все хлопали и улыбались. Потом стало тихо. Потом стало грустно, как после вечеринки, не увенчавшейся любовным приключением. – Я пойду. Только можно мне еще раз посмотреть на них... – Пожалуйста. Ирэтта отодвинула занавеску. Анна увидела и лягушечек, и ящерок, и павлина. – Вас там кто-нибудь ждет? – спросил мягко толстяк. – Наверное. Ирэтта с сомнением покачала головой.

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

231

– А то оставайтесь. На проспекте солнечно. Прозрачные двери гастронома множат ощущения яркости дня. Анна прошла мимо. «Если вечность не порок, а большое свинство, сколько ж призрачных даров сулит материнство». «Я не такие стихи раньше писала! – запаниковала, печатая шаг, Анна. – В них был смысл!» – А теперь не будет смысла! – кто-то хихикнул. Показалось, толстяк выглянул из-за дверей. Анну провожал его голос: «Теперь о другом думать надо. Ведь на Марсе, на Марсе. На Марсе... Анна! Пой и щурься. Хитроглазого пэта тебе в дорогу». – Глупо. Смешно и глупо. О’кей. Согласна на пэта. На экспорт-импорт... Заглянем в вечность, как в замочную скважину. «Он вечен – Вечный Жид». Я стану пэтом вечности. А что?

232

233

ТРАН С АЭ РО

ИНФОРМАЦИЯ

№10 октябрь 2013

234

КАРТА ПОЛЕТОВ Более 190 направлений «Трансаэро» по России и странам Европы, Азии, Америки и Африки

238

ФЛОТ Парк авиакомпании «Трансаэро» состоит из 100 самолетов

241

ИНТЕРНЕТМАГАЗИН Возможности покупки авиабилетов и вебрегистрации на рейсы через Всемирную сеть

242

ПРАВИЛА ПЕРЕЛЕТА Права и обязанности пассажиров Нормы провоза багажа Памятка пассажирам по транспортной безопасности

246

РАСПИСАНИЕ «АЭРОЭКСПРЕССА» Расписание движения электропоездов с 26 мая 2013 года Способы добраться от аэропортов до города

248

ПРОГРАММА ПООЩРЕНИЯ ЧАСТО ЛЕТАЮЩИХ ПАССАЖИРОВ «ТРАНСАЭРО ПРИВИЛЕГИЯ» Преимущества программы «Трансаэро Привилегия» Новые партнеры «Трансаэро»

250

ОФИСЫ ПРОДАЖ В городах России и по всему миру

252

ТАМОЖНЯ Миграционные и таможенные документы

234

235

ТРАН С АЭ РО

К А Р ТА П О Л Е Т О В

№10 октябрь 2013

Новый Уренгой

Ханты-Мансийск САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Пермь Рига

Берлин

Лондон

Киев

Франкфурт Зальцбург

Вена

Лион Жирона

Милан

Пула Римини

Барселона

Аликанте Малага

Костанай

Рим

Венеция

Тиват

Варна

Ибица

Атырау

Краснодар Анапа Сочи

Салоники

Караганда

Ростов-на-Дону

Симферополь

Сплит Дубровник

Астана

Днепропетровск Донецк

Одесса

Фаро

Омск Новосибирск

Самара

Магнитогорск

Париж

Лиссабон

Тюмень Уфа

Калининград Вильнюс

Пардубице

Мадрид

Екатеринбург

Казань

МОСКВА

Мин. Воды

Алматы

Шимкент

Актау

Ташкент Бухара

Ереван

Даламан Афины Ларнака

Родос

Энфида Ираклион

5 ноября 1991

Пафос Тель-Авив

Амман

выполнен первый рейс авиакомпании «Трансаэро» (по маршруту Москва – Тель-Авив)

Шарм-эль-Шейх Тенерифе

Хургада

Рас-эль-Хайма

Абу-Даби

100 самолетов самый большой парк дальнемагистральных воздушных судов в России, СНГ и Восточной Европе

Дубай

Сейчас маршрутная сеть охватывает свыше 190 направлений по России, странам Европы, Азии, Америки и Африки A380 Авиакомпания стала первым российским перевозчиком, разместившим заказ на этот тип самолетов

Гоа

Мале

Норильск

Анадырь

Якутск Магадан

Томск

Кемерово

Красноярск

Петропавловск-Камчатский

Благовещенск

Boeing 747-400

Хабаровск Южно-Сахалинск Владивосток

РЕЙСЫ: из из из из из из

Пекин

Москвы Санкт-Петербурга Екатеринбурга Новосибирска Казани Красноярска

граница России

Токио

11 часов

Торонто

Нью-Йорк

время перелета по маршруту Москва – Лос-Анджелес. Это самый быстрый прямой рейс из российской столицы Гонконг Лос-Анджелес

10 450 км

Санья

самый длинный беспосадочный перелет «Трансаэро» по маршруту Москва – Канкун. Время в пути – 12 часов 45 минут

Бангкок

Майами Хошимин Пхукет

Варадеро Канкун Монтего Бей

Сингапур

Денпасар

Пунта-Кана

236

237

TRANSAERO

FLIGHT MAP

№10 October 2013

Novi Urengoi

Khanty-Mansiysk SNT. PETERSBURG

Perm

Riga

Yekaterinburg

Kazan

MOSCOW

Tumen Ufa

Omsk Novosibirsk

Kaliningrad Vilnus

Samara

Berlin

Kostanay

London

Magnitogorsk

Salzburg

Paris

Girona

Alicante Malaga

Krasnodar Almaty

Simferopol Shymkent

Min. Vody

Sochy

Split Dubrovnik

Aktau Tashkent

Barcelona

Varna Rome

Lisbon

Rostov-on-Don

Anapa

Milan Pula Rimini

Atyrau

Donetsk

Venice

Madrid

Karaganda

Vienna Odessa

Lyon

Astana

Kiev Dnepropetrovsk

Pardubice Frankfurt

Ibiza

Tivat

Bukhara

Erevan Salonoki

Dalaman

Athens

Faro Enfidha

Rodos

5.11.1991

Larnaka

Heralion Paphos Tel Aviv

The ﬁrst Transaero ﬂight (Moscow - Tel Aviv) took place

Amman Sharm el-Sheikh Hurghada

Ras Al Khaimah

Tenerife Dubai Abu Dhabi

100 aircrafts The largest ﬂeet of long haul aircrafts in Russia, CIS and Eastern Europe

Route network: over 190 destinations in Russia, Europe, Asia, North America and Africa

Goa

Male

A380 First airline in Russia to place an order for the A380 aircraft

Norilsk

Anadyr

Yakutsk Magadan

Tomsk

Kemerovo

Krasnoyarsk

Petropavlovsk-Kamchatsky

Boeing 747-400

Blagoveshchensk Khabarovsk Yuzhno-Sakhalinsk

Vladivostok

FLIGHTS: From From From From From From

Beijing

Tokyo

Russian border

11 hours

Toronto

New York

The fastest flight from Moscow to Los Angeles

Hong Kong Los Angeles

Moscow St. Petersburg Yekaterinburg Novosibirsk Kazan Krasnoyarsk

10 450 km

Sanya

Transaero's longest straight flight from Moscow to Cancun. Flight time â&#x20AC;&#x201C; 12 hours 45 minutes Bangkok Miami Ho Chi Minh Varadero Phuket Cancun Montego Bay

Singapore

Denpasar

Punta Cana

238

239

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ФЛОТ

BOEING 747400 Длина 70,6 м

Размах крыла 64,4 м

Высота 19,4 м

Максимальная взлетная масса 396 890 кг

Крейсерская скорость* 0,85 М 913 км/ч

Максимальная дальность полета 13 450 км

Количество кресел 375–522

Максимальная взлетная масса 374 850 кг

Крейсерская скорость* 0,85 М 910 км/ч

Максимальная дальность полета 12 400 км

Количество кресел 496

Максимальная взлетная масса 229 370 кг

Крейсерская скорость* 0,84 М 905 км/ч

Максимальная дальность полета 11 135 км

Количество кресел 373

Максимальная взлетная масса 297 550 кг

Крейсерская скорость* 0,84 М 905 км/ч

Максимальная дальность полета 14 305 км

Количество кресел 306-323

Максимальная взлетная масса 186 880 кг

Крейсерская скорость* 0,8 М 851 км/ч

Максимальная дальность полета 11 070 км

Количество кресел 216-276

Максимальная взлетная масса 179 170 кг

Крейсерская скорость* 0,8 М 851 км/ч

Максимальная дальность полета 12 195 км

Количество кресел 219-231

BOEING 747300 Длина 70,6 м

Размах крыла 59,6 м

Высота 19,3 м

BOEING 777300 Длина 73,9 м

Размах крыла 60,9 м

Высота 18,5 м

BOEING 777200ER Длина 63,7 м

Размах крыла 60,9 м

Высота 18,5 м

BOEING 767300ER Длина 54,9 м

Размах крыла 47,6 м

Высота 15,8 м

BOEING 767200ER Длина 48,5 м

Размах крыла 47,6 м

Высота 15,8 м

Сегодня парк авиакомпании «ТРАНСАЭРО» состоит из 100 самолетов: 24 борта Boeing 747-300/400, 14 бортов Boeing 777-200/300, 15 бортов Boeing 767-200/300, 42 борта Boeing 737-300/400/500/700/800, 3 борта Ту-214, 2 борта Ту-204-100С

BOEING 737800NG Длина 39,5 м

Размах крыла 35,8 м

Высота 12,5 м

Максимальная взлетная масса 79 010 кг

Крейсерская скорость* 0,78 М 852 км/ч

Максимальная дальность полета 5765 км

Количество кресел 154–158

Максимальная взлетная масса 70 080 кг

Крейсерская скорость* 0,78 М 852 км/ч

Максимальная дальность полета 6370 км

Количество кресел 128

Максимальная взлетная масса 52 400 кг

Крейсерская скорость* 0,7 М 807 км/ч

Максимальная дальность полета 5200 км

Количество кресел 112

Максимальная взлетная масса 62 820 кг

Крейсерская скорость* 0,7 М 807 км/ч

Максимальная дальность полета 5000 км

Количество кресел 140

Максимальная взлетная масса 61 250 кг

Крейсерская скорость* 0,7 М 807 км/ч

Максимальная дальность полета 4400 км

Количество кресел 122

Максимальная взлетная масса 110 750 кг

Крейсерская скорость 810-850 км/ч

Максимальная дальность полета 6670 км

Количество кресел 184

Максимальная взлетная масса 110 750 кг

Крейсерская скорость 810-850 км/ч

Максимальная коммерческая нагрузка 30 т

Дальность полета с максимальной коммерческой нагрузкой 3900 км

BOEING 737700NG Длина 33,6 м

Размах крыла 34,3 м

Высота 12,5 м

BOEING 737500 Длина 31,01 м

Размах крыла 28,8 м

Высота 11,1 м

BOEING 737400 Длина 36,4 м

Размах крыла 28,8 м

Высота 11,1 м

BOEING 737300 Длина 33,25 м

Размах крыла 28,8 м

Высота 11,1 м

TУПОЛЕВ214 Длина 46,1 м

Размах крыла 41,8 м

Высота 13,8 м

TУПОЛЕВ204100C Длина 46 м

Размах крыла 41,8 м

Высота 13,8 м

* на высоте 10 680 метров

241

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

transaero.com transaero.mobi

«Трансаэро» предоставляет услугу покупки и веб-регистрации на рейс авиабилетов через интернет-сайт www.transaero.com. Такой способ приобретения билета является быстрым, удобным, безопасным и выгодным. Веб-регистрация на рейс позволяет сократить время ожидания в аэропорту и выбрать понравившееся место. Для работы с мобильных устройств мы сделали специальный удобный мобильный сайт, доступный по адресу www.transaero.mobi.

КАКИЕ ДОКУМЕНТЫ СЛУЖАТ ФОРМОЙ ИДЕНТИФИКАЦИИ? Для путешествия обязательно наличие действительного загранпаспорта (или паспорта международного образца).

ЧТО ТАКОЕ ИНТЕРНЕТМАГАЗИН? Интернет-магазин – это виртуальный офис продаж. Вы покупаете авиабилет самостоятельно на вашем компьютере дома или в офисе. Ваше бронирование на рейс осуществляется стандартным образом, однако нет нужды тратить несколько часов вашего времени и приезжать куда-либо для покупки.

МОБИЛЬНЫЙ САЙТ Специально для мобильных устройств авиакомпания «Трансаэро» первой в России запустила новый интернет-адрес своего сайта в зоне .mobi для работы на мобильных устройствах. Теперь для доступа к мобильному сайту достаточно набрать transaero. mobi. .mobi – общий домен верхнего уровня, используемый для сайтов, адаптированных для просмотра на экранах телефонов и других мобильных устройств. На мобильном сайте «Трансаэро» доступны: регистрация на рейс, включая получение посадочного талона по sms, вход для участников программы «Трансаэро Привилегия», а также справочная информация о компании и предоставляемых ею услугах.

МЫ СОХРАНИМ ВАШИ ВРЕМЯ И ДЕНЬГИ Наша система подберет до 49 лучших тарифных предложений всего за 1 запрос за секунды. Покупка в интернет-магазине «Трансаэро» – это безопасно, поскольку все ваши данные надежно защищены и отсутствуют риски потерять деньги по дороге. Полное отсутствие дополнительных агентских сборов – вы оплачиваете только тариф и таксы. ГДЕ И КАК МОЖНО ПРИОБРЕСТИ ИНТЕРНЕТБИЛЕТЫ? Вы можете воспользоваться нашим универсальным адресом www.transaero.com или национальными адресами: www.transaero. ru – Россия, www.transaero.us – США, www.transaero.de – Германия. Электронный билет формируется для вас сразу после завершения бронирования и оплаты. В качестве подтверждения вы получите на свой электронный адрес маршрут-квитанцию. КАК ОПЛАТИТЬ БИЛЕТЫ В ИНТЕРНЕТМАГАЗИНЕ? На данный момент в интернет-магазине авиабилеты можно оплатить следующими платежными системами: VISA, MasterCard, American Express, Diners. ПОЛУЧЕНИЕ БИЛЕТА Электронный билет на ваше имя оформляется автоматически за секунды сразу после произведения оплаты на сайте. НУЖНА ЛИ МАРШРУТКВИТАНЦИЯ НА РЕГИСТРАЦИИ? Маршрут-квитанцию рекомендуется иметь в аэропорту, хотя это не является необходимым условием для прохождения регистрации. Аналогично бумажному билету этот документ содержит полную информацию о маршруте, форме и деталях оплаты перевозки. Рекомендуется иметь маршрут-квитанцию при себе во время всего путешествия. Это особенно важно, если вы вылетаете за рубеж. По прибытии в иностранное государство у вас должна быть возможность пройти все процедуры службы безопасности и иммиграционной службы. Сотрудники этих служб могут потребовать подтвердить ваш дальнейший маршрут или дату обратного вылета из страны.

ПРАВИЛА Вы можете купить билет для себя и своих коллег или себя и своей семьи при условии, что вы являетесь одним из путешествующих. Для детей предоставляется скидка до 50%, для младенцев до 100%. Самостоятельное приобретение билетов через сайт www.transaero.ru разрешено пассажирам, достигшим 18 лет. Если вы являетесь участником программы «Трансаэро Привилегия», можно внести номер для начисления баллов прямо на сайте. Приобретая авиабилеты на рейсы «Трансаэро» через интернет-сайт, можно также выбирать из 30 видов специального питания. ВЕБРЕГИСТРАЦИЯ НА РЕЙС Вы можете зарегистрировать авиабилет на нашем интернет-сайте всего за несколько секунд. Веб-регистрация на рейс открывается за 23 часа до вылета на регулярные рейсы и закрывается за 4 часа до вылета. На ряд туристических рейсов начало вебрегистрации за 12 часов до вылета.

Электронный билет Электронный билет, или e-ticket, – это электронный документ, удостоверяющий заключение договора воздушной перевозки пассажира и багажа. Электронный билет представляет собой цифровую запись, которая надежно хранится в специальной базе данных авиакомпании. Подтверждением покупки электронного билета является маршрутная квитанция. Этот документ содержит полную информацию о маршруте, форме и деталях оплаты перевозки. Рекомендуется иметь маршрут-квитанцию при себе во время всего путешествия. С целью предоставления пассажиру информации об условиях договора перевозки и других важных уведомлениях при покупке собственных электронных билетов АК «Трансаэро» в офисах собственной продажи, представительствах АК, а также в офисах официальных

агентов АК «Трансаэро» будет выдаваться печатная форма маршрут-квитанции. В электронном виде условия договора перевозки и другие важные уведомления размещаются на официальном интернет-сайте АК www.transaero.com и являются доступными для ознакомления пассажира и клиента АК, а также являются доступными для печати. В соответствии с приказом Министерства транспорта Российской Федерации № 117 от 18 мая 2010 г. маршрутквитанция электронного пассажирского билета и багажной квитанции утверждена в качестве документа строгой отчетности на территории Российской Федерации.

242

243

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ИНФОРМАЦИЯ

ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ ПАССАЖИРОВ

В целях обеспечения безопасности полетов, а также для обеспечения высокого уровня предоставляемых услуг пассажиры на борту воздушного судна обязаны:

НЕУКОСНИТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯТЬ ТРЕБОВАНИЯ КОМАНДИРА ВОЗДУШНОГО СУДНА И ЧЛЕНОВ ЭКИПАЖА

СОБЛЮДАТЬ ПОРЯДОК И ДИСЦИПЛИНУ

Пассажирам запрещается

Совершать какие-либо действия, угрожающие безопасности полета

Быть некорректными в отношении других пассажиров и экипажа воздушного судна

Распивать алкогольные напитки, за исключением тех, которые предлагаются на борту воздушного судна в розлив

Курить (в том числе электронные сигареты) в течение всего полета

Употреблять наркотические, психотропные и иные одурманивающие вещества

Пользоваться электронными приборами и любыми средствами мобильной связи во время руления, взлета и посадки воздушного судна

Использовать аварийноспасательное оборудование без указания на то экипажа воздушного судна

Препятствовать членам экипажа воздушного судна выполнять свои профессиональные обязанности

Повреждать оборудование воздушного судна либо создавать помехи, препятствующие работе оборудования воздушного судна в штатном режиме

Создавать условия, не комфортные для остальных пассажиров

Допускать в адрес экипажа и пассажиров оскорбления — словесные или физические

В случае нарушения вышеперечисленных требований «Трансаэро» оставляет за собой право:

ВАЖНО ЗНАТЬ

Бронирование Забронировать билет можно по телефонам: (495) 788 8080 (многоканальный) и 8 800 200 2376 (бесплатный звонок по России).

Прекратить обслуживание алкогольными напитками пассажира с явными признаками алкогольного опьянения

Изъять на время полета (с последующим возвратом) принадлежащие пассажиру спиртные напитки, приобретенные им как в магазинах беспошлинной торговли, так и на борту воздушного судна

Покупка билета Приобрести авиабилеты можно на сайте www.transaero.ru. Если вы покупаете билет в офисе продаж авиакомпании или в агентстве, обратите внимание на правильность написания фамилии латинскими буквами. Проверьте возможности использования билета в соответствии с тем тарифом, по которому он был приобретен: срок действия, условия переноса даты вылета и т.д.

Регистрация Пассажиры бизнес-класса – участники программ «Трансаэро Привилегия» и «Корпоративный Клуб» проходят регистрацию на отдельных стойках или вне очереди. В аэропорту Домодедово введена технология регистрации с любой из стоек авиакомпании. Принять меры принуждения к пассажиру, не выполняющему требования командира воздушного судна и членов экипажа

Требовать от пассажира возмещения материального ущерба, вызванного порчей принадлежащего авиакомпании имущества

Лишить пассажира-нарушителя права дальнейшего перелета на рейсе авиакомпании

Удалить пассажира-нарушителя с борта воздушного судна и передать его в правоохранительные органы независимо от государства посадки воздушного судна

В случае совершения самолетом вынужденной посадки требовать от пассажира-нарушителя возмещения дополнительных расходов, связанных с посадкой

Стыковочный рейс По прибытии в московский аэропорт Домодедово следуйте в соответствии с указателями «Трансфер» или же обратитесь на информационную стойку авиакомпании «Трансаэро» в центре зала аэропорта. Перевозка животных Если вы перевозите домашних животных, сообщите об этом представителям авиакомпании при бронировании. Перевозка животных и птиц разрешается только в специальном отсеке багажного отделения и только в специальных контейнерах. Норма бесплатной перевозки багажа на животных не распространяется. Их перевозка оплачивается по тарифу для сверхнормативного багажа исходя из фактического веса животного вместе с контейнером. Перевозка электроники Вы можете взять в салон вещи и предметы, требующие особых мер предосторожности при перевозке, если их размеры и вес не превышают норм, установленных для ручной клади. Для обеспечения безопасности в полете просим вас не использовать электронные устройства (мобильные телефоны, компьютеры и т.д.), которые могут создать помехи в работе радионавигационного оборудования самолета и аппаратуры во время набора высоты и снижения.

244

245

ТРАН С АЭ РО

ИНФОРМАЦИЯ

№10 октябрь 2013

НОРМЫ БЕСПЛАТНОГО ПРОВОЗА БАГАЖА, РАЗРЕШЕННОЙ РУЧНОЙ КЛАДИ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ НАЧИНАЯ С 11 ИЮЛЯ 2013 ГОДА империал

бизнес

бизнес / премиальный

экономический

т уристический

класс обслуживания в соответствии со стандартом iata

FIRST

BUSINESS UNRESTRICTED

BUSINESS DISCOUNTED

ECONOMY

ECONOMY DISCOUNTED

линейка классов бронирования (class map)

уровни путешествия

ручная кладь*

J/C

2 места общим весом не более 10 кг

A/Z

D/S/M

H/Q/B/K/O/E

2 места общим весом не более 8 кг

L/V/X/T/N/I/G/W/U

1 место не более 8 кг

нормы бесплатного багажа в системе weight concept**

45 кг (вес одного места не более 30 кг)

35 кг (вес одного места не более 30 кг)

25 кг

20 кг

нормы бесплатного багажа в системе piece concept для п.п. США/Канады***

3 места по 32 кг

2 места по 32 кг

2 места по 25 кг

* Каждое место разрешенной к перевозке ручной клади не должно превышать 115 см в сумме трех измерений (55х40х20). ** Каждое место зарегистрированного багажа по системе weight concept не должно превышать 203 см в сумме трех измерений. *** Каждое место зарегистрированного багажа по системе piece concept, разрешенного к перевозке без взимания дополнительных сборов, не должно превышать 158 см в сумме трех измерений.

Примечание При перевозке детей от 0 до 2 лет, не занимающих отдельное место, норма провоза бесплатного багажа составляет 1 место весом не более 10 кг. При этом каждое место зарегистрированного багажа не должно превышать 115 см в сумме трех измерений. Дополнительно разрешается к перевозке 1 детская складная коляска.

Исключения 1 Разрешенная к перевозке норма ручной клади в экономическом и туристическом уровнях путешествия (Y/H/Q/B/K/O/E/L/V/X/T/N/I/G/W/U) на направлениях от/до Пхукета, Бангкока, Гоа, Денпасара, Хошимина, Дубая составляет 1 место весом не более 5 кг. 2 Разрешенная к перевозке норма бесплатного багажа в классах бронирования J/C на направлениях между Москвой и Хабаровском, Владивостоком, Анадырем, Петропавловском-Камчатским, Южно-Сахалинском, Токио составляет 45 кг. 3 Разрешенная к перевозке норма бесплатного багажа на направлении между Москвой и Ереваном составляет: бизнес / премиа льный экономический / т уристический J/C/A/Z/D/S/M

Y/H/Q/B/K/O/E/L/V/X/T/N/I/G/W/U

40 кг (вес одного места не более 30 кг)

32 кг (вес одного места не более 30 кг)

ПАМЯТКА ПАССАЖИРАМ ПО ТРАНСПОРТНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Пассажирам и посетителям аэропортов строго запрещается:

Проход (проезд) в зоны транспортной безопасности аэропортов или воздушного судна вне контрольно-пропускных пунктов или без соблюдения условий допуска.

Перевозка каких-либо объектов или лиц по поддельным (подложным) и/или недействительным проездным, перевозочным и/или удостоверяющим личность документам.

Пронос (провоз) предметов и/или веществ, которые запрещены или ограничены для перемещения в зону транспортной безопасности и зону свободного доступа аэропорта или воздушного судна, а также предметов и веществ, которые запрещены или ограничены для перемещения.

Совершение актов незаконного вмешательства или иных действий в отношении аэропортов и воздушных судов, которые могут привести к их повреждению, или использование их не по функциональному предназначению, влекущее за собой человеческие жертвы, материальный ущерб или возможность наступления таких последствий.

Entering airport or aircraft transportation security areas outside security checkpoints or violating security area access regulations.

Travelling under fake documents or documents that are invalid for travel, transportation or identiﬁcation.

Carrying (transporting) items or substances that are prohibited or restricted into airport or aircraft security areas and airport free access areas.

Committing acts of unlawful interference or other acts against airports or aircraft that can result in damaging airport facilities or aircraft equipment or misuse of such facilities and equipment leading to human losses, damage to property or potential consequences.

246

ТРАН С АЭ РО

ИНФОРМАЦИЯ

№10 октябрь 2013

«АЭРОЭКСПРЕСС» Расписание движения электропоездов с 26 мая 2013 года

ПАВЕЛЕЦКИЙ ВОКЗАЛ  АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО (Время в пути 40 – 50 минут)

БЕЛОРУССКИЙ ВОКЗАЛ  АЭРОПОРТ ШЕРЕМЕТЬЕВО (Время в пути 35 минут)

КИЕВСКИЙ ВОКЗАЛ  АЭРОПОРТ ВНУКОВО (Время в пути 35 – 40 минут)

ПАВЕЛЕЦКИЙ ВОКЗАЛ

АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО

БЕЛОРУССКИЙ ВОКЗАЛ

АЭРОПОРТ ШЕРЕМЕТЬЕВО

КИЕВСКИЙ ВОКЗАЛ

АЭРОПОРТ ВНУКОВО

АЭРОПОРТ ДОМОДЕДОВО

ПАВЕЛЕЦКИЙ ВОКЗАЛ

АЭРОПОРТ ШЕРЕМЕТЬЕВО

БЕЛОРУССКИЙ ВОКЗАЛ

АЭРОПОРТ ВНУКОВО

КИЕВСКИЙ ВОКЗАЛ

Из московских международных аэропортов Домодедово, Шереметьево и Внуково, откуда выполняет полеты авиакомпания «Трансаэро», до города можно добраться:

На такси 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00

06:41 07:17 07:48 08:17 08:49 09:18 09:47 10:17 10:47 11:17 11:47 12:10 12:42 13:47 14:19 14:46 15:17 15:47 16:17 16:47 17:17 17:47 18:17 18:47 19:10 19:47 20:17 20:47 21:11 21:41 22:17 22:47 23:17 23:48 00:17 00:40

06:00 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30 00:00

06:43 07:45 08:17 08:45 09:15 09:44 10:15 10:42 11:13 11:43 12:13 12:45 13:43 14:15 14:42 15:15 15:42 16:15 16:42 17:16 17:47 18:15 18:46 19:15 19:47 20:17 20:45 21:18 21:50 22:18 22:43 23:10 23:42 00:12 00:42

00:00 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30

00:40 06:42 07:19 07:44 08:19 08:50 09:19 09:49 10:19 10:49 11:19 11:49 12:10 12:40 13:49 14:20 14:49 15:19 15:49 16:19 16:47 17:19 17:49 18:18 18:49 19:12 19:49 20:18 20:49 21:18 21:43 22:19 22:49 23:19 23:49 00:19

00:00 06:00 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30

00:42 06:43 07:42 08:18 08:46 09:15 09:44 10:15 10:42 11:13 11:44 12:14 12:45 13:43 14:15 14:42 15:15 15:42 16:15 16:43 17:16 17:47 18:15 18:44 19:15 19:46 20:16 20:45 21:18 21:50 22:19 22:43 23:15 23:42 00:12

06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 13:00 14:00 15:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00

06:35 07:35 08:35 09:35 10:35 11:36 13:37 14:36 15:35 16:04 16:34 17:37 18:05 18:35 19:37 20:04 20:34 21:35 22:35 23:35 00:41

06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00

06:37 07:42 08:42 09:42 10:42 11:42 12:33 13:38 14:38 15:36 16:40 17:06 17:36 18:37 19:06 19:40 20:40 21:39 22:36 23:36 00:36

На рейсовых автобусах На маршрутных такси

На «Аэроэкспрессе»

На железнодорожном транспорте (только в/из Домодедово)

Стоимость проезда на «Аэроэкспрессе» Полная стоимость – 320 руб. 00 коп. Дети до 5 лет  БЕСПЛАТНО Дети от 5 до 7 лет – 110 руб. 00 коп.

ОТПРАВЛЕНИЕ

ПРИБЫТИЕ

Стоимость билета в вагоне бизнес-класса – 900 руб. 00 коп. (взрослый билет)

248

249

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

КЛУБ ДЛЯ ИЗБРАННЫХ

ПРОГРАММА «ТРАНСАЭРО ПРИВИЛЕГИЯ» Программа действует с марта 1995 года и, динамично развиваясь, стремится к лучшим мировым стандартам программ лояльности для пассажиров. Программа «Трансаэро Привилегия» предоставляет возможность своим участникам:

накапливать баллы за полеты на регулярных и чартерных рейсах «Трансаэро»

ИНФОРМАЦИЯ Авиакомпания «Трансаэро» рада предложить Вам стать участником первой в России программы для часто летающих пассажиров «Трансаэро Привилегия» накапливать баллы, оплачивая покупки совместными банковскими картами

передавать награду любому лицу

накапливать бонусные баллы (вступительные, за новые направления, за полеты детей и т.д.)

регистрироваться на выделенных стойках

накапливать баллы с партнерами

получать дополнительные услуги при бронировании и регистрации

использовать набранные баллы для оформления наград (билета или повышения класса обслуживания)

регулярно получать новости «Трансаэро»

В программе существует три уровня участия: Постоянный, Серебряный, Золотой, которые различаются между собой уровнем сервиса и набором предоставляемых услуг. ПОСТОЯННЫЙ

СЕРЕБРЯНЫЙ

ЗОЛОТОЙ

Чем чаще Вы летаете с «Трансаэро», тем больше привилегий мы можем Вам предложить

ПРОГРАММА «КОРПОРАТИВНЫЙ КЛУБ» Программа для малого и среднего бизнеса (кол-во сотрудников до 100 человек) – «Корпоративный Клуб». В рамках программы «Корпоративный Клуб» на единый счет компании начисляются баллы за полеты сотрудников на рейсах «Трансаэро», которые позволят получить награду – билет или повышение класса.

Ознакомиться с правилами программ, таблицами набора и использования баллов, дополнительными привилегиями, а также присоединиться к участию в программах Вы можете в офисах «Трансаэро» либо на сайте www.transaero.ru

Тел.: +7 (495) 788 80 80 (Москва), 8 800 200 23 76 (для регионов России)

e-mail: privilege@transaero.ru

ПАРТНЕРЫ «ТРАНСАЭРО» БАНКИ-ПАРТНЕРЫ* Авиакомпания «Трансаэро» предлагает карты ведущих российских банков, объеди няющие преимущества программы для часто летающих пассажиров «Трансаэро Привилегия» и банковских карт известных платежных систем – Visa, MasterCard, American Express. Владельцу совместной карты начис ляются баллы как за полеты на рейсах «Трансаэро», так и при оплате картой товаров и услуг. Накопленные баллы можно использовать на наградной полет рейсами «Транс аэро» или на повышение класса обслу живания.

* ВТБ 24 (ЗАО). Генера льна я лицензия Банка России № 1623 от 17.11.2006 ГПБ (ОАО). Генера льна я лицензия Банка России № 354 от 28.09.2007 ОАО «Московский Инд устриа льный банк». Генера льна я лицензия Банка России № 912 от 14.10.2002 ОАО «НОМОС-БАНК». Генера льна я лицензия Банка России № 2209 от 20.04.2007 ОАО Банк «ОТКРЫТИЕ». Генера льна я лицензия Банка России № 2179 от 27.09.2010 ОАО «Промсвязьбанк». Генера льна я лицензия Банка России № 3251 от 28.09.2007 ОАО АКБ «РОСБАНК». Генера льна я лицензия Банка России № 2272 от 27.01.2003 ЗАО «Банк Р усский Стандарт». Генера льна я лицензия Банка России № 2289 от 19.07.2001 ОАО «СМП Банк». Генера льна я лицензия Банка России № 3368 от 16.07.2009

Накапливать баллы стало удобнее, а летать выгоднее!

КОМПАНИИ-ПАРТНЕРЫ Мы рады представить партнеров нашей программы, с помощью которых накопить баллы на наградной полет или повышение класса обслуживания стало еще проще и быстрее.

В рамках программы лояльности «Трансаэро Привилегия» партнером «Трансаэро» стала компания Carlson Rezidor The Carlson Rezidor Hotel Group – одна из десяти ведущих гостиничных компаний мира. Теперь гости 337 отелей брендов Radisson, Radisson Blu и Park Inn by Radisson в странах Европы, Ближнего Востока и Африки смогут накапливать дополнительные баллы программы «Трансаэро Привилегия». За проживание в одном из отелей Carlson Rezidor гости смогут получить 100 баллов на карту «Трансаэро Привилегия», предъявив ее при заселении в отель. В дальнейшем накопленные баллы можно использовать для приобретения наградных авиабилетов или повышения класса обслуживания на регулярных рейсах «Трансаэро». «Мы действительно рады, что компания «Трансаэро»

стала одним из авиапартнеров The Carlson Rezidor Hotel Group. Объединяя усилия, «Трансаэро», как один из ключевых игроков на авиационном рынке России, и Carlson Rezidor, как ведущий международный гостиничный оператор в России, странах СНГ и Балтии, могут предложить новые возможности для часто летающих пассажиров и всех наших гостей при организации деловых и туристических поездок. Мы счастливы объявить о старте этого сотрудничества и рады развивать его в соответствии с амбициозными планами роста группы Carlson Rezidor в регионе», – говорит Эрик Де Нееф, вице-президент компании Rezidor по маркетингу, CRM и бренду Park Inn by Radisson.

Детали программы можно найти на http://www.radisson.ru/clubcarlson и http://www.parkinn.ru/clubcarlson

250

251

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ИНФОРМАЦИЯ

ОФИСЫ ПРОДАЖ И ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА

МОСКВА Кассы «Трансаэро» в аэропортах Домодедово, Внуково и Шереметьево Павелецкая пл. 2, стр. 3, ул. Никольская, 11/13, стр. 2, Зубовский б-р, 11а Единый справочный центр (круглосуточно) Тел. + 7 (495) 788 80 80 reservation@transaero.ru САНКТПЕТЕРБУРГ Литейный пр-т, 48А Тел./факс: +7 (812) 602 00 00 (круглосуточно) spb@transaero.ru Aэропорт Пулково-1, офис 30.96 Б Aэропорт Пулково-2, офис 2077 Тел.: +7 (812) 602 18 22 ledap2un@transaero.ru АКТАУ Уполномоченное агентство «Трансавиа». 8-й микрорайон, здание 39А. Бизнес-центр «Элит Альянс» Тел.: +77292 502968 Факс.: +77292 506760 aktau1@transavia-travel.kz Представительство в аэропорту: 9-й микрорайон, гостиница «Ренессанс» Тел: +77292 203911 Тел./факс: +77292 203533 sco.airport@transaero.kz АММАН Desert Horizon Travel & Tourism Abdullah Ghosheh Street – Al Rawabi – BLD no 5 – 1st Floor Tel: +9626 5885599 Fax: +9626 5885515 transaero@deserthorizon.net АЛМАТЫ ул. Фурманова, 53 Тел./факс: (727) 250 20 02; 273 93 90; 273 96 26 ala.sale@transaero.kz круглосуточная справочная служба: (727) 250 AERO (250 2376) аэропорт, ул. Майлина, 2 Тел.: (727) 270 31 36 (круглосуточно) (касса № 5 в зале регистрации международных рейсов) zurazbayeva@alaport.com syuzefovich@alaport.com АНАПА Аэропорт Анапа, аэровокзал, зал вылета, ТАВС Кубань Тел.: 7 (86133) 984 91/92 АНАДЫРЬ Поселок Угольные Копи-6, аэропорт Анадырь, аэровокзальный комплекс Тел.: (42732) 2 74 90; 2 74 46 Факс: (42732) 2 75 98 ул. Полярная, 22 Тел.: (42722) 2 42 20 Факс: (42732) 2 42 20

АСТАНА ул. Ыкылас Дукенулы, 9 (прежний адрес: ул. Дружбы, 7) Тел./факс: (7172) 31 83 50; 31 70 40; 31 84 07 tse.sale@transaero.kz Круглосуточная справочная служба Тел.: (7172) 911 400 АТЫРАУ пр. Азаттык, 42А Тел./факс: (7122) 35 52 95; 77 70 90 guw.airport@transaero.kz БАНГКОК W – area Suvarnabhumi International Airport, Bangpli, Samutprakan, 10540, Thailand Tel. +66 (0) 21 34 35 51 Fax +66 (0) 21 34 35 52 Бангкок: bangkok@transaero.ru Пхукет: phuket@transaero.ru БАРСЕЛОНА Transaero Airlines 008820 Barcelona Airport (El Prat) T2B Terminal, Ofﬁce 67–68 Tel.: +34933789278 eu@transaero.ru БЕРЛИН Zimmer 11A, 4 Etage. Flughafen Tegel 13405 Berlin Germany Оформление авиабилетов производится через справочную службу авиакомпании в Европе Tel: +49 30 41014001; +49 69 69715818; +49 69 69021320 Fax: +49 3041014002 ticket@transaero.de БИРОБИДЖАН ул. Комсомольская, 16 Тел./факс: (42622) 2 32 54 eao.transaero@mail.ru БЛАГОВЕЩЕНСК ул. 50 лет Октября, 6 Тел.: (4162) 52 59 66; 53 00 66; 056 hbrk84@sirena.khv.ru БУХАРА ул. Мустаккилик, 5 Тел.: +99893 383 44 25; +(998365) 223 12 66 ВЕНА Vienna Airport, Objekt 645, Room 645.121 A-1300 Tel: +43 1 700732412; +49 69 69715818; +49 69 69021320 ticket@transaero.de ВИЛЬНЮС Baltic ground services (bgs) cash desk, 2nd ﬂoor of Vilnius airport departue hall. Vilnius international airport, Rodunios Kelias 10a, lt-02189, Vilnius, Lithuania. Tel.: (370) 52525010; (370) 61642591 Fax: (370) 52525540 ticketing@bgs.aero Open: daily 09:00–19:00

ВЛАДИВОСТОК ул. Мордовцева, 3 Тел.: (4232) 26 92 53; (4232) 26 72 93 Факс: (4232) 26 45 51 пр-т Сто лет Владивостоку, 57 Тел.: +7 (4232) 36 93 40 г. Артем, аэропорт, ул. Портовая, 41 Тел.: +7 (4232) 30 70 36 (касса № 10) г. Уссурийск, ул. Ленина, 98 Тел.: +7 (4234) 32 05 79 transaerovvo@mail.ru ГОА Goa Airport Office International Arrival Hall, Dabolim Airport, Goa, 403801. (India) Tel.: +9108322542577 Fax: +9108322542578. Goa Branch Office. 405-406, 4th floor, Shiv Towers, Patto, Panjim, Goa – 403001 (India) Tel.: +9108322437462/3/4/5/6 Fax: +9108322437467 ДЕНПАСАР PT.JASA ANGKASA SEMESTA BALI Ngurah Rai INT’L Departure, Denpasar, Indonesia Tel.: +62 361 9355542 543 Fax.: +62 361 9352307/9364994 seceretariate.dps@ptjas.co.id ops.bali@ptjas.co.id ДНЕПРОПЕТРОВСК Уполномоченный агент «Восточный мост тикетинг» ул. Коцюбинского, 1, оф. 23 Тел.: +38 (056) 721 93 70 (85) dnepr@eastbridge.kiev.ua ДОНЕЦК Уполномоченный агент «Восточный мост тикетинг» КП «Международный аэропорт Донецк», 2-й этаж Тел.: +38 (062) 312 07 00 donetsk@eastbridge.kiev.ua ЕКАТЕРИНБУРГ Представительство – аэропорт Кольцово, терминал А, 2-й этаж, оф. 216 Тел.: (912) 600 45 80 Тел./факс: (343) 264 20 59 svxtoun@transaero.ru Офис продаж – ул. Николая Никонова, 6 Тел.: (343) 287 08 73 sale_svx@transaero.ru ЕРЕВАН Проспект Маштоца, 54/1 Тел.: +37 491 200 030; +37 491 200 030 glgasparyan@transaero.ru КАЗАНЬ Уполномоченный агент «ТАВС Казань» Тел.: 8 800 200 2376 ул. Н. Ершова, 18, Тел.: +7 (843) 238 0622 Аэропорт, терминал 1, ТАВС Казань Тел.: +7 (843) 267-87-92 feedback@transaero.ru КАНКУН PHS/Aviation Support, S.A. de C.V. Carretera CancúnChetumal No. 22 Aeropuerto Internacional de Cancún, Terminal 3, Oficina 3786, CP 77565 Tel: +52 998 8860387 Fax: +52 998 886-0505 elopez@transaero.ru

КАРАГАНДА проспект Бухар-Жырау, 38, оф. № 2 Тел.: +77212 425010. Факс: +77212 425020 kgf.airport@transaero.kz КИЕВ ул. Большая Васильковская, 9/2, оф. № 1 Тел./факс: (+38 044) 490 6565 kiev@transaero.ru касса в аэропорту Борисполь Тел.: (+38 044) 281 78 70 Факс: (+38 044) 281 79 13 kbp@transaero.ru КОСТАНАЙ ул. Баймагамбетова, 156 Тел./факс: (7142) 50 1966; 50 1011 ksn.airport@transaero.kz КРАСНОДАР ул. Орджоникидзе, 41 Тел.: +7 (861) 267 33 83 krasnodar@transaero.ru КРАСНОЯРСК ул. Горького, 37, пом. 175 Тел.: (391) 211-97-01; 211-97-02; 211-97-03 Факс: (391) 229-05-66 krasnoyarsk@transaero.ru Режим работы офиса: ежедневно с 08:00 до 20:00 ЛАРНАКА Larnaca International Airport cy.lca@transaero.ru cyprus@transaero.ru Tel.: +357 99300470 osmalay@transaero.ru ЛИМАССОЛ 4040, Cyprus, Limassol, Germasoyia, Georgiou A. street, Anna Court – G13 Tel.: +357 25327323 Fax: +357 25327330 cy.lim@transaero.ru cyprus@transaero.ru Monday, Tuesday, Thursday, Friday: 08:30-13:30, 15:30-18:30 Wednesday, Saturday: 08:30–13:30 Sales agent – Mob.: +357 99961122 karumidze@transaero.ru ЛОНДОН Transaero Airlines BMI, Ticket Desk Terminal 1, Heathrow Airport, Hounslow, TW61DU, UK Tel: +44 20 32861773 tsolondon@transaero.ru МАВРИКИЙ Aeromarine Travel & Tours Ground Floor, St James Court, St Denis Street, Port-Louis Tel.: +230 211 9200 / +230 211 6640 Fax: +230 2115388 aerotravel@intnet.mu МАЙАМИ Ofﬁce Address: Miami International Airport Concourse “E” 2nd Floor Rm. E2463 Miami, FL 33122 Mailing Address: P.O BOX 260035 Miami, FL 33126-0035 Tel: 305 869-4665 (Ofﬁce) Fax: 305 869-4670 skoulianov@transaero.ru

МАГАДАН Росавиасервис, уполномоченный агент, ул. Горького, 8 Тел.: (4132) 60 74 08; 60 78 89 НОВОСИБИРСК ул. Сибирская, 57. Тел.: 8 (383) 221 11 01 (многоканальный) Факс: 8 (383) 221 11 91 Аэропорт, 3-й этаж, оф. 331 Тел.: 8 (383) 216 98 80 Факс: 8 (383) 216 98 79 НЬЮЙОРК Terminal 4, Room 272.142JFK International Airport Jamaica, NY 11430 Tel.: 718 751 3560 (office) Fax: 718 751 3565 ОДЕССА переулок Вице-Адмирала Жукова, 3, 5, 7. Тел.: (+38 0482) 377 057 Факс: (+38 0482) 377 058 transaerod@eurocom.od.ua аэропорт Одесса Тел.: (+38 048) 761 62 06 Факс: (+38 048) 777 33 43 transaerop@eurocom.od.ua ОМСК ул. Маяковского, 83 Тел. (3812) 354-655 sale-oms@transaero.ru аэропорт, 2-й этаж, офис № 3 Тел. (3812) 379-349 ПАФОС Pafos International Airport, Office 253 Tel.: +357 26007373 Fax: +357 26007374 cy.pfo@transaero.ru cyprus@transaero.ru Sales agent – Mob.: +357 99036127 smirnova@transaero.ru ПЕКИН 8, YongAnDongLi, JianGuoMenWai st. Room 714, Beijing, 100020 Tel.: (8610) 85288513; (8610) 85289529 unbeijing@transaero.ru ПЕТРОПАВЛОВСК КАМЧАТСКИЙ ул. Максутова, 42 (2-й эт.) Тел./факс: +7 (4152) 433 818 ticket.pkc@transaero.ru пр. 50 лет Октября, 23 (2-й эт.) Тел./факс: + 7 (4152) 261 070 ticket.pkc@transaero.ru г. Елизово, аэропорт ул. Звездная, 10, 2-й эт. аэровокзала, касса № 8 Тел./факс: + 7 (41531) 7 39 76 kassa5.pkc@transaero.ru РИГА Air Baltic Cash Desk, 1st floor of Riga airport Riga International Airport, lv-1053, Latvia. Tel: (371) 26701125 Open: daily 09:00–19:00 npbeketova@transaero.ru РОСТОВНАДОНУ ул. Шолохова, 270/1, аэропорт, касса № 1 Агентство Аэропорт Ростов-на-Дону Тел.: 276 76 76 Факс: 252 76 09 2527450@aeroport-rostov.ru

САМАРА ОАО «Международный аэропорт Курумоч» 443901, г. Самара, аэропорт Самара Тел.: (846) 996 5148 (касса, круглосут.) (846) 996 57 77 (отдел продаж) (с 09:00 до 16:00) САНЬЯ Sanya Phoenix International Airport, Representation of TRANSAERO Airlines. Tel. mob.: +86 15008053165 sanya@transaero.ru Operation time: during days of ﬂ ights: SUN.THU 09.00–16.00 СИМФЕРОПОЛЬ Уполномоченный агент «Восточный мост тикетинг» г. Симферополь, площадь Аэропорта, 14, 2-й этаж, касса 4 Тел.: +38 (0652) 59 58 79 sip7@eastbridge.kiev.ua СИНГАПУР 122 Middle Road, Unit 09-01 Midlink Plaza, Singapore 188973 Tel: (65) 6 334 81 10 Fax: (65) 6 334 13 41 victor@uniglobal.com.sg reservations@transaero.com.sg eric@uniglobal.com.sg СОЧИ ул. Мира, аэропорт, 2-й этаж Тел.: +7 (8622) 267 33 83 sochi@transaero.ru ул. Нагатинская, 14, Авиатурне Тел.: +7 (8622) 644 555 ТАШКЕНТ ул. Нукус, 71, корп. 2 Тел.: +99871 1297555, 1295557 ТЕЛЬАВИВ ул. Аяркон, 90 Тел.: +972-3-5172889 Факс: +972-3-5172860 svetlana@transaero.co.il Аэропорт Бен Гурион, кассы G.H.I. Тел.: +972 (3) 517 28 89 ТЕНЕРИФЕ Transaero Airlines Geb. 151 HBK 096 Flughafen D-60549 Frankfurt am Main Tel.: +34 649422295; +49 69 69 71 58 18; +49 69 69 021320 ticket@transaero.de ТОМСК Торговый центр «Аврора», 1-й этаж. Тел.: 3822 90 00 07 (многоканальный) un-tomsk@mail.ru пн.–пт. 10:00–20:00 сб.–вс. 11:00–17:00 ТОРОНТО Toronto Pearson International Airport, Terminal 3 6300 Silver Dart Drive, door L219, room K277, P.O Box 117 ON, Canada, L5P 1A2 Tel. +1 416 900 40 30 Fax +1 416 900 40 31 toronto@transaero.ru

УРАЛЬСК пр-т Евразия, 49 Тел./факс: (7112) 53 53 89; 53 59 89 ura.airport@transaero.kz УФА Международный аэропорт Уфа, зал ВВЛ, 2-й эт., оф. 17 Представительство «Трансаэро» Тел.: +7 (342) 2295754 ufa@transaero.ru ФРАНКФУРТ НАМАЙНЕ Transaero Airlines Geb. 151 HBK 096 Flughafen D-60549 Frankfurt am Main Tel: +49 69 69 71 58 18/ +49 69 69 021320. ticket@transaero.de ХАБАРОВСК Матвеевское ш., 28Б, касса № 8 (2-й этаж) Тел./факс: +7 (4212) 26 31 70 ул. Дикопольцева, 10 Тел./факс: +7 (4212) 42 80 57 ofﬁcetransaero@mail.ru ул. Серышева, 23 Тел./факс: (4212) 910 343

ХАРЬКОВ Уполномоченный агент «Восточный мост тикетинг» г. Харьков, Аэропорт, ул. Ромашкина, 1, касса № 5 Тел.: +38 (057) 77 555 44 hrk@eastbridge.kiev.ua ШЫМКЕНТ пр-т Тауке Хана, 30 Тел./факс: (7252) 54 04 20; (7252) 21 19 59; (7252) 53 52 54; (7252) 30 01 00 cit.airport@transaero.ru ЮЖНОСАХАЛИНСК ул. Курильская, 38, оф. 21 Тел.: (4242) 438305. Факс: (4242) 727137 ЯКУТСК Уполномоченный агент «Авиа Флайт», пр-т Ленина, 23 Тел.: (4112) 435582

Для получения более подробной информации обращайтесь, пожалуйста, в офисы продаж авиакомпании «Трансаэро», заходите на наш сайт www.transaero.ru и официальные сообщества в социальных сетях Facebook (www.facebook.com/transaero) и Twitter (www.twitter.com/#!/transaero). Справочные телефоны в России: +7 (495) 788 80 80, 8 (800) 200 23 76 (бесплатный звонок из России) Справочный телефон на Дальнем Востоке: 8 (800) 200 747 0 (бесплатный звонок по Дальнему Востоку) Справочный телефон в США: +1 877 747 1191 (бесплатный звонок в США) Позвонив, вы можете получить консультацию специалиста круглосуточной справочно-информационной службы «Трансаэро» For more information please contact Transaero ticket ofﬁces, www.transaero.com and Transaero’s ofﬁcial groups on Facebook (www.facebook.com/transaero) and Twitter (www.twitter.com/#!/transaero)

КОНТАКТНЫЙ ЦЕНТР В ЕВРОПЕ

Австрия +43 720 883 404 Великобритания +44 203 129 5851 Германия +49 30 5679 6804 Греция +30 21 1198 0182 Испания +34 932 200 556 Италия +39 06 9480 0164 Латвия +37 167 199 393 Литва +37 052 140 289 Португалия +35 13 0880 3042 Турция +90 242 9880233 Чехия +42 02 2888 1661 Франция +33 368 780 182

252

253

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

ТАМОЖНЯ

ИНФОРМАЦИЯ ТАМОЖЕННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ (В ДВУХ ЭКЗЕМПЛЯРАХ) ДОЛЖНА ЗАПОЛНЯТЬСЯ ПРИ НАЛИЧИИ НЕСОПРОВОЖДАЕМОГО БАГАЖА, ПЕРЕМЕЩАЕМОГО ПО СОПРО ВОДИТЕЛЬНЫМ ДОКУМЕНТАМ ( БАГАЖНАЯ КВИТАНЦИЯ, НАКЛАДНАЯ И Т.П.) ОТДЕЛЬНО ОТ ПАССАЖИРА, ЛИБО ПРИ НАЛИЧИИ У ПАССАЖИРА В СОПРОВОЖ ДАЕМОМ БАГАЖЕ (РУЧНАЯ КЛАДЬ) СЛЕДУЮЩИХ ТОВАРОВ:

ФИЗИЧЕСКИЕ ЛИЦА ПРИ ПРОХОЖДЕНИИ ЧЕРЕЗ ТАМОЖЕННУЮ ГРАНИЦУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ДОЛЖНЫ ИМЕТЬ ПРИ СЕБЕ СЛЕДУЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ: заграничный национальный паспорт; заполненную таможенную декларацию (обязательно сохраняется на все время пребывания за границей); заполненную декларацию наличных денег и (или) денежных инструментов (только в случае вывоза наличной валюты или дорожных чеков свыше $10 000 либо денежных инструментов).

ценных бумаг, дорожных чеков на сумму свыше $10 000; денежных инструментов: векселей, банковских чеков, ценных бумаг в документарной форме (независимо от суммы); драгоценных металлов в любом виде и состоянии, за исключением временно ввозимых (вывозимых) ювелирных, других бытовых изделий и их лома; драгоценных камней, за исключением временно ввозимых (вывозимых) ювелирных, других бытовых изделий и их лома; оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ; наркотических средств, психотропных веществ, а также их аналогов; культурных ценностей; ядовитых, отравляющих веществ, а также лекарственных средств, которые могут причинить вред здоровью человека; радиоактивных веществ; объектов дикой флоры и фауны, находящихся под угрозой исчезновения, их частей и полученной из них продукции;

технических средств, состоящих из одного или нескольких радиопередающих или приемных устройств или их комбинации и вспомогательного оборудования (радиотелефоны, радиостанции, системы радионавигации и радиоопределения, системы кабельного телевидения и другие устройства, при работе которых используются радиочастоты выше 9 кГц); печатной продукции, кино-, фото- и видеоматериалов, составляющих государственную тайну, направленных на пропаганду фашизма, расовой, национальной и религиозной вражды или содержащих информацию порнографического характера; товаров, на которые в соответствии с законодательством Российской Федерации установлены количественные (весовые) или стоимостные ограничения на перемещение через таможенную границу без уплаты таможенных платежей в упрощенном, льготном порядке, в случае если эти ограничения превышены; товаров, предназначенных для производственной или иной коммерческой деятельности.

Перечисленные товары должны быть задекларированы! Заполнение Образец Миграционной карты

ПОРЯДОК ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ФИЗИЧЕСКИМИ ЛИЦАМИ ЧЕРЕЗ ТАМОЖЕННУЮ ГРАНИЦУ НАЛИЧНЫХ ДЕНЕГ Ввоз и вывоз наличных денежных средств и дорожных чеков через таможенную границу не ограничен по сумме. Однако в случае вывоза средств, превышающих в эквиваленте $10 000, они подлежат обязательному письменному декларированию. При этом заполняется формуляр декларации наличных денег, в котором указываются сведения о физическом лице, перемещающем средства, сведения о валюте и сумме, сведения о владельце наличных денежных средств, о происхождении и предполагаемом их использовании, а также о маршруте и способе их перевозки (о виде транспорта). Денежные средства не подлежат декларированию при их перемещении физическими лицами через внутренние границы государств – членов Таможенного союза (Республика Беларусь, Республика Казахстан и Российская Федерация).

декларации онлайн С особенностью и порядком перемещения товаров через таможенную границу Таможенного союза пассажиры могут ознакомиться на информационном портале Домодедовской таможни customsportal.ru. Уважаемые пассажиры, на информационном портале в тестовом режиме запущена функция электронного заполнения пассажирской таможенной декларации. На портале можно заполнить и распечатать пассажирскую декларацию дома или в офисе, а также заполнить удаленно через любое мобильное устройство с дальнейшим ее выводом на терминал печати, расположенный в международном зале прилета аэропорта Домодедово.

ИММИГРАЦИОННАЯ ФОРМА I94

ТАМОЖЕННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ

Всем иностранным гражданам (за исключением граждан Канады и тех, кто имеет разрешение на постоянное место жительства в США Green Card), въезжающим на территорию США, необходимо заполнить декларацию I-94 (белого цвета). Заполнение декларации необходимо на каждого члена семьи, путешествующего в США. Главная страница декларации состоит из двух частей: Arriving Record (информация о прибытии – пункты 1–13) и Departure Record (информация о выезде – пункты 14–17). Необходимо заполнить обе части декларации. Обратную сторону декларации заполнять не нужно. Декларация заполняется ПЕЧАТНЫМИ БУКВАМИ черными или синими чернилами на английском языке.

Перед прибытием в США каждый пассажир или член семьи должен заполнить Таможенную декларацию. Декларация заполняется ПЕЧАТНЫМИ БУКВАМИ черными или синими чернилами на английском языке Декларация выдается каждому пассажиру, въезжающему в США, во время полета Фамилия, имя Дата рождения (день/месяц/год) Количество членов семьи, путешествующих с вами Адрес пребывания в США Страна выдачи паспорта Номер паспорта Страна проживания Страны пребывания по маршруту в США (если имеются) Авиакомпания и номер рейса Цель поездки – бизнес – да/нет

Нижняя часть формы хранится в паспорте до момента выезда Декларация I-94 выдается каждому пассажиру, въезжающему в США, во время полета Фамилия Имя Дата рождения (день/месяц/год) Гражданство Пол Номер паспорта Авиакомпания и номер рейса Страна проживания Город вылета Город выдачи визы Дата выдачи визы (день/месяц/год) Адрес пребывания в США (номер дома и улица) Город и штат

Я (мы) перевожу с собой: а) фрукты, овощи, растения, семена, продукты питания, насекомых – да/нет б) мясо, животных, животные продукты – да/нет в) носителей болезней, микроорганизмы, улиток – да/нет г) грунт – да/нет Я пребывал в контакте с крупным рогатым скотом – да/нет Я перевожу валюту или платежные документы суммой более 10 000 долларов США или в эквиваленте иностранной валюты – да/нет Я ввожу коммерческие товары (товары на продажу или товары не личного пользования) – да/нет Для проживающих в США – общая стоимость вещей, включая коммерческие товары, которые я/мы приобрели за рубежом (включая подарки) и которые я/мы ввозим в США, составляет – (указать) Для туристов – общая стоимость всех вещей, которые останутся в США, включая коммерческие товары, составляет – (указать) Форма должна быть подписана и датирована

Образец

Иммиграционной

Таможенной

формы I-94

декларации

TRANSAERO №10 October 2013

255

256

TRANSAERO №10 October 2013

E N G L I S H Business

Lost in translation

JULIA VASILYEVA VASSILY SONKIN

The German business consultant, negotiations specialist and expert in cross-culture topics Friedhelm Wachs talked to us after his lecture on the importance of background knowledge during negotiations, given in Moscow.

WHEN GERMAN PUNC TUALITY MEETS RUSSIAN CARELESSNESS, THE FIRST DOESN’T TYPICALLY WIN. Experienced negotiators know: international communications are not always easy, typical national quirks don’t just serve as material for jokes, sometimes due to them negotiations fall through. Sometimes people are trapped in the conviction that other people think like them. But at the same time cultural differences still exist. According to the report of the Economist Intelligence Unit, which was published last year, 61% of international companies run into problems related to cultural or linguistic barriers when penetrating a new market. About 50% of companies that were polled during the study admitted that mutual misunderstandings have been an obstacle when negotiating important international deals and led to large losses. So the ability to analyze your own actions and the reasons behind the actions of negotiation partners is a necessity. Knowing what cultural roots lay at the base of the actions of a person is basically investing in good business results.

Friedhelm Wachs is a German journalist, business consultant, negotiations specialist, and cross-culture specialist. He started his career in the newspaper Die Tageszeitung.

In 1989 he became the head of the company Rönnau und Wachs, which did market research for non-food goods. In 1993 he became the head of Wachscommunication. Mr. Wachs consulted

the city of Leipzig before their bid for the 2012 Olympic games. Today Friedhelm Wachs consults for the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD),

the United Nations (UN) and several government agencies.

FRIEDHELM WACHS IS ONE OF THE MOST SOUGHTAFTER CONSULTANTS IN THE FIELD OF NEGOTIATIONS. HIS SERVICES ARE REQUESTED BY MANAGERS LOOKING TO DEVELOP NEGOTIATIONS SKILLS, LARGE INTERNATIONAL CORPOR ATIONS AND ADMINISTR ATIVE INSTITUTES.

E N G L I S H Business

Mr Wachs, it seems that today due to globalization, when people all over the world watch the same movies, eat similar food, have the opportunity to travel freely, cultural differences should disappear. But it seems it’s not that simple. Globalization has us all confused. The thing is, people just see the very top of the cultural layer, only the things that are similar to them. But we’re all different. An American will give you eight offers during a meeting, while a Mexican will give you three offers and five demands. It’s important for the Japanese to come to a consensus within the group, while the Spanish will fight among each other. The Germans aim to achieve a result, while the Chinese find it important to establish a relationship. The Mexicans consider tactile contact important. So don’t be surprised if a Mexican will often touch your hands or rub your back. If you’re not ready for that, the negotiations can go south. So you have to turn into a foreigner for the time of the negotiations? No, understanding another person is not the same as becoming him. It’s important to stay true to yourself. BMW

TRANSAERO №10 October 2013

made a mistake back in the day, when theу launched the production of the X-series. They decided to act like Americans, while the Americans thought they’d act like Germans.

your ﬂight?”. Then they take most of the time to “establish a relationship”, taking the guest to landmarks around town, and then start negotiations a few hours before the ﬂight.

Why do you have to understand your foreign partners at the negotiations stage? Isn’t it possible to explore the cultural differences later? Negotiations are the moment when money is made, when the cost of the company goes up. So you have to be ready, at full arms. Let me tell you a story. One of the major German car manufacturers after 20 minutes of negotiations with their Chinese partners lost 1.3 billion euro. He was talking about their plans and the Chinese partners just sat there and smiled. Not getting a response, the German gave up more and more. And the Chinese just sat there and smiled, quietly accepting his gifts. And the reason – the Chinese consider it very important to establish a relationship during negotiations, while for the German the most important thing is to sign the contract, in due time and according to plan. He has a hard time going off-plan, even if that would lead to profits. The Chinese know that German trait very well and so the ﬁrst thing they ask is “When’s

What do you say about Russian businessmen in your lectures? Russians can be divided into two categories: those, who were formed during communism and those who use western tactics and build their business taking into consideration the modern business reality. The so-called “global Russians” work a bit like the British, during trips it’s easy to confuse them with Germans or the British. At the same time they feel like representatives of a great empire, a superpower. That often deﬁnes their actions. Besides cultural problems, what can get in the way of a business discussion? A lot of people don’t know what they need, much less can they understand their negotiation partners. When I ask people what they expect to get from negotiations, they reply: “I want to get the best conditions for my company”. But in most cases they can’t answer what these conditions are. A person has to understand his own goals and possible retreat

257

options in case negotiations don’t go the way he planned. The correct way of going about preparing for negotiations – 90% of the time is prep, and 10% – the actual negotiations. Unfortunately, it typically happens the other way around. How should a person get prepared for negotiations with foreigners act? Unlike lawyers, who are primed for battle, he should prepare for understanding. The most important thing is hearing and understanding what the other person needs. Only by giving that to him can you get what you need. A German businessman, the owner of a shoe manufacturing business, tried to sign a contract in Israel to buy a shoe factory, but he got a reply: “We will not sign a contract with the person who killed our families”. After receiving the rejection the German, a Catholic, didn’t back down. He invited the owner of the factory on a three-week trip around Israel’s holy places. During the pilgrimage he never once brought up the subjects of business or politics. Having convinced the Israeli that he values human life just like them, and judges all the atrocities of the war, the German signed the deal and bought the factory.

258

TRANSAERO №10 October 2013

E N G L I S H Apps

Top 10 Apps for Shopaholics These days travelling abroad is not just about seeking out new experiences – what about hunting down sales and designers’ new collections? This is when shopping apps come in handy. They allow you to cash in on sales and to buy directly via a smartphone, as well as to locate good deals within the device’s reach. KONSTANTIN SHIYAN SHAMIL GAR AEV

Apps for shopaholics are continuously growing in number and are becoming increasingly popular with the consumer public. According to a survey conducted by the analyst ﬁrm Research Now for Swirl, a tech company that is harnessing mobile marketing for retail purposes, 53% of female smartphone owners have at least one app to aid with their shopping. An opinion poll shows that 50%

Shoptimus

smartphone users in the US use apps from the “purchase/ commerce” category on average 17 times a month. All shopping apps can roughly be divided into the following categories: discount notiﬁers, “reminders” that come to life as we pass a store of interest, and apps that facilitate shopping by providing driving directions to the shop of interest.

Wizee Shopping

P L AT F O R M COST

of women are ready to share their location and other private information if a store offers them something valuable in return – a present or a discount. This means that half the female population are potential users of shopping apps. According to Nielsen Mobile analysts, 47% of American smartphone owners used shopping apps at least once in June 2012. Approximately 45 million

P L AT F O R M FREE

COST

FREE

Russian app Shoptimus unites hundreds of popular online shops, including all the largest ones in Russia, to offer its user one and a half million products. Thanks to its simple UI the app is very easy to understand. Products are separated into categories such as shoes, clothing, home, perfume andkids. The app tracks all sales, signiﬁcant and less. You can ensure no major sale is missed by just going through the app once a day. A simple shake of the phone will refresh the catalogue. After you have identiﬁed the item, all you need to do is send it to your shopping cart and proceed to place anorder. The app has the option of creating wish lists so you can revisit the products you liked.

A pretty good app designed for the Russian market. The programme helps you find your way around the biggest shopping malls in Russia’s largest cities. The app helps you find the right store or a place to eat and is intended for those who have trouble reading layout plans at shopping centres. At the moment “Wizee Shopping” offers a guide to shopping malls inMoscow, Saint Petersburg, Samara, Nizhniy Novgorod, Yekaterinburg, Voronezh, Kazan and Kiev. It is worth mentioning that only Moscow’s database is complete, whereas the app provides information on only half the malls in some of the other cities. Hopefully, this shortcoming will be fixed in the near future.

12+

Lokata

GPSReminder 2Free

P L AT F O R M COST

P L AT F O R M FREE

COST

FREE

A handy discount aggregator. Its biggest advantage is that it employs a GPS module. The app alerts the user to nearby stores that have discounts that might interest him or her (the list of “interests” is created manually). Lokata can either list suggestions or locate them on a map.

The app is specifically designed for people who intend to revisit an item they liked in a shop but forget to do so and instead pass by the store without dropping in. Not anymore. With this app, every time you find yourself in the vicinity of the store you tagged, you receive a reminder l. Notifications can be customized according to categories and locations.

12+

E N G L I S H Apps

TRANSAERO №10 October 2013

MyDiscoCard

Sizer

P L AT F O R M

COST

FREE

COST

259

66 RUB.

An app for avid shoppers, who have too many discount cards to carry around. The app allows you to save data from your cards such as barcodes, images and serial numbers. In addition the app easily locates associated stores placed nearby. There is only one disadvantage – in Russia many retailers refuse to accept “virtual” cards.

Stores user’s clothing and shoe sizes, as well as those of friends and relatives. Finding a present that will surprise the recipient has become so much easier now! . The app also offers conversion tables for US, European, Japanese, Russian and other sizes . Indeed an indispensable app for travellers and those who purchase merchandise from online retailers overseas, which usually means no returns.

12+

Wanelo

Fashism Mobile

P L AT F O R M COST

P L AT F O R M FREE

COST

FREE

Is an online community that unites retailers and customers. Big and small companies alike display their products like clothes, accessories, books and home décor items. . Virtual customers use these to build wardrobes on their pages, create wish lists, comment on friends’ choices and share tips. Each product offers a link to a website, where it can be purchased. Keep in mind, however, that not every online store ships to Russia.

This unconventionally named app is designed to help itsuser make up his mind. For instance, you are in search of new glasses and need some help deciding whether the ones you have found are a good ﬁt. . Using Fashism Mobile you can take a picture of yourself wearing the glasses and upload it online for other users to review. It is a free advice app. Obviously, opinions provided are personal and some might think traditional social networks are a better option. But on social networks you will only hear your friends’ opinions, whereas here you get recommendations from complete strangers, who are actually keen on fashion themselves.

12+

Buy Me a Pie!”

Smart Shopping

P L AT F O R M

COST

FREE

COST

FREE

An app that helps you remember what to buy. It is not exactly an app for shopaholics, more like forgetful young people who have trouble keeping track of their shopping lists. It has a base of preset typical requests – product names – which is customizable. Notes can be grouped by colour so that you don’t have to pace the store back and forth. The app has a friendly Post It-style UI. Lists can be managed via a web-interface, sent as an email or a text. It takes seconds to make even the largest list.

Is an incredibly clever app that will be useful if you are travelling in the Wests. The application allows users to create shopping lists, comes with a barcode scanner and provides driving directions. It offers a great way to save money – you come across something attractive in Moscow and then track it down in the US, for instance. The app also saves your purchase history so you can keep track of your expenses. Its splendid design is an added bonus.

12+

260

TRANSAERO №10 October 2013

E N G L I S H Health

In Search of Lost Time In both movies and reality there is a price to pay for enjoying superhuman powers. After crossing half the world by plane in just a few hours, we can expect to suffer some repercussions. Although it is hardly possible to completely avoid them, there are some things we can do to reduce their effects on us. NATALYA INSHAKOVA SHAMIL GAR AEV

AN ALASKAN BASEBALL TEAM THROUGHOUT THEIR TWENTYYEAR HISTORY HAD MANАGED TO WIN ONLY 28 MATCHES. The reason was not that players and coaches didn’t know the game. On the contrary, when they played at home their talent and skills had been repeatedly praised by commentators. In all their away games, however, when the team had to travel far and to do so frequently, their performance dramatically dropped. Dozens of American scientists followed the team for three years and came to the rather unusual conclusion that the team’s constant jetlag was to blame for their poor performance. Jetlag is an informal term commonly used to describe the effects of traveling across timezones. The name “twentiethcentury disease”, however trite, suits this malaise well. Until the 1950’s, before the arrival of passenger jet aircrafts, this health problem had not come into existence. traveling by carriage, ship or even train didn’t involve crossing ten different time-zones in a day. Passengers’ body clocks, thus, remained intact. Explaining Jetlag: Theory Life according to a timetable Our internal clock is an actual organ which goes by the complex name “suprachiasmatic nucleus”. This group of neurons is situated in the hypothalamus and is responsible for controlling our circadian rhythms; in other words, the biological rhythms we humans live by. It works as follows: visual receptors tell the brain the time of day, whether it is day or night, and the brain, in turn, gives the rest of our body appropriate orders. For instance, our large intestine is most active at dawn, our gallbladder and liver at night, whereas our reproductive system is so in the evening. More than 500 processes in a human body are directly related to the time of day, including our body temperature and mood. Even the single-hour

shift of daylight saving time can be quite detrimental to our well-being. According to the German research institute Forsa, more than half of Europeans experience a type of sleep disorder and the aggravation of chronic medical conditions after the clocks are adjusted a mere hour forward. Imagine the consequences of a ﬂight from Moscow to Los-Angeles, two cities with a 12 hour difference! Time travel The term “time-zone change syndrome” speaks for itself: to experience jetlag you have to cross a number of time-zones. This is why it is much easier to recover after a ten-hour trip from Moscow to the Seychelles, two locations within the same time-zone, rather than after a four-hour ﬂight from Moscow to London. Desynchronosis usually occurs after a change of three or more time-zones, although some travelers can experience discomfort after traveling across even one time-zone. Numerous studies have shown that adjustment to the new time-zone is easier for east-to-west travel than from west-to-east. Massachusetts

University scientists spent three years monitoring football players traveling across the country. It became evident that if an away team traveled westto-east, it was on the losing side in 70% of matches, whereas east-to-west flights had no effect on the game’s outcome. According to Prof. William Schwartz, who supervised the study, westward flights made the days longer, while flights to the east shortened them. A tourist arriving in Moscow from Beijing will have to go to bed and set the alarm four hours earlier than usual – and will probably fail to fall asleep, but will have to get up anyway . Swiss scientists claim that it takes 20% less time to recover from a trip to the west than to the east. Time disease The Australian Hawke Research Institute estimated that losses from jetlag total up to 70 billion dollars annually. Business people are late for their meetings, bankers scuttle the deals and students fail their exams. All this occurs because the complications of jetlag are far more serious than those of simple tiredness.

Jetlag is often confused with travel fatigue, but they actually have little in common. In 2007 the Research Institute for Sport and Exercise Science in Liverpool conducted an extensive research and interviewed thousands of travelers with the intention of specifying the main differences between jetlag and travel fatigue. The common signs of travel fatigue are tiredness, headache, dehydration, and muscular pain caused by preﬂight furore, lack of sleep, the long time spent in the aircraft’s cramped space and the dryness of airplane’s air. Fortunately, after a good night’s sleep and a healthy meal the effects of travel fatigue disappear. True jetlag, however, has different symptoms. First of all, it affects sleep in a number of ways: trouble falling asleep, sleep disruption, early awakening if traveling west and late, if traveling east. A second category of symptoms involve failing to concentrate, a hazy mind and the almost complete inability to perform mental tasks. Jetlag also brings about problems with digestion: diarrhea or constipation,

262

TRANSAERO №10 October 2013

nausea, and increased or reduced interest in food. Interestingly, people over 60 have less trouble adjusting to a change of time-zone than younger generations. As the years pass our body clock begins to malfunction, upsetting our daily rhythms and as a result the body can adapt more easily to a new schedule. Furthermore, jetlag has a greater effect on women than men: female hormone regulation is closely linked to the human sleep cycle, which gets interrupted by a flight that crosses three or more time-zones. The most popular formula for calculating the duration of jetlag is one day per time-zone crossed. However, Liverpool Research Institute’s scientific team insists that jetlag depends on the direction of travel. When travelling to the west the adjustment takes, in days, approximately half the number of time-zones crossed; in the case of traveling east, jetlag lasts two-thirds of the number of time-zones. It might sound complicated, but it really isn’t. If you fly from Moscow to Dublin (-3 hours), it will take a day and a half to recover. But if your destination is the Philippines (+5 hours) be prepared for approximately four days of suffering. Interestingly, adjustment on arrival home is especially difficult. According to a comprehensive poll organized by Budget Travel, the process of getting back toе your daily routine in addition to adjusting to the shift in time-zones is far more difficult to handle than suffering from jetlag on a health resort. Practical Remedies The light side The main remedy for jetlag is not caffeine, as some might think, but sunlight.There is nothing better than sunlight to help the body comprehend the time of day. For the first couple of days following your arrival at your destination try to spend as much time as possible outdoors. Leading the life of a caveman by rising at dawn and sleeping after sunset will work wonders for getting rid of that jetlag. Prof. Stephen Laukley, who consults NASA on coping mechanisms for desynchronosis, offers a little trick. If you have arrived in the west, he recommends, that you spend most of your evening in the light, in order to “postpone” the night. If, on the other hand, you are in the east, try to create darkness by wearing sunglasses, for instance. In both cases you must convince your brain that night has arrived before heading to sleep: draw the curtains or cover every light source. Even the blink of a smartphone can be enough to disturb the jetlagexhausted body.

E N G L I S H Health

Time waits It really is not very easy to “just start living by the local time”, a piece of advice commonly offered to travelers. If you have a long trip in store (say you are traveling in a week or more), try following the recommendation offered by the University of Maryland Medical Center: think ahead and gradually start switching your internal clock. A week before the trip move your supper down an hour or so, and go to bed later if you are traveling west, or earlier, if you are traveling east. As soon as you board the plane adjust your watch to the local time of your destination and if it is already night there, try to get some sleep. In any case, most doctors agree that sleeping on the plane will do no harm and will help ease overall stress. The advice “live by the local time” should be taken quite literally. So, if it is already morning at your destination, but still evening at home, you should proceed with your complete morning routine in order to help your body tune in to your new time-zone: have breakfast, exercise, take a walk. Sometimes, however, no matter how strange it might sound, it makes sense not to bother adjusting to the local time at all. Prof. Jim Waterhouse, who studies biorhythms at John Moores University, believes that there is no need to traumatize your body if you are crossing less than three time-zones and staying at your destination for less than a week. In this case, protect your body from unnecessary disruption by not adjusting your watch and keeping your “home schedule”. Regular exercise After sunlight, physical exercise is the second most effective tool in combating jetlag. A study by the University of Toronto has shown that people with a healthy lifestyle tend to take half the time to adjust to their new time-zone compared to those who disregard any type of physical activity. Physical exercise can be extremely effective in helping your inner clock adjust. Exercise accelerates blood circulation and metabolism, prompting the heart to beat faster and raising body temperature. When ﬂying east it is better to exercise in the morning; if you are heading west, prefer hitting the gym in the second half of the day. However, make sure not to engage in any physical activity in the evening as it might upset your sleeping schedule. For the ﬁrst few days take care of your diet: stay away from exotic food so as to not aggravate any possible digestion problems. It is always better to keep a diet, which

will help you recover. If your aim is to not fall asleep, eat food rich in protein such as meat, poultry, dairy products, and nuts. These take longer to digest and therefore keep your body alert for longer. In addition to protein, other food sources that can help you overcome sleepiness are natural energy drinks such as beet and apricot juices, wheat extract and kombucha (a product made from tea mushroom). These energize the body without dehydrating it by increasing the blood circulation. To get rid of insomnia choose complex carbohydrates like brown rice, pasta, and fruit. Bringing out the heavy artillery Many travelers do not bother with sunlight or diets and turn to more efficient means straight away. There are myriad of pills to combat jetlag, but not all of them are safe and effective. Most contain varying proportions of melatonin, a hormone responsible for the day/ night switch in our bodies. It is recommended to take these pills in the evening in order to ensure healthy sleeping patterns by local time. Numerous studies have shown melatonin’s effectiveness, but no firm evidence exists regarding the consequences of its long-term consumption. Homeopathic medicine is also an option – arnica, gelsemium and anamirta. Their combination known as ‘No Jetlag Remedy’ is very popular in Europe and the US. An even better solution is to take along a packet of herbs from your home – sweet clover, mint, dandelion and origanum – and brew them daily before heading to sleep. They will do the job just as well as any storebought remedy. One last tip: upon arrival to your destination try to lift your spirit ,to cheer yourself. Endorphines, also known as happiness hormones, stimulate blood circulation, have a positive effect on the brain and speed up the adjustment of your inner clock. You could visit a spa, buy yourself something nice, a knick-knack, or simply have a chocolate – cocoa and B vitamins can also help you get over the post-flight stress. One last tip: upon arrival to your destination try to lift your spirits, to cheer yourself up. Endorphines, also known as happiness harmones, stimulate blood circulation, have a positive effect on the brain and speed up the adjustment of your inner clock. You could visit a spa, buy yourself a treat, a knickknack or simply indulge in some chocolate – cocoa and B vitamins are known to help combat post-flight stress.

N O TA B E N E Three ways to worsen your jetlag: 1 Take sleeping pills. They will immerse your body into unnatural oblivion and deprive you of the chance to naturally adjust to a new sleeping rhythm. 2 Drink a lot of coffee or alcohol. Caffeine and alcohol dehydrate the body and undermine the brain’s efﬁciency by upsetting its inner clock. 3 Plunge into work immediately. Hard mental and psychological work considerably aggravate jetlag. Three ways to minimize the effects of jetlag: 1 Change planes. If you face a long trip, try to break the journey down into two shorter ﬂights. For example, arrange a connection in Paris on your way to Rio and enjoy the French capital for a day or two. It is easier to gradually adjust to time differences. 2 Drink lots of water. Dehydration affects brain function and extends jetlag. 3 Take along your personal belongings. Pyjamas, your favorite shower gel, an aromatic candle or even your prefered pillow. Things from home will help you adapt to your new surroundings and can lift your spirits.

264

ТРАН С АЭ РО №10 октябрь 2013

E X I T

ВОССТАНИЕ ТРАВЫ Фестиваль гигантских растительных скульптур, проходивший в Ботаническом саду Монреаля, завершился в сентябре. Садоводы из 20 стран мира соревновались в умении выпускать духов газона.

72 СТРАСТИ Коррида как аргумент

206 СТИЛЬ Swatch среди своих

68 132 152 172 190

180 ДЕТИ Роботы, которым нужна семья

МИР П У ТЕШЕСТВИЕ РЕЦЕПТ Т Е Х НО ОБРАЗ ЖИЗНИ

Дачный запах Парижа Где искать развалины Закуска для гномов Помощники шопоголика Спящие на лету

«ТРАНСАЭРО»

150

156 БИЗНЕС Instagram: луки, ноги и коты

Л ЕТ Д В И Ж Е Н И Ю К РАС Н О ГО К РЕС ТА

www.transaero.ru

Регулярные рейсы

144 ЕДА Наполнить бенто и работать

2 0 1 3

Время в пути: 4 часа

84 ПРЕМЬЕРА Chicago возвращается в Москву

О К Т Я Б Р Ь

Лон дон-Х и т р оу (L HR) U N333, U N353

№ 1 0

220 ЧТЕНИЕ Рик Янси. «Пятая волна» Мо с к ва (V KO)

Бортовой журнал – Ваш персональный экземпляр

Рекламно-информационное издание

Бортовой журнал – Ваш персональный экземпляр

16+

№ 1 0 НАПРАВЛЕНИЯ О К Т Я Б Р Ь

МЕСЯЦА

2 0 1 3

Великобритания Испания Турция Израиль Япония