T way12 by twayair

Contents

December 2016

중국의 10대 명산인 옌당산 풍경구가 고속철도로 30분 거리

원저우는 공원과 쇼핑 명소가 즐비하고 상술이 발달, 소득 수준이 높은 도시이다. 이곳에서 고속철도를 타고 30분만 가면 중국의 10대 명산에 속하는 옌당산까지 둘러볼 수 있다. 옌당산 풍경명승구의 영봉, 영암, 대용추를 ‘옌당삼절’이라고 부른다.

t’way air guide 표지 그림 프란체스카조, 무제, 2016, 혼합재료, 30x30cm 녹색과 붉은색, 두 개의 색으로 표현된 인간의 양면성을 백색의 마음으로 초연하게 바라보고자 제작된 작품이다. 4 T’way Air

Magazine

08 12월의 이벤트 12 책 읽어주는 승무원

78 티웨이항공 노선도 80 검역감염병 오염지역 안내

66 티웨이 스토리 68 세상의 모든 호기심 Why?

82 검역 및 휴대품 통관 안내 84 출입국 신고서 작성 안내

70 티패스 제휴업체 소개 72 제주, 어디 가볼까

91 위험물 안내 94 기내 면세품 안내

Contents 14

문화 기행

<적정예술은 즐겁다>展

December 2016

최근에는 갤러리가 아닌 제3의 공간도 전시회장으로

땅끝으로 달려가 새해의 푸른 희망을 만나다

활용된다. 대표적인 곳이 대전의

한 해를 잘 마무리하기 위한

한국과학기술원(KAIST) 캠퍼스. 연말을 맞아 이곳에서는

송년여행지로 땅끝마을 해남을 정했다. 땅끝전망대는 일몰, 일출을

김상규, 김지호, 박찬국, 우정아,

모두 볼 수 있는 명당. 대흥사,

정상수 작가의 작품을 소개하는

미황사, 고천암호 철새도래지,

<적정예술은 즐겁다>전이 열린다.

녹우당 등도 해남군의 여행 명소이다. 매생이국, 전복죽,

부토 여행일기

벌룬 타고 훨훨~ 역사의 고장 ‘사가현’으로~ 부토는 규슈의 사가시에서 열린 인터내셔널 벌룬 페스타에

해물탕이 송년여행의 벗이다.

호찌민은 오늘도 변신하고 있다.

나가사키가도를 산보하며 상업

마천루 사이로 프랑스풍 고건축은

번창의 신인 에비스를 찾아 소원을

레스토랑으로, 노후한 아파트는

빌었다. 도자기의 마을 아리타,

편집매장으로 재탄생했다.

온천의 고장 다케오 방문도 사가현

응우옌후에 거리를 출발, 동커이

여행의 필수 코스다. 강일중의 공연 투데이

발레 <호두까기 인형>, 연극 <실수연발> 등 올해도 다양한 연말 공연 상품이 관객 유혹

취항지를 가다│호찌민

응우옌후에, 동커이, 데탐 거리의 핫 플레이스를 찾아서

참가, 하늘을 날았다. 이어서

대한민국 여행 명소│해남

거리를 거쳐 데탐 거리까지, 빈티지와 럭셔리가 혼재하는 호찌민 시티 탐험을 즐긴다.

한국방문위원회│K스마일 캠페인

Korea Smiles On You! 한국에 오신 것을 환영합니다

모임을 대신하려는 사람들이

‘K 스마일 캠페인’은 ‘2016~2018 한국 방문의 해’와 ‘2018

많다. <호두까기 인형>은 대표적인

평창동계올림픽’을 성공적으로

연말용 공연 작품이다. 그 밖에

추진하기 위한 캠페인이다.

마당놀이 <놀보가 온다>, 코미디

“한국이 웃으면 세계가 웃어요”라는

<실수연발>과 <우리의 여자들>,

슬로건 아래 현재 45개 관광분야

뮤지컬 <서울의 달>, 창극 <레이디

유관기관, 경제단체, 민간기업,

맥베스>도 추천한다.

지자체가 참여하고 있다.

연말이면 공연 관람으로 송년

발행처 (주)티웨이항공 서울시 강서구 하늘길 210 김포국제공항 화물청사 3층│발행・편집인 정홍근│편집위원 유연태│디자인 JR디자인│등록번호 성동, 라00107│등록일자 2016.10.05 인쇄처 삼화인쇄│편집 문의 02-3703-7037│광고 문의 02-3703-7211 6 T’way Air

Magazine

12월의 이벤트

Happy T’way it’s yours 행복을 나르는 티웨이 티웨이항공의 슬로건입니다. ‘행복을 나르는 티웨이’는 ‘Deliver(나르다)’와 ‘Fly(날다)’가 포함된 의미이며, 하늘에서, 그리고 땅에서도 티웨이항공 가족분들과 함께 행복을 나눈다는 의미를 내포하고 있습니다. 여러분 행복하세요~!

*자세한 내용은 홈페이지(www.twayair.com)를 참조해 주세요. *티웨이항공의 이벤트는 당사 사정에 따라 일부 변경될 수 있음을 미리 알려드립니다.

[Event 1]

2016년도 신규 취항 능력 시험 <티웨이탐구영역> 티웨이항공이 대구-홍콩 신규 취항을 기념해 ‘티웨이 탐구영역’ 이벤트를 준비했습니다. 탐구영역 문제 풀고, 홍콩 왕복 항공권의 기회를 잡으세요! 기간 : 11월 25일(금)~12월 13일(화) 참여 방법 : 홍콩 취항 축하 메시지와 함께 댓글로 탐구영역 정답 남기기 발표 : 12월 16일(금) 티웨이항공 홈페이지 공지사항 경품 : 1등 : 홍콩 왕복 항공권 2매 (1명)

2등 : 티웨이항공 국제선 1 만원 할인 쿠폰 (10명) 3등 : 따뜻한 음료 기프트콘 (20명)

[Event 2]

너와 함께라면 로맨틱 사이판! 크리스마스의 선물처럼 오는 12월 23일, 인천에서 매일 출발하는 사이판 노선의 신규 취항을 앞둔 가운데, 티웨이항공이 로맨틱한 이벤트를 준비했습니다. 기간 : 11월 23일(수)~12월 25일(일) 참여 방법 : 1. 사랑하는 사람과 함께 찍은 사진

2. 사랑하는 사람과 사이판에 가야 하는 이유 3. 본인이 운영하는 블로그 주소 4. #티웨이#로맨틱사이판#포에버마인 해시태그 위의 사항을 본인 인스타그램 계정에 업로드 발표 : 12월 26일(월) 티웨이항공 홈페이지 공지사항 경품 : 1등 : 포에버마인 웨딩 촬영권, 사이판 왕복 항공권 2매, 하얏트 리젠시 사이판 클럽룸 4박 숙박권 (베스트 커플 1쌍) 등 : 2 포에버마인 커플 촬영권 (아쉬운 커플 10쌍) 3등 : 따뜻한 음료 기프티콘 (20명) 8 T’way Air

Magazine

December 2016

12월의 이벤트

10 T’way Air

Magazine

책 읽어주는 승무원

티웨이항공 승무원이 추천하는 이달의 책!

<버리면 버릴수록 행복해졌다> 오늘도 무거운 하루를 보냈나요?

글쓴이 황윤정

책 소개 ‘최소한의 것’으로 누리는 일상이 가져올 삶의 변화는 단순히 생활의

누구나 미니멀리스트가 될 수 있다. 그것은 물건을 비워내지 못한

간소화 차원이 아니다. 삶을 바라보는 자세와 생각의 진화에 이른다.

다고 해서 될 수 없는 ‘자격’과 같은 것이 아니다. 물건의 개수를 떠나

늘 무언가에 바쁘고 쫓기듯 사는 삶 속에 채워진 것들을, 정확하게는

서, 정말 자신의 시간과 에너지를 풍요롭게 만드는 것이라면 많고 적

‘자신이 채워놓은’ 크고 작은 환경과 생활요소들을 직시해, 불필요한

음은 문제가 되지 않는다. 다만, 풍요로운 시대에 사람들은 필요 이상

것은 걷어내고 진정 필요한 것들만을 남길 수 있게 한다. 그 과정에서

의 것들에 대한 잘못된 욕망에서 벗어날 필요가 있다. 저자 황윤정은

자신의 시간과 돈과 에너지를 정말 필요한 것에 쓰게 함으로써, 삶을

그러한 맥시멀리스트들에게 말한다. ‘소유하지 않을 때 오히려 모든 것

향유할 수 있는 시간과 돈과 에너지를 자신에게 선물할 수 있게 된다.

을 가질 수 있다’고. ‘아무것도 없어야 무엇이든 시작할 자유가 있다’고.

이는 곧 타인과 외부 환경을 의식하지 않는, 자신의 온전한 삶을 자신

《버리면 버릴수록 행복해졌다》에 담긴 모든 이야기가 전하는 메시지

에게 되돌려주는 것과 같다. 저자 황윤정은 그러한 삶이 가지고 오는

가 바로 그것이다. ‘심플한 삶’을 꿈꾸는 이들이라면, 3년 차 미니멀리

충만하고 풍요로운 순간순간들을 누리는 행복은 이루 말할 수 없다고

스트 황윤정의 이야기를 통해 물건과 물질에서는 결코 찾을 수 없는

말한다.

행복을 발견할 수 있을 것이다.

책을 받고 싶으신 분들은 www.facebook.com/twayair에 방문하셔서 ‘좋아요!’를 누르시고, 책을 받고 싶은 이유를 써주세요. 다섯 분께 <버리면 버릴수록 행복해졌다>를 보내드립니다. 12 T’way Air

Magazine

문화 기행

❶

KAIST SHuM PROJECT #5 <적정예술은 즐겁다>展

Art & Design of Appropriate Technology

미술 전시는 미술관이나 갤러리에서만 볼 수 있다는 편

14 T’way Air

Magazine

해 겨울에는 <적정예술은 즐겁다>전을 개최한다.

견과는 달리 최근에는 전시장이 아닌 제3의 공간에서

기술문명이 인간에게 제공하는 안락한 삶과 그 이

작가들이 작품을 설치하고 있다. 그중 대표적인 곳으로

상의 것을 상상하게 하는 가능성은 무궁하다. ‘더 많

대전에 있는 한국과학기술원(KAIST )의 전시를 소개 하고자 한다. KAIST는 과학과 예술의 통섭을 통하여 과학기술에 대한 지평을 넓힐 뿐 아니라 우리 사회에

이, 더 멀리, 더 빨리, 더 풍족함’을 추구하는 인간의 욕

대한 생각의 폭을 넓힐 수 있는 기회를 마련해 보고자

러한 기술발전이 모든 면에서 인간의 삶을 위하는 것이

망은 이용할 수 있는 자원의 범위를 확장하고 이를 소 비하기 위한 다양한 기술을 발전시켜 왔다. 그런데 이

매년 11월 말에서 12월, 캠버스 내에 위치한 KI 빌딩에

었을까. 기술발전의 이면에는 폐수와 매연, 소음과 같

서 미술가들의 전시를 개최하고 있다. 지난해 물리(物

은 폐기물에 의한 환경오염, 도시의 비대화에 따른 교

理)를 주제로 한 <사물의 이치를 배우다>전에 이어 올

통난과 주택난뿐 아니라 더 나아가서는 무기개발 경쟁

과 그에 따라 높아지는 전쟁의 가능성은 지속가능한

하나의 ‘사고체계’이며, 이 사고체계는 하나의 ‘철학’이

인간의 삶을 위협하고 있다. 기술의 이면이 오히려 인

라 부를 만하기 때문이다. 즉 적정기술은 ‘해당 기술을

간의 진보에 역행한다면 과연 그것은 적정한 것이었을

사용할 때 개인의 자유가 확대되고 그 사용이 환경이

까. KAIST SHuM Project의 다섯 번째 전시인 <적정

나 타인에게 가하는 피해를 최소화하는 기술‘로서 그

예술은 즐겁다>는 이러한 질문에서부터 출발한다. 기

기준은 ’인간‘이며, 때문에 ’기술의 진보가 아닌 인간의

술발전에 따른 여러 이면은 빛과 그림자와 같다. 빛이

진보를 우선시‘하는 사고체계 또는 철학으로 이해되고

강할수록 어둠이 깊어지듯, 깊은 어둠에 잠기기 전에

있다. <적정예술은 즐겁다>전은 이러한 적정기술에 대

적정의 빛의 수위를 고민해야 하지 않을까. 이러한 맥

한 사고체계 혹은 철학을 바탕으로 과학자나 기술개발

락에서 전시 주제인 ‘적정예술適正藝術’은 작은 가능

자가 아닌 예술가들이 제안하는 기술이다. 그들이 상

성을 우리에게 타전한다. 적정예술은 ‘적정기술’이라는

상하고 제안하는 기술은 어쩌면 조금 불편할 수 있고

용어를 예술적으로 풀어보고자 만들어낸 이번 전시의

멋지지 않을 수 있으며 가벼운 유희는 있을지언정 딱히

개념어이다. 적정기술은 인간의 기본적인 필요에 긍정

필요치 않을 수 있다. 예술가藝術家가 제안하는 기술

적인 영향을 미치는 기술로, 기존의 기술과는 다른 관

技術, 그것을 예술藝術이라고 한다면 그들의 재기 발

점을 가진 또 하나의 기술이다. 하지만 적정기술을 기

랄한 예술 앞에서 적정기술이란 무엇인지에 대해 같이

술 자체로만 이해한다면 오산이다. 그것은 기술 이전에

생각해 보았으면 한다.

❷

대표적인 작품소개 사물간의 적당기술봉합 • 김상규 KIM Sangkyu 신화성 있는 디자인 오브젝트에 주목하기보다 생활밀 ❶ 한국과학기술원(KAIST )의 캠버스 내에 위치한 KI 빌딩 ❷ 애드 혹 리빙, 2016, 플라스틱 스툴, 합판, 가변설치

Ad hoc living, 2016, Plastic Stool and Plywood, Variable Installation

착형의 ‘디자인 없는 디자인’ 작업에 몰두하고 있는 김 상규 작가는 사물의 이력을 면밀히 살피고 그 과정에서 의외의 쓸모를 찾아내고 있다. 이번 전시에 출품한 작 품 <애드 혹 리빙>은 노마드한 현대인들의 삶을 그대로 투영하고 있다. 개인의 공간, 공동체의 영토를 점점 허 용하지 않는 현대 사회는 진중한 안착보다는 값싸고 손 쉬운 이주를 통한 개성 없는 보편화를 추구하고 있다. 이러한 애드 혹 리빙을 위한 플라스틱 의자의 변신은 의외의 적절함에 웃음을 자아낸다.

December 2016

문화 기행

유희적절한 놀이술 • 김지호 Howard Jiho KIM 건축가인 김지호는 2011년 경북 영천의 한 마을에서 빈집 소생 프로젝트인 <한옥정원>을 진행하며 깊은 인

카이스트 오리 응원술 • 박찬국 PARK Chankook 생활 현장이야말로 미술이 개입하고 실천해야 할 장소 로 규정하는 박찬국 작가가 이번 전시에서 맞닥뜨린 장

상을 남겼다. 한옥의 부속품인 기와와 황토 등을 발라

소는 KI 빌딩이다. 작가에게 비친 KI 빌딩은 유리 외장

내어 주변의 부속물로 환원했던 작업은 건축에 있어

으로 인해 외부 날씨나 공기의 흐름 등이 시각적으로

철거와 보존 간의 적절한 균형이란 무엇인가를 시사하

확보되어 있지만 실제로는 빌딩의 외부 환경과는 맥락

였다. 김지호가 이번 전시를 위해 선택한 탱탱볼은 중

적 연결이 전무한 곳으로 비춰질 뿐이다. 작가는 오리,

국에서 매우 저렴한 가격으로 대량 생산되고 있는 제

거위 이미지를 끌어들여 그들과도 KI 빌딩을 공유하면

품이다. 탱탱볼은 오직 한 가지 목적, 튕기고 던져 놀기

어떨까 하는 발상으로 <Electronic Duck> 작업을 시 작한다. 전시 기간 동안 누군가는 전자 오리를 돌봐야

위해 만들어진다. 한 개에 1달러도 안 되는 탱탱볼은 한 나절 유희를 위해 중국에서부터 발사, 매일같이 전 세

한다. 조금씩 증발하는 용기에 물을 채워 넣는 일은 전

계로 튕겨져 나가고 있다. 그러나 세계적인 장난감임에

자 오리들에게 먹이를 주는 것과 같다.

도 불구하고 탱탱볼은 우리의 기억 속에서 딱 한나절 여 거대해진 탱탱볼>은 쉽게 사라지는 탱탱볼을 모아

최소에너지 거대파빌리온 • 우정아 WOO Junga 미 대륙에서 주로 활동하는 우정아 작가는 픽업 트럭

만든 거대 장남감이다. 목적 없는 쾌를 위해서.

등을 잠재적인 모바일 공간으로 사용하며 수년간 공동

의 기억만 남기고 사라져 버린다. 김지호의 <모이고 모

❶

❷

❶ 모이고 모여 거대해진 탱탱볼, 2016, LED 탱탱볼 모듈, 비치볼, 그물망, Ø4m×0.7m Many small flashing balls blew up, 2016, LED Flashing Modules, Beach balls, Fishing net, Ø4m×0.7m ❷ Electronic Duck, 2016, 복합재료, 가변설치 Electronic Duck, 2016, Mixed Materials , Variable

Installation

16 T’way Air

Magazine

❸

❸ 로프트 에디션Ⅱ, 2016, 천과 나무, 15×6×9m

Loft editonⅡ, 2016, Wood and Cloth, 15×6×9m ❹ 자연, 선택, 기술, 2016, 레진(F.R.P), 산호사, 가변설치 Nature, Choice, Technology , 2016, Resin(F.R.P), Coral, Variable Installation

❹

체 기반의 프로젝트를 진행하였다. 최근 우정아는 픽업

작가의 작업은 생명의 탄생부터 현재 인류까지 이어

트럭 대신 반투명의 천을 사용하여 공기가 채워진 건

져오는 진화의 흔적을 찾아 나열하고 있다. 그중 진

축 공간을 만들고 있다. 미국에서 이민과 순회의 예술

화의 과정에서 잃어버린 조각에 해당하는 미싱 링크

가로 알려진 작가는 누구나 쉽게 만들고 접어서 이동할

(Missing Link)는 그의 주요한 관심사이다. 잃어버린 고리 또는 멸실환(滅失環)을 지칭하는 미싱 링크는 생

수 있는 공간인 ‘LOFT’를 개발하였다. <로프트 에디션 Ⅰ>은 뉴욕주 예술위원회(New York State Council of Arts)의 후원으로 뉴욕의 Hornell에서 처음 펼쳐 보

에 해당하는 어떠한 종이 존재하였음이 추정되는 데

였다. 이번 전시에 출품하는 LOFT는 한국에서 제작한

도 화석으로 발견되지 않는 것을 지칭한다. 현존하는

두 번째 에디션이다. 작가는 무거운 시멘트나 벽돌을

생물과 화석으로 진화의 과정을 나열해 보지만 징검

물의 진화 과정에서 상실된 종으로, 진화의 중간 단계

쌓아서 만들어 내는 공간이 아니라 가벼운 천과 선풍

다리처럼 띄엄띄엄 복원되는 생물계도(系圖)는 정상

기를 이용해서 공간을 만든다. 누구나 할 수 있는 바느

수 작가에게 그만의 미싱 링크를 창조하게 하는 원동력

질 기술로 만들어진 LOFT는 예기치 않은 곳에서 박물

이 된다. 이번 전시에서 정상수는 가장 원초적이면서도

관과 같은 미적 아름다움은 물론 거대 파빌리온으로서

지속가능한 생존의 기술로서 ‘진화술’을 제안한다. 작

사람들에게 같은 공간을 점유한다는 재미를 선사한다.

가는 상상의 생명체를 통해 생물이 어떻게 형태를 갖 추고, 어떠한 과정을 통해 변형되는지 그리고 외부 환

창조적인 적정진화술 • 정상수 JEONG Sangsoo

경에 의해 앞으로 어떻게 변할지를 상상하게 한다.

생물의 기원과 진화에 대한 물음에서 시작된 정상수

글: 채 영 큐레이터

December 2016

부토 여행일기

온천은 즐기고 도자기는 감상하고 행운의 에비스도 찾고 벌룬 타고 훨훨~ 역사의 고장 ‘사가현’으로~

18 T’way Air

Magazine

어릴 적 하늘을 나는 꿈을 꾸신 적 있을 거예요. 부토는 지난 11월 규슈의 사가시에서 열린 인터내셔널 벌룬 페스타에서 그 꿈을 이뤘어요. 창공을 날고, 행운을 부른다는 에비스도 찾아보고, 조선 도공의 혼이 어린 아리타의 도자기에 빠져도 보고, 다케오에서 온천욕도 즐기고요. 티웨이항공의 나래에 올라 다채로운 즐거움이 있는 역사의 고장 ‘사가현’으로 향합니다. * 티웨이항공은 인천↔사가를 주 3회 운항합니다.

하늘로 날아오르기 전 워밍업하는 부토

December 2016

부토 여행일기

❶

부토, 티웨이항공 벌룬 타고 하늘을 날다!

면 수백의 열기구들이 일제히 하늘을 향해 날기 시작하는 거예요! 아시나요? 티웨이항공의 벌룬도 사가시에서 열리는 아시아 최대 규모의 벌룬 페스타에 해마다 참가해요. 지난 10월 28일부터 11월

6일까지 열렸던 벌룬 페스타는 ‘2016 사가 열기구 세계 선수권 대 회’를 겸했기에 열기가 대단했어요. 미국, 프랑스, 러시아 등 세계 각 국에서 온 참가자들과 어깨를 나란히 하며 부토 역시 열기구에 몸을 싣습니다. 드디어 뜨거운 공기로 잔뜩 부푼 열기구가 새벽의 어스름 을 뚫고 날기 시작했어요. 팽팽한 긴장감은 아주 잠시였을 뿐. 티웨 이항공의 로고를 알아본 한국인 여행자들의 환호 소리에 부토는 여

매년 10월 말에서 11월 초가 되면, 후쿠오카에서 나가사키에 이르기

유롭게 손을 흔들어주며 자유를 만끽했죠.

까지 규슈에 사는 사람들은 아침 꿀잠을 포기하고 새벽기차에 오릅

열기구와 하나가 된 부토는 대기의 흐름을 부드럽게 타면서 어릴

니다. 그들이 약속처럼 향하는 곳은 사가시 들녘에 마련된 임시 기차

적 읽었던 <닐스의 모험>이라는 동화를 떠올렸답니다. 그 시절, 하늘

역. 기차에서 내린 사람들은 새벽빛에 젖은 너른 풀밭을 주시합니다.

을 날고자 했던 꿈을 이룬 거예요! 부토에게 그랬던 것처럼, 티웨이항

사람들의 움직임이 보이는가 싶더니, 어느 순간 동그랗게 부푼 열기

공의 나래가 많은 사람들의 꿈을 실어 날랐으면 하는 소망을 하늘에

구들이 들판 가득 도열합니다. 저 멀리 지평선이 붉게 물들기 시작하

띄워 봅니다.

20 T’way Air

Magazine

부토가 전하는 사가현 여행팁 Travel Tip * 사가공항 이용 시 특전 사가공항에서는 티웨이항공을 이용해 입국하는 한국인 여 행자들을 위해 파격적인 혜택을 준비하고 있답니다. 단돈

1000엔에 24시간 동안 이용할 수 있는 렌터카, 4인 이상 동반 여행자에게 보조금 지원 등. 자세한 사항은 사가공항 홈페이지(pref.saga.lg.jp/airport)를 통해 확인하세요! * 사가↔다케오↔아리타 오가기 사가역에서 JR규슈 고속철도를 이용해 다케오까지 약 30 분, 다케오에서 아리타까지는 약 15분 소요됩니다.

에비스와 갓파를 찾아라! 사가시

열기구의 도시, 사가에서 빼놓을 수 없는 명소가 나가사키 가도(長崎街道)예요. 에도 시대 나가사키에 들어온 해외 문물은 바로 이 길 을 통해 후쿠오카로 옮겨진 후 일본 전역으로 퍼져 나갔죠. 설탕과 향신료는 물론이요, 낙타와 코끼리 같은 동물도 이 길을 통해 전해졌 어요. 나가사키 가도의 역참마을로 큰 번영을 누렸던 사가성. 그래서일 까요? 이 도시의 나가사키 가도에는 상업 번창의 신이자 행운을 가 져다준다는 일본의 토속신 ‘에비스’가 곳곳에 숨어 있답니다. 에비스 상은 한손에는 낚싯대를, 다른 한손에는 커다란 물고기를 들고 있는 ❷

것으로 표현됩니다. 사가시에는 전형적인 에비스 외에도 손을 꼭 잡 은 부부 에비스, 책을 든 에비스, 춤추는 에비스 등 각양각색의 에비 스가 있답니다. 금실, 공부, 예능 등 각자의 꿈에 맞는 에비스를 찾아 소원을 빌어보는 재미가 쏠쏠하죠. 나가사키 가도의 들머리에 자리 잡은 사가 신사 내에는 에비스 신 사와 더불어 갓파 신사도 함께 있답니다. 갓파는 일본의 물가에 사는 요정이에요. 바가지 머리를 한 어린아이의 모습을 하고 있는데, 장난 이 아주 심해서 아이들을 강 속으로 끌어당기기도 하고 혼을 빼놓기 도 한답니다. 하지만 이곳에 모셔진 갓파는 수해와 사고로부터 아이 들을 지켜주는 아주 착한 요정이에요. 그래서 사람들은 기특한 아이 의 머리를 쓰다듬듯, 가파의 머리에 늘 물을 부어준답니다. 거대한 고 목으로 둘러싸인 신사 주변의 수로에는 갓파가 곳곳에서 재롱을 떱 니다. 물빛 거리를 걸으며 부토는 물의 요정과 숨바꼭질도 하고 물장 구도 쳐봅니다.

❶ 부토, 사가벌룬뮤지엄의 미니 벌룬을 타고 하늘을 날다! ❸

❷ 악기를 연주하는 에비스 앞에서 흥이 난 부토 ❸ 사가 신사를 에두른 수로 곳곳에 숨어 있는 갓파

December 2016

부토 여행일기

조선 도공의 숨결을 찾아서! 아리타

는 조선 도공 ‘이삼평’을 모신 도잔 신사로 향했답니다. 도자기로 만 든 거대한 도리이를 지나 신사 앞에 서니 아리타의 거리가 한눈에 들 어옵니다. 아리타역을 중심으로 가지런히 이어지는 건물들은 거의 도자기 상점이나 공방들입니다. ‘이것이 아리타 스타일’이라고 말하는 듯, 섬 세한 디자인과 화려한 색채로 빚어진 도자기의 자태에 부토는 넋을 놓을 수밖에 없었어요. 도자기 상점뿐만 아니라 식당에서도 마찬가 지였죠. 가지각색 아리타 도자기로 차려낸 밥상은 그 자체로 예술이 나 다름없었답니다. 이 아름다움의 근원이 조선이라는 사실에 뿌듯

아리타는 일본에 백자가 생산되기 전까지만 해도 지도에도 표시되

했어요. 허름한 포장마차에서도 도자기 그릇을 사용하는 일본의 문

지 않던 작은 산골마을이었어요. 이곳이 일본 도자기의 메카가 된 것

화가 부러워지기도 했고요.

은 조선 도공들 덕이랍니다. 임진왜란 이후 조선에서 건너간 도공들

입뿐만 아니라 눈으로도 음식을 즐긴 후 다시 나선 아리타의 거리.

은 이곳에서 도자기의 재료가 되는 ‘백자광’을 발견합니다. 그들은

유심히 뜯어볼수록 미처 보지 못했던 모습들이 눈에 띕니다. 도자기

영주의 엄격한 관리하에 이곳에 가마를 짓고 도자기를 굽기 시작했

로 만든 전등갓, 커다란 도자기 시계, 폐가마터에서 나온 벽돌로 꾸

어요. 이후 조선 백자의 순수한 자태 위에 일본 특유의 그림을 입힌

민 골목길… 도자기라는 테마 하나로 팔색조 변신을 하는 아리타의

도자기가 탄생하게 되죠. 아리타의 도자기는 유럽에 수출되면서 일

매력에 점점 더 빠져듭니다.

약 세계적인 히트 상품이 됩니다. 아리타에 도착한 부토는 가장 먼저 일본에서 도조(陶祖)로 추앙받

❶

22 T’way Air

Magazine

❶ 조선 도공 이삼평을 모신 도잔 신사의 도자기 사자상 앞에 선 부토

온천과 고목의 도시, 다케오

울창창한 삼나무와 대숲 사이로 이어진 길을 따라 산책을 즐깁니다. 길 끝에 이를 무렵, 하늘까지 가렸던 숲이 잦아들며 너른 광장이 등 장합니다. 그 중앙에는 거대한 녹나무가 햇빛을 모으고 있었죠. 수령 이 무려 3000년! 나무는 청동기 시대부터 인간사를 내려다보고 있 었던 겁니다. 나무의 밑동, 빈 공간에는 천신을 모시는 신당이 차려 져 있습니다. 주변의 나무들처럼 부토 역시 그 압도적인 존재감과 생 명력 앞에서 절로 고개가 숙여지네요. 푸른 산책을 마친 후, 주홍칠을 해서 존재감이 돋보였던 누문을 지 나 다케오 온천에 듭니다. 재미있게도, 다케오 온천의 공동욕탕은 하

매서운 겨울바람이 목을 움츠리게 만듭니다. 다케오행 기차에 오른

나가 아니라 여러 개의 탕으로 나누어져 있습니다. 탕마다 물의 온도

부토의 머릿속에는 온통 온천 생각뿐이었죠. 하지만 다케오에 도착

나 분위기도 제각각! 연인탕도 있고, 가족탕도 있답니다. 에도시대

했을 때 가장 먼저 부토의 맘을 사로잡은 건 수려한 자연경관이었어

중기 영주가 사용했던 전용욕실을 예약해 온천을 즐긴 부토. 그 옛날

요. 미후네야마라쿠엔(御船山楽園)은 막부의 전속화가를 교토에서

영주가 그랬듯 전용 다실에 앉아 조용히 차 한 잔을 기울이며 사색에

불러서 섬세하게 조경도를 그린 후 3년의 공을 들여 완성한 정원이 에요. 이름 끝의 ‘낙원’이라는 글자에 걸맞게 산책로에 드는 순간 천

빠져듭니다.

상의 화원을 걷는 느낌이 들죠. 미후네야마라쿠엔을 나서면 게이슈

http://www.twayair.com

*부토 여행일기는 티웨이항공 홈페이지 웹진으로 확인하실 수 있습니다.

엔, 격조 있는 일본식 정원과 푸른 다원이 부토를 맞네요. 다케오 신사에 들렀을 때 부토의 마음에는 경외감이 일었어요. 울

❷ 일본의 국가중요문화재로 지정된 다케오 온천 누문

❷

December 2016

강일중의 공연 투데이

12월에 볼 만한 공연

발레 <호두까기 인형>, 연극 <실수연발> 등 올해도 다양한 연말 공연 상품이 관객 유혹

24 T’way Air

Magazine

다시 연말이다. 이맘때가 되면 규모가 제법 큰 공연단체들은 무척 부산해진다. 연말에 가족 단위 또는 친구나 직장동료와 함께 송년 모임을 겸한 공연 관람을 계획하는 사람들을 극장으로 끌어들이기 위해서다. 요즘엔 술자리 대신 여럿이 어울려 공연을 보는 직장인들이 꽤 있다. 12월에는 볼거리나 재미가 많은 다양한 공연들이 이런 관객들에게 눈길을 끄는 포스터나 홍보문구를 통해 경쟁적으로 손짓을 한다.

유니버설발레단의 <호두까기 인형> 중 한 장면. 사진=유니버설발레단 제공

December 2016

강일중의 공연 투데이

❶

제 어린이를 동반한 가족 단위의 관객이 해를 넘기기 전에 <호두까기

니버설발레단은 올해 <호두까기 인형> 공연 30주년을 맞는다. 크리 스마스 분위기가 물씬 풍기는 따뜻하고 화려한 무대, 드로셀마이어

인형>을 구경하는 일은 점차 늘어나는 추세다.

의 마술 장면, 춤의 향연 등 볼거리가 풍성하다.

<호두까기 인형>은 연말의 대표적인 공연 상품이다. 국내에서도 이

차이콥스키의 아름다운 음악에 맞춘 이 발레 작품은 어떤 발레단

그 밖에도 한국의 전통춤 장면이 있는 서울발레시어터 작품과 와

것이냐에 따라 내용과 형식에 차이가 있다.

이즈발레단이나 장선희발레단 등 소규모 발레단의 <호두까기 인형>

12월 17일부터 25일까지 서울 예술의전당 오페라극장에서 공연 하는 국립발레단 작품은 1966년 초연되었던 러시아 볼쇼이발레단

도 볼 만하다.

버전의 <호두까기 인형>이다. 이 버전은 주인공 마리와 관객들을 크

올해는 12월 8일부터 새해 1월 29일까지 <놀보가 온다>가 국립극 장 해오름극장 무대에서 펼쳐진다.

리스마스 랜드로 안내하는 드로셀마이어가 극에서 매우 주도적인 역할을 한다는 점이 다른 버전과 다르다. 호두까기 인형을 나무로 만 든 인형 대신 어린이 무용수가 이 역을 맡아 기마 자세에 가까운 모습 으로 연기하는 점도 색다르다.

국립극장의 마당놀이 공연도 연말의 좋은 구경거리 중 하나다.

욕심이 가득하지만 미워할 수만은 없는 놀보 부부와 한순간에 부 자가 된 흥보 부부 이야기로 웃음을 선사하게 된다. 마당놀이의 성격에 맞게 풍자적 대사가 많고 무대를 가득 채우는

서울시 광진구 능동의 유니버설아트센터에서 12월 16~31일 기 간에 선보이는 유니버설발레단 작품은 마린스키발레단 버전이다.

70여 명의 배우와 무용수, 연주자들이 화려하고 신명 나는 볼거리를 제공한다. 올해도 객석을 원래의 무대 자리로 올려 배우와 관객이 함께

1892년 러시아에서 <호두까기 인형>을 초연했던 그 발레단이다. 유

어우러지도록 하는 한편 길놀이와 고사, 엿 사먹기 등의 행사도 한다.

26 T’way Air

Magazine

❷

❸

코미디로는 <실수연발>과 <우리의 여자들>

작가 에릭 아수의 작품으로 3년 전 파리에서 초연돼 화제가 되었던

국립극단 명동예술극장은 연말 프로그램의 경우 기획 단계부터 대

요절복통 소동극이다.

중성을 많이 고려한다. 과거의 명동에 대한 향수가 있는 중년층이나 조용하고 문화적인 연말 모임을 가지려는 직장인들을 끌어들이기

극과 극의 개성을 가진 35년 지기 친구들 폴, 시몽, 막스에게 벌어 진 하룻밤 소동을 그렸다. 교도소에 갈 위기에 처한 친구를 위해 거

위한 포석이다. 그래서 널리 알려진 명작이나 작품성 높은 코미디를

짓 알리바이를 만들어 줄 것인가, 아니면 정의를 선택해 경찰에 고발

주로 선보인다.

할 것인가로 이야기가 시작된다. 제목과는 달리 여자는 출연하지 않

올해의 작품은 셰익스피어의 <실수연발>이다. 12월 3~28일 기간 에 공연되는 이 작품은 슬랩스틱과 언어유희가 주된 특징으로 상황

는다. 남자들이 말하는 여자 이야기, 상상을 초월하는 뒷이야기가 펼 쳐진다.

희극에 가깝다. 극 중 중심인물은 두 주인 쌍둥이와 두 하인 쌍둥이. 어려서 사고로 헤어진 쌍둥이 형제들이 우연히 한 장소에 있게 되면 서 벌어지는 한바탕 소동을 그린다. 배우들이 무대에서 악기를 연주하는가 하면 휴식시간에는 흥겨운 연말 파티 분위기를 느낄 수 있는 짧은 공연을 보여준다. 비슷한 유형의 코미디로 대학로의 수현재씨어터에서는 12월 2일 <우리의 여자들>을 시작한다. 프랑스 최고 권위의 몰리에르상 수상

❶ 국립발레단의 <호두까기 인형> 중 한 장면. 사진=국립발레단 제공 ❷ 명동예술극장에서 공연되는 <실수연발>의 홍보용 사진. 사진=국립극단 제공 ❸ 대학로 수현재씨어터에서 공연되는 <우리의 여자들> 홍보용 사진. 사진=수현재컴퍼니 제공

December 2016

강일중의 공연 투데이

❶ ❷

28 T’way Air

❸

Magazine

뮤지컬 <서울의 달>, 창극 <레이디 맥베스>에도 기대감 12월 10~25일 기간에 세종문화회관 대극장에서 첫선을 보이는 창 작뮤지컬 <서울의 달>도 눈여겨볼 만하다. 1990년대 중반 TV드라마로 엄청난 인기를 끌었던 <서울의 달>을 뮤지컬로 만든 것이다. 서울 달동네에서 출세와 사랑을 꿈꾸던 서민들의 삶을 담담하게 보여준다. 신분상승을 꿈꾸는 홍식, 친구 찾아 서울에 온 춘섭, 재개발에 시 달리는, 그래도 따뜻한 동네를 둘러싼 음모. 욕망이 꿈틀대는 홍식을 앞세운 거대자본과 그에 맞서게 되는 고지식한 친구 춘섭! 두 친구의 가슴 시린 드라마가 펼쳐진다. 서울시뮤지컬단이 서민들의 공감을 불러일으키고 잊었던 가족, 이웃과의 사랑을 되새길 수 있는 작품으로 개발한 뮤지컬이다. 국립국악원의 우면당 무대에 12월 21~30일 기간에 올려지는 창 극 <레이디 맥베스>는 오락성과는 다소 거리가 있다. 셰익스피어의 고전 <맥베스>를 비튼 작품으로, 남편을 부추겨 왕 위 찬탈을 꾀하다 스스로 죄의식에 빠진 맥베스 부인에 초점을 맞 춘 심리극이다. 판소리와 정가의 창법과 함축적인 음악 구성 등을 통 해 심리묘사를 극대화함으로써 한국적 정서가 담긴 작품으로 재탄 생하게 될 것으로 기대된다. 원래 한태숙 연출의 연극이었던 것을 이 번에 신예 소리꾼 정은혜가 주역을 맡은 창극으로 꾸민 것이다. 중진 배우 정동환이 전의(典醫)와 맥베스 역을 맡는다. 자연음향 극장 공 간인 우면당에서 공연된다는 점도 특기할 만하다. 그 외에도 어린 자녀가 있는 가족이라면 12월 22일부터 새해 1월 14일까지 4 주간 국립국악원 풍류사랑방에서 펼쳐지는 '겨울국악 동화' 프로그램에도 관심을 가져볼 만하다. 올해 매우 인기가 좋았던 창작동화 인형극 <파란토끼 룰루>, 전래동요 놀이극 <별이가 반짝 반 짝>, 한지 인형과 전통 연희가 어우러지는 <해와 달이 된 오누이>와 홀로그램 인형극 <굿나잇 앨리스> 등 4편이 각 주당 3일씩 공연된다. ❹

12월 중 어떤 작품을, 누구와 보든 공연 한 편이라도 볼 수만 있다 면 한 해를 나름 여유롭게 마무리하는 셈이 되지 않을까? 글 강일중, 공연 칼럼니스트 필자 소개: 연합뉴스에서 뉴욕 특파원・경제국장・공연전문기자 등 으로 활동했으며 연극과 무용 작품 리뷰 및 공연계의 큰 흐름을 읽어 내는 글들을 다양한 매체에 쓰고 있다. 저서로 <뉴욕 문화가 산책>과 <공연예술축제를 만드는 사람들> 등이 있다.

❶ 국립극장 해오름극장의 마당놀이 무대. 사진=국립극장 제공 ❷ 토요국악동화 시리즈 중 하나인 <파란토끼 룰루>의 한 장면. 사진=국립국악원 제공 ❸ 서울발레시어터의 <호두까기 인형> 중 한 장면. 사진=서울발레시어터 제공 ❹ 창극 <레이디 맥베스>를 연습 중인 소리꾼 정은혜. 사진=국립국악원 제공

December 2016

취항지를 가다│원저우

중국의 10대 명산인 옌당산 풍경구가 고속철도로 30분 거리

30 T’way Air

Magazine

원저우는 저장성의 남쪽에 위치한 도시로 따뜻한 기후 때문에 온주(溫州)라는 이름이 붙었다. 중국의 유대인이라고 일컬어지는 ‘원저우 상인’들은 상술이 뛰어나다. 그런 만큼 소득 수준이 높고 도시 곳곳이 잘 정비되어 있다. 수령이 오래된 나무들이 싱그러운 기운을 뿜어내는 공원과 쇼핑 명소가 즐비하다. 원저우에서 고속철도를 타고 30분만 가면 중국의 10대 명산에 속하는 옌당산까지 둘러볼 수 있다. 글・사진 배나영(여행작가) *티웨이항공은 인천↔원저우를 주 3회 운항하고 있습니다. 영암절벽에 둘러싸여 아늑한 절, 영암사

December 2016

취항지를 가다│원저우

❶

중국의 10대 명산인 옌당산의 영봉경구

찾는 옌당산 풍경명승구는 북옌당산을 지칭한다. 옌당산 풍경명승 구에도 여러 여행지들이 있는데 그중에서도 영봉, 영암, 대용추를 ‘옌당삼절’이라고 부른다. 원저우 남역에서 고속열차를 타고 옌당산역으로 향하는 것이 첫 번째 순서. 옌당산 역에서 가장 가까운 곳이 영봉경구다. 두 개의 죽 순이 솟아난 모양이라서 쌍순봉이라 불리는 높다란 봉우리가 영봉 경구에 왔음을 알린다. 삐죽삐죽 솟아오른 절벽과 그 안의 동굴들은 우리나라의 산과 다른, 독특한 멋이 있다. 깎아지른 석회암 바위 사이로 빗물이 흘러내려 동굴이 만들어졌

중국의 10대 명산으로 손꼽는 옌당산은 원저우에서 30 분 거리에 자리 잡고 있다. 지난 2005년 유네스코에 의해 세계지질공원으로

고 그 동굴 속에는 도교 사원인 북두동과 불교 사원인 관음동이 자

등재된 옌당산은 각종 무협영화 배경으로도 등장한다. 원저우를 찾

잡은 사원들도 신기하기만 하다. 무협영화 속의 배경으로 가장 많이

은 여행객들이 하루를 꼬박 투자해도 아깝지 않을 만큼 멋스러운 여

등장하는 장소라고 하니 어딘가에서 무림고수가 날아올 것 같은 신

행지다.

비로운 느낌마저 전신을 휘감는다. 높은 곳에서 굽어보는 풍경이 근

옌당산은 북옌당산, 중옌당산, 남옌당산으로 나뉜다. 여행자들이 32 T’way Air

Magazine

리했다. 바위 틈을 타고 올라가도록 만들어진 층계참도, 그 안에 자리

사하기 이를 데 없다.

용이 승천한 폭포와 영암사, 옌당산 영암경구

중국의 계림이 산과 강이 어우러진 절경으로 유명하다면 옌당산은 산과 폭포가 어우러진 풍경으로 감탄을 자아낸다. 옌당산에는 용이 승천했다는 폭포가 둘 있다. 하나는 대룡추, 하나는 소룡추다. 영암 경구에서는 소룡추와 영암사를 필히 둘러보자. 영암사는 영암절벽 에 둘러싸인 아늑한 절이다. 아기자기하게 꾸며 놓은 절 앞마당이 사 방의 높은 절벽들로부터 호위를 받는 듯하다. 절 뒤쪽으로 돌아가면 소룡추 폭포까지 금방이다. 높은 절벽 사이에서 떨어지는 물이 깊은 소를 파고든다. 물소리가 시원해서 여행자들의 땀을 씻어준다. 폭포수 아래쪽에서 근사한 물줄기를 감상했다면 이번에는 폭포 위쪽으로 올라가보자. 깎아지른 절벽을 가로지르는 층계가 있다. 올 려다볼 때는 까마득하지만 생각보다 오래 걸리지 않는다. 폭포 위쪽 으로 올라가면 길바닥이 유리로 되어 있다. 심장이 떨리지만 옆으로 난 돌길을 조심조심 밟고 끝까지 가보자. 발 아래 펼쳐진 수려하고 웅장한 풍경을 마주 대하면 이곳이 중국의 10대 명산이라는 말이 허 언이 아님을 실감한다. 절로 탄성이 터져 나온다.

❶ 옌당산 영암경구에서 내려다보는 절경 ❷ 소룡추 아래에서 유리로 된 절벽길을 올려다보는 여행자 ❸ 옌당산 영봉경구의 쌍순봉이 의기양양하게 우뚝 섰다. ❹ 영봉경구의 절벽 사이에 숨어 있는 관음사 ❷ ❸

❹

December 2016

취항지를 가다│원저우

원저우 시내 조망 명소인 구산공원 7층탑

원저우 시내의 구산공원에서 오마가(五馬街, 우마지에)를 지나 구주 성(歐洲城, 유럽거리)을 아우르는 지역은 문화재 보전 거리다. 옛 거 리에 들어선 현대적인 건물들이 묘한 조화를 이룬다. 원저우는 당일 로 구산공원-우마지에-유럽거리 코스를 걸어서 둘러보고 강 한복 판의 섬인 강심도까지 다녀오는 것이 가능하다. 주말 아침 구산공원 산책을 나서면 다양한 사람들이 몰려들어 사 람구경을 하는 재미가 쏠쏠하다. 공원 옆을 흐르는 개천에서 어떤 사 람은 낚시를 하고 어떤 사람은 수영을 한다. 공원 중턱의 산그늘에서 는 무협영화에서 튀어나온 것 같은 사람들이 쌍절곤을 휘두르고, 봉 술을 펼치고, 태극권을 연마하며 저마다 기예를 뽐낸다. 구산공원 산책의 백미는 7층탑에서 내려다보는 원저우 경치 감상 이다. 공원 중심의 야트막한 산 정상에는 7층짜리 탑이 있다. 탑은 오 전 9시부터 2시간, 오후 2시부터 2시간만 개방한다. 탑의 7층에 올 라 내려다보면 원저우 시내가 한눈에 내려다보인다. 시원하게 불어 오는 바람으로 땀을 식히며 신선처럼 조망의 즐거움에 빠진다. 가운 데가 뻥 뚫린 건물 사이로 원저우의 명동인 우마지에 거리가 눈에 들 어온다. 우마지에는 다섯 마리의 말 동상이 서 있어서 그런 이름이 붙여졌 다. 신발이나 가죽제품이 유명한 원저우답게 신발가게와 옷가게가 즐비하다. 서울로 치면 명동의 분위기에 가깝다. 우마지에 거리에는 점심을 먹을 만한 식당도 부지기수다. 면 요릿집은 물론 패스트푸드 점도 많다. 중국음식을 먹고 싶다면 우마지에 거리 초입의 오마미식 림(五馬味食林, 우마미슐랭)으로 들어간다. 고급스러운 인테리어에 비해 가격은 합리적이다. ❷ ❶

34 T’way Air

❸

Magazine

❻

❶ 7층탑이 서 있는 구산공원 ❷ 구산공원의 7층탑 ❸ 다섯 마리의 말과 마차의 동상으로 유명한 우마지에(五馬街) ❹ 구산공원 7층탑 위에서 본 원저우 시내 풍경 ❺ 쇼핑 명소인 우마지에 ❻ 유럽거리에는 세련된 레스토랑과 쇼핑몰이 들어섰다.

아이와 함께라면 중산공원과 구주성으로 고고

우마지에에서 유럽거리까지 걸어가는 길목에 중산공원과 화개산공 원이 있다. 중산공원은 한가운데에 숲이 우거져 있고 연못과 정자가 ❹ ❺

운치를 잘 살린다. 이 공원에서는 유독 어린아이들이 자주 눈에 띈다. 공원 끄트머리에 아이들이 좋아할 만한 놀이기구들이 모여 있어 나 들이를 나온 가족들이 많은 것이다. 회전목마를 타며 즐거워하는 아 이들, 물 위에서 보트를 타는 가족들이 반짝이는 햇살을 즐긴다. 한쪽 에는 그림을 그릴 수 있도록 화구를 준비해 놓은 코너도 마련됐고 아 이들 눈높이에 맞는 금붕어 낚시터도 조성됐다. 나무 그늘 아래에서 는 아이들에게 책을 읽어주는 엄마들의 목소리가 들린다. 넓은 잔디 밭에는 비눗방울을 불며 뛰어노는 아이들의 웃음소리가 가득하다. 화개산공원 입구는 중산공원 입구와 마주 보고 있다. 화개산공원은 지대가 높아서 층계를 한참 올라가야 한다. 공원의 꼭대기까지 올라가 면 넓은 공터를 활용한 운동장에 닿는다. 아이들이 아빠와 어울려 공 놀이를 즐기기에 딱 좋다. 단체로 배드민턴을 치러 나온 사람들도 보 인다. 커다란 나무들 덕분에 그늘이 아롱져서 운동하기에 덥지 않다. 쇼핑몰인 구주성은 관광객들에게 ‘유럽거리’라고 불린다. 중산공 원에서 15분 정도 걸으면 커다란 규모의 구주성이 보인다. 쇼핑센터 와 레스토랑들이 즐비한 이곳은 주말이면 주차장이 꽉 찰 정도로 현 지인들이 많이 찾는다. 어른들이 달콤한 디저트를 즐기는 동안 아이 들은 쇼핑센터를 크게 도는 기차도 탈 수 있고 미사일 소리가 요란한 로봇도 운전할 수 있다. December 2016

취항지를 가다│원저우

어우강 한복판의 강심도는 사랑이 이루어지는 섬 ❶

원저우 시내를 가로지르는 어우강 한복판에는 강심도(江心島)가 있 다. 어우강 남쪽의 강변에 매표소가 있어서 배를 타고 들어가야 한 다. 배를 타는 시간은 5분 정도밖에 안 되지만 짧은 승선 동안 강심도 의 모습과 원저우 강변의 정취를 한껏 느낄 수 있다. 강심도는 원저우 사람들의 데이트 장소로 유명하다. 강심도에서는 손을 꼭 맞잡은 연인들과 웨딩사진을 찍으러 온 예비 신랑신부들을 자주 대하게 된다. 강심도에 도착하자마자 영국영사관으로 쓰였던 오래된 건물이 반겨준다. 시간의 흐름 속에 더욱 고풍스러워진 영국 영사관 건물 앞이 인기 만점의 웨딩 촬영 장소다. 강심도의 동쪽으로

❷

는 송풍정(松風亭)이 자리 잡았고 서쪽으로는 강심서탑(江心西塔) 이 솟아 있다. 아쉽게도 두 곳 모두 올라갈 수는 없다. 강심도는 호젓하게 산책하기에도 좋고 은근히 볼거리도 많다. 강 심도라는 커다란 섬 안에 호수가 있고 그 안에 또 작은 섬이 놓인 구 조이다. 이 작은 섬을 정인도(情人島, Love Island)라고 부른다. 곳 곳에 정자와 다리가 놓여 있고 유유자적 보트도 탈 수 있다. 강심도 의 서쪽으로는 놀이동산 구역이다. 편안하게 섬을 돌아볼 수 있는 차 량도 운행된다. 해질 무렵 강심도의 대관람차를 타고 원저우 시내를 바라보면 화려한 야경에 객창(客窓)감마저 잊는다.

❸

❶ 강심도에 위치한 옛 영국영사관 건물 ❷ 강심도의 호수를 둘러싼 호젓한 산책로 ❸ 중산공원에서 오후를 즐기는 가족들 ❹ 우마지에 거리의 꼬치구이 ❺ 유럽거리의 놀이기구

Travel Tip

❹

원저우의 택시 기본요금은 11위안이다. 공항에서 시내의 호텔까지는 보통 100위안 안팎, 시내에서 이동할 때는 20 위안 안팎으로 다닐 수 있다. 원저우에서 약 80km 떨어진 옌당산 풍경구에 갈 때는 원저우 남역에서 고속열차를 이 용한다. 편도 요금 약 25위안이며 30분 정도 소요된다. 옌 당산 역에 내리면 좌측에 버스정류장이 있다. 버스를 타면 영봉경구, 영암경구, 대용추경구까지 차례로 이동할 수 있 다. 원저우에서는 영어가 잘 통하지 않으니 중국어로 된 단 어카드를 가지고 다니면 편리하다. ❺

36 T’way Air

Magazine

대한민국 여행 명소│해남

땅끝으로 달려가 새해의 푸른 희망을 만나다 한 해의 끝자락, 아쉬움을 안고 땅끝마을 해남으로 떠난다. 더 이상 갈 곳 없는 땅끝에서 만난 노을은 유난히 붉다. 아쉬웠던 삶의 흔적들을 노을 속에 지워버린다. 이제 할 일은 바다와 반도가 하나로 어울린 이 땅에서 새해의 푸른 희망을 건져 올리는 일일 뿐이다. 점점이 떠 있는 섬들과 황토빛 산하도 하얀 눈으로 뒤덮여 새 세상을 보여주지 않는가. 새해에는 새해의 희망을 가득 담은 태양이 다시 떠오를 것이니 땅끝에 선 여행자의 마음은 경건해진다. 글・사진 유은영(여행작가) *티웨이항공은 광주-제주, 무안-제주를 매일 운항하고 있습니다.

38 T’way Air

Magazine

Spending the End of the Year on the Far Edge of Korea It's almost at the end of the year, so why not travel to the farthest end of the Korean Peninsula? It’s the perfect place to prepare yourself for the coming year—throw away all your worries about the things you haven’t yet done, gaze into the red blaze of an ocean sunset, and start thinking about all the things you hope to do. The beauty and serenity of this amazing region might just help you find peace and courage for the new year. Article and photos by Yoo Eunyoung (travel writer) * Tway Airlines flies daily between Gwangju and Jeju, and Muan and Jeju.

地の果てへ走り行き、新年の輝かしい希望と出会う一年の終わり、悔いを抱いて地の果ての村、海南へと旅立つ。これ以上行く場所のない地の果てで出会った夕焼けはひときわ紅い。後悔が残る人生の跡を夕焼けの中に消す。これからすべきことはただひとつ、海と半島が一つとなったこの場所で新年の新しい希望を見いだすこと。点々と浮かぶ島々と黄土色の山の麓が白い雪で覆われ新しい世界を見せているではないか。新年には新年の希望を抱く太陽が昇り、地の果てに立つ旅人の心は敬虔になる。文・写真ユ・ウンギョン(旅行作家) ＊ティーウェイ航空は光州-済州、務安-済州を毎日運航しています。

고천암호의 가창오리 군무(해남군청 사진 제공)

December 2016

대한민국 여행 명소│해남

일몰과 일출을 모두 볼 수 있는 한반도 땅끝

한반도 남쪽으로 가다 보면 더 이상 나아갈 곳 없는 땅끝과 마주하게

오른 탑은 돛을 펼치고 바다를 향해 나갈 듯한 모양이다. 파도는 눈

된다. 사자봉 정상의 땅끝전망대에 오르면 쪽빛 바다 위로 올망졸망

앞에서 산산이 부서지고, 더 이상 한 걸음도 갈 수 없는 끝이다. 하지

한 섬들이 한눈에 펼쳐진다. 섬과 섬 사이를 오가는 배들이 하얀 포

만 돌아서면 육지가 새로이 시작되는 곳. 막막한 마음을 훌훌 털어버

말을 그려낸다. 해묵은 응어리들이 하나둘 풀리면서 가슴속이 뻥 뚫

리기에 좋은 순례지임에 틀림없다.

린다. 땅끝전망대는 봉화 모양으로 꺼지지 않는 등불이다. 모노레일

땅끝전망대는 일몰과 일출을 모두 볼 수 있는 명당이라서 송년 기

을 이용하면 편안하게 전망대로 오를 수 있다. 선착장에서 5분 정도

념 여행지로 이만한 곳도 드물다. 조금 더 조용히 일몰을 보고 싶다면

가면 매표소가 나온다.

송호해변이 좋다. 한반도에서 가장 남쪽 해변인 송호해변은 해송으

땅끝전망대에서 하늘과 바다가 만나는 시원한 풍경을 감상했다면 땅끝탑까지 내려가보자. 전망대 아래 진짜 땅끝 지점이 있고, 그곳에

로 둘러싸여 아름답다. 수령 100~200년에 이르는 소나무들이 빼 곡한 해송 숲은 일몰 포인트다.

땅끝탑이 세워져 있다. 전망대에서 땅끝탑까지 내리막길은 계단과

땅끝마을 맴섬은 사진작가들 사이에 유명한 일출 포인트. 땅끝마

나무데크로 이어진다. 그 길에 만난 고은의 시비가 가슴에 사무친다.

을 선착장 앞에 있는 2개의 섬이 맴섬이다. 쌍둥이처럼 닮은 두 개의

“땅 끝에 / 왔습니다 / 살아온 날들도 / 함께 왔습니다. // 저녁 / 파도 소리에 / 동백꽃 집니다.” 동백꽃과 원시림이 터널을 이룬 내리막길을

섬 위로 떠오르는 해를 담기 위해 전국의 사진작가들이 몰려든다. 하

따라가면 해안 절벽 끝에 탑 하나가 우뚝 서 있다. 삼각형으로 솟아

꼭 섬 중간이 아니라도 맴섬을 배경으로 뜨는 일출은 장관이다.

❶

40 T’way Air

Magazine

지만 정확하게 섬 사이로 뜨는 해는 일 년에 11월과 2월 단 두 번뿐.

❷ ❸

❶ 다도해가 한눈에 펼쳐지는 땅끝전망대 ❷ 송호해변 해송 숲은 최고의 일몰 포인트 ❸ 봉화 모양의 땅끝전망대 ❹ 돛을 펼친 배를 닮은 땅끝탑

Sunrise and Sunset in Ttangkkeut Village In Korea, if you keep heading south, you'll eventually reach Haenam. Here, in the very tip of the peninsula, you’ll find Ttangkkeut Observatory (ttangkkeut means "the end of the land") at the top of Sajabong Peak. ❹

The observatory, which stands 38 meters high and is shaped like a signal fire, allows you to look out across an army of small islands and fishing boats scattered on the indigo sea. It’s the perfect place to enjoy the end of one year and the start of another, as it’s renowned as a viewing point for both the sunrise and the sunset. The observatory is easily reached by monorail, and the monorail’s ticket office is just five minutes away from the village dock. After enjoying the view from Ttangkkeut Observatory, take a walk down to Ttangkkeut Pagoda, located below the observatory. A wooden trail leads to the pagoda—walking along it, you’ll feel like you’re drifting through a living tunnel made of camellia flowers and primeval forest. The pagoda itself stands on the shore at the edge of a cliff. Its triangular shape is reminiscent of the sail of a boat cutting across the ocean. In front of this modernistic pagoda, there is nowhere farther to go, with only December 2016

대한민국 여행 명소│해남

❶

the waves breaking against the foot of the cliff. Behind it, is the whole of

だ。モノレールを利用すれば楽に展望台までたどり着くことができ

Korea. People sometimes come here to look out across the open sea and

る。船乗り場から5分ほど行くと切符売場がある。

make solemn decisions about their future.

タンクッ(地の果て)展望台から空と海が出会う爽やかな風景を鑑

If you’re looking for a quieter place than Ttangkkeut Observatory

賞した後、タンクッ塔まで降りてみよう。展望台の下には本当の地の

from which to enjoy the setting of the sun, try Songho Beach. The

果て地点があり、そこにタンクッ塔が立っている。展望台からタンク

southernmost beach on the Korean Peninsula, it is surrounded by a

ッ塔までの下り坂は階段と木のデッキでつながっている。その道で

beautiful forest of century-old pine trees. Sitting in their shade and

出会ったコ・ウン氏の詩碑が胸に深く沁みる。｢地の果てに/きました

watching the sunset dye the sky and mud flats bright red is a magnificent

/生きてきた日々も/共にきました。//夕方/波の音に/椿の花が散りま

experience.

す。｣椿の花と原生林がトンネルとなった下り坂を下って行くと、海岸

Another inspiring sight is a pair of islands located in front of the

絶壁の果てに一つの塔がそびえ立っている。三角形に突き上がった

village dock, known as Maem Islands. This is a very popular spot with

塔は帆を広げて海に向かっていくような形をしている。波は目の前

photographers, as the sun rises up between the two islands. In the

で散り散りに乱れ、これ以上一歩も進むことができない地の果て。

early morning, photographers, both professional and amateur, eagerly

だが背を向ければ陸地が新しく始まる場所。行き止まる心をすっき

line up to capture the perfect shot. However, you can only experience

りと振り払ってしまうことができる巡礼地に間違いない。

this special view during the months of November and February—

タンクッ展望台は日没と日の出の両方を見ることができる最高の

although sunrise over Maem Islands is said to be lovely any time of the

場所であり、年末年始の旅行地としてこれほどの場所は珍しいだろ

year.

う。少し静かに日没を見届けたいならソンホ浜辺がおすすめ。韓半島最南の浜辺であるソンホ浜辺は海松で囲まれている美しい場所。

日没と日の出の両方を見ることができる韓半島の果て

樹齢100～200年に至る松の木々がぎっしりと生い茂っている海松の森は日没ポイントだ。空と干潟を一つの色に染める日没はどの場所にも勝って紅い。タンクッマウル(地の果ての村)であるメン島は写真作家の間で有

韓半島の南へ行くと、これ以上進む所のない地の果てと向き合う。

名な日の出ポイント。タンクッマウルの船乗り場の前にある2つの島

サジャ峰の頂上にある｢タンクッ(地の果て)展望台｣にのぼると藍色

がメン島。双子のように似ている二つの島の上に浮び上がる太陽を

の海に浮かぶ大小さまざまな島が一目で見える。島と島の間を行き

撮るために写真作家らが全国から集まってくる。だが、正確に島の間

来する船が白い泡を描き出す。悔恨の思いが一つ二つと解けてゆき、

に昇る太陽は、一年に11月と2月の2回のみ。必ず島の真ん中でなく

心が楽になっていく。この展望台は烽火台のような形で、消えない灯

ても、メン島を背景に昇る日の出は壮観な光景である。

42 T’way Air

Magazine

❷

3천리 금수강산의 시작, 두륜산

있는 오솔길이다. 토끼와 다람쥐만 다니는 길처럼 청정한 길 끝에 작 은 암자가 나타난다. 깎아지른 암벽 사이에 한 평 남짓 마당이 숨어 있다. 그곳에 서면 다도해의 절경이 발 아래로 펼쳐진다.

Snowy Winter Mountains Duryun Mountain is not a particularly high mountain—its peak is just 703 meters above sea level. However, it is known as the best place to enjoy a 땅끝 못지않은 감동을 선사할 곳이 또 하나 있다. 바로 두륜산이다. 해

sweeping view of Dadohae, the “Sea of Many Islands.” It is also home to

발 700m로 비교적 나지막한 산이지만 다도해의 풍광이 한눈에 들어

the second-longest cable car in Korea. The cable car makes it easy to get to

오는 최고의 전망대다. 두륜산에는 우리나라에서 두 번째로 긴 케이

Gogyebong Peak, the very top of the mountain, even in winter. It’s just an

블카가 놓여 있어 겨울산행도 식은 죽 먹기다. 케이블카를 타면 8분

8-minute ride, followed by a 10-minute walk up the stairs to the observatory.

만에 고계봉에 닿는다. 상부역에 내려서 계단으로 이어지는 산책로를

The snowy scenery in winter is unbelievably beautiful. Walk under the bent

따라 10분 정도 가면 전망대에 도착한다. 이곳의 겨울 설경은 말 그대

boughs of snow-covered trees and look out across the snowy ridges to the

로 감동이다. 눈꽃을 입은 나무들이 연출하는 하얀 터널 사이를 걷노

jewel-like islands nestled in the sea—this is Korea at its best.

라면 천국으로 가는 길이 이곳이 아닐까 착각이 들 만큼 아름답다.

Dalma Mountain is another wonderful place to enjoy winter scenery.

육당 최남선의 <조선상식문답>을 보면 땅끝 해남에서 서울까지

The trail to Dosolam Rock is so special that hikers are reluctant to share its

1000리, 서울에서 함경북도 온성까지 2000리를 헤아려, ‘3000리 금수강산’이라 불렀다. 결국 땅끝은 우리나라 금수강산의 시작점인

location with others, and so narrow that only one person can pass through

셈이다. 너울너울 넘실대는 백발의 능선과 남도의 섬들이 펼쳐놓은

Dosolbong Junggyetap, to Dosolam Rock takes about 20 to 30 minutes. At the

풍경은 말 그대로 장관이다. 금수강산이 이곳에서 시작됨을 의심할

end of the trail, half hidden between rocks, is a small temple. From its grounds,

여지가 없다.

you can enjoy another breathtaking view of the “Sea of Many Islands.”

it at a time. Here, all is shrouded in quiet. The walk from the parking area,

호젓한 산길을 걷고 싶다면 달마산 도솔암 가는 길을 권한다. 달마 산 정상 절벽 위에 아스라이 걸터앉은 도솔암은 아는 사람들 사이에 서도 쉬쉬하며 아껴 걷는 길이다. 도솔봉 중계탑 아래에 주차하고 도

❶ 맴섬 사이로 떠오르는 일출

솔암까지 넉넉하게 20~30분이면 도착한다. 한 사람 겨우 지날 수

❷ 새하얀 백지처럼 눈으로 뒤덮인 두륜산

December 2016

대한민국 여행 명소│해남

三千里山川の始まり、頭輪山タンクッ(地の果て)に劣らない感動を与えてくれる場所がもう一つある。それは頭輪山だ。海抜700mで比較的低い山だが、多島海(タドヘ)の風景が一目で見れる最高の展望台だ。頭輪山(トゥリュンサン) には韓国で二番目に長いケーブルカーがあり、冬の山道も楽にのぼることができる。ケーブルカーに乗れば8分でコゲ峰に到着。上部駅で降りて階段につながる散歩道に沿って10分ほど行くと展望台。ここでの雪景色は感動そのもの。雪の花をまとった木々が演出する白いトンネルをくぐって行くと、天国へ行く道ではないかと錯覚してしまうほど美しい。六堂崔南善の《朝鮮常識問答》では地の果ての海南からソウルまで千里、ソウルから咸鏡北道穏城まで二千里とし、｢三千里の美しい山川｣と詠んだ。結局、タンクッ(地の果て)とは、韓国の美しい山川の開始地点であるわけだ。ゆらゆらとみなぎる白髪の稜線と南の島々が広がる風景は言葉通り壮観だ。美しい山川がここから始まっていることを疑う余地がない。静かな山道を歩きたいならタルマサン(達摩山)のトソルアム(兜率庵) に行く道がお薦め。タルマサンの頂上にある絶壁の上に腰を掛けたトソルアムは、知っている人たちの間でも密かに行く場所。トソル峰の中継塔の下に駐車してトソルアムまで20～30分程度で行ける。一人がやっと通れるほどの小道だ。ウサギとリスだけが通っているような閑静な道の果てには小さな庵があり、切り立った岩壁の間に一坪余りの空間が隠れている。そこに立つと多島海の絶景が足元に広がる。

❶

44 T’way Air

Magazine

함께 둘러보면 좋은 곳

시인 고정희는 <남도행>이란 시에서 “그림 같은 산과 들에 절하고 싶 어라 / 무릎 꿇고 남도 땅에 입 맞추고 싶어라”라며 해남을 노래했다. 그의 시처럼 해남은 그림 같다. 다도해의 섬들이 흩뿌려진 바다도, 병풍처럼 둘러싼 두륜산과 달마산도 눈이 가는 곳마다 절경이다. 뿐 만 아니다. 멀고 먼 오지의 남녁 땅에 남겨진 문화재가 꼿꼿하게 자리 를 지키고 있다. 녹우당은 고산 윤선도가 머물던 사랑채다. 고산 윤선도는 효종의 세자 시절 스승이다. 효종이 윤선도에게 하사한 녹우당은 원래 수원 에 있었다. 효종이 승하한 뒤 윤선도가 낙향하면서 해남으로 옮겨왔 다. 녹우당에서 오솔길을 따라 400m쯤 가면 비자나무 숲이 나온다. ‘푸른 잎에 내리는 비’라는 뜻의 녹우라는 이름은 비자나무 숲에서 유래했다. 비자나무 숲에 이는 바람소리가 우거진 잎에 떨어지는 빗 소리와 닮아서다. 두륜산에 간다면 대흥사를 빼놓을 수 없다. 신라 진흥왕 때 창건 된 천년 고찰에는 오랜 역사의 정취가 그윽하다. 서예박물관으로 불 릴 만큼 조선 후기 명필이 쓴 현판이 이곳저곳 걸려 있어 찾아보는 재 미가 쏠쏠하다. 매표소에서 일주문까지 4km에 이르는 장춘숲길은 조용히 걷고 싶은 길이다. 숲길 입구에 유선여관이 보인다. <서편제> ❷ ❸

<장군의 아들> 등 영화 촬영지로 이름난 이곳은 1913년에 지어졌다. 아름다운 정원과 12첩 반상의 전라도 음식으로 유명하다. 두륜산에 대흥사가 있다면 달마산은 미황사를 품었다. 법정스님 이 홀로 감춰두고 싶은 절이라 했던 미황사. 대웅전 위로 달마산의 산 세가 그림처럼 펼쳐진다. 빛 바랜 단청이 세월을 말해 주듯 담담하 다. 대웅전 대들보 아래 주춧돌과 부도를 유심히 살펴보면 게와 물고 기가 새겨져 있어 흥미롭다. 탐조여행에 관심이 많은 여행객들은 고천암호 철새도래지를 찾아 간다. 고천암호에 펼쳐진 갈대밭의 면적은 무려 50만 평이고 둘레는

14km나 된다. 여기서 겨울을 나는 가창오리들은 동이 틀 무렵이나 해질 무렵 군무를 펼친다.

Other Places to Enjoy Many Korean poets have praised the beauty of the Haenam area, admiring its magnificent views of picturesque mountains, fields, and sea. However, there is more to Haenam than just nature! Nokwoodang - Nokwoodang is the ancestral home of the Yoon clan. Yun Seondo, whose penname was Gosan, was a noted Neo-Confucian scholar, writer, poet and politician during the Joseon Dynasty. He was also a teacher to King Hyojong, who granted this house to him. Nokwoo

❶ 두륜산 설경 ❷ 두륜산 케이블카 상부역 전망대 ❸ 땅끝탑으로 가는 산책로

December 2016

대한민국 여행 명소│해남

一緒に歩いて行く場所詩人コ・ジョンヒ(高靜熙)は｢南島行｣という詩で｢絵のような山と野原にお辞儀をしたい / ひざまずいて南島の土地に口づけしたい｣と海南を歌った。彼の詩のように海南は絵のようだ。タドヘ(多島海)の島々が浮かぶ海も、屏風のように囲む頭輪山(トゥリュンサン)と達摩山(タルマサン)も、目に映るすべてが絶景。それだけではない。遠く離れた南方の地に残された文化財が立っている。綠雨堂は孤山尹善道(ユン・ソンド)が住んでいたサランチェ(舎廊棟)だ。孤山尹善道は李氏朝鮮の第17代国王の孝宗(ヒョジョン)の師匠。ヒョジョンがユン・ソンドに下賜した綠雨堂はもともとスウォン (水原)にあった。孝宗が崩じた後、ユン・ソンドは帰郷して海南に移った。綠雨堂から小道に沿って400mほど行くと榧の木の森が出てくる。｢青い葉に降る雨｣という意味の｢緑雨｣という名は榧の木の森から由来した。榧の木の森に吹く風の音が、茂った葉に落ちる雨音と似ているからだ。頭輪山に行くなら大興寺を見逃すことはできない。新羅の第24代

❶

means "rain falling onto green leaves." This refers to the nutmeg tree forest located about 400 meters away from Nokwoodang. The wind blowing through the forest makes a soothing sound like raindrops falling on leaves. Daeheung Temple - When you go to Duryun Mountain, don't forget to visit Daeheung Temple. This historic building was constructed during the time of King Jinheung (526-576) of Shilla, which was one of the three Kingdoms of Korea. It is considered a calligraphy museum of sorts because it contains several works by great calligraphers of the Joseon Dynasty. Jangchoon Forest Trail, a four-kilometer-long trail starting from

❷

the ticket office, offers visitors a peaceful walkway on which to stroll to One Pillar Gate. There is a traditional Korean house, known as a hanok, at the entrance of the trail. It is actually an inn named Yuseon Yeogwan,

の王、真興王の時代に創建された寺は長い歴史の情緒が奥ゆかし

which was established in 1913, making it the oldest inn in Korea. Several

い。書芸博物館と呼ばれるほど、朝鮮末期の名筆が書いた表札板が

famous Korean movies have been filmed here, and it is known for its

あちらこちらに掛けられていて、探し回る面白味がある。入場券売り

beautiful garden and a restaurant that serves meals with 12 kinds of side

場から一柱門まで4kmに達する長春森の道は静かに歩きたい道だ。

dishes.

森の入口にあるユソン旅館が見える。｢風の丘を越えて／西便制(ソピ

Mihwang Temple - This temple, located on the west side of Dalma

ョンジェ) ｣、｢将軍の息子｣など映画のロケ地として有名なこの場所

Mountain, offers picturesque views of the mountain looming over

は1913年に建てられた。美しい庭園と12皿の晩餐で味わう全羅道

Daeungjeon Hall, a building on its grounds. The fading colors of the

の食べ物が有名だ。

temple’s dancheong, traditional multicolored architectural paintwork,

頭輪山にテフンサ(大興寺)があると言えば達摩山はミファンサ(美

show how many years have passed since it was first built. The crabs and

黄寺)がある。故法頂僧侶が独りで隠しておきたい寺だと言っていた

fish engraved on the foundation stones of the pillars of Daeungjeon Hall

ミファンサ。大雄殿の上に達摩山の山勢が絵のように広がり、色あせ

are of particular interest to many visitors.

た丹靑が歳月を物語る。大雄殿の柱の下にある礎石をよく見ると、

Gocheonam Lake Habitat of Migrating Birds – Birdwatchers, this

カニと魚が彫られていて興味深い。

place is for you! The habitat is made up of a field of reeds on Gocheonam

探鳥旅行に関心のある旅行客は、渡り鳥の渡来地であるコチョン

Lake, about 17 square kilometers wide with a circumference of about 14

アムホ(庫千巖湖)を訪ねる。コチョンアムホに広がるススキ畑の面積

kilometers. One of the most anticipated sights here is the great flocks of

は何と50万坪で周囲は14Kmもある。ここで冬を舞うトモエガモは

spectacled teals, a type of duck that winters in the area, dancing through

夜が明けにも、日が沈む頃にも群舞を披露する。

the skies at sunrise and sunset. 46 T’way Air

Magazine

❸ ❶ 기암절벽 끝에 걸터앉은 도솔암 ❷ 도솔암 가는 오솔길 ❸ 땅끝오토캠핑리조트의 캐러밴 ❹ 땅끝오토캠핑리조트에서 만든 눈사람

끝마을 선착장 앞에는 전복직판장이 있다. 마을 어촌계에서 운영하 는 이곳은 마을 앞 양식장에서 키우는 전복만을 판매하는 곳으로 싱 싱한 전복을 저렴한 가격에 살 수 있다. 4만~5만원이면 4인 가족이 먹기에 푸짐하다. 캠핑장 별미로 안성맞춤이다. 전복은 화로에 바로 구워 먹어도 좋고, 간단하게 죽을 끓여도 좋다. ❹

Ttangkkeut Auto Camping Resort - This camping resort is located on a hill overlooking Songho Beach. Whichever site you choose, you’re

땅끝오토캠핑리조트에서 자고 매생이국과 전복을 맛보고

guaranteed a great view of the sunset. If you don't have your own tent, you can rent a caravan. Each caravan has a bed big enough for a family of four to sleep on, along with a living room area and a bathroom. They’re also equipped with a refrigerator, a rice cooker, dishes, and an electric range—the only thing you need to bring is food! Best of all, the caravans feature ondol, the traditional Korean floor heating system, so you’ll be enveloped in warmth even in the cold of winter. The Food of Ttangkkeut Village – Many of Ttangkkeut Village’s restaurants open early in the morning. If you want to warm yourself up

송호해변이 내려다보이는 언덕에 땅끝오토캠핑리조트가 있다. 층층

after a chilly dawn spent watching the sunrise, try the tteokguk (rice-

이 자리 잡은 사이트는 어느 자리나 일몰을 감상할 수 있는 명당이

cake soup) made with a special kind of Korean seaweed known as

다. 텐트가 없어도 걱정 없다. 캐러밴을 빌리면 된다. 4인 가족이 머 물수 있는 넉넉한 침대와 거실에 욕실까지 마련되어 있다. 밥솥과 냉

maesaengi. It is light, warm and very tasty. There is also a fisherman's

장고, 그릇과 전자레인지까지 있어서 음식재료만 가져가면 된다. 온

grown in the village’s fish farm, and they are sold at a reasonable price.

돌시설 덕분에 추운 겨울에도 따뜻한 하룻밤을 선사한다.

For about $40, you can purchase enough abalone to feed a family of

market that sells abalone in front of the village dock. The abalones are

땅끝마을에는 아침식사 시간에 맞춰 일찍 문을 여는 식당이 많다.

four. Lots of campers buy abalone here to enjoy back at their camp site.

일출을 보느라 추위에 시달린 몸을 따뜻하게 녹이려면 매생이국이

Abalone tastes best roasted on a grill, but it also makes a delicious rice

나 매생이떡국이 안성맞춤이다. 시원하고 담백한 맛이 일품이다. 땅

porridge. December 2016

대한민국 여행 명소│해남

地の果てのオートキャンピングリゾートで休み、メセンイスープとアワビを味わう

寒い冬でも暖かい一夜を過ごすことができる。

ソンホ浜辺が見下ろせる丘にタンクッ(地の果て)オートキャンピング

めるにはメセンイ(カプサアオノリ)スープやメセンイトックがお薦め。

リゾートがある。段々の層になっているサイトは、どこからも日の出

すっきりとした淡泊な味が一品だ。タンクッマウル船乗り場の前には

を鑑賞することができる明堂。テントがなくても心配無用。キャラバ

アワビの直販場がある。村の漁村系で運営している村の養殖場で育

ンを借りることができる。4人家族が泊まれるベッドと居間、浴室ま

てたアワビだけを販売している所で、新鮮なアワビを安く買うことが

で用意されている。炊飯器、冷蔵庫、食器、電子レンジまで揃ってい

できる。4～5万ウォン程度で4人家族が食べられるほど豊富だ。キャ

るからあとは食材を準備するだけでいい。オンドル施設のおかげで

ンプ場の珍味としてもぴったり。アワビは火鉢で直接焼いてもいい

タンクッマウル(地の果ての村)には朝食時間に合わせて朝早くオープンする食堂が多い。日の出を見るために寒さをしのいだ体を温

し、お粥にしても美味しい。

❶ 언 몸을 녹여주는 매생이국 ❷ 캠핑장에서 즐기는 전복구이 ❸ 용궁해물탕 ❸

❶ ❷

Travel Tip 가는길

맛집

광주공항에서 해남군청까지 자동차로 1시간30분

땅끝어촌계 전복직판장 : 전복

무안국제공항에서 해남군청까지 1시간10분 정도 걸린다.

해남군 송지면 땅끝마을 1133 / 010 -5605 -3535 동산회관 : 매생이국

땅끝전망대

해남군 송지면 땅끝마을길 52 / 061-532-3004

주소 : 전라남도 해남군 송지면 땅끝마을길 42

다도해 : 전복죽

문의 : 061-530 -5544

해남군 송지면 땅끝마을길 51 / 061-532- 0005 용궁해물탕 : 해물탕

땅끝모노레일

해남군 해남읍 행운길 7 / 535 -5161

주소 : 전라남도 해남군 송지면 땅끝마을길 60 -28 땅끝모노레일매표승강장

숙소

문의 : 061-533- 4404

땅끝오토캠핑리조트 해남군 송지면 갈산길 25 -15 (땅끝관리사무소)

두륜산케이블카 주소 : 전라남도 해남군 삼산면 대흥사길 88- 45 문의 : 061-534- 8992 홈페이지 : http://www.haenamcablecar.com

48 T’way Air

Magazine

061-534- 0830 / http://autocamp.haenam.go.kr/ 해남땅끝호텔 : 해남군 땅끝해안로 1954 061-530 - 8000 / http://www.해남땅끝호텔.kr 올인파크모텔 : 해남군 송지면 갈산길 25 -14 / 061-532-3315

취항지를 가다│호찌민

응우옌후에, 동커이, 데탐 거리의 핫 플레이스를 찾아서

50 T’way Air

Magazine

프랑스풍 고건축은 레스토랑으로, 노후한 아파트는 편집매장으로 거듭났다. 곁에는 커튼 월의 마천루가 하늘을 찌른다. 응우옌후에 걷기 길에서 럭셔리의 동커이와 여행자의 데탐 거리까지, 빈티지와 럭셔리가 혼재하는 호찌민은 흥미로운 도시 여행지이다. 길거리 음식뿐만 아니라 유럽 별장에서 만찬을 대하는 기분이 드는 음식들도 맛보도록 한다. 글・사진 박상준(여행작가)

*티웨이항공은 인천↔호찌민을 주 5회 운항하고 있습니다.

응우옌후에 걷기 길의 렉스 호텔 사거리 야경

December 2016

취항지를 가다│호찌민 ❷

호찌민 동상이 시내여행의 출발점

베트남은 1975년 남북을 통일한 후 남베트남(월남)의 수도 사이공이 라는 지명을 호찌민으로 변경했다. 호찌민시 인민위원회 청사는 사 이공 강을 정면으로 바라본다. 2015년 단장한 응우옌후에 걷기 길이 두 지점을 하나로 잇는다. 응우옌후에는 1788년 민중 봉기로 황제에 오르고 청나라와의 전쟁을 승리로 이끈 베트남 근대 영웅이다. 그의 이름을 딴 응우옌후에 걷기 길은 후대의 지도자 호찌민의 이름을 딴 도시의 심장부를 이루고 있다. 응우옌후에 걷기 길에 포진한 호찌민 동상을 호찌민시 시내여행의 출발점으로 삼는다. 정확히는 동상의 뒤편이다. 호찌민 동상 너머 응 우옌후에 거리((Nguyen Hue Walikng Street/pho di bo)가 사이 공 강까지 약 670m에 걸쳐 펼쳐진다. 길가로는 마천루들이 들어섰 거나 새로 들어설 채비를 하고 있다. 사회주의 지도자 호찌민과 도시 자본의 집약인 마천루가 묘한 조화를 이룬다. 변화와 수성의 에너지 가 강렬하게 부딪치면서 호찌민이라는 도시를 꽃피우고 있다.

❶

52 T’way Air

Magazine

❸

낡은 아파트의 변신, 응우옌후에 거리

응우옌후에 거리의 호찌민 동상 주변에서는 지난 100여 년간 이어 진 베트남의 역사가 묻어난다. 1908년에 완공된 인민위원회 청사는

리면서 보물찾기라도 하듯 층간을 유랑한다. 감각적인 간판들과 거

프랑스령 코친차이나 때의 건물이고 좌우로는 유니언스퀘어와 렉스

주민들의 빨래가 이색적인 조합을 만든다. 그 끝자락 9 층 카페 부 (boo)의 발코니에서 응우옌후에 거리를 내려다보며 마시는 카페 쓰

호텔이다. 유니언스퀘어는 옛 건물을 허문 자리에 새롭게 지었다. 렉

어다 한 잔 또한 감미롭기 그지없다.

스 호텔은 코친차이나의 자동차 판매장을 거쳐 베트남 전쟁 때는 미 군 정보부가 외신 브리핑을 했던 호텔이다. 현재는 에르메스, 디올 등

호찌민시에서는 최근 3~4년 사이에 이처럼 20~30년 된 낡은 아파트를 개조한 핫 플레이스가 인기를 끈다. 파스퇴르 거리, 똔텃담

의 명품 숍이 즐비하다. 이들 건물 앞으로는 2018년 완공을 목표로

거리, 동커이 거리 등에서 어렵잖게 볼 수 있다. 부동산 붐은 낡은 건

한 지하철 공사가 한창 벌어지고 있다.

물의 가치를 떨어뜨렸고 저렴한 월세와 장기 임대 등은 젊은 예술가

걷기 길 남쪽으로 걸음을 옮기면 1층에 파하사서점(FAHASH bookstore)이 들어선 낡은 아파트가 흥미롭다. 앞의 지역에 비해 좀

와 사업가를 불러들였다. 건물은 노후했지만 옛 프랑스의 영향으로 모양이 독특하다.

더 젊고 재치가 넘친다. 마천루가 경쟁하는 거리에서 세월의 때가 덕

또한 도로 쪽 발코니에 개성 넘치는 간판을 내걸어 전체 외관이 큐

지덕지 묻어나기에 눈길을 끈다. 그 칸칸을 매력적인 카페와 아틀리

빅을 쌓은 듯 독특한 도시 경관을 연출한다. 과도기의 도시만이 보여

에 등이 가득 채웠다. 엘리베이터가 있지만 여행자는 계단을 오르내

줄 수 있는 대비다.

❶ 2015년 새롭게 새워진 응우옌후에 걷기 길의 호찌민 동상 ❷ 응우옌후에 걷기 길의 파하사서점 아파트에 입주한 카페와 아틀리에 ❸ 파하사서점의 카페 부에서 본 응우옌후에 걷기 길

December 2016

취항지를 가다│호찌민

노폭은 좁지만 럭셔리한 동커이 거리

Travel Tip 호찌민 시내는 2~3일이면 명소를 섭렵할 수 있다. 그다음 은 시내를 벗어난 투어 프로그램을 활용한다. 대체로 현지 여행사의 1일 투어다. 크게 메콩델타 투어나 구찌 투어, 껀 저 투어로 나뉜다. 메콩델타 투어는 메콩강을 따라 이뤄지 는 뱃놀이와 수산시장이 볼거리다. 구찌 투어는 베트남 전 쟁 당시 게릴라전에 쓰인 지하 터널을 둘러본다. 베트남 까

응우옌후에 거리 서쪽은 동커이(Dong khoi) 거리다. 노트르담 성당 에서 사이공 강까지 응우옌후에 걷기 길과 나란히 뻗어 있다. 동커이

오다이교의 사원 투어를 겸할 수 있다. 껀저 투어는 맹그로 브 숲, 야생 원숭이, 증싹 게릴라 기지를 만나본다.

거리는 폭은 좁지만 호찌민에서 가장 화려하다. 프랑스 식민지령 때 부터 카티나 거리라 불리던 길인데 베트남 통일 이후에 동커이(‘봉기’ ‘혁명’을 뜻함)로 이름을 바꿨다. 노트르담 성당 앞에는 중앙우체국 이 자리를 지키고 있다. 두 명소 외에도 콘티넨털 호텔, 시민극장(오

을 뜻하는 프랑스어. 카페로 들어가면 너른 테이블에서 노트북을 두

페라하우스), 파크 하얏트 사이공 호텔 등 호찌민을 대표하는 대형

고 작업 중인 외국인들이 쉽게 눈에 띈다. 내부 인테리어는 공장을

빌딩이 줄을 잇는다. 서울의 청담동에 비할 만하다. 길의 이름과 길

모티브로 했다.

위에 뿌리내린 풍경은 호찌민시 변화의 가늠자다.

편집매장에는 디자이너들의 소품과 패션 상품이 가득 들어차 눈

동커이 거리의 뤼진(L’usine)도 빼놓을 수 없다. 카페와 레스토랑,

을 현혹한다. 벽에는 작가들의 그림이 걸려 갤러리를 겸한다. 베트남

아트숍을 겸한 편집매장이다. 이 또한 낡은 건물 2층이다. 계단을 오

트렌드의 선두라고 하지 않을 수 없다. 뤼진만 봐서는 서울과 호찌민

르기까지 뤼진이 있으리라고는 좀체 믿겨지지 않는다. 뤼진은 공장

이 구분되지 않을 정도다.

❶

54 T’way Air

❷

Magazine

❸

실속 위주 젊은 여행자의 천국인 데탐 거리

응우옌후에나 동커이 거리는 이제 호찌민의 중심이자 상징으로 대 접받는다. 말끔한 숙소나 식당, 카페 등이 많아 비즈니스 여행에 알맞 다. 반면 실속 위주의 백패커나 젊은 여행자는 인민위원회 청사에서 남서쪽에 있는 데탐(De Tham) 거리가 천국이다. 비교적 저렴한 가 격의 미니호텔이나 게스트하우스가 많다. 와이파이가 가능하고 가 벼운 빵과 음료 정도의 아침을 제공한다. 물론 소음은 각오하는 게 좋다. 오픈 투어 버스를 운행하는 사무실이 밀집해 다양한 외국 여행 자와 어울릴 수 있다는 것이 장점이랄까. 활기 넘치는 시간은 낮보다는 밤이다. 늦게까지 운영하는 바와 클 럽이 곳곳에 즐비하다. 데탐 거리가 중심이지만 여행자 거리는 인근 의 부이비엔(Bui Vien), 팜응우라우(Pham Ngu Lao)까지 아우른다. 그 중심은 크레이지 버팔로가 있는 사거리다. 모두가 거리를 향해 앉 ❹

은 풍경이 재미나다. 입맛 당기는 거리 음식과 끊임없는 오토바이의 행렬, 수시로 펼쳐지는 길 위의 불쇼 등 복작거리는 풍광은 여행자거 리에서만 맛볼 수 있는 밤의 볼거리다. 데탐 거리에서 멀지 않은 벤탄

❶ 동커이 거리의 낡은 건물에 입주한 상점 ❷ 2층 뤼진으로 오르는 건물의 낡은 계단 ❸ 데탐 거리의 외국인 여행자들 ❹ 벤탄 야시장의 먹거리 장터

야시장 역시 밤의 명소다. 커피에서 의류, 나전칠기까지 없는 게 없다. 다양한 베트남 음식을 저렴하게 맛볼 수 있다. 밤에는 ‘ㅁ’자 형태의 벤탄 야시장이 문을 닫은 후 주변으로 노점 형태의 야시장이 열린다. December 2016

취항지를 가다│호찌민

❶ 분짜 145 부이비엔의 분짜는 간식으로 가볍게 먹기에도 안성맞춤이다. ❷ 파이브 보이즈 넘버원의 중독성 강한 아보카도 신또 ❸ 호아툭의 연어 구이 ❹ 쉐라톤 사이공 호텔의 스카이라운지 레벨23의 칵테일과 비텍스코 파이낸셜 타워 야경 ❺ 냐향응온의 베트남식 파전 반쎄오 ❻ 베트남 음식의 맛을 더하는 숯불구이

❶

❷

조금은 고급이어도 좋을 호찌민의 맛집들

베트남에 길거리 음식만 있는 것은 아니다. 인민위원회 청사 뒤쪽 냐

❸

향응온(Nha Hagn Nhon)은 프랑스식 빌라를 개조했다. 냐항은 ‘식 당’, 응온은 ‘맛있다’의 의미로 여행자들이 큰 고민 없이 찾을 만하다. 무엇보다 다채로운 베트남 요리의 조리 과정을 직접 볼 수 있다. 다닥 다닥 붙은 테이블만 아니라면 유럽 별장에서 만찬을 대하는 기분이 든다. 냐향응온과 이웃한 시크릿가든(Secret Garden)은 낡은 주택의 5 층 옥상에 둥지를 틀었다. 2~4층은 주거지라 생활의 흔적이 곳곳에 보인다. 그 계단 끝에 비밀의 정원이 모습을 드러낸다. 퓨전 형태의 요리들이 많다. 프랑스령 코친차이나 시절의 아편 공장을 개조한 레스토랑도 있다. 호아툭은 그 이름이 ‘양귀비꽃’을 의미하는데 외국인들이 즐겨 찾는

❹

고급 레스토랑이다. 베트남 음식 외에 메뉴 상단의 연어 구이를 추천한 다. 현지 물가로는 최고급이지만 서울의 파스타 가격 수준에 가깝다. 통일궁 근처의 프로파간다(Propaganda)는 사회주의 선전 포스터 벽화가 실내를 장식한다. 하노이에서 시작해 호찌민까지 확장한 콩 카페(Cong Ca Phe)는 아르바이트생부터 베트콩 복장으로 차려입 었다. 실내 인테리어 역시 관련 소품을 활용했다. 이름에 드러난 ‘콩’ 역시 베트콩에서 땄다. 동커이 거리와 부이비엔 거리에 분점이 있다. 하루의 마무리는 쉐라톤 사이공 호텔의 스카이라운지 레벨23을 권한다. 호찌민의 대표적인 루프탑인 칠 스카이 바의 동적 에너지와 는 다른 풍류다. 23층에서 칵테일 한 잔으로 우아하게 누리는 백만 달러짜리 야경은 정말 놓치기 아깝다. 물론 여행자 거리의 분짜 145 부이비엔(Bun Cha 145 Bui Vien)이 자랑하는 분짜와 골목 안 노점 파이브 보이즈 넘버원(Five boys number one)의 아보카도 신또는 럭셔리하거나 우아하지는 않지만 절로 엄지를 치켜세우게 만든다. 56 T’way Air

Magazine

❺

❻

한국방문위원회│K스마일 캠페인

Korea Smiles On You! 한국에 오신 것을 환영합니다. ‘K스마일 캠페인’은 ‘2016~2018 한국 방문의 해’와 ‘2018 평창동계올림픽’을 성공적으로 추진하기 위하여 범국가적 친절문화를 정착하고자 하는 목적의 캠페인입니다. “한국이 웃으면 세계가 웃어요”라는 슬로건 아래 우리의 친절과 미소로 외국인 관광객을 맞이하여, 다시 찾고 싶은 대한민국을 만들기 위한 K스마일 캠페인에는 현재 45개의 관광분야 유관기관 및 협회, 경제단체, 민간기업, 지자체가 협력단 형태로 참여하고 있습니다. 앞으로도 외국인 관광객 대상 친절 캠페인 실시, 온라인 및 SNS 연계 참여 이벤트 전개, 캠페인 공익광고 집행 등의 사업을 통해 대한민국 전역에 친절문화를 확산하고, ‘다시 찾고 싶은 대한민국’을 만들어가겠습니다.

K스마일 캠페인 마이크로사이트 : www.k-smile.org K스마일 캠페인 페이스북 : http://www.facebook.com/koreasmilesonyou 58 T’way Air

Magazine

미소국가대표를 아시나요? 미소국가대표는 직접 K 스마일 캠페인 확산의 주체가 되어 전 국민을 대상으로 친절문화를 확산하고 캠페인 참여를 유도하는 대표적인 국민참여형 프로그램입니다. 현재 대학생, 청소년, 종사자 등 계층별로 선발 및 위촉을 통해 운영되고 있으며, 지금까지 약 3000 여 명이 미소국가대표라는 이름으로 친절문화를 확산해 왔습니다.

대학생 미소국가대표 대학생 미소국가대표는 다양한 팀별 활동과 월별 미션을 수행하며 전국민 대상 친절문화 확산에 앞장서고 있습니다. 지금까지 15기, 총 1400여 명의 대학생들이 활동하며 K 스마일 캠페인의 메신저 역할을 담당했습니다.

청소년 미소국가대표 청소년 미소국가대표는 전국의 중・고교생을 대상으로 하며, 미래의 핵심 인재인 청소년들이 앞장서 대한민국의 친절문화를 이끌어가고, 올바른 관광문화를 선도할 수 있도록 영상 제작, 친절 캠페인 등 다양한 사업을 통해 지금까지 5 기 1082 명의 미소국가대표를 배출했습니다.

종사자 미소국가대표 종사자 미소국가대표는 뛰어난 친절을 바탕으로 관광업계의 각 분야 (교통, 식당, 쇼핑, 숙박 등)에서 한국을 대표하여 외국인 관광객을 맞이하고 있는 우수 종사자를 대상으로 위촉하고 있습니다. 지금까지 11기 416명의 종사자 미소국가대표가 위촉되었으며, 개개인의 친절 노하우 홍보활동을 통해 현장에서부터의 K 스마일 캠페인 확산에 기여하고 있습니다. 친절문화 확산을 통해 ‘다시 찾고 싶은 대한민국’을 만드는 그날까지, 여러분도 친절서약 을 통해 K 스마일 캠페인에 참여하고, 미소국가대표가 되어주세요!

친절서약 참여하기 : www.k-smile.org

December 2016

VISIT KOREA COMMITTEE│K-Smile Campaign

Korea Smiles On You! Welcome to Korea. The purpose of the K-Smile Campaign is to establish a culture of kindness throughout South Korea to support a successful 2016–2018 Visit Korea Year and PyeongChang 2018 Olympic Winter Games. Currently, 45 tourism-focused government agencies and associations, economic organizations, private companies, and local governments are participating as a consortium in the K-Smile Campaign, which encourages citizens to smile and be friendly to foreign tourists under the slogan, “Korea’s Smiles Make the World Smile,” so that visitors to South Korea will want to return. We will continue these campaign efforts to call for kindness toward foreign tourists, by holding social media and other participation-focused online events and by providing public service advertisements about the campaign.

K-Smile Campaign micro-site: www.k-smile.org K-Smile Campaign Facebook page: http://www.facebook.com/koreasmilesonyou 60 T’way Air

Magazine

Youth Smile Ambassador The members of the Youth Smile Ambassadors are made up of middle and high school students from around the country. These young people are the future of Korea, and their efforts to work on various projects, such as to produce videos and participate in the kindness campaign, put them at the forefront of the culture of kindness in Korea. As of the 5th round of team member appointments, there have been a total of 1,082 people active in the program.

Workers’ Smile Ambassador The members of the Workers’ Smile Ambassadors are hospitality workers who represent Korea in various fields of the tourism industry (transportation, restaurants, shopping, accommodation, etc.) and have proven themselves to be uniquely friendly in their interactions with foreign tourists. So far, through 11 rounds of appointments, a total of 416 workers have been appointed to contribute to the K-Smile Campaign and are doing so in daily on-site work using their individual hospitality skills. Please participate in the K-Smile Campaign by making a Pledge of Kindness and by becoming a National Smile Team member. This effort will continue until the day this nation becomes “a Korea that people want to visit again” thanks to the developed culture of kindness.

Make a Pledge of Kindness: www.k-smile.org

Do you know about the Smile Ambassador? The Smile Ambassadors are responsible to spread the K-Smile Campaign to the Korean public. Through this leading program, the members of these teams are working to establish a culture of kindness throughout Korea by encouraging all citizens to contribute their efforts to the cause. They are selected and appointed in three teams that include university students, youth, and hospitality workers. Up to now, there have been around 3,000 people bearing the title “Smile Ambassador member” and working to establish the culture of kindness.

University Students’ Smile Ambassador The University Students’ Smile Ambassador is taking the lead in bringing the K-Smile Campaign to every Korean by engaging in a variety of groupbased activities and monthly missions. So far, approximately 1,400 university students have been appointed in 15 rounds of appointments to their roles of taking the K-Smile Campaign message to everyone. December 2016

韓国訪問委員会│K -スマイルキャンペーン

Korea Smiles On You！韓国にようこそ。「K-スマイルキャンペーン」は、「2016〜2018韓国訪問の年」と「2018平昌冬季オリンピック」を成功させるため、国全体に親切文化を定着させようとするキャンペーンです。「韓国の微笑は世界の微笑」というスローガンの下、私たちの親切と笑顔で外国人観光客を迎え再び訪れたい韓国を作るため、 K‐スマイルキャンペーンには現在45個の観光分野における機関および連合、経済団体、民間企業、自治体が協力団の形で参加しています。今後も外国人観光客対象親切キャンペーン実施、オンラインとSNS連携参加イベントの展開、キャンペーンの公益広告執行などの事業を通じて韓国全域に親切文化を拡散し、「再び訪れたい韓国」を作っていきます。

K‐スマイルキャンペーンマイクロサイト：www.k-smile.org K‐スマイルキャンペーンフェイスブック：http://www.facebook.com/koreasmilesonyou 62 T’way Air

Magazine

笑顔国家代表をご存知ですか？笑顔代表は、直接K‐スマイルキャンペーン拡散の主体となり、全国民を対象に親切文化を拡散し、キャンペーンへの参加を誘導する代表的な国民参加型のプログラムです。現在大学生、若者、従事者などの階層別に選抜と委嘱を介して運営されており、これまでに約3,000人が笑顔国家代表という名前で親切文化を拡散してきました。

大学生笑顔国家代表大学生笑顔国家代表は、様々なチーム別の活動と毎月のミッションを遂行し、全国民を対象とした親切文化の拡散に取り組んでいます。今まで15期、総1,400人余りの大学生が活動してK‐スマイルキャンペーンのメッセンジャーの役割を担当しました。

青少年笑顔国家代表青少年の笑顔国家代表は、全国の中・高校生を対象とし、将来の中核人材の青少年たちが先頭に立って韓国の親切文化をリードし、適切な観光文化をリードできるよう映像制作、親切キャンペーンなどのさまざまな事業を通じて今まで5期1,082人の笑顔国家代表を輩出しました。

従事者の笑顔代表従事者の笑顔国家代表には、観光業界の各分野（交通、レストラン、ショッピング、宿泊など）で韓国を代表して外国人観光客に親切に接している優秀な従事者を対象に委嘱しています。今までに11期416人の従事者笑顔国家代表が委嘱されており、一人一人の親切ノウハウ広報活動を通じて、現場からのK‐スマイルキャンペーンの拡散に貢献しています。親切文化の拡散を介し「再度訪れたい韓国」を作るその日まで、皆さんも親切の誓いを介してK‐スマイルキャンペーンに参加し、笑顔国家代表になりませんか。

親切誓い参加：www.k-smile.org

December 2016

韩国访问委员会│K-Smile活动

Korea Smiles On You! 欢迎大家访问韩国。 K-Smile活动的宗旨在于树立全国性亲切文化，进而成功推进“2016-2018韩国访问之年”和“2018平昌冬季奥运会”。 K-Smile活动以“韩国微笑，世界也笑”为口号，力图以亲切和微笑迎接外国游客，营造流连忘返的韩国。目前有45家旅游相关机构及协会、经济组织、民间企业、地方自治团体以联合体形式参与其中。今后，我们仍将面向外国游客开展亲切活动、在线及社交网络对接活动、公益广告等项目，在全韩国推广亲切文化，从而打造 “流连忘返的韩国”。

K-Smile活动微网站：www.k-smile.org K-Smile活动Facebook：http://www.facebook.com/koreasmilesonyou 64 T’way Air

Magazine

听说过微笑国家代表吗？ “微笑国家代表”是一种国民参与型活动，微笑国家代表作为推广K-Smile活动的主体，主要向国民宣传亲切文化，引导其参与活动。该活动根据不同身份选拔并委任大学生、青少年、工作人员微笑国家代表。截至目前，共有3000多人以微笑国家代表之名参与到亲切文化扩散活动中。

大学生微笑国家代表大学生微笑国家代表执行各种小组活动和月度任务，面向全国国民带头推广亲切文化。截止目前，共有15期、1400多名大学生参与，成功扮演K-Smile活动信使的角色。

青少年微笑国家代表青少年微笑国家代表在全国初高中生中选拔产生。通过制作视频、开展亲切活动等，帮助未来核心人才——青少年引领韩国的亲切文化，树立正确的旅游文化。截至目前，共产生5期、 1082名青少年微笑国家代表。

工作人员微笑国家代表工作人员微笑国家代表在优秀工作人员中选拔产生，他们旅游业各大领域（交通、餐厅、购物、住宿等）以亲切态度代表韩国迎接外国游客。截止目前，共有11期、416名工作人员微笑国家代表受到委任。工作人员微笑国家代表们正通过亲切经验宣传活动，致力于从工作现场开始推广K-Smile活动。直到通过推广亲切文化打造出“流连忘返的韩国”的那一天！希望各位通过亲切誓约参与K-Smile活动，成为微笑国家代表！

参与亲切誓约：www.k-smile.org

December 2016

티웨이 스토리

객실승무원의 대변신! 새해 달력 모델 되다

티웨이항공의 객실승무원들이 2017년 달력의 모 델이 되어 팔색조 매력을 한껏 뽐냈습니다. 이번 달력은 승무원들의 유니폼 디자인을 다채 롭게 변형해 패션 화보적인 성격을 높였습니다. 달 력 제작에 참여한 승무원들은 배우나 모델 못지 않 은 도시적이면서 강렬한 이미지로 반전 매력을 선 보였습니다. 특히 취항지의 모습이나 자연 풍경처럼 일반적 인 달력의 디자인에서 벗어나 여러 형태의 의상을 딱 맞게 소화하는 티웨이항공 승무원들의 미모와 재능을 엿볼 수 있습니다. 티웨이항공의 새해 달력은 기내에서 구매 가능 하며, 한정수량으로 조기에 마감될 수 있습니다. 판매 가격은 5,000원으로 달력의 판매 수익금 전 액은 도움이 필요한 곳에 기부될 예정입니다.

“따뜻한 나라 갈 때 외투 맡기고 가볍게 떠나세요”

티웨이항공이 겨울 철 따 뜻한 나라로 떠나 는 고객 들 을 위해 외 투 를 보관 해 주 는 ‘코 트룸 (Coatroom)서비스’를 시작했습니다. 해당 서비스는 티웨이항공의 국제선(인천 출발) 을 이용하는 고객이라면 출국 당일 누구나 이용할 수 있습니다. 코트룸 서비스는 아침 7시부터 밤 10시까지 (12~2월)상시 운영합니다. 가격은 1인당 1벌, 5 일 보관 기준으로 8,000원(7일 9,000원)으로 비 용을 추가할 경우, 보관 기간을 연장하거나 세탁 서비스를 받을 수 있습니다. 특히 11월부터 시작한 티웨이항공의 서울역 도 심공항터미널 서비스를 이용하면 더욱 가깝고 편 리한 코트룸 서비스를 제공받을 수 있습니다. 여 러분들의 많은 이용 바랍니다.

코트룸 위치 공항철도 일반열차 탑승구 옆 (인천국제공항 지하 1층) 트래블 스토어 ‘크린토피아’ (탑승권 및 이티켓 제시 후 이용)

66 T’way Air

Magazine

정홍근 티웨이항공 대표 “안전, 어떤 일이 있어도 양보할 수 없는 것”

지난달 티웨이항공의 임직원들은 김포공항 롯데 몰 롯데시네마에서 영화 '설리, 허드슨강의 기적' 을 단체로 관람했습니다. 영화는 총 3개의 날짜로 나누어 임직원들이 원하는 시간에 관람할 수 있 도록 했습니다. 임직원들과 함께 영화를 관람한 정홍근 티웨이 항공 대표는 이 자리에서 "안전에 대해서는 어떤 일이 있더라도 절대 양보할 수 없는 것”이라며 "비 행기가 불시착한 위기 상황에서 오로지 승객들의 안전을 위한 빠른 판단력과 사명감을 보여 준 영 화 속 주인공 ‘설리’는 항공사에 종사하는 우리에 게 큰 감명을 준다"고 말했습니다. 해당 영화는 지난 2009년 1월 새떼 충돌로 인 해 허드슨강으로 불시착하는 항공기의 실화를 다 루고 있습니다. 탑승객 전원이 생존한 과정이 소 개되는 이 영화는 항공사 직원들에게는 남다른 의미를 줬습니다.

다양한 신규 취항 소식 가득

이번 달 티웨이항공의 신규 취항 소식이 가득합니 다. 13일(화) 대구-홍콩, 15일(목) 대구-세부 노 선을 새롭게 운항하게 됐습니다. 이로써 대구에서

구간

또한 23일(금)에는 크리스마스의 선물처럼 인 천-사이판 노선을 신규 취항합니다. 지난해 9월 인천-괌, 10월 대구-괌과 오사카-괌 노선 신규 취항에 이어 미국령의 2개 도시를 오가게 된 겁니 다. 티웨이항공의 다양한 신규 노선과 함께 연말연 시 행복한 여행의 계획을 세워 보시길 추천합니다.

편명

출발

도착

요일

08 : 00

10 : 50

화목

14 : 20

17:10

토

11: 50

16 :10

목

13 : 05

17: 25

화

18 :10

22 : 30

토

TW137

21: 30

01: 05+1

월수목금일

TW138

02 : 05

07: 00

월화목금토

TW307

20 : 45

02 : 05+1

TW308

03 : 05

06 : 55

TW1671

대구 - 홍콩

만 총 9개(세부, 홍콩, 도쿄, 후쿠오카, 타이베이, 상하이, 오사카, 괌, 제주)도시를 오가며, 대구공 항에서의 입지를 굳히게 되었습니다.

신규 취항일

12월 13일 TW1672

홍콩 - 대구

대구 - 세부 세부 - 대구 인천 - 사이판 사이판 - 인천

12월 15일

12월 23일

매일

December 2016

세상의 모든 호기심 Why?

* 여기서 ‘정의’는 ‘올바름’이라고도 함.

68 T’way Air

Magazine

* 티웨이항공에서는 <세상의 모든 호기심 Why?> 코너의 도서를 대여 서비스하고 있습니다. 이용을 원하시는 분께서는 승무원에게 말씀해주시기 바랍니다.

* 존 스튜어트 밀 : 19세기 영국의 경제학자이자 철학자・사회 사상가

▶ <Why? 인문고전> 자유론 편에서 더 많은 이야기를 만나 보세요.

December 2016

티패스 제휴업체 소개

관광지 동부승마레저타운 (승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 064-787-5220 서귀포시 성읍리 2873 www.jejucart.com 믿거나말거나박물관 064-738-3003 서귀포시 중문관광로 11번길 32 www.ripleysjeju.com 소인국테마파크 064-794-5400 서귀포시 안덕면 중산간서로 1878 www.soingook. com 제주공룡랜드(입장권 10% 할인) 064-746 -3060 제주시 애월읍 광령리 2677-1 www.jdpark.co.kr

제주러브랜드(이용 요금 500원 할인) 064-712- 6988 제주시 연동 680 -26 www.jejuloveland.com

마라도잠수함 064 -792- 3121 서귀포시 안덕면 사계리 2126 www.jejusubmarine.com

제주미니랜드(입장권 10% 할인) 064-782-7720 제주시 조천읍 교래리 산 56 - 4 www.jejuminiland.co.kr

마라도가는 여객선 064 -794 - 6661 서귀포시 대정읍 상모리 133-2 www.maradotour.com

초콜릿박물관(커피 무료 제공) 064-792-3121 서귀포시 대정읍 일과리 551-18 www.chocolatemuseum.org

유리의 성 064 -772-7777 제주시 한경면 녹차분재로 462 www.jejuglasscastlecom

퍼시픽랜드(요트투어 샹그릴라) (요트투어, 제트보트 20% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950 - 4 www.y-tour.com

힐링카약파크 비체올린(입장권 20% 할인) 064 -773 - 0000 제주시 한경면 판포리 725 www.vicheollin.com 한화 아쿠아플라넷 제주 (15% 할인) 064-780 - 0900 서귀포시 성산읍 고성리 127-1 www.aquaplanet.co.kr/jeju

제주돔레저타운 (승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 064-792-5688 서귀포시 대정읍 보성리 780 www.jejucart.com

휴아로마테라피(이용 요금 25% 할인) 064-748- 8899 제주시 연동 306 - 6 장원훼밀리 2층 www.huejeju.com

카페

숙박

렌터카

카페델문도 064-702- 0007 제주시 조천읍 함덕리 1008-1

제주돔레저카라반캠핑 064-756 - 0114 서귀포시 대정읍 보성리 780

SIXT 렌터카 (5% 할인) 064 - 805 -1509 제주시 용담 2동 920 - 6번지 www.sixt.co.kr

박물관은 살아있다(입장권 10% 할인) 064- 805 - 0888 서귀포시 중문관광로 42 www.alivemuseum.com/jungmun

렌터카

회원 가입이나 포인트 사용 등 별도 절차 없이 티웨이항공의 탑승권을 제시하는 것만으로 다양한 할인을 받을 수 있는 제휴 프로그램입니다. (홈페이지에 명시된 제주도의 제휴사에서만 본인에 한해 사용이 가능합니다. 유효 기간은 탑승일부터 1개월 이내입니다.)

70 T’way Air

Magazine

제주에서의 t’pass 항공권 한 장에 들어갈 수 있는 최대의 혜택!

카페델문도 토끼와거북이 SIXT 렌터카

●제주시

정서방해물뚝배기 제주공룡랜드

돔베돈 휴 아로마테라피

빨간머리앤의집

제주러브랜드

제주미니랜드

동부승마레저

아쿠아플라넷

힐링카약파크 비체올린

유리의 성 소인국 테마파크 제주 돔레저 초콜릿박물관 제주돔레저카라반캠핑 카오카오뷔페 마라도잠수함 마라도가는 여객선

박물관은 살아있다 한돈가 제주중문수제맥주 믿거나말거나 박물관 퍼시픽랜드

●서귀포시

덤장

씨푸드샹그릴라

마라버거

맛집 돔베돈(육류 고객 냉면 제공) 흑돼지거리점 064-753- 0008 제주시 건입동 1399 -3 www.dombaedon.co.kr

한돈가 (아메리카노 2잔 제공) 064-738-7386 서귀포시 중문관광로 321

덤장 064-738-2550 서귀포시 색달동 2119 www.deomjang.co.kr

마라버거 064-792-3161 서귀포시 대정(모슬포) 마라도 최남단

카오카오뷔페 (이용 요금 5% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950 -5

정서방해물뚝배기 064-744- 0038 / 010 -5256 -2091 제주시 연동3길 3

빨간머리앤의집 064-784-2171 제주시 우도면 연평리 2512-5 씨푸드샹그릴라 (이용 요금 5% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950 - 4

토끼와거북이 064-713- 4444 제주시 용담3동 2359 -2 www.snname.com/toggi8648

제주중문수제맥주 070 - 4201-3490 / 010 -9697- 0801 서귀포시 천제연로 266 www.instagram.com/ jejujungmuncraftbeer

December 2016

제주, 어디 가볼까

한돈가

요트투어 샹그릴라

아메리카노 2잔 제공

해피코스 성인 6만원/소인 4만원

위치 서귀포시 중문관광로 321

미니코스 성인 4만원/소인 3만원

영업 시간 12:00~23:00

운항 기본 코스 요트 마리나항 출발

문의 전화 064-738-7386

→ 주상절리대 → 바다낚시 → 세일링 → 먼바다 → 요트 내 여흥 → 갯깍주상절리대

제주중문수제맥주 (Jeju Jungmun Craft Beer) 위치 제주도 서귀포시 천제연로 266 (중문 돈사돈 옆) 영업시간 오후 6시부터 늦은 2시 문의전화 070-4201-3490

0℃의 온도에서 5일간 숙성하여 부드러움과

→ 중문해수욕장 → 요트 마리나항 도착

흑돼지 특유의 고소함이 가득한 명품 흑돼

위치 제주도 서귀포시 색달동

제주도 서귀포시 중문관광단지에서 유일하

지 전문점 한돈가! 흑돼지 근고기의 대표 부

게 로컬비어와 로컬푸드를 맛볼 수 있는 크

위인 목살과 오겹은 물론 흑돼지의 숨겨진

프라이빗 투어 및 썬라이즈 투어 요금 문의

다양한 부위도 맛볼 수 있다. 왕치즈 계란말 이, 시원한 육수의 멸치국수, 새콤달콤 비빔

2950-5(중문관광단지 내)

1544-2988 *사전 예약 필수 홈페이지 www. y-tour.com

래프트비어 전문점. 제주도 로컬 크래프트 비어 및 국내 최고의 크래프트비어를 맛볼 수 있는 곳이다. 메뉴는 신선한 제주의 로컬

국수, 양푼이 불고기, 묵은지 김치찌개, 추억

요트투어 샹그릴라에서는 요트를 타고 빼어

푸드로 구좌 감자튀김, 차귀도 반건조 오징

의 냄비밥, 흑돼지 철판 김치볶음밥 등 다양

난 제주 제일의 해안 절경 주상절리대를 감

어, 제주 무항생 흑돼지 소시지, 제주 생치

한 먹을거리도 준비되어 있다. 또한 250여

상하며 바다낚시도 즐길 수 있다. 감미로운

즈 카프리제 샐러드 등을 제공하며, 특히 맥

석의 넓은 공간과 중문바다가 펼쳐진 테라

음악을 배경으로 와인과 차를 마시며 침실

주 전문 테이크아웃이 가능하여 숙소에서

스, 숨겨진 야외정원에서 즐기는 캠핑 바비

에서 휴식도 취하고, 낚시로 잡은 생선회를

편안하게 제주 로컬비어를 즐길 수 있다. 최

큐는 색다른 제주의 밤을 선사할 것이다.

먹을 수도 있으며 계절에 상관없이 언제나

근 제주 매거진인 제주인 및 네이버에 소개

가족·연인과 함께 행복한 시간을 보낼 수

되어 핫플레이스로 자리 잡고 있다.

있는 곳이다.

72 T’way Air

Magazine

힐링카약파크 비체올린

돔베돈

초콜릿 박물관

위치 제주시 한경면 판포리 725

흑돼지거리점 064-753-0008

커피 무료 제공

영업 시간 하절기 08:30~19:00

영업 시간 12:00~02:00

위치 서귀포시 대정읍 일과리 551-18

위치 제주시 건입동 1399-3

영업 시간 09:00~18:00

문의 전화 064-773-0000

문의 전화 064-792-3121

홈페이지 www.vicheollin.com

홈페이지 www.dombaedon.co.kr

홈페이지 www.chocolatemuseum.org

카약 타고 캠핑하고…. 상상 그 이상의 즐거

돔베돈 흑돼지 전문점은 세계에서 가장 권

어느덧 개관 15주년을 맞이한 초콜릿 박물

움이 가득한 국내 최초 힐링카약파크!! 천혜

위 있는 음식 전문지인 <미슐랭 가이드>와

관은 에듀테인먼트의 명소이자, 세계 10대

의 자연숲에 조성된 1000여 미터 수로를 따

일본 <mapple> 표지에 소개되는 등 여러 매

초콜릿 박물관으로 선정된 국내 유일의 정

라서 유유자적하게 카약을 타고 즐기는 수

체를 통해 유명해졌다. 돼지 특유의 잡냄새

식 등록 박물관이다. 초콜릿 역사관, 카카오

중 레저시설, 제주 돌담길과 곶자왈을 따라

를 제거한 고기 맛이 일품이다. MBC <불만

룸, 초콜릿 생산 과정을 직접 볼 수 있는 초

체험 감귤밭까지 테마 산책을 즐기는 숲둘레

제로>가 입증한 착한 업소로 “DNA 검사 결

콜릿 워크숍, 실제 카카오나무가 자라는 온

길, 캠프 파이어, 천연 동굴 등 힐링 테마의

과 오겹살, 특수 부위 모두 흑돼지” “정량 측

실, 초콜릿 폭포 등 폭넓고 깊이 있는 콘텐

중심에 자리 잡은 오토캠핑ㆍ자가캠핑으로

정 결과 50g 이상 정량”으로 확인된 만큼

츠와 다양한 볼거리들이 마련되어 있다. 어

이루어진 석상 포토존, 상록수인 아왜나무로

안심하고 흑돼지의 참맛을 즐길 수 있다. 티

른·어린이 모두에게 유익한 곳으로 개관 15

조성된 수목미로공원과 휴게 및 근린생활시

웨이항공을 이용한 고객에게는 육류 주문

주년을 맞아 어린이 초콜릿 교육 체험 코스

설이 조성된 공간에서 체험과 여유를 즐기는

시 냉면이 제공된다.

인 ‘초콜릿 사관학교 - 주니어 프로그램’을

동절기 09:00~18:00

숲 속에서의 힐링 여정을 체험하세요!

(흑돼지거리 입구)

마련해 특선한 재료로 수제 초콜릿 체험 학 습도 즐길 수 있다.

December 2016

항상 행복한 비행을 꿈꾸는 티웨이~ 티웨이 가족분들께 행복을 나눠드리겠습니다. 78 티웨이항공 노선도 80 검역감염병 오염지역 안내 82 검역 및 휴대품 통관 안내 84 출입국 신고서 작성 안내 94 티웨이항공 기내 면세품 안내

티웨이 티즈 영어 알파벳 t와 귀를 형상화한 어퍼스트로피의 조합은 고객의 소리에 귀 기울이는 티웨이항공의 모습을 표현한 것입니다.

December 2016

티웨이항공 노선도

Sapporo

Seoul

china

Qingdao

Gwangju Muan

japan korea

Kitakyushu Osaka Daegu ● Fukuoka Oita Saga

Tokyo

Jeju Shanghai Okinawa wenzhou Taipei(songshan) Saipan

Nanning Hongkong Macau

Laos Hanoi

ChiangMai

●

Haikou

Vientiane

thailand Bangkok SiemReap

Taipei(Taoyuan)

Taiwan

Sanya

Guam

Danang

Vietnam Cebu

Hochiminh

Kota Kinabalu

78 T’way Air

Magazine

운항 시간표 (FLIGHT SCHEDULE) 국내선(Domestic Flights) 구간

김포-제주

제주-김포

편명

출발

도착

요일

TW751

06:20

07:25

매일 월화목토

TW761

06:40

07:50

TW701

07:00

08:10

TW703

08:15

09:25

TW705

09:35

10:45

TW707

10:30

11:40

화목토

TW763

10:45

11:55

수

TW709

11:45

12:55

TW711

12:55

14:05

TW717

13:20

14:25

TW713

14:05

15:15

TW765

14:20

15:30

TW715

15:15

16:25

TW723

17:25

18:35

TW767

18:05

19:15

TW721

18:45

19:55

TW704

10:00

11:10

TW706

11:05

12:15

TW712

11:35

12:50

TW708

12:15

13:25

TW764

12:30

13:40

TW710

13:30

14:40

TW718

15:20

16:30

TW714

15:50

17:00

TW766

16:15

17:25

TW716

17:05

18:10

TW768

19:55

21:05

TW722

20:30

21:40

TW748

21:05

22:15

인천-코타키나발루 TW8125

18:55

23:30

매일 (12/23~)

17:10

코타키나발루-인천 TW8126

00:30

07:00

매일(12/27~)

대구-타오위안

TW663

22:40

00:10+1

타오위안-대구

TW664

02:10

05:15

TW131

17:35

21:20

비엔티안-인천

TW132

22:20

05:00+1

인천-호찌민

TW121

20:40

TW122

01:30

인천-다낭

TW125

다낭-인천

TW126

인천-하노이 TW8121

21:20

하노이-인천 TW8122

01:10

08:25

화수목토일

13:05

16:10

17:10

23:30

월수금일(~12/22) (12/23~)매일

TW621

22:20

02:15+1

수토

03:10

07:45

목일

제주-난닝

TW631

22:00

01:05+1

화목토

난닝-제주

TW632

02:05

06:10

수금일

대구-상하이

TW689

17:35

18:35

상하이-대구

TW690

19:45

22:30

매일

인천-칭다오

TW607

07:30

08:25

칭다오-인천

TW608

09:30

12:05

인천-원저우

TW611

10:30

12:05

매일

원저우-인천

TW612

13:05

16:10

TW623

22:25

02:00+1

TW624

월수토

하이커우-인천

06:30

07:30

09:30

10:30

09:10

10:10

TW811

10:05

11:05

TW805

16:10

17:05

수

19:15

20:15

월수목토

수

대구-홍콩

TW1671

월화목금토일 홍콩-대구

TW1672

화목토일

TW271

오키나와-인천

TW272 TW281

인천-오사카

목일

14:15

16:20

목일

14:15

16:30

월화수금토

17:20

19:45

목일

17:30

20:05

월화수금토 매일

07:50

09:40

10:35

12:10

토일

TW283

11:10

12:50

월화목금

12:45

14:20

수

TW282

10:55

12:55

매일

13:00

14:55

토일

TW284

13:50

15:55

월화목금

15:10

17:10

수

대구-오사카

TW311

07:50

09:15

오사카-대구

TW312

20:05

21:40

인천-삿포로

TW251

11:10

13:45

월목금

12:10

15:00

화수토일

오사카-인천

화목토 삿포로-인천

TW252

매일

14:45

18:05

월목금

16:00

19:00

화수토일

17:10

토

인천-오이타

TW297

14:45

16:15

화

오이타-인천

TW298

17:15

18:55

11:50

16:10

목

인천-도쿄(나리타)

TW201

07:45

10:10

18:10

22:30

토

도쿄(나리타)-인천

TW202

12:00

14:55

대구-도쿄(나리타)

TW211

10:55

12:55

11:00

13:10

화일

13:55

16:30

월수목금토

14:10

16:40

화일

00:45+1 월화목금일 06:10

월화수금토

미국 (United States of America) 인천-괌

TW301

18:00

23:30

괌-인천

TW302

01:00

05:05

대구-괌

TW311

08:05

15:10

매일

괌-대구

TW312

16:15

21:40

14:30

15:15

화토일

오사카-괌

TW311

09:15

15:10

15:20

16:05

월목

괌-오사카

TW312

16:15

19:05

16:20

17:05

금

인천-사이판

TW307

20:45

02:05+1

16:50

17:35

수

사이판-인천

TW308

03:05

06:55

TW902

08:05

08:50

TW904

10:35

11:20

13:00

13:50

월목

대구-세부

TW137

21:30

TW906

13:05

13:50

화토일

TW138

02:05

14:45

15:30

수금

무안-제주

TW931

06:50

07:35

매일

인천-씨엠립

TW8131

20:35

제주-무안

TW932

18:15

19:00

매일

씨엠립-인천

TW8132

01:20

매일

매일 (12/23 ~)

필리핀 (Philippines) 세부-대구

매일

22:10

17:25

월화목금토일

제주-광주

09:55

21:10

14:20

09:25

매일

08:55

13:05

08:25

TW907

TW232 TW234

16:10

TW810

광주-제주

화목토일

18:30

01:45

12:35

매일

20:10

17:10

21:35

10:05

08:00

19:00

14:50

TW107

11:50

07:00

TW295

TW108

09:20

TW231 TW233

TW296

인천-마카오

TW903

매일 화목토

인천-사가

마카오-인천

TW905

13:45 22:25

사가-인천

수

20:10

12:25 21:00

금월

화금일

19:10

TW292 TW294

화목 (12/13~)

20:35

TW808

화목토

07:45

09:00

매일

20:05

10:50

19:30

15:40

월수금일

11:25

18:35

03:00

08:00

18:45

월수금

10:05

08:00

TW802

17:45

매일(12/23~)

TW622

화금일

14:45

07:25

TW291 TW293

인천-오키나와

00:20+1 매일(12/19 ~)

산야-인천

21:35

TW804

후쿠오카-대구

인천-산야

22:20

TW806

수목토일

00:30+1 월화수금토

화목토

월수목금일

후쿠오카-인천 대구-후쿠오카

중국 (China)

매일

21:10

TW807

매일

베트남 ( Vietnam) 호찌민-인천

일본 (Japan) 인천-후쿠오카

라오스 (Laos)

20:25

TW803

매일

태국 (Thailand)

인천-하이커우

TW801

제주-대구

12:50

인천-비엔티안

매일

요일

11:00

화목토

도착

13:50

08:35

수

09:55

출발

TW667

00:10+1

매일

편명

말레이시아 (Malaysia)

TW668

01:25

매일

구간

김포-송산

20:05

20:15 09:30

요일

송산-김포

TW101

09:05

08:45

도착

TW102

07:55 08:20

출발

대만 ( Taiwan)

방콕-인천

19:05

TW762

편명

인천-방콕

TW747

TW702

구간

매일

TW752

TW724

대구-제주

매일

국제선 (International Flights)

01:05+1 월수목금일 (12/15~) 07:00

월화목금토

TW212

월수목토

매일 월수목금토

* 12월말부터 운항하는 인천↔하노이, 인천↔씨엠립, 인천↔ 코타키나발루 노선은 이스타항공으로 운영되는 공동운항편 입니다. *12월 23일부터 변경되는 인천↔다낭 노선의 자세한 운항 시 간은 티웨이항공 홈페이지를 참고하시기 바랍니다.

12월 부정기편 구간

날짜

무안 ↔ 기타큐슈

12/3,6,9,12,15,18,21,24,27,30

인천 ↔ 치앙마이 12/14,16,18,19,21,23,25,26,28,30

캄보디아 (Cambodia) 00:20+1 매일(12/21~) 08:40

도쿄(나리타)-대구

화금일

매일(12/25 ~)

무안 ↔ 타이베이

12/7,10,13,16,19,22,25,28,31

후쿠오카 ↔ 괌

12/27,30

December 2016

검역감염병 오염지역 안내

Quarantinable Disease Risk Area Information

‘검역감염병 오염지역’을 감시기간 내 방문(체류・경유)한 사람은 반드시 「건강상태 질문서」를 작성하여 제출해야 합니다. 이를 위반할 경우, 검역법 41조에 의거 700만원의 과태료가 부과될 수 있습니다.

If you visited(stayed in or transitted via) “Quarantinable Disease Risk Areas,” you must submit a 「Health Questionnaire」 during monitoring period. If you fail to submit the questionnaire, you may be fined up to KRW 7 million pursuant to Article 41 of the Quarantine Act.

아시아・중동 Asia・Middle East

아프리카 Africa

아메리카 America

북한 North Korea

①⑤

파키스탄 Pakistan

⑦

아르헨티나 Argentina

③

볼리비아 Bolivia

③⑨

중국 (저장성, 광둥성, 장쑤성, 푸젠성, 상 하이, 안후이성, 후난성, 장시성, 산둥성, 베 이징, 후베이성, 허베이성) China (Zhejiang, Guangdong, Jiangsu, ⑤ Fujian , Shanghai , Anhui , Hunan , Jiangxi, Shandong , Beijing , Hubei, Hebei)

브라질 Brazil

③⑨

콜롬비아 Colombia 에콰도르 Ecuador

방글라데시 Bangladesh

⑤

파나마 Panama

③⑨

미얀마 Myanmar

⑦

파라과이 Paraguay

③⑨

라오스 Laos

⑦

페루 Peru

아프가니스탄 Afghanistan

⑦

수리남 Suriname

사우디아라비아 Saudi Arabia

⑧

프랑스령 기아나 French Guiana 가이아나 Guyana

트리니다드토바고 Trinidad and Tobago

카메룬 Cameroon

③

콩고민주공화국 Democratic Republic of Congo ① ③ 콩고 Republic of Congo

③

앙골라 AngolaCameroon

③

③⑨

베냉 Benin

③

③⑨

부르키나파소 Burkina Faso

③

③⑨

부룬디 Burundi

③

중앙아프리카공화국 Central African Republic

③

차드 Chad

③

코트디부아르 Cote d’lvoire

③

이집트 Egypt

⑤

적도기니 Equatorial Guinea

③

③⑨

에디오피아 Ethiopia

③

③⑨

가봉 Gabon

③

감비아 Gambia

③

가나 Ghana

③

기니 Guinea

③⑦

③

카타르 Qatar

⑧

베네수엘라 Venezuela

③⑨

아랍에미리트 United Arab Emirates

⑧

과테말라 Guatemala

⑨

오만 Oman

⑧

도미니카공화국 Dominican Republic

⑨

기니비사우 Guinea-Bissau

③

쿠웨이트 Kuwait

⑧

프랑스령 마르티니크 Martinique(France)

⑨

케냐 Kenya

③

이라크 Iraq

①

멕시코 Mexico

⑨

라이베리아 Liberia

③

⑨

말리 Mali

③

모리타니 Mauritania

③

니제르 Niger

③

나이지리아 Nigeria

③

요르단 Jordan

⑧

오세아니아 Oceania

바베이도스 Barbados 아이티 Haiti

⑨

엘살바도르 El Salvador

⑨

푸에르토리코 Puerto Rico

⑨

시에라리온 Sierra Leone

③

통가 Tonga

⑨

과들루프 Guadeloupe

⑨

세네갈 Senegal

③

미국령 사모아 American Samoa

⑨

니카라과 Nicaragua

⑨

남수단 South Sudan

③

온두라스 Honduras

⑨

수단 Sudan

③

퀴라소 Curacao

⑨

토고 Togo

③

사모아 Samoa

⑨

마셜제도 Republic of the Marshall Islands

⑨

미국령 버진아일랜드 United States Virgin Islands ⑨

우간다 Uganda 마다가스카르 Madagascar

③ ②⑦

코스타리카 Costa Rica

⑨

탄자니아 Tanzania

①

생마르탱 Saint-Martin

⑨

카보베르데 Cabo Verde

⑨

검역감염병(감시기간) ① 콜레라 (5일) Cholera (5 days) ② 페스트 (6일) Plague (6 days)

⑤ 동물(조류)인플루엔자인체감염증 (10일)

Avian Influenza (10 days)

③ 황열 (6일) Yellow Fever (6 days)

⑥ 신종인플루엔자감염증 (3일) Novel Influenza (3 days)

④ 중증급성호흡기증후군 (10일) SARS (10 days)

⑦ 폴리오 (21일) Poliomyelitis (21 days)

80 T’way Air

Magazine

⑧ 중동호흡기증후군 (14일) MERS (14 days) ⑨ 지카바이러스감염증 (14일) Zika Virus Infection (14 days) ⑩ 에볼라바이러스병 (21일)

Ebola Virus Disease (21 days)

건강상태 질문서 작성 안내

How to fill out ‘Health Questionnaire’

[작 성 예 시]

HONG GIL DONG

홍길동

80/01/01

대한민국

80/01/01

M12345678

16/12/04

탑승권의 Flight No.참고

16/12/04

M12345678 Flight No.

탑승권의 Seat. No. 참고

TWAY HOTEL

서울시 ○○구 ○○동 123-2

010 -1234 - 5678 (출발, 체류, 경유한 국가 모두 기입)

중국

라오스

2016

LAOS

BRAZIL

브라질

12 홍길동

4 홍길동

해외여행 전 건강관리 • 방문하는 국가의 감염병 정보를 충분히 알아보시기 바랍니다. 감염병 및 예방접종 정보

CHINA

해외여행질병정보센터 http: //travelinfo.cdc.go.kr 질병관리본부 http: //cdc.go.kr

12/04/2016 HONG GIL DONG

HONG GIL DONG

해외여행 중 건강안전수칙 • 외출 후 또는 식사 전에 손을 깨끗이 씻기 • 모든 음식물은 완전히 익혀서 먹기 • 반드시 끓인 물 또는 생수, 탄산수 마시기 • 길거리 음식, 얼음 등 비위생적인 음식 피하기

• 출국 4~6주(최소 2주) 전에 보건소 또는 종합병원(감염내과, 여행자 클리닉)을 방문하여 상담 및 필요한 예방접종(예방약)*을 받으시기 바랍니다. *여행전 권장 예방접종(예방약) : 황열, 말라리아(예방약), 장티푸스, 파상품(성인용), A형간염, 수막구균성 뇌수막염 등 *MMR, DPT, 인플루엔자, 수두, 폴리오 등 기본 예방접종을 받지 않은 경우 접종받도록 합니다.

• 모기에 물리지 않도록 곤충기피제 사용, 외출 시 긴 소매, 긴 바지, 모자 착용

• 여행 중 고열, 설사, 구토 등의 증상이 나타나면 현지 의료기관 방문하여 상담 및 치료 받기 *설사할 경우, 충분한 수분 섭취 필요 • 개, 가금류(닭, 오리 등), 낙타, 과일박쥐 등 동물과 접촉하지 않기 *야생동물과 접촉이 예상되는 경우 출국 전 공수병(광견병)예방접종 상담을 받는 것이 좋습니다.

• 소아, 임산부, 65세 이상 노인, 만성질환자는 각별한 주의가 필요하며 접종이 불가한 백신이 있으므로 반드시 전문의와 상담을 하시는 것이 좋습니다.

• 만약 동물에게 물리거나 긁혔다면 비누와 물로 상처부위를 깨끗이 씻고 즉시 병원 방문하기

• 지사제(설사약), 소화제, 멀미약, 반창고, 물파스 등 간단한 비상약을 준비하시기 바랍니다.

* 발열, 기침, 발진, 설사 등 몸에 이상 증상이 있으신 분은 검역관에게 알려주시고 귀국 후 1339로 신고하여 주시기 바랍니다.

• 기침, 발열 등 감염병 의심증상이 보이는 사람과 접촉하지 않기

December 2016

검역 및 휴대품 통관 안내

Quarantine & Security Information

검역 안내 Quarantine & Security Information

휴대품 통관 안내│Customs procedures

모든 입국 여행자는 건강에 이상이 있거나 농・수・축산물을 휴대한

게 제출해야 합니다.

경우 반드시 사전 신고하여 검역을 받으셔야 합니다. Travelers who have disease-like symptoms, or who are bringing in plants,

모든 입국 여행자는 여행자 휴대품 신고서를 작성하여 세관 직원에

All passengers arriving from foreign countries must submit a customs declaration form.

meat or fish, must go through the quarantine process.

입국 시 검역 질문서 작성 Health Questionnaire 검역 전염병인 황열, 콜레라, 페스트, SARS, 조류인플루엔자 등의 오

구분

내용

화폐류 Money

위조・모조・변조 화폐 All kinds of forged bills.

마약류 Drugs

아편, MDMA , 대마, 헤로인, 비아그라 Illicit drugs, MDMA , Marijuana, Heroin, Viagra, etc.,

어류・패류・갑각류 등 수산 동물 및 동식물류 Plants, Animals

동물, 식물, 과일, 채소류, 야생 동식물 및 이들을 사용해 만든 제품 및 기타 식품류 Wild plants, animals or any products made from them

염 지역인 동남아시아, 중남미에서 입국하는 모든 여행자는 검역 질 문서를 작성하여 검역관에게 제출해야 합니다. 또한 발열, 설사, 구토 등의 증상이 있을 경우 검역관에게 신고해야 합니다. 이를 기피하면 최고 500만원의 벌금이 부과되오니 이 점 유의하시기 바랍니다. If you are arriving from Southeast Asia, or Central or South America, you must submit a health questionnaire to quarantine officer. Also, if you have such symptoms as fever, diarrhea or emesis, you must inform the quarantine officer. Failure to observe these regulations could result in a fine of up to 5 million won.

농산물・수산물・축산물 검역 안내│plants, meat or fish quarantine 구분

내용

과일・채소・종자・묘목 등 모든 식물류에 대해 병원균이나 해충 감염 가능 여부를 검사하게 됩니다. 대부분의 열대 과실류(망고, 파파야 등)와 흙이 묻어 있는 식물은 수입 금지품으로, 병해충 감염 여부에 관계없이 반입이 금지됩니다. 과일・채소 등 각종 농산물 Plants and Crops

Inspectors will examine all plants and crops to determine if they are free of pests and diseases . The import of most tropical fruit and plants with soil is prohibited whether or not the commodities are pest- free . (문의: 국립식물검역원)

육류(쇠고기, 돼지고기 등)와 육가공품(햄, 소시지 등)은 국내 반입이 금지된 국가들이 있습니다. 수입이 허용되는 국가의 경우에도 해당 국가의 동물 검역 기관에서 발행한 검역 증명서를 휴대해야만 반입이 가능합니다. 육류・육가공품 등 축산물 Meats and Meat products

Meats and Meats product from certain countries are banned to be imported . In case of permitted products , you must bring a certificate issued by the animal quarantine authorities at the country of origin . The import of any Meats or Meat products could result in a fine up to 5 million won .

살아 있는 수산 동물을 반입하고자 한다면 수출국 정부 기관이 발행하는 검역 증명서(자가 소비용 검역물 제외)를 첨부한 신고서를 국립수산물품질검사원 검역관에게 제출하셔야 합니다. 위반 시 300만원 이하의 과태료를 부과하고 있습니다. 어류・패류・갑각류 등 수산 동물 Fish and Crustaceans

82 T’way Air

Magazine

Anyone bringing live marine animals into Korea must submit a quarantine certificate issued by the authorities at the country of origin . If you are found carrying such items without having declared them , you could be fined up to 3 million won .

여행자 휴대품 면세 범위│Duty-free allowance 구분

내용

여행자 휴대품 면세 범위│Traveler ’s Luggage

미화 600달러│US$600

승무원의 휴대품 면세 범위│Flight Crew ’s Luggage

미화 100달러│US$100

별도 면세 물품 Others

주류 1병(1ℓ 이하, 미화 400달러 이하), 담배 1보루(200개비), 향수(2온스). 단, 만 19세 미만 미성년자에게는 주류・담배 면세 제외│One bottle (less than 1 liter) of hard liquor, 200 cigarettes and 60 milliliter perfume . ( Minors aged 19 or under have no duty - free allowance for alcohol or cigarettes .)

1인당 총량 50㎏ 이내, 해외 취득 가격 10만원 이내로 검역을 통과한 물품에 한함. The total value of such products can not exceed 100 , 000 won , their total weight can not exceed 50kg and they must be quarantined at customs

농・축・수산물 및 한약재 면세 범위 Agricultural / Forestry/ Fishery Products

참기름, 참깨, 꿀, 고사리, 더덕 Sesame oil , Sesame , Honey

5㎏

잣 Pine nuts

1㎏

쇠고기 Beef

10㎏

기타 농산물 Other Agricultural products

품목당 5㎏(Each)

인삼, 상황버섯 Ginseng , Mushrooms

300g

녹용 Deer Antlers

150g

기타 한약재 Other Medical herbs

품목당 3㎏(Each)

면세 범위 초과 물품에 대한 통관 plants, meat or fish quarantine

세금 사후 납부 제도 Clearing Customs after Date of Arrival

해외여행 중 구입한 물품이 면세 범위를 초과할 경우 자진 신고 시 간이 통관할 수 있습니다. 이때 해외에서 구입한 물품 중 미화 1,000달러(600달러 제외) 이하까지는 단일 간이세율 20%가 적용됩니다. 단, 녹용, 향수, 담배, 주류, 농・축・수산물 등은 개별 품목의 기본 세율이 적용됩니다.

자진 신고한 여행자의 과세 물품에 한해 물건을 먼저 찾고 세금은 금융기관에 사후 납부(15일 이내)할 수 있습니다.

2015년 2월6월부터 면세한도 초과물품을 성실하게 신고한 여행자에게는 세액감면 (관세의 30%, 15만원 한도) 혜택을 제공하여 통관편의를 증진시키고 신고 불이행자에 대해서는 가산세 부과를 강화(2회 초과 시 납부세액의 60% 부과)함으로써 차등관리를 강화합니다. If the total value of goods exceeding the US$600 duty free allowance is under US$1, 000 , a 20 % flat rate tariff will be applied . Different rates will be applied for agricultural products , cigarettes , liquor, etc . However, all goods being brought in for commercial purposes must be declared . From February 6 , 2015 , travelers who voluntarily declare the items that exceed the duty - free allowance will be granted tax reduction (30 % of customs , maximum 150 , 000 KRW ) to enhance convenience of clearing customs . While travelers who fail to voluntarily report the declarable items will be imposed additional tax (60 % of tax amount due when exceed two times) to reinforce differential management .

For passengers who declare excess goods , items exceeding the duty - free allowance can be claimed first , and any duties can be pain at a bank or post office within 15 days of the issuance of a payment order.

출국 시 세관 신고│Customs Declaration 입국 시 다시 반입할 고가의 물품은 출국 시 세관에 신고하면 편리합니다. 미화 1만 달러 이상에 해당하는 외화 및 원화를 휴대 반출 시에는 반드시 세관에 신고해야 하며, 문화재 및 이에 준하는 물품은 반출이 제한됩니다.

If you have packed valuable items that you plan to bring back, you can declare them when leaving Korea. Korean and foreign currencies worth US$10,000 or more must be declared. It is illegal to take items deemed “cultural assets” out of Korea.

면세 물품 구입 시 주의사항 Tips on Buying Duty- free 출국 시 보세 판매장에서의 면세 물품 구매 한도는 1인당 미화 3,000달러이지만, 입국 시 모든 여행자의 1인당 면세 범위는 미화 600달러입니다. 그러므로 초과분에 대해서는 세관 신고 후 세금을 납부해야 하오니 주의해주시기 바랍니다.

The duty - free allowance for travelers leaving Korea is US$3 , 000 ; on return , it is US$600 . Duty must be paid on any items whose collective value exceeds those amounts . Information: Korea customs Service: www.customs .go . kr

December 2016

출입국 신고서 작성 안내

How to fill out immigration documents

고객님께서 다른 나라를 방문하시려면, 각 나라마다 요구하는 출입국 신고서를 작성하셔야 합니다. 견본에는 고객님께서 입국 신고서를 작성하시는 데 도움을 드리고자 티웨이항공이 취항하는 국가의 출입국 신고서가 가명으로 작성되어 있습니다. 입국 신고서 작성 시 궁금한 점이 있으시면 승무원에게 말씀해주시기 바랍니다.

All visitors to a forein country must fill out any immigration documents that country requires. In order to help the process, t’way Air prepared example form, Please refer to example below which are applicable to each destination t’way is serving. If there is any question, Please ask the flight attendants.

홍콩 입국신고서 (DISEMBARKATION FOR HONGKONG)

3 4

① 성 Family name

⑧ 출생지 Place of birth

② 남 Male, 여 Female

⑨ 홍콩 내 체류지(호텔명 또는 주소)

Address in Hong Kong

③ 이름 Given name ④ 여권번호 Travel document No.

⑩ 집주소 Home address

⑤ 여권 발급처 및 발급일

⑪ 항공기 편명 Flight No

Place and date of issue

⑫ 출발지 From

⑥ 국적 Nationality

⑬ 서명 Signature

⑦ 생년월일 Date of birth

10 12

2 5

4 7 6 9

대만 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR TAIWAN) ① 성 Family Name

⑧ 직업 Occupation

② 이름 First Name and Middle Name

⑨ 비자 종류 Visitor

③ 여권 번호 Passport No.

⑩ 비자 번호 Visa No.

④ 생년월일 Date or Birth

⑪ 국내 주소 Home Address

⑤ 국적 Nationality

⑫ 체류기간 중 주소 Address in Taiwan

⑥ 남 Male, 여 Female

⑬ 방문 목적 Purpose of visit

⑦ 항공기 편명 Flight or other vehicle No.

⑭ 서명 Signature

84 T’way Air

Magazine

11 12 13

중국 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR CHINA) ① 성 Family Name ② 이름 Given Name ③ 국적 Nationality ④ 여권 번호 Passport No. ⑤ 체류기간 중 주소 Intended Address in China

4 6

⑥ 남 Male, 여 Female ⑦ 생년월일 Date or Birth

⑧ 비자 번호 Visa No.

⑨ 비자 발급지 Place of Visa Issuance

⑩ 항공기 편명 Flight or other vehicle No.

⑪ 방문 목적 Purpose of visit ⑫ 서명 Signature

일본 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR JAPAN)

1 2

① 성 Family name

5 4

② 이름 Given name ③ 생년월일 Date of birth (예 : 일 /월 /년 : 15/12/1987)

④ 나라명 Nationality (현 거주지 예: KOREA)

⑤ 도시명 City (현 거주지 예: SEOUL) ⑥ 방문목적 Purpose of visit

⑦ 항공기 편명 Flight No. ⑧ 일본 체류 예정 기간 Length or stay in Japan (예: 4 DAYS) ⑨ 체류기간 중 주소 Address in Japan (예: Hotel address) ⑩ 일본 내 연락처 Contact No. in Japan (예: Hotel number)

⑪ 사실에 근거하여 반드시 체크 Check the boxes for the answers ⑫ 서명 Signature

태국 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR THAILAND) ① 성 Family Name ② 이름 First Name and Middle Name ③ 국적 Nationality ④ 남 Male, 여 Female

⑤ 여권 번호 Passport No.

⑥ 생년월일 Date or Birth

⑦ 비자 번호 Visa No.

⑧ 체류기간 중 주소 Address in Thailand

⑨ 항공기 편명 Flight or other vehicle No.

⑩ 서명 Signature

9 4 6

December 2016

출입국 신고서 작성 안내

How to fill out immigration documents

라오스 입국 신고서

① 성 Family name ② 이름 Name

(DISEMBARKATION FOR LAOS)

③ 남 Male, 여 Female ④ 생년월일 Date of birth ⑤ 출생지 Place of birth

⑥ 국적 Nationality

⑦ 직업 Occupation

⑧ 여권 번호 Passport No.

⑨ 여권 만료일 Expiry Date 8

⑩ 여권 발행일 Date of issue

⑪ 여권 발행지 Place of issue

12 17 13

⑫ 비자 번호 Visa No 비자 발행일 Date of issue

비자 발행지 Place of issue

⑬ 입국 목적 Purpose of entry ⑭ 항공편수 Traveling by

⑮ 출발 도시 Traveling from ⑯ 패키지 여행 여부 Traveling in package tour ⑰ 체류기간 중 주소 Address in Lao PDR ⑱ 날짜 Date ⑲ 서명 Signature

필리핀 검역신고서 (Health Declaration Checklist)

⑭ 지난 14일 동안 또는 현재 아래 증상이 있으면 체크 (발열, 기침, 심한 설사, 두통,

① 도착일

② 출발지

③ 항공기 편명

④ 좌석번호

호흡곤란, 복통, 원인모를 타박상 또는 출혈, 무력감, 기타: 구체적 명시) (병원,

⑤ 지난 2주 동안 방문한 국가

⑥ 성(Last Name) / 이름(First Name)

농장, 위에 해당하는 질병보유자 접촉, 약 복용 이력 해당여부 각 부분에 체크)

⑦ 성별

⑧ 나이

⑮ 서명

⑯ 여권번호

⑨ 국적

⑩ 시민권

⑰ 승객 / 승무원

⑱ 필리핀 내 연락처

⑲ 최근 30일 내 방문한 타국 명칭

⑳ 최근 30일 내 질병 여부

⑪ 직업(병원,클리닉 또는 양로원 관련직/ 가사도우미/기타:구체적 명시) ⑫ 필리핀 내 주소

20 항에 “예” 라고 답변한 경우 체크(열/감기)

⑬ 연락처

20 항에 “예” 라고 답변한 경우 21항 증상 외 다른 증상이 있을 시 기재

16 6

6 7

8 11

7 3

1 12

12 18

13 14

20 21

22 15 15

86 T’way Air

Magazine

필리핀 세관 신고서 (Philippines Customs Agricultural Declaration Form) ① 성 Surname

② 이름 Fisrt Name

③ 남 Male, 여 Female

④ 생년월일 Birthday

⑤ 국적 Citizenship

⑥ 직업 Occupation/Profession

⑦ 여권번호 Passport No.

⑧ 여권 발행일 및 발행처 Date And Place of Issue

⑨ 필리핀 내 체류주소 Address(Philippines)

⑩ 현재 거주지 주소 Address(Abroad)

⑪ 항공편명 Flight No.

⑫ 출발지 공항 Airport of Origin

⑬ 필리핀 도착일 Date of Arrival

⑭ 방문목적 Purpose/Nature of Travel to the Philippines ⑮ 동반가족 인원 수 No. of Accompanying Members of the Family

⑯ 가방(Pcs) 또는 캐리어(Handcarried) 수

⑰ 항공기 입출항 신고서 ⑴ 동식물 동행 여부

⑵ 일만 페소 이상 소지 여부

⑶ 일만 달러 이상 소지 여부

⑷ 마약 등 불법 물품 소지 여부

⑸ 고가의 보석, 전자제품, 판매용 상품 반입 여부 <⑰자세한설명> ⑴ 살아 있는 동물, 식물, 어류 그리고 /또는 그 생산품 및 부산물을 보유하고 있습니까? (만약 그렇다면, 검역소로 가기 전에 세관원에게 먼저 가십시오) ⑵ 필리핀 법정 통화의 지폐 및 동전 또는 필리핀에서 영업 중인 은행에 대해 페소로 발행된 수표, 우편환 또는 기타 어음을 10,000,00 PHP 이상 보유하고 있습니까? ⑶ 외화 또는 다른 외환으로 표기된 무기명 양도가능 금전 문서를 보유하고 있습니까? (10,000,00 USD 이상 여행자 수표 포함) ⑷ 금지된 물품(화기 탄약 및 그 일부, 마약, 통제된 약물) 또는 통제된 물품 (VOD, DVD, 통신기, 무전기) 을 보유하고 있습니까?

⑸ 해외에서 구매 또는 취득한 귀금속, 전자제품, 상업적 물품 그리고 /또는 샘플을 보유하고 있습니까?

⑱ 서명

⑲ 필리핀으로부터 마지막 출국일자 18

필리핀 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR PHILIPPINES) 1

① 성 Last Name

② 이름 First Name

③ 중간이름 Middle Name (여권에 기재된 경우에만)

⑤ 여권번호 Passport/Travel Document Number

④ 전화번호나 이메일주소 Contact Number And/Or E-mail Address 5

⑥ 첫 출발지 국가 Country of First Departure

⑦ 거주 국가 Country of Residence ⑧ 직업 Occupation/Work

⑨ 항공편명 Flight/Voyage Number

⑩ 방문 목적 Purpose of Travel

⑪ 서명 Signature of Passenger

December 2016

출입국 신고서 작성 안내

How to fill out immigration documents

*CNMI 비자면제 신청서, 미국 출입국 신고서 작성시 주의사항 1. 모든 승객은 1인당 1부씩 작성해주셔야 합니다. 2. 한국어 서류라도 반드시 영어 대문자로 작성해주세요. 3. 도시명・공항명 등은 정확한 영문 명칭으로 작성해주세요. 4. 날짜는 일/월/년 순서로 작성해주세요.(세관신고서는 제외) 5. 흑백 또는 청색 펜을 사용해주세요. 6. 기재된 내용이 사실이 아닐 경우 입국이 거절될 수 있습니다.

미국 출입국 신고서 (I-94 Arrival/Departure Record) 7 8 10

괌/사이판 CNMI 비자 면제 신청서 (GUAM/SAIPAN-CNMI VISA WAIVER INFORMATION)

1 2 3 4 5 6 7 8

1 3

2 4 6

5 7

T W

14 15 16

⑧ 비자를 신청한 적이 없으면 아니요 란에 체크 표시 (V) 미국 비자가 있음에도 현재 소지하고 있지 않은 경우 ‘예’칸에 체크 후, 날짜가 기억나지 않으면 빈칸으로 남겨도 됨. ⑨ 사실에 근거하여 반드시 체크

18 19 ② 여권상 영문 이름과 띄어쓰기 및 철자 일치 ⑤ 남자-MALE, 여자-FEMALE ⑨ 탑승권 편명 확인 ⑫⑬ 미국 비자가 있을 경우에만 기재 ⑭⑮ 정확한 주소를 모를 경우 호텔명만 기입 ⑯ 호텔 번호 또는 로밍 핸드폰 번호 기재. 모르면 비워둠. ⑰ 이메일 주소 없거나 모르면 비워둠.

88 T’way Air

Magazine

괌 세관 신고서 / 여행자 정보 작성 양식 (Guam Customs Agricultural Declaration Form / Traveller Information Form)

1 T’WAY AIR TW 311

12/04/2016

3 HONG KIM

2 INCHEON

KILDONG IC12345678 JANGHWA M87654321

KOREA KOREA

SEOUL 08/04/79 TAEGU 05/20/81

4 T’WAY HOTEL, GUAM 5

8 Hong Gil dong

12/04/2016

[앞면] 본인의 해당 사항에 따라 작성 및 체크

[뒷면]

① 여백 없이 완전히 칠하기

⑨ 보기에 해당 사항 없는 경우,

② 약자 쓰지 않음

예) 형제/자매 포함 가족 여행인 경우,

③ 본인 포함 동반 가족 사항 기재

(●가족여행입니다) 란에 체크,

④ 주소 모를 경우 호텔명만 기재

(●기타) 란에 총 두 번 체크 후 자세한 내용 명시

⑤ 현재 거주지가 대한민국일 경우 작성 불필요함

예) ALL FAMILY

⑥ 해당 사항에 사실대로 체크하기

예2) PARENTS AND SISTERS

⑦ 신고할 물품이 있는 경우 구체적으로 작성 ⑧ 여권상의 서명과 일치

예3) BROTHERS AND SISTERS ⑩ 앞면의 ‘③번 항목’에 기재한 가족 순서대로 표기

December 2016

출입국 신고서 작성 안내

How to fill out immigration documents

사이판 세관 신고서 / 여행자 정보 작성 양식 (Saipan Customs Agricultural Declaration Form / Traveller Information Form)

3 6

4 9

12 13 14

18 19

Hong Gil dong

12/04/2016

[앞면] 본인의 해당 사항에 따라 작성 및 체크 ⑱ 미화 $10,000이상

① 오는날짜

⑦ 여권번호

⑬ 북 마리아나 연방 내 체류지 주소

② 항공사/선박

⑧ 국적

⑭ 거주국가

③ 항공편/선박편

⑨ 출생지

⑮ 북 마리아나 연방 여행 목적

⑲ 농축산물 소지 여부

④ 출발지(탑승국가)

⑩ 생년월일

⑯ 방문 예정 섬 및 숙박 예정일

⑳ 신고 면세 물품 기재

⑤성

⑪ 성별(남/여)

⑰ 신고서에 기재된 각 사람의

⑥ 이름

⑫ 동반자 수(본인포함)

90 T’way Air

Magazine

성별과 연령

(또는 동등액의 외국환) 소지 여부

December 2016

기내 상품 안내

이용 안내 * t’shop 상품은 현금(원,달러,엔,위안화)및 신용카드로 결제가 가능합니다. * 타인명의의 카드와 사전 거래 승인이 필요한 ‘비자 일렉트론 카드’, ‘이지카드’, ‘체크카드’, ‘직불카드’, ‘체크플러스카드’, ‘기프트 카드’ 등은 결제가 불가능합니다. * 상품 이미지는 실물과 차이가 있을 수 있으며, 개봉하신 상품은 반품이 불가합니다. * 일부 상품의 경우 판매노선이 제한적일 수 있으며 조기품절될 수 있습니다. * 마지막 주문은 착륙 30 분 전까지만 가능합니다. * “HOT ”표기된 제품은 내용물이 뜨거우니 화상에 주의하시기 바랍니다.

아래 품목은 비면세품입니다.

* The payment should be made by cash as Korean won, US dollar, Japanese yen, Chinese yuan or credit card. * Using another person’s credit card is not acceptable along with Visa Electron Cards, Debit Card and Check Card as they require advance transaction approval. * Actual product may not be exactly as shown. Any product that is opened is not refundable. * Some product may not be available in certain route or could be sold out early. * Last order is available until 30minutes before arrival. * Please be careful of burns for “HOT” marked items.

국내선・국제선

부토 인형 ‘Booto’ 8,000┃$8┃ 800┃

티웨이 부토 담요 (사이즈: 150x90cm) ‘Booto’ Character Blanket 10,000┃$10┃ 1,000┃

항공기 모형 * 국제선 전용 Aircraft Model B737-800 [대](37.7cm) 50,000┃$50┃ 5,000┃ [소](15.2cm) 25,000┃$25┃ 2,500┃

티웨이항공 탁상달력

300 150

부토 젤펜세트 * 국제선 전용 Booto gelpen set 5,000┃$5┃ 500┃ 30

수익금 전액은 소외계층을 위해 기부됩니다

t’way 2017 CALENDER

5,000┃$5┃ 500┃ 30

국내선・국제선

사브작 치즈촘촘육포 * 괌/사이판 노선 제외

Cheese Beef jerky 4,000┃$4┃ 400┃

하리보 젤리 Haribo Jelly 3,000┃$3┃ 300┃

프 링글스 칩 Pringles Potato Chips 2,000┃$2┃ 200┃

마켓오 리얼 브라우니 Market O Real Brownie 3,000┃$3┃ 300┃ 20

구운밤 Roasting Chestnuts 3,000┃$3┃ 300┃

국내선・국제선

미닛메이드 오렌지주스 Minute Maid OrangeJuice 3,000┃$3┃ 300┃ 20

92 T’way Air

Magazine

몸이 가벼워지는 17차 Tea 2,000┃$2┃ 200┃

(HOT) (ICED)

탐앤탐스 아메리카노 TOM N TOMS Americano 3,000┃$3┃ 300┃ 4,000┃$4┃ 400┃

20 25 * 국제선 전용

복음자리 유자차 Citrus Tea 3,000┃$3┃ 300┃

뽀로로음료 밀크/딸기 Pororo kids drink milk /strawberry 2,000┃$2┃ 200┃ 15

국제선

콩나물해장국밥 Bean Sprout Soup With Rice 5,000┃$5┃ 500┃ 30

상하이식짬뽕밥 * 괌/사이판 노선 제외 Spicy Rice Soup With Seafood 5,000┃$5┃ 500┃ 30

오징어짬뽕 Seafood Cup Noodle with Spuid 4,000┃$4┃ 400┃ 25

신라면 * 괌/사이판 노선 제외 Spicy Cup Noodle 4,000┃$4┃ 400┃ 25

국제선

튀김우동 Deep-fried Vegetable Udon 4,000┃$4┃ 400┃ 25

머거본 꿀땅콩 Honey Nuts 2,000┃$2┃ 200┃

스낵세트 Seasoned Dried Pollack 2,000┃$2┃ 200┃

코카콜라 COCA-COLA 2,000┃$2┃ 200┃

국제선

바로 먹는 깐 계란 * 괌/사이판 노선 제외

Marinated Egg in SoySauce 3,000┃$3┃ 300┃ 20

닥터유 키즈 밀크쿠키 Dr.You Kids Cookiemilk flavor 3,000┃$3┃ 300┃ 20

국제선

하이네켄 맥주 Heineken Beer 4,000┃$4┃ 400┃

칭따오 맥주 Tsingtao Beer 4,000┃$4┃ 400┃

여행용 파우치세트(5종) Travel pouch set 15,000┃$15┃ 1500┃

휴대품 방수팩 Waterproof U-fix pack 15,000┃$15┃ 1,500┃

December 2016

티웨이항공 기내 면세품 안내

Duty-free Shopping Information

기내 면세품은 인천에서 출발하는 국제선 노선에서만 판매합니다.

사전 예약주문을 완료하신 경우, 항공기 탑승 후 기내 승무원에게 대금을 지불하고 상품을 수령하시면 됩니다. ※ 예약주문 시 주의사항 항공기 내의 탑재장소 제한으로 일부 상품이 품절되거나 탑재되지 않는 경우가 있습니다. 기내판매 품목 및 가격은 상품을 전달 받으시는 시점 기준으로 적용됩니다. ※ 상품 교환 및 환불 안내 기내에서 면세품을 구입하신 후 상품 하자로 인한 교환/환불 요구는 해당 상품 구입일 10일 이내로 제한되며, 기내에서의 교환/환불처리는 불가합니다.

101

102

발렌타인 17년 BALLANTINE’S 17YRS

83,500 / $73

106

103

발렌타인 21년 BALLANTINE’S 21YRS

헤네시 VSOP HENNESSY VSOP 700ml

55,500 / $49

94 T’way Air

Magazine

발렌타인 30년 BALLANTINE’S 30YRS

140,500 / $123

107

104

431,000 / $378

109

모엣 샹동 리저브 임페리얼 Moet & Chandon Reserve Imperial

65,000 / $57

105

발렌타인 21년 유러피안 오크 에디션 BALLANTINE’S 21YRS OAK CASK EDITION

158,500 / $139

110

우량예 52도 WULIANGYE 52%

156,000 / $137

헤네시 XO HENNESSY XO 350ml

102,000 / $89

111

이니스킬린 비달 아이스와인 INNISKILLIN VIDAL ICE WINE

75,000 / $65

로얄살루트 21년 ROYAL SALUTE 21Y

147,500 / $129

기내 면세품은 국제선 노선에서만 판매합니다.

112

113

로얄살루트 32년 ROYAL SALUTE 32Y

시바스리갈 에이틴 CHIVAS REGAL 18Y

412,000 / $361

201

114

조니워커 블루 JONIEWORKER BLUE

77,000 / $68

203

엘리자베스아덴 립밤트리오 E/ARDEN LIP TRIO

42,500 / $37

40,500 / $35

207

206

실크테라피 리미티드 에디션 SILK THERAPY LIMITED COLLECTION

63,000 / $55

212

28,500 / $25

213

크리스티앙 브르통 아이케어 안티퍼티그 Eye Care Anti-Fatigue

37,000 / $32

존 바바토스 아티산 애프터쉐이브 로션 JOHN VARVATOS ARTISAN Aftershave Lotion

40,500 / $35

크리스티앙 브르통 세럼일릭시어 Serum Elixir Eye Contour

36,000 / $31

귀주 마오타이 KWEICHOW MOUTA

115,000 / $101

204

208

허바신 우타카밀 핸드크림 3set HERBACIN Wuta kamile Hand Cream

116

수정방 Shui Jing Fang 52%

227,500 / $200

202

엘리자베스아덴 세라페이스캡슐 E/ARDEN CERA FACE CAPSULES

115

200,500 / $176

205

버츠비 립밤 5종 BURT’S BEES LIP BALM 5 SET

29,000 / $25

209

버츠비 레스큐 오인트먼트 2pc BURT’S BEES Res-Q Ointment 2pack

25,500 / $22

211

존 바바토스 아티산 오드 뚜알렛 존 바바토스 아티산 블루 오드 뚜알렛 JOHN VARVATOS ARTISAN JOHN VARVATOS ARTISAN BLU Eau De Toilette Spray Eau De Toilette Spray

61,000 / $53

215

모스키노 미니어처향수 세트 MOSCHINO MINIATURE

39,000 / $34

216

62,000 / $54

크리스티앙 브르통 리프톡스 LIFTOX-Plumping-Lifting Serum

401

마지맥스 마유&마태반 크림 (리뉴얼) Magimaxx Horse Placenta & 카렌다쉐 849 골드바 Oil Cream 70g CARANDACHE 849 GOLD BAR

37,000 / $21

59,500 / $52

42,500 / $37

402

카렌다쉬 24색 색연필 CARANDACHE TITEUF COLOUR PENCILS 24

24,500 / $21

December 2016

티웨이항공 기내 면세품 안내

Duty-free Shopping Information

403

404

스와로브스키 angelic 이어링 SWAROVSKI Angelic Pierced 스와로브스키 Swan 네크리스 Earings SWAROVSKI Swan Necklace

78,500 / $69

410

93,500 / $82

411

HC 보헤미안 시계&팔찌 세트 Hc Boho Watch & Bracelet Set

40,000 / $35

416

33,000 / $29

422

브레오 오브 시계 블랙 (10ATM) Breo ORB Watch Black

87,500 / $77

프렌즈 스테파니 피규어 손목시계 LEGO Friends Stephanie Figure Kids’ Watch

35,000 / $30

소니 블루투스 이어폰 MDR-XB50BS 페레로로쉐 골든갤러리 SONY BLUETOOTH EARPHONE FERRERO GOLDEN GALLERY

96 T’way Air

Magazine

44,000 / $38

26,000 / $23

406

159,500 / $140

30,000 / $26

419

33,000 / $29

602

하와이안 선 프리미엄 마카다미아 너츠 초콜릿 Hawaiian Sun Premium Macadamia Nuts ChocolateT

27,500 / $24

409

* 예약주문 전용

LUDT PROJECT TRALYX

349,000 / $306

414

브레오 업톤 주니어 선글라스 브레오 업톤 주니어 선글라스 - 아쿠아 - 블러쉬핑크 Breo Uptone Junior Sunglasses - Aqua Breo Uptone Junior Sunglasses - Blush Pink

프렌즈 올리비아 피규어 손목시계 LEGO Friends Olivia Figure Kids’ Watch

407

루디프로젝트 트랠릭스 루디프로젝트 스핀호크 LUDY PROJECT SPINHWAK

413

418

601

102,000 / $89

스와로브스키 헬로우키티 크리스탈 볼펜 SWAROVSKI Hello Kitty Bow Crystalline Ballpoint Pen

412

417

DC 슈퍼히어로즈 배트맨 링크 손목시계 LEGO DC Comics Super Heroes Batman Kids’ Watch

405

153,000 / $134

603

마우나로아 아일랜드클래식 마카다미아 너츠 3종세트 Mauna Loa Island Classics macadamia Nuts 3-can

36,000 / $31

102,000 / $89

415

파시마 스카프 PASHMA (SSS/K-8319C)

146,500 / $128

420

미사키 사만타 세트 MISAKI SAMATHA SET

소니 블루투스 스피커 SONY BLUETOOTH SPEAKER

미사키 트리오2 세트 MISAKI TRIOSTUDS2

96,000 / $84

604

씨즈캔디 토피에츠 SEE’S CANDY Toffeeettes

38,500 / $34

DC 슈퍼히어로즈 슈퍼맨 링크 손목시계 LEGO DC Comics Super Heroes Superman Kids’ Watch

35,000 / $30

421

파인캐디 M100 FineCaddie M100

250,500 / $220

605

네이쳐스훼밀리 빌베리 NATURE’S FAMILY BILBERRY

86,500 / $76

기내 면세품은 국제선 노선에서만 판매합니다.

606

607

네이쳐스훼밀리 폴리코사놀 NATURE’S FAMILY POLICOSANOL

96,500 / $85

612

607

49,000 / $43

610

정관장 홍삼정 로얄 Cheong-Kwan-Jang KOREAN 정관장 홍삼 에브리타임 로얄 RED GINSENG EX-TRACT Cheong-Kwan-Jang KOREAN RED 내츄럴원 아로니아베리 ROYAL GINSENG EVERYTIME ROYAL NATURAL ONE ARONIA BERRY

199,500 / $175

613

오메가-3 Mothernest OMEGA-3

609

67,500 / $59

614

로얄제리 Royal Jelly

69,000 / $60

31,500 / $27

615

프로폴리스&메디엑티브허니 스프레이 Dr.Natural Mediactive Propolis & Mediactive Honey Fresh Breath Oral Spray

72,000 / $63

611

프로폴리스 스프레이 3EA PROPOLIS SPRAY 25ML X 3

55,500 / $48

617

프로폴리스 치약 Dr.Natural Maxlife Propolis Toothpaste

19,500 / $17

그린쉘 글루코사민 Mothernest Greenshell Mussel with Glucosamine

101,000 / $97

618

문츠 초콜릿 세트 Munz Chocolate Set

31,000 / $27

하리보 트레블 HARIBO TRAVEL

27,000 / $23

만 19세 이상 구입가능(Above the age of 19) 인천・김포 출발 국제선 판매 Int’l Flights To and From Incheon/Gimpo 仁川, 金铺, 出发/到达国际线

면세담배 판매

インチョン, キンポ, 出発/到着国際線

에쎄체인지 1mg ESSE CHANGE 1mg 25,000┃$22┃ 2,400┃

155

에쎄 프라임 ESSE PRIME 25,000┃$22┃ 2,400┃

155

더원블루 THE ONE BLUE 25,000┃$22┃ 2,400┃

155

에쎄 수 0.1 ESSE Soo 0.1 25,000┃$22┃ 2,400┃

155

던힐 1mg DUNHILL 1mg 25,000┃$22┃ 2,400┃

155

말보루 골드 MARLBORO GOLD ORIGINAL 25,000┃$22┃ 2,400┃ 155

팔리아멘트 아쿠아 블루 PARLIAMENT AQUA BLUE 25,000┃$22┃ 2,400┃

155

던힐 6mg DUNHILL 6mg 25,000┃$22┃ 2,400┃

December 2016

티웨이항공 사전주문 기내식 서비스 안내 • 티웨이항공 홈페이지, 모바일 앱, 모바일 웹, 고객서비스센터(1688-8686)를 통해 예약하실 수 있습니다.(공동운항편 제외) • 여행사를 통해 항공권을 구매한 고객께서는 고객서비스센터에 문의하시기 바라며, 이용 여행사에 따라 신청이 제한될 수도 있습니다. • 항공권 예매 시 주문하지 않으셨더라도, 출발일 기준 4일 전까지 마이 페이지, 혹은 고객서비스센터를 통해 별도 주문이 가능합니다. • 오사카와 괌에서 출발하실 경우 해당 노선의 전용 메뉴를 주문하셔야 합니다.(홈페이지 참조) • 장거리 노선은 인천↔삿포로, 도쿄(나리타), 오키나와, 비엔티안, 인촨, 산야, 마카오, 방콕, 호찌민, 괌(괌 출발 제외), 다낭, 김포 ↔ 송산 노선에 해당됩니다.

장거리 노선

영양 불고기 Rice with Bulgogi

15,000

제육볶음 Rice with Stir-fried Pork

15,000

산채비빔밥 Bibimbap

해물덮밥 Rice with Stir-fried Seafood and Oyster Sauce

15,000

키즈밀 콤보 Kids Meal Combo

15,000

더블 함박스테이크 Double Hamburger Steak

15,000

전복죽 Rice Porridge with Abalone

15,000

10,000

전 노선

프레시 플레이트 Seasonal Fruit Platter

헬씨 웨이 도시락 Chicken Breast Salad

튜나 샌드위치 / 햄치즈 샌드위치 (Tuna Sandwich Set/Ham&Cheese Sandwich Set)

유부초밥&스프링롤 Fried Tofu Rice Balls and fried spring rolls

지유가오카 아키케이크 Aki Cake

지유가오카 버건디케이크 Burgundy wine flavored Cake

지유가오카 시카고케이크 Chicago Cake

지유가오카 컵케익 세트 Set of Best 4 Cupcakes

9,000

25,000

98 T’way Air

Magazine

9,000

25,000

9,000

25,000

9,000

20,000