Revista Travel3 - Edição 34

ANO 3 - Nº 34 - SETEMBRO DE 2015

PORTUGAL RAZÕES + ATRAÇÕES PARA VOCÊ IR AGORA

ATRAVESSE O CANADÁ A BORDO DO TREM THE CANADIAN ROTEIROS PERFEITOS PARA VOCÊ CONHECER NAS FÉRIAS

2

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

DIÁRIO DE BORDO

Panuphon/Shutterstock

O MÊS DE SETEMBRO NA INDÚSTRIA DO TURISMO

Setembro é, para o turismo, tão importante quanto é para a revista Vogue. Se, para a moda, a chegada do nono mês do calendário gregoriano abre as portas às novas coleções de alta costura e do prêt-à-porter; para o turismo, é a vez de saudar as atrações solares no Hemisfério Sul, e de frio e/ou neve, no Hemisfério Norte.

Para a indústria do turismo, o mês abre oficialmente o calendário e as programações para as próximas temporadas de viagem, que incluem as de fim de ano + celebrações + holidays de inverno no Norte + longas férias de verão ao Sul do Equador.

Especificamente para nós, brasileiros, este mês significa que já conseguimos vencer 75% de um ano de desafios que brotam na mesma proporção que os suspeitos de corrupção, presos pela Operação Lava Jato.

A indústria do turismo brasileira chegou até aqui,

usando a imaginação e fazendo gestões mais enxutas, mas nem por isso deixando de acreditar no potencial do setor e do país. Aos parceiros, que remam no mesmo barco, a saudação calorosa, cheia de otimismo e confiança de todos nós, da TRAVEL3!

Nós nos encontramos, pessoalmente, na Abav Expo Internacional de Turismo.

Claudia Tonaco

Editora-chefe tonaco@travel3.com.br

Legendas para os ícones utilizados nesta edição:

Claudia Tonaco: tonaco@travel3.com.br (31) 8225.6273 | adm@travel3.com.br COMERCIAL Kelly Lopes: (31) 8225.6355 | comercial@travel3.com.br REPRESENTAÇÃO EM SÃO PAULO Antonio Euryco: (11) 97083.1323 | aeuryco@travel3.com.br PROJETO GRÁFICO E DIAGRAMAÇÃO Leandro Godinho: criacao@travel3.com.br REVISÃO Oclumência Revisão de Textos: oclumenciarevisoes@gmail.com PRÉ-IMPRESSÃO E IMPRESSÃO Rona Gráfica e Editora: (31) 3303.9999 DISTRIBUIÇÃO VIP BH Logística & Distribuição: (31) 3422.9004 EDITORA-CHEFE

ADMINISTRATIVO

atendimento@travel3.com.br, incluindo seu nome e sua cidade PARA ASSINAR ligue (31) 3653-6109 ou acesse www.travel3.com.br PARA ANUNCIAR ligue 3653-6119 ou envie um e-mail para comercial@travel3.com.br

ENVIE SUA CARTA PARA

EDIÇÃO Nº 34 - SETEMBRO 2015

Aventura

Exótico

Praia

Compras

Família

Spa

Cultura

Gastronomia

Vida noturna

Enoturismo

Luxo

Esportes

Natureza

Todos os ícones usados na capa e nas legendas: Copyright © The Noun Project

3

ÍNDICE

16

CAPA

TRAVEL3 NO IPAD E NO IPHONE

FALE CONOSCO

Portugal guarda o DNA europeu do Brasil.

Dudarev Mikhail/Shutterstock

Envie suas fotos e dicas de viagem e compartilhe aventuras com outros viajantes.

Tenha à mão e quando quiser todas as edições, na íntegra e gratuitamente.

atendimento@travel3.com.br

Baixe agora na App Store.

Claudia Tonaco

TRAVEL3 NO PINTEREST Painéis para quem gosta de viajar no visual. pinterest.com/travel3media

Claudia Tonaco

10

GASTRONOMIA Se você é vegetariano ou vegano, vá comer (muito bem!) em Toronto

8

12

ROTEIRO

ESCAPADAS

Foz do Iguaçu tem uma atração esperando por você.

Um país de grandes maravilhas chamado Turquia.

Divulgação

4

Divulgação

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 34 - SETEMBRO 2015

5

ÍNDICE

Claudia Tonaco

24 TRAVEL3 NO FACEBOOK

HOTEL Marina All Suites oferece esta vista + carioquíssimas experiências

Novidades + quem é quem na indústria do turismo.

Marina All Suites/Divulgação

facebook.com/travel3media

TRAVEL3 NO INSTAGRAM

28

Divida conosco os melhores momentos de sua viagem.

ESPECIAL Os grandes eventos de agosto da MMTGapnet e Gapnet.

instagram.com/revistatravel3

Claudia Tonaco

38 TRAVEL3 ON-LINE Fique por dentro das mais importantes notícias do turismo nacional e internacional, atualizadas diariamente.

36

AÉREAS As notícias que aterrissam nos aeroportos.

RÁDIO TRAVEL3

MARÍTIMAS

Ouça entrevistas com as personalidades do turismo + as dicas diárias de Claudia Tonaco na rádio BandNews FM BH.

Navegue pelo Danúbio a bordo do AmaDolce.

AmaWaterways/Divulgação

www.travel3.com.br/ podcasts.php

www.travel3.com.br

30

INTERNACIONAL Embarque no The Canadian, um ícone dentre os mais famosos trens do mundo.

50

Claudia Tonaco

NEGÓCIOS DZT faz roadshow e apresenta as novidades do turismo alemão.

Claudia Tonaco

45

BASTIDORES Os eventos que marcaram o mês, na indústria do turismo.

6

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 34 - SETEMBRO 2015

7

ROTEIRO

Vista do alto ou de perto, as impressionantes Cataratas do Iguaçu e a cidade de Foz do Iguaçu, que nasceu para contemplar este tesouro da natureza

AS DIFERENTES NUANCES DE

FOZ DO IGUAÇU Das Cataratas ao Templo Budista, destino tem opções turísticas ecléticas, todas sensacionais » Por Manvir Kaur » Fotos Divulgação

8

Aventura + natureza = Parque das Cataratas A visão das cortinas maciças de água, veloz e violentamente despencando bem ao seu lado é arrebatadora, a ponto de o turista sentir o coração bater acelerado. Essa é apenas uma dentre tantas outras razões que transformarão um passeio pelos parques Nacional do Iguaçu (lado brasileiro) e Nacional Iguazú (lado argentino) numa experiência inesquecível e dificilmente suplantada.

Milhões de litros d’água são despejados a cada segundo, de alturas de até 80m. São quase três centenas de quedas que fazem por merecer os nomes que têm. Em guarani, o termo iguaçu significa “água grande”. Reserve pelo menos um dia para descobrir o lado brasileiro e mais outro para ver de perto as quedas argentinas, que são maiores em número e mais bonitas. Em contrapartida, é em solo pátrio que o turista brasileiro terá a mais espetacular vista desse monumento natural.

As atividades dentro do parque são variadas e incluem, dentre outras, rafting, rapel, caminhada por

trilhas e passeios de bicicleta. Para quem gosta (e dá conta) de fortes emoções, nada supera o Macuco Safári, passeio de barco que coloca o visitante frente a frente com a Garganta do Diabo.

Natureza + ecologia = Parque das Aves

Este bem cuidado viveiro exibe aves de diversas espécies e regiões do planeta. Os viveiros são enormes. Em alguns, a pessoa pode entrar e caminhar, tendo contato direto com as aves ali instaladas. Em outros, apenas observa o comportamento dos pássaros, do lado de fora.

O parque é bem sinalizado, mostrando características e curiosidades de cada espécie. Uma das grandes atrações é o belíssimo viveiro de borboletas. Faz parte da política do empreendimento desenvolver projetos de conservação e proteção dos animais da região. O Parque das Aves funciona diariamente, das 8h30 às 17h.

Descanso + contemplação = Templo Budista

Uma excelente sugestão para descansar entre um e outro passeio em Foz do Iguaçu é visitar o Templo Budista. Ali, a ideia é contemplar, seja a paisagem ou os pequenos e grandes detalhes que fazem do templo um ambiente de rara beleza.

Caminhe pelos jardins nos quais estão centenas de estátuas de Buda e pare para apreciar a vista de Foz do LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Entre as principais atrações de Foz do Iguaçu está o Templo Budista e a Usina de Itaipu, que oferece show de som e luzes à noite

Iguaçu e da Ciudad del Este, na fronteira paraguaia. O templo, administrado pela Ordem Budista Internacional (Orbi), não cobra entrada e está aberto de terça a domingo, das 9h30 às 17h.

História + curiosidades = Usina de Itaipu

O passeio é imperdível e mostra detalhes do arrojado projeto de engenharia da maior usina hidroelétrica do mundo. No Centro de Visitantes, assista ao filme que mostra cenas históricas e revela muitas curiosidades.

Siga depois para um tour para ver, do alto, a magnitude das instalações. À noite, assista ao show de som e luzes, que iluminam a barragem.

Pacote da Tourlines para Foz do Iguaçu INCLUI passagem aérea + traslados de chegada e saída + 3 noites de hospedagem em apartamento de luxo no Viale Cataratas Hotel + passeio ao Parque das Aves + visita a Itaipu, sem ingresso + seguro de viagem = a partir de R$ 1.112 por pessoa em apartamento duplo OBSERVAÇÃO = preço válido para baixa temporada CONTATO TOURLINES = www.tourlines.com.br + (27) 3335-3535 + (31) 3194-7200 CATARATAS DO IGUAÇU = www.cataratasdoiguacu.com.br MACUCO SAFÁRI = www.macucosafari.com.br PARQUE DAS AVES = www.parquedasaves.com.br USINA DE ITAIPU = www.turismoitaipu.com.br

EDIÇÃO Nº 34 - SETEMBRO 2015

9

GASTRONOMIA

À esquerda, cookies veganos e sem glúten, no MoonBean Coffee; acima, a fachada do café, localizado em Kensington Market; e, abaixo, casa serve pães, salgados, doces e sanduíches para vegetarianos e afins

TORONTO VEGETARIANO + VEGANO = MOONBEAN

COFFEE + GOLDEN PATTY BAKERY » Por Claudia Tonaco Texto e fotos

10

Kensington Market é o bairro hipster + orgânico + artístico e afins de Toronto. Ao invés de alternativo, nós, da TRAVEL3, preferimos classificá-lo como diferenciado. Imperdível é passear pelas calçadas, observan-

do o comércio, os restaurantes, as delis e confeitarias, as padarias e os cafés que deixam cada quarteirão mais saboroso do que o outro. Imprescindível é fazer um tour gastronômico durante sua visita. Vá com fome, para experimentar a diversidade de sabores, tão cosmopolita quanto é a maior metrópole canadense.

Chegue bem cedo, para tomar o café da manhã no Moombean Coffee Company (30 St. Andrew Street), uma das melhores cafeterias de KM. O Moombean é conhecido pela qualidade do café servido. A casa importa grãos (orgânicos) dos principais países e dos mais reconhecidos exportadores. Para acompanhar o café perfeito, experimente um cookie vegano, de chocolate e amêndoas; uma torrada, ou um bagel, servido com cream cheese, geleia, ou manteiga de amendoim.

De lá, caminhe observando as pessoas nativas e os coloridos e criativos murais. Siga para o número 187 da Baldwin Street, para provar as empanadas fusion da LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Golden Patty Bakery. É o jamaican patty, pastel típico da culinária jamaicana e caribenha, feito com os mais variados recheios, deliciosamente apimentados. Ali, eles ainda ganham um tempero e outros recheios da culinária asiática. As empanadas fusion são grandes e valem como um lanche reforçado. Duas delas equivalem a um almoço, e o preço é tão surpreendente quanto o sabor = CAD 1,45!

Abaixo, outra sugestão para os veggies é a Golden Patty; ao lado, a padaria é famosa pelas empanadas fusion; e entre uma caminhada e outra, aprecie o cenário hipster de KM

Pacote Snow Operadora para Toronto e Niagara Falls INCLUI passagem aérea voando Copa Airlines + traslados + 2 noites em Toronto +

2 noites nas Cataratas do Niágara + city tour em Toronto + excursão a Cataratas do Niágara e Niágara-on-the-lake com almoço e Vip Boat tour + bolsa + seguro de viagem = a partir de US$1.528 por pessoa em apartamento duplo

OBSERVAÇÃO = preço válido de 1/11/2015 a 29/02/2016, com alterações sem aviso prévio CONTATO SNOW OPERADORA = www.snowoperadora.com.br + (31) 3303-7600 MOONBEAN COFFEE = www.moonbeancoffee.com GOLDEN PATTY BAKERY = www.facebook.com/GoldenPattyBakery

EDIÇÃO Nº 34 - SETEMBRO 2015

11

ESCAPADAS

Da esquerda para a direita: Istambul é o retrato vivo das culturas ocidentais e orientais vivendo numa mesma cidade; belezas naturais, como a Capadócia, fazem da Turquia um dos países mais procurados pelos turistas; e o Grande Bazar de Istambul

A TURQUIA É PARA TODOS! » Por Maurício Vianna » Fotos Divulgação

INFORMAÇÕES SOBRE PACOTES PARA A TURQUIA COM A VIAGENS MASTER =

www.viagensmaster.com.br + (31) 3505-3655 + (11) 3192-7000 + 0800-7010731 + vendas.mg@ viagensmaster.com.br.

12

A Turquia é um país extenso, que ostenta incríveis paisagens. Destino perfeito para férias relaxantes na praia, oferece ainda hospitalidade acolhedora e alguns dos monumentos antigos mais importantes do mundo.

Para completar, há a deliciosa e variada cozinha nacional.

Com a infraestrutura hoteleira em constante melhoria e uma tradição de hospitalidade com preços competitivos, não é de se estranhar que esse país tenha se tornado um dos mais requisitados pelos turistas de todo o planeta.

Devido à diversidade geográfica, pode-se experimentar quatro climas diferentes em distintas regiões da Turquia em um único dia. Os verões são longos, com duração de até oito meses em algumas áreas. O lugar também é abençoado com majestosas montanhas, vales, lagos, rios, cachoeiras e grutas perfeitas para o turismo de inverno, verão, e esportes de todos os tipos. A nação é, acima de tudo, um grande museu ao ar livre, exibindo uma coleção de artefatos e construções de diversas civilizações.

A riqueza histórica e arqueológica parece mais apropriada para um continente inteiro do que para um único país. A história da região remonta há 10 mil anos, foi berço de muitas culturas e tem desempenhado um papel relevante na história da humanidade, inspirando pensamentos e lendas.

Falar em Turquia é pensar imediatamente em Istambul, a única cidade no mundo erguida em dois continentes. Essa grande metrópole se localiza ao longo das duas margens do Bósforo (Estreito de Istambul), que liga o Mar de Mármara com o Mar Negro. Istambul, mesmo não sendo a capital do país, é a capital da arte e da cultura, com uma rica tradição na ópera, no balé, em teatros, concertos, exposições de arte, festivais, leilões, congressos e museus singulares. Vibrante e moderna, está sempre guiada para o futuro.

O estilo de vida turco é um mosaico vivo, sobrepondo o Ocidente e o Oriente, o moderno e o antigo. Em resumo, uma rica variedade de culturas e tradições compõe a vida na Turquia. Dentre as operadoras que melhor trabalham o destino está a Viagens Master, por sua vez, parceira da Turkish Airlines, que utiliza os voos da companhia em muitos dos seus pacotes de viagem.

A Turkish Airlines liga o Brasil a Istambul LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 34 - SETEMBRO 2015

13

14

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 34 - SETEMBRO 2015

15

CAPA

Mais do que uma atração lisboeta, a Torre de Belém é um símbolo português com vistas para o Novo Mundo

BOAS (E BELAS) RAZÕES PARA VISITAR

PORTUGAL

16

» Por Claudia Tonaco

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Bruno Medley/Divulgação

EDIÇÃO Nº 34 - SETEMBRO 2015

17

CAPA

Lisboa, a cidade que conquista

Portão de entrada óbvio para os brasileiros, Lisboa guarda pelas ruas monumentos-chaves da civilização moderna e abriga, nos becos, detalhes da vida simples que ainda acontece de maneira espontânea, nos bairros antigos. Quem visita a capital portuguesa precisa ir ao Mosteiro dos Jerónimos e à Torre de Belém, mas também ao bairro de Alfama, com suas fachadas decadentes. Deixe-se perder entre as ruelas, que ganha o colorido das roupas estendidas nos varais. Observe o caprichoso entrelaçado das escadarias que se transformam num labirinto medieval.

As ruínas criadas por antigos terremotos são como cicatrizes urbanas, que acabaram por dar personalidade à cidade. Do alto das muralhas do Castelo de São Jorge, você vai (re)conhecê-la em sua totalidade. Nos novos bairros de Lisboa, prolifera a mais requintada arquitetura contemporânea, injetando juventude no local.

Alentejo, onde a história se refugia

Abaixo, a Praça do Comércio, em Lisboa; à direita, a capital portuguesa apresenta exemplos gratificantes da mais contemporânea arquitetura; e o Mosteiro dos Jerónimos

O território localizado ao sul do imortal português, o rio Tejo e o Algarve guardam grandes riquezas — hoje Patrimônio Histórico da Humanidade. Chegue preparado para o espetáculo. Cruze planícies inteiras de olivais prateados e terras de cores acinzentadas, que ainda incluem verdes exóticos e um céu de ventos secos e muito azuis. Depois virão os sobreiros e as amendoeiras.

Retalhos de épocas se costuram, colam-se, amarram-se uns aos outros e entortam os ponteiros do tempo.

Um templo romano está cercado por um castelo medieval, que termina diante de uma sacada árabe, projetada sobre uma fonte renascentista.

No Alentejo, fazendas são chamadas de herdados, açorda é uma espécie de sopa, borrego é cordeiro e ainda hoje se caça perdizes, cervos e javalis. Tempera-se a comida com muito coentro e uma erva perfumada

chamada poejo. Os cavalos são os lusitanos; as vinícolas, verdadeiros reinos. Cada cidade tem o seu palácio, e a saga das religiões passou por aqui. Évora é referência quando se fala em um passeio pelo Alentejo. Seu bairro histórico ainda hoje se esconde atrás das altíssimas muralhas do século 14. No Centro da cidade, você descobrirá vestígios de outra muralha (muito mais antiga, erguida pelos romanos no século 1 d.C.) e entenderá que por ali passaram várias civilizações.

Na Idade Média, Évora foi um importante centro de estudos e artes da Europa. A marca registrada dessa confluência de povos e culturas desemboca num largo, num caminho percorrido por todos que a visitam. Ele termina em frente a um templo romano, que se mantém tão imponente quanto na época em que foi construído.

A Praça do Giraldo, principal da cidade, os jardins públicos e o aqueduto são pontos obrigatórios de visita, tal qual a igreja de São Francisco, onde está a Capela dos Ossos. Erguida pelos frades, foi feita com as ossadas de mais de 5 mil pessoas. Tíbias reunidas criaram pilastras, crânios dão formato aos pórticos e a inscrição na entrada faz o visitante sair com pensamentos que transcendem muitas viagens: “Nós, ossos que aqui estamos, pelos vossos esperamos”.

Tomar, na rota da Cruz e da Espada

A pequena Tomar convida os viajantes para uma caminhada de descobertas. O traçado regular das ruas ganha vida com o casario colorido, as praças e os jarCarlos Caetano/Divulgação

ThinAir/Divulgação

Junne/Divulgação

18

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Fotos: Claudia Tonaco

dins centenários. A geografia plana só faz ressaltar, nas alturas, o seu maior tesouro. É ali, encravado no topo de uma colina, que está o Castelo do Convento de Cristo. Elegante, traduz na arquitetura e nos trabalhos artísticos esculpidos em pedra a riqueza de uma época.

No cemitério, nas torres, nas ruínas dos aposentos reais, nos jardins e nas fontes, o visitante verá uma sucessão de estilos, do bizantino ao barroco, até chegar ao manuelino, expressão máxima da Era dos Descobrimentos portugueses. É ali que está a emblemática Janela do Capítulo, ou Janela Manuelina, trabalho do arquiteto Diogo de Arruda, repleta de motivos marinhos e uma nau a singrar mares nunca antes navegados. O rendilhado da pedra esculpida exalta o espírito ultramarino português, num tempo em que a cruz da Ordem de Cristo passou a estampar as enfunadas velas das caravelas, para proteger os marinheiros no além-mar.

Marvão, o destino apoteótico Detalhe da arquitetura do casario de Évora...

EDIÇÃO Nº 34 - SETEMBRO 2015

... cidade que guarda monumentos de diversas culturas

Num território íngreme e escarpado que faz fronteira com a Espanha e com a Serra de São Mamede está o povoado de Marvão. O solene castelo flutua sobre as encostas, enquanto as muralhas da fortaleza vencem

19

CAPA

Fotos: Claudia Tonaco

Da equerda para a direita: o aqueduto de Tomar; a Janela Manuelina; e o Castelo do Convento de Cristo tem a cidade de Tomar aos seus pés

os penhascos e dominam a paisagem. A vista que se tem, já no interior do castelo, revela 360º do cenário em volta. Planícies interrompidas e pequenos morros desaparecem atrás da curvatura da terra. Do lado espanhol, a vista alcança Valência de Alcântara, São Vicente e Albuquerque; do lado português, Castelo de

Vide, Estremoz, Nisa, Povoa, Arez e o perfil longínquo e azulado da Serra da Estrela. No século 13, quem ali postasse, diante de tão magnífica visão, diria que, num só olhar, havia avistado o mundo inteiro.

Pacote Portugal Clássico, da MMTGapnet INCLUI passagem aérea + 7 noites com café da manhã + visitas e excursões em Lisboa, Fátima, Lamego, Como numa imagem de sonho, um castelo flutua sobre Marvão, na fronteira entre Portugal e Espanha

20

Guimarães, Braga, Porto, Aveiro, Coimbra, Óbidos, Sintra, Caiscais e Estoril + degustação de vinhos + subida de bondinho a Bom Jesus = a partir de 9 X US$195 + entrada de US$584

CONTATO = www.mmtgapnet + (11) 3124-6444 + (31) 2522-9200 + (21) 3570-8339 + (61) 3202-8668

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 34 - SETEMBRO 2015

21

22

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 34 - SETEMBRO 2015

23

HOTEL

A piscina, na cobertura, é um privilégio para os hóspedes do Marina All Suites

UM HOTEL PARA

HONRAR O RIO (E OS CARIOCAS) Marina All Suites esbanja charme + ótimos ambientes e serviços » Por Claudia Tonaco » Fotos Marina All Suites/Divulgação

24

O endereço é a sofisticada Av. Delfim Moreira, na carioquíssima Praia do Leblon, Rio de Janeiro. Uma localização tão sedutora como essa é difícil de achar, mesmo se tratando da Cidade Maravilhosa.

O turista que chega — de mala e roupas de outros mundos que não aquele, cantado em verso e prosa pelo resto do planeta — sente imediatamente um choque cultural e climático, invejando o surfista que caminha despretensioso em frente ao hotel. Aquela é a sua moradia de temporada, período em que o Rio será também a sua cidade.

A vontade é pular o check-in; tirar a calça, a camisa; queimar a gravata; colocar o calção de banho, a sunga, o bermudão ou o biquíni e retornar ao calçadão, dessa vez, em direção ao mar. Conformado com os procedimentos de chegada, é recebido com sorrisos, ganha uma bebida refrescante como saudação de boas-vindas e, rapidamente, é conduzido à uma suíte.

Faltou dizer que este é o Marina All Suites e, como o nome diz, as acomodações são exclusivamente compostas por ambientes espaçosos, que incluem a sala de estar, o quarto e o banheiro. A decoração é personalizada, o que significa suítes com identidade própria. Em comum está o bom gosto das peças; a qualidade dos equipamentos eletrônicos, do mobiliário, das roupas de cama, dos

Cenário de cartão postal + surfista + fachada do hotel = onde o resto do mundo gostaria de estar, agora

As suítes são decoradas com extremo bom gosto...

... e cada uma tem personalidade própria LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

amenities nos banheiros; a iluminação natural abundante e... a vista de cartão-postal!

O serviço também surpreende pela eficiência e estilo, afinal, mesmo tendo uma equipe de alto nível, ainda assim eles esbanjam carioquices. É assim que o Marina All Suites cria uma distância anos-luz das outras sofisticadas propriedades hoteleiras da cidade.

Dos sorrisos à descontração do staff, das delícias servidas à apresentação do café da manhã, dos grandes detalhes às pequenas sutilezas, tudo no hotel remete aos icônicos cenários e costumes cariocas. O turista que fez o seu check-in e tirou a gravata, definitivamente, irá para a praia e outros recantos da cidade, mas, com certeza, terá um prazer ainda maior ao retornar ao hotel.

Raio-X do Marina All Suites ENDEREÇO = Av. Delfim Moreira, 696, Praia do Leblon CONTATO = http://allsuites.hoteismarina.com.br + (21) 2172-1100 + (21) 2172-1100 (central de reservas) + reservas@hoteismarina.com.br

NÚMERO DE SUÍTES = 41 com metragem entre 39 e 93 m² INFRAESTRUTURA = Sala de ginástica + sauna + piscina + serviço de massagem +

carro + baby sitting + internet wi-fi gratuito + lavanderia + serviço de quarto + concierge 24 horas + serviço de praia + sala de eventos equipada com recursos de alta tecnologia e acústica perfeita

RESTAURANTE = Bar D’Hotel (aberto ao público) BAR = Bar do Lado (aberto ao público) + Bar da Piscina

EDIÇÃO Nº 34 - SETEMBRO 2015

Lobby do Marina All Suites

25

26

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 34 - SETEMBRO 2015

27

ESPECIAL

GAPNET E MMTGAPNET DÃO SHOW DE PROFISSIONALISMO Em três megaeventos, consolidadora e operadora mostram compromisso com agentes de viagens » Por Claudia Tonaco » Fotos Divulgação

O grupo Gapnet conseguiu movimentar o mercado durante o mês de agosto, realizando nada menos do que três megaeventos: o workshop do Caribe, em São Paulo e Belo Horizonte + o 7º Encontro Comercial do Nordeste, no complexo hoteleiro Costa do Sauípe, próximo a Salvador (BA). As ações, por si só, tiveram o efeito simbólico de um manifesto otimista, diante da situação econômica pela qual passa o Brasil.

Ao fim, centenas de agentes se movimentaram, saindo de suas bases localizadas nos mais diversos pontos do país para participar de capacitações e de uma rede de relacionamentos de altíssima qualidade. “Trabalhar é a melhor forma de combater a crise”, declarou Sylvio Ferraz, CEO da MMTGapnet, na abertura do primeiro evento, o Workshop Caribe 2015, em São Paulo. Este,

Vilmara Souza, Hugo Lagares, Sylvio Ferraz, Marcelo Delgado, Jorge Souza, Rodrigo Oliveira, Alexandre Mesquita (fundo), Marcelo Lopes, Marcos Rodrigues, Priscila Fabri, Thais Lazzarini, Rosi Lima, Manuela Goncalves (segundo plano), Lia Bruzon e Keila Caldas (à frente) comemoram os ótimos resultados do Workshop Caribe 2015 em São Paulo

Marina Vergueiro, da Interamerican Network = St. Maarten + Juliana Cruz, da Interamerican Network = Anguilla + Jean-Bruno Gillot, da Cap Amazon = St. Martin 28

Lana Santos, da Gol Linhas Aéreas Inteligentes, uma das empresas que mais investe nas rotas caribenhas

por sua vez, já se tornou uma tradição no trade turístico nacional, reunindo não apenas na capital paulista, mas também em Belo Horizonte, os representantes dos principais destinos, resorts, hotéis e atrações caribenhos.

Já o 7º Encontro Comercial, semelhante ao que ocorreu em Foz do Iguaçu no primeiro semestre, contou com a presença de 320 agências de todo o Nordeste e 40 fornecedores, entre destinos, hotéis e companhias aéreas.

Jorge Souza, diretor de marketing da operadora, disse que os eventos foram muito bem recebidos – e aproveitados – tanto pelos agentes de viagem como pelos fornecedores, parceiros da MMTGapnet e da Gapnet.

“Quem ficou de fora perdeu uma vitrine das mais profissionais para mostrar o seu produto”, concluiu.

Marisa Zamboni, diretora Brasil da Palace Resorts, apresentou o novo resort na Jamaica e mostrou os diferenciais da rede, que oferece aos hóspedes bônus de US$ 1.500 e uma série de mimos

Jorge Souza, diretor da MMTGapnet, com Diana Pomar, diretora do Conselho de Promoção Turística do México, que agradeceu e reafirmou a parceria com a operadora

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Sylvio Ferraz, CEO da MMTGapnet; Hugo Lagares, gerente nacional das filiais; e Jorge Souza, com Jacqueline Ledo, da Copa Airlines, no Workshop Caribe, em Belo Horizonte

Larissa Faria, da Palace Resorts; Mari Magalhães, da rede Oasis; Ângela Martinez, da Barceló Hotels & Resorts; Jacqueline Ledo, da Copa Airlines; e Eliane Raboni, da Sandos Hotels & Resorts

José Alarcón, do receptivo Welcome; Era Cardoso, do parque Delphinus; El señor Jorge Souza, da MMTGapnet; Sandra Salazar, do Welcome; e Reno de Paula, dos hotéis Hard Rock, festejando o sucesso do Workshop Caribe

João Cruz e Rodrigo Oliveira, da MMTGapnet; Anderson Bastos, gerente comercial, e Alexander Borges, gerente-geral do Mercure BH Lourdes (local de realização do Workshop Caribe em Belo Horizonte); e Dulce Dellarett, da Abav-MG

Parte do grupo de agentes de viagens se reúne na praia, depois de atividades recreativas que abriram o 7º Encontro Comercial, na Costa do Sauípe

No jantar de abertura do Encontro Comercial, Maurício Vianna, da NetHospitality; Carlise Bianchi, da Brocker Turismo; e Braian Moura, da Liga Turismo

Na festa de encerramento, com direito a show ao vivo com a banda Os Filhos de Jorge, ficou a felicidade dos hoteleiros, reflexo do evento produtivo

Jorge Souza, Arnaldo Franklin, Wilson Silva, Rui Alves, Sylvio Ferraz, Hugo Lagares e Rodrigo Oliveira = MMT + Gapnet mostram a força da união

EDIÇÃO Nº 34 - SETEMBRO 2015

29

INTERNACIONAL

DE TREM,

CANADÁ ADQUIRE (REAL) GRANDIOSIDADE

» Por Claudia Tonaco e Manvir Kaur

30

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

ViaRail/Divulgação

The Canadian atravessa a região das Montanhas Rochosas canadenses, um dos mais belos trechos da viagem

Foi o escritor norte-americano T. S. Elliot

quem disse ser “a jornada que importa, não a chegada”. Para você que é um diletante da arte de viajar e entende a profundidade dessa citação, foi criado um roteiro singular, a bordo de um trem da mesma estirpe. Este, por sua vez, chama-se The Canadian e corta, de costa a costa, o segundo maior país do mundo, o Canadá.

Você pode escolher entre sair de Vancouver e chegar a Toronto ou vice-e-versa. Não importa o sentido da rota, mas sim o sentido que ela dará à sua viagem, uma experiência que se torna épica.

Esta não é uma viagem que agrada a todos. É preciso ter prazer em adquirir novas bagagens e buscar o que ainda não foi visto. Pessoas enjoadas, de qualquer tipo, não devem se apresentar para o embarque. Se você não se considera uma dessas, faça uma boa leitura e, se gostar da sugestão, considere transformar o sonho de embarcar no The Canadian em realidade.

EDIÇÃO Nº 34 - SETEMBRO 2015

31

INTERNACIONAL

Embarcar numa viagem primordial – na qual o que importa é a jornada –, num roteiro clássico e, por isso mesmo, tão sonhado, é o propósito de quem viaja no The Canadian. Esse é um tour perfeito para se fazer solo. É inestimável o valor de contemplar, em silêncio, durante o tempo que você quiser, a paisagem que muda a todo o momento. Aliás, tempo, um dos mais preciosos valores a bordo, é o que você terá de sobra.

Esse é também um roteiro perfeito para se fazer a dois.

Nada consegue ser mais romântico do que ouvir, à noite, aconchegado em sua cabine, o icônico apito do trem.

Em sentido horário: cabine preparada para a noite; quem viaja desacompanhado pode combinar cadeira e cama abertas na cabine; o ambiente elegante do vagão-restaurante; e a alta gastronomia preparada pelos chefs a bordo

32

O The Canadian é um trem turístico, que pertence à empresa estatal canadense Via Rail e apresenta aos viajantes vindos do mundo inteiro uma rota que foi aberta ainda no século 19, para unir um país de proporções continentais. O esforço, considerado por muitos como “um ato de insana imprudência”, resultou numa das grandes maravilhas turísticas de todos os tempos.

Quem entra no trem, de linhas art deco (vintage, para a turma moderna), sente praticamente o mesmo clima das viagens de meados do século 20. Não há Wi-Fi a bordo, o que reforça os tempos em que internet, smartphones e similares estavam restritos aos contos de ficção científica. Além de se sentir dentro de um vagão, atravessando toda a extensão de leste a oeste de um país, a grande atração é travar conversas em tempo real e presencialmente = olho no olho, com pessoas do mundo inteiro, durante três dias inteiros, com direito a pequenas paradas em históricas estações ferroviárias.

A bordo não há filas, há silêncio; quando muito, suaves conversas transcorrem em

volume civilizado. Tranquilidade seria uma boa palavra para resumir a sensação dentro do The Canadian. Cada passageiro, ou grupo de viajantes, toma conta de sua própria vida. A maioria está aberta a uma boa prosa. É claro que há exceções, mas elas só comprovam a regra.

A oportunidade é excelente para conhecer as diversas culturas a bordo. A cada momento, você se senta ao lado de um novo desconhecido, que pode ter vindo da Índia ou Califórnia, da Alemanha ou França, do interior dos Estados Unidos ou do próprio Canadá. É principalmente durante as refeições que as histórias são trocadas e compartilhadas.

As cabines são muito confortáveis para quem viaja sozinho; e de tamanho agradável,

para os casais muito apaixonados, que ganham mais um pretexto para ficarem juntinhos. Os amenities, toalhas e roupa de cama, além dos travesseiros, são de boa qualidade, assim como a arrumação da cabine, feita pela manhã e à noite, com a abertura das camas. Dentro da cabine há um pequeno banheiro, com vaso sanitário.

Uma pia está na bancada, próxima à cama. Não há chuveiros, que ficam num espaço externo à cabine, na extremidade do vagão.

Sensacional é a comida servida a bordo. Os chefs preparam, com ingredientes de qualidade, deliciosos pratos servidos durante o café da manhã, o

ViaRail/Divulgação

Claudia Tonaco

ViaRail/Divulgação

ViaRail/Divulgação

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

Visão externa do dome car do The Canadian e o interior do vagão, próprio para a observação da paisagem

almoço e o jantar. Os garçons são simpáticos e muito eficientes. Bem elaborado, o cardápio é à la carte e oferece sugestões de vinhos canadenses para harmonizar com os pratos. Exceto bebidas alcoólicas, as refeições já estão incluídas no preço da passagem.

ViaRail/Divulgação

Claudia Tonaco

EDIÇÃO Nº 34 - SETEMBRO 2015

33

INTERNACIONAL

Claudia Tonaco

O vagão panorâmico é amplo como a vista que oferece; e o The Canadian tem ainda ambiente para jogos, leitura e entretenimento

A experiência de vencer longos percursos a bordo de um trem está fora dos

padrões brasileiros e, por aqui, podemos começar.

Diferentemente de embarcar em um avião ou em um trem europeu, no The Canadian os passageiros devem embarcar com maletas ou mochilas. As malas maiores são colocadas no vagão de carga, sem acesso, durante a viagem. Para o turista brasileiro, acostumado a viajar com grandes e pesadas bagagens, isso significa levar dentro de sua mala uma mochila que comporte artigos essenciais, incluindo roupas, para uma viagem de três dias e quatro noites.

Sabidamente, o viajante do Brasil é um dos que mais fazem uso das mídias sociais e afins. Como não há Wi-Fi a bordo, certamente pelo menos alguns sofrerão com a síndrome de abstinência de internet, também conhecida como síndrome de desconexão ou off-line. É bom para essa turma estar ciente de que desconectar, desacelerar, enfim, fazer um detox tecnológico é o primeiro passo para... pensar na vida. E vivê-la!

Viajar no The Canadian é...

ViaRail/Divulgação

Uma opção para conhecer o The Canadian sem cortar o país de costa a costa é embarcar em Vancouver, fazer o trecho mais emblemático (pelas rochosas), descer em Winnipeg e, de lá, seguir de avião até o seu próximo destino.

Os atrasos são uma inevitável característica do The Canadian. O motivo é simples.

Pela ferrovia transitam ininterruptamente grandes comboios de carga, com vários quilômetros de comprimento. É deles a prioridade de locomoção e, assim, o trem de turismo precisa parar e deixar a composição passar. Seja por 2, 5 ou até 9 horas ou mais, é certo de que o trem chegará atrasado à estação final e às que esta antecedem. Dessa maneira, não marque nada para as 24 horas seguintes ao seu suposto desembarque.

Isso inclui, principalmente, o retorno para o Brasil.

Definitivamente, não há como prever o horário de sua chegada, mas você já sabe: nessa viagem, é a jornada que importa, não a chegada! ;-)

Embarcar na viagem primordial, na qual o que importa é a jornada.

Pacote da Abreutur para o Canadá

Perfeita para fazer solo, mas também a dois.

INCLUI traslados privativos + 3 noites de hospe-

Deixar as malas grandes no vagão de carga e embarcar apenas com uma mochila.

Experiência contemplativa, porém também interativa.

Uma maneira nova de ver o Canadá.

Curtir o balanço, o barulho e o apito do trem.

Silêncio + tranquilidade + total organização a bordo.

Compartilhar histórias e conhecer pessoas de outras culturas.

Ficar três dias e quatro noites sem Wi-Fi. Não ver nenhuma fila, nem para usar o chuveiro.

Saber que haverá atrasos e não há como prever o horário de chegada.

Comer muito bem.

34

dagem em Toronto + 3 noites no Trem The Canadian em cabine privativa no trecho Toronto/ Jasper + 2 noites em Jasper + 1 noite no trem The Canadian em cabine privativa no trecho Jasper/Vancouver + 3 noites de hospedagem em Vancouver + visitas privativas em português = tour de cidade de Toronto, excursão às Cataratas do Niágara e tour na cidade de Vancouver + tour regular em inglês pelos campos de gelo desde Jasper + seguro de viagem = a partir de US$ 5.037 por pessoa em apartamento duplo (parte terrestre)

CONTATO = www.abreutur.com.br + (11) 37021850 + (31) 3263-1840 + (21) 2586-1840

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 34 - SETEMBRO 2015

35

AÉREAS

Lufthansa/Divulgação

Companhia alemã conquistou prêmio na WTA 2015

LUFTHANSA É LÍDER NA EUROPA » Por Claudia Tonaco

Os voos da Copa Airlines no Aeroporto Internacional Tancredo Neves, em Confins,

A Lufthansa foi eleita pela quinta vez consecutiva a Companhia Aérea Líder na Europa,

durante o World Travel Award 2015, prêmio que é uma referência mundial do setor. Além do importante reconhecimento, a empresa conquistou ainda o prêmio Companhia Aérea Líder em Lounges na Europa, graças aos lounges da Lufthansa no aeroporto de Frankfurt. O evento de premiação da WTA ocorreu durante um jantar de gala na Sardenha (Itália). Inovação foi uma das palavras mais usadas para definir o conceito da companhia alemã, que pertence à categoria premium das aéreas internacionais.

A Swiss International, também durante o World Travel Award 2015, foi contemplada com o

Luis Sobrinho, gerente-geral da Air Europa, com Alessandra Feitosa e Márcia Silva, marcam presença na feira de Ribeirão Preto

passaram para o Terminal 3, em decorrência das obras do Terminal 2, previsto de ser concluído no início do próximo ano. “Nesse período de transferência, nossa equipe estará disponível no aeroporto, oferecendo o suporte necessário para os clientes”, garantiu Jacqueline Ledo, gerente de vendas da Copa para Belo Horizonte, Brasília, Recife e Manaus. A empresa liga a capital mineira ao Panamá em cinco frequências semanais e, de lá, para mais de 60 destinos.

A Air Canada anunciou uma série de expansões para o próximo ano, que incluem a

primeira rota para a África, além de quatro destinos importantes na Europa = Praga + Budapeste + Glasgow + Varsóvia. A companhia canadense é uma das poucas aéreas do mundo que atendem aos seis continentes.

A Gol Linhas Aéreas Inteligentes (e sua parceira, a Delta) e a Air Europa marcaram

prêmio Melhor Classe Executiva da Europa, tanto para voos de curta como de longa distância, dentro do continente.

presença na Avirrp 2015, investindo em exposição, relacionamento e contato direto com os agentes de viagens, que, para ambas as companhias, são parceiros estratégicos e de suma importância no atual cenário nacional.

Antonio Euryco

Antonio Euryco

Ao lado, Renata Mirandola, da Delta; Claudia Brasil, da Gol; Graziela Pinto, da Delta; e Alexandra Cruz, da Gol, durante a Avirrp 2015 36

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 34 - SETEMBRO 2015

37

MARÍTIMAS

AmaWaterways/Divulgação

AmaWaterways/Divulgação

O navio AmaDolce, da companhia AmaWaterways e detalhe de uma suíte, que facilmente se equipara à de um hotel-boutique

DOCE ROTEIRO

A BORDO DO AMAWATERWAYS

Amadolce navega pelo rio Danúbio e viajantes provam delícias criadas por mestres confeiteiros » Por Mariuccia Ancona Lopez

Viena reinava na Europa como capital da música, quando Eduardo Sacher criou, em 1832, a sachertorte.

Esse bolo com duas camadas de chocolate denso, meio-amargo, recheado com geleia de damasco e coberto por uma grossa ganache de chocolate, servido com creme chantilly, tornou-se o favorito do príncipe Metternich e uma instituição austríaca.

Quem visitar Viena poderá comprovar porque o bolo agradou tanto ao príncipe e continua agradando a todos os plebeus que, diariamente, devoram nada menos do que 500 bolos, cuja receita é um segredo guardado a sete chaves. No andar térreo do Hotel Sacher, um cinco estrelas próximo à Ópera e da elegante Ringestrasse, a confeitaria é um dos pontos mais visitados da capital austríaca. A Sacher é uma das dicas a quem visita Viena durante cruzeiro de sete noites pelo Danúbio, com a AmaWaterways, rota famosa pelos doces e bolos que deram fama ao Império.

a imperatriz, permanecem muito atuais. Sissi, austríaca apaixonada pela Hungria, sempre que podia estava em Budapeste e, nessas temporadas, visitava a confeitaria de Emil Gerbeaud. O endereço dos doces para qualquer um abandonar a dieta está ainda lá, num belo edifício da Praça Vörösmarty, em estilo parisiense, no lado Pest da cidade.

Não era só a imperatriz que se lambuzava com os doces Gerbeaud. Por lá passavam celebridades como Franz Liszt, rei George da Grã Bretanha e, mais recentemente, a princesa Diana, a rainha Elizabeth e pop stars como Madonna e Brad Pitt. Clássicos como o bolo dobos, feito de sete finíssimas camadas e coberto por uma tampa de caramelo, estão até hoje no cardápio, assim como a Apfelstrudel. A confeitaria continua inovando e, agora, vende macarrons recheados com creme de pistache que, certamente, encantariam Sissi.

Linzertarte

Na mesma rota do Danúbio, Linz surge famosa por sua Linzertarte, criada, ao que parece, em 1696 (dizem que é a receita escrita mais antiga do mundo), consumida especialmente na época de Natal. Composta de uma Mariuccia Ancona Lopez

Gulodices em Budapeste

Das muitas heranças deixadas pelo Império Austro-Húngaro, os doces, bolos, tortas e outras iguarias das terras de Francisco José e de Elizabeth, a popular Sissi,

38

Com grossas camadas de chocolate, a sachertorte é irresistível LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

massa amanteigada, com especiarias, avelãs, amêndoas; coberta por geleia de groselha (às vezes de framboesa) e por uma gradinha de massa, pode ser conservada por vários meses – se é que é possível resistir à tentação.

Quando o navio parar em Linz, basta uma caminhada curta para chegar à Hofbäckerei, a padaria que orgulhosamente produz essa delícia desde 1807.

Mariuccia Ancona Lopez

Os cruzeiros pelo Danúbio

Este roteiro, do AmaDolce da frota AmaWaterways, chamado de Descoberta do Danúbio Azul, começa em Budapeste e termina em Nuremberg, com paradas em Bratislava, Viena, Dürnstein, Melk, Linz/Passau, Regensburg e Nuremberg. A viagem faz parte da programação regular de cruzeiros no Danúbio que ocorrem de março a dezembro, com sete noites de duração, rio acima e rio abaixo. O preço da viagem pode variar conforme a temporada e tipo de cabine escolhida.

Embarque em um AmaWaterways

Este navio de luxo tem ares de um hotel-boutique, acomoda 164 passageiros em suítes ou cabines, todas externas, sendo dois dos três deques com varandas duplas, proporcionando visão constante das paisagens

EDIÇÃO Nº 34 - SETEMBRO 2015

Próxima à Viena, a pequena Durnstein, na Áustria, é um charme de cidade

39

MARÍTIMAS

Mariuccia Ancona Lopez

ao longo do rio, que podem ser apreciadas também do lounge panorâmico ou do sun deck, onde há piscina aquecida e cadeiras espreguiçadeiras. O navio é todo Wi-Fi, e quem não levar computador tem internet grátis, via TV de plasma, na cabine. Há dois restaurantes, o principal e o Chef ’s Table, nos quais todas as refeições estão incluídas e, durante almoço e jantar, a cia também oferece as bebidas não alcóolicas, cervejas e vinhos da região. Nas paradas, os passeios guiados já incluídos têm três níveis de dificuldade de caminhada.

Com o uso de audiobox, o passageiro fica apto a ouvir as explicações a qualquer distância do guia. Quem desejar pode usar gratuitamente as bicicletas de bordo para explorar a região.

Também na Áustria, Linz (acima) é tão famosa quanto a Linzertarte (abaixo), ali criada; no canto inferior à esquerda, os passageiros do AmaDolce se encantam com a visão de Budapeste Mariuccia Ancona Lopez

Mariuccia Ancona Lopez

PRÓXIMA SAÍDA DO ROTEIRO = 27 de outubro com tarifas a partir de US$ 2.325 por pessoa.

SAIBA MAIS EM = (11) 3285-4437 + info@velle.tur.br

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 34 - SETEMBRO 2015

41

42

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 34 - SETEMBRO 2015

43

44

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

BASTIDORES

O ROADSHOW SUPER TOP 10 DA TOURLINES Oferecer aos agentes de viagem um momento de exclusividade, não apenas para a atualização profissional, mas também para estreitar relações com parceiros do trade. Esse foi o objetivo do roadshow Super Top 10 realizado pela Tourlines. O evento passou por Paraná, Santa Catarina, Pernambuco (onde reuniu as bases de Recife e Natal) e Distrito Federal. Centenas de agentes prestigiaram a operadora, superando as expectativas da organização. “O prestígio da Tourlines foi comprovado pela qualidade da audiência, em cada uma das cidades por onde passou o Super Top 10”, declarou Vanessa Vilela, gerente de produtos nacionais da empresa.

Kelly Lopes

Kelly Lopes

CLUB MED SÓ COM BOAS NOTÍCIAS O Club Med apresentou aos agentes de viagens parceiros as principais novidades para a próxima temporada. Visitando algumas capitais, o diretor comercial Marco Oliva, que representa o lado dinâmico e inovador do Club Med Brasil, estava eufórico com o crescimento de dois dígitos nas vendas da empresa, que superaram até agora o ano de 2014.

Num momento em que a economia assusta o mercado, essa é uma notícia mais do que bem-vinda.

Claudia Tonaco

Vanessa Vilela (centro) e a equipe da Tourlines em Belo Horizonte = Bruna Moraes + Rosana Souza + Rita Gonçalves + Ana Paula + Rogério Braga + Leandro Oliveira + Felipe Cuadrado + Victor Fiúza

EDIÇÃO Nº 34 - SETEMBRO 2015

Bruna Moraes, da Tourlines, e Larissa Faria, da rede Palace Resorts

Em Belo Horizonte, Alexandre Cunha e Renata Azevedo, da Speed System, com Marco Oliva, Daniel Guimarães e Cristiano Medeiros, do Club Med

45

46

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

BASTIDORES

OS NÚMEROS DA AVIRRP 2015 A tradicional feira de Ribeirão Preto anunciou oficialmente o crescimento da última edição. Foram aproximadamente 6 mil profissionais presentes, contra cerca de 4 mil em 2014. Haviam 157 estandes comercializados com 500 marcas, dentre empresas e representações do setor, mais espaço dedicado às entidades, oito no total. Com o mapa de 2016 disponibilizado durante a feira, inúmeras empresas, além de garantir presença, já escolheram o local do estande para a edição de número 20, que será realizada entre 4 e 6 de agosto do próximo ano.

Antonio Euryco

Antonio Euryco

TRAVEL ACE AGE PARA DRIBLAR A CRISE Acompanhando os mais recentes eventos da MMTGapnet, Ivone Páscoa, gerente nacional de novos negócios da Travel Ace, falou sobre a importância da renovação da parceria entre a empresa de assistência ao viajante e a operadora.

Ivone ressaltou também as novas modalidades de seguro, os modernos aplicativos à disposição dos viajantes e as ações que, juntas, Travel Ace e MMTGapnet estão realizando para driblar a crise. Ouça a entrevista completa de Ivone, na Rádio TRAVEL3 = www.travel3.com.br/podcasts.php Claudia Tonaco

O secretario de Turismo de Canela, Leandro Oliveira, com Gustavo Hahn, da Schultz Operadora

EDIÇÃO Nº 34 - SETEMBRO 2015

Agnaldo Abrahão, da Coris (centro), com a equipe da empresa de assistência ao viajante = Priscila + Míriam + Simone + Daniela + Washington

Ivone Páscoa, gerente de novos projetos da Travel Ace, no Workshop do Caribe, realizado pela MMTGapnet

47

48

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

BASTIDORES

ANGUILLA + ST. MARTIN + ST. MAARTEN FAZEM ROADSHOW

ANIVERSÁRIO TIVOLI TEM TROFÉU E IVETE SANGALO

Um evento de qualidade, uma capacitação que foi um sucesso. Esse foi o comentário geral após os roadshows que os destinos caribenhos = St. Martin + Anguila + St. Maarten, com o apoio da Copa Airlines, fizeram pelo Brasil. Na capital mineira, mereceu destaque a presença de Jacqueline Ledo, gerente de vendas dos mercados de Belo Horizonte, Brasília, Recife e Manaus, que comentou: “A participação maciça do trade mineiro mostrou o interesse pelas novidades do Caribe, que tem tudo a ver com o gosto dos viajantes brasileiros por belas praias, com excelente e variada infraestrutura”, ressaltou.

A tão esperada festa dos 30 anos do Tivoli Ecoresort Praia do Forte ocorreu, como esperado, dentro do clima de descontraída sofisticação, bem sob o conceito do luxuoso resort. Reunindo os principais parceiros do ecoresort, o evento teve, como em todos os anos, a entrega do prêmio Golden Friends.

Dentre os homenageados estavam dois empresários mineiros: Paulo Testa, diretor da Interpool, e Daniel Dias, diretor da Viagens Master. Ao fim, todos dançaram ao ritmo alucinante de Ivete Sangalo.

Divulgação

Divulgação

Kelly Lopes

Juliana Cruz, da Interamerican Network; Jacqueline Ledo, da Copa Arlines; e Jean-Bruno Cap Amazon, receberam os agentes de viagem e operadores em Belo Horizonte

EDIÇÃO Nº 34 - SETEMBRO 2015

Paulo Testa, diretor da Interpool Operadora, feliz com a homenagem

Daniel Dias, da Viagens Master, outro empresário mineiro a receber o Golden Friends 2015

49

NEGÓCIOS

Claudia Tonaco

NOVIDADES DA ALEMANHA NO ROADSHOW DO DZT » Por Claudia Tonaco e Antonio Euryco

Rio de Janeiro, Porto Alegre e São Paulo foram as capitais escolhidas pelo Centro de Turismo Alemão (DZT) para apresentar um workshop com as novidades do destino Alemanha. Os três eventos combinaram de maneira inteligente e objetiva, com capacitações e rodada de negócios.

“De janeiro a dezembro, já crescemos 8,3% em relação ao ano passado”, destacou Margaret Grantham, diretora Brasil do DZT, durante coletiva no último roadshow, em São Paulo. “O brasileiro descobre cada vez mais a Alemanha, e os números evidenciam isso. Em junho, tivemos alta de 28%, já são 11% no acumulado do ano. Eis um fato que nos leva à previsão e à expectativa de termos 1,7 milhão de brasileiros (pernoites) até 2030”, concluiu Grantham.

Ao fim de cada evento, foram sorteados brindes e uma viagem para a Alemanha, com direito a acompanhante.

Claudia Tonaco

Pablo Bernhard, CEO da TT Operadora; Giovanni Lenard, representante para o Brasil da cidade de Munique; e Luiz De Moura Jr., diretor da Europcar

Claudia Tonaco

Roberto Nascimento, do McArthurGlen Designer Outlets, a rede de outlets de estilo europeu

Antonio Euryco

Já em Porto Alegre, Inese Liepina, do Hessischer Hof Hotel, recebe os agentes da capital gaúcha

50

No primeiro roadshow, agentes de viagem cariocas participam das capacitações sobre o destino Alemanha

Antonio Euryco

Antonio Euryco

Já em Porto Alegre, Inese Liepina, do Hessischer Hof Hotel, recebe os agentes da capital gaúcha Antonio Euryco

Na capital paulistana, Paulo Gaba, presidente da Federação Nacional das Locadoras (Fenaloc), foi rever a diretora do DZT e os vários amigos que vieram da Alemanha

Antonio Euryco

Roteiros românticos pelo Rio Reno, certamente, na conversa entre Jacqueline Rodrigues, da MGM Operadora, e Anke Haub, de Rüdesheim LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA

EDIÇÃO Nº 34 - SETEMBRO 2015

51

52

LAZER + NEGÓCIOS + AVENTURA