Revista Travel3 - Edição 13 by Revista Travel3

ANO 2 - Nº 13 - DEZEMBRO DE 2013

TREKKING NO REINO DO

NEPAL

O TURISMO E A SUSTENTABILIDADE

ÚLTIMA CHAMADA PARA O RÉVEILLON

DIÁRIO DE BORDO

Leanne Vorrias/Shutterstock

FELIZ ANO NOVO + 4 MILHÕES DE TURISTAS

O Brasil comemora a marca recorde de 6 milhões de estrangeiros que visitaram o país em 2013 – e eu penso que estão faltando 4 milhões nessa conta. No plano estratégico 2007-2010 feito pelo Ministério do Turismo, a meta (anunciada pelo então ministro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia) era virarmos a década recebendo 10 milhões de turistas internacionais. Às portas de 2014, ano em que sediaremos (conquistaremos?) a Copa do Mundo de Futebol, o nível de expectativa cresce na mesma proporção da nossa ansiedade. Trabalhando ou não na indústria do turismo, todos nós queremos ver o país fazer bonito, receber com excelência, oferecer um serviço primoroso. Tudo para deixar os turistas, mais do que encantados, apaixonados. Se der certo, a semente será plantada em solo fértil e veremos os frutos dessas ações trazerem mais e mais turistas até atingirmos a meta proposta por Mares Guia. Enquanto a Copa do Mundo não começa, teremos tempo para deixar as ruas mais limpas, os aeroportos mais eficientes, as cidades mais acessíveis... e só. Ferrovias? Metrôs? Mais e melhores estradas? Não há tempo hábil, nem mesmo apelando para o jeitinho brasileiro. Ainda assim, acredito em nossa arte de receber. Se um sorriso, uma palavra educada, uma atenção carinhosa fazem mágica em qualquer lugar do mundo, imagine um turista recebendo tudo isso, cercado por uma paisagem tão fantástica quanto a nossa. *** No fechamento desta edição, mês de aniversário da TRAVEL3, em nome de toda a nossa equipe, que está, neste momento, espalhada pelo país e pelo mundo, desejo a você, caro leitor, um feliz ano novo! Já estamos trabalhando para fazer deste um ano cheio de boas surpresas e muitas novidades. Encontramos-nos em 2014!

Claudia Tonaco

Editora-chefe tonaco@travel3.com.br EDIÇÃO Nº 13 · DEZEMBRO 2013

ÍNDICE

Henry Yu

Em Kathmandu, no Nepal, moradores e visitantes se reúnem, durante festa religiosa da deusa viva Kumari

6 MINHA VIAGEM

Estela Farina, diretora da Firstar, narra sua viagem pela Galícia

8 ROTEIRO

Os últimos pacotes para o Réveillon + Parque da Lavanda + BusTour em Gramado

16 TECNOLOGIA

34 ENTREVISTA

A visão de Gustavo Esusy, gerente regional da Copa Airlines, sobre o crescimento da companhia aérea no Brasil

36 HOTÉIS

Punta Cana ﬁca mais top com os hotéis da rede Meliá

20 CIDADÃO DO MUNDO

40 NEGÓCIOS

24 CAPA Viajantes avistam a vila de Gorepani, durante o trekking pela região do Annapurna, no Nepal Foto: Henry Yu

OneWorld + Air Canada + TAP

O novo iPad e outras novidades que fazem nosso coração bater mais forte Dicas para estudar e trabalhar em Londres

CAPA:

32 AÉREAS

A grande e emocionante aventura de fazer um trekking no Nepal

30 ESP. SUSTENTABILIDADE

Conheça os ganhadores do Prêmio Braztoa Sustentabilidade 2013

Saiba tudo sobre o Aerovale, condomínio aeronáutico que terá o maior aeroporto privado da América Latina

42 BASTIDORES

Convenção Copa Vacation + Festuris 2013 + Seminário Aviesp + Grand Mercure + Corrida Premiada + WTM Latin America e outras notícias do turismo LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

(2)

(1)

(5)

(3)

(4)

(6)

(8)

(9)

(7) (10)

(11) Créditos: (1) Meliá Hotels/Divulgação; (2) (7) (8) (9) Henry Yu; (3) Brocker Turismo/Divulgação; (4) Aerovale/Divulgação; (5) (6) Claudia Tonaco; (10) Maybourne Hotel Group/Divulgação; (11) Estela Farina/Divulgação

EDIÇÃO Nº 13 · DEZEMBRO 2013

MINHA VIAGEM

Arquivo pessoal

Estela Farina e Ricardo Alves, em Santiago de Compostela

está ligada a uma charmosa ilha denominada La Toja (ou La Toxa, em galego). Os melhores mariscos podem ser encontrados ali, onde acontecem festivais para degustação. Em La Toja, além dos banhos terapêuticos e de um cassino, há uma impressionante igreja coberta com conchas de vieiras. Depois de nos hospedarmos na residência de minha família, seguimos para Visoño. Não tente encontrar esse vilarejo no Google Maps. A piada entre os mais jovens da família é que “estamos num local que a Google pulou”. Destaque absoluto é Santiago de Compostela, na qual retornei 14 anos após ter feito o famoso “Caminho de Santiago”. A Plaza del Obradoiro recebe diariamente centenas de peregrinos. Revisitar o local renova a minha esperança de que a harmonia entre diferentes culturas é possível. Passamos uma noite no Parador dos Reis Católicos, considerado o hotel mais antigo do mundo. Ele começou a ser construído em 1499 como um hospital para atender aos peregrinos. Na década de 1950, tornou-se um parador e é hoje um dos mais luxuosos hotéis da Espanha. Nossa viagem ainda incluiu duas paradas: La Coruna, onde visitamos a Torre de Hércules, o único farol romano do mundo; e Finisterre, onde peregrinos findam sua jornada após concluírem o Caminho. Ver o horizonte misturar o céu e o mar me lembrou do quão foram corajosos os antigos navegadores ao enfrentarem aquela fronteira desconhecida. 

GALÍCIA

Minha ligação com a Galícia é mais afetiva do que turística. Meus pais nasceram ali, portanto, visitar a região me proporciona várias descobertas. No fim de setembro, assisti ao início do outono na Galícia. Embora com a temperatura mais baixa e as chuvas mais frequentes, o visual – caracterizado por campos e uma costa recheada de praias – é surpreendente. Meu marido e eu iniciamos a viagem por Rias Baixas. As Rias são fiordes que dão à costa galega pequenos recantos litorâneos. Chegamos a Vigo e, de carro, fomos a Xanxeda. À noite, nos hospedamos em um simpático spa na cidade portuária de O Grove, que

FÉRIAS FAMILIARES SOB A FORTE CULTURA ESPANHOLA

Ícones usados na capa e nas legendas desta edição: © The Noun Project

LEGENDA PARA OS ÍCONES UTILIZADOS NESTA EDIÇÃO: AVENTURA FAMÍLIA

COMPRAS GASTRONOMIA

CULTURA LUXO

ENOTURISMO NATUREZA

PRAIA

EDITORA-CHEFE Claudia Tonaco | tonaco@travel3.com.br ADMINISTRATIVO (31) 8225.6273 | adm@travel3.com.br COMERCIAL (31) 8225.6355 | comercial@travel3.com.br REPRESENTAÇÃO EM SÃO PAULO Antonio Euryco | aeuryco@travel3.com.br A revista Travel3 é uma publicação mensal sobre turismo e viagens. Av. N. Sra. do Carmo, 1890, sala 801 - Carmo CEP 30320-000 - Belo Horizonte - MG

PROJETO GRÁFICO E DIAGRAMAÇÃO Leandro Godinho: criacao@travel3.com.br REVISÃO Oclumência Revisão de Textos: oclumenciarevisoes@gmail.com PRÉ-IMPRESSÃO E IMPRESSÃO Rona Gráfica e Editora: (31) 3303.9999 DISTRIBUIÇÃO VIP BH Logística & Distribuição: (31) 3422.9004 SITE www.travel3.com.br FACEBOOK facebook.com/revistatravel3 TWITTER @RevistaTravel3

ESPORTES SPA

EXÓTICO VIDA NOTURNA

ENVIE SUA CARTA PARA faleconosco@travel3.com.br, incluindo seu nome e sua cidade PARA ASSINAR ligue: (31) 3653-6109 ou acesse: www.travel3.com.br PARA ANUNCIAR ligue: 3653-6119 ou envie um e-mail para: comercial@travel3.com.br Os editores reservam o direito de editar as cartas selecionadas para a publicação. As opiniões expressas pelos colunistas não representam, necessariamente, a opinião da revista Travel3.

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 13 · DEZEMBRO 2013

ROTEIRO

Divulgação

Jangada nas piscinas naturais de Porto de Galinhas; abaixo, piscina do La Torre Resort

É TEMPO DE VIAJAR PARA CONFRATERNIZAR Aproveite os (poucos) lugares ainda disponíveis para celebrar o Natal e a chegada de 2014 » Por Claudia Tonaco

Fim de ano combina perfeitamente com uma viagem familiar, afinal, a família que, unida, comemora a data começa o ano novo com o pé direito. A TRAVEL3 selecionou alguns destinos e hotéis para você que ainda não decidiu o que fazer nesta época tão especial. Embarque com a esposa, os filhos e até as sogras, para brindar mais um novo momento da vida.

DESTINO: Maceió (AL), com hospedagem

no Jatiúca Resort.

PERÍODO: Natal e Réveillon (saídas 21 e 28 de dezembro). POR QUE: a capital alagoana combina um litoral ma-

ravilhoso com ótimos restaurantes, comércio variado e entretenimento de primeira. PREÇOS: Natal = 10 x R$365,80 + Réveillon = 10 x R$642,50 (7 noites de hospedagem com passagem aérea).

Divulgação

DESTINO: Porto Seguro (BA), com hospe-

dagem all inclusive no La Torre Resort.

PERÍODO: Natal e Réveillon (saídas 21 e 28 de dezembro). POR QUE: a Bahia tem tudo a ver com sombra e água

fresca, ainda mais quando se hospeda num resort como o La Torre. PREÇOS: Natal = 10 x R$256 + Réveillon = 10 x R359,80 (7 noites de hospedagem com passagem aérea). 8

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Claudia Tonaco

DESTINO: Porto de Galinhas (PE), com

hospedagem all inclusive no Enotel Resort.

PERÍODO: Natal e Réveillon (saídas 21 e 28 de dezembro). POR QUE: acordar, abrir a janela e ver o mar, incrível,

À direita, moderno projeto do Enotel Resort; abaixo, Serhs Grand Hotel e o cenário da via costeira, em Natal

ou a bela piscina é um presente. Os passeios são surpreendentes e agradam aos turistas de todas as idades. PREÇOS: Natal = 10 x R$379,50 + Réveillon = 10 x R$622,30 (7 noites de hospedagem com passagem aérea). DESTINO: Natal (RN), com hospedagem

no Sehrs Natal.

Divulgação

PERÍODO: Natal e Réveillon (saídas 21 e 28 de dezembro). POR QUE: para curtir a praia na via costeira e um hotel

cinco estrelas. Pé na areia é a grande atração. PREÇOS: Natal = 10 x R$244,80 + Réveillon = 10 x R$358,50 (7 noites de hospedagem com passagem aérea). INFORMAÇÕES: Os pacotes acima listados são da

operadora Visual e incluem 7 noites de hospedagem + passagem aérea + saídas nos dias 21 e 28 de dezembro (Natal e Réveillon respectivamente). Para saber mais, consulte o seu agente de viagens ou o site: www.visualturismo.com.br.

EDIÇÃO Nº 13 · DEZEMBRO 2013

ROTEIRO

Fotos: Divulgação

DESTINO: Recife (PE), com hospedagem

no Mar Hotel ou no Atlante Plaza.

PERÍODO: Réveillon. POR QUE: além do conforto e ótimo serviço, ambos

os hotéis da rede Pontes preparam uma programação superespecial para a data. PREÇOS: Mar Hotel = R$2.031,75 | Atlante Plaza = R$1.459,50 (ambos com 3 noites de hospedagem). INFORMAÇÕES: em seu agente de viagens ou nos sites: www.marhotel.com.br e www.atlanteplaza.com.br DESTINO: Caldas Novas (GO), com

hospedagem nos hotéis Privé ou Privé Riviera Park.

PERÍODO: Réveillon (de 28 de dezembro a 2 de janeiro). POR QUE: água aqui é o tema central do destino que,

somado ao clima e aos hotéis - novos e confortáveis resulta em muita diversão para a garotada e descanso para os adultos. PREÇOS: Hotel Privé = R$3.200,00 | Privé Riviera Park = R$2.402 (ambos com 5 noites de hospedagem) INFORMAÇÕES: em seu agente de viagens ou no site www.grupoprive.eco.br. DESTINO: Campinas (SP), com

De cima para baixo: vista aérea do Privé Riviera Park; piscina e parte do complexo Royal Palm Plaza; o desenho arrojado do Quality Resort & Convention Center; e vista aérea do Vila Galé Cumbuco

hospedagem no Royal Palm Plaza.

PERÍODO: Réveillon. POR QUE: os hóspedes deste cinco estrelas curtirão

uma programação variada, com direito a ceia de ano novo e hospedagem gratuita para duas crianças de até 11 anos no apartamento dos pais. PREÇOS: a partir de R$914 por pessoa. INFORMAÇÕES: em seu agente de viagens ou no site www.royalpalm.com.br. DESTINO: Itupeva (SP), com hospedagem

no Quality Resort & Convention Center.

PERÍODO: Réveillon. POR QUE: além de ser a cidade dos parques de diversão

e dos outlets, o Quality oferece brinde de ano novo e cortesia para duas crianças de até 12 anos, acomodadas no apartamento dos pais. PREÇOS: a partir de R$675 por pessoa (mínimo de quatro diárias) INFORMAÇÕES: em seu agente de viagens ou no site www.atlanticahotels.com.br. DESTINO: Praia de Cumbuco (CE), com hospedagem no Vila Galé.

PERÍODO: Réveillon. POR QUE: o cenário é espetacular e a viagem fica ainda

melhor graças às mordomias e à festa de Réveillon oferecida pelo resort. PREÇOS: a partir de R$6.780 (mínimo de quatro noites) INFORMAÇÕES: em seu agente de viagens ou no site www.vilagale.com.br.  10

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

ROTEIRO

LE JARDIN,

O PARQUE DA LAVANDA DA SERRA GAÚCHA Casal cria em Gramado atração para os que buscam a beleza e o bem-estar » Por Antonio Euryco Texto e fotos

Por entre os canteiros estão as lavandas branca, rosa e lilás, paisagem incomparável que o casal Patrícia e Jorgito transformou em referência de vida e trabalho. Os vários produtos em exposição na loja do Le Jardin são um presente/ souvenir inesquecível 12

Respire... mais uma vez... profundamente... Privilégio é, em Gramado, visitar o Parque da Lavanda para ter, num ambiente de pura tranquilidade, a sensação de extremo bem-estar de corpo e mente. Está comprovado que as lavandas, pequenas flores de coloração azul-violeta, que crescem em arbustos e são também conhecidas pelo nome de alfazemas, têm propriedades calmantes e terapêuticas quando seu perfume é inalado. No Parque das Lavandas da Serra Gaúcha, você descobrirá um pouco mais. Que tal um bombom trufado de lavanda? Ou um biscoito? Quem sabe um licor? Todos são deliciosos, prova de que tanto na produção de cosméticos, remédios, quanto na gastronomia, a lavanda se dá bem. Erva mediterrânea, há muito a flor está associada à ideia de limpeza. Dizem que os romanos foram os primeiros a utilizá-la em seus banhos. Vem daí o termo lavandus (lavar), pois o aroma continua a ser um dos favoritos para os sachês colocados em roupas, nos armários, nos sabonetes e até em lustra-móveis. Inalado, alivia a tensão, exaustão, irritabilidade, insônia e depressão. O óleo essencial é dos mais antissépticos. A produção de 1L de lavanda exige 800kg da planta. Essas e muitas outras informações e curiosidades são contadas pelo casal Patrícia e Jorgito Simão – ela advo-

gada e ele mestre em Direito – num tour pelo parque, inspirado nos da Europa e América do Norte. “Morar em um parque perfumado é algo único. Você abre a janela, tem a visão das flores e sente o aroma, incomparável. Tivemos essa experiência durante uma viagem pela Ilha de Mauai, no Havaí. Conhecemos um modelo de parque como o Le Jardin e, uma semana depois de nosso retorno, a ideia de nosso projeto já estava criada. Ela se transformou numa feliz realidade, com diferentes tipos de lavandas”, resumem. Num ambiente de 3,5 mil hectares está o jardim, impecável, que viabiliza a produção própria de um próspero negócio. Na lojinha do Le Jardin, o turista encontrará linha de cosméticos; artigos de cama, mesa, banho e decoração; bem como um exclusivo chocolate de lavanda, que merece ser saboreado. Está nos planos do casal abrir uma casa de chá, para o visitante estender a experiência de passar momentos agradáveis num lugar tão perfumado. Impossível não gostar. 

Para visitar o Le Jardin – Parque da Lavanda Entrada: grátis Funcionamento: de terça-feira a domingo, das 9h30 às 18h (no inverno, até as 17h30)

Distância de Gramado: apenas 10 minutos do Centro, na Rodovia RS 115, Km 27, na saída da estrada para Três Coroas

SAIBA MAIS EM: www.lavandasgramado.com.br

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

ROTEIRO

Estratégia/Divulgação

Pontos de parada do Bustour São 30 locais, sempre próximos de importantes atrações. Ao comprar seu ticket, o turista ganha de 10% a 30% de desconto tanto no ingresso para visitar as atrações quanto nas lojas de souvenir.

10. Play House Florybal 11. Museu da Moda 12. Museu de Cera 13. Super Carros 14. Museu do Automóvel 15. Brocker Turismo Gramado – Av. das Hortênsias, 1845

16. Bairro Bavária 17. Snowland 18. Vinícola Ravanello 19. Lago Negro

1. Brocker Turismo

Canela – Rua Borges de Medeiros, 851

2. Catedral de Pedra

20. Lago Joaquina Rita Bier

21. Mini Mundo 22. Cristais de

3. AlpenPark

Gramado

4. Entrada Centro de

23. Parque Le Jardin

Canela

24. Praça das Etnias

5. Saída Centro de

Canela

25. Mundo Encantado

8. Castelinho do Caracol

28. Reino do Chocolate

6. Terra Mágica Florybal 26. Museu do Perfume 27. Artesanato Noel 7. Parque do Caracol

TOUR DE ÔNIBUS É NOVIDADE EM CANELA E GRAMADO » Da Redação

O ônibus turístico BusTour abre para o turista uma nova opção de conhecer os demais atrativos de Gramado e Canela 14

Quem visitar Gramado e Canela neste verão encontrará muitas novidades. Em conjunto, as cidades estão transformando a região na mais completa e divertida atração turística do Brasil. A qualidade do serviço é outro grande diferencial que encanta os visitantes - incluindo aqueles já acostumados ao padrão de atendimento e hospitalidade da Serra Gaúcha. Uma das novas surpresas é fazer um passeio num ônibus de dois andares, igualzinho àqueles que os viajantes estão acostumados a encontrar trafegando nas ruas das grandes metrópoles do mundo. A atração foi batizada com o nome de BusTour, um projeto há muito sonhado e que agora virou realidade. O slogan adotado não poderia ser mais

9. Parque do Pinheiro Grosso

29. Mundo a Vapor 30. Centro de Feiras

significativo: Vista de cima, a Serra é mais bonita. Ele resume a experiência que o turista terá ao circular pelas ruas e avenidas de Gramado e Canela, ouvindo um pouco da história da região, descobrindo curiosidades e recebendo sugestões e dicas à medida que avançam. Nos moldes dos tours internacionais, o passageiro pode desembarcar nos pontos de parada do ônibus e visitar um atrativo turístico – seja ele um museu, uma praça, uma loja ou um parque – para, em seguida, embarcar no próximo ônibus para prosseguir o tour. No centro das duas cidades, eles circulam num intervalo de 40 minutos. São quatro ônibus, com 54 lugares, no piso superior; e 14, no inferior, oferecendo suporte para bicicletas e toda facilidade para pessoas com necessidades especiais. As passagens são compradas em pontos específicos e nas paradas exclusivas do BusTour. O preço é R$60, para um dia de passeio; R$90, para dois; e R$120, para três. Até 20 de dezembro, o preço para um dia de passeio será promocional, custando R$45.  LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Gustavo Esusy dá as boas vindas aos agentes de viagem à 1ª Convenção Copa Vacation, e, durante festa de confraternização, no Paradisus Punta Cana, homenageia os parceiros participantes

TECNOLOGIA

Amar Inderdjiet Photography via Compﬁght

iPAD AIR + iPAD MINI COM TELA DE RETINA + NOVIDADES DA MAÇÃ » Por Marcelo Pessoa*

* Engenheiro, pós-graduado em E-business pela FGV, é diretorexecutivo do Grupo ITE, diretor administrativo da ITE Internet e Tecnologia. Foi sócio-fundador da Horizontes BBS e Horizontes Internet e diretor da PSINet Inc. em Minas Gerais e no Distrito Federal. É usuário intensivo e dependente de novas tecnologias e novidades eletrônicas. E-mail: marcelo@grupoite.com.br.

A Apple quer nos deixar, os apreciadores de seus aparelhos, com água na boca neste fim de ano. São tantas as novidades que nem haverá espaço para falarmos de outras marcas. Poucos dias após o lançamento dos novos iPhones 5c e 5s, dos quais já falei nesta coluna, novamente a grande maçã branca volta a atrair as atenções para si com o lançamento, mês passado, dos novos iPads Air e do iPad Mini com tela de retina. No caso deste, não houve tanto alarde, pois era uma evolução natural do mini tradicional – cujo os mais críticos diziam que já devia ter sido lançado com a tela de alta definição da Apple. Especulações à parte, o novo mini agora tem a belíssima tela de retina, a mesma do iPad Air, com 2048x1536pixels; e também o processador A7, duas vezes mais rápido que o processador do mini original. O modelo de entrada vem com 16Gb e somente conexão Wi-Fi. Já o topo de linha vem com 128Gb de memória e, além da conexão Wi-Fi, oferece também a rapidíssima conexão 4G. Infelizmente os modelos 4G, até o momento em que escrevo esta coluna, não foram homologados pela Anatel para serem vendidos no Brasil, o que pode ocorrer em meados deste mês, para as vendas no período pré-Natal. Nos Estados Unidos, os preços variam de US$400 (16Gb + Wi-Fi) até US$830 (128Gb + 4G). Vamos aguardar para ver quanto eles custarão em terras tupiniquins. Falemos agora do mais novo sonho de consumo deste colunista que lhes escreve, o novo iPad Air. Total-

mente diferente da 4ª geração de iPads, o Air mantém somente as dimensões da tela de seus antecessores (9,7 polegadas). Ele agora tem 7,5mm (20% mais fino) de espessura, pesa 453g (28% mais leve) e as bordas laterais foram diminuídas em 43%. O processador do novo modelo é também o chip A7, aquele que você já ouviu falar – duas vezes mais rápido que o antecessor, A6 – e com maior capacidade gráfica. Ele chega com duas antenas de recepção Wi-Fi, que melhoram a conexão dos aparelhos com as redes sem fio e conta com uma nova câmera frontal de alta definição para ligações via Facetime. Segundo a fabricante, mesmo com todo esse aumento de velocidade de processamento e conexão Wi-Fi, a bateria terá a duração de 10 horas. Outra atração foi lançada no mesmo dia. São os aplicativos da família iLife (iPhoto, iMovie e Garageband) e do iWorks (Pages, Numbers e Keynote), gratuitos para quem comprar a nova linha de aparelhos. Os preços vão de US$499, para a versão Wi-Fi de 16Gb, até US$929, para o modelo de 128Gb com conexão 4G. Bom, e aí vem a pergunta que não quer calar: quando o novo iPad Air será lançado oficialmente no Brasil? A resposta é: infelizmente, ninguém sabe. Acredito que nem a própria Apple. Segundo se especula, será no começo do mês. Principalmente pela diferença das tecnologias 4G brasileira e americana, não sabemos sequer se o modelo topo de linha virá para o mercado brasileiro. Só nos resta aguardar e rezar fortemente. Um feliz Natal e excelente 2014 para você.  LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 13 · DEZEMBRO 2013

VIAJANDO DIREITO

Instinia/Shutterstock

DICAS PARA UMA VIAGEM ECONÔMICA AO EXTERIOR » Por Luciana Atheniense*

O Brasil continua sendo aquele país onde, para o cidadão, é mais barato, nas férias, fazer uma viagem para o exterior. Estatísticas comprovam que somente este ano estima-se que os turistas brasileiros gastarão cerca de US$8 bilhões em viagens internacionais. Resolvi, então, compartilhar com vocês algumas sugestões para aqueles que desejam fazer uma viagem econômica.

Faça um planejamento financeiro. Economistas aconselham o turista a fazer uma previsão de quanto gastará por dia. Além da passagem aérea e do hotel, calcule também os gastos com alimentação, transporte, compras e ingressos para shows. A partir daí, siga o que foi planejado. Evite o cartão de crédito. Antes de tirá-lo da carteira, lembre-se de que se paga 6,38% de tributo (IOF) sobre as compras feitas fora do país. Some a isso a diferença de câmbio do dia da compra para a data do fechamento da fatura. Recomenda-se, por garantia, levar um cartão de crédito internacional para viagem ao exterior, mas tente utilizá-lo apenas em situações de extrema necessidade. Use dinheiro tirado em caixas eletrônicos de confiança. Nos últimos anos, o mercado disponibilizou cartões pré-pagos. O consumidor compra créditos para utilizar no exterior sem a incidência do imposto de 6,38%, com apenas os 0,38% pela operação financeira. Passagens domésticas internacionais. Se

* Advogada. Sócia do escritório Atheniense Veloso Advogados Associados e autora dos livros A responsabilidade jurídica das agências de viagem e Viajando direito. Também é coordenadora do site www.viajandodireito.com.br. E-mail: luciana@atheniense.com.br

for transitar de um lugar para outro, de avião, confira o preço das passagens de ida e volta, mesmo se não for retornar ao destino de origem. Optar só pelo trecho de ida pode sair mais caro. Compare sempre.

Bilhetes low cost. As companhias aéreas de baixo

custo não são novidade e continuam oferecendo valores imbatíveis. Todavia, fique atento às regras estabelecidas, como o peso (geralmente enxuto) estipulado para bagagens e as multas cobradas por excesso.

Ônibus e metrô x táxi. Para se locomover na ci-

dade onde estiver, prefira os ônibus ou o metrô, que são alternativas baratas e, em muitos casos, bastante confortáveis e pontuais.

Hotel. É o item no qual os viajantes costumam economizar mais e, depois, se arrependem. Procure certificar-se sobre a segurança e os serviços oferecidos, assim como as melhores épocas e aquelas com as tarifas mais em conta. Lembre-se de que a diária mais baixa pode ser sinônimo de maior distância das atrações turísticas e serviço e infraestrutura de má qualidade. Veja se não gastará muito com transporte, principalmente com táxis. Vale a pena evitar consumir os itens do frigobar do hotel e realizar ligações telefônicas de dentro do quarto, pois são sempre mais caros do que os praticados no comércio local. Na hora de reservar pela internet, use agências confiáveis com boas referências e não faça transferências internacionais ou depósitos sem ter certeza de que o apartamento em questão existe. Alimentação. Mesmo em restaurantes elegantes, o

preço das refeições no almoço costuma ser mais em conta do que no jantar. Restaurantes “étnicos” (cozinha local ou de imigrantes) costumam ter preços compatíveis à pizzas ou ao fast food. Experimente novos sabores.

Reembolso dos impostos das compras.

Essa iniciativa precisa partir do turista, desde o momento da compra. Prefira as lojas que facilitem o reembolso. Ao apresentar seu passaporte, a passagem e o recibo de compra, os atendentes devem fornecer uma ficha a ser preenchida (peça o auxílio, se precisar). Organize essas fichas e os recibos para apresentá-los, juntamente com passaporte e passagens, e procure o serviço de reembolso, quando for pegar o voo de volta. Em alguns aeroportos, existe um balcão específico para atender às solicitações. Leia mais sobre reembolso no link: moneyning.com/tax/value-addedtax-refund-vat-for-vacation-shopping.  LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 13 · DEZEMBRO 2013

CIDADÃO DO MUNDO

Bikeworldtravel/Shutterstock

PARA ESTUDAR E TRABALHAR EM LONDRES » Por Mônica Piancastelli*

* Consultora em Educação Internacional. Cursou high school na Inglaterra e é ex-bolsista do Conselho Britânico. Fez o programa IGE do Rotary Club, na Suécia, e estudou italiano em Roma, Nápoles, Milão e Gênova. Em Minas Gerais, foi a primeira consultora educacional certiﬁcada pelo governo australiano (Qualiﬁed Education Agent Counsellors). Foi diretora da operadora Destination Intercâmbio e Turismo e, atualmente, está de volta à Itália em período sabático. E-mail: mpiancastelli@gmail.com

Curtir Londres livremente, chegar sem nenhuma expectativa e seguir pelas ruas ao sabor do vento, dos acontecimentos ou dos seus desejos mais imediatos é muito bom. A cada esquina há a garantia de boas surpresas. Não vou listar aqui todos os cantinhos charmosos que sempre descubro em minhas andanças, pois acabaria virando um roteiro turístico. Os brasileiros continuam na cidade, não apenas os turistas – aqueles que a gente reconhece pelo jeito de vestir, de falar e andar, e que estão sempre na órbita dos monumentos famosos –, mas outros. Estes patrícios não são fáceis de ser identificados. Eles estão atrás dos balcões dos pubs, servindo uma pint of lagger (um copo de cerveja); num café, preparando um espresso ou um latte; nos restaurantes, recomendando pratos; ou em lojas de departamento, passando o cartão de crédito na maquineta. Na recepção de hotéis, os brasileiros já se tornaram uma necessidade, pelo fato de estarem sempre sorridentes, de alto astral e se comunicarem mais e melhor com os turistas brasileiros, que não param de chegar. Visitei uma residência estudantil e descobri que era uma brasileira quem mantinha o lugar tão limpo e arrumado. Conversei com muitos desses jovens que se dispuseram a enfrentar a dupla jornada diária de trabalho e estudos longe de casa. Esse caminho é trilhado por um número cada vez maior de brasileiros, porque é o procedimento “legal” nos dois sentidos da palavra: eles têm o direito de trabalhar legalmente no país, com uma rica experiência de vida. Nas escolas de inglês, brasileiros e estrangeiros dos mais diversos países estão no mesmo barco, tendo a

oportunidade de fazer amigos das mais diversas nacionalidades. No trabalho, convivem com nativos e, assim, aprendem muito mais sobre a rotina e a cultura local. O fato que nem todos sabem é que cada país tem uma regra para que o estrangeiro possa requerer o direito de trabalhar legalmente. Na Inglaterra, para obter uma permissão de emprego, basta estar disposto a ser estudante por meio horário e permanecer no país por um período mais longo. O estrangeiro tem de se matricular em um curso de, no mínimo, seis meses e com uma carga horária de, pelo menos, 15 aulas por semana. Este deve comprovar que tem um seguro saúde válido por toda a sua estadia e apresentar um comprovante de residência na cidade. Com isso em mãos, ele deverá ir até o departamento de imigração para requerer um carimbo no seu passaporte, o que lhe garantirá o direito de trabalhar nas horas livres. No caso da Inglaterra, é necessário ainda obter o visto de estudante aqui no Brasil, antes de embarcar. Para solicitar ao departamento de imigração o part-time work permit, permissão para conseguir legalmente um emprego de meio horário no país, é requisito apresentar um extrato bancário, uma carta de aceitação da escola, os comprovantes de residência e de seguro saúde. Não é necessário pedir visto de entrada ou de estudante aqui no Brasil. É só se matricular, arrumar as malas e embarcar. Com a remuneração num emprego de meio horário, o estudante pode cobrir os gastos básicos com moradia, alimentação, transporte público e até lazer. Dinheiro suficiente para viver, note bem, uma frugal vida de estudante, mas é difícil não ficar com saudades.  LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 13 · DEZEMBRO 2013

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 13 · DEZEMBRO 2013

CAPA

NEPAL

TEM OS MAIS FAMOSOS

TREKKINGS DO MUNDO

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

A visão dos Annapurnas, a partir da janela da Tea House, em Ghorepani.

» Por Claudia Tonaco » Fotos Henry Yu

A palavra trekking vem de trekken, cunhada na África do Sul pelos povos

nômades. Seu significado é “jornada longa e difícil, feita a pé”. No Nepal, a palavra começou a ser usada rotineiramente a partir dos anos 1960, quando o país, localizado ao Sul da China e ao Norte da Índia, virou reduto de um grande número de turistas em busca de novas experiências. Nessa época, o trekking já era tratado como uma modalidade esportiva que mistura viagem com aventura. Dentre todos os países, o Nepal continua sendo o mais desejado pelos praticantes.

EDIÇÃO Nº 13 · DEZEMBRO 2013

Os roteiros de caminhada pelo Nepal são considerados os melhores do mundo, por várias razões. O país possui o relevo mais radical do planeta, saindo de planícies que estão praticamente ao nível do mar até chegar à majestosa cordilheira do Himalaia. Na “Morada das Neves” (tradução, do sânscrito para o português, de Himalaia), só no Nepal, estão os 10 mais altos picos do mundo, incluindo o número um, o Everest, com 8.848m. Um trekking pelos vales verdejantes, tendo como pano de fundo as altíssimas montanhas, propicia uma espetacular visão da diferença de escalas e faz o viajante se emocionar diante do cenário grandioso.

CAPA

Ao contrário de outros países, onde a prática é desenvolvida em parques naturais isolados,

Aproximando da vila Ghandrung, um dos pontos de paradas para quem se aventura nos trekkings da região do Annapurna

no Nepal o viajante caminha constantemente por trilhas que ali já estavam há centenas de anos, com o propósito de ligar um vilarejo ao outro. O relevo é hostil, o que impossibilita a circulação de veículos. Para percorrer esse território, só mesmo montado em lombo de burro, de iaque, a bordo de um helicóptero ou... caminhando. Nesses pequeninos povoados, o caminhante descansará e pernoitará. O contato com a cultura exótica, primitiva, e a observação de diversos grupos étnicos são ainda outras atrações instigantes, um verdadeiro presente para o turista, que será recebido com extrema hospitalidade pelos nativos. Durante o período do trekking, o viajante conhecerá detalhes dos costumes locais, assistirá a rituais religiosos e, dependendo da época do ano, até participará de festividades em plena montanha. O grande número de rotas e a variedade do grau de dificuldade de cada uma é outra vantagem, já que possibilita o acesso de simples turistas, “trekkistas” amadores, até os atletas profissionais em busca de grandes desafios. Os roteiros mais fáceis têm a duração de dois ou três dias e não chegam a atingir grandes altitudes. Os intermediários duram a partir de uma semana e podem levar o caminhante a uma altitude de até 4 mil metros. Para

os experts, existem trekkings com meses de duração ou aqueles que, num percurso extremo, chegam aos acampamentos localizados na base de grandes montanhas, como as da região dos Annapurnas ou o próprio Everest.

A melhor época para fazer um trekking pelas montanhas do Nepal vai de outubro a maio, durante o inver-

no, período mais seco do ano. Já a pior é a das monções e da umidade excessiva, que inclui os meses de junho a setembro, no verão. O período ideal é uma janela que se abre a partir da segunda quinzena de outubro, até o fim de novembro. A temperatura já caiu, porém permanece confortável. A atmosfera está mais seca e, graças às chuvas, o ar está limpo, deixando a visibilidade perfeita para ver e fotografar as grandes montanhas mais distantes. Dezembro, janeiro e fevereiro são também excelentes meses para caminhar, mas o frio pode prejudicar quem deseja alcançar maiores alturas, como chegar ao acampamento base do Everest (a mais de 5 mil metros de altitude). Também nesse período, alguns trechos do Circuito Annapurna estão bloqueados pela neve. Não se recomenda caminhar em junho. O terreno fica escorregadio, a umidade atinge níveis insuportáveis e, para completar, essa é a estação de reprodução da jukha – ou, em bom português, das sanguessugas, que infestam as trilhas.

Escolhi fazer uma caminhada de nível intermediário, com oito dias

de duração. Eram 10 pessoas no nosso grupo, formado por australianos, britânicos e apenas mais um brasileiro. Depois de nos ambientarmos alguns dias na capital, Katmandu, voamos para Pokhara, terceira maior cidade do Nepal, onde, logo depois do almoço, partimos montanha acima. A subida, já nos primeiros metros, impressionou pelo grau de dificuldade. De tempos em tempos, parávamos para beber água e repor as energias. Cerca de duas horas depois fizemos um intervalo maior, para o guia socorrer duas australianas. O motivo era simples. Com o intuito de “estocar energia”, as duas comeram muito na hora do almoço e nos deram a primeira lição do trekking: nunca faça refeições muito grandes ou pesadas. Prefira comer com mais frequência e tenha sempre frutas, chocolates ou barras de energéticos à disposição.

A caminhada do primeiro dia durou cinco horas, vencemos uma alti-

tude de 870m e, como recompensa, chegamos a um vilarejo com meia dúzia de casinhas, chamado Dhampus, aconchegado entre as montanhas do Himalaia. Estava diante da segunda lição do dia: os cenários mais bonitos estão justamente na região dos vales, que permitem ao turista enxergar a impressionante variedade de escalas entre os picos altíssimos ao fundo, os vales e os abismos ao redor. Passamos a noite na Sakura, nossa primeira 26

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Em sentido anti-horário: Tea House, nome dado às pousadas que oferecem abrigo aos visitantes; surpresas estão sempre pelo caminho; pico do Annapurna Sul, com 7.219m; e a turma do trekking

tea house – nome dado às pousadas muito simples que oferecem abrigo para os visitantes. Meu quarto era o mais espartano possível: piso de cimento, parede de tijolos caiados de branco, mesinha de cabeceira, um estrado e um colchonete – sobre o qual estendi meu saco de dormir, item imprescindível para a viagem. Somente nos dias posteriores me dei conta de que a única tomada de energia daquele quarto era um artigo de luxo, que desapareceria à medida que subíssemos a montanha.

Antes de o sol nascer

e depois de um café da manhã revigorante, estávamos prontos para o segundo dia de caminhada. Foram sete horas de subidas puxadíssimas, que nos levaram à aldeia de Tolka. Contudo, dessa vez, o que nos fez perder o fôlego foi a beleza EDIÇÃO Nº 13 · DEZEMBRO 2013

da paisagem: vales profundos, picos impressionantemente altos, a neve eterna em contraste com o céu muito azul e, aqui e ali, aldeias que pareciam saídas de um livro de história medieval. As casas eram de pau-a-pique cobertas com folhas secas. Adultos e crianças usavam roupas típicas e manejavam instrumentos primitivos. Definitivamente, era como se o tempo tivesse deixado aquele lugar de lado. O segundo dia marcou o início do nosso contato diário com as sanguessugas que, por questões climáticas, mesmo em outubro, continuavam bem vivas e presentes em todos os lugares. Diariamente éramos vítimas de várias mordidas do bichinho, mordida esta indolor. Mais uma vez, na prática, aprendemos que a saliva da sanguessuga tem, além de um anestésico, um anticoagulante. Depois de conseguir desgrudar o bicho da pele, a preocupação é limpar o local do ferimento e tentar estancar o sangue, que não para de correr. Situações como essas podem ser comuns e devem ser encaradas como “incluídas no pacote”, assim como as chuvas fora de ocasião que podem cair. Isso aconteceu no fim do segundo dia, quando enfrentamos uma tempestade que durou 24 horas e se estendeu durante todo o terceiro dia de aventura.

De madrugada nos despedimos de Tolka. Descemos por cerca de três

horas, direto para o fundo do vale. O sol nascia no momento em que íamos atravessar uma atração. Era uma daquelas pontes intermináveis, feita com cordas e tábuas de madeira – uma icônica ponte de filmes de aventura. Como não podia deixar de ser, a ponte pairava sobre um abismo fenomenal, que transformara o rio caudaloso lá embaixo num risco fino, de traçado tortuoso. Mesmo com o esforço físico de atravessar uma sucessão de abismos debaixo de chuva, pisando em terreno escorregadio, 27

CAPA

Da esquerda para a direita: pontes mais modernas para os abismos mais profundos; pico do maravilhoso e sagrado Machapuchare (6.993m) entre as nuvens; e o Dal Bhat tarkari, o prato típico dos nepaleses, que consiste de uma sopa feita de lentilhas e especiarias, acompanhada geralmente de arroz e vegetais

e vencer a subida seguinte sob uma temperatura bem alta para a estação, conseguimos manter o bom humor, graças ao Machapuchare, o pico sagrado dos nepaleses, que surgiu do meio das nuvens e passou a nos observar, das alturas. Sete horas de caminhada mais tarde, meu terceiro dia no coração do Himalaia se encerrou numa pousada ainda mais simples, da aldeia de Ghandruk, sem chuveiro ou eletricidade, mas cercada por uma imensidão de picos, que se sobrepunham no horizonte.

Debaixo de outra tempestade,

começamos o quarto dia atravessando uma floresta fechada, numa caminhada que se tornou – por causa da chuva – muito mais difícil, lenta e – por causa das sanguessugas – desconfortável. Concluí que me enganara ao pensar ter sido o terceiro dia de trekking o mais difícil de todos. Em compensação, aquela era a floresta mais bonita que eu já tinha visto. Lá íamos nós, tentando lidar com a umidade excessiva, que nos deixava molhados debaixo das capas de chuva. Restava escolher entre ficar ensopados por causa da chuva ou do calor. Foi aí que me lembrei de um ditado que diz: melhor do que ontem, pior do que amanhã. Durante um trekking, é justamente o contrário. É preciso saber que, fisicamente,

estaremos sempre piores do que ontem e melhores do que amanhã. Mais uma lição: um bom preparo psicológico passa a contar a partir da metade do percurso. Para clarear a mente, nada melhor do que saber exatamente o que uma viagem como essa exigirá de você, antes de realizá-la.

Um trekking no Nepal mistura

a aventura de chegar ao topo do mundo com a emoção de ver, ao seu redor, um dos mais incríveis cenários do planeta. Se você sonha em fazer uma caminhada pelo Himalaia, há detalhes importantes que devem ser levados em conta. O primeiro é o condicionamento físico. Não é preciso muito empenho, mas disciplina, para seguir um treinamento que inclua caminhar em média 7km por dia, pelo menos quatro dias por semana, durante seis meses. Faça sessões de musculação para braços, costas e abdômen. Longe de ser uma viagem comum, regra básica é se preparar para conviver com a simplicidade. As pousadas chegam a ser precárias, entretanto, não há casos extremos (leiam-se muito sujas, sem qualquer tipo de higiene). Caberá ao viajante levar consigo o equipamento completo que lhe possibilite pequenas alegrias durante o período do trekking. É bom sempre ter em mente que,

Arrumar a mala já é uma aventura Bota de caminhada: à

Calças: de tecido leve, com

Óculos escuros: para

Camisetas: em tecido que

Calça e blusa térmicos:

Abrigos: para proteger do

prova d’água, especíﬁca para terreno montanhoso.

bolsos, de preferência suplex.

Sandália tipo papete:

ajuda na transpiração.

para a hora do descanso.

Chapéu: de tecido leve, sem armação e impermeável – ou suplex (permeável).

Meias: de ótima qualidade, especíﬁcas para trekking, que aderem aos pés e impedem a formação de bolhas.

Bandanas: tem mil e uma utilidades.

proteger do sol e vento.

para o frio e grandes altitudes. frio, vento e chuva.

Bastão para caminhada (walking stick): para absorver impactos e aliviar a carga.

Mochila: especíﬁca para o

Lenços umedecidos:

trekking, de ótima qualidade e para os dias sem banho. com sistema de distribuição Alimentos: barras de da carga. chocolate + barras de energia + castanhas + Capa de chuva: para o sopa desidratada + café corpo e a mochila. solúvel + sucos em pó + Lanterna de cabeça: biscoitos etc. resistente, com lâmpada de boa qualidade e mínimo de vedação.

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

no meio de uma aventura como essa, os equipamentos certos – ou a falta deles – fazem uma grande diferença. Servem como exemplo as meias que você estiver calçando, o mp3 carregado de músicas que combinem com a atividade, as muitas barras de chocolate para devorar pelo caminho e o walking stick, o bastão de apoio para a caminhada. A qualidade dos artigos e acessórios é fundamental para o êxito da empreitada. Não é necessário se preocupar em levar pastilhas de pu-

Roteiro

rificação de água. Nesse quesito, o trekking no Nepal evoluiu. Pelo caminho se encontra, o tempo todo, vendedores de água e refrigerantes. A diferença está no preço, que aumenta, obviamente, à medida que se sobe a montanha. Contudo quando você estiver concentrado em vencer mais uma etapa da subida e for ultrapassado por um nepalês ou nepalesa, descalço, carregando um cesto enorme, cheio de garrafas, preso por uma faixa atada à testa, entenderá que saciar a sede com aquela água não tem preço. 

AGÊNCIA DE VIAGEM Fredtour: (31) 3313-1788 + www.fredtour.com.br

DIA 7

PREÇO

DIA 5

4 horas de trekking até Deurali 3.230m

Sob consulta DIA 3

DIA 1

Katmandu 1.400m

KAT

DIA 2

40min de voo até Pockhara 823m

6 horas de trekking até Ghandruk 1.940m

EDIÇÃO Nº 13 · DEZEMBRO 2013

5 horas de trekking até Chhomrong 2.170m

3 horas de trekking até o Annapurna Base Camp 4.130m

DIA 9

6 horas de trekking até Jhinu Dada 1.760m

DIA 6

DIA 4

6 horas de trekking até Dovan 2.580m

4 horas de trekking até o Machapuchare Base Camp 3.700m

DIA 8

6 horas de trekking até Bamboo 2.310m

DIA 11

Partida internacional DIA 10 de 6 horas de Katmandu trekking até 1.400m Naya Pul KAT 1.070m

traslado até Pockhara

ESPECIAL SUSTENTABILIDADE

Antonio Euryco

1 Antonio Euryco

PRÊMIO BRAZTOA DE

SUSTENTABILIDADE » Por Claudia Tonaco

1. Vencedores do Prêmio Braztoa de Sustentabilidade 2013 2. Mario Gasparini, jurado e diretor da Interface Seguros (Ifaseg); Maria Beatriz Prado, da Roteiro de Charme, primeiro lugar na categoria Parceiros Institucionais; Margareth Granthan, jurada e diretora da DZT (Centro de Turismo Alemão); Luís Vargas, jurado e diretor da Travelport Brasil 3. Maria Beatriz Prado, da Roteiro de Charme, já como ganhadora do prêmio Top Sustentabilidade; com Marco Ferraz, presidente da Braztoa 4. Cirlene Soares, da Andarilho da Luz, primeiro lugar na categoria Agências de Viagem; e Marianne Costa, do Raízes Desenvolvimento Sustentável, terceiro lugar na categoria Parceiros do Trade 30

Ninguém quer passar as férias numa praia poluída. Essa imagem define como é importante, para a indústria do turismo, praticar a sustentabilidade. O termo se refere a empreendimentos ou ações que sejam ecologicamente corretos, economicamente viáveis, socialmente justos e culturalmente diversos, ou seja, cai como uma luva para a manutenção das atividades turísticas, que precisam que o planeta, como um todo, seja preservado. O Brasil é um país que ainda aprende a ver o turismo como uma indústria economicamente estratégica. Por isso, as ações sustentáveis são feitas basicamente pela iniciativa privada. Para apoiar a prática, a Associação Brasileira das Operadoras de Turismo (Braztoa) criou, em 2011, o Programa Braztoa de Sustentabilidade, que tem como objetivo mostrar os benefícios e difundir as ações no setor. Em 2012, foi criado o Prêmio Braztoa de Sustentabilidade, cuja segunda edição foi realizada em novembro, em São Paulo. Foi gratificante ver a diversidade também estampada no conjunto dos premiados. Entre marcas globais como a Accor, um dos maiores grupos hoteleiros do mundo - estavam empresas regionais, como a Andarilhos da Luz, uma agência de viagens de Belo Horizonte, que ganhou o primeiro lugar em sua categoria.

2 Antonio Euryco

3 Claudia Tonaco

4 LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

5. Israel Waligora, da Ambiental, com Ana Maria Berto e Arnaldo Franken, da MMTGapnet 6. Gisele Torrano, da Meliá Internacional, com Jorge Souza, da MMTGapnet 7. Roberto Adler e Andrea Leone, da Agaxtur

Ganhadores do Prêmio Braztoa de Sustentabilidade 2013

Claudia Tonaco

5 Claudia Tonaco

ASSOCIADOS BRAZTOA 1º Agaxtur 2º CVC 3º New Age

PARCEIROS INSTITUCIONAIS

6 Claudia Tonaco

1º Roteiros de Charme 2º Garupa 3º Empetur

PARCEIROS DO TRADE 1º Aoka 2º Recanto Ecológico Rio da Prata 3º Raízes Desenvolvimento Sustentável

AGÊNCIAS DE VIAGENS 1º Andarilho da Luz 2º Rota da Iguna 3º Livre Mundi

MEIOS DE HOSPEDAGEM 1º Accor 2º Eko Residence 3º Blumenberg

PRÊMIO TOP SUSTENTABILIDADE Roteiros de Charme

SAIBA MAIS EM: www.braztoa.com.br A TRAVEL3 apoiou e integrou o júri do Prêmio Braztoa de Sustentabilidade 2013

EDIÇÃO Nº 13 · DEZEMBRO 2013

O grande prêmio da noite, o Top Sustentabilidade, foi dado à associação de hotéis Roteiros de Charme, pela excelência e qualidade das práticas adotadas entre seus associados. A associação ganhou uma viagem para a Alemanha, dada pela DZT (Centro de Turismo Alemão), para observar algumas ações sustentáveis promovidas naquele país. Para concorrer ao prêmio é preciso se encaixar numa das categorias, que incluem: operadoras associadas à entidade; fundações, associações e organizações do setor de serviços; instituições governamentais e empresariais; todo tipo de hotéis, dos resorts aos albergues e pousadas; e ainda companhias aéreas, locadoras de veículos, casas de câmbio e seguros de assistência ao viajante. Enfim, ser uma empresa que tenha ligação direta ou indireta com a atividade. Se sua empresa se enquadra numa dessas plataformas, entre em contato com a Braztoa e prepare-se para, em 2014, fazer a diferença e contribuir para sua cidade, país e planeta serem lugares melhores para as próximas gerações.  31

AÉREAS

OneWorld/Divulgação

O CRESCIMENTO DA ONEWORLD » Por Antonio Euryco

A OneWorld fecha 2013 com o maior crescimento já registrado por uma aliança de companhias aéreas. O ingresso da Qatar e da TAM foi determinante para tornar essa a maior aliança mundial. Cerca de 3 milhões de passageiros fazem parte do programa de fidelidade Privilege Club e são 130 milhões os titulares dos programas da American Airlines, Airberlin, British Airways, Cathay Pacific Airways, Finnair, Iberia, Jal Japan Airlines, Lan Airlines, Malaysia Airlines, Qantas, Royal Jordanian e S7 Airlines. Segundo Bruce Ashby, presidente da aliança, o objetivo é “ser a preferida dos passageiros frequentes”. Ashby ressaltou ainda as qualidades da nova integrante, a Qatar Airways – considerada pela Skytrax, empresa de consultoria sediada no Reino Unido, cujo foco é a análise do mercado de aviação comercial, como a melhor companhia aérea do Oriente Médio nos últimos sete anos. A entrada da empresa representou um marco neste momento de ex-

pansão do grupo de aéreas. Há seis meses, o ingresso da Malaysia Airlines, também uma das mais premiadas do mundo, fortaleceu a posição no Sul da Ásia, uma das regiões de maior crescimento de demanda aérea do planeta. Outro momento impactante acontecerá no início do segundo trimestre de 2014, quando a Tam oficialmente entrará para a OneWorld, juntamente com sua afiliada no Paraguai, a Tam Airlines. Desde 1o de outubro, a LAN Colombia já se integrou à aliança e a SriLankan entrará no começo do próximo ano. No total, haverá operações do grupo em cerca de mil aeroportos de mais de 150 países, com 14 mil voos diários, 480 milhões de passageiros/ano sendo transportados, numa frota combinada de 3.500 aeronaves e geração de receitas anuais na casa dos US$140 milhões.

Air Canada tem o maior lucro líquido trimestral de sua história.

O resultado recorde foi conquistado no terceiro trimestre de 2013. Em comparação com os números do mesmo período de 2012, representou um aumento de 59.4%. Calin Rovinescu, presidente e CEO da empresa aérea, declarou estar “extremamente satisfeito” e completou: “Esses resultados reforçam o impulso alcançado na execução dos fundamentos de nossa estratégia de transformação – rentabilidade sustentável e o posicionamento da Air Canada como um concorrente nacional e global mais forte”. A companhia canadense acaba de

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Antonio Euryco

Fernando Guariza, diretor de marketing da Tap, comemora o ingresso na Abear

EDIÇÃO Nº 13 · DEZEMBRO 2013

construir o novo centro de operações, cujo objetivo é melhorar significativamente a capacidade e a eficiência de sua rede global e, ao mesmo tempo, fortalecer o Aeroporto Toronto Pearson, hub da empresa, para que este se torne cada vez mais um hub global, portão de entrada na América do Norte. A performance de pontualidade para o mesmo trimestre cresceu em 20%, se comparado ao ano anterior. Rovinescu agradeceu aos funcionários “pelo foco contínuo em cuidar dos passageiros enquanto operam uma companhia aérea segura e eficiente”. Enquanto uma pesquisa confirmou a preferência dos passageiros de negócios do Canadá pela companhia, a Air Canada está na lista dos top 100 empregadores do canadá. Para completar, até fevereiro de 2014 chegarão os três últimos dos cinco novos Boeings 777-300ER, e os preparativos para a integração dos seis primeiros Boeings 787, de um total de 37 encomendados, já começaram.

O ingresso da Tap na Abear

(Associação Brasileira das Empresas Aéreas) foi apenas uma consequência. Embora não de ordem empresarial, a companhia portuguesa é muito brasileira e sua identificação com o país vai muito além de sua maior

receita. A filiação foi concretizada na mesma ocasião na qual a Tap recepcionava os gerentes de suas bases na Europa, em Manaus e Belém, os dois novos destinos brasileiros que fizeram a companhia chegar a voar direto para o Velho Continente a partir de 12 cidades no Brasil. “Estamos abertos a demais interessados”, anunciou Eduardo Sanovicz, ao apresentar a Tap como membro e esclarecendo que essa “não é uma busca por novos filiados, mas quem entende desta adesão sabe de sua importância em função do tamanho da operação da Tap no Brasil”. A nova associada não entra na gestão política da associação, portanto, sem assento no conselho. Atuará, sim, nos comitês técnicos da Abear. Mário Carvalho, diretor da Tap América do Sul, entusiasta e incentivador dessa ideia desde o inicio, estava na Amazônia, recebendo gerentes da companhia na Europa para mostrar o potencial dos destinos – Manaus e Belém. O Brasil representa 30% da receita da empresa como transportadora e, para o período 2013-2014, a projeção é aumentar em 10%. No ano passado, a companhia transportou 1,5 milhões de passageiros entre a Europa e o Brasil, o que representa 55% de seu tráfego internacional. 

ENTREVISTA

Copa Airlines/Divulgação

EFICIÊNCIA + PONTUALIDADE + BOM ATENDIMENTO SÃO

O MELHOR COMBUSTÍVEL Durante a 1ª Convenção Copa Vacations, realizada em novembro na República Dominicana, o executivo conversou com a TRAVEL3 sobre o presente e o futuro da companhia » Por Claudia Tonaco

Durante a 1ª Convenção Copa Vacations, realizada na República Dominicana, em princípios de novembro, o executivo conversou com a TRAVEL3 sobre o presente e o futuro da companhia. TRAVEL3 – Como surgiu a ideia de fazer

uma convenção da Copa Vacations para os agentes de viagem?

GUSTAVO ESUSY – A cada dois anos, a Copa Vacations reúne os operadores que trabalham com a companhia, para um grande encontro. Há cerca de seis anos, veio a ideia de usar o mesmo formato, só que desta vez voltado para nossos grandes parceiros, os agentes de viagem. Os primeiros eventos desse tipo foram realizados na Argentina, e o sucesso foi tão grande que resolvemos estender a experiência para

o Brasil – hoje, o mais importante país dentro da estratégia de crescimento da Copa Airlines. É muito bom, para nós, ver que esse projeto, hoje, se tornou realidade. Estamos todos aqui, reunidos, neste lugar maravilhoso que é Punta Cana. Viemos não só para falar de destinos, produtos ou mostrar os detalhes da operação Copa no Brasil e suas conexões a partir do Panamá, mas também para ouvir os agentes de viagem e saber de suas necessidades. T3 – A Copa Airlines cresceu rapidamente no Brasil. Como você analisa esse desempenho e o aumento de visibilidade da companhia?

GE – Hoje, a Copa está presente em sete importantes cidades brasileiras – São Paulo, Belo Horizonte, Rio de Janeiro, Brasília, Porto Alegre, Recife e Manaus – e é a melhor opção para o brasileiro chegar ao Caribe. Tomemos como exemplo a República Dominicana. Para chegar até aqui, a melhor escolha é mesmo o voo da Copa. Isso se estende para outros destinos caribenhos. Outro exemplo é Cancun. Quem embarca em outra companhia terá, pelo menos, um ponto a mais de parada antes de chegar ao destino final. Isso sem falar no tempo de conexão. Seja a lazer ou a negócios, o viajante do Brasil já entendeu isso. Somos a empresa preferencial quando se pensa nas ilhas do Caribe e essa é a razão pela qual estamos aumentando a frequência de voos para esses destinos. LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

T3 – E para os Estados Unidos e outros países da América? Gustavo Esusy dá as boasvindas aos agentes de viagem à 1ª Convenção Copa Vacation e, durante festa de confraternização, no Paradisus Punta Cana, homenageia os parceiros participantes

GE – Estamos voltando nossa atenção para os Estados Unidos, país que, sabemos, é o mais procurado pelo turista brasileiro. É importante dizer que esse crescimento não teria acontecido se não fizéssemos um bom trabalho. Os grandes trunfos da Copa Airlines estão na pontualidade dos voos da empresa (nosso índice está Fotos: Claudia Tonaco

acima dos 90%), na conectividade que oferecemos (rápida, funcional e sem necessidade de visto, imigração e alfândega) e no atendimento amável e full service (servindo refeições completas e bebidas diversas). T3 – Você diria que esses são os grandes diferenciais da Copa em relação às outras companhias que cobrem a mesma região?

GE – Sim, basicamente. Somos também a empresa com a frota mais moderna e, em apenas cinco anos, dobramos o número de equipamentos.

T3 – Para 2014, a Copa Airlines manterá a mesma estratégia? Quais são as novidades?

GE – As novidades aparecerão facilmente como consequência da chegada de novos aviões. Mais equipamentos significa a possibilidade de criar novas rotas e de aumentar a frequência de voos em determinadas praças de grande demanda. Tão importante quanto, continuaremos a ouvir os operadores, os agentes de viagem, tentando sempre atender a seus interesses. Essa é a razão e o motivo principal de estarmos aqui, hoje e sempre. 

EDIÇÃO Nº 13 · DEZEMBRO 2013

HOTÉIS

Palma Real está localizado na bela praia de Bávaro

REDE MELIÁ TORNA PUNTA CANA

IRRESISTÍVEL E ALL INCLUSIVE Hotéis Meliá Tropical, Paradisus e Palma Real seguem a mesma filosofia de oferecer conforto, ótimos ambientes, lazer e serviço, cada bandeira para um perfil de hóspede diferente. O que muda é o conceito, o qual, de maneira sutil, distingue cada uma das grifes. » Por Claudia Tonaco » Fotos: Melia Hotels/Divulgação

A rede espanhola Meliá é, no mundo inteiro, das mais tradicionais e respeitadas. Nos últimos anos, tanto os profissionais do turismo quanto os viajantes frequentes observaram uma renovação e, por que não dizer, uma modernização nos conceitos dos hotéis, que coincidiu com a criação de novas bandeiras. Em Punta Cana, elas se destacam e são bons exemplos para mostrar que, mesmo com uma diferença de conceito, a filosofia da rede continua sendo oferecer uma hospedagem de alta qualidade, com variedade de atividades e bons serviços.

Acima, Family Deluxe Junior Suíte tem espaço de sobra para toda a família e decoração especial no ambiente das crianças; abaixo, verdadeiro lounge tropical, o Gabi Club é um dos 10 restaurantes à la carte do Meliá de Punta Cana

Meliá Caribe Tropical

Sob medida para as famílias, está na praia de Bávaro, a apenas 25km do Aeroporto Internacional de Punta Cana. Todas as habitações são suítes espaçosas, equipadas com ar-condicionado, ventilador de teto, TV a cabo, cofre, LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Abaixo, a cinematográfica piscina do Meliá Caribe Tropical; à direita, o muro de escalada, uma das suas várias atividades oferecidas

minibar, máquina de café, secador, tábua de passar, entre outros itens. O hotel abre um leque de opções de diversão para adultos, crianças e famílias. A gastronomia, rica e variada, agrada a todos os paladares. Para completar, há campo de golfe, cassino e excelente parque aquático.

Paradisus Punta Cana Resort

Uma categoria acima do Meliá Tropical, investiu no conceito de privacidade para dar ao hóspede um serviço mais personalizado. As suítes são verdadeiras residências, amplas, bem iluminadas, com ambientes distintos, varandas e vista magnífica para o mar, piscina ou jardins. Nos resorts de bandeira Paradisus, haverá sempre dois hotéis dentro do empreendimento. As suítes Royal Service, destinadas unicamente para adultos, têm serviço de mordomo e foram completamente renovadas. São ideais para lua de mel. Já a área The Reserve recebe famílias.

Nas suítes categoria Family Concierge, são oferecidas amenidades e atividades especiais para adultos e crianças, que vão desde aulas de pintura ou yoga, até cursos de culinária, degustação de vinho e arranjos florais. Tudo para deixar as férias muito mais ricas e relaxantes. O YHI Spa é um dos melhores em sua categoria. O Paradisus também oferece esportes aquáticos, mergulho, vôlei, futebol de praia, quadras de tênis, arco e flecha, muro de escalada e campo de golfe com 27 buracos. Shows, performances ao vivo e jantares à luz de velas exclusivos estão na agenda de entretenimento noturno.

O belo pôr do sol na praia do Paradisus Punta Cana, que está a 30 minutos do aeroporto internacional EDIÇÃO Nº 13 · DEZEMBRO 2013

HOTÉIS

Lobby do The Reserve, um resort-boutique dentro do já luxuoso complexo do Paradisus Punta Cana; e suíte Family Concierge, também do The Reserve

Paradisus Palma Real

Luxo e privacidade ao extremo são as palavras-chaves do Paradisus Palma Real Resort, localizado na praia de Bávaro. Assim como o Meliá Tropical e o Paradisus Punta Cana, o sofisticado complexo recebe famílias, mas

tem áreas destinadas exclusivamente aos adultos. Spa completíssimo, academia e health club cinematográficos, campo de golfe, quadras de tênis, piscinas, salão de jogos e cassino, discoteca, lounge chill-out, minishopping e cinema estão entre as atrações. Especialíssimo! 

Abaixo, uma das suítes do Paradisus Palma Real; à direita, o Red Lounge, para a hora da balada; e uma das piscinas do resort, categoria máxima de luxo da rede Meliá

Pacotes MELIÁ TROPICAL + PARADISUS PUNTA CANA + PARADISUS PALMA REAL =

www.mmtgapnet.com.br

RESERVAS = em seu agente de viagens

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 13 · DEZEMBRO 2013

NEGÓCIOS

Egom/Divulgação

Antonio Euryco

Egom/Divulgação

Acima, Rogério Penido, CEO do Aerovale; Noelli Penido, diretora; e Patrícia Andrade, coordenadora de vendas; à esquerda, Hangares do Aerovale, que terá o maior aeroporto privado da América Latina, e maquete do preojto

AEROVALE,

ESTE NOME VOARÁ ALTO Localizados no Vale do Paraíba (SP), condomínio aeronáutico e aeroporto privado em breve serão um centro de desenvolvimento » Por Antonio Euryco

SAIBA MAIS SOBRE O EMPREENDIMENTO:

www.penido.com.br/aerovale

Programas baseados em oportunidades concretas são, em suas essências, bons negócios. Assim é o projeto Aerovale, em Caçapava (SP), que se prepara para um desenvolvimento contínuo, a começar pela localização estratégica. Com acesso pelas rodovias Carvalho Pinto e Presidente Dutra, o condomínio oferece 117 “lotes aeronáuticos” de até 13.500m², com acesso direto à pista. O empreendimento impressiona. O fim da fase de terraplanagem deu início às obras estruturais, em quais serão instaladas as empresas de manutenção de aeronaves, táxi aéreo e hangares. Outros 188 lotes comerciais de até 15 mil metros quadrados abrigarão empresas de prestação de serviços, bancos, restaurantes, lojas de conveniências, boutiques e hotéis. Há espaço para um cinco estrelas e outro de categoria econômica. Os entendimentos com bandeiras de renome estão em curso, e será um componente a mais dentro do grande centro de convenções e congressos para mil pessoas, no prédio de design futurista. Quando implantados, o aeroporto e o condomínio gerarão empregos para cerca de 30 mil pessoas. Trata-se do maior aeroporto privado da América Latina, com investimentos próprios – R$250 milhões já aplicados. A pista de 1.550m X 30m permitirá a operação de voos domésticos, em condição diurna e noturna. O Aerovale ainda está próximo a Taubaté, a 23km de São José dos Campos, e

terá na vizinha Embraer um cliente e tanto, certamente. “Estou lisonjeado por juntarmos uma série de coisas boas.” Em plena fase de comemoração pela conquista do título brasileiro, o mineiro e cruzeirense Rogério Penido, diretor-executivo da Aerovale, define assim sua confiança no plano de inauguração, previsto para o primeiro semestre de 2014, mais especificamente duas semanas antes do início da Copa do Mundo. “O Aerovale será uma alternativa para o intenso tráfego aéreo de Guarulhos, Congonhas e Viracopos”, destaca. O empresário mineiro revela que aceitou a outorga da Anac e da Secretaria de Aviação Civil, como um crédito ao projeto desenvolvido. “Queremos futuramente o serviço de alfândega e aeródromo, um pátio para feiras e exposições, pois criaremos um centro de desenvolvimento também para a formação profissional. Investiremos em pessoal de base, em pilotos, mecânicos, controladores e por aí afora - profissionais que já estão em falta devido ao volume do transporte aéreo do país”, explica. Uma verdadeira cidade está sendo montada, com preservação ambiental. O sistema de esgoto tem tratamento próprio, a comunicação é feita inteiramente com fibra ótica. Hoje são 2 mil funcionários diretos e indiretos, bem como há vagas abertas em muitos setores. “Um empreendimento para quem pensa alto, bem alto mesmo”, amplia Rogério, recordando que foram oito anos para, entre outros, desembaraçar licenças e criar o projeto. Mais de 35% dos lotes já foram comercializados, e o condomínio tem entrega programada para o fim de 2014. Quem começou a operar e tem agenda de clientes para a temporada de verão é a Helivale, empresa de helicópteros do grupo Penido. Voar a partir da Aerovale já é uma realidade.  LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 13 · DEZEMBRO 2013

BASTIDORES

CONVENÇÃO COPA VACATION É SUCESSO DE PÚBLICO E DE CRÍTICA Claudia Tonaco

estreitar ainda mais o relacionamento e continuar apoiando os agentes de viagem, principais vendedores de nossos destinos e produtos.” VANESSA DUREGGER, SANCHAT TOUR OPERADORA – “Foi essencial para estreitar relações.

Foi incrível o interesse dos agentes de viagem em conhecer mais sobre os destinos Copa Vacation.”

CARINA RAMOS, NEW AGE – “A integração do grupo foi maravilhosa. Transformamos um longo dia de trabalho numa atividade leve e prazerosa.” JORGE SOUZA, MMTGAPNET – “O resultado foi positivo. Na próxima edição, vamos melhorar, refinar o formato e fazer da 2a Convenção Copa Vacation uma oportunidade para capacitar, de maneira mais ampla, os agentes de viagem.” Participantes, no encerramento da 1ª Convenção Copa Vacation, realizada no hotel Meliá Tropical, em Punta Cana, República Dominicana

ROBERTO SANOVICZ, OPERADORA ADVTOUR –

Cerca de 200 profissionais, entre agentes de viagem, operadores, organizadores e o staff da Copa Airlines aterrissaram na República Dominicana especialmente para o evento. Veja a avaliação que alguns dos participantes fizeram sobre a primeira edição brasileira da convenção.

A opinião de quem participou: Leia mais sobre a 1ª Convenção Copa Vacation na entrevista exclusiva do gerente regional da Copa Airlines, Eduardo Esusy (página 34)

LUIZ FERNANDO DESTRO, COORDENADOR DO POOL DE OPERADORES DA MARCA COPA VACATION, NO BRASIL – “A 1ª Convenção Copa

Vacations mostrou que o pool de operadores quer

“Em 2001 nos tornamos a primeira operadora Copa Vacation no Brasil. Digo, em nome de todo o pool, que foi uma grande realização fazer uma convenção como esta. Tudo saiu como esperado e mostrou o prestígio deste pool.” ANTONIO GONZÁLEZ, BAHIA PRINCIPE HOTELS & RESORTS – “Conhecer um destino e entrar em

contato com os parceiros é a maneira mais fácil de capacitar um profissional. Isso foi feito, e os realizadores merecem nosso aplauso. O turista brasileiro é muito importante para nós. Foi estratégico conversar com os profissionais do turismo no Brasil.”

CARPE DIEM + SANCHAT TOUR + COPA = FAMTOUR VIP Impecável. A palavra escolhida pelos participantes definiu o famtour realizado por Rose Carvalho, diretora de Carpe Diem, representante da operadora Sanchat Tour em Minas Gerais. Os destinos escolhidos foram Cancun, Playa del Carmen e Cozumel. Os (apenas) seis convidados puderam experimentar o conforto e o serviço da rede Palace Resorts e da classe executiva da Copa Airlines. Rose contou com o apoio de Jacqueline Ledo, gerente de vendas da Copa Airlines e sua equipe. 42

Fotos: Claudia Tonaco

O grupo de agentes, num dos lounges do Le Blanc, listado entre os cinco mais sofisticados resorts da Península de Yucatán

Carol Melo, da Copa Airlines, de Brasília (em pé); Lucas Freitas, da La Nave Turismo, de Uberlândia; Rose Carvalho, diretora da Carpe Diem/Sanchat; Lucia Swerts, da GP Turismo, de Varginha; Cibele Ribeiro, da Guaicuí Turismo, de Montes Claros; Bruna Garcia, da Flox Turismo, de São João del-Rei; e Jean Ferreira, da Pedra Grande Turismo, de Sete Lagoas (abaixo), no aeroporto de Tucumén, Panamá

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Festuris/Divulgação

FESTURIS ENCERRA CIRCUITO DAS FEIRAS EM 2013 Os 25 anos do Festival de Turismo de Gramado foram comemorados a cada instante, em todos os minutos do evento. A feira, uma das mais tradicionais e versáteis do turismo, atraiu 14 mil participantes que circularam por entre os 400 estandes e entraram em contato com aproximadamente 2.500 expositores vindos dos quatro cantos do mundo.

Marcos Rossi, Marta Rossi e Eduardo Zorzanello, organizadores do Festuris

Antonio Euryco

Márcio Favilla, diretor-executivo da Organização Mundial do Turismo, principal palestrante do Congresso Técnico, e Marta Rossi

Ana Lucia Gomes, Gleyson Ranieri e Sandra Passeto, da Air Canada Festuris/Divulgação

Antonio Euryco

Rita Gargioni e Tarcísio Gargioni, vice-presidente da Avianca Brasil, homenageado com o troféu Personalidade Sílvia Zorzanello 2013

Marta e Marcos Rossi com Carlos Antunes, Cibele Narazaki e equipe da Etihad, que estreou na Festuris Antonio Euryco

Otaviano Maroja, presidente da Associação dos Hotéis de Porto de Galinhas, um dos premiados com o troféu Amigos do Festival

EDIÇÃO Nº 13 · DEZEMBRO 2013

Antonio Euryco

Marilberto França, da Coris Brasil, e Margareth Grassi, da Socaltur (RS)

BASTIDORES

SEMINÁRIO AVIESP DEBATEU AS TRANSFORMAÇÕES DO MERCADO Foram mais de 500 cabeças pensantes focadas no futuro da indústria do turismo no Brasil. A sexta edição do Seminário Aviesp, promovido pela Associação das Agências de Viagens Independentes do Estado de São Paulo, reuniu um público consciente e disposto a fazer a diferença dentro do mercado turístico brasileiro. Atento, assistiu e participou dos seminários, painéis e palestras que ajudaram a traçar soluções para as principais demandas, não só regionais como nacionais. O seminário terminou com a entrega do prêmio Top Aviesp.

Fotos: Claudia Tonaco

Marcelo Matera, presidente da Aviesp, na abertura da sexta edição do seminário, que aconteceu no Royal Palm Plaza Resort, em Campinas

A diretoria e equipe da Aviesp se reuniram, ao fim do evento, para homenagear William Périco, ex-presidente da entidade, atual presidente da Abav-SP, agraciado com o troféu Personalidade do Turismo

OS (PRIMEIROS) 30 DIAS DO GRAND MERCURE Receber um hóspede exigente, oferecendo um serviço padrão cinco estrelas, num hotel que preserva a tradição da hotelaria francesa, mas que ressalta as qualidades e os sabores da cultura local. Esse é o conceito do recém-inaugurado Grand Mercure São Paulo Ibirapuera, o primeiro da bandeira no Brasil. Alejandro Geis, gerente-geral, fez uma avaliação positiva do primeiro mês de funcionamento do mais novo upscale da rede Accor. Segundo Alejandro, a mudança de marca – de Sofitel para Grand Mercure – foi feita de maneira gradual e não causou nenhum impacto para os hóspedes, principalmente os habitués. “Aqueles clientes fiéis à grife Sofitel, que esperaram para ver o que mudaria no conceito de serviço do empreendimento, já estão de volta e confirmaram o que era esperado. O Grand Mercure tem superado todas as expectativas. Somos o 12º hotel com melhor avaliação no TripAdvisor, entre os 70 cinco estrelas da capital paulista”, conclui Alejandro.

EVENTO DIVULGA NOVO VOO DA COPA AIRLINES PARA TAMPA 44

Accor Hotels/Divulgação

Alejandro Geis, gerente-geral do Grand Mercure Ibirapuera; Patrick Mendes, diretor de operações América Latina; Roberta Vernaglia, gerente de marketing América Latina, Omar Cáffaro, gerente geral de operações da Accor Hotels

Fotos: Mateus Baranowski

Jaqueline Miranda e Tatiane de Freitas, da Copa Airlines, ...

...apresentaram aos convidados o novo destino da companhia, que entra em operação em dezembro

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 13 · DEZEMBRO 2013

BASTIDORES

NASCIMENTO TURISMO AVISA: DEPOIS DA CORRIDA PREMIADA, A PRÓXIMA PARADA É CANCUN 1. Cleiton Feijó e Eduardo Nascimento; os grandes ganhadores, Heloísa e Evaristo Lopes, diretores da Lopes Turismo; e Plínio Nascimento 2. Julio Fróes e Alex Almeida, da Nascimento Turismo de Belo Horizonte, entregam o prêmio para Euller e Regina Vieira, da Sabiá Turismo (ao centro)

WTM LATIN AMERICA 2014

Dezembro marca o término de uma das principais campanhas de premiação do mercado, voltada exclusivamente para os agentes de viagem. Mediante sorteio da Loteria Federal, os ganhadores da Corrida Premiada foram Danielle dos Anjos, da Lopes Turismo (de Santos/SP), que ganhou um carro no valor de R$40 mil; e Heloísa Lopes, diretora da agência, que ficou com uma

casa no valor de R$100mil. Os diretores da Nascimento agradeceram aos parceiros que apoiaram a campanha – Aeromexico, Bahia, Curaçao, Gol, Grand Palladium Imbassaí Resort & Spa, Hard Rock Hotel, Meliá Hotels, Paraíba, Pullmantur, Redecard, Travel Ace e Vila Galé Hotéis – e declararam: “Agora a corrida é para o México, com a Nastur 2014”.

Antonio Euryco

Mateus Baranowski

Depois do sucesso da primeira edição, o evento, que será realizado de 23 a 25 de abril de 2014, em São Paulo, traz grandes novidades. A versão 2014 terá mais espaço, ocupando os pavilhões A, B e C do Transamérica Expo Center. A parceria com a Braztoa fica mais acentuada. A realização do 41º Encontro Comercial será no centro do pavilhão principal e promete ser

o coração da feira, em visibilidade e movimentação. Ganham destaque o Travel Tech, espaço de tecnologia de vendas; o prêmio Travel Agents Cup, que escolherá o Melhor Agente de Viagens do Brasil; e o programa Hosted Buyers, que trará cerca de 150 convidados para alavancar novas oportunidades de negócios entre o mercado latino-americano.

Antonio Euryco

3. Jose Eduardo Barbosa, pela Braztoa; Vincent Lhoste, diretor da Reed Exibitions; Jeanine Pires, presidente da Advisory Board da WTMLA; e Lawrence Reinisch, diretor da feira no Brasil 4. Hasiba Rehman, marketing manager, e Thais del Ben, coordenadora de marketing da WTMLA

ADAGIO CHEGA COM 7 UNIDADES

Antonio Euryco

Entra no mercado a bandeira de apart-hotéis da Accor, com inaugurações simultâneas em São Paulo, Belo Horizonte, Curitiba e Porto Alegre. Até 2016, serão 30 unidades pelo país.

Antonio Euryco

José Ramos, diretor da Adagio/América Latina; Martine Balouka-Vallete, CEO da marca; e Patrick Mendes, diretor de operações, no lançamento da bandeira Adagio

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 13 · DEZEMBRO 2013

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA