T way8 by twayair

CONTENTS

August 2018

30 30 취항지를 가다

자세히 보아야 예쁘고, 오래 보아야 사랑스러운 도시 마카오는 여자 혼자서라도 여유롭게 돌아보기에

돌아볼 수 있다는 것. 굳이 카지노장에 들어가지

t’ wayair guide

않더라도 특급 호텔의 화려한 쇼무대를

14 티웨이 뉴스

감상하는 재미 역시 쏠쏠하다. 또 2018년은

20 새로운 시대, 새로운 교육

좋은 도시였다. 가장 큰 매력은 걸어서 많은 곳을

마카오 ‘미식의 해’로 지정됐다. 퓨전 매캐니즈 요리와 와인을 한껏 즐겨볼 일이다. 마카오의 진짜 매력에 푹 빠진 여행자라면 ‘아이 러브 마카오!’라고 외칠 수밖에 없다.

22 VISIT JEJU

8월 제주관광 10선 ‘탐’하고 싶은 제주, 탐험을 시작하라!

8 T’way Air

Magazine

이벤트 플라이트 악기 연주, 성악 등 다양한 특기를 가진 승무원들이 기내 이벤트팀을 구성해, 여행의 즐거움을 더하고 있습니다.

CONTENTS

August 2018

40 대한민국 명소

경춘선 내려서니 ‘호반의 도시’가 품에 와락 안기네 한여름 초록의 싱그러움을 잔뜩 머금은 춘천은 소양호, 의암호 등 여러 군데의 호수에 둘러싸여 한 폭의 수채화 같은 풍경을 뽐낸다. <소양강 처녀> 노래소리도 뭉게구름을 타고 8월의 높은 하늘로 울려퍼진다. 등선폭포가 시원한 삼악산, 집다리골 자연휴양림, 강촌레일바이크, 남이섬 등은 여름 휴가여행지로 알맞다. 닭갈비와 막국수, 감자옹심이 등도 무더위로 뚝 떨어진 체력을 잘 회복시켜준다.

54 취항지를 가다

2020 도쿄올림픽 개최지, 시선 가는 곳마다 핫 플레이스!

2020년 도쿄에서는 올림픽이 열린다. 그때가 되면 도쿄는 무슨 모습으로 손님을 반겨줄까? 후지산 상공과 나리타공항을 경유, 이윽고 만나는 도쿄의 거리는 발길 닿는 곳마다, 시선 가는 곳마다 핫 플레이스! 트렌드를 선도하는 브랜드숍들과 고찰, 노포들도 여행자를 반갑게 맞이한다. 신주쿠, 하라주쿠, 롯폰기힐스, 우에노, 아사쿠사, 오다이바 등지를 빗줄기와 숨바꼭질하며 부지런히 돌아다녔다.

66 세상의 모든 호기심 Why?

78 티웨이 운항 시간표

88 검역 및 휴대품 통관 안내

68 끌리면 제주

81 티웨이 부가 서비스

90 출입국 신고서 작성 안내

75 티웨이 안내

86 검역감염병 오염지역 안내

98 티웨이 노선도

76 티웨이 연혁

87 건강상태 질문서

발행처 (주)티웨이항공 서울시 강서구 하늘길 210 김포국제공항 화물청사 3층│발행·편집인 정홍근│편집위원 유연태│디자인 JR디자인 고정희 홍소녀 차보람 등록번호 강서, 라00206│등록일자 2017.09.28│인쇄처 삼화인쇄│편집 문의 02-3703-7037│광고 문의 02-3703-7211

10 T’way Air

Magazine

티웨이 뉴스 t'way news

안전문화의 시작… 임원진부터 ‘솔선수범’

티웨이항공은 6월 25일(월) 서울 강서구 티웨이항공 본사에서 정홍근 대표이사를 비롯한 임 원급 30여 명을 대상으로 항공안전관리시스템(SMS)과 관련한 특별교육을 진행했습니다. 이번 교육에는 김대호 공군 항공안전단 박사가 강단에 섰으며, 안전관리시스템의 이해와 안 전관리자의 의무와 책임, 위험 관리의 방법, 회사 안전문화 수준의 강화를 주제로 심도 있는 강의를 이어갔습니다. 김 박사는 “안전 목표가 달성되기 위해서는 과정중심적 안전활동이 중요하다”며, 이를 위한 관리자급의 역할을 강조했습니다. 2시간에 걸친 특별교육 종료 후 활발한 질의응답이 이어졌 으며, 부서별로 안전문화를 향상시킬 수 있는 방법을 논의했습니다. 정홍근 티웨이항공 대표이사는 “항공사에 있어 ‘안전’보다 더 중요한 것은 없으며, 임원진부 터 솔선수범하는 모습을 통해 안전에 대한 조직원들의 의식을 한층 더 강화해야 할 것”이라고 밝혔습니다.

‘글로벌 고객 만족도’ 4년 연속 1위 수상

티웨이항공이 ‘2018 글로벌 고객만족도(GCSI)조사’의 저비용항공여객운송(LCC)서비스 부 문에서 4년 연속 1위 자리에 올랐습니다. 글로벌경영협회가 주관하는 ‘2018 글로벌 고객만족도(GCSI)조사’는 지난 4월부터 3주간

10만여 명의 소비자를 대상으로 진행되었으며, 9개 산업군 750여 개 제품과 서비스에 대한 종합적인 평가가 이루어졌습니다. 조사 결과 티웨이항공은 고객 가치, 글로벌 역량, 고객 충성 도, 품질 부문 등에서 높은 평가를 받아 LCC 부문 1위로 선정되었습니다. 티웨이항공이 글로벌 고객만족도 조사에서 4년 연속으로 1위를 차지할 수 있었던 이유는 예약 상담, 결제 시스템 개선, 항공기 탑승, 기내식 등 다양한 분야에 걸쳐 정착시킨 편리하고 차별화된 고객 서비스에 있습니다. 부가 서비스를 묶음으로 제공하는 ‘번들 서비스’와 단체 항 공권 예매 시스템 개편 등 소비자들에게 더욱 편리한 부가 서비스를 개발했습니다. 또한 티웨이항공은 지방공항에 다양한 노선을 개설해 상대적으로 소외된 지방 고객들에 대 한 편의 제공은 물론 지방공항 활성화를 통해 지역 경제에도 기여하고 있습니다. 앞으로도 고 객 감동과 가치 창출을 가장 중요한 목표로 삼아 우리나라 대표 LCC로서의 입지를 굳히며 더 욱 전진해 나가겠습니다.

14 T’way Air

Magazine

May

티웨이 뉴스 t'way news

“이제 편의점에서 항공권 결제하세요!”

앞으로 편의점에서도 티웨이항공의 항공권을 결제할 수 있게 되었습니다. 티웨이항공은 7월 2일(월)부터 편의점 결제 서비스를 도입했습니다. 페이팔과 알리페이 등 선도적인 간편 결제 시스템에 이어, 근처에서 누구나 쉽게 찾을 수 있는 편의점을 통해서도 항 공권 결제가 가능해진 것입니다. 편의점을 통한 결제 방법은 간단합니다. 티웨이항공 홈페이지 또는 모바일 앱/웹을 통해 항 공권 예매 후, 결제 방식을 ‘편의점 결제’로 지정하고, GS25와 세븐일레븐 중 가까운 편의점을 방문해 수신한 수납번호를 제시, 현금으로 결제하기만 하면 됩니다. 특히 이번 편의점 결제 시스템은 외국인처럼 신용카드나 계좌이체 등의 결제 방법이 어려운 고객들의 불편을 해소하고, 보다 자유롭고 편리한 결제 수단이 될 것으로 기대합니다. 티웨이항공은 앞으로도 다양한 결제 시스템 구축을 통해 소비자들이 더욱 편리하게 항공권 을 구매하고, 여행을 즐길 수 있도록 노력할 것입니다.

“여름용 셔츠 근무로 더욱 쾌적하게 일해요”

공항 지점 직원들의 쾌적한 근무 환경 조성을 위해 티웨이항공이 여름용 셔츠 근무를 시작했 습니다. 티웨이항공은 승객들의 발권과 수속 업무를 진행하는 공항 각 지점 직원들에게 기존의 유 니폼 대신 여름용 셔츠를 지원했습니다. 공항 근무자들은 7월 7일(토)부터 해당 셔츠를 입고, 고객들과의 본격적인 만남을 시작했습니다. 새로운 여름용 셔츠 유니폼은 더운 여름철 땀 흡수에 탁월한 소재의 폴로 셔츠 형태로, 총 2 가지(남색 / 빨간색) 색상입니다. 시원하고 쾌적한 원단인 데다, 움직임이 편해 여름철 쿨비즈 (cool biz)로 안성맞춤입니다. 이 같은 여름용 셔츠는 불쾌지수가 올라가는 무더운 여름철, 공항 현장에서 노고를 아끼지 않는 직원들에게 보다 시원하고 쾌적한 근무 환경을 조성하기 위해섭니다. 앞서 티웨이항공은 지난 5월 8일(화)부터 국적 항공사 최초로 객실승무원들의 헤어 스타일 규정을 없앴습니다.

16 T’way Air

Magazine

May

티웨이 뉴스 t'way news

임직원과 협력업체 직원 건강 함께 챙기다

찌는 듯한 무더위를 예고하는 초복을 앞두고 티웨이항공이 임직원은 물론, 협력업체 직원들의 건강 챙기기에 나섰습니다. 티웨이항공은 7월 17일(화) 초복(初伏)을 맞아 임직원들에게 달콤한 닭강정과 아이스크림 을 제공했습니다. 더운 날씨 속에서도 노고를 아끼지 않는 임직원들을 격려하기 위해섭니다. 서울 강서구 본사에서 근무하는 사무직 직원들과 각 공항 지점별 근무자의 경우 부서별로 아이스크림과 닭강정을 제공하고, 운항승무원과 객실승무원 등 스케줄 근무를 하는 직원들 에게는 아이스 음료 쿠폰을 지급했습니다. 또한 항공사와 마찬가지로 성수기에 더욱 바빠지는 관련 여행사 직원의 건강도 함께 챙겼습 니다. 특히 지난해와 마찬가지로 티웨이항공의 담당 직원들이 시원한 수박과 닭강정을 여행사 를 직접 방문해 전달했습니다. 그간 티웨이항공은 복날을 전후로 임직원들은 위한 아이스크림 케이크, 아이스 음료와 수박 등 다양한 메뉴를 제공해 왔습니다. 팀원들과 여름 간식을 나눠 먹으며, 더위를 식히고 화합을 도모할 수 있는 자리를 마련하고 있습니다.

세이브더칠드런과 후원 협약 체결

티웨이항공이 국제구호개발 NGO인 세이브더칠드런(Save the Children)과 후원 협약을 맺 고, 도움이 필요한 어린이들의 꿈과 희망을 적극 지원하기로 했습니다. 티웨이항공은 7월 24일(화) 서울 마포구 세이브더칠드런 사옥에서 정홍근 티웨이항공 대 표이사와 정태영 세이브더칠드런 사무총장 등 관계자 10여 명이 참석한 가운데, 후원 협약 식을 가졌습다. 특히 이번 후원 협약은 티웨이항공이 국적 항공사로서는 처음으로 국제구호개발 NGO인 세이브더칠드런과 뜻을 함께한다는 점에서 의미가 깊습니다. 양사는 ‘Give t’ogether(기브 투게더)’라는 캠페인을 통해, 앞으로 어린이들을 위한 기금 마련과 다양한 사회공헌활동을 진행하게 됩니다. 우선 티웨이항공의 동체에 세이브더칠드런의 영문 로고가 래핑됩니다. 또 기내 모금함 운 영과 고객이 구매를 하는 것만으로도 기부가 되는 키즈밀 기내식, 문구류 세트 등 기내 판매 품 개발에도 나섭니다. 이를 통해 모인 수익금은 대구・경북 지역을 중심으로 어린이들을 위 한 놀이환경개선 사업, 위탁아동 교육비 등으로 지원될 예정입니다.

18 T’way Air

Magazine

May

새로운 시대, 새로운 교육 와이슈타인

제주

8월 놓치지 말아야 할 제주 관광 10선

‘탐’하고 싶은 제주, 탐험을 시작하라! 작열하는 태양 빛이 절정에 오른 8월! 남들과는 다르게, 남들이 가보거나 해 보지 못한 제주를 발견하고 싶다면 지금 당장 배낭 하나 둘러메고 ‘탐’하고 싶은 제주 스폿들을 찾아보는 건 어떨까. 세계자연문화유산에 빛나는 제주의 대자연과 유행을 앞서가는 다양한 방법으로 제주를 밤낮으로 즐기다보면 나만 알고 싶은 새로운 제주가 눈앞에 펼쳐진다. 열정만 있으면 충분하다. 8월의 제주여행에서 인생 제2막을 경험할 수 있을지 모른다.

바람이여, 추자로 가는 길을 허락하소서 추자도 탐험 적당한 ‘기다림’은 더 큰 기쁨을 가져다주는 맛 있는 조미료 역할을 한다. 추자도를 만나기 위해 서는 ‘순풍’이라는 바다의 선물을 기다려야 한 다. 오직 바람에 의지해 육지와 제주를 오가는 뱃사람들의 오아시스였던 추자도. 이제는 삶에 지친 사람들의 고단함을 씻어주는 힐링 아일랜 드로 그 역할을 대신한다. 8월의 추자도에서는 다양한 액티비티와 여름빛이 찬란하게 물든 섬 의 자연을 느껴볼 수 있다. 모진이 몽돌해변에서 해수욕과 스노클링을, 후포해안에서는 그물망 을 이용한 전통 어로방법 후릿그물 체험을, 그리 고 세월의 흔적이 가득한 영흥리 골목 타일벽화 와 추자의 빛깔을 닮은 색으로 채워진 추자초등 학교에서 인생샷으로 추억을 남겨보길. 또한 밤

다채로운 뮤직의 향연과 함께 다양한 프로그램

따라 지평선 나란히 불을 밝히는 어선들이 제주

이면 후포해안가를 걸으며 밤하늘의 별을 세어

이 운영된다고 하니, 제주에서 8월을 즐기고 싶

밤바다를 수놓는다. 한낮의 열기가 식어 따스한

보며 어릴 적 순수했던 그 마음으로 되돌아가보

다면 서귀포로 향해 보는 건 어떨까.

자. 올여름, 바람이 추자로 가는 길을 활짝 열어

온기만을 남긴 밤하늘에 모든 것을 내어놓고 말 하다 보면, 어느새 위로받고 다시 힘을 내는 나

주길 바란다.

용암 흐른 대지에 누워, 반짝이는 밤하늘을 덮고

자신의 모습을 발견할 것이다.

일렁이는 불빛 아래 흐르는 선율

프라이빗 캠핑 천국, 제주

한라산을 품은 작은 우주의 신비

새연교 야간콘서트 ‘소확행’ ,

하루하루 바쁘게 돌아가는 일상 속, 지친 당신

소천지

서귀포 야해(夜海)페스티벌

에게는 너른 자연의 품에 안겨 무수히 많은 생각

자연은 함부로 자신의 정수를 보여주지 않는다.

정열적으로 빛나던 태양이 잠시 쉬어가는 제주

을 비워내는 쉼이 간절히 필요하다. 나를 오롯이

하늘, 바람, 기온, 시간 그리고 가장 중요한 타이

의 여름밤은 또 다른 분위기로 사람들을 유혹한

만나는 방법 중 하나로 프라이빗 캠핑만 한 것이

밍. 모든 조건을 만족할 때, 몇백만 분의 일의 확

다. 일렁이는 불빛과 살랑대는 밤바람, 여기에

있을까. 특히 제주에서는 용암이 흐른 대지에 기

률로 경이로운 자연을 눈에 담을 수 있다. 소천

신나는 비트, 혹은 잔잔하게 흐르는 선율까지 더

대어, 앞으로는 끝없이 펼치진 광활한 바다의 수

지는 특히 그러한 곳이다. 서귀포에 위치한 ‘소천

해지면 불볕더위는 까마득하게 잊힌다. 새섬과

평선과 위로는 새까만 하늘 위로 떠 있는 달을

지’는 화산활동의 흔적으로 바다 위를 둘러싼 바

연결되어 있는 서귀포의 새연교 아래에 마련된

마주할 수 있다는 점이 장점. 해변가 캠핑장으로

위의 모습이 백두산 천지를 축소해 놓은 모습과

데크 위에서 매주 토요일 19:00~21:00에 ‘소 확행’을 테마로 야간콘서트가 열린다. 또한 서

는 김녕해수욕장과 하모해수욕장의 야영장을

닮았다고 해서 소천지라는 이름이 붙었다. 언제

추천한다. 특히 하모해수욕장은 야영 데크가 크

봐도 동그랗게 둘러싸인 기암괴석이 멋지지만,

귀포의 표선해수욕장에서는 8월 16일부터 18 일까지 ‘서귀포 야해(夜海)페스티벌’이 예정되어

기별로 구비되어 있다는 점. 좀 더 깊숙한 곳에

하늘이 맑고 바람이 불지 않는 건조한 날씨에는

서 나만의 캠핑을 원한다면 우도 옆 비양도 캠핑

소천지 내부의 수면 위에 한라산이 투영되어 두

있다. 올해 역시 서귀포의 밤바다를 배경 삼아

장이 제격. 비양도에 어둠이 깔리면 달의 안내를

개의 한라산이 만들어낸 기적 같은 순간을 포착

22 T’way Air

Magazine

할 수 있다. 올레 6코스 중간 즈음에 위치한 이 곳은 제주대학교 연수원 뒤의 숲길을 따라가다

않는 자연 속에서 커온 예술가뿐만 아니라 육지

스는 제주국제공항(2번 출구 앞 3번 정류장)에 서 출발한다. 1일 이용권은 1만2000원, 1회 이

보면 쉽게 찾을 수 있다. 마침 서귀포에 있다면,

에서 온 재주꾼들까지 합세해 재능을 꽃피우고

용권은 3000원으로, 1일 이용권을 구매하면 내

혹은 오늘 제주의 날씨가 화창하다면 소천지로

있다. 제주농업기술센터 야외 잔디마당에서는

키는 곳에 내리고, 탈 수 있어 편하게 관광할 수

향해 보자.

한 달에 한 번 도내 농업인단체와 30여개 단체 가 참가하는 ‘제주 어멍아방 토요마켓’을 개최하

있다. 9:00~17:00까지 오픈형 2층 버스는 6회,

태양을 피하는 방법? 등골 오싹한 동굴 대탐험!

고 있다. 제주 로컬푸드와 이를 활용한 음식, 제 주와 관련된 공산품을 함께 판매한다(8월 25일

제주의 밤을 탐하다, 밤마실 가자!

만장굴, 미천굴, 라프뮤지엄 동굴카페

예정). 또한, 렛츠런파크 제주에서는 이색관광장

뜨겁게 내리쬐는 햇볕은 여름을 여름답게 만드

제주 심야식당&야간먹거리 광활한 바다에 자리한 섬에 밤이 내리고 달이 얼

꾼들을 모여들게 하나 보다. 제주에는 때 묻지

트롤리형 1층 버스는 3회 운행하니 참고할 것.

는 자연의 순리. 그러나 태양이 정수리 위에 올

터 ‘카멜레온 플리마(馬)켓’을 개최하고 있다. 5 월 어린이를 시작으로 책, 반려동물, 야시장, 청

라 대지를 달구는 절정의 시간에는 태양을 잠시

년예술가, 외국인 및 다문화 등 매월 색다른 테

는 작은 심야가게들. 제주에서의 하루하루가 아

피하는 것도 우리 몸을 위한 미덕이다. 여름의

마로 펼쳐진다. 제주만의 특색이 담긴 이색 플리

쉬워 잠들지 못하는 야행객들을 달래는 역할을

마켓에서 새로운 경험을 시작해 보자.

엔도르핀 뿜뿜! 자연과 인공의 워터파크로!

굴을 내민다. 하나둘씩 ‘반짝’하며 기지개를 펴

자처한다. 한라수목원 근처 수목원길에서 매일

18:00~22:00까지 열리는 야시장이 올해의 핫 플레이스다. 제주에선 빠질 수 없는 흑돼지 요리 와 해산물 꼬치류, 수박주스 등 푸드트럭 음식

도두오래물, 소정방, 신화워터파크

냄새가 후각을 자극하고, 플리마켓에 참여한 셀

여름이 절정에 달하는 8월, 더위에 지쳐 늘어진

러들이 만들어 제주 감성이 스민 아기자기한 물

몸에 엔도르핀이 간절할 때, 자연과 인공의 힘

건을 보는 재미도 있다. 또한 제주 시외 곳곳에

으로 만들어낸 워터파크로 출발하자. 서귀포의

불을 밝힌 소소한 심야식당으로는 애월읍 유수

정방폭포에서 동쪽으로 500m 가면 ‘소정방’이 라 불리는 5m 정도의 폭포수가 쏟아진다. 소정

암리의 심야 뮤직펍 ‘어쿠스틱홈즈’, 조천읍 와

방으로 내려가는 계단에 서면 시원한 물소리와

0626’, 그리고 월정리 해변에 자리해 바다를 바 라보며 신선한 생연어를 맛볼 수 있는 ‘유코식

철썩이는 파도소리가 양옆에서 서라운드로 들

흘리의 정갈한 이자카야식 안주가 특징인 ‘와흘

린다. 또한 제주시 도두항 근처에 위치한 용천수

당’ 등이 있다. 여름밤의 제주를 느긋하게 즐기

명소, 도두오래물에서는 워터파크를 7월 8일부

고픈 야행객의 취향을 저격할 심야식당으로 제

터 8월 31일까지 운영한다. 키즈 전용 풀장이기

주 밤마실, 주저하지 말고 지금 떠나보자.

때문에 가족들이 방문하기 좋다(입장료는 어른

4000원, 어린이 7000원). 특히 8월 초중순 제 주신화월드의 워터파크가 개장을 앞두고 있다.

더위 속 잃어버린 입맛을 찾아서

핫한 열기를 오싹하게 몰아내는 방법은? 지하로

유수풀, 파도풀, 다이빙풀은 물론 아시아 최초

찌는 듯한 더위에 입맛이 뚝 떨어졌다면? 그럴

용암이 흐르고, 천천히 식어가며 형성된 용암동 굴로 가보자. 제주 북동쪽, 김녕리에 위치한 만

230m 길이의 슬라이드 시설을 갖추었다고 하 니 신화워터파크에서의 짜릿한 여름, 기대해 볼

고, 씹는 맛이 있는 새콤달콤 한치물회가 딱이

장굴은 세계에서 가장 긴 용암동굴로 연중 12도

만하다.

다. 여름철 제주는 한치가 제철. 오징어 종류 중

한치요리 땐 살얼음 동동 띄워 이가 아릴 정도로 시원하

에서도 가장 맛이 좋다는 제주 한치는 육질이

안팎을 유지하는 온도 때문에 여름에는 천연 냉

눈높이를 높이면 새로운 제주를 만난다

부드러우면서 쫄깃해 그 맛이 일품이다. 한치요

과 냉기로 등골이 서늘하고 계절감을 상실할 정 도의 시원함을 왕복 50분간 누릴 수 있다. 천장

제주시티투어 2층 버스

한치를 통째로 구워 먹는 한치통구이가 있다.

에서 바닥까지 이어진 거대한 용암석주는 만장

습관처럼 같은 높이에서 세상을 바라보면 시선

한치의 먹물과 알이 가득한 통구이는 날것으로

굴의 백미. 만장굴뿐만 아니라 최근 휴대폰 CF 장소로 나와 유명해진 일출랜드 미천굴과 라프

은 내가 향하는 곳까지만 닿는다. 그 시선이 지루

먹는 한치와는 다른 식감과 향을 느낄 수 있다.

하게 느껴지고, 새로운 시각으로 마음을 리프레

한치 고유의 맛을 즐기고 싶다면 한치회를 추천

뮤지엄 동굴카페의 장 피고치의 조명아트 작품

시해야 할 때, 눈높이를 높여 보는 건 어떨까. 제

한다. 세로로 길게 썰어 나오는 한치는 기호에

방시설이 따로 없다. 천장에서 떨어지는 물방울

리 중 가장 많이 알려져 있는 한치물회 외에도,

은 제주 동굴의 새로운 매력을 보고 느끼기에 충

주시티투어버스는 오픈형 2층 버스를 도입, 2층

따라 와사비장이나 초고추장에 찍어 먹거나 상

분하다. 뙤약볕은 피하고, 제주만의 특별함을 경

은 실내석과 야외석으로 나뉘어 있고, 상황에 따

추에 쌈 싸 먹으면 된다. 한치회는 살아 있는 한

험할 수 있는 동굴 속으로 출발해 보자.

라 야외석의 지붕을 걷는다. 2층에서 아래를 내

치를 즉석에서 잡아 요리하기 때문에 여름철에

려다보면 단지 시선을 높였을 뿐인데 미처 눈길

재주꾼의 ‘꿈장터’에서 마음까지 나눠보자

만 먹을 수 있는 귀한 재료로 한치 마니아라면 8

이 닿지 못했던 제주시 이곳저곳의 다이내믹한

월 제주로 떠나보길 강력 추천한다.

제주 이색 플리마켓

부터 이호테우해변까지 연결된 해안도로를 달

화산이 창조해 낸 섬이라는 낭만이 제주에 재주

리며 총 22개의 스폿을 거치는 제주시티투어버

모습을 발견할 수 있다. 신제주와 구제주, 용두암

August

더 많은 정보는 www.visitjeju.net으로, 제주여행정보 궁금할 땐 064-740- 6000 (한・중・일・영)으로 무엇이든 물어보세요!

JEJU

Don’t miss these Top 10 ideas for August

I want to ‘find’ the real Jeju, so let’s start exploring! The island is at its sunniest in August. So if you’d like to discover spots on Jeju Island that have perhaps been overlooked by mainstream travelers, setting out on a trek may be the best option for you. All of the island’s natural beauty, its World Natural Heritage sites, even its trendy areas, are mostly found off the “beaten path”. All you need to do is head out into it and a “new Jeju” will unfold before your eyes!

Let the wind guide you to Chuja Explore Chujado Island

and will fill your heart with pure wonderment.

A private camping paradise One of the ways to experience “real” Jeju is to

diminutive island some 90 minutes north of Jeju

Melodies that float on a sliver of light

by ferry. It may be small, but you’ll find it full of

Saeyeon Bridge Night Concert,

Beach. Both campgrounds are convenient for

various activities and memorable sights. You can

Seogwipo Yahae Festival

camping, and the Hamo Beach has camping decks

try sea fishing and snorkeling at Mongjin Beach, or

This is a night concert held on Saturdays from 7 p.m.

of different sizes. If you want to go camping in a

experience traditional net fishing at Hupo Beach.

to 9 p.m. at Saeyeon Bridge in Seogwipo, through

more secluded spot, you can enjoy camping on

If you’re with your family, there are also fishing

Sept. 22. The theme is ‘Sohwakhaeng’ or a “small

Udo Island. When dusk falls and you settle down

programs that will accommodate you during your

but sure happiness.” Jeju musicians and performers

for the night in the outdoors, your campsite will be

visit. Imagine the memories (not to mention the

will be on hand for visitors to enjoy as they take a

illuminated by the fishing boats on the horizon and

great photos) you’ll make! In addition, walk the old

pleasant seaside stroll. If you’re looking for more

the moon in the sky.

narrow streets that have walls lined with colorful

festive night fun, try the Seogwipo Yahae Festival

tiles, or further out into the countryside, walk along

which runs from Aug. 16 to 18 at Pyoseon Beach.

August is an excellent time of the year to enjoy this

the tops of the ocean cliffs to Yongdumbeong Observatory. At night, enjoy the clear skies that come from being far away from the city lights of the mainland. The stars are unspeakably brilliant

Lying out on an ancient lava flow, covered in the glittering night sky

try some private camping. As for beach camping sites, we recommend Gimnyeong Beach and Hamo

Hallasan Mountain reflected in ‘a small pond of heaven’ Socheonji 'Socheonji' is a small pond along the Seogwipo coast that is so named because it is similar in shape to the volcanic rocks of the crater at Baekdu Mountain. On days when the weather is clear and calm, when you gaze at the surface of the pond you’ll be struck by the beauty of Hallasan Mountain reflected there. Socheonji is easy to get to along the Jeju Olle Walking Trail No. 6 behind Jeju National University’s Training Center.

Keen on avoiding too much sun? How about a chilly cave tour Manjanggul, Micheon Cave, Daheeyeon Cave Cafe Jeju has a special way to beat the summer heat… Try visiting a naturally formed lava tube. Manjanggul Cave, for example, at Gimnyeong on the northeast of the island, is the 12th longest lava tube system in the world. This massive cavern is

24 T’way Air

Magazine

recognized as a UNESCO World Natural Heritage

waterfall of about 5 meters in height called

offer are food trucks with black pork dishes that

site. If you visit the 1 km that is open to the public,

'Sojeongbang' (“so” means small in Korean). This

you simply cannot miss while you’re here. There are

you can enjoy the pleasantly cool temperature

particular spot is a local favorite, a cool respite

also seafood snacks, cool watermelon juice drinks,

it maintains throughout the year. Further to the

from the summer heat. Another place which is

and plenty more sold from these food trucks to keep

east is another volcanic structure called Micheon

great for kids is Dodu Oraemul swimming pool

your sense of smell and taste happily occupied.

Cave in Ilchulland. Finally, the Cave Cafe at the

(admission is 4,000 won for adults, 7,000 won for

If you’re looking for a sit-down meal indoors, but

Daheeyeon Herb Theme Park is the venue for this

children). And finally, in the middle of August a

outside the city center, then the small restaurant

year’s Jeju Light Art Festival. Through October,

brand new Jeju water park will open at Shinhwa

Waheul0626 in Waheul-ri, Jocheon-eup is a good

enjoy exhibitions by local and world light artists like

World. With a 230-meter-long water slide — the

option. You can try salmon at Yuko Sikdang within

Bruce Monroe, Jen Lewin, Tom Fruin and more!

longest in Asia — you’re sure to have some super,

view of the sea in Woljeong-ri village, and a late

scream-inducing, water-logged fun!

night music pub in Yususam-ri, Aewol-eup called

Let's meet the artisans themselves

See Jeju from new heights

Acoustic Homes would be the perfect place for a nightcap. As you can see, there are plenty of

Jeju novelty flea markets

Jeju City Tour double-decker bus

interesting, out-of-the-way spots to discover for

A flea market is not just a place to buy and sell

The Jeju City Tour Bus, which is an open-type

yourself on these Jeju summer evenings.

goods, but rather offers locals and visitors the

double-decker bus, is divided into indoor and

chance to communicate with each other on an

outdoor seats on the second floor. A total of 22

interpersonal level. At the Jeju Agricultural

spots are on its route along the coastal roads

Discover flavors to help you forget the heat

Technology Center’s outdoor yard, there is a

connecting Shin Jeju and Old Jeju City, from

Cuttlefish cuisine

monthly Eomeongabang Saturday Market where

Yongduam to Iho Tewoo Beach. It conveniently

Sometimes the weather is so warm that you lose

some 30 farmers' organizations participate. Jeju

departs from Jeju International Airport (look for bus

your appetite. On Jeju, there’s a simple solution

local produce is sold there, as is food using those

stop No. 3 in front of Exit No. 2). A one-day pass is

that involves seeking out a local seafood dish.

ingredients. The next Saturday Market will be on

12,000 won, while a single one-way trip costs 3,000

The flavor and soft, chewy goodness of locally

Aug. 25. Another such flea market is held every

won. If you purchase the one-day pass, you can use

caught cuttlefish, or hanchi in Korean, is a perfect

Saturday at Let’s Run Park, on the grounds of the

the service to see as many sightseeing spots on the

ingredient for summer food. You can grill it whole

Jeju Horse Racing Track along the Pyeonghwa-ro

route as you like that day. The service runs from

and cut it into pieces to dip in a vinegar/red

Highway. It is called the Chameleon Flea Ma-ket

9 a.m. to 5 p.m. The double-decker buses run six

pepper paste sauce, add it raw to cold fish soups,

(“Ma” (馬) in Korean means horse). There is also a

times a day and the single-story trolley-type buses

or add strips to a green onion pancake mix and

pleasant (and free) park and playground for kids.

run three times a day.

serve with soy sauce. There are so many different

A spritz of endorphins! Natural and artificial water parks

Jeju at night, let's take it all in!

Dodu Oraemul, Sojeongbang,

You may be wondering about Jeju’s nightlife and

Shinhwa Water Park

late night dining options... First, in the area around

If you go 500 meters to the east of Jeongbang

Halla Arboretum in Jeju City there is a “hot” night

Waterfall in Seogwipo, you will see another

market held every day from 6 p.m. to 10 p.m. On

Jeju late night dining

August

and delicious ways to serve and enjoy Jeju hanchi — it’s a source of delicious discovery all on its own!

For more information, go to www.visitjeju.net. If you are curious about traveling in Jeju, you can ask us anything at 064-740-6000 (Korean, Chinese, Japanese, and English).

済州

８月のおすすめ済州観光10選

済州をもっと知りたい！済州島探検にでかけよう日差しが眩しい８月の済州！まだ知られていない済州の魅力を見つけたいと思ったら、今すぐリュックを背負って済州島探検にでかけてみよう。トレンドを先取りして済州の魅力的なスポットを発見したなら、それはもう自分だけの新しい済州島物語の始まりだ。8月の済州旅行で人生の第2幕を経験できるかもしれない。

楸子島へゆく道を風にたずねて楸子島ツアー 8月の楸子島では多様なアクティビティーと夏の日差しに輝く島の自然を満喫できる。モジニモンドル海岸では海水浴とシュノーケリングが、厚浦海岸では網を使った伝統的な漁である引き網漁体験や家族での釣り体験を楽しめる。永興里の通りでは、タイル壁画と楸子の光を表現した楸子小学校で思い出の1枚をカメラに収めよう。ヨンドゥンボム展望台からは切り立ったナバロン絶壁を鑑賞し、夜には厚浦海岸道路を歩きながら夜空に輝く星を数えるのもロマンティックで良い。

ゆらめく光と美しい旋律セヨン橋ナイトコンサート「ソファッケン」、西帰浦夜海フェスティバル

セ島までの架け橋であるセヨン橋のたもとに敷かれたウッドデッキを舞台に、毎週土曜日 19:00～21:00に「ソファッケン＝小さいけれど確かな幸せ（小確幸）」をテーマにしたナイトコンサートが開かれている。済州で活動中のミュージシャンやパフォーマーたちの公演を眼の前で楽しめる。5月26日に始まったこのナイトコンサートは9月22日まで続く。また、西帰浦の表善海水浴場では、8月16日から18日まで「西帰浦夜海フェスティバル」が開かれる予定だ。

溶岩の大地の上で輝く星空を眺める済州のキャンプ自分を見つめ直す時間を持ちたいなら、キャンプをするのはどうだろうか。海辺のキャンプ場としては金寧海水浴場とハモ海水浴場のキャンプ場をおすすめする。どちらもサービス設備が整って

26 T’way Air

Magazine

格的なキャンプが経験したければ、牛島にある

自然vs人工ウォーターパークへGo！

飛楊島キャンプ場が良いだろう。飛楊島に夜が

小正房、道頭オレムル、神話ウォーターパーク

済州の深夜食堂＆夜食ツアー

訪れると、月明かりを頼りに地平線に並んで浮

西帰浦の正房の滝から東に500m進むと「小正

済州の深夜食堂＆夜食ツアーにでかけよう。漢

いるため、気軽にキャンプが楽しめる。さらに本

かぶ漁船の光を眺めることができる。

漢拏山を抱く小さな宇宙の神秘

済州の夜を食べて飲んで楽しもう

房」と呼ばれる5m程度の滝が現れる。ここは昔

拏樹木園の入口にある「樹木園に行く道」では

から済州島民が水浴びをしていたところで、夏

毎日18:00～22:00まで夜市を開いており、今

の暑さを吹き飛ばすにはもってこいの場所だ。

年の人気スポットとなっている。人気のフード

また、済州市の道頭港の近くにある湧き水の

トラックが集まり、済州島で欠かせない黒豚料

小天池

名所「道頭オレムル」では、7月8日から8月31日

理、海鮮串焼き、スイカジュースなど、多様な

西帰浦に位置する「小天地」は、火山活動を通

までウォーターパークを運営する。キッズ専用

メニューが楽しめる。済州市外にも夜の街に明

して海の上に突出した岩の様子が、白頭山の天

のプールであるため家族連れにぴったりだ（入

かりを灯す深夜食堂がある。涯月邑流水岩里

池の縮小版のようだということでこの名前がつ

場料は大人4,000ウォン、子供7,000ウォン）。8

にある深夜のミュージックパブ「アコースティッ

けられた。丸く囲うように突き出た奇岩怪石の

月には済州神話ワールドにウォーターパークが

クホームズ」、朝天邑臥屹里の居酒屋メニュー

姿は一見に値する。空が澄み、風が止んだ空気の乾いた日には、小天池の水面に漢拏山が映り込み、二つの漢拏山が創り出す奇跡の瞬間を見ることができる。オルレ6コースの中間あたりに位置する小天池は、済州大学校の研修施設の後ろの林道を歩いていくとすぐに見つけることができる。

熱い日差しを避けるなら？洞窟探検！万丈窟、美千窟、JEJULAF 茶喜然洞窟カフェ火照った体をクールダウンしたいなら、洞窟探検にでかけよう。済州島北東部の金寧里に位置する万丈窟は、世界で最も長いユネスコ世界自然遺産に登録された溶岩洞窟である。内部は一年中12度前後の温度を維持しているため、夏には巨大な天然冷房施設といったところだ。洞窟の天井から床までつながった溶岩石柱は万丈

オープンする予定だ。流れるプール、波のプール、

が美味しい「ワフル0626」、そして月汀里海岸

窟の必見スポットだ。それ以外にも、携帯のCM

ダイビングプールはもちろん、アジア初の長さ

で海を眺めながら新鮮なサーモンが味わえる

に使われて有名になった日出ランドの美千窟、

230mのウォータースライダーも楽しめる。神話

「ゆうこ食堂」。済州島で夏の夜を美味しく楽し

JEJU LIGET ART FESTIVAL（JEJULAF）の

ウォーターパークの暑い夏に期待したい。

会場である茶喜然の洞窟カフェも、済州島の洞窟の魅力に触れながら体に溜まった熱をす～っと冷やすことができるスポットだ。

新しい済州が見えてくる済州シティツアー2階建てバスオープン型2階建てバスを運行している済州シ

みたい旅行客にうってつけの場所があちこちにある。

暑い時にもさっぱり美味しいヤリイカの冷製スープ

人々との触れ合いを楽しむ

ティツアーバスは、新済州と旧済州、龍頭岩から

蒸し暑さに食欲が落ちているなら、ヤリイカの

済州のユニークなフリーマーケット

梨湖テウ海岸まで続く海岸道路を走る。計22

冷製スープがおすすめだ。酸味が利いたさっぱ

最近のフリーマケットは、単純にものを売り買い

個所の観光スポットを通るこのバスは、済州国

りした冷たいスープに、ヤリイカの刺し身と野菜

する場ではなく、済州島民と移住民、そして観

際空港の2番ゲート前の3番のバス停から出発

が入ったメニューだ。夏には済州島はヤリイカが

光客が一緒に楽しむ空間として発展している。

する。1日利用券は12,000ウォン、1回利用券は

旬を迎える。イカの中でも最も味が良いと言わ

済州農業技術センターにある芝生の庭では、毎

3,000ウォンで、1日利用券を購入すれば各停留

れる済州のヤリイカ。甘みのある柔らかい身を

月1回済州島内の農業組合と30余の団体が参加

所で自由に乗り降りができるので、観光客には

刺し身で食べるのが王道だが、まるごと焼いて

する「済州オモンアバン土曜マーケット」を開催

便利なシステムだ。9:00～17:00の間、オープン

食べるヤリイカの丸焼きも特有の食感が楽しめ

され、済州のローカルフードと関連食品、済州に

型2階建てバス6回、トローリー型バスは3回運

る絶品だ。夏に済州島に訪れたらヤリイカをぜ

関連する工芸品などを販売している（8月は25日

行している。2階建てバスの2階は室内席と屋外

ひ食べてみてほしい。

に開催予定）。また、レッツランパークでは、ユ

席に分かれており、必要に応じて屋外席にも屋

ニークな観光市場「カメレオンフリーマ(馬)ーケ

根をつけることができるので、雨天の場合も心

ット」を開催している。

配ない。

August

もっと詳しい情報はこちらへvisitjeju.net、済州旅行に関するお問い合わせはこちらへ 064-740-6000(韓,中,日,英)

济州

8月济州岛不可错过的“九景一味”

探索济州,发现济州阳光直射的8月,想发现济州的新魅力吗? 和我们一起探索济州吧~只要有心，就能发现独属于你的济州岛。

等风的岛屿

以天为盖地为庐

楸子岛探险

露营天堂——济州

8月，楸子岛不仅有多样的休闲体验活动在

如果你想静静享受孤独，还有什么比露营更

等你，还有绚烂热烈的大自然在等你.毛津伊圆

棒的选择呢？想在济州岛海边露营的话，推荐

石海水浴场：游泳&浮潜；后浦海岸：传统网鱼

金宁海水浴场露营场和下摹海水浴场露营场。

&家庭垂钓体验。在充满岁月痕迹的永兴里欣

这两个露营场都有相应的服务设施。特别是下

赏胡同里的瓷砖壁画，在充满楸子岛特色的楸

摹海水浴场，这里的露营木板有不同的大小。

子小学拍下人生美照，站在龙渊瞭望台远眺纳

如果想去更隐秘的地方露营的话，推荐牛岛旁

瓦隆悬崖，或者等晚上的时候漫步后浦海岸道

的飞扬岛露营场。夜晚降临时，就着月光，欣赏

路，一边欣赏夜空中的星星，一边寻找童年的

点亮大海的渔火。

初心。

星光下流动的旋律新缘桥夜间公演、西归浦夜海庆典

拥抱汉拿山的神秘小宇宙小天池

躲避太阳的方法，洞窟大探险万丈窟、美千窟、灯光艺术节洞窟咖啡厅让夏日炎热一扫而光的方法是什么呢？去常

小天池位于西归浦，是火山活动留下的痕迹，

年恒温的洞窟吧。万丈窟位于济州岛东边的金

新缘桥是连接鸟岛和济州本岛的桥梁，新缘

因为岩石把海水包围起来的模样像缩小版的长

宁里，是世界上最长的熔岩洞窟，常年保持12

桥本身就是夜晚观光的一大重点。5月26日到

白山天池而得名。围成圆形的奇岩怪石、蔚蓝

度左右的温度，是夏季绝好的避暑地。耸立在

9月22日，每周六19点到21点，这里正在举行

的天空、以及倒映在小天池里的汉拿山的倒影，

洞窟里的熔岩石柱也让人印象深刻。除了万丈

夜间公演，可以近距离接触公演艺术团体。除

这些都会让你留下深刻的印象。小天池位于济

窟之外，济州岛还有很多别的洞窟。例如，最

此之外，8月16日到18日，西归浦表善海水浴场

州第6号偶来小路中间部分，沿着济州大学研修

近拍摄了手机广告的日出乐园里的美千窟；或

将举办西归浦夜海庆典。

院后面的林荫小道走的话，会比较容易找到。

者是举办济州灯光艺术节的茶喜然里的洞窟咖啡厅。

走进济州岛人的真实生活济州特色自由创意集市济州岛的自由创意集市已经不再单单是买卖商品的地方了，而是济州岛本地人、外地移居来的居民、以及游客一起沟通交流的空间。济州农业技术中心户外的草坪上，每个月都会举办一次周六自由创意集市，道内的农业人团体和30余个其他团体的人会参加。可以买到济州岛的特产、用特产制作成的食物和手工艺品。8 月预计将在8月25日举行。济州岛赛马公园也会隔一周举办一次周六自由创意集市。

开心畅游，自然和人工的完美结合——水上乐园道头涌泉水、神话水上乐园西归浦正房瀑布往东走大概 5 0 0 米左右，有一个约5米高的瀑布，被称为小正房瀑布。

28 T’way Air

Magazine

从很久以前开始，济州岛当地人就喜欢来这

双层旅游大巴

里站在瀑布下淋水，夏日的炎热将一扫而光。

济州城市旅游大巴

道头涌泉水也是夏日消暑的好去处,位于道头

中双层巴士运营6次，普通大巴运营3次。

双层济州城市旅游大巴横空出世啦~一层是

夜游济州的快乐济州深夜食堂&夜间小吃

港附近 ,7月8日到 8月31日将运营水上乐园，

室内座位，二层则是开放型的座位，根据天气状

因为是儿童专用泳池，所以非常适合家庭游,

况，会把二层的车顶盖上。大巴从济州国际机场

济州岛有哪些深夜食堂或者晚上可以吃到哪

大人的入场费是4000韩元，儿童的入场费是

出发，穿梭在新济州和旧济州之间，并经过连接

些小吃呢？首先，汉拿树木园附近新开了一个

7000韩元。特别是，8月中旬左右，济州神话

龙头岩和梨湖木筏海边的海岸道路，海岸道路

夜市，每天18点到22点营业，是今年非常热门

世界的水上乐园将开始营业。流动泳池、波浪

上一共有22个美景地值得欣赏。一日券的价格

的一个夜间旅游圣地。济州岛一定要吃的黑猪

泳池、跳水泳池，而且还有亚洲首个长230米

是12000韩元，一次券的价格是3000韩元，购

肉料理、海鲜烤串、西瓜汁等一定会让你垂涎

的滑梯。一定会让你的夏日消暑之旅精彩而

买一日券时，当天没有搭乘限制，可以无限次的

三尺。当然，济州岛还有很多深夜食堂。例如：

刺激。

上下车。旅游大巴的营业时间是9点到17点，其

涯月邑流水岩里的深夜音乐酒吧“Acous t ic HOMZ”,朝天邑卧屹里有一家干净整洁的日式居酒屋“卧屹0626”，月汀里海边有一家可以一边看海一边吃新鲜三文鱼的餐厅“Yu Ko餐厅”。如果你想在夏日夜晚欣赏济州岛的美好的话，请不要错过这些地方哦。

酷暑中拯救你的胃口鱿鱼料理酷暑中，是不是没有胃口呢？这种时候，飘满冰块的、爽口的水拌鱿鱼生鱼片如何？济州岛的夏日是盛产鱿鱼的季节。软嫩Q弹的济州岛鱿鱼一定会让你爱上这道美食。除了水拌鱿鱼生鱼片之外，烤整只鱿鱼也非常鲜美。当然，如果你喜欢生鱼片的话，鱿鱼生鱼片蘸辣椒酱也很美味。更多信息请登录www.visitjeju.net. 拨打064-740-6000, 将可以得到和济州岛有关的一切资讯, 并提供韩中英日四种语言的咨询服务.

August

취항지를 가다 마카오

자세히 보아야 예쁘고, 오래 보아야 사랑스러운 도시

30 T’way Air

Magazine

마카오는 홍콩과 더불어 ‘금사빠(금방 사랑에 빠지는) 유발 도시’로 대접받는다. 여행계획을 짜는 순간부터 집으로 되돌아올 때까지 늘 설렘과 아쉬움이 교차하곤 한다. 여자 혼자서 여유롭게, 구석구석 돌아볼 만큼 사랑스러운 도시였다. 마카오의 진짜 매력에 푹 빠진 여행자라면 이렇게 외칠 수밖에 없다. ‘아이 러브 마카오!’ 글·사진 권원정(여행작가) 티웨이항공은 인천↔마카오를 주 3회, 대구↔홍콩을 매일 운항하고 있습니다.

August

마카오

걸어서 마카오 속으로, ‘세계문화유산 탐방’

마카오는 넓지 않다. 지도 한 장이면 누구나 걸어서 다닐 수 있을 정도로 아담하다. 그렇다고 해서 작다고 생각하면 큰 오산이다. 서울의 구 하나 정도 크기인 마카오에 는 골목 곳곳 한 건물 건너 하나씩 숨겨진 세계문화유산이 30곳에 이른다. 도시 전 체가 살아 있는 역사박물관인 셈이다. 하루 벼락치기로 보기엔 너무도 아까운 매력 이 보물처럼 빼곡히 숨어 있다. 그만큼 시간과 공을 들여 자세히, 오래 보아야 할 이 유다. 마카오 여행의 가장 큰 매력은 걸어서 많은 곳을 돌아볼 수 있다는 것. 본래 중국 의 영토였던 마카오는 16세기 포르투갈 문물을 받아들여 동서양의 문화가 섞인 묘 한 분위기를 간직하고 있다. 400여 년 넘는 세월 동안 뿌리내린 포르투갈 문화와 건 축은 마카오 곳곳에 남아 있다. 포르투갈 ‘칼사다 양식’의, 돌을 쪼개 만든 물결무늬 모자이크 길을 따라 걷다 보면 과거의 기억을 간직한 오늘의 마카오를 만날 수 있다. 동네 마실 나가듯 가벼운 마음으로 골목을 걷다가 길을 잃어도 괜찮다. 그곳에서는 시간도 길을 잃어버리고야 만다. 세계문화유산지구로 불리는 마카오 역사지구는 반드시 따라가봐야 하는 필수 루 트다. 세나도 광장에서 시작하는 것이 여러모로 편리하다. 민트, 레몬, 분홍색의 알 록달록한 건물들로 생기 넘치는 세나도 광장 반경 1km 이내에 유적지가 밀집해 있 다. 독특하고 이국적인 매력과 정취 때문에 역사 지구를 둘러보는 내내 카메라 셔터 를 멈출 수 없다. 도보여행은 세나도 광장을 중심으로 광장 위쪽 성 도미니크 성당을 거쳐 성 바울 성당 유적까지, 광장 아래쪽 성 로렌스 성당을 거쳐 아마 사원까지 루 트를 그리며 돌아보는 것이 좋다. 천천히 돌아봐도 하루 이틀이면 대부분의 유적지 를 충분하게 답사할 수 있다.

32 T’way Air

Magazine

01 성 도미니크 성당 전면부의 바로크 풍 기둥 장식. 세 개의 녹색 대문이 인 상적이다. 02 성 바울 성당 유적. 400 여 년의 세파를 견딘 위풍당당함이 흐 른다. 03 마카오에서 가장 오래된 성 로렌스 성당 04 마카오에서 가장 높 은 곳에 건축된 기아 요새는 전망 명 소다.

마카오 2박3일 여행 코스 day1

몬테 요새, 마카오박물관, 성 바울 성당 유적 → (도보 5분) 성 도미니크 성당 → (도보 2분)

세나도 광장 → (도보 2분) 에스카다 식사 → (도보 5분) 펠리시다데 거리 → (도보 4분) 로버트 호 퉁 경의 도서관 & 성 아우구스틴 성당 → (도보 2분) 돔 페드로 5세 극장 —> (도보 2분) 성 요셉 성당& 신학교 —> (도보 3분) 성 로렌스 성당 → (도보 4분) 만다린 하우스 → (도보 3분) 무어리시 배럭 → (도보 2분) 아마 사원 → (도보 2분) 알로차 저녁식사 → 호텔 day2

기아 요새 → (택시 5분) 그랜드 리스보아 → (도보 6분) 윈 마카오 → (도보 1분) 엠지엠 마

카오 → (택시 5분) 마카오 타워 → (버스 25분 또는 택시 15분) 베네치안 마카오 → (도보 3분) 시티 오브드림즈 하우스 오브 댄싱워터 공연 관람 → (도보 3분) 윈호텔 분수쇼 관람 → 호텔 day3

타이파 빌리지 쿤하 거리 → (도보 3분) 카르멜 성모성당 → (도보 1분) 타이파 주택박물관

→ (도보 15분) 베네치안 마카오 인공운하 곤도라 & 쇼핑 & 식사 → 마카오 국제공항

August

육포 상점, 아몬드 쿠키 상점 지나 성당으로

마카오를 상징하는 성 바울 성당은 1580년에 지어진 목조 건축물이다. 비록 화재로 인해 성당 앞 전면만 남아 있지만 위풍당당함은 보는 이들의 시선을 압도한다. 건물 정면에는 천사, 숲에 둘러싸인 성모 마리아, 포르투갈 범선, 머리 7개 달린 용 등이 정교하게 조각되어 있다. 성당 주변으로 육포와 아몬드 쿠키 가게들이 성업을 이루어 시식 먹거리를 주는 대로 받아먹으면 배가 부를 정도다. 매콤한 육포 맛에 끌려 시원한 맥주 한잔이 생각 난다. 쏟아지는 햇살에 땀이 흐른다면 가까운 편의점을 찾아간다. 캔 맥주를 사서 그 늘진 계단에 앉아 성 바울 성당을 바라보며 육포와 함께 즐겨보자. 성당 앞 광장으로 시시각각 쏟아지는 관광객들의 표정과 움직임이 한 편의 재미있는 다큐드라마를 보 는 것 같다. 세나도 광장을 따라 길을 내려오면 바로크 건축양식이 눈에 띄는 ‘성 도미니크’ 성 당을 만난다. 1587년에 세워진 마카오 최초의 성당으로 내부는 포르투갈 왕가 문장 으로 장식됐다. 레몬 빛깔 성당을 지나 광장 분수대까지는 옷과 화장품, 면세 잡화를 01

아시아에서 10번째, 세계에서 12번째 높이를 자랑하는 338m 건물인 마카오 타워

판매하는 상점들이 즐비해 여행객과 사람들로 활기가 넘쳐난다. 골목 안쪽으로 분위기 좋은 식당을 찾아가 포르투갈식 매캐니즈 요리를 맛볼 수 있는 것도 매력적이다. 마카오를 한눈에 전망하고 싶다면 기아 요새에 가보자. 언덕 길을 올라가야 하지만 힘들게 올라갈 만한 이유가 있다. 탁 트인 전망이 오래도록 가 슴에 남는다.

34 T’way Air

Magazine

황금으로 반짝이는 마카오 특급호텔 투어

마카오의 상징 중 하나인 카지노는 24시간 불야성을 이룬다. 2007년 베네시안 마 카오를 시작으로 테마 호텔들이 속속 개장하면서 마카오는 ‘가성비’와 ‘가심비’를 모 두 잡은 인기 여행지로 급부상했다. 카지노뿐 아니라 대형 쇼핑몰과 워터파크, 공연 장이 연결돼 관광, 쇼핑, 휴양의 삼박자를 고루 갖추었다. 마카오 반도의 그랜드 리 스보아가 전통을 자랑한다면 콜로안 섬과 타이파 섬 사이 바다를 매립한 코타이 스 트립 지역의 특급호텔들은 웅장한 현대식 외관을 앞세운다. 저마다 화려함을 내뿜 으며 최강 히어로들이 총출동한 어벤져스를 떠올리게 한다. 밤이면 더 화려하게 빛 나는 호텔을 보고 있노라면 다른 세상에 와 있는 느낌이 든다. 화려한 특급호텔을 탐방하면서 다양한 볼거리를 챙겨보는 재미도 쏠쏠하다. 물의 도시 이탈리아 베네치아를 콘셉트로 한 베네치안 마카오가 대표적. 눈부신 황금빛 로비로 들어서면 유리 구두를 신고 춤을 추어야 할 것만 같다. 1층 그레이트 홀에서 기념사진을 남겼다면 이제는 3층 그랜드 캐널로 가볼 차례. 파란 하늘이 그려진 천 장이 실제 하늘 같아서 이곳이 실내인지 실외인지 모를 정도다. 길이 250m의 3개 운하를 따라 베네치아 풍경이 늘어선 쇼핑가를 곤돌라가 미끄러지듯 다니는 모습은 여행자들의 마음을 사로잡기에 충분하다. 뱃사공이 불러주는 <산타루치아>를 듣고 있노라면 마치 베네치아를 여행하는 듯 황홀경에 젖는다. 운하를 따라 350개의 브 랜드가 입점한 쇼핑 거리는 여심을 저격한다. 곤돌라만으로 2% 아쉽다면 음악에 따라 춤을 추는 윈 팰리스 음악 분수쇼와 화 려한 조명으로 빛나는 파리지앵 에펠탑 뮤직쇼 감상을 추천한다.

August

01 아시아에서 10번째, 세계에서 12 번째 높이를 자랑하는 338m 건물 인 마카오 타워 02 세나도 광장 중앙 의 지구본이 있는 분수대는 포토 스 폿 03 베네치안 마카오. 물의 도시 이 탈리아 베네치아를 재현했다. 04 파 리지앵 마카오는 파리의 에펠탑을 2 분의 1로 축소해 세운 조형물로 인증 샷은 빠질 수 없다 05 베네치안 양식 을 대표하는 건물 ‘카도로’의 뜻은 ‘황 금의 집’ 06 마카오 최초의 카지노 호 텔인 리스보아 카지노. 시내 중심부로 랜드마크 역할을 한다.

취항지를 가다 마카오 맛집 산책 2018년은 마카오 ‘미식의 해’로 지정됐다. 마카오에서 동서양이 합쳐진 퓨전 매캐니즈 요리와 와인을 한껏 즐겨볼 일이다.

게 한 마리가 통째로 올라앉은 쏘이하이죽

룩케이 마리아진하 에스카다 마가렛 카페 이 나타

룩케이 저녁부터 다음 날 새벽까지 문을 여는 노포이자 심야식당이다. 미슐랭 가이드북에 소개되었음에 도 외진 곳에 있어 여행자보다는 현지인의 발길이 압도적이다. 게 한 마리가 통째로 올라앉은 쏘 이하이죽이 추천 메뉴. 가득 스며든 게 향과 맛이 은은하다. 뜨끈한 죽 한 그릇을 다 비우면 허했 던 몸과 마음이 충전되는 느낌이다.

알로차

세나도 광장에서 도보로 18분 거리. 29호 부두 맞은편

에스카다 북적거리는 손님 탓에 대기 시간은 기본이지만 제대로 된 매캐니즈 특급 요 리를 먹을 수 있다. 대표 매캐니즈 요리인 바칼라우(대구) 크로켓, 조개볶음, 커리 크랩, 아프리칸 치킨 등이 인기 메뉴. 인도 요리의 영양을 받은 카레는 코코넛밀크가 어우러져 맛이 부드럽다. 남은 카레는 밥을 비벼 먹기 딱 좋다.

포르투갈식 해산물밥 유명

세나도 광장 오른쪽에 있는 우체국 건물 오른쪽 옆 노란색 건물

매캐니즈 요리와 인도 카레

알로차 1989년 창업한 매캐니즈 요리 전문 레스토랑. 외국인과 현지인이 뒤섞인 왁자 지껄한 분위기가 이국적이다. 신선한 토마토 퓌레에 새우, 홍합, 오징어 등 해 물을 넣고 푹 끓여낸 포르투갈식 해산물밥은 일대에서 가장 잘한다고 소문 났다. 요리 하나당 양이 많고 가격이 비싼 편이니 메뉴 선택 시에 주의한다. 아마 사원에서 우회전해 큰길가 버스정류장 바로 앞. 도보로 2분 거리

36 T’way Air

Magazine

관광객보다 현지인들이 사랑

마리아진하 한적한 골목 안쪽에 위치한 숨은 맛집. 관광객보다 현지인들이 사랑하는 레 스토랑이다. 다양한 매캐니즈 요리와 어울리는 가성비 좋은 포르투갈 와인 리스트를 갖추고 있다. 포르투갈의 와인으로는 비뉴 베르드(Vinho Verde) 와 포트와인(Port Wine)이 대표적. 가격도 저렴해 메뉴에 따라 분위기에 맞 춰 선택한 한 잔은 ‘신의 한 수’로 기억된다. 성 도미니크 성당에서 성 바울 성당 방향으로 도보 3분 거리

마가렛 카페 이 나타 로드 스토우즈와 함께 마카오의 2대 에그타르트 명가. 페이스트리 안을 가 득 채운 에그 커스터드와 쌉쌀한 캐러멜 향은 여행의 피로를 사르르 녹여준 다. 하나만 먹기엔 아쉬울 테니 매일 맛보길 추천한다. 에그타르트와 함께 원하는 토핑을 넣어 만들어 주는 샌드위치도 꽤 맛있다. 세나도 광장에서 그랜드 리스보아 방향으로 두 번째 사거리까지 간 다음 좌회전해 바로 오른쪽 골목 안쪽으로 진입해 왼쪽

꼭 맛봐야 할 에그타르트 명가

카스치수 쿤하 지역에 있는 매캐니즈 요리 레스토랑으로 미슐랭 가이드의 맛집인 빕 구르망(Bib Gourmand)을 받았다. 포르투갈어로 ‘순수한’을 의미하는 ‘O Castico’는 이름 그대로 정통 포르투갈 요리를 선보인다. 요리 실력에 비해 덜 알려진 맛집으로 가격도 저렴해 가성비를 자랑한다. 포르투갈 대표 디저 트 세라두라로 입가심까지 하면 행복감이 가득해진다. 타이파 빌리지 쿤하 거리 입구를 바라보고 오른쪽으로 진행

미슐랭 추천 맛집 카스치수

August

02 01 드라마 <꽃보다 남자>의 촬영지로 유명한 타이파 빌리지 02 옛 포르투갈 생활문화를 엿볼 수 있는 타이파 역 사박물관 03 유럽식 분위기의 카르멜 성모성당

드라마 <꽃보다 남자> 촬영지인 타이파 빌리지

화려한 코타이 스트립에서 10분 거리인 타이파 빌리지는 이국적인 색채로 가득하 다. 마카오의 진정한 모습은 유명 관광지에 있지 않다는 걸 깨닫게 해 주는 곳이다. 나지막한 파스텔톤 건물들이 자리 잡은 거리, 포르투갈의 정취와 마카오 특유의 느 낌이 살아 숨 쉬는 골목은 걷는 즐거움과 함께 사진 찍는 재미가 있다. 아무 목적 없 이 걸으며 느끼는 낭만과 휴식이 도시를 떠나온 사람들에게 힐링을 선사한다. 가는 곳마다 각기 다른 모습으로 매력을 발산하고 발길마다 동서양의 이국적인 모습을 보여주는 마카오는 다정한 연인의 얼굴처럼 사랑스럽기만 하다. 드라마 <꽃보다 남자>의 촬영장소이자 타이파 빌리지 중간을 가로지르는 쿤하거 리는 먹자골목으로 레스토랑과 육포 상점, 기념품 상점 등이 늘어선 번화가다. 쭈빠 바오 명가인 타이레이로이케이 본점, 여러 가지 맛의 세라두라를 맛볼 수 있는 설두 라도 있다.

1885년에 세워진 카르멜 성모성당은 인기 웨딩 촬영장소. 이곳에서 인증샷을 찍 은 후 돌아 내려가면 타이파 주택박물관이 나온다. 파스텔톤의 집과 나무들이 쪼르 륵 늘어서서 산책로로 손색이 없다. 소소한 일상의 아름다움을 발견하는 타이파 빌

타이파 빌리지는 이국적인 색채로 가득하다.

리지는 분주하게 돌아다니느라 놓쳤던 마카오의 속살을 느낄 수 있게 해 준다. 느리 게, 좀 더 느리게, 타이파 빌리지에서는 게으른 여행자 콘셉트가 좋겠다. 마카오는 자세히 보아야 예쁘고, 오래 보아야 사랑스러운 도시다.

38 T’way Air

Magazine

대한민국 여행 명소 춘천

경춘선 내려서니 ‘호반의 도시’가 품에 와락 안기네

언제 들어도 가슴을 뛰게 만드는 단어가 ‘경춘선’이다. 한여름 초록의 싱그러움을 잔뜩 머금은 춘천은 소양호, 의암호 등 여러 군데의 호수에 둘러싸여 한 폭의 수채화 같은 풍경을 뽐낸다. <소양강 처녀> 노래소리도 뭉게구름을 타고 8월의 높은 하늘로 울려퍼진다. 닭갈비와 막국수, 감자옹심이, 감자전, 한정식 등도 무더위로 달아난 입맛을 되살려준다. 글·사진 오원호(여행작가)

40 T’way Air

Magazine

Chuncheon: Korea’s Lakeside City Chuncheon, the capital of South Korea’s Gangwon Province, is known as the Lakeside City due to its proximity to Lake Soyang, Lake Uiam, and the Bukhan River. It is accessible by rail from Seoul via the Gyeongchun subway line, a transportation option that ensures optimal views of the surrounding area. The trip takes little more than an hour—half that if you opt for the high-speed ITX train—making Chuncheon the perfect weekend destination to escape from the hustle and bustle of Seoul. Article and photos by Won-ho Oh (travel writer)

京春線を下ると「湖畔の都市」が胸に迫るいつ聞いても胸を弾ませる言葉、それは京春線。真夏の緑が薫る春川（チュンチョン）は昭陽湖（ソヤンホ）、衣岩湖（ウィアムホ）など様々な湖に囲まれた水彩画のような風景を誇る。韓国の国民的な愛唱歌として有名な「昭陽江の乙女」の歌声も綿雲に乗って8月の高い空に鳴り響く。タッカルビ、マッククス、ジャガイモオンシミ、ジャガイモチヂミ、韓定食などが蒸し暑さで失われた食欲を取り戻してくれる。文・写真オ・ウォンホ（旅行作家）

파란 하늘과 푸른 호수가 조화를 이루는 소양강 스카이워크

August

호반의 도시가 품은 호수 의암호

도심을 벗어난 전철 창밖으로 시원한 강줄기가 펼쳐지니 차창은 멋진 사진을 품은 액자가 된다. 화천과 소양호 쪽에서 흘러온 두 물줄기가 춘천 시내에 이르러 의암호를 이룬다. 여러 개의 호수와 북한강 물줄기로 둘러싸인 춘천은 흔히 ‘호반의 도시’라 불린다. 경춘선에서 내리자 여행객들의 품 안에 ‘호반의 도시’가 살포시 안 긴다. 소양강과 의암호가 만나는 지점에 놓인 소양강 스카이워크부터 찾아간다. 최근에 등장한 춘천의 새 명소로 의암호를 짜릿하게 즐 길 수 있어 사람들이 많이 찾는다. 호수 위로 시원스레 뻗은 174m 교량 중 바닥이 투명한 유리로 된 156m 구간은 우리나라 최장 길 이를 자랑한다. 마치 물 위를 걷는 듯한 스릴감으로 걸음걸음이 조 심스럽다. 바로 오른쪽에 있는 춘천의 랜드마크인 소양강 처녀상 과 탁 트인 풍광에 보는 이의 가슴이 뻥 뚫린다. 입장료로 낸 돈은

춘천 지역 상품권으로 되돌려 받아 지정 업소 등에서 또는 교통비 로 사용할 수 있다. 시간 여유가 있다면 의암호 주변을 따라 이어 지는 물레길을 거닐어도 좋다. 소양교 남쪽 봉의산 끝자락, 야트막한 언덕 위에 자리 잡은 소양

Bongui Mountain. The original structure was built during the Samhan

정에 오르면 의암호의 풍경이 한눈에 들어온다. 현재의 소양정은

period, which began in the final century BC and continued into the

여러 번의 소실 끝에 1966년에 다시 지어진 것이지만 그 역사의 시작은 삼한시대로 올라간다. 매월당 김시습의 시조 ‘소양정에 올

early centuries AD, but it was destroyed by several fires over the

라(登昭陽亭)’를 통해 세간에 그 이름을 알렸다. 지금도 정약용의

signs featuring the work of famous Korean scholars and poets.

years. The current structure was rebuilt in 1966 and is adorned with

시조를 비롯해 여러 작품을 만날 수 있다.

湖畔の都市が抱く湖、衣岩湖

The Beauty of Lake Uiam

都心から離れた電車の窓には涼しい川の流れが広がり、窓の一

Lake Uiam is nestled comfortably beside the city of Chuncheon. One

面は素敵な写真を収めた額縁となる。華川（ファチョン）と昭陽湖

of the best ways to enjoy the lake’s scenic beauty is by taking a stroll

（ソヤンホ）から流れる二つの川が春川（チュンチョン）市内に流

on the Soyang Skywalk, also known as the Uiam Lake Skywalk, which

れて衣岩湖（ウィアムホ）に辿り着く。いくつかの湖と北漢江で囲

opened in July 2016.

まれた春川は「湖畔の都市」とも呼ばれる。京春線（ギョンチュン

One hundred and seventy-four meters long and elevated 12 meters

ソン）で下って行くと旅人の胸に「湖畔の都市」が静かに近づいて

above the lake, the skywalk features a transparent glass floor that

くる。

makes the experience of walking on it akin to floating gently over the

まずは昭陽江と衣岩湖が接する地点にある昭陽江スカイウォ

water. There are also wonderful views out across the lake and of the

ークから訪ねてみよう。最近登場した春川の新しい名所であり、

Statue of Soyanggang Maid, a famous Chuncheon landmark. It costs

衣岩湖を存分に楽しむことができるため多くの観光客が訪れる場

2,000 won to use the skywalk, but the fee is refunded in the form of a

所となった。湖の上に長く伸びる174mの橋があり、中でも底が透

gift certificate that can be redeemed at designated shops or used for

明でガラス張りになっている156mの区間は韓国最長の長さを誇

local transportation. If you have the desire to stretch your legs a bit

る。まるで水の上を歩くようなスリル感があり一歩ずつ用心深く歩

more, extend your walk with a hike down Mulegil Road, which runs

いてみる。その右側には春川のランドマークである「昭陽江の乙

alongside the lake.

女像」が立っていてすっきりとした風景が広がる。入場料で支払っ

To get a more comprehensive view of Lake Uiam, you can walk up

たお金は春川地域商品券で戻され、指定業者或いは交通費として

to Soyangjeong(Soyang Pavilion), located on a small hill at the foot of

使うことができる。時間の余裕があれば衣岩湖（ウィアムホ）の周

42 T’way Air

Magazine

辺に続く道を散策するのもいいだろう。昭陽橋の南側にあるボンイ山の端、小さな丘の上にある昭陽亭までのぼると衣岩湖の風景が一目で見渡せる。現在の昭陽亭は数回の消失の果てに1966年に再建されたわけだが、その歴史は三韓時代にまでさかのぼる。氏朝鮮初期に活躍した文人金時習の時調（詩）「ソヤンジョンにのぼり（登昭陽亭）」を通じて世間にその名前を広めた。今でも丁若鏞（チョン・ヤギョン）の時調をはじめ様々な作品と出合うことができる。

01 바닥이 유리로 되어 있어 물 위를 걷는 듯 짜릿한 기분이 든다. 02 1500년 역사를 간직한 소양정

소양강 스카이워크 춘천시 영서로 2663 033-240-1695

August

신선이 노닐 듯한 계곡 삼악산

‘삼악’이라는 이름에서 추측할 수 있듯 춘천8경 중 하나인 삼악산(654m)은 주봉인 용화봉을 비롯해 등선봉, 청운봉 등 세 개의 험준한 봉우리로 이루어진 바위산이다. 강원도 춘천시 인근의 산 중 가장 빼어난 절경을 지녔다. 옛날 정약용은 한 편의 시 조에서 삼악산에 아름다운 봉우리가 없다고 했지만 매표소를 지나고 등선폭포 계 곡에 들어서는 순간 입에서는 짧은 감탄사가 나온다. ‘금강굴’이란 팻말이 붙은 계곡 에 작은 물줄기가 흐르고 등산로 양옆으로 거친 바위 절벽이 이어져 마치 신선 세계 로 들어가는 듯한 기분이 든다. 등선 제1폭포에서는 ‘등선’이란 이름이 괜히 붙은 것 이 아니라는 것이 느껴진다. 중국 시인 소동파의 ‘적벽부’를 보면 ‘날개가 돋아 신선 이 되어 하늘에 오른다’는 구절 ‘우화등선(羽化登仙)’이 있는데 이곳에 딱 어울린다. 폭포 옆 가파른 계단을 오르면 등선 제2폭포가 수줍게 몸을 숨기고 있다. 이어 등산 로를 따라 오르면서 승학폭포, 백련폭포, 옥녀담 등이 차례대로 비경을 드러낸다. 삼 악산 정상 전망대에서는 의암호의 전경을 한눈에 담을 수 있다.

The Waterfalls of Samak Mountain Samak Mountain stretches 654 meters above sea level and offers scenic views of Chuncheon. It comprises three craggy peaks (Yonghwa, Deungseon, and Cheongwoon)

and has what is generally agreed to be the most amazing mountain scenery in the Chuncheon city area. After passing through the ticket booth, you’ll enter a beautiful valley that is home to Deungseon Waterfall. The valley itself is striking, with narrow paths and rugged cliffs that create a mystical atmosphere. The name of the waterfall actually means “becoming a shinseon and flying to a heavenly world” in Korean. Shinseon were mythical Taoist hermits believed to have gained the power of immortality. Although the waterfall is only about 10 meters high, it is renowned for the beauty of its cascading water. Nearby, a set of steep stairs leads to another small waterfall hidden in the rocks. Continue on with the trail and you’ll find that the landscape is covered in scenic waterfalls, including Seunghak Waterfall, Baekryeon Waterfall, and Oknyeodam. And if you make it to the

observatory at the top of Samak Mountain, you’ll be able to take in all of Lake Uiam in a single glance.

01 삼악산 등선 제1폭포 02 광화문 과 북악산의 풍경을 작게 옮겨 놓은 듯한 풍경의 청평사 회절문

仙人が住んでいそうな渓谷、三岳山「三岳」という名前から思い浮かぶように春川8景の一つである三岳山（サマクサン）（654m）は主峰であるヨンファ峰をはじめトゥンソン峰、チョンウン峰の3つの険しい峰で成り立った岩山である。江原道春川市の山々の中でもずば抜けた絶景を持つといわれる。朝鮮時代後期の実学思想家丁若鏞（チョン・ヤギョン）は三岳山には美しい峰がないと詠んだが、入場券売り場を過ぎて登仙滝に入る瞬間、感歎の声が出る。金剛窟（クンガムクル）と書かれた立て札があって渓谷には小さな水の流れが

登仙第2滝が慎ましく流れている。続いて登山

あり、登山路の両側には険しい岩絶が続く。まるで神仙の世界に入ってきたようだ。

路に沿って登っていくとスンハク滝、ペンニョン

登仙第1滝を見ていると「登仙」という名がただ付けられたものではないことがわか

滝、オクニョ潭などの滝が順番に姿を現す。三

る。中国の詩人蘇東坡の「赤壁賦」に記されている「羽化登仙（翼が生えて神仙に

岳山頂上の展望台では衣岩湖（ウィアムホ）の

なって天に昇る）」という言葉がぴったりだ。滝の横にある急な階段を登っていくと

全景を見渡すことができる。

44 T’way Air

Magazine

배를 타고 찾아가는 천년 고찰 청평사

about the temple. According to the legend, a young man loved a Chinese princess so much that he died of a broken heart. He was reborn as a snake and helplessly followed the princess everywhere she went, much to her dismay. She traveled from temple to temple across China, praying at each one to be rid of the lovesick snake, but to no avail.

청평사는 973년 당나라 승려 영현 선사가 백암선원을 세운 것이 시초다. 오랜 역사

Finally, she traveled to Korea, which in those days

에 비해 절은 작고 소박하기만 하다. 절 자체의 볼거리보다는 절까지 이르는 길이 더

was known as Goryeo, and visited Cheongpyeong

즐겁다. 소양호 지류 끝자락 오봉산 기슭에 자리한 때문에 가는 방법이 조금 특이하

Temple. After she prayed there, the snake was

다. 물론 자동차나 버스로도 갈 수 있지만 많은 사람들이 배를 타고 가는 방법을 택

struck by lightning, freeing both the man and the

한다. 이 또한 호반의 도시 춘천 여행의 낭만이다. 소양강댐 선착장에서 유람선에 올

princess from the strange curse. As a sign of her

라 시원한 강바람을 맞으며 잠시 소양호 경치를 감상하다 보면 청평사 입구 선착장

appreciation, she had a three-story stone pagoda

에 다다른다. 여기서부터 청평사까지는 계곡을 따라 걷는다. 굽이굽이 이어지던 계

built on the spot. Known as Gongju Pagoda, it is

곡은 구성폭포에서 걸음을 멈추게 한다. 아홉 가지 소리를 낸다고 하여 ‘구성폭포’라

still standing today.

부르지만 원래 이름은 ‘구송폭포’다. 폭포 주변에 아홉 그루의 소나무가 자라던 것 에서 연유한다. 절을 향해 걷다 보면 곳곳에서 상사뱀에 관한 전설을 이야기하는 안 내판이 눈에 띈다. 옛날 중국의 어여쁜 공주를 사모하던 한 총각이 상사병에 걸려 죽 고 만다. 뱀으로 환생한 총각은 공주의 몸을 휘감고 떨어지지 않자 공주는 뱀을 떼어 내려고 고려의 청평사까지 오게 된다. 여기서 공주는 몸에서 뱀을 떼어내게 되고 뱀

船に乗って訪ねて行く千年古寺、清平寺

은 청평사의 회절문에서 벼락에 맞아 죽게 된다. 이 벼락은 뱀을 응징하는 것이 아

清平寺（チョンピョンサ）は973年に唐の僧侶

닌, 더 이상 윤회하지 않고 극락정토로 부르기 위한 부처님의 마음이라는 것이다. 청

永賢禪師が白巖禪院を建てたのが始まりだ。長

평사의 회절문 자리는 다른 절에서는 사천왕문이 있는 자리다.

い歴史を持つが寺は小さくて素朴だ。寺を見るというより寺まで続く道が更に楽しい。昭陽湖（ソヤンホ）の支流の果ての五峰山の麓にあるため、行く方法が少し変わっている。車やバスでも行くことができるが、多くの人たちが船に乗って行く方法を選ぶ。これもまた湖畔の都市、春川旅行のロマンなのであろう。昭陽江ダム船乗り場から遊覧船に乗って気持ちのいい風に吹かれながらしばらく昭陽湖の景色を鑑賞していると清平寺船乗り場に到着する。ここから清平寺（チョンピョンサ）までは渓谷に沿って歩いて行く。くねくねと続く渓谷の道を行くとまずクソン滝で足が止まる。九つの声を出すという意味から「九声暴布（クソンポクポ）」と呼ばれてい

Journey to Cheongpyeong Temple

るが、本来の名前は「九松暴布」だ。滝の周辺

Cheongpyeong Temple was built in 973 during the Goryeo Dynasty by a Chinese Buddhist

に向かって行くとあちこちに「相思蛇」に関する

monk named Yeonghyeon. Although it is more than 1,000 years old, the temple itself is

伝説が書かれた案内板が目につく。その昔、中

small and simple—most visitors agree that getting there is the real attraction. Since the

国の美しい王妃に思いを寄せていたある少年

temple is located at the foot of Obong Mountain and at the end of Soyang Lake, many

が恋煩いの病にかかり死んでしまった。そして

people choose to travel there by ferry (although it is also accessible by car or bus). The

蛇に生まれ変わったその少年は王妃のからだに

boat ride from the Soyang Lake Ferry Dock to the entrance of the temple takes about ten

ぐるぐる巻き付いて離れようとせず、王妃は蛇

minutes and features great views. From the entrance, you need to walk along a winding

を引き離すために高麗の清平寺へと向かう。寺

valley trail to reach the temple. Along the way, Guseong Waterfall—also known as

に着いた王妃は体から蛇を引き離したのだが、

Gusong Waterfall—is a popular place to stop. The first of the waterfall’s two names

蛇は清平寺の輪廻の門で雷にあたって死んでし

means “nine sounds” in Korean, while the second means “nine pines.” The former comes

まう。この雷は蛇を懲らしめるためではなく、こ

from the belief that the falling water makes nine distinct sounds based on changing

れ以上輪廻せず極楽へ行くようにと計らった仏

environmental conditions; the latter is based on the fact that there used to be nine tall

の思いであった。清平寺の輪廻の門がある位置

pine trees surrounding the falls. You’ll also come across signs concerning a local legend

は、他の寺では四天王門がある位置である。

に九本の松が育ったというのが由来である。寺

August

자연과 편의시설의 완벽한 조화 집다리골 자연휴양림

집다리골 자연휴양림 춘천시 사북면 화악지암1길 129 033-248-6716

한여름 무더위를 잊는 데 시원한 계곡만 한 곳이 없다. 나무 그늘

The forest’s name, Jipdarigol, comes from a legend concerning a

아래 얼음장처럼 차가운 계곡물에 발을 담그면 무더위는 물론이

young man and woman who lived on opposite sides of the valley. For

고 세상사 고민까지 잊게 된다. 집다리골 자연휴양림은 춘천 북서

years they exchanged longing looks across the expanse but had no

쪽 화악산 자락의 응봉과 촛대봉 사이에서 발원한 물줄기가 흐르

way of meeting in person. Finally, unable to bear their separation any

는 곳에 자리한다. 계곡물 주변으로 짙게 우거진 원시림 덕에 삼림

longer, they built a bridge across the valley by weaving rice straw

욕장으로도 각광받는다.

together. In Korean, jip means “straw,” dari means “bridge”, and gol means “valley.”

‘집다리골’이라는 특이한 이름이 붙은 데는 전설로 전해지는 이 야기가 있다. 화악산의 계곡을 사이에 두고 마주 보는 두 집에 젊

Along with a campsite and other lodging facilities, the forest offers

은 총각과 처녀가 살았다. 이 둘은 서로를 바라보며 매일 만나기를

walking trails, a suspension bridge, a grass square, a playground for

간절히 소망했다. 그러다 볏짚을 엮어 두 봉우리 사이 계곡에 다

kids, a pool, and a volleyball court. The water in the valley is neither

리를 만들어 사랑을 이루었다고 한다. 때문에 원래 ‘짚다리골’이라

deep nor dangerous, which makes the forest an ideal place for a family

불렸을 것으로 추정되지만 마을 사람들은 광복 이후 무렵부터 ‘집

vacation.

다리골’로 부른다. 휴양림은 계곡물을 따라 캠핑과 숙박 시설을 깔 끔하게 잘 갖췄다. 숲길로 이어지는 산책로와 출렁다리, 잔디광장,

自然と公共施設の完ぺきな調和、チプタリゴル自然休養林

어린이놀이터, 물놀이장, 족구장, 배구장 등 자연 속에서 뛰어놀 수 있는 공간도 다양하다. 계곡물이 깊거나 위험한 편이 아니어서 아이를 동반한 가족들의 나들이 장소로도 무리가 없다.

真夏の蒸し暑さを忘れるためには涼しい渓谷ほどの場所はないだろう。木陰の下に流れる氷のように冷たい渓谷の水に足を浸せば

Cool down at Jipdarigol Recreation Forest

蒸し暑さはもちろん、世の悩みも忘れてしまう。チプタリゴル自然休養林は春川北西華岳山（ファアクサン）のふもとにある鷹峰（ウンボン）とチョッデ峰の合間を源泉として流れる渓谷にある。渓

There is no better place to beat the summer heat than a valley

谷の周辺に茂る森林のおかげで森林浴場としても脚光を浴びて

with plenty of shade and icy mountain streams to dip your feet in.

いる。

Jipdarigol Recreation Forest is one such place. It is situated atop

「チプタリゴル」と変わった名前が付けられているのは、それに

Hwaak Mountain at the spot where the stream between Ung Peak and

まつわる伝説があるからだ。華岳山の渓谷を間に置いて向かい

Chotdae Peak begins. Visitors flock there to hike and camp in a pristine

合っていた2つの家に若い男と娘が住んでいた。この二人はお互

mountain valley.

いを眺めあいながら出会える日を切実に願っていた。そんなある日、わら（チプ）を紡いで二つの峰の間に流れる渓谷に橋を作り、愛を叶えたという。なので本来は「チプタリゴル（藁橋谷）」と呼ばれていたと考えられるが、村の人々は光復以後の時期から「チプタリゴル（家橋谷）」と呼ぶようになったそうだ。休養林には渓谷の流れに沿ってキャンプ場と宿泊施設が心地よく備わっている。森の道につながる散歩道と吊り橋、芝生、子供の遊び場、水遊び、足球場、キックバレーコートなど自然の中でのびのびと過ごすことができる空間が様々に備わっている。渓谷は穏やかで深くもなく子供連れの家族が過ごすにも無理のない場所だ。

01 휴양림 내에 완벽히 갖춰진 숙박, 편의 시설 02 시원하게 흐르는 계곡 물은 보기만 해도 더위가 달아난다.

46 T’way Air

Magazine

August

아이와 함께 체험하는 박물관 투어

춘천에는 다양한 테마를 가진 박물관과 미술관이 여럿이다. 춘천 의 대표 먹거리 중 하나인 막국수를 테마로 한 ‘춘천막국수체험박 물관’도 그중 하나다. 가마솥 위에 면을 뽑는 틀이 얹힌 형태의 독 특한 건물부터 눈길을 끈다. 박물관 로비에 있는 여러 개의 나무 기둥은 건물 지붕에 얹힌 막국수 틀에서 뽑아낸 막국수 면발을 형 상화했다는 발상도 재미있다.

1층에는 막국수의 유래와 이야기, 그와 관련된 물건들이 전시 되어 있고 2층은 체험관이다. 체험 신청을 하면 메밀을 반죽해 전 통 방식의 막국수 틀에서 면을 뽑고 고명과 양념을 넣어 막국수를 만드는 과정이 이어진다. 체험 지도사가 도움을 주기 때문에 아이 들도 쉽게 따라 할 수 있다. 자신이 만든 막국수는 그 자리에서 먹 으면 된다. 직접 만든 음식이라 맛이 각별하다. ‘책과인쇄박물관’ 건물은 책장에 꽂힌 책을 형상화했다. 야외 테이블과 작은 조각상, 붉은색 공중전화 부스, 붉은색 우체통 그 리고 100일 후에 배달된다는 느린 우체통은 잠든 아날로그적 감 성을 건드린다. 안으로 들어서면 에디슨이 처음 발명한 등사기와 복사기를 비롯해 100여 년의 세월을 헤아리는 인쇄 기계들이 반 긴다. 1884년 세워진 우리나라 최초의 민간 인쇄소 ‘광인사 인쇄

공소’를 재현한 공간은 특히 눈길을 끈다. 유네스코 기록유산으 로 선정된 <동의보감><춘향전><홍길동전> ‘사서삼경’ 등의 고서적 과 이광수, 최남선, 한용운, 김소월 등 근대 문학작품들도 전시해 박물관 여행을 즐겁게 해 준다. 체험신청자는 문선(원고 내용대로

takes about 40 to 50 minutes, and you get to eat your own makguksu

활자를 골라 뽑는 일)과 조판, 인쇄 등의 작업을 체험할 수 있다.

in the end. If you do it right, it is even tastier than the noodles you’ll find in some restaurants. If you’re travelling with children, another theme museum worth

Chuncheon Theme Museums

visiting is the Museum of Books and Printing, which is housed in

In Chuncheon there is no shortage of museums and galleries, many

museum, you will find some items with an old-fashioned analog

of which have unique themes. The Chuncheon Makguksu Museum,

theme, including a red phone booth and a something called the Slow

for example, focuses on makguksu, a popular local dish consisting of

Mailbox. If you write a letter or a postcard and put it in the Slow

buckwheat noodles served in a cold kimchi broth. The exterior of the

Mailbox, it will be delivered to any address in Korea in 100 days.

museum is built to look like a giant cauldron, with the wooden pillars in

Inside the building, there are printing machines that are over 100 years

the lobby resembling boiling noodles.

old, including a manifold writer that Thomas Edison invented. There

a structure made to look like books resting on a shelf. Outside the

On the first floor, you’ll find the buckwheat exhibition hall, featuring

is also a reproduction of Korea’s first private printing house, which

information about the origins of makguksu and items related to

was established in 1884. The museum features some historic Korean

makguksu. The second floor is the makguksu experience hall, where

books that are registered as UNESCO World Heritage documents,

you can sign up to learn how to make makguksu from scratch, a

including Donguibogam (Principles and Practice of Eastern Medicine),

process that includes making the dough from buckwheat flour,

Chunhyang-jeon (The Tale of Chunhyang), Hong-gildong-jeon (The

kneading it, passing it through a traditional press, boiling the resulting

Tale of Hong Gildong), and Saseosamgyeong (Four Books and Three

noodles, and then seasoning them and serving them in a cold soup.

Classics). You can also take a look at some more modern works of

There are instructors on hand to help participants, so the process is

Korean literature and sign up for experience activities related to

easy enough for even children to complete. All and all, the experience

typesetting and printing.

48 T’way Air

Magazine

03 04

춘천막국수체험박물관 춘천시 신북읍 신북로 264 033-244-8869 책과인쇄박물관 춘천시 신동면 풍류1길 156 033-264-9923

01 가마솥 형상의 독특한 외관을 가 진 춘천막국수체험박물관 02 엄마 와 아이가 함께 작성한 원고를 인쇄 해 보는 체험을 하고 있다. 03 춘천막 국수체험박물관에서 아이들이 막국 수 만드는 체험을 하고 있다. 04 최초 의 민간 인쇄소 ‘광인사 인쇄공소’를 재현했다.

August

子供と一緒に体験する博物館ツアー春川には様々なテーマの博物館と美術館がある。春川の代表的な食べ物マッククス（混ぜソバ）をテーマにした「春川マッククス体験博物館」もそのうちの一つだ。大きな釜の上に麺棒のような枠組みがのせられた独特な建造物が目を引く。博物館のロビーに立っている数本の木の柱はマッククスの麺を形象化したもの。発想がおもしろい。 1階にはマッククスの由来とそれに関連する物が展示されていて、2階には体験館がある。体験を申し込めばソバをこねて伝統方式でマッククスの麺を作り、具と調味料を入れてマッククス作りを体験することができる。指導者が手伝ってくれるため子どもたちも簡単にまねすることができる。自分で直接作ったマッククスの味は格別だ。「本と印刷の博物館」の建物は本棚の本を形象化したもの。野外テーブルと小さな彫刻像、赤い公衆電話ボックス、赤いポスト、そして100日後に配達されるという遅～いポストは眠っていたアナログ的感性がよみがえる。中に入るとエジソンが初めて発明した謄写機やコピー機をはじめ100年余りの歴史を物語る印刷機

械が展示されている。1884年に立てられた韓国最初の民間印刷所「グァンイン社印刷工所」を再現した空間は特に目を引く。ユネスコ記録遺産に選ばれた「東医宝鑑」、「春香伝」、「洪吉童伝」、「四書三経」などの古書籍と、イ・グァンス、チェ・ナムソン、ハン

강촌레일바이크

・ヨンウン、キム・ソウォルなどの近代文学作品も展示されており、

춘천시 신동면 김유정로 1383

博物館旅行の楽しさが増す。体験を申し込んだ人は文選(原稿の

033-245-1000

内容の通りに活字を選ぶこと)と組み版、印刷などの作業を体験することができる。

50 T’way Air

Magazine

01 폐철로를 이용한 강촌 레일바이 크 02 130년 우리나라 인쇄 역사를 들여다볼 수 있는 책과인쇄박물관 03 학곡리막국수닭갈비의 뼈없는 닭 갈비

닭갈비와 막국수로 대표되는 춘천의 맛

학곡리막국수닭갈비(뼈없는 닭갈비) 춘천시 공지로 29 033-261-5775

춘천을 대표하는 음식인 닭갈비가 왜 춘천에서 유래했는지에 대

갈아 국수로 만들어내고 동치미 국물이나 김치를 얹어 먹는 막국

해서는 여러 설이 있지만 1960년에 시작되었다는 것이 정설로 자

수. 요즘은 재료나 조리방법에 따라 일반 막국수 외에도 온면막국

리 잡았다. 4·19혁명이 일어난 해 돼지고기를 구하기 어려워 춘 천의 식당에서 닭고기에 양념을 발라 숯불 위에 석쇠를 얹어 요리

수, 비빔막국수, 쟁반막국수, 콩물막국수 등 종류도 다양하다.

한 것이 시초다. 이후 1971년에 닭갈비판이 나오면서 철판에 볶아

천옹심이는 한방 재료를 사용해 고소한 옹심이와 두툼한 감자전

먹는 형태의 닭갈비도 생겨났다. 주머니가 가벼운 군인들과 대학

이 일품이다. 이외에 돼지고기나 김치 양념을 넣어 메밀로 부쳐내

생들에게 배불리 먹을 수 있는 음식으로 인기를 얻으며 점차 전국

는 총떡과 모래무지찜도 춘천에서 맛봐야 할 음식이다.

강원도 향토음식 감자옹심이도 맛보자. 할머니가 운영하는 춘

으로 입소문이 났다. ‘갈비’라는 이름은 비싼 소갈비나 돼지갈비를 대신해 적은 돈으로 갈비를 먹었다는 위안을 주기 위해 붙은 것이

Enjoy Chuncheon’s Delicacies

라고 한다. 채소와 고구마를 함께 넣어 볶아내는 철판 닭갈비는 매콤 달달 한 맛과 푸짐한 양이 오감을 만족시킨다. 다 먹은 뒤 양념과 함께

Chuncheon’s most popular dish is dakgalbi, a spicy chicken stir fry

볶아 철판에 살짝 눌려 먹는 볶음밥도 빼놓을 수 없다. 철판 닭갈

prepared at your table. Its ingredients include chicken, Korean rice

비에 비해 덜 알려졌지만 원조로 불리는 숯불 닭갈비는 직화로 구

cakes, and variety of vegetables, all of which is topped off with a

워내는 고기 맛이 일품이다. 식당에 따라 소금이나 간장, 고추장

sweet and spicy chili pepper sauce. This dish is popular across the country, but it originated in

등 양념 방법도 조금씩 다르다. 춘천에서 닭갈비와 함께 빼놓을 수 없는 것이 막국수다. 정확한

Chuncheon. There are numerous legends about its beginnings,

어원은 알 수 없지만 복잡한 조리 과정 없이 ‘막’ 만들어 먹는다거

the most likely of which is simply that a couple running a popular

나 음식을 만들자마자 ‘막’ 먹는다는 의미로 불린 이름이라 추정한

restaurant in the 1960s ran out of pork one day and replaced it

다. 강원도의 향토음식인 막국수의 역사는 1930년대 춘천에 ‘방 씨막국수’ 집이 있었고 동시대를 배경으로 하는 김유정의 소설 <산

with chicken. They marinated and cooked the chicken on the grill

골나그네>에도 국수가 언급되는 것으로 짐작해 볼 수 있다. 메밀을

was much cheaper than pork or beef, dakgalbi quickly became a

in the same way they usually cooked their pork. Because chicken

August

hit among budget-conscious soldiers and university students. Its

正確な語源は分からないが複雑な手間を省いて「スピーディーに

name—a combination of dak, meaning “chicken,” and galbi, meaning

（マッ）」作られたから、もしくは作って「直ぐに（マッ）」食べると

“ribs”—was designed to allow people to feel like they were dining

いう意味で付けられた名前だと考えられている。江原道（カンウォ

on expensive pork or beef ribs, even though they were just eating

ンド）の郷土料理であるマッククスの歴史については1930年代春

chicken. Cast-iron skillets have been designed specifically for cooking

川に「バン氏マッククス」があり、同時代を背景とするキム・ユジョ

dakgalbi, but some restaurants still prepare it on an old-fashioned

ンの小説「山奥の旅人」にもククスが言及されている。ソバをひい

grill. Many chefs try to add special seasoning to make their dakgalbi

て麺を作り、大根水キムチの汁やキムチをのせるマッククス。材料

unique, which makes it fun to compare its taste from place to place. A

や調理方法によって一般マッククスの他にも温麺（オンミョン）マ

good serving of dakgalbi will fill your stomach at a reasonable price,

ッククス、混ぜソバ（ビビンマッククス）、皿マッククス、豆乳マッ

but don’t forget to ask for fried rice as well. Once you’ve eaten most

ククスなど種類も多様だ。

of the dakgalbi, rice is added to the skillet or grill and fried up with the

江原道の郷土料理であるオンシミも食べてみよう。おばあちゃ

remaining sauce and vegetables. Some people look forward to this

んが運営する春川オンシミは漢方材料を使った香ばしいオンシミ

fried rice treat more than the dakgalbi itself.

と分厚いジャガイモチヂミが一品だ。その他にも豚肉やキムチ、ソ

Makguksu is Chuncheon’s other famous local food. Noodles

バなどを入れて焼く「チョントク」と「モレムジチム」も春川でしか

made with buckwheat flour are served in a chilled kimchi broth. No

味わえない食べ物だ。

one knows for sure where the name makguksu came from, but it is probably related to the simplicity of making the dish—mak means “roughly” and guksu means “noodles.” It is believed that it dates back

남이섬

to the 1930s, as there was a restaurant called Bangssi Makguksu in

춘천시 남산면 남이섬길 1

Chuncheon at that time. There are numerous varieties of makguksu

031-580-8114

these days, including onmyeon makguksu (warm makguksu), bibim makguksu (spicy makguksu), and jaengban makguksu (jumbo-sized makguksu without broth). Other Chuncheon specialties you shouldn’t miss include chongddeok

구봉산 춘천시 동면 순환대로 1154-115 김유정문학촌

(stuffed buckwheat crepes), moraemuji-jjim (steamed minnows), and

춘천시 신동면 김유정로 1430-14

gamja-ongsimi (potato dough soup), which is a local variety of the

033-261-4650

classic Korean dish sujebi (hand-pulled dough soup). A restaurant called Chuncheon Ongsimi is known for serving the best gamja-ongsimi in town, along with thick and delicious gamja-jeon (potato pancakes).

구곡폭포

메이플가든(숯불 닭갈비)

춘천시 남산면 강촌구곡길 254

춘천시 동내면 동내로 195

033-250-3569

033-261-2828

タッカルビとマッククスが代表する春川の味

부안막국수(막국수)

春川を代表する食べ物「タッカルビ」がなぜ春川から由来したのか

춘천옹심이(옹심이)

춘천시 후석로344번길 8 033-254-0654

については様々な説があるが、1960年に始まったというのが定説

춘천시 당간지주길 69

とされている。4・19革命が起きた年のこと、豚肉が手に入らず春

033-241-7883

川の食堂で鶏肉に味をつけて炭火に焼き網をのせて料理したの

은소반(한정식)

が始まりだ。以後1971年にタッカルビ専用の鉄板が登場し、鉄板

춘천시 옥천길 45

で炒めて食べるスタイルのタッカルビが流行した。財布が軽い軍

033-244-0818

人や大学生たちの間でお腹いっぱい食べることができるメニューとして人気を集め、次第に全国的にうわさが広まった。「カルビ」という名前は高い牛肉カルビや豚カルビに代わって少ないお金でカルビが食べられるという満足感を与えるために付いたという。

1박2일 춘천 여행 코스

野菜とさつまいもを一緒に炒めて出てくる鉄板タッカルビは甘

day1

辛い味と大盛りの量が五感を満足させる。食べた後はタレと一緒

소양강댐 → (배 15분+도보 20분) → 청평사 → (도보 20분+배 15분) →

(차량 17분) → 춘천막국수체험박물관 → (차량 18분) → 춘천옹심이에서 점심

に炒めて鉄板で少し焦がして食べるチャーハンも見逃せない。鉄

식사 → (도보 2분) → 소양강 스카이워크 → (차량 3분+도보 3분) → 소양정 →

板タッカルビに比べてあまり知られなかったが元祖と呼ばれる炭

(차량 30분) → 집다리골 자연휴양림

火タッカルビは直火で焼く肉の味が一品だ。食堂によって塩や醤油、コチュジャンなど味の付け方が少しずつ違う。

day2

집다리골 자연휴양림 출발 → (차량 45분) → 메이플가든에서 점심식사

→ (차량 20분) → 삼악산 등선 입구 → (차량 16분) → 책과인쇄박물관

春川でタッカルビと並んで見逃せられないのがマッククス。

52 T’way Air

Magazine

취항지를 가다 도쿄

2020 도쿄올림픽 개최지,

54 T’way Air

시선 가는 곳마다 핫 플레이스!

Magazine

2020년 도쿄올림픽이 열린다. 그때가 되면 도쿄는 어떤 모습으로 손님을 반겨줄까? 후지산 상공과 나리타공항을 경유, 이윽고 만나는 도쿄의 거리는 발길 닿는 곳마다, 시선 가는 곳마다 핫 플레이스! 트렌드를 선도하는 브랜드숍들과 고찰, 노포들도 여행자를 반갑게 맞이한다. 2020년 올림픽과 패럴림픽이 열리는 도쿄 시내는 지금 손님맞이 준비로 분주하다. 글·사진 신영철(여행작가) 티웨이항공은 인천↔도쿄·대구↔도쿄를 매일, 제주↔도쿄를 주 4회 운항하고 있습니다.

August

도쿄

도쿄도청 전망실에 올라 신주쿠 조망

신주쿠는 도쿄 최대의 번화가다. 도쿄도청 전망실에 오르면 신주 쿠의 도심이 한눈에 들어온다. 세계에서 가장 큰 추시계가 있는

NS빌딩, 누에고치 모양의 독특한 조형미가 돋보이는 모드학원 타 워 등. 개성 넘치는 건물들 중 사람들에게 가장 사랑받는 장소는 아일랜드 타워다. 건물 앞, LOVE라는 글씨가 새겨진 빨간 조형물 이 일본 드라마 <전차남>에 등장하면서 도쿄의 명소가 되었다.

이세탄백화점 같은 대형 쇼핑몰 사이에 숨어 있는 사무라이 박 물관은 장식이 독특한 중세 무사들의 갑옷 컬렉션으로 외국인들 의 호기심을 자아낸다. 신주쿠교엔은 빽빽한 빌딩숲에서 한 발짝 벗어나 초록 산책을 즐길 수 있다. 공원은 일본과 영국식 정원, 그 리고 요즘 장미꽃이 한창인 프랑스식 정원으로 꾸며졌다. 아름드 리 플라타너스 나무가 그늘을 드리운 벤치에 앉으면 드넓은 잔디 밭 너머로 신주쿠의 빌딩숲이 뉴욕의 센트럴파크를 연상케 한다. 일본 최대의 번화가에서 먹거리를 빠뜨릴 수 없다. 둘 이상의 여 행이라면 무얼 먹어도 맛있을 터이나 혼밥과 혼술을 외롭지 않게 즐기려는 나 홀로 여행자라면 이 골목을 기억해 두자. 오모이데요 코초에는 꼬치구이를 파는 식당이, 신주쿠 골든가이에는 독특한 인테리어로 단장한 작은 바들이 몰려 있다. 두 거리를 꿰찬 가게들 은 대여섯 사람이 앉으면 꽉 차는 선술집 형태가 대부분이다. 의자 가 딱딱 붙어 있는 구조 덕에 외국인 여행자들과 자연스레 말을 트 며 술 한잔 기울이기에 좋다.

56 T’way Air

Magazine

‘닛폰스타일’이 넘쳐나는 하라주쿠와 전망 좋은 롯폰기힐스

우리가 일본 하면 상상하는 ‘닛폰 스타일’을 만끽하려면? 하라주 쿠가 정답이다! 패션, 잡화, 캐릭터 등 가지각색 상점이 밀집한 이 거리에서는 10~20대의 일본 젊은이들이 즐기는 최신 트렌드를 엿볼 수 있다. 만화 속 캐릭터와 똑같은 옷을 입고 코스튬 플레이 를 즐기는 사람들은 하라주쿠의 인기 스타! 이 빈티지한 골목에서 도로 하나만 건너면 명품 브랜드숍이 이어지는 ‘오모테산도’다. 서 울로 따지면 홍대 앞과 가로수길이 도로 하나를 사이에 두고 머리 를 맞대고 있는 형국이다. 오모테산도에서는 유명한 건축가들이 설계한 건물과 정성스레 디스플레이한 쇼윈도를 구경하는 재미가

쏠쏠하다.

미술관 아래층의 전망대에 서면 메트로폴리탄 도쿄가 360도 파노라마로 펼쳐진다

롯폰기힐스에서는 에어컨 바람을 쐬며 도쿄를 시원스레 전망할 수 있다. 이곳에는 ‘롯폰기 아트 트라이앵글’로 불리는 세 개의 미 술관이 있는데 사람들이 단연 많이 찾는 곳은 ‘천상의 미술관’으 로도 불리는 모리 미술관이다. 미술관 아래층의 전망대에 서면 메 트로폴리탄 도쿄가 360도 파노라마로 펼쳐진다. 어둠이 내려앉 아 도쿄타워에 주홍색 불이 켜지면 회색 일색이었던 거대 도시가 훨씬 더 감성적으로 다가선다.

01 누에고치 모양을 한 모리학원 타워가 시선을 모으는 신주쿠의 밤거리 02 신 주쿠교엔의 플라타너스 가로수 길에서 휴일을 즐기는 시민들 03 외국인 여행자 도 기꺼이 환대하는 신주쿠 골든가이의 원샷 바 04 1920년에 북유럽 양식으로 지어진 하라주쿠역 05 모리타워 시티뷰에서 바라본 도쿄타워(사진제공 JNTO)

06 하라주쿠 거리에서 코스튬 플레이를 즐기는 사람들

August

01 02

미술관 옆 동물원과 서민풍 시장

우에노는 명실상부 도쿄의 문화 일번지다. 우에노 공원을 중심으로 도쿄국립박물 관, 국립과학박물관, 국립서양미술관, 도쿄도미술관, 도쿄문화회관, 우에노 동물원 같은 문화 명소들이 밀집해 있다. 박물관이 지루하게 느껴지는 사람일지라도 일본 을 대표하는 ‘도쿄국립박물관’에는 호기심이 동할 듯하다. 이곳에서는 일본의 문화 재뿐만 아니라 한국에서 쉽게 접할 수 없었던 인도, 이집트, 이란 등의 문화재 컬렉 션도 볼 수 있다. 수많은 명소들 중 어디를 방문해야 할지 고민된다면 국립서양미술관으로 발길을 옮겨보자. 미술관에 들어서는 순간 유럽의 유명한 미술관에 가야만 볼 수 있는 로댕, 고흐, 모네, 르누아르, 렘브란트의 작품들이 끝없이 이어진다. 에도 막부의 초대 쇼 군이었던 도쿠가와 이에야스를 모신 우에노 도쇼구에서는 일본 전통의 건축미를 만 끽할 수 있다. 청동으로 만든 거대한 등이 늘어선 거리 끝에 이르면 금박 장식을 한 건물이 태양 아래 황금빛으로 반짝거린다. 아메야요코초 시장은 우아한 문화 공간과 달리 도쿄에서 가장 서민적인 시장이 다. 서울로 따지면 남대문시장과 비슷하다. 도쿄에서 가장 싸게 쇼핑을 즐길 수 있는 곳이라 시장은 늘 인산인해! 사람 구경하며 물건 고르는 재미가 쏠쏠하다.

01 도쿠가와 이에야스에게 전국의 영주들이 바친 청동 등이 늘어선 거리 02 우에노 동물원에서 귀여움을 한 몸에 받는 자이언트 판다(사진제공 JNTO) 03 정교함에 감탄이 절로 나오는 도쿄국립박물관의 사천왕 상 04 모네, 고흐 등 세계적인 예술가의 작품이 끝없이 이어지는 국립서양미술관 05 도쿄에서 가장 서민적 인 아메야요코초 시장의 그릇가게 06 섬세하면서도 화려함의 극치를 이루는 우에노 도쇼구의 지붕 장식

도쿄 2박3일 여행 코스 day1

신주쿠~롯폰기힐스 : 도쿄도청 전망실 → (도보 7분) → 아일랜드 타워 → (지하철 14분) → 신주쿠교엔 → (지하철 20분) → 하라주쿠 → (도보 5분) → 오모테산도 → (지하철 16

분) → 롯폰기힐스 day2

우에노~오다이바 : 우에노공원(국립박물관·국립서양미술관·우에노도쇼구) → (지하철 22분) → 센소지 → (도보 10분) → 수상버스 선착장 → (수상버스 50분) → 하마리규온시

정원 → (수상버스 20분) → 오다바이바 day3

고쿄~긴자 :고쿄 니주바시 → (도보 20분) → 도쿄역 → (도보 17분) → 규코도 → (도보 3분) → 긴자식스 → (도보 5분) → 하쿠힌칸 토이파크

58 T’way Air

Magazine

03 04

August

60 Tâ&#x20AC;&#x2122;way Air

Magazine

아사쿠사에서 수상버스 타고 스카이라인 감상

아사쿠사는 도쿄에서 가장 오래된 사찰인 센소지와 도쿠가와 가

숲이 신주쿠교엔 못지않게 아름답다. 다시 수상버스에 올라 스미

문에서 건립한 오층탑이 고풍스럽다. 오층탑 너머로는 도쿄를 대

다 강의 끝에 이르면 드넓은 태평양에 접한 ‘오다이바’다. 일본 드

표하는 현대식 건물 ‘도쿄스카이트리’가 바라다보이는데 옛것과

라마 <춤추는 대수사선>이나 만화영화 <포켓몬스터>의 무대가 되

새로운 것의 조화가 참 자연스럽다. 전통 공예품을 파는 나카미세

면서 도쿄의 명소로 거듭난 이곳에는 대형 쇼핑몰이 밀집해 있다.

도리를 지나서 스미다 강가에 이르면 수상버스 탑승장이 보인다.

거대한 건담이 입구를 지키는 다이바시티는 건담 마니아들을 위

본격적으로 현대적인 도시미를 즐길 차례다. 물길 따라 흐르는 도

한 천국이다.

쿄의 스카이라인은 시시각각 변하며 팔색조 같은 매력을 발산한 다. 현수교, 아치교 등 도쿄의 다양한 다리를 볼 수 있으니 수상버 스가 움직이는 교량 박물관처럼 느껴지기도 한다.

01 수상버스에 올라 감상하는 도쿄의 스카이라인 02 복고풍 매력이 물씬 흐르는 센소지 앞 상점가 03 수상버스 선착장 앞의 귀여운 고양이 조형물

하마리큐온시 정원은 수상버스에서 잠시 내려 산책을 즐기기에 좋다. 고풍스러운 일본식 정원 너머로 바라다보이는 도쿄의 빌딩

August

취항지를 가다 도쿄 맛집 탐험

도쿄를 대표하는 라멘집 멘야무사시 신주쿠 본점 (麺屋武蔵新宿本店) 도쿄에서 가장 인기 있는 라멘 가게 중 하나로 식사시간에는 한참 동안 줄 설 각오를 해야 한다. 자판기에서 원하는 메뉴 의 식권을 구입해야 한다(한국어 서비스 가능). 탄탄한 면발 과 일본 된장인 미소를 베이스로 한 국물에 오향이 가미된 큼 직한 돼지고기 고명 맛은 오래 기다린 보람이 있다. 한국 사람 에게는 국물이 짜게 느껴지는 편이니 맛있다고 다 들이키진 말 것! 신주쿠역 서쪽 출구로 나와 오타카바시도리를 따라 오쿠 보 방면으로 도보 5분

혼밥과 혼술하기 좋은 꼬치구이 골목 오모이데요코초(思い出横丁)

멘야무사시 오모이데요코초

신주쿠에서도 아주 오래된 골목으로 놀랄 만큼 많은 꼬치구 이집이 밀집해 있다. 대부분은 닭이나 돼지고기 꼬치에 간단 한 덮밥이나 면요리를 내놓는다. 꼬치구이를 주문할 때는 여 러 부위를 하나씩 주문해 보자. 어디든 분위기가 유쾌해서 꼬치에 생맥주나 사케 한잔 기울이자면 자연스럽게 옆자리 사람들과 대화를 나누게 된다. 나 홀로 여행자에게 더욱 반 가운 곳! 신주쿠역 서쪽 출구에서 팔레트타운 방면으로 도보 3분

도쿄에서의 아침 식사는 초밥으로!

시부야 구

쓰키지시장(築地市場) 이른 아침부터 수많은 초밥집들이 문을 연다. 한국, 일본, 대만, 중국의 방송에 소 개된 집들은 으레 긴 줄이 늘어서 있다. 한데 해마다 인기 식당이 바뀌니 방송을 너무 믿지 말자. 유명한 집을 고집해서 아침부터 한 시간 넘게 줄을 설 게 아니라 적당히 맛있어 보이는 집에서 여유롭게 식사하는 것이 팁이라면 팁이다. 쓰키지지소역에서 A1출구로 나오면 쓰키지시장 정문 입구다. 이곳부터 골목골 목 초밥집들이 몰려 있다.

62 T’way Air

Magazine

다이토 구 백년 가게에서 맛보는 우에노 전통 떡 신우구스테이(新鶯亭) 1915년 개업한 백년 가게. 개업할 때부터 내놓은 떡 ‘우구이스단고’는 이제 우에노의 명물이 되었다. 녹차, 팥, 콩을 이용한 세 가지 떡을 녹차와 함께 즐길 수 있다. 출출한 사람이라면 이 집의 또 다른 메뉴인 어묵과 곤약을 맛 보자. 간이 딱 맞고 쫀쫀한 어묵과 곤약의 식감도 일품. 산중 다원에 온 듯한 고즈넉한 분위기도 매력적이다.

신우구스테이

국립박물관 앞부터 시작되는 너른 광장을 직선으로 횡단하면 숲이 우거 진 곳에 신우구스테이 간판이 보인다.

사케 한잔 하고 싶다면 긴자우오가쓰(銀座魚勝) 도쿄 토박이들이 주로 찾는, 아주 깔끔한 이자카야. 생선 메뉴가 주를 이루는데 생선회나 튀김 어느 것을 주문해도 매무새를 곱상하게 내놓는다. 아쉽다면 일본 어 메뉴판만 갖추고 있으며 영어에 서툰 편. 말이 통하지 않는 식당의 경우 구글에 서 일본어로 상호명을 검색한 후 그 집에 대해 올라온 후기 중 맘에 드는 사진을 골라 보여주면 쉽게 주문할 수 있다. 긴자역에서 B2 출구로 나와 도보 1분

긴자우오가쓰

주오 구 파우리스타

비틀스의 존 레넌도 방문한 그곳카페 쓰키지시장

파우리스타(パウリスタ) 1909년 문을 연 일본 최초의 카페. 비틀스의 존 레넌이 그의 부인 오노 요코와 연 거푸 세 번이나 방문한 곳으로도 유명하다. 브라질산 원두를 볶은 커피는 향이 풍 부한데 요즘은 팬케이크가 더 인기다. 세트 메뉴를 주문하면 한 끼 식사로도 거뜬 하다. 딱 기분을 끌어올리기 좋을 만큼 달콤한 팬케이크와 커피가 운명의 짝처럼 잘 어우러진다. 긴자센 긴자역 A4출구에서 신바시 방면으로 도보 5분

August

01 고층빌딩이 주변에 즐비해도 앤티크한 외관으로 존재감을 발하는 도쿄역 02 긴자 거리의 가부키 극장에서 즐기는 일본의 전통 공연 03 명품 브랜드 숍과 100년 넘는 가게들이 공존하는 긴자의 거리 04 일왕 가족이 현재도 거주하고 있는 고쿄

일왕이 거주하는 고쿄와 쇼핑 천국인 긴자

서울에 경복궁이 있다면 도쿄에는 고쿄가 있다. 현재도 일왕이 살

점가에는 ‘일본 최초’라는 명성을 지닌 가게가 유독 많다. 하쿠힌

고 있는 고쿄는 인터넷으로 사전 예약을 한 사람만 궁전 안을 관

칸 토이파크는 한때 기네스북에 세계 최대라고 등재되었던 완구

람할 수 있는데 이미 두 달 후까지도 예약이 완료된 상태다. 그렇

점이다. 가장 오래된 문구점 ‘규쿄도’는 일본다운 감성이 깃든 문

다고 너무 아쉬워하진 말자. 아치형 다리 너머로 성내 건물이 바라

구를 기념품으로 챙기기에 좋다.

다 보이는 ‘니주바시’는 성곽 밖에서도 관람할 수 있다.

긴자식스는 2017년 4월에 문을 열자말자 최고의 핫 플레이스 로 등극했다. 6층, 예술 관련 서적을 전문적으로 취급하는 ‘쓰타 야’는 세계에서 가장 아름다운 서점으로 손꼽아도 손색이 없을 정

고쿄~도쿄역~긴자로 이어지는 거리는 서울역~경복궁~명 동으로 이어지는 서울의 거리와 비슷한 느낌이 든다. 도쿄역은 건 축가 ‘다쓰노 긴고’의 작품이다. 100년의 세월이 훌쩍 지났지만 주

도다. 쓰타야에 입점한 스타벅스에서는 커피 외에 이채롭게도 술

변의 고층 빌딩에도 전혀 위축되지 않고 우아한 자태를 뽐낸다. 도

을 판매한다. 긴자 거리의 가부키 극장에서 저녁 공연을 관람하면

쿄역 아래로는 긴자 거리가 시작된다. 일본을 대표하는 긴자의 상

도쿄 예술여행을 성공적으로 마감할 수 있다.

64 T’way Air

Magazine

세상의 모든 호기심 Why? 예림당

* 프라스치체: 러시아 어의 ‘실례합니다’ * 프리비엣: 러시아 어의 첫 인사로 ‘안녕하세요’

66 T’way Air

Magazine

* 티웨이항공에서는 <세상의 모든 호기심 Why?> 코너의 도서를 대여 서비스 하고 있습니다. 이용을 원하시는 분께서는 승무원에게 말씀해 주시기 바랍니다.

▶ <Why? 세계사> 러시아 편에서 더 많은 이야기를 만나보세요.

August

끌리면 제주 Jeju Information

목장카페 드르쿰다

생각하는정원

드르쿰다 in성산

twayair님 외 1,000,000명이 좋아합니다 #목장카페_드르쿰다 #승마 #카트 #동물목장 #입장료무료 #먹이주기체험... 더보기

twayair님 외 1,000,000명이 좋아합니다 #제주도_전_관광지_심사평가_1위 #세계에서_제일 아름다운_정원 #초대합니다... 더보기

twayair님 외 1,000,000명이 좋아합니다 #워터파크 #물놀이 #제주_최대규모 #성산 #드르쿰다... 더보기

서귀포시 표선면 성읍리 2873 064-787-5220 www.delekoomda.com

제주시 한경면 녹차분재로 675 064-772-3701 www.spiritedgarden.com

제주도 서귀포시 성산읍 고성리 372-1 066-4782-5221

당신만의 골든 메모리즈를 위하여 지친 일상 속에서 가끔 떠올리기만 해도 마음에 위안을 주는 그 푸른 바다. 하루하루 무너져 내리는 작은 가슴을 다시 일으켜 세워주는 한라의 바람. 그래요. 당신만의 골든 메모리즈를 만들기 위하여 그 바닷속으로, 그 바람 속으로 떠나요. 제주도가 놀멍쉬멍 하자고 당신을 기다립니다.

초콜릿박물관

제주항공우주박물관

제주공룡랜드

twayair님 외 1,000,000명이 좋아합니다 #초콜릿박물관 #커피무료제공 #개관15주년 #세계10대박물관... 더보기

twayair님 외 1,000,000명이 좋아합니다 #제주항공우주박물관 #입장권10%할인 #AR체험 #음악감상 #3D펜체험 #워터슬라이드... 더보기

twayair님 외 1,000,000명이 좋아합니다 #다양한 종류의_공룡과_말하는_앵무새 #잉꼬새 #가족이_함께 #추억 #테마파크. ... 더보기

서귀포시 대정읍 일과리 551-18 064-792-3121 www.chocolatemuseum.org

서귀포시 안덕면 녹차분재로 218번지 064-800-2114 www.jdc-jam.com

제주시 애월읍 광령리 2677-1 064-746-3060 www.jdpark.kr

68 T’way Air

Magazine

카페델문도

제주러브랜드

수제캔디&젤리 캔디원

twayair님 외 1,000,000명이 좋아합니다 #제주도 푸른 바다 #멋진 카페 BEST 5 #바다_위의 #카페_델문도... 더보기

twayair님 외 1,000,000명이 좋아합니다 #18세_이하_관람불가_공원 #야외조각공원 #방송_화제 #제주러브랜드... 더보기

twayair님 외 1,000,000명이 좋아합니다 #120여점_캔디공예품_전시 #수제캔디와_젤리 #제조과정_관람 #천연재료 #건강식... 더보기

제주시 조천읍 함덕리 1008-1 064-702-0007

제주시 연동 680-26 064-712-6988 www.jejuloveland.com

제주시 조천읍 선교로 384 064-784-5260 storefarm.naver.com/candyone

10 6 2

7 9

8 12

4 11

돔베돈

상호네 숯불구이

제주미니랜드

twayair님 외 1,000,000명이 좋아합니다 #MBC_불만제로가_입증_착한업소#DNA검사 #정량 #전통 #원조 #흑돼지전문점 ... 더보기

twayair님 외 1,000,000명이 좋아합니다 #제주맛집 #서귀포맛집 #대정맛집 #모슬포맛집 #회보다 닭갈비... 더보기

twayair님 외 1,000,000명이 좋아합니다 #국내_최초 #미니어처_테마파크 #관람 #체험 #제주_속_세계여행... 더보기

제주시 건입동 1399-3(흑돼지거리 입구) 064-753-0008 www.dombaedon.co.kr

제주도 서귀포시 대정읍 하모이삼로55 064-794-6242

제주시 조천읍 비자림로 606 064-782-7720 www.jejuminiland.co.kr

August

끌리면 제주 Jeju Information

힐링카약파크 비체올린

카오카오뷔페

요트투어샹그릴라

twayair님 외 1,000,000명이 좋아합니다 #힐링카약파크_비체올린 #입장권20%할인 #카약 #캠핑 #힐링카약파크... 더보기

twayair님 외 1,000,000명이 좋아합니다 #카오카오뷔페 #5%할인 #야자수 #캠핑 #중문해변 #뷔페 #갈비찜 #화덕피자 #중문맛집... 더보기

twayair님 외 1,000,000명이 좋아합니다 #해안절경 #주상절리대 #바다낚시 #낚시로_잡은_생선회... 더보기

제주시 한경면 판포리 725 064-773-0000 www.vicheollin.com

서귀포시 색달동 2950-5 1544-2998 www.kaofood.com

서귀포시 색달동 2950-5 1544-2988 *예약필수 www.y-tour.com

18 16

13 17

14 15

다이나믹메이즈

박물관은 살아있다

아쿠아플라넷 제주

twayair님 외 1,000,000명이 좋아합니다 #예측불가_짜릿하게_탈출하라 #차원을_넘나 드는 #모험... 더보기

twayair님 외 1,000,000명이 좋아합니다 #박물관은_살아있다 #입장권10%할인 #세계_최대_착시테마파크 #체험_박물관... 더보기

twayair님 외 1,000,000명이 좋아합니다 #남해바다 #아름다운 #성산일출봉 #제주_돌담 #한화_아쿠아플라넷_제주... 더보기

서귀포시 표선면 번영로 2644 064-787-8774 www.dynamicmaze.com

서귀포시 중문관광로 42 064-805-0888 www.alivemuseum.com→jungmun

서귀포시 성산읍 고성리 127-1 064-780-0900 www.aquaplanet.co.kr/jeju

70 T’way Air

Magazine

빨간머리 앤의 집

알작지

황우치 해변

twayair님 외 1,000,000명이 좋아합니다 #우도 #예쁜건물 #산호사_해변 #신선한 버거... 더보기

twayair님 외 1,000,000명이 좋아합니다 #작지 #자갈 #제주도 방언이다 #제주의_숨은_비경 #제주올레 17코스... 더보기

twayair님 외 1,000,000명이 좋아합니다 #비밀의 장소 #풍광 #드라마_배경 #미씽 나인 #황금빛 모래밭... 더보기

제주시 테우해안로 60

서귀포시 안덕면 사계리 178-3

우도면 연평리 2512-5 산호해수욕장 064-784-2171

24 23

마라버거

JTO면세점

자구리공원

twayair님 외 1,000,000명이 좋아합니다 #마라도 #오직 #마라도에서만 #유명한 #수제버거 #신선한_재료... 더보기

twayair님 외 1,000,000명이 좋아합니다 #국내 항공 #선박_예약만_하면_누구나_이용가능 #제주관광공사 중문면세점... 더보기

twayair님 외 1,000,000명이 좋아합니다 #도보여행 #설치미술 #이중섭 #게와_아이들 #인생샷 #섶섬 #용천수... 더보기

서귀포시 대정(모슬포) 마라도 최남단 064-792-3161

제주도 서귀포시 중문관광로 224 제주국제컨벤션센터 1층 064-780-7700

서귀포시 서귀동 70-1

August

Information

항상 행복한 비행을 꿈꾸는 티웨이~ 티웨이 가족분들께 행복을 나눠드리겠습니다 76 티웨이 연혁 78 운항 시간표 81 부가 서비스 안내 86 검역감염병 오염지역 안내 87 건강상태 질문서 88 검역 및 휴대품 통관 안내 90 출입국 신고서 작성 안내 98 티웨이 노선도

이벤트 플라이트 악기 연주, 성악, 캘리그라피 등 다양한 특기를 가진 티웨이항공의 승무원들이 승객분들을 위한 기내 이벤트팀을 구성하여, 여행의 즐거움을 더하고 있습니다.

August

티웨이 연혁 History of t'way air

2010

2011

8월

(주)티웨이항공 설립(항공기 2대)

1월

3번기 도입(B737- 800)

9월

국내항공운송사업 운항증명 획득

7월

국제항공운송사업 운항증명 취득

(Air Operator’s Certificate)

B737- 800 항공기

8월

4번기 도입 (B737- 800)

김포–제주 운항 개시

10월

인천-방콕 국제선 정기편 취항

12월

인천-후쿠오카 국제선 정기편 취항 국내 저비용항공사 대상 소비자만족도 평가 1위(한국소비자원)

2015 2월 3월

7월

대구-상하이 국제선 정기편 취항 인천-비엔티안 국제선 정기편 취항

10번기 도입(B737- 800) 인천-오사카 국제선 정기편 취항

글로벌고객만족도 조사

9월

대구-오사카 국제선 정기편 취항

4월 5월

10월 11월 12월

인천-오사카 화물운송사업 개시 인천-인촨 국제선 정기편 취항 무안-톈진 국제선 정기편 취항

정비조직인증 및 항공기정비업 취득

LCC 부문 1위 (글로벌경영협회) 인천-괌 국제선 정기편 취항 11번기 도입(B737- 800) 대구-오사카-괌 국제선 정기편 취항 인천 – 마카오 국제선 정기편 취항

12번기 도입(B737- 800) 인천-산야 국제선 정기편 취항 인천-호찌민 국제선 정기편 취항

2016 3월

4월 5월

7월

8월

9월

인천-나리타 국제선 정기편 취항

2015년도 고용창출 100대 우수기업 선정(고용노동부) 13번기 도입(B737- 800) 인천-나리타 화물운송사업 개시 대구-타이베이 국제선 정기편 취항 14번기 도입(B737- 800) 인천-칭다오 국제선 정기편 취항 인천-원저우 국제선 정기편 취항 15번기 도입(B737- 800) 인천-다낭 국제선 정기편 취항 글로벌고객만족도 조사 LCC 부문 1위 (글로벌경영협회) 국내 저비용항공사 대상 소비자만족도 평가 1위(한국소비자원)

76 T’way Air

Magazine

대구-후쿠오카 국제선 정기편 취항 대구-나리타 국제선 정기편 취항

11월 12월

2016년 일자리 창출 대통령 표창(고용노동부) 서울역 도심공항터미널 서비스 개시 대구-홍콩 국제선 정기편 취항 대구-세부 국제선 정기편 취항 인천-사이판 국제선 정기편 취항 16번기 도입(B737- 800) 대구 국제공항 수송 인원 200만 명 돌파

2012

2013

4월

김포–타이베이 국제선 정기편 취항

10월

6번기 도입(B737- 800)

5월

5번기 도입(B737- 800)

11월

인천-방콕 화물운송사업 개시

11월

화물 사업면허 취득

12월

인천-사가 국제선 정기편 취항 인천-삿포로 국제선 정기편 취항

2014 3월

7번기 도입(B737- 800) 대구-제주 국내선 정기편 취항

4월 7월

인천-지난 국제선 정기편 취항

8번기 도입(B737- 800) 동아일보 주최 ‘2014 대한민국 경영대상’ 고객가치경영대상 항공서비스부문 대상 수상

9월

광주-제주 국내선 정기편 취항 인천-하이커우 국제선 정기편 취항 인천-오이타 국제선 정기편 취항

10월 11월 12월

제주-난닝 국제선 정기편 취항

IOSA 8th Edition 인증 획득 무안-제주 국내선 정기편 취항 9번기 도입(B737- 800) 인천-오키나와 국제선 정기편 취항

2017

2018

4월

1월 4월 5월 7월

대구-다낭 국제선 정기편 취항 대구-오키나와 국제선 정기편 취항 인천-구마모토 국제선 정기편 취항

6월

제주-오사카 국제선 정기편 취항 광주공항 수송 인원 100만 명 돌파

7월

광명역 도심공항터미널 서비스 개시 대구-블라디보스토크 국제선 정기편 취항 인천-나고야 국제선 정기편 취항 대구-하바롭스크 국제선 정기편 취항 글로벌고객만족도 조사 LCC 부문 1위 (글로벌경영협회)

17번기 도입(B737- 800) 부산-오사카 국제선 정기편 취항 부산-다낭 국제선 정기편 취항 글로벌고객만족도 조사

9월 10월 12월

LCC 부문 1위 (글로벌경영협회) 18번기 도입(B737- 800) 19번기 도입(B737- 800) 제주-도쿄(나리타) 국제선 정기편 취항 대구-방콕 국제선 정기편 취항 인천-타이중 국제선 정기편 취항 인천-가오슝 국제선 정기편 취항 20번기 도입(B737- 800)

August

운항 시간표 Flight Schedule

국내선 Domestic Flights 구간

편명

TW701

김포→ 제주

제주→ 김포

출발

06: 20

도착

07: 30

요일

편명

출발

도착

요일

수금

TW732

19:55

21: 05

월화수목금일

TW734

20: 30

21: 40

매일

TW736

21: 05

22:15

월수금일

TW9732

21:10

22: 20

토

TW801

06: 20

07: 20

매일

TW803

06: 30

07: 30

수

TW803

08:55

09:55

월화목금토일

TW805

09: 35

10: 35

수

TW805

10: 05

11: 05

월화목금토일

TW9701

06: 20

07: 30

일

TW701

06: 40

07:50

월화목토

TW703

07: 00

08:10

매일

TW705

08:15

09: 25

매일

TW707

09: 45

10:55

매일

TW709

10: 30

11: 40

화목토

TW711

10:55

12: 05

수

TW713

11: 45

12:55

구간

제주→ 김포

대구 → 제주

TW807

16:15

17:15

매일

TW809

19: 35

20: 35

매일

TW802

08: 00

09: 00

수

TW802

08: 25

09: 25

월화목금토일

TW804

14: 40

15: 40

TW806

18: 05

19: 05

TW808

19:10

20:10

TW810

21:10

22:10

TW901

09: 25

10:15

TW903

12:10

12:55

TW715

12:50

14 : 00

TW717

13: 20

14 : 30

TW719

13: 25

14 : 35

화토

TW721

14: 05

15:15

화목토

TW723

14: 35

15: 45

월수목금일

TW725

15: 20

16: 25

TW727

17: 25

18: 35

TW729

17: 40

18:50

화목토

TW905

14: 45

15: 30

화목토일

TW731

18:10

19: 20

월화수목금토

TW905

16: 30

17:15

월수금

TW733

18: 25

19: 35

월수금일

TW902

08: 05

08:55

TW904

10:50

11: 40

13: 25

14 :15

화목토일

15: 05

15:55

월수금

07: 30 19: 00

매일

제주→ 대구

매일 광주→ 제주

TW735

18:50

20: 00

매일

TW702

07:55

09: 05

매일

TW704

08: 25

09: 35

수

TW706

08: 45

09:55

TW708

10: 00

11:10

TW710

11: 05

12:15

TW712

11: 35

12: 45

TW714

11: 40

12:50

화토

TW716

12:15

13: 25

화목토

TW718

12: 45

13:55

월수목금일

TW720

13: 30

14 : 40

TW722

15: 00

16:10

TW724

15:50

17: 00

TW726

16: 20

17: 30

TW728

17: 05

18:15

TW730

19: 25

20: 35

제주→ 광주

TW906 무안→ 제주

TW931

06: 45

제주→ 무안

TW932

18:10

매일

부정기편 Nonscheduled Flights 구간

매일 화목토

날짜

나리타↔괌

8/1~8/31

인천↔아사히가와

8/1,3,4,6,7,10,13,16,19

무안↔삿포로

8/2,3,5,8,11,14,17,20

무안↔블라디보스토크

8/4,7,10,16

무안↔하바롭스크

8/1,13,19

•출/도착 시간은 현지 시각 기준입니다. •항공 스케줄은 정부 인가 조건이며, 예고 없이 변경될 수 있습니다. •출/도착 시간은 기상 조건 및 공항 상황에 따라 변경될 수 있습니다. •해당 스케줄은 7월 17일 기준으로 작성됐습니다.

매일 화목토

78 T’way Air

Magazine

국제선 International Flights 구간

편명

출발

도착

구간

요일

김포→송산 송산→김포 대구→타오위안

TW667 TW8667 TW668

11: 00

12:50

13:50

17: 25

TW8663 20: 45

22:15

TW8668

편명

출발

도착

요일

필리핀 Philippines

대만 Taiwan 월수금일 화목토

대구→세부

TW137

21: 05 00: 25+1

세부→대구

TW138

01:15

월수금일

06: 40

매일

일본 Japan

화목토 화금 인천→후쿠오카

TW299 07:50

08:55

TW291 10: 05

11: 25

월

TW663 22: 40 00: 05+1

매일

TW664 02: 05

05: 25

매일

TW293 18: 25

20: 00

TW8664 16: 35

19:55

화금

TW300 10: 20

11:55

20: 45

22:10

토일

21: 05

22: 30

TW292 12: 25

13: 45

월

21: 35

23: 00

수목

21: 00

22: 25

타오위안→부산

TW8662 16: 40

19:55

월수목토일

대구→후쿠오카

TW233 17: 20

18: 25

인천→가오슝

TW671

07: 00

08: 40

화목토

후쿠오카→대구

TW234 19: 25

20: 25

가오슝→인천

TW672

10: 05

14 :15

화목토

TW273 07:50

09: 00

수금

인천→타이중

TW669

07: 25

09: 00

월수금일

10: 00

13: 30

TW295 14 : 45

16:10

매일

수금

10: 00

13: 35

월일

17:10

18: 35

매일

타오위안→대구

부산→타오위안

타이중→인천

TW8661

TW670

후쿠오카→인천

TW294

인천→사가

태국 Thailand 인천→방콕

TW101

20: 25

00:10+1 08: 40

방콕→인천

TW102

01: 20

대구→방콕

TW105

21: 25 00:55+1

방콕→대구

TW106

01:55

매일

09:15

라오스 Laos 인천→비엔티안 비엔티안→인천

TW131 TW132

17: 30

20:55

일

17:50

21:15

월화수목금토

22:15

05: 00+1

인천→호찌민

TW121

18: 05 19: 40

호찌민→인천

인천→다낭

TW122

인천→오이타

TW297

오이타→인천

TW298 10: 00

11: 35

인천→구마모토

TW275

13:15

14: 30

구마모토→인천

TW276

15: 30

16:50

07:55

10:15

화토

09: 00

11:10

목일

10: 20

12: 30

월수금

13: 30

15: 45

월수금

17: 40

19:55

화토

19:15

21: 30

일

18:50

21: 05

목

TW205 06: 25

08:55

금일

TW205 06:55

09: 25

월화수목토

TW201 07: 45

10:15

매일

TW202 12: 00

14 : 40

TW206 20: 05

22: 40

14: 25

16: 40

화토

15: 35

17:50

목

16: 00

18:15

일

11:15

13: 25

화토

TW242 12: 25

14 : 35

목

12:55

15: 05

일

대구→도쿄(나리타)

TW211

대구→다낭 다낭→대구

23: 00

월금토

월화목금토

23:55 07: 35+1

수일

07: 25

10: 25

월목토

10: 25

화수금일

20: 25

23:10

TW128 00: 20

06: 35

TW126

11: 25

17:55

TW149

20:55

23:15

월목일 수목토일

01: 40

07:55

월화금

TW151

다낭→부산

TW152

21:50 22: 05 01: 25

00: 25+1 07: 35

도쿄(나리타)→인천

화수금토

07: 00

부산→다낭

인천→도쿄(나리타)

매일

TW150 00:55 TW130

TW212

수일

22: 35 06: 05+1

TW129 22: 30 00: 40+1

도쿄(나리타)→대구

화목

제주→도쿄(나리타)

토일 도쿄(나리타)→제주

월화수목금 매일

August

매일

TW296

매일

07: 45

TW125 TW127

다낭→인천

21: 35

월

사가→인천

베트남 Vietnam

18: 00

매일

TW241

07: 20 07: 25

09: 00

월목 화수금토일 매일 월수금일

매일

운항 시간표 Flight Schedule

국제선 International Flights 구간

편명

출발

도착

요일

구간

편명

일본 Japan

인천→오사카

09: 40

TW283 12: 25

14 :10

TW285 15: 40

17: 20

TW282

11:10