T way1 by twayair

CONTENTS

January 2018

32 32

취항지를 가다

버블티처럼 감미로운 대만 중남부 도시들 대만 중부에 위치한 타이중은 세련된 디자인의

도시이자 버블티의 고향이다. 무지개마을 등 타이중 명소들을 산책한 후 완행열차에 올라 소도시 장화와 루강을 찾아간다. 장화의 증기기관차와 루강의 목조 건축물들은 여행자들의 사진놀이 테마로 알맞다. 대만 중남부 여행의 마무리는 한국의 전주와 경주를 섞어놓은 듯한 타이난으로 선택한다. 가는 곳마다 풍성한 별미로 신년 다이어트계획은 배낭 밑바닥에 꼭꼭 숨긴다.

t’way air guide 14 티웨이 뉴스

22 VISIT JEJU

20 새로운 시대, 새로운 교육

1월에 놓치지 말아야 할 제주 관광 10선

8 T’way Air

Magazine

사진 설명 티웨이항공은 글로벌고객만족도조사 (GCSI)에서 3년 연속 1위 자리에 올랐다.

CONTENTS

January 2018

취항지를 가다

남국의 바다에서 혹등고래 만나고 그림엽서 같은 카페도 찾아가고 오키나와는 겨울 추위를 피하기에 좋은 여행지이다. 1월말부터 일본에서 가장 먼저 벚꽃이 피어나는 곳 아닌가. 유이레일을 타고 나하 시내 투어를 즐긴 뒤 고래관찰투어도 체험해 보고 스쿠버다이빙이나 수중관광선을 타고 바닷속을 누벼보자. 선셋비치나 히지폭포 숲길 산책도 흥미롭다. 최근에는 그림엽서 같은 풍경 속에 자리한 카페를 찾아가는 투어도 새로운 트렌드로 자리 잡고 있다.

44 대한민국 명소

평창동계올림픽 열전이 펼쳐지는 설국의 무대 제23회 동계올림픽이 2018년 2월 9일부터 25일까지 평창군, 정선군, 강릉시 등지에서 열린다. 그만큼 주변 여행지에 대한 관심도 높다. 겨울여행 1번지인 강원도의 평창 대관령양떼목장, 대관령스키역사관 등과 정선 병방치스카이워크, 삼탄아트마인 등으로 떠나

눈꽃세상을 만나본다. 황태구이와 황기족발, 메밀전병 등 별미도 기다린다. 일정이 여유롭다면 강릉 선교장이나 커피거리, 정동진 바닷가 등도 산책한다.

66 세상의 모든 호기심 Why?

76 티웨이 연혁

87 건강상태 질문서

68 티패스 제휴업체 소개

78 티웨이 운항 시간표

88 검역 및 휴대품 통관 안내

70 제주, 어디 가볼까

81 티웨이 부가 서비스

90 출입국 신고서 작성 안내

75 티웨이 안내

86 검역감염병 오염지역 안내

98 티웨이 노선도

발행처 (주)티웨이항공 서울시 강서구 하늘길 210 김포국제공항 화물청사 3층│발행·편집인 정홍근│편집위원 유연태│디자인 JR디자인 고정희 홍소녀 차보람 등록번호 강서, 라00206│등록일자 2017.09.28│인쇄처 삼화인쇄│편집 문의 02-3703-7037│광고 문의 02-3703-7211

10 T’way Air

Magazine

티웨이 뉴스 t'way news

차세대 주력기 보잉 737 MAX 8 도입 결정

티웨이항공은 오는 2019년 하반기를 목표로 보잉(Boeing)사의 새로운 기종인 보잉 737 MAX 8 도입을 결정했습니다. 보잉사의 차세대 주력 기종인 보잉 737 MAX 8 도입을 통해 지금의 약진을 이어간다는 계획입니다. 보잉 737 MAX 8 기종은 기존 보잉 737-800 기종과 크기는 동일하나 항속거리가 길기 때 문에, 최대 8시간까지 비행할 수 있는 조건을 갖췄습니다. 이에 따라 현재 운항하는 도시보다 비 행시간이 긴 싱가포르, 인도네시아 발리, 중앙아시아 등 주요 인기 노선을 취항할 수 있습니다. 특히 기존 기종보다 연료 효율성이 20% 정도 향상돼, 이산화탄소 배출량을 감소시키는 ‘친 환경’ 항공기이기도 합니다. 기내의 경우도, 보잉 스카이 인테리어를 통해 승객분들의 편안함 과 안락함을 크게 높였습니다. 티웨이항공은 이번 신기종 도입 추진을 시작으로, 2025년까지 대형기 10대를 포함, 총 50 대의 기재를 운영하며 전 세계로 뻗어나갈 준비를 차근차근 진행할 것입니다.

‘타이거에어 타이완’과 MOU 체결

티웨이항공이 대만 국적 항공사인 ‘타이거에어 타이완(Tigerair Taiwan)’과 업무 협약(MOU) 을 체결했습니다. 티웨이항공은 11월 27일(월) 오전 김포국제공항 화물청사 본사에서 정홍근 티웨이항공 대 표이사와 장홍종(張鴻鐘, Horng Jong Chang) 타이거에어 타이완 회장 등 관계자 20여 명이 참석한 가운데 업무 협약식을 가졌습니다. 지난 2013년 설립된 타이거에어 타이완은 대만 최초의 저비용항공사로서 현재 대만은 물 론, 일본과 마카오까지 다양한 노선을 운항하고 있습니다. 양사는 이번 업무 협약을 통해 신규 노선 개발과 공동운항 등 고객 만족을 위한 상호 발전적 관계를 구축하기로 했습니다. 앞서 티웨이항공은 지난 7월 캄보디아 앙코르항공과 MOU를 체결한 바 있습니다. 이 같은 양사 간의 직접적인 업무 제휴를 통해 다양한 노선을 확대하고, 이를 통한 보다 편리한 여행 인 프라를 구축할 계획입니다.

14 T’way Air

Magazine

January

티웨이 뉴스 t'way news

부산서 열린 여행박람회 참석

티웨이항공은 11월 1일(수)부터 사흘간 부산 벡스코(BEXCO)에서 열린 하나투어 여행박람회 에 참가했습니다. 티웨이항공 부스는 항공사의 특징을 살린 다양한 고객 참여 이벤트로 박람 회장을 찾은 시민들에게 큰 인기를 끌었습니다. 우선 소형 드론(drone)을 조종해 착륙 지점에 낙하시키면 경품을 증정하는 드론 날리기 체 험 이벤트를 열었습니다. 또 주사위를 던져서 나온 숫자만큼 각 칸으로 이동해 해당 노선의 선 물을 제공하는 ‘티웨이 부루마블’ 게임 이벤트도 함께 진행돼, 부산 시민들의 큰 관심을 모았 습니다. 특히 티웨이항공 승무원들의 유니폼을 직접 입고 기념 사진을 남길 수 있는 이벤트도 준비 했습니다. 해당 사진을 SNS에 올리는 분들께도 티웨이항공이 준비한 경품을 증정하며, 행복 한 추억을 선사했습니다. 한편 티웨이항공은 부산에서 출발하는 오사카, 다낭 노선을 매일 운항하고 있습니다. 지난 해 7월 1일부터 신규 취항한 두 노선은 모두 월평균 90%대의 높은 탑승률을 유지하는 인기 노선입니다. 뿐만 아니라, 대구발 10개 국제선, 제주발 2개 국제선 등 다양한 출발지 확대를 통해 어느 지역에서도 편리하게 출국할 수 있도록 탄탄한 여행 인프라를 구축했습니다.

티웨이항공의 선물! 새해 달력 출시

티웨이항공은 객실승무원들의 매력이 한껏 담긴 2018년 탁상 달력을 출시했습니다. 이번 달력은 티웨이항공이 제 공하는 다양한 부가 서비스를 각 달마다 승무원들이 소개하는 내용으로, 월별 사진에 재치 있 는 문구를 더해 웃음을 선사합 니다. 예를 들어 티웨이항공의 기내 이벤트팀을 소개하는 7월 의 경우, 기타 연주를 하고 있는 승무원과 ‘기장님, 비트 주세요’라는 문구가 함께 적혀 있습니다. 앞서 티웨이항공은 지난 2016년부터 3년째 객실승무원을 모델로 하는 달력을 제작해 왔습 니다. 취항지의 모습이나 자연 풍경처럼 일반적인 달력의 디자인에서 벗어나 승무원들의 팔색 조 매력이 담겨 있는 티웨이항공의 달력은 매년 큰 화제를 모으고 있습니다. 티웨이항공의 새해 탁상용 달력은 현재 기내에서 구매 가능하며, 한정수량으로 조기에 마감 될 수 있습니다. 판매 가격은 5000원이며, 달력의 판매 수익금 전액은 한국소아암재단을 통 해 기부될 예정입니다.

16 T’way Air

Magazine

January

티웨이 뉴스 t'way news

티웨이에어서비스, 예약센터 업무도 자체 운영

티웨이항공의 자회사인 ‘티웨이 에어서비스’가 예약센터(콜센터) 의 업무까지 자체 운영을 시작합 니다. 티웨이항공은 12 월 1일(금) 부터 티웨이항공 채용 홈페이지 를 통해 자회사인 ‘티웨이에어 서비스( TWAYAIR SERVICE, ‘TAS’)’의 예약센터 업무 담당자 를 모집했습니다. 예약센터는 전 화를 통한 예약 업무, 여정 변경, 부가 서비스 신청 등 고객과의 접점에서 서비스가 이루어지는 곳입니다. 앞서 티웨이항공은 지난 10월, 공항에서 이루어지는 여객 운송 관련 업무를 티웨이항공 자 체적으로 총괄할 수 있는 티웨이항공의 자회사 ‘티웨이에어서비스’ 신규 인력을 모집한 바 있 으며, 이번에 그 업무 범위를 예약센터까지 확장한 것입니다. 이러한 자체적인 자회사 운영을 토대로 안정적인 직원 운영 관리를 통해 소속감을 부여하는 것은 물론, 서비스 품질을 더욱 개선할 수 있게 되었습니다. 또한 신규 일자리 창출 및 항공사 수준에 준하는 처우와 복지 증진으로 고용 안정화에 기여하고자 합니다. ‘티웨이에어서비스’의 예약센터는 이번 달부터 본격적인 업무를 수행합니다. 특히 예약센터 의 업무 공간을 현재보다 넓히고 새롭게 단장하여, 임직원들의 근무 환경을 더욱 쾌적하게 개 선할 방침입니다.

하반기 안전 캠페인 실시

티웨이항공은 11월 21일(화)부터 이틀간 김포국제공항 화물청사에서 하반기 안전 캠페인을 진행했습니다. 정홍근 티웨이항공 대표이사를 비롯해 다양한 부서의 임직원들이 모여 안전의 식 제고를 위한 캠페인에 나선 것입니다. 이번 캠페인을 통해 안전 문구가 적힌 홍보 포스터를 사내 곳곳에 부착하고, 관련 내용이 담 긴 손거울과 자석을 직원들에게 제공했습니다. 또한 티웨이항공이 시행하고 있는 ‘안전신고 포상제’에 대한 참여도 함께 독려했습니다. ‘안전신고 포상제’는 안전한 운항에 장애가 될 수 있는 안전의 저해 요소를 발견하는 직원들 에게 포상이 이루어지는 제도입니다. 단순히 보고와 포상에 목적을 두는 것이 아니라, 안전과 관련된 작은 장애 요소라도 사전에 발굴해 근본적인 해결책을 강구하고자 마련됐습니다. 한편 안전문화 정착과 안전에 대한 경각심을 일깨우기 위해 시작된 티웨이항공의 사내 안전 캠페인은 지난 2016년 2월 첫 시행 이후 분기별로 꾸준히 실시되고 있습니다.

18 T’way Air

Magazine

January

새로운 시대, 새로운 교육 와이슈타인

20 T’way Air

Magazine

January

제주

1월에 놓치지 말아야 할 제주 관광 10선 <소소하지만 확실한 행복, 제주에서 새해를 설계하다> 우리가 원하는 행복은 멀리 있지도, 그리 크지도 않다. 눈 속에서 피어난 수선화를 볼 때, 나를 사랑스럽게 바라봐주는 반려견의 눈빛, 아이들처럼 눈썰매 타기. 한 해를 버텨낼 수 있는 힘은 작은 것에 있다. 제주에서 경험할 수 있는 소소하지만 확실한 행복들로 새해를 설계해 보자.

1. 겨울 호수 위를 걷다 사라오름

3. 이제 평화를 이야기할 시간 제주4・3평화공원, 제주4・3평화기념관

아이스링크처럼 변한 산정호수와 그 위에 살포시 쌓인 눈. 그 주위를

아름다움을 경험할 때 눈물이 나는 건, 그 너머에 아픔이 숨겨져 있는

둘러싼 나무들이 소담스러운 겨울옷을 입고 있다. 한라산 정상까지

것을 알기 때문이다. 제주가 그렇다. 에메랄드 빛 찬란한 제주의 땅 아

고된 산행을 하지 않더라도 활짝 핀 눈꽃을 볼 수 있는 선물이, 사라 오름에 보물처럼 숨어 있다. 여름 장마철에는 데크까지 물이 찰랑거

래에는 70여 년 동안 켜켜이 쌓인 제주의 아픔이 있다. 4·3의 기억은 그렇게 날이 선 채 70년이라는 시간을 베어왔다. 그리고 2018년 새

리며 아름다운 풍광을 만드는가 하면, 겨울에는 겨울왕국으로 변신

해, 제주는 그 숨죽였던 아픔을 위로하며 변화하려는 기로에 서 있다.

하는 사라오름. 아는 사람만 방문하는 비밀의 숲이다. 한라산 성판악 등반코스 남측에 위치한 사라오름은 오름 분화구

4·3 희생자들의 넋을 달래기 위해 만들어진 제주 4·3평화공원과 제주 4·3평화기념관. 2018년 4·3 70주년을 맞아 제주를 찾는다면

에 물이 고여 있는 산정화구호다. 성판악 등산로 입구로부터 5.8km

꼭 한 번 방문해야 할 곳이다. 희생자들의 아픈 이야기 1만4000개가

지점에서 사라오름 방향으로 600m만 가면 된다. 왕복 4~5시간 정

빼곡하게 쌓인 제주 4·3평화공원에서 상처 입은 사람들의 치유를 빌

도 소요되는데, 호수를 둘러 나무데크가 설치되어 있으므로 걷기에 편하다. 눈길 등산이므로 아이젠 등 안전장비는 필수다.

어주자. 제주 4·3평화기념관은 최근 내부공사를 마치고 새롭게 단장 해 관람객들이 4·3을 더욱 쉽게 이해할 수 있도록 했다.

2. 새해 첫날, 새로운 시작 서귀포 겨울바다 국제펭귄수영대회, 해돋이

4. 겨울아이들의 눈꽃 구경 1100고지, 마방목지

새해 첫날만큼은 나의 의지를 시험해 보면 어떨까. 추위를 극복하거

제주의 대표적인 눈꽃여행 장소로 꼽히는 1100고지. 차를 타고 갈 수 있어 접근성이 좋다. 특히 1100고지 습지에 마련된 자연생태 탐방

나 맞서 싸우고 싶다면 서귀포 중문색달해수욕장에서 열리는 서귀 포 겨울바다 국제펭귄수영대회를 추천한다.

로를 걸으며 눈꽃을 피우는 나무 사이를 걷고 있으면 마치 겨울왕국 의 주인공이 된 것 같은 느낌이 든다.

새해 떠오르는 첫 해를 보고 싶은 사람은 제주 동쪽에 있는 오름이 나 해안가에 가보자. 김녕해수욕장부터 광치기 해변까지 이어지는

푸른 초장에서 풀을 뜯는 말들을 감상하던 마방목지는 겨울에도

해맞이해안로, 성산일출봉과 우도 그리고 세화와 하도해수욕장이 한눈에 쏘옥 들어오는 지미봉, 거문오름에서 아름다운 일출을 경험

눈덮인 포토스폿이 된다. 겨울에는 말을 풀어놓지 않기 때문에 1월 을 지나 눈이 충분히 쌓인 마방목지는 매력적이다. 제주의 곳곳에는

할 수 있다.

겨울에 눈을 즐길 수 있는 곳들이 많으니 눈 쌓인 평지나 얕은 언덕 등에서 아이들과 함께 썰매를 즐겨봐도 좋다.

22 T’way Air

Magazine

5. 옛것의 아름다움을 일깨우다 재생건축물 옛것을 쉽게 허물고 새로운 건물을 짓는 것이 익숙한 시대. 낡은 감 귤 창고, 소나 말의 마굿간으로 쓰던 축사, 옛날 밀가루 공장 등 기능 을 잃어버린 옛날 건축물들이 대대적인 수리를 거쳐 카페나 레스토 랑 등으로 탈바꿈하고 있다. 재생건축물이라고 이름 붙여진 창고 카 페들이 많이 생겨 인기를 끌며, 제주스러움을 체험하는 공간이 되기 도 하고, 또 포토스폿이 되기도 한다. 예쁘게 꾸민 큰 헛간에 온 것 같은 느낌의 친봉산장, 전분 공장을 개조해 만든 카페 앤트러사이트, 동백이 필 때 더 아름다운 카페 와 랑와랑, 귤창고를 개조해 만든 뉴저지 등 투박하지만 빈티지한 감성

8. 귤빛으로 물든 남쪽 마을과 올레길 하효마을

을 좋아하는 사람이라면 한번 쯤 가볼 만한 곳들이다.

6. 황금 개띠 해, 애견인들의 동행 애견카페, 애견펜션

한라산이 차가운 북서풍을 막아주고 따뜻한 해풍 덕에 겨울에도 따 뜻한 하효마을. 11월부터 귤빛으로 물드는 하효마을은 제주에서도 특히 맛있는 감귤이 나는 곳으로도 유명하다. 따뜻한 바람을 느끼며

여행을 하고 싶지만 반려견 때문에 걱정이라면, 제주 여행이 답이다. 제주에는 반려견과 함께 숙박할 수 있는 펜션과 카페 등의 시설이 마

오밀조밀한 마을을 걷다 보면 귤나무를 심어놓은 집들도 보인다. 기

련되어 있어 쉽고 편하게 여행할 수 있다. 복잡한 도시 속에 늘 갇혀

암절벽이 인상적인 쇠소깍과 효돈천을 지나 검은 모래로 유명한 쇠

있던 반려견에게 작은 여행을 선물해 주자.

소깍 해변, 항구를 따뜻하게 품고 있는 하효항도 아름답다.

카페와 펜션이 함께 운영되며 잔디마당과 반려견들의 놀이터가 마

하효마을의 특성을 담아 감귤테마산업을 가까이 느낄 수 있는 복

련되어 있는 모두올레, 독채펜션으로 반려견이 마음껏 뛰놀 수 있는

합공간인 방귤당도 들러볼 만하다. 방귤당에서는 제주 집밥을 맛

단독 마당이 있는 맘앤도그, 독채펜션이나 게스트하우스에서 함께

볼 수 있는 식당 하효살롱을 비롯해 향초, 타르트 등 체험 센터와 제

투숙이 가능한 샌디애견하우스 등이 있다. 개편한 세상, 개다방, 놀

주 감귤 관련 생산품들을 구입하는 숍이 마련되어 있다. 문의 064-

멍쉬멍고르멍 등 반려견과 함께 카페를 이용할 수 있는 애견카페도

732- 8181.

있다.

9. 탁 트인 자연과 함께 반신욕 제주 노천탕과 해수탕

7. 눈 속에 핀 1월의 꽃 수선화 서귀포김정희유배지, 한라수목원, 한림공원

따뜻한 물에 반쯤 몸을 담그고 산방산을 바라보거나 바닷바람을 맞

청초한 아름다움과 향기를 내뿜는 수선화. 한겨울 매서운 추위 속에

으며 해수탕에 입욕해 보는 일. 작지만 소소한 행복을 느끼는 건, 바

서도 꽃을 피우는 강인함을 보고 있으면 제주로 유배 온 추사 김정희

로 이런 순간이 아닐까. 제주는 해수, 온천 등 다양한 물을 체험해 볼

가 왜 특별히 사랑했는지 느낄 수 있다. 1월부터 제주에는 수선화가 피

수 있는 목욕탕이 많다. 깨끗한 수질을 자랑하는 제주의 물로 따뜻하

어나는데 제주 사람들은 지천에 깔린 수선화를 보고 ‘아무짝에도 쓸

게 반신욕을 한다면 혈액순환은 물론 매끈한 피부로 거듭날 수 있다.

모없는 마늘’이란 뜻으로 ‘말마농’이라고 불렀다고 전해지기도 한다.

산방산 탄산온천과 해미안에는 노천욕을 할 수 있는 공간이 있다.

서귀포시 대정읍에 있는 서귀포김정희유배지, 대정읍 대정향교와

청정제주 바닷물을 활용한 해수탕을 원한다면 해안가에 위치한 해수

산방산 사이 도로변, 제주시 한라수목원 곳곳에 심어놓은 수선화를

랜드, 도두해수파크, 해오름해수피아, 삼양해수사우나, 제주워터월

볼 수 있다. 1월에 열리는 한림공원 수선화 축제에서는 50만 송이의

드 등이 있다. 대규모 시설이 아니어도 좋다면 작고 아담한 동네 목욕

수선화를 볼 수 있다.

탕도 많으니 동네 주민들과 함께 도란도란 목욕해 보는 건 어떨까.

10. 속을 깨우는 한 그릇 복국 깊은 바다를 맛보는 것처럼 깊고 시원한 국물 맛이 일품인 복국. 독 성이 강한 복어는 고단백질 저칼로리인 데다 무기질과 비타민이 풍 부해 다이어트에도 좋은 생선으로 알려져 있다. 메티오닌과 타우린 이 풍부해 숙취 해소에 좋으며, 무엇보다 제주산을 으뜸으로 친다. 제주산 참복은 일본 등에서도 인기를 끌 정도로 맛이 좋다. 특히 10 월에서 2월 사이에 많이 잡히는데 겨울의 복어는 육질이 쫄깃하고 독성이 약해지는 시기라 인기가 높다. 맑은 지리나 매운탕이 기본이 며 회, 튀김, 불고기 등 다양한 요리가 있다.

더 많은 정보는 www.visitjeju.net으로, 제주여행정보 궁금할 땐 064-740 - 6000(한·중·일·영)으로 무엇이든 물어보세요!

January

JEJU

10 Jeju Things to Do in January Make plans for a happy new year in Jeju The happiness we seek in life is in many instances right at hand, like daffodils blooming in the snow or the devoted look in the eyes of our beloved pet dog. The little things — those meaningful moments in life — needn’t be momentous to have a positive impact on us. So let’s take a look at some Jeju experiences that will bring you this sort of happiness in the new year.

1. Walk on a winter lake

Penguin Swim, held annually at Jungmun Saekdal Beach in Seogwipo.

Sara Oreum

Another way to see in the New Year is by heading out to Geomun Oreum,

Jeju’s snow-covered scenery is not limited solely to the very top of

where from 6 a.m. at the World Natural Heritage Center local residents

Hallasan Mountain. Just don your winter gear and discover the island’s

will serve a traditional new year’s dish of pounded rice cake soup.

winter kingdom at Sara Oreum. This ice rink-like area transforms into a

*Please note that unfortunately the Seongsan Sunrise Festival has been

charming winter scene in what feels like your own secret forest. Located

cancelled due to the risk of avian influenza.

on the southern side of the Seongpanak trail of Hallasan Mountain, you can visit Sara Oreum for yourself after a 5.8-kilometer hike from the

3. It’s time to talk about peace

entrance to the Seongpanak trail. The round trip takes 4 to 5 hours.

Jeju 4·3 Peace Park, Jeju 4·3 Peace Memorial Hall This year marks the 70th anniversary of the start of an internecine

2. New Year’s Day and a new start

conflict known as the April 3rd Massacre. The Jeju 4·3 Peace Park and

Seogwipo Penguin Swim, Geomun Oreum Sunrise Festival

Jeju 4·3 Peace Memorial Hall were built to honor and remember the

How about testing your willpower right from the start of the new year?

victims of this traumatic time in the island’s history. It is the site of the

One excellent opportunity to do this is to participate in the Winter Sea

annual memorial ceremony held on April 3rd for family members and the general public.

24 T’way Air

Magazine

4. A winter wonderland for children 1100 Highland, Jeju Horse Pastureland At an altitude of 1,100m on Hallasan Mountain is an area that many associate with snow-covered Jeju. It’s easy to get to by car or bus, and the nature walk along the eco-trails of the wetlands there is amazing. Around the rest area and its octagon-shaped pavillion, there is a large area where kids of all ages can play in the snow. Another spot on the lower slopes of Hallasan Mountain includes a horse pasture that turns into a pleasant, expansive snowscape in winter. Be sure to have (and know how to use) snow chains for your car tires if you do go though. Conditions along the mountain road generally require it. 5. Reminders of the beauty of the past Renovated architecture These days, it’s more common to knock down the old to make room for the new. But on Jeju, more and more we’re seeing old buildings like citrus warehouses, livestock stables and old flour mills being renovated into cafes and restaurants after extensive repairs and improvements. These

is very sweet and its resilience by blossoming in winter is inspiring. In

businesses are popular for their rural location and vintage feel. They

the case of Joseon era scholar and artist Chusa Kim Jeong-hui, who was

often make for great photo spots that exude Jeju’s charms, too.

exiled to Seogwipo from 1840 to 1848, these winter flowers gave him strength. You can still find them there today, in addition to Daejeong,

6. In the Year of the Dog, spend time with your pet

Halla Arboretum, and the 500,000 bulb extravaganza at Hallim Park’s

Pet-friendly cafes and pensions

annual January daffodil festival.

If you want to travel but are worried about leaving your dog at home, then Jeju has the answer. There are accommodations and cafes here where

8. A southern town painted orange

you can travel easily and comfortably with your dog. These facilities are

Hahyo Village

generally owned by dog lovers, so they know just what you’ll need to

Hahyo Village is warmer than most villages and is therefore a very good

make your pet comfortable on the trip. They provide lots of open space to

place to grow citrus. In the winter Hahyo looks like it’s been bathed in

romp and play.

orange, for all the citrus orchards and their branches heavy with ripe, delicious fruit. There are many places that let visitors try picking their

7. Daffodil flowers bursting with life through the snow

own citrus and many shops sell all sorts of citrus food items.

Kim Jeong-hui’s Seogwipo Place of Exile, Halla Arboretum, Hallim Park

9. Immerse yourself in nature

If you haven’t sniffed a daffodil in a while, here’s a reminder. Its fragrance

Jeju’s open-air baths and sea baths There’s nothing like dipping your tired body into soothing, hot natural spring water while enjoying the view of majestic Sanbangsan Mountain in the background. Jeju’s water is especially and famously clean, so if you take a hot dip here, you’ll find your skin feels rejuvenated and your circulation has improved. 10. Healing and healthy Pufferfish soup A deep-sea fish for a rich, refreshing soup, the poisonous pufferfish has plenty of protein, few calories, and is rich in vitamins and minerals. It is thought to be a good hangover remedy and is very popular in Japan. As its flesh is the most tender and delicious in winter, it is especially sought after between the months of October and February. Pufferfish is used in a variety of dishes, including raw, fried in tempura, or in soups and stews. For more information, go to www.visitjeju.net. If you are curious about traveling in Jeju, you can ask us anything at 064-740-6000 (Korean, Chinese, Japanese, and English).

January

済州

1月、見逃せない済州観光10選素朴ながらも確実な幸せ、済州島で迎える新年私たちが望む幸せってそんなに大したことではない。雪の中で咲いた水仙を見かけた時、愛犬が穏やかな表情でわたしをじっと見つめている時、子供みたいにソリ遊びをしている時など細やかな幸せが一年を頑張れる力になる。済州で経験できる素朴ながらも確実な幸せのひとときで新年を迎えてみよう！

１．冬の湖の上を歩こう紗羅(サラ)オルム

３．今、平和を語ろう。済州4.3平和公園、済州4.3平和記念館

漢拏山頂上まで登らなくても、美しい雪の景色が見られる隠れた絶

美しいものを見た瞬間涙が出て来るのは、その向こうに痛みが隠れて

景スポットが紗羅オルムにある。夏の梅雨時期になると雨水がたま

いることを知っているからだ。済州もそうだ。エメラルドグリーン色の

ってできた湖の美しい姿を見せ、冬には雪の国に変身するサラオルム。

美しい済州島の土の底には70年間重ねた済州の痛みがある。そして、

これは知る人だけが知っている秘密の森だ。

2018年4.3事件70周年を迎え、済州は隠されてきた痛みを慰め変化への岐路に立っている。

漢拏山の城板岳(ソンパンアク)登山コースの東側に位置した紗羅オルムは噴火口に水溜りがある山頂火口湖のオルムだ。城板岳登山

4.3犠牲者たちをたたえるために設立された済州4.3平和公園と済

路入り口の5.8Kｍ地点から紗羅オルム方面へ600ｍだけ行くと紗羅

州4.3平和記念館。済州の美しさを感じたいなら、まずは済州に隠れ

オルムの景色を見ることができる。往復4～5時間ぐらいかかるが火

ている痛みも知っておこう。犠牲者たちの悲しい物語がぎっしりと詰

口の周りにデッキが敷かれていて、歩きやすいコースだが冬山はアイ

まっている4.3平和公園で犠牲者への治癒を祈ってみよう。

ゼンなどの登山用品は必ず必要だ。

４．冬、雪見スポット 1100高地、馬放牧地

２．新年の初日、新しいスタートペンギン水泳大会、コムンオルム日出祭

済州の代表的な雪見スポット1100高地。車でもアクセスしやすい場

新年には自分と向き合ってみてはどうか？寒さを克服したいなら、西

所にある。1100高地湿地にある自然生態探訪路を歩きながら雪の

帰浦市中文海水浴場で開かれる西帰浦冬海国際ペンギン水泳大会

花を咲かせた木々の間を歩いていると、まるでアナと雪の女王の主

がおすすめだ。嫌な事は忘れて新しい新年を迎えるという意味が込

人公になったような気分になれる。地元民だけが知っているソリ遊

められたこのイベントに参加して、寒い冬の海で泳ぐユニークな体

び場である八角亭の近くでは大人、子供を問わずソリ遊びをしてい

験をしてみよう。

る姿を見ることができる。

また、コムンオルムでは1月１日６時頃に世界自然遺産センター探

青い草原で馬たちが草を食べて、のんびり過ごす風景が見られる

訪路から初日の出を見にくる観光客に村の住民たちがトッククを提

馬放牧地。１月になると牧地の全体が雪に覆われ、神秘的な光景が

供する予定だ。問い合わせ善屹2里公民館(064-782-5479) そし

広がる。済州島の冬はスノーチェーンと雪ソリが必須アイテムだとい

て、毎年開催された城山日出峰日出祭は今年は鳥インフルエンザ発

うくらい雪遊びを楽しめるスポットが多くあるので子どもたちと一緒

生を防止するために開催中止となった。

に雪遊びを満喫してみよう！

26 T’way Air

Magazine

５．古いものの美しさを覚醒させる古民家カフェ最近、済州島では古びたみかん畑の倉庫、牛や馬の畜舎、昔の小麦粉工場など今やその機能を失った昔の建物が改装され、カフェやレストランなどに生まれ変わっている。古民家カフェは済州らしさを体験する場になったり、フォトジェニックなスポットにもなって人気を集めている。素敵な厩舎に来たかのようなチンボン山荘、でん粉工場を改装して作ったカフェ・アントラシート、椿が咲く頃に行くともっと美しいカフェ・ワランワラン、みかん畑の倉庫を改装して作ったニュージャージーなど無愛想な外観だがレトロな感性好きな人におすすめのスポットだ。

６．黄金戌年、愛犬と一緒に旅行しよう！ペットカフェ、ペットペンション旅行に行きたいが、ペットのことが心配なら、済州旅行がその答えだ。済州にはペットと一緒に泊まれるペンションやカフェが多くあり、ペットとの旅行を楽しめる。複雑な都心に閉じ込められていたペットに小さな旅をプレゼントしてみよう！ペットペンションはペットと泊まれるし、別途にペットを預けるのもOKだ。芝生にペットの遊び場があるカフェ＆ペンションモドゥオルレ、プライベートペンションでペットが自由に走れる庭がある Mom&Dog、プライベートペンションまたはゲストハウスでペットと泊まれるSandy Pet Pension&Guest houseなどがある。そしてペ

どが一目で見えるチェジギオルム、天地淵瀑布に似て小さい天地淵と

ット同伴OKのカフェはゲピョンハンセサン、ゲタバン、ドルモンスィモ

呼ばれる小天地まで行くことができる。

ンゴルモンなどがある。ペットと一緒に幸せになれる黄金戌年！ペッ

９．開けた景色の自然の中で楽しむ半身浴済州の露天風呂と海水風呂

トと素敵な思い出を作ってみよう！

７．雪の中で咲いた１月の花、水仙西帰浦金正喜流配地、漢拏樹木園、翰林公園

温かいお湯に体を沈めて温めながら山房山を眺めたり、潮風に当たりながら海水風呂に入ったりして過ごすひととき。小さいけど些細な

清楚な美しさと香りを放つ水仙。真冬の強烈な寒さの中でも花を咲

幸せを感じる瞬間かもしれない。済州は海水、炭酸温泉などさまざ

かせる強さを見ていると、流罪に処され済州島に来た秋史・金正喜(キ

まな種類の風呂を楽しめる。温かく半身浴をすると血液循環に良い

ム・ジョンヒ実学者、書芸家)がなぜ水仙を愛したかが感じられる。

のはもちろん、お肌にも良いので一石二鳥！山房山炭酸温泉とヘミアンでは露天風呂も楽しめる。済州のきれ

１月から咲く水仙は西帰浦市大静邑にある西帰浦金正喜流配地、大静邑大静郷校、山房山周囲の道路、済州市の漢拏樹木園などから

いな海水を汲み上げて沸かした海水風呂を楽しみたいなら海岸近く

見ることができ、また翰林公園では50万本の水仙が見られる水仙ま

に位置した海水ランド、道頭海水パーク、ヘオルム海水ピア、三陽海

つりが開かれる。

水サウナ、済州ウォーターワールドなどがある。

８．オレンジ色に染まる東の村下孝村(ハヒョマウル)

１０．二日酔いに効く究極の美味しさポックッ(ふぐちり)

漢拏山が冷たい北西の風を防ぎ、暖かい海風が吹いて冬にも暖かい

深海を味わうような深くてスッキリとしたスープの味が絶品のポック

下孝村(ハヒョマウル)。11月からオレンジ色に染まる下孝村は済州で

ッ(ふぐちり)。ふぐは高タンパク質、低カロリーながらも無機質とビタ

も特にみかんが美味しいことで有名な村だ。奇岩絶壁が印象的なセ

ミンが豊富なダイエット向きの食材だ。メチオニンとタウリンが豊富

ソカッ、孝敦川を過ぎてから見える黒い砂で有名なセソカッ海岸、孝

で二日酔いにも効くと言われるふぐは得に済州産が美味しいことで

敦港の景色もとても美しい。

有名だ。済州島でふぐは10月から2月の間によく釣れるが、冬のふぐ

下孝村のみかんテーマ産業を体験できる複合空間「パンギュルダ

は食感がもっともちもちになって、毒性は弱まるので人気が高い。ち

ン」もオススメだ。パンギュルダンでは済州の家庭食を味わえる下

り鍋やメウンタン(辛味スープ)、刺し身、ふぐ揚げなどさまざまな調

孝サロンをはじめにキャンドル、タルト作り体験場、済州みかん関連

理法でふぐを楽しめる。

グッズを購入できるギフトショップなどがある。お問い合わせ064732-8181

もっと詳しい情報はこちらへvisitjeju.net、済州旅行に関するお問い合わせはこちらへ064-740-6000(韓,中,日,英)

村を抜けてオルレ6コースに沿って歩くとポム島、ソッ島、文島な

January

济州

1月,不可错过的济州岛“九景一味” 微小而确定的幸福, 在美丽的济州迎新春幸福,既不遥不可及,也不虚无缥缈.幽香的水仙花、眼神纯净的狗狗、像孩子一样玩雪橇…… 小确幸让我们的生活元气满满。现在，让我们一起来看看济州岛都有哪些小确幸吧！

1. 走在冬季的湖水上沙罗岳

3. 更明白和平的重要济州4.3和平公园、济州4.3和平纪念馆

变身溜冰场的山井湖、轻铺在上面的白雪、围绕在周围的

当我们看着美好的事物流泪时，是因为我们明白了美好背

披上了洁白外衣的树木……不是非得爬到汉拿山山顶才能看见

后所隐藏的悲伤。济州就是一个隐藏着悲伤的美景地。4.3事件

美丽的雪花，像宝物一样被隐藏起来的沙罗岳就异常美丽呢~夏

已经过去70年了。在2018年的新年之际，让我们不忘历史、反思

日雨季时分，清澈的水漫过木头走廊，波光粼粼的水面让人产

历史。

生无限遐想；冬日，这里则变身成神秘的冰雪王国。这是只有

济州4.3和平公园和济州4.3和平纪念馆都是为了纪念在4.3

非常了解济州岛的人才知道的秘境。沙罗岳是山井火口湖，从

事件当中无辜牺牲的平民而建立的。2018年是4.3事件发生70周

城板岳登山路往上走大约5.8km左右，再往沙罗岳方向走600米

年的日子，如果你来到济州，请一定不要错过这个可以更了解济

就能到达。往返约需4~5个小时，为了大家可以更好地欣赏湖水，

州的机会。济州4.3和平纪念馆内部经过全新装修之后，更方便

特意设置了木头走道，方便行走。冬天去汉拿山爬雪山时，一定

游客了解4.3事件的真相。

要准备好防滑链等装备。

4. 冬日赏雪 1100高地、马放牧地

2. 新年新气象企鹅冬泳大会、拒文岳日出节

1100高地是济州岛冬季一定不能错过的景点。可以自驾，也可以坐公交车来到这里，交通很方便。1100高地湿地则被评为

新年第一天，挑战一下自己的意志如何？如果你想挑战寒冷，推荐在西归浦中文穑达海水浴场举行的国际企鹅冬泳大会。

国际重要湿地。沿着生态探访路走进1100高地，穿梭在挂满雪

洗去旧年的痕迹，迎来崭新的一年。

花的树丛中，瞬间觉得自己秒变《冰雪王国》的主人公。八角亭附近，大人和小孩一起玩雪橇，瞬间让你回到纯真的童年。

如果你想参加日出庆典的话，推荐拒文岳。1月1日6点左右各自从世界自然遗产中心探访路开始出发，看完日出再回来，可

马放牧地是养育济州土种马的地方，春天、夏天、秋天都能

以吃到村民做的年糕汤。具体请咨询善屹2里居民办事处(064-

看到悠闲吃草的马儿。冬天，这里并不放牧。铺满白雪的辽阔牧

782-5479)。

场，光是想象就觉得无比浪漫呢。冬天，济州岛当地人的汽车

*因为AI的原因，2018城山日出节被取消了。

后备箱里一定会准备雪橇和防滑链，由此也可以看出济州岛的

28 T’way Air

Magazine

济州岛还有非常多的宠物咖啡厅。狗年伊始，带着你的宠物狗，来济州岛开始一段有趣的旅程吧~

7. 一月盛开的雪中花——水仙西归浦金正喜流放地、汉拿树木园、翰林公园清雅而散发着幽香的水仙花，在寒冬中坚强地生长。这也是被流放来济州岛的金正喜先生会独爱水仙花的原因。一月开始，水仙花会开满整个岛屿，分外迷人。位于西归浦市大静邑的西归浦金正喜流放地、大静邑大静乡校和山房山中间的路边、济州市汉拿树木园……都能看到美丽的水仙花。翰林公园1月还将举行水仙花庆典，届时，将可以看到50万朵水仙花一起绽放的美景。

8. 橘光中的南部小村庄下孝村汉拿山阻挡了凌冽的西北风，南边大海上温暖的海风吹来，所以冬天的下孝村也格外温暖。也因此这里的橘子含糖量比别的地方要高。迎着温暖的海风，走在错落有致的小村庄里，常常能看见有人家的院子里种着橘子树。以奇岩怪石闻名的牛沼河口、以黑沙闻名的牛沼河口海滩、下孝港，都是很值得去看的美景。芳橘堂也不能不提，这是一个可以近距离了解柑橘主题产业的空间。既可以吃到美味的当地家常菜，还可以手工制作香薰蜡烛、柑橘蛋挞等。详情请咨询064-732-8181。逛完村庄后，再沿着第6号偶来小路漫步，可以欣赏到虎岛、森岛、蚊岛、寺岳等地的美景。

冬天有非常多的地方可以玩雪。可以自己准备雪橇，也可以租雪橇去玩。

9. 在豁然开朗的大自然里享受半身浴济州露天温泉、海水温泉

5. 唤醒美丽的旧物品再生建筑

坐在温暖的水里，一边遥望山房山，一边吹着海风，这一定会是让你难忘的半身浴。这样的瞬间就是“小确幸”，不是吗？

拆掉旧建筑，盖上新大楼，这是现代人早已熟悉的一种生活模式。老旧的柑橘仓库、曾经的牛棚/马厩、废弃的面粉工

济州以水质好而闻名，用济州的水进行半身浴，不仅可以促进

厂……经过大规模的整修，摇身一变成了特色咖啡厅或西餐厅。

血液循环，还能改善肤质。山房山碳酸温泉和海美安可以泡露天澡。如果你想在海水

这就是最近的新流行——再生建筑。最近济州岛非常流行仓

池里泡澡的话，推荐几家位于海岸边的澡堂，例如：海水乐园、

库咖啡厅或是仓库西餐厅。既可以感受到浓浓的济州风情，也

道头海水乐园、日出海水PIA、三阳海水桑拿、济州水上乐园等。

是一个很好的拍照空间。

如果你并不一定追求大型设施的话，像当地居民一样去澡堂也

如果你喜欢这种怀旧复古风，那么请不要错过这几家店。

是不错的选择。

亲峰山庄：整洁漂亮的大型仓库风格；Anthracite：面粉工厂改造而成的咖啡厅；Warang Warang：山茶花开时更美丽的咖啡厅；

10. 鲜美又开胃的河豚汤

New Jersey：柑橘仓库改造而成的咖啡厅。

6. 金狗年，和爱犬同行爱犬咖啡厅、爱犬膳食酒店

河豚汤真的是鲜美又开胃。河豚的肝脏虽然有毒，但是河豚肉低卡路里、高蛋白，还富含无机物和维生素，既健康又有减肥功效。因为富含甲硫氨酸和牛磺酸，所以可以解宿醉。济州产

想旅行，却担心宠物狗自己在家会无聊、会挨饿？那么，你一定要来济州岛。因为济州岛有很多的住宿设施或咖啡厅是允

的河豚因为味道好，也深受日本人的喜爱。10月到来年2月是盛

许携带宠物狗入内的。给成日里被困在都市中的宠物狗一个自

产河豚的季节。冬季的河豚肉质更有嚼劲，毒性更弱，所以冬季是吃河豚最好的季节。河豚的料理方式也很多样，清汤、辣汤、

由自在的旅行吧~

生鱼片、油炸等都可以。

爱犬膳食公寓既可以带着宠物狗一同入住，也有专为爱犬准备的小窝，选择你喜欢的方式就好。M o d u O l l e：既有咖啡厅，又有膳食公寓，还有专为爱犬准备的、可以玩耍的草坪；

更多信息请登录www.visitjeju.net. 拨打064-740-6000,将可以得到和济州岛有关的一切资讯, 并提供韩中英日四种语言的咨询服务.

Momanddog：独栋小别墅，还有适合宠物狗玩耍的小院子；Sand 爱犬小屋&爱犬酒店：既有独栋小别墅，又有青年旅社。当然，

January

취항지를 가다 타이중·타이난

버블티처럼 감미로운 대만 중남부 도시들 대만 중부에 위치한 타이중은 세련된 디자인의 도시이자 버블티의 고향이다. 무지개마을 등 타이중 명소들을 산책한 후 완행열차에 올라 소도시 장화와 루강을 찾아간다. 장화의 증기기관차와 루강의 목조 건축물들은 여행자들의 사진놀이 테마로 알맞다. 대만 중남부 여행의 마무리는 한국의 전주와 경주를 섞어놓은 듯한 타이난으로 선택한다. 가는 곳마다 풍성한 별미로 신년 다이어트 계획은 배낭 밑바닥에 꼭꼭 숨긴다. 글·사진 신영철(여행작가) 티웨이항공은 인천-타이중을 주 4회, 인천-가오슝을 주 4회, 김포-타이베이(송산)를 매일, 대구-타이베이(타오위안)를 매일 운항하고 있습니다.

32 T’way Air

Magazine

타이중

타이난

January

34 Tâ&#x20AC;&#x2122;way Air

Magazine

예술의 거리에서 버블티 한 잔, 타이중

타이중은 요즘 대만에서 가장 뜨고 있는 도시다. 사통팔달한 교통

양조장 건물이 디자인센터로 변모한 문화창의지구, 시민들의 무예

덕에 산업의 중심지로 발돋움하며 팽창을 거듭하고 있다. 그럼에도

연습과 예술 공간으로 거듭난 옛 형무소 연무장, 밤이 되면 더욱 로

타이중 하면 떠오르는 이미지는 콘크리트가 아니라 세련된 디자인

맨틱해지는 타이중공원 등등. 거리는 또 다른 거리를 낳고 각각의 거

이다. 국립가극원은 이 도시의 아름다움을 압축하고 있다. 모난 구

리마다 그에 어울린 예술이 피어난다. 타이중 외곽에 자리한 차이훙

석 하나 없이 유려한 곡선으로 이뤄진 건물의 외벽에는 파란 하늘과

쥐안춘(彩虹眷村, 무지개마을)은 퇴역군인들이 살던 마을. 이곳에

주변 건물들이 그대로 투영된다. 그 앞에 서면 내가 가극원에 온 것

거주하던 한 노인이 쓸쓸함을 달래려 낡은 담벼락에 그림을 그리기

인지 도심 한복판에 서 있는 것인지 모호해진다. 타이중의 거리에서

시작했다. 철거 예정이었던 마을은 그의 붓질로 화사해졌고 이제는

는 예술과 일상의 경계가 없고 조화로운 콜라보만이 있을 뿐이다.

젊은이들의 발길이 끊이지 않는 관광 명소가 되었다.

도심을 3km 정도 가로지르는 도보전용길 ‘차오우다오(草悟道)’ 에 들어서 보자. 남국과 온대의 나무들이 조화를 이룬 도심 숲길에

버블티를 손에 드는 것! 대만 사람들이 전주나이차라 부르는 버블티

이 도시의 거리에서 예술만큼이나 자연스러운 것이 또 하나 있다.

는 때가 되면 알아서 꽃을 피우는 야생초처럼 가지각색 조형물들이

의 발상지가 바로 타이중이다. 부드러운 밀크티 속에 알알이 들어있

얼굴을 내민다. 길 양쪽 끝에는 국립대만미술관과 국립자연사박물

는 타피오카의 식감만큼이나 이 도시는 걸으면 걸을수록 감미로우

관이 있는데 문턱이 낮아 시민들의 발길을 자연스레 끌어들인다. 옛

면서도 쫀득하게 다가선다.

01 도심 어느 거리를 걸어도 친근하게 다가서는 예술작품들 02 2013년 프란 츠커상 수상자인 이토 도요가 설계한 타이중국립가극원 03 밤이면 더욱 로 맨틱한 분위기가 흐르는 타이중공원 04 차이훙쥐안춘(무지개마을)에서 사 진 놀이를 즐기는 소녀

January

완행열차와 버스를 타고 복고풍 소읍으로, 장화&루강

타이중역에서 완행열차를 타고 20여 분만 달리면 장화에 닿는다. 장화역에서 낡은 골 목을 15분 걸어가면 장화선형차고다. 1900년대 초반 지어진 원형의 차고에는 기적을 울리며 달리던 증기기관차들이 들어앉아 있다. 녹슨 철로에서 복고풍 사진놀이를 즐 긴 후에는 원도심의 맛집을 찾아 나설 차례. 장화의 명물요리인 돼지고기덮밥, 튀김과 완자를 얹은 면으로 속을 채우면 두어 시간의 여정만으로도 여행길이 행복해진다. 이어서 장화역 맞은편 버스정류장에서 차를 타고 40분 정도 달리면 장화보다 더 낡 은 소읍 ‘루강’에 도착한다. 두 발로 도시를 두루 돌아보는 데 서너 시간이면 충분한 이 작은 마을에 주민보다 많은 여행자들이 몰리는 이유는 천후궁 때문이다. 대만 사람들

이제 골동품이 된 증기기관차 앞에서 추억을 남기는 연인들

에게 가장 사랑받는 항해의 여신 ‘마조( 祖)’ 신앙의 총본산이 바로 이곳이다. 대만에 서 가장 오래된 용산사도 이곳에 있다. 단청이 바래 나뭇결이 그대로 드러난 절집의 들 보! 극도로 섬세한 조각과 그 위에 쌓인 세월의 더께 앞에 서면 목조 건축의 종합박물 관이라는 수식이 실감 난다.

100년 전의 시간이 박제된 루강의 옛 거리에서 가장 이채로운 곳은 소방도로로 건 설된 모루샹(模乳巷)이다. 폭이 겨우 70cm 안팎, 이 길에서 사람끼리 마주친 다면 가슴이 스쳐야 지나칠 수 있었기에 이런 재미있는 이름이 붙었다고. 그 옛날 남과 여는 아주 당황스러웠겠지만 오늘날의 연인들은 일부러 이 좁은 골목을 찾아가 느림보 걸음을 즐긴다.

36 T’way Air

Magazine

01 아이들과 연인들의 복고풍 여행지 로 인기를 모으는 장화선형차고 02 좁 은 폭 덕분에 연인들의 데이트 코스로 거듭난 옛 소방도로, 모루샹 03 그 옛 날 청나라 사람이 ‘니하오’ 하고 인사할 듯한 루강라오제

January

대만의 수도로 번영을 누렸던 타이난

기차 안에서 맞은편에 앉은 젊은이가 ‘어디로 가느냐’고 묻는다. ‘타이난’이라고 답하자 그는 두말할 것 없다는 표정으로 엄지손가락을 척 들어올린다. 타이중에서 일반 열차 로 2시간 소요되는 타이난은 대만 최고(最古)의 도시이자 가장 고풍스러우며 맛있는 도시로 손꼽힌다. 타이난 원도심에는 수많은 문화재와 유서 깊은 장소가 줄을 잇는다. 누각 ‘적감루’에 올라서면 격동의 세월이 그대로 전해진다. 또 신의제(信義街)나 선농제(神農街) 같은 옛 거리는 그대로 골동품이나 다름없다. 세월 묵은 거리를 걸으며 청나라 시절의 여닫 이문 안에 숨은 개성 만점의 카페를 찾는 재미가 쏠쏠하다. 타이난역을 중심으로 한 공 묘 북쪽 거리에는 일제 강점기 시절 지어진 건축물들이 밀집되어 있다. 한국의 서울역 못지않게 아름다운 대만문학관, 타이난지방법원 같은 근대 건축은 단연 시선을 사로 잡는다. 이 도시에 내려앉은 시간은 건물만 빚은 것이 아니라 맛도 익혔다. 바삭하게 구운 토 스트 안에 크림 스튜를 듬뿍 넣은 관차이반, 면 위에 잘게 썬 고기고명과 통새우를 얹 어내는 단짜이 , 두부에 삶은 콩을 얹어 내는 전통 디저트 등은 타이난에서 먹어야만 제맛이 나는 명물 요리다.

38 T’way Air

Magazine

01 대만에서 가장 오래된 역사 건축물 이자 타이난의 랜드마크, 적감루 02 옛 거리에서 복고풍 데이트를 즐기는 연인 들 03 대만에서 가장 오랜 역사를 자랑 하는 공자 사당, 공자묘 04 너른 연못이 있어 산책코스로 사랑받는 타이난 공원 05 일제 강점기 시절 타이난주의 청사 로 쓰였던 국립대만문학관

03 05

January

취항지를 가다 다이어트를 잠시 멈출 수밖에 없는 대만 중남부 미식 열전

타이중(臺中)

<해리포터와 마법사>에 등장하는 도서관과 <헨젤과 그레텔>의 과자로 만든 집을 합쳐놓은 듯한 이색 가게. 1층에는 아이스크림 가게와 베이커리, 2층에는 레스토랑이 자리한다. 자신이 원하는 쿠키나 초콜릿 등을 원하는 대로 토핑해 서 먹는 아이스크림은 타이중을 여행하는 사람이라면 누구나 한 번 맛볼 정 도의 명물! 고풍스러운 양장본 책과 똑같은 모양새로 포장한 초콜릿과 과자 는 선물용으로 인기다.

궁위안옌커

원하는 대로 토핑해서 먹는 아이스크림

궁위안옌커(宮原眼科)

장화&루강 (彰化&鹿港)

춘수이탕

상자오신러위안 루강예스

헤이러우몐 & 홍러우판 파파야 밀크

타이중역 맞은편의 신민로와 중산로를 따라 도보 15분

우유에 파파야를 농밀하게 갈아낸 파파야 밀크티

두툼하게 부쳐내는 굴전 갯벌에서 잡은 게, 새우, 가재 튀김 선물용 과자 펑리수와 월병

타이난(臺南) 츠칸단짜이몐

루강예스(鹿港夜市) 야시(夜市)라지만 워낙 많은 여행자들이 몰리는 천후궁 앞이라 아침부터 먹 을 것이 산더미처럼 쌓이는 거리다. 이곳에서 놓치지 말아야 할 별미는 갯벌에 서 잡은 게, 새우, 가재 튀김과 두툼하게 부쳐내는 굴전. 천후궁 정문에서 오른 쪽을 보면 위전치(玉珍齊)라는 간판이 보인다. 이곳은 청나라 시절 창업한 전통 과자점으로 펑리수와 월병 같은 선물용 과자를 사기에 좋다. 루강 천후궁 앞의 중산로와 민생로 일대가 루강예스이다. 루강북구여행센 터에서는 도보로 10분 소요된다.

40 T’way Air

Magazine

토스트 안에 크림 스튜와 새우, 오징어, 햄 등을 가득 채운 관차이반 디저트로 제격인 둥과차 등등

춘수이탕(春水堂) 1987년 세상에 나오자마자 대만을 뛰어넘어 세계적인 인기를 누리고 있는 버 블티(전주나이차)의 발상지. 정갈하면서도 저렴한 식사 종류가 인기다. 본점 까지 찾아갈 것 없이 시내 곳곳의 분점에서도 똑같은 맛을 즐길 수 있다. 분위 기가 돋보이는 곳은 예술적 분위기가 물씬 흐르는 국립대만미술관 내의 ‘春水堂人文茶館’이다. 국립대만미술관 건물 내

세계적인 인기를 누리고 있는 버블티와 정갈하면서도 저렴한 식사 종류가 인기다.

레스토랑 추천 메뉴 두세 가지에 딤섬을 몇 종류 추가하면 한 가족이 둘러 앉아 근사한 만찬을 즐길 수 있다. 상자오신러위안(香焦新樂園) 4~50년 전의 대만을 그대로 재현해 놓은 민속박물관 같은 식당. 대만 가정식 요리를 표방하지만 사실 고급 레스토랑에 가까운 요리를 낸다. 레스토랑 추천 메뉴 두세 가지에 딤섬을 몇 종류 추가하면 한 가족이 둘러앉아 근사한 만찬 을 즐길 수 있다. 나 홀로 여행자의 경우 저녁때를 제외한 시간에 주문 가능한 1인용 세트메뉴가 적당하다. 타이중역 건너편에서 시작되는 쌍십로를 따라 2.7km 직진. 타이중 충렬사 를 지나 길 왼쪽을 바라보면 식당이 보인다. 도보 35분, 버스를 타면 25분 소요 된다.

푹 끓인 돼지 육수에 통통한 돼지고기 튀김과 완자를 올려낸 헤이러우몐 헤이러우 (黑肉麵) & 홍러우판(泉焢肉飯) & 파파야 밀크(Papaya Milk)

츠칸단짜이 (赤崁擔仔麵) 타이난의 명물 요리는 수를 셀 수 없을 정도다. 통새우를 얹은 단짜이몐, 대추· 밤·찹쌀 등을 대나무 잎으로 싸서 찐 러우쭝, 토스트 안에 크림 스튜와 새우, 오징어, 햄 등을 가득 채운 관차이반, 디저트로 제격인 둥과차 등등. 츠칸단짜 이몐에서 세트메뉴를 주문하면 타이난의 명물 음식 8가지를 한꺼번에 즐길 수 있다. A세트와 B세트의 음식 종류가 다르다. 나 홀로 여행자도 세트메뉴 주 문이 가능해 더욱 반가운 집이다. 그 옛날 찻집 같은 복고풍 분위기도 굿.

헤이러우몐은 푹 끓인 돼지 육수에 통통한 돼지고기 튀김과 완자를 올려낸다. 홍러우판은 갖은 양념으로 푹 곤 돼지고기를 밥이나 면에 올린 후 국물을 끼 얹어 먹는다. 헤이러우몐과 홍러우판은 양이 적은 편이어서 성인 남성이라면 두 곳의 맛을 모두 즐길 수 있다. 그 후에 우유에 파파야를 농밀하게 갈아낸 파파야 밀크티로 입가심하면 장화 미식 3종 세트 탐닉 끝. 장화역 맞은편의 광복로를 따라 250m 걷다 성공로로 들어서면 홍러우판 이다. 이곳에서 19번 국도로 나와 남쪽으로 걸으면 공자묘가 보이는데 공자묘 길 건너편에 있는 파파야 밀크와 헤이러우몐의 간판을 찾을 수 있다.

타이난의 명소 ‘츠칸러우’ 바로 옆이다. 타이난역에서는 길 건너 중산로와 성공로를 따라 도보 15분 소요된다.

January

01 01 유람선을 타고 맹그로브 숲의 초록을 만끽할 수 있는 쓰촤 오홍수림 02 네덜란드인들이 삼중의 성벽을 둘러 구축한 요 새, 안평고보

반얀트리가 자라는 고택과 맹그로브 숲 유람, 안핑

타이난역에서 버스를 타고 40분 정도 달리면 무역항으로 번영을 누 렸던 안핑에 닿는다. 항구 한복판에는 이곳을 점령했던 네덜란드인

3박4일 여행 코스

들이 쌓은 요새 ‘안평고보’가 이정표처럼 서 있다. 3중의 두꺼운 벽 을 10년 걸려 쌓은 공이 무색하게 성벽의 상당부분은 세월 따라 소

day1

실되었다. 그나마 남은 성벽의 일부에는 육중한 반얀트리 뿌리가 성

아이스크림 가게 → (도보 10분) → 타이중공원 → (도보 15분) → 타이중시정부

벽과 뒤엉켜 있는데 이제는 뿌리가 성벽을 허무는 것인지 아니면 성

→ (버스 20분) → 차우오다오 거리 → (버스 50분) → 차이훙쥐안춘

벽을 지탱해 주고 있는 것인지 알쏭달쏭한 모습이다. 한때 번창했던

day2

무역사무소 중의 하나인 안핑수옥(安平樹屋)은 아예 건물의 태반을

타이중역 → (도보 15분) → 문화창의지구 → (도보 10분) → 궁위안옌커

타이중역 → (완행열차 20분) → 장화역 → (도보 15분) → 장화선형차고

→ (도보 15분) → 헤이러우몐 → (버스 40분) → 루강북구여행센터 → (도보 10

집어삼킨 반얀나무 덕에 명소가 되었다. 건물 안으로 들어가면 폐허

분) → 천후궁 → (도보 12분) → 루강옛거리 → (도보 10분) → 모루샹 → (도보 5

가 된 문명 위에 정글이 형성된 것 같다. 안핑의 외곽지역에도 인간

분) → 용산사

의 역사와 자연이 묘한 동거를 하고 있다.

day3

안핑은 천일염 산지로 유명해서 주변에 거대한 염전이 형성되어

타이난역 → (도보 7분) → 타이난공원 → (도보 17분) → 대만국립문학

관 → (도보 5분) → 공자묘 → (도보 15분) → 적감루 → (도보 12분) → 신의제&선

있다. 하지만 경제성이 떨어지면서 염전은 다시 생태습지로 돌아가

농제

고 있는 중이다. 염전을 굽이도는 수로 양쪽으로는 맹그로브 숲이 형성되어 있다. 유람선에 올라 울울창창한 맹그로브 숲터널을 지나

day4

가면 여행자들의 탄성 소리마저 잦아든다. 깊은 고요 속, 물고기를

그로브 숲) → (택시 15분 또는 버스 30분) → 안평고보 → (도보 3분) → 안평천후

노리는 가마우지의 고갯짓과 게들의 먹이질 소리가 심연에서 물방

궁 → (도보 5분) → 동흥양행 → (도보 5분) → 덕기양행&안평수옥 → (도보 5분)

울 터지는 소리처럼 들려온다.

→ 옌핑제

42 T’way Air

Magazine

타이난역 → (택시 20분 또는 99번 버스 1시간10분) → 쓰차오홍수림(맹

취항지를 가다 오키나와

남국의 바다에서 혹등고래 만나고 그림엽서 같은 카페도 찾아가고 오키나와는 겨울 추위를 피하기에 좋은 여행지다. 1월말부터 일본에서 가장 먼저 벚꽃이 피어나는 곳 아닌가. 유이레일을 타고 나하 시내 투어를 즐긴 뒤 스쿠버다이빙이나 수중관광선을 타고 바닷속을 누벼보자. 선셋 비치나 히지폭포 숲길 산책도 흥미롭다. 최근에는 그림엽서 같은 풍경 속에 자리한 카페를 찾아가는 투어도 새로운 트렌드로 자리 잡고 있다. 글·사진 오원호(여행작가) 티웨이항공은 인천-오키나와를 매일 2회, 대구-오키나와를 주 4회 운항하고 있습니다.

44 T’way Air

Magazine

January

01 02

46 Tâ&#x20AC;&#x2122;way Air

Magazine

01 산호와 원색의 열대어 가 잘 어울린 게라마 제도 의 수중 모습 02 물고기 떼 와 바다 산책을 즐기는 다 이버 03 보트 가까이에서 만난 혹등고래

나하 시가지 산책에 이어 고래관찰투어나 스쿠버다이빙

나하 시내의 슈리성은 1879년 일본의 오키나와현으로 편입되기 전 독립국가였던 류 큐 왕국의 정궁이었다. 태평양전쟁 때는 일본군이 슈리성의 지하에 참호를 만들어 육 군 32사령부로 사용했다. 1945년 오키나와 전투 때 일본군의 방어선을 뚫기 위해 가 한 미군의 포격으로 잿더미로 변했던 슈리성은 1992년에 이르러서야 정전을 비롯한 주요 건물들이 재건되어 지금의 모습을 갖추게 되었다. 나하 시내의 국제거리에는 쇼핑가와 맛집들이 밀집해 있다. 전후 가장 먼저 재건 되어 ‘기적의 1마일’이라고도 불리는 곳으로 오키나와에서 가장 화려한 상권이다. 약

1.6km에 이르는 거리 주변으로 다양한 식당과 카페, 기념품 가게들이 줄지어 서 있다. 몇 발짝만 메인 로드에서 벗어나면 수십 년 전통을 가진 시장과 셀렉트숍이 모인 골목 길 등 현지 분위기가 물씬 풍기는 세상으로 이어진다는 점도 매력 포인트다. 오키나와의 대표적 레저는 스쿠버다이빙인데 나하 시내에서 비교적 쉽게 접근할 수 있는 다이빙 포인트 중 하나가 게라마 제도다. 도카시키섬, 자마미섬, 아카섬 주변 은 세계적으로도 손꼽힐 만큼 발군의 투명도와 비경을 자랑한다. 나하에서 배로 30분 ~1시간 정도면 게라마 제도의 여러 포인트에 닿는다. 다이빙 대신 편하게 물속을 구경 하려면 수중관광선을 탄다. 아사히바시역에서 멀지 않은 나하항에서 수중관광선 ‘오 르카’를 타면 산호 숲, 열대어, 바다거북 등 흥미로운 바다 풍경을 감상할 수 있다. 오키나와에서는 12월 하순부터 3월말, 늦게는 4월초까지 고래가 발견된다. 관찰투 어에 나서면 혹등고래나 범고래를 만날 확률은 무려 98%에 이른다. 수면에서 숨을 쉬 는 블로, 꼬리를 수면으로 내리치는 테일 슬랩 등 압도적인 몸짓은 자연에 대한 경외감 이나 감동으로 다가오기도 한다. 오키나와 본섬 서쪽 해안을 따라 이동하기 때문에 북 부의 모토부 반도나 중부의 차탄, 남쪽의 나하 그리고 게라마 제도의 섬에서 고래관찰 투어(3시간 정도 소요)가 출발한다. 참가비용은 1인당 4000엔 중반~5000엔 중반 선이다.

January

산호 군락 사이에서 만나는 작은 바다 생물

비치와 아열대 숲길, 골프장 걸으며 힐링

겨울바다의 낭만을 즐기기 좋은 해변으로 본섬 북부의 에메랄드 비치와 중부의 선셋 비치, 도카시키섬의 아하렌 비치, 미야코섬의 스나야마 비치 등이 있다. 바닷가에서 느 긋하게 산책을 즐겼다면 본섬 북부 드넓은 지역에 걸쳐 펼쳐진 아열대 숲 지대를 걸어 보는 것도 좋다. 얀바루(やんばる)라 불리는 지역으로 이곳에서만 자라는 고유종들이 많은 원시림지대다. 숲으로 덮인 대부분의 지역이 사람의 손길이 많이 닿지 않은 자연 그대로의 모습을 간직하고 있다. 얀바루를 즐길 수 있는 가장 손쉬운 방법 중 하나가 히지폭포(높이 25.7m)까지의 숲길 트레킹이다. 매표소에서부터 폭포까지는 걸어서 40분 정도 걸린다. 산책로가 잘 정비되어 있다. 폭포에서부터 흐르는 물줄기를 따라 숲길을 걸으며 간간이 들리는 새 소리와 바람소리에 귀를 기울여 보자. 평화롭고 고요한 분위기는 깨끗한 공기와 함께 마음을 정화시켜주는 듯하다. 눈앞에 마주한 히지폭포는 오키나와 최대의 높이와 유 량을 자랑하는 폭포답게 당당하다. 기세 컨트리클럽 등지에서의 골프 체험도 오키나와 겨울여행을 즐겁게 해 준다. 일 부 골프장은 PGA 경기가 열리기도 하는 만큼 대부분 페어웨이 관리 상태도 뛰어나다. 티잉그라운드에 서서 파노라마처럼 펼쳐지는 풍경 속으로 시원스레 날아가는 골프공 은 스트레스마저도 실어간다. 이용 요금은 2~4명이 플레이할 경우 2만 엔 정도다.

48 T’way Air

Magazine

02 01 아름다운 조경으로 산책을 즐기 기 좋은 에메랄드 비치 02 히지폭포로 가는 산책로 03 2007년과 2017년에 PGA 챔피언십 대회가 열린 기세 컨트 리클럽 04 바다가 보이는 그린에서 퍼 팅 연습을 하고 있는 사람들

January

그림 같은 풍경을 간직한 카페투어가 뉴 트렌드

최근에는 카페투어가 인기를 끈다. 본섬 북부 모토부 반도에 있는 ‘카페 야치문 깃사 시사엔’이 유명한 것은 2층 방에서 바라보는 창밖 풍경인데 기와지붕 위에 다양한 모 습으로 놓인 시사가 인상적이다. 사자 형상을 한 시사는 오키나와 사람들이 복을 부른 다고 여기는 상징물이다. 흑설탕이 들어간 오키나와 간식 친빙에 새콤한 맛의 시콰사 주스를 주문, 창가에 앉아 풍경만 바라보아도 행복해진다. 추라우미수족관 근처 해양 박공원에서 멀지 않은 곳에 자리한 ‘아넷타이차야’도 추천한다. ‘아열대의 찻집’이란 의 미로 아시안 음식과 토스트, 피자 등을 내놓는다. 정원에서는 해양박공원 일대와 이에 섬, 민나섬 풍경이 시원스레 조망된다. 곳곳에 걸린 해먹에 누워 풍경을 감상하는 즐거 움이란…. 나하시 인근의 ‘세나가지마 우미카지 테라스’는 나하공항 활주로를 마주 보고 있다.

30여 개의 카페와 가게, 음식점들이 계단처럼 층층이 들어섰는데 그 모습이 마치 그리 스의 산토리니를 연상시킨다. 입구에는 온천수로 채워진 족탕이 있어 잠시 쉬어도 좋 다. 특산품 매장과 햄버거 가게, 디저트 가게, 소바나 고기를 파는 식당, 액세서리나 가 방가게도 들러볼 일이다. 본섬 남부 미바루 비치 근처에도 여행자들에게 소문난 카페 가 또 있다. ‘하마베노차야(해변의 찻집)’의 목조 건물은 빈티지한 분위기를 풍긴다. 이 카페의 백미도 창가 자리에서 바라보는 창밖 경치다. 활짝 열린 창밖으로 보이는 해변 은 예쁜 엽서 속 풍경과 다름없다. 남부에서 카페 대신 제대로 된 식사를 하고 싶다면 본섬 맨 끝에 자리한 지넨 곶까지 차를 달려보자. ‘세이화 우타키’라는 난조시 지역물산관 2층에 세이화 키친이라는 식 당이 있다. 추천 메뉴는 ‘구루쿤노아마즈아응가케고젠’. 구루쿤이라는 생선을 튀겨 소 스를 뿌리고 고야(여주)볶음, 모즈쿠 해초 등 향토 음식으로 차려낸 밥상인데 우리네 입맛에도 잘 맞는다.

50 T’way Air

Magazine

01 야치문 깃사 시사엔 카페에서 유명한 2 층 창가 자리 02 꽃과 나무에 둘러싸인 야치 문 깃사 시사엔 카페 03 오키나와 간식 친빙 과 시콰사 주스 04 해먹이 걸려 있는 테이블 05 아넷타이차야 카페의 인기 메뉴인 프렌치 허니 토스트 06 아기자기하게 꾸며진 정원과 전경이 인상적인 아넷타이차야 카페 07 석양 이 지고 우미카지 테라스에 불빛이 들어오면 분위기는 로맨틱해진다. 08 아름다운 경치를 감상하며 식사할 수 있는 세이화 키친의 테라 스 09 하마베노차야의 하이비스커스와 패션 프루츠 블렌드 티 10 세이화 키친의 추천메뉴 ‘구루쿤노아마즈아응가케고젠’

2박3일 여행코스 day1

슈리성 → (도보 15분) → 슈리소바 → (유이레일 슈리역~마키시역 & 도

보 25분) → 국제거리 → (도보 20분) → 피파치 키친 → (도보 6분) → 대형 수중 관광선 오르카 → (도보 7분) → 잭스 스테이크하우스 → (도보 12분) → 오하코르 테 베이커리 day2

C&C 브렉퍼스트 오키나와 → (도마리항까지 차량 10분) → 게라마 제도

(다이빙 또는 고래관찰) → (도마리항으로부터 차량 20분) → 세나가지마 우미카 지 테라스 → (차량 35분) → 하마베노차야 카페 → (차량 15분) → 세이화 키친 (난조시 지역물산관) day3

히지폭포 → (차량 1시간) → 기세 컨트리클럽 → (차량 40분) → 야치문

깃사 시사엔 카페 → (차량 25분) → 에메랄드 비치 → (차량 10분) → 아넷타이

차야 카페 January

취항지를 가다 오키나와 여행을 완성하는 나하 시내 먹방 열전

잭스 스테이크 하우스(ジャッキーステーキハウス) 1953년 문을 연 미국식 스테이크 전문점이다. 우선 스테이크의 종류를 선택하 고 그다음 크기와 고기의 익힘 정도를 선택하고 밥 또는 빵 중 하나를 고르면 된다. 식사를 마치면 후식으로 커피와 티 중 하나를 선택할 수 있다. 테이블에 스테이크 소스, 후추, 케첩, 간장 등 다양한 소스 준비. 유이레일 아사히바시역 서쪽 출구 오른쪽 계단으로 내려와 왼쪽 첫 번째 골목으로 좌회전, 세 번째 만나는 골목 사거리 횡단보도를 건넌다. 이후 한 번 더 골목 교차로를 지나 우측 세 번째 건물. 도보 6분.

잭스 스테이크 하우스의 인기 메뉴인 텐더로인 스테이크 마카시역

피파치 키친 아사히바시역

햄버그스테이크 플레이트에 밥, 국물이 함께 나오는 피파치 키친 추천메뉴

햄버그스테이크 세트와 몬 슈가 프렌치 토스트

피파치 키친(ピパーチキッチン) 나하 시내 번화가에서 조금 벗어난 골목길에 위치. 붙임성 좋은 부부와 작고 소박한 분위기의 식당은 자리에 앉아만 있어도 웃음이 나는 아기자기한 공간 이다. 현지인들 사이에 잘 알려진 곳이지만 요즘은 관광객들도 많이 찾는다. 오키나와산 채소와 돼지고기로 만든 햄버그스테이크를 플레이트에 올리고 현미밥과 국물을 함께 낸다. 각종 향신료에 가려진 맛이 아닌, 담담하게 맛을 음미할 수 있는 집밥 같은 느낌이다. 유이레일 아사히바시역 서쪽 출구에서 우회전, 두 번째 사거리를 지나 오릭 스 렌터카를 끼고 우회전.

52 T’way Air

Magazine

잭스 스테이크 하우스 C&C 브렉퍼스트 오키나와 오하코르테 베이커리

슈리소바(首里そば) 수많은 오키나와의 소바집 중에서 도 손가락 안에 꼽을 만한 맛을 보 여준다. 매일 새벽마다 하루 100인 분 정도만 준비, 문을 열기 전부터 사람들이 줄을 서서 기다린다. 탱 글탱글한 식감을 내는 면과 담백 하면서도 깔끔한 국물이 중독적이다. 소바와 단짝인 오키나와식 밥 ‘주시’ 또는 무와 어묵, 돼지고기 등을 조린 ‘니쓰케’와 함께 먹는 것도 추천한다. 유이레일 슈리역 남쪽 출구에서 직진해 사거리 횡단보도를 건넌 뒤 직진, 다시 10시 방향 횡단보도를 건너 우측 도로를 따라 직진, 왼쪽으로 보이는 첫 번째 골목길로 좌회전해 Y자형 갈림길에서 왼쪽으로 들어서자마자 우측 첫 번째 건물. 도보 5분.

나하시(那覇市) 견과류, 딸기, 바나나, 블루베리를 담은 아사이 보울 상큼한 과일을 올린 프렌치 토스트 시마도후(섬 두부)와 아보카드를 넣은 샌드위치

슈리역

슈리소바

담백하면서도 깔끔한 국물 맛이 인상적인 슈리소바 무와 어묵, 돼지고기가 들어간 니쓰케 오하코르테 베이커리(oHacorte Bakery) 미나토가와 스테이츠 사이드타운은 미국인들이 살던 외국인 마을을 개조해 이국적인 분위기의 카페와 빵집, 가게들이 들어서 명성을 떨치고 있다. 이런 곳 에서 과일 타르트로 유명한 빵집이다. 명성과 인기에 힘입어 나하 시내에 생긴 분점이 바로 이곳이다. 작고 아기자기한 본점과는 달리 큰 규모의 고급스러운 베이커리로 꾸며졌다. 메뉴와 빵의 종류도 훨씬 다양하며 잼이나 시럽 등 빵과 관련된 제품도 판매한다. 프렌치 토스트와 햄버그스테이크가 이곳에서 내세 우는 인기 메뉴다.

C&C 브렉퍼스트 오키나와 (C&C Breakfast Okinawa)

유이레일 아사히바시역 동쪽 출구 또는 겐초마에역 동쪽 출구에서 도보 8분.

아침 식사로 토스트나 빵을 선호하는 사람이라면 반드시 들러봐야 한다. 마키시 공설시장 주변, 오 전 이른 시간부터 붉은 천막 아래 줄이 서 있다면 제대로 찾은 것이다. 여러 가지 과일과 견과류를 토 핑으로 올린 팬케이크와 신선한 샐러드, 오믈렛, 베네딕트 등 달달하고 깔끔한 브런치를 맛볼 수 있 다. 현지인과 관광객을 불문하고 여성들에게 절대 적인 사랑을 받는다. 유이레일 마키시역 서쪽 출구에서 국제거리로 진입해 직진, 돈키호테 옆 이치바혼도리(市場本通り) 상점가로 좌회전, 우측 첫 번째 골목길로 우 회전해 왼쪽편 가게. 도보 8분

January

대한민국 여행 명소 평창·정선

평창동계올림픽 열전이 펼쳐지는 설국의 무대 제23회 동계올림픽이 2018년 2월 9일부터 25일까지 평창, 정선, 강릉에서 열린다. 그만큼 주변 여행지에 대한 관심도 높다. 새하얀 눈꽃세상과 신나는 송어축제까지… 겨울여행 1번지인 강원도의 평창, 정선으로 떠나본다. 일정이 여유롭다면 강릉 선교장이나 커피거리, 정동진 바닷가 등도 산책한다. 글·사진 유은영(여행작가)

54 T’way Air

Magazine

Pyeongchang and Jeongseon: A Winter Olympics Wonderland Gangwon-do is a popular winter destination in South Korea, beloved for its snowy landscapes and seasonal festivals. This winter, Gangwon-do has more to offer visitors than ever before—from February 9th to the 25th, the 2018 Winter Olympics will be held in three local areas, Pyeongchang, Jeongseon, and Gangneung. While Gangneung is worth a visit to stop by the Jeongdongjin Railway Station and stroll along the city’s famous coffee street, let’s take a closer look at the other two regions— Pyeongchang and Jeongseon. Article and photos by You, Eun Young (travel writer)

平昌冬季オリンピックの熱戦が始まる雪国の舞台第23回冬季オリンピックが2018年2月9日から 25日まで平昌（ピョンチャン）、旌善（ジョンソン）、江陵（カンヌン）で開かれる。このため周辺の観光地にも関心が寄せられている。真っ白な雪の世界や楽しい鱒（マス）祭りなど…。冬の観光一番地といわれる江原道の平昌、旌善に行ってみよう。時間に余裕があれば江陵船橋荘やコーヒー通り、チョンドンジン海岸にも行ってお散歩しよう。文・写真ユ・ウンギョン (旅行作家)

January

겨울이 더 아름다운 평창 대관령양떼목장

동계올림픽의 주무대인 평창군 대관령면은 높고 험준한 산들이 첩

though it is not possible to see the sheep grazing on green fields in

첩이 둘러싸여 ‘한국의 알프스’로 불린다. 평균 해발고도 700m의 평창군은 겨울이면 하늘과 땅이 맞닿은 설국의 나라로 변신한다. 설

winter, you can get a closer look at them in the stable. The sheep are not

국으로 가는 여행은 대관령양떼목장에서 시작된다. 어느 계절에 가

them hay.

afraid of people, so you can touch them and take photos while you feed

도 아름답지만 겨울이 그려낸 대관령양떼목장은 순백의 나라 그 자 체다.

冬は特に美しい、平昌の大関嶺羊牧場

대관령은 겨울이 유난히 길고 눈이 많이 내리기로 소문났다. 대관 령양떼목장으로 들어서면 새하얀 세상이 펼쳐진다. 두툼한 솜이불 을 덮은 듯 포근한 풍경에 마음이 사르륵 녹는다. 목장 둘레를 따라

冬季オリンピックの舞台、平昌郡大関嶺面（ピョンチャングンテグ

산책로가 조성되었다. 뽀드득뽀드득 눈 밟는 소리가 음악처럼 들려

ァルリョン）は高くて険しい山々が幾重にも重なっていて｢韓国のア

오는 길에는 원두막 모양의 움막이며, 나무 울타리가 그림처럼 다가

ルプス｣とも呼ばれている。平均海抜高度700mの平昌郡は冬になる

온다. 동화 속 그림을 옮겨놓은 듯한 풍경에 감탄사가 절로 나온다.

と天と地が触れ合う雪の世界に変身する。雪国の旅は大関嶺の羊

산책로는 1.2km 길이로 한 바퀴 둘러보는 데 40분쯤 걸린다.

牧場から始まる。どんな季節に訪れても美しいが、冬が描き出す大関嶺の羊牧場は純白そのものだ。

겨울왕국 산책을 마친 뒤 양들이 모여 사는 축사로 이동한다. 겨 울에는 푸른 초원에서 풀을 뜯는 양떼를 만날 수 없지만 축사에서

大関嶺は冬が長くて雪も多い。大関嶺羊牧場に入れば真っ白な世

양들에게 건초 주기 체험을 할 수 있다. 구름처럼 푹신한 털옷을 입

界が広がる。分厚い羽毛を掛けたような柔らかい風景に包まれ、心

고 순한 눈망울을 굴리는 양들을 코앞에서 보게 된다. 건초를 한 움

が温まる。牧場の周辺には散歩道もある。「ギュッ、ギュッ」と雪を踏

큼 주면 척척 잘 받아먹는다. 그 모습이 너무 사랑스럽다. 쓰다듬거

む声が音楽のように聞こえてくる道には小屋のような穴倉やウッド

나 사진을 찍어도 온순하기만 하다.

の垣根が絵のように登場し、童話に出てくるような風景に感嘆詞がこぼれる。散歩道は1.2km、ひと回りするのに40分ほどかかる。冬の王国を散歩した後は羊たちが集まっている小屋に向かう。冬

Daegwallyeong Sheep Farm

のあいだは羊が青い草原で草を食べている姿は見られないが、小屋でエサやり体験をすることができる。雲のようなふわふわの衣を纏

Daegwallyeong, located in Pyeongchang, is often referred to as the

って優しい目をした羊たちを目の前で見ることができる。乾草を一

Korean Alps due to the area’s rows of rugged mountains. Because the

握り与えるとすぐ近寄ってきて、その姿がとても可愛らしい。なでた

average altitude in Pyeongchang is about 700 meters above sea level,

り写真を撮ったりしてもおとなしく振舞ってくれる。

Daegwallyeong is known for having the longest and snowiest winters in South Korea. 01

The best place to start a trip here is the Daegwallyeong Sheep Farm, a sheep ranch spread out across 195 square kilometers. The farm is beautiful all year round, but in winter, when its fields are covered with snow, the scenery is breathtaking. At times, the entire farm look like it is nestled beneath a huge cotton-filled duvet. The field where the sheep

01 건초를 척척 받아먹는 순한 양들 02 폭설이 내린 뒤의 대관령양떼목장 03 대관령양떼목장의 산책로

graze is surrounded by a 1.2-kilometer-long walking trail, which can be trekked in about 40 minutes. As you walk through the deep, crisp snow, with crunching sounds beneath your feet, you’ll pass shacks and wooden fences. It’s like a scene from a children’s fairy tale. After walking the trail, take a stroll over to the sheep stable. Even

대관령양떼목장

56 T’way Air

Magazine

강원 평창군 대관령면 대관령마루길 483-32

033-335-1966

January

동계올림픽의 주요 무대 알펜시아 스타디움과 대관령스키역사관

01 동계올림픽의 무대인 알펜시아 스 타디움 02 병방치스카이워크를 걸으 면 허공을 나는 기분에 젖는다.

알펜시아 스타디움으로 가는 길에는 곳곳에 올림

can take a look at it from the observatory, which

クロスカントリー、ノルディック複合競技、スキー

픽 마스코트인 ‘수호랑’과 패럴림픽 마스코트 ‘반

is accessible via a monorail. While you’re at the

ジャンプ、スノーボードなど11種目の競技が行わ

다비’가 세워져 분위기를 한껏 느끼게 해 준다. 평

stadium, don’t forget to stop by the Daegwallyeong

れる。アルペンシアスキージャンプセンターでは

창에선 6개 경기장에서 바이애슬론과 크로스컨 트리, 노르딕복합, 스키점프, 스노보드 등 11종목

Ski Histor y Museum, which is located on the

スキージャンプとスノーボード並びにノルディッ

second floor of the stadium. Here, you can learn

ク複合競技が行われる予定だ。アルペンシアの高

의 경기가 펼쳐진다. 알펜시아 스키점프센터에선

about how Daegwallyeong became the cradle of

いスキージャンプ台は韓国映画｢国家代表｣のロケ

스키점프와 스노보드 그리고 노르딕 복합경기가

Korea’s ski culture, as well as the history of skiing

地としても有名だ。高さは何と97.7m。モノレール

열릴 예정이다. 알펜시아의 높디높은 스키점프대

in Korea in general. There are lots of interesting

に乗って展望台に上がればスキージャンプ台のス

는 영화 <국가대표> 촬영지로도 유명하다. 높이가

things to see, such as traditional Korean snowshoes

リルを感じることができる。競技場の下から見上

무려 97.7m나 된다. 모노레일을 타고 전망대에 오르면 스키점프대의 짜릿한 스릴을 느껴볼 수 있

known as seolpi, skis made of wood, and a variety

げるだけでもジャンプ台のスリルは十分に感じら

of medals earned by Korean skiers in international

れるだろう。

다. 경기장에서 올려보기만 해도 점프대의 아찔

competitions.

スタジアムの2階にある大関嶺スキー歴史館にも立ち寄ってみよう。韓国のスキー発祥地である

함이 충분히 느껴진다. 스타디움 2층의 대관령스키역사관도 들러봐야 한다. 한국 스키 발상지인 대관령에 관한 이야기와 스키의 역사를 한눈에 살펴볼 수 있다. 눈밭 덧신 인 설피부터 나무로 만든 스키까지 재미난 볼거리 도 많고 한국 역대 선수들의 활약과 메달 등 진귀 한 이야기들이 가득하다.

冬季オリンピックの舞台アルペンシアスタジアムと大関嶺スキー歴史館

大関嶺（テグァルリョン）に関する話とスキーの歴史を知ることができる。雪野原を歩くわらの靴や木で作ったスキーなど面白い見どころがたくさんあり、韓国歴代選手たちの活躍やメダルなど珍しいストーリーも見ることができる。

アルペンシアスタジアムへ向かう道にはあちらこちらにオリンピックのマスコット｢スホラン｣とパラ

Alpensia Ski Jumping Stadium and Daegwallyeong Ski History Museum

リンピックのマスコット｢バンダビ｣が立っていて、オリンピックの雰囲気が感じられる。平昌（ピョ

대관령스키역사관

ンチャン）では6ヶ所の競技場でバイアスロンや

033-330-2762

During the 2018 Winter Olympics, 11 sports— including the biathlon, cross-country skiing, the Nordic combined, ski jumping, and snowboarding— will be held at six different venues in Pyeongchang. Alpensia Ski Jumping Stadium, located at the Alpensia Resort in Pyeongchang, is one of those venues and will host the ski jumping, Nordic combined, and snowboarding events. Here and there on your way to the stadium you will see images of a cute white tiger named Soohorang, who is the official mascot of the 2018 Winter Olympics, and an Asiatic black bear named Bandabi, who is the mascot of the 2018 Winter Paralympics. The ski jumping slope in Alpensia Ski Jumping Stadium, which is 97.7 meters tall, is high enough to make you feel dizzy. Even though visitors are not allowed to climb to the top of the slope, you

58 T’way Air

Magazine

강원 평창군 대관령면 솔봉로 325

평창동계올림픽에 등장하는 또 하나의 무대가 정 선군이다. 알파인스키 활강경기가 펼쳐지는 정선 은 유네스코 인류무형문화유산에 등재된 정선아 리랑의 고장이기도 하다. 아라리촌부터 삼탄아트 마인까지 깨끗한 자연과 흥겨운 명소들이 사랑받 고 있다. 우선 스키 활강만큼이나 짜릿한 병방치 스카이워크로 가보자. 병방산은 동강이 휘감아 흐르며 만든 한반도 지형을 품고 있다. 병방치스 카이워크는 자연이 빚어놓은 신기한 풍경을 한눈 에 내려다볼 수 있는 전망대다. 해발 583m 절벽 끝에 매달린 스카이워크는 투명한 유리바닥 밑이 아찔한 허공이라 다리가 후들후들 떨린다. 스카이 워크 끝에 서면 한반도 지형이 한눈에 들어오니

용기를 내어 걸어가 보자. 스카이워크 옆에 설치 된 짚와이어에 도전하면 하늘을 나는 스릴을 즐길 수 있다. 병방치에서 10분 정도 걸려 읍내로 들어 가면 옛 정선 사람들이 살던 모습을 엿볼 수 있는 아라리촌이 나온다. 돌집, 너와집, 귀틀집 등 다 양한 집들이 재현되어 있는데 그중에 대마껍질을

투명한 유리바닥 아래 짜릿한 한반도 지형이! 병방치스카이워크

벗겨 지붕을 덮은 저릅집과 소나무 널판으로 지 붕을 얹은 너와집이 눈에 띈다. 아라리촌 바로 옆 에는 지난 2016년에 문을 연 아리랑센터가 있다.

600점이 넘는 아리랑 관련 자료들이 전시되어 있 다. 아리랑을 직접 감상해 보는 시간은 정선아리

a house with a roof made of oak bark, a shingle-

が愛されている。まずスキー滑降に劣らないほど

roofed house, a stone house, and a log cabin. Two

スリルのあるビョンバンチスカイウォークに行っ

랑에 담긴 산간지방의 정서를 들어볼 수 있는 좋

of the most popular homes are the jeoreup house,

てみよう。ビョンバン山には東江が取り巻くよう

은 기회다.

with a roof made of hemp, and a house with a roof

に流れていて朝鮮半島の形をしている。ビョンバ

of shingles made from pine trees. Right next to the

ンチスカイウォークは自然がかもし出す不思議な

Jeongseon Ararichon Folk Village is the Arirang

風景をひと目で見渡すことができる展望台だ。

Center, which opened in 2016. It was established to

海抜583mの絶壁にぶら下がったスカイウォーク

house more than 600 different documents related

は、床が透明のガラスでできていてスリルな光景

Jeongseon will be hosting the alpine skiing events of

to “Arirang,” the most popular folk song in Korean

に足が震えてしまう。スカイウォークの端に立つ

the 2018 Winter Olympics. There are a lot of places

history. Passed down from generation to generation,

と朝鮮半島の形をした地形が見える。勇気を出し

to visit in Jeongseon, but the very first should be

the song has been designated a “Masterpiece of

て歩いてみよう。スカイウォークのそばに設置さ

Byeongbangchi Skywalk, which is also known as

the Oral and Intangible Heritage of Humanity” by

れているジップワイヤーは空を飛ぶようなスリル

Arii Hills. It is an observatory with a glass-floored,

UNESCO and is said to have originally come from the

を楽しむことができる。ビョンバンチから10分程

U-shaped structure projecting out over the edge of

Jeongseon region. At the Arirang Center, you will be

度かけて町に入ると、昔の旌善の様子が再現され

a cliff 583 meters above sea level. If you’re brave

able to listen to the song and perhaps get a better

ているアラリ村に着く。石造りの家、ノワジプ（松

enough, you can venture out onto it and feel as

understanding of how much it means to the Korean

の屋根）、丸木小屋など多様な家が再現されてい

though you are walking in the sky. Below, you’ll see

people.

るが、その中でもジョルプ家と松の木で屋根を乗

Byeongbangchi Skywalk

a unique geographical feature formed by a bend in the Dong River, which is said to be shaped like the Korean peninsula. If you require more thrills than the observatory offers, take a ride on the zipline located right next to the skywalk. For those interested in how the local people lived in the past, a visit to the

せたノワ家が目に触れる。アラリ村のすぐそばに

ガラスの床の下に朝鮮半島の地形！ビョンバンチスカイウォーク

は2016年にオープンしたアリランセンターがある。600点を越えるアリラン関連資料が展示されている。アリランを直接鑑賞する時間はジョンソンアリランに込められた山間地方の情緒を聞くことができる良い機会となるだろう。

Jeongseon Ararichon Folk Village is recommended.

平昌冬季オリンピックに登場するもう一つの舞台

It is about a 10-minute drive from Byeongbangchi

となるのは旌善郡（ジョンソングン）。アルペンス

Skywalk. The folk village is an outdoor exhibit of

キー滑降競技が行われる旌善（ジョンソン）は、

the various types of traditional houses found in

ユネスコ人類無形文化遺産に登載されたジョン

병방치스카이워크

Jeongseon during the Joseon Dynasty period (1392

ソンアリランの故郷でもある。特にアラリ村から

053-563-4100

to 1897), including a traditional tile-roofed house,

三炭アートマインに続く美しい自然と楽しい名所

January

아라리촌

강원 정선군 정선읍 병방치길 225

강원 정선군 정선읍 애산로 37

033-560-3435

01 하늘 높이 뻗은 낙엽송이 만들어낸 설국 02 폐광에서 문화예술공간으로 변신한 삼탄아트마인

60 T’way Air

Magazine

해발 1330m나 되는 고개, 눈꽃나라 만항재에 오르다

海抜1,330mの峠、雪国マナン峰に登る

정선, 태백의 경계를 이루는 만항재는 우리나라에서 포장도로가 놓 인 고개 가운데 가장 높은 곳이다. 해발 1330m, 승용차에서 내리는 순간 입을 다물지 못하는 풍경이 기다린다. 새하얀 눈꽃으로 덮인

旌善（ジョンソン）と太白（テベク）の境界を成し遂げるマナン峰は

낙엽송들이 눈앞에 황홀한 모습으로 도열했다. 이렇게 땀 한 방울 흘

韓国で舗装道路が施されている山の中で最も高いところである。海

리지 않고 쉽게 마주해도 되는 풍경인지 황송할 따름이다. 사실 만

抜1,330m、乗用車から降りる瞬間、開いた口が塞がらない美しい

항재는 천상의 화원으로 유명하다. 봄부터 가을까지 야생화가 가득

風景が待っている。真っ白な雪で覆われた落葉松が目の前に広が

피고 진다. 겨울 눈꽃을 보러 갈 때는 고갯길 운전이 만만치 않으니

る。このように汗一滴もかくことなく簡単に出会うことのできる風

스노체인을 준비하는 것이 좋다.

景に申し訳ない気持ちにもなる。このマナン峰は天上の花園として

만항재로 오르는 길에선 삼탄아트마인을 놓치지 말자. 폐광에서

も有名だ。春から秋まで野生の花がたくさん咲いては散ってゆく。

문화예술공간으로 변신한 명소다. 정선은 1970년대 후반까지만 해

雪の花を見に行くには峠の運転がけっこう大変。スノーチェーンの

도 탄광도시로 호황을 누렸다. 한때 석탄 생산량이 전국의 28%를 차지했다고 한다. 38년 동안 운영하다 폐광이 된 삼척탄좌시설이 하

準備をお勧めする。

나둘 예술공간으로 변신한 것은 2012년이다. 탄광시설을 대부분 그대로 활용했다는 게 특징이다. 화장실과 세탁소는 그대로 거대한

ン）をお見逃しなく。廃鉱から文化芸術空間に変身した名所だ。ジ

갤러리가 되고 공장동은 뮤지엄으로 변신했다. 공동샤워실은 <태양

時石炭生産量は全国の28％を占めていたという。38年間運営され

의 후예> 촬영장으로 쓰여 잠시나마 송혜교가 되어보려는 사람들이

廃鉱となった三陟炭座施設が芸術空間に変身したのは2012年。炭

줄을 잇기도 한다. 예쁜 카페와 식당은 쉬어가기에 안성맞춤이다.

鉱施設の殆どをそのまま活用したところが特徴だ。トイレとランド

マナン峰にのぼる道には三炭アートマイン（サムタンアトゥマイョンソンは1970年代後半まで炭鉱都市として好況を享受した。一

リールームは巨大なギャラリーとなり、工場洞はミュージアムに変身した。共同シャワールームは映画｢太陽の末裔｣のロケ地であり、ち

Manhangjae Hill

ょっとだけでもソン・ヘギョになってみたいと行列ができるほどである。美しいカフェと食堂はひと休みするのに丁度いい。

Forming the boundary between Jeongseon and Taebaek, Manhangjae Hill stands at 1,330 meters above sea level and is home to the highest road accessible to motor vehicles in Korea. The hill is best known as

“Heaven’s flower garden,” due to the many species of wildflowers that bloom here from spring till fall. In winter, however, the hill is popular for its magnificent views of larch trees with their branches covered in snow. But be warned: If you plan on driving up Manhangjae Hill in winter, you’ll need to have snow chains on your vehicle. After visiting Manhangjae Hill, don’t forget to drop by the Samtan Art Mine, an art center built inside an abandoned coal mining complex. Jeongseon was a booming coal mining city until the late 1970s, responsible for approximately 28% of Korea’s total coal production. In 2012, however, people began transforming the coal mining facilities into art spaces one by one. Restrooms were turned into a huge gallery, and the factory building became a museum. There is also a good coffee shop and a restaurant located here, so you can have a bite to eat while

만항재

enjoying the art.

삼탄아트마인

January

강원도 영월군 상동읍 함백산로 853-199 강원도 정선군 고한읍 함백산로 1445-44

033-591-3001

대관령 최고의 겨울 별미, 황태구이

황태는 대관령의 대표적인 겨울 별미다. 대관령면 횡계리에 가면 하

the popular Hwangtae Hoegwan, which opened in 1985. The best-loved

얀 눈을 인 황태들이 매서운 겨울바람을 견뎌내는 장관을 마주할 수

hwangtae dish here is the hwangtae gui (grilled hwangtae), which has

있다. 대관령의 깨끗한 눈밭에서 얼었다 녹기를 반복한 대관령황태

a sweet and spicy seasoning. Children and foreign visitors tend to favor

는 씹을수록 고소한 맛을 자랑한다. 더덕처럼 부드럽게 찢어지고 약

the hwangtae cutlets, which are also tasty. The Jeongseon Arirang Five-day Market is another good place to

효가 뛰어나 ‘더덕황태’라 부른다. 횡계리에는 황태요리 전문점이 몰려 있다. 황태국, 황태구이, 황

enjoy Daegwallyeong’s delicious food. It is a market that opens on all

태강정은 물론 황태가스까지, 황태로 만든 모든 음식을 맛볼 수 있

dates ending in a 2 or 7. It first opened in 1966 and offers a wide variety

다. 남녀노소 누구에게나 사랑받는 메뉴는 단연 황태구이다. 포슬포

of vegetables, including hwanggi (milkvetch root) and gondre (Korean

슬하면서도 쫄깃한 황태가 불향을 입고 그 위에 매콤달콤한 양념을

thistle), both of which are specially harvested in the Jeongseon area.

더해 정말 맛있다. 거기다 담백한 황태국 한 그릇을 더하면 추위마저

You can also taste two of Jeongseon’s most famous foods at this market,

저만큼 달아난다. 그중 1985년에 개업해 30년 넘는 역사를 가진 황

kotdeungchigi guksu (which means “nose-hitting noodles” in Korean)

태회관이 유명하다. 어린아이와 외국인들 입맛에 맞춰 개발한 황태

and memil jeonbyeong (buckwheat crepes). Kotdeungchigi guksu gets

가스가 특히 인기를 끈다.

its name from the thick texture of the noodles, which may cause them to

2일과 7일에 장이 서는 정선아리랑시장은 1966년 개장한 전통 오일장이다. 황기, 곤드레, 산나물 등 정선의 특산물들이 가득하다.

lash out and slap your nose while you slurp them up.

정선의 향토음식 중 콧등치기국수와 메밀전병의 인기가 단연 최고

thistle served in steamed barley rice. The thistle is full of nutrients and is

다. 후루룩 입에 넣으면 콧등을 탁 친다는 콧등치기는 먹는 재미가

said to be good for the stomach. You should also try gamja ongsimi, small

쏠쏠하다. 줄 서서 먹는 메밀전병은 한 번 먹으면 그 맛을 잊지 못한

dumplings made with ground potato and starch flour broiled in anchovy

다. 출출한 점심시간에 맞춰 가야 하는 이유다. 곤드레보리밥이나

broth, and hwanggi jokbal (pigs’ feet).

Other delicacies of Jeongseon include gondre boribap, which is Korean

감자옹심이, 황기족발도 정선 대표 메뉴다. 뜨끈하고 쫀득한 감자옹 심이 한 그릇에 족발 한 접시를 곁들이면 추위까지 달아난다. 02

Daegwallyeong’s Delicacies Daegwallyeong’s culinary specialty is hwangtae, which is walleye pollock freeze-dried in the open air. If you visit Heonggye-ri in Daegwallyeong, you will see large numbers of these fish, known as myeongtae in Korean, hung out to dry. While they dry, they repeatedly freeze and thaw, which causes them to shrink and expand. The extreme

01 정선 대표 향토음식인 콧등치기국 수 02 황태회관의 황태구이 한상차림

temperature fluctuations and strong winds of Daegwallyeong make it the perfect area for making hwangtae. Since the hwangtae here is dried

03 덕장에 걸려 황태가 되기를 꿈꾸는 명태들

over the course of several months, it is extra tender and tasty as you chew it. Hwangtae can be prepared in many ways. It is made into soup

아리랑시장

강원도 정선군 정선읍 봉양7길 39

033-563-6200

(hwangtae haejangguk), grilled (hwangtae gui), cooked with sweet and

황태회관(황태구이)

강원 평창군 대관령면 눈마을길 19

sour sauce (hwangtae gangjeong) and even made into hwangtae cutlets.

성주식당(곤드레밥)

강원 평창군 진부면 방아다리로 306

회동집(콧등치기국수)

There are many restaurants specializing in hwangtae dishes, including

62 T’way Air

Magazine

강원 정선군 정선읍 5일장길 27

033-335-5795 033-335-2063 033-562-2634

January

大関嶺最高の冬珍味、ファンテ焼き

2박3일 여행 코스

ファンテ（干しタラ）は大関嶺（テグァルリョン）の代表的な冬珍味

day1

だ。大関嶺の横渓里（フェンゲリ）という村に行けば白い雪が被さっ

알펜시아 → (도보 1분) → 대관령스키역사관 → (차량 20분) → 평창송어축제

たファンテが鋭い北風に耐えている光景を目にする。大関嶺の清ら

day2

かな雪野原で凍ったり溶けたりを繰り返したファンテは、噛めば噛

평창 대관령양떼목장 → (차량 10분) → 점심 황태회관 → (차량 10분) →

정선 병방치스카이워크 → (차량 10분) → 정선 아라리촌 → (차량 5분)

→ 점심 정선 아리랑시장 → (차량 50분) → 만항재 → (차량 7분) → 삼탄아트마인

むほど香ばしい味がご自慢だ。ツルニンジンのように滑らかに裂け

day3

て薬効が優れていることから｢ツルニンジン・ファンテ｣とも呼ぶ。

강릉 정동진 일출감상 → (차량 35분) → 안목항 커피거리 → (차량 15

분) → 선교장과 오죽헌 답사

フェンゲリの村にはファンテ料理専門店が集まっている。ファンテ汁、ファンテ焼き、ファンテカンジョン、ファンテカツなどファンテで作られるすべての料理を味わうことができる。老若男女どんな

人からも愛されるメニューはファンテ焼き。柔らかくもコシのあるファンテが炭火焼きの香りを漂わせ、その上に甘辛い薬味が加わって本当においしい。その上にコクのあるファンテ汁を加えれば寒さは吹っ飛んでしまうだろう。中でも1985年に開業して30年以上の歴史を持つファンテ会館という店が有名だ。子供と外国人の口に合わせて開発されたファンテカツも大人気。毎月2日と7日に開かれるジョンソンアリラン市場は1966年に開場した伝統の五日市だ。黄耆（ファンギ）、高麗アザミ菜、山菜などジョンソンの特産物がたくさん売られている。ジョンソンの郷土料理ではコッドゥンチギ麺とそばチヂミが圧倒的な人気である。コッドゥンチギは独特な麺で面白

01 줄 서서 먹는 메밀전병 02 추위를 날려주 는 감자옹심이 03 정선 전통 오일장인 정선

味がある。列を成して食べるほど人気のあるそばチヂミは、一度食べると忘れられない味。お腹がすくランチの時間に合わせて行くべ

아리랑시장

き理由でもある。高麗アザミ菜の麦ビビンバ、ジャガイモオンシミ、ファンギ豚足もジョンソンの代表メニューだ。あつあつでもちもちし

가리왕산자연휴양림

たジャガイモオンシミ一杯に豚足一皿を添えれば寒さも忘れてしま

강과소나무

うだろう。

하이밸리호텔

강원 정선군 정선읍 가리왕산로 707

강원 정선군 북평면 졸드루길 31-57 강원 정선군 고한읍 고한로 28-1

033-562-5833

010-3757-1147(굿스테이) 033-592-2003(굿스테이)

64 T’way Air

Magazine

세상의 모든 호기심 Why? 예림당

66 T’way Air

Magazine

* 티웨이항공에서는 <세상의 모든 호기심 Why?> 코너의 도서를 대여 서비스 하고 있습니다. 이용을 원하시는 분께서는 승무원에게 말씀해 주시기 바랍니다.

▶ <Why? 가상현실증강현실> 편에서 더 많은 이야기를 만나보세요.

January

티패스 제휴업체 소개 t’pass

관광지 동부승마레저 승마 30%, 기타 레저 20% 할인 064-787-5220 서귀포시 성읍리 2873 www.delekoomda.com

제주미니랜드 입장권 10% 할인 064-782-7720 제주시 조천읍 교래리 산 56-4 www.jejuminiland.co.kr

항공우주박물관 입장권 10% 할인 064-800-2114 서귀포시 안덕면 녹차분재로 218번지 www.jdc-jam.com

생각하는 정원 관람+식사 시 2000원 할인 064-772-3701 제주시 한경면 녹차분재로 675 www.spiritedgarden.com

초콜릿박물관 제주공룡랜드 커피 무료 제공 입장권 10% 할인 064-792-3121 서귀포시 대정읍 일과리 551-18 064-746-3060 제주시 애월읍 광령리 2677-1 www.chocolatemuseum.org www.jdpark.co.kr 퍼시픽랜드(요트투어 샹그릴라) 제주러브랜드 요트투어, 제트보트 20% 할인 이용 요금 2000원 할인 1544-2988 서귀포시 색달동 2950-4 064-712-6988 제주시 연동 680-26 www.y-tour.com www.jejuloveland.com

박물관은 살아있다 입장권 10% 할인 064-805-0888 서귀포시 중문관광로 42 www.alivemuseum.com/jungmun 힐링카약파크 비체올린 입장권 20% 할인 064-773-0000 제주시 한경면 판포리 725 www.vicheollin.com 한화 아쿠아플라넷 제주 15% 할인 064-780-0900 서귀포시 성산읍 고성리 127-1 www.aquaplanet.co.kr/jeju

SIXT 렌터카

제주러브랜드 제주공룡랜드

힐링카약파크 비체올린

생각하는 정원 항공우주박물관 박물관은 살아있다 소인국 테마파크 믿거나말거나 박물관

초콜릿박물관

렌터카 SIXT 렌터카 5% 할인 064-805-1509 www.sixt.co.kr

한돈가

제주중문수제맥주

퍼시픽랜드 카오카오뷔페 제주시 용담2동 920-6번지 마라버거 렌터카

68 T’way Air

Magazine

씨푸드샹그릴라

카페

맛집

카페델문도 064-702-0007

제주시 조천읍 함덕리 1008-1

목장카페 드르쿰다 승마 30%, 기타 레저 20% 할인 064-787-5220 서귀포시 성읍리 2873

돔베돈 육류 고객 냉면 제공 흑돼지거리점 064-753-0008 제주시 건입동 1399-3 www.dombaedon.co.kr 마라버거 064-792-3161 빨간머리앤의집 064-784-2171

씨푸드샹그릴라 이용 요금 5% 할인 1544-2988 서귀포시 색달동 2950-4 한돈가 아메리카노 2잔 제공 064-738-7386 서귀포시 중문관광로 321

서귀포시 대정(모슬포) 마라도 최남단

제주시 우도면 연평리 2512-5

카오카오뷔페 이용 요금 5% 할인 1544-2988 서귀포시 색달동 2950-5 제주중문수제맥주 070-4201-3490 서귀포시 천제연로 266 blog.naver.com/riverhuh

카페델문도 돔베돈

빨간머리앤의집

제주미니랜드 동부승마레저 목장카페 드르쿰다

아쿠아플라넷

항공권 한 장에 들어갈 수 있는 최대의 혜택! 회원 가입이나 포인트 사용 등 별도 절차 없이 티웨이항공의 탑승권을 제시하는 것만으로 다양한 할인을 받을 수 있는 제휴 프로그램입니다. (홈페이지에 명시된 제주도의 제휴사에서만 본인에 한해 사용이 가능합니다. 유효 기간은 탑승일부터 1개월 이내입니다.)

January

제주, 어디 가볼까 Jeju Information

돔베돈

생각하는 정원

힐링카약파크 비체올린

제주시 건입동 1399-3(흑돼지거리 입구)

제주시 한경면 녹차분재로 675

흑돼지거리점 064-753-0008

08:30~18:00(11월~3월)

08:40~18:00

12:00~02:00

08:30~19:00(4월~10월)

064-773-0000

www.dombaedon.co.kr

064-772-3701

www.spiritedgarden.com

제주시 한경면 판포리 725

www.vicheollin.com

돔베돈 흑돼지 전문점은 세계에서 가장 권위 있는

생각하는 정원은 국가지정 민간정원 1호로 수많은

카약 타고 캠핑하고…. 상상 그 이상의 즐거움이

음식 전문지인 <미슐랭 가이드>와 일본 <mapple>

세계 명사들이 찾는 곳으로 유명하다. 7개의 관람

가득한 국내 최초 힐링카약파크!! 천혜의 자연숲

표지에 소개되는 등 여러 매체를 통해 유명해졌다.

로를 따라 걸으며 성처럼 쌓은 돌담과 오름 형상의

에 조성된 1000여 미터 수로를 따라 유유자적하게

돼지 특유의 잡냄새를 제거한 고기 맛이 일품이다.

잔디언덕과 광장, 폭포와 연못, 독특하고 아름다운

카약을 타고 즐기는 수중 레저시설, 제주 돌담길과

MBC <불만제로>가 입증한 착한 업소로 “DNA 검

정원수와 분재를 감상할 수 있다. 정원 내 세계 10

곶자왈을 따라 체험 감귤밭까지 테마 산책을 즐기

사 결과 오겹살, 특수 부위 모두 흑돼지” “정량 측

대 푸드 & 제주 로컬푸드로 만든 점심힐링뷔페를

는 숲둘레길, 캠프 파이어, 천연 동굴 등 힐링 테마

정 결과 50g 이상 정량”으로 확인된 만큼 안심하

상설 운영하고 있으며 정원 전망대에서는 한라산

의 중심에 자리 잡은 오토캠핑ㆍ자가캠핑으로 이루

고 흑돼지의 참맛을 즐길 수 있다. 티웨이항공을

을 바라보며 정원에서 직접 로스팅한 세계 3대 커

어진 석상 포토존, 상록수인 아왜나무로 조성된 수

이용한 고객에게는 육류 주문 시 냉면이 제공된다.

피를 맛볼 수 있다.

목미로공원과 휴게 및 근린생활시설이 조성된 공 간에서 체험과 여유를 즐기는 숲 속에서의 힐링 여 정을 체험하세요!

70 T’way Air

Magazine

목장카페 드르쿰다

제주공룡랜드

초콜릿박물관

체험 승마, 카트, 먹이주기, 머그컵

제주시 애월읍 광령리 2677-1

커피 무료 제공

서귀포시 표선면 성읍리 2873

2950-5(중문관광단지 내)

서귀포시 대정읍 일과리 551-18

09:00~18:30

09:00~19:00

09:00~18:00

064-787-5220

064-746-3060

064-792-3121

www.delekoomda.com

www.jdpark.kr

www.chocolatemuseum.org

목장카페 드르쿰다는 3만여 평의 넓은 초원을

약 3만3000평 규모의 제주 최대 체험형 공룡테마

어느덧 개관 15주년을 맞이한 초콜릿박물관은 에

300여 평의 고급스러운 카페에서 한눈에 즐기실

파크로 100여 종의 공룡과 공룡의 역사를 보여주

듀테인먼트의 명소이자, 세계 10대 초콜릿박물관

수 있는 곳이다. 또한 다양한 체험을 즐길 수 있는

는 자연사박물관, 3D영화관 그리고 최근 대규모

으로 선정된 국내 유일의 정식 등록 박물관이다. 초

데 카트 타기, 승마 체험, 다양한 동물들에게 먹이

리모델링 후 개장한 앵무새사파리 등 많은 볼거리

콜릿 역사관, 카카오 룸, 초콜릿 생산 과정을 직접

주기 체험 등이 가능하며 입장료는 무료이니 참고

와 체험이 준비되어 있다. 그중 앵무새사파리는 약

볼 수 있는 초콜릿 워크숍, 실제 카카오나무가 자

하자.

300여 마리의 희귀한 앵무새들을 볼 수 있으며 말

라는 온실, 초콜릿 폭포 등 폭넓고 깊이 있는 콘텐

하는 앵무새들 및 여러 가지 동물들과 즐거운 체험

츠와 다양한 볼거리들이 마련되어 있다. 어른·어

을 즐길 수 있다.

린이 모두에게 유익한 곳으로 개관 15주년을 맞아 어린이 초콜릿 교육 체험 코스인 ‘초콜릿 사관학교 - 주니어 프로그램’을 마련해 특선한 재료로 수제 초콜릿 체험 학습도 즐길 수 있다.

January

Information

항상 행복한 비행을 꿈꾸는 티웨이~ 티웨이 가족분들께 행복을 나눠드리겠습니다. 76

티웨이 연혁

운항 시간표

부가 서비스 안내

검역감염병 오염지역 안내

검역 및 휴대품 통관 안내

출입국 신고서 작성 안내

티웨이 노선도

고객 만족도 조사 3년 연속 1위 티웨이항공은 글로벌경영협회가 주관한 글로벌 고객만족도 조사(GCSI)에서 저비용항공사 부문 3년 연속 1위 자리에 오르며, 높은 서비스 품질을 인정받았습니다.

January

티웨이 연혁 History of t'way air

2010

2011

8월

(주)티웨이항공 설립(항공기 2대)

1월

3번기 도입(B737- 800)

9월

국내항공운송사업 운항증명 획득

7월

국제항공운송사업 운항증명 취득

(Air Operator’s Certificate)

B737- 800 항공기

8월

4번기 도입 (B737- 800)

김포–제주 운항 개시

10월

인천-방콕 국제선 정기편 취항

12월

인천-후쿠오카 국제선 정기편 취항 국내 저비용항공사 대상 소비자만족도 평가 1위(한국소비자원)

2015 2월 3월

4월 5월 7월

9월

대구-상하이 국제선 정기편 취항 인천-비엔티안 국제선 정기편 취항

10번기 도입(B737- 800) 인천-오사카 국제선 정기편 취항 대구-오사카 국제선 정기편 취항 인천-오사카 화물운송사업 개시 인천-인촨 국제선 정기편 취항 무안-톈진 국제선 정기편 취항 정비조직인증 및 항공기정비업 취득 글로벌고객만족도 조사 LCC 부문 1위 (글로벌경영협회)

10월 11월 12월

인천-괌 국제선 정기편 취항

11번기 도입(B737- 800) 대구-오사카-괌 국제선 정기편 취항 인천 – 마카오 국제선 정기편 취항

12번기 도입(B737- 800) 인천-산야 국제선 정기편 취항 인천-호찌민 국제선 정기편 취항

2016 3월

4월 5월

7월

8월

인천-나리타 국제선 정기편 취항

2015년도 고용창출 100대 우수기업 선정(고용노동부) 13번기 도입(B737- 800) 인천-나리타 화물운송사업 개시 대구-타이베이 국제선 정기편 취항 14번기 도입(B737- 800) 인천-칭다오 국제선 정기편 취항 인천-원저우 국제선 정기편 취항 15번기 도입(B737- 800) 인천-다낭 국제선 정기편 취항 글로벌고객만족도 조사 LCC 부문 1위 (글로벌경영협회)

76 T’way Air

국내 저비용항공사 대상 소비자만족도 평가 1위(한국소비자원)

9월

대구-후쿠오카 국제선 정기편 취항 대구-나리타 국제선 정기편 취항

11월 12월

2016년 일자리 창출 대통령 표창(고용노동부) 서울역 도심공항터미널 서비스 개시 대구-홍콩 국제선 정기편 취항 대구-세부 국제선 정기편 취항 인천-사이판 국제선 정기편 취항

16번기 도입(B737- 800) 대구 국제공항 수송 인원 200만 명 돌파

Magazine

2012

2013

4월

김포–타이베이 국제선 정기편 취항

10월

6번기 도입(B737- 800)

5월

5번기 도입(B737- 800)

11월

인천-방콕 화물운송사업 개시

11월

화물 사업면허 취득

12월

인천-사가 국제선 정기편 취항 인천-삿포로 국제선 정기편 취항

2014 3월

7번기 도입(B737- 800) 대구-제주 국내선 정기편 취항

4월 7월

인천-지난 국제선 정기편 취항

9월

인천-하이커우 국제선 정기편 취항 인천-오이타 국제선 정기편 취항

8번기 도입(B737- 800) 동아일보 주최

10월

‘2014 대한민국 경영대상’

11월 12월

고객가치경영대상

광주-제주 국내선 정기편 취항

항공서비스부문 대상 수상

제주-난닝 국제선 정기편 취항

IOSA 8th Edition 인증 획득 무안-제주 국내선 정기편 취항 9번기 도입(B737- 800) 인천-오키나와 국제선 정기편 취항

2017 4월

6월

대구-다낭 국제선 정기편 취항

7월

부산-오사카 국제선 정기편 취항

대구-오키나와 국제선 정기편 취항

부산-다낭 국제선 정기편 취항

인천-구마모토 국제선 정기편 취항

글로벌고객만족도 조사

제주-오사카 국제선 정기편 취항

LCC 부문 1위 (글로벌경영협회) 18번기 도입(B737- 800) 19번기 도입(B737- 800) 제주-도쿄(나리타) 국제선 정기편 취항 대구-방콕 국제선 정기편 취항 인천-타이중 국제선 정기편 취항 인천-가오슝 국제선 정기편 취항 20번기 도입(B737- 800)

광주공항 수송 인원 100만 명 돌파

17번기 도입(B737- 800) 9월 10월 12월

January

운항 시간표 Flight Schedule

국내선 Domestic Flights 구간

편명

출발

도착

요일

TW731

06:20

07:30

수

TW711

07:00

08:10

TW701

08:15

09:25

TW723

09:35

10:45

TW713

10:30

11:40

TW733

10:45

11:55

TW703

11:45

12:55

TW781

12:55

14:05

TW725

13:20

14:30

TW715

14:05

15:15

TW735

14:20

15:30

TW705

15:15

16:25

구간

출발

도착

요일

TW821

06:20

07:20

매일

TW801

06:30

07:30

수

09:10

10:10

월화목금토일

TW803

매일 대구 → 제주 화목토

09:30

10:30

수

TW833

10:05

11:05

월화목금토일

TW805

16:15

17:15

매일

19:15

20:15

월화수목토

19:35

20:35

금일

TW802

08:00

09:00

수

TW832

08:25

09:25

월화목금토일

TW804

14:45

15:45

TW806

17:45

18:45

TW807

수

매일

김포→ 제주 화목토 제주→ 대구

TW828 TW838

매일

TW727

17:25

18:35

TW717

17:45

18:55

화

TW737

18:05

19:15

월수목금토일

TW707

18:45

19:55

매일

TW717

19:05

20:15

월수목금토일

TW907

TW737

19:05

20:15

화

TW902

TW722

07:55

09:05

매일

TW732

08:20

09:30

TW712

08:45

09:55

TW702

10:00

11:10

TW780

11:05

12:15

TW724

11:35

12:45

TW714

12:15

13:25

TW808

TW734

12:30 13:30

14:40

TW726

15:20

16:30

TW716

15:50

17:00

19:10

20:10

19:55

20:55

19:55

21:00

목

20:55

21:55

월수

월수금토일

21:10

22:10

금일

21:45

화목토

TW903

09:25

10:15

TW905

12:10

12:55

14:45

15:30

월화목토일

15:20

16:05

수금

08:05

08:55

TW904

10:50

11:40

TW906

13:30

14:15

무안→ 제주

TW931

06:40

07:30

제주→ 무안

TW932

18:15

19:00

제주→ 광주

수

매일

부정기편 Nonscheduled Flights 구간

화목토

13:40

TW704

매일

20:45

광주→ 제주

매일

제주→ 김포

편명

매일

나리타 → 괌

1/3,8

괌 → 오사카

1/3,8

오사카 → 괌

1/5

괌 → 나리타

1/5

나리타 ↔ 괌

1/1,2,4,6,7,9~31

무안 ↔ 타이베이

화목토

무안 ↔ 오사카

TW736

16:15

17:25

TW706

17:00

18:10

TW718

19:30

20:40

화

TW738

19:55

21:05

월수목금토일

매일

78 T’way Air

날짜

1/2,14,17,20,23,26,29 1/3,6,9,12,15,18,21,24,27,30

무안 ↔ 다낭

1/1,4,7,10,13,16

제주 ↔ 다낭

1/2

•출/도착 시간은 현지 시각 기준입니다. •항공 스케줄은 정부 인가 조건이며, 예고 없이 변경될 수 있습니다. •출/도착 시간은 기상 조건 및 공항 상황에 따라 변경될 수 있습니다.

Magazine

국제선 International Flights 구간

편명

출발

도착

구간

요일

인천→후쿠오카

TW293 TW292

후쿠오카→인천

대구→후쿠오카

후쿠오카→대구 인천→사가 사가→인천

TW294 TW233

TW234 TW295 TW296

10:05

11:25

매일

17:25

18:55

토

18:30 12:25

18:00

19:00

월화수금토일

19:30

20:30

목

20:00

21:00

월화수금토일

14:50