T way1 by twayair

January 2017

24 네게는 ‘중국의 하와이’라는 수식어가 잘 어울려 제주도보다 면적이 19배나 큰 하이난은 인기 높은 해변 휴양지이다. 한 가지 소원을 꼭 들어준다는 남산사, 영원한 사랑의 전설을 품은 천애해각, 귀여운 원숭이를 만나는 남만후도를 둘러보면서 ‘중국의 하와이’라는 하이난의 매력에 빠져보자. 사시사철 해산물이 풍부해 바닷가재, 허러게,

t’way air guide 10 티웨이 뉴스 14 흥미진진 한국사 이야기, Why? 16 책 읽어주는 승무원

가리비 등 해산물 요리를 파는 식당도 많다.

발행처 (주)티웨이항공 서울시 강서구 하늘길 210 김포국제공항 화물청사 3층│발행・편집인 정홍근│편집위원 유연태│디자인 JR디자인│등록번호 성동, 라00107│등록일자 2016.10.05 인쇄처 삼화인쇄│편집 문의 02-3703-7037│광고 문의 02-3703-7211 6 T’way Air

Magazine

January 2017

Travel with booto

눈꽃 트레킹과 윈터 페스티벌이 기다리는 설국 속으로 한파에 굴하지 않고 아름다운 설경을 감상하기 위해 강원도 평창으로 겨울여행을 떠난다. 칼바람이 불어대는 선자령 눈꽃 트레킹에도 도전하고 에코그린캠퍼스, 하늘목장 등 풍광이 이색적인 대관령의 관광목장도 산책해 본다. 송어축제와 눈꽃축제 참가에 이어 황태구이정식, 오삼불고기도 맛본다면 겨울 평창 여행은 결코 춥지 않다.

18 부토 여행일기 볼거리 즐길거리 먹거리 가득한 다낭!

52 한국방문위원회│코리아그랜드세일 외국인 대상 쇼핑관광축제 ‘코리아그랜드세일’ 개최

노천탕에서 겨울을 잊는다, 일본의 넘버원 온천여행지

60 62 64 69 70 71 72 74 76 78 80 82 92

세상의 모든 호기심 Why? 티패스 제휴업체 소개 제주, 어디 가볼까 티웨이 안내 티웨이 연혁 티웨이 노선도 티웨이 운항시간표 티웨이 부가서비스 위험물 안내 검역감염병 오염지역 안내 검역 및 휴대품 통관 안내 출입국 신고서 작성 안내 기내 면세품 안내

규슈의 오이타현은 ‘일본의 넘버원 온천현’임을 내세운다. 최근 한 조사 결과에 따르면 원천수 베스트3에서 1위, 용출량 베스트3에서 오이타현이 1위를 차지했다. 오이타시는 오이타현 온천여행의 베이스 캠프. 온천욕 외에 소주, 맥주 공장도 관람하고 도리텐, 야키소바 등 현지 음식도 맛보면서 ‘온천여행 1번지 오이타현’을 즐겨보자.

사진 작가 : 오희삼 사진 설명 : 한라산 백록담에서 본 일출 8 T’way Air

Magazine

티웨이 뉴스

사이판 하늘길 열다 티웨이항공은 지난달 23일 인천국제공항 여객터 미널 11번 게이트에서 인천-사이판 정기 노선의 취항식을 열고 본격적인 운항을 시작했습니다. 사이판 노선은 보잉 737- 800(186~189석)기 종으로 매일 운항하며, 비행시간은 4시간 20분 정 도 소요됩니다. 사이판은 대표적인 미국령의 휴양 도시로 전 세 계인들의 사랑을 받고 있습니다. 에메랄드 빛 사이 판 해변에서 다양한 해양 레포츠를 즐기며, 가족 들과 함께 한 해를 마무리하는 사이판 여행을 적극 추천합니다. 구간

편명

출발

도착

인천→사이판 TW307 20:45 02:05+1 사이판→인천 TW308 03:05

06:55

요일 매일

대구 시민들과 신규 취항 행사 함께하다 티웨이항공은 지난달 10~11일 이틀간 대구 태평 로에 위치한 롯데백화점에서 신규 취항 기념행사 를 열었습니다. 티웨이항공이 대구의 리딩 캐리어 (leading carrier)로서 자리 잡은 만큼 백화점을 찾은 많은 대구 시민들의 관심과 성원 속에 행사를 마쳤습니다. 우선 대구에서 출발하는 티웨이항공의 노선(제 주, 도쿄, 오사카, 후쿠오카, 타이베이, 괌, 세부, 상 하이, 홍콩)을 기억할 수 있는 게임이 진행됐습니 다. ‘티웨이를 타면~’이라는 리듬에 맞춰 9개 노 선을 모두 외운 분들께 모형항공기와 부토 담요 등 푸짐한 선물을 증정했습니다. 또한 티웨이항공의 마스코트인 귀여운 부토 (Booto)와 함께 사진을 찍으면 캐릭터 풍선을 증정 하는 행사도 함께 진행돼 남녀노소 모두에게 큰 인 기를 얻으며 행사는 성황리에 마무리되었습니다. 올해 새롭게 하늘길을 연 11개 노선 중 5개 노선 이 대구에서 출발하는 노선이니만큼 티웨이항공 은 대구에서 독보적인 자리를 지키고 있습니다. 앞 으로도 다양한 신규 노선을 취항할 수 있도록 노 력하겠습니다. 10 T’way Air

Magazine

티웨이 뉴스

국군수송사령부와 업무협약 체결 티웨이항공은 지난달 2일(금) 국군수송사령부에 서 정홍근 티웨이항공 대표이사와 윤국 국군수송 사령부 사령관 등 관계자 10여 명이 참석한 가운 데 업무 협약식을 열었습니다. 이번 업무 협약에 따라 티웨이항공은 군인(사관 학교 생도 및 군 후보생 포함), 군무원 및 국방부 공 무원 본인에 대해 전 노선의 운임 할인을 제공합니 다. 비수기 기준 정상 운임의 7~25%까지 할인율 이 적용되며, 국제선의 경우 군무원 및 국방부 공 무원 본인의 가족까지 혜택을 받을 수 있습니다. 앞서 티웨이항공은 해병대 9여단 및 해군 제주 기지대 소속 장병에 대한 국내선 항공 운임 할인 을 적용해 왔습니다. 이 같은 기존 혜택의 범위를 확대함에 따라 국군 장병들의 복지 증진과 원활한 항공 수송을 지원할 수 있게 되었습니다.

Event

달콤한 마카오로 떠나고 싶다면? 2017년 내가 꼭 가보고 싶은 여행지는? 티웨이항공이 달콤한 마카오 이벤트를 준비했습 니다. 티웨이항공 인스타그램을 팔로우 하시고, 마 카오 하면 떠오르는 사진을 해시태그와 함께 올려 주세요. 이벤트는 이번달 22일(일)까지 진행되며, 당첨 자는 23일(월) 티웨이항공 홈페이지에서 발표됩 니다. 추첨을 통해 카라멜상 당첨자 2분에게는 인천마카오 왕복 항공권 각 1매를, 마카오또상 10분에 게는 국제선 운임 1만원 할일 쿠폰을 드립니다. 하나 더! 이번 달 25일(수)까지 티웨이항공 홈페 이지나 앱을 통해 희망 여행지를 등록해 주세요. 해당 이벤트 페이지에 본인의 희망 여행지와 그 이 유를 댓글로 남기면, 총 5분을 추첨해 희망 여행지 왕복 항공권 1매를 증정합니다. 또한 자신의 페이스북에 해당 게시글을 공유하 고 URL을 댓글로 남기면, 국내선 5000원 할인 쿠폰 등 다양한 경품을 선물로 드립니다. 자세한 사항은 티웨이항공 홈페이지를 참고하세요.

12 T’way Air

Magazine

흥미진진 한국사 이야기, Why?

조상들의 지혜가 빛나는 우리 풍속 이야기 1월 28일은 민족 대명절 설날이다. 온 가족이 모두 모여 조상에게 예(禮)를 갖추고 도란도란 마주 앉아 따뜻한 떡국을 먹으며 한 해를 시작하는 설날. 어쩌면 설날은 아이들에게는 세배 후 세뱃돈을 받는 즐거움이, 어른들에게는 가족과 오랜만에 모여 앉아 이야기를 나눌 수 있는 즐거움이 있는 소중한 날이 아닐까 싶다. 그런 설날의 의미와 함께 조상들의 지혜가 빛나는 우리나라 다양한 풍습에 대해 알아보자!

14 T’way Air

Magazine

<Why? 의식주와 풍속>편

설날의 의미 설날은 새해의 첫날을 뜻한다. 새해의 시작이란 뜻에서 한자어 로 원일, 원신, 연시, 연두, 세초 등으로 불렸다. 어원은 아직 오 지 않은 새해에 대한 낯섦을 뜻하며 ‘설다’ ‘낯설다’에서 따온 말 로 짐작된다. 우리 민족 최대의 명절인 설날에는 친척이 한데 모여 조상님께 차례를 올리고 웃어른께 세배를 드린다. 차례와 세배에는 지난해를 무사히 보낸 것을 감사하며 새해를 힘차게 맞이하려는 소망이 담겨 있다. 사람들은 둥근 태양 모양에 밝 음을 의미하는 흰 떡국을 끓여 먹고 덕담을 나누며 새해를 활 기차게 시작하도록 서로 힘을 북돋아주는 것이다.

차례와 제사 차례와 제사는 조상을 숭배하고 그 은혜에 보답하려는 의미가

일반적으로 *진설하는 방법은 다음과 같다.

담긴 전통 풍습이다. 제사는 기일 저녁에 지내고, 차례는 명절 아침에 지낸다는 점이 조금 다를 뿐이다. 그리고 차례를 지낼

▶좌포우혜(左脯右醯): 왼쪽에는 포, 오른쪽에는 식혜를 놓는다.

때는 흔히 4대 조상님(고조할아버지)까지 같은 상에 모시는데,

▶어동육서(魚東肉西): 생선은 동쪽에, 고기는 서쪽에 올린다.

제사 때 밥과 국을 놓는 자리에 설날에는 떡국을, 추석에는 송

▶두동미서(頭東尾西): 생선 머리는 동쪽, 꼬리는 서쪽으로 향한다.

편을 올리는 등 시기에 따라 차례상에 놓은 음식 또한 달라진

▶홍동백서(紅東白西): 붉은 과일은 동쪽, 흰 과일은 서쪽에 놓는다.

다. 또 차례 때는 축문을 읽지 않고 잔을 1번 올리는데, 제사 때

▶조율이시(棗栗梨枾): 왼쪽부터 대추, 밤, 배, 감의 순서로 놓는다.

는 축문을 읽고 잔을 3번 올린다.

▶면서병동(麵西餠東): 국수는 서쪽에, 떡은 동쪽에 놓는다.

우리나라의 주요 세시 풍속

ⓒ123RF

세시 풍속은 해마다 명절 또는 명절에 버금가는 날에 되풀이되는 풍속을 뜻한다. 우리 민족은 세시에 맞춰 *절식을 먹고 민속놀이를 즐겼다. ▶설날(음력 1월 1일): 새해 첫날. 차례를 지내고 세배를 드린다. ❶ 설날에 먹는 떡국

❷ 정월대보름 달집태우기

▶정월대보름(음력 1월 15일): 새해 첫 보름달이 뜨는 날. 오곡밥과 묵은 나물을 먹고 달집태우기 등을 했다. ▶한식(양력 4월): 동지에서 105일째 되는 날. ▶단오(음력 5월 5일): 단오떡을 해 먹고 여자는 창포물에 머리를 감고 그네를 뛰며, 남자는 씨름을 했다. ▶칠석(음력 7월 7일): 견우와 직녀가 오작교에서

1년에 한 번 만나는 날. ▶추석(음력 8월 15일): 한가위, 중추절이라고 하며 햅쌀로 송편을 빚고 햇과일을 장만해 차례를 지냈다. ❸ 햅쌀로 빚은 추석 송편

❹ 동지에 먹는 팥죽

▶동지(음력 11월): 1년 중 밤이 가장 긴 날. 팥죽을 먹었다.

*진설 : 제사나 잔치 때 절차에 따라 음식을 차려 놓음. *절식: 설날의 떡국, 추석의 송편처럼 명절에 따로 차려 먹는 음식.

January 2017

책 읽어주는 승무원

티웨이항공 승무원이 추천하는 이달의 책!

<나는 나로 살기로 했다> 냉담한 현실에서 어른살이를 위한 to do list

책 소개 진짜 ‘나’로 살기 위한 뜨거운 조언들! 어른이 처음인 당신을 위한 단단한 위로들! 그동안 <100% 스무 살>, <안녕 스무 살>, <180도>를 펴내며, 많은 대 중의 사랑을 받아온 김수현 작가가 신간 <나는 나로 살기로 했다>로 돌아왔다. 작가는 책을 펴내며 “어른이 되어보니 세상은 냉담한 곳 이었다’라고 말했다. 불필요할 정도로 서로에게 선을 긋는 사람들, 부조리가 넘쳐나고, 철저히 갑과 을로 나뉘는 자본주의 사회. 이 책 은 이러한 세상에서 온전한 ‘나’로 살아가기 위해 무엇이 필요한지 말 글쓴이 김수현

해 준다. 돈 많고 잘나가는 타인의 SNS를 훔쳐보며 비참해질 필요 없다고, 스스로에게 변명하고 모두에게 이해받으려고 애쓰지 말라고 이야기 한다. 불안하다고 무작정 열심히 할 필요 없다고, 세상의 정답에 굴 복하지 말라고 응원한다. 자신의 인생에 있어 지나가는 사람들에게 더 이상 상처받지 말고, 누군가의 말에 흔들리지 말고, 자신만의 문 제라고 착각하지 말라고, 자신답게 살라고 말한다. 그래서 이 책은 자신이 누구인지 고민할 시간조차 없는 현대인들 에게, ‘나’를 돌아보게 하는 시간을 선물한다. 남처럼 사는 것이 아니 라 나처럼 살 수 있도록, 진짜 ‘나’로 살기 위해 우리가 한 번쯤 생각하 고 고민해 보아야 할 이야기들을 담아냈다. 길을 잃고 있는 당신에게 가장 필요한 책, 어른이 되어서도 ‘나’를 찾고자 하는 어른아이를 위 한 책, 밥벌이와 어른살이에 지친 모든 현대인에게 필요한 책이다.

누구도 흉내 내지 않고 누구도 부러워하지 않는 나를 인정하고 사랑하는 방법을 말하다. 이 책은 사회 심리학을 편한 에세이로 풀어내고 싶었다는 작가의 말 처럼, 생각할 거리를 던져주는 그림에세이다. 작가는 거칠고 냉혹한 세상에서 ‘나’를 지켜내며 ‘타인’과 함께 살아가는 법을 이야기한다. 이 안에는 작가의 실제 이야기, 친구의 이야기, 친구의 친구 이야기, 친구의 직장 동료의 이야기, 친구의 직장 동료의 가족의 이야기, 우리 가까이에 있는 모든 평범한 사람들의 이야기가 담겨 있다. 아직도 적성을 찾아 고민하는 청년, 엘리베이터 안에서 우는 아이 를 달래는 엄마, 자꾸만 무리한 부탁을 하는 지인, 행복의 가치를 금 수저와 흙수저로 나누는 사람들에 대한 이야기를 통해 우리가 사는 이 사회를 보여준다. 그 안에서 우린 철저히 비참해지고, 타인을 혐 오하고, 가치에 서열을 매기고, 스스로가 더 불행해지도록 자꾸만 남 과 비교하며 날을 세운다. 책을 받고 싶으신 분들은

이 책은 현재를 살아가는 보통사람들에게 전하는 덤덤한 위로와

www.facebook .com/twayair에 방문하셔서

응원을 담고 있다. 무엇이 정답인지 알 수 없는 세상살이, 누구도 흉

‘좋아요!’를 누르시고, 책을 받고 싶은 이유를 써주세요.

내 내지 않고, 누구도 부러워하지 않는, 나를 인정하고 사랑하는 방

다섯 분께 <나는 나로 살기로 했다>를 보내드립니다.

16 T’way Air

Magazine

법을 만나보자.

부토 여행일기│다낭

볼거리 즐길거리 먹거리 가득한 다낭!

18 T’way Air

Magazine

베트남 중부의 다낭은 휴양지로 유명하지요. 그래서인지 부토에게 “하얗게 부서지는 파도 속에서 미케 비치를 즐긴 다음엔 뭐하지?” 이렇게 묻는 분들이 많았어요. 다낭은 휴양지로도 유명하지만 의외로 볼거리 즐길거리 먹거리가 많답니다. 미케 비치가 한눈에 내려다보이는 린응사에서는 높이 67m의 해수관음상을 만날 수 있고요, 갖가지 색깔의 대리석이 출토된다는 오행산에서는 동굴탐험도 하고, 독특한 경치도 감상할 수 있어요. 다낭에서 차로 30분이면 갈 수 있는 호이안에서 알록달록 등불을 켜서 소원을 빌고, 베트남의 옛 참파 왕조의 유적지를 찾아 미선으로 여행을 떠나요. *티웨이항공은 인천↔다낭을 매일 운항합니다.

린응사의 대웅전 앞에 나란히 선 부토

January 2017

부토 여행일기│다낭

부토, 린응사에서 해수관음상을 만나다

부토는 다낭 시내에서 린응사로 출발했어요. 린응사는 베트남에서 가장 큰 해수관음 상으로 유명하거든요. 21세기에 세워진 이 해수관음상은 높이가 67m나 된답니다. 미 케 비치의 해안도로를 따라 린응사로 향하는 길, 아주 멀리서부터 린응사의 해수관음 상이 보여요. 이 해수관음상이 세워진 후로 다낭은 태풍의 피해를 입지 않았다니 신기 하죠? 린응사는 꽤 넓은 절이에요. 수염이 길다란 용 두 마리가 일주문 앞을 지키고 있어요. 보이세요? 부토는 근사한 수염을 가진 용과 함께 사진을 찍었지요. 화려한 일주문 뒤로 분재가 잔뜩 놓인 대웅전의 앞마당이 나타나요. 부토는 대웅전 앞에서도 사이좋게 기 념사진을 찍었답니다. 대웅전에 들어갈 땐 신발을 벗어야 해요. 바깥만큼 화려하게 꾸 며진 내부에 독특한 느낌의 부처님들이 앉아 있어요. 대웅전 밖에도 수많은 불상들이 조각되어 있는 모습을 볼 수 있죠. 거대한 해수관음상도 린응사의 손꼽히는 볼거리지만, 해수관음상 앞에 서서 내려다 보는 미케 비치의 해안선도 가슴 뛰게 아름다워요. 다낭 시내의 스카이라인과 고깃배 들이 유유히 떠가는 푸른 바다가 한눈에 들어오죠. 미케 비치를 따라 늘어선 크고 작은 건물들이 다낭의 색깔을 드러냅니다. ❷ ❶

20 T’way Air

Magazine

❸

부토, 대리석 산의 전망대에 오르다

Travel Tip

부토가 전하는 다낭 여행팁! * 다낭 시내에서 이동하려면? 다낭에서는 바가지를 씌우지 않는 마일린이 나 비나선 택시를 이용하세요. 오행산이나 린

부토는 뛰어난 전망을 자랑하는 오행산(五行山, 응우한선)에 다녀왔어요. 오행산은 영

응사, 혹은 호이안까지도 미터를 켜고 이용할

어로는 대리석 산(Marble Mountain, 마블 마운틴)이라고 부를 정도로, 산 전체가 대리

수 있어요. 시내에서 린응사를 왕복하는 경우

석으로 되어 있는 산이에요. 넓디넓은 베트남 중부의 평야지대에 신기하게도 다섯 개의

약 2만원, 시내에서 오행산을 왕복하는 경우 약 1만8000원의 택시비가 나옵니다.

봉우리가 삐죽거리며 솟아 있어요. 각각 목선(木山), 호아선(火山), 터선(土山), 낌선(金山), 투이선(水山)이라는 이름을 가지고 있는데요, 오행을 관장하는 산이라는 뜻이래 요. 그중에서도 관광객들이 오르는 산은 물을 관장한다는 투이선(水山)입니다. 산을 타 고 올라가다니 힘들지 않을까 미리 겁먹지 마세요. 엘리베이터가 설치되어 있거든요!

* 다낭에서 호이안으로 이동하려면? 호이안까지 30~40 분이면 이동할 수 있고,

오행산에는 자연적으로 형성된 거대한 동굴이 6개나 있고, 동굴 속에 모셔진 크고 작은 불상들, 계단들, 사원들을 구경할 수 있어요. 암푸 동굴은 가장 크고 볼거리가 많

택시비는 2만원 안팎입니다. 다낭과 호이안의

아서 입장료를 따로 내고 들어가야 한답니다. 동굴을 오르내리는 층계참에는 아기자기

지 셔틀버스를 운행하기도 합니다. 묵고 있는

한 불상들이 눈길을 끌어요. 엘리베이터를 타고 올라가서 볼 수 있는 동굴 중에서는 후

호텔에 문의해 보세요.

고급 호텔과 리조트에서는 시내에서 해변까

옌콩 동굴이 아름다우니 놓치지 마시고요. 전망대에 오르면 시원한 경치가 내려다보여 요. 시원한 바람이 땀을 식혀주네요. 오행산의 나머지 산들과 저 멀리 펼쳐진 바다가 장 관입니다. 오행산 아래에는 거대한 대리석 조각을 파는 상점들이 많아요. 매표소 근처의 작은 상점들은 대리석이 아닌 가짜 돌조각들이 많으니 살 때 주의하시고요. 이왕 온 김에 구 경을 하려면 큰 상점을 거닐어 보세요. 마치 조각 공원에 온 것 같은 기분이 들어요.

❶ 린응사의 일주문을 들어가기 전 찰칵! ❷ 린응사의 해수관음상을 배경으로 한 컷! ❸ 오행산 전망대에 선 부토

January 2017

부토 여행일기│다낭

❶ ❷

알록달록 아름다운 등불의 도시, 호이안 ❸

호이안은 느리게 걸을수록 매력적인 도시예요. 호이안의 구시가지 전체가 유네스코 문 화유산으로 지정되어 있고요, 구시가지 내에는 차량이 들어올 수 없어요. 오토바이와 자전거도 바깥길로 돌아가야 해요. 타박타박 경쾌한 발소리를 내며 조용한 호이안 구 시가지를 돌아봐요. 연노랑, 연분홍, 연두색으로 이어지는 알록달록한 건물들 사이를 거닐기만 해도 행복해집니다. 어디선가 진한 커피 향이 흘러나오면, 발길을 멈추고 진 한 베트남 커피를 즐겨요.

❹

해가 질 무렵이면 하늘과 강이 모두 짙푸른 색을 머금어요. 알록달록한 등불들이 서 로 불빛을 뽐내는 시간입니다. 거리에는 등불이 조롱조롱 늘어서고, 강물에는 소원을 담은 촛불이 깜박깜박 떠내려갑니다. 세상의 모든 착한 소원이 다 이루어지면 좋겠어요. 수공예품을 만드는 집이 많아서 그런지, 독특한 가죽제품 공방도 많고, 모던한 느낌 의 그림을 그려서 파는 아틀리에도 보여요. 시원해 보이는 원피스와 헐렁한 바지들, 부 엉이가 그려진 가방들도 많아요. 하루 만에 베트남 전통의상인 아오자이를 맞춰주는 양장점들도 있던데, 부토도 한 번 입어보고 싶었어요. 부토는 호이안 야시장에서 등불 을 구경했어요. 예쁜 신랑 신부가 등불 앞에서 웨딩촬영을 하고 있었죠. 야시장에는 맛

❶ 밤이면 알록달록한 등불이 빛을 발하는 호이안 ❷ 튀긴 쌀전병 위에 새우와 야채를 얹은 프라이드 원톤 ❸ 호이안의 명물 국수요리, 까오러우 ❹ 맛있는 해물 요리를 즐기는 부토

있는 먹거리도 많고, 아기자기한 기념품도 많았어요. 볼거리가 너무나 많아서 구석구

❺ 참파 왕조의 옛 신전이었던 미선 유적지

석 다 둘러보지 못해 아쉬워요. 다음에 또 한 번 오고 싶은 곳이에요.

❻ 벽돌로 쌓아올린 미선 유적지를 거니는 부토

22 T’way Air

Magazine

참파 왕국의 문화와 예술을 찾아 미선으로!

부토는 옛날이야기를 듣는 것도 좋아하고요, 옛날이야기가 살아 있는 역사적인 장소를 여행하는 것도 좋아해요. 그래서 참파 왕국의 대규모 사원 단지인 미선을 찾아갔어요. 미선은 1999년에 유네스코 문화유산으로 등재된 곳이기도 하죠. 미선은 호이안에서 약 30km 떨어져 있고요, 가는 데 약 1시간 정도 걸립니다. 여행사의 투어 프로그램을 이용하시면 오전 반나절 여행코스로 다녀오기 좋답니다. 참파 왕국은 2~15세기에 베트남 중남부를 호령했던 왕조입니다. 한때 캄보디아를

❻

침공해 앙코르 왕조를 점령하기도 했던 동남아의 강대국이었죠. 그런 참파 왕조의 종 교적인 성지가 바로 미선이에요. 동남아 지역의 사원인 앙코르와트나 바간, 아유타야 에 비해 규모는 작지만 의미는 작지 않은 곳이지요.

부토는 힌두교에 나오는 신들의 조각들을 유심

미선의 신전들은 계곡 깊숙한 곳에 위치했어요. 성산이라고 불리는 미선산에 둘러싸

히 바라보았어요. 싱그러운 초록이 얽혀든 갈색의

여 있죠. 접착제를 전혀 사용하지 않고 수많은 벽돌을 끼워 맞춘 건축물이 독특합니다.

벽돌 건물들이 따뜻한 빛을 뿜어냈어요. 산책길이

아쉽게도 베트남 전쟁 당시에 파괴된 유적들의 상처가 고스란히 남아 있었어요. 많은

무척 상쾌했어요.

조각품들이 다낭 시내의 참박물관에 옮겨졌지만, 건물 내외에 남아 있는 참파의 조각

*부토 여행일기는 티웨이항공 홈페이지 웹진으로 확인하

들은 유려한 곡선과 섬세한 세공으로 신화를 표현하고 있죠.

실 수 있습니다. http://www.twayair.com

❺

January 2017

취항지를 가다│하이난

네게는 ‘중국의 하와이’라는 수식어가 잘 어울려

24 T’way Air

Magazine

야자수는 살랑, 푸른 바다는 출렁. 하이난은 피한 여행지로 좋다. 에메랄드빛의 야룽완 해변, 붉은 해가 부드럽게 저무는 산야만 해변은 그림엽서이다. 한 가지 소원을 꼭 들어준다는 남산사, 영원한 사랑의 전설을 품은 천애해각, 귀여운 원숭이를 만나는 남만후도를 둘러보고 맛있는 해산물 요리를 먹으며 ‘중국의 하와이’라는 하이난의 매력에 빠져보자. 글・사진 배나영(여행작가) *티웨이항공은 인천↔산야를 주 2회, 인천↔하이커우를 주 2회 운항하고 있습니다.

푸른 바다의 절경을 내려다보며 서 있는 남산사

January 2017

취항지를 가다│하이난

❶ ❷

높이 108m의 해수관음상을 보러 남산사로

산야 시내에서 약 40km 떨어진 남산사(南山寺, 난산쓰)는 하이난의 유명한 사찰이다. 절에 들어서면 큰 숨을 한 번 들이마시자. 이곳에 서 하루에 마시는 공기는 다른 곳에서 400일 동안 마실 수 있는 공기 와 맞먹는다는 말이 있을 정도로 소문났다. 남산사에는 아직까지 세 계 최고의 높이를 자랑하는 해수관음상(높이 108m)이 서 있다. 미 국 자유의 여신상보다도 더 높다. 2005년에 세워진 해수관음상 덕 분인지 관음상을 세우고 난 다음부터는 이전에 비해 태풍의 피해가 많이 줄었다고 한다. 해수관음상의 발 아래까지 엘리베이터로 올라 갈 수 있다. 바닷바람을 맞으며 남산사의 절경과 푸르른 남국의 바다 를 내려다보는 기분이 시원하다. 남산사의 대웅전에는 중국 본토에서도 수많은 사람들이 소원을 빌러 온다. 이곳에서 소원을 빌면 꼭 이루어진다는 속설 때문이다. 소 원을 이루려면 딱 한 가지 소원만 빌되 그 소원을 아무에게도 말하지 말라고 전해진다. 26 T’way Air

Magazine

웨딩촬영의 명소, 천애해각

천애해각(天涯海角, 톈야하이자오)을 풀이하면 ‘하늘의 끝이자 바 다의 끝’이라는 뜻이다. 하이난섬은 오래전 중국 대륙의 끝자락에 위 치한 세상의 끝이었으며 수많은 죄인들의 유배지였다. 송대의 시인 인 소동파가 최후로 유배된 곳이 하이난섬인데 그가 하이난섬을 두 고 처음으로 ‘천애해각’이라고 불렀다고 한다. 천애해각의 입구에서 서쪽으로 해변을 따라 걸으면 ‘천애’와 ‘해각’이라는 글자가 적힌 바 위까지 갈 수 있다. 편도 약 1600m이므로 왕복 3km가 넘는 길이다. 해변 안쪽의 잘 포장된 길을 따라 걷거나 전기차를 타고 가면 편하다. 하이난의 문인들이 특히 좋아한다는 ‘천애’와 ‘해각’이라는 단어는 또 하나의 전설을 전한다. 천애와 해각은 연인이었으나 두 사람의 집 안은 로미오와 줄리엣처럼 원수지간이었다. 사랑에 빠진 천애와 해 각은 사람이 살지 않는 이곳까지 도망쳤다가 두 개의 큰 돌이 되어 영 원히 함께하게 되었다는 이야기다. 세상의 끝에서 피어나는 사랑의 전설 때문인지 이곳에는 웨딩촬영을 하러 오는 신랑 신부가 유난히 많다. 매년 웨딩축제도 펼쳐진다. 천애해각을 두고 ‘이한(二恨)’이라고도 부른다. 가보지 못하면 두 고두고 못 가본 한이 남고, 보고 나면 유감이 남는다고 했다. 둘 중의 하나를 선택해야 한다면 가보는 편이 좋지 않을까. 푸른 산자락 아래 펼쳐진 에메랄드빛의 바다, 야자수가 우거진 해변에 늘어선 기묘한 바위들을 보지 못하고 가면, 정말 두고두고 한이 남을지도 모르니까. ❸

❺

❹

❶ 바다 한가운데로 난 길을 따라가서 만나는 해수관음상 ❷ 높이가 108m여서 108관음상이라고도 불리는 남산사의 해수관음상 ❸ 천애해각에는 고운 모래 위에 거대한 돌이 드문드문 서 있다. ❹ 소원을 적은 종이를 붙이는 남산사의 관광객들 ❺ 천애해각 풍경구의 해변을 따라 걷는 길

January 2017

취항지를 가다│하이난

귀여운 원숭이를 만나러 남만후도로

하이난의 명소로 원숭이섬인 남만후도(南湾猴岛, 난완허우다오)를 빼놓을 수 없다. 하이난의 원숭이섬은 중국에서 유일한 원숭이 생태 공원이자 보호구역이다. 원숭이섬에 들어가려면 배를 타거나 케이블

❶

카를 타야 한다. 입장료에 뱃삯 혹은 케이블카 요금이 포함되어 있다. 케이블카를 타면 수상마을을 내려다보는 경관이 근사하다. 케이블 카는 바람이 통하도록 사방이 뚫려 있고 속도가 매우 빨라서 스릴 만 점이다. 케이블카를 타고 10분 남짓 지나면 원숭이 2800여 마리가 모여 사는 섬에 도착한다. 관광객들이 섬에 도착하자마자 원숭이들이 뛰 어나와 반겨준다. 원숭이의 낙원이라 불리는 이 섬에는 원숭이용 수 영장, 원숭이용 온천에서부터 원숭이용 감옥까지 다양한 시설들을 갖춰두었다. 원숭이 서커스와 원숭이 코미디라는 두 종류의 공연을 시간대별로 진행한다. 하이난섬의 원숭이들은 크기도 작고 온순한 편이라서 종종 관광 객의 바지나 배낭에 매달리기도 하는데 애교로 봐줄 만하다. 다만 원 숭이 앞에서 주머니의 먹을 것을 꺼낸다던가 배낭을 여는 행동은 조 심하는 편이 좋겠다. ❷ ❸

28 T’way Air

Magazine

❹

산야 시내의 매력, 녹회두공원과 제1시장

일랜드가 시원하게 내려다보인다. 맑은 날이면 바다를 붉게 물들이 는 일몰과 산야 시내의 야경을 보러 오는 사람이 많다. 어둑어둑해지면 산야의 야시장인 제1시장이 활기를 띤다. 진주가 유명한 이곳에서는 기념품으로 진주를 가공한 목걸이와 팔찌를 판 다. 색모래를 넣은 유리병이나 나무를 깎아 만든 수공예 볼펜, 알록 달록한 액세서리를 직접 만들어 판매하므로 볼거리가 쏠쏠하다. 시 장의 한쪽 골목은 과일가게가 줄지어 자리 잡았고 반대편 골목은 먹 거리를 파는 집이 즐비하다. 하이난 방문 중국인들도 이곳에서 과일을 박스로 사갈 정도로 저

산야 시내를 한눈에 내려다볼 수 있는 포인트가 녹회두(鹿回頭, 루

렴하고 맛이 좋다. 향긋한 애플망고나 달콤한 그린망고, 쫄깃한 잭프

후이터우)공원이다. 사슴이 고개를 돌렸다는 뜻의 ‘녹회두’라는 이름

루트까지 과일 종류가 다양하다. 무게를 재서 낱개로 팔기도 하고 썰

은 재미있는 전설에서 유래했다. 옛날 옛적에 왕이 청년에게 사슴을

어서 접시에 담아 주기도 하니 종류별로 조금씩 맛보기에 좋다.

잡아오라는 명령을 내렸다. 사슴을 섬기는 부족 출신이었던 청년은 망설였으나 왕이 청년의 어머니를 인질로 잡고 협박하는 바람에 어 쩔 수 없이 사슴을 사냥하러 갔다. 청년은 해변의 벼랑 끝에 도착해 사슴을 발견했다. 청년이 사슴을 죽이려 하자 사슴은 아름다운 소녀 로 변했다. 소녀는 사슴신의 딸이었고, 사슴신은 소녀를 죽이려 했던 왕을 몰아냈다. 두 사람은 부부의 연을 맺고 잘 살았다. 그 후 언덕의 이름이 ‘녹회두’라고 불리게 되었다. 절절한 사랑의 전설을 담고 있는 공원이어서 연인들이 많이 찾는 다. 전망대에서 내려다보면 산야만과 하이난의 랜드마크인 피닉스아

❶ 원숭이섬으로 향하는 케이블카 ❷ 원숭이섬에 도착하면 수많은 원숭이들이 반겨준다. ❸ 사이좋게 끌어안은 원숭이 가족 ❹ 녹회두공원에서 내려다본 산야만과 산야 시내

January 2017

취항지를 가다│하이난

❶

❸

❺

❷

❹

해산물이 풍부한 미식가의 천국

❶ 하이난에서 맛보는 바닷가재 요리 ❷ 어디서 먹어도 실패하지 않는 생선찜 요리 ❸ 한국인의 입맛에 잘 맞는 조개볶음 요리 ❹ 시원하고 달콤한 하이난식 빙수, 청보냉 ❺ 생 망고가 잔뜩 들어간 망고 아이스크림

제주도보다 19배 더 큰 하이난은 먹거리가 매우 풍부하다. 다년간 외지에서 이주민을 받아들인 역사를 지녀 독특한 먹거리들도 많다. 사시사철 해산물이 풍부, 해산물 요리를 파는 집이 많다. 거대한 수 조에 바닷가재에서부터 허러게, 가리비를 비롯한 다양한 조개와 생

Travel Tip

선을 구비하고 있다. 식당에서 해산물을 구입할 때 무게를 달아 흥정 바닷가재나 게는 삶아 먹고 생선은 조림으로 먹으며 조개나 가리비

하이난의 택시 기본요금은 10위안. 심야에 공항에서 시내 로 들어갈 때 외에는 대부분의 택시가 미터요금제를 준수

는 마늘과 고추를 넣어 볶아 먹는다.

한다. 산야 시내에서 원숭이섬으로 이동할 때는 편도 약 1

일 년 내내 더운 곳이라 독특한 디저트도 발달했다. 청보냉(清补凉,

시간 소요되며 택시요금은 200위안 정도 나온다. 버스 노 선이 잘 정리되어 있으므로 한자를 읽을 줄 안다면 버스를

하면 대부분의 경우 한국보다 저렴한 가격으로 즐길 수 있다. 주로

칭부량)은 최근 홍콩, 마카오, 광둥성 주변에서도 맛볼 수 있는 하이 난의 전통 빙수이다. 차갑게 냉장된 야자수에 코코넛우유를 섞고,

권한다. 남산사, 천애해각, 녹회두공원 등은 버스로 이동하

녹두와 팥, 율무, 대추, 수박, 건포도, 떡 같은 견과류와 과일을 넣어

기에 편리하다.

먹는다. 10~20가지씩 신선하고 달콤한 재료가 들어간다. 30 T’way Air

Magazine

대한민국 여행 명소│평창

눈꽃 트레킹과 윈터 페스티벌이 기다리는 설국 속으로 32 T’way Air

Magazine

Korea’s Winter Wonderland Pyeongchang, the host city of the 2018 Winter Olympic Games, is Korea’s ultimate wintertime destination for tourists. There’s a wide variety of places to go and activities to enjoy, including three wonderful ski resorts, trekking through snowy mountain trails, trips to ranches and farms, and winter festivals where you can enjoy the snow and ice. And if you prefer a more tranquil vacation, you can take long strolls around Woljeong Temple and Sangwon Temple on snow-covered Odae Mountain. So come take a walk in Korea’s winter wonderland!

雪の花トレッキングとウィンターフェスティバルが待っている雪国へ 2018年に冬季オリンピックが開かれる平昌(ピョンチャン)は韓国最高の冬季旅行地だ。スキー場が3ヶ所あり、雪の花トレッキングを楽しむ雪山、異色的な風景が際立つ観光牧場、雪と氷を存分に楽しむことができるウィンターフェスティバルなどが平昌の冬旅行をそそのかす。五台山(オデサン)の白い雪で覆われた静けさをかもし出す月精寺(ウォルジョンサ)と上院寺(サンウォンサ)を散歩しながら新年を考える時間も意味深い。文・写真ジョン・ケウク(旅行作家)

Article and photos by Jeon Gye Wook (travel writer)

2018 동계올림픽이 열리는 평창은 우리나라 최고의 겨울여행지이다. 스키장도 세 군데나 있고 눈꽃 트레킹을 즐기기에 좋은 설산, 이색적인 풍광이 돋보이는 관광목장, 눈과 얼음을 제대로 즐길 수 있는 윈터페스티벌 등이 평창으로의 겨울여행을 부추긴다. 오대산의 백설에 뒤덮여 고요하기 짝이 없는 월정사와 상원사를 산책하면서 새해를 구상하는 시간도 뜻깊다. 글・사진 전계욱(여행작가)

January 2017

대한민국 여행 명소│평창

선자령 눈꽃 트레킹과 목장길 따라 걷기

눈꽃을 제대로 감상하려면 트레킹에 도전해 보자. 선자령(1147m) 은 평창군 대관령면과 강릉시 성산면 사이 백두대간에 위치한다. 동 해바다와 대관령에 펼쳐진 풍광이 그림 같은 곳으로 설경이 특히 아 름다워 눈꽃 트레킹의 명소로 첫손에 꼽힌다. 트레킹 코스를 중심으로 왼쪽으로는 53기의 거대한 풍력발전기 들이 이색적인 풍경을 자랑하는 하늘목장과 에코그린캠퍼스(삼양 대관령목장)의 눈 덮인 설경이, 오른쪽으로는 푸른 동해바다가 장쾌 하게 펼쳐진다. 구 대관령휴게소(상행) 뒤로 난 도로를 따라 새봉을 지나 선자령에 올라서는 데는 약 5km로 2시간~2시간 30분 정도 소요된다. 선자령 트레킹이 자신의 체력에 비해 버겁게 느껴진다면 대관령 주변의 목장을 탐방해 보는 것도 좋은 생각이겠다. 먼저 에코그린캠 퍼스를 추천한다. 여의도 면적의 7.5배, 남한 전체 면적의 5000분의

1 규모를 자랑한다. 1972년 개간을 시작해 1985년에 완성되었으며 젖소, 육우, 한우의 총 사육 두수는 900두 정도 된다. 에코그린캠퍼

❶

스란 명칭은 삼양대관령목장의 새로운 이름이다. 광장에서 정상인 동해전망대(1140m)까지의 거리는 4.5km. 이 구간 안에 양 방목지, 소 방목지, 타조 사육지, 연애소설나무 쉼터, 산책이 가능한 목책로

5개 구간 등이 전개된다. 시선을 어디로 두건 알프스와 스위스를 연 상시키는 풍경이 마음을 사로잡는다.

of South Korea.” It is known for the amazing views it affords trekkers, allowing them to see the East Sea and snowy mountain landscapes in a single glance. The five-kilometer trail starts behind Daegwallyeong Resting Area,

대관령 하늘목장은 V자 모양으로 삼양목장을 감싸는 형태이다. 바로 옆에는 대관령 최고봉인 선자령이 있어 대관령 목장 전체와 동

passes across Saebong Peak, and leads to the top of Seonjaryeong. It

해바다를 동시에 조망하는 것이 가능하다. 하늘목장은 훼손되지 않

takes about two and a half hours to walk the entire trail. To the left, you

은 고산지 생태 환경이 그대로 남아 있다는 점이 특징이다. 40년간 일반인의 발길이 거의 닿지 않았다. 하늘목장은 목장의 생태와 자연

can see the snowy landscape of Daegwallyeong Skyranch, complete with

을 친밀하게 접촉할 수 있도록 울타리 설치를 최소화했고 산책로에

as Daegwallyeong Samyang Ranch. On the ride side of the trail, the vast

도 별도의 나무 데크를 깔지 않았다. 내부에는 자동차가 다닐 수 없

East Sea stretches out to the horizon.

고 그 대신 목장 전망대가 있는 곳까지 대형 트랙터 마차(32인승)가

53 huge windmills, as well as the Eco Green Campus, formerly known

If you're not into trekking, you can visit the ranches and farms of the Daegwallyeong area. The Eco Green Campus is the best of these. A huge

운행된다. 이 목장들보다 규모가 작은 대관령양떼목장은 대관령 구릉지대에

green pasture perched atop a plateau, it is so big that it actually makes

자리 잡았다. 양떼들에게 건초먹이주기 체험을 할 수 있고 포근한 설

up more than 1/5000th of South Korea's total area. The cultivation of

경을 감상하며 걷기 좋은 산책로가 인기 만점이다. 산책로를 일주하

the ranch began in 1972 and was completed in 1985. There are currently

는 데는 1시간 정도 소요된다.

about 900 heads of cattle on the ranch, including milk cows, beef cattle, and native Korean cattle. It is 4.5 kilometers from the ranch’s square to

The Snowy Trails of Seonjaryeong

Donghae Observatory, which is located 1,140 meters above sea level at the top of the ranch. Along the way, you’ll pass a sheep pasture, a cattle pasture, an ostrich pasture, a resting area that was the filming location

If you like the idea of walking beneath the bending branches of snow-

for a Korean movie, and a walking trail with wooden fences. With a look

covered trees, trekking to Seonjaryeong is highly recommended. Located

and feel that is reminiscent of the Alps, the ranch will captivate your

1,147 meters above sea level, Seonjaryeong can be found between

heart.

Daegwallyeong-myeon, Pyeongchang-gun and Seongsan-myeon in the

Daegwallyeong Skyranch is shaped like the letter V and surrounds the

majestic Baekdudaegan mountain range, often referred to as the “spine

Eco Green Campus. Most of its land has remained untouched by humans

34 T’way Air

Magazine

❹

❶ 겨울이 되면 평창의 산과 골짜기, 스키장 등에 눈꽃이 아름답게 피어난다. ❷ 에코그린캠퍼스의 타조 ❸ 겨울을 나고 있는 대관령양떼목장의 새끼 양 ❹ 대관령양떼목장에 남아 있는 영화 <화성으로 간 사나이> 세트장

❷

for 40 years, so the natural environment is well preserved. As few fences as possible have been erected and there are no wooden decks on the walking trails. As a result, visitors can come in close contact with the

❸

仙子嶺の雪花トレッキングと牧場の道を歩く

natural environment here. Cars are not allowed on the ranch, but a large

雪の花を存分に鑑賞したいならトレッキングに挑戦してみよう。仙子

tractor that can carry 32 people at one time runs back and forth to the

嶺(ソンジャリョン/1,147m)は平昌郡大関嶺面と江陵市城山面のあ

observatory.

いだにある白頭山脈に位置する。東海(日本海)と大関嶺(テグァルリ

Daegwallyeong Sheep Farm, which is considerably smaller than the two previously mentioned ranches, is located on a hill in Daegwallyeong.

ョン)に絵のような風景が広がるこの場所は雪景色が特に美しく、雪の花トレッキングの名所として一番有名である。

It is especially popular with young children because they are given the

トレッキングコースを中心に左側には、53機の巨大な風力発電機

opportunity to feed hay to the sheep. You can also take a leisurely stroll

がエキゾチックな風景をかもし出すハヌル(空)牧場と、エコグリーン

around the farm, enjoying the snowy scenery. It takes about an hour to

キャンパス(三養大関嶺牧場)の雪に覆われた雪景色が、右側には青

walk the length of the trail.

い東海(日本海)が壮快に広がっている。旧大関嶺サービスエリア(上 January 2017

대한민국 여행 명소│평창

❶

り)の後にある道路に沿ってセボンを過ぎ、仙子嶺(ソンジャリョン)までのぼるには約5kmで2時間～2時間30分程度かかる。仙子嶺トレッキングが体力的に負担になりそうなら、大関嶺周辺の牧場を探訪してみるのもいいだろう。まずはエコグリーンキャンパスをお薦めする。ソウル汝矣島の面積の7.5倍、韓国全体面積の5千分の1の規模を誇る。1972年に開墾し1985年に完成、乳牛、肉牛、韓牛の総飼育頭数は約900頭にのぼる。エコグリーンキャンパスという名称は三養大関嶺牧場の新しい名前。広場から頂上である東海(日本海)展望台(1,140m)までの距離は4.5km。この区域に羊の放牧地、牛の放牧地、ダチョウ飼育地、ヨネソソルナムの憩い場、散歩ができる5つの道がある。視線をどこに向けてもアルプスとスイスを連想させる風景が心をとらえる。大関嶺ハヌル(空)牧場はV字型で三養牧場を覆う形をしている。すぐそばには大関嶺最高峰の仙子嶺(ソンジャリョン)があり、大関嶺牧場全体と東海(日本海)海を同時に眺めることができる。ハヌル (空)牧場は毀損されていない高山地の生態環境がそのまま残っているという点が特徴だ。40年間一般人の足はほとんど入っていない。ハヌル(空)牧場は牧場の生態と自然を親密に接触することができるように垣根の設置を最小限に抑え、散歩道にもウッドデッキが敷かれていない。内部は自動車が通ることができず、その代わりに牧場の展望台まで大型トラクター馬車(32人乗)が運行されている。この牧場より小さい大関嶺羊の群れ牧場は大関嶺丘陵地帯にあり、羊の群れのエサやり体験や暖かい雪景色を鑑賞しながら歩く散歩道が人気満点だ。散歩道を一周するには1時間程度必要とされる。 36 T’way Air

Magazine

❷

한국의 독특한 겨울 풍경을 보여주는 황태덕장

대관령눈꽃마을은 백두대간 준령인 황병산(1407m) 자락에 자리 한 작은 산촌마을로 눈을 활용한 다양한 체험이 가능하다. 봅슬레 이눈썰매는 각각의 튜브에 1사람씩 탑승한 다음 뒷자리의 사람이 두 다리를 앞으로 뻗고 앞 사람이 이 다리를 잡는 방법으로 열차처 럼 연결한 다음 눈길을 미끄러져 내려가는 방식으로 진행된다. 이 밖에 스노래프팅, 황병산사냥놀이, 코뚜레만들기 등등의 체험이 가 능하다. 겨울철에 대관령면 일대를 돌아다니다 보면 황태덕장이 자주 눈 에 띈다. 이곳 횡계마을에 본격적으로 덕장이 들어선 때는 1954년. 원산 등에서 황태덕장을 하다 월남한 함경도 사람들이 호구지책으 로 대관령을 넘어 횡계리에 덕장을 만들면서부터다. 대관령 일대가 자연 조건이 함경도와 비슷했기 때문. 현재는 처음 황태덕장이 시작 된 송천강 일대를 비롯해 영동고속도로 횡계IC 주변과 옛 영동고속 도로 주변에 7~8개가 들어서 있다. 대관령 설경과 어우러진 황태덕 장은 한국만의 겨울 풍경 중 하나이다.

The Unique Winter Scenery of Hoenggye-ri

❸

❶ 눈에 뒤덮인 에코그린캠퍼스 전경 ❷ 에코그린캠퍼스의 풍력발전기 ❸ 명태는 눈을 맞으며 황태가 되어 간다.

Daegwallyeong Noonkkot Village is a small mountain village, located on the foot of Hwangbyeong Mountain. Here, you can enjoy a variety of snow-related activities. Bobsledding is the most popular of these activities. Visitors can ride a train of attached inner tubes down a slope,

韓国独特の冬風景、干しタラ農場

with each person linking their legs through the arms of the rider in front of them. Other activities include snow rafting, playing a Hwangbyeong

大関嶺ヌンコッマウル(雪花村)は白頭山脈の峻嶺である黄柄山(ファ

Mountain hunting game, and making cow nose rings.

ンビョンサン/1,407m)のふもとにある小さな村で、雪を活用した様々

One of the most common winter sights in Hoenggye-ri is the hwangtae

な体験ができる。ボブスレーはそれぞれのチューブに1人ずつ搭乗し

(dried yellow pollack) drying centers. Hwangtae is left outdoors to dry

た後、後ろの席の人が両脚を前に伸ばして前の人がこの足をつかむ

throughout the winter, freezing solid in snowstorms and thawing in the

方法で列車のように連結した後、雪の道を滑って降りて行く。このほ

midday sun. It is one of Korea's most beloved foods. It was in 1954 that

かにもスノーラフティング、黄柄山狩り大会、牛の鼻輪作りなどを体

these hwangtae drying centers were first erected in Hoenggye-ri. They

験することができる。

were built by people who had previously ran hwangtae drying centers

冬に大関嶺面の一帯を歩き回っていると干しタラ農場がしばしば

in Hamgyeong Province, which had recently become part of in North

目に映る。この村で本格的に干しタラの農場が立ち並ぶようになっ

Korea. These refugees chose to resettle in the Daegwallyeong area

たのは1954年。北朝鮮の元山などで干しタラ農場を営んでいた人

because its natural conditions are very similar to those of Hamgyeong

たちが南に移動し、生き延びる手段として大関嶺を越えて横渓里(フ

Province. Nowadays, seven or eight big hwangtae drying centers can be

ェンゲリ)に農場を作りはじめた。大関嶺一帯の自然条件が咸鏡道

seen around the Songcheon River, near the site where the first centers

元山と似ていたためだ。現在は初めに干しタラ農場が開始された松

were built, and by the Hoenggye Interchange of Yeongdong Highway.

川江の一帯をはじめ、嶺東高速道路、横渓ICの周辺と旧嶺東高速道

Hwangtae drying centers covered in freshly fallen snow are a unique

路の周辺に7～8ヶ所の農場がある。大関嶺の雪景色と交わった干し

winter site you won’t soon forget.

タラ農場は韓国だけの冬風景である。 January 2017

대한민국 여행 명소│평창

오대산 선재길로 이어진 월정사와 상원사

more than 370 years old. Sangwon Temple is located eight kilometers north of Woljeong Temple. There is a famous site at the temple’s entrance, known as Gwandaegeori, where it is said that King Se-Jo of the Joseon dynasty would hang his clothes while he bathed to treat a skin condition. In Korean, gwandae means "king's attire" and geori means "hanger." The temple also contains a bronze bell known as Dongjong. Designated a national treasure, it was cast in the year 725. The bell was once famous for its beautiful sound, but it is no longer rung today due to preservation efforts—however, it is

오대산(1563m)에 들어앉은 월정사는 사계절 내내 침엽수림에 둘러 싸여 고즈넉한 분위기를 풍긴다. 신라 선덕여왕 12년(643)에 자장율

still impressive simply to gaze at.

사가 창건했다. 주요 문화재로는 석가의 사리를 봉안하기 위해 건립한

by car. But before the road was built, people used to walk to Sangwon

팔각구층석탑과 일명 약왕보살상이라고도 하는 석조보살좌상을 들

Temple along a mountain path called Odaesan Seonjae-gil. It’s a rather

수 있다. 성보박물관에는 귀중한 불교유물과 강원 남부 60여 개 사찰

narrow trail that follows Odae Stream, but there is little incline and the

의 성보들이 보관, 전시되어 있으니 가급적 관람해 보도록 한다.

atmosphere is quiet and calming. Walking from temple to temple along

천년의 숲길로 불리는 월정사 전나무숲길은 일주문과 월정사 사

Sangwon Temple is a short, 10-minute drive from Woljeong Temple

the trail takes about three hours.

이에 난 산책로이다. 장쾌하게 솟은 아름드리 전나무 사이로 햇살이 들어오는 풍경이 멋스러워 일부러 걷는 사람들도 많다. 사계절 아름 답지만 눈이 내린 겨울 풍경이야말로 으뜸이다. 이곳 전나무는 평균 나이가 약 80여 년에 달하며 최고령 나무는 370년을 넘는다. 월정사와 상원사를 잇는 8km의 길은 노폭이 넓다. 승용차를 이용

❶ 눈이 내린 뒤의 상원사 ❷ 눈 내린 날의 월정사

하면 10분 남짓 걸리는 넓은 도로가 개설되기 이전에 월정사와 상원 사를 잇던 산길이 있었다. 이 길을 ‘오대산 선재길’이라고 부른다. 회 사거리에서 시작해 보메기, 섶다리, 동피골, 신선골을 지나 상원사에 이르는 선재길은 차로와 지척에서 평행선을 이루기도 하고 건너기도 하면서 이어진다. 오대천을 따라 뻗은 좁은 산길이지만 높낮이가 거 의 없어 사색하면서 걷기에 좋다. 약 3시간 소요. 겨울에는 방문객이 드물어 더욱 적막한 상원사는 조선 7대 왕 세 조의 원찰이었다. 절 입구에는 관대걸이라는 석물이 있다. 세조 임금 이 부스럼을 치료하기 위해 상원사 계곡에 왔다가 의관을 걸어놓은 것이 유래가 되었다고 한다. 왕실의 보호를 받았던 이 절에는 현존하 는 동종 중 가장 오래된 상원사 동종(국보 제36호)이 보존되어 있다.

The Winter Temples of Odae Mountain Woljeong Temple is located on the eastern part of Odae Mountain, 1,563 meters above sea level. It is surrounded by coniferous forest, so the atmosphere around the temple is always serene. It was established by Monk Ja Jang in 643, in the 12th year of the reign of Queen SeonDeok of the Silla dynasty. Its most famous features are the Sari-Pagoda, which is a nine-story octagonal structure, and the Stone Seated Buddha figure. It is also home to the Seongbo Museum, which stores and exhibits Buddhist treasures and artifacts gathered from more than 60 temples in the southern part of the Gangwon region. If you have an interest in Korea's Buddhist culture, the museum is a worthwhile place to visit. The fir tree forest trail, also known as the "forest trail of a thousand years," is a walking path between Iljumoon Gate and Woljeong Temple. People enjoy walking along the trail to bask in the rays of sunlight that come beaming down through the tall, thick fir trees. It’s a beautiful walk all year round, but snowy winter months are the best time for a stroll. Most of the fir trees in this forest are about 80 years old, but the oldest is 38 T’way Air

Magazine

❶

❷

五台山ソンジェキルに繋がる月精寺と上院寺五台山(オデサン/1,563m)にある月精寺(ウォルジョンサ)は四季を通じて針葉樹林に囲まれ、静まった雰囲気を漂わせる。新羅の善徳女王12年(643)に慈蔵律師が創建した。主な文化財では釈迦の舍利を奉安するために建設した八角九層石塔と、別名薬王菩薩像とも言われる石造菩薩座像が挙げられる。聖寶博物館には貴重な仏教遺物と江原南部の60余りの寺院の聖寶が保管、展示されている折角の場所なのだから、なるべく観覧しに行ってみよう。千年の森の道と呼ばれる月精寺(ウォルジョンサ)のもみの木の道は、一柱門と月精寺の間に生まれた散歩道だ。壮快なもみの木の間に日差しが差し込む風景が素敵で、わざわざ訪れてくる人も多い。一年中美しいが、雪が降った冬の風景が最上。こちらのもみの木の平均樹齢は約80年に及び、最高樹齢は370年を越える。月精寺と上院寺をつなぐ8kmの道は路幅が広い。乗用車を利用すれば10分余りで辿り着く広い道路が開設される前には、月精寺と上院寺をつなぐ山道があった。この道を｢五台山ソンジェキル｣と呼ぶ。フェサ道から始まってボメギ、ソプタリ、ドンピゴル、シンソンゴルを過ぎて上院寺に至るソンジェキルは、車道と近距離で平行線の道を行き、渡ったりもしながら続く。五大川(オデチョン)に沿って続く狭い山道だが高低が殆どなく、思索しながら歩ける散歩道だ。約3時間所要。冬には訪問客が少なく一層静けさに浸る上院寺は、朝鮮7代王世祖(セジョ)の願堂だった。寺の入口にはクァンデゴルという石物がある。世祖王がおできを治すために上院寺渓谷に訪れて衣冠をかけておいたのが由来となったという。王室の保護を受けていたこの寺には、現存する銅鐘の中でも最も古いと言われる上院寺銅鐘(国宝第 36号)が保存されている。 January 2017

대한민국 여행 명소│평창

스키의 메카에서 펼쳐지는 윈터페스티벌

휘닉스파크(평창군 봉평면 태기로 174, 1588 -2828), 용평리조트 (평창군 대관령면 올림픽로 715, 033-335 -5757), 알펜시아리조 트(평창군 대관령면 솔봉로 325, 033-339 - 0000)는 우리나라를 대표하는 스키리조트이다. 3곳 모두 추위에 지친 몸을 따뜻하게 풀 수 있는 워터파크까지 갖추어 레저형 겨울휴양지로 부족함이 없다. 호텔, 콘도미니엄, 유스호스텔 등 다양한 형태의 숙박시설 또한 관광

❷

객을 만족시키는 핵심요소 중 하나이다. 온가족이 함께 평창으로 겨울여행을 떠난다면 평창윈터페스티벌, 즉 진부면에서 열리는 송어축제와 대관령면에서 개최되는 눈꽃축제 등 두 가지 축제를 놓치지 말자. 평창은 송어 양식을 국내에서 최초로 시작한 곳. 다른 지역에 비해 송어의 살이 찰지고 맛이 뛰어나며 힘

❶

40 T’way Air

Magazine

❶ 용평리조트에서 가장 높은 곳에 위치한 발왕산 전망대 ❷❸ 스키의 메카로 불리는 용평리조트 ❹ 송어맨손잡기는 평창송어축제의 인기 프로그램이다. ❺ 평창송어축제장의 얼음낚시터

❸

이 세서 손맛도 좋다. 송어축제는 2017년 1월 31일까지 진부면 오대

challenge. But since the trout are confined to a tank, you’re likely to be

천 일원에서 펼쳐진다. 텐트낚시, 얼음낚시, 맨손 송어잡기, 얼음썰매

successful in the end. Whatever fish you do catch can be brought to the

장, 눈썰매장, 얼음카트레이싱 등이 주요 체험 행사이다. 송어낚시는

restaurant near the ticket office, where they will be cooked or sliced up

미끼를 사용하지 않지만 낚시 방법이 쉬워서 누구나 ‘손맛’을 볼 수 있

into sashimi, depending on your preference.

다. 송어맨손잡기는 얼음이 동동 뜨는 커다란 수조에서 쏜살같이 달

The Daegwallyeong Snow Festival will be held in Hoenggye-ri for

아나는 송어를 맨손으로 잡아 올리는 이벤트이다. 직접 잡은 송어는

10 days starting from February 3. Events to enjoy here include a snow

매표소 옆 회센터에서 바로 손질해 회나 구이 등으로 요리해 먹는다.

sculpture competition and exhibition, snow sledding, ice sledding, snow

대관령눈꽃축제는 2월 3일부터 10일간 대관령면에서 열린다. 평 창동계올림픽을 미리 체험할 수 있는 다양한 프로그램을 갖춰 여행

rafting, snow ATV riding, and an international naked marathon. There’s truly something for everyone to enjoy!

객들을 맞이한다. 다양한 형태의 초대형 눈조각 외에 눈썰매, 얼음썰 매, 스노래프팅, 스노 ATV, 국제알몸마라톤대회 등 갖가지 체험 프 로그램이 진행된다.

❹

Festivals and Ski Resorts Phoenix Park Ski Resort, Yongpyong Ski Resort, and Alpensia Ski Resort are three of the top local skiing areas. They all offer a variety of accommodations, ranging from hotels and condominiums (membership resorts) to youth hostels. They also have water parks, where you can enjoy water activities in a warm environment after a chilly day on the slopes. If you're travelling with your family, don't miss the Pyeongchang Winter Festival. It features two famous events: the Pyeongchang Trout Festival and the Daegwallyeong Snow Festival. Pyeongchang was home to the nation’ very first trout farm—it is said that the taste and texture of Pyeongchang's trout make them superior to trout from other regions. Anglers enjoy the challenge of catching the fish here, as they are renowned for putting up a powerful fight. This year’s Pyeongchang Trout Festival will be held in Jinbu-myeon until January 31. It features a number of events, including ice fishing, tent fishing, barehanded trout catching, snow sledding, ice sledding, and snow rafting. The trout are so plentiful here that you don’t even need to use bait if you’re fishing with a rod and reel. If you choose to use your hands to catch the fish instead, however, you’re in for a bit more of a

❺

January 2017

대한민국 여행 명소│평창

❶ ❷

Travel Tip 가는길 김포국제공항 → 서울외곽순환고속도로 → 광주원주고속도 ❶ 오대산의 눈보라

로 → 영동고속도로 → 알펜시아리조트(약 3시간 소요)

❷ 대관령눈꽃 축제장의 눈 터널

에코그린캠퍼스 평창군 대관령면 꽃밭양지길 708-9, 033-335 -5044

スキーのメカで広がるウィンターフェスティバル

대관령하늘목장 평창군 대관령면 꽃밭양지길 458-23, 033-332- 4888 대관령양떼목장 평창군 대관령면 대관령마루길 483-32, 033-335-1966

フェニックスパーク(平昌郡蓬坪面テギ路 174、1588-2828)、ヨン

대관령눈꽃마을

ピョンリゾート(平昌郡大関嶺面オリンピック路 715、033-335-

평창군 대관령면 차랑서녘길 27-22, 033-333-3301

5757)、アルペンシアリゾート(平昌郡大関嶺面ソルボン路 325、 033-339-0000)は韓国を代表するスキーリゾートだ。この3つのリゾ

부일식당

ートには寒さで疲れたからだを暖かく解きほぐすウォーターパーク

자리를 잡고 인원 수만 말하면 구수한 맛이

が備わっていて、レジャー型の冬の休養地として完璧だ。ホテル、コ

깊은 된장찌개와 직접 만든 두부로 조리한

ンドミニアム、ユースホステルなど多様な形態の宿泊施設もこれま

손두부조림을 비롯해 20여 가지의 산나물 로 구성된 산채정식이 빠른 속도로 차려진

た観光客を満足させるコア要素の一つだ。家族みんなで平昌の冬旅行に行くなら平昌ウィンターフェスティバル、すなわち珍富面(チンブミョン)で開かれる鱒祭りと大関嶺面(テ

다. 대표메뉴 산채정식, 평창군 진부면 진 부중앙로 104 / 033-335 -7232

グァルリョンミョン)で開催される雪の花祭り、この2つの祭りを逃さないようにしよう。平昌は鱒養殖を韓国で最初に始めたところ。他の

동양식당

地域に比べて鱒の肉質が良く味が優れていて、力が強く手ごたえが

고추장 양념으로 버무린 오징어와 삼겹살

ある。鱒祭りは2017年1月31日まで珍富面五大川の一帯で行われ

을 함께 구워 먹는 오삼불고기는 대관령을

る。テント釣り、氷上釣り、鱒のつかみ取り、氷ソリ場、雪ゾリ場、アイスカートレーシングなどが主要の体験イベントだ。鱒釣りは餌を使

대표하는 먹거리 중 하나다. 1978년 개업 한 동양식당은 오삼불고기로 유명세를 얻

わないが釣るのが難しくないため、誰でも｢手ごたえ｣を味わうこと

었다. 대표메뉴 오삼불고기, 평창군 대관령

ができる。鱒のつかみ取りは氷が浮かぶ大きな水槽で矢のように跳

면 대관령로 118 / 033-335 -5439

ね上がる鱒を手でつかまえるイベントだ。直接つかまえた鱒はキップ売場のそばにある刺身センターですぐにさばいてもらい、刺身や

황태회관

焼いて料理する。

횡계리 일대에서 가장 유명한 황태구이정

大関嶺の雪の花祭りは2月3日から10日間、大関嶺面で開かれる。

식 식당이다. 정식에는 구이, 국, 찜 등이 고

平昌冬季オリンピックをあらかじめ体験できる多様なプログラムを

루 차려진다. 찾기 불편할 정도로 손님이

揃えて旅行客を迎える。様々な超大型の雪の彫刻の他にも雪ゾリ、

많은 것이 흠이지만 음식의 맛만큼은 인정

氷ソリ、スノーラフティング、スノーATV、国際裸マラソン大会など各

받는다. 대표메뉴 황태국, 평창군 대관령면

種の体験プログラムが行われる。

눈마을길 19 / 033-335 -5795

42 T’way Air

Magazine

취항지를 가다│오이타

노천탕에서 겨울을 잊는다, 일본의 넘버원 온천여행지

44 T’way Air

Magazine

겨울여행의 인기 테마는 온천여행. 일본 규슈의 오이타현이 온천여행 목적지로 최상이다. 오이타현은 ‘일본의 넘버원 온천현’임을 내세운다. 벳푸시, 유후인, 오이타시, 히타시 등이 유명한 온천여행지 반열에 올랐다. 온천욕 외에 소주, 맥주 공장도 관람하고 도리텐, 단고지루, 야키소바 등 현지 음식도 맛보면서 ‘온천여행 1번지 오이타현’을 즐겨보자. 글・사진 유연태(여행작가)

*티웨이항공은 인천↔오이타를 주 4회 운항하고 있습니다.

오이타역 앞 시티스파 덴구 21층 노천탕에서는 오이타 시내와 벳푸만 전경이 조망된다.

January 2017

취항지를 가다│오이타 ❶

온천여행의 베이스캠프, 오이타시

‘오이타현은 온천현’이라는 말이 결코 헛된 말은 아니다. 최근 한 조 사 결과에 따르면 원천수 1위 오이타현(4381개소), 2위 가고시마현 (2771개소), 3위 시즈오카현(2274개소)으로 나타나 압도적 우위를 보이고 있다. 용출량 비교에서도 1위 오이타현(27만8934리터/분),

2위 홋카이도, 3위 가고시마현 순서이다. 오이타시는 오이타현 온천여행의 출발점 또는 종착점 역할을 맡는 다. 시내투어를 즐긴 후 벳푸, 유후인, 히타 등지로 이동하는 코스를 추천한다. 공항특급버스로 오이타국제공항에서 오이타역까지 걸리 는 시간은 1시간 안팎. 오이타 시내에서 가볼 만한 명소는 오이타성 터공원, 오이타현립미술관(OPAM), 오아시스히로바21(이이치코종 합문화센터), 가레리아다케마치, 후나이5번가, 오이타시미술관 그 리고 오이타역(JR오이타시티) 옥상정원 등이다. 시내투어는 도보로 산책을 즐겨도 좋고 100엔 버스도 편리하다. 오이타역 우에노모리 구치에서 21번 100엔 버스는 오이타시미술관, 22번 100엔 버스는 현립미술관과 오이타성터공원 방면으로 향한다. 오이타 시내에서 온천욕을 즐기고 싶다면 역전의 시티스파 덴구 를 추천한다. 19층부터 21층까지 온천 시설이 들어섰다. 특히 지상

80m 높이, 21층 노천탕(남녀 구분)에서는 오이타시 전경은 물론 벳 푸만까지 시원스럽게 조망돼 매우 상쾌하다. 지하 700m에서 끌어 올린 이곳 온천수는 고농도 탄산천이라 동맥경화 예방, 고혈압 개 선, 피부미용에 효과가 좋으며 겨울에는 와인탕도 운영된다. www.

cityspatenku.jp

❷

46 T’way Air

Magazine

오이타현립미술관과 우에노가오카공원 산책

마미술관 조각공원 안에 들어섰던 페이퍼테이너 뮤지엄을 설계했으 며 2014년 ‘건축계의 노벨상’이라 불리는 프리츠커상을 받은 유명인 이다. 오이타의 전통공예인 대나무 공예의 이미지를 건축 외관과 전 시실 천장에 살려놓은 것이 특징이다. 편의시설로 기념품숍(1층) 외 에 카페 샤리테(2층)가 운영되고 있는데 오전 11시부터 오후 2시까 지 런치타임이며 함바그, 오이타현산 히레가쓰 등의 메뉴가 사랑받 는다. www.opam.jp 오이타역을 중심에 놓고 봤을 때 오이타시미술관은 현립미술관과 반대 위치에 놓여 있다. 일본화와 대나무 공예품 등을 중점 전시하고

JR오이타시티빌딩의 8 층부터 18 층(시티스파 덴구 아래층)까지는 JR규슈호텔 블로섬 오이타가 차지, 총 190 실의 객실마다 전망이 좋다. 8 층 프런트 맞은편에 ‘사계’라는 레스토랑이 자리 잡았고 바

있는데 주변을 에워싼 우에노가오카(上野丘)공원 산책이 더 마음을

로 옆 통로는 오이타역의 옥상정원과 곧바로 연결된다. JR규슈호텔

는 다카사키야마, 벳푸만 등이 한 폭의 풍경화로 다가온다.

사로잡는다. 잔디밭과 수목, 고분 유적과 대형 코끼리 조각 작품(제 목 유성산보) 등이 어울린 언덕에서는 오이타 시내와 원숭이가 뛰노

(www.jrk-hotels.co.jp)은 오이타 외에 후쿠오카, 고쿠라, 나가사 키, 구마모토, 미야자키, 가고시마, 도쿄 신주쿠 등에도 포진해 있다. 오이타현립미술관은 세계적인 건축가 반 시게루(板茂)가 설계,

2015년 4월 문을 열었다. 반 시게루는 2006년 서울 올림픽공원 소

❶ 오이타시미술관의 야외에 펼쳐진 우에노가오카공원 ❷ 오이타시 전망 명소인 오이타역 옥상정원

January 2017

취항지를 가다│오이타

❶ ❷

온천, 소주, 맥주의 고장, 히타시

옛날부터 ‘물의 고향’으로 불려온 히타시는 오이타시와 후쿠오카시 의 중간쯤에 자리 잡았다. 시내를 관통하는 미쿠마 강변에 미쿠마호 텔, 산료칸 등 온천여관들이 모여 있을 뿐만 아니라 히타역 북쪽에 이이치고히타증류소(조우류우쇼), 남쪽에 삿포로비루규슈히타공 장이 포진, 과연 물이 좋은 고장임을 실감하게 된다. 온천욕을 전후 로 소주와 맥주 공장 무료 견학, 에도 시대의 풍광이 살아 있는 마메 다마치 산책 등이 히타시 여행의 핵심 코스라 하겠다. 이이치고히타증류소(www.iichiko.co.jp)는 히타역에서 택시 (2000엔 정도, 15분 소요)를 타고 가야 편하지만 견학을 마치고 나 면 교통비와 시간이 결코 아깝지 않다. 제조장과 저장고를 차례로 돌 면서 일본 소주가 만들어지는 과정을 확실하게 배울 수 있다. 연못과 산책로 등 조경 시설도 훌륭해서 수목원을 방문한 기분이 들기도 한 다. 마지막으로 들르는 곳은 시음코너와 기념품숍. 무알코올음료에서 48 T’way Air

Magazine

❸

❹ ❺

부터 알코올도수 40도가 넘는 것까지 생산품이 다양하다. 방문객들 에게는 25도, 20도, 12도 컵소주를 각 1병씩 묶은 컵소주 세트(649 엔)가 무난한 기념품이다. ‘나의 사전에는 이이치고가 있다’라는 카피 가 곁들여진 나폴레옹 초상화 포스터가 기억에 오래도록 남는다. 오 전 10시부터 오후 4시까지 운영. 입장료 무료. 매주 화요일 휴관. 이번에는 삿포로비루규슈히타공장(www. sapporobeer. jp/ brewery/ )을 견학해 보자. 히타역에서 택시(1000엔 정도, 10분 소 요)를 타고 간다. 사방이 산으로 둘러싸인 히타의 물을 100% 이용 해서 삿포로맥주와 에비스맥주를 만든다. 맥주 제조 공정(사진 촬영 불가) 견학 다음에는 테이스팅 살롱으로 동선이 유도된다. 자판기에

400엔을 투입, 쿠폰을 구입할 때 ‘삿포로 흑라벨생맥주냐, 에비스생 맥주냐?’ 잠시 고민에 빠진다. 거품이 눈처럼 내려앉은 맥주잔을 들 고 목을 축이는 순간의 행복이란! 1층 기념품숍 옆으로는 에비스갤 러리가 운영되고 있으니 놓치지 말자. 점심 식사는 웰컴홀 밖의 히타 모리노비루엔이라는 레스토랑을 이용한다. 견학은 오전 10시부터 오후 5시까지 가능. 입장료 무료. 1～4월과 12월 매주 수요일 휴관.

❶ 삿포로맥주, 에비스맥주 중 무얼 선택할지 고민되는 시음코너 ❷ 히타역에서 택시로 10분 거리인 삿포로비루규슈히타공장 ❸ 이이치고히타증류소의 시음코너 겸 기념품숍 ❹ 비행기에서 내려다본 유후다케(왼쪽)와 벳푸만 ❺ 히타시 마메다마치에는 에도 시대, 메이지 시대의 건물들이 즐비하다.

January 2017

취항지를 가다│오이타

벳푸와 유후인에서 온천욕 즐기기

본격적으로 온천욕을 즐기기 위해서 벳푸시와 유후인, 히타 지역을 찾아가보자. 공익사단법인 투어리즘 오이타(www.visit-oita.jp)의 추천을 받았다. 료우티쿠 베테이(벳푸) : 객실에서 벳푸만을 바라보는 개방감이 탁

Travel Tip ❶

❷

❸

월. 대욕장, 남녀 노천탕, 가족탕, 족탕, 레스토랑 등을 갖추고 있다.

JR벳푸역에서 차로 약 7분 거리. 0977-26 - 0022. 호텔선밸리(벳푸) : 트윈룸, 트리플룸, 패밀리룸 등 객실 타입 다양. 전망대욕장(10층) 이용시간은 06:00～10:00, 15:00～24:00. JR 벳푸역에서 송영버스 운영. 0977-25 -1171. 니혼노아시타바(유후인) : 4500평 대지에 11채의 별채가 흩어져 조 용하다. 대노천탕과 죽림의욕탕은 동틀 무렵부터 자정까지 이용. 유

오이타현의 별미

후인역에서 차로 약 7분 거리. 0977- 84-2664.

JR오이타역 1층 에키데이식당에서는 오이타 명물인 도리 텐과 단고지루가 세트인 도리텐정식이 추천 메뉴이다. 히

호테이야(유후인) : 14개 객실 중 12실이 고민가풍이며 서로 떨어져 독립적인 분위기. 체크인 때 온천증기로 찐 달걀과 고구마를 증정.

타역 정문과 관광안내소 사이의 야키베는 분식집 분위기

유후인역에서 차로 약 10분. 0977- 84-2900.

이지만 야키소바와 다코야키를 잘한다. 삿포로맥주공장 내

미쿠마호텔(히타) : 전망온천탕을 갖춘 3실 등 총 객실 수는 49실. 미

히타모리노비루엔은 꽃게살스파게티, 나폴리탄스파게티,

쿠마가와 강을 볼 수 있는 전망대욕장, 가족탕, 옥상노천탕을 보유.

감자치킨야키카레 등 메뉴가 다양하다.

히타역에서 차로 약 3분. 0973-23-3000.

❹

❺

❶ 오이타시 에키데이식당의 도리텐 ❷ 히타역 야키베식당의 야키소바 ❸ 히타모리노비루엔의 꽃게살스파게티 ❹ 벳푸 료우티쿠 베테이의 노천탕 ❺ 유후인 호테이야의 노천탕 ❻ 벳푸 료우티쿠 베테이의 가이세키 요리 ❼ JR규슈호텔 블로섬 오이타의 가이세키 요리 ❽ 히타 미쿠마호텔의 객실

❻

50 T’way Air

❼

Magazine

❽

한국방문위원회│코리아그랜드세일

외국인 대상 쇼핑관광축제 ‘코리아그랜드세일’ 개최 - 항공사, 호텔, 면세점, 백화점, 테마파크 등 다양한 분야가 파격 할인가로 참여 - 스키리조트 업계와 손잡고 2018 평창동계올림픽 사전 홍보

1월 20일(금)부터 2월 28일(화)까지 겨울철 외래관광객 유치 및 소 비지출 증대를 위한 외국인 대상의 쇼핑관광축제 '코리아그랜드세 일(Korea Grand Sale)'을 개최한다. 지난 2011년 겨울철 방한 비수기 타개를 위해 시작한 이래 한국의 대표적인 쇼핑관광축제로 자리매김해 온 코리아그랜드세일은 2017

항, 서울 시내 주요 거점 간의 수하물 배송 및 보관 서비스인 ‘핸즈프 리서비스(Hands Free Service)’의 이용료를 최대 50% 할인하고, 교통관광 혜택을 담은 K투어카드를 함께 선보여 외국인 관광객들의 편의를 더할 예정이다.

폭넓은 할인혜택이 쏟아질 것으로 보인다. 공항철도는 공식 홈페이

아 울러 행사기간 중에는 스페셜 테마위크(Special Theme Week)를 진행하여 살거리(Must-Buy Week), 볼거리(Must-See Week), 즐길거리(Must-Do Week), 먹거리(Must-Eat Week) 등

지에서 다운로드할 수 있는 코리아그랜드세일 쿠폰을 제시하면 공

매주 색다른 체험 이벤트들로 외국인 관광객들을 맞이한다.

년에도 항공과 숙박, 쇼핑, 뷰티, 엔터테인먼트 등 다양한 분야에서

항과 도심 간 직통열차 요금을 25% 할인해 준다. 외국인 전용 교통 패스인 ‘Mpass(엠패스)’도 최대 30% 할인가로 이용할 수 있다.

한편 내년 행사는 다가오는 2018 평창동계올림픽을 맞아 사전 축 제 분위기를 고조시키고 국민적 관심을 북돋는 차원에서 전국의 스

신라스테이와 롯데월드, 에버랜드, 두타몰 등 여러 업체들도 요금

키리조트 업계와 손잡고 올림픽 및 동계스포츠 홍보도 병행할 계획

할인 및 사은품 증정을 다채롭게 마련할 예정이며, 롯데백화점은 구

이다. 스키장과 리조트들은 장비 대여료 할인 등의 혜택을 앞세워

매금액별 추가할인과 함께 1월 20일부터 26일까지 총 7일간 알리 페이로 결제 시 최대 4999위안(한화 90만원 상당)까지 할인해 주는

코리아그랜드세일에 참여하고, 동계스포츠를 직접 체험할 수 있는

이벤트를 마련했다. 한국방문위원회는 코리아그랜드세일 기간 동안 백화점, 호텔, 공

52 T’way Air

Magazine

이벤트를 외국인 관광객들이 많이 찾는 서울 동대문에서 실시한다. 더욱 자세한 정보는 코리아그랜드세일 공식 홈페이지에서 확인할 수 있다.

코리아그랜드세일은? • 행사명 : 코리아그랜드세일(Korea Grand Sale) • 기간 : 2017년 1월 20일(금) ~ 2월 28일(화), 40일간 • 장소 : 서울, 수도권 및 전국 주요 지자체 • 대상 : 방한 외국인 관광객 • 내용 : 상품 및 서비스 할인, 경품 제공, 문화체험 등 • 주최 : (재)한국방문위원회, 문화체육관광부

<코리아그랜드세일 홈페이지> 한국어 : http://www.koreagrandsale.co.kr/ko/

January 2017

VISIT KOREA COMMITTEEâ&#x201D;&#x201A;Korea Grand Sale

Shopping Tourism Festival, 'Korea Grand Sale' held soon for foreigners - Participation of companies in many different sectors including airlines, hotels, duty free shops, department stores, cosmetics stores, theme parks, etc. - Promotion of winter sports with ski resorts for PyeongChang 2018 Olympic Winter Games

Visit Korea Committee will hold the Korea Grand Sale for foreigners to

Besides, there will be various benefits in many different industrial

attract foreign tourists during the winter season and help the tourists'

sectors, including flight/transportation, accommodations, retails,

expenditure expand.

beauty/health, and entertainment. First, Airport Express will offer a 25%

Korea Grand Sale has been being held every winter since 2011 and

discount on the Express Train fares when passengers show the official

became a representative shopping tourism festival, combined with

coupon of Korea Grand Sale on site. Korea Smart Card will offer up to

shopping, tours and Korean Wave, or Hallyu to overcome the low season

30% discounts on the "M-pass" cards, which are foreigner-exclusive

of tourism in Korea. And it is expected to bring synergy as a result of

transportation passes. Shilla Stay, which is a hotel company, will offer

cooperation of the tourism industry and the government. Especially, the

up to 50% discounts on the rooms and free upgrades to Deluxe rooms.

Korea Grand Sale next year is planning to promote the 2018 Olympic

Lotte World Adventure and Everland, which are the representative

winter games and winter sports to raise the festival atmosphere for the

theme parks in Korea will give 30% discounts on the admission tickets

upcoming PyeongChang 2018 Olympic Winter Games in advance. The

respectively. There will be special benefits for shopping lovers as well.

ski resorts across the country will participate in Korea Grand Sale by

Doota Mall will offer VIP coupons, with which customers can get up to

offering special benefits such as discounts on the service fees and rental

30% discounts at popular designers' brand shops and cosmetics shops.

fees, and they will prepare several events that participants can directly

Olive Young will offer an 8% discount on the total purchased amount, if

experience the winter sports in Dongdaemun area in Seoul, where many

you spend more than 80,000 Won at the participating branch stores in

foreigners visit.

the major tourist areas in Korea. Shinsegae Duty Free will offer a discount

54 Tâ&#x20AC;&#x2122;way Air

Magazine

depending on the purchased amount of money, and also give out the gift

from the participating companies.

certificates worth 10,000 Won when you purchase over $1. And Lotte

In addition, as a part of the "2016-2018 Visit Korea Year" campaign,

Department Store will provide a discount depending on the total amount

up to 50% discounts will be offered on the Hands Free Service,

of what you spend as well. Also, it will prepare a special random discount

which includes a luggage delivery and storage service at department

event with Ali Pay, which you can randomly get up to 4,999RMB(About

stores, hotels, airports and other major sites in Seoul. And Visit Korea

KRW900,000) off when paying by Ali Pay at the all branches of Lotte

Committee will promote the K-Tour Card, which is a foreigner-exclusive

Department Store from January 20th to January 26th, 2017.

tourism and transportation card. With the K-Tour Cards, you can use all

During the period of Korea Grand Sale, there will be "Special Theme

means of transportation in Korea such as the subway, bus and taxi. And

Weeks" and diverse events will be held for foreigners. Special Theme

you may enjoy the discount benefits at many tourism-related places such

Weeks will consist of Must-Buy Week, Must-See Week, Must-Do Week

as duty free shops, museums and amusement parks.

and Must-Eat Week, and there will be many different events and benefits

For more information, visit the official website of the Korea Grand Sale.

About Korea Grand Sale? • Festival title : Korea Grand Sale • Period : Jan 20th to Feb 28th 2017 • Place : Seoul, metropolitan areas and major municipalities around Korea • Target : Foreign tourists visiting Korea • Festival information : Discounts on products and services, free gifts, culture experience and more • Hosting organization : Visit Korea Committee, Ministry of Culture, Sports and Tourism

<Website of Korea Grand Sale> English : http://www.koreagrandsale.co.kr/en/

January 2017

韓国訪問委員会│コリアグランドセール

外国人対象ショッピング観光フェスティバル ‘コリアグランドセール’開催 - 航空会社、ホテル、免税店、百貨店、化粧品、テーマパークなど様々な分野参加 - 2018平昌(ピョンチャン)冬季オリンピックを迎え、スキーリゾート業界とともに、冬季スポーツの広報

韓国訪問委員会は冬の外国人観光客の誘致や消費支出の増大のために

クーポンを現場で提示すれば直通列車の運賃を25%割引し、外国人専用

外国人対象'コリアグランドセール(Korea Grand Sale)'を来年1月20日か

の交通パス'Mpass(Mパス)'を最大30%割引された料金で買うことがで

ら2月28日まで開催する。

きる。新羅ステイは客室を最大50%割引し、デラックスルームで無料アッ

去る2011年から毎年冬の訪韓の非需要期を打開するため開催されて

プグレードも貰える。国内の代表的なテーマパークであるロッテワールド

きたコリアグランドセールはショッピングや観光、韓流が融・複合された

やエバーランドはそれぞれ利用券を30%割引する。ショッピングでも注目

韓国の代表的なショッピング観光フェスティバルとして位置づけられて

すべき様々な特典が提供されている。ドゥータモールは人気デザイナーブ

おり、これは観光業界と政府の官民協力を通じた結果であり、今回もシナ

ランドや化粧品ショップで最大30%の割引を受けることのできるVIPクー

ジー効果が期待される。特に、来年のコリアグランドセールは近づいてく

ポンブックを提供、オリーブヤングは8万ウォン以上お買い上げの際購買

る2018平昌(ピョンチャン)冬季オリンピックを迎え、事前にフェスティバ

金額の8%を割引する。新世界免税店は購買金額によって割引し、$1以

ル雰囲気を高めるため、オリンピックと冬季スポーツを積極的に広報する

上お買い上げの際１万ウォン謝恩券を提供する。ロッテ百貨店も購買金

予定だ。全国のスキー場及びリゾートは利用料・装備レンタル料割引など

額別に割引し、2017年1月20日から26日まではアリペイで決済の際最大

特別な特典でコリアグランドセールに大勢参加し、外国人がたくさん訪

4,999人民元(90万ウォン相当)を割引するイベントも準備する。

問するソウル東大門(トンデムン)で冬季スポーツを直接体験できるイベントも開催する。

さらにフェスティバル期間中スペシャルテーマウィーク(S p e cia l Theme Week)を進め、外国人を対象に様々なイベントを実施する。スペ

また、航空と宿泊・ショッピング・ビューティー・エンターテイメントな

シャルテーマウィークはMust-Buy Week、Must-See Week、Must-Do

ど様々な分野でお得な特典がもらえる。空港鉄道はコリアグランドセール

Week、Must-Eat Weekを実施し、テーマ別参加企業とともに体験イベン

56 T’way Air

Magazine

トや多くの特典を提供する。以外にも委員会では「2016~2018の韓国訪問の年」を迎えて百貨店・ホテル・空港・ソウル市内の主要拠点間の手荷物配送や保管サービスである'ハンズフリーサービス(Hands Free Service)'をフェスティバル期間中最大50%割引された料金で提供し、外国個人旅行者の交通の利便性と多様な訪問の特典を盛り込んだ「Kツアーカード」を外国人対象にプロモーションする予定だ。さらに詳しい情報は、コリアグランドセール公式ホームページで確認することができる。

コリアセ-ルフェスタとは？ • イベント名 : コリアグランドセール(Korea Grand Sale) • 期間 : 2017. 1. 20 ~ 2. 28 • 場所 : ソウル、首都圏及び全国主要自治体 • 対象 : 訪韓外国人観光客 • 内容 : 商品及びサービス割引、景品提供、文化体験など • 主催 : (財)韓国訪問委員会、文化体育観光部

<コリアグランドセールホームページ> 日本語 : http://www.koreagrandsale.co.kr/jp/

January 2017

韩国访问委员会│韩国购物季

召开外国人对象购物观光节 ‘韩国购物季’ - 航空公司、酒店、免税店、百货店、化妆品、主题公园等各种部门公司参加韩国购物季 - 为成功举办2018平昌冬季奥运会与度假酒店合作而举行宣传冬季体育

(财)韩国访问委员会为增多冬季外国游客访韩与消费支出从明

活动。斗塔(Doota)广场的赠送有名设计师品牌与化妆品的最多

年1月20日至2月28日召开'韩国购物季(Korea Grand Sale)'。

7折优惠券手册，欧利芙洋（Olive Young）提供满8万折9.2优惠。

2011年开始“韩国购物季”为了在旅游淡季促进外国游客访

新世界免税店按照购物金额提供折扣、满1美元赠送韩币1万购

韩而举行。融合购物、观光、韩流的韩国购物季已成为韩国代

物券，乐天百货店也按照购物金额提供折扣而在2017年1月20日

表购物观光节，特别是为了成功举办2018平昌冬季奥运会在明

至26日举行用支付宝结账提供最多人民币4,999元的活动。

年开始积极营销推广奥运会与冬季体育。而全国许多滑雪场与

最后，主题周（Special THEME Week）是购、看、玩、吃分4

度假酒店参加韩国购物季提供各种折扣优惠，还将会提供在

个主题运营，而每个主题参与企业举行体验活动与提供各种

首尔东大门可以体验冬季体育的特别活动。提供航空/交通、购

优惠。此外委员会为迎接‘2016~2018 韩国访问之年’提供‘行

物、美妆、住宿、娱乐、旅游景点、餐饮等各个领域的外国人折

李免提服务(Hands Free Service)’最大5折优惠，行李免提服务

扣优惠。首先，在空港铁道提示韩国购物季优惠券即可享受

是在百货店、酒店、机场、首尔主要旅游地提供保存、配送行

7.5折优惠，而外国人专用交通卡‘Mpass’能享受7折优惠。新罗

李服务，而即将开始办理有交通功能、有各种优惠的K-交通卡

STAY酒店提供住宿5折扣而免费升级到豪华房。乐天乐园与爱

活动。

宝乐园提供7折优惠。在购物方面也进行引人注目的各种优惠

58 T’way Air

Magazine

详情请参照韩国购物季的官网。

什么是韩国购物季？

• 活动名：韩国购物季(Korea Grand Sale) • 时间：2017年1月20日～2月28日 • 地点：首尔，首都圈及全国主要城市 • 对象：来韩外国人观光客 • 内容：商品及服务优惠，提供赠品，文化体验等（财）韩国访问委员会，文化体育观光部 • 主办：

<韩国购物季官网> 简体中文 : http://www.koreagrandsale.co.kr/cn/

January 2017

세상의 모든 호기심 Why?

60 T’way Air

Magazine

* 티웨이항공에서는 <세상의 모든 호기심 Why?> 코너의 도서를 대여 서비스하고 있습니다. 이용을 원하시는 분께서는 승무원에게 말씀해주시기 바랍니다.

▶ <Why? 과학> 드론 편에서 더 많은 이야기를 만나 보세요.

January 2017

티패스 제휴업체 소개

제주에서의 t’pass

●제주시

항공권 한 장에 들어갈 수 있는 최대의 혜택! 힐링카약파크 비체올린

유리의 성

관광지

소인국 테마파크

동부승마레저타운

퍼시픽랜드 (요트투어 샹그릴라)

(승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 064-787-5220 서귀포시 성읍리 2873 www.jejucart.com

(요트투어, 제트보트 20% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950 - 4 www.y-tour.com

믿거나말거나박물관

휴아로마테라피 (이용 요금 25% 할인)

064-738-3003 서귀포시 중문관광로 11번길 32 www.ripleysjeju.com

064-748- 8899 제주시 연동 306 - 6 장원훼밀리 2층 www.huejeju.com

소인국테마파크

박물관은 살아있다 (입장권 10% 할인) 064- 805 - 0888 서귀포시 중문관광로 42 www.alivemuseum.com/jungmun

064-794-5400 서귀포시 안덕면 중산간서로 1878 www.soingook. com 제주공룡랜드 (입장권 10% 할인) 064-746 -3060 제주시 애월읍 광령리 2677-1 www.jdpark.co.kr 제주돔레저타운 (승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 064-792-5688 서귀포시 대정읍 보성리 780 www.jejucart.com

초콜릿박물관

제주돔레저카라반캠핑 카오카오뷔페 마라도잠수함 마라도가는 여객선

마라버거

마라도잠수함

카페

064 -792- 3121 서귀포시 안덕면 사계리 2126 www.jejusubmarine.com

064-702- 0007 제주시 조천읍 함덕리 1008-1

카페델문도

마라도가는 여객선

064 -794 - 6661 서귀포시 대정읍 상모리 133-2 www.maradotour.com 유리의 성

숙박 제주돔레저카라반캠핑

제주러브랜드 (이용 요금 500원 할인) 064-712- 6988 제주시 연동 680 -26 www.jejuloveland.com

064 -772-7777 제주시 한경면 녹차분재로 462 www.jejuglasscastlecom

064-756 - 0114 서귀포시 대정읍 보성리 780

제주미니랜드 (입장권 10% 할인) 064-782-7720 제주시 조천읍 교래리 산 56 - 4 www.jejuminiland.co.kr

힐링카약파크 비체올린 (입장권 20% 할인) 064 -773 - 0000 제주시 한경면 판포리 725 www.vicheollin.com

렌터카

초콜릿박물관 (커피 무료 제공) 064-792-3121 서귀포시 대정읍 일과리 551-18 www.chocolatemuseum.org 62 T’way Air

Magazine

한화 아쿠아플라넷 제주 (15% 할인) 064-780 - 0900 서귀포시 성산읍 고성리 127-1 www.aquaplanet.co.kr/jeju

덤장

제주 돔레저

SIXT 렌터카 (5% 할인) 064 - 805 -1509 제주시 용담 2동 920 - 6번지 www.sixt.co.kr

렌터카

카페델문도

토끼와거북이 돔베돈

SIXT 렌터카

휴 아로마테라피

정서방 해물뚝배기

빨간머리앤의집

제주러브랜드 제주공룡랜드 제주미니랜드

동부승마레저 아쿠아플라넷

퍼시픽랜드 박물관은 살아있다 한돈가 제주중문수제맥주 믿거나말거나 박물관

●서귀포시

씨푸드샹그릴라

맛집 돔베돈 (육류 고객 냉면 제공) 흑돼지거리점 064-753- 0008 제주시 건입동 1399 -3 www.dombaedon.co.kr 마라버거

064-792-3161 서귀포시 대정(모슬포) 마라도 최남단 빨간머리앤의집

064-784-2171 제주시 우도면 연평리 2512-5 씨푸드샹그릴라 (이용 요금 5% 할인)

1544-2988 서귀포시 색달동 2950 - 4 한돈가 (아메리카노 2잔 제공) 064-738-7386 서귀포시 중문관광로 321

카오카오뷔페 (이용 요금 5% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950 -5 토끼와거북이

064-713- 4444 제주시 용담 3동 2359 -2 www.snname.com/toggi8648

회원 가입이나 포인트 사용 등 별도 절차 없 이 티웨이항공의 탑승권을 제시하는 것만으 로 다양한 할인을 받을 수 있는 제휴 프로그 램입니다. (홈페이지에 명시된 제주도의 제 휴사에서만 본인에 한해 사용이 가능합니다. 유효 기간은 탑승일부터 1개월 이내입니다.)

덤장

064-738-2550 서귀포시 색달동 2119 www.deomjang.co.kr 정서방해물뚝배기

064-744- 0038 / 010 -5256 -2091 제주시 연동3길 3 제주중문수제맥주

070 - 4201-3490 / 010 -9697- 0801 서귀포시 천제연로 266 www.instagram.com/ jejujungmuncraftbeer

January 2017

제주, 어디 가볼까제주, 어디 가볼까

제주, 어디 가볼까

❶

❷

❸

돔베돈

힐링카약파크 비체올린

제주중문수제맥주

흑돼지거리점 064-753-0008

위치 제주시 한경면 판포리 725

(Jeju Jungmun Craft Beer)

영업 시간 12:00~02:00

영업 시간 하절기 08:30~19:00

위치 제주도 서귀포시 천제연로 266

위치 제주시 건입동 1399-3

동절기 09:00~18:00

(중문 돈사돈 옆)

(흑돼지거리 입구)

문의 전화 064-773-0000

영업시간 오후 6시부터 늦은 2시

홈페이지 www.dombaedon.co.kr

홈페이지 www.vicheollin.com

문의전화 070-4201-3490

돔베돈 흑돼지 전문점은 세계에서 가장

카약 타고 캠핑하고…. 상상 그 이상의

제주도 서귀포시 중문관광단지에서 유일하게

권위 있는 음식 전문지인 <미슐랭 가이드>와

즐거움이 가득한 국내 최초 힐링카약파크!!

로컬비어와 로컬푸드를 맛볼 수 있는

일본 <mapple> 표지에 소개되는 등 여러

천혜의 자연숲에 조성된 1000여 미터 수로를

크래프트비어 전문점. 제주도 로컬 크래프트

매체를 통해 유명해졌다. 돼지 특유의

따라서 유유자적하게 카약을 타고 즐기는 수중

비어 및 국내 최고의 크래프트비어를 맛볼

잡냄새를 제거한 고기 맛이 일품이다. MBC

레저시설, 제주 돌담길과 곶자왈을 따라 체험

수 있는 곳이다. 메뉴는 신선한 제주의

<불만제로>가 입증한 착한 업소로 “DNA 검사

감귤밭까지 테마 산책을 즐기는 숲둘레길,

로컬푸드로 구좌 감자튀김, 차귀도 반건조

결과 오겹살, 특수 부위 모두 흑돼지” “정량

캠프 파이어, 천연 동굴 등 힐링 테마의 중심에

오징어, 제주 무항생 흑돼지 소시지, 제주

측정 결과 50g 이상 정량”으로 확인된 만큼

자리 잡은 오토캠핑ㆍ자가캠핑으로 이루어진

생치즈 카프리제 샐러드 등을 제공하며, 특히

안심하고 흑돼지의 참맛을 즐길 수 있다.

석상 포토존, 상록수인 아왜나무로 조성된

맥주 전문 테이크아웃이 가능하여 숙소에서

티웨이항공을 이용한 고객에게는 육류 주문 시

수목미로공원과 휴게 및 근린생활시설이

편안하게 제주 로컬비어를 즐길 수 있다. 최근

냉면이 제공된다.

조성된 공간에서 체험과 여유를 즐기는 숲

제주 매거진인 제주인 및 네이버에 소개되어

속에서의 힐링 여정을 체험하세요!

핫플레이스로 자리 잡고 있다.

64 T’way Air

Magazine

J e j u

❹

i n f o r m a t i o n

❺

❻

초콜릿 박물관

한돈가

요트투어 샹그릴라 해피코스 성인 6만원/소인 4만원

커피 무료 제공

아메리카노 2잔 제공

위치 서귀포시 대정읍 일과리 551-18

위치 서귀포시 중문관광로 321

미니코스 성인 4만원/소인 3만원

영업 시간 09:00~18:00

영업 시간 12:00~23:00

운항 기본 코스 요트 마리나항 출발

문의 전화 064-792-3121

문의 전화 064-738-7386

홈페이지 www.chocolatemuseum.org

0℃의 온도에서 5일간 숙성하여 부드러움과

→ 주상절리대 → 바다낚시 → 세일링 → 먼바다 → 요트 내 여흥 → 갯깍주상절리대 → 중문해수욕장 → 요트 마리나항 도착

어느덧 개관 15주년을 맞이한 초콜릿 박물관은

흑돼지 특유의 고소함이 가득한 명품 흑돼지

에듀테인먼트의 명소이자, 세계 10대 초콜릿

전문점 한돈가! 흑돼지 근고기의 대표 부위인

2950-5(중문관광단지 내)

박물관으로 선정된 국내 유일의 정식 등록

목살과 오겹은 물론 흑돼지의 숨겨진 다양한

프라이빗 투어 및 썬라이즈 투어

박물관이다. 초콜릿 역사관, 카카오 룸, 초콜릿

부위도 맛볼 수 있다. 왕치즈 계란말이, 시원한

요금 문의 1544-2988 *사전 예약 필수

생산 과정을 직접 볼 수 있는 초콜릿 워크숍,

육수의 멸치국수, 새콤달콤 비빔국수, 양푼이

실제 카카오나무가 자라는 온실, 초콜릿

불고기, 묵은지 김치찌개, 추억의 냄비밥,

요트투어 샹그릴라에서는 요트를 타고 빼어난

폭포 등 폭넓고 깊이 있는 콘텐츠와 다양한

흑돼지 철판 김치볶음밥 등 다양한 먹을거리도

제주 제일의 해안 절경 주상절리대를 감상하며

볼거리들이 마련되어 있다. 어른·어린이

준비되어 있다. 또한 250여 석의 넓은

바다낚시도 즐길 수 있다. 감미로운 음악을

모두에게 유익한 곳으로 개관 15주년을 맞아

공간과 중문바다가 펼쳐진 테라스, 숨겨진

배경으로 와인과 차를 마시며 침실에서 휴식도

어린이 초콜릿 교육 체험 코스인 ‘초콜릿

야외정원에서 즐기는 캠핑 바비큐는 색다른

취하고, 낚시로 잡은 생선회를 먹을 수도

사관학교 - 주니어 프로그램’을 마련해 특선한

제주의 밤을 선사할 것이다.

있으며 계절에 상관없이 언제나 가족·연인과

재료로 수제 초콜릿 체험 학습도 즐길 수 있다.

위치 제주도 서귀포시 색달동

홈페이지 www. y-tour.com

함께 행복한 시간을 보낼 수 있는 곳이다.

January 2017

항상 행복한 비행을 꿈꾸는 티웨이~ 티웨이 가족분들께 행복을 나눠드리겠습니다. 70

티웨이 연혁

티웨이 노선도

운항 시간표

부가서비스 안내

검역감염병 오염지역 안내

검역 및 휴대품 통관 안내

출입국 신고서 작성 안내

기내 면세품 안내

티웨이 티즈 영어 알파벳 t와 귀를 형상화한 어퍼스트로피의 조합은 고객의 소리에 귀 기울이는 티웨이항공의 모습을 표현한 것입니다.

January 2017

티웨이 연혁 History of t'way air

2010 8월 9월

(주)티웨이항공 설립(항공기 2대)

김포–제주 운항 개시

2011 3번기 도입(B737- 800) 국제항공운송사업 운항증명 취득 (Air Operator’s Certificate) 8월 4번기 도입 (B737- 800) 10월 인천-방콕 국제선 정기편 취항 12월 인천-후쿠오카 국제선 정기편 취항 한국 소비자원 주관 저비용항공사 소비자 만족도 평가 1위 항공사 선정 1월 7월

2012 4월 김포– 타이베이 국제선 정기편 취항 5월 5번기 도입(B737- 800) 11월 화물 사업면허 취득

2013 10월 6번기 도입(B737- 800) 11월 인천-방콕 화물운송사업 개시 12월 인천-사가 국제선 정기편 취항 인천-삿포로 국제선 정기편 취항

Magazine

3월

7번기 도입(B737- 800) 대구-제주 국내선 정기편 취항

4월 7월

인천-지난 국제선 정기편 취항

국내항공운송사업 운항증명 획득 (Air Operator’s Certificate) B737- 800 항공기

70 T’way Air

2014

8번기 도입(B737- 800) 동아일보 주최 ‘2014 대한민국 경영대상’ 고객가치경영대상 항공서비스부문 대상 수상 9월 광주-제주 국내선 정기편 취항 인천-하이커우 국제선 정기편 취항 인천-오이타 국제선 정기편 취항 10월 제주-난닝 국제선 정기편 취항 IOSA 8th Edition 인증 획득 11월 무안-제주 국내선 정기편 취항 12월 9번기 도입(B737- 800) 인천-오키나와 국제선 정기편 취항

2015 2월 3월

4월 5월 7월 9월

대구-상하이 국제선 정기편 취항 인천-비엔티안 국제선 정기편 취항

10번기 도입(B737- 800) 인천-오사카 국제선 정기편 취항 대구-오사카 국제선 정기편 취항 인천-오사카 화물운송사업 개시 인천-인촨, 무안-톈진 국제선 정기편 취항 정비조직인증 및 항공기정비업 취득 인천-괌 국제선 정기편 취항 11번기 도입(B737- 800)

10월 대구-오사카-괌 국제선 정기편 취항 월 인천 – 마카오 국제선 정기편 취항 11 12월 12번기 도입(B737- 800) 인천-산야 국제선 정기편 취항 인천-호찌민 국제선 정기편 취항

2016 3월

인천-나리타 국제선 정기편 취항

2015년도 고용창출 100대 우수기업 선정(고용노동부) 4월 13번기 도입(B737- 800) 인천-나리타 화물운송사업 개시 5월 대구-타이베이 국제선 정기편 취항 14번기 도입(B737- 800) 인천-칭다오 국제선 정기편 취항 인천-원저우 국제선 정기편 취항 월 15번기 도입(B737- 800) 7 인천-다낭 국제선 정기편 취항 8월 국내 저비용항공사 대상 소비자 만족도 조사 1위(한국소비자원) 9월 대구-후쿠오카, 대구-나리타 국제선 정기편 취항 2016년 일자리 창출 대통령 표창 (고용노동부) 11월 서울역 도심공항터미널 서비스 개시 12월 대구-홍콩 국제선 정기편 취항 대구-세부 국제선 정기편 취항 인천-사이판 국제선 정기편 취항 16번기 도입(B737- 800)

티웨이 노선도 t'way air Route Map

Sapporo

japan

Seoul

korea Qingdao

china

Gwangju Muan

Saga

Tokyo

Osaka

Daegu Fukuoka Oita

Jeju

wenzhou

Okinawa Saipan

Taipei(songshan) Nanning Hongkong Macau

Laos

Hanoi

Vientiane

thailand Bangkok SiemReap

Cambodia

Taipei(Taoyuan)

Taiwan

Haikou Guam

Sanya

Danang

Vietnam Cebu

Hochiminh

Philippines Kota Kinabalu

Malaysia

January 2017

운항 시간표 Flight Schedule

국내선 Domestic Flights 구간

편명

출발

도착

요일

TW751

06:20

07:25

매일

TW761

06:40

07:50

TW701

07:00

08:10

TW703

08:15

09:25

TW705

김포 → 제주

제주 → 김포

매일

출발

도착

TW801

06:30

07:30

09:30

10:30

대구 → 제주

TW811

11:40

화목토

TW763

10:45

11:55

수

TW709

11:45

12:55

TW711

12:55

14:05

TW717

13:20

14:25

TW713

14:05

15:15

TW765

14:20

15:30

TW715

15:15

16:25

TW723

17:25

18:35

TW767

18:05

19:15

TW721

18:45

19:55

TW747

19:05

20:15

TW752

07:55

09:05

TW762

08:20

09:30

TW702

08:45

09:55

TW704

10:00

11:10

TW706

11:05

12:15

TW712

11:35

12:50

TW708

12:15

13:25

TW764

12:30

13:40

TW710

13:30

14:40

TW718

15:20

16:30

TW714

15:50

17:00

TW766

16:15

17:25

TW716

17:05

18:10

TW768

19:55

21:05

TW722

20:30

21:40

TW748

21:05

22:15

매일

제주 → 대구

화목토

월화목금토일

17:05 17:35

수

TW807

19:15

20:15

월수목토

19:30

20:35

화금일

TW802

08:00

09:00

수 월화목금토일

TW810

08:25

09:25

TW804

14:45

15:40

TW806

17:45

18:45

매일

TW808

19:10

20:10

TW903

09:20

10:05

TW905

11:50

12:35

14:30

15:15

화토일

15:20

16:05

월목

16:05

16:50

수금

16:50

17:35

수

TW902

08:05

08:50

TW904

10:35

11:20

13:00

13:50

월목

TW907 매일

제주 → 광주

TW906

수

매일

10:10 11:05

수

16:15

광주 → 제주

매일

09:10 10:05

요일

16:10

TW805

10:45

10:30

Magazine

편명

TW803

월화목토

TW707

TW724

72 T’way Air

09:35

구간

매일

13:05

13:50

화토일

14:45

15:30

수금

무안 → 제주

TW931

06:50

07:35

매일

제주 → 무안

TW932

18:15

19:00

매일

• 출/도착 시간은 현지 시각 기준입니다. • 항공 스케줄은 정부 인가 조건이며, 예고 없이 변경될 수 있습니다. • 출/도착 시간은 기상 조건 및 공항 상황에 따라 변경될 수 있습니다. • 인천 ↔ 하노이, 인천 ↔ 씨엠립, 인천 ↔ 코타키나발루 노선은 이스타항공으로

화목토

운영되는 공동운항편입니다.

• 1월 14일부터 변경되는 인천 ↔ 사이판 노선의 자세한 운항 시간은 티웨이항공 홈페이지를 참고하시기 바랍니다.

매일

• 제주 ↔ 난닝 노선은 1월 17일부터 정상 운항합니다.

화목토

부정기편 Nonscheduled Flights 매일 월수목금일 매일

20:55

22:05

월수

21:10

22:20

화금일

구간

날짜

무안 ↔ 기타큐슈

1/2,5,8,11,14,17,20,23,26,29

무안 ↔ 타이베이

1/27,30

무안 ↔ 타이중

1/3,6,9,12,15,18,21,24

후쿠오카 ↔ 괌

1/2

인천 ↔ 구마모토

1/6,9,13,16,20,23,27,30

인천 ↔ 치앙마이

1/1,2,4,6,8,9,11,13,15,16,18,20,22,23,25,27,29,30

인천 ↔ 아사히가와

1/1,4,8,11,15,18,22,25,29

국제선 International Flights 구간

편명

출발

도착

요일

구간

대만 Taiwan

편명

출발

도착

요일

필리핀 Philippines

김포 → 송산

TW667

11:00

12:50

대구 → 세부

TW137

21:30

01:05+1

월수목금일

송산 → 김포

TW668

13:50

17:10

세부 → 대구

TW138

02:05

07:00

월화목금토

대구 → 타오위안

TW663

22:40

00:10+1

타오위안 → 대구

TW664

02:10

05:15

매일

캄보디아 Cambodia

태국 Thailand 인천 → 방콕

TW101

20:05

00:10+1

방콕 → 인천

TW102

01:25

08:35

인천 → 씨엠립

TW8131

20:35

00:20+1

씨엠립 → 인천

TW8132

01:20

08:40

말레이시아 Malaysia

매일

인천 → 코타키나발루 TW8125

라오스 Laos 인천 → 비엔티안

TW131

17:35

21:20

비엔티안 → 인천

TW132

22:20

05:00+1

수목토일

코타키나발루 → 인천 TW8126

TW291

TW121

20:40

00:30+1

월화수금토

호찌민 → 인천

TW122

01:30

08:25

화수목토일

인천 → 다낭

TW125

07:45

10:55

다낭 → 인천

TW126

11:55

18:25

인천 → 하노이

TW8121

21:20

00:20+1

TW8122

하노이 → 인천

01:10

매일 대구 → 후쿠오카

07:25 후쿠오카 → 대구

인천 → 산야

TW621

22:20

02:15+1

수토

산야 → 인천

TW622

03:10

07:55

목일

제주 → 난닝

TW631

22:00

01:05+1

화목토

난닝 → 제주

TW632

02:05

06:10

수금일

인천 → 칭다오

TW607

07:30

08:25

칭다오 → 인천

TW608

09:30

12:05

인천 → 원저우

TW611

10:30

12:05

원저우 → 인천

TW612

13:05

16:10

인천 → 하이커우

TW623

22:25

02:00+1

목일

하이커우 → 인천

TW624

03:00

07:45

월금

대구 → 홍콩

TW1671

인천 → 후쿠오카

후쿠오카 → 인천

중국 China

화목

17:10

토

월화 금

23:30

수목토일

00:30

07:00

매일

11:25

매일

17:25

18:55

토

18:00

20:05

월화수목금일

12:25

13:45

21:00

22:25

매일

TW231

07:00

08:00

매일

TW233

19:00

20:10

화목토일

TW232

08:55

09:55

매일

TW234

21:10

22:10

화목토일

TW272 TW281 TW283 TW282

오사카 → 인천

10:05

TW294

오키나와 → 인천

화목토

10:50

23:30

19:00

TW292

TW271

인천 → 오사카

14:20

TW293

인천 → 오키나와

월수금일

08:00

18:55

일본 Japan

베트남 Vietnam 인천 → 호찌민

매일

TW284

14:15

16:20

목일

14:15

16:30

월화수금토

17:20

19:45

목일

17:30

20:05

월화수금토

07:50

09:40

매일

11:10

12:45

토일

11:10

12:50

월화목금

12:45

14:20

수

10:55

12:55

매일

13:35

14:55

토일

13:50

15:55

월화목금

15:10

17:10

수

11:50

16:10

목

대구 → 오사카

TW311

08:05

09:15

홍콩 → 대구

TW1672

13:05

17:25

화

오사카 → 대구

TW312

20:05

21:40

18:10

22:30

토

인천 → 마카오

TW107

21:35

00:45+1

월화목금일

인천 → 삿포로

TW251

마카오 → 인천

TW108

01:45

06:10

월화수금토

삿포로 →인천

TW252

인천 → 사가

TW295

14:50

16:10

사가 → 인천

TW296

17:10

18:30

인천 → 오이타

TW297

14:45

16:15

오이타 → 인천

TW298

17:15

18:55

인천 → 도쿄(나리타) TW201

07:45

10:10

도쿄(나리타) → 인천 TW202

12:00

14:55

10:55

12:55

11:00

13:10

화일

13:55

16:30

월수목금토

14:10

16:40

화일

미국 United States of America 인천 → 괌

TW301

괌 → 인천

TW302

18:00

23:30

매일

01:00

05:05

07:40

15:10

화목

08:05

15:10

월수금토일

21:40

대구 → 괌

TW311

괌 → 대구

TW312

16:15

오사카 → 괌

TW311

09:15

15:10

괌 → 오사카

TW312

16:15

20:05

인천 → 사이판

TW307

20:45

02:05+1

사이판→인천

TW308

03:05

06:55

매일

대구 → 도쿄(나리타) 도쿄(나리타) → 대구

TW211 TW212

매일

11:10

13:45

월목금

12:10

15:00

화수토일

14:45

18:05

월목금

16:00

19:00

화수토일 화금일 월수목토 매일 월수목금토

January 2017

부가 서비스 Additional Service

* 서울역 도심공항터미널 안내 인천에서 출발하는 국제선 탑승객 중 직통열차를 이용하시는 분들을 대상으로 탑승수속과 수하물 탁송, 출국 심사의 서비스를 제공하고 있습니다. 무거운 짐을 들고 인천국제공항까지 이동해 탑승 수속과 출국 심사의 긴 시간을 기다릴 필요 없이, 서울역 도심공항터미널에서 빠르고 편리하게 수속하세요!

Step 1

Step 2

Step 3

승차권 구입

탑승 수속

출국 심사

서울역 공항철도 지하 2층에서

탑승 수속 마감시간 :

출국 심사 이용시간 : 07:00 ~ 19:00

직통열차 승차권 구입

항공기 출발 3시간 전

구비 서류 : 탑승권, 여권

직통열차 소요시간 : 43분

[예시] 인천공항 17시 출발 항공기의 경우,

(인천공항역까지 논스톱 운행)

당일 05:20 ~ 14:00 사이에 도심공항 사전 탑승 수속 가능

Step 5

Step 4

공항 도착

열차 탑승

인천공항역 도착 및 3층

직통열차 승강장 (지하 7층)

출국장의 전용통로로 출국

열차 탑승 후 인천공항 하차 대기시간이 남은 경우 고객라운지 이용 가능

* 수하물 배송 및 보관 서비스 호텔 가서 짐 놓고 여행을 시작하시나요? 이제 공항에서 바로 시작하세요! 구분

보관 서비스

배송 서비스 티웨이항공 이용 고객(탑승권 및 e-ticket 소지자)

이용대상 내용

인천공항 및 서울역에 수하물 보관

인천공항 ↔ 서울역(호텔) 수하물 배송

이용절차

서비스 접수 → 수하물 보관 → 수령

서비스 접수 → 수하물 체크인 → 배송 → 수령

접수방법

인천공항, 서울역 현장 접수

위치

서울역 트래블 센터 : 서울역 지하 2층 중앙 엘리베이터 옆

출발 2일 전까지 홈페이지, 모바일 앱, 고객서비스센터(1688- 8686)를 통해 초과 수하물 용량을 구매하시면, 최대 40%까지 할인 받으실 수 있습니다. 오는 여정의 경우 탑승 수속 시 현장에서 구매가 가능합니다.

Magazine

온라인 접수 (공항 ↔ 호텔) http://www.safex.kr/twayair

인천공항 트래블 스토어 : 지하 1층 공항철도 일반열차 탑승구 방향

* 초과 수하물 사전 구매 서비스

74 T’way Air

인천공항, 서울역 현장 접수 (공항 ↔ 서울역)

* 사전좌석지정 유료 서비스

* 옆좌석 구매 서비스

항공권 구매 시 원하는 창가 자리와 앞좌석 등

출발 당일 탑승 수속 시 옆 자리가 비어 있을 경우

편안한 좌석을 지정하시면 더욱 편안한 여행을

저렴한 가격으로 그 좌석을 함께 구매할 수 있습니다.

즐기실 수 있습니다.

옆좌석 구매서비스로 보다 편안하고 여유로운 여행을 즐기세요.

* 쿠폰 안내

Q. 쿠폰은 어떻게 발급받나요?

티웨이항공의 쿠폰을

티웨이항공의 각종 온라인 이벤트 당첨 시 경품의 형태로 제공됩니다.

통해 항공권, 기내식,

또한 신규 회원 가입, 희망 여행지 등록, 추천인 ID를 등록할 경우 자동으로 쿠폰이 발급됩니다.

좌석지정 등 다양한 할인 혜택을 받을 수 있습니다.

등록

쿠폰 조회

쿠폰 사용 안내

온라인 이벤트 쿠폰 당첨 시

회원가입 축하쿠폰,

항공권 할인쿠폰 :

로그인 후 마이페이지 →

희망여행지 등록쿠폰,

항공권 예매 시 사용 가능

내 쿠폰함 → 쿠폰 번호 등록

추천인 ID 감사쿠폰은

기내식/좌석지정 할인쿠폰: 항공권 예매 후 마이페이지 →

등록 없이 자동 조회 가능

예약관리 → 예약번호 클릭 → 기내식/좌석 구매 시 사용 가능

* 얼리버드 알리미

* 온라인 유실물센터 운영

• 티웨이항공은 매달 4주차 월요일부터 얼리버드 항공권과 에어텔 특가 이벤트를 시행하고 있습니다.

• 온라인 유실물센터를 통해 고객님께서 기내에서 잃어버리신 물건을 직접 확인하실 수 있습니다.

• 얼리버드 항공권과 에어텔 이벤트의 알림 기능을 신청하시면 미리 이메일과 SNS를 통해 빠른 소식을 전해드립니다.

• 기내에서 발견되는 물품은 도착지 공항에서 습득되는 경우가 많사오니, 도착지 공항을 기준으로 찾는 것이 좋습니다.

• 해당 특가 항공권의 결제 당일에는 취소 수수료가 부과되지 않습니다.

• 인적 사항이 기재되어 있는 여권 /신분증, 현금과 같은 중요 물품은 공항 경찰대로 인계됩니다.

U'story 기내 이벤트 서비스

* 편지 전달 서비스

* 기내방송 서비스

티웨이항공이 고객분들의 마음을

고객님의 생일, 결혼기념일,

편지에 담아 전달해 드립니다.

사랑하는 분을 위한 프러포즈 등

이벤트 신청 시 전달하고 싶은 내용을

다양한 이벤트를 사전에 알려주시면

남겨주시면 티웨이가 준비한

기내방송 축하멘트와 함께

예쁜 편지지에 사연을 담아 드립니다.

축하카드를 선물로 드립니다.

January 2017

위험물 안내 Restricted Battery Information

리튬 배터리 운송규정 ※ 리튬 배터리는 국제항공협회 위험물규정 (IATA Dangerous Goods Regulations)에 의거하여 여행 중 개인 사용 목적으로 인정될 수 있는 소량에 한하여 운송을 허가하고 있습니다.

휴대수하물 배터리 종류

리튬 메탈 배터리

리튬 이온 배터리

리튬 배터리 장착 전동휠 (호버보드, 미니세그웨이, 에어휠 등)

위탁수하물

배터리 용량 장비 장착 시

장비 분리 시 (여분 배터리)

장비 장착 시

리튬의 양 2g 이하 (개인적 용도만) not exceeding 2g

가능

1인당 최대 4개 기내 반입 가능

1인당 최대 5개

리튬의 양 2g 초과 8g 이하 (의료용만, 항공사 사전 승인 필수) exceeding 2g but not exceeding 8g

가능

1인당 최대 2개

가능

리튬의 양 8g 초과 exceeding 8g

운송 금지

100 Wh 이하 (개인적 용도만) not exceeding 100Wh

가능

1인당 최대 4개 기내 반입 가능

1인당 최대 5개

100 Wh 초과 ~ 160 Wh 이하 (항공사 사전 승인 필수) exceeding 100Wh but not exceeding 160Wh

가능

1인당 최대 2개

가능

160 Wh 초과 exceeding 160Wh

운송 금지

용량 무관

운송 금지

• 휴대용 보조 배터리는 여분 배터리로 간주됩니다. 해당 품목에 대한 운송은 현지 법에 따릅니다. • 항공사 사전 승인의 경우 상황 및 조건에 따라 운송 거절 또는 수량 제한이 있습니다. • 개인 사용 목적이 아닌 판매나 샘플 목적의 리튬 배터리는 운송이 금지됩니다. • 여분의 배터리는 기내 반입만 가능하며, 파손이나 단락을 방지하기 위한 적절한 포장이 되어 있어야 합니다. (신제품 또는 개별 포장 상태) • 와트 시 Wh(Watt - hour) = 암페어 시(Ah) x 볼트 (V) • 전자담배는 위탁수하물로 맡기실 수 없습니다. • 리튬 배터리 방식 전동 휠체어(의료 목적용, 300 Wh 이하)의 경우 항공사의 사전 승인이 필요합니다. 더 자세한 사항은 티웨이항공 고객센터(1688- 8686)로 문의해주시기 바랍니다. ※ 삼성전자 갤럭시 노트7 발열현상과 관련해 항공기 내에서 전원을 끄고 충전을 하지 말아야 하며, 위탁수하물로는 운송이 금지됩니다. 단, 미주노선, 대만, 일본, 중국, 홍콩, 마카오, 베트남, 필리핀 노선은 갤럭시 노트7의 운송이 모두 금지됩니다.

76 T’way Air

Magazine

장비 분리 시 (여분 배터리)

운송 금지

January 2017

검역감염병 오염지역 안내 Quarantinable Disease Risk Area Information

‘검역감염병 오염지역’을 감시기간 내 방문(체류・경유)한 사람은 반드시 「건강상태 질문서」를 작성하여 제출해야 합니다. 이를 위반할 경우, 검역법 41조에 의거 700만원의 과태료가 부과될 수 있습니다.

If you visited(stayed in or transitted via) “Quarantinable Disease Risk Areas,” you must submit a 「Health Questionnaire」 during monitoring period. If you fail to submit the questionnaire, you may be fined up to KRW 7 million pursuant to Article 41 of the Quarantine Act.

아프리카 Africa

아시아・중동 Asia·Middle East 북한 North Korea 파키스탄 Pakistan

①④

카메룬 Cameroon

③

⑤

콩고민주공화국 Democratic Republic of Congo

①④

콩고 Republic of Congo

③

중국 (저장성, 광둥성, 장쑤성, 푸젠성, 상하이, 안후이성, 후난성, 장시성, 산둥성, 베이징, 후베이성, 허베이성)

앙골라 AngolaCameroon

③

베냉 Benin

③

부르키나파소 Burkina Faso

③

부룬디 Burundi

③

China (Zhejiang, Guangdong, Jiangsu,Fujian, Shanghai, Anhui, Hunan, Jiangxi, Shandong, Beijing, Hubei,Hebei)

④

방글라데시 Bangladesh

④

미얀마 Myanmar

⑤

중앙아프리카공화국 Central African Republic

③

라오스 Laos

⑤

차드 Chad

③

아프가니스탄 Afghanistan

⑤

코트디부아르 Cote d’lvoire

③

사우디아라비아 Saudi Arabia

⑥

이집트 Egypt

④ ③ ③

카타르 Qatar

⑥

적도기니 Equatorial Guinea

아랍에미리트 United Arab Emirates

⑥

에티오피아 Ethiopia

오만 Oman

⑥

가봉 Gabon

③

쿠웨이트 Kuwait

⑥

감비아 Gambia

③

이라크 Iraq

①

가나 Ghana

③

요르단 Jordan

⑥

기니 Guinea

③⑤

기니비사우 Guinea-Bissau

③

아메리카 america

케냐 Kenya

③

라이베리아 Liberia

③

말리 Mali

③

모리타니 Mauritania

③

니제르 Niger

③

아르헨티나 Argentina

③

볼리비아 Bolivia

③

브라질 Brazil

③

콜롬비아 Colombia

③

나이지리아 Nigeria

③

에콰도르 Ecuador

③

시에라리온 Sierra Leone

③

프랑스령 기아나 French Guiana

③

세네갈 Senegal

③

가이아나 Guyana

③

남수단 South Sudan

③

파나마 Panama

③

수단 Sudan

③

파라과이 Paraguay

③

토고 Togo

③

페루 Peru

③

우간다 Uganda

③

수리남 Suriname

③

마다가스카르 Madagascar

②⑤

트리니다드토바고 Trinidad and Tobago

③

탄자니아 Tanzania

①

베네수엘라 Venezuela

③

카보베르데 Cabo Verde

③

검역감염병(감시기간) ① 콜레라 (5일) Cholera (5 days)

④ 동물(조류)인플루엔자인체감염증 (10일) Avian Influenza (10 days)

② 페스트 (6일) Plague (6 days)

⑤ 폴리오 (21일) Poliomyelitis (21 days)

③ 황열 (6일) Yellow Fever (6 days)

⑥ 중동호흡기증후군 (14일) MERS (14 days)

78 T’way Air

Magazine

건강상태 질문서 작성 안내 How to fill out ‘Health Questionnaire’

작성 예시

HONG GIL DONG

홍길동

80/01/01

대한민국

80/01/01

M12345678

17/01/04

탑승권의 Flight No.참고

17/01/04

M12345678 Flight No.

탑승권의 Seat. No. 참고

TWAY HOTEL

서울시 ○○구 ○○동 123-2

010 -1234 - 5678 (출발, 체류, 경유한 국가 모두 기입)

중국

라오스

2017

CHINA

LAOS

브라질

1 홍길동

4 홍길동

01/04/2017 HONG GIL DONG

해외여행 전 건강관리

해외여행 중 건강안전수칙

• 방문하는 국가의 감염병 정보를 충분히 알아보시기 바랍니다.

• 외출 후 또는 식사 전에 손을 깨끗이 씻기 • 모든 음식물은 완전히 익혀서 먹기

감염병 및 예방접종 정보

BRAZIL

해외여행질병정보센터 http: //travelinfo.cdc.go.kr 질병관리본부 http: //cdc.go.kr

• 출국 4~6주(최소 2주) 전에 보건소 또는 종합병원(감염내과, 여행자 클리 닉)을 방문하여 상담 및 필요한 예방접종(예방약)*을 받으시기 바랍니다. * 여행전 권장 예방접종(예방약) : 황열, 말라리아(예방약), 장티푸스, 파상품(성인용), A형간염, 수막구균성 뇌수막염 등 * MMR, DPT, 인플루엔자, 수두, 폴리오 등 기본 예방접종을 받지 않은 경우 접종받도록 합니다. • 소아, 임산부, 65세 이상 노인, 만성질환자는 각별한 주의가 필요하며 접 종이 불가한 백신이 있으므로 반드시 전문의와 상담을 하시는 것이 좋습

HONG GIL DONG

• 반드시 끓인 물 또는 생수, 탄산수 마시기 • 길거리 음식, 얼음 등 비위생적인 음식 피하기 • 모기에 물리지 않도록 곤충기피제 사용, 외출 시 긴소매, 긴바지, 모자 착용 • 여행 중 고열, 설사, 구토 등의 증상이 나타나면 현지 의료기관 방문하여 상담 및 치료 받기 *설사할 경우, 충분한 수분 섭취 필요 • 개, 가금류(닭, 오리 등), 낙타, 과일박쥐 등 동물과 접촉하지 않기 * 야생동물과 접촉이 예상되는 경우 출국 전 공수병(광견병)예방접종 상담을 받는 것이 좋습니다.

• 만약 동물에게 물리거나 긁혔다면 비누와 물로 상처부위를 깨끗이 씻고 즉시 병원 방문하기 • 기침, 발열 등 감염병 의심증상이 보이는 사람과 접촉하지 않기

니다.

• 지사제(설사약), 소화제, 멀미약, 반창고, 물파스 등 간단한 비상약을 준비 하시기 바랍니다.

* 발열, 기침, 발진, 설사 등 몸에 이상 증상이 있으신 분은 검역관에게 알려주시고 귀국 후 1339로 신고하여 주시기 바랍니다.

January 2017

검역 및 휴대품 통관 안내 Quarantine & Security Information

검역 안내 Quarantine & Security Information

휴대품 통관 안내 Customs procedures

모든 입국 여행자는 건강에 이상이 있거나 농・수・축산물을 휴대한

모든 입국 여행자는 여행자 휴대품 신고서를 작성하여 세관 직원에

경우 반드시 사전 신고하여 검역을 받으셔야 합니다.

게 제출해야 합니다.

Travelers who have disease - like symptoms , or who are bringing in plants, meat or fish, must go through the quarantine process.

All passengers arriving from foreign countries must submit a customs declaration form.

입국 시 검역 질문서 작성 Health Questionnaire 검역 전염병인 황열, 콜레라, 페스트, SARS, 조류인플루엔자 등의 오

구분

내용

화폐류

위조・모조・변조 화폐

Money

All kinds of forged bills.

염 지역인 동남아시아, 중남미에서 입국하는 모든 여행자는 검역 질 문서를 작성하여 검역관에게 제출해야 합니다. 또한 발열, 설사, 구토 등의 증상이 있을 경우 검역관에게 신고해야 합니다. 이를 기피하면 최고 500만원의 벌금이 부과되오니 이 점 유의하시기 바랍니다.

If you are arriving from Southeast Asia, or Central or South America, you must submit a health questionnaire to quarantine officer. Also, if you have such symptoms as fever, diarrhea or emesis , you must inform the quarantine officer. Failure to observe these regulations could result in a fine of up to 5 million won.

마약류 Drugs

어류・패류・갑각류 등 수산 동물 및 동식물류 Plants, Animals

아편, MDMA , 대마, 헤로인, 비아그라 Illicit drugs, MDMA , Marijuana, Heroin, Viagra, etc., 동물, 식물, 과일, 채소류, 야생 동식물 및 이들을 사용해 만든 제품 및 기타 식품류 Wild plants, animals or any products made from them

농산물・수산물・축산물 검역 안내 plants, meat or fish quarantine 구분

내용

과일・채소 등 각종 농산물 Plants and Crops

과일・채소・종자・묘목 등 모든 식물류에 대해 병원균이나 해충 감염 가능 여부를 검사하게 됩니다. 대부분의 열대 과실류(망고, 파파야 등)와 흙이 묻어 있는 식물은 수입 금지품으로, 병해충 감염 여부에 관계없이 반입이 금지됩니다. Inspectors will examine all plants and crops to determine if they are free of pests and diseases. The import of most tropical fruit and plants with soil is prohibited whether or not the commodities are pest-free. (문의: 국립식물검역원)

육류・육가공품 등 축산물 Meats and Meat products

어류・패류・갑각류 등 수산 동물 Fish and Crustaceans

80 T’way Air

Magazine

육류(쇠고기, 돼지고기 등)와 육가공품(햄, 소시지 등)은 국내 반입이 금지된 국가들이 있습니다. 수입이 허용되는 국가의 경우에도 해당 국가의 동물 검역 기관에서 발행한 검역 증명서를 휴대해야만 반입이 가능합니다. Meats and Meats product from certain countries are banned to be imported. In case of permitted products, you must bring a certificate issued by the animal quarantine authorities at the country of origin. The import of any Meats or Meat products could result in a fine up to 5 million won.

살아 있는 수산 동물을 반입하고자 한다면 수출국 정부 기관이 발행하는 검역 증명서(자가 소비용 검역물 제외)를 첨부한 신고서를 국립수산물품질검사원 검역관에게 제출하셔야 합니다. 위반 시 300만원 이하의 과태료를 부과하고 있습니다. Anyone bringing live marine animals into Korea must submit a quarantine certificate issued by the authorities at the country of origin. If you are found carrying such items without having declared them, you could be fined up to 3 million won.

면세 범위 초과 물품에 대한 통관 plants, meat or fish quarantine

세금 사후 납부 제도 Clearing Customs after Date of Arrival 자진 신고한 여행자의 과세 물품에 한해 물건을 먼저 찾고 세금은 금융기관에 사후 납부

해외여행 중 구입한 물품이 면세 범위를 초과할 경우 자진 신고

(15일 이내)할 수 있습니다.

시 간이 통관할 수 있습니다. 이때 해외에서 구입한 물품 중 미화

For passengers who declare excess goods, items exceeding the duty-free allowance can be claimed first, and any duties can be pain at a bank or post office within 15 days of the issuance of a payment order.

1,000달러(600달러 제외) 이하까지는 단일 간이세율 20%가 적용됩니다. 단, 녹용, 향수, 담배, 주류, 농・축・수산물 등은 개 별 품목의 기본 세율이 적용됩니다. 2015년 2월6월부터 면세 한도 초과물품을 성실하게 신고한 여행자에게는 세액감면 (관 세의 30%, 15만원 한도) 혜택을 제공하여 통관편의를 증진시 키고 신고 불이행자에 대해서는 가산세 부과를 강화(2회 초과 시 납부세액의 60% 부과)함으로써 차등관리를 강화합니다. If the total value of goods exceeding the US$600 dutyfree allowance is under US$1, 000 , a 20 % flat rate tariff will be applied. Different rates will be applied for agricultural products, cigarettes, liquor, etc. However, all goods being brought in for commercial purposes must be declared . From February 6 , 2015 , travelers who voluntarily declare the items that exceed the duty-free allowance will be granted tax reduction (30 % of customs , maximum 150 , 000 KRW ) to enhance convenience of clearing customs . While travelers who fail to voluntarily report the declarable items will be imposed additional tax ( 60 % of tax amount due when exceed two times) to reinforce differential management.

출국 시 세관 신고 Customs Declaration 입국 시 다시 반입할 고가의 물품은 출국 시 세관에 신고하면 편리합니다. 미화 1만 달러 이상에 해당하는 외화 및 원화를 휴대 반출 시에는 반드시 세관에 신고해야 하며, 문화재 및 이에 준하는 물품은 반출이 제한됩니다. If you have packed valuable items that you plan to bring back, you can declare them when leaving Korea. Korean and foreign currencies worth US$10,000 or more must be declared. It is illegal to take items deemed “cultural assets” out of Korea.

면세 물품 구입 시 주의사항 Tips on Buying Duty-free 출국 시 보세 판매장에서의 면세 물품 구매 한도는 1인당 미화 3,000달러이지만, 입국 시 모든 여행자의 1인당 면세 범위는 미화 600달러입니다. 그러므로 초과분에 대해서는 세관 신고 후 세금을 납부해야 하오니 주의해주시기 바랍니다. The duty-free allowance for travelers leaving Korea is US$3,000; on return, it is US$600. Duty must be paid on any items whose collective value exceeds those amounts. Information: Korea customs Service: www.customs.go.kr

여행자 휴대품 면세 범위 Duty-free allowance 구분 여행자 휴대품 면세 범위

Traveler ’s Luggage 승무원의 휴대품 면세 범위 Flight Crew ’s Luggage 별도 면세 물품 Others

내용 미화 600달러 US$600 미화 100달러 US$100 주류 1병(1ℓ 이하, 미화 400달러 이하), 담배 1보루(200개비), 향수(2온스). 단, 만 19세 미만 미성년자에게는 주류・담배 면세 제외 One bottle(less than 1 liter) of hard liquor, 200 cigarettes and 60 milliliter perfume. (Minors aged 19 or under have no duty-free allowance for alcohol or cigarettes.)

1인당 총량 50㎏ 이내, 해외 취득 가격 10만원 이내로 검역을 통과한 물품에 한함. The total value of such products can not exceed 100,000 won, their total weight can not exceed 50kg and they must be quarantined at customs.

농・축・수산물 및 한약재 면세 범위 Agricultural / Forestry/ Fishery Products

참기름, 참깨, 꿀, 고사리, 더덕 Sesame oil, Sesame, Honey

5㎏

잣 Pine nuts

1㎏

쇠고기 Beef

10㎏

기타 농산물 Other Agricultural products

품목당 5㎏(Each)

인삼, 상황버섯 Ginseng , Mushrooms

300g

녹용 Deer Antlers

150g

기타 한약재 Other Medical herbs

품목당 3㎏(Each)

January 2017

출입국 신고서 작성 안내 How to fill out immigration documents

고객님께서 다른 나라를 방문하시려면, 각 나라마다 요구하는 출입국 신고서를 작성하셔야 합니다. 견본에는 고객님께서 입국 신고서를 작성하 시는 데 도움을 드리고자 티웨이항공이 취항하는 국가의 출입국 신고서가 가명으로 작성되어 있습니다. 입국 신고서 작성 시 궁금한 점이 있으시 면 승무원에게 말씀해주시기 바랍니다.

All visitors to a forein country must fill out any immigration documents that country requires. In order to help the process, t’way Air prepared example form, Please refer to example below which are applicable to each destination t’way is serving. If there is any question, Please ask the flight attendants.

홍콩 입국신고서

대만 입국 신고서

DISEMBARKATION FOR HONGKONG

DISEMBARKATION FOR TAIWAN

① 성 Family name

⑧ 출생지 Place of birth

① 성 Family Name

② 남 Male, 여 Female

⑨ 홍콩 내 체류지(호텔명 또는 주소)

② 이름 First Name and Middle Name

Home Address

③ 여권 번호 Passport No.

⑫ 체류기간 중 주소

③ 이름 Given name

Address in hong Kong

⑪ 국내 주소

④ 여권번호 Travel document No.

⑩ 집주소 Home address

④ 생년월일 Date or Birth

⑤ 여권 발급처 및 발급일

⑪ 항공기 편명 Flight No

⑤ 국적 Nationality

Address in Taiwan ⑬ 방문 목적

⑫ 출발지 From

⑥ 남 Male, 여 Female

Purpose of visit

⑬ 서명 Signature

⑦ 항공기 편명 Flight or other vehicle No.

⑭ 서명 Signature

Place and date of issue ⑥ 국적 Nationality ⑦ 생년월일 Date of birth

⑧ 직업 Occupation ⑨ 비자 종류 Visitor ⑩ 비자 번호 Visa No.

82 T’way Air

Magazine

중국 입국 신고서 DISEMBARKATION FOR CHINA ① 성 Family Name ② 이름 Given Name ③ 국적 Nationality ④ 여권 번호 Passport No. ⑤ 체류기간 중 주소 Intended Address in China ⑥ 남 Male, 여 Female ⑦ 생년월일 Date or Birth ⑧ 비자 번호 Visa No. ⑨ 비자 발급지 Place of Visa Issuance ⑩ 항공기 편명 Flight or other vehicle No. ⑪ 방문 목적 Purpose of visit ⑫ 서명 Signature

일본 입국 신고서 DISEMBARKATION FOR JAPAN ① 성 Family name ② 이름 Given name ③ 생년월일 Date of birth (예 : 일 /월 /년 : 15/12/1987) ④ 나라명 Nationality (현 거주지 예: KOREA) ⑤ 도시명 City (현 거주지 예: SEOUL) ⑥ 방문목적 Purpose of visit ⑦ 항공기 편명 Flight No. ⑧ 일본 체류 예정 기간 Length or stay in Japan (예: 4 DAYS) ⑨ 체류기간 중 주소 Address in Japan (예: Hotel address) ⑩ 일본 내 연락처 Contact No. in Japan (예: Hotel number) ⑪ 사실에 근거하여 반드시 체크 Check the boxes for the answers ⑫ 서명 Signature

태국 입국 신고서 DISEMBARKATION FOR THAILAND

① 성 Family Name ② 이름 First Name and Middle Name ③ 국적 Nationality ④ 남 Male, 여 Female ⑤ 여권 번호 Passport No. ⑥ 생년월일 Date or Birth ⑦ 비자 번호 Visa No. ⑧ 체류기간 중 주소 Address in Thailand ⑨ 항공기 편명 Flight or other vehicle No. ⑩ 서명 Signature

January 2017

출입국 신고서 작성 안내 How to fill out immigration documents

필리핀 검역신고서 Health Declaration Checklist

① 도착일

⑬ 연락처

② 출발지

⑭ 지난 14일 동안 또는 현재 아래 증상이 있으면 체크

③ 항공기 편명

(발열, 기침, 심한 설사, 두통, 호흡곤란, 복통, 원인 모를 타박상 또는 출혈,

④ 좌석번호

무력감, 기타: 구체적 명시) (병원, 농장, 위에 해당하는 질병보유자 접촉, 약

⑤ 지난 2주 동안 방문한 국가 ⑥ 성 Last Name / 이름 First Name, Middle Name

복용 이력 해당 여부 각 부분에 체크) ⑮ 서명

⑦ 성별

⑯ 여권번호

⑧ 나이

⑰ 승객 / 승무원

⑨ 국적

⑱ 필리핀 내 연락처

⑩ 시민권

⑲ 최근 30일 내 방문한 타국 명칭 ⑳ 최근 30일 내 질병 여부

⑪ 직업(병원,클리닉 또는 양로원 관련직 / 가사도우미/기타: 구체적 명시) ⑫ 필리핀 내 주소

84 T’way Air

Magazine

필리핀 세관 신고서 Philippines Customs Agricultural Declaration Form ① 성 Surname ② 이름 Fisrt Name ③ 남 Male, 여 Female ④ 생년월일 Birthday ⑤ 국적 Citizenship ⑥ 직업 Occupation/Profession ⑦ 여권번호 Passport No. ⑧ 여권 발행일 및 발행처 Date And Place of Issue ⑨ 필리핀 내 체류주소 Address(Philippines) ⑩ 현재 거주지 주소 Address(Abroad) ⑪ 항공편명 Flight No. ⑫ 출발지 공항 Airport of Origin ⑬ 필리핀 도착일 Date of Arrival ⑭ 방문목적 Purpose/Nature of Travel to the Philippines ⑮ 동반가족 인원 수 No. of Accompanying Members of the Family ⑯ 가방(Pcs) 또는 캐리어(Handcarried) 수 ⑰ 항공기 입출항 신고서 ⑴ 동식물 동행 여부 ⑵ 일만 페소 이상 소지 여부 ⑶ 일만 달러 이상 소지 여부 ⑷ 마약 등 불법 물품 소지 여부 ⑸ 고가의 보석, 전자제품, 판매용 상품 반입 여부 <⑰자세한설명> ⑴ 살아 있는 동물, 식물, 어류 그리고 /또는 그 생산품 및 부산물을 보유하고 있습니까? (만약 그렇다면, 검역소로 가기 전에 세관원에게 먼저 가십시오) ⑵ 필리핀 법정 통화의 지폐 및 동전 또는 필리핀에서 영업 중인 은행에 대해 페소로 발행된 수표, 우편환 또는 기타 어음을 10,000,00 PHP 이상 보유 하고 있습니까? ⑶ 외화 또는 다른 외환으로 표기된 무기명 양도가능 금전 문서를 보유하고 있 습니까? (10,000,00 USD 이상 여행자 수표 포함) ⑷ 금지된 물품(화기 탄약 및 그 일부, 마약, 통제된 약물) 또는 통제된 물품 (VOD, DVD, 통신기, 무전기) 을 보유하고 있습니까? ⑸ 해외에서 구매 또는 취득한 귀금속, 전자제품, 상업적 물품 그리고 /또는 샘 플을 보유하고 있습니까?

⑱ 서명 ⑲ 필리핀으로부터 마지막 출국일자

필리핀 공항세 징수 안내 • 항공기 좌석을 점유한 모든 승객 대상(24개월 이상 유아승객부터 성인까지 동일하게 적용됨) • 필리핀(세부 막탄 포함) 공항 통해 출국 시 보안검색대 통과 전 1인당 750PHP(변동 가능) 공항이용료 반드시 납부 • 공항 당국에서 별도로 징수하며 미납 시 절대 통과 불가 • 현금 납부만 가능하며 ONLY PHP, USD(당일 환율 계산)로만 납부 가능

January 2017

출입국 신고서 작성 안내 How to fill out immigration documents

필리핀 입국 신고서 DISEMBARKATION FOR Philippines ① 성 Last Name ② 이름 First Name ③ 중간이름 Middle Name (여권에 기재된 경우에만) ④ 전화번호나 이메일주소 Contact Number And/Or E-mail Address ⑤ 여권번호 Passport/Travel Document Number ⑥ 첫 출발지 국가 Country of First Departure ⑦ 거주 국가 Country of Residence ⑧ 직업 Occupation/Work ⑨ 항공편명 Flight/Voyage Number ⑩ 방문 목적 Purpose of Travel ⑪ 서명 Signature of Passenger

라오스 입국 신고서 DISEMBARKATION FOR LAOS

① 성 Family name

⑧ 여권 번호 Passport No.

⑬ 입국 목적 Purpose of entry

② 이름 Name

⑨ 여권 만료일 Expiry Date

⑭ 항공편수 Traveling by

③ 남 Male, 여 Female

⑩ 여권 발행일 Date of issue

⑮ 출발 도시 Traveling from

④ 생년월일 Date of birth

⑪ 여권 발행지 Place of issue

⑯ 패키지 여행 여부 Traveling in package tour

⑤ 출생지 Place of birth

⑫ 비자 번호 Visa No

⑰ 체류기간 중 주소 Address in Lao PDR

⑥ 국적 Nationality

비자 발행일 Date of issue

⑱ 날짜 Date

⑦ 직업 Occupation

비자 발행지 Place of issue

⑲ 서명 Signature

86 T’way Air

Magazine

괌 / 사이판 CNMI 비자 면제 신청서

GUAM/Saipan-CNMI VISA WAIVER INFORMATION

미국 출입국 신고서 I-94 Arrival/Departure Record

⑧ 비자를 신청한 적이 없으면 아니요 란에 체크 표시 (V) 미국 비자가 있음에도 현재 소지하고 있지 않은 경우 ‘예’ 칸에 체크 후, 날짜가 기억나지 않으면 빈칸으로 남겨도 됨. ⑨ 사실에 근거하여 반드시 체크 ② 여권상 영문 이름과 띄어쓰기 및 철자 일치 ⑤ 남자 MALE, 여자 FEMALE ⑨ 탑승권 편명 확인 ⑫⑬ 미국 비자가 있을 경우에만 기재 ⑭⑮ 정확한 주소를 모를 경우 호텔명만 기입 ⑯ 호텔 번호 또는 로밍 핸드폰 번호 기재. 모르면 비워둠. ⑰ 이메일 주소 없거나 모르면 비워둠.

CNMI 비자면제 신청서, 미국 출입국 신고서 작성시 주의사항 1. 모든 승객은 1인당 1부씩 작성해주셔야 합니다. 2. 한국어 서류라도 반드시 영어 대문자로 작성해주세요. 3. 도시명・공항명 등은 정확한 영문 명칭으로 작성해주세요. 4. 날짜는 일 /월 /년 순서로 작성해주세요.(세관신고서는 제외) 5. 흑백 또는 청색 펜을 사용해주세요. 6. 기재된 내용이 사실이 아닐 경우 입국이 거절될 수 있습니다.

January 2017

출입국 신고서 작성 안내 How to fill out immigration documents

괌 세관 신고서 / 여행자 정보 작성 양식

Guam Customs Agricultural Declaration Form / Traveller Information Form

T'WAY AIR TW311

01/01/2017 HONG KIM

KLDONG JANGHWA

IC12345678 M87654321

INCHEON KOREA KOREA

SEOUL TAEGU

08/04/79 05/20/80

T'WAY HOTEL, GUAM

Hong Gil dong

01/01/2017

[앞면] 본인의 해당 사항에 따라 작성 및 체크

[뒷면] 본인의 해당 사항에 따라 작성 및 체크

① 여백 없이 완전히 칠하기

⑨ 보기에 해당 사항 없는 경우,

② 약자 쓰지 않음

예) 형제 /자매 포함 가족 여행인 경우,

③ 본인 포함 동반 가족 사항 기재

(●가족여행입니다) 란에 체크,

④ 주소 모를 경우 호텔명만 기재

(●기타) 란에 총 두 번 체크 후 자세한 내용 명시

⑤ 현재 거주지가 대한민국일 경우 작성 불필요함

예) ALL FAMILY

⑥ 해당 사항에 사실대로 체크하기

예2) PARENTS AND SISTERS 예3) BROTHERS AND SISTERS

⑦ 신고할 물품이 있는 경우 구체적으로 작성 ⑧ 여권상의 서명과 일치

88 T’way Air

Magazine

⑩ 앞면의 ‘③번 항목’에 기재한 가족 순서대로 표기

사이판 세관 신고서 / 여행자 정보 작성 양식 Saipan Customs Agricultural Declaration Form / Traveller Information Form

Hong Gil dong

01/01/2017

[앞면] 본인의 해당 사항에 따라 작성 및 체크 ⑦ 여권번호

② 항공사/선박 ③ 항공편 /선박편

⑧ 국적

⑭ 거주국가

⑨ 출생지

⑮ 북마리아나 연방 여행 목적

④ 출발지(탑승국가)

⑩ 생년월일

⑯ 방문 예정 섬 및 숙박 예정일

⑲ 농축산물 소지 여부

⑤성

⑪ 성별(남/여) ⑫ 동반자 수(본인 포함)

⑰ 신고서에 기재된 각 사람의

⑳ 신고 면세 물품 기재

⑥ 이름

⑬ 북마리아나 연방 내 체류지 주소

⑱ 미화 $10,000 이상

① 오는 날짜

(또는 동등액의 외국환) 소지 여부

성별과 연령

January 2017

기내 상품 안내 t’ Shop Information

* t’shop 상품은 현금(원,달러,엔,위안화)및 신용카드로 결제가 가능합니다. * 타인명의의 카드와 사전 거래 승인이 필요한 ‘비자 일렉트론 카드’, ‘이지카드’, ‘체크카드’, ‘직불카드’, ‘체크플러스카드’, ‘기프트 카드’ 등은 결제가 불가능합니다. * 상품 이미지는 실물과 차이가 있을 수 있으며, 개봉하신 상품은 반품이 불가합니다. * 일부 상품의 경우 판매노선이 제한적일 수 있으며 조기품절될 수 있습니다.

* The payment should be made by cash as Korean won, US dollar, Japanese yen, Chinese yuan or credit card. * Using another person’s credit card is not acceptable along with Visa Electron Cards, Debit Card and Check Card as they require advance transaction approval. * Actual product may not be exactly as shown. Any product that is opened is not refundable.

* 마지막 주문은 착륙 30 분 전까지만 가능합니다.

* Some product may not be available in certain route or could be sold out early.

* “HOT ”표기된 제품은 내용물이 뜨거우니 화상에 주의하시기 바랍니다.

* Last order is available until 30minutes before arrival.

※ 아래 품목은 비면세품입니다.

* Please be careful of burns for “HOT” marked items.

티웨이항공 기념품

부토 인형 ‘Booto’ 8,000┃$8┃ 800┃

티웨이 부토 담요 (사이즈: 150x90cm) ‘Booto’ Character Blanket 10,000┃$10┃ 10,000┃

[대](37.7cm)

[소](15.2cm)

항공기 모형 * 국제선 전용 Aircraft Model B737-800 50,000┃$50┃ 5,000┃ 25,000┃$25┃ 2,500┃

부토 젤펜세트 * 국제선 전용 Booto gelpen set 5,000┃$5┃ 500┃ 30

300 150

티웨이항공 탁상달력 수익금 전액은 소외계층을 위해 기부됩니다

t’way 2017 CALENDER 5,000┃$5┃ 500┃ 30

식사류

여행용 파우치세트(5종) * 국제선 전용 Travel pouch set 15,000┃$15┃ 1500┃ 90

휴대품 방수팩 * 국제선 전용 Waterproof U-fix pack 15,000┃$15┃ 1,500┃

* 국제선 전용

콩나물해장국밥 Bean Sprout Soup With Rice 5,000┃$5┃ 500┃ 30

90 T’way Air

Magazine

상하이식짬뽕밥 * 괌/사이판 노선 제외 Spicy Rice Soup With Seafood 5,000┃$5┃ 500┃ 30

오징어짬뽕 Seafood Cup Noodle with Spuid 4,000┃$4┃ 400┃ 25

튀김우동 Deep-fried Vegetable Udon 4,000┃$4┃ 400┃ 25

신라면 * 괌/사이판 노선 제외 Spicy Cup Noodle 4,000┃$4┃ 400┃ 25

음료류

미닛메이드 오렌지주스 Minute Maid OrangeJuice 3,000┃$3┃ 300┃ 20

탐앤탐스 아메리카노 * 국제선 전용 TOM N TOMS Americano (HOT) 3,000┃$3┃ 300┃ 20 (ICED) 4,000┃$4┃ 400┃ 25

몸이 가벼워지는 17차 Tea 2,000┃$2┃ 200┃

복음자리 유자차 Citrus Tea 3,000┃$3┃ 300┃

하이네켄 맥주 * 국제선 전용 Heineken Beer 4,000┃$4┃ 400┃ 25

칭따오 맥주 * 국제선 전용 Tsingtao Beer 4,000┃$4┃ 400┃ 25

바로 먹는 깐 계란 * 국제선 전용

사브작 치즈촘촘육포 * 국제선 전용

* 괌/사이판 노선 제외

뽀로로음료 밀크/딸기 Pororo kids drink milk /strawberry 2,000┃$2┃ 200┃ 15

코카콜라 * 국제선 전용 COCA-COLA 2,000┃$2┃ 200┃

하리보 젤리 Haribo Jelly 3,000┃$3┃ 300┃

마켓오 리얼 브라우니 Market O Real Brownie 3,000┃$3┃ 300┃ 20

스낵류

구운밤 Roasting Chestnuts 3,000┃$3┃ 300┃

Marinated Egg in SoySauce 3,000┃$3┃ 300┃ 20

Cheese Beef jerky 4,000┃$4┃ 400┃

머거본 꿀땅콩 * 국제선 전용 Honey Nuts 2,000┃$2┃ 200┃ 15

스낵세트 * 국제선 전용 Seasoned Dried Pollack 2,000┃$2┃ 200┃ 15

프 링글스 칩 Pringles Potato Chips 2,000┃$2┃ 200┃

January 2017

기내 면세품 안내 Duty-free Shopping Information

* 기내 면세품은 국제선 승객분들의 편의를 위해 사전에 전화, 이메일, 기내 사전 주문서 등으로 예약 주문받고 있습니다. 예약 주문을 하시면 상품의 품절 우려 없 이, 편리하게 구입하실 수 있습니다. * 기내 면세품의 교환 및 환불은 상품 하자로 인한 경우에 한하며, 해당 상품 구입일 기준 10일 이내에 가능합니다. 구매한 탑승편 외의 기내에서는 교환 및 환불이 불가 함을 알려 드립니다.

101

102

발렌타인 17년 BALLANTINE’S 17YRS

103

56,500 / $49

92 T’way Air

Magazine

105

발렌타인 30년 BALLANTINE’S 30YRS

143,000 / $123

107

헤네시 VSOP HENNESSY VSOP 700ml

* Please be advised that only defective products are acceptable for exchanges or refunds but must be requested within 10days of original purchase. After deboarding the plane, exchanges or refunds on other flights is not acceptable.

발렌타인 21년 BALLANTINE’S 21YRS

85,000 / $73

106

* For overseas passangers, in - flight duty-free items can be ordered by telephone, e - mail or ‘Pre - Order Form’.

438,500 / $378

108

모엣 샹동 리저브 임페리얼 Moet & Chandon Reserve Imperial

66,000 / $57

헤네시 XO HENNESSY XO 350ml

103,500 / $89

109

발렌타인 21년 아메리칸 오크 에디션 BALLANTINE’S 21YRS AMERICAN OAK EDITION

161,500 / $139

우량예 52도 WULIANGYE 52%

159,000 / $137

110

111

이니스킬린 비달 아이스와인 INNISKILLIN VIDAL ICE WINE

로얄살루트 21년 ROYAL SALUTE 21Y

76,000 / $65

114

112

조니워커 블루 JONIEWORKER BLUE

116

엘리자베스아덴 립밤트리오 E/ARDEN LIP TRIO

41,000 / $35

206

204

64,000 / $55

29,000 / $25

208

허바신 우타카밀 핸드크림 3set HERBACIN Wuta kamile Hand Cream

29,000 / $25

엘리자베스아덴 세라페이스캡슐 E/ARDEN CERA FACE CAPSULES

43,000 / $37

205

버츠비 립밤 5종 BURT’S BEES LIP BALM 5 SET

41,000 / $35

207

실크테라피 리미티드 에디션 SILK THERAPY LIMITED COLLECTION

204,000 / $176

존 바바토스 아티산 애프터쉐이브 로션 JOHN VARVATOS ARTISAN Aftershave Lotion

78,500 / $68

201

귀주 마오타이 KWEICHOW MOUTA

117,000 / $101

203

시바스리갈 에이틴 CHIVAS REGAL 18Y

419,000 / $361

수정방 Shui Jing Fang 52%

231,500 / $200

202

로얄살루트 32년 ROYAL SALUTE 32Y

150,000 / $129

115

113

버츠비 레스큐 오인트먼트 2pc BURT’S BEES Res-Q Ointment 2pack

26,000 / $22

209

존 바바토스 아티산 오드 뚜알렛 JOHN VARVATOS ARTISAN Eau De Toilette Spray

62,000 / $53

존 바바토스 아티산 블루 오드 뚜알렛 JOHN VARVATOS ARTISAN BLU Eau De Toilette Spray

63,000 / $54

January 2017

기내 면세품 안내 Duty-free Shopping Information

211

212

크리스티앙 브르통 아이케어 안티퍼티그 Eye Care Anti-Fatigue

크리스티앙 브르통 리프톡스 LIFTOX-Plumping-Lifting Serum

43,000 / $37

216

213

마지맥스 마유&마태반 크림(리뉴얼) Magimaxx Horse Placenta & Oil Cream 70g

25,000 / $21

403

페이스인페이스 애프터샤워룩 하이드로겔 마스크 세트 AFTER SHOWER LOOK HYDROGEL MASK SET

80,000 / $69

402

95,500 / $82

409

카렌다쉬 24색 색연필 CARANDACHE TITEUF COLOUR PENCILS 24

60,500 / $52

405

스와로브스키 Swan 네크리스 SWAROVSKI Swan Necklace

40,000 / $34

카렌다쉐 849 골드바 CARANDACHE 849 GOLD BAR

22,000 / $19

스와로브스키 angelic 이어링 SWAROVSKI Angelic Pierced Earings

모스키노 미니어처향수 세트 MOSCHINO MINIATURE

36,500 / $31

401

404

407

크리스티앙 브르통 세럼일릭시어 Serum Elixir Eye Contour

38,000 / $32

217

215

25,000 / $21

406

스와로브스키 헬로우키티 크리스탈 볼펜 SWAROVSKI Hello Kitty Bow Crystalline Ballpoint Pen

루디프로젝트 스핀호크 LUDY PROJECT SPINHWAK

44,500 / $38

410

162,000 / $140

411

루디프로젝트 트랠릭스 * 예약주문 전용

LUDT PROJECT TRALYX

355,000 / $306

94 T’way Air

Magazine

소니 블루투스 스피커 SONY BLUETOOTH SPEAKER

103,500 / $89

HC 보헤미안 시계&팔찌 세트 Hc Boho Watch & Bracelet Set

41,000 / $35

브레오 오브 시계 블랙(10ATM) Breo ORB Watch Black

89,000 / $77

412

413

브레오 업톤 주니어 선글라스 - 아쿠아 Breo Uptone Junior Sunglasses - Aqua

30,500 / $26

416

414

브레오 업톤 주니어 선글라스 - 블러쉬핑크 Breo Uptone Junior Sunglasses - Blush Pink

33,500 / $29

420

프렌즈 스테파니 피규어 손목시계 LEGO Friends Stephanie Figure Kids’ Watch

35,500 / $30

미사키 트리오2 세트 MISAKI TRIOSTUDS2

521,000 / $449

156,000 / $134

423

소니 블루투스 이어폰 MDR-XB50BS SONY BLUETOOTH EARPHONE

103,500 / $89

601

42,000 / $36

미사키 사만타 세트 MISAKI SAMATHA SET

33,500 / $29

255,500 / $220

모나미 153ID 볼펜세트(4PCS) MONAMI 153ID BALL POINT PEN SET(4PCS)

35,500 / $30

419

422

425

DC 슈퍼히어로즈 슈퍼맨 링크 손목시계 LEGO DC Comics Super Heroes Superman Kids’ Watch

프렌즈 올리비아 피규어 손목시계 LEGO Friends Olivia Figure Kids’ Watch

파인캐디 M100 FineCaddie M100

98,000 / $84

소니 노이즈캔슬링 헤드폰 블랙 SONY NOISE CANCELING HEADPHONE BLACK

149,000 / $128

418

421

424

파시마 스카프 PASHMA (SSS/K-8319C)

30,500 / $26

417

DC 슈퍼히어로즈 배트맨 링크 손목시계 LEGO DC Comics Super Heroes Batman Kids’ Watch

415

소니 노이즈캔슬링 헤드폰 크림 SONY NOISE CANCELING HEADPHONE CREAM

521,000 / $449

602

페레로로쉐 골든갤러리 FERRERO GOLDEN GALLERY

26,500 / $23

하와이안 선 프리미엄 마카다미아 너츠 초콜릿 Hawaiian Sun Premium Macadamia Nuts ChocolateT

28,000 / $24

January 2017

기내 면세품 안내 Duty-free Shopping Information

603

604

마우나로아 아일랜드클래식 마카다미아 너츠 3종세트 Mauna Loa Island Classics macadamia Nuts 3-can

39,000 / $34

608

정관장 홍삼정 로얄 Cheong-Kwan-Jang KOREAN RED GINSENG EX-TRACT ROYAL

203,000 / $175

611

609

프로폴리스 치약 Dr.Natural Maxlife Propolis Toothpaste

20,000 / $17

96 T’way Air

Magazine

610

613

70,000 / $60

618

문츠 초콜릿 세트 Munz Chocolate Set

31,500 / $27

프로폴리스 스프레이 3EA PROPOLIS SPRAY 25ML X 3

56,500 / $48

614

로얄제리 Royal Jelly

50,000 / $43

617

98,500 / $85

32,000 / $27

오메가-3 Mothernest OMEGA-3

113,000 / $97

네이쳐스훼밀리 폴리코사놀 NATURE’S FAMILY POLICOSANOL

내츄럴원 아로니아베리 NATURAL ONE ARONIA BERRY

68,500 / $59

612

615

88,000 / $76

정관장 홍삼 에브리타임 로얄 Cheong-Kwan-Jang KOREAN RED GINSENG EVERYTIME ROYAL

그린쉘 글루코사민 Mothernest Greenshell Mussel with Glucosamine

606

네이쳐스훼밀리 빌베리 NATURE’S FAMILY BILBERRY

씨즈캔디 토피에츠 SEE’S CANDY Toffeeettes

36,500 / $31

607

605

프로폴리스&메디엑티브허니 스프레이 Dr.Natural Mediactive Propolis & Mediactive Honey Fresh Breath Oral Spray

73,500 / $63

619

하리보 트레블 HARIBO TRAVEL

27,500 / $23

씨즈캔디 롤리팝 SEE’S CANDIES ASSORTED LOLLY POPS

22,000 / $19

면세담배 만 19세 이상 구입가능

Above the age of 19 인천・김포 출발 국제선 판매

Int’l Flights To and From Incheon/Gimpo 仁川, 金铺, 出发/到达国际线インチョン, キンポ, 出発/到着国際線

에쎄 수 0.1 ESSE Soo 0.1 26,000┃$22┃ 2,600┃

에쎄체인지 1mg ESSE CHANGE 1mg 26,000┃$22┃ 2,600┃

더원블루 THE ONE BLUE 26,000┃$22┃ 2,600┃

155

에쎄 프라임 ESSE PRIME 26,000┃$22┃ 2,600┃

155

던힐 1mg DUNHILL 1mg 26,000┃$22┃ 2,600┃

155

던힐 5mg DUNHILL 5mg 26,000┃$22┃ 2,600┃

155

말보루 골드 MARLBORO GOLD ORIGINAL 26,000┃$22┃ 2,600┃ 155

팔리아멘트 아쿠아 블루 PARLIAMENT AQUA BLUE 26,000┃$22┃ 2,600┃

January 2017

사전주문 기내식

기내식 사전 예약 * 기내식 사전 예약 주문은 출발 4일 전까지 1인 1메뉴에 한해 홈페이지 /모바일 / 고객센터(1688 - 8686)를 통해 가능합니다.

*Passengers can reserve 1 meal per 1 person until 4days before the departure date on the homepage, mobile, and customer center(1688 8686).

* 기내에서 귀국편 예약 주문 시 출발 3일 전까지 예약할 수 있습니다. * 땅콩 성분 또는 특정 식품의 성분이 같은 장소의 조리 과정상 포함될 수 있으니 땅콩 및 특정 식품 알레르기나 유사 증상이 있는 승객께서는 메뉴를 확인 후 주문하여 주 시기 바랍니다.

*Especially Ordering meals for your return flight could be done in the cabin until 3days before the departure date. * If you are allergic to any food item, you must understand that such item may indirectly have been used in the menu you are about to order.

장거리 노선

영양 불고기 Rice with Bulgogi

15,000

제육볶음 Rice with Stir-fried Pork

15,000

산채비빔밥 Bibimbap

해물덮밥 Rice with Stir-fried Seafood and Oyster Sauce

15,000

키즈밀 콤보 Kids Meal Combo

15,000

더블 함박스테이크 Double Hamburger Steak

15,000

전복죽 Rice Porridge with Abalone

15,000

10,000

전 노선

프레시 플레이트 Seasonal Fruit Platter

헬씨 웨이 도시락 Chicken Breast Salad

튜나 샌드위치 / 햄치즈 샌드위치 (Tuna Sandwich Set/Ham&Cheese Sandwich Set)

유부초밥&스프링롤 Fried Tofu Rice Balls and fried spring rolls

지유가오카 아키케이크 Aki Cake

지유가오카 버건디케이크 Burgundy wine flavored Cake

지유가오카 시카고케이크 Chicago Cake

지유가오카 컵케익 세트 Set of Best 4 Cupcakes

9,000

25,000

98 T’way Air

Magazine

9,000

25,000

9,000

25,000

9,000

25,000