Revista Travel3 - Edição 20 by Revista Travel3

ANO 2 - Nº 20 - JULHO DE 2014

DESTINOS PARA UMA

PERFEITA LUA DE MEL UM ROTEIRO DIVERTIDO PARA VOCÊ CONHECER COPENHAGEN

EM PALM BEACH, CELEBRE SUA VIAGEM NO CAFÉ BOULUD

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 20 · JULHO 2014

DIÁRIO DE BORDO

7x 1 Faz pouquíssimo tempo que, durante um mês inteiro, um megaevento esportivo ocorreu aqui no Brasil - evento este que tento desinstalar de minha memória. O que ficou indelével, porém - e sei, será impossível de se esquecer -, foi a derrota (lavada mesmo!) que o turismo brasileiro sofreu, justamente durante o período desse tal torneio de homens vigorosos, com sobrancelhas e cabelos impecáveis, vestindo roupas de cores vibrantes e que, ora corriam, ora choravam sobre os gramados viçosos. Pois logo no começo desse tal embate esportivo e internacional, desembarquei no aeroporto de Guarulhos, em São Paulo, e deparei com uma completa falta de planejamento, de tática e estratégia turística. Guarulhos era o principal portão de entrada dos turistas estrangeiros que chegavam para assistir aos tais certames, e o aeroporto estava lotado, colorido de pessoas de todas as nacionalidades. O turismo do México, muito bem-organizado, planejou, justamente para aqueles dias, uma campanha publicitária, que incluía belos vídeos de alguns dos mais conhecidos, outros nem tanto, destinos mexicanos. Eles apareciam simultaneamente nas centenas de telões do aeroporto internacional de Guarulhos, com um intervalo de menos de 1 minuto entre cada um. Ao fim, convidavam os passageiros que ali estavam para visitar o país. Nessas mesmas telas, nada era mostrado das atrações turísticas ou das riquezas culturais do Brasil que, como anfitrião, deveria se apresentar e convidar os turistas para conhecê-lo inteiramente, afinal, belíssimas atrações é o que não nos falta. Essa é uma aula simples de marketing para os cartolas, os políticos do turismo que não entendem nada do assunto e caíram de paraquedas para gerenciar uma pasta que é de fundamental importância para o desenvolvimento econômico e de qualidade de vida do nosso país. Não por acaso, o México recebeu em 2013 quase 24 milhões de turistas. Enquanto isso, o Brasil vibrou quando, no ano passado, chegaram por aqui 6 milhões de estrangeiros. Se não encararmos o turismo com seriedade, continuaremos perdendo de goleada.

Claudia Tonaco

Editora-chefe tonaco@travel3.com.br 4

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 20 · JULHO 2014

ÍNDICE

Bahia Principe/Divulgação

Casal curte piscina do Luxury Bahia Principe Ambar, em Punta Cana

8 MINHA VIAGEM

Toda a beleza e energia de estar em Machu Picchu

10 ROTEIRO

Museu de Cera é novidade em Foz do Iguaçu + os encantos da portuguesa e histórica Tomar

14 TECNOLOGIA

Marcelo Pessoa continua falando sobre os frequencímetros

16 CAPA CAPA Casal em lua de mel no Sri Lanka se aventura num passeio de elefante Foto: Natalia Deriabina/ Shutterstock

A TRAVEL3 fez uma seleção de hotéis e destinos sob medida para quem busca privacidade com muito conforto em uma lua de mel

26 BEM-ESTAR

Fazer uma atividade física deixa as férias ainda melhores

28 AÉREAS

Notícias das companhias que decolam e aterrissam nos aeroportos do mundo

30 INTERNACIONAL

Um roteiro simples revela as muitas riquezas de Copenhagem

34 NEGÓCIOS

A indústria do turismo faz a economia do mundo girar

36 BASTIDORES

De Fernando Henrique Cardoso ao campeonato de vôlei em Ribeirão Preto, veja os destaques da agenda dos proﬁssionais do turismo

40 ESPECIAL FIT CATARATAS

O evento que reuniu o trade em Foz do Iguaçu

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

(1)

(2)

(3)

(5) (4)

(6) (9)

(7)

(8)

(10)

Fotos: (1) (2) (3) (4) Turismo de Tomar/Divulgação; (5) (7) (9) Bahia Principe/Divulgação; (6) (8) Claudia Tonaco; (10) Belmond/Divulgação

EDIÇÃO Nº 20 · JULHO 2014

MINHA VIAGEM

Fotos: Arquivo pessoal

Bernadette Maria Melz Sabbi é coordenadora do Spa Be Well no Recanto Resort Park Hotel & Termal, sócia gerente do Núcleo Integrado de Prevenção e Bem Estar – www.bwellbemestar.com

Feliz, subirei a montanha para ver ressurgir, em meio às nuvens, a fantástica cidade do Império Inca. Ao chegar, quero fechar os olhos para sentir a magia e o poder que toma conta de tudo. Com a brisa batendo em meu rosto, junto com os primeiros raios de sol, abrirei os olhos para ver brilhar, sob o sol, o majestoso cenário. Quando retornar, quero novamente sentir como é emocionante estar onde viveu uma das mais incríveis civilizações, que nos deu, como legado, uma impressionante arquitetura, prova concreta de sua sabedoria. Visitarei os templos do Sol, das Três Janelas, do Condor e o de Pachacutek, seu imperador mais poderoso. Cada degrau me conectará com a história de Machu Picchu e com o coração da Mãe Terra, chamada pelos incas de Pachamama; e agradecerei, novamente, por poder usufruir dessa magia. 

QUANDO RETORNAR À

MACHU PICCHU,

QUERO TER A CERTEZA DE QUE... ...acordarei em Águas Calientes, cidadela aos pés desse maravilhoso sítio arqueológico peruano, e esperarei pelo nascer do sol, ouvindo o som imponente do rio Urubamba. Estar em Machu Picchu é sentir o coração bater forte pela emoção que sentimos ao caminhar pelo lugar.

Legenda para os ícones utilizados nesta edição: Aventura Família

Compras

Cultura

Gastronomia

Luxo

Enoturismo Natureza

TRAVEL3 ONLINE

www.travel3.com.br FACEBOOK

facebook.com/travel3media

INSTAGRAM

A revista Travel3 é uma publicação mensal sobre turismo e viagens.

instagram.com/revistatravel3

Av. N. Sra. do Carmo, 1.890, sala 801 - Carmo CEP 30320-000 - Belo Horizonte/MG

IPAD

Download gratuito na AppStore

Esportes Praia

Spa

Exótico Vida Noturna

Claudia Tonaco: tonaco@travel3.com.br (31) 8225.6273 | adm@travel3.com.br COMERCIAL Kelly Lopes: (31) 8225.6355 | comercial@travel3.com.br REPRESENTAÇÃO EM SÃO PAULO Antonio Euryco: (11) 97083.1323 | aeuryco@travel3.com.br PROJETO GRÁFICO E DIAGRAMAÇÃO Leandro Godinho: criacao@travel3.com.br REVISÃO Oclumência Revisão de Textos: oclumenciarevisoes@gmail.com PRÉ-IMPRESSÃO E IMPRESSÃO Rona Gráﬁca e Editora: (31) 3303.9999 DISTRIBUIÇÃO VIP BH Logística & Distribuição: (31) 3422.9004 EDITORA-CHEFE

ADMINISTRATIVO

faleconosco@travel3.com.br, incluindo seu nome e sua cidade ligue: (31) 3653-6109 ou acesse: www.travel3.com.br PARA ANUNCIAR ligue: 3653-6119 ou envie um e-mail para: comercial@travel3.com.br ENVIE SUA CARTA PARA PARA ASSINAR

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 20 · JULHO 2014

ROTEIRO

Claudia Tonaco

Entrada do Convento de Cristo, fortaleza construída pela Ordem dos Templários e seus monges cavaleiros

EM PORTUGAL, TOMAR É UM CONVITE PARA REVERENCIAR O PASSADO » Por Antonio Euryco

O primeiro impacto que o turista sente, ao chegar em Tomar é se deparar com o impecável cenário e ser transportado imediatamente para eras passadas, que, ali, continuam sendo realidade. Não há como ficar indiferente a tudo o que aquele maravilhoso complexo um dia significou e que tem a ver com a nossa própria história. Bem guardada, no coração do país, a cidade está a apenas 135km da capital Lisboa. Os monumentos templários falam por si, como o Convento e o Castelo de Cristo, ambos Patrimônio da Humanidade, residências do Infante Dom Henrique (1420-1460), de Dom Manuel (1495-1521) e de Dom João 3º (1531-1557). Nas abóbadas, estampadas, a Nova Ordem de Cristo e as armas reais. Entre muitas igrejas e conventos, incluindo o Mosteiro de Batalha, Tomar é envolta por uma identidade religiosa. Percorra a cidade e conheça, no centro, a mais antiga

sinagoga portuguesa, raríssimo exemplar dos templos medievais e da arte pré-renascentista, datada do século 15. A edificação serviu como escola, assembleia e tribunal da comunidade tomarense, passando por prisão, ermida, celeiro, mercearia, posto fiscal, até chegar a monumento nacional. Hoje, é o Museu Luso-Hebraico. Tomar é a prova física de que o turismo vive de emoções e encantamentos. Basta apreciar a bela paisagem que corre junto com o rio Nabão ou o conjunto arquitetônico local para comprovar o que foi dito. Viajar por Tomar é ainda ter a certeza de encontrar, à mesa, bons vinhos e boa comida. Os queijos e os enchidos, as caldeiradas de peixe, o leitão ou o cabrito assado, o mel e os doces conventuais, de produção artesanal, são os pratos típicos e imperdíveis. De 4 a 13 de julho, a cidade comemora a mais do que centenária Festa dos Tabuleiros, única no mundo, com direito a cortejo, culto ao Espírito Santo e ruas engalanadas, coloridas pelos milhares de visitantes – incrível, certamente. O Centro de Portugal é uma região tão diversificada quanto emblemática. De Tomar é fácil chegar à Serra da Estrela (150km), do queijo artesanal amanteigado com certificado de origem, da neve e dos cães de pastoreio. Num instante se alcança a reserva natural Paul Boquilobo e o Parque Natural da Serra (70Km). Bem antes estão Óbidos e Coimbra (60km), Leiria LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

A TRAVEL3 viajou a convite da TAP Portugal com assistência Coris, empresa do grupo April.

e Castelo Branco (80km). Ao pé fronteiriço com a Espanha, encontra-se Aveiro (120km) e Fátima (30km), com o seu culto mariano. Não volte para casa sem conhecer o aqueduto dos Pegões, com 6km de extensão divididos em 180 arcos, assim como Santarém, próxima de Leiria, com acesso ao mar e o envolvimento histórico com Batalha e Alcobaça,

Turismo de Tomar/Divulgação

Nuno Garcia Lopes/Divulgação

Neste verão, Tomar volta a contar com cinema ao ar livre, um velho hábito, como as sessões de cinema estivais no Cine-Esplanada.  SUGESTÃO DE HOSPEDAGEM Hotel dos Templários: www.hoteldostemplarios.pt Estalagem Lago Azul: www.estalagemlagoazul.com

FREQUÊNCIAS TAP PARA PORTUGAL A companhia aérea portuguesa liga o Brasil a Europa, via Lisboa, através de 12 cidades brasileiras: Belém, Belo Horizonte, Brasília, Campinas, Fortaleza, Manaus, Natal, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro, Salvador e São Paulo, com mais de 80 frequências semanais.

PACOTES PARA TOMAR Abreu: www.abreutur.com.br

Claudia Tonaco

Em sentido horário, a partir da foto acima: o claustro de D. João 3º, da construção, que é Patrimônio Unesco da Humanidade; Cortejo da Festa dos Tabuleiros, que acontece em julho e é uma das grandes atrações da cidade; aqueduto dos Pegões, que foi construído para abastecer de água o Convento de Cristo; teto abobadado ainda exibe a riqueza dos trabalhos decorativos do Convento de Cristo; Igreja de São João Baptista, no coração da pequena e histórica cidade; um dos grandes tesouros do Convento de Cristo é a Janela do Capítulo, o mais famoso exemplar do Estilo Manuelino, autêntico da arquitetura portuguesa; outro ângulo do castelo dos templários; Visão da cidade de Tomar com o castelo ao fundo Claudia Tonaco

Turismo de Tomar/Divulgação

Turismo de Tomar/Divulgação Nuno Garcia Lopes/Divulgação

EDIÇÃO Nº 20 · JULHO 2014

ROTEIRO

Divulgação

A fachada do Museu de Cera

CONHEÇA O MUSEU DE CERA

Antonio Euryco

DE FOZ DO IGUAÇU E planeje ficar mais tempo na cidade que investe em novas atrações turísticas » Por Antonio Euryco

Os turistas que visitam Foz do Iguaçu ganharam, com o Museu de Cera Dreamland, mais um motivo para estender a estadia na cidade. Inaugurado em 10 de junho, quando Foz completou 100 anos, reúne um portfólio de conhecidos personagens, provocando no visitante, diferentes reações. Reconheça os famosos, entre nomes do esporte, música, shows, cinema, ficção e política. São 40 celebridades ali representadas, instaladas em 16 cenários. O objetivo é alcançar 100 modelos em cera, muito em breve. Alguns deles chegam a atingir a perfeição, causando grande impacto visual. Para José Luis Moreira, diretor-executivo do grupo Dreams em Foz do Iguaçu, “o museu é um atrativo a mais para a região, um entretenimento de qualidade que muito vai ajudar a aumentar a visitação e a permanência dos turistas no destino”. E acrscentou: “Quando estiver completo, com 10 mó-

Antonio Euryco

Réplica da atriz Marilyn Monroe foi das mais fotografadas, assim como os Papas Francisco e João Paulo 2º, considerados cópias fiéis pelos visitantes LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

dulos, seguindo o projeto inicial, o Dreamland de Foz será três vezes maior do que a unidade existente em Gramado (RS). Até dezembro, teremos instalado o Hollywood Dream Cars e a exposição Harley Davidson, exibindo 30 carros e motos sensacionais. Também estarão em funcionamento a Casa do Terror e o Cinema 9D. A partir deste mês, já funciona o Parque dos Dinossauros”, concluiu o diretor. O Dreamland faz parte do complexo de entretenimento Foz do Iguaçu Park Show, atração temática que terá, no total, 60 mil metros quadrados de área voltada puramente para a diversão. Tudo indica que o tempo de permanência do turista em Foz do Iguaçu deverá aumentar consideravelmente. A administração municipal pretende trazer duas mega-atrações, ambas internacionais: o Cirque du Soleil e o Balé Bolshoi, como adiantou o prefeito Reni Pereira: “Projetamos para logo depois da Copa do Mundo uma retomada mais ágil nos entendimentos iniciados. Eu até diria que estamos mais adiantados com o Cirque du Soleil, pois o grupo empresarial que

pretende trazer uma unidade para o Brasil – inicialmente para o Rio de Janeiro – pode alterar os planos. Somos um destino do mundo e queremos melhorar nosso conteúdo global”. Já o Balé Bolshoi estaria no centro da produção para um espetáculo a ser montado com o tema A lenda das Cataratas, em caráter permanente, que viabilizaria a extensão da unidade existente em Joinville (SC), única escola fora da Rússia. O Museu de Cera funciona diariamente, das 8h às 19h, e também nos fins de semana e feriados. O ingresso custa R$35, para os adultos; e R$20, para a garotada de 7 a 12 anos. Crianças até 6 anos não pagam. 

Pacotes para Foz do Iguaçu INTERPOOL VIAGENS:

www.interpoolturismo.com.br

Antonio Euryco

Autoridades locais prestigiaram a abertura oficial da mais nova atração de Foz do Iguaçu

EDIÇÃO Nº 20 · JULHO 2014

TECNOLOGIA

Maridav/Shutterstock

FREQUENCÍMETROS (PARTE 2) » Por Marcelo Pessoa*

* Engenheiro, pós-graduado em E-business pela FGV, é diretor-executivo do Grupo ITE, diretor administrativo da ITE Internet e Tecnologia. Foi sócio-fundador da Horizontes BBS e Horizontes Internet e diretor da PSINet Inc. em Minas Gerais e no Distrito Federal. É usuário intensivo e dependente de novas tecnologias e novidades eletrônicas. E-mail: marcelo@grupoite.com.br.

Mês passado, falei sobre a variedade de modelos de relógios de corrida e as diversas ferramentas neles encontradas mas, são tantas as marcas, tipos e usuários, que o espaço foi pequeno para abordar todos. Iniciei com a marca Garmin, uma unanimidade quando o assunto é qualidade. Meu irmão, Claudio, que é corredor, usa um Garmin Forerunner 620, mais simples que o modelo 910xt mas que, para quem pratica somente a corrida, atende muito bem, com todos os recursos existentes para os praticantes deste esporte. O Forerunner 620 possui visor colorido, tela sensível ao toque e oferece recursos avançados como assistente de recuperação, previsão de término de corrida e estimativa de VO2 max. Ponto negativo do Forerunner 620? O preço no Brasil, que fica em torno de R$1.500,00. Como eu disse acima, os modelos são vários e a pesquisa deve ser feita com muita paciência. A marca Polar, aquela mesma do meu ex-frenquencímetro, ainda é a mais popular e tem também modelos de alta performance e outros mais simples. Correndo por fora (esta foi boa hein, chefa?), temos a Suunto, uma empresa finlandesa que esta entrando no mercado

de frequencímetros apostando no visual dos relógios. E, para não deixar de falar da Apple, a turma da maçã desenvolveu um produto juntamente com a Nike chamado Nike Plus. É um aplicativo que, em conjunto com acessórios específicos vendidos pela Apple, faz a função de frequencímetro. Contudo, segundo meus consultores, há um problema de calibragem que gera alguns erros grandes nesses apps. Numa corrida de 20km do Claudio, houve uma diferença de 1,5km no aplicativo em relação ao Garmin. Portanto, vale para amadores, porém não para quem quer levar o esporte a sério. Duas observações importantes são: para que se tenha uma boa qualidade de captação dos dados, o uso da faixa abdominal é obrigatória. Já existem alguns relógios que usam um sensor no próprio relógio, mas, pelo que li, não funcionam bem. A segunda é quanto às baterias, tanto dos relógios quanto das faixas abdominais. Os relógios agora são carregados na tomada, como os celulares; e as faixas têm baterias que podem ser trocadas facilmente pelo próprio usuário. No meu ex-Polar, quando a bateria da faixa acabava, você jogava fora e tinha que comprar outra; e a do relógio, tínhamos que levar numa relojoaria. Entretanto, agora já estou moderno! Acabei de adquirir um Suunto. Comprei o mais simples e mais bonito, pois a beleza me pegou mais que as funções, é claro. Vou testá-lo e darei notícias.  LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 20 · JULHO 2014

CAPA

Entrada do Luxury Bahia Principe Ambar, em Punta Cana

NEPAL

TEM OS MAIS FAMOSOS

TREKKINGS DO MUNDO

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Divulgação

ENFIM

SÓS!

EDIÇÃO Nº 14 · JANEIRO 2014

» Por Claudia Tonaco

Além do amor compartilhado e vivido intensamente, lua de mel

significa viajar em busca de muita privacidade, ressaltada com um toque de exclusividade. A TRAVEL3 fez uma seleção de hotéis – em destinos de praia, de montanha, rural ou exóticos – perfeitos para o casal se sentir único e especial. São lugares ideais para a primeira, a segunda ou mais uma de muitas luas de mel. Afinal, se amar é viver, e viver é viajar, desejamos muitas e maravilhosas viagens para você!

CAPA

AMBAR + ESMERALDA + CAYO LEVANTADO, DA GRIFE LUXURY BAHIA PRINCIPE, SÃO PERFEITOS PARA VIVER O BOM DO AMOR Punta Cana é logo ali, basta embarcar num voo da Copa Airlines, via Panamá, e aterrissar na República Dominicana. Entretanto, para os sonhos – e as juras de amor – virarem realidade, é preciso um pouco mais do que escolher o seu destino. Um bom resort é requisito essencial, como bem dirá o seu agente de viagem. Pertencentes ao selo de luxo Don Pablo Collection, os resorts Luxury Bahia Principe Ambar, Luxury Bahia Principe Esmeralda e Luxury Bahia Principe Cayo Levantado são sugestões acertadamente irrepreensíveis.

O Luxury Bahia Principe Ambar é um re-

sort categoria adults only, ou seja, recebe exclusivamente hóspedes maiores de 18 anos. Com 528 apartamentos, está localizado numa das melhores praias de Punta Cana. Piscina, spa, ginásio, atividades diurnas e noturnas e serviço 24 horas merecem destaque, assim como as suítes espaçosas, que serão a moldura perfeita para uma lua de mel.

O Luxury Bahia Principe Esmeralda recebe os hóspedes num ambiente de arquitetura colonial, no belo litoral de Punta Cana, oferecendo uma série

de serviços e amenidades que deixarão os casais bem à vontade. Ao chegar, tudo o que eles precisam é escolher entre relaxar no spa, fazer um das várias atividades esportivas ou apenas aproveitar os momentos de privacidade. Suas 510 acomodações oferecem serviço 24 horas.

Já o Luxury Bahia Principe Cayo Levantado está na exclusivíssima ilha de Samaná,

circundado por praias fantásticas. O serviço cinco estrelas, o conceito adults only, os 201 apartamentos amplos e muito bem decorados, as suítes com 95m² de área, as cama king-size, ar-condicionado, ventilador de teto, serviço de café, banheira de hidromassagem, internet, serviço de quarto 24 horas, entre outras comodidades farão os pombinhos se apaixonarem ainda mais.

Luxury Bahia Principe Sian Ka’an é convite irresistível para ir à Riviera Maya

A chancela Don Pablo Collection já avisa que você está entrando num resort padrão ultraluxo da rede Bahia Principe. A paisagem típica da Riviera Maya, com praias de areias brancas e mar azul-turquesa, emoldura o complexo de completíssima infraestrutura. O estilo arquitetônico do Luxury Bahia Principe Sian Ka’an é contemporâneo, e o resort só aceita hóspedes maiores de 18 anos. Os apartamentos são espaçosos, agradáveis e muito confortáveis. Ao todo são 420 acomodações, com cama king-size, ar-condicionado, banheira de hidromassagem, TV de plasma a cabo, entre outros atrativos. Os restaurantes servem gastronomia deliciosa, incluindo cozinha gourmet.

Bahia Principe/Divulgação

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Fotos: Bahia Principe/Divulgação

À esquerda, de cima para baixo: um dos vários restaurantes do Ambar – rede oferece especialidades regionais, internacionais e alta gastronomia; serviço de mordomo, na praia, deixa o descanso ainda mais prazeroso; Suíte Junior do Bahia Principe Ambar; piscina e parte do complexo do Luxury Bahia Principe Esmeralda; lobby-bar do resort, localizado em Punta Cana; e Suíte Junior do Esmeralda À direita, de cima para baixo: visto do alto, o Luxury Bahia Principe Cayo Levantado; estrutura do Spa de Cayo Levantado é uma das maiores do país; detalhe do interior de uma das vilas do resort de Samaná; Suíte Junior DeLuxe do Luxury Bahia Principe Sian Ka’an; vista noturna do resort da Riviera Maya, no México; e Penthouse do Sian Ka’an, sob medida para lua de mel

Pacote MMTGapnet para os resorts Bahia Principe INCLUI: passagem aérea voando Copa Airlines + traslados + 4 noites de hospedagem all inclusive + assistência local + seguro + bolsa de viagem = a partir de US$1.128, no Grand Bahia Principe El Portillo Samaná; US$1.256, no Luxury Bahia Principe Cayo Levantado; US$1.275, no Grand Bahia Principe Punta Cana; US$1.037, no Grand Bahia Principe La Romana; US$1.347, no Grand Bahia Principe Jamaica AMENIDADES DE LUA-DE-MEL:

1 garrafa de rum + 1 cesta de frutas + upgrade para apartamento superior (sujeito à disponibilidade) – é necessário certiﬁcado de matrimônio com data máxima de 6 meses antes da data de chegada

OBSERVAÇÃO: preços por pessoa em apartamento duplo, saindo de Belo Horizonte, com emissão até 31 de julho

EDIÇÃO Nº 20 · JULHO 2014

CAPA

COSTÃO DO SANTINHO OFERECE CENÁRIO ESPETACULAR E MUITOS MIMOS DURANTE TEMPORADA ROMÂNTICA

A partir do complexo aquático, a vista magnífica do Costão do Santinho

Do momento do check-in até a saída do resort, os casais em lua de mel ou viagem romântica se veem cercados por um clima perfeito para curtir, a dois, toda a sofisticação do Costão do Santinho, localizado na Praia do Santinho, a poucos minutos de Florianópolis. Logo na chegada, quem reservou um apartamento

superior ganhará um upgrade, passando a se hospedar em uma suíte da Ala Internacional do resort, com direito a uma vista maravilhosa para o mar e os costões. Ao entrar no apartamento, amenities especiais para o banho e roupões personalizados – um presente do resort – surpreenderão os pombinhos, assim como o jantar exclusivo, que será agendado no dia de preferência. Entre um mergulho no mar e outro na cinematográfica piscina, os apaixonados poderão usufruir de um ritual com massagens com óleos essenciais e banhos aromáticos no Costão Spa, considerado um dos melhores do país, outro presente do resort. Jantar à luz de velas, na Marina do Costão, e uma série de atividades diurnas, como caminhadas, prática de esportes aquáticos e atividades esportivas; e noturnas, como cassino e o Costão Disco; farão cada dia diferente e mais excitante do que o outro.

Fotos: Costão do Santinho/Divulgação

Pacote Interpool para o Costão do Santinho INCLUI: 3 noites em apartamento superior a partir de R$3.619 para o casal (não inclui passagem aérea) OBSERVAÇÃO: preço válido até 30 de setem-

bro, exceto feriados e datas de pacotes especiais

OPCIONAL: jantar na Marina do Costão inclui seis pequenas entradas + prato principal + guarnições + sobremesa = R$150 para o casal (exceto bebidas).

ONDE ENCONTRAR:

Interpool Operadora – www.interpoolviagens.com.br

Em sentido horário, a partir da foto abaixo: aproveitar uma sessão de alongamento ou yoga, cercados pela vista maravilhosa, é um dos programas para casais e apaixonados; vista do Hotel Internacional, pertencente ao complexo do resort; apartamento do Hotel Internacional; atividades ao ar livre, como caminhadas por trilhas, merecem ser desfrutadas; roupão personalizado é um dos presentes oferecidos pelo Costão aos casais em lua de mel; e, ainda no Hotel Internacional, detalhe da sala de banho, com apartamento ao fundo

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EMOÇÃO A DOIS NUM SAFÁRI EM BOTSWANA

Pacote Descubra Botswana com Belmond INCLUI: 4 noites de hospedagem + passeio de helicóptero + piquenique na selva + excursão para pescaria = preço sob consulta INFORMAÇÕES: no seu agente de viagens ou www.belmond.com

Enfim sós, cercado pela natureza selvagem. Esse é o clima de quem escolhe viver uma lua de mel, hospedandose num hotel de selva, para experimentar o exotismo e as emoções de um roteiro de aventuras inesquecíveis. Botswana é um destino mágico, dentre tantas opções de safáris e viagens de aventura pelo continente africano. E a magia se transforma em encantamento assim que os hóspedes entram em um dos lodges da rede Belmond. Na reserva de Moremi está o Belmond Khwai River Lodge; no Parque Nacional de Chobe, o Belmond Savute Elephant Lodge; e, por fim, no Delta do Okavango, o Belmond Eagle Island Lodge. Por lá, a lua de mel é no coração da selva, dentro de um refúgio com luxuosa infraestrutura e total privacidade. Julho, agosto e setembro são os meses mais indicados para um safári em Botswana, quando as manadas tomam a direção das planícies. No começo desta temporada, ocorrem as inundações no Delta do Okavango, atraindo grandes grupos de animais para as margens do delta, com destaque para os búfalos e elefantes. No pacote dos lodges Belmond, o turista tem incluído um passeio de helicóptero com duração de 35 minutos, para fazer um safári nas alturas. A programação ainda inclui um piquenique particular, em plena savana, e uma pescaria de tilápias, sargos e peixes-tigre (comuns na região), retornando ao lodge num passeio de barco. Fotos: Belmond/Divulgação

Acima, Uma das vilas dos lodges Belmond, em Botswana; e Lodges Belmond oferecem contato com natureza selvagem e completa privacidade Abaixo, Passeio de helicóptero, seguido de piquenique particular, faz parte do roteiro; e Lua de mel no coração da selva é aventura inesquecível

EDIÇÃO Nº 20 · JULHO 2014

CAPA

LUA DE MEL – LUXUOSA! – NUM HOTEL-FAZENDA, JÁ PENSOU? Santa Clara Eco Resort

Pacote de lua de mel no Santa Clara Eco Resort INCLUI: 3 diárias + espumante + cesta de frutas + café da manhã + lanche da tarde + jantar = a partir de R$1.155 para o casal FORMA DE PAGAMENTO: 5 vezes sem juros no cartão de crédito

RESERVAS: no seu agente de viagens ou www.santaclaraecoresort.com.br

Pacote de lua de mel no Lake Villas Charm Hotel

Próximo à cidade de Dourado, no interior de São Paulo, a cerca de 3 horas e meia (290km) da capital paulista, o Santa Clara Eco Resort é uma excelente opção para os noivos ou casais que buscam a tranquilidade de uma paisagem rural para celebrar a primeira ou mais uma de muitas luas de mel. O resort está instalado em uma autêntica fazenda produtiva, de 360 hectares, repleta de história. A propriedade já pertenceu à família do ex-presidente Washington Luís, a qual costumava ali descansar. As acomodações dividem-se em apartamentos, suítes e chalés, nas categorias Superior, Master, Luxo e Premium. As atividades estão ligadas à infraestrutura típica do ambiente rural, e os hóspedes podem aproveitar com plenitude a vida no campo, fazendo de uma tirolesa a uma cavalgada (com cavalos de raça), além de caminhar por trilhas, passear de caiaque, curtir um banho de cachoeira ou, simplesmente, relaxar na sauna. A gastronomia é ponto de destaque, já que o resort investe em produtos de extrema qualidade, reverenciando o paladar dos visitantes.

Ao chegar, os recém-casados serão surpreendidos com um espumante e uma cesta de frutas no quarto. Os amenities de banho são da marca francesa L’occitane.

Lake Villas Charm Hotel

Um hotel-boutique que, embora superpremiado, faz questão de ter um perfil low profile - tudo para manter seus clientes num ambiente de total privacidade. Localizado em Amparo, a 130km de São Paulo, tem apenas oito vilas, dispostas numa área de 4 milhões de metros quadrados. Cada vila tem entre 200m² e 500m², e os privilegiados hóspedes se veem cercados por uma paisagem rural cinematográfica. As vilas oferecem o que há de mais moderno em termos de conforto, bem como uma decoração de extremo bom gosto, na qual o casal encontrará TV, dock para iPod, telefone, internet sem fio, miniadega, cozinha americana, sala e varanda. A infraestrutura do Lake Villas ainda oferece salão de jogos, pista de corrida com 1.350m, quadras de tênis (aberta e coberta), beach tennis, academia, sauna, piscinas natural e aquecida, ducha escocesa, spa, sala de meditação em vidro erguida sobre um pequeno riacho e, ainda, trilhas ecológicas, minipraia, bosque e cachoeira. O restaurante usa ingredientes plantados em horta própria e prepara jantares de harmonização. O hotel faz parte do Prestige Hotels of the World e do Exclusive Collection Hotels.  Fotos: Divulgação

INCLUI: 3 diárias + café da manhã + massagem para o casal + escalda pés + decoração especial na vila + espumante + frutas secas + garrafa de vinho tinto = a partir de R$3.650 o apartamento RESERVAS: no seu

agente de viagens ou www.lakevillas.com.br

Na coluna ao lado, de cima para baixo, imagens do Santa Clara Eco Resort: chalé; área da piscina; e rapel, uma entre as várias atividades oferecidas aos casais Na coluna à extrema direita, de cima para baixo, imagens do Lake Villas Charm Hotel: vista aérea; quarto de uma das vilas do hotel-boutique; e piscina aquecida, no interior do spa 22

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 20 · JULHO 2014

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 20 · JULHO 2014

BEM-ESTAR

Estudi M6/Shutterstock

Exercitar-se em locais frios requer o uso de agasalhos que não impeçam a evaporação do suor, além do mesmo cuidado com a hidratação

EXERCÍCIOS FÍSICOS NÃO TIRAM FÉRIAS » Por Bruno Melo*

* Especialista em Fisiologia do Exercício e personal trainner

Finalmente chegaram as tão sonhadas e planejadas férias. Você suou a camisa o ano inteiro – no trabalho e na academia – e está pronto para botar o pé na estrada, orgulhoso por poder encarar a praia (e a roupa de banho) ou o frio e descansar de tudo, até da atividade física, certo? Errado! O hábito – que segundo o dicionário Aurélio, “é o comportamento que determinada pessoa aprende e repete frequentemente; maneira de viver; modo constante de comportar-se e de agir” – é fundamental para a prática regular de exercícios e precisa ser cultivado em qualquer lugar que você esteja, seja na praia ou na montanha, em viagens a lazer ou a trabalho, em qualquer estação do ano. A parte boa é que a atividade física promove o bem-estar, alivia o estresse, eleva a autoestima, ou seja, tem tudo a ver com férias. Por ser um potente liberador de endorfina, que são

neuromediadores ligados à gênese do prazer, o exercício físico cria a boa dependência quando praticado regularmente. Por isso, o ideal é aliar a atividade aos momentos de lazer, sempre na dose e quantidade certas, sem exageros. Quem já é praticante pode aproveitar as salas de ginásticas dos hotéis para manter a rotina de exercícios. Em alguns casos, há professores de educação física, o que facilita o treino. Vale a pena ligar, informar-se e, se for o caso, levar o plano de treino da academia para o professor do hotel, que pode fazer adaptações, se necessário. Se for se hospedar em um local onde não há esta estrutura fitness, a dica é se adaptar, usufruindo do que o local oferece. Piscinas são sempre uma boa alternativa, com um alto gasto calórico. Além da natação, a corrida na areia também pode resultar num gasto calórico alto, já que a resistência imposta é maior do que a que você deve estar acostumado, praticando na esteira ou mesmo na rua. Evite, porém, os trechos inclinados, para evitar o risco de torções. Use o tênis que você já está adaptado, a fim de proteger a planta do pé de lesões, caso vá se exercitar em areia mais batida. Nada impede que você leve, na mala, uma corda de LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

pular. Prática, ocupa pouco espaço e recruta bastante a musculatura de membros inferiores e o metabolismo aeróbio, promovendo um acréscimo no gasto calórico. A corda é uma ótima opção para os dias de chuva, num local sem muita estrutura. Você pode se perguntar: quantas calorias eu perco pulando corda, exercitando na piscina ou correndo na praia? A estimativa do gasto calórico varia entre os indivíduos. Uma pessoa já adaptada a essas rotinas tem um resultado diferente de quem ainda está iniciando a prática esportiva. É bom ter sempre em mente que as tabelas de gastos calóricos são indicadores e estimativas. O mais importante, numa viagem, é evitar perder o hábito. Mesmo em férias, foque tanto em se manter ativo, quanto no gasto e no consumo calórico que deve ser o mais próximo possível do rotineiro. De maneira geral, os exercícios aumentam a temperatura corporal e, quando praticados sob o sol, podem favorecer a incidência de vertigens e desmaios. O ideal é sempre carregar uma garrafinha de água e se proteger do calor. Se suas férias são um destino de inverno, esqueçase da preguiça, da vontade de ficar no quentinho, e pense nas vantagens. Para se manter na temperatura ideal, o corpo gasta mais calorias durante o inverno,

EDIÇÃO Nº 20 · JULHO 2014

potencializando o gasto calórico, beneficiando as pessoas que têm como objetivo a perda de peso. A época ajuda a equilibrar o consumo de calorias, típico das dietas reforçadas das férias no frio. É preciso atenção, no entanto, para não se agasalhar demais. O suor é um mecanismo de defesa do corpo para controlar a nossa temperatura, controle que só ocorre quando o suor evapora. Cuidado com roupas que impedem a transpiração, elas podem prejudicar o seu rendimento, aumentando a temperatura corporal rapidamente. Atenção também para hidratação. Não é porque está frio que o corpo não perde líquido. Mesmo em locais de temperaturas muito baixas, a hidratação é de suma importância para um bom rendimento no treino. Respeite o princípio da individualidade biológica. Pessoas precisam de um programa de exercícios diferentes. O ideal é sempre manter o foco nas atividades as quais seu corpo já está adaptado. Assim, você evita realizar algum exercício incomum e se lesionar num movimento mal-feito. É óbvio que trocar a esteira rotineira por uma corrida na praia é o grande diferencial de estar de férias. Quando for preparar sua mala, lembre-se das roupas de ginástica e não deixe de lado o que te faz tão bem. 

AÉREAS

Ted Fahn/Divulgação

PROJETOS, INAUGURAÇÃO E COMEMORAÇÕES NO

MUNDO DA AVIAÇÃO » Por Antonio Euryco

Antonoaldo Neves, presidente da Azul Linhas Aéreas Brasileiras, e o AirBus A330-200, que fará os voos internacionais da companhia

O Aeroporto Internacional Tancredo Neves (Confins), em Belo Horizonte, foi o primeiro a receber o América Azul, um

Airbus A330-200 que dará início aos voos internacionais da empresa para os Estados Unidos, provavelmente em dezembro deste ano. “A intenção é dar aos nossos clientes a oportunidade de voar já nas férias de fim de ano, a bordo de nossas aeronaves”, afirmou Antonoaldo Neves, presidente da Azul, indicando que “os próximos Fotos: Divulgação

meses serão de grandes desafios para tornar este sonho uma realidade”. As operações serão para Miami e Fort Lauderdale, na Flórida, com voos partindo do Aeroporto Internacional de Viracopos, em Campinas (SP). As aeronaves receberão um pacote de melhorias, que incluirá remodelagem interna das cabines, para proporcionar um novo padrão de conforto. Outras cinco aeronaves do mesmo modelo também deverão chegar, até março de 2017, para a frota da Azul.

As companhias Alitalia e Etihad Airways entraram em acordo e, assim, a empresa dos Emirados Árabes adquiriu 49% de participação, passando a ser majoritária no comando da bandeira aérea italiana. A conclusão do processo aguarda aprovação final, de acordo com as regras da União Europeia e de outros requisitos normativos. O diretor-geral do banco Intesa Sanpaolo, Gaetano Micciché, comentou que a operação com a Etihad é importante para o país. “Com o acordo fechado, teremos uma nova empresa, forte, bem capitalizada e com 51% das ações na Itália". A instituição financeira, sob o seu comando, é a maior acionista do grupo e pretende permanecer como sócia pelo menos até 2017. Ainda de acordo com Micciché, o negócio proporcionará a abertura de mais rotas para a Alitalia e novas perspectivas de desenvolvimento para a economia italiana. A data fixada para a conclusão do acordo é 31 de julho. A expansão internacional da Etihad é destaque na atual fase da aviação. A empresa de Abu Dhabi contabiliza mais de 100 aeronaves em sua frota, tem um dos maiores pedidos junto à Airbus e investe em outras companhias, na Europa e Ásia, além de projetar a formação de uma nova aliança aérea.

A Star Alliance tem agora terminal próprio, no aeroporto de Heathrow, Londres.

Chamado de Terminal da Rainha, o Terminal 2 foi inaugurado e atenderá os 9 milhões de passageiros anuais, das 23 companhias pertencentes à aliança aérea.

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Na página ao lado: tripulação das companhias aéreas pertencentes à Star Alliance, no recéminaugurado Terminal 2 – da Rainha – do aeroporto de Heathrow, Londres

O T2, que concentrará a quinta parte do tráfego geral do aeroporto, custou £2,5 milhões + €3,1 milhões e fará parte de um complexo ainda maior, que terá grandes investimentos para a construção dos terminais 2A e B, os T5, A, B, e C, uma nova torre de controle e a remodelação completa dos terminais 3 e 4. A Rainha Elizabeth 2ª esteve presente na inauguração. A Air India é a mais nova associada da Star Alliance.

para o Mercosul. A rota é operada por aeronaves Embraer 190, com capacidade para 94 passageiros, sendo 10 na classe executiva e 84 na econômica. A empresa anunciou mais um voo direto Rio/Cidade do Panamá. O pedido à Anac foi formulado para iniciar operação em 5 de dezembro, aumentando para três as frequências diárias na capital fluminense, permitindo assim conexões mais rápidas.

A Copa Airlines comemorou os oito anos de operação em Manaus, rota que foi

A TAP voa para Bogotá e Cidade do Panamá. Desde 1º de julho, a empresa portuguesa

um divisor de águas para a capital amazonense. Antes, os passageiros precisavam se deslocar até São Paulo, Rio de Janeiro ou Brasília, para viajar para destinos localizados nas Américas do Norte, Central, Sul e ilhas do Caribe. Hoje, a empresa aérea panamenha coloca os amazonenses em contato com mais de 60 destinos do continente americano. “A chegada da Copa Airlines possibilitou um maior acesso aéreo e conectividade entre a Zona Franca de Manaus e os principais produtores e distribuidores das Américas. É um importante intercâmbio comercial, e logicamente turístico, que privilegiou não só a região, mas todo o Brasil”, declarou Gustavo Esusy, gerente regional da companhia aérea

EDIÇÃO Nº 20 · JULHO 2014

inaugurou mais uma rota para as Américas, desta vez com o triângulo Lisboa, Bogotá e Cidade do Panamá. O voo, com aeronave Airbus 330, tem capacidade para mais de 260 passageiros e é realizado às segundas, terças, quintas e sábados, semelhante ao que está sendo feito com Belém e Manaus, desde o início de junho.

A Emirates confirmou que aumentará a sua capacidade para os EUA, com o A380 da Airbus, em operação nas rotas para São Francisco e Houston, no início de dezembro. Voos com o maior avião comercial do mundo já são feitos para Nova York, Los Angeles e Dallas. 

INTERNACIONAL

VisitDenmark/Divulgação

COPENHAGEN REVELA A ALMA DA DINAMARCA

» Por Francieli Spadari

No imaginário dos turistas, a Dinamarca surge logo após os castelos, a vida

da realeza e os contos de fadas. O país, moderno, conseguiu preservar sua história, cheia de encantamentos. Segundo uma pesquisa divulgada pela ONU, os dinamarqueses são o povo mais feliz do mundo. Considerou-se para a avaliação: a expectativa de vida saudável, a percepção do nível de corrupção, a liberdade do país e a renda per capita dos moradores. O mesmo levantamento mostrou que os dinamarqueses confiam em estranhos e – pasmem! – nos políticos. Neste caso, graças

ao poder Judiciário, que, sempre atento, não perdoa qualquer “tropeço” da classe. Pude observar o bom caráter dos moradores, numa das caminhadas que fiz por Copenhagen, capital da nação, quando, ao encontrar um par de óculos caído na rua, um cidadão tratou de colocá-lo, cuidadosamente, sobre a mureta do parque ao lado, seguindo então o seu caminho. O pequeno gesto mostrou muito da personalidade dinamarquesa. A qualidade de vida e os benefícios sociais são muito bons, e o governo incentiva a natalidade, garantindo do berço ao túmulo saúde, educação e um alto seguro-desemprego - entre outras contrapartidas aos altos impostos pagos pela população. O salário mínimo gira em torno dos US$23 mil por ano.

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Para circular pela capital dinamarquesa

Copenhagen é uma cidade requintada. O primeiro impacto que o brasileiro terá, ao desembarcar ali, será observar a beleza, instalada em cada detalhe da paisagem, combinada com a elegância dos moradores, muito bem-vestidos, circulando a pé, de carro ou bicicleta, usada por 40% da população. Há ciclovias pela cidade. Por isso, fique atento, já que os ciclistas têm a preferência. Na hora de circular por Copenhagen, uma boa VisitDenmark/Divulgação

opção é caminhar, fazer como os nativos e alugar uma bike ou usar o transporte público. Andar de táxi é caro. Uma boa sugestão é adquirir o Copenhagen Card, que dá direito ao visitante de andar livremente de ônibus e metrô pela cidade, entrar gratuitamente em dezenas de museus e parques, e obter descontos nos restaurantes conveniados. Há cartões válidos para 24 e 72 horas, e eles podem ser comprados em agências de viagem, estações de trem, no aeroporto, em hotéis, no Centro de Informações Turísticas ou, com antecedência, pela internet.

Design é atração nacional

VisitDenmark/Divulgação

Morten Jerichau/Divulgação

O design dinamarquês é uma das marcas registradas do país, e um delicioso passeio é caminhar pelas ruas, entrando e saindo das lojas de departamentos, para observar e até comprar - dos artefatos para casa até joias e roupas. As mais reconhecidas lojas são a Illums Bolighus (www.illumsbolighus.com), a Royal Copenhagen (www.royalcopenhagen.com) e a Georg Jensen (www.georgjensen.com), localizadas ao longo da rua Amagertorv. Perfeita para os turistas é a rua Strøget, a via de pedestres mais longa que existe.

O autêntico sabor de Copenhagen

Acima, a agradável praça Gråbrødre Torv, próxima à via de pedestres Strøget; no topo, alugar uma bicicleta é boa opção em Copenhagen, onde 40% da população utiliza o meio de transporte; abaixo, da esq. para a dir.: cafés de qualidade estão espalhados pela cidade; interior do Café Europa 1989; e o reconhecido design dinamarquês, presente em móveis, joias e roupas Christian Alsing/Divulgação

EDIÇÃO Nº 20 · JULHO 2014

Também na Amagertorv está o Royal Smushi Café (www.royalsmushicafe.dk), onde você poderá saborear os smushi. O prato é uma criativa e deliciosa mistura do design com a culinária dinamarquesa, em formato de sanduíches do tamanho de um sushi. O ambiente é descolado, muito bem decorado. Difícil será querer sair de lá. Se você é fã de sobremesas, de um chá ou um café de qualidade, ainda seguindo pela Amagertorv, pare no charmoso Café Europa 1989 (www.europa1989.dk), localizado em frente à Fonte das Cegonhas. Pegando um barco no canal, em Havyn, navegue até o antigo Forte de Copenhagen e tenha uma experiência gastronômica diferente. No The Kroner Fortet, o cliente ajuda a preparar seu próprio jantar em uma dinâmica aula de culinária. Já o Torvehallerne, o mercado municipal, ao lado da estação de metrô Nørreport, é um convite para experimentar os sabores da cidade. O lugar é movimentado, ótimo para comprar chás, cafés, peixes, e provar comidas típicas nos

Christian Alsing/Divulgação

Fritz Hansen/Divulgação

INTERNACIONAL

Ireneusz Cyranek/Divulgação

restaurantes e bares que funcionam em seu interior. O espaço abre de terça a domingo. O turista que visita a Dinamarca precisa experimentar pratos típicos, como o lombo de porco, o pato assado, os sanduíches feitos com pão de centeio e recheados com uma variedade infinita de ingredientes. O prato mais popular é o arenque acompanhado de batatas. Aliás, você verá muitos tipos de peixes e batatas preparados de diversas maneiras, nos cardápios dos hotéis e restaurantes. A bebida nacional é a aquavit, um destilado de batata, muito comum na Escandinávia. É bastante comum ver os locais bebendo e fumando dentro dos bares, mesmo havendo uma lei que proíbe o fumo no interior dos estabelecimentos.

Castelos, Hamlet e outras histórias da realeza

Acima, o entardecer em um dia de inverno no Palácio de Amalienborg; abaixo, o Castelo de Rosenborg e o moderno hotel Bella Sky Wonderful Copenhagen/Divulgação

VisitDenmark/Divulgação

Copenhagen tem muitas histórias para contar, e o lugar ideal para ouvi-las é o Castelo de Rosenborg, construído pelo rei Cristian 4º, no século 17, para ser sua casa de verão. Em seu interior estão preservados 300 anos da história real, assim como seu vasto tesouro. São joias, louças, artefatos em metal, pedras preciosas e muitas obras de arte. Durante a primavera e o verão, a população costuma frequentar os jardins do castelo, para banhos de sol ou passeios relaxantes. Diariamente ao meio-dia, a guarda real sai do castelo, em marcha, até o Palácio de Amalienborg, residência da rainha. Durante sua visita, faça uma pausa para almoçar no restaurante Orangeriet, instalado nos jardins de Rosenborg. A Catedral de Roskilde, o cemitério da família real dinamarquesa e o Castelo de Kronborg em Helsingør, que inspirou Shakespeare na peça Hamlet, também merecem uma visita. Kronborg é Patrimônio da Humanidade e, para chegar até lá, basta pegar um trem na estação central e descer na Helsingør, num trajeto de aproximadamente 40 minutos.

Hotéis para uma perfeita estadia

O First Hotel Twentyseven, no coração da cidade, é uma boa sugestão para quem quer boa localização. De lá, com segurança, você pode ir, caminhando, até os museus, parques, restaurantes, bares e casas noturnas, observando os felizes e belos nativos. Outra opção de hospedagem é o moderno Bella Sky. Com duas altas torres, ligadas por uma passarela, é um exemplar de design hotel. As acomodações são confortáveis, bem decoradas, com grandes janelas que oferecem vista para os quatro cantos de Copenhagen. Mais afastado do centro, está ao lado de uma estação de metrô e ponto de ônibus. Por fim, há o D’Angleterre, o hotel dos notáveis e das celebridades, subcelebridades e afins. Instalado em um prédio histórico, totalmente renovado, mantém o ar vanguardista que o tornou famoso. A única piscina aberta ao público da cidade está no seu spa, e o restaurante do 32

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

hotel, além de ser um ícone gastronômico, acaba de ser condecorado com uma estrela no Guia Michelin.

Fotos: VisitDenmark/Divulgação

Tivoli é diversão centenária

Copenhagen é a casa do segundo mais antigo parque de diversões do planeta, o Tivoli, inaugurado em 1843. Logo de cara, os jardins do parque dão as boas-vindas aos visitantes, enchendo os olhos de cores e formas incríveis. À noite, vira ponto de encontro de casais, que transitam por lá segurando ursos de pelúcia e grandes sacos de pipoca. Os jardins também abrigam espaços para apresentações culturais e shows, mas é na área dos brinquedos e barracas de jogos típicos que os adultos se transformam em crianças. O Tivoli tem montanhas russas centenárias e funciona de abril a setembro, incluindo o Halloween e o Natal. No parque, uma boa sugestão de restaurante é o BrDr. Price, na verdade, um bistrô aconchegante, especializado em cozinha dinamarquesa.

Prepare-se para viajar

A moeda local é a coroa dinamarquesa (DKK) e, nas ruas, não é aceito dólar ou euro, porém são moedas mais fáceis de trocar do que o real. A voltagem é 220V, e as tomadas são iguais ao modelo antigo usado no Brasil, de dois pinos redondos e paralelos. Se seus aparelhos eletrônicos já usam o novo padrão, é preciso levar um adaptador na mala. O idioma oficial é o dinamarquês, mas o inglês também é bastante falado. O comércio funciona de segunda a quinta-feira, das 10h às 18h; às sextas, das 10h às 19h; e aos sábados, das 10h às 16h. Os shoppings vão até mais tarde e, nos fins de semana, os quiosques e as deliciosas padarias funcionam normalmente. O clima na Dinamarca é moderado pela Corrente do Golfo e, por isso, mais ameno que nos demais países escandinavos. As quatro estações são bem definidas. A melhor época para viajar é na primavera – de março a junho, quando as temperaturas são muito agradáveis. Ainda assim o país é frio, se comparado com o Brasil, já que a temperatura média fica na casa dos 8°C. As estatísticas mostram que fevereiro é o mês mais frio; e agosto, o mais quente, com temperaturas médias de 0°C e 16°C respectivamente. 

Acima, cenário típico da capital da Dinamarca; abaixo, no parque Tivoli, além dos belos jardins que mudam o cenário a cada estação, há apresentações artísticas e shows, tonando-se ponto de encontro da população

Pacotes para Dinamarca ABREU – www.abreutur.com.br FLOT OPERADORA – www.flot.com.br LUXTRAVEL – www.luxtravel.com.br MMTGAPNET – www.mmtgapnet.com.br SCHULTZ – www.schultz.com.br TOURLINES – www.tourlines.com.br

EDIÇÃO Nº 20 · JULHO 2014

NEGÓCIOS

Twiga Swala via compﬁght.com

Salvador e Cuiabá tiveram 85% de ocupação; Porto Alegre e Recife, 80%; Natal, 67%; e Belo Horizonte, Curitiba e São Paulo apresentaram 60% dos quartos de hotéis ocupados. No restante do país, o índice de junho/julho teve queda bem acentuada. Nos resorts, a ocupação média também correspondeu à expectativa, graças à campanha Venha torcer num resort, lançada pela Associação Brasileira de Resorts.

CVC lança pacotes para a classe executiva

A venda de passagens em classe executiva, dentro dos pacotes de viagem, é uma novidade da CVC. A operadora tem parcerias com 10 companhias aéreas internacionais para elaborar pacotes turísticos voando em classe executiva, com descontos de até 30% quando comprados com antecedência – entre 30 e 90 dias – da data de viagem. A comercialização desses bilhetes terá início em breve, nas 830 lojas da operadora espalhadas pelo Brasil, nas 6.500 agências multimarcas independentes e no site da operadora.

Grupo japonês compra a Europamundo

A OCUPAÇÃO DOS HOTÉIS

DURANTE A COPA » Por Antonio Euryco

O mundial de futebol significou a entrada de mais turistas no Brasil, e o relatório sobre a taxa de ocupação das 12 cidades-sede condiz com a expectativa da ABIH (Associação Brasileira da Indústria de Hotéis). Rio de Janeiro e Fortaleza foram as duas capitais que apresentaram melhor índice de ocupação, com 90% das acomodações utilizadas no período. Manaus e Brasília registraram os menores índices, com 55%. Segundo Enrico Fermi, presidente da ABIH, “a média de ocupação ficou dentro do esperado, sem grandes oscilações”. E explicou: “Fato é que a chegada dos turistas foi maior do que o previsto, resultando numa compensação em relação ao quadro que não se apresentava muito otimista pouco antes da Copa".

O grupo turístico Japan Travel Bureau completou as negociações com a Europamundo Vacaciones, um dos mais importantes operadores espanhóis. O JTB passa a ter 40% do capital da empresa. Pelos termos do acordo, o sócio majoritário e diretor-geral Luis Garcia continuará à frente da gestão, mantendo sua equipe. Com o anunciado, a operadora espanhola garante que ampliará o atendimento mundial nos circuitos europeus. No último ano, a Europamundo, há mais de 17 anos de mercado, teve um faturamento de 147€ milhões e atendeu 127 mil passageiros. Fundado em 1912, o grupo japonês tem sede em Shinagawa, Tóquio, mais de 150 empresas, 28 mil empregados e 900 escritórios em todo o planeta.

OMT tem relatório sobre turismo de compras

Cada vez mais importante como componente das experiências de viagem, comprar é uma das atividades mais frequentes dos turistas. A OMT (Organização Mundial do Turismo) realizou um estudo no qual analisa as tendências e avalia os principais fatores do êxito de destinos que tem desenvolvimento nesse segmento. O Global Report on Shopping Tourism (informe mundial sobre turismo de compras) aponta uma série de diretrizes aos destinos interessados na promoção do setor. O secretáriogeral da OMT, Taleb Rifai, afirmou que “poucos setores têm tanto poder para impulsionar o crescimento e gerar empregos e rendas como o turismo de compras, podendo exercer uma imensa influência na marca e posicionamento do destino em questão”. O estudo está disponível para todos os membros afiliados.  LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 20 · JULHO 2014

BASTIDORES

Polly Feiras e Eventos/Divulgação

Eventos e turismo rende homenagem a Fernando Henrique Cardoso

Como ministro da Fazenda, ele foi o primeiro a destacar o turismo como indústria importante para a economia nacional. Como presidente da República, definiu uma política de incentivo para o setor, elevou o turismo à condição de ministério e elaborou a indiscutível proposta de estimular os eventos no conteúdo turístico nacional. Quem trabalha com turismo sabe como Fernando Henrique Cardoso foi importante para o setor. Nada mais justo do que a homenagem feita na sessão especial da Academia Brasileira de Eventos e Turismo, que ocorreu no início de julho, em São Paulo. O também professor e sociólogo FHC se mostrou feliz pela lembrança e pelo reconhecimento do empresariado e das lideranças - mais de 400 presentes, ali, para homenageá-lo com o Mérito Acadêmico. Em sua exposição, Cardoso falou das experiências vividas: "Sou um viajante nato. Gosto mesmo e viajo bastante". O ex-presidente também enfatizou como o turismo de eventos é estratégico para o mundo contemporâneo. Seu entusiasmo cresceu ao saber da proposta educacional avançada que a academia pretende realizar, com a doação de mais de 200 livros sobre turismo e eventos para a biblioteca do instituto que leva o seu nome.

Sérgio Pasqualin, Fernando Henrique Cardoso e Caio Luis de Carvalho, durante a entrega da Medalha do Mérito Acadêmico ao professor, sociólogo, ex-ministro da Fazenda e ex-presidente da República

Academia Brasileira de Eventos e Turismo tem novo presidente

#PartiuBrasil com a Braztoa

Sérgio Pasqualin, diretor superintendente do Expo Center Norte, assumiu com planos ousados a presidência da Academia Brasileira de Eventos e Turismo. Sua principal plataforma tem como foco a educação, maior capacitação dos profissionais do segmento. Para tal, está preparando importantes parcerias com as feiras alemã Messe Dusseldorf e a de Milão, com a Fundação Getúlio Vargas e com universidades como a ESPM e a Anhembi Morumbi. O mandato de Pasqualin será até 2015. Fotos: Antonio Euryco

Viajar pelo Brasil neste período, ainda aproveitando as férias de julho e o início da baixa temporada, em agosto, está mais convidativo (leia-se, barato). Em esforço conjunto para ativar o mercado doméstico, o Ministério do Turismo lançou a campanha #PartiuBrasil, e as operadoras Braztoa criaram a oferta comercial, com o apoio de entidades, empresas aéreas, hotelaria, receptivos e serviços. A iniciativa sensibiliza o consumidor e viajante a aproveitar os descontos que, em alguns casos, quebram os preços pela metade - condição perfeita para conhecer mais o Brasil.

Antonio Euryco

Sérgio Pasqualin, em discurso de posse, como presidente da Academia Brasileira de Eventos e Turismo

Wagner Ferreira, presidente da gestão 2011-2013, transmite o diploma para o novo presidente

Luciana Fernandes, do Ministério do Turismo, e Marco Ferraz, presidente da Braztoa, juntos na campanha que incentiva as viagens domésticas

O consultor Silvio Barros II e a empresária Chieko Aoki 36

O grupo de acadêmicos na solenidade de posse da nova gestão LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 20 · JULHO 2014

BASTIDORES

Snow Operadora faz capacitação em Orlando

CVC amplia escritórios no Nordeste

Em mais uma ação de relacionamento com seus principais clientes, a operadora mineira realizou um famtour de capacitação, convidando seus parceiros para conhecer e experimentar, in loco, as novidades do destino Orlando (FL). De acordo com Rafael Vieira, um dos diretores da Snow, “foi uma semana fantástica, na qual os agentes de viagem puderam conhecer ou se atualizar sobre o local, muito procurado pelos brasileiros". Especialista no tema "parques da Flórida", a Snow levou os participantes para curtir, como autênticos passageiros, as melhores atrações, os famosos shoppings e outlets, e os mais badalados restaurantes. Foram visitados os parques Universal Studios, Walt Disney Resort e SeaWorld. O Snow Special FAM 2014 teve o apoio do Visit Orlando, da TAM, Copa Airlines, Travel Ace e outros parceiros.

Para fortalecer ainda mais a estrutura comercial junto aos destinos e fornecedores nacionais, a diretoria de produtos da CVC contratou Leonardo Ferreira como novo supervisor para os estados de Alagoas e Pernambuco. Entre as principais responsabilidades, Ferreira intensificará negociações e parcerias já existentes nos dois estados, desenvolvendo novos produtos no litoral sul de Alagoas e no norte do litoral pernambucano. Para a gerência da Bahia, Rodrigo Passos Galvão foi o escolhido. “A Bahia é o principal mercado turístico nacional da CVC, aquele que concentra o maior número de turistas, pleno de oportunidades e novos negócios. Um dos planos é ampliar as ofertas para o estado, com produtos para todos os perfis, na baixa e na alta temporadas”, explicou Luiz Walter Domingos, responsável nacional por esse setor da operadora. Fotos: Divulgação

Fotos: Divulgação

Rodrigo Passos Galvão e Luiz Walter Domingos Minnie faz pose e joga charme para a turma do Snow Special FAM: Rafael Vieira, da Snow; Cristiane Motta, da Tam; Alessandra Toledo, da Snow; Carolinne Cesário, da Servitur; Ana Clara Cunha, da Villa Mundo; Flávio Dias, da São Gabriel Turismo; Claudine Tonelli, da BH Viagens; e Nicéia Cazara, da Snow Operadora

O diretor adjunto de produtos da CVC com Rildo Albuquerque

MMTGapnet realiza Copa de Vôlei

Depois de promover a Copa de Futebol Society em Belo Horizonte – na qual o time da Alemanha foi o campeão –, a MMTGapnet, por meio do departamento Prime da operadora, realizou em Ribeirão Preto, em parceria com a South Africa Airways e a Atlantis Paradise Island, e com o apoio da Emirates, do escritório de turismo de Dubai e da TRAVEL3, a Copa de Vôlei MMTGapnet. Participam funcionários das agências de Ribeirão e cidades vizinhas. O objetivo foi incentivar a prática do esporte e a integração entre as agências. Para participar, cada agente fez a doação de um (1) leite longa vida para o Hospital de Retaguarda São Francisco de Assis, no município. No total foram 12 equipes inscritas, que receberam nomes das cidades onde o departamento Prime opera. Fotos: Divulgação

Vestindo camisetas do grupo, os agentes de viagem visitaram o parque Island of Adventures, da Universal, e puderam sentir exatamente como é o serviço e a operação das excursões realizadas pela operadora

James Alves (penúltimo à direita), com Rodrigo Pereira, da filial de Ribeirão Preto, foram os idealizadores do campeonato

Os jogadores, na quadra, no pique da Copa de Vôlei MMTGapnet

O grupo visitou o Waldorf Astoria, sofisticado hotel que faz parte do portfólio da Snow 38

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 20 · JULHO 2014

ESPECIAL FESTIVAL CATARATAS

Antonio Euryco

DEPOIS DA CONSAGRAÇÃO, ORGANIZADORES QUEREM AINDA

MAIS EM 2015 » Por Antonio Euryco e Francieli Spadari

Em um agitado período de eventos pré-Copa do Mundo, a nona edição do Festival Internacional de Turismo das Cataratas do Iguaçu consolidou sua importância e fechou o calendário do trade, do primeiro semestre. Ao longo dos anos, o FIT colaborou decisivamente para a confirmação do destino Foz do Iguaçu como um dos grandes polos do turismo continental, emoldurado pelas maravilhosas Cataratas e atrativos da região trinacional. Em 2014, reafirmou sua trajetória ascendente: recorde no número de participantes – com um público superior a 6 mil pessoas – que circularam por entre os 219 estandes, conversando com 1.331 expositores de mais de 600 marcas e experimentando uma intensa programação. Entre os eventos paralelos e inovadores, ocorreram o

Jorge Sameck, diretor geral da Itaipu Binacional, com Gilmar Piolla, superintendente de Comunicação Social da Itaipu Binacional e presidente do Fungo Iguaçu Antonio Euryco

Daniele Higashi coordenadora geral do Festival das Cataratas LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Salão Adventure Cataratas, no qual a aventura interagiu com a natureza local; o Salão de Turismo Cultural e Espiritualidade, destacando a diversidade religiosa da região; e o Salão E-Marketing Cataratas, com as novas tecnologias e o debate de ferramentas na internet. O Fórum Internacional teve 143 trabalhos (com 108 selecionados) para apresentação sobre o tema Turismo na natureza. Houve mais de mil inscritos, afirmando o interesse pelo conhecimento acadêmico. O evento reuniu participantes de todo o Brasil e da América do Sul. Foram 48 caravanas, com representações de diversas regiões turísticas. A gastronomia atraiu nas palestras e degustações da Arena Brasil Sabor. Os passeios e visitas técnicas possibilitaram mais conhecimento dos inúmeros atrativos locais. Nos eventos sociais, os tradicionais Arroz Amigo e Clube do Feijão

Amigo criaram o ambiente de confraternização. Feliz com os resultados, o idealizador e diretor do FIT Cataratas, Paulo Angeli, salientou o sucesso e a expectativa para 2015: "Vamos realizar um festival ainda melhor, como produto, feira e exposição, resultados de negócios e sua importância de integração técnica e científica. Seguiremos na presença intensa do ritmo turístico da cidade, pois Foz é um destino favorável para grandes eventos de turismo e negócios entre os vários segmentos”. O presidente do Fundo Iguaçu, Gilmar Piolla, enalteceu o evento como força do DNA local. “O Festival de Turismo das Cataratas expressa toda a vitalidade da Gestão Integrada do Turismo em Foz do Iguaçu”, declarou. Para 2015, 10o ano do evento, as datas já estão confirmadas, e o principal evento do trade do Paraná será realizado nos dias 17, 18 e 19 de junho. 

Francieli Spadari

Rubens Régis, diretor do Costão do Santinho Resort

Guilherme Paulus, no estande da TRAVEL3 no FIT

Antonio Euryco

Artur Fernando, gerente geral de vendas da GJP; Lourdes Salete Zeni, supervisora de eventos do Iguassu Resort, e Jovane Freier, gerente de vendas regional da rede para Paraná e Santa Catarina

Antonio Euryco

Paulo Angeli, organizador do FIT, o presidente do Conselho Municipal de Turismo de Foz do Iguaçu, Licério Santos, e sua mulher, Sid

Francieli Spadari

Dilson Jatahy da Fonseca, diretor da rede de hotéis Catussaba EDIÇÃO Nº 20 · JULHO 2014

Francieli Spadari

Gilmar Piolla e Michel Tuma Ness

GASTRONOMIA

Fotos: Claudia Tonaco

A discreta fachada do Café Boulud e o agradável ambiente interno

Série #DescubraPalmBeaches*

EM PALM BEACH, CAFÉ BOULUD É ATRAÇÃO PARA OS APAIXONADOS Seja num roteiro de lua de mel, lazer ou negócios, restaurante foi criado para os amantes da boa mesa » Por Claudia Tonaco

Numa viagem, comer bem em um excelente restaurante causa as mesmas – fortes e inesquecíveis – impressões do que aquelas que um visitante sente ao se hospedar num hotel conceituado. Quem gosta de incluir em seu tour um momento para apreciar a boa gastronomia local é, antes de tudo, um viajante exigente. Numa visita a Palm Beach, o Café Boulud deve fazer parte do roteiro. O restaurante do aclamado chef Daniel Boulud conseguiu traduzir, na Flórida, todo o clima de sofisticação, elegância e, é claro, sabor, para uma versão mais tropical e, consequentemente, mais descontraída do que as ou-

tras casas, também famosas, do restaurateur em várias partes do mundo. Aqui, cabe uma viagem à parte.

Boulud no mapa mundi

Este francês, nascido em Lyon, no Sul do país, tomou gosto pela gastronomia em casa. Aprendendo a cozinhar na fazenda da família, ganhou o mundo e, posteriormente, conquistou a fama ao trabalhar no legendário Le Cirque, em Manhattan. Hoje, Boulud tem em Nova York o maior número de estabelecimentos (restaurante Daniel + Café Boulud + Bar Pleiades + DB Bistro Moderne + Bar Boulud + BouludSud + Épicerie Boulud + DBGB Kitchen and Bar) e casas em Las Vegas (De Brasserie), Miami (DB Bistro Moderne), Montreal (Maison Boulud), Toronto (Café Boulud), Londres (Bar Boulud) e Cingapura (DB Bistro Moderne).

O tempero de Palm Beach

Para os brasileiros, então, os sabores da mesa ganham sutis realces, na sofisticada cidade da Flórida. O Café Boulud em Palm Beach está localizado LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 20 · JULHO 2014

GASTRONOMIA

Acima, o Polvo à la Plancha, especialidade mediterrânea do BouludSud, que faz parte do cardápio de verão do restaurante de Palm Beach; à direita, o Beef Duo – filé mignon com espinafre e molho bordelaise – é um clássico da casa

no Brazilian Court Hotel, temperado pela simpatia que o staff tem pela clientela brasileira. A casa está na melhor vizinhança de Palm Beach, ao lado da icônica Worth Avenue, que enfileira lojas de grifes e endereços notáveis. Prêmios e destaques em revistas especializadas fazem parte da rotina do lugar, cuja especialidade é a gastronomia franco-americana, com um toque da cozinha do Sul da Flórida.

Cardápio de verão

Entrada do The Brazilian Court Hotel, onde está localizado o Café Boulud

Para a temporada, o Café Boulud oferece várias maneiras – e horários – de saborear suas delícias. Até 7 de outubro, às terças-feiras vigora a promoção BYOB on Tuesday Night (BYOB para “bring your own bottle of wine”). Em bom português, você leva para o restaurante o seu próprio vinho, aquele rótulo superespecial para apreciar um jantar de harmonização. O brunch de verão, servido aos sábados e domingos, tem preço fixo de US$25 por pessoa e inclui três pratos.

Já o menu de almoço (de segunda a sexta-feira) e o de jantar (promoção válida de domingo a quinta), também com três pratos, têm preço fixo por pessoa: US$20,14 e US$35, respectivamente. Durante os fins de tarde, das 16h às 19h30, você pode curtir a Happy Hour in the Lounge, degustando coquetéis e uma seleção de cervejas nacionais ou importadas e pratos a US$8 por pessoa. A partir das 21h nas noites de sexta-feira, o R&B e os clássicos da gravadora Motown tomam conta do ambiente. Por fim, a partir de 1o de outubro, durante o jantar, os clientes poderão experimentar a mesma fantástica culinária do BouludSud, o restaurante nova-iorquino especializado em cozinha mediterrânea.  _________ A Série #DescubraPalmBeaches teve o apoio de:

Raio-X do Café Boulud ENDEREÇO: The Brazilian Court Hotel – 301 Australian Avenue – Palm Beach

SITE: www.cafeboulud.com/palmbeach CAFÉ DA MANHÃ: das 7h às 11h (diariamente) ALMOÇO: de meio-dia às 14h30 (de segunda a sexta-feira)

JANTAR: das 17h30 às 22h (diariamente) BRUNCH: das 11h às 14h30 (sábados e domingos)

RESERVAS: a recomendação é fazer com, pelo menos, um mês de antecedência

TRAJE SUGERIDO: casual chique

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 20 · JULHO 2014

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 20 · JULHO 2014

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA