Revista Travel3 - Edição 29 by Revista Travel3

ANO 3 - Nº 29 - ABRIL DE 2015

O RIO VEM AÍ DRESDEN, NA ALEMANHA, EMBELEZA AS MARGENS DO RIO ELBA COM ARTE + CULTURA + HISTÓRIA

O MELIÁ PAULISTA OFERECE LOCALIZAÇÃO PRIVILEGIADA, MAS ESSE É APENAS UM DETALHE

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

DIÁRIO DE BORDO

Curioso/Shutterstock

O TURISMO É MUITO MAIOR

Num país onde a escolha do ministro do Turismo é apenas mais um exemplo perfeito de fisiologismo político, a iniciativa privada transforma a caravana em road show e deixa os cães ladrando no Cerrado, afinal, não há tempo a perder. É preciso reconstruir a nação, reerguê-la com o apoio e a capacidade infinita do turismo. Quem trabalha nesta indústria está participando de uma intensa movimentação e de ações estratégicas para fazer os negócios girarem. Os eventos tomaram o mês de março. Por todo o Brasil, foram centenas de cafés da manhã, almoços, jantares e coquetéis de capacitação. Novos produtos foram apresentados e profissionais contratados. O 8º Encontro Comercial Braztoa foi realizado no Rio de Janeiro, abrindo a temporada das grandes feiras. Estas, por sua vez, prosseguem, em abril, com a 38ª Aviesp-Expo de Negócios em Turismo, em Campinas, culminando com a 3ª edição da WTM Latin America, em São Paulo,

junto com o 43º Encontro Comercial Braztoa. O cenário dinâmico continuará pelos próximos meses, como sempre tem sido desde que os empresários e trabalhadores deste mercado entenderam que não importa o que o governo deixe de fazer (ou desfazer), o turismo seguirá em frente. Encontramos-nos, aqui, nos eventos e nas feiras de turismo, em maio.

Claudia Tonaco

Editora-chefe tonaco@travel3.com.br

Legendas para os ícones utilizados nesta edição:

Claudia Tonaco: tonaco@travel3.com.br (31) 8225.6273 | adm@travel3.com.br COMERCIAL Kelly Lopes: (31) 8225.6355 | comercial@travel3.com.br REPRESENTAÇÃO EM SÃO PAULO Antonio Euryco: (11) 97083.1323 | aeuryco@travel3.com.br PROJETO GRÁFICO E DIAGRAMAÇÃO Leandro Godinho: criacao@travel3.com.br REVISÃO Oclumência Revisão de Textos: oclumenciarevisoes@gmail.com PRÉ-IMPRESSÃO E IMPRESSÃO Rona Gráﬁca e Editora: (31) 3303.9999 DISTRIBUIÇÃO VIP BH Logística & Distribuição: (31) 3422.9004 EDITORA-CHEFE

ADMINISTRATIVO

atendimento@travel3.com.br, incluindo seu nome e sua cidade PARA ASSINAR ligue (31) 3653-6109 ou acesse www.travel3.com.br PARA ANUNCIAR ligue 3653-6119 ou envie um e-mail para comercial@travel3.com.br

ENVIE SUA CARTA PARA

EDIÇÃO Nº 29 · ABRIL 2015

Aventura

Exótico

Praia

Compras

Família

Spa

Cultura

Gastronomia

Vida Noturna

Enoturismo

Luxo

Esportes

Natureza

ÍNDICE

CAPA

TRAVEL3 NO IPAD E NO IPHONE

FALE CONOSCO

Cristo Redentor observa, do alto, a transformação pela qual passa o Rio de Janeiro. dabldy/Shutterstock

Envie suas fotos e dicas de viagem, e compartilhe aventuras com outros viajantes.

Tenha à mão e quando quiser todas as edições, na íntegra e gratuitamente.

atendimento@travel3.com.br

Baixe agora na App Store.

ESPECIAL DIA INTERNACIONAL DA MULHER

TRAVEL3 NO FACEBOOK Novidades + quem é quem na indústria do turismo.

Saiba mais sobre a bela homenagem às mulheres do turismo.

facebook.com/travel3media

ROTEIRO Dresden, na Alemanha, embeleza as margens do rio Elba com arte + cultura + história. Claudia Tonaco

ESCAPADAS Em Turks & Caicos, privacidade é muito mais do que um conceito. Turks & Caicos Island/Divulgação

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 29 · ABRIL 2015

ÍNDICE

Claudia Tonaco

MARÍTIMAS Cruise Shipping Miami mostra a importância dos cruzeiros marítimos e fluviais para a indústria do turismo.

HOTÉIS Meliá Paulista oferece o lado mais antenado da capital paulistana. Meliá Hotels/Divulgação

TRAVEL3 NO INSTAGRAM 28

Divida conosco os melhores momentos de sua viagem.

ENTREVISTA

instagram.com/revistatravel3

Rafael Vieira, diretor da Snow Operadora, fala sobre o destino que deu origem a uma série de sensacionais produtos.

Snow Operadora/Divulgação

TRAVEL3 ON-LINE

RÁDIO TRAVEL3 Ouça entrevistas com as personalidades do turismo + as dicas diárias de Claudia Tonaco na rádio BandNews FM BH.

Fique por dentro das mais importantes notícias do turismo nacional e internacional, atualizadas diariamente.

www.travel3.com.br/ podcasts.php

www.travel3.com.br

TRAVEL3 NO PINTEREST Painéis para quem gosta de viajar no visual. pinterest.com/travel3media Claudia Tonaco

BASTIDORES Os eventos que foram destaque nos últimos 30 dias. Claudia Tonaco

NEGÓCIOS O Brasil na ITB Berlim + Coris amplia vitrine junto ao trade.

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 29 · ABRIL 2015

ROTEIRO

A igreja Frauenkirche é um ícone do luteranismo, mas também da persistência e tenacidade humana

UM PASSEIO PARA DESCOBRIR A BIOGRAFIA DE

DRESDEN Às margens do Rio Elba, cidade renasce e encanta o viajante do século 21 » Por Claudia Tonaco Texto e fotos

No instante em que você descer do trem na estação central de Dresden, um pensamento permeará seu passeio até a hora de ir embora: a criação, a destruição e o renascimento da capital da Saxônia. Acompanhando o fluxo dos turistas que seguem (com ou sem malas) em direção ao Centro Histórico, você caminha pela ampla rua de pedestres, cercada por edificações de moderna arquitetura. Ali funcionam escritórios, cafés, restaurantes e o diversificado comércio local. Ao fundo, na linha do horizonte, está o grande contraste. Sob o sol,

brilha uma combinação harmoniosa de torres e domos, palácios e igrejas, responsáveis por conquistar o título de “Florença do Elba” para essa cidade de pouco mais de 500 mil habitantes. Dresden é considerada pelos alemães “a mais importante cidade-museu do país”, mas é a sua história a responsável por fazer bater mais forte o coração do viajante. Há exatos 70 anos, no fim da 2ª Guerra Mundial, um ataque-surpresa dos aliados despejou sobre ela quase 4 mil toneladas de explosivos e bombas incendiárias. Dresden ardeu por quatro dias. Mais de 20 mil pessoas foram mortas e tudo o que restou, depois do bombardeio, foram 39km2 de escombros. A igreja Frauenkirche é o retrato dessa saga. Já no pós-guerra, Dresden foi incorporada ao território da Alemanha Oriental e as 20 mil toneladas de pedras, resultado da completa destruição desse ícone da Igreja Luterana, viraram uma montanha de entulho, para dar espaço a um estacionamento. Com a reunificação da LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Acima, o palácio Zwinger é um dos tesouros da arquitetura barroca que fizeram Dresden ser reconhecida como uma das mais belas cidades europeias; à direita, quem visita a capital saxônica precisa ir à Pfunds Molkerei, considerada a mais bela loja de laticínios do mundo; e, abaixo, de qualquer ângulo, Dresden mantém sua fotogenia

EDIÇÃO Nº 29 · ABRIL 2015

ROTEIRO

Alemanha, em 1990, iniciou-se uma campanha para a sua reconstrução. Foram levantados aproximadamente 100 milhões de euros em doações, e o projeto começou a sair do papel em 1993. Só para limpar o terreno foram necessários 17 meses. Um programa de computação mapeou o projeto, numerou cada uma das pedras para que fossem colocadas em sua posição original e, num exemplo de determinação, persistência e ousadia, Frauenkirche voltou à vida em 2005. Projete agora essa mesma história em todas as construções de época que voltaram a embelezar Dresden e você entenderá por que conhecer a cidade é, acima de tudo, tão emocionante.

A TRAVEL3 viajou para Dresden a convite do Centro de Turismo Alemão (DZT), com o apoio da Air Europa e com assistência de viagem Coris, empresa do Grupo April.

Acima, a exemplo de outros ícones do patrimônio arquitetônico de Dresden, a casa de concertos Semperoper foi bombardeada na 2ª Guerra e reconstruída ainda no período da República Democrática Alemã; à direita, imperdível é se sentar em um dos bancos do Bruhlsche Terrasse, para gravar (na memória) a visão inesquecível da cidade, às margens do Rio Elba; e, abaixo, um flagrante da paisagem urbana local

Pacote da MMTGapnet Todas as Capitais Imperiais INCLUI 8 noites de viagem com visita às cidades

de Berlim + Dresden + Praga + Bratislava + Viena + Budapeste + hospedagem com café da manhã + gorjetas a bagageiros + traslados em ônibus de luxo + guia acompanhante + city tour = a partir de 855€ por pessoa (a parte terrestre, aéreo sob consulta)

CONTATO MMTGAPNET = (11) 3124-6444 + (31) 2522-9200 + (61) 3202-8668 + (19) 32517000 + www.mmtgapnet.com.br

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 29 · ABRIL 2015

ESCAPADAS

Blue Haven Resort/Divulgação

Redes na praia do Blue Haven, resort localizado na ilha de Providenciales

TURKS & CAICOS = SOL E MAR DO CARIBE + SOFISTICAÇÃO + EXCLUSIVIDADE 12

» Por Maurício Vianna

As várias nuances de Turks & Caicos provam que o destino tem tudo a ver com o universo cosmopolita do jet-set mundial, a começar pelo exótico nome. Turks remete a uma espécie nativa de cactos, cuja forma lembra um chapéu (chamado de fez ou tarbush) usado pelos turcos. Já caicos são recifes gigantescos, que rodeiam as ilhas, formando um dos mais extensos sistemas de corais do mundo. Geograficamente, faz parte de um arquipélago de 40 ilhas, localizadas ao Sul das Bahamas. Turks & Caicos é uma ilha do Caribe de colonização britânica, onde se dirige pela esquerda, o idioma é o inglês e a moeda é o dólar norte-americano. LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

A principal ilha deste paraíso tropical

Turks & Caicos Island/Divulgação

(e também fiscal) é Providenciales, na qual chegam os voos da American Airlines, via Miami – apenas 1 hora de viagem. Toda a infraestrutura hoteleira, os restaurantes e o comércio estão ali, assim como Grace Bay, praia que está entre as mais bonitas do mundo. A capital do arquipélago, Cockburn Town, ponto de parada dos cruzeiros marítimos, fica na ilha de Grand Turk. Malcolms é outra ilha que precisa entrar no roteiro daquele viajante que gosta de ação com emoção. É mais deserta que Providenciales. Para chegar até ela, é preciso alugar um veículo 4x4, sendo uma aventura com desfecho deslumbrante.

Passeio de barco, snorkeling, mergulho com cilindro, stand up paddle, kitesurf, windsurfe,

O mar de águas calmas e quentes é ideal para a prática de esportes aquáticos, como o passeio de parasail em Grace Bay ou o stand up paddle

caiaque, parasailing, esqui aquático, jet ski e observação de baleias são as principais atividades para se praticar nesse paraíso, onde o sol brilha 320 dias por ano. A discreta agitação fica por conta do cassino em Providenciales. Quanto à alimentação, o prato local é a carne de caracol, que pode ser acompanhada pela Turk’s Head, cerveja feita com água do mar, após processo de dessalinização.

Turks & Caicos Island/Divulgação

EDIÇÃO Nº 29 · ABRIL 2015

ESCAPADAS

TravnikovStudio/Shutterstock

O belíssimo pôr do sol da ilha de Providenciales, a principal do arquipélago

Entretanto, mesmo com tantas atrações e preciosidades, a palavra que define

Turks & Caicos é privacidade. Não é à toa que astros como Johnny Depp e celebridades como a estilista Donna Karan escolheram o local para construir suas casas de veraneio. Oprah Winfrey, Bill Gates e outros notáveis foram vistos curtindo o clima perfeito e a tranquilidade nessas areias banhadas pelo mais azul e transparente mar que existe. Foi a privacidade a

responsável por atrair luas de mel e casamentos milionários, cercados de muita pompa e outro tanto de exclusividades.

Depois de aproveitar o melhor de Turks & Caicos, deixo aqui minha sugestão:

nada melhor do que reservar o voo das 9h da AA, para curtir um shopping day em Miami, antes de voltar para casa, no voo noturno.  Turks & Caicos Island/Divulgação

Exclusividade e privacidade cercadas de cenários cinematográficos fazem da ilha reduto das viagens românticas e para celebrar casamentos ou luas de mel 14

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 29 · ABRIL 2015

MARÍTIMAS

Discover Cruises/Divulgação

MS Koningsdam, o novo navio da Holland America

CRUZEIRO É O SEGMENTO

QUE MAIS CRESCE NO TURISMO Projeção é de 23 milhões de viajantes na temporada » Por Antonio Euryco

O Cruise Shipping Miami, maior evento de cruzeiros do mundo, completou 40 anos

e se despediu, pelos próximos três, do Miami Beach Convention Center, que vai ao chão e será inteiramente reconstruído para se tonar um dos maiores e mais modernos do mundo. Assim, a partir de 2016, o evento – que este ano recebeu mais de 10 mil participantes e 900 empresas – seguirá para Fort Lauderdale, também na Flórida, com o nome de Seatrade Cruise Global. “É impressionante como a indústria dos cruzeiros se posiciona neste evento. Desde o fornecedor de uma lâmpada de mesa até os estaleiros mais famosos, estão todos lá”, comentou Marco Ferraz, que participou da feira, na condição de CEO da Clia Abremar Brasil. Os diretores das operadoras marítimas que atuam

no mercado nacional estavam presentes, bem como os interessados diretos do segmento – o Concais (Santos) e o Pier Mauá (Rio de Janeiro). Na pequena delegação brasileira, sem organismos oficiais, como a Embratur ou o Ministério do Turismo, estava o estande (mínimo) de Santa Catarina e os prefeitos dos municípios de Porto Belo e São Francisco do Sul. Quem foi teve acesso a um oceano de informações e números impressionantes, como o crescimento do PIB dos cruzeiros, que foi de 26%, postando-se como o segmento que mais cresce dentro da indústria do turismo mundial. O índice de satisfação também é o melhor, com 89%, sendo que 84% dos cruzeiristas recomendariam a viagem para um amigo ou familiar. “Cruzeiro é bom como produto, tanto na condição de rentabilidade quanto de retorno”, reconheceu Ferraz. “O nosso agente de viagem é quem precisa se interessar mais sobre o assunto. Cabe a nós mostrar que ele pode, inclusive, ganhar bem mais, ao vender o produto”, acrescentou. Para quem não sabe, os cruzeiros marítimos oferecem uma das melhores comissões do mercado. Segundo a Clia, de cada 10 passageiros, sete utilizam os serviços dos agentes de viagem. A associação tem o registro de LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 29 · ABRIL 2015

MARÍTIMAS

13,5 mil agências de viagem e 50 mil agentes cadastrados. “Não podemos afirmar que o número de brasileiros seja auspicioso. É mínimo. Nossos agentes precisam se envolver mais”, disse o executivo. Ferraz voltou de Miami com novas referências e tendências, entre as quais já se percebe que o tamanho do navio não importa tanto quanto antes. “O Caribe segue como o rei dos roteiros, embora com uma oferta já excedente. Cuba está no centro das atenções, com as empresas se preparando para a abertura de mercado. A ilha será uma das preferidas pelos norte-americanos. A China é o grande destino em todas as previsões. As maiores companhias marítimas estão seguindo para lá, conscientes também de que os chineses preferem especialmente os minicruzeiros.” O Caribe é o primeiro no ranking mundial, com 35,5% dos passageiros. Ainda merecem destaque os cruzeiros pelo Mediterrâneo, com 19,5%; outras rotas na Europa, com 10,5%; Ásia-Oceania, com 6%; Alasca, com 4,5%; e para a América do Sul, a fatia de 2,9%, sendo a maior parcela para o Brasil. Durante o Cruise Shipping Miami, a Clia Abremar Brasil participou diretamente dos temas: Geografia dos cruzeiros marítimos, Segurança à bordo e Segmentos de mercado e desenvolvimento do produto. Como representante da unidade Brasil, Marco Ferraz esteve presente nas reuniões de comitê da Clia Mundial e nas discussões sobre questões ligadas à segurança, aos impostos e ao meio ambiente.

Para a próxima temporada, o crescimento previsto é de 4,1%, com a estreia de seis navios, para navegação marítima; e outros 16, para fluvial. Haverá o aumento de oferta de 50 mil novos leitos nestes próximos cinco anos, com investimentos de US$25 bilhões. A frota de cruzeiros viajando pelo mundo atualmente é de 421 navios, sendo 270 para os oceanos, totalizando 482 mil cabines. Em 2015, a previsão é de um crescimento de 60% no número de reservas feitas por meio de agências de viagem.

O MS Koningsdam, novo navio da Holland America, já definiu o roteiro para sua

viagem inaugural, que ocorrerá em fevereiro de 2016. O navio começa a navegar nas águas do Mediterrâneo, partindo de Civitavecchia, na Itália. Durante sete dias, visitará Roma; Dubrovnik, na Croácia; Kérkira e Katakolon, na Grécia; retornando à Itália, onde aportará em Nápoles. Após o tour première, a embarcação segue realizando cruzeiros, com 12 dias de duração, pelas principais regiões da Europa. O MS Koningsdam chega com muitas novidades, dentre elas cabines-família, com tamanhos que variam entre 21m² e 22m². São 32, oferecendo dois banheiros e acomodação para cinco pessoas. Com 99.500 toneladas, é o primeiro da Classe Pinnacle para a Holland America e o maior já construído para a linha. Ele terá capacidade para 2.650 passageiros e 1.025 tripulantes. Está sendo construído no estaleiro italiano Fincantieri.  Prefeitura de Porto Belo-SC/Divulgação

Marco Ferraz (3º à direita), participando do Cruise Shipping Miami, ao lado dos representantes de Santa Catarina 18

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 29 · ABRIL 2015

CAPA

RIO,

A TRANSFORMAÇÃO DE UMA CIDADE

» Por Antonio Euryco e Karla Queiróz

Impulsionada pelos Jogos Olímpicos de 2016, a cidade vive momento único Como em um grande desfile, a Cidade Maravilhosa investe em infraestrutura e apresenta um novo cenário para os negócios e o turismo. Principal protagonista deste momento, veste-se de contagiante metamorfose, sem deixar as carioquices de lado. É fato e verdadeiro que o Rio de Janeiro continua lindo, efeitos da fama e da tradição, do Réveillon e do Carnaval, do verão e do Maracanã, é claro. O Cristo, em saudação universal, continua sendo o cartão-postal do Brasil. Quem vem de fora inclui a cidade no roteiro principal.

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Vitor Marigo/Divulgação

O fantástico visual do Rio de Janeiro é contemplado e compartilhado por viajantes aventureiros, depois de percorrerem a trilha do Morro Dois Irmãos, num passeio operado pela RioXtreme

EDIÇÃO Nº 29 · ABRIL 2015

CAPA

onhecer o Rio é um desejo confesso. Quando se diz que o Rio é único, sabe-se que realmente é, pela combinação de beleza com simplicidade, invólucro da identidade complexa. É moda sempre. Tem sutilezas nos fetiches, destrói corações e ilumina paixões. Nas transformações dos 450 anos, momento pré-olímpico, a ideia é elevar a metrópole ao século 21. Ainda assim, ela segue vivendo de bossa, de sambas, de blocos e marchinhas, sem prazo de validade. Poucas cidades foram tão cantadas em prosa, verso e música como a capital carioca. A marca Rio está e esteve nominada em quase tudo que se possa imaginar, da antiga TV, rádio, rua, avenida, boteco, edifício, agência até o perfume. No Rio, o turista é rei. O próprio carioca é um turista em potencial, exerce o direito de ser. Cria o turismo nas favelas, no sobe e desce do morro, entre o viver e o sobreviver. São 1.071 contadas, desde a primeira, no Morro da Previdência, zona portuária. Ali também surgiu a primeira escola de samba, atual Estácio de Sá. A Rocinha é a maior do Brasil, tem 70 mil moradores. A vista do Morro do Vidigal, entre o Leblon e São Conrado, é uma das mais belas. A cidade continua a fazer história, assim como tradição, que acumula na Lapa e segue na feira Rio Antigo – realizada em dezembro, na Rua do Lavradio, reduto boêmio – ao retrospecto dos anos de sucesso que trouxeram de volta o Rock in Rio.

Perspectivas arquitetônicas do Hotel Hilton Barra Rio de Janeiro (esquerda) e do do Blue Tree Premium Design Rio de Janeiro (direita)

xistem motivos mil para visitá-la, como as experiência fantásticas de subir (de olhos bem abertos) o bondinho do Pão de Açúcar, descer da Pedra da Tijuca num salto de asa-delta ou, ainda, sobrevoá-la, num passeio de helicóptero que deixa tudo ao mesmo tempo tão perto e tão distante. Atualmente, recebe um terço dos turistas estrangeiros que chegam ao país – 1,8 milhão – além de 6 milhões de viajantes nacionais, número que só tende a crescer. Para as Olimpíadas, a previsão é de que 400 mil estrangeiros circulem por ali, sem contar com os próprios Hilton Hotels & Resorts/Divulgação

brasileiros que, certamente, acompanharão o megaevento, realizado pela primeira vez na América do Sul. Para acomodar tanta gente, a indústria hoteleira está atenta. Segundo a Associação de Hotéis do Rio (Abih-RJ), a previsão é de que, até 2016, seja ultrapassada a oferta de 40 mil leitos, com 15 mil novos quartos. No total, são 79 hotéis em construção, sendo 43 na categoria quatro estrelas, e 15, na cinco, mostrando a ascensão do mercado de luxo. Alfredo Lopes, que preside a associação dos hotéis e também o Rio Convention & Visitors Bureau (RCVB), destacou que o aumento dos empreendimentos upscale é uma demanda antiga. “A evidência surgiu com o amadurecimento de nosso parque hoteleiro e o posicionamento da metrópole entre as melhores anfitriãs do turismo mundial. Já existia uma carência de opções para a hospedagem de grandes executivos do mercado corporativo, além de um público de lazer de maior poder aquisitivo.”

nicialmente previsto para inaugurar em junho de 2014, o tão aguardado Hilton Worldwide já está em funcionamento, em período de teste. “Estar no destino que é um dos principais mercados do turismo internacional é decisivo para nossa presença na América Latina”, disse Dave Horton, diretor global da marca Hilton Hotels & Resorts. Outro que está chegando, em julho, é o Prodigy Hotel Santos Dumont Airport, da GJP Hotels & Resorts, de Guilherme Paulus. Desenhado pelo arquiteto Paulo Baruki, terá 300 apartamentos, centro de convenções para mil pessoas, piscina com borda infinita e três restaurantes. O empreendimento está junto ao complexo Bossa Nova Mall, de aproximadamente 50 lojas, interligado ao aeroporto. Quem também traz sua bandeira é a marca YOO Studio, escritório londrino de design de luxo, que abrirá, até o fim deste ano, sua primeira unidade no Brasil: o YOO2 Botafogo, em parceria com a Intercity Hotéis. Serão 108 quartos e 36 suítes. “Todos os nossos hotéis têm designs ecléticos e uma energia especial que combina o melhor Blue Tree Hotels/Divulgação

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Fotos: GJP Hotels & Resorts/Divulgação

Vista aérea do Prodigy Hotel Santos Dumont Airport e o entusiasmo do empresário Guilherme Paulus, presidente da rede

EDIÇÃO Nº 29 · ABRIL 2015

CAPA

da tendência internacional e um pouco do sentimento da alma local”, destacou Marco Nijhof, CEO da rede. Trazendo o conceito de resort urbano, o Grand Hyatt aporta num dos pontos mais exclusivos da Barra da Tijuca: a Praia da Reserva. Com 436 quartos, conta com um investimento de aproximadamente R$500 milhões, além de espaços para eventos, reuniões e convenções. “Estamos orgulhosos em fazer parte dessa comunidade”, ressaltou Marco Amaral, vice-presidente de desenvolvimento Brasil da rede. A Blue Tree vem com um hotel-design, localizado no Recreio dos Bandeirantes, bairro ainda pouco explorado pelos hoteleiros. “Ter um grande hotel no Rio era uma meta. Trabalharemos para que seja referência em qualidade, serviços e estrutura, um ícone para a cidade”, explicou Chieko Aoki, presidente da Blue Tree Hotels. São tantas as novidades que motivaram o Rio Convention & Visitors Bureau a lançar um novo website (www. riocvb.com.br), no qual o usuário acessa as principais informações em diversos idiomas. “A reformulação do site acompanha a evolução da cidade e do mercado como um todo e estará em contínuo desenvolvimento, visando às oportunidades para o Rio CVB e seus mantenedores”, falou o diretor comercial do Rio CVB, Michael Nagy. Nattrip Ecoturismo e Aventura/Divulgação

Abaixo, adrenalina no pico e o privilégio de atingir o ponto mais alto do Parque Nacional da Tijuca: o passeio de aventura Tijuca Big Circuit, operado pela Jungle Me; à direita, vencer a trilha da Pedra da Gávea é a atração oferecida pela agência Nattrip Jungle Me/Divulgação

ransformações também ocorreram na área do porto, que passa por um processo de revitalização. As maquetes do projeto Porto Maravilha mostram empreendimentos comerciais, residenciais e hoteleiros, além de espaços culturais no lugar de grandes terrenos vazios e galpões abandonados. Quatro novos hotéis serão construídos no local, com as bandeiras Holiday Inn, Holiday Inn Express, Ibis e Novotel, enquanto outros quatro estão em reforma. O potencial da zona portuária é tanto que atraiu o bilionário norte-americano Donald Trump, para erguer o que promete ser o maior complexo de torres comerciais do país. Até 2016, serão cinco edifícios com 38 andares que podem gerar até R$6 bilhões em vendas. Outra empresa que também fincará alicerces será a L’Oréal, ao erguer um prédio de 22 andares para abrigar a nova sede, com capacidade para 1.500 pessoas. A vocação cultural que abrange o Centro Cultural José Bonifácio, o Circuito Histórico e Arqueológico da Celebração da Herança Africana e o Museu de Arte do Rio será reafirmada, com instalação do Museu do Amanhã e do AquaRio. O primeiro, considerado âncora do projeto, será dedicado às ciências e trará um formato diferenciado. O ambiente permitirá ao visitante fazer escolhas pessoais, vislumbrar possibilidades de futuro e perceber como será a sua vida e a do planeta nos próximos 50 anos. Já o AquaRio, o maior aquário da América do Sul, contará com um tanque de 3,5 milhões de litros de água e um túnel que passará por seu interior, possibilitando aos visitantes a sensação de mergulhar com tubarões e outros peixes.

nquanto a cidade se reinventa, agências de receptivo buscam outra forma de explorar os principais cartões-postais. Para quem tem um pouco de preparo físico e muito espírito de aventura, as opções vão de trilhas até rapel, escaladas, voos de asa-delta e esportes aquáticos. “Sentimos que o Rio tem muita natureza, florestas e trilhas, mas a maioria dos turistas estrangeiros não os conhecia por falta de uma oferta adequada e um acompanhamento realmente profissional”, disse Thiago Mourão, sócio-diretor da agência Jungle Me. A empresa oferece tours como o Tijuca Big Circuit – Picos & Cachoeiras, que leva o visitante ao ponto mais alto do Parque Nacional da Tijuca, uma das maiores florestas urbanas do mundo, para ter uma vista panorâmica das principais regiões da capital. No percurso de 5 horas de trilha, o turista desfruta de cachoeiras, vê animais selvagens e tem contato com a vegetação característica da Mata Atlântica. Para ver o outro lado da eterna Praia de Copacabana, a sugestão é o passeio Praias Selvagens, que revela praias paradisíacas e escondidas, próximas à de Grumari, onde a única maneira de chegar é caminhando. Muito procurada, a trilha da Pedra da Gávea é operada pela agência Nattrip. Do alto da montanha é possível avistar as zonas Sul e Oeste. O trajeto até lá, porém, exige fôlego. O topo está localizado a 842m acima do nível LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

A TRAVEL3 viajou com assistência da Coris, uma empresa do grupo April.

do mar, e a subida é íngreme. “Nossos clientes estão à procura de aventuras, e a principal delas é a subida, considerada o passeio mais encantador da cidade, devido à dificuldade e ao visual (julgado por muitos como o mais bonito do Rio de Janeiro)”, revelou Vinicius Viegas, gerente de marketing e relacionamento da Nattrip. Muitos estrangeiros optam também em conhecer os principais pontos turísticos por caminhos alternativos, como subir o Corcovado pela trilha ou escalar o Pão de Açúcar. Já a RioXtreme leva os clientes a realizar uma trilha

Pacote da Interpool Operadora Rio de Janeiro em Alto Estilo

no Morro Dois Irmãos, pouco explorado por turistas, onde o acesso começa no topo da Favela do Vidigal. “É o mirante perfeito para entender a ocupação social e os contrastes do Rio de Janeiro, e também para ver a linda forma com que a Floresta da Tijuca se mistura com a cidade”, salientou Vitor Marigo, sócio-cofundador da RioXtreme. O Rio de Janeiro continua a gerar conteúdo global, e o mundo continua de olho em suas maravilhas, defeitos, encantos e virtudes, de maneira crescente, até 2016.  Marriott Hotels/Divulgação

INCLUI passagem aérea Conﬁns/Santos Dumont ida e volta + traslados + 3 noites de hospedagem no JW Marriott em apartamento DeLuxe Premium + tour de praias + passeio à Floresta da Tijuca + Pão de Açúcar + Corcovado com ingressos = R$2.245 com entrada de R$670 + 9 x R$175 OBSERVAÇÃO = pacote válido de abril a junho, exceto feriados, sujeito a disponibilidade de lugares e reajuste de preço CONTATO INTERPOOL VIAGENS = www.interpoolviagens.com.br + (31) 3194-7050

EDIÇÃO Nº 29 · ABRIL 2015

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

ESPECIAL DIA INTERNACIONAL DA MULHER

TRAVEL3 ONLINE HOMENAGEOU A

MULHER NO TURISMO

Por uma semana, centenas de depoimentos sobre o tema A mulher e o turismo dominaram o noticiário do TRAVEL3 Online (www.travel3.com.br), que ganhou, mais do que nunca, as cores e a essência feminina. A homenagem foi mais do que merecida, afinal, elas representam 67% da força de trabalho desta indústria, que é a mais bonita entre as que movem o mundo. Seja no mais simples cargo até os altos escalões, a mulher conseguiu deixar o turismo melhor e mais eficiente. A ação da TRAVEL3 contou com o apoio e a assinatura da Avianca, da GTA e da Flytour Viagens, marcas que também acreditam no poder do sexo nada frágil, mas que esbanja sensibilidade e imaginação, ingredientes essenciais para as práticas do segmento. Por sua vez, as mulheres gostaram e comentaram:

Danielle Higashi, coordenadora do Festival de Turismo das Cataratas – “Percebemos que a iniciativa foi feita com muito carinho e bom gosto.”

A cobertura do Dia Internacional da Mulher TRAVEL3 teve o apoio de:

EDIÇÃO Nº 29 · ABRIL 2015

Juliana Assumpção, gerente da Aviesp – “Somos quatro mulheres trabalhando

na entidade. Planejamos e executamos nossas ações com incrível sensibilidade, sempre na busca incessante de algo mais para agregar aos nossos associados e ao mercado turístico. Foi muito bom ter um momento de reconhecimento como este feito pela TRAVEL3.”

Maria Helena Guelfi, diretora financeira da GTA – Com 20 anos de atuação no segmento, Maria Helena Guelfi diz que, como passageira e profissional, esta foi uma oportunidade para recomendar a importância da assistência de viagem ao público feminino: “Ao contratar uma assistência de viagem, preciso apenas ligar para a central da GTA, e eles cuidam de tudo para mim. É a tranquilidade da minha família garantida, e sei que a maioria das mulheres também pensa assim”.

Antoinette Khouri de Oliveira, sócia da Flytour e fundadora do Instituo Edo –

“Muitos me conhecem como Toni e gosto muito de ser mulher, embora posso dizer que não é simples ser uma mulher de meia-idade. Por isso, tento cultivar um espírito jovem e dinâmico, como é a Flytour.” 

ENTREVISTA

Rafael Vieira (à direita), ao lado dos guias, na entrada do hotel Disney’s Port Orleans, coordenando a chegada de mais uma excursão...

UM ÓTIMO NEGÓCIO CHAMADO

ORLANDO » Por Claudia Tonaco » Fotos Snow Operadora/Divulgação

Com exclusividade para a TRAVEL3, Rafael Vieira, diretor da Snow Operadora, fala sobre a trajetória da empresa que dirige

ao lado do irmão e sócio André Vieira, e do sucesso da operação para o destino mais divertido do planeta – o sonho de viagem de 10 entre 10 brasileiros.

TRAVEL3: Quando você e André iniciaram as operações do destino Orlando? RAFAEL VIEIRA: A Snow nasceu em 2007 e, junto

com ela, nossas operações para Orlando. Porém, posso dizer que já operávamos o destino desde a década de 1980, quando acompanhávamos nossos pais e os grupos operados por eles, participando da coordenação

de inúmeras viagens para os Estados Unidos. Herdamos deles a expertise de quem já fomentava a Flórida desde essa época, quando Orlando já era um destino popular entre os brasileiros. O local sempre manteve o grande potencial para as vendas e, a partir da Snow, nosso foco se expandiu. Além das excursões para jovens e famílias, sempre com o acompanhamento de guias, passamos a operar também os pacotes fly & drive, nos quais nos tornamos o maior operador desse tipo de viagem. T3: Por que Orlando atrai tanto os brasi-

leiros?

RV: Desde a criação do complexo Disney na então pa-

cata Lake Buena Vista, em outubro de 1971, o estado da Flórida se tornou uma atração internacional e despertou a curiosidade dos brasileiros. Novos parques temáticos, como o Sea World, o Universal Studios e, recentemente, o Legoland, juntaram-se aos parques de WDW. Somadas às inúmeras opções de roteiros de compras (que incluem de shoppings luxuosíssimos a gigantescos outlets), Orlando e cidades vizinhas se transformaram no destino de viagens número 1 dos brasileiros. LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 29 · ABRIL 2015

ENTREVISTA

...e ao lado do irmão, André Vieira, na sede da Snow Operadora em Belo Horizonte

T3: Foi visível o crescimento da Snow

fechamos o ano de 2014 com mais de 1.300 passageiros embarcados em todos os nossos programas, seja no fly & drive ou nas excursões com guias.

RV: Sim. Como nossa missão sempre foi atender de

T3: E para os passageiros? Qual o diferencial? RV: Todos os passageiros recebem um guidebook com di-

neste segmento e, mais ainda, o retorno que vocês tiveram junto aos agentes de viagem.

forma segura e bem orientada às agências de viagem que nos confiam seus clientes, buscamos ao longo dos anos nos aprimorar, fazendo grupos com perfis diferenciados, seja para os jovens que estão descobrindo o destino pela primeira vez, como para as famílias que se sentem mais seguras ao contratar os serviços de uma empresa que herdou uma tradição de mais de 30 anos de operação do destino. Dessa forma, o sucesso de nossas operações se traduziu em números, quando

Programe-se para embarcar nos produtos da Snow Operadora GRUPOS ORLANDO JULHO/2015 INCLUI passagem aérea + traslados + ingressos

+ 10 noites de hospedagem com café da manhã + café da manhã com personagens da Disney + jantar com os personagens Universal Studios + Expresso de Hogwarts (exclusividade) + tours de compras + assistência de guias durante toda a viagem + ronda médica + kit de viagem = a partir de US$2.299 por pessoa em apartamento quádruplo + US$1.299 de passagem aérea

CHILE PARA TODOS, COM SAÍDAS EM 11, 18 E 25 DE JULHO INCLUI passagem

aérea em voo Gol, direto e fretado, Belo Horizonte-Santiago do Chile + traslados + 7 noites de hospedagem em Santiago com café da manhã + city tour + late check-out no último dia até as 18h + seguro de saúde + acompanhamento de coordenadores da Snow Operadora + bolsa de viagem = a partir de US$1.299 por pessoa em apartamento duplo

GRUPOS ORLANDO OUTUBRO/2015 INCLUI passagem aérea + traslados + ingressos + 9 noites de hospedagem com café da manhã + café da manhã com personagens da Disney + tours de compras + assistência de guias durante toda a viagem + ronda médica + kit de viagem = a partir de US$1.799 por pessoa em apartamento quádruplo + US$1.099 de passagem aérea GRUPOS ORLANDO JANEIRO/2016 EM FASE DE CRIAÇÃO = a partir de US$2.149

versas dicas de passeios, restaurantes e informações atualizadas. Para as excursões, ganham um kit superpersonalizado com camisetas, mochila, blocos de anotações, bottons e um DVD com todos os detalhes da viagem. Além disso, escolhemos a dedo nossos fornecedores, aliados ao nosso escritório local – o que nos proporciona segurança e apoio nos Estados Unidos. A TRAVEL3 tem sido uma grande parceira, acompanhando e divulgando nossos produtos ao trade de agências. Dessa forma, conseguimos criar um nome forte e ser referência no mercado. Nosso maior diferencial é amar esse destino e preparar com bastante carinho e atenção nossos pacotes de viagem. T3: Qual é a meta de crescimento para

este ano?

RV: Nossa meta para 2015 é alcançar um crescimento

de 20%. Para isso, contamos com uma excelente equipe de vendas, treinada nos mínimos detalhes e com a nossa rede de distribuição das agências de viagens parceiras. T3: Rafael, para terminar, como é ser sócio e trabalhar lado a lado com seu irmão?

RV: Ser sócio e trabalhar com o André é muito bom! No meu caso, sei que posso confiar na pessoa que está ao meu lado, dividindo o negócio. Nem todas as decisões precisam passar pela mão de cada sócio e, com isso, ganhamos em agilidade e cada um pode focar num assunto diferente. Outro aspecto importante é poder compartilhar uma dúvida ou ideia e ter uma visão, uma opinião diferente. Existe o lado familiar que, às vezes, pode interferir, mas temos que saber ser inteligentes, para não deixar isso atrapalhar.  LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 29 · ABRIL 2015

HOTÉIS

Meliá Hotels & Resorts/Divulgação

À esquerda, a imponente fachada do Meliá Paulista; acima e abaixo, respectivamente, a recepção e o lobby seguem o estilo contemporâneo pós-renovação do hotel

MELIÁ PAULISTA

TEM, NA LOCALIZAÇÃO, APENAS UM, DENTRE TANTOS PRIVILÉGIOS » Por Antonio Euryco

Estar localizado na mais paulista das avenidas de São Paulo, onde diariamente há algo novo acontecendo, é um privilégio tanto para um hotel quanto para quem visita a cidade. Esse é o caso do Meliá Paulista. Além do ótimo serviço da bandeira Meliá, seja a lazer ou negócios, o turista que se hospeda no hotel tem na localização uma grande vantagem. Dentre elas, vale destacar as duplas entradas para a estação Consolação do metrô, a proximidade com escritórios (ou sedes) de algumas das mais importantes empresas do país, centros de compras, restaurantes, parques e um intenso polo cultural. Vantagem também é a proximidade com vários

consulados: África do Sul, Albânia, Argentina, Bélgica, Bolívia, Chile, Coreia do Sul, França, Índia, Itália, Japão, Jordânia, Líbano, Luxemburgo, Mônaco, República Dominicana, Síria, Suíça e Taiwan, todos no eixo da Paulista e Jardins. São apenas 10km até o Aeroporto de Congonhas; e 31, até o Aeroporto Internacional de Guarulhos – uma das razões para a conquista da hospedagem da tripulação da British Airways. Esse portfólio é uma referência para visitantes nacionais e estrangeiros que chegam a São Paulo e bem explicam a atenção que o Meliá Paulista ganhou, neste primeiro ano de administração do empreendimento, comemorado em março. Com o Meliá Paulista, a avenida ganhou um hotel de categoria internacional.

Padrão atrai clientela internacional

É preciso entender o conjunto da obra. A Paulista, além de famosa e tradicional, por ser um ponto de convergência natural da capital, eleva a um status especial quem nela se localiza. Para implantar a bandeira Meliá Hotels & Resorts no empreendimento, foram investidos R$2 milhões em ajustes e renovação do ambiente. LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Clientes do exterior formam uma boa parte da ocupação do hotel e circulam pela cosmopolita avenida. Para o acesso interno ao estabelecimento, a rotunda circulante é uma característica. O veículo entra, faz a curva e deixa o hóspede já na entrada do check-in. É um dos únicos hotéis de nível da capital a ter esse detalhe, que acrescenta conforto e segurança à estadia.

Renovação traz exclusividades

O processo de renovação do local pode ser experimentado especialmente no bar e restaurante Gran Via. Sob a consultoria da chef Ana Soares, os cardápios foram reestruturados e o bar ganhou com a diversidade sempre saborosa dos tapas, clássicos tira-gostos espanhóis. Já o restaurante tem bufê no almoço, de segunda à sexta-feira, das 12h às 15h; e jantar à la carte, para um público que está descobrindo como é bom ter uma comida de excelência em um ponto tão vantajoso e com direito a consumir uma pequena garrafa de vinho – com certeza, uma exclusividade. Outra exclusividade é o press-reader, gratuito para os hóspedes, os quais têm acesso a uma plataforma de mais de 3.600 jornais do mundo inteiro. A novidade começou este ano e foi muito bem recebida, como conta o gerente-geral Jacques Bezençon, experiente profissional que trabalhou no Ceará e esteve alguns anos no hotel da rede em Campinas, antes da experiência de estar no coração de São Paulo. “Inovar sempre com mais vantagens para o hóspede, seja em sofisticação, serviço personalizado ou localização, faz parte do conceito Meliá. Temos um belo produto, que não apenas chama a atenção, mas tem muito a oferecer”, comenta o executivo. Com o retrofit das áreas sociais finalizado, o projeto de renovação se amplia e chega aos apartamentos, incluindo as duas suítes executivas no 23º andar, que se abrem para o fantástico visual da Paulista (imaginem no Réveillon!); e as 69 suítes juniores, além das demais categorias. Até o fim do ano, estará implantado o check-in no mezanino, com sala de estar e serviços especiais. Jacques termina classificando o hotel sob seu comando como

um “compromisso de evolução”. O Meliá é ideal para viagens de negócios e de lazer em São Paulo. O lounge, o concierge, o lobby-bar, a sala de leitura, o fitness e o estacionamento são ambientes que estão integrados. A área de eventos tem espaço para apresentações, uma sala principal para até 300 pessoas, salas privativas e de reuniões. Uma delas, com auditório para treinamento e jantares reservados para 30 pessoas, chama a atenção. É a 1891, justamente a data de inauguração da Avenida Paulista. 

Raio-X do Meliá Paulista ENDEREÇO: Avenida Paulista, 2.181 – bairro Consolação. RESERVAS: www.melia.com + (11) 2184-1600 INFRAESTRUTURA: são 23 andares + 398 apartamentos e suítes, incluindo habitações adaptadas para necessidades especiais, andares exclusivos para fumantes + restaurante (das 6h às 22h) + lobby-bar (das 6h às 23h) + Wi-Fi em todos os ambientes + lavanderia + business center + serviço de quarto + sala de ginástica + estrutura para reuniões e eventos com videoconferência + palanque + iluminação natural + projetor suspenso + equipamento de vídeo + ar-condicionado + excelente acesso (em frente ao metrô Consolação) + entrada exclusiva

EDIÇÃO Nº 29 · ABRIL 2015

Meliá Hotels & Resorts/Divulgação

Detalhe de um dos ambientes do restaurante Gran Via, que apresenta novidades também no cardápio Elvis Fernandes/Divulgação

Promoção de hospedagem para fins de semana e feriados INCLUI café da manhã no restaurante

Gran Via = a partir de R$299 em apartamento single ou duplo com validade de sexta a domingo e feriados até 31 de julho (exceto no período de 4 a 6 de junho) + equipamento de vídeo + ar-condicionado + excelente acesso (em frente ao metrô Consolação) + entrada exclusiva

NEGÓCIOS

Os gerentes Celso Andrade e Claudia Brito; Philip Namiech, CEO para as Américas; Maria Silvia Zeppini, CEO Brasil; Agnaldo Abrahão, diretor comercial; e a equipe da Coris do escritório de São Paulo

CORIS

INICIA CAMPANHA DE INCENTIVO Empresa do Grupo April dará como prêmio dois carros + benefícios para os agentes de viagem e seus clientes » Por Antonio Euryco Texto e fotos

Com produtos que possibilitam maior remuneração para os agentes de viagem, a Coris inicia uma nova campanha de vendas, que culminará com a entrega de dois carros modelo Up, zero km, e outros quatro prêmios, no valor de R$1.000 cada, além de uma série de outros benefícios pelos próximos meses, até 30 de setembro. Haverá um sorteio por mês, começando em 9 de maio. “Com um mínimo de cinco vendas por mês, o agente entra no giro da premiação. Logicamente, quanto mais vendas fizer, mais chances de ganhar”, explicou o gerente comercial Aguinaldo Abrahão, ao destacar a ação como mais um forte elo no relacionamento entre a empresa de assistência e o seu principal canal de distribuição. O Show de Prêmios Coris resulta de um estudo detalhado de investimentos em ações de incentivos. Há dois anos, a empresa se adequou à resolução 315 – norma da Superintendência de Seguros Privados (Susep) – e, desde então, acelerou esse relacionamento, aumentando

Acima, Agnaldo Abrahão e a equipe Coris do Rio de Janeiro; abaixo, Claudia Brito nas novas instalações da empresa no Rio de Janeiro

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

sua presença em feiras e encontros comerciais. Recentemente, tornou-se associada da Braztoa. “O agente de viagem precisa saber como o item ‘assistência de viagem’ é produtivo e descobrir a April como marca global que oferece completa assistência, por meio de uma ampla rede de atendimento. Prova disso são as inovações que trazemos. A cobertura de até 35 mil euros nas viagens pela Europa, com idade limite de 75 anos, é uma delas e um diferencial neste mercado altamente competitivo”, destacou Abrahão. O lançamento mais recente é o Plus Reason, que oferece cobertura para cancelamentos de viagem de US$1.000 a US$10 mil, contando com várias situações e possibilidades. Ao se integrar ao grupo April, há cinco anos, a Coris passou a utilizar uma rede global que se estende pela Europa, Ásia e América do Norte. No total, são mais de 150 países. A plataforma Cosmos – que expandiu as fronteiras de assistência a partir de sua implantação, começando pelo Brasil – foi implantada há um ano e trouxe resultados excelentes. “O agente poupa energias e ganha com a modernidade tecnológica”, comentou Aguinaldo. Para divulgar todas essas e as próximas novidades, a agenda 2015 da Coris/April está repleta de participações nos eventos de negócios, dos encontros comerciais

EDIÇÃO Nº 29 · ABRIL 2015

promovidos pela Braztoa à participação na WTM Latin America, nas expos da Aviesp e Abav, e em festivais de turismo como os de Gramado e João Pessoa. Aqui em especial, a Coris coloca sua assinatura como empresa oficial de assistência de viagem para os participantes do festival na capital paraibana. Com sete escritórios regionais, 14 representações e a presença efetiva em 13 capitais, a Coris mostra ainda mais vigor no Rio e em São Paulo, com características que demonstram consistência de atuação. Na capital paulista, a empresa tem sua administração localizada na Avenida São Luiz, área central da cidade e um reduto das principais companhias do turismo nacional. Ali também está a loja e o departamento de assistência-geral, que funciona 24 horas por dia, todos os dias do ano. Enquanto isso, o escritório da Coris no Rio de Janeiro (que completa em maio um ano nas novas instalações da Avenida Rio Branco) vem se tornando estratégico para os negócios da empresa. Já são quase 1.300 clientes cadastrados. “Aqui temos um espaço maior. São 250m² que incluem salas de treinamento, reunião e auditório”, detalhou a gerente Claudia Brito, para concluir que o agente de viagem pode aproveitar as possibilidades e vantagens que a assistência de viagem oferece. 

NEGÓCIOS

HIGHLIGHTS DA

ITB BERLIM 2015 » Por Claudia Tonaco Texto e fotos

Profissionais de primeira linha, atuantes, além de muito queridas e respeitadas pelo trade turístico: Maria Helena Santana, diretora do Tivoli Ecoresort Praia do Forte, e Socorro Alcoforado, gerente comercial do Catussaba Hotéis & Resorts, no estande do Brasil

O Brasil ocupa, hoje, o 20º lugar no ranking dos países que mais viajam para a Alemanha. Os números foram divulgados oficialmente durante a ITB Berlin 2015, que foi realizado no início de março. Muito desse resultado se deve ao excelente trabalho de Margaret Grantham, diretora para a América Latina do Centro de Turismo Alemão (DZT). Pelo relatório, a entrada de brasileiros na Alemanha cresceu 5,5%. Em 2013, aterrissaram no país 292.152 turistas do Brasil. Em 2014, esse número subiu para 303.179.

Margaret Grantham, diretora do DZT, e Brigitte Buchholz-Blödow, da German Fairy Tale Route

Onde o Brasil está, eles marcam presença para criar parcerias e mostrar as ações da Abav: Antonio Azevedo, presidente da Abav, e Leonel Rossi, vice-presidente para assuntos internacionais da associação

Agora com escritório de operações em Portugal, a Schultz Turismo se faz presente em todas as gran-

Andrea Schultz, gerente da Schultz Turismo em Portugal

Bonito é um dos destinos mais procurados pelos viajantes europeus, em

especial pelos alemães. “A cada ano nos surpreende o aumento de interesse pelas atrações de Bonito. Um entre vários motivos é a prática da sustentabilidade que norteia as nossas ações na região. Os alemães não apenas praticam como apoiam e incentivam a sustentabilidade. Por isso, querem conhecer de perto um destino brasileiro, ao mesmo tempo, rico em natureza e que segue a mesma filosofia”, explicou a secretária Municipal de Turismo, Juliane Salvadori. 

des feiras de turismo da Europa. Representando a operadora na ITB, Andrea Schultz observou a tendência dos europeus ao viajar pelo Brasil. “Eles querem não apenas destinos de praia, mas que mostrem a tipicidade do nosso país, como Amazônia, Pantanal e interior do país. A Schultz faz a operação de todos eles”, concluiu Andrea.

O centro de feiras e convenções Messe Berlin, onde foi realizada a ITB

Juliane Salvadori, secretária Municipal de Turismo de Bonito, e Rodrigo Coinete, presidente do Bonito CVB

Gisele Lima, da Promo, sempre atenta às tendências e aos eventos de turismo 36

Também com filial em Portugal, a BWT esteve na ITB Berlim com estande e as presenças de Luis Jesus, do escritório da operadora em Lisboa, e Vicente Reis Filho, diretor de planejamento de produtos

A TRAVEL3 viajou para Dresden a convite do Centro de Turismo Alemão (DZT), com o apoio da Air Europa e com assistência de viagem Coris, empresa do Grupo April.

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 29 · ABRIL 2015

BASTIDORES

EVENTOS COLOREM E IMPULSIONAM OS NEGÓCIOS A Comissão Canadense de Turismo, com o apoio da TRAVEL3 e da Abreutur,

Mateus Baranowski

promoveu em Belo Horizonte uma capacitação para mostrar aos agentes de viagem as novidades e os destinos clássicos do Canadá. Durante o evento, os profissionais da área puderam tirar dúvidas e conhecer detalhes e curiosidades, além de informações úteis e imprescindíveis para passarem aos seus passageiros.

Denise Lichter, da LP Turismo; Marcelo Lichter, da Exclusive Travel; Montovani Bernardes, da Abreu; e Alexandre Brandão, da Uai Turismo

Sandra Passetto, da Air Canada, mostra as novidades da companhia para Pamela Santos e Junior Santos, da Viajar Turismo

Também com o apoio da TRAVEL3, o turismo mineiro se rendeu a Gramado. O supervisor de promoção turística Luiz Kraieski veio diretamente da Serra Gaúcha para o evento, acompanhado de Roseline Rosa, representando a Secretaria de Turismo de Gramado, que promoveu um café de capacitação na capital mineira. Também de Gramado vieram a diretora da Brocker, Carlise Bianchi, e Braian Moura, gerente comercial da Liga Turismo. Kelly Lopes

Kelly Lopes

Luiz Kraieski, da Secretaria de Turismo de Gramado; Braian Moura, da Liga Turismo; Carlise Bianchi, da Brocker; e Roseline Rosa, da Secretaria de Turismo de Gramado, no evento que promoveu o destino para os agentes mineiros

Paulo Testa, diretor da Interpool Viagens, dá as boas-vindas a Luiz Kraieski

Marcos Bizzotto e Montovani Bernardes, da Abreutur, não poderiam faltar

Kelly Lopes

Mayara Costa, Nicéia Cazara e Alessandra Toledo, o supertime da Snow Operadora 38

Kelly Lopes

Claudia Tonaco

Filipe Lorandes + Ana Sena + Roseane Cavalcante + Carlise Bianchi + Ricardo Andrade + Luciana Dias = MMTGapnet e Brocker no café da manhã de Gramado

Marcelo Bicalho, Felipe Cuadrado e Pedro Medeiros, da equipe da Tourlines Operadora LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 29 · ABRIL 2015

BASTIDORES

Kelly Lopes

A Abreutur fez um road show por todo o país, para lançar os catálogos 2015 de viagens

pelo Brasil e pelo mundo. Em cada cidade foram apresentados roteiros inéditos, folheteria atualizada e outras novidades, como os bloqueios para as férias e os feriados prolongados, além da campanha de vendas deste ano.

Em Belo Horizonte, Montovani Bernardes, a "prata da casa Abreu", apresentou a sua equipe, abrindo oficialmente o evento

A Coris April, para marcar a abertura do escritório em Belo Horizonte, realizou um jantar para os agentes de

viagem, na capital mineira.

Mateus Baranowski

Kelly Lopes

Ronnie Correa, diretor da Abreutur; João Matheus, o superguia da operadora; e André Bernardes

A Bora Tours, representante da NCL em Minas Gerais, realizou um evento exclusivo para os agentes de viagem de

Belo Horizonte, para comunicar a abertura do escritório da Norwegian Cruise Line Holdings no Brasil. Jane Saldanha, diretora da Bora Tours, recebeu os convidados ao lado de André Mercanti, gerente comercial da NCLH, que veio de São Paulo especialmente para o evento. Kelly Lopes

Fabio Emilio, Cristina Vilela e Marilda Dias, a equipe da filial BH, com Celso Andrade, gerente comercial, e Aguinaldo Abrahão, diretor comercial da Coris André Mercanti, Ana Aguilar, da Copa Airlines, e Jane Saldanha, diretora da Bora Tours

Elói de Oliveira e Michael Barcoksi divulgaram a realização do 1º Hipereirão da Flytour Viagens, que

ocorrerá nos dias 2, 3 e 4 de outubro. O Hiperfeirão será no centro de eventos do Mendes Convention Center e terá o apoio da Prefeitura de Santos e do Convention Bureau da cidade e região. A expectativa é de receber 10 mil visitantes e até 350 marcas dos mais diversos produtos turísticos, com parcelamentos em até 24 vezes. Divulgação

Eloi D’Ávila de Oliveira, presidente do Grupo Flytour, com Michael Barkoczy, presidente da Flytour Viagens 40

Cuba é uma das grandes atrações do turismo caribenho e, quando se fala em Caribe, os agentes de viagem imediatamente

pensam na Copa Airlines. Para apresentar as novidades, a variedade de produtos e a frequência de voos para Cuba, a companhia aérea panamenha realizou um evento para os profissionais do setor em Belo Horizonte. Kelly Lopes

Fabiano Dias, da Copa Airlines-MG; Melba Ramírez, representante Brasil da operadora cubana Gaviota; Lisbet García, do Grupo de Turismo Gaviota; Jacqueline Ledo, gerente de vendas BHZ/BSB/MAO/ REC, da Copa Airlines; e Ana Aguilar, da Copa Airlines-MG LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Claudia Tonaco

A rede mexicana Palace resorts convidou o crème de la crème

dos operadores internacionais mineiros, para reafirmar a importante parceria. Do Panamá, Cristina Manfrino, diretora de vendas para a América Latina, marcou presença, ao lado de Marisa Zamboni, diretora regional Brasil, e de Larissa Faria, executiva de vendas da rede. Juntas, agradeceram pelo apoio em tornar a marca Palace Resort uma referência entre os viajantes brasileiros. Prova disso é que as vendas, até o momento (e em comparação com o mesmo período do ano passado), já cresceram 40%.

Cristina Manfrino, da Palace Resorts; Anderson Benedito, da Snow Operadora; Marisa Zamboni e Larissa Faria, da rede Palace; e André Vieira, da Snow

Palace Resort brinda com as operadoras Abreu, Maktour, Master, MMTGapnet, Snow, Tourlines, Visual, WT e ainda com a Copa Airlines e a Abav-MG

Antonio Euryco

Em Curitiba, o Prêmio Panorama do Turismo reconheceu os

Claudia Tonaco

Antonio Euryco

melhores profissionais de 2014 do Paraná. Em noite de sucesso, foram 16 categorias homenageadas. Coordenado pelo jornalista Júlio Rodrigues, o evento contou com o apoio da Fecomércio-PR e da Federação Brasileira de Hospedagem e Alimentação.

Nádia Terumi Joboji, gestora da regional Centro e Campos Gerais, recebe o Prêmio Top, de Aldo Cesar Carvalho, coordenador estadual, ambos do Sebrae-PR

O Mercure Goiânia saúda Rodrigo Mangerotti que, como o novo

Duplo ganhador, o empresário Adonai Filho, com a BWT – operadora emissiva nacional e agência receptiva – recebeu o prêmio entregue por Alexandre Sampaio, presidente da FBHA

Accor/Divulgação

gerente-geral, promete dar ao hotel ainda mais qualidade. Feliz por retornar à Accor, o executivo destaca as qualidades do empreendimento. “O Mercure Goiânia é um produto completo, com suítes belíssimas, setor de alimentos e bebidas próprio, uma ótima academia, salão de beleza e serviço de massagem. Bem localizado, está próximo dos principais restaurantes, shoppings, e a 200m do centro de convenções”, destacou Mangerotti, que concluiu: “Goiânia e Goiás possuem inúmeros atrativos, e quem se hospeda no Mercure Goiânia terá uma experiência ainda mais encantadora”. O hotel fica na Avenida República do Líbano (1.613, Setor Oeste) e oferece tarifas de fim de semana a partir de R$199. Rodrigo Mangerotti é o novo gerente-geral do Mercure Goiânia

EDIÇÃO Nº 29 · ABRIL 2015

BASTIDORES

Sylvio Ferraz iniciou uma nova etapa na MMTGapnet, como CEO da

empresa. O executivo chegou num excelente momento, quando a operadora bateu todas as metas estabelecidas para o mês de março. Muito otimismo permeou sua apresentação oficial e, durante o discurso de agradecimento pelas boas-vindas, mostrou sua filosofia como administrador, deixando claro que estará sempre de portas abertas para ouvir a todos e a cada um.

A Liga Turismo, reconhecida como um dos mais importantes receptivos da Serra Gaúcha, reali-

zou, no hotel Tivoli Mofarrej São Paulo, o já tradicional Liga Network, para apresentar seus serviços aos agentes de viagem paulistanos. Antonio Euryco

A Promo Inteligência Turística reuniu o trade para apresentar a Mostra Viajar, evento de experiência para o consumidor. “Apresentaremos um turismo que interage e tem ainda a possibilidade de compra”, explicou a presidente da Promo, Gisele Lima. O evento está previsto para o período de 29 a 31 de maio, no Pavilhão das Culturas Brasileiras, no Parque Ibirapuera. A expectativa de é atrair um público de 20 mil pessoas.

MMTGapnet/Divulgação

Os diretores da MMTGapnet: Rui Alves, Sylvio Ferraz, Ivo Lins e Arnaldo FrankenTours

Sávia Reis

Os secretários de turismo Leandro Oliveira (de Canela), Rosa Helena (de Gramado), Daniel Sampaio (de Nova Petrópolis) e Gilberto Duarte (de Bento Gonçalves); com Fábio Bordin, diretor da Liga Turismo; Adriana de Lucena (Drica), secretária de Turismo de Caxias do Sul; e os prefeitos Nestor Tissot, de Gramado, e Guilherme Pasin, de Bento Gonçalves

Gisele Lima, presidente da Promo Inteligência Turística, explica o que é a Mostra Viajar

A Braztoa realizou o 8º Encontro Comercial Rio de Janeiro, abrindo a temporada 2015 de eventos da associação. Participaram 35 operadores associados e 11 institucionais. Na abertura do encontro, que ocorreu na sede da Federação das Indústrias do Rio de Janeiro (Firjan), José Zuquim, um dos vice-presidentes da entidade, anunciou que uma ambiciosa Campanha de Incentivos e Relacionamento será lançada oficialmente durante a WTM LA, de 22 a 24 de abril, no Expo Center Norte, em São Paulo. Antonio Euryco

Luis Sobrinho, gerente-geral da Air Europa, no estande da companhia aérea

A Nova Zelândia faz parte dos exclusivíssimos destinos operados pela Designer Tours, que realizou um road show

Antonio Euryco

Em plena campanha de comemoração pelos 25 anos da empresa, Celso Guelfi é só alegria, ao lado da equipe da GTA

Antonio Euryco

para divulgar roteiros e pacotes neozelandeses. “A beleza e a diversidade de atrações repercutiram surpreendentemente bem junto ao trade”, salientou Karen Basulto, diretora América do Sul do turismo da Nova Zelândia, assim como Deusa Rodrigues e Olga Arima, diretoras da Designer.

Karen Basulto, no road show da Designer Tours 42

Antonio Euryco

O diretor Cleiton Feijó e equipe, no estande da Nascimento Turismo

Antonio Euryco

Olga Arima, diretora da Designer, recebe os agentes de viagem de São Paulo LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 29 · ABRIL 2015

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA