T way11 by twayair

Contents

November 2016

묘한 파스텔 톤으로 빚어낸 동서양의 콜라보

마카오 반도, 타이파 섬, 콜로안 섬, 매립지인 코타이 지역을 모두 합쳐 마카오라고 부른다. 동양과 서양이 오묘하게 공존하는 거리 풍경의 색감은 파스텔화처럼 은근하지만 눈길을 끌기에 충분하고 유네스코 세계문화유산도 30곳에 이른다.

표지 그림 박지숙, Networking-R, 2016, Mixed media, 450x450cm 시작도 끝도 없이 얽힌 삶의 모습을 ‘networking’이라는 주제로 작업하는 박지숙 작가는 자연의 생명체들을 부유하는 이미지로 표현하고 이들 간의 복합적인 관계를 실타래와 같은 로잉을 통해 보여주고 있다. 6 T’way Air

Magazine

t’way air guide 10 11월의 이벤트 12 책 읽어주는 승무원

80 티웨이항공 노선도 82 위험물 안내

66 티웨이 스토리 70 세상의 모든 호기심 Why?

84 검역감염병 오염지역 안내 86 검역 및 휴대품 통관 안내

72 티패스 제휴업체 소개 74 제주, 어디 가볼까

88 출입국 신고서 작성 안내 94 기내 면세품 안내

Contents 14

문화 기행│권진규 아틀리에

한국 근현대 조각의 가교 권진규 아틀리에를 찾아서

November 2016

한국조각사의 근현대를

대한민국 여행 명소│제주도

달아나는 가을을 잡으러 숲길로, 바닷길로 드라이빙

이어주는 작가, 권진규. 서울시

11월이면 육지의 단풍은 거의 사라져가지만 제주도의 단풍은 마지막 순간까지 아름다운 빛을 발하면서 여행객들을 유혹한다. 1100로, 오름길, 녹산로, 들꽃길, 비자림로 일대를 드라이빙하면서, 억새밭을 거닐면서 계절의 변화를 온몸으로 받아들인다.

성북구 동선동에 있는 작가의 아틀리에에서는 봄・가을로 강연과 음악회가 열리고 살림채 공간은 후학들의 창작공간으로 제공되고 있다. 춘천시의 권진규미술관도 함께 가보면 좋은 명소이다.

부토 여행일기

타이베이에서 타이난까지 열차 타고 칙칙폭폭! 타이베이 시내 여행 후 다른

50 50

취항지를 가다│라오스

방비엥의 시크릿, 블루라군3에서 청춘을 되찾다

도시도 방문하고 싶다면

메콩강이 울타리라도 되는 듯

고속열차(THSR)를 이용한다.

라오스는 세상 풍파와 거리가 멀다.

1시간이면 타이완에서 세 번째로 큰 도시, 예술거리가 많은 타이중에 닿는다. 여기서 더 남쪽으로 내려가면 노천박물관의 도시라고 할 수 있는 타이난이 기다린다.

수도인 비엔티안에서 라오스의 매력에 마음을 뺏겼다면 4시간 거리의 방비엥에서는 라오스와 사랑에 빠지게 된다. 특히 최근 공개된 ‘블루라군3’가 여행자들을 더욱 젊게 만든다.

강일중의 공연 투데이

그리스 비극 창극화한 <트로이의 여인들> 김훈 소설 각색한 음악극 <현의 노래> 등 11월은 공연 비수기라고 하는데 올해는 사정이 다르다. 창극, 음악극, 오페라, 발레 등 분야에서 대형 신작 공연물이 다수 선을 보인다. 김훈의 소설을 각색한 음악극 <현의 노래>, 창극화한 <트로이의 여인들>, 오페라 <로엔그린> 등을 추천한다.

한국방문위원회│강릉

천혜의 자연을 자랑하는 2018 평창동계대회 개최지 강원도 여행 2018년은 강원도에서 평창동계올림픽이 열리는 해이다. K 트래블 버스를 이용해서 강원도로 힐링여행을 떠나보자. 평창의 월정사 전나무 숲길과 알펜시아 리조트가 여행객들을 반겨준다. 강릉으로 가면 정동진, 오죽헌, 안목 커피거리를 들러본다.

발행처 (주)티웨이항공 서울시 강서구 하늘길 210 김포국제공항 화물청사 3층│발행・편집인 정홍근│편집위원 유연태│디자인 JR디자인│등록번호 성동, 라00107│등록일자 2016.10.05 인쇄처 삼화인쇄│편집 문의 02-3703-7037│광고 문의 02-3703-7211 8 T’way Air

Magazine

11월의 이벤트

Happy T’way it’s yours 행복을 나르는 티웨이 티웨이항공의 슬로건입니다. ‘행복을 나르는 티웨이’는 ‘Deliver(나르다)’와 ‘Fly(날다)’가 포함된 의미이며, 하늘에서, 그리고 땅에서도 티웨이항공 가족분들과 함께 행복을 나눈다는 의미를 내포하고 있습니다. 여러분 행복하세요~!

*자세한 내용은 홈페이지(www.twayair.com)를 참조해 주세요. *티웨이항공의 이벤트는 당사 사정에 따라 일부 변경될 수 있음을 미리 알려드립니다.

1등 junsun9***

1등

[Event 1]

부토(Booto)랑 찰~칵! 티웨이항공 홍보 모델 부토와 함께 찍은 사진을 티웨이항공 포토 이벤트 페이지에 올려주세요. 올려주신 분등 중 추첨을 통해 부토 담요, 부토 인형 등 귀여운 캐릭터 상품을 드립니다. 기간 : 11월 1일(화)~12월 31일(토) 대상 : 티웨이항공 홈페이지 회원 참여 방법 : 티웨이항공 홈페이지 ‘부토 갤러리’ 코너 참여

*기내에서 티웨이 부토 인형을 구매하실 수 있습니다. *부토 여행일기 페이지도 많은 사랑 부탁드립니다.

2등 parki***

10 T’way Air

2등

Magazine

3등 s81***

3등

[Event 2]

2017년이 궁금해! 티웨이항공이 객실승무원들의 색다른 모습을 담은 2017년 달력을 출시했습니다. 달력 출시를 기념해 준비된 페이스북 영상 공유 이벤트에 참여하고 달력도 받아 가세요! 기간 : 11월 9일(수)~11월 30일(수) 참여 방법 : 페이스북 영상을 공유하고 달력의 콘셉트 맞히기 발표 : 12월 1일(목) 경품 : 티웨이항공 2017년 달력 (50명)

*티웨이항공의 2017년 달력은 11월 15일(화)부터 기내에서 판매 예정입니다.

[Event 3]

씨티카드&티웨이항공이 뭉쳤다 티웨이항공 이벤트 페이지를 통해 씨티카드 고객이 되시면 국제선 운임 5만원 할인권을 드립니다. 기간 : 9월 27일(화)~12월 31일(토) 대상 : 첫 결제 포함 총 15만원 이상 사용 고객 참여 방법 : 해당 이벤트 페이지 참조

Travel with booto

November 2016

책 읽어주는 승무원

티웨이항공 승무원이 추천하는 이달의 책!

<상냥한 폭력의 시대> 별일 없이 그럭저럭 살아가기 위하여

글쓴이 정이현

책 소개 ‘도시기록자’ 정이현이 선보이는 세 번째 소설집. 2013년 겨울부터 발

고받는 사람들의 시대다. “인격을 비하하거나 비아냥거리는 태도를

표한 소설들 가운데 일곱 편을 추려 묶었다. 사랑은 발명된 것이라 냉

취한 적은 없”지만 오히려 “타인에게 아무 태도도 취하지 않음으로

소하며 실리를 추구하는 여성들의 이야기가 담긴 첫 소설집 <낭만적

써 태도를 완성시”키고 “번번이 타인을 불쾌하게 만드”는 식으로, 우

사랑과 사회>(2003), 거대한 사건에 가려진 개인의 고통과 상실을 그

리는 다른 사람들에게 무심코 일상적인 모멸을 가한다. 사랑하는 사

려낸 제51회 현대문학상 수상작 ‘삼풍백화점’이 수록된 <오늘의 거짓

이에도, 가족 간에도 마찬가지다. 한편, ‘상냥한 폭력’은 상냥하기를

말>(2007)을 출간한 이후, 소설집으로는 9년 만이다. 2000년대 중 반 정이현 소설에 따라붙던 “도발적이고 발칙하며, 감각적이고 치밀하

강요받는 형태로 드러나기도 한다. 굳이 처음 인사하는 고객에게 “사 랑”한다고까지 이야기해야만 하는 콜센터 상담원의 감정노동이 좋

다”는 수식의 절반은 지금 대체될 필요가 있다. 우리는 성장했고, 시대

은 예일 것이다. 아무리 애써도 행복해질 수 없는 세상에서 우리들은

는 달라졌으며, 이에 발맞춰 정이현도 변화했다. 그의 문장은 여전히

불행을 피하는 것을 최선의 목표로 설정하고 살아나갈 수밖에 없다.

감각적이고 치밀하지만, 정이현은 이제 2010년대와 동세대 사람들에

“세상살이에 길들여진 이들”은 드라마틱한 불행이 없는 생활을 유지

게서 톡 쏘는 ‘쿨함’ 대신 ‘모멸’과 ‘관성’이라는 서늘한 무심함을 읽어

하기 위해 “더, 더 독해져야” 한다. 이 소설집에서 독하다는 건 악하다

낸다. 오늘은 “예의 바른 악수를 위해 손을 잡았다 놓으면 손바닥이 칼

기보다 끈질기다는 말에 가까울 것이다. 정이현의 지난 소설집들에

날에 쓱 베여 있는” 시대, 행복하게 살기보다 불행하지 않기 위해 기를

서 등장하는 위악적인 인물형이 왜곡된 세상을 보여주는 거울로써

쓰고 살아가야 하는 시대다. 정이현은 ‘상냥한 폭력’이라는 소설집의

기능했다면, 이번 소설집에서의 ‘비틀린’ 사람들은 대개 위악적이기

제목을 통해 우리 시대를 새롭게 명명하고 있다.

보다 위선적이다. 이 위선은 또한 “위장술”이라기보다 “호신술”에 가

정이현이 포착한 ‘오늘’은 친절한 표정으로 무심하게 모멸감을 주

깝다. 그리고 또한, 그 얼굴은 우리의 얼굴과 너무나도 닮아 있다.

책을 받고 싶으신 분들은 www.facebook.com/twayair에 방문하셔서 ‘좋아요!’를 누르시고, 책을 받고 싶은 이유를 써주세요. 다섯 분께 <상냥한 폭력의 시대>를 보내드립니다. 12 T’way Air

Magazine

WWW.FOREVERMINE.CO.KR November 2016

문화 기행

한국 근현대 조각의 가교 권진규 아틀리에를 찾아서

❶

권진규(1922~1973)는 사실주의적 테라코타와 건칠 기법을 중심으로 한국조각사에서 근대와 현대를 이어 주는 작가로 평가된다. 1922년 함경남도에서 태어난 권진규는 함흥과 춘천에서 유년과 청소년 시절을 보낸 후 1949년 일본의 무사시노미술학교 조각과에 진학 하면서 본격적으로 조각을 시작했다. 1959년 귀국한 그가 자리를 잡은 곳은 성북구 동선동3가 251-13번 지(現, 동소문로 26마길 2-15)로 이곳은 권진규의 살 림집이자 작업실로 1973년 작고하기까지 대부분의 그 의 작품이 만들어진 장소이다. 한국의 전통조각 기법과 서양의 리얼리즘 조각을 잇는 가교로서 우리나라 조각 사의 한 획을 그은 권진규, 그의 삶과 예술이 고스란히 담긴 동선동의 아틀리에를 찾아가 보자.

일본 무사시노미술대생 권진규 권진규는 1922년 4월 7일 함경남도 함흥시 낙민동에 서 6남매 중 넷째인 차남으로 태어났다. 와세다대학교 상과를 졸업한 부친 권정주는 함흥에서 양품점을 경영 하며 부동산과 건축업으로 수완을 보여, 권진규는 유 복한 유년시절을 보낸다. 유년시절 권진규는 만들기에 소질을 보이는데, 14세 때 그는 함흥 상공회의소에서 열린 전시회에 목제 작품 <사슴>을 출품해 입상했다. 권진규는 훗날 자신이 조각을 시작하게 된 원초적인 출발을 어린 시절 고향의 강가에서 진흙으로 무언가를 빚으며 흙과 친해졌기 때문이라고 회상한다. 17세가 되 던 1938년 춘천공립중학교에 입학한 권진규는 졸업 해인 1943년 일변해 조각가가 되기를 희망하는데, 신 학기에 맞춰 일본으로 돌아가는 형 진원(당시 일본의 과대학에 재학 중)과 함께 도쿄를 방문한 권진규는 히 비야공회당에서 음악을 감상하던 중, 문득 ‘음을 양감 으로 표현할 수 없을까’라고 생각한 것이 조각가가 되 고자 한 결정적인 계기가 되었다고 한다. 14 T’way Air

Magazine

❷

이후 한국에 돌아온 권진규는 일본의 미술대학 진 학을 목표로 한국 근대조각의 선구자인 김복진의 유 작인 속리산 법주사 대불 작업에 참여하기도 하고 서 양화가인 이쾌대가 운영하던 성북회화연구소를 드나 들며 미술을 익히며 조각의 꿈을 키우게 된다. 그러던 중 권진규는 1948년 형 진원이 악성폐렴으로 위독하 다는 소식을 듣고 일본으로 밀항한다. 그리고 이듬해 형 진원이 병사하지만 권진규는 일본에 남아 무사시노 미술학교 조각과에 입학해 본격적인 작가의 길로 들 어선다. 권진규는 그곳에서 인체조각 외에 릴리프부 조, 동물조각 등의 소재적 표현은 물론 석조, 목조, 건 칠, 테라코타, 시멘트조각, 철재용접 등 다양한 조각 기법을 익힌다. 권진규는 무사시노미술학교에서 로댕 (1840~1917)의 제자인 부르델(1861~1929)에게 사 사한 시미즈 다카시(1897~1981)에게 지도를 받는다. 권진규를 빌려 서구 인상주의 구상조각의 계보를 잇는 한국의 지류로 평가하는 이유가 여기에 있다. 권진규 는 졸업 후 4년간 연구소에 남아 작업을 이어간다. 그 리고 1952년과 1953년 일본 최고의 재야단체 공모전 이자 현재 일본 추상미술의 원류로 평가받는 이과회에 서 각각 입선과 최고상을 수상한다. 후에 일본 무사시 ❶ 2012년 권진규 아틀리에 외부 ❷ 권진규 1972 무렵 자소상과 함께 ❸ 권진규 아틀리에 내부

“자기의 천직을 발견한다는 것은 거의 간단한 동기에 의

노미술대학은 2009년 개교 80주년을 맞아 전체 졸업 생 중 가장 예술성이 뛰어난 작가 한 명을 뽑아 두 달여

한 경우가 많은 것 같다. 히비야공회당 음악홀에서 뮤즈

동안 무사시노미술대학의 미술자료도서관과 도쿄국

에 사로잡혔을 때, 문득 음을 양감으로 바꾸어 표현할 수

립근대미술관에서 전시회를 열었는데, 그가 바로 권진

없을까 하는 생각이 미친 그 후 줄곧 그 길을 걸어온 지 벌써 20년이 되었다. 미술 학교 시절, 돌을 쪼고 있을 때

규이다. 한국이 아닌 일본에서 그의 작품 140여 점을 모아 대규모 회고전을 개최하다는 것은 여러 면에서 유

다. 일본의 조각가들이 너는 틀림없이 신라의 후손이구

의미하다.

나 하는 말에 약간 불쾌감을 느꼈다. 그러나 귀국해서 그 사실을 알았다. 우리 동포들은 돌에 대해서 어떠한 天分 을 갖고 있는 것을 느꼈다. 축대를 쌓고 있는 이름 없는 석공의 그 솜씨는 석굴암의 그 거장들에 통하는 것이 아 닐까. 지금 아직은 예술가라고 큰소리를 칠 계제는 못 된 다. 그렇지만 역시 나는 철저한 쟁이 기질로 나갈 뿐이다.” - <일본에서 조각을 연구한 권진규씨>, 생전 잡지 인터뷰 중

성북구 동선동 시절의 권진규 그리고 그의 아틀리에 권진규 아틀리에(등록문화재 제134호)는 그가 직접 지어 생활한 작업실이다. 권진규는 1959년 일본에서 귀국해 1973년 삶을 마감할 때까지 이곳에서 작품 활 동을 한다. 구불구불한 골목길 위, 살림집 뒤로 가려진 아틀리에에는 그가 흙 작업을 위해 만든 우물과 가마 가 있고 작업실 안에 들어서면 생전에 그가 사용했던

❸

선반과 책상, 작업대 등이 예술가가 떠난 자리를 지키 고 있다. 권진규는 테라코타에 건칠 작업을 결합한 독 특한 작업 방식을 구축한 작가로 알려져 있다. 입체작 품의 성형 중 가장 원초적인 방식인 테라코타는 흙으로 작품을 빚어 불에 굽는다. 선사시대부터 사용된 이 기 법은 표면에 유약을 바르지 않아 화기火氣를 받은 흙이 여과 없이 붉은 색감과 거친 질감을 드러내는 것이 특 징이다. 이렇듯 권진규의 작품은 깎는 행위로서의 조 각이 아닌 오히려 덧붙이며 형태를 만들어나가는 소조 에 치중한다. 그리고 혹자는 권진규의 이러한 제작 방 식을 ‘더듬어 가는 행위’로 명명하며 그의 창조는 더듬 기를 포함한다고 회자한다. 느리고 세심하게 찾으며 형 태를 붙여나가는 기법, 그것은 우리나라의 전통 불상의 제작방식 중 하나인 건칠기법에서 기인한다. 건칠이란 삼베나 모시 등의 직물과 옻칠을 층층이 겹쳐 바르는 November 2016

문화 기행

❶

기법이다. 건칠로 상을 조성하는 방법은 점토로 원하

타 작품을 밖에 내어 비를 맞히며 파괴의 세리머니를 자

는 형태를 만든 다음 그 위에 직물과 칠을 여러 번 겹쳐

행하기도 한다. 작품과의 이별, 세상과의 이별을 준비했

바른 후 내부의 점토를 제거하며 이루어진다. 권진규의

던 것이다. 그리고 그는 자신의 분신인 작품을 남기고

작업 방식이 건칠에서 기인한다는 것은 바로 흙 위에

1973년 5월 4일, ‘화장해 모든 흔적을 지워달라’는 유 언과 함께 세상을 떠난다.

삼베 등을 한 겹 한 겹 붙여나가듯이 흙을 덧붙이기 때 정><영희><비구니> 그리고 <가사를 걸친 자소상>과 같

현재, 그가 살던 아틀리에는 2006년 권진규의 유가 족이 (재)내셔널트러스트 문화유산기금에 기증해 보

은 인물상을 제작한다.

수와 복원 공사를 통해 시민문화유산으로 공개, 활용

불과 흙으로의 귀의歸依

되고 있다. 2008년 5월 개소식과 함께 권진규 아틀리 에의 보전과 활용을 위한 심포지엄이 개최되어 권진규

문인데, 권진규는 이 같은 방식으로 <지원의 얼굴><희

권진규는 1973년 그의 동선동 작업실에서 자살로서 생을 마감한다. 그가 스스로 목숨을 끊은 이유에 대해

의 예술세계에 대해 조명하고 예술가의 삶의 흔적을 보

서는 추측이 난무하나 1960~70년대 추상미술 일색 이던 당시 미술계에서 권진규의 위치를 가늠해 보자면,

는 강연과 음악회가 열려 권진규의 예술정신을 기리고

인상주의적 성향의 그의 구상조각이 시대의 환대를 받

술정신을 잇고, 예술가를 지원하기 위해 창작공간으

지는 못했을 것으로 보인다. 실로 권진규의 예술세계는 그의 작고 후 가치를 발해 오늘날에 이르고 있기 때문

로 제공되고 있다. 해마다 공모를 통해 작가 1명을 뽑 고, 6~8개월 작업공간을 쓸 수 있도록 하는 레지던시

이다. 그가 떠난 동선동 아틀리에 벽에는 작가의 낙서

프로그램을 통해 권진규를 만나고 싶어 하는 사람들을

가 남아 있다. “범인에게는 침을, 바보에게는 존경을, 천

맞이하고 있다.

전해 새로운 문화공간으로 탈바꿈했다. 봄과 가을에 있다. 한때 그가 거주했던 살림채 공간은 권진규의 예

재에게는 감사.” 자기 비판적이기도 하고, 자신을 알아 주지 않는 세상을 향한 원망의 메시지일 수도 있겠다. 기록에 의하면 작가는 작고하기 1, 2년 전부터 생을 마 감하고자 하는 뉘앙스의 메시지를 지인들에게 보낸다. 그리고 스스로 가마를 부수고, 제작한 석고와 테라코 16 T’way Air

Magazine

글: 채영 학예사(한국영상자료원) youngtigger@daum.net 자료제공: (재)내셔널트러스트 문화유산기금 www.nt-heritage.org/choisunu

❷

❹

❸

또 하나의 권진규미술관 (강원도 춘천시 동면 금옥길 228) 춘천 옥광산 내에 위치한 권진규미술관은 조각가 권진규의 작품 과 드로잉, 메모, 유화를 전시하는 공간이다. 제1전시실과 제 2전 시실은 권진규 아카이브와 작품연구를 기초로 형성된 특별전 형 식의 상설 작품이 즐비하다.

❶ 권진규 1972년 무렵 작업실에서 ❷ 권진규 1971년 작업실에서 ❸ 1970년대 초 권진규 가사를 걸친 자소상, 고려대박물관 ❹ 1967년 권진규 지원의 얼굴, 호암미술관

November 2016

부토 여행일기

타이베이에서 타이난까지 열차 타고 칙칙폭폭! 서로 다른 시간과 공간으로 물든 도시기행

18 T’way Air

Magazine

타이베이시에서 동쪽 해안을 따라 달리는 기차에 몸을 실으면 익숙한 듯 낯선 풍경들이 이어집니다. 영화 속의 풍경을 그대로 담은 단수이, 도시 전체가 예술을 흠뻑 머금은 타이중, 지난 세월의 골목이 고스란한 장화와 루강, 그리고 타이완에서 가장 오래된 도시 타이난까지! 도시마다 서로 다른 세월을 지내온 것처럼 다채로운 빛깔과 맛을 품고 있는 골목골목입니다. 그 거리를 거닐며 색다른 타이완을 느껴봅니다. *티웨이항공은 김포↔타이베이(송산)를 매일, 대구↔타이베이(타오위안)를 주 3회 운항합니다.

영화 <말할 수 없는 비밀>의 촬영지, 진리대학의 교정

November 2016

부토 여행일기

영화의 거리를 걷다, 단수이

타이베이를 여행할 때, MRT는 타이베이의 명소들을 둘러보는 데 가

오래된 창틀에 귀를 기울이니 주인공이 연주하던 쇼팽의 피아노 선

장 유용한 교통수단입니다. 타이베이에 도착한 부토가 선택한 MRT

율이 들려오는 것만 같습니다. 요즘 웨딩 촬영지로 각광받는 단수이

노선은 단수이선(淡水線). 종착역에 내리자마자 곧바로 훙마우청으

예배당을 지나 강가로 향하니 먹자골목이 시작되었답니다. 그곳에

로 내달렸답니다.

서 샹룬 역을 맡은 배우 주걸륜이 매일 즐겨 먹었다는 ‘아게’를 맛보 아도 좋을 거예요. 연인들이라면 영화 속 주인공들처럼 강가에 앉아

스페인의 동방원정대가 건설한 훙마우청은 단수이를 대표하는 빨 간 건물입니다. 1642년부터는 네덜란드인들이 이곳을 점령했고 이

소프트아이스크림을 맛보는 것도 좋겠죠.

후엔 영국의 영사관으로 사용되기도 했죠. 이 건물 하나에 단수이의

단수이의 낮이 지나면 강 위로 저녁노을이 집니다. 서럽도록 고운

역사가 오롯이 새겨져 있는 거예요. 훙마오청을 기점으로 이어지는

노을빛에 젖노라면 왜 이곳이 ‘사랑의 항구’로 불리는지 저절로 알 수

언덕길을 따라 걸으면 타이완 최초의 대학인 진리대학(眞理大學)과

있답니다.

단장고등학교(淡江高級中學)가 차례로 모습을 드러냅니다. 한국에 Travel Tip 단수이 도보여행

서도 뜨거운 사랑을 받았던 타이완 영화 <말할 수 없는 비밀>의 촬영

단수이는 도보여행을 하기 좋은 곳이랍니다. 걷는 것을 싫어하시는

지로 유명한 장소들이죠! 영화 속 주인공이었던 샹룬과 샤오위가 그랬듯 서양식 벽돌 건물

분이라면 훙마오청까지 택시로 이동한 후, 도보로 되돌아오며 명소

의 행랑에도 앉아보고, 야자수가 서 있는 교정을 거닐어도 봅니다.

❶

들을 둘러보는 것도 좋은 방법입니다.

❷

❸

20 T’way Air

Magazine

문화의 길을 걷다, 타이쭝

❶ 단수이의 저녁 놀에 젖은 연인들 ❷ 단수이를 대표하는 유적, 훙마우청 ❸ 저녁이면 형형색색의 조명을 밝히는 위런마터우 연인의 다리 ❹ 어여쁜 벽화로 가득한 무지개 마을 앞에 선 부토

타이쭝시는 타이완 북부와 남부의 교통과 경제를 잇는 거점도시랍

옹이 철거 반대의 뜻을 담아 마을에 그림을 그리기 시작했어요. 행

니다. 고속기차가 역에 도착하니 타이완에서 세 번째로 큰 이 도시의

운을 담은 문구와 문양을 담은 그림 덕에 마을은 꽃처럼 화사해졌고,

스카이라인이 눈에 가득 들어오네요. 하지만 정작 부토의 마음을 사

오히려 타이쭝의 관광명소가 되었답니다.

로잡은 건 이 도시에 흐르는 문화의 향이었어요. 타이완 최초의 국립

아날로그적인 감성과 현대적인 도시의 세련된 매력이 조화를 이룬

자연과학박물관, 예스러운 타이완을 만날 수 있는 민속박물관, 독특

타이쭝에선 디저트도 특별하답니다. 부토는 80년쯤 된 건물의 한 디

한 건축양식으로도 유명한 타이쭝국가가극원, 1만 점 이상의 컬렉 션을 보유한 국립타이완미술관 등등. 이 도시의 걸출한 문화 명소만

저트 가게에 들어섰답니다. 먹기에 아까울 정도로 예쁘게 토핑한 아

손꼽아도 숨이 벅찰 정도랍니다. 각각의 명소들은 노천미술관이라

트에도 예술의 감성이 느껴지니 이 도시에 반할 수밖에 없군요.

이스크림과 양장 책 포장 안에 담긴 초콜릿에 이끌려서 말이죠. 디저

해도 좋을 예술거리와 공원이 어울려 있어 하나의 덩어리처럼 즐길 수 있습니다. 덕분에 타이쭝 시민들은 숨 쉬듯 자연스레 문화를 향유 한답니다. 수많은 명소 중에서도 부토의 감성을 가장 자극했던 곳은 ‘무지개 마을’로 불리는 벽화 마을이었어요. 타이쭝의 변두리에 있던 한 퇴역 군인의 마을이 도심 재개발 계획에 포함됩니다. 그러자 마을의 한 노

Travel Tip 타이쭝 가는 방법 타이베이역에서 고속열차(THSR)로 1시간 정도면 타이쭝고속열차 역에 닿습니다. 타이쭝고속열차역은 신우르(新烏日)역과 연결되어 있어요. 신우르역에서 로컬선으로 갈아타신 후 10분이면 타이쭝역 에 도착합니다.

❹

November 2016

부토 여행일기

부토가 전하는 타이완 여행팁

세월에 묻힌 거리를 걷다, 장화&루강

Travel Tip * 티웨이항공과 함께 하는 타이완 여행 티웨이항공은 김포↔송 산(타이베이)공항을 매 일, 대구↔타오위안(타 이베이) 공항을 주 3 회 운항하고 있답니다. 송

❷

타이쭝역에서 작은 마을도 하나하나 챙기는 열차에 몸을 싣습니다.

산공항에서는 국제선에

타임머신은 빛의 속도보다 빨리 달려 시간을 거스른다는데, 장화로 향하는 완행열차는 오히려 느려서 시간을 거스르는 것 같아요. 점점

서 곧바로 MRT를 타면 20여 분 만에 타이베이 도심에 도 착할 수 있어요. 타오위안공항에서 타이베이 시내로 갈 때

낮아지는 건물과 시간을 거스르는 골목…. 열차가 장화역에 도착하

는 리무진버스를 이용하는 게 편하답니다. 입국 수속을 마

고, 그곳에서 멀지 않은 장화선형차고로 갔을 때 부토는 1900년대 초반의 어느 시간에 서 있었죠. 일제 강점기 시절에 건설된 이곳에는

리무진 버스 매표소와 승강장이 나온답니다.

친 후 <客運巴士>라고 쓰인 이정표를 따라 계속 걸어가면

지난 시절의 유물이 된 증기기관차들이 녹슬어가는 철로를 아련히 바라보고 있었답니다. 다시 버스를 타고 루강이라는, 더 작은 시골마 을에 도착했을 때 시간은 300년 전으로 돌아가 있더군요.

* 타이완 기차여행을 맛있게! 타이완에서 기차 를 타

성인 둘이서는 어깨를 마주쳐 지나기 힘든 좁디좁은 방화벽. 골목

실 때면 승객들 중 많은

을 한 굽이 돌 때마다 오래된 사찰들 사이에서 피어오르는 향이 다른

이들이 작은 도시락 봉

세상에 온 느낌을 전해 줍니다. 세 걸음만 가면 사찰이 나온다는 이

지 하나씩을 들고 있는

사찰의 도시에서도 천후궁은 타이완 마조(媽祖) 신앙의 총본산지로

것을 볼 수 있을 거예요.

유명하답니다. 마조는 타이완 사람들의 열렬한 사랑을 받고 있는 항

기차 안에서 사람들이

해의 여신이랍니다. 이곳에서 타이완 전역의 600여 개의 마조상이 분령되었다 하니, 천후궁에는 늘 참배객들이 넘쳐납니다. 타이완에서

도시락을 풀기 시작하면 그 자극적인 냄새에 금세 배가 고

가장 오래된 사찰 중 하나인 룽산쓰(龍山寺)는 고풍스러운 자태가 돋

다양하면서도 저렴한 도시락을 판매하니, 이를 챙기면 더

보였어요. 햇볕과 바람에 단청이 닳고 달아 속살을 온전히 드러낸 조

욱 맛깔스러운 기차여행을 즐길 수 있답니다.

파질 거예요. 역 앞에 있는 도시락 전문점이나 편의점에서

각들. 그것에서 이름 모를 목공의 섬세한 손끝과 숨결이 느껴집니다. Travel Tip 장화&루강 가는 방법 타이쫑역에서 로컬선을 타고 장화역에 20분이면 도착합니다. 장화 역 맞은편에 장화버스센터(彰化客運)가 있어요. 이곳에서 버스를 타 고 50여 분 달리면 루강에 도착한답니다.

❶

22 T’way Air

Magazine

❸

❶ 세월 묵어 이제 골동품이 된 장화선형차고의 증기기관차들 ❷ 타이베이 시내 명소들을 유기적으로 연결하는 MRT ❸ 기차 여행에 즐거움을 더하는 다양한 도시락 ❹ 청나라 시절 그대로의 거리에서 풍물을 즐기는 여행자들

❹

노천박물관의 거리를 걷다, 타이난

기나긴 세월이 흐르면서 안핑구바우의 보루는 대부분 소실되었 고 빨간 벽돌로 된 장벽만 남아 있을 뿐입니다. 스러져가는 옛 유적에 서 존재감을 드러내는 것은 성벽을 타고 자라는 거대한 반얀나무였 어요. 안핑구바우가 지어질 당시에는 아주 작디작은 존재였을 나무 가 성벽을 허물며 자라다, 이제는 육중한 뿌리로 낡은 성벽을 붙들고 있습니다. 인간과 자연의 시간이 서로 어깨를 기댄 모습을 앞에 두니 왠지 가슴이 뭉클해집니다. 타이난은 유적뿐만 아니라 음식의 역사도 유구합니다. 도시의 주 역이 바뀔 때마다 각기 다른 문화가 유입되었기에 다양한 요리가 발

타이베이에서 출발한 기차가 남쪽으로 향할수록 시간은 깊어집니

달했죠. 고기를 가득 채운 관 모양의 토스트, 달달한 맛이 나는 쌀푸

다. 타이완 남단에 자리 잡은 타이난은 타이완이라는 나라의 역사가

딩 등. 이 도시에서만 허락된 미식을 만끽합니다. 여행의 반이 먹는

시작된 고도입니다. 도시가 건설될 당시의 모양새를 그대로 간직한

것이라는데 그런 점에서 타이난은 포만한 여행을 즐길 수 있는 도시

오래된 골목을 따라 300년 이상 된 사찰들이 이어지니, 도시는 그 자체로 노천박물관이나 다름없답니다.

랍니다!

중국풍의 건축들로 가득한 옛 도심에서 가장 눈에 띄는 유적은 츠 칸러우(赤嵌樓)예요. 이 건물은 타이완을 점령한 네덜란드인들이

1653년 지은 요새 ‘프로방시아’에서 시작되었답니다. 이후 중국에 서 건너온 정성공이 외세를 물리치고 2층의 누각을 세우면서 지금의

Travel Tip 타이난 가는 방법 타이베이에서 고속열차를 타면 타이난고속열차역까지 1시간40여 분 소요됩니다. 이곳에서 로컬기차로 갈아타신 후 15분 정도면 타이 난역에 닿습니다.

모습을 갖췄죠. 타이난의 동쪽 바다에 서 있는 안핑구바우(安平古

*부토 여행일기는 티웨이항공 홈페이지 웹진으로 확인하실 수 있습니다.

堡) 역시 츠칸러우와 맥을 같이합니다.

http://www.twayair.com

November 2016

강일중의 공연 투데이

11월에 볼만한 공연

그리스 비극 창극화한 <트로이의 여인들> 김훈 소설 각색한 음악극 <현의 노래> 등

24 T’way Air

Magazine

가을도 이제 막바지로 치닫고 있다. 매년 11월 정도가 되면 나뭇잎이 우수수 떨어지듯 연극, 무용 등 공연도 많이 줄어든다. 연말이 가까운 계절적 요인 때문이다. 그럼에도, 이번 달엔 관객의 흥미를 끌 만한 대형 신작 공연물이 적지 않게 선을 보인다. 창극, 음악극, 오페라, 발레 등 여러 분야에서다.

그리스 비극을 창극화한 <트로이의 여인들> 콘셉트 이미지. 사진=국립극장 제공

November 2016

강일중의 공연 투데이

❶

우선 눈길을 끄는 것은 한국의 전통예술을 기반으로 하면서도 현대

낭송으로, 극중 배역의 감정 전달은 아리아로, 극적 전개를 이끄는

적 감각을 살린 2편의 신작이다. 하나는 국립국악원이 야심작으로 만든 음악극 <현(絃)의 노래>(10~20일, 국립국악원 예악당), 다른

음악은 합창으로 구성하고, 가야금을 앞세운 현악기 중심의 국악관 현악이 무대의 중앙에서 깊은 울림을 더하게 된다.

하나는 국립창극단이 제작한 창극 <트로이의 여인들>(11~20일, 국

무대 중앙은 가야의 순장(殉葬)제도에 의해 죽은 자가 산 자의 생명

립극장 달오름극장)이다. 공교롭게도 공연시기가 거의 겹친다. 모두

을 강요하는 공간. 이 움푹 팬 무덤 중앙에 연주자들이 배치되면서 극

전통예술의 대중화라는 큰 목표 아래 만들어졌고 언뜻 볼 때 비슷한

은 절망 가운데에서도 음악과 예술을 통한 희망의 메시지를 전한다.

성격의 작품 같지만 색깔이 좀 다르다. <현의 노래>는 인기작가 김훈의 동명 소설을 각색했다. 극보다는 음악을 중심으로 진행하는 오라토리오 형식을 도입해 국악의 다양 한 소리로 채워 원작의 감동을 전한다. 김훈 작가의 유려한 문장은

❷

26 T’way Air

Magazine

주인공 우륵 역에는 가야금 연주자인 국립국악원 정악단의 김형 섭 단원을, 우륵의 제자 니문 역에는 뮤지컬 배우 김태문을 캐스팅해 관객이 다양한 소리를 들을 수 있도록 했다. 그리스 신화를 소재로 한 <트로이의 여인들>은 국립창극단이 창

❸

극의 대중화ㆍ세계화를 위해 기획한 작품 중 하나이다. 싱가포르 출신의 유명 연출가 옹켕센을 초청해 만든 <트로이의 여

경일 뿐 “하나가 소멸하면 다른 하나가 생겨나는 죽음과 탄생의 순환 에 의미를 두었다”라고 밝혔다.

인들>은 에우리피데스가 남긴 '트로이 전쟁 3부작'의 마지막 작품. 파리스와 헬레네의 사랑, 트로이의 목마 등 트로이 전쟁에 관한 이야

대형 오페라는 바그너의 <로엔그린> 등 3편

기가 담겨 있다.

이번 달 서울의 주요 무대에서 펼쳐질 대형 오페라는 세 편이나 된다.

순간에 남아 있는 사람들이 보여주는 인간 감정의 강렬함에 주목한

국립오페라단의 <로엔그린>(17~20일, 예술의전당 오페라극장)은 국내에서는 무대화된 사례가 많지 않은 바그너 작품이다. 바그너의

다. 그는 “내가 사라지면 모든 것이 사라져 버린다”라는 절박한 감정

작품은 그리 대중적이지 않다. 베르디나 푸치니 오페라처럼 널리 알

을 작품의 바닥에 깔고, 같은 처지에 놓였지만 다른 선택을 하는 네

려진 아리아도 없다. 그런데 <로엔그린>에는 삼척동자라도 알 만한 곡

여인의 삶을 녹여냈다. 옹켄센 연출 역시 트로이 전쟁은 이야기의 배

이 하나 나온다. 흔히 '결혼행진곡'이라고 하는 3막 초입의 '혼례의 합

극본을 쓴 배삼식 작가는 한 시대가 종언을 고할 때, 가장 마지막

창'이다. <로엔그린>에서 이 부분을 듣노라면 남녀의 결혼에 얼마나 성스러움과 순결함이 깃들어 있는가를 몸과 마음으로 느낄 수 있다. ❹

북구의 신화를 토대로 한 <로엔그린> 이야기는 아름답고 슬프다. 신비스러운 백조의 기사는 곤경에 처한 브라반트의 왕녀 엘자를 구해 주고 그녀와 결혼하는 대신 한 가지 조건을 내건다. 절대로 자 신의 신분과 이름을 묻지 말라는 것. 그러나 주변 교활한 자의 꼬임에 빠진 엘자는 남편에게 이름과 출신을 밝힐 것을 요구한다. 결국 백조 의 기사는 자신은 성배를 지키는 기사 로엔그린이라고 밝히고는 그 녀 곁을 떠난다. 서 울시 오 페라 단은 셰익 스 피어 서거 4 0 0 주 년을 기념하 여

24~27일 세종문화회관 대극장에서 베르디 오페라 <맥베드>를 선 보인다. 지휘자는 독일 하노버국립극장, 다름슈타트극장 등지에서 오페라 지휘를 했던 구자범이다. 연출은 연극, 창극, 뮤지컬 등 장르 를 넘나들며 좋은 작품을 내고 있는 스타 연출가 고선웅이 맡았다. 고선웅은 앞서 이 셰익스피어 작품을 각색한 연극 <칼로막베스>를

❶ 그리스 비극을 창극화한 <트로이의 여인들> 콘셉트 이미지. 사진=국립극장 제공 ❷ 김훈의 동명 소설을 각색한 음악극 <현의 노래> 콘셉트 이미지 사진=국립국악원 제공 ❸ 국립무용단의 한국무용 <Soul, 해바라기>. 사진=국립극장 제공 ❹ 국립극단의 연극 < The Power>. 사진=강일중

November 2016

강일중의 공연 투데이 ❶

❹

❷

❺

❸

만들어 호평을 받았던 만큼 이번에 오페라 <맥베드>를 어떻게 무대 화할지에 관심이 쏠리고 있다. 그 밖에 세계 어디에서나 가장 대중적인 인기를 누리는 베르디 오

와 한국무용 <Soul, 해바라기>(18~20일, 국립극장 해오름극장)다. <잠자는 숲 속의 미녀>는 마르시아 하이데 버전으로 흡사 동화책 을 들여다보는 것 같은 느낌이 드는 아름다운 무대 세트와 발레의 우

페라 <라 트라비아타>가 독일의 명성 높은 연출가 헤닝 브록하우스

아함을 살리는 의상이 돋보이는 작품이다.

버전으로 세종문화회관 대극장 무대(8~13일)에 오른다. 1992년 이탈리아 마체라타 스페리스테리오 야외극장에서 초연됐던 것으로

배정혜 안무의 <Soul, 해바라기>는 2006년 초연 당시 재즈와 한 국무용의 결합으로 신선한 충격을 줬던 작품이다. 올해는 초연 10주

당시 무대 위 거대한 거울과 화려한 그림이 선보이는 독특한 시각적

년을 맞아 출연진・무대・조명 등에 많은 변화를 주었으며, 독일의 재

효과가 화제가 되었었다.

즈그룹 살타첼로가 초연의 감동을 재현해 낼 것으로 기대된다.

발레 <잠자는 숲 속의 미녀>, 뮤지컬 <아이다> 등 다양 대형 극장에서 펼쳐지는 것으로 주목할 만한 무용 작품은 국립발레

연극 분야에서는 눈여겨볼 공연으로 국립극단의 <더 파워( The Power)>(10월 26일~11월 13일, 명동예술극장)를 꼽을 수 있다. 독 일의 니스-몸 스토크만 작가와 알렉시스 부흐 연출을 초청해 지난

단의 신작 <잠자는 숲 속의 미녀>(3~6일, 예술의전당 오페라극장)

해 초연했던 이 작품은 현대인이 느끼는 소외와 불안의 원인을 자본

28 T’way Air

Magazine

❻

❶ 독일 연출가 헤닝 브록하우스의 오페라 <라 트라비아타>. 사진=세종문화회관 제공 ❷ 프랑스 필립 드쿠플레 연출의 복합장르 공연 <콘택트>. 사진=LG아트센터 제공 ❸ 소프라노 서선영이 엘자 역으로 출연했던 바젤극장 오페라 <로엔그린>. 사진=국립오페라단 제공 ❹ 발레 <잠자는 숲속의 미녀>. 사진=국립발레단 제공 ❺ 뮤지컬 <아이다>. 사진=신시컴퍼니 제공 ❻ 연극 <고모를 찾습니다>의 홍보사진. 사진=예술의전당 제공.

이라는 현대사회의 가장 강력한 힘에서 찾아낸다. 현대인의 초상을

흰 당나귀'를 소재로 한 동명의 창작뮤지컬(5일~내년 1월 22일, 대

기상천외한 사건과 우스꽝스러운 언어・몸짓으로 담아낸 작품이다.

학로 드림아트센터 2관 더블케이씨어터)이 관객을 기다린다.

예술의전당이 제작한 <고모를 찾습니다>(22일~12월 11일, 자유

프랑스 작품인 복합장르 공연 <콘택트>(11~13일, LG아트센터)에

소극장)는 현대사회를 살아가는 인간이 느끼는 고립감을 죽음을 앞

도 눈길이 간다. 이 작품은 <파우스트>라는 가상의 뮤지컬을 연습하

둔 늙은 고모와 조카가 30년 만에 처음 만나 관계를 맺어가는 상황

며 벌어지는 해프닝을 그린다. 서커스, 마술, 고전 뮤지컬, 그림자극

을 통해 유쾌하게 풀어낸 연극이다.

등 온갖 요소가 섞이면서 다양한 볼거리를 제공하는 작품이다.

모리스 패니치 작/구태환 연출의 이 작품은 중진 탤런트 정영숙과 지난해 연극 <조씨고아, 복수의 씨앗>에서의 역할로 동아연극상 연

글 강일중, 공연 칼럼니스트

기상 등 많은 상을 받은 연극배우 하성광이 함께 만들어내는 2인극

필자 소개: 연합뉴스에서 뉴욕 특파원・경제국장・공연전문기자 등

이다. 그 외에도 블록버스터 뮤지컬 <아이다>(6일~내년 3월 11일, 샤롯 데씨어터)가 4년 만에 다시 무대에 오르며 백석의 시 '나와 나타샤와

으로 활동했으며 연극과 무용 작품 리뷰 및 공연계의 큰 흐름을 읽어 내는 글들을 다양한 매체에 쓰고 있다. 저서로 <뉴욕 문화가 산책>과 <공연예술축제를 만드는 사람들> 등이 있다. November 2016

취항지를 가다│마카오

묘한 파스텔 톤으로 빚어낸 동서양의 콜라보

마카오는 ‘동양의 라스베이거스’, ‘동양의 작은 유럽’이라는 별칭처럼 동양과 서양이 콜라보를 이루는 이색적인 풍경을 품고 있다. 거리의 색감은 파스텔화처럼 은근하지만 눈길을 끌기에 충분하고 매력적인 유네스코 세계문화유산도 30곳에 이른다. 과거에서 현재로 튀어나온 듯, 유럽에서 아시아로 떨어져 나온 듯한 마카오를 즐겨 보자. 글・사진 배나영(여행작가)

* 티웨이항공은 인천↔마카오를 주5회 운항하고 있습니다.

30 T’way Air

Magazine

성 바울 성당 유적 앞에는 계단을 오르며 사진을 찍는 사람들로 가득하다.

November 2016

취항지를 가다│마카오

❶

❷ ❸

물결 무늬 타일을 즈려밟으며 마카오 문화탐방

중국과 연결된 마카오 반도에서 마카오 국제공항이 위치한 타이파 섬, 타이파 섬 남쪽으로 홀로 떨어져 있던 콜로안 섬, 타이파 섬과 콜로 안 섬 사이를 매립해서 육지로 만든 코타이 지역을 모두 합쳐 마카오 라고 부른다. 그래서 마카오 속의 진짜 마카오이자 최초의 마카오를 꼽자면 마카오 반도라고 할 수 있다. 아름다운 파스텔 톤의 성당과 구 불구불한 물결 무늬 타일, 동양과 서양이 오묘하게 공존하는 거리 풍 경, 발길 닿는 곳마다 유네스코 문화유적들이 구석구석 흩어져 있다. 마카오 반도의 유네스코 문화유적을 만나기 위해 세나도 광장으 로 가보자. 한때는 방송국의 역할도 겸했던 마카오의 중앙우체국과 포르투갈 식민통치의 상징인 릴 세나도가 마주보는 거리 앞에서 광 장이 시작된다. 릴 세나도는 ‘민정총서’라고 쓰인 건물로 포르투갈 식 민통치의 상징적인 건물이다. 1784년에 마카오 정부청사로 지어졌 으나 지금은 도서관으로 사용된다. 릴 세나도에 딸린 광장이 바로 세 나도 광장이다. 우리로 치면 서울시 청사 앞의 시청 앞 광장과 마찬가 지인데 건물보다 광장이 훨씬 유명하다. 세나도 광장의 물결 무늬 타일 위로 여행자들의 물결이 일렁거린다. 교황자오선이 우뚝 서 있는 분수대를 둘러싼 물결 무늬 타일은 성 도 밍고스 성당까지 이어진다. 1587년에 세워진 마카오 최초의 성당인 성 도밍고스 성당에는 가톨릭 공예품이 전시된 박물관이 딸려 있다. 32 T’way Air

Magazine

❹

둘째가라면 서러울 마카오의 랜드마크, 성 바울 성당 유적

성 도밍고스 성당에서 성 바울 성당의 유적으로 올라가는 길은 한국 의 여행자들에게 ‘육포거리’라고 알려져 있다. 육포거리에는 여행자 들뿐만 아니라 호객행위를 하는 사람들까지 몰려나와 북적거린다. 두툼하고 부드러운 마카오의 육포는 일단 사두었다가 호텔로 돌아가 서 맥주와 곁들이면 금상첨화다. 단 한국으로 돌아올 때는 반입금지 품목이므로 간식으로 먹을 적당한 양만 사도록 하자. 엄청난 밀도를 자랑하는 아몬드 쿠키는 입에 쏙 넣으면 무척 담백하다. 간식거리로 도 좋고 선물용으로도 좋다. 육포거리가 끝나자마자 마카오의 랜드마크 성 바울 성당의 유적이 나타난다. 종잇장처럼 얇게 저며진 듯한 성당의 전면부가 독특하다.

1644년 완공된 성 바울 성당은 당시 아시아에서 가장 큰 성당으로 이름을 높였으나 1835년에 원인 모를 화재로 정면만 남기고 전소되

❺

었다. 동서양 문화가 독특하게 결합된 유적의 정면은 세계 어느 곳에 서도 찾아볼 수 없는 마카오만의 독특함을 가졌다. 성당 유적 앞의 계 단은 인증 샷의 성지이다. 이곳에 앉아서 마카오의 바람을 느껴보자. 성 바울 성당 유적의 동쪽 편으로는 마카오 박물관과 몬테 요새가 위치했다. 마카오 박물관에는 마카오의 역사와 문화를 이해하기 쉽 도록 현지인들의 생활 모습을 보여주는 모형들과 실제로 지어놓은 마카오의 가옥, 가게들을 만들어 놓아 흥미롭다. 마카오 박물관 3층 에서 밖으로 나오면 몬테 요새와 연결된다. 몬테 요새에는 포르투갈 이 마카오를 점령하려는 의도로 설치한 22문의 대포가 있다. 이 중 에서 19문의 대포를 중국 대륙을 향해 놓았다고 한다. 해발 52m의 낮은 높이지만 시원한 바람을 맞으며 마카오 시내를 내려다보기에 손색이 없다.

❻

❶ 세나도 광장 앞의 마카오 중앙우체국 ❷ 노란색으로 칠한 외관이 아름다운 성 도미니크 성당 ❸ 지금은 도서관으로 쓰이는 마카오의 옛 행정부, 릴 세나도 ❹ 두툼하고 쫄깃한 육포는 소고기와 돼지고기에 매운 맛까지 종류가 다양하다. ❺ 장엄한 석조외벽과 계단만이 남아있는 마카오의 상징, 성 바울 성당 유적 ❻ 몬테 요새의 내부기지였던 마카오 박물관

November 2016

취항지를 가다│마카오

❶

타이파 빌리지에는 먹자골목으로 유명한 쿤하거리가 있다. 길이가

매캐니즈 레스토랑이 즐비한 타이파 빌리지

100m도 안 되는 작은 골목이지만 다양한 먹거리들이 가득하다. 짭쪼 름한 육포와 고소한 아몬드 쿠키는 물론 두리안 아이스크림, 돼지고 기를 빵에 끼워 먹는 간식거리인 주빠빠오, 포르투갈과 마카오의 음 식문화가 합쳐진 매캐니즈 레스토랑까지 좁은 골목을 가득 채웠다. 매캐니즈라는 말은 원래 포르투갈인과 중국인의 혼혈을 일컫는 말이었다. 지금은 포르투갈의 음식과 마카오의 광둥요리가 만나서 탄생한 마카오의 특색 있는 음식을 말할 때 쓰인다. 풍부한 해산물에 유럽의 향신료를 사용해 요리하던 포르투갈 사람들은 마카오 근해 의 식재료와 광둥요리의 스타일을 더해 마카오의 맛을 만들어냈다.

타이파 섬은 마카오 반도를 점령한 포르투갈 사람들의 별장지였다.

생선과 감자를 으깨어 고로케로 만든 바칼라우, 커리에 매콤함을

그때부터 타이파 빌리지는 포르투갈풍이 물씬 풍기는 아기자기한

더해 만든 아프리칸 치킨, 새우요리나 해산물 밥은 한국인의 입맛에

마을로 변모했다. 어른 둘이 손을 합쳐도 둘레를 잴 수 없는 아름드

도 잘 맞는다. 매캐니즈 레스토랑에서 만날 수 있는 세라두라는 쿠키

리 나무들은 세월의 흔적을 고스란히 담은 가로수로 변모했다. 지중

가루와 바닐라크림을 겹겹이 싸서 얼린 매캐니즈 디저트다. 얼려서

해풍의 건물들은 포르투갈 스타일도, 중국 스타일도 아닌 마카오 스

아이스크림으로 먹기도 하고 살짝 녹여서 푸딩으로 먹기도 한다. 맛

타일을 뽐낸다.

집을 탐방하는 것만으로도 타이파 빌리지에 온 보람이 살아난다.

34 T’way Air

Magazine

파스텔 톤의 조용한 해변 마을, 콜로안 빌리지 ❷

타이파 빌리지에서 콜로안 빌리지까지는 차량으로 20분이면 충분 히 갈 수 있다. 콜로안 빌리지는 마카오의 최남단에 위치한 콜로안 섬 에서도 작디작은 마을이다. 바람에 짠 내음이 묻어나는 해변 마을에 알록달록한 색깔을 뽐내는 낮은 건물들이 옹기종기 모였다. 골목을 아무리 누벼도 2시간이면 구석구석을 샅샅이 둘러볼 수 있다. 콜로안 빌리지에 여행자들의 발길이 끊이지 않는 이유 중의 하나 는 마카오의 명물인 에그타르트 때문이다. 마카오의 에그타르트 중 에 가장 맛있다는 로드 스토우즈 베이커리가 콜로안 빌리지에 있다. 반질반질하고 고소한 냄새를 풍기는 에그타르트의 겉은 바삭하고 속은 입에서 살살 녹는다. 커피와 곁들이면 아침식사 대용으로도 훌 륭하다. ❸

콜로안 빌리지는 드라마 ‘궁’의 촬영지이자 영화 ‘도둑들’의 촬영 지로 익숙하다. 콜로안 빌리지의 한복판에 위치한 성 프란시스코 자 비에르 성당은 샛노란 벽에 푸른 문으로 인해 화사하다. 골목은 빨간 색, 파란색, 노란색으로 건물마다 알록달록한 색을 품었다. 햇살이 유독 밝게 부서지는 마을이다.

❹

❶ 타이파 빌리지는 코타이 스트립에서 가까워 산책하기에 좋다. ❷ 타이파 빌리지의 쿤하거리는 먹자 골목으로 유명하다. ❸ 흰 살 생선과 감자로 만든 고로케인 바칼라우는 대표적인 매캐니즈 요리다. ❹ 콜로안 빌리지에서 만난 강렬한 붉은색의 2층 집 ❺ 김대건 신부의 초상화로도 유명한 콜로안 빌리지의 성 프란시스코 자비에르 성당

❺

November 2016

취항지를 가다│마카오

❶ ❷

30년 전에는 존재하지 않던 화려함, 코타이 스트립

마카오 반도의 남쪽에 존재하던 두 개의 섬, 타이파 섬과 콜로안 섬 사이를 매립해서 만든 곳이 바로 코타이 지역이다. 코타이 스트립은 굳이 쇼핑을 목적으로 하지 않더라도 호텔들마다 쏠쏠한 볼거리가 즐비해서 한번쯤 다녀가기 좋다. 화려하고 거대한 호텔들은 안팎으로 마치 황금을 두른 듯 반짝거 린다. 굳이 멀리 나가지 않아도 하루 종일 근사한 테마파크에 들어온 것처럼 즐길거리가 한가득이다. 이탈리아의 베네치아를 모티브로 한 쇼핑몰로 유명한 베네치안 호텔이나 영화 ‘도둑들’로 유명한 시티오 브드림즈, 세계 최대의 인공 풀장을 갖춘 갤럭시 호텔, 드림웍스의 주 인공들을 만날 수 있는 쉐라톤 호텔 같은 세계의 유명 호텔들은 일생 에 한번쯤 투숙하고 싶은 곳들이다. 관광객들이 꼭 한 번씩 들러 사진을 찍고 가는 베네치안은 일종의 복합 리조트다. 거대한 쇼핑몰 안에는 네 개의 운하가 흐르고 운하 위에는 유유히 곤돌라가 지난다. 곤돌라를 젓는 곤돌리어는 탑승한 연인들에게 은근한 세레나데를 불러주고 가족들에게는 근사한 아리 ❶ 코타이 스트립에서 가장 유명한 베네치안 호텔의 전경

아를 선사한다. 관광객들은 운하에 동전을 던져 넣으며 사랑과 행운

❷ 운하에서 곤돌라를 탑승하면 곤돌리어가 노래를 부르며 배를 젓는다.

이 함께하기를, 마카오에 다시 오기를 기원한다.

36 T’way Air

Magazine

대한민국 여행 명소│제주

달 아 나 는

가 을 을

잡 으 러

숲길로, 바닷길로 드라이빙 햇볕이 점점 온기를 잃어간다. 선선한 바람이 철새처럼 날아드는 걸 보면 제주도의 가을도 다음 계절을 준비하는가 보다. 11월이면 육지의 단풍은 거의 사라져가지만 제주도의 단풍은 마지막 순간까지 아름다운 빛을 발하면서 여행객들을 유혹한다. 1100로, 오름길, 녹산로, 들꽃길, 비자림로 일대를 드라이빙하면서 계절의 변화를 온몸으로 받아들인다. 글・사진 신영철(여행작가)

*티웨이항공은 김포-제주, 대구-제주, 광주-제주, 무안-제주를 메일 운항하고 있습니다.

38 T’way Air

Magazine

An Autumn’s Drive on Jeju Island

逃げ去る秋を追いかけて森の中へ、海辺の道でドライビング

At the end of autumn, the days get shorter, temperatures drop and cool breezes begin to blow. On the mainland of the Korean peninsula, the leaves have already withered and turned brown; but Jeju's November foliage is still magnificent, luring more and more visitors to the island. And one of the best ways to enjoy late autumn on the island is behind the wheel of a car. With that in mind, let’s take a look at some of Jeju’s most scenic routes and best roadside attractions.

太陽の熱が徐々に冷めていく。涼しい風が渡り鳥のように

Article and photos by Shin, Young Cheol (travel writer)

＊ティーウェイ航空は金浦 - 済州、大邱 - 済州、光州 - 済州、務安 - 済州

* T'way Airlines flies daily between Kimpo – Jeju, Daegu – Jeju, Gwangju –

を毎日運航しています。

吹き渡っているのは、済州島の秋が次の季節を準備しているからだろう。11月には陸地の紅葉はほとんどなくなってしまうが済州島の紅葉は最後の瞬間まで美しく光を放ち旅行客を誘惑する。1100路、オルムの道、緑山路、野花の道、ビジャリム路の一帯をドライビングしながら季節の変化を全身で味わってみよう。文・写真シン・ヨンチョル(旅行作家)

Jeju, and Muan – Jeju.

드넓은 갈대밭이 펼쳐진 하도리철새도래지

November 2016

대한민국 여행 명소│제주

가을 스펙트럼! 1100로

고도에 따라 냉대・온대・난대의 식생을 고루 간직하고 있는 한라산.

1100로는 제주시와 서귀포시를 이어주는 도로인데 가장 높은 곳의 해발 고도가 1100m라서 그 같은 별명이 붙었다. 제주의 자생 식물 들이 숲을 이룬 한라수목원에서 산책을 즐기고 조금 더 차를 달리면 제주도립미술관이다. 예술가들이 시간의 뜸을 들여 빚은 조각과 회 화를 감상하고 마당으로 나가서 하늘 담은 거울연못 앞에 서면 사색 은 절로 깊어진다. 이후부터 길은 본격적으로 한라산 천연림을 가로 지른다. 무성한 숲길을 달리는 동안 차창에 번지는 오색의 단풍 물결! 알록 달록한 색의 향연을 즐기며 더 높은 곳을 향해 간다. 나무들의 키가 작아지면서 파란 하늘이 어느새 바투 다가선다. 길의 가장 높은 곳,

1100고지 습지다. 이곳에 사는 생명들은 가장 늦게 봄을 맞아 짧은 여름을 보내고 가을을 지나 이미 겨울나기 준비를 마쳤다. 아침마다 마른 풀잎에 뽀얀 서리가 내려앉는 습지를 지나 남쪽으로 차를 달리 면 영실이다. 차를 멈추고 한라산의 속살을 헤집어 윗세오름까지 오 르고 나면 고산평원 위로 우뚝 선 백록담의 자태를 마음껏 볼 수 있다. 가을빛을 온몸에 아로새기며 남쪽으로 차를 달린다. 사철 푸른 서

❶

귀포 난대림이 다가선다. 주렁주렁 열린 감귤 너머로 갈빛 한라산이

❷

꿈결처럼 멀어져 간다.

1100도로 추천 드라이브코스 한라수목원 → 제주도립미술관 → 1100고지 습지 → 영실 → 서귀 포자연휴양림 → 거린사슴전망대 → 중문 (약 36km)

The Highest Road on Jeju Halla Mountain is known for its large number of ecosystems, each occupying a different level of this towering peak. Road 1100, which connects Jeju City and Seogwipo-shi, reaches a higher altitude than any other road on the island. In fact, its name comes from the highest point through which it passes, located 1,100 meters above sea level. Driving along this route, you’ll find Halla Arboretum, which contains more than 2,000 varieties of plants. Take some time to stroll the arboretum’s trails, and then drive a bit farther to the Jeju Museum of Art. Featuring sculptures and paintings by Jeju's best artists, it a great place to appreciate some beautiful artwork or to just relax in front of the pond on the museum’s grounds. Past the museum, the road begins to pass through the forests of Halla Mountain. In autumn, the colors of the foliage are a treat to behold! As the road climbs higher and higher, you'll notice that the trees are getting shorter and shorter. Soon you’ll reach the highest point of the road: the 1100 Altitude Wetland. Here, while the rest of the island is still enjoying fall, the wildlife is already preparing for the long winter ahead. Continuing on to the south, the road will next bring you to Yeongsil, which is famous 40 T’way Air

Magazine

❸

for its rock formations. If you pull over and walk up Witse Oreum, you'll be able to see Baekrokdam, the crater lake at the top of Halla Mountain. Drive on, and eventually Halla Mountain will become a pleasant memory in your rearview mirror, as you approach Seogwipo's warmtemperate forest, which is beautiful and green all year around. Recommended driving route on Road 1100 Halla Arboretum → Jeju Museum of Art → 1100 Altitude Wetland → Yeongsil → Seogwipo Natural Recreation Forest → Georin Saseum Observatory → Joongmun (about 36 kilometers)

秋のスペクトラム！ 1100路高度により冷帯・温帯・暖帯の植生がまんべんなく存在している漢拏山(ハンラサン)。1100路は済州市と西帰浦市を繋ぐ道路だが、最も高い場所の海抜高度が1,100mであるためこのようなニックネームがついた。済州島の自生植物が森を形成している漢拏樹木園で散歩を楽しんだ後、少し車を走らせて行くと済州島都立美術館がある。芸術家たちが歳月かけて作り上げた彫刻と会話を鑑賞し、広場に出て空が映った鏡池の前に立つと、思索は自然と深まっていく。ここからの道は本格的に漢拏山の天然林を横切っていく。生い茂った森の道を走る間、車の窓に広がる五色の紅葉の波！色とりどりの饗宴を楽しみながらさらに高いところへと向かって行く。 ❹

木々の背が徐々に低くなり、青い澄んだ空がいつのまにか近寄っている。そこは道の最も高い場所、1100高地湿地だ。この場所に生殖する生命は最も遅く春を迎えて短い夏を送り、秋が過ぎてすでに冬を過ごす準備をしている。毎朝乾いた草の葉に白い露が宿る湿地を通り過ぎて南に車を走らせると霊室(ヨンシル)に着く。車を止めて漢拏山の山道を歩きウィッセオルムまで登れば、高山平原の上にそびえ立つ白鹿潭(ペンノクタム)の姿を思う存分眺めることができる。秋の気配を全身に刻み込んで南へと車を走らせて行くと、どんな季節にも青く輝く西帰浦(ソギポ)ナンデリムが近づいてくる。ぶらりと実ったミカンの向こうには茶色の漢拏山が波のように遠ざかって行く。 1100道路の推薦ドライブコース漢拏樹木園→済州島都立美術館→1100高地湿地→霊室→西帰浦自然休養林→コリンサスム展望台→中門(約36km)

❶ 감귤밭 너머, 첫눈이 쌓이기 시작한 한라산 ❷ 거울연못 위에 가을 하늘이 고이 담긴 제주도립미술관 ❸ 오색의 단풍터널을 이루는 한라산 숲자락 ❹ 거린사슴전망대에서 바라본 산방산과 서귀포 바다

November 2016

대한민국 여행 명소│제주

❶

억새 물결 일렁이는 구좌읍 오름길

Gujwa-eup’s Oreums and Silver Grass The volcanic eruption that created Halla Mountain also created numerous smaller volcanoes across the island. In the Jeju dialect, these are called oreums. Gujwa-eup is famous for having a cluster of some of the most beautiful oreums on Jeju. They have an otherworldly appearance—big, green, mounds scattered across spacious fields. However, to experience the true charm of oreums, you’ll need to climb to the top and walk along the ridge of their craters.

제주가 들끓었던 수백만 년 전, 화산 폭발로 한라산만 솟아오른 것이

Baekyaki Oreum, which was named for the 100 different kinds

아니다. 제주 곳곳에 크고 작은 기생화산들이 무수히 솟아났다. 제

of medicinal herbs that grow on it (baek means 100 and yak means

주 사람들이 ‘오름’이라 부르는 것들이다. 구좌읍 일대에는 제주에서

"medicine"), is recommended as one of the most beautiful oreums to

도 가장 아름답다고 소문난 오름들이 밀집해 있다. 드넓은 초원 위에

walk on in late autumn. The ridge of its crater is covered with pearl

신라시대의 고분처럼 봉긋 솟은 오름은 아래서 보는 모습만으로도

millet that grows as high as an adult’s knees and shines in brownish

신비롭다. 하지만 오름의 진정한 매력은 정상에 올라 분화구 능선을

waves beneath the sun. If you are not a big hiker, Abu Oreum might

한 바퀴 돌아봐야 비로소 알 수 있다. 백 가지 약초가 난다고 해서 이름 지어진 백약이오름. 정상의 분화 구 능선에는 무릎까지 자란 수크렁이 지천이다. 많지 않은 햇살을 모 으며 갈빛으로 일렁이는 수크렁 물결은 늦가을 정취의 백미다. 아부 오름은 10분이면 정상에 오를 수 있어 저질 체력인 사람들도 쉽게 오 를 수 있다. 정상에 올라서면 축구경기장만 한 분화구 너머로 한라산 이 성큼 다가선다. 용눈이오름은 선녀의 옷자락처럼 하늘거리는 능 선자락이 곱디곱다. 다랑쉬오름은 백록담 못지않은 거대한 분화구 하나만으로도 여행 객을 압도한다. 하지만 가을에 가장 인기 높은 오름은 다랑쉬오름 앞 에 있는 아끈다랑쉬오름. 정상 능선을 따라 끝없이 이어지는 은빛 억 새꽃이 바람을 탄다. 억새의 물결에 몸을 맡기는 순간 사람마저 억새 의 일부가 된 듯하다. 구좌읍 오름길 추천 드라이브코스 백약이오름 → 아부오름 → 동거미오름 → 다랑쉬오름 & 아끈다랑 쉬오름 (약 16km. 각 오름별 산행시간은 30분~1시간 소요) 42 T’way Air

Magazine

be a better choice. You can reach the top in just 10 minutes, and there you can enjoy a view of Halla Mountain across the oreum’s crater.

ススキの波が揺らめく旧左邑オルムの道

Yongnooni Oreum is famous for its beautiful ridges, which look like

済州島が沸き上がった数百万年前、火山爆発で漢拏山だけが湧き上

ruffles on a fairy’s skirt, and Darangshi Oreum has a crater as huge

がったのではない。済州島のあちらこちらに大小の寄生火山が無数

as Baekrokdam (the crater lake of Halla Mountain). Its size simply

に出てきた。それは済州島の人々が｢オルム(上がる)｣と呼んでいるも

overwhelms visitors. In the fall, however, Akeun-darangshi Oreum, a

のである。旧左邑(クジャウプ)の一帯には済州島でも最も美しいと

smaller oreum right in front of Darangshi Oreum, is the most popular

言われるオルムが密集している。広い草原の上に新羅時代の古墳の

with visitors. The reason is the endless waves of silver grass that grow

ように小高く湧き上がったオルムは、下から眺める姿だけでも神秘

along its top ridges. Watching the silver grass dance in the wind is sure

的。だがオルムの真の魅力は頂上に登って噴火口の稜線をひと回り

to take your breath away.

見てこそ、はじめて知ることが出来る。

Recommended driving route in Gujwa-eup :

ム。頂上の噴火口稜線には膝の丈まで育ったチカラシバで満たされ

Baekyaki Oreum → Abu Oreum → Donggeomi Oreum → Darangshi

ている。わずかな日差しをかき集めて茶色に揺らぐチカラシバの波

Oreum & Akeun-darangshi Oreum (about 16 kilometers / trekking up each

は、晩秋の情緒を感じる白眉とも言える。アブオルムは10分で頂上

oreum will take about 30 to 60 minutes.)

に登ることができ、低質体力の人でも簡単に登ることができる。頂上

百種類の薬草が生殖していることから名付けられたペギャギオル

に登れば、サッカー競技場ほどの噴火口の向こう側に漢拏山がつかつかと近寄ってくる。ヨンヌニオルムは天女の裾のようにひらひらとした稜線が優雅で美しい。タランシィオルムは白鹿潭(ペンノクタム)に劣らない巨大な噴火口を一つ見るだけでも旅行客を圧倒させる。だが、秋に最も人気のあるオルムは、タランシィオルムの前にあるアクンダランシィオルム。頂上の稜線に沿って果てしなく続く銀色のススキ野原が風に乗って揺らぐ。ススキの波に身を任せる瞬間、人もススキの一部になってしまいそうだ。旧左邑オルムの推薦ドライブコース : ペギャギオルム→アブオルム→ドンゴミオルム→タランシィオルム&アクンダランシィオルム(約16km、各オルムの登山時間は30分～1時間所要)

❷

❶ 용눈이오름 앞에서 평화로이 풀을 뜯는 소떼 ❷ 가을이면 오름자락을 물들이는 꽃향유

November 2016

대한민국 여행 명소│제주

한 마리 말처럼 초원을 달리다, 녹산로

녹산로에 들어서면 하늘과 맞닿은 초원이 끝없이 이어진다. 그 옛날 이곳은 말테우리(말몰이꾼)들의 무대였다. 그들은 이곳에서 조랑말 을 이끌고 좋은 풀과 맑은 물을 찾아다녔다. 농기계와 자동차가 등장 하면서 마방목이 위축되었고, 자연스레 말테우리의 명맥도 끊겼다 지만 흔적까지 사라진 것은 아니다. 목장의 경계를 이뤘던 ‘상잣성’이 여전히 초원 곳곳에 남아 있다. 국립도 아니고 시립도 아니고 가시리 마을 주민들이 힘을 모아 세운 한국 최초의 리립박물관인 ‘조랑말 체 험공원’도 인기 만점 명소다. 제주에서 성했던 마방목에 대한 자료를 볼 수 있을뿐더러 조랑말에 올라 승마체험도 가능하다. 초원을 쭉쭉 가로지르는 길에 흥을 돋우는 것은 풍차들이다. 돌고 도는 풍차들의 행렬을 바라보자면 동력의 단위인 마력(馬力)이라는 단어가 떠오른다. 그 옛날 말들을 키우던 목마장 자리에 전력을 생산 하기 위한 대규모 풍력발전단지가 들어섰다는 것이 운명처럼 느껴지 기도 한다. 녹산로를 드라이브하자면 놓칠 수 없는 명소가 큰사슴이오름과 따라비오름이다. 오름 정상에 서면 바람에 흩날리는 말갈기처럼 일 렁이는 억새물결 너머로 펼쳐지는 드넓은 제주의 산하! 마치 몽골의 초원을 달리듯 가슴 뻥 뚫리는 풍경이 눈앞에 펼쳐진다. 녹산로 추천 드라이브코스 큰사슴이오름 → 가시리풍력발전단지 → 조랑말체험공원 → 따라비

❶ 거침없이 바람을 가르며 초원을 뛰노는 조랑말들

오름 → 포토갤러리 자연사랑미술관 (약 16km)

❷ 따라비오름의 타원형 분화구에서 바라본 한라산

❶

44 T’way Air

Magazine

❷

The Horses of Yesterday on Noksan-ro

一匹の馬のように草原を駆け走る、緑山路

Driving on Noksan-ro, you'll see endless fields stretching to the sky on

緑山路に入れば空と触れ合った草原が果てしなく続く。その昔、ここ

the faraway horizon. This area was once a place where the horses that

は馬を飼う人たちの舞台であった。彼らはここでポニーを率いて良

carried goods around the island grazed. With the introduction of the

い草と澄んだ水を尋ね歩いた。農機械と自動車が登場したことから

automobile, these horses gradually began to disappear from Jeju’s fields.

放牧が委縮し自然とポニーの命脈も絶えてしまったが、跡まで消え

However, there are still traces to be found. Horses graze here and there,

てしまったのではない。牧場の境界を成していた壁が草原のあちら

and you can find the remains of sangjatseong, the stone walls built to

こちらに残っている。国立でもなく市立でもなく、カシリ村の住民た

mark the boundaries of horse farms. You'll also see numerous windmills

ちが力を集めて建てた韓国最初の里立博物館である｢ポニー体験公

in the former horse fields, built to generate electricity. In a sense, the

園｣も人気満点の名所だ。済州島で盛んだった馬放牧についての資

horse power of the past has been replaced by wind power.

料を見ることができるだけでなく、乗馬体験もすることができる。

Jeju Horse Park, a theme park located on Noksan-ro and built by local

草原を広々と横切る道で興味をかきたてるのはたくさんの風車。

residents, is a recommended place to visit. Here, you can not only take

回り続ける風車の行列を眺めていると、動力を象徴する｢馬力｣とい

a look at the 600-year nomadic cultural history of Jeju, but you can also

う言葉が浮かび上がる。その昔、馬を飼っていた牧馬場の場所に電

experience horseback riding firsthand. Keunsaseumi Oreum and Ddarabi

力を生産するための大規模な風力発電団地が立ち並んでいるのが

Oreum are two other sites to stop at as you drive along Noksan-ro.

運命のようにも感じられる。

Standing on the top of these oreums, you can look out across the silver

緑山路のドライブで見逃すことのできない名所がクンサスミオル

grass of the fields, said by some to look like a horse's mane blowing in the

ムとタラビオルムだ。オルムの頂上に立てば風に飛び散る馬のたて

wind. The landscape spread out below may make you feel as if you were

がみのように揺らぐススキの波、その向こう側に広がる済州島の大

standing on the edge of the Mongolian steppes.

地！あたかもモンゴルの草原を走っているかのように胸がすっきりする風景が目の前に繰り広げられる。

Recommended driving route on Noksan-ro Keunsaseumi Oreum → Gasi-ri Wind Farm → Jeju Horse Park →

緑山路の推薦ドライブコース:

Ddarabi Oreum → Photo Gallery Jayeon Sarang Art Museum (about 16

クンサスミオルム→カシリ風力発電団地→ポニー馬体験公園→タラ

kilometers)

ビオルム→フォトギャラリー自然愛美術館(約16km) November 2016

대한민국 여행 명소│제주

해국과 갈꽃이 있는 풍경, 고망난돌쉼터 & 하도리철새도래지

관광지도에도 표시되어 있지 않은 고망난돌쉼터는 나 홀로 만끽하기 에 좋은 바닷가의 은밀한 들꽃자리다. 별이 누가 봐주기를 바라며 반 짝이지 않듯, 고망난돌쉼터의 갯가에는 뉘 하나 찾는 이 없어도 들꽃 들이 무더기로 피어난다. 봄에는 벌노랑이가 갯가를 노랗게 물들이 고, 초여름 장마 때는 수국이 꽃그림자를 드리운다. 가을이 되면 해 국과 갯쑥부쟁이가 가득 피어나 갯가는 그대로 보랏빛 융단이 된다. 들꽃바다의 끝에는 외로운 벤치 하나가 바다바라기를 하고 있다. 살 포시 벤치에 앉아 가을바람에 실려 오는 해국의 향에 취하노라면 눈 앞의 바다는 온전히 나만의 것이 된다. 고망난돌쉼터에서 북쪽으로 3 분만 차를 달리면 하도리철새도 래지다. 제주올레 1코스의 시작인 말미오름과 마지막 21코스의 끝 인 지미오름이 물그림자를 드리우는 호반. 제주에서는 드물게 갈 대밭이 드넓게 펼쳐진다. 계절은 어느새 돌고 돌아 생명들은 땅으 로 돌아갈 채비를 서두르고, 철새들이 솜털 같은 갈밭 위로 나래를 접는다. 고망난돌쉼터&하도리철새도래지 가는 길 고망난돌쉼터 주소 : 제주시 구좌읍 종달리 116 -3

❶

하도리철새도래지 주소 : 제주시 구좌읍 하도리 53-73

Gomangnandol is a seaside community in Seogwipo. You’re unlikely to

海菊とススキの花がある風景、コマンナンドル憩いの場&ハドリの渡り鳥渡来地

find it in any guidebooks, but it is a great place to rest and enjoy some

観光地図にも表示されてなかったコマンナンドル憩いの場は、一人

beautiful scenery. A variety of beautiful wildflowers grows there every

で満喫するのにいい海辺の隠密な野花畑。コマンナンドル憩いの場

season, from yellow bird's-foot trefoils in the spring to hydrangeas in the

の川岸には誰も見てくれる人がいなくても野花が大量に咲く。春に

summer and violet-colored asters in the fall. There, you can also find a

はミヤコグサが川岸を黄色く染めて、初夏の梅雨の時期にはあじさ

stone bench overlooking a seashore of black basalt rocks. If you come

いが花の影を成す。秋になれば海菊とヤナギノギクがいっぱい咲い

across it, take a seat and savor the moment. You’ll feel like the entire sea

て川岸は紫のじゅうたんとなる。野花の海の果てには孤独なベンチ

is yours.

が一つ、海を見つめている。こっそりベンチに座って秋風に運ばれて

A Rest Stop for Migratory Birds

A three-minute drive north from Gomangnandol will take you to the Hadori Habitat for Migratory Birds. The lake there carries the reflections

くる海菊の香りに酔っていると、目の前の海は全て私だけのものとなる。

of two beautiful oreums: Malmi Oreum, which is the starting point of

コマンナンドル憩いの場から北に3分ほど車を走らせればハドリ渡

Jeju Olle Route 1, and Jimi Oreum, the ending point of Jeju Olle Route

り鳥渡来地だ。チェジュオルレ1コースのスタート地点であるマルミ

21. There is also a field of reeds growing at the edge of the lake. As the

オルムと最後の21コースの終わりであるジミオルムが水の影となる

seasons change, many migratory birds land here to rest their wings

湖畔。済州島では珍しくもススキ畑が広く広がっている。季節はいつ

before continuing on their journeys.

のまにか回り回って生命は大地に帰る支度を急ぎ、渡り鳥は羽のようなススキ畑の上で翼を休ませる。

directions to Gomangnandol and Hadori Habitat for Migratory Birds

コマンナンドル憩いの場&ハドリの渡り鳥渡来地へのアクセス

Gomangnandol: 116-3 Jongdal-ri, Gujwa-eup, Jeju-shi

コマンナンドル憩いの場住所 : 済州市旧左邑終達里116-3 / ハドリ

Hadori Habitat for migratory birds: 53-73 Hado-ri, Gujwa-eup, Jeju-shi

渡鳥渡来地住所 : 済州市旧左邑ハドリ53-73

46 T’way Air

Magazine

❸

❶ 고망난돌쉼터의 갯가에 만발한 보라색 해국 ❷ 파란 가을하늘에 젖은 고망난돌쉼터 ❸ 하도리철새도래지에 나래를 접은 철새들

❷

November 2016

대한민국 여행 명소│제주

상록의 숲에도 가을은 깃드네, 비자림

수령 200~800년에 이르는 비자나무가 모여 사는 곳, 비자림. 울울

by the nutmeg trees. For this reason, the maples of Bijarim don’t begin

창창한 비자나무의 그늘 아래는 쇠고사리가 초록잎을 열고 흑난초

to change color until all of the mainland's broadleaf trees have already

가 꽃을 피운다. 세월 묵은 나무 등걸에는 콩짜개난, 비자란, 일엽초

lost their leaves. This means that November is the time when the autumn

가 귀염을 떤다. 비자나무는 10월에 알알이 영근 열매를 우수수 떨

colors of Bijarim are at their peak. The bright yellow and red foliage of the

군다. 옛사람들이 구충제로 썼던 비자나무 열매다. 하여 사람들은 비

maple trees standing out in the deep-green hues of the ancient forest like

자나무를 함부로 베지 않고 소중히 가꿨다. 천년 가까운 세월을 버텨

blazing lanterns is something everyone should see in their lifetime.

왔으니 이제 구부정한 모습을 보일 법도 하건만 숲이 여전히 싱그러 운 건 바로 더불어 사는 즐거움 때문이 아닐까.

Bijarim: 62 Bijasoop-gil, Gugwa-eup, Jeju-shi / Inquiries: +82-64-710-7912

공생의 덕은 끝이 없다. 이 울울창창한 침엽수림에는 활엽수도 함 께 산다. 육중한 비자나무가 거센 바람을 막아준 덕에 고이 자란 단 풍나무는 한반도의 활엽수림이 모두 헐벗은 후에야 곱게 물이 든다.

常緑の森にも秋は宿る、ビジャリム

비자나무 가지로 스민 여린 햇살을 오랫동안 머금어 물든 단풍은 거 무튀튀한 숲에 호롱불을 밝힌 듯 영롱하다. 황량한 바람에 낙엽이 날

樹齢200～800年に至るビジャナム(カヤの木.)が集まっているとこ

리는 11월, 비자림의 단풍은 이제부터 시작인 것을!

ろ、ビジャリム。鬱蒼としたビジャナムの木陰の下はワラビが緑の葉を開き、黒蘭が花を咲かせる。歳月を重ねた木々の周辺にはマメヅ

비자림 : 제주시 구좌읍 비자숲길 62, 전화 / 064-710 -7912

タラン、ビジャ蘭、ノキシノブが可愛らしく咲いている。ビジャナムは 10月に実った実が落ちる。昔の人々が駆虫剤として使っていたビジ

Autumn in an Ancient Evergreen Forest

ャナムの実。して人々はビジャナムをむやみに切らないで大切に育てた。千年近い歳月を乗り越えてきたのだから少し曲がっている姿を見せても当たり前のような気がするが、森が今でも爽やかであるのは、共に生きる楽しみがあったからだろう。

Bijarim, located in Pyeongdae-ri, is a forest of more than 3,000 nutmeg

共生の徳は限りがない。この鬱蒼とした針葉樹林には広葉樹も一

trees, most of which are between 200 and 800 years old. A variety of

緒に暮らしている。どっしりとしたビジャナムが激しい風をくい止め

other flowers and plants grow in their shade, including holly ferns and

たおかげで美しく育った紅葉は、韓半島の広葉樹林がみな裸になっ

black orchids. You can also see weeping ferns growing on the trunks of

た後にきれいに染まる。ビジャナムの枝に染みた弱い日差しによって

the nutmeg trees.

染まった紅葉はどんよりしていて薄黒い森にちょうちんの火を灯し

Every October, the nutmeg trees shed their seeds. As these seeds were traditionally used to cure people suffering from parasitic worms,

たように澄んでいる。荒涼な風に落ち葉が飛ぶ11月、ビジャリムの紅葉はこれからだ！

the trees were cherished and protected from logging. The forest also contains maple trees, which are sheltered from the island’s strong winds

48 T’way Air

Magazine

ビジャリム : 済州市旧左邑ビジャスプキル62、電話 / 064-710-7912

취항지를 가다│라오스 비엔티안

방비엥의 시크릿, 블루라군3에서 청춘을 되찾다

50 T’way Air

Magazine

세계 청춘들의 자연 놀이터 블루라군

중국 윈난성에서 시작한 메콩강은 태국과 라오스의 국경을 따라 흐른다. 메콩강이 울타리라도 되는 듯 라오스는 세상 풍파와도 거리가 멀다. 천혜의 자연환경 속에 부처의 눈빛을 닮은 이들이 살아간다. 비엔티안에서 라오스의 매력에 마음을 뺏겼다면 방비엥에서는 라오스와의 사랑에 빠지게 된다. 특히 최근 공개된 블루라군3가 여행자들을 더욱 젊게 만든다. 글・사진 김나성(여행작가)

*티웨이항공은 인천↔비엔티안을 주 4회 운항하고 있습니다. November 2016

취항지를 가다│라오스 비엔티안

셋타티랏 거리를 따라 비엔티안의 심장 엿보기

릎을 꿇어 보자. 출렁이는 바람이 조용히 삶의 주름을 펴준다. 옆에 있는 왓 미싸이는 다른 얼굴을 하고 있다. 사원 한쪽에 있는 초등학 교에서 아이들의 생기 넘치는 웃음소리가 흘러나온다. 대통령궁을 좌청룡 우백호처럼 호위하고 있는 것은 호 프라깨우 와 왓 씨싸켓이다. 두 사원 모두 건립 당시에는 금, 은 장식 및 사파이 어 불상 등으로 화려했으나 세월이 흐르며 손실됐다. 하지만 역사와 그 흔적을 느껴 보려는 여행자의 발걸음이 끊이지 않는다. 검은 탑이 라는 뜻의 탓 탐도 셋타티랏 거리에 근접해 있다. 라오스 사람들은 그 곳에 머리가 일곱인 전설 속 용이 자고 있다고 믿고 비엔티안의 수호

오래전 라오스의 수도는 루앙프라방이었으나 1560년대 셋타티랏 왕이 미얀마의 위협을 피해 비엔티안으로 수도를 이전했다. 이후 ‘달

신으로 여긴다.

의 도시’라는 뜻을 가진 비엔티안은 라오스 정치, 경제의 중심지가

탓 탐에서 5분 정도 걸으면 비엔티안 산책의 하이라이트, 빠뚜싸 이에 이른다. ‘승리의 문’이라는 뜻을 가진 독립 기념문이다. 프랑스

되었다. 비엔티안 도심은 왕 이름을 딴 셋타티랏 거리를 따라 형성돼

로부터의 독립을 기념하는데 프랑스의 개선문을 본떠서 만든 것이

있다. 라오스어로 왓(Wat)은 절, 사원 그리고 탓(That)은 탑이라는

아이러니하다. 내부는 라오스 전통문화와 종교의 색채가 짙다. 라오

뜻이다. 라오스인의 95%는 불교신자. 한 집 건너 사원이라 해도 과 언이 아니다.

었던 모양이다. 계단을 통해 빠뚜싸이 전망대에 오르는 것을 생략할

스인들은 억압 속에서도 자신들의 문화를 지켜왔음을 표현하고 싶

왓 옹뜨는 셋타티랏 왕이 건립했다. 그에 대한 충성의식을 거행하

수 없다. 현재 비엔티안에서는 빠뚜싸이보다 높은 건물을 짓는 것이

던 곳으로 도시에서 가장 큰 불상 ‘프라 옹뜨’가 있다. 불교 신자가 아

금지돼 있다. 이 전망대는 도시 전체를 내려다볼 수 있는 가장 높은

니어도 좋다. 신발을 벗고 정적 속으로 들어가 거대한 불상 앞에 무

곳이다.

❶

Travel Tip 15일간 무비자로 여행할 수 있다. 국내에서는 라오스 화폐 로 환전이 불가하다. 미국 달러를 가져가 라오스에서 킵으 로 바꿔야 한다. 사설 환전소보다 은행이 환율 면에서 유리 하다. 신용카드를 쓸 수 있지만 수수료를 별도 부과한다. 뿌 리는 모기약이나 모기퇴치 팔찌를 준비해 가는 게 좋다. 비 엔티안의 툭툭은 바가지를 씌우는 것으로 악명 높다. 워낙 물가가 저렴해 별거 아니라 생각한다면 관광지 입구에 대 기하고 있는 툭툭을 타도 좋다. 하지만 지나가는 툭툭을 잡아 타거나 흥정을 잘하면 금액을 반 정도까지도 아낄 수 있다.

52 T’way Air

Magazine

❸

❷

조금 더 특별한 비엔티안으로 안내하는 14번 버스

❹

딸랏 싸오 버스 터미널로 돌아와 도보로 5분 남짓이면 왓 씨므앙 이다. 이곳은 비엔티안에서 가장 인기 있는 사원 중 하나다. 젊은 임 산부가 화난 영혼을 달래기 위해 스스로 몸을 던졌고 그곳에 거대한 기둥이 세워져 왓 씨므앙이 됐다는 전설이 전해 온다. 비엔티안의 어 머니 사원으로 불리기도 하는 이곳에서 라오스의 유명 축제인 분 탓 루앙 축제가 시작된다. 현지인들은 이곳에서 먼저 경배한 뒤 탓 루앙 으로 이동한다. 탓 루앙은 국장과 지폐에 사용되는 사원으로 석가모니의 머리카 락 사리와 유물을 모신 곳이다. ‘위대한 탑’이라는 뜻처럼 라오스인들 이 가장 신성시하는 곳이다. 분 탓 루앙 축제기간에는 전국에서 모여 든 인파로 북새통을 이룬다. 라오스인은 탓 루앙의 탑돌이에 평생 한

과 외곽으로 가는 버스가 이곳에서 출발하기 때문. 14번 버스를 탄

번이라도 참여하는 게 소원이라고 한다. 45m 높이 첨탑은 연꽃 봉 오리를 닮았고, 이 첨탑을 작은 탑 30개가 둘러싸고 있다. 건설 당시

다. 40분 정도 달리면 사람들이 우르르 내린다. 유명 관광지인 줄 알

에는 금 450kg이 사용됐다. 이후 미얀마, 태국, 중국의 침략으로 파

고 따라 내리면 낭패. 태국 국경에 인접한 우정의 다리 정거장이다.

손되고 콘크리트에 금색 칠을 한 모습으로 복원됐다.

딸랏 싸오 버스 터미널은 새벽부터 북적거린다. 비엔티안 시내 곳곳

많은 사람이 이곳에서 태국행 국제 버스로 환승한다. 다시 엉덩이를 좌석에 붙이고 10분 더 가면 멀리서도 한눈에 널찍한 공원이 들어온 다. 이곳이 바로 붓다파크. 1958년 메콩 강변에 지어졌다. 가장 유명

❶ 비엔티안 중심가의 시작을 알리는 왓 옹뜨

한 3층 호박 탑 꼭대기에 오르면 각종 석가모니, 붓다 등 200여 개의

❸ 1970년대 영화에나 나올 법한 14번 버스는 비엔티안 여행의 묘미

조각상이 한눈에 들어온다.

❹ 라오스 화폐에도 등장하는 위대한 탑, 탓 루앙

❷ 호 프라깨우 회랑을 채운 청동 좌불상들

November 2016

취항지를 가다│라오스 비엔티안 ❷

이방인이 결코 외롭지 않은 도시, 방비엥

방비엥의 중심에는 ‘파 뎅’이라 불리는 붉은 산이 있다. 석양 무렵, 붉 은색으로 물들기에 붙여진 이름. 이 산은 광물자원 매장량이 풍부한 데 특히 철광석이 많다. 그 때문에 주변을 지나가는 항공기 계기판이 오작동을 일으키기도 한다. 실제로 인도차이나 전쟁 당시 방비엥을 공격하던 비행기가 추락했는데 라오스 사람들은 붉은 산에 사는 수 호신 덕분이라 믿는다. 지금도 신년축제나 중요 불교행사 때는 이곳 에서 제를 지낸다. 방비엥 인구는 2만5000여 명. 매해 이곳을 찾는 여행자 수는 인 구의 7배다. 청정한 자연, 장기간 머물러도 부담스럽지 않은 착한 물 가, 옹기종기 모여 있는 볼거리 등 여행자를 유혹하는 것은 다양하 다. 그중에서 빼놓을 수 없는 건 액티비티 레저다. ATV, 버기카, 오토 바이, 자전거가 거리를 점령한 지 오래다. 남쏭강은 열기구, 카약, 튜 빙을 즐기는 사람들이 차지했다. 하루 종일 도시에 흥이 넘친다. 세계 에서 모여든 여행자들은 각자의 방법으로 방비엥을 즐긴다. 이방인 이 만든 작은 마을, 방비엥이다. 방비엥을 유명 관광지로 만든 일등공신은 뭐니 뭐니 해도 블루라 군이다. TV 프로그램 <꽃보다 청춘>으로 우리에게 소개됐고 이후 한 국인 관광객이 150% 증가했다. 블루라군에는 살갗마저 물들일 것 같은 산호색 물, 그 위로 가지를 드리운 덩치 큰 나무가 있다. 청춘들 은 나뭇가지를 다이빙대 삼아 물로 뛰어든다. 세계에서 모여든 여행 자는 함께 열광하며 박수를 친다. 일면식도 없는 이방인들이 서로를 응원하는 축제의 장이 된다. 이것이 블루라군의 힘이다.

❶

54 T’way Air

Magazine

❸

❹

쉿! 비밀이야. 올해 공개된 블루라군3

방비엥에 가야 하는 이유는 최근 하나 더 늘었다. 바로 ‘블루라군3’ 때문. 4개월 전쯤 여행자들에게 공개됐다. 그야말로 시크릿 라군이 다. 손길이 닿지 않아 더 짙은 에메랄드빛 호수를 울창한 숲이 감싸고 있다. 지독하게 매력적인 곳이라서 이미 유명한 블루라군은 ‘블루라 군1’, 이곳은 ‘블루라군3’이라 구별해 부른다. 방비엥 중심에서 15km 떨어진 곳에 있고 오토바이나 버기카로 갈 수도 있다. 입장료 1만킵(약 1350원)이면 튜브와 구명조끼까지 빌려준다. 여행사들이 슬슬 블루라군1과 3를 묶은 통합패키지 상품 을 내놓고 있다. 두 곳의 블루라군 방문, 점심식사, 이동수단과 집라 인 비용까지 합쳐 2만3000원 정도가 든다. 특히 물 위를 나는 듯한 집라인은 짜릿함이 끝내준다.

❶ 방비엥 거리를 점령한 버기카 ❷ 방비엥의 명물, 블루라군 ❸ 시크릿 라군인 블루라군 3 ❹ 블루라군 3에서 즐기는 집라인

November 2016

취항지를 가다│라오스 비엔티안

닮은 듯 개성 있는 라오스의 맛

라오스는 중국, 태국, 베트남, 미얀마, 캄보디아 등 다섯 나라에 둘러 싸여 있다. 음식이 형제자매 같은 건 당연지사. 태국의 파파야 샐러 드인 솜탐을 닮은 탐막홍은 더위에 지친 여행자의 입맛을 살리기에 안성맞춤이다. 볶음국수 팟타이는 언제 어느 식당에서 먹어도 실패

❶

하지 않고 제대로 만들어낸 베트남 쌀국수는 해장으로 좋다. 도가니 를 푸짐히 넣은 국수는 색다른 경험. 비엔티안에는 프랑스의 흔적도 짙게 남아 있다. 사원을 바라보며 마시는 진한 커피와 세련된 프렌치 디저트는 라오스 여행의 호사다. 바게트 샌드위치와 햄, 치즈가 튼실 하게 들어 있는 파니니는 무척 매력적이다. 샌드위치 행렬은 방비엥까지 이어진다. 심지어 방비엥에는 샌드위 치 거리가 있을 정도다. 똑같은 모양을 한 노점상이 줄지어서 똑같은 메뉴를 판다. 소고기, 닭고기, 햄 등 선택의 폭이 너무 넓어 처음에는 당황하기 쉽다. 하지만 친절하게도 한국어 메뉴판을 갖추고 있으니 찬찬히 살펴보고 주문하면 된다. 괜찮은 바게트에 내용물도 충실한

❷

❸

샌드위치가 1만킵. 그 돈으로 누릴 수 있는 또 다른 미식은 크레이프다. 마약 소스 누 텔라, 딸기 시럽, 캐러멜 등 다양한 맛을 더할 수 있다. 딱 한 입만 먹

❶ 볶음국수 팟타이

어보자며 시작하지만 이내 빈 그릇이 눈앞에 놓인다. 라오스의 대표

❷ 태국 솜탐을 닮은 탐막홍

❻프렌치 스타일 디저트와 진한 커피

❸ 도가니 국수

❼ 쌉싸름한 맛이 일품인 라오맥주 다크

먹거리 중 하나는 라오맥주다. 골드, 다크 등 다양한데 다크는 흑맥주

❺ 샐러드를 곁들인 치킨 파니니

❹ 베트남의 멋과 맛이 흠뻑 밴 스프링롤

치고 깊은 맛이 일품이다.

❹

❻

❺

56 T’way Air

Magazine

❼

한국방문위원회│K트래블버스

천혜의 자연을 자랑하는 2018 평창동계 올림픽 개최지 강원도 여행 K트래블버스(K-Travel Bus)는 서울을 출발하여 대한민국의 각 지방 명소를 1박 2일로 돌아볼 수 있는 외국인 전용 버스여행상품이다. 지방 이동에 편리한 교통과 숙박, 통역에 한국적인 체험까지 한 번에 해결되는 K트래블버스! K트래블버스와 함께 지금 바로 잘 몰랐던 한국의 숨은 매력을 발견하고, 한국 곳곳을 여행해 보자. 여행 루트 : 서울 → 평창 월정사 → 알펜시아 리조트(스키점프대 체험) → 강릉 중앙시장 → 안목 커피거리 → 오죽헌 → 올림픽 홍보관 → 정동진 → 서울 홈페이지 : www.k-travelbus.com 가격 : 160USD / 출발요일 : 금요일

평창 월정사 다섯 봉우리가 연꽃무늬를 만든다는 오대산 깊은 곳에 자리한 월정사는 643년 신라 자장율사에 의해 창건된 역사 깊은 사찰이다. 월정사는 찾아가는 길이 아 름다운 것으로 유명한데, 1km 정도 길이의 하늘로 곧게 뻗은 전나무 숲길은 걷기만 해도 마음이 평온해진다.

알펜시아 리조트(스키점프대) 강원도 평창 대관령에 위치한 알펜시아 리조트는 대관령의 아름답고 깨끗한 자연을 만끽할 수 있는 복합관광단지이다. K 트래블버스 강원도 코스에서는 동계올 림픽 대표 종목 중 하나인 스키점프를 체험해 볼 수 있는 알펜시아 리조트의 스키점프 타워를 찾아간다. 모노레일을 타고 스키점프대 정상에 오르면 주변 경관 을 한눈에 볼 수 있다. 한 마리 새처럼 하늘을 비행하는 스키점프 선수들의 느낌을 느껴보자!

58 T’way Air

Magazine

안목 커피거리 동해안의 대표적인 해안도시 강릉의 안목해변에는 바닷가를 따라 다양한 카페들이 많이 들어서며 커피거리가 조성되었다. 한 잔의 커 피와 함께 바다를 한눈에 감상하다 보면 강릉의 매력에 흠뻑 빠질 것 이다.

오죽헌 오죽헌은 조선 중기의 유학자이자 정치가인 율곡 이이의 생가로, 강릉의 대표적인 유적지다. 오죽헌은 율곡 이이가 어머니 신사임당 과 함께 유년시절을 보낸 곳인데, 신사임당은 한국의 지폐 5만원권, 율곡 이이는 5천원권의 인물이다. 주변의 다양한 꽃들과 풍경은 특 히 봄과 가을에 훌륭하며, 2017년 1월에 방영될 드라마 <사임당>의 촬영지로 더욱 많은 사람들이 방문할 것이다.

올림픽 홍보관 2018 평창동계올림픽 홍보체험관은 경기장 건립 현황과 엠블럼 등 현재 동계올림픽을 준비하는 과정을 한눈에 만나볼 수 있다. 주제전 시관에서는 동계스포츠 종목에 맞게 포즈를 취하고 있는 조형물을 만나볼 수 있는데, 조형물들에 사용된 장비들은 실제 국가대표 선수 들이 사용했던 장비를 기부받아 전시하고 있다. 올림픽 홍보관 곳곳 에는 다양한 포토존이 마련되어 있어 기념 사진을 촬영하기에도 좋다.

4D 체험관도 흥미롭다. 동계스포츠 중에서도 가장 스릴 있는 스키 점프, 봅슬레이 등을 체험해 볼 수 있는데, 특수 안경을 착용하고 앉 으면 좌석이 이동하거나 흔들리는 데다 마치 눈보라를 뚫고 전진하는 것처럼 차가운 바람이 얼굴에 느껴져 실감 나는 체험이 가능하다.

정동진 정동진은 서울에서 정방향으로 가장 동쪽에 있다는 의미를 담고 있 다. 1990년대의 인기 TV 드라마 <모래시계>의 촬영지이기도 했으 며, 전국 제일의 해돋이 명소로 유명해 새해 해맞이를 보기 위해 수 많은 관광객들이 정동진을 찾는다. November 2016

VISIT KOREA COMMITTEE│K-Travel Bus

Gangwon-do Tour Boasting Great Natural Surrounding of Pyeongchang Hosting City of 2018 Winter Games K-Travel Bus tour program was initiated providing foreign tourists an overnight tour package from Seoul to various provincial regions of Korea. K-Travel Bus is offering convenient transportation from Seoul to provincial regions of Korea, accommodation, bilingual guide and even the opportunity to experience Korean culture! Let’s find out the hidden attractions of Korea and travel here and there with K-Travel Bus. Tour Route :Seoul → Pyeongchang Woljeongsa Temple → Alpensia Ski Resort(Ski Jump Tower Experience) → Gangneung Jungang Market →Anmok Coffee Alley → Ojukheon → Olympic Promotion Center → Jeongdongjin → Seoul

Website : www.k-travelbus.com Price : 160USD / Departure Day : Friday

Pyeongchang Woljeongsa Temple Woljeongsa Temple, located at the deepest place of the Odaesan Mountain, which is composed of 5 lotus shaped peaks, was established by Monk Ja Jang in 634 during Silla Era. The Woljeongsa Temple is famous for the beautiful way in. There is a 1 km long fir forest stretching toward the sky. Walking along the forest will makes your mind peaceful.

Alpensia Ski Resort (Ski Jump Tower) Alpensia Ski Resort, which is located in the Daegwallyeong, Gangwon-do Province, is a tourist facilities complex where tourists can enjoy beautiful and clean nature. K-Travel Bus provides a trip to the Ski Jump Tower within the Gangwon-do course. If you take the monorail and get to the top of the Ski Jump Tower, where one can try one of the most representative winter sports – ski jumping, you can see the whole scenery at a glance. Feel the feelings of ski jumpers, who fly in the sky like a bird!

60 T’way Air

Magazine

Anmok Coffee Alley There is a street lined with a variety of unique cafes nearby Anmok Beach in Gangneung. One will fall in love with Gangneung as one enjoys a cup of coffee with the view of white sandy beach and beautiful sea.

Ojukheon Ojukheon House, which is the birth place of Korea’s great person Yulgok Yi I, is a representative historical site of Gangneung. Ojukheon is the place where Yi I spend his childhood with his mother, Sinsaimdang. Sinsaimdang is on the 50,000won and Yi I is on the 5,000won Korean bill. This place boasts beautiful environment with various flowers and picturesque views during Spring and Autumn seasons. Many tourists are expected to visit this place since it is the shooting site of K-Drama <Saimdang>, which will be on air in January, 2017.

Olympic Promotion Center You can see at a glance the process of preparation for the Winter Olympic Games, such as present condition of stadium construction and emblem, at 2018 Pyeongchang Winter Olympic Promotion Center. At the Theme Exhibition Hall, you can see sculptures, posing the postures that correspond with various winter sports, and the equipments used for the sculptures were actually used and donated by the national team players. There are various photo zones in the Olympic Promotion Center and this is great for taking pictures. 4D Experience Hall is also very interesting. One can try the most thrilling winter sports, such as ski jumping or bobsleigh, and can get the realistic experience. When wear special glasses and take a seat, your seat will start moving or shaking so that you can feel like moving forward and feel cold wind blowing into your face.

Jeongdongjin ‘Jeongdongjin’ means ‘the place that is located at the far east, opposite direction of Seoul’. It is well known as the shooting site for the popular K-Drama, <Sandglass>. Also, Jeongdongjin is the No.1 place for enjoying the first sunrise of the year, so a lot of tourists visit here to see the beautiful sunrise view. November 2016

韓国訪問委員会│Kトラベルバス

天からの恵みとも言える自然を誇る 2018平昌冬季大会開催地である江原道旅行 Kトラベルバス(K-Travel Bus)は、ソウルを出発し、韓国の各地方の名所を1泊2日で見て周ることができる外国人専用のバス旅行商品だ。地方への移動に便利な交通と宿泊、通訳に韓国ならではの体験までを一度に解決できる Kトラベルバス！ Kトラベルバスと共に今すぐ知らなかった韓国の隠れた魅力を発見しに韓国のあちこちを旅行してみよう。旅行ルート : ソウル → 平昌・月精寺 → アルペンシアリゾート(スキージャンプ台体験) → 江陵・中央市場 → 安木コーヒー通り → 烏竹軒 → オリンピック広報館 → 正東津 → ソウル

ホームぺージ : www.k-travelbus.com 料金 : 160USD / 出発曜日 : 金曜日

平昌・月精寺 5つの峰がハスの花の模様を作るという五台山の深くにある月精寺は、643年に新羅時代の慈蔵律師によって創建された歴史深いお寺だ。月精寺に行くまでの道のりが美しいことで有名だ。空に向かってまっすぐ伸びたモミの木々の森の道は1km程度で、歩いているだけでも気持ちを楽にさせてくれる。

アルペンシアリゾート(スキージャンプ台) 江原道の平昌大関嶺にあるアルペンシアリゾートは、大関嶺の美しくきれいな自然を満喫できる複合観光団地で、Kトラベルバスの江原道コースではアルペンシアリゾートのスキージャンプタワーに足を運ぶ。冬季オリンピックの代表的な種目の一つであるスキージャンプを体験できるスキージャンプ台は、モノレールで頂上まで行くと周辺の絶景を一望できる。一羽の鳥のように大空に向かって羽ばたく選手たちの気持ちを実際に感じてみよう! 62 T’way Air

Magazine

安木コーヒー通り東海岸を代表する海岸都市である江陵の安木海岸は、海辺に沿って様々なカフェが軒を連ねるカフェ通りになっている。一杯のコーヒーを飲みながら海を眺めれば、江陵の魅力にはまってしまうことだろう。

烏竹軒烏竹軒は韓国を代表する偉人、栗谷李珥の生家で江陵を代表する遺跡地だ。烏竹軒は、栗谷李珥が母親の申師任堂と共に幼少時代を送った場所だが、申師任堂は韓国紙幣の50,000ウォン札、栗谷李珥は5,000ウォン札に描かれている人物だ。周辺に咲く様々な花々と風景は特に春と秋に素晴らしく、2017年1月に放送されるドラマ『師任堂』のロケ地として多くの人々が訪れることだろう。

オリンピック広報館 2018平昌冬季オリンピック広報体験館は、競技場の工事状況とエンブレムなど、現在冬季オリンピックを準備する過程を一目で見ることができる。テーマ展示館では、冬季スポーツ種目に合わせてポーズをとる人形に出会えるのだが、人形たちが使用している道具は実際に韓国代表の選手たちが使い寄付したものを展示している。オリンピック広報館のいたるところには様々なフォトゾーンが用意されており、写真撮影に最適だ。 4D体験館も興味深い。冬季スポーツの中でも一番スリルあるスキージャンプ、ボブスレーなどを体験できるが、特に特殊メガネをかけて座れば、座席が移動したり揺れたりして、まるで吹雪の中を突っ走っているかのような冷たい風が顔に感じられる実体験が可能だ。

正東津正東津は、ソウルから最も東側にあるという意味を持っている。人気ドラマ『砂時計』のロケ地でもあり、韓国の中で一番の日の出の名所としても有名で新年の初日の出を見るために多くの観光客が正東津を訪れる。 November 2016

韩国访问委员会│K- 旅游巴士

以天惠的自然为自豪的 2018平昌冬季大会举办地点江原道之旅 K-旅游巴士（K-Travel Bus）是从首尔出发，前往韩国各地方多个名胜旅游地区，行程为两天一晚的外国人专用巴士旅游产品。一次性解决交通、住宿、翻译以及体验的K-旅游巴士！现在就与K-旅游巴士一起开启韩国之旅，发现韩国隐藏的魅力吧！旅行路线 : 首尔→ 平昌月精寺 → Alpensia度假村（滑雪跳台体验）→ 江陵中央市场 → 安木咖啡街 → 乌竹轩 → 奥林匹克宣传馆 → 正东津 → 首尔官方网站：www.k-travelbus.com 价格：160USD / 出发时间：周五

平昌月精寺因五峰构成荷花图案而出名的五台山的深处坐落的月精寺，是643年新罗时期由慈藏律师建造的历史悠久的寺庙。月精寺因美丽的探访路而出名。长约1Km的笔直的杉松树林路，走在林间心情也变得平静了。

Alpensia度假村（滑雪跳台体验）位于江原道平昌大关岭的Alpensia度假村，是可以欣赏大关岭美丽风景的复合观光园区，乘坐K-旅游巴士江原道路线探访Alpensia度假村的滑雪跳台吧！在这里可以体验冬季大会代表项目之一的滑雪跳台，乘坐单轨铁路到达顶峰可以将周边的景观尽收眼底。体验一下像一只鸟一样在空中飞翔的选手们的感受吧！

64 T’way Air

Magazine

安木咖啡街在东海岸代表海岸城市江陵的安木海边，沿着海边有数家咖啡店组成的咖啡街。点一杯咖啡，欣赏着眼前的大海，不觉间沉浸在江陵的魅力中。

乌竹轩乌竹轩是韩国伟人栗谷李珥的故居，也是江陵代表性遗址。乌竹轩是栗谷李珥幼年时期同母亲申师任堂生活过的的地方。申师任堂是韩国5万元纸币上的人物，栗谷李珥是5千元纸币上的人物。每到春季和秋季，周边盛开的花朵和风景更是美不胜收。这里作为2017年1月将上映的电视剧《师任堂》的拍摄地，将受到更多人的瞩目。

奥林匹克宣传馆在2018平昌冬季大会宣传体验馆，可以了解到竞技场建立的现状和会徽等现代冬季大会的准备过程。在主题展示馆可以看到表现冬季运动项目姿势的雕像，它们身上穿戴的装备都是由国家队选手们捐赠的。奥林匹克宣传馆设有多处照相区，可以进行拍摄。 4D体验馆也非常有趣，可以体验冬季运动中最刺激的滑雪跳台、有舵雪橇等项目。戴上特殊眼镜坐在椅子上，座椅会摇晃和移动，也能切实地感受到穿梭在雪中时冰凉的空气打在脸上的感觉。

正东津正东津因位于首尔正东方向而得名。这里是著名电视剧《沙漏情人》的拍摄地，也作为韩国首选的日出地点而有名，每年有无数游客为了观看新年日出，来到正东津。 November 2016

티웨이 스토리

사이판 신규 취항

세계적인 대표 휴양지, 사이판에 티웨이항공이 새롭게 취항을 시작

노선

편명

출발

도착

인천-사이판

TW307

20:45

02:05+1

사이판-인천

TW308

03:05

06:55

요일

합니다. 크리스마스 선물처럼 오는 12월 23일(금)부터 신규 취항하는 인 천-사이판 노선은 보잉 737- 800(186~189석) 기종으로 매일 운 항하며, 비행시간은 4시간30분 정도 소요됩니다. 오후 8시45분에

매일

인천에서 출발하는 일정이기 때문에, 하루 일과를 마치고 여행길에 오를 수 있어 편리합니다. 이로써 티웨이항공은 지난해 9월 인천-괌, 10월 대구-괌과 오 사카-괌 노선 신규 취항에 이어 미국령의 2개 도시를 오가게 되었

존하는 독특한 매력을 지녔습니다. 에메랄드 빛 바다를 자랑하는 청

습니다.

량한 ‘마나가하섬’이 유명하며, 해산물 등 먹거리도 가득합니다. 티

사이판은 북마리아나제도의 대표적인 섬으로 동서양의 문화가 공

웨이항공과 함께 떠나는 사이판 여행을 추천합니다.

공항철도와 공동 마케팅 추진을 위한 업무 협약 체결

티웨이항공과 공항철도가 상호 협력을 위한 업무 협약을 체결했습

지 이동해 탑승 수속과 출국 심사의 긴 시간을 기다릴 필요 없이 서

니다.

울역 도심공항터미널에서 빠르고 편리한 수속 절차를 밟을 수 있게

티웨이항공은 지난 9월 30일 서울역에서 이성희 공항철도 대표이 사와 정홍근 티웨이항공 대표이사 등 관계자 20여 명이 참석한 가운

된 것입니다.

데 업무 협약식을 열고, 공동 마케팅 추진 등 상호 협력 시스템을 구

및 예약 확약자이며, 서울역에서 출발하는 인천국제공항 직통열차

축하기로 했습니다.

를 타는 이용객에 한해 탑승 수속과 수하물 탁송, 출국 심사의 절차

이에 따라 이번달부터 서울역 도심공항터미널에서 티웨이항공의 탑승 수속 서비스를 시작합니다. 무거운 짐을 들고 인천국제공항까 66 T’way Air

Magazine

대상은 당일 인천국제공항에서 출발하는 국제선 항공권 소지객

를 제공합니다. 이뿐만 아니라 앞으로도 양사의 업무 제휴를 통해 다 양한 서비스를 제공할 계획입니다.

2016년도 일자리 창출 대통령 표창 수상 티웨이항공은 지난 9월 28일, 서울 양재동 AT센터에서 열린 ‘2016 년도 일자리창출 유공자 정부포상 시상’에서 국적 항공사 중 유일하 게 대통령 표창 수상의 영예를 얻었습니다. ‘일자리창출 유공’ 포상은 일자리를 새로 만들거나 더 좋은 일자 리를 만드는 데 기여한 개인(사업주, 근로자 대표 등)과 단체(기업, 대 학, 업종별 협회 등)를 대상으로 지난 2009년부터 정부가 수여하고 있습니다. 티웨이항공은 지난 2010년 8월 창립 이후 지속적인 성장을 바탕 으로 2013년 462명이었던 임직원 수가 1087명으로 약 135% 증가 했습니다. 또한 올해 채용 규모 역시 400여 명(11월 채용 예정 포함) 으로 높은 수준을 보이고 있습니다. 이 중 여성 근로자가 490명으로 전 직원의 45%를 차지해 여성 직 원의 고용률이 40% 이상을 유지하고 있으며, 올해 정기 승격자 57 명 중 34명이 여성 직원으로 60%의 비율을 나타냈습니다. 또한 만 50세 이상의 직원은 전체 직원의 약 16%에 해당하는 168명을 차지 하는 등 성별, 나이보다는 능력 중심의 고용 정책을 펼치고 있습니

고 있습니다.

다. 특히 대구국제공항을 ‘제2의 허브공항’으로 삼아 영남권 지역의

정책에 발맞춰 질 좋은 일자리를 창출하고, 직원들이 우수한 인재로

인재를 따로 선발하는 등 지역경제 활성화와 고용 창출에도 기여하

성장할 수 있도록 정신적・물질적 지원을 아끼지 않을 것입니다.

티웨이항공은 일자리 창출 선도기업으로서 앞으로도 정부의 고용

November 2016

티웨이 스토리

햄치즈 샌드위치 Ham&Cheese Sandwich Set

9,000 (오사카, 괌 출발 제외 전 노선)

신선한 햄과 체다치즈의 영양이 가득! 중국

유부초밥&스프링롤

일본

Fried Tofu Rice Balls and fried spring rolls

9,000 (오사카, 괌 출발 제외 전 노선)

남녀노소 인기 만점, 가벼운 한끼!

이 추천하는 11월의 기내식 해물덮밥 Rice with Stir-fried Seafood and Oyster Sauce

동남아

15,000 (인천↔삿포로, 도쿄(나리타), 오키나와, 비엔티안, 인촨, 산야, 마카오, 방콕, 호찌민, 괌(괌출발 제외), 다낭, 김포 ↔ 송산 노선 전용)

싱신한 해산물과 밥의 조화! 대양주

제육볶음 Rice with Stir-fried Pork

15,000 (인천↔삿포로, 도쿄(나리타), 오키나와, 비엔티안, 인촨, 산야, 마카오, 방콕, 호찌민, 괌(괌출발 제외), 다낭, 김포 ↔ 송산 노선 전용)

매콤달콤한 소스가 입맛을 사로잡는 제육볶음

68 T’way Air

Magazine

November 2016

세상의 모든 호기심 Why?

70 T’way Air

Magazine

* 티웨이항공에서는 <세상의 모든 호기심 Why?> 코너의 도서를 대여 서비스하고 있습니다. 이용을 원하시는 분께서는 승무원에게 말씀해주시기 바랍니다.

▶ <Why? 인문사회교양> 영화 편에서 더 많은 이야기를 만나 보세요.

November 2016

티패스 제휴업체 소개

관광지 동부승마레저타운 (승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 064-787-5220 서귀포시 성읍리 2873 www.jejucart.com 믿거나말거나박물관 064-738-3003 서귀포시 중문관광로 11번길 32 www.ripleysjeju.com 소인국테마파크 064-794-5400 서귀포시 안덕면 중산간서로 1878 www.soingook. com 제주공룡랜드(입장권 10% 할인) 064-746 -3060 제주시 애월읍 광령리 2677-1 www.jdpark.co.kr

제주러브랜드(이용 요금 500원 할인) 064-712- 6988 제주시 연동 680 -26 www.jejuloveland.com

마라도잠수함 064 -792- 3121 서귀포시 안덕면 사계리 2126 www.jejusubmarine.com

제주미니랜드(입장권 10% 할인) 064-782-7720 제주시 조천읍 교래리 산 56 - 4 www.jejuminiland.co.kr

마라도가는 여객선 064 -794 - 6661 서귀포시 대정읍 상모리 133-2 www.maradotour.com

초콜릿박물관(커피 무료 제공) 064-792-3121 서귀포시 대정읍 일과리 551-18 www.chocolatemuseum.org

유리의 성 064 -772-7777 제주시 한경면 녹차분재로 462 www.jejuglasscastlecom

퍼시픽랜드(요트투어 샹그릴라) (요트투어, 제트보트 20% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950 - 4 www.y-tour.com

힐링카약파크 비체올린(입장권 20% 할인) 064 -773 - 0000 제주시 한경면 판포리 725 www.vicheollin.com 한화 아쿠아플라넷 제주 (15% 할인) 064-780 - 0900 서귀포시 성산읍 고성리 127-1 www.aquaplanet.co.kr/jeju

제주돔레저타운 (승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 064-792-5688 서귀포시 대정읍 보성리 780 www.jejucart.com

휴아로마테라피(이용 요금 25% 할인) 064-748- 8899 제주시 연동 306 - 6 장원훼밀리 2층 www.huejeju.com

카페

숙박

렌터카

카페델문도 064-702- 0007 제주시 조천읍 함덕리 1008-1

제주돔레저카라반캠핑 064-756 - 0114 서귀포시 대정읍 보성리 780

SIXT 렌터카 (5% 할인) 064 - 805 -1509 제주시 용담 2동 920 - 6번지 www.sixt.co.kr

박물관은 살아있다(입장권 10% 할인) 064- 805 - 0888 서귀포시 중문관광로 42 www.alivemuseum.com/jungmun

렌터카

회원 가입이나 포인트 사용 등 별도 절차 없이 티웨이항공의 탑승권을 제시하는 것만으로 다양한 할인을 받을 수 있는 제휴 프로그램입니다. (홈페이지에 명시된 제주도의 제휴사에서만 본인에 한해 사용이 가능합니다. 유효 기간은 탑승일부터 1개월 이내입니다.)

72 T’way Air

Magazine

제주에서의 t’pass 항공권 한 장에 들어갈 수 있는 최대의 혜택!

카페델문도 토끼와거북이 SIXT 렌터카

●제주시

정서방해물뚝배기 제주공룡랜드

돔베돈 휴 아로마테라피

빨간머리앤의집

제주러브랜드

제주미니랜드

동부승마레저

아쿠아플라넷

힐링카약파크 비체올린

유리의 성 소인국 테마파크 제주 돔레저 초콜릿박물관 제주돔레저카라반캠핑 카오카오뷔페 마라도잠수함 마라도가는 여객선

박물관은 살아있다 한돈가 제주중문수제맥주 믿거나말거나 박물관 퍼시픽랜드

●서귀포시

덤장

씨푸드샹그릴라

마라버거

맛집 돔베돈(육류 고객 냉면 제공) 흑돼지거리점 064-753- 0008 제주시 건입동 1399 -3 www.dombaedon.co.kr

한돈가 (아메리카노 2잔 제공) 064-738-7386 서귀포시 중문관광로 321

덤장 064-738-2550 서귀포시 색달동 2119 www.deomjang.co.kr

마라버거 064-792-3161 서귀포시 대정(모슬포) 마라도 최남단

카오카오뷔페 (이용 요금 5% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950 -5

정서방해물뚝배기 064-744- 0038 / 010 -5256 -2091 제주시 연동3길 3

빨간머리앤의집 064-784-2171 제주시 우도면 연평리 2512-5 씨푸드샹그릴라 (이용 요금 5% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950 - 4

토끼와거북이 064-713- 4444 제주시 용담3동 2359 -2 www.snname.com/toggi8648

제주중문수제맥주 070 - 4201-3490 / 010 -9697- 0801 서귀포시 천제연로 266 www.instagram.com/ jejujungmuncraftbeer

November 2016

제주, 어디 가볼까

요트투어 샹그릴라

돔베돈

힐링카약파크 비체올린

해피코스 성인 6만원/소인 4만원

흑돼지거리점 064-753-0008

위치 제주시 한경면 판포리 725

미니코스 성인 4만원/소인 3만원

영업 시간 12:00~02:00

영업 시간 하절기 08:30~19:00

운항 기본 코스 요트 마리나항 출발

위치 제주시 건입동 1399-3

→ 주상절리대 → 바다낚시 → 세일링

문의 전화 064-773-0000

→ 먼바다 → 요트 내 여흥 → 갯깍주상절리대

홈페이지 www.dombaedon.co.kr

홈페이지 www.vicheollin.com

위치 제주도 서귀포시 색달동

돔베돈 흑돼지 전문점은 세계에서 가장 권

카약 타고 캠핑하고…. 상상 그 이상의 즐거

(흑돼지거리 입구)

동절기 09:00~18:00

→ 중문해수욕장 → 요트 마리나항 도착

위 있는 음식 전문지인 <미슐랭 가이드>와

움이 가득한 국내 최초 힐링카약파크!! 천혜

프라이빗 투어 및 썬라이즈 투어 요금 문의

일본 <mapple> 표지에 소개되는 등 여러 매

의 자연숲에 조성된 1000여 미터 수로를 따

1544-2988 *사전 예약 필수

체를 통해 유명해졌다. 돼지 특유의 잡냄새

라서 유유자적하게 카약을 타고 즐기는 수

를 제거한 고기 맛이 일품이다. MBC <불만

중 레저시설, 제주 돌담길과 곶자왈을 따라

요트투어 샹그릴라에서는 요트를 타고 빼어

제로>가 입증한 착한 업소로 “DNA 검사 결

체험 감귤밭까지 테마 산책을 즐기는 숲둘레

난 제주 제일의 해안 절경 주상절리대를 감

과 오겹살, 특수 부위 모두 흑돼지” “정량 측

길, 캠프 파이어, 천연 동굴 등 힐링 테마의

상하며 바다낚시도 즐길 수 있다. 감미로운

정 결과 50g 이상 정량”으로 확인된 만큼

중심에 자리 잡은 오토캠핑ㆍ자가캠핑으로

음악을 배경으로 와인과 차를 마시며 침실

안심하고 흑돼지의 참맛을 즐길 수 있다. 티

이루어진 석상 포토존, 상록수인 아왜나무로

에서 휴식도 취하고, 낚시로 잡은 생선회를

웨이항공을 이용한 고객에게는 육류 주문

조성된 수목미로공원과 휴게 및 근린생활시

먹을 수도 있으며 계절에 상관없이 언제나

시 냉면이 제공된다.

설이 조성된 공간에서 체험과 여유를 즐기는

2950-5(중문관광단지 내)

홈페이지 www. y-tour.com

가족·연인과 함께 행복한 시간을 보낼 수 있는 곳이다.

74 T’way Air

Magazine

숲 속에서의 힐링 여정을 체험하세요!

제주중문수제맥주 (Jeju Jungmun Craft Beer) 위치 제주도 서귀포시 천제연로 266 (중문 돈사돈 옆) 영업시간 오후 6시부터 늦은 2시 문의전화 070-4201-3490

초콜릿 박물관

한돈가

커피 무료 제공

아메리카노 2잔 제공

위치 서귀포시 대정읍 일과리 551-18

위치 서귀포시 중문관광로 321

영업 시간 09:00~18:00

영업 시간 12:00~23:00

문의 전화 064-792-3121

문의 전화 064-738-7386

홈페이지 www.chocolatemuseum.org

0℃의 온도에서 5일간 숙성하여 부드러움과

제주도 서귀포시 중문관광단지에서 유일하

어느덧 개관 15주년을 맞이한 초콜릿 박물

흑돼지 특유의 고소함이 가득한 명품 흑돼

게 로컬비어와 로컬푸드를 맛볼 수 있는 크

관은 에듀테인먼트의 명소이자, 세계 10대

지 전문점 한돈가! 흑돼지 근고기의 대표 부

래프트비어 전문점. 제주도 로컬 크래프트

초콜릿 박물관으로 선정된 국내 유일의 정

위인 목살과 오겹은 물론 흑돼지의 숨겨진

비어 및 국내 최고의 크래프트비어를 맛볼

식 등록 박물관이다. 초콜릿 역사관, 카카오

다양한 부위도 맛볼 수 있다. 왕치즈 계란말

수 있는 곳이다. 메뉴는 신선한 제주의 로컬

룸, 초콜릿 생산 과정을 직접 볼 수 있는 초

이, 시원한 육수의 멸치국수, 새콤달콤 비빔

푸드로 구좌 감자튀김, 차귀도 반건조 오징

콜릿 워크숍, 실제 카카오나무가 자라는 온

국수, 양푼이 불고기, 묵은지 김치찌개, 추억

어, 제주 무항생 흑돼지 소시지, 제주 생치

실, 초콜릿 폭포 등 폭넓고 깊이 있는 콘텐

의 냄비밥, 흑돼지 철판 김치볶음밥 등 다양

즈 카프리제 샐러드 등을 제공하며, 특히 맥

츠와 다양한 볼거리들이 마련되어 있다. 어

한 먹을거리도 준비되어 있다. 또한 250여

주 전문 테이크아웃이 가능하여 숙소에서

른·어린이 모두에게 유익한 곳으로 개관 15

석의 넓은 공간과 중문바다가 펼쳐진 테라

편안하게 제주 로컬비어를 즐길 수 있다. 최

주년을 맞아 어린이 초콜릿 교육 체험 코스

스, 숨겨진 야외정원에서 즐기는 캠핑 바비

근 제주 매거진인 제주인 및 네이버에 소개

인 ‘초콜릿 사관학교 - 주니어 프로그램’을

큐는 색다른 제주의 밤을 선사할 것이다.

되어 핫플레이스로 자리 잡고 있다.

마련해 특선한 재료로 수제 초콜릿 체험 학 습도 즐길 수 있다.

November 2016

항상 행복한 비행을 꿈꾸는 티웨이~ 티웨이 가족분들께 행복을 나눠드리겠습니다. 80 티웨이항공 노선도 82 위험물 안내 84 검역감염병 오염지역 안내 86 검역 및 휴대품 통관 안내 88 출입국 신고서 작성 안내 94 티웨이항공 기내 면세품 안내

티웨이 티즈 영어 알파벳 t와 귀를 형상화한 어퍼스트로피의 조합은 고객의 소리에 귀 기울이는 티웨이항공의 모습을 표현한 것입니다. November 2016

티웨이항공 노선도

Sapporo

Seoul

china

Qingdao

Gwangju Muan

japan Kitakyushu Osaka Daegu Fukuoka ● ● Kochi Oita Saga

korea

Tokyo

Jeju Shanghai

●

Zhangjiajie

wenzhou

Okinawa

Taipei(songshan) Saipan(12/23~)

Nanning Taipei(Taoyuan) Macau

Laos Vientiane

thailand

Haikou Sanya

Guam Danang

Vietnam

Bangkok

Hochiminh

80 T’way Air

Magazine

Taiwan

운항 시간표 (FLIGHT SCHEDULE) 국내선(Domestic Flights) 구간

김포-제주

제주-김포

편명

출발

도착

요일

TW751

06:20

07:25

매일

TW761

06:40

07:50

월화목토

TW701

07:00

08:10

TW703

08:15

09:25

TW705

09:35

10:45

TW707

10:30

11:40

화목토

TW763

10:45

11:55

수

TW709

11:45

12:55

TW711

12:55

14:05

TW717

13:20

14:25

TW713

14:05

15:15

TW765

14:20

15:30

TW715

15:15

16:25

TW723

17:25

18:35

TW767

18:05

19:15

TW721

18:45

19:55 20:15 매일 수

08:20

09:30

08:45

09:55

TW704

10:00

11:10

TW706

11:05

12:15

TW712

11:35

12:50

TW708

12:15

13:25

TW764

12:30

13:40

TW710

13:30

14:40

TW718

15:20

16:30

TW714

15:50

17:00

TW766

16:15

17:25

제주-광주

매일

18:10

TW722

20:30

21:40

TW748

21:05

22:15

20:55

22:05

월수토

21:10

22:20

화금일

06:30

07:30

09:30

10:30

09:10

10:10

월수목금일 매일

수

10:05

11:05

TW805

16:10

17:05

수

TW807

19:15

20:15

월수목토

19:30

20:35

화금일

TW802

08:00

09:00

수

TW810

08:25

09:25

월화목금토일

TW808

19:10

20:10

대구-타오위안 TW663

22:40

00:10+1

타오위안-대구 TW664

구간

매일

02:10

05:15

인천-방콕

TW101

20:05

00:10+1

방콕-인천

TW102

01:25

08:35

매일

인천-후쿠오카

화목토

후쿠오카-인천

수금일 대구-후쿠오카

매일

인천-비엔티안 TW131

17:35 22:20

05:00+1

인천-호찌민

TW121

20:40

호찌민-인천

TW122

01:30

08:25

인천-다낭

TW125

13:05

16:10

TW126

17:10

후쿠오카-대구

TW632

02:05

06:10

수금일

18:35

상하이-대구 TW690

19:45

22:30

인천-칭다오 TW607

07:30

08:25

칭다오-인천 TW608

09:30

12:05

TW611

10:30

12:05

월수금

월수금일

화목토

TW612

13:05

16:10

인천-하이커우 TW623

22:25

02:00+1 07:45

06:10

인천-괌

TW301

18:00

23:30

괌-인천

TW302

01:00

05:05

대구-괌

TW311

08:05

15:10

금

16:50

17:35

수

괌-대구

TW312

16:15

21:40

매일

오사카-괌

TW311

09:15

15:10

괌-오사카

TW312

16:15

19:05

14:45

15:30

수금

TW931

06:50

07:35

매일

제주-무안

TW932

18:15

19:00

매일

금월

22:10

화목토일

14:15

16:20

목일 월화수금토

매일

인천-사이판 TW307

20:45

02:05+1

사이판-인천 TW308

03:05

06:55

14:15

16:30

17:20

19:45

목일

17:30

20:05

월화수금토 매일

07:50

09:40

10:35

12:10

토일

12:50

월화목금

15:55

월화목금

TW284

15:10

17:10

수

대구-오사카 TW311

07:50

09:15

오사카-대구 TW312

20:05

21:40

인천-삿포로 TW251

삿포로-인천 TW252

매일 (12/23 ~)

매일

11:10

13:45

월목금

12:10

15:00

화수토일

14:45

18:05

월목금 화수토일

16:00

19:00

인천-사가

TW295

14:50

16:10

사가-인천

TW296

17:10

18:30

인천-오이타 TW297

14:45

16:15

오이타-인천 TW298

17:15

18:55

인천-도쿄(나리타) TW201

07:45

10:10

도쿄(나리타)-인천 TW202

12:00

14:55

10:55

12:55

11:00

13:10

화일

13:55

16:30

월수목금토

14:10

16:40

화일

대구-도쿄(나리타) TW211

월화수금토

미국 (United States of America)

17:05

무안-제주

목일

00:45+1 월화목금일

16:20

화토일

21:10

13:50

난닝-제주

화토일

13:50

매일

TW234

토일

화목토

15:15

13:05

09:55

14:55

01:05+1

14:30

TW906

20:10

08:55

13:00

오사카-인천

22:00

TW907

11:20

19:00

TW232

수

TW631

12:35

08:50

화목토일

TW233

매일

제주-난닝

10:05

10:35

매일

14:20

목일

11:50

08:05

08:00

12:55

07:45

09:20

TW902

07:00

12:45

03:10

01:45

TW231