Revista Travel3 - Edição 25

ANO 3 - Nº 25 - DEZEMBRO DE 2014

SAN FRANCISCO ALÉM DAS EXPECTATIVAS

ENCANTE-SE COM O MUSEU DO SERINGUEIRO, EM PLENA SELVA AMAZÔNICA SUGESTÕES DE ROTEIROS E HOTÉIS PARA FECHAR 2014 DE MANEIRA MEMORÁVEL

2

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

DIÁRIO DE BORDO

TRAVEL3 É BRAZTOA!

Aniversários sempre são especiais. É a hora de refletirmos sobre as ações e os importantes momentos vividos durante o ano, recordando os passos que nos aproximaram de nossos sonhos ou que foram cruciais para colocarmos projetos em prática. Especial também é o fim de ano, quando, depois de colhermos resultados, projetamos, com alegria, um futuro melhor e nos preparamos para mais 365 dias de bom plantio.

Dezembro é o mês de aniversário da TRAVEL3 e, neste momento em que celebramos o passado e iniciamos o cultivo do futuro, recebemos um presente inigualável, para encerrar de maneira perfeita nossa jornada em 2014, abrindo um novo ciclo de ainda mais realizações para 2015.

No fim de novembro, em assembleia geral, a TRAVEL3 foi aprovada, por unanimidade, passando a ser associada Braztoa, na categoria Convidado. Sentimo-nos, todos nós, extremamente honrados em ser o primeiro veículo de mídia a fazer parte da Associação Brasileira das Operadoras de Turismo.

Caminhar ao lado de quem faz a diferença na indústria do turismo do Brasil, de quem realiza e vê o setor com a seriedade e o respeito que ele merece é, desde sempre, o nosso objetivo. Ser o primeiro é uma honra e também um mérito. É hora de agradecer à equipe da TRAVEL3, profissionais comprometidos em mostrar o que de mais relevante ocorre nos vários segmentos desta indústria que, acreditamos, contém a grande riqueza deste século para o Brasil.

Agradecemos à nossa madrinha, a operadora Monark, na pessoa de Marco Ferraz. Nosso muito obrigado também à Braztoa e a toda sua diretoria, nas pessoas de Monica, Fernando, Marina, Ivani, Ariane, Carol, Dante, Douglas, Cleber, Raiane e Silvia. Vocês fazem toda a diferença!

A TRAVEL3 agora é BRAZTOA!

Claudia Tonaco

Editora-chefe tonaco@travel3.com.br EDIÇÃO Nº 25 · DEZEMBRO 2014

3

ÍNDICE

18

CAPA

TRAVEL3 NO FACEBOOK

FALE CONOSCO

A Ponte Golden Gate vence o típico fog de San Francisco e surge, majestosa, mostrando por que é um dos cartões-postais da Califórnia.

Paulo Nabas/Divulgação

Envie suas fotos e dicas de viagem e compartilhe aventuras com outros viajantes.

Novidades + quem é quem na indústria do turismo.

atendimento@travel3.com.br

facebook.com/travel3media

32

ESPECIAL: PRÊMIO BRAZTOA DE SUSTENTABILIDADE Realizado em Maceió, homenageou hotéis, operadores e parceiros que fazem a diferença para o desenvolvimento consciente do turismo no Brasil.

Antonio Euryco

8

MINHA VIAGEM TRAVEL3 NO PINTEREST Painéis para quem gosta de viajar no visual.

Marcelo Matera, presidente da Aviesp, dá detalhes de seu tour pelos Emirados Árabes.

34

BASTIDORES O que os profissionais do turismo fazem enquanto os passageiros descobrem o mundo.

38

ESPECIAL: FESTURIS 2014 Veja os melhores momentos e o balanço final da 26ª edição do Festival de Turismo de Gramado.

pinterest.com/travel3media

4

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 25 · DEZEMBRO 2014

5

ÍNDICE

10

26

ROTEIRO: PRAGA

HOTÉIS: MERCURE VILA DA SERRA

Sugestões para você conhecer o melhor da capital da República Tcheca.

A suíte Master desse hotel é, por si só, uma atração e um motivo para você visitar Belo Horizonte.

Gustavo Xavier/Divulgação

Czech Tourism/Divulgação

TRAVEL3 NO INSTAGRAM Divida conosco os melhores momentos de sua viagem. instagram.com/revistatravel3

14 TRAVEL3 ON-LINE Fique por dentro, diariamente, das mais importantes notícias do turismo nacional e internacional.

12

RÁDIO TRAVEL3

ROTEIRO: BRUGES

Ouça entrevistas com as personalidades do turismo + dicas diárias de Claudia Tonaco na rádio BandNews FM BH.

Saiba por que ela é considerada a mais bonita cidade da Bélgica.

Jan Darthet/Divulgação

www.travel3.com.br/ podcasts.php

www.travel3.com.br

ROTEIRO: MUSEU SERINGAL No coração da Amazônia, atração revela curiosidades sobre o Ciclo da Borracha no Brasil.

Claudia Tonaco

30

HOTÉIS: VILA GALÉ RIO DE JANEIRO Acaba de ser inaugurado o mais novo hotel do grupo português, que ajudará na preservação do boêmio bairro Lapa.

Vila Galé/Divulgação

TRAVEL3 NO IPAD Tenha à mão e quando quiser todas as edições, na íntegra e gratuitamente.

Baixe agora, direto da App Store.

6

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 25 · DEZEMBRO 2014

7

MINHA VIAGEM

Fotos: Arquivo pessoal

Marcelo Matera, durante o tour pelos Emirados Árabes, e, do alto, a constatação do investimento no que há de mais moderno em termos de infraestrutura

TRADIÇÃO + MODERNIDADE NOS

EMIRADOS ÁRABES Marcelo Matera é presidente da Associação das Agências de Viagens Independentes do Interior do estado de São Paulo (Aviesp)

A convite da operadora New Age e da Emirates, tive a oportunidade de conhecer Dubai e Abu Dhabi, dois dos sete Emirados Árabes Unidos, os únicos que investem em turismo e abriram-se para o Ocidente.

Com uma população de aproximadamente 2,1 milhões de habitantes – incluindo muitos estrangeiros (e brasi-

leiros) –, Dubai é vibrante como sua arquitetura, com prédios que estão entre os mais altos do mundo e parecem te alçar aos céus. Sentimos-nos pequenos andando pelas ruas, o que é raro, pois o calor é muito forte.

Dubai conta com excelentes hotéis e megainvestimentos continuam sendo feitos para lançar novos empreendimentos. O mesmo ocorre com shoppings e restaurantes. O turismo médico é outro ponto forte do destino. Médicos especialistas dos Estados Unidos e da Europa, hoje, trabalham no país.

Cerca de 120km separam Dubai de Abu Dhabi, percurso que fizemos de ônibus, à noite, por uma autoestrada toda iluminada, com seis pistas de cada lado, para dar inveja a nós, brasileiros. Abu Dhabi tem pouco mais de 600 mil habitantes e é a capital dos Emirados Árabes Unidos. O destino é mais despojado e mais descontraído, se comparado a Dubai. À noite, nas avenidas à beira-mar, pode-se observar mulheres, crianças, famílias inteiras, jovens correndo, fazendo ginastica, com aquele calor dos Emirados. Tudo muito natural.

Em Abu Dhabi, é possível comer muito bem e os hotéis são de excelente categoria. Uma das atrações locais é o Museu da Ferrari e o Autódromo de Fórmula 1, dos mais modernos do mundo. Em breve será inaugurado o Museu do Louvre de Abu Dhabi, com uma parte do acervo de Paris. Também outro museu, o Guggenheim, logo funcionará, assim como um parque da Universal Studios. O sheikh Khalifa Bin Zayed – líder que abriu as portas desse Emirado para o Ocidente, modernizando toda a estrutura do país – é considerado o grande visionário.

Quase não vimos polícia nas ruas, apesar da total sensação de segurança. A cultura local e a religião não permitem o consumo de álcool. Dessa maneira, acredito, ninguém sai da linha e tudo caminha bem. Conhecemos uma sociedade tranquila e organizada. Dois destinos interessantes e diferentes que os brasileiros precisam, pelo menos uma vez na vida, admirar. 

Legendas para os ícones utilizados nesta edição:

Claudia Tonaco: tonaco@travel3.com.br (31) 8225.6273 | adm@travel3.com.br COMERCIAL Kelly Lopes: (31) 8225.6355 | comercial@travel3.com.br REPRESENTAÇÃO EM SÃO PAULO Antonio Euryco: (11) 97083.1323 | aeuryco@travel3.com.br PROJETO GRÁFICO E DIAGRAMAÇÃO Leandro Godinho: criacao@travel3.com.br REVISÃO Oclumência Revisão de Textos: oclumenciarevisoes@gmail.com PRÉ-IMPRESSÃO E IMPRESSÃO Rona Gráfica e Editora: (31) 3303.9999 DISTRIBUIÇÃO VIP BH Logística & Distribuição: (31) 3422.9004 EDITORA-CHEFE

ADMINISTRATIVO

atendimento@travel3.com.br, incluindo seu nome e sua cidade PARA ASSINAR ligue (31) 3653-6109 ou acesse www.travel3.com.br PARA ANUNCIAR ligue 3653-6119 ou envie um e-mail para comercial@travel3.com.br

ENVIE SUA CARTA PARA

8

Aventura

Exótico

Praia

Compras

Família

Spa

Cultura

Gastronomia

Vida Noturna

Enoturismo

Luxo

Esportes

Natureza

Todos os ícones usados na capa e nas legendas: Copyright © The Noun Project

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 25 · DEZEMBRO 2014

9

ROTEIRO

Ponte Carlos, datada do século 14. Uma de suas lendas conta que a ponte foi construída seguindo orientações da astrologia e da numerologia, para assegurar sua resistência ao longo dos séculos

PRAGA ESSENCIAL » Por Alexandra Martins » Fotos Czech Tourism/Divulgação

Praga oferece atrações e dispõe de serviços para você vivenciá-la de maneira inspiradora, transformando sua viagem numa experiência única e inesquecível. A Cidade das Cem Torres se apresenta renovada e acolhe o turista com uma arquitetura magnífica, hotéis e restaurantes de todos os padrões. A TRAVEL3 sugere um roteiro imprescindível por ela.

Ponte Carlos

Conhecida pelos tchecos como Karluv Most, passa sobre o Rio Moldava (ligando a Cidade Velha ao bairro Mala Strana) e foi construída a pedido do rei Carlos 4º.

Toda em pedra, tem 516m de comprimento, 10m de largura, 16 arcos e 30 estátuas de santos, patronos e outros personagens ilustres do país, que se alinham nos dois

10

lados da ponte, observando e abençoando o caminho dos milhares de visitantes que a atravessam diariamente.

Na extremidade leste, exibe a Torre da Ponte da Cidade Velha, o mais belo portão gótico da Europa. No lado oposto, duas outras torres completam o conjunto, que é um dos cartões-postais da cidade.

ESSENCIAL: com o belo skyline ao fundo, de torres e cúpulas seculares, é o melhor lugar para você fazer aquela selfie.

Catedral de São Vito

É a maior e mais importante igreja do país. A Katedrala Svatecho Vita exibe o estilo gótico e demorou séculos para ser concluída. Está localizada dentro do Castelo de Praga. Em seu interior, 19 capelas ricamente adornadas circundam a nave central e o altar. Abriga tesouros históricos e mausoléus de santos e imperadores, além das joias da coroa.

ESSENCIAL: pela beleza interior, grandeza arquitetônica e opulência em cada detalhe da construção. www.katedralasvatehovita.cz

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Pacote Capitais Imperiais com a Abreutur inclui: 15 dias de viagem + visitas a Budapeste, Bratislava, Viena, Cesky Krumlov, Praga, Wadowice, Cracóvia, Auschwitz, Czestochowa, Varsóvia e Berlim + hospedagem em hotéis 4 e 5 estrelas + 14 cafés da manhã + traslados + circuito em ônibus + entradas em museus e monumentos + acompanhamento de guia + serviço de maleteiros + taxas = €1.795

ABREUTUR = (31) 3263-

1840 + (11) 3702-1850 + (21) 2586-1888 + www. abreutur.com.br

Castelo de Praga

O Guinness Book elegeu o Prazsy Hrad como o maior castelo do mundo, e a Unesco lhe deu o título de Patrimônio Histórico Mundial. Antiga habitação da realeza e do bispado, hoje é a residência oficial do presidente.

Fundado no século 9, a partir de uma estrutura simples de madeira, foi ampliado e transformado ao longo dos anos, apresentando, por isso, uma miscelânea de estilos arquitetônicos no conjunto de monumentos, palácios, jardins, igrejas, capelas, museus e galerias.

ESSENCIAL: pelo simples prazer de conhecer a história e vivenciar o passado em pleno século 21. www.hrad.cz

Casa Municipal de Praga

EDIÇÃO Nº 25 · DEZEMBRO 2014

Praga têm ou não razão.

A Obecni Dum é uma imponente construção, inaugurada em 1912, e um dos grandes ícones do estilo art noveau em toda a Europa. Palco da proclamação da independência da Tchecoslováquia, em 1918; e dos encontros que culminaram com a queda do regime comunista, em 1989; esbanja superlativos, abrigando a maior sala de concertos da cidade e um verdadeiro centro gastronômico. Conheça o Café Kavarna (o mais bonito de Praga), o premiado restaurante Francouzska, o mais antigo American Bar local e o Pilsen Restaurant, de culinária regional.

ESSENCIAL: para experimentar o melhor da gastronomia e assistir a um fabuloso concerto num ambiente majestoso, por um preço absolutamente tentador.

www.towerpark.cz

Torre de Praga

Rua Parizska

www.obecnidum.cz

Abaixo, o mercado de Páscoa, com o precioso patrimônio arquitetônico de Praga ao fundo; e a Staromestske Nam, a praça da Cidade Velha, já decorada para o Natal; no topo da página, a mesma praça num dos vários eventos turísticos que ocorrem ao longo do ano

ESSENCIAL: para conferir in loco se os moradores de

Com altura de 213m, a torre de TV de Praga passou por uma total reestruturação em 2012, transformando-se num centro de entretenimento e lazer, aberto das 8h à 0h. De um observatório a 93m, vislumbra-se a cidade em 360º. A 65m está o restaurante Oblaca, de excelente serviço e ótima cozinha. Ainda abriga o One Room Hotel, uma única suíte superluxuosa, com diária surpreendentemente barata para os padrões brasileiros. A torre é odiada pelos locais, insatisfeitos com o design tecnológico e as esculturas gigantes de bebês escalando a estrutura.

Praça da Cidade Velha

A Staromestske Nam fica no coração da cidade, rodeada de monumentos importantes e um movimento sem fim o dia todo. Talvez o que mais atraia a atenção do público seja o Relógio Astronômico (Pražský Orloj), no alto da torre da prefeitura, que, graças a uma engenhosidade de seus criadores, exibe a cada hora um show mecânico com bonecos de madeira. Os 12 apóstolos fazem uma encenação, seguidos por personagens que representam, entre outros, a Morte, a Avareza e a Vaidade.

ESSENCIAL: por ser um momento de descontração único e inesquecível. www.staromestskaradnicepraha.cz

Lado a lado, como num cortejo de luxo e glamour, lojas de grifes – Dior, Fendi, Gucci, Cartier e outras de mesmo quilate e fama – esperam para ser vistas e consumidas. Será preciso outro motivo para querer passear pela Rua Parizska? Pois aqui está ele: depois dos excessos (que com certeza virão, justamente por causa dos preços tentadores em moeda local) é só fazer o tax free no retorno para casa.

ESSENCIAL: porque vivemos num país onde consumir é mais caro do que no resto do mundo. 

11

ROTEIRO

A SAGA DOS SERINGUEIROS É CONTADA NA AMAZÔNIA » Por Claudia Tonaco Texto e fotos

Acima, a fachada do Museu do Seringal Vila Paraíso 12

Está aí um passeio imperdível para quem vai a Manaus ou para quem embarca no cruzeiro fluvial Iberostar Grand Amazon. É o Museu Seringal Vila Paraíso, que conta, por meio de um cenário minuciosamente construído, a história do Ciclo da Borracha no Brasil e suas consequências econômicas e sociais.

O museu funciona dentro da antiga locação do filme A selva, do diretor Leonel Vieira. A produção (2002) reconstruiu, a partir de projetos e croquis autênticos, o que seria a fazenda de um grande seringalista − proprietário do seringal − da época.

A decoração de interior é feita com peças originais e réplicas, adquiridas ou doadas. A riqueza de detalhes leva o visitante a voltar no tempo e percorrer os 80 anos do Ciclo da Borracha, que teve o seu apogeu a partir da metade do século 19 até o início da 2ª Grande Guerra.

A visita guiada mostra a rotina dos barões da borracha,

o dia a dia dentro do casarão da fazenda e o armazém no qual os empregados podiam comprar mercadorias e artigos de primeira necessidade. A comercialização era feita de tal maneira que o seringueiro ficava sempre em débito, num exemplo claro da chamada “escravidão branca”.

O turista também ouvirá histórias dos seringueiros que vieram do Nordeste − em sua maioria, do Ceará.

Ao entrar no barracão dos seringueiros, o viajante saberá que, ao chegarem, os candidatos ao trabalho passavam sete dias e noites a pão e água, num doloroso teste de resistência, quando era feita a triagem dos mais fortes. Outra atração é a capelinha que, de tão singela, motiva os visitantes a fazerem ali uma oração.

Mari, a guia do museu, mostra aos visitantes como é feita a retirada do látex de uma seringueira

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Guia do navio Iberostar Grand Amazon explica aos turistas detalhes das mercadorias que eram vendidas aos seringueiros, no armazém de uma fazenda seringalista

Raio-X do Museu Seringal Vila Paraíso FUNCIONAMENTO: de terça a domingo, das 8h às 16h ENTRADA: R$5 por pessoa ou gratuita para os passageiros do Iberostar Grand Amazon

EDIÇÃO Nº 25 · DEZEMBRO 2014

Como chegar

Quem está em Manaus precisa ir até a Marina do Davi e pagar R$18 pela passagem de ida e volta no ônibus aquático, uma lancha que faz o percurso, parando em pontos ao longo do rio, chegando ao museu 30 minutos depois. Outra opção é fretar uma lancha. O preço é mais salgado, por volta de R$200, mas a duração da viagem cai para 15 minutos e o transporte fica à disposição do visitante, conforme horário previamente combinado.

Já os passageiros do Iberostar Grand Amazon não precisam se preocupar, pois o tour já está incluído no roteiro. A eles, basta que cheguem no horário combinado para embarcar na lancha do navio, que os levará, em aproximadamente 10 minutos de trajeto, ao museu.  PACOTE INTERPOOL PARA IBEROSTAR GRAND AMAZON-ROTEIRO RIO NEGRO INCLUI: passagem aérea + traslados + city tour

em Manaus + cruzeiro de 4 noites pelo Rio Negro, no período de 20 a 24 de abril de 2015 em cabine dupla e sistema all inclusive = R$3.855

PACOTE INTERPOOL PARA MANAUS INCLUI: passagem aérea + traslados + hospeda-

gem no Park Suíte + café da manhã = a partir de R$2.050

INTERPOOL VIAGENS = (31) 3194-7050 + www.interpoolturismo.com.br

Acima, sequência de artigos de época (alguns deles originais) doados ao museu reproduzem fielmente o ambiente de fazenda de um barão da borracha

13

ROTEIRO

BRUGES SURPREENDE,

Cenário de Bonifaciusbrug (ponte Bonifacius), um dos mais românticos de Bruges; abaixo: imperdível é experimentar o delicioso chocolate belga; e, no fim do ano, Bruges ganha iluminação especial e pista de patinação

DO MEDIEVAL AO ROMÂNTICO Cidade é a mais bonita e convidativa da Bélgica » Por Antonio Euryco » Fotos Jan D’Hondt/Divulgação

14

Estar em Bruges é um privilégio. Considere-se ainda mais privilegiado se o dia estiver na temperatura certa, com o sol iluminando as calçadas de paralelepípedos, por sua vez, tomadas pelos ávidos visitantes que dividem suas atenções a cada passo. Os milhares de turistas mantêm lotados os barcos que navegam pelos canais. O mesmo ocorre com os restaurantes, e é comum ver uma fila, aqui e ali, para entrar em alguma grande atração local.

Na região de Flanders, onde estão as mais importantes cidades do país – a capital Bruxelas, Antuérpia, Gent e Leuven –, Bruges se destaca, fazendo jus à fama de principal destino turístico da Bélgica.

Estar em Bruges é elevar o olhar para as alturas, admirando o acervo gótico, majestoso. Um dos passeios mais procurados inclui subir os 366 degraus do campanário Belfort, com 83m de altura, para apreciar a vista da cidade. Você topa?

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Entre tantos lugares que podem ser recomendados, permitam a indicação do Museu Groeninge Historium, que possui uma fabulosa coleção de pinturas dos mestres flamencos; e do Beguinage, campanário construído em 1245 e habitado por freiras beneditinas.

As coloridas casinhas no entorno da Grote Markt, praça principal, dão um toque de alegria ao roteiro. Conheça ainda a Madonna de Bruges, que é a única escultura de Michelangelo fora da Itália; e a Concertgebouw, sala de concertos ultramoderna, por ser um dos patrimônios contemporâneos dessa cidade abarrotada de história.

Patrimônio como um todo, Bruges apresenta números surpreendentes: 3 milhões de visitantes em um único dia, 1 milhão de pernoites em sua rede hoteleira de 100 estabelecimentos, outro tanto ou mais de bons restaurantes e vários museus – o da cerveja, do chocolate, dos diamantes e até o da batata frita.

Bruges está no centro de atenções e na lista da Unesco pela sua completa preservação. Já na cidade, basta seguir o fluxo dos passantes para encontrar, logo em seguida, muita admiração, compras e a certeza de estar num destino muito bem recomendado.  Turistas caminham à esquerda do Museu Gruuthuse, cercados pela arquitetura medieval

PACOTE DA CVC PARA BRUGES INCLUI: 8 dias de

viagem com visitas a Paris, Bruges e Amsterdã + hospedagem em hotéis categoria turística ou turística superior + café da manhã + traslados + transporte de ônibus pelo circuito + passeios e refeições conforme o programa + guia falando português + maleteiro = preço sob consulta

CVC VIAGENS = www.cvc.com.br

A TRAVEL3 viajou a convite da Braztoa, da Comissão Europeia de Turismo e do turismo de Flanders (www.visitflanders.com), com a assistência de viagem da Coris, uma empresa do grupo April.

EDIÇÃO Nº 25 · DEZEMBRO 2014

15

VIAJANDO DIREITO

Michaeljung/Shutterstock

DOCUMENTAÇÃO DE CRIANÇAS E ADOLESCENTES REQUER ATENÇÃO PARA VIAJAR » Por Luciana Atheniense*

* Advogada. Sócia do escritório Atheniense Veloso Advogados Associados e autora dos livros A responsabilidade jurídica das agências de viagem e Viajando direito.

Também é coordenadora do site www.viajandodireito.com.br.

E-mail: luciana@atheniense.com.br

16

No fim do ano, é importante que os pais ou responsáveis fiquem atentos em relação à autorização para viagens nacionais e internacionais de seus filhos menores de idade. O Estatuto da Criança e Adolescente determina que: “nenhuma criança poderá viajar desacompanhada dos pais ou responsáveis legais sem autorização do Juizado da Infância e Juventude (art. 83)”.

A criança (pessoa até 12 anos de idade incompletos) não precisa de autorização do Juizado quando: a) viajar acompanhada pelos pais, avós, tios ou irmãos (maiores de 18 anos), comprovado documentalmente o parentesco mediante documento hábil (identidade). Nos casos de tios e avós, o único documento que comprova o parentesco é a certidão de nascimento (original ou cópia autenticada). b) viajar acompanhada de pessoa maior de 18 anos de idade, desde que autorizada expressamente pelos pais ou responsável legal. Essa autorização é obtida gratuitamente no próprio Juizado da Infância e Juventude, mediante a apresentação da identidade do responsável e o documento da criança (carteira de identidade ou certidão de nascimento) ou pela apresentação de autorização com firma reconhecida por um dos pais, caso a viagem seja em território nacional.

A autorização de viagem nacional da criança acompanhada de terceiro maior de idade vale tanto para

viagem aérea como rodoviária e deve ter firma reconhecida por um dos pais, exceto para viagens terrestres, se ela for redigida e assinada pelo responsável pela criança na presença do funcionário de empresa de transporte responsável pelo embarque. A autorização de viagem terá validade de 90 dias, a menos que o pai, a mãe ou o responsável legal determine, no texto da autorização, outro prazo de validade.

Já o adolescente (pessoa com 12 a 18 anos incompletos) poderá viajar no território nacional desacompanhado, desde que comprove sua idade por meio de documento hábil (certidão de nascimento original ou cópia autenticada, ou carteira de identidade original ou cópia autenticada).

Em viagens internacionais, o adolescente necessita da autorização dos pais (Portaria 2324/CGJ/2012 § 1º e 2º). Em viagens aéreas, para identificação do adolescente, deverá ser apresentado documento de identidade original com fotografia, admitindo-se a apresentação de cópia autenticada desde que seja possível a identificação do adolescente (Portaria 2324/CGJ/2012 cc Art. 2º, § 4º, I, da Resolução nº 130/2009 da Anac).

Uma dica para quem for viajar para o exterior com criança ou adolescente portando o passaporte novo (azul): é necessário também levar a identidade/certidão de nascimento, já que esse novo documento não especifica a filiação do menor.

A lei determina que, caso não sejam cumpridas as determinações legais pelas empresas transportadoras, essas serão penalizadas com atuação e multa de três a 20 salários mínimos, aplicando-se o dobro em caso de reincidência (art 251 ECA).

Para saber mais, entre em contato com o Juizado da Infância e Juventude de sua cidade.  LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 25 · DEZEMBRO 2014

17

CAPA

SAN FRANCISCO É A EPÍTOME DA

CALIFÓRNIA 18

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Nickolay Stanev/Shutterstock

A noite faz brilhar o skyline de San Francisco

» Por Claudia Tonaco

San Francisco, ouso dizer, é a mais charmosa, vibrante e cosmopolita cidade

dos Estados Unidos, considerando, é claro, que Nova York é uma das capitais do planeta Terra. Com personalidade e atrações próprias, essa metrópole da Califórnia é um destino que você deve conhecer.

Esbanjando hospitalidade e, em cada esquina, um cenário de cartão-postal, ela deve ser descoberta em camadas, que, na linguagem do viajante experiente, significa: caminhadas.

EDIÇÃO Nº 25 · DEZEMBRO 2014

19

CAPA

Com cerca de 1 milhão de habitantes, irradia a intensidade dos grandes centros urbanos, mas está longe de ser sisuda ou invocar aquele clima de “eterna-hora-do-rush” que estamos acostumados a sentir quando visitamos destinos afins. San Francisco não é plana, é entrecortada por cruzamentos, e vencer esse traçado difícil poderia enlouquecer qualquer um. O que se vê, entretanto, são pessoas relaxadas, dirigindo, pedalando e caminhando por ela. O viajante que é bom observador notará que dois pontos contribuem para torná-la uma cidade de fácil acesso e convivência: o clima e as pessoas.

Sua localização geográfica, associada a uma corrente fria do Oceano Pacífico que passa pelo litoral, faz o clima local ser espetacular. Classificado de “temperado mediterrâneo”, calor ou frio extremos são condições raríssimas. Em praticamente qualquer época do ano, é muito confortável visitá-la. Já a simpatia das pessoas remete ao que chamo de “filosofia californiana”, que acredita na Era de Aquários e na prática da cordialidade, da tolerância e do respeito pelos cidadãos − turistas aí incluídos.

Roteiro para iniciantes Atravessar a pé a Chinatown de San Francisco é um programa divertido e saboroso; no topo, turista que é turista encontra os seus semelhantes em Fisherman’s Wharf

Comece seu passeio pela Union Square, que fica no coração da cidade. Dessa praça pode-se ir caminhando a diversos pontos de interesse, como o exótico bairro Chinatown ou a extravagante Pacific Heigths, com suas incríveis mansões.

Union Square

San Francisco é conhecida por combinar natureza com arquitetura, hospitalidade com gastronomia e entreteniClaudia Tonaco

Claudia Tonaco

mento com cultura. A Union Square é o ponto convergente, de onde os turistas saem para andar de cable car, visitar o San Francisco Museum of Modern Art (projeto do suíço Mario Botta), reconhecer o único prédio da cidade (no número 140 da Maiden Lane, de autoria do grande arquiteto norte-americano Frank Lloyd Wright) ou comer bem nos restaurantes da região.

Chinatown

Este bairro chinês é o maior do mundo fora da Ásia e o mais antigo de toda a América do Norte. Com cerca de oito quarteirões de comprimento, segue pela Avenida Grant até chegar ao cruzamento de duas outras avenidas: a Broadway com a Columbus. As compras te seduzirão a cada passo. Cercado por orientais ou descendentes, o som à sua volta será – dos idiomas à música – completamente oriental. Se você caminhar na hora do almoço, sentirá o aroma delicioso das culinárias regionais asiáticas. Experimente os famosos dim sum locais. Também chamados de dumplings, são pequenos pastéis cozidos, no vapor, recheados com ingredientes diversos como carne de porco, camarão, carne de boi ou legumes.

Fisherman’s Wharf

Local para ver e ser visto pelos turistas e pelos marinheiros de primeira viagem. Ainda assim, e justamente por isto: pelo colorido, pelas hordas de estrangeiros, pela música e até pela comida, reunindo os visitantes e deixando-os, de certa maneira, confortáveis por se sentirem entre iguais.

www.fishermanswharf.org

Roteiro para iniciados Flower Power Tour

Meca do movimento hippie. Existe um passeio no qual os fãs do gênero saem para conhecer a famosa esquina das ruas Haigh + Ashbury, além de locais onde

20

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Placas marcam a esquina mais hippie de San Francisco, parte do Flower Power Walking Tour; e lojas como a Bay City Bike oferecem bicicletas novas e bons equipamentos para um passeio seguro pelas ruas da cidade Holbox/Shutterstock

EDIÇÃO Nº 25 · DEZEMBRO 2014

bandas de rock da época, como o grupo Grateful Dead, promoviam suas lendárias experiências com LSD. O Flower Power Walking Tour custa US$20 por pessoa e promete ter como guia um autêntico ex-hippie. www.haightashburytour.com

De bike pela Golden Gate

Se você quer fazer um programa diferente e divertido, minha sugestão é tirar um dia inteiro para curtir um tour de pedal pela cidade. Eu fiz, recomendo e Claudia Tonaco

dou detalhes a vocês. Para adicionar o adjetivo empolgante ao passeio, resolvi atravessar a Ponte Golden Gate de bicicleta. Aluguei a bike na Bay City Bike, que tem bons equipamentos, preços, e oferece a opção para quem quer pedalar sozinho ou entrar numa excursão para ter um guia acompanhando o percurso.

Minha opção foi um tour solo, a fim de ter liberdade de parar a qualquer momento para produzir fotos (para esta matéria), fazer um lanche ou simplesmente para descansar saboreando o entorno.

O percurso tem início no Pier 39 e vai até a cidade de Sausalito, cerca de 13km, que fiz em 3 horas, parando para comer chocolate na universalmente famosa loja Ghirardelli e em cada ponto cinematográfico da rota os quais, diga-se de passagem, eram muitos, dezenas deles.

O ponto alto foi o momento em que a Golden Gate surgiu em cena – e não saiu mais. A partir daí, você vai querer apreciar a paisagem a todo instante para imprimir com o olhar o quadro a quadro da rota que, pedalando ou não, é de fazer qualquer um perder o fôlego. O instante radical durou cerca de 20 minutos, justamente o da travessia da ponte, numa pista exclusiva de ciclistas, supersegura e protegida por grades. Ainda

21

CAPA

Claudia Tonaco

Claudia Tonaco

Claudia Tonaco

Moreno Novello/Shutterstock

Em sentido horário: caminhando ou pedalando pela cidade, a Ghirardelli Square é um ótimo local para fazer uma pausa, apreciar o entorno e degustar o mais famoso chocolate da Califórnia; a combinação de natureza exuberante e infraestrutura de primeiro mundo mantém o ciclista protegido e encantado com tanta beleza à sua volta; em sua primeira aparição, a Golden Gate chama o ciclista para uma foto; e já na pista própria para os bikers, ciclista atravessa a Golden Gate

assim, o fluxo veloz dos carros, a incrível força do vento e a visão do alto da ponte se unem e fazem disparar o coração dos ciclistas, o meu incluído.

Com a adrenalina atingindo um pico, você completa a travessia da Golden Gate e mergulha numa longa descida até Sausalito. É a hora de estacionar a magrela, parar num café para descansar, repor as energias e conhecer os principais pontos da charmosa cidadezinha, até pegar o ferry boat de volta a San Francisco, com a certeza de ter realizado um passeio inesquecível e imperdível.

Para saborear

San Francisco tem o maior número de restaurantes per capita do mundo. Então, vamos a alguns dos melhores deles.

Restaurante A16

Especializado em comida italiana, abre diariamente, para jantar; e apenas de quarta a sexta-feira, para o almoço. Os clássicos da culinária desse país estão no cardápio, mas as legendárias pizzas são o grande destaque. De sobremesa, tortas e sorvetes, como o de chocolate ou gianduia, com caldas quentes, acompanhados com frutas da estação.

www.a16sf.com

22

Claudia Tonaco

Mais politicamente correta, só no Canadá Os índios foram os primeiros habitantes da área onde hoje está situada San Francisco e chegaram ao território há mais de 10 mil anos. Apenas no século 16, aportaram os primeiros exploradores europeus. O famoso navegador inglês Sir Francis Drake tomou posse da terra em nome da Rainha Elizabeth 1ª. No século 18, foi a vez da Espanha se instalar, construindo um forte e trazendo a Missão da Ordem de San Francisco. No século 19, foi fundada uma cidade com o nome de Yerba Buena (Boa Erva). Em 1846, a Califórnia passou a pertencer aos Estados Unidos, e Yerba Buena foi chamada de San Francisco. Em seguida, atraiu milhares de aventureiros durante a Corrida do Ouro.

No início do século 20, foi praticamente destruída por um violento terremoto e, reconstruída, tornou-se um centro das minorias. Na década de 1930, foram os boêmios; nos anos 1950, os beatniks; nos 1960, os hippies; a partir de 1970, os gays, o que resulta, hoje, numa convivência harmoniosa de todas as raças, etnias e filosofias possíveis, com a defesa dos direitos de cada uma delas.

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Café de la Presse Café da manhã do La Presse é... huumm!

Localizado ao lado do Hotel Triton, próximo à Union Square, tem cardápio francês e boa cozinha.

Experimente o croissant (perfeito), o iogurte caseiro Claudia Tonaco

com frutas vermelhas frescas, o cappuccino e o ambiente, que faz você imaginar que está num filme noir, rodado na Califórnia. www.cafedelapresse.com

Restaurante Greens

Outro restaurante delicioso, principalmente se você for vegetariano. A casa, pioneira em comida vegetariana nos Estados Unidos, ficou famosa por empregar apenas estudantes de Zen Budismo para trabalhar nas hortas e no restaurante. Não precisa dizer que todos os ingredientes são orgânicos e de altíssima qualidade. O Greens está dentro do histórico Forte Manson, com vista para as marinas de San Francisco e a Ponte Golden Gate.

www.greensrestaurant.com

Sorveteria Mitchell’s

Em qualquer época do ano − até mesmo no inverno, que em San Francisco nada tem de rigoroso −, faça uma pausa para experimentar o sorvete da Mitchell’s Ice Cream. De chocolate, pistache, amêndoas ou sabores especiais produzidos conforme a estação, a sorveteria já ganhou vários prêmios como a melhor da cidade. Se você gosta de um bom gelato, acrescente ao seu roteiro.

www.mitchellsicecream.com

EDIÇÃO Nº 25 · DEZEMBRO 2014

23

CAPA

Para Comprar

na variedade de títulos novos e de segunda mão. Assim como a Amoeba, é outra instituição local.

AfterLife Boutique

www.greenapplebooks.com 

Camisetas com o seu grupo de rock preferido, pins, bonés de todos os tipos e formatos (incluindo cobertos de lantejoulas) e ainda brincos, colares, braceletes, óculos e relógios saídos de um editorial vintage. Quase um museu para colecionadores de moda, com certeza é uma loja para pequenos e grandes achados.

www.afterlifeboutique.com

Amoeba Music

Mais do que uma simples loja, é uma instituição para quem gosta de música. Dos vinis aos CDs, DVDs, jogos eletrônicos até o próximo formato tecnológico para ouvir os mais variados estilos musicais, está tudo ali, na icônica Amoeba.

Copa Airlines + 11 noites de hospedagem + traslados + café da manhã + guia falando português + city tour em San Francisco e Los Angeles + tour de compras em Las Vegas + passeios conforme o programa + entrada para a 17-miles drive e demais parques conforme programação + serviço de maleteiro + seguro e bolsa de viagem MMTGapnet = Sob consulta

www.amoeba.com

MMTGAPNET = www.mmtgapnet.com.br + (31) 2522-9200 + (11) 3124-6444 + (61) 3202-8668 + (19) 3251-7000

Green Apple Books

DESPACHANTES + ASSESSORIA COMPLETA PARA VISTOS CONSULARES =

Fundada em 1967, é hoje o maior sebo de San Francisco, que vende também e-books e afins. A atração está nos bons preços, na ótima conservação dos livros e

Rede Kimpton é a cara de San Francisco

PACOTE DA MMTGAPNET PARA SAN FRANCISCO INCLUI: passagem aérea voando

www.visamundo.com.br + (31) 3309-9449 + (21) 3553-1533

Hospedar-se em um hotel que tem tudo a ver com uma cidade faz diferença para quem deseja ter o maior contato possível com a cultura e as tendências locais. Tão importante quanto conhecer as atrações icônicas é se hospedar num hotel que traduza, em pequenos e grandes detalhes, o que é viver nessa metrópole. A rede hoteleira Kimpton tem sua sede em San Francisco e nove hotéis boutiques, com personalidade própria e, por isso, batizados com nomes diferentes. Há o Palomar, que fica em Donwtown (centro da cidade); o Argonaut e o The Tuscan, em Fisherman’s Wharf; o Harbour Court Hotel, em Waterfront; o Hotel Tomo, em JapanTown; e, na região da Union Square, os hotéis Monaco, Prescott, Sir Francis Drake e o Triton, todos muito bem localizados.

Claudia Tonaco

Fachada do Triton, hotel-boutique, trend e californiamente confortável

24

Claudia Tonaco

Detalhe de um dos apartamentos do hotel que pertence à rede Kimpton

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 25 · DEZEMBRO 2014

25

HOTÉIS

Gustavo Xavier

Cama superking size, TV embutida em painel móvel e cortina de vidro (que oferece bela vista da cidade) são alguns dos detalhes da suíte de 45m²

Claudia Tonaco

SUÍTE É SONHO DE HOSPEDAGEM EM BELO HORIZONTE Mercure BH Vila da Serra cria loft de 45m² para VIPs, celebridades, altos executivos e noivos » Por Claudia Tonaco

26

Hotéis são como destinos turísticos e precisam usar o encantamento, uma das máximas da hotelaria, para chamar a atenção dos hóspedes. Hospedar-se num fim de semana na suíte Master do Mercure Vila da Serra é motivo suficiente para ir a Belo Horizonte.

Assim que você abre a porta, vê o tamanho do apartamento, a harmonia das cores em conjunto com a iluminação, entende que aquele aposento foi projetado para oferecer privacidade, conforto e muito descanso. É o encantamento que surge, de maneira explícita, graças à decoração do ambiente, de excepcional bom gosto e à qualidade dos móveis, aparelhos

Claudia Tonaco

Flores, sais e perfumes de banho completam o ambiente em torno da banheira de pedra vulcânica LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Gustavo Xavier

Claudia Tonaco

e tecnologia à disposição.

O sistema de som é da indiscutível Bose. Uma TV de 46 polegadas embutida num espelho se desloca por meio de um painel móvel, para o hóspede assistir a seus programas sempre da melhor posição, de acordo com sua própria movimentação dentro da suíte. A banheira italiana, feita de rocha vulcânica para manter a água aquecida por mais tempo, é, por si só, um item luxuoso na decoração. Outras peças-chaves deste loft de 45m² são a cama super king size (feita sob medida) e o sofá,

De cima para baixo: móveis de design + projeto iluminotécnico + cores harmoniosas = descanso de qualidade; assim como o sistema de áudio, a cafeteira de espresso e a chaleira elétrica são de marcas consagradas; e a sala de banho, que é peça-chave da decoração do luxuoso loft EDIÇÃO Nº 25 · DEZEMBRO 2014

Gustavo Xavier

27

HOTÉIS

Claudia Tonaco

Detalhe das mesas de cabeceira revelam sutil sofisticação

quase uma chaise longe.

Aí começam as encantadoras sutilezas, como o delicioso perfume de ambiente e a qualidade do enxoval. As elegantes luminárias e o tom cinza das paredes evocam sensações de suave aconchego, assim como as cortinas, que propõem privacidade depois que você observou, por um longo período, a maravilhosa vista da cidade.

Durante sua estadia, garanto que você não vai querer deixar a suíte nem para fazer suas refeições. Aproveite então para conhecer o serviço de quarto do hotel. Os pratos preparados são muito gostosos, chegam rápido e o restaurante funciona até a meia-noite. É incrível o que um bom quarto de hotel com um excelente serviço e infraestrutura pode fazer pelo seu corpo e pelo seu espírito, em um simples fim de semana. 

Em Nova Lima, um hotel para quem visita Belo Horizonte O Mercure Vila da Serra tem, como grande vantagem, a sua localização, na Alameda da Serra, mais conhecida como Seis Pistas, em Nova Lima, ao lado do Belvedere, a apenas 1km de distância do BH Shopping, o mais tradicional da capital mineira. Do hotel, o acesso é fácil para o Anel Rodoviário (saída para São Paulo e Vitória) e para o Rio de Janeiro, além das cidades históricas como Ouro Preto, Mariana e Congonhas. Recentemente, o hotel passou por uma reforma que incluiu a recepção, a sala de ginástica e um andar inteiro de apartamentos, para se alinhar ainda mais ao conceito da rede Mercure.

Raio-X da Suíte Master Mercure Vila da Serra ENDEREÇO: Alameda da Serra, 405, Vale do Sereno − Nova Lima CONTATO: www.mercure.com/belohorizonte + (31) 3079-4100 DATA DA ABERTURA: agosto de 2014 TAMANHO: 45m² DIFERENCIAIS: qualidade do acabamento + equipamentos = cafeteira Nespresso, chaleira Kenwood, sistema de som Bose, enxoval diferenciado da Trousseau, móveis com design italiano e banheira italiana de rocha vulcânica PÚBLICO-ALVO: noivos, celebridades e altos executivos DIÁRIA A PARTIR DE: R$1.200

28

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 25 · DEZEMBRO 2014

29

HOTÉIS

VILA GALÉ

Área de lazer e detalhe dos jardins do Vila Galé Rio de Janeiro, localizado no coração do bairro Lapa

CHEGA AO RIO DE JANEIRO No tradicional e boêmio bairro Lapa, está o novo empreendimento do grupo no Brasil » Por Antonio Euryco » Fotos Vila Galé/Divulgação

30

Um sonho realizado. Eis a melhor definição para a inauguração do novo empreendimento do grupo português Vila Galé no país. Desde que iniciou investimentos no Brasil, com seis hotéis e resorts de sucesso na Bahia e no Ceará, o empresário Jorge Rebelo tinha o desejo de chegar ao Rio de Janeiro, apaixonado que é pela cidade.

A escolha do local onde instalar o mais novo hotel da rede foi numa tradicional e carioquíssima região.

“Todas as grandes metrópoles, cedo ou tarde, redescobrem o centro histórico, onde tudo começou, cuja memória deve ser perpetuada através da revitalização e requalificação das áreas. Mais do que isso, entretanto, é preciso encontrar um sentido econômico e dar-lhes uma nova vida”, declarou o presidente do LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

grupo hoteleiro. Daí a escolha do bairro Lapa.

Jorge Rebelo ressaltou ainda que o “Vila Galé Rio de Janeiro é, sim, um hotel diferente. Além do entorno preservado e da reconstrução apaixonada, há a torre com apartamentos modernos e bem decorados, dois restaurantes, bar, biblioteca, spa e piscina”. E concluiu: “Depois do êxito do restauro do Palácio dos Arcos, em Lisboa (Oeiras), agora é a vez do Rio de Janeiro ter um palácio Vila Galé, com características bem definidas”.

O empreendimento é inaugurado em momento otimista, quando os cariocas trabalham com a expectativa de receber 3 milhões de turistas e a promessa de 80% de ocupação hoteleira no período.

José Rebelo, presidente do grupo hoteleiro português; acima, a fachada do palacete, completamente restaurada, transformada em lobby do mais novo hotel carioca

EDIÇÃO Nº 25 · DEZEMBRO 2014

Os destaques do palacete que virou um hotel

O Vila Galé Rio foi construído a partir da recuperação de um palacete datado do século 19 que, por meio de um criativo projeto arquitetônico, inclui mais dois edifícios com os apartamentos, restaurantes e um centro de convenções com cinco salas.

Inspirado no tema bossa-nova e na cultura luso-brasileira, o investimento foi de quase R$100 milhões para sua realização. No ambiente do palacete, estão a recepção, o bar, o já renomado Spa Satsanga da rede, a sala de ginástica e as suítes de luxo. O hotel tem uma ampla área de lazer, com piscina externa, jacuzzi e ambiente para massagem.

O bar Vinícius de Moraes oferece vista para o pátio e o jardim interno. Merece destaque o restaurante Inevitável, presente apenas em algumas unidades do grupo. Trata-se de um restaurante à la carte, com uma cozinha de inspirações mediterrânicas. 

31

ESPECIAL

A maior tirolesa do Brasil está no Parque dos Sonhos, o vencedor do prêmio Top Sustentabilidade

OS PREMIADOS DO

3º PRÊMIO BRAZTOA » Por Antonio Euryco e Claudia Tonaco

32

O turismo tem os predicados ideais para fazer o conceito de sustentabilidade sair do papel e ganhar visibilidade, afinal, é a indústria que tem grandes relações com o meio ambiente, a qualidade de vida, a acessibilidade e outros quesitos básicos da cartilha sustentável.

Decidida a investir no tema, a Associação Brasileira das Operadoras de Turismo (Braztoa) passou a ter papel relevante na implementação de programas sustentáveis no setor, desde que instaurou o Prêmio Braztoa de Sustentabilidade.

A terceira edição da premiação ganhou formato diferenciado, sendo realizada em Maceió, com a presença do ministro do Turismo, Vinícius Lages, além de políticos locais – o atual governador Teotônio Vilela e

o que assume em 1º de janeiro, Renan Filho – e personalidades do meio. O evento foi no histórico prédio (século 19) da Associação Comercial de Maceió.

Recordes de inscrições

A premiação se baseou no voto dos jurados, que selecionaram 63 cases inscritos, número recorde, deixando cinco finalistas em cada uma das categorias.

Uma eficiente dinâmica em grupo definiu o primeiro, segundo e terceiro lugares, assim como o ganhador do prêmio Top de Sustentabilidade.

Prêmio Top Sustentabilidade

Além do belíssimo troféu – uma escultura da artista plástica alagoana Sil –, o hotel Parque dos Sonhos foi o grande vencedor da noite, conquistando o prêmio maior, que dá direito a conhecer in loco as práticas sustentáveis da Alemanha, numa viagem programada para junho de 2015, a convite do DZT (o Centro de Turismo Alemão) e da Lufthansa.

Esta é a segunda vez consecutiva que uma unidade do setor de hospedagem ganha o Prêmio Top de SustentaLAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

bilidade Braztoa. Em 2013, o mérito foi da Associação Roteiros de Charme. O complexo de ecoturismo, turismo rural e de aventura está localizado no vale do rio Cachoeirinha, na divisa entre os estados de São Paulo e Minas Gerais, no município de Socorro, na região da Serra da Mantiqueira, a 140km da capital paulistana.

O programa de sustentabilidade do Parque dos Sonhos é reconhecido internacionalmente e leva a iniciativa “em seu DNA”, como afirmou Evandro Schultz, presidente da Associação Brasileira das Empresas de Ecoturismo e Turismo de Aventura (Abeta), que representou o hotel durante a premiação. “É uma indicação de grande reconhecimento”, concluiu.

Ao fim, o resultado foi extremamente positivo. O crescimento das inscrições e a diversidade de práticas apresentadas mostraram que a semente plantada há três anos, pela Braztoa, rapidamente tem dado excelentes frutos. Como sempre, o maior de todos os vencedores é o turismo brasileiro.

CVC é destaque entre as operadoras

Os jurados se reúnem, logo após a escolha dos vencedores sustentáveis

Após implementar o conceito de sustentabilidade internamente, com a adoção de práticas e benefícios permanentes em sua matriz, a CVC levou o tema ao setor. Seguindo a cartilha da responsabilidade social corporativa, a empresa escolheu um projeto, o Programa Integrado de Educação Turística (PIET), para receber aporte financeiro.

O programa foi criado pelo Instituto Polo Internacional Iguassu e entidades de turismo do segundo destino mais visitado do Brasil. A essência do PIET reflete em valores de sustentabilidade, na hospitalidade e na preservação do patrimônio ambiental, histórico e cultural do destino, estimulando o processo socioeducativo transformador e sensibilizando a comunidade.

TRAVEL3 NA COBERTURA DO 3º PRÊMIO BRAZTOA DE SUSTENTABILIDADE

EDIÇÃO Nº 25 · DEZEMBRO 2014

O belo troféu, criação da artista plástica alagoana Sil

Sob o patrocínio da operadora, 200 profissionais foram habilitados, entre guardas, agentes de trânsito, guias, taxistas, comerciantes e educadores de oito escolas, com a produção de cartilhas especiais, mostrando que o turismo permite o intercâmbio de conhecimentos, a convivência pacífica e a valorização do patrimônio cultural e ambiental. 

Marco Ferraz, então presidente da Braztoa, entrega ao ministro Vinícius Lages a placa que marca o apoio institucional do Ministério do Turismo ao prêmio; abaixo, Margaret Grantham, do DZT, entrega prêmio ao representante da CVC Viagem

Apoio:

33

BASTIDORES

INTERPOOL EMBARCA NO IBEROSTSAR GRAND AMAZON » Por Claudia Tonaco – Texto e fotos

A Interpool, em conjunto com a rede Iberostar e a Gol Linhas Aéreas, convidou alguns dos principais parceiros da operadora para conhecer o navio Iberostar Grand Amazon, durante um cruzeiro de quatro noites pelo Rio Negro, na Amazônia. A viagem foi um sucesso e mostrou aos agentes de viagem não apenas a beleza das atrações incluídas no roteiro, como também a qualidade do serviço e da gastronomia de bordo. O destaque ficou para os guias, que surpreenderam pelo conhecimento e apoio completo dado durante os sensacionais passeios. A TRAVEL3, convidada para cobrir o famtour, registrou os melhores momentos da grande aventura amazônica. Confira a cobertura completa no TRAVEL3 Online e no Facebook (facebook.com/travel3media).

No embarque, em Confins, Flávio, da São Gabriel; Regina, da Belvitur; Valéria, da Mariana Turismo: Paulo Testa, da Interpool; Tiago, da Gol; Nathália, da rede Iberostar; Glenda, da Interpool; e Beth, da Beth Coutinho Viagens

Logo depois de zarpar, Flávio; Gu, da Ruy Lage; Wilter Machado; Glenda, da Interpool; Nathália, da Iberostar; Regina e Eugênio, da Eugênio Furbeta Viagens; fazem pose ao passar sob a Ponte Rio Negro

ROAD SHOW DA NASCIMENTO CHEGA A MINAS GERAIS » Por Claudia Tonaco – Texto e fotos

A Nascimento Turismo promoveu, em Belo Horizonte e Uberlândia, a segunda etapa de seu tradicional road show, cujo objetivo foi capacitar os agentes de viagem sobre os principais destinos, atrações e hotéis da Bahia. Segundo Cleiton Feijó, diretor comercial da operadora, somente este ano, 1.950 profissionais foram capacitados nos vários formatos de eventos de relacionamento.

Márcio, Eduardo, a sempre linda baiana, Alex Almeida, gerente da filial BHZ, e Julio dão as boasvindas aos agentes de viagem

ABEOC TERÁ NOVA DIRETORIA EM 2015 Durante o 26º Congresso Nacional da Associação Brasileira de Empresas de Eventos (Abeoc), a atual diretoria completou seu mandato. Sob a gestão de Anita Pires, a associação ganhou dinamismo e uma nova dimensão, não apenas em números, mas também econômica. Hoje, o Brasil é o nono colocado no ranking internacional do setor de eventos, responsável por atrair para o país cerca de 25% dos estrangeiros que aqui desembarcam. A partir de 1º de janeiro, a gaúcha Ana Claudia Bittencourt assumirá a presidência da instituição.

34

Olívia Bertolini, do Hotel Catussaba; Marcelo Miranda, do Hotel Portobelo; Vivi Ayres, da Costa do Sauípe; Giselle, do Vila Galé; Rosana Souza, do La Torre; e Alex, da Nascimento Turismo

» Por Antonio Euryco – Texto e foto

Anita Pires (centro), no estande da CNC, durante o lançamento da 22ª edição da Turismo em Pauta, publicação da Confederação Nacional do Comércio de Bens, Serviços e Turismo

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Antonio Euryco

Larissa Cavalcante

Roberto Silva, diretor da Sanchat (direita), acompanha Bruno Melo, executivo de contas da Copa Airlines, entregar a Juliane Teixeira, da Magg Turismo, o grande prêmio da noite: duas passagens para Cuba + quatro noites de hospedagem no Meliá Las Dunas, em Cayo Santa Maria + cinco noites no Iberostar Tainos, em Varadero

Roberto Silva com Monique Regueira, da Sanchat, e o jornalista Antonio Euryco, da TRAVEL3, parceira de mídia da operadora, no evento

CARIBEANDO É SUCESSO NOVAMENTE » Por Larissa Cavalcante

A sexta edição do Caribeando, festa de confraternização voltada para agradecer aos parceiros e agentes de viagens, promovida pela Sanchat Tour, lotou o Circolo Italiano, no centro de São Paulo. O evento combinou descontração, gastronomia típica, aula de salsa, sorteio de brindes, viagens para o Caribe e assinaturas da TRAVEL3.

VILA GALÉ É INAUGURADO NO RIO DE JANEIRO (LEIA MATÉRIA NA PÁG. 30)

Vinícius Lemmertz, secretário Nacional de Políticas do Turismo do MTur e próximo presidente da Embratur; Gonçalo Rebelo; Jorge Rebelo, presidente do Vila Galé; e o ministro do Turismo, Vinícius Lages, que fez questão de cumprimentar o empresário português e seu filho pelo novo empreendimento

» Por Antonio Euryco Texto e fotos

Paulo Testa, diretor da Interpool; e Gisele Souto, da rede Vila Galé

NOBILE VIVE MOMENTO DE EXPANSÃO A rede, que completará sete anos em janeiro, está decidida a ter mais visibilidade e presença, como uma das quatro principais organizações da hotelaria nacional. Na aliança estratégica com a Wyndham, fará oito novos empreendimentos em 2015 e já tem tudo acertado com outro grupo norte-americano para o segmento econômico na região Centro-Oeste. A Nobile tem hoje 22 unidades, e sua expansão visa dobrar os empreendimentos, incluindo hotéis em Guarulhos e Viracopos.

EDIÇÃO Nº 25 · DEZEMBRO 2014

Jorge Rebelo entre o governador do Rio, Luiz Fernando Pezão, e o prefeito da cidade, Eduardo Paes

Hugo Lagares, da MMTGapnet; Gisele Souto; Daniel Dias, da Master Turismo; e Gilberto Hingel, da Litoral Verde

» Por Antonio Euryco

Roberto Bertino, fundador e presidente da Nobile, com Ricardo Pompeu, vice-presidente 35

BASTIDORES

André Mello/Divulgação

MUDANÇAS NO ALTO ESCALÃO DAS OPERADORAS O fim do ano chegou com mudanças que surpreenderam o trade.

Claiton Armelin voltou à CVC, para ser diretor de produtos nacionais, retornando à casa onde esteve por 26 anos, até sair para o projeto Flytour Viagens. Michael Barcokzy é quem retoma a presidência da operadora, a partir de janeiro. Já Ana Maria Berto deixou a MMTGapnet, ainda sem planos revelados para o futuro.

Ana Maria Berto, durante o MegaFam da MMTGapnet, realizado em Orlando

BRAZTOA ESTREIA NA GEM, EM LONDRES » Por Antonio Euryco – Texto e fotos Pela primeira vez houve a participação brasileira, por meio da Braztoa, no Global European Marketplace (GEM), a mais influente concentração de negócios diretos no mercado turístico, exclusivamente profissional. Em condição especial de visitante e estreante, os operadores associados à Braztoa tiveram agenda multiplicada, 32 reuniões agendadas e ampla aprovação dos participantes.

O grupo de operadores Braztoa, no centro de eventos de Wembley, local da GEM

O dinamismo de Monica Samia e Marina Bezerra, da Braztoa, foi fundamental para organizar e coordenar a participação dos operadores brasileiros no evento

Tom Jenkins, CEO da European Tour Operators Association (Etoa); Anais Sampaoli, da Comissão Europeia de Turismo; e Marco Ferraz

BRAZTOA ENCERRA ANO COM CONVENÇÃO EM MACEIÓ » Por Antonio Euryco – Texto e fotos No último ato de Marco Ferraz à frente da associação, os operadores fazem um brinde como despedida e homenagem ao trabalho incansável da presidência e sua equipe

TRAVEL3 NA COBERTURA DA CONVENÇÃO BRAZTOA

36

Curtir um maravilhoso fim de semana no Casa Grande Resort & Spa, no Guarujá, foi o prêmio sorteado para o casal Miguel e Ana Andrade, da Transmundi, operadora do Rio de Janeiro

Apoio:

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 25 · DEZEMBRO 2014

37

ESPECIAL

FESTIVAL DE TURISMO DE GRAMADO MOSTROU INOVAÇÃO » Por Larissa Cavalcante

A 26ª edição do Festival de Turismo de Gramado (Festuris), realizada entre os dias 6 e 9 de novembro, conseguiu atingir a meta de 14 mil participantes, registrou um crescimento de 3,5% de expositores, teve um saldo de 324 reuniões de negócios agendadas pelo inovador Buyers Club, ampliou a área da feira para 20 mil m², duplicou o Salão Mice e atraiu 20 expositores para o Salão de Parques e Entretenimento.

Em 2014, o evento se diferenciou desde o primeiro momento. Durante a solenidade de abertura, o palco do Palácio dos Festivais se transformou em lounge, para receber os diretores do festival (Eduardo Zorzanello, Marcus Rossi e Marta Rossi) e seus convidados.

Em seu discurso de abertura, Marta Rossi reafirmou a importância do evento para movimentar as negociações no setor e enfatizou: “Temos consciência da nossa responsabilidade como ferramenta para o fomento de negócios. Queremos continuar fortes neste caminho, junto com empresas, entidades e instituições do setor que lutam pelo fortalecimento da indústria turística”.

Antonio Euryco

Márcia Silva, Lorena Mascarenhas e Sheila Landulfo, da Air Europa, com Luis Sobrinho, gerente geral da companhia aérea no Brasil Antonio Euryco

Grandes diálogos em busca de soluções

O ministro do Turismo, Vinicius Lages, foi o protagonista do principal encontro do Congresso do Festuris.

Realizado em formato talk show, o evento discutiu o tema: Impactos e resultados nos negócios através da inovação, tecnologia e relacionamento em redes: Os desafios mais emergentes na gestão do turismo. O ministro falou sobre as inovações tecnológicas, a interatividade e os impactos causados no setor e na vida dos viajantes.

Parques e entretenimento foram novidades Modalidade que conquista os turistas, movimenta bilhões de dólares no mundo inteiro e uma das grandes apostas do 26º Festival de Turismo de Gramado foi o Salão de Entretenimento. Mesmo que não estejam entre as principais atrações e com baixos investimentos no Brasil, os parques temáticos já se apresentam mundo afora como uma das mais promissoras razões para o turista escolher seu destino nas férias.

Localizado no segundo pavilhão do centro de exposições do Serra Park, o espaço teve a participação de 20 empresas, entre elas o gaúcho Minimundo, que há mais de 30 anos encanta seus visitantes. 

Antonio Euryco

O Ministro do Turismo, Vinícius Lages, com Alexandre Sampaio de Abreu, presidente da Federação Brasileira de Hospedagem e Alimentação – FBHA – e diretor da CNC – Confederação Nacional do Comércio de bens, serviços e turismo

Para 2015, o 27º Festuris está agendado para os dias 5 a 8 de novembro.

Antonio Euryco

Valter Patriani, vice-presidente da CVC; Diana Pomar, diretora do Conselho de Promoção Turística do México no Brasil e João Paulo Stropaissi, da CVC Larissa Cavalcante

Antonio Euryco

Rubens Régis, diretor do Costão do Santinho, recebe homenagem, durante o tornei de futebol do Festuris, das mãos do prefeito de Canela, Cléo Port 38

Eduardo Zorzanello, Marcus Rossi e Marta Rossi, num dos vários eventos do Festuris

Celso Guelfi, presidente da GTA, e Paulo Queiroz, representante da GTA no Rio Grande do Sul, recebem visitantes no estande da empresa no 26º Festival de Turismo de Gramado LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 25 · DEZEMBRO 2014

39

40

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA