Revista Travel3 - Edição 22 by Revista Travel3

ANO 2 - Nº 22 - SETEMBRO DE 2014

PONTA DO MEL O MELHOR SEGREDO DO RIO GRANDE DO NORTE HOTÉIS QUE VÃO DEIXAR AINDA MELHOR A SUA VIAGEM COSTA RICA TEM ROTEIROS PARA QUEM GOSTA DE AVENTURA

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

DIÁRIO DE BORDO

Fotos: Claudia Tonaco

A INDÚSTRIA DO TURISMO E O PRÓXIMO PRESIDENTE

Mais quatro anos de possibilidades surgem a nossa frente, e quem decide qual será o caminho a tomar somos nós. Em tempo de PIB microscópico + declínio da economia + baixa competitividade do país + aumento do grau de risco para investimentos + o eterno “custo-Brasil”, um pensamento grita na cabeça do brasileiro: qual será o melhor presidente para a nação em que sonhamos, um dia, viver? Às vésperas das eleições, procuro alguém que seja digno do cargo. Ser presidente não é para qualquer um, afinal, imagina-se: o eleito viverá quatro anos em função de fazer o melhor para o país e seus cidadãos. É trabalho contínuo, 24 horas por dia, sete dias por semana, 365 dias por ano, durante quatro anos. E, na situação em que nos encontramos, será preciso dedicar-se ainda um pouco mais. Escolho um homem ou uma mulher que seja culto(a) – o que não significa ter nascido em berço esplêndido, e sim entender a importância da educação e da cultura na vida das pessoas – e tenha ideias que abram grandes horizontes para crescermos, todos, com dignidade. Para isso, esse homem ou mulher terá que ser essencialmente honesto(a), íntegro(a). Sonho com um governante que fale bem o português, assim como o inglês e o espanhol, pois ele terá muito o que comunicar ao mundo. Porém, isso é mais do que concordar bem um verbo, é manter sua fala em concordância com as necessidades do país. Que ele tenha jogo de cintura, senso de humor e goste de ler. Por último, que o(a) eleito(a) entenda a importância das viagens na vida das pessoas. Isso, de maneira alguma, significa viver nas pontes aéreas internacionais, conhecendo o mundo a bordo do Air Force One Brasil – ou seja lá qual nome tenha o tal avião presidencial. Para mim, votar para presidente significa tudo isso e ainda escolher aquele candidato ou candidata que acredite no turismo como uma indústria primordial para a economia do país, pois melhora a qualidade de vida dos nativos e atrai os estrangeiros para gastarem e investirem em solo pátrio. Como o meu presidente seria um bom leitor, ele saberia, como escreveu Mark Twain, que “viajar é fatal para o preconceito” e veria as pessoas, todas elas – incluindo brancos, negros, amarelos, azuis e vermelhos; gays, lésbicas, bissexuais, travestis, transexuais e transgêneros; cristãos, sikhs, protestantes e budistas; carnívoros e vegetarianos; praticantes de pilates, “yôga” ou yoga – como iguais. Os brasileiros seriam, todos nós, passageiros da primeira classe de um voo.

Claudia Tonaco

Editora-chefe tonaco@travel3.com.br EDIÇÃO Nº 22 · SETEMBRO 2014

ÍNDICE

Tales Azzi

Singelamente maravilhosa. Assim é a paisagem de Ponta do Mel, no Rio Grande do Norte

6 MINHA VIAGEM

Marco Ferraz, presidente da Braztoa, dá dicas para você aproveitar o melhor de Mendoza, na Argentina

8 ROTEIRO

Descubra in loco por que a sustentabilidade impulsiona o turismo da Costa Rica

10 VIAJANDO DIREITO

O que o turista precisa saber antes de chamar um táxi ou alugar um carro

12 TECNOLOGIA

Para chamar um táxi você só precisa de uma conexão 3G, 4G ou Wi-Fi

14 CAPA

A beleza do litoral de Ponta do Mel ainda é um segredo bem guardado

CAPA Viajante esplora as dunas rosadas, em Ponta do Mel Foto: Tales Azzi

20 AÉREAS

24 HOTÉIS

Resorts como o Serrano, em Gramado + Tivoli, na Praia do Forte + La Torre, em Porto Seguro, têm novidades para quem sonha com um oásis de muito conforto, no Natal + Réveillon + férias de verão

36 NEGÓCIOS

Está no ar + 1 Turismo Week

38 ENTREVISTA

Wilson Poit, presidente do SPTuris, fala sobre São Paulo pós-Copa do Mundo

40 BASTIDORES

Os eventos da indústria do turismo ganham destaque

48 GASTRONOMIA

Thai, o restaurante Tailandês do Casa Grande Hotel, no Guarujá, é uma atração do litoral paulista

Os seis anos da Copa Airlines + os números da aviação mundial LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

(1) (3)

(2)

(5)

(6)

(7)

(8)

(4)

(9)

(10)

(11)

Fotos: (1) Marco Ferraz/Arquivo Pessoal; (2) Tivoli Hotels/Divulgação; (3) (10) GJP Hotéis/Divulgação; (4) (6) (8) Tales Azzi; (5) Casa Grande Hotel/Divulgação; (7) Copa Airlines/Divulgação; (9) Claudia Tonaco; (11) José Cordeiro/Divulgação

EDIÇÃO Nº 22 · SETEMBRO 2014

MINHA VIAGEM

Fotos: Arquivo pessoal

Marco Ferraz é presidente da Braztoa (Associação Brasileira das Operadoras de Turismo) e diretor da Monark Turismo.

charmoso destino argentino, quando realizamos nosso 2º Encontro com Mercados. Na ocasião, visitamos vinícolas, fazendas e outros atrativos da região; identificamos oportunidades de negócios e estreitamos nosso relacionamento com os parceiros argentinos. A viagem foi incrível! Assim, resolvi repetir a experiência. Quero dividir com você algumas dicas de lugares em que estivemos e que valem a pena estar ou conhecer. Há atrações para todos os públicos: casais, solteiros e aventureiros. Para quem gosta de fazer compras ou relaxar, há também boas pedidas. Aproveite o voo direto, que é um grande facilitador. Pode ser que seja descontinuado, mas deverá voltar no futuro. Para se hospedar, há em Mendoza o Park Hyatt. Se preferir algo no estilo hotel-boutique, ideal para casais em lua de mel, sugiro o Cavas Wine Lodge ou o Entre Cielos Wine Hotel. Para os amantes de vinho, sem dúvida, esse é um ótimo destino. As vinícolas Salentein, O'Fournier e Octaviano são obrigatórias. Pode-se também comprar vinhos na cidade. Há lojas que vendem caixas específicas para transporte das garrafas em viagem. Mesmo que culinária não seja a especialidade da região, junte a boa comida com os vinhos na visita às Bodegas. Recomendo ainda (experimentar e levar) os deliciosos azeites especiais produzidos por lá. Outro excelente atrativo são os passeios de aventura, muito procurados. Rafting, caiaques, cavalgadas, bicicletas, escaladas e caminhadas estão no cardápio. Graças à proximidade com o pico Aconcágua, a travessia dos Andes – para quem tem tempo – é muito interessante e pode ser feita de carro, bicicleta ou a cavalo. Finalmente, a minha última sugestão é a possibilidade de se combinar Mendoza com as não menos charmosas Buenos Aires e Santiago. Espero que minhas dicas lhe ajudem a escolher o seu próximo destino de férias. 

MENDOZA PROPORCIONA INCRÍVEIS EXPERIÊNCIAS

Em 2012, a convite do Ministério de Turismo da Província de Mendoza, juntamente com demais operadores Braztoa, tive a oportunidade de conhecer esse

Legenda para os ícones utilizados nesta edição: Aventura Família

Compras

Cultura

Gastronomia

Luxo

Enoturismo Natureza

TRAVEL3 ONLINE

www.travel3.com.br FACEBOOK

facebook.com/travel3media

INSTAGRAM

A revista Travel3 é uma publicação mensal sobre turismo e viagens.

instagram.com/revistatravel3

Av. N. Sra. do Carmo, 1.890, sala 801 - Carmo CEP 30320-000 - Belo Horizonte/MG

IPAD

Download gratuito na AppStore

Esportes Praia

Spa

Exótico Vida Noturna

Claudia Tonaco: tonaco@travel3.com.br (31) 8225.6273 | adm@travel3.com.br COMERCIAL Kelly Lopes: (31) 8225.6355 | comercial@travel3.com.br REPRESENTAÇÃO EM SÃO PAULO Antonio Euryco: (11) 97083.1323 | aeuryco@travel3.com.br PROJETO GRÁFICO E DIAGRAMAÇÃO Leandro Godinho: criacao@travel3.com.br REVISÃO Oclumência Revisão de Textos: oclumenciarevisoes@gmail.com PRÉ-IMPRESSÃO E IMPRESSÃO Rona Gráﬁca e Editora: (31) 3303.9999 DISTRIBUIÇÃO VIP BH Logística & Distribuição: (31) 3422.9004 EDITORA-CHEFE

ADMINISTRATIVO

faleconosco@travel3.com.br, incluindo seu nome e sua cidade ligue (31) 3653-6109 ou acesse www.travel3.com.br PARA ANUNCIAR ligue 3653-6119 ou envie um e-mail para comercial@travel3.com.br ENVIE SUA CARTA PARA PARA ASSINAR

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 22 · SETEMBRO 2014

ROTEIRO

Olga Gabay/Shutterstock

Joyce Vincent/Shutterstock

Em sentido horário: resorts de luxo, como os da região de Tamarindo, espalham-se pelo litoral; o vulcão Poás, visto do alto; parques nacionais, como o Rincon de la Vieja, estão protegidos pela Lei da Floresta; e o impressionante cenário das florestas locais

Vilainecrevette/Shutterstock

NA COSTA RICA, TURISMO SIGNIFICA SUSTENTABILIDADE » Por Antonio Euryco

Não foi apenas o futebol mostrado na Copa da Fifa que surpreendeu o mundo. De acordo com a USC (Union of Concerned Scientists) – organização internacional de proteção ambiental –, a Costa Rica é hoje exemplo de conservação ambiental, deixando de ser aquele pequeno país da América Central que apresentava uma das maiores taxas de desmatamento de todo o globo. Sua meta mais ambiciosa, porém, é se tornar, até 2021, um país com 100% das emissões de carbono neutralizadas.

Wouter Tolenaars/Shutterstock

Com a Lei de Florestas, mais da metade da cobertura vegetal de grande porte existente foi protegida sob as denominações de parques nacionais, reservas biológicas ou refúgios de vida silvestre, o que serviu para alimentar o potencial para as diversas práticas de turismo associadas à natureza. Desde o ano 2000, o segmento passou a ser base da economia nacional, gerando para o país da América Central receitas maiores que a exportação das principais commodities – banana, abacaxi e café juntos. A Costa Rica não tem exército nem zoológicos, que viraram jardins botânicos; muito menos endereços, nada de nomes nas ruas ou números nas casas. A flora e a fauna local representam 5% da biodiversidade em menos de 0,1% de terra firme do planeta. Seus habitantes destacam, entre as maravilhas locais, a distante Ilha do Coco, a maior desabitada do mundo, que serviu de cenário para a superprodução Jurassic Park; os vulcões Arenal e Poás, o Rio Celeste, os canais de Tortuquero, o Cerro Chirripó e a Reserva Monteverde. LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Praias de mar azul turquesa e vegetação luxuriante são lugar comum na Costa Rica

PACOTE BELEZAS DA COSTA RICA DA MMTGAPNET INCLUI:

passagem aérea voando Copa Airlines + recepção vip no aeroporto internacional + traslados + 1 noite em Liberia + 2 noites em Arenal + 2 noites em Monteverde + 2 noites em Manuel Antonio + refeições conforme o programa = US$ 1.776 Preço válido até 14 de novembro de 2014

MMTGAPNET OPERADORA www.mmtgapnet.com.br + (31) 2522-9200 + (11) 31246444 + (61) 3202-8668 + (19) 3251-7000

EDIÇÃO Nº 22 · SETEMBRO 2014

Vilainecrevette/Shutterstock

O país é localizado entre o Atlântico e o Pacífico, e faz fronteira com o Panamá e a Venezuela. Exatamente por isso, é possível ir de um lado a outro do território, em apenas 5 horas. No lado do Pacífico, são 700km de paisagens belíssimas, praias de areias brancas ou mais escuras, graças aos milhões de conchas trazidas pelo mar. Costeando o litoral, você encontrará resorts de luxo e povoados de ambiente boêmio. O principal parque nacional é o Volcán Tenorio, na divisa das províncias de Guanacaste e Alajuela, em meio a uma densa floresta tropical, nascentes de rios e privilegiada vista para o Tenorio, o vulcão de 1.916m de altura. A região tem boa estrutura turística, com mais de 10 hotéis e pousadas. A época ideal para visitá-la vai de dezembro a abril, no período da estiagem. Já o Rio Celeste é famoso por sua tonalidade azul-turquesa. Para alcançá-lo, é preciso fazer uma caminhada de aproximadamente 1 hora, seguindo uma trilha a partir da cidade La Fortuna. Segundo a doce lenda dos nativos, foram os deuses que deram ao rio cor tão preciosa, após lavarem os pincéis que utilizaram para colorir o céu. Na verdade, a coloração é o resultado da mistura do carbonato de cálcio com gases sulfúricos liberados pelo vulcão. 

VIAJANDO DIREITO

Soloviova Liudmyla/Shutterstock

LOCAÇÃO DE CARROS + USO DE TÁXI PELO TURISTA » Por Luciana Atheniense*

É usual que os turistas que visitam as grandes cidades brasileiras escolham comumente dois meios de transporte: o táxi e o carro alugado. Sendo assim, faço algumas sugestões para o leitor utilizar esses transportes com segurança e tranquilidade.

Táxi

* Advogada. Sócia do escritório Atheniense Veloso Advogados Associados e autora dos livros A responsabilidade jurídica das agências de viagem e Viajando direito. Também é coordenadora do site www.viajandodireito.com.br. E-mail: luciana@atheniense.com.br

Este transporte atende tanto os turistas como os habitantes das próprias cidades, que buscam rapidez e a comodidade de um transporte privativo. Sabemos que a maior parte dos taxistas é profissional, entretanto, algumas dicas são necessárias para que o consumidor usufrua desse serviço com satisfação. Prefira sempre pedir o táxi por um meio telefônico ou plataforma confiável. Táxis de cooperativas ou aeroportos costumam cobrar uma taxa diferenciada pelo serviço, mas o taxímetro é obrigatório e não deve ser esquecido. Se não for possível solicitar um táxi por telefone ou aplicativo, uma opção é esperar por um em um ponto oficial. Verifique, antes de contratar o serviço, se há eventual cobrança de valor à parte pelo transporte e manuseio de malas. Os serviços de táxi são regulados pelas prefeituras municipais responsáveis pela autorização e fiscalização desse setor. Anote ou memorize o prefixo do carro. Confira a car-

teira de identificação do condutor, exposta ao lado do taxímetro. Observe, logo ao entrar no automóvel, se a bandeira de cobrança é condizente com o horário. Sempre peça o recibo da corrida (com o valor desta, o nome e CPF do taxista, o prefixo, a placa do carro e a data) e esteja atento para não se esquecer de objetos dentro do carro.

Aluguel de um carro Se sua opção for alugar um veículo, contrate empresas que tenham credibilidade na praça, buscando informações com colegas, amigos e até pela internet. Documente e guarde todas as vantagens e atrações prometidas pela empresa locadora. Como o contrato de aluguel de automóvel deve ser formalizado, leia com atenção as cláusulas contratuais e guarde uma cópia. Veja se a documentação do carro está correta e de acordo com os prazos de validade. Solicite o telefone de contato da empresa. Fique atento aos documentos, à manutenção e ao manuseio do veículo. Ao receber o automóvel, examine-o com cuidado e, caso note algum defeito, peça para registrar nos documentos de entrega do veículo ou troque-o. Ao sair com o carro, certifique-se de estar portando a documentação, tanto do veículo quanto de seus documentos pessoais. Caso queira conhecer a condição da estrada no percurso que deseja fazer, visite os seguintes sites: Departamento Nacional de Infraestrutura de Transportes (DNIT) na seção Condições de Vias www.dnit.gov.br + mapa rodoviário de Minas Gerais, pelo site: www.der. mg.gov.br/mapa-rodoviario.  LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 22 · SETEMBRO 2014

TECNOLOGIA

Denys Prykhodov/Shutterstock

TÁXI! » Por Marcelo Pessoa*

* Engenheiro, pós-graduado em E-business pela FGV, é diretor-executivo do Grupo ITE, diretor administrativo da ITE Internet e Tecnologia. Foi sócio-fundador da Horizontes BBS e Horizontes Internet e diretor da PSINet Inc. em Minas Gerais e no Distrito Federal. É usuário intensivo e dependente de novas tecnologias e novidades eletrônicas. E-mail: marcelo@grupoite.com.br.

A cada dia que passa, o uso dos aplicativos para chamadas de táxi cresce no país. A solução está tão bem difundida que os governos municipais, juntamente com as cooperativas de motoristas de táxi, já se uniram para regulamentar o uso desses sistemas, pois, como é muito mais fácil para o passageiro usar o aplicativo do que ligar para a cooperativa, estas começam a perder receita. Como toda boa ideia, a dos aplicativos é simples e funciona muito bem. O condutor se cadastra pela internet, no servidor do app, usando um celular com pacote de dados 3G, por onde será localizado durante as chamadas. Ele é obrigado a inserir todos os seus dados, incluindo o tipo de carro que utiliza. Tais dados são passados para o cliente no momento da chamada. Quando o motorista quiser usar o sistema, basta se conectar ao servidor por meio do aplicativo, e o carro ficará disponível para as chamadas. Quando um usuário aciona o botão Chamar táxi, o sistema, pelo GPS, localiza-o e procura por veículos próximos ao local. Em seguida, os condutores que estiverem na região recebem um alerta, podendo aceitar ou declinar a chamada. Se o motorista aceita, imediatamente o passageiro recebe a informação com o nome, o celular, a placa, o modelo do automóvel e quanto tempo este demorará para chegar ao local. Enquanto isso, o cliente pode ainda acompanhar, em tempo real, o deslocamento do carro no mapa. Atualmente, os condutores se cadastram em mais de um sistema, e já se fala em um aumento de faturamento na casa de 30% para quem está usando os apps. Fiz

o teste com dois sistemas. Um foi o EasyTaxi, o mais usado pelos motoristas, que oferece bastante recurso e, segundo alguns profissionais, é o que tem a melhor geolocalização de passageiros e veículos. Usei também o WayTaxi, que teve um resultado ok, mas tem um visual não tão atraente. Todos os dois localizaram um carro muito perto de onde eu estava e, rapidamente, atenderam a minha solicitação. Pude observar que a localização do automóvel em tempo real, no EasyTaxi, foi perfeita. Pude vê-lo, inclusive, passando na porta da minha casa e retornando na esquina. Já no WayTaxi, não sei se por um erro do sistema, houve uma demora na chegada do carro até o local, porém nada que comprometesse o serviço. Um detalhe bacana do WayTaxi: pode-se cadastrar um cartão de crédito e fazer o pagamento da corrida usando o próprio sistema. É só avisar ao condutor, na hora da chamada, que você pagará dessa maneira. Isso é necessário, porque nem todo motorista se cadastrou para receber o pagamento por meio dessa modalidade. Para encerrar, o EasyTaxi salvou uma viagem do meu cunhado e sua família que, por uma distração, enganaram-se com o horário do voo, que sairia às 21h, enquanto pensavam que seria às 23h. Por sorte, descobriram o erro a tempo e, enquanto fechavam as malas na maior pressa, meu sobrinho, calmamente, chamou o táxi pelo aplicativo. Quando os pais se lembraram de que precisariam de transporte para o aeroporto, o carro já estava na porta, esperando pelos passageiros. Ao fim, felizmente, deu tudo certo. Por essa e por outras, os apps de chamada de táxi caíram no gosto dos usuários de smartphones e dos motoristas. A tendência é, a cada dia, existirem mais recursos para facilitar a vida de ambos.  LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 22 · SETEMBRO 2014

CAPA

PONTA DO MEL, NEPAL ONDE O SERTÃO SE TEM OS MAIS ENCONTRA COM FAMOSOS O MAR

TREKKINGS

» Por Tales Azzi – Texto e fotos

DO MUNDO

Dos turistas que vão a Natal, poucos saem para explorar a costa do Rio Grande

do Norte. Alguns esticam seus passeios até São Miguel do Gostoso, chegando, no máximo, até Galinhos. Apenas uma minoria se dá conta de que próximo à fronteira do Ceará é onde o litoral potiguar fica ainda mais espetacular. Pois é ali, a 350km – cerca de 4 horas de carro – da capital, que está a praia de Ponta do Mel, uma das mais incríveis paisagens de todo o litoral nordestino.

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Do mirante, em meio a paisagem típica da Caatinga, no cenário do filme do diretor Moacir Góes, turista aprecia a vista de Ponta do Mel

EDIÇÃO Nº 14 · JANEIRO 2014

CAPA

O incrível visual das Dunas do Rosado

A praia fica no município de Areia Branca, longe o bastante para desencorajar boa parte dos turistas, mas não dos viajantes. Quem encara a aventura ganha como recompensa uma faixa de areia semideserta; um mar de águas tépidas e esverdeadas; outro, de dunas, a se perder de vista; e uma simpática vila de pescadores. Ponta do Mel é um dos poucos lugares do concorrido litoral do Nordeste que ainda preserva um jeitão de paraíso não descoberto. Por enquanto, os raros visitantes chegam durante os fins de semana, a partir de Mossoró, que está a 80km, ou vindos de Fortaleza ou Natal, em buggys e veículos 4x4, traçando o caminho pela própria areia da praia. Nem assim, estes são capazes de tirar a tranquilidade reinante. Mesmo aos sábados e domingos, o número de jangadinhas ancoradas na praia ainda é muito maior do que o de guarda-sóis de turistas. A areia tem sempre muitas conchas intocadas, porque ninguém se preocupa em pegá-las. O silêncio é quebrado pelo barulho do vento constante, e alguma concentração de pessoas só ocorre quando os pescadores se juntam para jogar um futebolzinho no fim da tarde. O melhor a se

fazer em Ponta do Mel é justamente curtir esse astral de paz. O vilarejo, ainda que minúsculo, tem pousadas razoáveis, como a Teodoro, a Beiral e a Aymara, que são as melhores, localizadas de frente para o mar, oferecendo apartamentos com varanda e ar-condicionado – que, aliás, é item fundamental, já que o sol forte é constante e quase nunca chove na região. O clima é semiárido, típico do interior do estado, porém, em plena beira de praia. É a única parte do litoral nordestino onde o sertão e o mar se encontram. Quando você chegar, observe a vegetação predominante da Caatinga, com xique-xiques e mandacarus espinhosos. O conjunto resulta numa imagem de impressionante e dramática beleza. Ao lado do vilarejo há uma sequência de dunas avermelhadas, onde, no alto de um paredão, está o velho farol da marinha, construído em 1898. Dali, uma trilha leva às três cruzes de madeira que foram usadas nas gravações do filme Maria, mãe do filho de Deus (2003), de Moacir Góes. Fincadas na ponta de um mirante natural, à beira da falésia, tornaram-se um ponto de visitação turística da vila.

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Acima, praias desertas, com acesso apenas por buggys ou veículos 4x4 são uma constante, na região; ao lado, simples povoado de Rosado é um atrativo para aquele tipo de viajante que procura lugares ainda não descobertos pelos turistas; e abaixo, o que mais se vê em Ponta do Mel são os pescadores, partindo e chegando, em suas jangadas

EDIÇÃO Nº 22 · SETEMBRO 2014

CAPA

Acima, a pequena vila do Rosado, vista do alto; ao lado, as falésias e o farol da marinha, construído no século 19; e a bela imagem dos trabalhadores do mar

O visual mais estonteante, contudo, fica a 7km de distância, nas chamadas Dunas do Rosado. Trata-se do segundo maior conjunto de dunas móveis do Brasil, menor apenas que os Lençóis Maranhenses. O deserto de areia se estende por cerca de 20km, acompanhando a praia. O lugar também foi usado como cenário do filme de Góes. Se você não alugou um carro, pode contratar um táxi ou moto-taxi, para chegar, em poucos minutos, até o povoado vizinho de Rosado, porta de entrada para conhecer as dunas. A estrada é asfaltada. Se você não conheceu Jericoacoara ou Trancoso na década de 1980 e tem curiosidade em saber como seriam esses locais antes de virarem blockbuster do turismo, basta ir hoje a Ponta do Mel. É muito provável que a fama dessas dunas se espalhe Brasil afora e acabe atraindo uma multidão de curiosos. O lugar então ficará famoso, receberá visitantes o ano inteiro, ganhará restaurantes e pousadas sofisticados para, finalmente, transformar-se em mais um badalado destino à beira-mar do litoral do Rio Grande do Norte. Aproveite Ponta do Mel, a original, enquanto se pode.  LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Para se hospedar em Ponta do Mel POUSADA AYMARA: www.pousada-aymara.com POUSADA BEIRAL: www.pousadabeiral.com POUSADA TEODORO: (84) 3332-7039

PACOTE DA INTERPOOL OPERADORA PARA CURTIR A NATUREZA DO LITORAL DO RIO GRANDE DO NORTE INCLUI: passagem aérea ida e volta para

Natal + traslado ida e volta para São Miguel do Gostoso + 7 noites de hospedagem + café da manhã = a partir de R$2.195

FORMA DE PAGAMENTO: entrada + 9 x no cartão de crédito PASSEIO OPCIONAL DE UM DIA ATÉ PONTA DO MEL + GALINHOS: R$900 OBSERVAÇÃO: a distância entre São Miguel do Gostoso e Galinhos é de 85km e, entre

Galinhos e Ponta do Mel, varia entre 170km (trajeto pelo asfalto) e 190km (trajeto pelas praias)

INTERPOOL OPERADORA: (31) 3194-7050 + www.interpoolturismo.com.br

Aconchego e hospitalidade espontânea são dois privilégios que o viajante encontrará, em Ponta do Mel

EDIÇÃO Nº 22 · SETEMBRO 2014

AÉREAS

Copa Airlines/Divulgação

“A Copa Airlines mostrou que acredita no potencial de nossa cidade, de nosso estado, e em nosso crescimento. De uma forma ímpar, a Copa uniu Belo Horizonte ao hub mais inteligente da América Latina, possibilitando conexões para diversas localidades de forma rápida e tranquila. Isso significa opções de conectividade para os mineiros e visibilidade de nossa região no exterior – o que é fabuloso!”

Frederico Fajardo, diretor da Fredtour, premiado pela chancela Virtuoso com o título de Melhor Agente de Viagens da América do Sul e Caribe Avião da Copa Airlines, com pintura comemorativa alusiva aos 100 anos do Canal do Panamá

COPA AIRLINES COMEMORA SEIS ANOS DE BELO HORIZONTE » Por Claudia Tonaco

FREQUÊNCIA DE VOOS A frequência da Copa Airlines em Belo Horizonte é diária. O voo (CM 443) decola do Aeroporto Internacional Tancredo Neves, às 12h35, para o Hub das Américas, aterrissando no Aeroporto Internacional de Tocumen, no Panamá, às 17h20. Na volta, o voo (CM 442) parte da Cidade do Panamá às 21h53, chegando em Belo Horizonte às 6h35.

SAIBA MAIS EM: www.copaair.com.

A cada ano que passa, aumentam os motivos para os mineiros e a equipe da companhia aérea panamenha comemorarem, juntos, o advento do voo internacional, um dos poucos que partem e aterrissam no aeroporto de Confins. A Copa Airlines abriu os horizontes dos viajantes de Minas Gerais, tirou as montanhas do caminho e colocou, no lugar, atrações maravilhosas localizadas no Caribe, Américas Central e do Norte. Para saber o que significam esses seis anos de viagens ininterruptas, convidamos os mineiros e a equipe da Copa para darem seus testemunhos.

O que significa, para a Copa Airlines, os seis anos de operação no Aeroporto Internacional Tancredo Neves/BHZ? “O aniversário de seis anos da Copa Airlines em Belo Horizonte significa, para mim, a conquista e o crescimento de uma equipe maravilhosa que, desde o primeiro dia de operação, oferece aos nossos clientes uma conexão rápida e eficiente a partir da Cidade do Panamá para os demais países do continente. Durante esses seis anos, demonstramos nossa vocação para dar aos nossos passageiros um serviço de classe mundial. Promovemos os negócios e o turismo em BH, e conectamos todos os mineiros com as Américas do Norte, Central e do Sul, e Caribe.”

Jonas Bemfica, gerente da Copa Airlines no Aeroporto Internacional Tancredo Neves.

“Ganhamos muito com a chegada da Copa Airlines a Belo Horizonte. Hoje, todo o estado está conectado diretamente com o Caribe, os Estados Unidos e a América Central. Além disso, o voo abriu as portas do mundo para os mineiros. O governo de Minas Gerais nos apoiou muitíssimo, porque enxergou, desde o início, o quão benéfico seria para a capital ter um voo internacional pousando aqui. Outro ponto que nos enche de orgulho é ver o nome da nossa cidade nos displays dos aeroportos pelo mundo.”

O que significa, para Minas Gerais, os seis anos de operação da Copa Airlines no estado?

Jacqueline Ledo, gerente de vendas da Copa Airlines Brasil.

“A Copa Airlines colocou Belo Horizonte no mapa das Américas, no instante em que conectou a capital de Minas Gerais ao hub da companhia, no Aeroporto Internacional de Tocumen. A partir desse grande hub, possibilitou aos passageiros alcançar todo o Norte da América do Sul, bem como México, Estados Unidos, Canadá e até Europa, via Panamá, economizando tempo e conexões. Facilitou o comércio, a realização de negócios e investimentos internacionais e o intercâmbio com o Panamá, um dos países que mais cresce atualmente na América Latina. Desde o início, tenho observado uma melhora constante no atendimento das equipes de terra e de bordo, assim como na qualidade das aeronaves. A empresa tem proporcionado viagens mais agradáveis e menos estressantes. Em resumo, a Copa se tornou minha parceira e de Belo Horizonte.”

“Seis anos em Belo Horizonte faz parte do compromisso que a Copa Airlines tem com o Brasil e com Minas Gerais. A Copa começou a operar no país há 14 anos, de maneira tímida, e desde o começo enxergávamos BH como uma cidade de grande potencial. O voo, que chegou há seis anos, conectou o mineiro com as Américas e mudou a maneira de viajar das pessoas que precisavam, numa viagem internacional, deslocar-se para São Paulo ou Rio de Janeiro. Essa centralização acabou, não apenas para os viajantes de Minas Gerais, como também para todos os estados brasileiros onde a Copa está presente. O mineiro pode voar de maneira rápida e eficiente, via Panamá, para as Américas, em uma companhia aérea de classe mundial, que é considerada uma das mais pontuais do mundo.”

Carlos Azevedo, passageiro frequente da Copa Airlines em Minas Gerais.

Gustavo Esusy, gerente regional da Copa Airlines para o Mercosul. 

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 22 · SETEMBRO 2014

AÉREAS

Perfect Gui/Shutterstock

foram as que transportaram o maior número de passageiros (1,012 bilhão, com aumento de 9,3% em relação a 2012), seguida pelas europeias (825,9 milhões e aumento de 3,4%), norte-americanas (818,9 milhões, aumento de 0,7%), latino-americanas e caribenhas (240,5 milhões, aumento de 7,6%), Oriente Médio (157,9 milhões, aumento de 8,8%) e africanas (73,8 milhões, aumento de 5,6%). O que diminuiu foi o preço médio do combustível, que caiu 3,9% em relação ao ano passado. O total consumido chegou aos US$210 bilhões, ou 31%, dos custos operacionais das empresas. Entre as alianças aéreas, coube à Star Alliance transportar 26,6% do tráfego total de 2013, seguida pela SkyTeam (20,1%) e OneWorld (15,4%). A Delta Airlines foi a companhia que transportou mais passageiros (120,6 milhões), seguida pela Southwest (115,3 milhões), China Southern (91,5 milhões), United (90,2 milhões) e American (86,8 milhões). A principal rota internacional em número de passageiros foi a que liga Hong Kong a Taipei. Os Estados Unidos registraram o maior fluxo de viajantes, com 618,1 milhões, enquanto a China alcançou a maior alta (11,8%) em relação a 2012, mostrando, também no transporte aéreo, seu poder por meio dos 404,2 milhões de viajantes transportados.

A Azul Linhas Aéreas está pronta para começar a voar rumo ao exterior. A com-

O BALANÇO DA AVIAÇÃO » Por Antonio Euryco

A Iata (International Air Transport Association – Associação Internacional de Transporte Aéreo) publicou os números oficiais

do movimento aéreo de 2013. Foram 3,129 bilhões de passageiros transportados, o que significou um aumento de 5,1% em relação ao ano anterior. A associação apresentou ainda um histórico do setor, para mostrar que essa indústria “começou há 100 anos, com um único avião, um único passageiro e uma única rota”. Além dos bilhões de passageiros, o transporte aéreo também foi responsável por transportar 48 milhões de toneladas de cargas distribuídas em 100 mil voos diários. Em 2013, a aviação comercial injetou na economia mundial US$2,4 trilhões, ou 3,4% do PIB global. Tony Tyler, CEO da Iata, destacou que, em valor, mais de um terço dos bens comercializados internacionalmente são entregues por via aérea, gerando 58,1 milhões de empregos. As companhias sediadas na região da Ásia-Pacífico

panhia anunciou seu projeto de internacionalização e incluiu em sua malha rotas para Fort Lauderdale e Orlando, que entrarão em operação, respectivamente, nos dias 1º e 15 de dezembro — em frequências diárias, saindo do Aeroporto Internacional de Viracopos, em Campinas. Os aviões usados serão da família Airbus A330-200. A promessa da Azul é facilitar o acesso de todos os brasileiros aos novos voos internacionais, por meio das conexões que ligam as principais cidades do Brasil ao aeroporto de Viracopos. Os voos para Fort Lauderdale decolarão às 23h40 e, para Orlando, sairão de Campinas às 11h. Nova York será o terceiro destino internacional da Azul, e os planos incluem iniciar a operação para a Big Apple no começo do próximo ano. Distante 33km de Miami, Fort Lauderdale é uma das principais bases de operação da JetBlue, empresa norte-americana também fundada por David Neeleman e que, assim como a Azul, opera com jatos Embraer e Airbus. A ideia é os clientes da empresa brasileira se conectarem dentro dos EUA em voos da “irmã” norte-americana.

A Copa Airlines está comissionando os agentes de viagem em 1%. O percentual é o mesmo usado pela companhia aérea em outros países e tem como objetivo adequar os parâmetros globais da empresa panamenha. A alteração entrou em vigor após formalização junto à Abav (Associação Brasileira das Agências de Viagem) à plataforma BSP da Iata e aos consolidadores parceiros no Brasil. 

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 22 · SETEMBRO 2014

HOTÉIS

SERRANO RESORT

É PARA QUEM BUSCA HOSPEDAGEM PREMIADA EM GRAMADO » Por Manvir Kaur » Fotos GJP Hotéis/Divulgação

Acima, logo na entrada do Serrano Resort, o hóspede já mergulha no cenário da Serra Gaúcha 24

Há muito a Serra Gaúcha se tornou um dos mais importantes destinos turísticos do Brasil. Para se tornar o mais completo, só falta um aeroporto internacional na região, mas isso é assunto para outra viagem. Nesta, que você e eu iniciamos agora, nosso objetivo é se hospedar em Gramado. A charmosa cidade – sempre bem cuidada, com jardins e praças floridas, arquitetura em estilo europeu e restaurantes premiados – é o local certo para quem procura extremo conforto e serviços (todos eles) de alta qualidade. Uma cidade com tantos atrativos tem certamente um parque hoteleiro à altura. O turista que busca uma opção de hospedagem na cidade encontrará um sem-número de resorts, hotéis e pousadas de charme.

Em meio a tantas e excelentes opções, o Serrano Resort Convenções & Spa se destaca. Premiado, e pertencente à rede GJP, já foi eleito diversas vezes o Melhor Hotel de Montanha do País. Está entre os Top 12 melhores hotéis do Brasil do Traveller’s Choice TripAdvisor e é um dos empreendimentos hoteleiros com melhores opções de atividades, infraestrutura de lazer e preço. Além disso, o Serrano conquistou o prêmio de excelência como Resort Urbano ou de Campo. Muito bem localizado, está a apenas 2km do Lago Negro, um dos mais belos cartões-postais da Serra Gaúcha e a 800m do célebre Palácio dos Festivais. Como bem atestam as premiações, sua infraestrutura é exemplar, oferecendo cinco restaurantes, parque aquático com piscinas externas cobertas e aquecidas, spa, salão de beleza, salas de relaxamento, sauna, salão de jogos e kids club para crianças com idade entre 4 e 12 anos. Para quem busca atividades físicas, o Serrano disponibiliza uma academia com diversidade de equipamentos, além de quadras esportivas – tênis e basquete – e pista para caminhadas. Por fim, quem viaja com bebês tem como apoio uma copa específica para os pequenos e um fraldário. LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Como todo polo turístico, Gramado também atrai grandes eventos nacionais e internacionais. Para o segmento corporativo, o resort tem um centro de convenções com 3 mil metros quadrados, incluindo dois auditórios moduláveis, climatizados, com capacidade para

até 1.600 pessoas. Há ainda o teatro, com 350 lugares. Se você não conhece as belezas da Serra Gaúcha, esse é um bom pretexto para arrumar as malas e se hospedar no Serrano. Se já conhece, melhor pretexto ainda é retornar, só para experimentar o resort. 

Raio-X do Serrano Resort Convenções & Spa ENDEREÇO: Av. das Hortênsias, 1.480 – Gramado/RS CONTATO: (54) 3295-8000 + 0800 600 8088 + www.gjphotels.com

DIÁRIAS A PARTIR DE: R$453 para duas pessoas, com café da manhã (válido até outubro)

ACOMODAÇÕES: 272, divididas nas categorias

Superior SH + Superior Premium + Luxo + Suíte Jr. + Suíte Executiva + Superior Premium com Varanda + Suíte Master

RESTAURANTES: Burer Hill (hamburgueria, coque-

téis e lanches) + Forneria di Como (italiano e com ótima adega com mais de 1.200 garrafas e 134 rótu-

los) + Garda (café da manhã com mais de 80 itens e serviço de bufê) + Frontera Sur (carnes e grelhados) + Spazio Due (fondues e à la carte)

INFRAESTRUTURA: piscinas + hidromassagem

+ quadras esportivas + pista de caminhada + clube infantil + salão de jogos + internet + spa + salão de beleza + sala de ginástica + saunas seca e úmida + serviço de copa para bebês + fraldário + centro de eventos + capela + lojas

PRÊMIOS: Melhor Hotel de Montanha (revista Veja)

+ Top 12 Melhor Hotel do Brasil (TripAdvisor) + Destaque em Atividades, Infraestrutura de Lazer e Preço (revista Viagem e Turismo)

Em sentido horário, o amplo e elegante lobby apresenta detalhes da cultura local em sua arquitetura de interior; Forneria Di Como, um dos restaurantes, de cozinha italiana; detalhe de um dos apartamentos; e varanda da suíte executiva emoldurada pela paisagem de Gramado

EDIÇÃO Nº 22 · SETEMBRO 2014

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 22 · SETEMBRO 2014

HOTÉIS

O tom das águas da piscina do ecoresort se mistura com o do mar, no entardecer da Bahia

NA PRAIA DO FORTE, TIVOLI OFERECE FÉRIAS

INSPIRADORAS PARA A FAMÍLIA » Por Claudia Tonaco » Fotos Tivoli Hotels/Divulgação

Curtir uma temporada no Tivoli Ecoresort Praia do Forte, por si só, já é estimulante, um convite fácil para mergulhar na piscina de borda infinita, caminhar pela praia de areia macia, jogar-se no mar e, depois de tudo, descansar sob o sol ou à sombra dos coqueiros. Distante cerca de 80km de Salvador, o hotel, que é um dos mais desejados do Brasil, transforma-se num território de fantasias e experiências revigorantes para as famílias que buscam férias inspiradoras.

Até outubro, a grande atração para os pais, os pequenos e os não tão pequenos assim é embarcar numa lancha privativa ou numa escuna com mais pessoas e, guiados por um ambientalista do Instituto Baleia Jubarte, zarpar ao encontro das famosas baleias. Esta é a época do ano em que esses grandes mamíferos marinhos se deslocam da Antártida para se reproduzirem nas águas quentes dos trópicos, encantando os privilegiados observadores com nados e acrobacias. Pois é justamente aquele trecho de litoral um dos pontos mais procurados pelas jubartes.

Para o fim do ano e férias de verão, a programação é tão colorida e prazerosa quanto um dia de sol de frente para o mar da Bahia. Há muito o que se fazer ao longo dos 12km de praia e mar calmo, protegido por recifes de coral, num local cercado por 30 hectares de flores, plantas e frondosas árvores. O Clube Careta Careta é perfeito para a garotada se LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Acima, brinquedos do Clube Careta Careta, no qual a garotada pula, brinca, corre e exercita até a imaginação; ao lado, Dendê, um dos bares do Tivoli, que tem três restaurantes e excelente infraestrutura para o lazer; e abaixo, o cenário exuberante da Praia do Forte

EDIÇÃO Nº 22 · SETEMBRO 2014

HOTÉIS

exercitar e participar de atividades lúdicas e, ao mesmo tempo, educativas; enquanto jovens e adultos jogam futebol, tênis ou vôlei de praia; praticam esportes náuticos e pesca; fazem uma caminhada por trilhas locais e uma imersão no spa; ou mantêm a forma na completíssima academia. Piqueniques, brincadeiras na piscina, teatros e jogos deixam a família ainda mais próxima. Espaços silenciosos e aconchegantes existem de sobra, e por eles passeiam os pais e seus bebês, com toda a

facilidade, a bordo de carrinhos providenciados pelo próprio hotel. Quem preferir pode contratar o serviço de babá. Para os pequeninos, menores de 4 anos, há a brinquedoteca e a baby copa, que funciona 24 horas. Embrulhando esse pacote maravilhoso de férias está a gastronomia, desde sempre premiada como a melhor entre os resorts brasileiros; o serviço, categoria 5 estrelas (brilhantes); e a hospitalidade calorosa da região, afinal, você está na Bahia. 

Raio-X do Tivoli Ecoresort Praia do Forte ENDEREÇO: Av. do Farol, Praia do Forte – Mata de São João

INTERNET: www.tivolihotels.com ACOMODAÇÕES: 292 apartamentos divididos nas categorias Premium + Master + Master Spa + Suíte Deluxe + Suíte presidencial RESTAURANTES: 3 = À Sombra do Coqueiral (à la carte) + Tabaréu (regional) + Goa (café e jantar); e 2 bares = Dendê Bar + Ice Bar INFRAESTRUTURA: 8 piscinas + hidromassagem PACOTES DA INTERPOOL PARA O TIVOLI ECORESORT PRAIA DO FORTE INCLUEM: passa-

+ campo de futebol iluminado + 4 quadras de tênis + quadra de vôlei de areia + anﬁteatro + Clube Careta Careta para crianças + brinquedoteca + serviço de babá e baby sitter + baby copa 24 horas + oferece carrinho, berço e banheirinha

SPA: O Thalasso Spa tem 4 mil metros quadrados = salão de beleza + sala de ginástica + piscina climatizada + hidromassagem + 3 saunas + circuito bitérmico + tanque de água gelada + caminho de pedras + 25 salas de tratamento + beach spa + área de relaxamento PRÊMIOS E CHANCELAS: o ecoresort ganhou o prêmio Melhor Resort Familiar da América do Sul pelo World Travel Awards e pertence ao exclusivo grupo Preferred Hotels & Resorts TEMPORADA DA BALEIA-JUBARTE: baleiada

de lancha = para 2 ou 4 pessoas, 3 saídas diárias com 2 horas de duração + baleiada de escuna = para até 35 pessoas, uma saída diária, com 4 horas de duração, incluindo guia especializado, 30 minutos de palestra no Instituto Baleia-Jubarte Praia do Forte e bufê de frutas típicas da região a bordo

gem aérea em voo direto para Salvador + traslado + 7 noites com café da manhã e jantar

BAIXA TEMPORADA = a partir de R$ 3.735 (válido até novembro, exceto semana da criança) NATAL = a partir de R$5.790 (saindo no dia 19 e retornando em 26 de dezembro) RÉVEILLON = a partir de R$10.260 (saindo no dia 29 de dezembro e retornando em 5 de janeiro de 2015) FÉRIAS DE JANEIRO = a partir de R$5.495 (com saídas regulares)

FORMA DE PAGAMENTO = em até 9 vezes + entrada de 30%

INTERPOOL OPERADORA (31) 3194-7050 + www.interpoolturismo.com.br

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 22 · SETEMBRO 2014

HOTÉIS

Fotos: La Torre/Divulgação

Saudar 2015 na Praia de Mutá, com a família, é uma boa maneira de começar o ano em alto astral; acima, um dos apartamentos do La Torre Resort

LA TORRE PREPARA

GRANDE FESTA PARA CELEBRAR O NATAL E A CHEGADA DE 2015 Resort oferece bons descontos para reservas antecipadas » Por Claudia Tonaco

O La Torre, resort all Inclusive de Porto Seguro, está com a programação pronta para os turistas que desejam curtir um Natal bem tropical ou querem comemorar o Réveillon cercado das mais altas energias, encontradas apenas em solo baiano.

À procura do Papai Noel, as crianças e, é

lógico, os pais, irão se divertir muito durante o Natal. O bom velhinho fará surpreendentes aparições por toda a área do resort, entregando os presentes levados pelos papais e mamães para os seus filhos. Voltada especialmente para a meninada, a programação natalina inclui ainda aulas de culinária infantil, com receitas que toda criança adorará aprender. Organizado pela equipe de lazer, o coral infantil, com músicas que marcam a data, também será uma atração para os pequenos exercitarem seus dotes artísticos. A hora da ceia guarda outra surpresa, com brindes, show acústico e um cardápio à altura das comemorações. No Clube de Praia, exclusivo para os hóspedes, uma mesa com delícias como panetones, frutas da estação e frutas secas será outro espaço para se reunir com a família e assistir ao show de malabares.

Passar o ano novo com o pé na areia e cercado por uma decoração que remete às ilhas havaianas é o convite que o La Torre faz para todos aqueles que procuram, no Réveillon, fazer uma viagem inesquecível, 32

marcando, com bons fluidos, o começo de mais um ciclo de vida. Seguindo a cultura do Havaí – misturada com o ritmo e o alto astral da Bahia –, a festa para receber 2015 terá música ao vivo durante a ceia, DJ no Clube de Praia e contagem regressiva com fogos de artifício na Praia de Mutá. A comemoração seguirá, com shows de dança e muita diversão, até o sol nascer. Enquanto isso, os hóspedes entre 4 e 11 anos brincarão e até tirarão uma boa soneca durante a Noite do Pijama, sempre sob a supervisão dos monitores infantis, dando aos pais um tempo extra para aproveitarem a noite marcante. 

Promoção de Fim de Ano Desconto de 15% para reservas antecipadas (sob consulta)

PACOTES DA SNOW OPERADORA PARA O LA TORRE INCLUEM: passagem aérea +

traslados + 7 noites de hospedagem no sistema all inclusive + city tour Saídas garantidas por meio de de bloqueios aéreos em 10 + 17 + 21 + 27 de janeiro Preços a partir de R$3.052

CARNAPORTO com saída em 15 de fevereiro = a partir de R$3.035

SAÍDAS ESPECIAIS:

Réveillon inclui 7 noites de hospedagem all inclusive = a partir de R$3.864 (passagem aérea sob consulta) Carnaval com saída em 13 de fevereiro inclui passagem aérea + traslado + 4 noites de hospedagem + city tour = a partir de R$2.493

SNOW OPERADORA

www.snowoperadora.com.br + (31) 3303-7600

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 22 · SETEMBRO 2014

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 22 · SETEMBRO 2014

NEGÓCIOS

Fotos: Divulgação

Países como a Alemanha (esq.), o Uruguai e destinos como Kissimmee (dir.), nos Estados Unidos, entram como parceiros do Turismo Week, que terá destaque dentro da 42ª Abav – Expo Internacional de Turismo

BRAZTOA

REALIZA MAIS UMA TURISMO WEEK » Por Antonio Euryco

A quinta edição da Turismo Week, que começou no último dia 16, terá destaque especial dentro da Abav-Expo e seguirá, até o fim do mês, com mais um volume de promoções e viagens. São diversos roteiros nacionais e internacionais elaborados pelos operadores associados à Braztoa, que estão disponíveis para visualização no www.turismoweek.com.br. Com layout simplificado, o site tem ferramentas para ajudar na escolha da melhor viagem e roteiro. Destinos como Estados Unidos (Kissimmee), Uruguai e Alemanha contam com um número maior de ofertas. Viagens promocionais, incluindo pacotes completos ou apenas serviços terrestres, também são oferecidas, facilitando aos clientes a utilização de seus programas de milhagem, para uma economia ainda maior. O trabalho em conjunto, com ampla adesão de todos os fornecedores – companhias aéreas + meios de hospedagem + receptivos – traz resultados efetivamente vantajosos para o consumidor, além de alavancar as vendas do período. Para adquirir sua viagem, o turista deve acessar o site, escolher o roteiro de sua preferência e fazer seu pedido, consultando seu agente de viagens. Para Marco Ferraz, presidente da Braztoa, “a Turis-

mo Week é um produto resultante da união do setor”. Em sua última edição, a ação promocional contou com 164 mil acessos no site, que trazia cerca de 1.600 pacotes cadastrados. “Acompanhamos a evolução desse produto, que atraiu olhares, novos investimentos, e, hoje, conta com destinos apoiadores que acreditam nesse modelo de negócio. Isso garante uma cartela ainda maior de viagens e promoções para o consumidor”, concluiu o presidente, que considera o evento uma das principais realizações da gestão sob o seu comando. Ferraz segue à frente da entidade até maio do próximo ano. Ainda em 2014, comandará o 3º Prêmio Braztoa de Sustentabilidade, que será realizado em Maceió (AL) ao fim de novembro, onde também ocorrerá a Convenção Anual da Braztoa.  PB6/Divulgação

Marco Ferraz, presidente, e Andrea Leone, diretora sócio-ambiental da Braztoa, no lançamento do 3º Prêmio Braztoa de Sustentabilidade

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 22 · SETEMBRO 2014

ENTREVISTA

Turistas buscam apoio numa das centrais de informação turística móvel da capital paulistana

SÃO PAULO, POR WILSON POIT » Por Claudia Tonaco » Fotos José Cordeiro/Divulgação

Nesta entrevista exclusiva, o secretário de Turismo da cidade de São Paulo e presidente da SPTuris faz um balanço do turismo durante a Copa do Mundo, fala sobre a reforma do Anhembi e projeta uma visão de São Paulo para os próximos anos. TRAVEL3: A visão que o turista e o próprio paulistano tinham de São Paulo mudou depois da Copa do Mundo? WILSON POIT: Sem dúvida, fizemos bonito, e tanto

paulistanos quanto turistas ficaram satisfeitos com o que viram aqui no período do mundial. Os paulistanos sentiram orgulho da cidade, e os turistas adora-

ram São Paulo e a nossa hospitalidade. Quase todos afirmaram que gostariam de voltar. Os turistas saíram satisfeitos daqui, e a visão que eles tinham mudou muito. Eles esperavam uma cidade desorganizada, insegura, e estavam preparados para enfrentar problemas. Ocorreu o inverso. Eles foram bem recebidos e surpreendidos pela organização. Tudo isso foi retratado em um filme que a São Paulo Turismo lançou esta semana, que mostra o que os visitantes acharam da capital. O vídeo traz entrevistas com americanos, japoneses, belgas, argentinos, chilenos, colombianos e turistas de diversas outras nacionalidades que estiveram na cidade. Eles também falam sobre locais que visitaram em São Paulo, suas impressões e do que mais gostaram na gastronomia paulistana. Agora, é aproveitar essa onda positiva para crescer. T3: Como o senhor avalia a performance

da cidade nesse período?

WP: São Paulo se saiu muito bem e foi reconheci-

da por isso. A Fifa elegeu a cidade como uma das melhores sedes durante a Copa. A capital paulista teve LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Wilson Martins Poit, secretário de Turismo e presidente da SPTuris

o melhor esquema de segurança e transporte fora do estádio. O torneio deixou uma herança muito boa para São Paulo, graças à nossa preparação. Ao todo, foram 10 grandes iniciativas, como treinamentos e capacitações aos players do turismo paulistano para bem receber o turista; sinalização turística para pedestres na região do Centro e na Avenida Paulista; ampliação do número de Centrais de Informação Turística na cidade, de seis para 15 centrais, sendo sete unidades fixas e oito móveis, para atuação em eventos; e a Sala de Monitoramento do Atendimento ao Turista na Copa do Mundo, uma central que atualizava diariamente os indicadores de desempenho do turismo da cidade durante o evento e que continuará os trabalhos dada sua eficiência. O maior legado da Copa, no entanto, é intangível. Essa promoção mundial, nunca antes alcançada com tanto êxito e de forma tão absoluta, foi algo formidável.

T3: O que a população, os turistas e

os empresários podem esperar do Anhembi após a conclusão da reforma?

WP: Estamos elaborando um projeto grandioso que elevará o padrão do nosso espaço de eventos. O maior parque de exposições da América do Sul passará por diversas melhorias, que incluem seis projetos e envolvem o Pavilhão, o Palácio e o Sambódromo. No Pavilhão de Exposições, as melhorias já começaram. O piso passou por repavimentação asfáltica e ficou completamente nivelado. As obras no Pavilhão incluem ainda atualização da tecnologia do espaço, como nova rede elétrica e reforma dos banheiros antigos para ter acessibilidade. No Palácio das Convenções, está prevista execução de telhado, forro, ar-condicionado e adaptação contra incêndios nos halls 2 e 3; e no Sambódromo, fechamento e isolamento das janelas e corredores do Espaço Anhembi. Tudo deve estar concluído até 2016, e serão utilizados recursos do PAC. T3: Como cidadão, quais transformações

o senhor gostaria de ver na cidade de São Paulo?

WP: Acho que as transformações já estão ocorrendo. Viajei para o exterior recentemente e vi muitas coisas interessantes lá fora que podem ser trazidas para cá, mas estamos no caminho certo. Espero que São Paulo se torne uma cidade cada vez mais acessível com ciclovias, mais investimentos em transporte público, mais democrática, segura e, obviamente, com muitos turistas. A prefeitura está investindo muito. T3: Como

presidente da SPTuris, como você imagina a cidade daqui a cinco anos?

WP: Nós estamos sonhando grande, que dá o mesmo trabalho que sonhar pequeno. Estamos com novos projetos para o turismo de São Paulo, os quais, se conseguirmos concretizar, deixarão uma grande marca para esta cidade. Um deles é um novo Anhembi, maior, mais moderno e capaz de receber ainda mais eventos. Neste momento, estamos em fase de captação, busca de investimentos, parcerias e também de mais receita para promoção nacional e internacional, para a continuidade da campanha São Paulo, viva tudo isso, entre várias outras medidas. Penso que daqui cinco anos São Paulo estará consolidada também como destino de lazer. 

EDIÇÃO Nº 22 · SETEMBRO 2014

BASTIDORES

Minastur 2014 abre temporada 2014/2015 A nona edição do Minastur ocorreu em Belo Horizonte, cercada de boas expectativas. Hoteleiros e operadores, assim como os agentes de viagem que circularam pelo evento, concordaram que a feira “amadureceu” e conquistou uma “atitude mais profissional”, além do valor agregado, com a realização, em conjunto, com o tradicional Salão dos Operadores, promovido pela Afeet/MG. Veja as imagens que marcaram o evento.

Claudia Tonaco

José Eugênio Aguiar, do Sindetur/MG; Roberto Fagundes, da ACMinas; Claudia Miranda, da Promove Eventos, realizadora do MinasTur; Michel Tuma Ness; Silvana Nascimento, secretária-adjunta de Turismo do estado; Mauro Werkema, da Belotur; e Bruno Heleno, da rede de hotéis Othon, na abertura do MinasTur 2014 Claudia Tonaco

Hugo Lagares, gerente, e a equipe da MMTGapnet, que não só participou, como também apoiou a Feira de Turismo e Negócios, transportando e oferecendo almoço aos agentes do interior do estado Kelly Lopes

Armando Junior, da Flytour; com Niceia Cazara, Paulo Medina e Ana Sena, da Snow Operadora Kelly Lopes

Samanta Vasques, Moisés de Souza, Adriana Rambo e Luana Pereira, representando a Secretaria de Turismo de Canela (RS) 40

Kelly Lopes

Marcus Bizzoto e Breno Baeta, da Abreutur; com Evelyn Travassos, Patrícia Saraiva e Ana Cristina, da Ibiza Turismo Kelly Lopes

Julio Machado, da CVC; Alessandra Quaresma, do Porto Seguro Praia; e Francis Pereira Kelly Lopes

Rosa Helena Volk, secretária de Turismo de Gramado, Claudia Miranda e Luiz Kraiesk

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 22 · SETEMBRO 2014

BASTIDORES

Kelly Lopes

Minastur 2014 abre temporada 2014/2015 (continuação)

Sabrina Martins ganhou da Tourlines a tão cobiçada moto, o grande prêmio do MinasTur 2014

Kelly Lopes

Wellington Lemos e Thiago Bemfica, da CVC Operadora; Rosana Souza, do La Torre Resort All Inclusive; e Fabio Costa, da CVC Operadora

Kelly Lopes

Flávia Fragoso, do Villa Mundo; e Joyce Knopp, do Palladium Hotel Group

Para Joyce Knopp, este ano a feira contou com mais divulgação, e os agentes de viagem se mostraram muito interessados em buscar novos produtos e outras novidades. Leia a entrevista exclusiva com a gerente de vendas do Palladium Hotel Group para a região Sudeste. TRAVEL3: Como

foi participar de mais uma edição do MinasTur?

JOYCE KNOPP: Participar do evento, nos últimos três anos, foi muito positivo. O mercado mineiro nos apoia por meio das vendas que crescem todos os anos. T3: Quais novidades você apresentou aos agentes de viagem de Minas Gerais?

JK: Tivemos a oportunidade de reforçar nossos destinos já consagrados mundialmente no Caribe, como Punta Cana, Riviera Maya, Riviera Nayarit e outro destino muito promissor, a

Jamaica. Na maioria deles, dispomos de grandes complexos com até 1.400 apartamentos. T3: Como

está a procura pelos pacotes de Natal, Réveillon e férias?

JK: Felizmente, lotamos o Natal de forma bem antecipada e há ainda disponibilidades para o Réveillon, com preços imbatíveis. O produto Palladium tem se fortalecido junto aos parceiros de todas as regiões, e os esforços realizados pela equipe comercial apresentaram bons resultados. T3: A rede Palladium está com alguma promoção?

JK: Ainda estamos com uma redução de 15% para quem comprar e garantir sua reserva tanto no Brasil quanto nos resorts do Caribe. A promoção é válida até 3 de outubro, para período de hospedagem até 4 de abril de 2015. Vale a pena consultar os preços e viver a experiência Palladium nos melhores destinos.

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 22 · SETEMBRO 2014

BASTIDORES

Flytour leva novidades para o mercado mineiro

Durante o roadshow sob o tema Flytour, presente em todos os Brasis, Eloi Oliveira, presidente do grupo Flytour, foi à capital mineira para anunciar a contratação de Armando Junior como novo gerente da consolidadora da filial. Recebendo todos com um grande sorriso, Junior declarou estar realizado com o convite, afinal, ser gerente de uma filial da Flytour é, ao mesmo tempo, uma honra e um grande desafio. Fotos: Kelly Lopes

Antonio Marques, gerente Sudeste; Eloi de Oliveira, da Flytour; e Armando Junior, o novo gerente da filial MG

Cida Ferreira, da Pontecial Turismo; Laura Prosdocimi, da Express Viagens; e Lúdice Almeida, da LTA Viagens

BLTA apresenta luxo aos agentes de viagem

Simone Scorsato, diretora da BLTA, e os representantes dos hotéis que participaram do evento na capital mineira

Para divulgar e promover seus hotéis associados em Minas Gerais, Simone Scorsato, diretora da Brazilian Luxury Travel Association (BLTA), esteve em Belo Horizonte, durante a realização de um evento exclusivo e restrito a um número limitado de agências de viagem.

Paulo Testa, diretor da Interpool Viagens; Mariana Thianara, do resort Txai, e Tatiane Freitas estreando na MakTour BH

Snow Operadora realiza famtour e agentes conhecem Grand Palladium Imbassaí Resort + atrações da Praia do Forte Os profissionais visitaram ainda outros quatro importantes resorts da região, como o Tivoli Ecoresort Praia do Forte, o Vila Galé Marés, o Iberostar Bahia e o Praia do Forte. 44

Fabiano Dias, da Copa Airlines; Leandra Chagas, da Avianca; Fernando Cardoso, da AeroMexico; Eloi de Oliveira, da Flytour; Carlos Dias e Juliana Costa, da Tap; Rosanna Crispi, da Delta; e Milene Machado, da Tam

Vanessa Vilela, da Tourlines Operadora; e Camila Azevedo, do Tivoli Hotels & Resorts

Divulgação

Miller, da Servitur; Tânia, da Estação de Turismo; Tainah, da Alta Estação; Isabela, da Speed System; Janine, da São Gabriel Turismo; Débora, da Mappa; Bruna, da Primus Turismo; Giselle, da Acta; Nora e Nicéia, da Snow Operadora; Camila, da Flytour; Rodolfo, da Visa, e Jéssica, da Roteiro, em visita à vila da Praia do Forte LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 22 · SETEMBRO 2014

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

BASTIDORES

Em Ribeirão Preto, AVIRRP 2014 ficou aquém das expectativas Divulgação

» Por Francieli Spadari

A edição 2014 da feira recebeu 4.197 agentes de viagens, contra cerca de 4.600 agentes em 2013. Para o presidente da entidade, Emerson da Silveira, “os números estiveram dentro do esperado”. Este ano não houve o elogiado fórum, e as caravanas vindas de outras localidades reduziram de 69, em 2013, para 47. Houve redução também no número de estandes. O diferencial foi a presença do Ministério do Turismo e do próprio ministro da pasta. Mais do que o ano atípico, a própria incerteza diretiva da entidade também contribuiu para o resultado. Vem por aí a eleição da AVIRRP. Presidente que continuou por consenso, Silveira esclareceu: “Para 2015, apenas lançamos o mapa da feira, pois estamos em transição de diretoria. Em setembro, inicia-se o processo eleitoral e a próxima diretoria vai decidir as ações”.

Tanielson Campos, secretário de Turismo de Ribeirão Preto; Emerson da Silveira, presidente da AVIRRP; e o ministro do Turismo, Vinícius Lages

Esferatur faz grand opening na capital mineira » Por Claudia Tonaco

Marcia Tonindadel e sua equipe receberam os cumprimentos de diretores, gerentes e representantes de companhias aéreas, operadores e agentes de viagem que saudaram a chegada da Esferatur a Belo Horizonte. Abrindo oficialmente o primeiro evento em Minas Gerais, Carlos Vazquez, vice-presidente da empresa, deixou claro que a filosofia da consolidadora está no slogan – Nossa gente, nossa tecnologia. Daí o valor dado ao time de profissionais. Ao agradecer a presença dos convidados e apresentar a equipe mineira, Vazquez anunciou a abertura da Esferatur/ Colômbia, dando início à expansão pela América Latina.

Rodrigo Mendicino, da Azul Linhas Aéreas; Carlos Dias, da TAP; Marcinha e Carlos Vazquez

EDIÇÃO Nº 22 · SETEMBRO 2014

Paulo Morais, Klisnna Rodrigues, Carlos Vazquez, Marcia Tonidandel, Fernanda Siqueira, Graziele Lima, Lilian Arajuo e Ivair Santos, da Esferatur/MG

Maurício Lopes, da Master Turismo; Fabiano Dias, da Copa Airlines; Jussara Vilar, da FredTour; e Wilter Machado, da Ello Turismo 47

GASTRONOMIA

Fotos: Claudia Tonaco

Entrada do restaurante, que é todo de vidro, de frente para o mar; ao lado, de cima para baixo: uma das opções de entrada do cardápio; filé de cordeiro ao molho de ostras é exemplo da fusion cuisine; salada Yam Thalae é o prato perfeito para o verão tailandês ou para quem vive num país tropical; e o Pla Salmon Phad Keow Wan, para quem gosta de um revigorante apimentado

NO GUARUJÁ, THAI É VIAGEM NON STOP ATÉ AS DELÍCIAS DO ORIENTE Restaurante do Casa Grande Hotel foi eleito o melhor oriental do litoral sul de São Paulo » Por Claudia Tonaco

É ali, em frente ao mar da Praia da Enseada, que os moradores e turistas, em visita ao

Guarujá, embarcam rumo a uma surpreendente viagem de sabores. O ponto de partida é o Thai, um dos cinco restaurantes pertencentes ao belo e completíssimo Casa Grande Hotel & Spa, resort que é uma referência quando se pensa em férias e descanso com qualidade, no litoral de São Paulo. O Thai funciona apenas para jantar e, ao chegar, o cliente se vê acolhido por um jardim, enquanto percorre um caminho marcado por tocheiros de bambu. Ao fim, está a casa, toda em madeira e vidros. A transparência mostra o ambiente temático, os tons de vermelho, dourado, e os objetos tradicionais da cultura budista. LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 22 · SETEMBRO 2014

GASTRONOMIA

O cenário é perfeito para brindar com um dos deliciosos coquetéis da casa, como o Red Lotus, feito com suco de cranberry, vodca e licor de lichia. A partir daí, basta se entregar ao cardápio e mergulhar numa profusão de opções que buscam, em suas receitas, a harmonia dos cinco sabores básicos da cozinha asiática – o amargo, o salgado, o azedo, o apimentado e o doce –, um dos preceitos seguidos não apenas pela culinária tailandesa, como também por praticamente toda a gastronomia oriental. Uma boa sugestão de entrada é o mix de petiscos, com camarões empanados com coco ralado, bolinhos de siri e de carne, quentes, crocantes e perfumados com especiarias. Na primeira mordida, há uma explosão de sabores e o desejo de experimentar mais. O Pra Chan Kra Das é um pastelzinho recheado com camarão e peixes, com um tempero delicado, realçado pelo molho de soja com pimenta ou com o de manga, também com pimenta e leite de coco. Uma salada não pode faltar, e a dica é o refrescante Yam Thalae, que leva lula, camarão, peixe e polvo, imersos num colorido de folhas vegetais como tomate, aipo e coentro. Para os dias mais frios ou para quem busca uma sensação de aconchego, nada como a sopa Tom Kha Gai, de frango, com leite de coco, capim limão, gengibre e lascas de pimenta fresca – um creme encorpado e revigorante. Como prato principal, quem gosta do sabor apimentado da culinária oriental se

Phad Nam Hoi é o filé de cordeiro, salteado, com molho de ostras, servido com risoto de arroz de jasmim, com o instigante panaeng curry. Para terminar a exploração gastronômica, peça, como sobremesa, a Gluay Boud, banana cozida com leite de coco. Assim como um grande destino – no qual uma única experiência é pouco para conhecer todas as nuances do lugar –, é preciso retornar ao Thai, para descobrir mais segredos em cada viagem. 

Raio-X do Thai ENDEREÇO: Av. Miguel Stéfano, 1.001, em frente ao Casa Grande Hotel, Praia da Enseada

WEBSITE: www.casagrandehotel.com.br FUNCIONAMENTO: a partir das 19h, de sexta a domingo, na baixa temporada; e diariamente, de dezembro a fevereiro PREÇO POR PESSOA: média de R$130 (sem bebida alcoólica)

INFRAESTRUTURA: ambiente com decoração temática + lounge ao ar livre, em frente a praia + Wi-Fi + espaço para fumantes + estacionamento

Claudia Tonaco

satisfará com o Pla Salmon Phad Keow Wan, um sauté de filé de salmão, envolto em green curry. Para dar o contraponto, o leve e digestivo arroz de chá verde. Já o Kaeng Phet Kung é um sauté de camarões gigantescos e manga, com curry e arroz de jasmim, de sabores contrastantes, que realçam quando combinados. O Gae

Fachada do Casa Grande Hotel & Spa, no Guarujá Casa Grande Hotel/Divulgação

Acima, arquitetura de interior é temática, com símbolos e texturas orientais; abaixo, o charmoso lounge do restaurante Casa Grande Hotel/Divulgação

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 22 · SETEMBRO 2014

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA