February 2017
26 신이 창조한 섬에서 즐기는 산미구엘 맥주 한 병 낭만적인 남국의 분위기, 저렴한 물가, 친절한 사람들… 세부는 ‘신의 선물’ 같은 휴양지였다. 야자수 아래 에메랄드빛 바다가 펼쳐지는 해변에서 산미구엘 맥주 한 병을 마시며 붉은 노을에 취하는 호사를 누렸다. 보홀에서의 하이라이트는 호핑투어. 돌고래 떼와 안경원숭이를 만나보고,
t’way air guide 12 티웨이 뉴스 16 흥미진진 한국사 이야기, Why? 18 책 읽어주는 승무원
스노클링과 다이빙도 즐기니 천국이 따로 없었다.
발행처 (주)티웨이항공 서울시 강서구 하늘길 210 김포국제공항 화물청사 3층│발행・편집인 정홍근│편집위원 유연태│디자인 JR디자인│등록번호 성동, 라00107│등록일자 2016.10.05 인쇄처 삼화인쇄│편집 문의 02-3703-7037│광고 문의 02-3703-7211 8 T’way Air
Magazine
February 2017
Travel with booto
오동도·돌산도 거문도·금오도의 동백꽃 만나러 갑니다 아직 추위가 가시지 않았지만 동백꽃이 그립다면 전남 여수시를 찾아가보자. 시내에서는 오동도가 동백꽃의 명소이다. 돌산대교를 건너면 쉽게 만날 수 있는 돌산도의 해안 일주도로 곳곳에도 동백꽃이 만발, 여행자를 반겨준다. 거문도의 동백터널, 금오도의 비렁길, 사도의 바닷길 등도 여수시 동백꽃 감상 여행을 행복하게 도와준다.
36
20 부토 여행일기 동양의 파리, 아름다운 호찌민
58 한국방문위원회│코리아그랜드세일 코리아그랜드세일 외국인 관광객 대상 편의 서비스
삿포로, 하코다테, 오타루…설국 로드트립의 매력 속으로
66 세상의 모든 호기심 Why? 68 티패스 제휴업체 소개 70 제주, 어디 가볼까 75 티웨이 안내 76 티웨이 연혁 77 티웨이 노선도 78 티웨이 운항시간표 80 티웨이 부가서비스 84 위험물 안내 86 검역감염병 오염지역 안내 88 검역 및 휴대품 통관 안내 90 출입국 신고서 작성 안내 100 기내 면세품 안내
삿포로눈축제는 독일 옥토버페스트, 브라질 리우카니발과 함께 ‘세계 3대 축제’ 중의 하나로 유명하다. 또한 중국 하얼빈의 빙등제, 캐나다 퀘벡의 윈터 카니발과 함께 ‘세계 3대 겨울축제’로도 손꼽힌다. 삿포로시 외에 기차여행지 오타루시와 하코다테시도 겨울을 사랑하는 여행자들이라면 평생에 꼭 한 번 다녀와야 할 여행지이다.
48
사진 작가 김귀병 사진 설명 여수 오동도의 동백꽃 10 T’way Air
Magazine
티웨이 뉴스
2017년 새로운 홍보 모델을 소개합니다 티웨이항공은 지난달 5일 서울 강남구에 위치한 스튜디오에서 새롭게 홍보 모델로 활동할 객실 승 무원들의 사진 촬영을 마쳤습니다. 항공사의 상징 이자 승무원들의 이미지를 대표하는 유니폼은 물 론, 티웨이항공의 색깔을 보여줄 수 있는 다양한 콘셉트로 촬영을 진행했습니다. 홍보 모델로 선발된 총 6명(스튜어디스 4명, 스 튜어드 2명)의 승무원들은 미모와 재능을 모두 겸 비한 훌륭한 인재들로 구성됐습니다. 친근하면서 도 티웨이항공만의 매력적인 분위기를 한껏 뽐낸 이들은 앞으로 티웨이항공의 각종 홍보물과 공식 홈페이지, SNS 등에서 대외적인 이미지를 책임지 게 됩니다. 앞서 티웨이항공은 유니폼 디자인을 다채롭게 변형해 패션 화보적인 성격을 높인 승무원들의 달 력을 발간해 화제를 모은 바 있습니다. 달력은 기 내에서 판매를 진행했으며, 수익금 전액은 한국소 아암재단을 통해 기부했습니다.
기내식 판매량, 5개월 만에 3배 급증 티웨이항공은 지난해 8월부터 더욱 업그레이드된 기내식을 선보였습니다. 우선 다양한 승객분들의 입맛을 만족시키기 위
1위 영양 불고기
해 국내 저비용항공사 중 가장 많은 총 22가지의 메뉴를 갖추고, 기내식 용기의 사이즈를 넓혀 제 공되는 양을 더 늘렸습니다. 그 결과 지난해 12월 기내식 판매량은 총 3979 건으로 새롭게 기내식을 선보인 지난해 8월보다
3배 가깝게 급증한 것으로 나타났습니다. 기내식 품질 개선에 나선 지 불과 5개월 만입니다. 기호에 맞게 선택할 수 있는 메뉴의 다양성과 함 께 승객분들의 편의를 높이기 위해 홈페이지와 고 객센터(1688 - 8686), 모바일 앱으로도 손쉽게 출발 4일 전까지 사전 주문이 가능한 점 등이 판매 량 급증에 영향을 준 것으로 분석됐습니다.
2위 더블 함박스테이크
12 T’way Air
Magazine
3위 제육볶음
승객분들에게 가장 인기가 많은 기내식 1위 메 뉴는 ‘영양 불고기’, 2위는 ‘더블 함박스테이크’, 3 위는 ‘제육볶음’ 순으로 나타났습니다.
티웨이 뉴스
괌·사이판 갈 땐 더 빠르고, 가볍게 떠나세요! 티웨이항공은 지난해 11월 1일부터 서울역 도심 공항터미널을 통한 수속 서비스를 시행하고 있습 니다. 특히 대표적 휴양 도시인 괌과 사이판 노선 까지 서비스 범위가 확대되면서 인천에서 출발하 는 티웨이항공의 모든 국제선(전세기 및 공동운항 편 제외)에 대해 서울역 도심공항터미널 서비스를 이용할 수 있게 됐습니다. 이를 기념하기 위해 티웨이항공은 이번달 19일 (일)까지 서울역 도심공항터미널을 통해 괌과 사이 판으로 떠나는 모든 분들께 무료 수하물의 범위를
5kg 추가로 제공합니다. 또한 이용 고객 중 선착순 700명에게 여행길에 꼭 필요한 보조 배터리를 증 정하고, 인천국제공항까지 가는 직통열차의 운임 도 기존 8000원에서 6900원으로 할인합니다. 티웨이항공의 서울역 도심공항터미널 수속 서 비스로 빠르게 인천국제공항에 도착한 뒤, 코트룸 서비스(coat room)까지 이용할 수 있는 편리한 동 선으로 보다 가벼운 여행의 시작을 경험해 보시길 바랍니다.
Event
두 배 더 커진 ‘쿠폰X2’ 이벤트 티웨이항공이 정유년 새해를 맞아 두 배 더 커진 쿠폰 이벤트를 준비했습니다. 오는 15일(수)까지 티웨이항공 신규 가입 회원 들에게 항공운임 1만원 할인 쿠폰을 증정합니다. 기존의 5000원보다 두 배 더 커진 혜택입니다. 또한 이벤트 기간에 추천인 ID를 등록하면 항공 운임의 할인 쿠폰을 기존의 1000원에서 2000원 으로, 유효기간을 3개월에서 6개월로 늘려 제공 합니다. 받으신 쿠폰은 결제 단계에서 해당 쿠폰을 선택 해 바로 할인 받으실 수 있습니다. 한편 티웨이항공은 희망 여행지 등록 서비스를 운영하고 있습니다. 홈페이지 또는 모바일에서 로 그인 후 마이 페이지를 통해 희망 여행지와 날짜를 지정하기만 하면, 해당 기간 전 노선에 대해 5000 원 운임 할인 쿠폰도 매년 2회씩 받을 수 있습니 다. 여러분의 많은 참여 바랍니다.
14 T’way Air
Magazine
February 2017
15
흥미진진 한국사 이야기, Why?
우리 선조들이 만든 아름다운 궁궐에 새겨진 역사 서울에 현존하는 목조 건물로는 가장 오래된 숭례문은 1398년 2월에 창건되어 오랜 기간 동안 보전되어 왔다. 하지만 전쟁이나 화재로 인해 새로 개보수되어 왔고 현재까지도 우리에게는 친숙한 문화 공간으로 여겨지고 있다. 2월을 맞이하여 옛 선조들이 만든 아름다운 궁궐들에 대해서 다시금 뒤돌아보는 계기가 되었으면 한다.
경복궁
<Why? 궁궐이야기>편
창덕궁
경복궁(사적 제117호)은 조선 최초의 궁궐로, 서울 종로구 세종로에
창덕궁 (사적 제 122 호)은 태종 때 처음 지어졌는데 임진왜란 때
있다. 현재 그 뒤에는 대통령의 관저인 청와대가 있는데, 본디 이곳은
불탔다가 광해군 때 중건되었다. 인조반정 때를 비롯해 여러 번의
*신무문 뒤 후원이 있던 자리다. 이 후원에서는 임금이 활쏘기나
화재를 겪었다. 일제 강점기인 1917년에 대조전 등이 불타자, 일본은
친경을 하고, 과거 시험 장소로 사용되었다.
경복궁 안의 건물을 해체하여 창덕궁을 복원하는 데 사용했다.
그러나 일제 강점기에 일본은 우리 민족의 자 긍심에 흠집을 내기
창덕궁은 광해군 때부터 흥선 대원군이 경복궁을 중건할 때까지
위해 그 자리에 총독 관저를 지었다. 광복 후 이 시설은 ‘경무대’로
258년간 가장 오래 임금들이 거처하며 정사를 편 궁궐이다. 조선의
불리며 대 통 령 관저 로 사 용되다 19 6 0 년에 ‘청 와 대’로 이름 을
궁궐 중 원형이 가장 잘 보존되어 있고, 건축물과 자연이 아름답게
바꾸었고, 1993년에 옛 건물을 헐고 새로 지었다.
조화를 이루고 있어 유네스코 세계문화유산으로 등록되었다.
창경궁
덕수궁
1483년에 성종은 할머니 정희왕후, 어머니 소혜왕후, 작은어머니
경운궁은 고종이 아관파천에서 돌아와 머물면서 선원전, 함녕전
안순왕후를 모시기 위해 *수강궁 터에 전각들을 짓고 창경궁(사적
같은 전각이 세워지며 궁궐의 모습 을 갖췄다. 1907 년에 고종이
제123호)이라 했다. 즉 창경궁은 임금의 가족이 머물던 곳이었다.
강제로 황제에서 쫓겨나 경운 궁 에 머물게 되자, 순 종 은 고종의
광해군이 임진왜란 때 불탄 창경궁을 중건했으나, 인조와 정조 때
만 수 무 강 을 바 라 는 뜻 에서 덕수 궁 (사 적 제 124 호)이란 이름 을
또 화재로 불타 순조 때인 1834 년에 복원했다. 궁궐이 동향으로
내렸다. 덕수궁은 조선과 서양의 건축술을 합쳐 만든 궁궐로 서양식
배치되어 있고, 왕실의 제사를 지낼 때 사용되기도 했다.
건물이 많다.
*신무문: 경복궁의 북문 *수강궁: 1418년, 세종이 상왕으로 물러난 태종을 위해 창덕궁 동쪽에 지은 궁전 *건춘문: 경복궁의 동쪽 문
16 T’way Air
Magazine
❶
❷
❶ 경복궁 광화문 (서울 종로구) ❷ 창덕궁 돈화문, 보물 제 383호 (서울 종로구) ❸
❹
❸ 창경궁 홍화문, 보물 제 384호 (서울 종로구) ❹ 덕수궁 대한문 (서울 중구)
궁궐을 대표하는 정문 경복궁의 정문인 광화문은 경복궁을 드나드는 문 중 가장 큰 문이다. 총 3개의 문으로 이루어져 있는데, 가운데 문은 왕과 왕비가, 동쪽 문은 문관들이, 서쪽 문은 무관들이 드나들었다. 임진왜란 때 소실되었다가 고종 때 다시 지어졌지만, 일제 강점기 때 조선 총독부 건물이 들어서면서
*건춘문 북쪽으로 옮겨졌다. 그 후 6・25 전쟁으로 불타 버린 것을 1968년에 콘크리트 구조로 복원했다가 2010년에 다시 원래대로 세웠다. 창덕궁의 정문인 돈화문은 1412년에 세워졌으나, 임진왜란 때 불타 버린 것을 광해군 때 다시 세웠다. 여러 궁궐의 정문들 중 가장 오래된 문으로, 돈화는 유교 경전인 <중용>의 ‘대덕 돈화’에서 따온 말로 어진 마음으로 백성을 가르치고 사랑하겠다는 뜻이다. 창경궁의 정문인 홍화문은 성종 때인 1484년에 세워졌으나, 임진왜란으로 소실되었다가 광해군 때 다시 지어졌다. 영조는 홍화문 앞에서 백성을 만나 정치에 대한 의견을 묻기도 하고 쌀을 나누어 주기도 했다. 덕수궁의 정문인 대한문은 원래 이름이 대안문이었으나, 1906년에 대안문을 수리하면서 대한문으로 바꾸었다. 1914년, 도로 확장 때문에 궁궐 안쪽으로 옮겨졌다가 1970년에 도시 계획으로 또 옮겨져 지금의 자리에 이르게 되었다. 궁궐의 정문 중 대한문과 경희궁의 흥화문은 단층이다.
February 2017
17
책 읽어주는 승무원
티웨이항공 승무원이 추천하는 이달의 책!
<끌림의 과학> 사랑이 궁금한가요? 과학으로 밝혀드립니다
책 소개 연애는 어렵다. 사랑은 미친 짓이다. 강렬한 인상을 남기는 놀라운 경 험이지만, 때로는 파괴적이거나 힘든 결과를 남긴다. 나중에 당신은 현명하지 못한 과거를 돌아보며 “내가 어떻게 됐었나봐!”라고 말할 수도 있다. 아니면 알랭 드 보통이 <낭만적 연애와 그 후의 일상>에서 밝혔듯이 연애나 결혼에 쉽게 이르고도 지속하는 데 애를 먹기도 한 다. 사랑을 시작한 초기에는 상대방의 모든 것이 아름답고 신의 축복 처럼 여겨지지만 시간이 지나면 작은 일들로 티격태격하게 되고, 서
글쓴이 래리 영, 브라이언 알렉산더
로의 흠을 찾아내기 시작한다. 연인이 약속 시간에 꼭 5분씩 늦고, 식당에서 자주 짜증을 내며, 옷에 대한 구제불능의 취향을 가졌다는 사실을 알게 된다. 더 이상 세상이 처음처럼 반짝이지 않는다. <끌림의 과학>은 누구나 겪는 연애와 사랑의 과정을 ‘신경과학’(세 분화하자면 사회신경과학)의 입장에서 설명해 준다. 연애가 시작되 면 인간 안에 설정된 생물학적 프로그램이 같이 작동한다. 뇌 속에서 ‘도파민’과 ‘옥시토신’이 다량 분비된다. ‘도파민’은 당신의 기분을 날 아갈 듯이 좋게 하고 자제력을 느슨하게 할 것이다. 대뇌의 비판적 사 고 기능도 마비시킨다. 세상이 환희와 축복으로 가득 차고 마음은 한 없이 넓어진다. 당신은 만나면 이렇게 기분이 좋아지는 상대방을 더 더욱 자주 보고 싶어진다. 하지만 이 물질은 마치 마약과도 같다. 효 과가 끝없이 유지되지는 않는다. 어느 순간부터는 연인이 옆에 없으 면 불안하고 우울해진다. 기분이 좋아서 같이 있기보다 떨어지면 불 안해져서 만나야만 한다. 기쁨과 환희의 자리를 책임감이 대신 차지 한다. 곧 당신의 뇌는 정상적으로 작동을 시작하고, 연인이나 배우자 의 부족한 점들이 보이기 시작한다. 여전히 친밀감은 유지되겠지만 초반의 황홀감은 일상으로 변하기 쉽다. 이럴 때는 ‘각성’이 관계에 작은 도움이 될 수 있다. 번지점프나 스 카이다이빙을 해 봤다면 몇 시간씩, 며칠씩 계속되는 들뜬 기분을 경 험해 봤을 것이다. 그렇다고 꼭 다리에서 뛰어내릴 필요는 없다. 코미 디 쇼를 보거나, 에스프레소를 몇 잔 마시거나, 운동을 하거나, 엉덩 이를 살짝 때리는 것도 같은 효과를 낸다. 웃음, 카페인, 피로, 경미한 통증 때문에 교감신경계가 흥분하는 것이다. 낯선 환경도 효과가 있 다. 색다른 음식을 먹고 낯선 사람들을 만나고 생경한 거리를 거닐 때 산뜻하고 가벼운 불안감이 유도된다. 만약 서로를 끌어당기고 헤어지게 만드는 인간관계의 복잡한 측면 에 대해 새롭게 탐구해 보고 싶다면 <끌림의 과학>을 권한다. 이 책은 마치 콜럼버스의 달걀처럼 기존 ‘사랑’에 대한 생각을 넘어서게 하고 뇌, 성, 사랑을 아우르는 대통일이론을 보여준다.
책을 받고 싶으신 분들은
www.facebook .com/twayair에 방문하셔서 ‘좋아요!’를 누르시고, 책을 받고 싶은 이유를 써주세요. 다섯 분께 <끌림의 과학>을 보내드립니다.
18 T’way Air
Magazine
부토 여행일기│호찌민
동양의 파리, 아름다운 호찌민
20 T’way Air
Magazine
호찌민은 베트남의 경제와 문화를 이끄는 도시랍니다. 베트남의 수도는 북쪽의 하노이지만, 베트남 남쪽의 사람들은 예전에 사이공이라고 불리던 도시 호찌민을 수도로 여길 정도이지요. 호찌민 시내 곳곳에는 프랑스 건축의 영향을 받은 아름다운 건물들이 가득해요. 시내 중심가의 화려한 건물들을 둘러보며 호찌민 시내를 걸어보아요. 사이공 강가에서 바라보는 호찌민의 반짝이는 야경도 감상하고요. 호찌민에서 슬리핑 버스를 타고 5시간만 가면 아름다운 해변의 도시 무이네에서 근사한 휴가를 즐길 수 있답니다. 부토와 함께 호찌민의 매력을 찾아 떠나보아요. *티웨이항공은 인천 ↔ 호찌민을 주 5일 운항하고 있습니다.
인민위원회 청사 앞에 선 부토
February 2017
21
부토 여행일기│호찌민
❶
호찌민 시청사에서 오페라 하우스까지 타박타박
부토는 호찌민에서 가장 넓은 보행자 거리인 응우유엔 후에 거리로 나갔어요. 한낮의 광장은 한산하지만 저녁이 되면 광장 가득히 시민들과 관광객이 몰려 나와 호찌민의 야 경을 즐긴답니다. 넓은 광장 끝에는 호찌민 아저씨의 동상이 서 있고, 그 뒤로 인민위원 회 청사가 보여요. 베트남 독립의 아버지라고 불리는 호찌민 아저씨는 베트남 사람들의 여전한 사랑을 받고 있었어요. 부토도 ‘호 아저씨’랑 함께 기념사진을 찍었지요. 호찌민 동상 뒤의 인민위원회 청사는 베트남에 남아 있는 가장 우아한 프랑스식 건 축물이라고 한답니다. 파리 시청을 ‘오텔 드 빌’이라고 부르는 것처럼 이곳은 ‘사이공의 오텔 드 빌’이라고 불린대요. 파리의 시청만큼 웅장하진 않지만 창문과 발코니를 비롯 한 화려한 벽 장식이 멀리서 보아도 근사했어요. 인민위원회 청사 앞에서 타박타박 걸어서 5분 만에 오페라 하우스 앞에 도착했습니 다. 이곳은 시민 극장으로도 알려져 있죠. 프랑스 식민 지배 시절 건설한 건물이니만큼 프랑스 건축가가 디자인을 했고, 전체적으로 파리의 오페라 하우스를 본떠서 만들었대 요. 오페라 하우스의 계단에 앉아 잠시 쉬어가며 기념사진을 남겨 보아요. 22 T’way Air
Magazine
❷
호찌민의 랜드마크, 노트르담성당과 우체국
Travel Tip
부토가 전하는 호찌민 여행팁! 호찌민 시내에서 이동하기 호찌민 시내에서는 마일린이나 비나선 택시 를 이용하세요. 유명 관광지나 호텔에는 택시 회사의 제복을 입고 택시를 잡아주는 사람이 있는데요, 택시를 타면 택시 번호를 적어줍니
부토는 깜짝 놀랐답니다. 파리에만 있는 줄 알았던 노트르담성당이 호찌민에도 있다니
다. 제복을 입지 않은 사람이 권해 주는 택시
말이에요! 호찌민의 랜드마크인 노트르담성당은 규모는 작지만 따뜻한 벽돌색이 정겨
라든가, 공항에 늘어선 수많은 다른 택시들을
운 성당이에요. 붉은색 벽돌은 프랑스의 마르세유에서 수입해 온 벽돌이고요, 영롱한
이용하게 되면 바가지를 쓸 확률이 높습니다.
빛을 자아내는 스테인드글라스는 프랑스의 샤르트르에서 수입해 왔다고 해요. 성당 앞
호찌민에서 무이네로 이동하기
의 작은 광장에 서 있는 성모 마리아상 앞에서는 사람들이 삼삼오오 모여서 사진도 찍
호찌민의 여행자 거리에서 출발하는 슬리핑
고 기도도 했어요. 부토도 행복한 여행을 기원하며 사진을 찍었지요.
버스를 이용합니다. 버스 회사마다 출발 시간
노트르담성당의 옆으로는 호찌민 우체국이 있어요. 베트남에서 가장 큰 규모의 우체
이 다르니 확인하세요. 머무는 호텔에서도 버
국이에요. 밝은 노란색의 우체국 건물 앞에서 아오자이를 입은 아리따운 베트남 처녀
스 예약과 픽업 서비스를 부탁할 수 있습니다.
들이 사진을 찍고 가는 모습을 종종 마주칠 수 있어요. 호찌민의 우체국이 유명한 이유
호찌민에서 무이네까지는 약 5~6시간이 소 요되고, 비용은 편도 약 6000원입니다.
는 이 우체국을 지은 사람이 파리의 에펠탑을 지은 구스타브 에펠이기 때문이에요. 우체국의 아치형 출입구로 들어서면 내부를 구경하는 관광객들과 우편물을 부치는
베트남 여행 시 주의할 점
사람들이 많아요. 높은 천장 아래 고딕 양식의 건물이 옛 모습을 고스란히 간직하고 있
호찌민에는 오토바이가 많아서 큰길을 걸을
지요. 우체국 안에서는 베트남의 현재 우표들과 오래된 옛 우표들을 판매하고 있어서,
때 날치기를 주의해야 합니다. 가방은 배낭이
우표 수집을 하는 사람들이 관심 있게 구경했어요. 우체국 안에서 환전도 할 수 있고,
나 크로스백을 메고, 카메라는 목에 걸어야
커다란 기념품 숍에서 각종 기념품도 구경할 수 있어서 좋았어요.
합니다. 길을 걸을 때는 가방을 길 안쪽으로 두고 걷는 편이 안전하고, 야외 자리에서 식사
❶ 인민위원회 청사 앞의 관광객들 ❷ 노트르담성당 앞의 부토
를 할 때는 핸드폰을 테이블에 올려놓지 않는 편이 좋겠습니다.
❸ 우체국 앞에 선 부토
❸
February 2017
23
부토 여행일기│호찌민
낮에는 맛있는 음식, 밤에는 달콤한 칵테일
하노이를 중심으로 한 베트남 북부의 음식은 매운맛이 강하고, 호찌민을 중심으로 한 남쪽 지역 음식은 달콤 짭짤하다고 해요. 아마 날씨가 너무 더워서 양념이 강한 모양이 에요. 부토가 먹어 본 쌀국수 중에서 가장 기억에 남는 집은 벤탄 시장 근처의 포2000 이었어요. 빌 클린턴 전 미국 대통령이 호찌민을 방문했을 때, 이곳에 와서 쌀국수를 먹 고 갔다고 해서 유명해진 집이에요. 깊은 국물 맛에 반해 남김없이 한 그릇을 뚝딱 해치 웠답니다. 호찌민의 여러 맛집 중에서도 베트남 가정식으로 인기가 있는 집은 꾹 갓 콴이라는 집이에요. 영화배우 안젤리나 졸리와 브래드 피트 커플이 호찌민에 왔을 때 이곳에 왔 었다지요. 식사 시간이면 레스토랑 밖에 택시가 줄을 설 정도로 인기가 많았어요. 유명 세에 비하면 가격도 합리적이어서 여러 종류의 메뉴를 맛보기에 부담이 없어요. 작은 게를 튀겨먹는 소프트셸 크랩이나 겉은 바삭하고 속은 푸딩처럼 부드러운 손두부 요리 가 제일 인기 있지요. 호찌민은 밤에도 놀거리와 볼거리가 많답니다. 사이공강을 따라 배를 타고 디너크루 즈를 즐기며 호찌민의 야경을 감상해도 좋고요, 마제스틱 호텔의 M바에서 사이공강 을 유람하는 디너 크루즈의 행렬을 보며 밤의 정취를 느낄 수도 있어요. 63빌딩보다 높 은 비텍스코 타워에서 반짝이는 호찌민 시내를 내려다보아도 좋고, 호찌민의 가장 핫 한 스카이 바인 칠 바에서 칵테일을 한 잔 마시거나 여행자 거리의 랜드마크인 크레이 지 버팔로와 고2바에서 거리 풍경을 음미할 수도 있어요.
❶
❺
Photo Event
❷
부토와 함께 여행의 추억 공유하기! 호찌민에서 찍은 사진을 티웨이항공의 앱(티캐스트)에 올려 주세요. 당첨되신 분들께 베트남 현지의 기념품을 드립니다. 참여 방법 : 티웨이항공 앱 접속→로그인→추억 올리기 참여 기간 : 2월 1일(수) ~ 2월 28일(화) 당첨자 발표 : 개별 연락
❸
❹
티웨이항공 앱 접속하기 안드로이드
24 T’way Air
Magazine
아이폰
사막과 바다가 공존하는 휴양도시 무이네
부토는 항상 사막이 궁금했어요. 하얗게 부서지는 모래 위에 서 있으면 어떤 기분일까 궁금했지요. 그런데 호찌민에서 버스로 갈 수 있는 해변 도시인 무이네에도 사막이 있지 뭐예요! 게다가 하얀 사막 과 붉은 사막, 두 종류의 사막을 모두 볼 수 있었답 니다. 무이네에서 해가 뜨기 전에 출발해서 지프를 타 고 약 1시간 정도 떨어진 화이트 샌드 듄에 도착했 어요. 발에 밟히는 모래의 느낌이 정말 부드러웠 지요. 사막처럼 느껴지는 거대한 모래 언덕 위에 서 바라보는 일출은 정말 장관이었어요. 일출을 본 다음에는 파란 하늘과 대비되는 붉은 모래가 펼쳐 진 레드 샌드 듄으로 향했어요. 여기는 모래 썰매 를 즐기는 사람들이 많았어요. 근처의 어촌마을에 도 들러서 베트남 어촌마을 특유의 풍광도 만났습 니다. 바구니같이 생긴 ‘퉁’이라는 배에 타고 그물 ❻
을 치거나 낚시를 해서 고기를 잡는 모습이 신기했 어요. 무이네의 매력은 길게 뻗은 해안선이에요. 아주 맑고 푸른 에메랄드빛 바다는 아니지만 길고 긴 해 안선이 이어져 있고, 파도가 적당하게 있어서 서퍼 들이 사랑하는 해변이기도 합니다. 해질 무렵에 시 원한 바닷바람을 타고 카이트 서핑을 즐기는 사람 들을 보며 부토는 조금 부럽기도 했어요. 부토는 아직 서핑을 배워본 적이 없거든요. 대신 바다를 바라보며 수영을 즐기는 걸로 만족했답니다. *부토 여행일기는 티웨이항공 홈페이지 웹진으로 확인하 실 수 있습니다. http://www.twayair.com
❶ 베트남의 튀긴 스프링롤 ❷ 꾹 갓 콴의 소프트셸 크랩 ❸ 베트남 가정식 손두부 요리 ❹ 포 2000의 쌀국수 ❺ 무이네에서 수영을 즐기는 부토 ❻ 무이네의 레드 샌드 듄
February 2017
25
취항지를 가다│필리핀 세부
알로나비치의 노을
26 T’way Air
Magazine
신이 창조한 섬에서 즐기는 산미구엘 맥주 한 병 한겨울에 필리핀 제2의 도시로 손꼽히는 세부를 다녀왔다. 한국에서 4시간30분 거리. 낭만적인 남국의 분위기, 저렴한 물가, 친절한 사람들… 세부는 ‘신의 선물’ 같은 휴양지였다. 야자수 아래 에메랄드빛 바다가 펼쳐지는 해변에서 산미구엘 맥주 한 병을 마시며 붉은 노을에 취하다 보면 천국이 따로 없다. 글・사진 유은영(여행작가) *티웨이항공은 대구-세부를 주 5회 운항하고 있습니다.
February 2017
27
취항지를 가다│필리핀 세부
마젤란크로스, 산토니뇨성당, 산 페드로 요새 투어
바다로 나가기 전 세부의 역사를 알 수 있는 육상투어부터 즐겼다.
1521년 마젤란이 착륙한 곳이 세부라고 한다. 이곳저곳 역사 유적지 가운데 마젤란크로스, 산토니뇨성당, 산 페드로 요새는 빼놓지 말아 야 할 베스트3 여행지라 하겠다. 마젤란크로스는 마젤란이 필리핀에 상륙해 꽂은 나무십자가를 말 한다. 세부 시청 건너편에 예쁜 팔각정이 보이는데 그 안에 십자가가 보관되어 있다. 우뚝 서 있는 십자가 위로 벽화가 그려진 천장이 아름 답다. 1565년에 세워진 산토니뇨(아기예수라는 뜻)성당은 마젤란크 로스 바로 옆에 위치한다. 마젤란이 왕비에게 선물로 주었다는 아기예 수상이 보관되어 있다. 전쟁으로 수차례 폐허가 됐을 때도 훼손되지 않고 살아남은 아기예수상은 세부 사람들에겐 수호신이나 다름없다. 인구의 90%가 가톨릭 신자라서 성당은 늘 붐빈다. 붉은 초를 켜고 기 도하는 진지한 모습이 화려한 성당 내부보다도 시선을 사로잡는다. 이 성당에서 걸어서 10분 거리에 산 페드로 요새가 있다. 1783년 에 세워진 이 요새는 필리핀에서 가장 오래된 성이며 세부 역사의 산
❶
증인이다. 성안은 넓은 잔디밭과 공원처럼 꾸며져 있어 별다른 감흥 ❶ 마젤란이 필리핀에 상륙해 꽂은 나무십자가 마젤란크로스 ❷ 산 페트로 요새의 고색창연한 성벽
이 없지만 성벽 위로 올라가면 제법 웅장하고 옛스러운 분위기를 맛 보게 된다. 헤리티지 오브 세부 모뉴먼트는 필리핀 세부에 첫발을 내
❸ 헤리티지 오브 세부 모뉴먼트
디딘 스페인 마젤란 선장부터 독립투사 라푸라푸 추장까지 새긴 조
❹ 엄숙한 분위기의 산토니뇨성당
각작품이다.
❷
28 T’way Air
Magazine
❸ ❹
February 2017
29
취항지를 가다│필리핀 세부
초콜릿힐과 안경원숭이를 볼 수 있는 보홀
들었던 터였다. 과연 그림 같은 해변 거닐기, 발리카삭섬에서 스노클 링하기, 보홀섬에만 있는 안경원숭이와 초콜릿힐 투어하기 등 즐길 거리가 무궁무진했다. 보홀섬의 로복강이 여행 출발점. 강을 거슬러 오르며 선상뷔페로 점심을 먹는 것으로 일정이 시작됐다. 전통음식과 라이브 노래에 푹 빠져 있는 동안 작은 원주민 마을에 도착, 아이들과 사진을 찍는 시간 을 가졌다. 이어서 안경원숭이를 보러 가는 길에 인공숲인 맨메이드 포레스트(면적 860ha)를 지났다. 필리핀에서 가장 큰 산림지라고 한 다. 숲 사이로 난 길을 따라 차를 달리다가 한적한 곳에 차를 세우고 점
세부에서 배를 타고 2시간 만에 보홀섬에 닿았다. 세부 막탄섬의 리
프샷을 찍어보았다. 마치 숲을 날고 있는 듯한 사진을 건질 수 있었다.
조트에서 푹 쉬길 원한다면 굳이 배를 타고 보홀까지 가지 않아도 되
안경원숭이는 세계에서 가장 작은 원숭이다. 최대로 성장해도 몸
지만 순수한 자연을 만나고 싶다면 보홀은 최고의 선택이라는 말을
길이가 겨우 15cm, 나무에 웅크리고 자고 있는 모습은 주먹만 하다.
❶
30 T’way Air
Magazine
보홀에서만 살고 있는, 보홀의 마스코트다. 야행성이라 낮에는 주로 잠을 잔다. 그래서 발소리도 죽여가며 조용히 관람해야 한다. 가끔
Travel Tip
눈을 뜬 녀석들을 만나게 되는데 얼굴의 반이 눈이라 할 만큼 큰 눈 퀘스트호텔(Archbishop Reyes Avenue, Cebu City) 아얄라센터에서 가까워 세부시티 베이스캠프로 손색없다.
이 정말 귀엽다. 초콜릿힐은 보홀 최고의 관광명소였다. 키세스 초콜릿처럼 생긴 원뿔형의 언덕이 1268개나 모여 장관을 선사한다. 대부분의 계절에
헤난리조트(Alona Beach, Tawala) 해변을 바라보며 수영을 즐길 수 있는 수영장 시설이 훌륭
는 녹색 풀로 덮여 있지만 2~5월 건기만큼은 갈색으로 변해 더욱 더
하다.
초콜릿처럼 보인다고 한다.
보홀자유여행(http://cafe.naver.com/boholhouse) 호핑투어와 보홀 육상투어 및 보홀로 가는 선박예약 등 보
❶ 보홀 최고의 관광명소 초콜릿힐
홀 여행에 필요한 모든 것을 취급한다. 한국인이 운영.
❷ 맨메이드 포레스트로 가는 길 ❸ 몸길이가 최대 15cm에 불과한 안경원숭이
❷
❸
February 2017
31
취항지를 가다│필리핀 세부
발리카삭섬의 스노클링과 다이빙
보홀에서의 하이라이트는 해상 호핑투어다. 호핑투어는 배를 타고 이동하면서 돌고래 떼를 보고, 스노클링도 즐기고, 한적한 섬에 내려 휴식을 즐기는 투어를 말한다. 보홀 알로나비치에서 배를 타고 40분 정도 나가면 돌고래 서식지인 파미라칸섬이 있다. 돌고래가 가장 활 발하게 활동하는 시간대는 해 뜨기 전후다. 새벽에 부지런히 배를 타 고 나가면 돌고래가 바다 위로 점프하는 모습을 볼 수 있다. 발리카삭섬은 다이빙과 스노클링으로 유명하다. 세계 10대 다이 빙 포인트로 선정될 만큼 아름답다. 맑고 맑은 물속에 색색의 산호들 과 수많은 열대어들이 몰려다니며 진풍경을 연출한다. 호핑투어 업 체들마다 구명조끼부터 스노클링 장비와 수건까지 모두 준비하고 손 님들을 맞이한다. 수영을 못해도 걱정할 필요가 없다. 편안하게 바닷 속을 볼 수 있도록 안내해 준다. 발리카삭 바로 옆의 버진아일랜드는 인생샷 포인트다. 조그마한 모래톱이 솟아 오른 듯 작은 섬이다. 고운 모래와 맑은 물은 셔터를 누르는 모든 이에게 작품사진을 선사한다.
❶
❷
❸
32 T’way Air
Magazine
❹
망고, 마사지 그리고 맥주 한 잔
세부의 3가지 호사를 손꼽자면 망고, 마사지, 맥주다. 필리핀 여행에 서 첫손에 꼽는 것이 망고 아니던가. 필리핀 망고는 다른 나라에 비해 확실히 맛있고 싸다. 4~6월 망고 시즌이면 1kg(약 3개 정도)에 70페 소 내외로 싸다. 망고가 가장 비싸다는 1~2월에도 1kg에 200페소 로 천상의 망고를 즐길 수 있다. 필리핀 여행에서 마사지를 빼놓을 수 없다. 세부시티나 보홀에 마사지숍이 많다. 전신 마사지 비용은 우리 나라 돈으로 만원 내외. 보홀의 알로나비치는 해변 마사지로도 유명 하다. 바닷바람이 살살 부는 해변에 누워 즐기는 마사지는 각별하다. 헤난리조트를 비롯해 보홀의 이름난 리조트들이 몰려 있는 알로나 비치는 야자수 아래로 고운 해변과 눈이 시리도록 푸른 바다가 펼쳐 진 곳이다. 해변가에는 식당들이 줄을 잇는다. 그림 같은 풍경을 바라 보며 먹방을 탐닉한다. 특히 푸른 바다를 순식간에 붉게 물들이는 노 을을 바라보며 마시는 산미구엘 맥주 한 병은 잊을 수 없는 추억이다.
❶ ‘웰컴 투 버진아일랜드’ 안내판 ❷ 스노클링만으로도 해저의 산호초 세계를 감상할 수 있다. ❸ 야자수가 늘어진 헤난리조트 앞바다 풍경 ❹ 유난히 싸고 달콤한 필리핀 망고
February 2017
33
취항지를 가다│필리핀 세부
세계 6대 쇼핑몰 SM몰과 바비큐
시티에는 아얄라몰, SM몰 등 유명 쇼핑몰들이 몰려 있다. 날이 더운
지 저렴해 푸짐해서 더 좋다. ‘STA TA BAY’는 유명한 필리핀 전통 레스토랑이다. SM몰은 물론 세부 곳곳에 지점이 있다. 갈릭버터로
필리핀에서는 먹고, 수다 떨고, 즐기고, 물건 사는 모든 것을 쇼핑몰
구운 조개구이, 매콤달콤한 소스에 버무린 새우튀김, 카레로 양념한
에서 해결한다. 그러다 보니 대형쇼핑몰에는 없는 것이 없다.
게 요리, 핵심요리인 참치 턱구이 등이 대표 메뉴이다.
세부의 자연을 만끽했다면 마지막에는 쇼핑몰을 탐색해 보자. 세부
스페인과 미국의 지배를 받았던 필리핀은 동양과 서양이 공존하 는 음식문화가 발달했다. 특히 바비큐는 필리핀 사람들이 가장 즐기 ❶ 쇼핑 천국인 SM몰 ❷ 바비큐 불판 근처에만 가도 회가 동한다.
는 요리다. 아무리 더워도 숯불에 고기와 해산물을 굽는 것을 포기하 지 않는다. 인기 높은 바비큐식당은 지점도 여러 개를 거느렸다. 연기
❸ 갈릭버터조개구이
자욱한 숯불에 익혀 불향 가득한 해산물은 싱싱하고 맛있다. 가격까
❶
❹ 필리핀 전통 레스토랑 ‘STA TA BAY sa’
❷
❸
❹
34 T’way Air
Magazine
대한민국 여행 명소│여수
오동도·돌산도 거문도·금오도의 동백꽃 만나러 갑니다 봄이 가까이 다가왔다. 봄꽃의 대명사인 동백꽃이 그립다면 <여수 밤바다>를 부르면서 전남 여수시를 찾아가보자. 시내에서는 오동도가 동백꽃의 명소이다. 돌산대교를 건너면 쉽게 찾아갈 수 있는 돌산도의 해안 일주도로 곳곳에도 동백꽃이 만발해서 여행자를 반겨준다. 거문도의 동백터널, 금오도의 비렁길, 사도의 바닷길 등도 여수시 동백 여행을 행복하게 도와준다. 글 김귀병(여행작가) 사진 정철훈·여수시청
36 T’way Air
Magazine
The Camellias of Yeosu
大韓民国の観光名所 | 麗水
As winter draws on, it sometimes seems as if spring is always just around the corner. If you're tired of waiting, consider taking a trip to Yeosu in South Jeolla Province. This lovely port city, located on the southern tip of the Korean peninsula, is known for its beautiful camellia flowers. It is also close to an archipelago of more than 300 islands reaching out into the Namhae Sea. One of these, Odong Island, is the most popular place to go to see camellias in bloom. Other great destinations include the camellia tunnel on Geomun Island, Bireonggil Trail on Geumo Island, and the sea path between Sa Island and Chu Island. So stop waiting for winter to end and go enjoy an early spring in Yeosu!
梧桐島、突山島、巨文島、金鰲島の椿に会いに行く。 春が近づいた。春の花の代名詞である椿の花が見たければ ｢麗水の夜海｣という歌を歌いながら全羅南道の麗水(ヨス) を訪ねて旅立ってみよう。麗水市内の中でも梧桐島(オドン ド)が椿の名所だ。突山大橋から簡単に渡って行くことがで きる突山島(トルサンド)では、海岸一周道路に咲く満開の 椿の花が喜んで迎えてくれる。巨文島(コムンド)の椿トンネ ル、金鰲島(クムォド)のビロンキル(散歩道)、沙島の砂浜な ど、麗水の椿旅行を一層楽しませてくれるだろう。 文 キム・クィビョン(旅行作家) 写真 ジョン・チョルフン、麗水市庁
Article by Kim Gwy-Byeong, Photos by Jeong Cheol-Hoon & Yeosu City Hall
동백나무 아래에 떨어져 한번 더 아름다움을 발산하는 동백꽃들
February 2017
37
대한민국 여행 명소│여수
❶
3천여 그루의 동백나무가 자라는 오동도
여수해상케이블카 탑승장 중 하나인 자산공원에서는 오동도 전경이
Camellia Island
잘 내려다보인다. 오동도는 여수시 중심가에서 10분 거리, 오동잎을 닮았다고 해서 그같은 이름이 붙었다. 그러나 섬 안으로 들어가면 동
Odong Island is located just off the coast, about ten minutes away from
백나무가 빽빽해서 ‘동백섬’이라고 불러도 좋을 듯하다. 약 3000여
downtown Yeosu. Even though it is an island, it can be reached by foot
그루의 동백나무는 1월 말부터 꽃을 피우기 시작, 2월 말에 절정을 이루고 3월 말까지도 섬 전체를 붉게 물들인다. 여수의 명산인 영취
via the 768-meter-long breakwater installed between Yeosu and the
산의 진달래는 4월 초순에야 만개한다.
carries visitors back and forth.
여수 시내와 오동도는 768m의 방파제로 이어져 도보로 접근해 도 되고 동백열차를 타면 편하다. 중앙광장, 맨발공원, 시누대 산책
to the fact that it looks like a paulownia leaf. You can get a sense of its
로, 음악 분수공원, 황톳길 등 산책을 즐기기에 좋은 길들을 잘 만들
unusual shape by looking out across the island from Jasan Park, one of
어 놓았다. 산책과 곁들여 꼭 가볼 곳은 1952년부터 불을 밝힌 오동
the stops of the Yeosu Maritime Cable Car. However, Odong Island is also
도 등대이다. 이 등대의 불빛에 의지, 많은 선박들이 광양항과 여수
known as Camellia Island (Dongbaek Seom in Korean). This is because
앞바다를 오간다.
there are more than 3,000 camellia trees growing there. Their flowers
island. There is also a family tourist train, called the Dongbaek Train, that The island is named after the paulownia tree (odong in Korean) due
오동도 산책 을 마치고 되돌 아 나와 여수 해 상케이블카 (길이
begin to bloom at the end of January, reaching their peak at the end of
1.5km)를 타면 돌산도 입구의 돌산공원까지 쉽게 갈 수 있다. 거북 선대교 옆을 지나는 케이블카로 여수박람회장, 다도해 풍경 등을 조
February, although the entire island remains awash in their vivid scarlet
망하기에 좋다. 50대의 케이블카 중 10대는 바닥이 투명한 크리스탈
Yeosu’s Yeongchui Mountain begin to bloom as well.
hue until the end of March. And at the beginning of April, the azaleas on
캐빈. 바다와 선박들이 발 아래로 고스란히 보인다. 여수박람회장을
Odong Island is a great place for a family walk. There are a number
찾는다면 벨루가(흰고래)가 재롱을 떠는 아쿠아 플라넷 수족관을 감
of trails to enjoy in Joongang (Central) Square. At Barefoot Park you
상하거나 스카이타워(높이 67m)에 올라 다도해와 어울린 여수시 풍
can take off your shoes and socks and walk over special rocks that keep
광을 조망해 본다. 옛날의 철로를 활용한, 해안길을 따라 달리는 레일
you healthy by pressing against the acupressure points on the soles of
바이크(왕복 3.5km)도 흥미롭다.
your feet. You can also enjoy Sinudae Trail, a musical fountain park, and
38 T’way Air
Magazine
約10分の距離にあり、桐(キリ)の葉に似ているということからこのよ うな名前がついた。ところが島に入れば椿の花が密集していて｢ドン ベクソム(椿の島)｣と呼んでもいいくらいだ。この3千本余りの椿は1月 末から花を咲かせて2月末に絶頂を成し、3月末まで島全体を赤く染 める。麗水の名山である霊鷲山(ヨンチサン)のツツジは4月上旬に満 開する。 麗水市内と梧桐島は768mの防波堤でつながっているため歩いても 行けるし、椿列車に乗って楽に行くこともできる。中央広場、メンバル (素足)公園、シヌデ散歩道、音楽噴水公園、黄土道などいろんな散歩 道が楽しめるように造られている。散歩に加えて必ず行くべき場所は 1952年から灯っている梧桐島の灯台。この灯台のあかりに頼ってこれ まで多くの船舶がグァンヤン港と麗水の沖合を行き来してきた。 梧桐島の散歩を終え、麗水海上ケーブルカー(長さ1.5km)に乗れ ば、突山島(トルサンド)の入口にある突山公園まで簡単に行くことが できる。このケーブルカーで亀甲船大橋の前を通り、麗水博覧会場、 多島海の風景などを眺望することができる。設置されている50台の ケーブルカーのうち10台が、底が透明なクリスタルキャビン。海と船 が足元で見渡せる。麗水博覧会場に行くなら、白い鯨が泳いでいる アクアプラネット水族館を鑑賞したり、スカイタワー(高さ67m)に上 って多島海と一緒に麗水市の風景を眺めてみよう。昔の鉄道を活用 ❷
❶ 해변가에 피어난 동백꽃 ❷ 오동도의 동백터널
した海岸道に沿って走るレールバイク(往復3.5km)も興味深い。
❸
❸ 바다를 가로질러 건너는 여수해상케이블카 ❹ 동심으로 돌아갈 수 있는 아쿠아 플라넷 수족관
Hwangto (red clay) Trail. Odong Island Lighthouse, which began operating in 1952, is another place you shouldn't miss as you stroll around the island. It is still in use today, guiding ships in and out of Yeosu Harbor and Gwangyang Harbor. When you're finished walking around the island, head back to Yeosu and take the Yeosu Maritime Cable Car. It connects Dolsan Island with the mainland, crossing over a kilometer and a half of ocean. It is near Geobukseon Bridge and affords visitors fantastic views of Yeosu Expo Park and Dadohae Maritime National Park. There are 40 standard cabins
❹
and 10 crystal cabins with transparent floors, which allow you to look straight down at the waves below. If you visit Yeosu Expo Park, take some time to check out Hanwha Aqua Planet Yeosu, an aquarium where you can see beluga whales, or to experience the views from the 67-meter-tall Sky Tower. You can also take advantage of the Yeosu Ocean Railbike, which runs on a 3.5 kilometer track that hugs the coastline.
3千本余りの椿が育つ梧桐島 麗水の海上ケーブルカー乗り場の一つであるジャサン公園から梧桐 島(オドンド)の全景が見下ろせる。梧桐島は麗水(ヨス)の中心街から February 2017
39
대한민국 여행 명소│여수
해안일주 드라이브를 즐기기에 좋은 돌산도
❶
여수 시내에서 돌산대교를 건너서 25km 정도를 더 가면 돌산도의 가장 남쪽인 돌산읍 율림리 임포마을에 이르게 된다. 이 마을에 우리
Dolsan Island
나라에서 가장 큰 동백나무가 있다. 나이는 500살이 넘은 것으로 짐
Dolsan Island is Korea’s seventh-largest island and can be reached by
작되는데 키 10m, 가슴높이 둘레가 2.4m나 된다. 임포마을에서는
car via the Dolsan Bridge. Impo Village, the southernmost village on
해마다 정월 대보름에 금오산 신령과 용왕께 마을의 안녕과 풍어를
the island, is home to the largest camellia tree in the region. The tree is
기원하는 동백제를 이 나무 앞에서 지낸다.
estimated to be more than 500 hundred years old. It is over 10 meters tall
임포마을을 지나면 향일암에 닿는다. 일출이 아름다운 곳이어서
and its circumference at chest level is about 2.4 meters. As the oldest
굳이 동백이 아니라 해도 찾아볼 만한 절이다. 앞으로는 푸른 남해바
tree on the island, it is considered holy by local residents. On the 15th
다가 펼쳐지고 바닷바람이 잘 불어오는 향일암에는 여수의 상징 가
day of the each new lunar year, they perform ancestral rites called jesa
운데 하나인 동백이 곳곳에서 꽃을 피운다. 향일암 동백은 어느 일정
in front of the tree, praying to the guardian spirit of Geumo Mountain and
한 곳에 집중돼 있지 않다. 향일암 주차장에서부터 향일암으로 가기
the Dragon King of the sea for peace and a big catch.
위해 오르는 산길 곳곳에서 자유롭게 자라고 있는 동백들이 그야말 로 환상적으로 자태를 뽐내고 있다. 돌산도에는 해안일주도로가 잘 닦여져 봄바람을 맞으며 드라이브
Passing Impo Village, you'll come to the Hyangiram Hermitage, known for its beautiful sunrises and camellias. There is a stretch of indigo sea in front of the hermitage and camellia flowers line its mountain trails.
여행을 즐기기에도 좋다. 돌산대교를 건너 시계 방향으로 돌기로 하
Dolsan Island’s coastal road is renowned as a great place for a drive.
면 무슬목해변과 전남해양수산과학관, 두문포방파제, 방죽포해수
After crossing Dolsan Bridge, head in a clockwise direction and you’ll first
욕장, 북한반잠수정전시관, 작금포구, 돌산항, 금천포구 등이 차례로
reach Musulmok Beach, followed by the Maritime & Fisheries Science
나타나고 평사리를 지나면 다시 무슬목삼거리로 돌아오게 된다.
Museum, the Dumoonpo breakwater, Bangjukpo Bathing Place, the North
40 T’way Air
Magazine
Korean Semi-submarine Exhibition Hall, Jakgeum Port, Dolsan Harbor, and Geumcheon Port. After passing Pyeongsa-ri, you'll find yourself back at the Musulmok three-way intersection.
海岸一周ドライブを楽しむ突山島 麗水市内から突山大橋を渡って25kmほどさらに行くと、突山島の最 も南側にある突山邑 栗林里にある林浦村(イムポマウル)につく。こ の村には韓国で一番大きい椿の木がある。樹齢5百年以上と考えら れ高さ10m、周囲2.4mにもなる。林浦村では毎年正月に金熬山神霊 と龍王に安寧と豊漁を祈願する椿祭をこの木の前で過ごす。 林浦村(イムポチョン)を通って向日庵(ヒャンイルアム)につく。ここ は日の出が美しい場所で、椿が目当てでなくても訪れる価値のある 寺だ。目の前には青い南の海が広がり、海風が気持ちよく吹き渡る 向日庵には、麗水の象徴でもある椿があちらこちらで花を咲かせて いる。向日庵の椿は一定の場所に集中して咲くのではなく、向日庵の 駐車場から向日庵に向かう山道のあらゆる場所で自由に育ち、幻想 的な姿を誇る。 突山島には海岸一周道路が整えられており、春風を迎えてドライブ を楽しむのに丁度いい。突山大橋を渡って時計方向に回るとムスル モク海岸、全南海洋水産科学館、トゥムンポ防波堤、防竹浦海水浴 場、北朝鮮半潜水艇展示館、ジャックム港口、突山港、クムチョン港 口などが順に現れ、平沙里を過ぎると再びムスルモク通りに出る。
❶ 율림치에서 내려다본 돌산도 율림리 ❷ 돌산대교의 야경 ❸ 돌산도 작금포구의 등대 ❸ ❷
February 2017
41
대한민국 여행 명소│여수
❶
등대 가는 길에 동백터널을 지나야 하는 거문도
이번에는 배를 타고 거문도 동백꽃 감상여행에 나서보자. 여수에서
Geomun Island
뱃길로 2시간 거리인 이 섬 동백꽃 감상 포인트는 거문도 등대로 가 는 길이다. 거문도 등대는 서도 남단에 있다. 고도에서 삼산교 다리를
If you want to enjoy the camellias of Geomun Island, you’ll have to take a
건너 서도로 이동한 다음 수월산 비탈길을 지나야 등대와 조우하게
two-hour boat ride. The island is actually divided into three parts: Dong
되는데 이 길이 동백꽃 터널을 이루었다. 숲이 무성, 한낮에도 어두
Island, Seo Island, and Go Island. All three feature small island towns
컴컴할 정도이다. 일찍 피었던 꽃들은 길 위에 낙엽처럼 뒹굴면서 여
and beautiful natural views. The best camellia flowers can be found
행객의 가슴을 저릿저릿 쥐어뜯는다. 봄빛을 받은 동백꽃은 새색씨
on the way to the lighthouse, located on the southern tip of Seo Island.
볼처럼 활활 타오르고 진초록의 잎사귀들은 반짝반짝 눈이 부시다.
To get there, you have to walk across Samsan Bridge, which takes you
동백숲의 강렬한 이미지에 취해 걷다보면 어느새 거문도 등대 앞
from Go Island to Seo Island. On Suwol Mountain, you’ll walk up an
에 다다른다. 빨간 꽃빛깔에 취했던 여행자들의 눈빛은 하얀 등대의
uphill trail, where the camellia forest is so dense that it forms a tunnel.
몸체를 만나는 순간 너무도 눈부셔 차라리 눈을 감고야 만다. 옛날
The flowers blaze bright scarlet and the vivid green leaves reflect the
거문도 등대는 1905년 4월 우리나라에서 최초로 불을 밝혔고 그 옆
sunlight, dazzling your eyes. Fallen flowers cover the trail below, making
에 새로 생긴 등대는 2006년 8월부터 불을 밝혔다.
a natural red carpet. At the other end, you'll come to the Geomun Island
거문도에 갔다면 백도(국가명승지 제7호) 유람을 하지 않을 수 없
Lighthouse. The white lighthouse contrasts nicely with the red camellia
다. 거문항에서 유람선을 타면 40분~1시간 만에 백도가 모습을 드
flowers. It was in operation from April of 1905 until August of 2006, when
러낸다. 백도는 망망한 바다 위에 점점이 뿌려진 39개의 바위섬으로
it was replaced by a new lighthouse located nearby.
이루어진 무인도이다. 백도는 다시 등대가 세워진 상백도와 하백도
While on Geomun Island, consider taking a sightseeing cruise around
로 나뉘는데 파도 위로 솟구쳐 오른 바위섬들마다 매바위, 병풍바위,
Baek Island. The trip, which starts at Geomun Harbor, takes about an
각시바위 등 천태만상의 기암괴석이 자태를 뽐낸다.
hour. Baek Island is actually comprised of 39 uninhabited rock islets that
42 T’way Air
Magazine
are divided into two groups: Sangbaek Island to the north and Habaek Island to the south. Each rock islet has its own unique shape, making the cruise an interesting excursion for photographers and nature-lovers alike.
灯台へとつながる椿トンネルを通って 巨文島へ
❷
今度は船に乗って巨文島の椿鑑賞をしに旅立とう。麗水から航路で 2時間の距離にあるこの島の椿鑑賞のポイントは、巨文島の灯台へ
燃え、深緑の葉はつややかで眩しいほどに輝く。
と行く道。巨文島の灯台は西島の南端に位置する。古島からサムサ
椿の森の強烈なイメージに酔い歩いていると、いつのまにか巨文
ン橋を渡って西島に移動し、スウォル山の道を通って灯台に行くのだ
島の灯台の前に立つ。真っ赤な花の色に囚われていた旅人たちは、
が、この道に椿トンネルがある。森が茂り、真昼も薄暗いほど。早く
白い灯台に出会う瞬間、あまりの眩しさに目を閉じてしまう。巨文島
咲いた花は道の上に落ち葉のように転がりながら訪れた人の心をつ
の灯台は1905年4月に韓国で初めてあかりを灯し、そのそばに新し
かむ。春の日差しを受けた椿の花は頬紅を塗った花嫁のように熱く
く出来た灯台は2006年8月にあかりを灯した。 巨文島に行ったなら白島(国家名勝地第7号)の遊覧を見逃すこと はできない。巨文港で遊覧船に乗り、40分～1時間後に白島が姿を 表わす。白島は広々とした海の上に点々とまかれた39の岩島で連な
❶ 백도의 기암괴석 가운데 하나인 매바위
っている無人島だ。白島は灯台が立てられている上白島と下白島に
❷ 거문도 서도에서 본 고도와 동도
分けられ、波の上に突き出た島々、メ岩、屏風岩、カクシ岩など千態
❸ 유람선에서 바라본 백도
万象の奇岩怪石がその姿を誇る。
❸
February 2017
43
대한민국 여행 명소│여수
❶
아찔한 풍경에 넋을 놓게 되는 금오도
여수로 동백꽃 감상여행을 나선 김에 금오도의 비렁길도 걸어보는
바닷길이 갈라지는 신비의 현상을 보고 싶다면 사도라는 섬을 찾
것이 순리이다. 금오도의 서남부 해안은 깎아지른 듯한 절벽이 섬을
아가야 한다. 음력 정월 대보름이나 2월 보름날 무렵에 사도와 추도
둘러싸고 있다. 비렁(‘비렁’은 벼랑의 여수 지역 사투리)길은 그 아찔
사이의 바닷길(750m)이 열려 미역, 톳, 해삼, 멍게, 낙지 등의 해산 물이 모습을 드러낸다.
한 절벽 위로 난 길이다. 섬 주민들이 땔감을 구하고 낚시를 하러 다 니며 자연스럽게 형성됐다. 비렁길은 금오도 서쪽 함구미마을에서 남쪽 장지마을까지 해안 절벽을 따라 걷는 다섯 개의 코스(18.5㎞)로 구성돼 있다. 1, 2코스 는 완만해 걷기가 편하고, 3, 4코스는 숲 그늘이 많아 더운 여름철에
Geumo Island
도 걸을 만하다. 5코스는 자갈이 많은 게 특징이다. 어떤 코스든 다
Geumo Island’s main attraction is the Bireonggil Trail. It is found in the
도해의 환상적인 바다 풍광을 배경으로 해안절벽 위를 걷는 아찔함
southwestern coastal area of the island, which has extremely steep cliffs
이 금오도 비렁길의 매력이다.
(bireong means 'cliff' in the Yeosu dialect). The trail was originally made
그중에서도 3코스는 비렁길의 백미다. 직포항에서 곧바로 동백나
by locals out gathering firewood or heading to the sea to go fishing.
무 숲길로 들어간다. 한낮이라도 어둑하다. 거문도나 오동도에 버금
Bireonggil Trail is made up of five separate courses (18.5 kilometers in
가는 동백숲길이다. 동백나무 아래로 동백꽃이 흩뿌려져 있어 걸음
total), stretching from Hamgumi Village in the western part of the island
이 어질하다. 산허리를 돌아 아득한 벼랑 위로 올라선다. 갈바람통전
to Jangji Village in the southern part. The first and second courses run for
망대다. 일망무제로 펼쳐지는 바다가 눈부시다. 해안절벽은 아찔하
five kilometers from Hamgumi Village to Gupo Village. They have a gentle
고 바위도 기이하다. 비렁길에는 미역널방, 신선대, 굴등, 매봉, 사다
slope and are easy to walk along. The third and fourth courses connect
리통 등의 전망대가 있지만 그것이 따로 필요 없을 정도로 길 전체가
Dupo Village, Jikpo Village, and Hakdong Village. The shade of the forest
바다 전망대다. 길을 걷는 내내 아찔하거나 아늑하다.
they run through keeps them cool on even the hottest summer day. Each
금오도 비탈밭에는 방풍나물이 지천이다. 전국 생산량의 83% 가 금오도에서 나온다. 중풍 예방과 산후풍, 당뇨에 특별한 효능 이 있다고 소문났다. 나물, 해물전, 장아찌, 해초무침 등으로 활용
that ends at Jangji Village. No matter which you choose to take, you’re assured of a fantastic trek with wonderful ocean views. However, the third course is the most
한다. 44 T’way Air
of these courses is 3.5 kilometers long. The fifth course is a rocky path
Magazine
popular. From Jikpo Harbor, the trail leads right into a camellia forest, which is as beautiful as any found on Geomun Island or Odong Island. The forest is cool and dark even in midday, and the camellia flowers are gorgeous. The trail continues on around a hillside and leads to the top of a cliff, where Galbaramtong Lookout is located. The view of the sea and cliffs is dizzying. There are other scenic lookouts along the way, including Miyeokneolbang, Shinseondae, Guldeung, Maebong, and Sadaritong, but, in a sense, the entire trail is one long lookout. Any time you stop to take a break, a beautiful view will unfold before your eyes. On the sloping fields of Geumo Island, you'll find a medicinal plant called Siler divaricata growing almost everywhere. Geumo Island is Korea's largest Siler divaricata producing area, accounting for 83% of the nation’s supply. The plant is prized for its effectiveness in preventing strokes and treating postpartum diseases and diabetes. It is included in many types of side dishes, such as marinated vegetables, picked vegetable, seafood pancakes, and seasoned seaweed. Finally, if you'd like to watch the parting of the sea, head for Sa Island. On the 15th of January or February according to the lunar calendar, a 750-meter-long sea path opens up between Sa Island and Chu Island. Many different sea creatures, including octopuses, sea squirts, and sea cucumbers, are exposed along the path by this phenomenon. ❶ 해안절벽을 따라 걷게 되는 금오도의 비렁길
目の眩む風景に圧倒する金鰲島
❷ 사도의 해안산책로
麗水の椿鑑賞に旅立ったついでに、金鰲島のビロンキルも歩いてみ るのが当たり前のコース。金鰲島西南部の海岸は切り立つ絶壁が島 を囲んでいる。この島のビロン道(ビロンとは麗水の方言で｢崖｣)は、 目の眩む絶壁の上に出来た道。島の住民たちが薪を求めて歩いた ❷
り、釣りをしに通ったりと自然に形成された。 ビロンキルは金鰲島の西側にあるハムグミ村から南側のジャンジ 村まで海岸の絶壁に沿って歩く5つのコース(18.5km)がある。1と2コ ースは緩やかで気楽に歩くコース、3と4コースは森陰が多く熱い夏 に最適のコース、5コースは砂利が多いのが特徴だ。どんなコースで も、多島海(タドヘ)の幻想的な海の風景を背景に海岸の絶壁の上を 歩くスリルが金鰲島ビロンキルの魅力だ。 その中でも3コースがビロンキルの白眉。ジッポ港からすぐに椿 の森の道へと入る。真昼でもけっこう暗い。巨文島や梧桐島に次ぐ 椿森の道だ。椿の木の下には散った花が撒かれていて足元がふらつ く。山腹を回って遠い崖の上にのぼる。そしてカルバラムトン展望台。 一望無垠に広がる海が眩しい。海岸の絶壁は目の眩むほどで岩も多 彩。ビロンキルにはミヨクノルバン、シンソン台、クルドゥン、メボン、 サダリトンなどの展望台があるが、それらが必要ないほど道全体が 海を眺める展望台だ。道を歩くあいだはスリルもあり、和みもある。 金鰲島の斜面畑にはバンプンナムルで溢れている。全国生産量の 83％が金鰲島生産のもので、中風予防、産後ケア、糖尿に特別な効 能があるといわれている。ナムル、海産物、塩漬け、海草和えなどに 活用される。 海岸の道が分かれる神秘の現象を見たいのであれば、沙島とい う島を訪ねてみよう。旧正月や2月15日頃に沙島と楸島の間の海道 (750m)が開き、ワカメ、ノリ、ナマコ、ホヤ、タコなどの海産物が姿を 現す。 February 2017
45
대한민국 여행 명소│여수
韓定食、 ソデフェ(舌平目の刺身)、 うなぎ汁など珍味いろいろ
한정식, 서대회, 장어탕 등 별미가 기다린다
麗水は珍味が多様で食事ごとに口に合うメニューを探 すのは難しくない。まず韓定食について話さずにはい られない。韓定食を注文すると各種の刺身と海産物が 並べられ、次に焼き魚、辛味の魚の鍋、魚の煮込みな ど暖かい料理が贅沢に登場する。メイン料理を味わっ
여수에는 별미가 다양해서 식사 때마다 입맛에 맞는
た後には塩辛類、ナムル類、チャンアチ(漬物)類などが
음식을 고르기가 어렵지 않다. 먼저 한정식을 말하지
並べられる。色んな種類の焼き魚が出る定食や、ご飯
않을 수 없다. 한정식을 주문하면 각종 생선회와 해산
が進むケジャン定食、気力回復に効く魚汁は、韓定食
물이 차려지고 그다음으로 생선구이, 생선매운탕, 생
に比べて財布に優しいメニューだ。 鳥貝蒸しもおすす め。いろんな野菜が入った出し汁に鳥貝をさっと湯が
선찜 등 따뜻한 요리들이 풍성하게 등장한다. 요리를 맛본 뒤 식사 순서에서는 젓갈류, 나물류, 장아찌 등이
한정식
いてチョジャンにつけて食べる。甘い味が印象的だ。
상에 오른다. 여러 가지 생선을 구워내는 생선구이나
鳥貝蒸しを食べた後は海鮮カルグクスでシメる。ピリ
밥도둑 게장백반, 기력 충전에 좋은 장어탕은 한정식에
ッと刺す辛い味と固有の香りを持つ突山の高菜で作ら
비해 주머니 부담이 적은 메뉴이다. 새조개데침도 추천
れた突山高菜キムチは麗水の食卓でよく見られるおか
한다. 다양한 채소를 넣어서 끓인 육수에 새조개를 살
ずだ。麗水旅行の帰りにお土産として買ってもいいだ
짝 데쳐서 초장에 찍어먹는데 달콤한 맛이 인상적이다.
ろう。巨文島に行ったなら太刀魚の刺身、太刀魚の煮
새조개데침을 다 먹고 해물칼국수로 식사를 마무리한 다. 톡 쏘는 매운맛과 고유의 향을 지닌 돌산갓으로 만
생선구이
物、太刀魚の焼き魚などを味わってみよう。
든 돌산갓김치는 여수의 밥상에 자주 오른다. 여수 여 행을 마치고 집으로 돌아가는 길에 선물용으로 구입해 도 좋다. 거문도에 들어갔다면 갈치회, 갈치조림, 갈치 구이 등을 맛보도록 한다.
Travel Tip 서대회
Yeosu’s Unique Cuisine
가는길 광주공항에서 여수엑스포역까지 호남고속도
Yeosu is home to many kinds of delicious foods, but the
로를 이용, 약 1시간40여 분 소요. 대구국제 공항에서 여수엑스포역까지 중부내륙, 남해
most sought after dish is the local hanjeongsik, a full-
고속도로를 이용, 약 3시간 소요.
course set meal featuring numerous regional delicacies. Generally, it will start with a variety of sashimi, followed
갈치조림
여수항 여객선터미널 : 1666 - 0920
by hot dishes such as grilled fish, braised fish, and
아쿠아 플라넷 여수 : 061- 660 -1111
maeuntang (hot and spicy stew). Finally, steamed rice is
여수해상케이블카 : 061- 664-7301
served with a variety of side dishes including jeotgal (salted seafood), namul (seasoned vegetables), and jangaggi
숙박
(pickled vegetables). If a full hanjeongsik meal is beyond
엠블호텔 : 여수시 오동도로 111 061- 660 -5800 벨라지오관광호텔 : 여수시 시청서6길 13
your budget, you can order a variety of grilled fish, ganjang
장어탕
gejang baekban (a set meal featuring crab marinated in soy sauce), or energizing jjangeo-tang (eel soup). Other specialties of Yeosu include saejogae daechim, which
061- 686 -7977 샹보르관광호텔 : 여수시 공화남2길 20
consists of parboiled cockles cooked in a vegetable-based
061- 662- 6111
broth and eaten with red chili pepper paste and vinegar, and haemul kalguksu, which is a seafood soup with noodles. If you like kimchi, don’t miss the dolsan gat kimchi
게장백반
(leaf mustard kimchi). One of the favorite side dishes of you visit Geomun Island, be sure to try the delicious local
061- 662- 8697 백천선어마을 : 생선구이, 여수시 공화남2길 1
cutlassfish. It can be enjoyed raw, braised, or grilled— whichever way you choose, you’re sure to be impressed by
46 T’way Air
Magazine
오죽헌 : 한정식, 여수시 시청서1길 36
061- 685 -1700 풍산식당 : 서대회, 여수시 중앙로 72-26
the locals, it has a tangy flavor and unique scent. And if
its special taste.
맛집
061- 662-3717 새조개
취항지를 가다│홋카이도
삿포로, 하코다테, 오타루… 설국 로드트립의 매력 속으로
48 T’way Air
Magazine
삿포로눈축제는 독일의 옥토버페스트, 브라질의 리우카니발과 함께 ‘세계 3대 축제’ 중의 하나로 유명하다. 또한 중국 하얼빈의 빙등제, 캐나다 퀘벡의 윈터 카니발과 함께 ‘세계 3대 겨울축제’로도 손꼽힌다. 삿포로눈축제가 열리는 삿포로시, 기차로 찾아가기에 좋은 오타루시와 하코다테시는 겨울을 사랑하는 여행자들이라면 평생에 한 번쯤 꼭 다녀와야 할 여행지이다. 글・사진 유연태(여행작가), 사진 지원 삿포로시청, JNTO
*티웨이항공은 인천↔삿포로를 매일 운항하고 있습니다.
오타루시의 대표적 관광 명소인 오타루운하
Fesbruary 2017
49
취항지를 가다│홋카이도
❶ ❷
50 T’way Air
❸
Magazine
삿포로눈축제, 1950년 오도리공원에서 시작돼
올해로 68회째를 맞는 삿포로눈축제는 오도리행사장과 스스키노 행사장에서 2월 6~12일, 쓰도무행사장에서 2월 1~12일에 열린 다. 삿포로 도심을 동서로 가로지르는 1.5km 길이의 오도리행사장 에는 세계의 아름다운 건축물을 재현한 눈조각, 스스키노행사장에 는 털게와 연어를 넣은 얼음조각상 등 환상적인 작품들이 전시된다, 그 숫자는 약 250여 기에 달해 축제장을 찾은 여행객들에게 잊지 못 할 감동을 선사한다. 쓰도무행사장에서는 스노래프팅, 튜브미끄럼 틀 등 눈놀이체험을 즐길 수 있다. 눈축제의 역사가 궁금하다면 지하철 도자이선 니시11초메역과 가 까운 삿포로시자료관을 방문해 보자. 1926년 지어진 이 건물은 현 재 삿포로 경관자산으로 지정되어 있다. 법정전시실, 역사전시실, 카 페, 삿포로 출신 만화가 오바 히로시의 기념실 등이 배치되어 있는데 오도리공원이야기를 테마로 한 전시패널에서 눈축제의 역사를 다루 고 있다.
1950 년 겨울 삿포로시 중・고생들이 6개의 눈조각을 이 공원 에 만든 것이 삿포로눈축제의 시작이다. 제10회 때인 1959년에는 2500명이 눈조각 제작에 참여했으며 이때부터 일본 전역에서 관 광객이 대거 모여들기 시작, 일본의 대표적인 눈축제로 성장했다. 1972년 열린 삿포로 동계올림픽은 삿포로눈축제를 전 세계에 알리 는 계기가 됐다.
❹
❺
❶ 삿포로시 모에레누마공원의 설경. 그저 평화롭고 고요하기만 하다. ❷ 삿포로텔레비탑과 얼음조각 ❸ 오도리공원 눈축제장의 거대한 눈조각 ❹홋카이도청 구 본청 앞의 눈사람 ❺ 삿포로시자료관에서 본 1950년 제1회 눈축제 모습
February 2017
51
취항지를 가다│홋카이도
❶ ❷
지하철, 전차 타고 삿포로 시내 탐색하기
삿포로 시내 구석구석을 찾아다니기에 앞서 할 일은 전망대 탐방. 삿 포로역사 위로 솟은 JR타워는 서울의 N서울타워 같은 구실을 하는 전망대이다. JR타워(2003년 완공) 최상부는 높이가 173m이고 38 층의 전망 플로어 높이는 160m, 그래서 이 전망 플로어를 ‘타워 쓰 리에잇’이라고도 부른다. 도쿄의 스카이트리(634m)에 비하면 낮지 만 평지 형태의 삿포로 시내를 조망하기에는 더없이 좋다. 조망을 즐 기기에 적당한 시간대는 해질 무렵부터 야경이 멋진 밤 11시까지이 다. 동쪽으로는 모에레누마공원, 삿포로팩토리, 서쪽으로는 홋카이 도청, 오쿠라야마 점프경기장, 오타루시로 뻗어가는 JR하코다테본 선, 홋카이도대학, 남쪽으로는 오도리공원, 나카지마공원, 북쪽으 로는 삿포로 제1합동청사, 이시카리만 등을 조망할 수 있다. 입장료
720엔. JR타워의 T38전망대 외에 한 군데 더 조망 명소로 추천하는 곳은 지하철 도호선 오도리역과 가까운 삿포로텔레비탑. 오도리공원의 눈축제장을 한눈에 내려다보기에 최적의 장소인 이 탑도 삿포로시의 랜드마크로 전망대는 지상 90.4m에 위치한다. 입장료 720엔. 맥주 마니아라면 맥주의 역사도 알아보고 양고기 징기스칸요리 도 맛볼 수 있는 삿포로 맥주원과 맥주박물관, 문학 애호가라면 나카 지마공원의 와타나베 준이치문학관과 홋카이도립문학관, 백설 풍경 속을 한껏 산책하고 싶다면 자연과 예술이 융합한 캔버스라는 모에 레누마공원, 온천욕을 좋아한다면 삿포로시에서 남쪽으로 1시간 거 리인 조잔케이온천지구를 추천한다. 조잔케이 설등로는 2월 1일부 터 닷새간 오후 6시부터 예쁘게 불을 밝힌다. 삿포로시 지하철 전용 1일 승차권 830엔, 시전 1회 승차비 170 엔, 시전 도산코 패스(토・일・공휴일 전용 1일 승차권) 310엔. 52 T’way Air
Magazine
❶ 삿포로시의 니시4초메 사거리 ❷ 삿포로역사와 JR타워 ❸ 스스키노역에 정차한 삿포로 시영전차 ❹ 삿포로맥주박물관의 옛날 포스터 전시 코너
❸ ❹
February 2017
53
취항지를 가다│홋카이도
노면전차로 돌아보는 하코다테시, 아기자기한 오타루시
홋카이도 내에서 한국인들이 좋아하는 여행지가 하코다테시와 오타 루시이다. 삿포로~하코다테 간은 ‘슈퍼호쿠도’라는 특급 열차가 하 루 10여 회, 삿포로~오타루 간은 새벽 6시부터 밤 11시까지 서울의 지하철만큼이나 기차가 자주 오간다. 홋카이도 남부의 하코다테시는 인구가 28 만 명으로 삿포로시 (192만 명), 아사히카와시(35만 명)에 이어 세 번째로 많다. 여행 플 랜은 하코다테역 서부의 베이 에어리어, 동부의 고료카쿠공원지구, 유노카와온천지구로 나누어 짜는 게 일반적이다. 2개 노선의 노면 전차와 하코다테역전에서 출발하는 모토마치・베이에어리어 주유 버스, 고료카쿠・트래피스티누수도원셔틀버스가 여행자들의 발걸 음을 편하게 해 준다. 하코다테산 등산버스는 11월 중순부터 4월 중 순까지는 운행하지 않는 관계로 로프웨이를 타야만 하코다테야마 (334m) 전망대로 오를 수 있다. ❷ ❸
❶
❶❷ 조잔케이온천지구 ❸ 미나미치토세역에 정차한 슈퍼호쿠도 특급열차 ❹오타루시의 오뎅 가게
54 T’way Air
Magazine
❹
February 2017
55
취항지를 가다│홋카이도
노면전차 애호가들은 시전 전용 1일권(600엔)을 구입해서 하코 다테 시내를 탐색한다. 유노카와온천~고료카쿠공원~하코다테역 전~주지가이까지는 2번과 5번의 노선이 동일하고 주지가이에서 양 방향으로 갈린다. 하코다테 돗쿠마에행 5번 시전을 타면 모토마치 공원, 야치가시라행 2번 시전을 타면 시립박물관을 갈 수 있다. 주지 가이(十字街) 시전역에서는 사카모토 료마기념관(도보 1분), 로프웨 이 산록역(10분), 하코다테만의 붉은 벽돌 창고군(5분), 우체국에서 쇼핑센터로 변신한 메이지칸(5분), 일본 최고의 콘크리트 전봇대(5 분) 등이 가깝다. ❶
하코다테역에서 15분 거리인 고료카쿠는 150년 전 일본 근대기 에 완성된 서양식 성곽인데 별 모양으로 지어진 것이 특징이며 일본
❷
의 특별 사적으로 지정되어 있다. 성곽 초입의 고료카쿠타워 전망대 에서는 별 모양의 성곽과 해자(수로), 쓰가루해협과 아오모리현의 북 쪽 땅, 하코다테야마, 하코다테 시가지 등을 파노라마로 감상하기에 좋다. 입장료 840엔. 길 하나만 건너면 도립 하코다테미술관과 북양 자료관이니 이곳들도 관람해 본다. 삿포로시와 39km 떨어진 오타루시는 규모는 작아도 역사가 오랜 상업도시로 오타루운하가 최고의 여행 포인트이다. 외국의 여행객 들이 오타루를 지극히 사랑하는 이유는 무얼까? 도시 규모가 도보 로 산책하기에도 알맞고, 골목길마다 복고풍 건물이 즐비하고, 달콤 한 스위츠와 유리세공품 등 아기자기한 기념품 가게가 밀집해서 나 만의 추억을 만들기에 좋은 탓으로 짐작된다. 오타루운하를 산책하 는 동안 함박눈이라도 쏟아지면 ‘내가 설국의 한가운데에 들어와 있 구나’라는 느낌이 들어 감동을 받는다. 운하 산책 후 회전초밥이나 게 요리 같은 별미를 맛보고 오르골숍에 들러 소품 하나 산 다음 커피와
❸
케이크 한 조각으로 추위를 녹이는 하루 일정은 두고두고 반추해도 좋겠다. 오타루역전 터미널에서 오전 9시 40 분부터 30 분 간격으로 운 행하는 오타루 산책버스는 오타루시 여행에 요긴하다. 1회 승차비
220엔, 1일 승차권 750엔.
Travel Tip 홋카이도의 별미 ❶ 수프카레 / 삿포로에서 시작된 음식이다. 채소, 닭고기, 해산물 등을 카레와 함께 수프처럼 끓여 여행객들의 만족 도가 높다. 밥은 별도의 접시에 담아낸다.
❹
❷ 부타동 / 도카치 지역에서 1930년대에 출발한 돼지고기 덮밥이다. 식당마다 고기를 굽는 소스가 조금씩 다른데 한 그릇만으로도 속이 든든해진다. ❸ 삿포로라멘 / 미소(된장), 쇼유(장유), 시오(소금)라멘 등 세 종류가 있다. 삿포로역 에스타 10층의 삿포로라멘공화 국, 스스키노역 근처 라멘요코조 추천. ❹ 어패류 / 홋카이도 어디를 가나 스시는 물론 참치, 게, 연 어, 성게알, 오징어 등 어패류 요리가 풍부하다. 에키벤들도 해산물을 주재료로 한 것들이 많다.
56 T’way Air
Magazine
한국방문위원회│코리아그랜드세일
코리아그랜드세일 외국인 관광객 대상 편의 서비스 - ① 교통 편의 서비스 : 외국인 전용 교통관광카드 ‘코리아투어카드’ - ② 수하물 편의 서비스 : '핸즈프리서비스(Hands Free Service)'
① 교통, 쇼핑, 관광, 엔터테인먼트까지 한 장의 카드로, ‘코리아투어카드’ 1월 20일(금)부터 2월 28일(화)까지 열리는 외국인 대상 쇼핑관광문 화축제인 '코리아그랜드세일’을 맞이하여, 개별관광객의 교통편의 개선을 위해 본격적으로 외국인 전용 교통관광카드 ‘코리아투어 카드(Korea Tour Card)’ 판매를 실시한다. ‘코리아투어카드’는 관광객들이 필수로 구매해야
된 ‘코리아투어카드’는 일부 항공사 기내와 공항철도 트래블센터(인천국 제공항/서울역), 그리고 세븐일레븐에서 구매・충전 후 지하철, 버스, 택 시 및 고속버스, 철도까지 사용이 가능하다. ‘코리아투어카드’는 이와 더불어 외국인 관광객들의 입맛에 맞는 각종 관광 요소의 혜택들을 모았는데, 대표적으로 미 술관・놀이공원에서의 입장료 할인, 백화점・쇼핑몰・ 면세점에서의 각종 브랜드별 할인 및 사은품 증정,
기업들의 특별 혜택을 제공한다. 특히 수도권뿐만이
K-POP 홀로그램 공간・한식쿠킹클래스・한복 스튜디오에서의 한류 콘텐츠 체험 할인, 논
아닌, 전국적으로 외국인 관광객들이 교통 편의를
버벌 공연 할인 등이 있다. 이 모든 혜택
하는 교통카드에 관광, 쇼핑, 한류, 공연 등 총 20여 개의
누릴 수 있도록, 전국호환 교통카드인 티머니 (Tmoney)와 공동으로 개발했다.
들은 ‘2016 -2018 한국 방문의 해’ 캠 페인이 진행되는 2018년까지 제공되 며, 해당 매장에서 ‘코리아투어카드’
- ‘코리아투어카드’ 구매 및 사용 방법
제시로 제공받을 수 있다.
많은 외국인 관광객들이 입국 후, 교통
‘코리아투어카드’에 대한 자세한 서
카드를 사고 충전하는 것으로 한국 여
비스는 홈페이지(koreatourcard.kr) 에서 확인할 수 있다.
행을 시작한다. 교통카드 기능이 탑재
58 T’way Air
Magazine
‘코리아투어카드’ 주요 혜택 분류
기업명 두산타워 현대아이파크몰
롯데월드몰 쇼핑
신세계백화점(본점) 현대백화점 (본점, 무역센터, 신촌, 판교, 디큐브시티점) 현대백화점 시티 아울렛 신라아이파크면세점 면세점
갤러리아면세점 신세계면세점 신라면세점
면세점
롯데면세점 두타면세점
식음료
온고푸드 오설록 (삼청동, 동대문, 가로수길, 청계천, 인사동, 명동점) 국립현대미술관 (과천관/서울관) 국립중앙박물관
관광지
쁘띠프랑스 아리랑스튜디오 (한복체험)
혜택 쿠폰북 증정 휴대용 보조배터리 증정 라수아패밀리: 5% 할인 코데즈이너웨어: 5% 할인 스톤마켓: 10% 할인 플러스에스큐: 5% 할인 셀렉D: 5% 할인 빌라드샬롯: 메인메뉴 주문 시 아메리카노 증정 푸드캐피탈왕궁: 10% 할인 더라이프갤러리: 캐리어커퍼 5% 할인 웨더플러스: 10% 할인 반고흐카페: 10% 할인(병음료, 브레드 메뉴 제외) ZEN: 10% 할인 / 30만원 이상 구매 시, 추가 5% 할인 리복: 10% 할인 스코노: 5% 할인 트래블메이트: 캐리어 20%, 소품 10% 할인 대장금: 정식(세트)메뉴 이상 10% 할인 (단품메뉴 제외) 스킨푸드: 마스크시트 50% 할인 라멘에스: 메인메뉴 10% 할인 (플래터, 사이드메뉴, 음료 제외) 펍앤그릴: 10% 할인(주류, 세트메뉴 제외) 캘리포니아 피자 키친: 10% 할인(주류제외) 웰컴기프트 증정 5% 할인쿠폰 증정
② 두 손 가벼운 한국 여행 ‘핸즈프리서비스(Hands Free Service)’ 여행을 할 때, 짐이 무겁거나 많아서 보관함을 찾거나 숙소에 맡겨놓고 다시 찾으러 가는 등의 불편함을 겪게 된다. 이런 걱정을 해결해 주는 ‘핸 즈프리서비스(Hands Free Service)’가 코리아그랜드세일 기간에 할인 된 가격으로 제공된다. 핸즈프리서비스는 두 손 가볍게 한국에서의 관광 과 쇼핑을 즐길 수 있도록 숙소에서 공항으로의 짐 배송 서비스, 명동, 홍 대, 서울역 등 주요 관광거점에서 물품을 보관해 주는 서비스, 그리고 백 화점에서 본국의 집까지 물건을 보낼 수 있는 해외 특송 서비스를 제공한 다. 또한 이 서비스는 서울뿐만이 아닌 제주에서도 만나볼 수 있으며, 앞 으로도 더 많은 지역으로 확대해 나갈 계획이다. 여행자로서는 더없이 편 리한 이 서비스는 한편으로는 고객들의 물건을 보관하고, 이동하는 것의 안전성에 대한 우려가 있는데, ‘핸즈프리서비스’에 등록되어 있는 8개 기 업은 보험에 가입이 되어 있기 때문에 이용자들의 걱정을 덜 수 있다. 보 다 자세한 사항은 ‘핸즈프리서비스’ 홈페이지(khandsfree.com)에서 확 인할 수 있으며, ‘핸즈프리서비스’ 마크를 보면 반갑게 서비스를 이용함으 로써 보다 더 즐겁고 편한 한국 여행이 되기를 바란다.
무료음료쿠폰 1장 증정 무료음료쿠폰 1장 증정(가산점) 프리미엄 쿠폰북 증정 (동대문, 김포, 송도점) 전상품 10% 할인 선불사은카드 1만원권 증정 송승헌 클리어파일 1개 증정 금액할인권 3종세트 증정 (1만원 /3만원 /5만원) 금액할인권 및 사은품 증정 금액할인권(1만원 /2만원 /3만원) 제공 및 사은품 증정 금액할인권(1만원 /3만원) 제공 및 구매금 액별 사은품 증정 10% 할인(Silver Card 혜택) 금액할인권 (1만원 /2만원 /3만원 /5만원) 제공 구매사 은품 제공 전체 투어 및 쿠킹클래스 10% 할인
한류
오리지널 드로잉쇼 판타스틱
SUM CAFE(SMTOWN@coexartium) : 제조음료 20% 할인 SUM CAFE@communicationcenter (청담역) : FOOD 10% 할인 (쇼케이스 디 저트 제외) SMTOWN THEATRE(SMTOWN@ coexartium) : 홀로그램 뮤지컬 스쿨오즈 4.4만원(정가)->2.5만원(할인가) 동방신기 스페셜 홀로그램 콘서트 3.3만 원(정가)->2.5만원(할인가) 서라운드 뷰잉 1.9만원(정가)->1.71만원 (할인가) 포토박스 사진 인화 시 20% 할인 포토갤러리 사진 인화 시 20% 할인 VIP석 20%, R석/S석 30% 할인 (1인 2장, 중복할인 불가) 전석 30% 할인 전석 30% 할인
핫트랙스
10% 할인 1만원 이상 구매 시 사은품 증정
SM타운
10% 할인 통합입장권 50% 할인 *덕수궁관 전시별 할인율 상이(덕수궁 입장료 별도) 전국 문화관광상품점 16곳 10% 할인, 국립중앙박물관 서울관 레스토랑 ‘나무’ ‘마루’ 10% 할인 성인 2000원 할인(카드 1장당 1인)
사춤 공연
10% 할인
롯데월드
자유이용권 30% 할인
에버랜드
에버랜드 /캐리비안베이 30% 할인
기타
* 코리아투어카드 제시 시, 혜택 제공(참여기업별 여권 확인 절차 있을 수 있음) * 위 혜택은 기업의 사정에 따라 변동될 수 있음
February 2017
59
VISIT KOREA COMMITTEE│Korea Grand Sale
Convenient Services Exclusively For International Tourists During The Korea Grand Sale - ① Transportation service : “Korea Tour Card”, a tourism & transportation card exclusively for international tourists - ② Luggage service : "Hands Free Service", a luggage delivery & storage service for individual travelers
① Enjoy a variety of benefits in transportation, shopping and tourism with just one card - “Korea Tour Card” Sales of Korea Tour Card will start on the occasion of the “Korea Grand Sale,” a shopping, tourism and cultural festival for international tourists which will be held from January 20th (Fri.) to February 28th (Tue.), to facilitate individual tourists’ access to transportation. The Korea Tour Card is a tourism and transportation card, designed exclusively for international visitors. The Korea Tour Card, a must-buy transportation card for tourists, provides special benefits sponsored by roughly 20 partner stores in the areas of tourism, shopping, Hallyu and performances. In particular, the card was developed jointly with Tmoney, a nationwide transportation card, to make sure international visitors have easy access to transportation in not only the Seoul metropolitan area but also other areas around the country. - How to purchase and use the Korea Tour Card A number of international tourists start their journey in Korea by purchasing and topping up a transportation card. You can also buy and put money on the Korea Tour Card, which has the functions of a transportation card, during your flights (limited to selective airlines only), in airport railroad (AREX) travel centers (Incheon International Airport / Seoul Station) and 7Eleven convenience stores, to access subways, buses, taxis, express buses and even trains. In addition, the Korea Tour Card offers a range of bespoke tourism benefits for international visitors, which include discounts on admission fees to art galleries and theme parks, free gifts and discounts on: various brands in department stores, shopping malls and duty free stores; Hallyu programs (i.e. K-pop hologram concerts, Korean cooking classes, Hanbok studios); and non-verbal performances. You can enjoy all of these perks until 2018, which the “2016-2018 Visit Korea Year” campaign runs, by simply showing the Korea Tour Card in partner stores. If you want to know more about the services you can get with the Korea Tour Card, visit the official website (www.koreatourcard.kr).
60 T’way Air
Magazine
Major benefits of “Korea Tour Card”
Just enjoy the light travel : Hands Free Service
Partner Store/ Establishments
Benefits
When you travel, you may need to face the hassle of having to find lockers
Doosan Tower
A free coupon book
to keep your heavy baggage or going back to your hotel to retrieve your
Hyundai IPark Mall
A free portable mobile battery
goods. The Hands Free Service, which will be provided at a discounted price during the Korea Grand Sale, can make your travel so much easier.
Lotte World Mall
La Sua Family: 5% discount Codes Combine Innerwear: 5% discount Stone Market: 10% discount Plus S C.U.E: 5% discount Selec D: 5% discount Villa de Charlotte: A free Americano coffee when ordering a main dish Foodcapital 王宮: 10% discount The Life Gallery: 5% discount on suitcase covers Weather Plus: 10% discount Van Gogh Café: 10% discount (excluding bottled beverages and bread products) ZEN: 10% discount / 10% + 5% discount on purchases over KRW 300,000 Reebok: 10% discount SKONO: 5% discount Travel Mate: 20% discount on suitcases, 10% discount on accessories Dae Jang Geum: 10% discount when ordering set menus & other dishes (excluding a la carte) Skin Food: 50% discount on mask sheets Lamen;s: 10% discount on main menu (excluding platter, side menu and beverages) Pub & Grill: 10% discount (excluding alcoholic beverages and set menus) California Pizza Kitchen: 10% discount (excluding alcoholic beverages)
Shopping
Shinsegae Department A welcome gift / 5% discount coupon Store (main branch) H y u n d ai D e p a r t m e n t Store (main branch, A free soft drink coupon Trade Center, Shinchon, Pangyo, DCube City) A free soft drink coupon (Gasan branch) / H y u n d ai D e p a r t m e n t A free premium coupon book Store City Outlet (Dongdaemun, Gimpo, Songdo stores)
Duty Free Shop
F&B
② Don’t let your baggage bother you.
Shilla IPark Duty Free
10% discount on all products
Galleria Duty Free
KRW 10,000 gift card A ‘Song Seung-heon’ book file A set of 3 discount vouchers – KRW 10,000, KRW 30,000 & KRW 50,000 vouchers
Shinsegae Duty Free
Discount coupons and free gifts
The Shilla Duty Free
K R W 10,0 0 0, K R W 2 0,0 0 0 & K R W 3 0,0 0 0 vouchers and free gifts
Lotte Duty Free
KRW 10,000 & KRW 30,000 vouchers & free gifts
Doota Duty Free
10% discount (Silver Card membership discount rate applied), 4 sets of discount coupons (KRW10,000/20,000/30,000/50,000) discount coupons, Free gifts
O’ngo Food
10% discount on all tours & cooking classes
Osulloc (Samcheongdong, Dongdaemun, Garosugil, 10% discount Cheonggyecheon, Insadong, Myeongdong branch) 50% discount on the admission fee National Museum of (combined tickets) Modern & Contemporary *Discount rate varies among the exhibition halls Art (Gwacheon, Seoul) (Admission fees to Deoksugung palace will be charged separately.)
For you to unload your baggage and enjoy sightseeing and shopping in Korea with your hands free, the partner companies deliver your luggage from your hotel to the airport (and vice versa), keep your belongings safe in major tourist destinations such as Myeongdong, Hongdae and Seoul Station, and even provide overseas express cargo service to transport your luggage/purchased goods from department stores directly to your home in your own country. You can also enjoy the service in not only Seoul but also in Jeju, and the list of serviceable areas will keep being added on. Although the service is just convenient for baggage-laden travellers, there are concerns about safety in storage and transportation of the goods. To address such concerns, the eight companies registered for the service have insurance policies to keep your luggage safe and insured. For more details, check the Hands Free Service's official website (www.khandsfree.com). Find the logo of the “Hands Free Service” when traveling in Korea and use the service to make your trip more pleasant and convenient.
National Museum of Korea Tourist
Hallyu
Petite France Arirang Studio
10% discount
Lotte World
30% discount on a daily pass ticket
Everland
30% discount on Everland / Caribbean Bay
SM Town
Sachoom Performance
Others
10% discount in 16 Culture Shops / 10% discount at 11 cafés in the Seoul museum (“Namu” and “Maru”) KRW 2,000 discount on adults (The offer is valid to one person per card.)
-SM TOWN THEATER (SM TOWN @coexartium): 20% discount for house-made drinks -SUM CAFÉ @communication center (Cheongdam Station): 10% discount on food (excluding showcase desserts) -SM TOWN THEATRE (SM TOWN @coexartium): Hologram musical School Oz: KRW 44,000 (regular price) àKRW 25,000 (discounted price), TVXQ special hologram concert: KRW 33,000 (regular price) àKRW 25,000 (discounted price), Surround Viewing: KRW 19,000 (regular price) àKRW 17,100 (discounted price), 20% discount for printing photobox images, 20% discount for printing photogallery images 20% discount on VIP seats, 30% discount on R/S seats (2 tickets per person; this offer may not be used in conjunction with any other discounts.)
Original Drawing Show
30% discount on all seats
Fantastic
30% discount on all seats
HOTTRACKS
10% discount + a free gift on purchases over KRW 10,000
* Benefits above are valid only with the Korea Tour Card ( You may need to show your passport in some of the partner stores.) * Benefits above are subject to change according to the circumstances of the partner stores.
February 2017
61
韓国訪問委員会│コリアグランドセール
コリアグランドセール 外国人観光客向け便利サービス - ①交通サービス：訪韓外国人観光客専用の交通観光カード「コリアツアーカード」 - ②手荷物サービス：「ハンズフリーサービス（Hands Free Service）」
①交通、ショッピング、観光、エンターテイメントをカード一枚で楽しむ 「コリアツアーカード」 1月20日（金）から2月28日（火）まで行われる訪韓外国人観光客向けの ショッピング観光文化祭「コリアグランドセール」に当たり、外国人観光 客の交通の利便性向上に向け、外国人専用の交通観光カード「コリアツ アーカード（Korea Tour Card）」の販売が本格的に始まる。 「コリアツアーカード」は、観光客が必ず購入することになる乗車カード に、観光・ショッピング・韓流・公演など、計20社以上の特典を追加した もの。外国人観光客が首都圏だけではなく全国的に公共交通機関を便利 に利用できるよう、全国共通乗車カードのティーマネー（Tmoney）と共 同で開発した。 - 「コリアツアーカード」購入・使用方法 訪韓外国人観光客の多くは、入国後乗車カードを買いチャージすること から韓国旅行を始める。乗車カード機能が搭載された「コリアツアーカー ド」は、一部航空会社の機内、空港鉄道トラベルセンター（仁川国際空港、 ソウル駅）、セブン - イレブンで購入・チャージし、地下鉄・バス・タクシー ・高速バス、鉄道まで利用することができる。 「コリアツアーカード」は、これに加えて外国人観光客に好まれる各種 観光要素の特典を提供する。代表的なものとして、美術館・遊園地の入 場料割引、デパート・ショッピングモール・免税店でのブランド別割引や ギフト贈呈、K-POPホログラムスペース・韓国料理クッキングクラス・韓 国伝統衣装スタジオにおける韓流コンテンツ体験コースの割引、ノンバー バル公演の割引などがある。すべての特典は、 「２０１６－２０１８韓国訪 問の年」キャンペーンが行われている2018年までに提供される。提携店 にて「コリアツアーカード」を提示すれば利用が可能。 「コリアツアーカー ド」サービスの詳細は、ホームページ（koreatourcard.kr）で確認すること ができる。 ② 手ぶらで軽い韓国旅行「ハンズフリーサービス （Hands Free Service）」 旅行の際は、荷物が重かったり多かったりしたとき、コインロッカーを探
自宅まで物を送れる海外宅配便サービスを提供する。
し回ったり、宿泊施設に預けてから再び取りにいくなどの不便に感じるこ
旅行者にとって便利なサービスではあるが、お客様の荷物を保管・
とがある。このような悩みを解決してくれるのが「ハンズフリーサービス
移動することに対する安全性への懸念もある。しかし、 「ハンズフリー
（Hands-Free Service）」。コリアグランドセール期間中に割引価格で提
サービス」に登録されている8社は、保険に加入しているので安心して
供される。
利用できる。詳細に関しては「ハンズフリーサービス」のホームページ
ハンズフリーサービスは、手ぶらで気軽に韓国での観光やショッピング を楽しめるように、宿泊施設から空港への荷物配送サービス、明洞・弘大 ・ソウル駅など主要観光拠点での物品保管サービス、デパートから本国の 62 T’way Air
Magazine
（khandsfree.com）で見ることができる。 「ハンズフリーサービス」マー クのあるところでサービスが受けられる。気軽に利用することで、より快 適な韓国旅行を楽しんでもらいたい。
「コリアツアーカード」の主な特典 分類
企業名 ドゥータモール
ショッピング
免税店
シンラアイパ－ク免税店
全商品10%オフ
ギャラリア免税店
プリペイドギフトカード1万ウォン券贈呈 ソン・スンホンのクリアファイル1枚贈呈 金額割引券3種セット贈呈 (1万ウォン/3万ウォン/5万ウォン)
シンセゲ免税店
金額割引券提供とギフト贈呈
シンラ免税店
ドゥータ免税店 オンゴーフード
観光地
クーポンブック贈呈
ヒュンダイアイパ－ク 携帯バッテリー贈呈 モール ラスアファミリー：5％オフ コデズインナーウェア：5％オフ ストーンマーケット：10％オフ プラスエスキュー：5％オフ セレクトD：5％オフ ビラードシャロット：メインメニューご注文 の際、アメリカーノコーヒー サービス フードキャピタル・ワングン：10％オフ ザ・ライフギャラリー：スーツケースカバー 5％オフ ウェザープラス：10％オフ ヴァン・ゴフ カフェ：10％オフ(瓶飲料、 ブレッドメニュー除外) ZEN：10％オフ / 30万ウォン以上購入は追 ロッテワールドモール 加5%オフ リーボック SKONO(スコノ) トラベルメイト：キャリア20％オフ、小物、 雑貨10％オフ デジャングム：定食(セット)メニュー以上 10%オフ(単品メニュー除外) スキンフード：マスクシート50%オフ ラーメンエス：メインメニュー10%オフ (プレッター、サイドメニュー、ドリンク除 外) パブアンドグリル：10％オフ(酒類、セット メニュー除外) キャリフォルニア・ピザ・キチン：10％オフ (酒類除外) シンセゲデパート ウェルカムギフト贈呈 (本店) 5％割引クーポン贈呈 ヒュンダイデパート (本店、貿易センター、 無料ドリンククーポン1枚贈呈 新村、板橋、ディキュ ブシティ店) 無料ドリンククーポン1枚贈呈(カサン店) ヒュンダイデパート プレミアムクーポンブック1枚贈呈 シティアウトレット (トンデムン、キンポ、ソンド店)
ロッテ免税店
食飲料
特典
国立中央博物館
観光地
韓流
金額割引券 (1万ウォン/2万ウォン/3万ウォ ン)提供とギフト贈呈 金額割引券(1万ウォン/3万ウォン)提供と購 入金額別ギフト贈呈 10%オフ(Silver Card 特典) 金額割引券 (1万ウォン/2万ウォン/3万ウォ ン/5万ウォン) 提供 購入ギフト提供 全体ツアー・クッキングクラス10％オフ
オーソロック (サムチョン洞、東大 10％オフ 門、カロスキル、清渓 川、仁寺洞、明洞店) 統合入場券50%オフ 国立現代美術館(クァ ＊徳寿宮館：展示別割引率は異なる(徳寿 チョン館/ソウル館) 宮入場料は別途)
プチフランス
アリランスタジオ(韓 10％オフ 国伝統衣装体験) ロッテワールド
自由利用権(乗り放題券)30%オフ
エバーランド
エバーランド/カリビアンベイ30％オフ SUM CAFÉ(SMTOWN＠coexartium)：自 家製ドリンク20%オフ SUM CAFÉ＠Ccommunicarioncenter(チ ョンダム駅)：FOOD10％オフ (ショーケースのデザートは除外) S M TO W N T H E AT R E(S M TO W N@ coexartium) : S M TO W N T H E A R T E(S M TO W N＠ coexartium)：ホログラムミュージカルスク ールオズ4.4万ウォン(定価) →2.5万ウォン(割引価格) 東方神起スペシャルホログラムコンサート 3.3万ウォン(定価) →2.5万ウォン(割引価格) サラウンドビューイング1.9万ウォン (定価)→1.71万ウォン(割引価格) フォトボックス写真印画の際、20%オフ フォトギャラリー 写真印画の際、 20%オフ VIP席20%オフ、R席・S席30%(1名様当た り2枚、重複割引は不可)
SMタウン
サチューム 公演
全国の文化商品店16カ所10%オフ 国立中央博物館内レストラン「ナム」「マ ル」10％オフ 大人２,000ウォン割引(カード1枚当たり1 名様)
オリジナル・ドロイン 全席30%オフ グ・ショー ファンタスティック
全席30%オフ
その他
10%オフ 1万ウォン以上購入の際、ギフト贈呈
*コリアツアーカード提示の際、特典提供 (参加企業によってはパスポートを確認する場合あり) *上記の利点は、企業の事情により変更する場合もあります
February 2017
63
韩国访问委员会│韩国购物季
韩国购物季期间针对外国游客的便利服务 - ① 交通便利服务：外国人专用交通旅游卡“韩国旅游交通卡” - ② 行李便利服务：“行李免提服务(Hands Free Service)”
① 集合交通、购物、旅游、娱乐功能的一卡通， “韩国旅游交通卡” 迎接1月20日（周五）至2月28日（周二）期间面向外国游客举办 的购物旅游文化庆典“韩国购物季”，韩国访问委员会正 式发售外国游客专用的交通旅游卡“韩国旅游交通卡 （Korea Tour Card）”，以便提高散客的交通便利度。
“韩国旅游交通卡”搭载交通卡功能，可在部分航空公司的机舱内、 机场铁路游客中心（仁川国际机场/首尔站）、7-Eleven便利店购买并 充值，随后便可以乘坐地铁、公交车、出租车、高速巴士及 火车。 与此同时， “韩国旅游交通卡”还集符合外国游客需 求的各种旅游优惠。代表性的优惠项目有美术馆·
“韩国旅游交通卡”在游客必买的交通卡上添加了由
主题公园门票优惠、百货·购物中心·免税店
旅游、购物、韩流、表演等领域20多家企业提供的特
内各大品牌折扣及赠品赠送、K-Pop全息演
别优惠。尤其，该卡由委员会和全国通用交通
唱会·韩餐烹饪课程·韩服摄影室的韩
卡T-money公司联合开发，外国游客不仅可
流内容体验活动优惠、哑剧表演优惠
以在首都圈使用，还可在全国各地便捷
等。上述所有优惠将提供到开展“2016-
使用。
2018韩国访问之年”的2018年为止。 游客到参与卖场出示 “韩国旅游交通卡”
-“韩国旅游交通卡”购买及使用方法 许多外国游客一到韩国，开始旅游前 的第一件事就是购买交通卡和充值。
64 T’way Air
Magazine
即可享受优惠。关于 “韩国旅游交通卡” 的详细服 务内容请参阅官方网站 （koreatourcard.kr）。
Major benefits of “Korea Tour Card”
② 解放双手的韩国游“行李免提服务（Hands Free Service）” 在外旅游时常常会因行李过多而到处寻找保管箱，或保管在酒店后
分类
企业名称
特典
再去取行李，由此遭遇不便。韩国购物季期间可以优惠价享受为游
购物
斗塔商城
赠送优惠券手册
客解除行李之忧的“行李免提服务（Hands-Free Service）”。 “行李免
购物
现代I’PARK MALL
赠送充电宝
提服务”包括酒店至机场的行李配送服务、明洞·弘大·首尔站等
La Sua Family：优惠5% Codes combine innerwear：优惠5% Stone market：优惠10% PLUS S C.U.E：优惠5% Selec D：优惠5% Villa de chalotte：点主推菜品，免费赠送美 式咖啡。 Food Capital 王宫：优惠10% The life gallery：行李箱防尘套优惠5% Weather plus：优惠10% 梵高咖啡厅：优惠10% (瓶装饮料、面包类除外） Z E N：优惠10% / 购满30万韩元，额外优惠 5% Reebok：优惠10% SKONO：优惠5% Travel mate：行李箱优惠20%，小物件则优惠 10% 大长今：选择定食(套餐）及其以上菜品优 惠10%(单品除外） Skinfood：面膜优惠50% LAMEN;S：主推菜品优惠10%(Platter套餐、 小吃和饮料除外） Pub&Grill：优惠10%(酒类和套餐除外） California pizza kitchen：优惠10% (酒类除外） 赠送欢迎礼品 赠送5%优惠券
主要旅游景点内的行李保管服务及百货店至本国的海外邮递服务，
购物
购物
购物
购物
免税店
乐天世界购物中心
新世界百货店 (总店） 现代百货店 (本店、贸易中心、 新村、板桥、D-cube）
免提服务”的8家注册企业均已购买保险，可消除顾客的上述担心。 欲知更详细的内容，请登录“行李免提服务”官方网站(khandsfree. com)确认。如果在旅途中看到“行李免提服务”标识，希望各位可以 开开心心地利用服务，让韩国之旅变得更加方便愉快。
赠送免费饮料兑换券1张
新罗I'PARK免税店
所有商品均优惠10%
格乐丽雅免税店
赠送预付酬宾卡1万韩元券 赠送宋承宪文件夹1个 赠送现金优惠券三件套 (1万韩元/3万韩元/5万韩元）
新世界免税店
赠送现金优惠券及赠品
新罗免税店
都塔免税店
O’ngo food
景点
务便利无比，但也有人担心行李保管及配送的安全性。然而， “行李
赠送免费饮料兑换券1张(加山店） 现代百货城市奥特莱 赠送贵宾优惠券手册 斯 (东大门店、金浦店、松岛店）
乐天免税店
餐饮
以便游客在韩国轻松畅享购物和观光。同时，除首尔地区以外，该服 务即将在济州启动，预计今后将推广至更多地区。对游客而言，该服
赠送现金优惠券 (1万韩元/2万韩元/3万韩元）及赠品 赠送现金优惠券(1万韩元/3万韩元）及根据 购买金额赠送礼品 优惠10%(享受银卡优惠待遇） 赠送现金优惠券 (1万韩元/2万韩元/3万韩元/5万韩元） 购买时可获赠品
韩流
SM town
所有旅行路线及烹饪课程享受10%优惠
(三清洞、东大门、林 荫 路、清 溪 川、仁寺 优惠10% 洞、明洞店） 通票优惠50% 国立现代美术馆(果川 德寿宫馆：根据不同展览优惠各异 馆/首尔馆） (不含德寿宫门票） 全国16处文化商品店优惠10% 国立中央博物馆 国立中央博物馆内“树木”、 “渡口”等餐厅 优惠10% 小法兰西
成人优惠2000韩元(一张卡仅限一人）
阿里郎摄影室 (韩服体验）
优惠10%
乐天世界
一日通票优惠30%
爱宝乐园
爱宝乐园/加勒比海岸优惠30%
爱舞动 表演
其他
SUM CAFE(SMTOWN@coexartium): 调制饮料优惠20% SUM Cafe@communicationcenter(清潭站)： 所有餐品优惠10% (SHOWCASE内甜品除外） THEATRE(SMTOWN@coexartium): 全息音乐剧《School OZ》44000韩元(原价） →25,000韩元（优惠价） 东方神起特别全息演唱会 33000韩元(原价）→25000韩元(优惠价） Surround Viewing 19000韩元(原价） →17000韩元(优惠价） Photo Box冲印优惠20% Photo Gallery冲印优惠20% VIP席优惠20%，R/S席优惠30% (1人2张，但不可与其他优惠重复使用）
原创涂鸦秀
所有席位优惠30%
幻多奇秀
所有席位优惠30%
hot tracks
优惠10% 购满1万韩元以上赠送礼品
*出示韩国旅游交通卡时提供优惠(部分参与企业可能会查看护照）。 *上述优惠可能因参与企业的情况而有所变动。
February 2017
65
세상의 모든 호기심 Why?
66 T’way Air
Magazine
* 티웨이항공에서는 <세상의 모든 호기심 Why?> 코너의 도서를 대여 서비스하고 있습니다. 이용을 원하시는 분께서는 승무원에게 말씀해 주시기 바랍니다.
▶ <Why? 인문사회교양> 항해와 탐험 편에서 더 많은 이야기를 만나보세요.
February 2017
67
티패스 제휴업체 소개
제주에서의 t’pass
●제주시
항공권 한 장에 들어갈 수 있는 최대의 혜택! 힐링카약파크 비체올린
유리의 성
관광지
소인국 테마파크
동부승마레저타운
퍼시픽랜드 (요트투어 샹그릴라)
(승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 064-787-5220 서귀포시 성읍리 2873 www.jejucart.com
(요트투어, 제트보트 20% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950 - 4 www.y-tour.com
믿거나말거나박물관
휴아로마테라피 (이용 요금 25% 할인)
064-738-3003 서귀포시 중문관광로 11번길 32 www.ripleysjeju.com
064-748- 8899 제주시 연동 306 - 6 장원훼밀리 2층 www.huejeju.com
소인국테마파크
박물관은 살아있다 (입장권 10% 할인) 064- 805 - 0888 서귀포시 중문관광로 42 www.alivemuseum.com/jungmun
064-794-5400 서귀포시 안덕면 중산간서로 1878 www.soingook. com 제주공룡랜드 (입장권 10% 할인) 064-746 -3060 제주시 애월읍 광령리 2677-1 www.jdpark.co.kr 제주돔레저타운 (승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 064-792-5688 서귀포시 대정읍 보성리 780 www.jejucart.com
초콜릿박물관
제주돔레저카라반캠핑 카오카오뷔페 마라도잠수함 마라도가는 여객선
마라버거
마라도잠수함
카페
064 -792- 3121 서귀포시 안덕면 사계리 2126 www.jejusubmarine.com
064-702- 0007 제주시 조천읍 함덕리 1008-1
카페델문도
마라도가는 여객선
064 -794 - 6661 서귀포시 대정읍 상모리 133-2 www.maradotour.com 유리의 성
숙박 제주돔레저카라반캠핑
제주러브랜드 (이용 요금 500원 할인) 064-712- 6988 제주시 연동 680 -26 www.jejuloveland.com
064 -772-7777 제주시 한경면 녹차분재로 462 www.jejuglasscastlecom
064-756 - 0114 서귀포시 대정읍 보성리 780
제주미니랜드 (입장권 10% 할인) 064-782-7720 제주시 조천읍 교래리 산 56 - 4 www.jejuminiland.co.kr
힐링카약파크 비체올린 (입장권 20% 할인) 064 -773 - 0000 제주시 한경면 판포리 725 www.vicheollin.com
렌터카
초콜릿박물관 (커피 무료 제공) 064-792-3121 서귀포시 대정읍 일과리 551-18 www.chocolatemuseum.org 68 T’way Air
Magazine
한화 아쿠아플라넷 제주 (15% 할인) 064-780 - 0900 서귀포시 성산읍 고성리 127-1 www.aquaplanet.co.kr/jeju
덤장
제주 돔레저
SIXT 렌터카 (5% 할인) 064 - 805 -1509 제주시 용담 2동 920 - 6번지 www.sixt.co.kr
렌터카
카페델문도
토끼와거북이 돔베돈
SIXT 렌터카
휴 아로마테라피
정서방 해물뚝배기
빨간머리앤의집
제주러브랜드 제주공룡랜드 제주미니랜드
동부승마레저 아쿠아플라넷
퍼시픽랜드 박물관은 살아있다 한돈가 제주중문수제맥주 믿거나말거나 박물관
●서귀포시
씨푸드샹그릴라
맛집 돔베돈 (육류 고객 냉면 제공) 흑돼지거리점 064-753- 0008 제주시 건입동 1399 -3 www.dombaedon.co.kr 마라버거
064-792-3161 서귀포시 대정(모슬포) 마라도 최남단 빨간머리앤의집
064-784-2171 제주시 우도면 연평리 2512-5 씨푸드샹그릴라 (이용 요금 5% 할인)
1544-2988 서귀포시 색달동 2950 - 4 한돈가 (아메리카노 2잔 제공) 064-738-7386 서귀포시 중문관광로 321
카오카오뷔페 (이용 요금 5% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950 -5 토끼와거북이
064-713- 4444 제주시 용담 3동 2359 -2 www.snname.com/toggi8648
회원 가입이나 포인트 사용 등 별도 절차 없 이 티웨이항공의 탑승권을 제시하는 것만으 로 다양한 할인을 받을 수 있는 제휴 프로그 램입니다. (홈페이지에 명시된 제주도의 제 휴사에서만 본인에 한해 사용이 가능합니다. 유효 기간은 탑승일부터 1개월 이내입니다.)
덤장
064-738-2550 서귀포시 색달동 2119 www.deomjang.co.kr 정서방해물뚝배기
064-744- 0038 / 010 -5256 -2091 제주시 연동3길 3 제주중문수제맥주
070 - 4201-3490 / 010 -9697- 0801 서귀포시 천제연로 266 www.instagram.com/ jejujungmuncraftbeer
February 2017
69
제주, 어디 가볼까
제주, 어디 가볼까
❶
❷
❸
1
2
3
한돈가
요트투어 샹그릴라
초콜릿 박물관
아메리카노 2잔 제공
해피코스 성인 6만원/소인 4만원
커피 무료 제공
위치 서귀포시 중문관광로 321
미니코스 성인 4만원/소인 3만원
위치 서귀포시 대정읍 일과리 551-18
영업 시간 12:00~23:00
운항 기본 코스 요트 마리나항 출발
영업 시간 09:00~18:00
문의 전화 064-738-7386
→ 주상절리대 → 바다낚시 → 세일링
문의 전화 064-792-3121
→ 먼바다 → 요트 내 여흥 → 갯깍주상절리대 →
홈페이지 www.chocolatemuseum.org
0℃의 온도에서 5일간 숙성하여 부드러움과 흑돼지 특유의 고소함이 가득한 명품 흑돼지 전문점 한돈가! 흑돼지 근고기의 대표 부위인
중문해수욕장 → 요트 마리나항 도착 위치 제주도 서귀포시 색달동 2950-5(중문관광단지 내)
어느덧 개관 15주년을 맞이한 초콜릿 박물관은 에듀테인먼트의 명소이자, 세계 10대 초콜릿
목살과 오겹은 물론 흑돼지의 숨겨진 다양한
프라이빗 투어 및 썬라이즈 투어
박물관으로 선정된 국내 유일의 정식 등록
부위도 맛볼 수 있다. 왕치즈 계란말이, 시원한
요금 문의 1544-2988 *사전 예약 필수
박물관이다. 초콜릿 역사관, 카카오 룸, 초콜릿
홈페이지 www. y-tour.com
생산 과정을 직접 볼 수 있는 초콜릿 워크숍,
불고기, 묵은지 김치찌개, 추억의 냄비밥,
요트투어 샹그릴라에서는 요트를 타고 빼어난
실제 카카오나무가 자라는 온실, 초콜릿
흑돼지 철판 김치볶음밥 등 다양한 먹을거리도
제주 제일의 해안 절경 주상절리대를 감상하며
폭포 등 폭넓고 깊이 있는 콘텐츠와 다양한
준비되어 있다. 또한 250여 석의 넓은
바다낚시도 즐길 수 있다. 감미로운 음악을
볼거리들이 마련되어 있다. 어른·어린이
공간과 중문바다가 펼쳐진 테라스, 숨겨진
배경으로 와인과 차를 마시며 침실에서 휴식도
모두에게 유익한 곳으로 개관 15주년을 맞아
야외정원에서 즐기는 캠핑 바비큐는 색다른
취하고, 낚시로 잡은 생선회를 먹을 수도
어린이 초콜릿 교육 체험 코스인 ‘초콜릿
있으며 계절에 상관없이 언제나 가족·연인과
사관학교 - 주니어 프로그램’을 마련해 특선한
함께 행복한 시간을 보낼 수 있는 곳이다.
재료로 수제 초콜릿 체험 학습도 즐길 수 있다.
육수의 멸치국수, 새콤달콤 비빔국수, 양푼이
제주의 밤을 선사할 것이다.
70 T’way Air
Magazine
J e j u
❹
i n f o r m a t i o n
❺
❻
4
5
6
돔베돈
힐링카약파크 비체올린
제주중문수제맥주
흑돼지거리점 064-753-0008
위치 제주시 한경면 판포리 725
(Jeju Jungmun Craft Beer)
영업 시간 12:00~02:00
영업 시간 하절기 08:30~19:00
위치 제주도 서귀포시 천제연로 266
위치 제주시 건입동 1399-3
동절기 09:00~18:00
(중문 돈사돈 옆)
(흑돼지거리 입구)
문의 전화 064-773-0000
영업시간 오후 6시부터 늦은 2시
홈페이지 www.dombaedon.co.kr
홈페이지 www.vicheollin.com
문의전화 070-4201-3490
돔베돈 흑돼지 전문점은 세계에서 가장
카약 타고 캠핑하고…. 상상 그 이상의
제주도 서귀포시 중문관광단지에서 유일하게
권위 있는 음식 전문지인 <미슐랭 가이드>와
즐거움이 가득한 국내 최초 힐링카약파크!!
로컬비어와 로컬푸드를 맛볼 수 있는
일본 <mapple> 표지에 소개되는 등 여러
천혜의 자연숲에 조성된 1000여 미터 수로를
크래프트비어 전문점. 제주도 로컬 크래프트
매체를 통해 유명해졌다. 돼지 특유의
따라서 유유자적하게 카약을 타고 즐기는 수중
비어 및 국내 최고의 크래프트비어를 맛볼
잡냄새를 제거한 고기 맛이 일품이다. MBC
레저시설, 제주 돌담길과 곶자왈을 따라 체험
수 있는 곳이다. 메뉴는 신선한 제주의
<불만제로>가 입증한 착한 업소로 “DNA 검사
감귤밭까지 테마 산책을 즐기는 숲둘레길,
로컬푸드로 구좌 감자튀김, 차귀도 반건조
결과 오겹살, 특수 부위 모두 흑돼지” “정량
캠프 파이어, 천연 동굴 등 힐링 테마의 중심에
오징어, 제주 무항생 흑돼지 소시지, 제주
측정 결과 50g 이상 정량”으로 확인된 만큼
자리 잡은 오토캠핑ㆍ자가캠핑으로 이루어진
생치즈 카프리제 샐러드 등을 제공하며, 특히
안심하고 흑돼지의 참맛을 즐길 수 있다.
석상 포토존, 상록수인 아왜나무로 조성된
맥주 전문 테이크아웃이 가능하여 숙소에서
티웨이항공을 이용한 고객에게는 육류 주문 시
수목미로공원과 휴게 및 근린생활시설이
편안하게 제주 로컬비어를 즐길 수 있다. 최근
냉면이 제공된다.
조성된 공간에서 체험과 여유를 즐기는 숲
제주 매거진인 제주인 및 네이버에 소개되어
속에서의 힐링 여정을 체험하세요!
핫플레이스로 자리 잡고 있다.
February 2017
71
항상 행복한 비행을 꿈꾸는 티웨이~ 티웨이 가족분들께 행복을 나눠드리겠습니다 76
티웨이 연혁
77
티웨이 노선도
78
운항 시간표
80
부가서비스 안내
86
검역감염병 오염지역 안내
88
검역 및 휴대품 통관 안내
90
출입국 신고서 작성 안내
100 기내 면세품 안내
티웨이 티즈 영어 알파벳 t와 귀를 형상화한 어퍼스트로피의 조합은 고객의 소리에 귀 기울이는 티웨이항공의 모습을 표현한 것입니다.
February 2017
75
티웨이 연혁 History of t'way air
2010 8월 9월
(주)티웨이항공 설립(항공기 2대)
김포–제주 운항 개시
2011 3번기 도입(B737- 800) 국제항공운송사업 운항증명 취득 (Air Operator’s Certificate) 8월 4번기 도입 (B737- 800) 10월 인천-방콕 국제선 정기편 취항 12월 인천-후쿠오카 국제선 정기편 취항 한국 소비자원 주관 저비용항공사 소비자 만족도 평가 1위 항공사 선정 1월 7월
2012 4월 김포– 타이베이 국제선 정기편 취항 5월 5번기 도입(B737- 800) 11월 화물 사업면허 취득
2013 10월 6번기 도입(B737- 800) 11월 인천-방콕 화물운송사업 개시 12월 인천-사가 국제선 정기편 취항 인천-삿포로 국제선 정기편 취항
Magazine
3월
7번기 도입(B737- 800) 대구-제주 국내선 정기편 취항
4월 7월
인천-지난 국제선 정기편 취항
국내항공운송사업 운항증명 획득 (Air Operator’s Certificate) B737- 800 항공기
76 T’way Air
2014
8번기 도입(B737- 800) 동아일보 주최 ‘2014 대한민국 경영대상’ 고객가치경영대상 항공서비스부문 대상 수상 9월 광주-제주 국내선 정기편 취항 인천-하이커우 국제선 정기편 취항 인천-오이타 국제선 정기편 취항 10월 제주-난닝 국제선 정기편 취항 IOSA 8th Edition 인증 획득 11월 무안-제주 국내선 정기편 취항 12월 9번기 도입(B737- 800) 인천-오키나와 국제선 정기편 취항
2015 2월 3월
4월 5월 7월 9월
대구-상하이 국제선 정기편 취항 인천-비엔티안 국제선 정기편 취항
10번기 도입(B737- 800) 인천-오사카 국제선 정기편 취항 대구-오사카 국제선 정기편 취항 인천-오사카 화물운송사업 개시 인천-인촨, 무안-톈진 국제선 정기편 취항 정비조직인증 및 항공기정비업 취득 인천-괌 국제선 정기편 취항 11번기 도입(B737- 800)
10월 대구-오사카-괌 국제선 정기편 취항 월 인천 – 마카오 국제선 정기편 취항 11 12월 12번기 도입(B737- 800) 인천-산야 국제선 정기편 취항 인천-호찌민 국제선 정기편 취항
2016 3월
인천-나리타 국제선 정기편 취항
2015년도 고용창출 100대 우수기업 선정(고용노동부) 4월 13번기 도입(B737- 800) 인천-나리타 화물운송사업 개시 5월 대구-타이베이 국제선 정기편 취항 14번기 도입(B737- 800) 인천-칭다오 국제선 정기편 취항 인천-원저우 국제선 정기편 취항 월 15번기 도입(B737- 800) 7 인천-다낭 국제선 정기편 취항 8월 국내 저비용항공사 대상 소비자 만족도 조사 1위(한국소비자원) 9월 대구-후쿠오카, 대구-나리타 국제선 정기편 취항 2016년 일자리 창출 대통령 표창 (고용노동부) 11월 서울역 도심공항터미널 서비스 개시 12월 대구-홍콩 국제선 정기편 취항 대구-세부 국제선 정기편 취항 인천-사이판 국제선 정기편 취항 16번기 도입(B737- 800)
티웨이 노선도 t'way air Route Map
Sapporo
japan
Seoul
korea Qingdao
china
Gwangju Muan
Saga
Tokyo
Osaka
Daegu Fukuoka Oita
Jeju
wenzhou
Okinawa Saipan
Taipei(songshan) Hongkong Macau
Laos
Hanoi
Vientiane
thailand Bangkok SiemReap
Cambodia
Taipei(Taoyuan)
Taiwan
Haikou Guam
Sanya
Danang
Vietnam Cebu
Hochiminh
Philippines Kota Kinabalu
Malaysia
February 2017
77
운항 시간표 Flight Schedule
국내선 Domestic Flights 구간
김포 → 제주
제주 → 김포
편명
출발
도착
요일
TW751
06:20
07:25
매일
TW761
06:40
07:50
월화목토
TW701
07:00
08:10
TW703
08:15
09:25
편명
출발
도착
TW801
06:30
07:30
09:30
10:30
09:10
10:10
10:05
11:05
TW705
09:35
10:45
16:10
17:05
TW707
10:30
11:40
화목토
16:15
17:35
수
TW763
10:45
11:55
수
19:15
20:15
월수목토
TW709
11:45
12:55
19:30
20:35
화금일
TW711
12:55
14:05
TW802
08:00
09:00
수
TW717
13:20
14:25
TW810
08:25
09:25
월화목금토일
TW713
14:05
15:15
TW804
14:45
15:40
TW765
14:20
15:30
TW806
17:45
18:45
TW808
19:10
20:10
TW715
15:15
16:25
TW903
09:20
10:05
TW723
17:25
18:35
TW905
11:50
12:35
TW767
18:05
19:15
14:30
15:15
화토일
TW721
18:45
19:55
15:20
16:05
월목
TW747
19:05
20:15
16:05
16:50
수금
TW752
07:55
09:05
매일
TW902
08:05
08:50
TW762
08:20
09:30
수
TW904
10:35
11:20
TW702
08:45
09:55
13:00
13:50
월목
TW704
10:00
11:10
13:05
13:50
화토일
TW706
11:05
12:15
14:45
15:30
수금
TW712
11:35
12:50
TW708
12:15
13:25
TW764
12:30
13:40
TW710
13:30
14:40
TW718
15:20
16:30
TW714
15:50
17:00
TW766
16:15
17:25
TW716
17:05
18:10
TW768
19:55
21:05
TW722
20:30
21:40
TW748 TW724
78 T’way Air
Magazine
매일
구간
TW803
대구 → 제주
TW811 TW805
TW807
매일 제주 → 대구 화목토
매일 광주 → 제주
TW907
제주 → 광주
TW906 매일 무안 → 제주
TW931
06:50
07:35
제주 → 무안
TW932
18:15
19:00
요일
수
월화목금토일
매일
매일
매일
매일
화목토 • 출/도착 시간은 현지 시각 기준입니다. • 항공 스케줄은 정부 인가 조건이며, 예고 없이 변경될 수 있습니다.
매일
• 출/도착 시간은 기상 조건 및 공항 상황에 따라 변경될 수 있습니다. • 인천 ↔ 하노이, 인천 ↔ 씨엠립, 인천 ↔ 코타키나발루 노선은 이스타항공으로 운영되는 공동운항편입니다.
화목토 매일 월수목금토일 매일
부정기편 Nonscheduled Flights 구간
날짜
인천 ↔ 치앙마이
2/1,3,5,6,8,10,12,13,15,17,19,20,22,24,26,27
인천 ↔ 아사히가와
2/1,5,8,12,15,19,22,26
21:05
22:15
인천 ↔ 구마모토
2/3,6,10,13,17
20:55
22:05
월수
무안 ↔ 기타큐슈
2/1,4,7,10,13,16,19,22,25,28
21:10
22:20
화금일
무안 ↔ 타이베이
2/2,5,8,11,14,17,20,23,26
국제선 International Flights 구간
편명
출발
도착
요일
구간
송산 → 김포 대구 → 타오위안 타오위안 → 대구
TW667 TW668 TW663 TW664
11:00 13:50 22:40 02:10
12:50 17:10 00:10+1 05:15
매일
TW101 TW102
방콕 → 인천
20:05 01:25
00:10+1 08:35
매일
인천 → 씨엠립 씨엠립 → 인천
비엔티안 → 인천
TW131 TW132
17:35 22:20
코타키나발루 → 인천 TW8126
TW121 TW122 TW125 TW126 TW8121 TW8122
호찌민 → 인천 인천 → 다낭 다낭 → 인천 인천 → 하노이 하노이 → 인천
20:40 01:30 07:45 11:55 21:20 01:10
21:20 05:00+1
수목토일
00:30+1 08:25 10:55 18:25 00:20+1 07:25
월화수금토
인천 → 후쿠오카
산야 → 인천 인천 → 칭다오 칭다오 → 인천 인천 → 원저우 원저우 → 인천 인천 → 하이커우 하이커우 → 인천
TW621 TW622 TW607 TW608 TW611 TW612 TW623 TW624
22:20 03:10 07:30 09:30 10:30 13:05 22:25 03:00
후쿠오카 → 인천 대구 → 후쿠오카
매일
후쿠오카 → 대구 인천 → 오키나와
02:15+1 07:55 08:25 12:05 12:05 16:10 02:00+1 07:45
홍콩 → 대구
TW1671 TW1672
08:00 14:20 11:50 13:05 18:10
10:50 17:10 16:10 17:25 22:30
인천 → 마카오
TW107 TW108
21:35 01:45
00:45+1 06:10
월수금일
오키나와 → 인천
TW272 TW281 TW8281
화목토 목일 월금
인천 → 오사카
토 목 화
TW301 TW302
대구 → 괌
TW311
괌 → 대구
TW312 TW311 TW312 TW307 TW308
인천 → 괌
오사카 → 괌 괌 → 오사카 인천 → 사이판 사이판→인천
18:00 01:00 07:40 08:05 16:15 10:45 16:15 20:15 02:35
23:30 05:05 15:10 15:10 21:40 15:10 20:05 01:35+1 06:25
세부 → 대구
TW137 TW138
21:30 02:05
01:05+1 07:00
오사카 → 인천
TW284
토
월화목금일 월화수금토
매일 화목 월수금토일
매일
필리핀 Philippines 대구 → 세부
TW283 TW8283 TW282 TW8282
화목
미국 United States of America 괌 → 인천
TW271 TW8272
목일
마카오 Macau 마카오 → 인천
TW292 TW8292 TW294 TW231 TW233 TW232 TW234 TW8271
수토
홍콩 Hong Kong 대구 → 홍콩
TW291 TW8291 TW293
화수목토일
중국 China 인천 → 산야
요일
대구 → 오사카 오사카 → 대구
TW8284 TW311 TW312
인천 → 삿포로
TW251
삿포로 →인천
TW252
TW295 TW296 TW297 TW298 TW201 인천 → 도쿄(나리타) TW8201 TW202 도쿄(나리타) → 인천 TW8202 인천 → 사가 사가 → 인천 인천 → 오이타 오이타 → 인천
대구 → 도쿄(나리타)
TW211
도쿄(나리타) → 대구
TW212
월수목금일 월화목금토
20:35 01:20
00:20+1 08:40
매일
18:55 19:00 00:30
23:30 23:30 07:00
월화 금 수목토일 매일
11:25 17:20 18:55 20:05 13:45 20:15 22:25 08:00 20:10 09:55 22:10 14:00 16:20 16:30 16:50 17:05 19:45 20:05 09:40 11:15 12:45 12:50 14:20 16:40 12:55 14:00 14:55 15:55 17:10 19:05 09:15 21:40 13:45 15:00 18:05 19:00 16:10 18:30 16:15 18:55 10:10 19:00 14:55 22:20 12:55 13:10 16:30 16:40
매일 매일 토 월화수목금
일본 Japan
베트남 Vietnam 인천 → 호찌민
도착
말레이시아 Malaysia
라오스 Laos 인천 → 비엔티안
TW8131 TW8132
인천 → 코타키나발루 TW8125
태국 Thailand 인천 → 방콕
출발
캄보디아 Cambodia
대만 Taiwan 김포 → 송산
편명
10:05 15:50 17:25 18:30 12:25 18:20 21:00 07:00 19:00 08:55 21:10 11:30 14:15 14:15 14:50 17:20 17:30 07:50 09:25 11:10 11:10 12:45 15:00 10:55 11:55 13:35 13:50 15:10 17:30 08:05 20:05 11:10 12:10 14:45 16:00 14:50 17:10 14:45 17:15 07:45 15:55 12:00 19:50 10:55 11:00 13:55 14:10
매일
월화수목금토 목일 월화수금토 월화수목금토 일 목일 월화수금토 매일 토일 월화목금 수 매일 매일 토일 월화목금 수 매일 매일 월목금 화수토일 월목금 화수토일 화금일 월수목토
매일
월수목금토 화일 월수목금토 화일 February 2017
79
부가 서비스 Additional Service
* 서울역 도심공항터미널 안내 출국 당일 원하는 시간에 방문해 사전 탑승수속을 하실 수 있습니다. (단, 항공기 출발 3시간 전 마감) 무거운 짐을 들고 인천공항까지 이동할 필요 없이 수하물을 위탁하실 수 있습니다. 도심공항에서 출국심사까지 마치셨다면, 인천공항에서 전용 출국통로를 이용해 편리하게 출국하시면 됩니다.
* Seoul Station City Airport Check In Guidance You can visit to check in anytime you want in advance on the date of departure. (But Check-in closes 3 hours before flight departure). You can check in luggage without having to go to Incheon Airport carrying heavy luggage. If you finish the immigration at City Airport, you can leave conveniently through the dedicated immigration desk at Incheon Airport.
* ソウル駅都心空港ターミナルが便利な訳! 出国当日のお望みの時間にお越しになられ、事前に搭乗手続きをすることができます。(但し、航空機の出発3時間前に終了) 重い荷物を持って仁川空港まで移動する必要なく、手荷物を委託することができます。 都心空港で出国審査まで終えたら、仁川空港で専用の出国通路を利用して便利に出国することができます。
Step 1 승차권 구입
Step 2 탑승 수속
Step 3 출국 심사
Step 4 열차 탑승
Step 5 공항 도착 인천공항역 도착 및 3층 출국장의 전용통로로 출국
• 서울역 공항철도 지하 2층에서 인천공항 직통열차 승차권 (6900원) 구입 • 직통열차 운행 소요시간 : 43분 (서울역~인천공항역 논스톱 운행)
• 탑승 수속 마감시간 : 항공기 출발 3시간 전 • [예시] 인천공항 17시 출발 항공기의 경우, 당일 05:20 ~ 14:00 사이에 도심공항 사전 탑승수속 가능
• 출국 심사 이용시간 : 07:00 ~ 19:00 • 구비 서류 : 탑승권, 여권
• 직통열차 승강장 (지하 7층) 열차탑승 후 인천공항 하차 • 대기시간이 남은 경우 고객라운지 이용 가능
Ticket purchasing • Purchase an Incheon Airport direct train ticket (6,900 Won) in the 2th basement, Seoul Station Airport train. • Driving time of direct train: 43 minutes(Non stop operation from Seoul Station to Incheon Airport Station)
Check in • Check in deadline : 3 hours before flight departure • E.g. In case of the flight departing Incheon Airport at 17:00, you can check in at City Airport in advance from 05:20 to 14:00 on the date of departure.
Immigration • Immigration service time: 07:00 ~ 19:00 • Required documents: ticket, passport
Boarding to the train • Get on the train in the platform for direct train(the 7th basement) and get off at Incheon Airport. • If you have any extra waiting time, you can use customer lounge.
Arrival to the Airport Arrive to Incheon Airport Station and leave through the dedicated immigration desk on the third floor.
乗車券の購入
搭乗手続き • 搭乗手続きの終了 時間：航空機の出発 3時間前 • [例] 仁川空港を17時に 出発する航空機の場合、 当日の05:20~14:00まで 都心空港で事前の搭乗 手続きが可能
出国審査 • 出国審査の利用時間： 07:00~19:00 • 具備書類：搭乗券、 パスポート
列車に搭乗
空港到着 仁川空港駅に到着、 3階の出国ロビーの専用通 路から出国
• ソウル駅の空港鉄道地 下2階で、仁川空港行 きの直通列車の乗車券 (6,900ウォン)を購入 • 直通列車の運行所要時 間：43分(ソウル駅～仁 川空港駅までノンストッ プで運行)
80 T’way Air
Magazine
• 直通列車乗り場(地下7 階)で列車に乗車し、仁 川空港で下車 • 待機時間がある場合に は、顧客ラウンジの利用 が可能
* 수하물 배송 및 보관 서비스 호텔 가서 짐 놓고 여행을 시작하시나요? 이제 공항에서 바로 시작하세요!
* Luggage storage / Delivery service Do you go to the hotel first to put your luggage down before tour? Korea tour, Now start right from Incheon Airport.
* 手荷物保管/配送サービス ホテルに行って荷物を置いてから旅を始めますか？ 韓国旅行は仁川空港からスタート！
구분
보관 서비스
배송 서비스
Division
Storage service
Delivery service
区分
保管サービス
配送サービス
이용대상
티웨이항공 이용 고객(탑승권 및 e-ticket 소지자)
Target
T'way Airlines customers(Boarding pass and e-ticket holder)
利用対象
ティーウェイ航空をご利用のお客様（搭乗券およびe-チケット所持者）
내용 Contents 内容
인천공항 및 서울역에 수하물 보관
인천공항 ↔ 서울역(호텔) 수하물 배송
Please store your luggage to Incheon International Airport and Seoul Station
Incheon International Airport ↔ Seoul Station(Hotel) luggage delivery
仁川空港およびソウル駅での手荷物の保管
仁川空港 ↔ ソウル駅 （ホテル）手荷物の配送
이용절차
서비스 접수 → 수하물 보관 → 수령
서비스 접수 → 수하물 체크인 → 배송 → 수령
Procedure
Service request → luggage storage → receipt
Service request → luggage check in → delivery → receipt
利用の手順
サービスの受付→ 手荷物を保管 → 受領
サービスの受付 → 手荷物チェックイン → 配送 – 受領
인천공항, 서울역 현장 접수
Site request in Incheon International Airport, Seoul Station (Airport ↔ Seoul Station)
인천공항, 서울역 현장 접수(공항 ↔ 서울역)
접수방법 Application 受付方法
Site request in Incheon International Airport, Seoul Station 仁川空港、ソウル駅にて現場受付
仁川空港、ソウル駅にて現場受付 （空港 ↔ ソウル駅） 온라인 접수 (공항 ↔ 호텔) http://www.safex.kr/twayair Online request (Airport ↔ Hotel) オンライン受付 （空港 ↔ ホテル)
인천공항 트래블 스토어 : 지하 1층 공항철도 일반열차 탑승구 방향 Travel store in Incheon International Airport: gateway direction, general train, airport train B1F 위치
仁川空港トラベルストア：地下1階空港鉄道一般列車搭乗口方向
Location 位置
서울역 트래블 센터 : 서울역 지하 2층 중앙 엘리베이터 옆 Travel center in Seoul Station: Seoul Station Next to center elevator B2F ソウル駅トラベルセンター：ソウル駅地下2階中央エレベーター横
February 2017
81
부가 서비스 Additional Service
* 초과 수하물 사전 구매 서비스 출발 2일 전까지 홈페이지, 모바일 앱, 고객서비스센터(1688- 8686)를 통해 초과 수하물 용량을 미리 구매하시면, 최대 40%까지 할인 받으실 수 있습니다.
* 사전좌석지정 유료 서비스
* 옆좌석 구매 서비스
출발 2일 전까지 홈페이지, 모바일 앱,
출발 당일 탑승수속 시 옆자리가 비어 있을 경우
고객서비스센터(1688- 8686)를 통해 창가 자리와 앞좌석 등 원하는 좌석을 구매하실 수
저렴한 가격으로 그 좌석을 함께 구매할 수
있습니다.
여유로운 여행을 즐기세요.
* 쿠폰 안내
있습니다. 옆좌석 구매서비스로 보다 편안하고
티웨이항공의 쿠폰을 통해 항공권,
Q. 쿠폰은 어떻게 발급받나요?
기내식, 좌석지정 등 다양한 할인
티웨이항공의 각종 온라인 이벤트 당첨 시 경품의 형태로
혜택을 받을 수 있습니다.
제공됩니다. 또한 신규 회원 가입, 희망 여행지 등록, 추천인 ID를 등록할 경우 자동으로 쿠폰이 발급됩니다.
등록
쿠폰 조회
쿠폰 사용 안내
온라인 이벤트 쿠폰
회원가입 축하쿠폰,
항공권 할인쿠폰 :
당첨 시 로그인 후
희망여행지 등록쿠폰,
항공권 예매 시 사용 가능
마이페이지 →
추천인 ID 감사쿠폰은
내 쿠폰함 → 쿠폰 번호
등록 없이 자동 조회 가능
기내식/좌석지정 할인쿠폰:
등록
항공권 예매 후 마이페이지 → 예약관리 → 예약번호 클릭 → 기내식/ 좌석 구매 시 사용 가능
82 T’way Air
Magazine
* 얼리버드 알리미
* 온라인 유실물센터 운영
• 티웨이항공은 매달 4주차 월요일부터 얼리버드 항공권과 에어텔 특가 이벤트를 시행하고 있습니다.
• 온라인 유실물센터를 통해 고객님께서 기내에서 잃어버리신 물건을 직접 확인하실 수 있습니다.
• 얼리버드 항공권과 에어텔 이벤트의 알림 기능을 신청하시면 미리 이메일과 SNS를 통해 빠른 소식을 전해 드립니다.
• 기내에서 발견되는 물품은 도착지 공항에서 습득되는 경우가 많사오니, 도착지 공항을 기준으로 찾는 것이 좋습니다.
• 해당 특가 항공권의 결제 당일에는 취소 수수료가 부과되지 않습니다.
• 인적 사항이 기재되어 있는 여권 /신분증, 현금과 같은 중요 물품은 공항 경찰대로 인계됩니다.
U'story 기내 이벤트 서비스
* 편지 전달 서비스
* 기내방송 서비스
티웨이항공이 고객분들의 마음을
고객님의 생일, 결혼 기념일,
편지에 담아 전달해 드립니다.
사랑하는 분을 위한 프러포즈 등
이벤트 신청 시 전달하고 싶은 내용을
소중한 사연을 사전에 알려주시면
남겨주시면 티웨이가 준비한
승무원들이 기내방송으로
예쁜 편지지에 승무원이 직접
정성스럽게 전달해 드립니다.
정성스럽게 사연을 담아 드립니다.
February 2017
83
위험물 안내 Restricted Battery Information
리튬 배터리 운송규정 ※ 리튬 배터리는 국제항공협회 위험물규정 (IATA Dangerous Goods Regulations)에 의거하여 여행 중 개인 사용 목적으로 인정될 수 있는 소량에 한하여 운송을 허가하고 있습니다.
휴대수하물 배터리 종류
리튬 메탈 배터리
리튬 이온 배터리
리튬 배터리 장착 전동휠 (호버보드, 미니세그웨이, 에어휠 등)
위탁수하물
배터리 용량 장비 장착 시
장비 분리 시 (여분 배터리)
장비 장착 시
리튬의 양 2g 이하 (개인적 용도만) not exceeding 2g
가능
1인당 최대 4개 기내 반입 가능
1인당 최대 5개
리튬의 양 2g 초과 8g 이하 (의료용만, 항공사 사전 승인 필수) exceeding 2g but not exceeding 8g
가능
1인당 최대 2개
가능
리튬의 양 8g 초과 exceeding 8g
운송 금지
운송 금지
운송 금지
100 Wh 이하 (개인적 용도만) not exceeding 100Wh
가능
1인당 최대 4개 기내 반입 가능
1인당 최대 5개
100 Wh 초과 ~ 160 Wh 이하 (항공사 사전 승인 필수) exceeding 100Wh but not exceeding 160Wh
가능
1인당 최대 2개
가능
160 Wh 초과 exceeding 160Wh
운송 금지
운송 금지
운송 금지
용량 무관
운송 금지
운송 금지
운송 금지
• 휴대용 보조 배터리는 여분 배터리로 간주됩니다. 해당 품목에 대한 운송은 현지 법에 따릅니다. • 항공사 사전 승인의 경우 상황 및 조건에 따라 운송 거절 또는 수량 제한이 있습니다. • 개인 사용 목적이 아닌 판매나 샘플 목적의 리튬 배터리는 운송이 금지됩니다. • 여분의 배터리는 기내 반입만 가능하며, 파손이나 단락을 방지하기 위한 적절한 포장이 되어 있어야 합니다. (신제품 또는 개별 포장 상태) • 와트 시 Wh(Watt - hour) = 암페어 시(Ah) x 볼트 (V) • 전자담배는 위탁수하물로 맡기실 수 없습니다. • 리튬 배터리 방식 전동 휠체어(의료 목적용, 300 Wh 이하)의 경우 항공사의 사전 승인이 필요합니다. 더 자세한 사항은 티웨이항공 고객센터(1688- 8686)로 문의해 주시기 바랍니다. ※ 삼성전자 갤럭시 노트7 발열현상과 관련해 항공기 내에서 전원을 끄고 충전을 하지 말아야 하며, 위탁수하물로는 운송이 금지됩니다. 단 미주 노선, 대만, 일본, 중국, 베트남, 필리핀, 홍콩, 마카오, 라오스 노선 (출/도착) 이용 시, 갤럭시 노트7 기기의 개인(휴대수하물 포함), 위탁수하물 운송이 금지됩니다.
84 T’way Air
Magazine
장비 분리 시 (여분 배터리)
운송 금지
February 2017
85
검역감염병 오염지역 안내 Quarantinable Disease Risk Area Information
‘검역감염병 오염지역’을 감시기간 내 방문(체류·경유)한 사람은 반드시 「건강상태 질문서」를 작성하여 제출해야 합니다. 이를 위반할 경우, 검역법 41조에 의거 700만원의 과태료가 부과될 수 있습니다.
If you visited(stayed in or transitted via) “Quarantinable Disease Risk Areas,” you must submit a 「Health Questionnaire」 during monitoring period. If you fail to submit the questionnaire, you may be fined up to KRW 7 million pursuant to Article 41 of the Quarantine Act.
아프리카 Africa
아시아・중동 Asia·Middle East 북한 North Korea 파키스탄 Pakistan
①④
카메룬 Cameroon
③
⑤
콩고민주공화국 Democratic Republic of Congo
①④
콩고 Republic of Congo
③
중국 (저장성, 광둥성, 장쑤성, 푸젠성, 상하이, 안후이성, 후난성, 장시성, 산둥성, 베이징, 후베이성, 허베이성)
앙골라 AngolaCameroon
③
베냉 Benin
③
부르키나파소 Burkina Faso
③
부룬디 Burundi
③
China (Zhejiang, Guangdong, Jiangsu,Fujian, Shanghai, Anhui, Hunan, Jiangxi, Shandong, Beijing, Hubei,Hebei)
④
방글라데시 Bangladesh
④
미얀마 Myanmar
⑤
중앙아프리카공화국 Central African Republic
③
라오스 Laos
⑤
차드 Chad
③
아프가니스탄 Afghanistan
⑤
코트디부아르 Cote d’lvoire
③
사우디아라비아 Saudi Arabia
⑥
이집트 Egypt
④ ③ ③
카타르 Qatar
⑥
적도기니 Equatorial Guinea
아랍에미리트 United Arab Emirates
⑥
에티오피아 Ethiopia
오만 Oman
⑥
가봉 Gabon
③
쿠웨이트 Kuwait
⑥
감비아 Gambia
③
이라크 Iraq
①
가나 Ghana
③
요르단 Jordan
⑥
기니 Guinea
③⑤
기니비사우 Guinea-Bissau
③
아메리카 america
케냐 Kenya
③
라이베리아 Liberia
③
말리 Mali
③
모리타니 Mauritania
③
니제르 Niger
③
아르헨티나 Argentina
③
볼리비아 Bolivia
③
브라질 Brazil
③
콜롬비아 Colombia
③
나이지리아 Nigeria
③
에콰도르 Ecuador
③
시에라리온 Sierra Leone
③
프랑스령 기아나 French Guiana
③
세네갈 Senegal
③
가이아나 Guyana
③
남수단 South Sudan
③
파나마 Panama
③
수단 Sudan
③
파라과이 Paraguay
③
토고 Togo
③
페루 Peru
③
우간다 Uganda
③
수리남 Suriname
③
마다가스카르 Madagascar
②⑤
트리니다드토바고 Trinidad and Tobago
③
탄자니아 Tanzania
①
베네수엘라 Venezuela
③
카보베르데 Cabo Verde
③
검역감염병(감시기간) ① 콜레라 (5일) Cholera (5 days)
④ 동물(조류)인플루엔자인체감염증 (10일) Avian Influenza (10 days)
② 페스트 (6일) Plague (6 days)
⑤ 폴리오 (21일) Poliomyelitis (21 days)
③ 황열 (6일) Yellow Fever (6 days)
⑥ 중동호흡기증후군 (14일) MERS (14 days)
86 T’way Air
Magazine
건강상태 질문서 작성 안내 How to fill out ‘Health Questionnaire’
작성 예시
HONG GIL DONG
홍길동
80/01/01
대한민국
80/01/01
M12345678
17/02/04
탑승권의 Flight No.참고
17/02/04
M12345678 Flight No.
탑승권의 Seat. No. 참고
TWAY HOTEL
서울시 ○○구 ○○동 123-2
010 -1234 - 5678 (출발, 체류, 경유한 국가 모두 기입)
중국
라오스
2017
CHINA
LAOS
브라질
2 홍길동
4 홍길동
02/04/2017 HONG GIL DONG
해외여행 전 건강관리
해외여행 중 건강안전수칙
• 방문하는 국가의 감염병 정보를 충분히 알아보시기 바랍니다.
• 외출 후 또는 식사 전에 손을 깨끗이 씻기 • 모든 음식물은 완전히 익혀서 먹기
감염병 및 예방접종 정보
BRAZIL
해외여행질병정보센터 http: //travelinfo.cdc.go.kr 질병관리본부 http: //cdc.go.kr
• 출국 4~6주(최소 2주) 전에 보건소 또는 종합병원(감염내과, 여행자 클리 닉)을 방문하여 상담 및 필요한 예방접종(예방약)*을 받으시기 바랍니다. * 여행전 권장 예방접종(예방약) : 황열, 말라리아(예방약), 장티푸스, 파상품(성인용), A형간염, 수막구균성 뇌수막염 등 * MMR, DPT, 인플루엔자, 수두, 폴리오 등 기본 예방접종을 받지 않은 경우 접종받도록 합니다. • 소아, 임산부, 65세 이상 노인, 만성질환자는 각별한 주의가 필요하며 접 종이 불가한 백신이 있으므로 반드시 전문의와 상담을 하시는 것이 좋습
HONG GIL DONG
• 반드시 끓인 물 또는 생수, 탄산수 마시기 • 길거리 음식, 얼음 등 비위생적인 음식 피하기 • 모기에 물리지 않도록 곤충기피제 사용, 외출 시 긴소매, 긴바지, 모자 착용 • 여행 중 고열, 설사, 구토 등의 증상이 나타나면 현지 의료기관 방문하여 상담 및 치료 받기 *설사할 경우, 충분한 수분 섭취 필요 • 개, 가금류(닭, 오리 등), 낙타, 과일박쥐 등 동물과 접촉하지 않기 * 야생동물과 접촉이 예상되는 경우 출국 전 공수병(광견병)예방접종 상담을 받는 것이 좋습니다.
• 만약 동물에게 물리거나 긁혔다면 비누와 물로 상처부위를 깨끗이 씻고 즉시 병원 방문하기 • 기침, 발열 등 감염병 의심증상이 보이는 사람과 접촉하지 않기
니다.
• 지사제(설사약), 소화제, 멀미약, 반창고, 물파스 등 간단한 비상약을 준비 하시기 바랍니다.
* 발열, 기침, 발진, 설사 등 몸에 이상 증상이 있으신 분은 검역관에게 알려주시고 귀국 후 1339로 신고하여 주시기 바랍니다.
February 2017
87
검역 및 휴대품 통관 안내 Quarantine & Security Information
검역 안내 Quarantine & Security Information
휴대품 통관 안내 Customs procedures
모든 입국 여행자는 건강에 이상이 있거나 농·수·축산물을 휴대한
모든 입국 여행자는 여행자 휴대품 신고서를 작성하여 세관 직원에
경우 반드시 사전 신고하여 검역을 받으셔야 합니다.
게 제출해야 합니다.
Travelers who have disease - like symptoms , or who are bringing in plants, meat or fish, must go through the quarantine process.
All passengers arriving from foreign countries must submit a customs declaration form.
입국 시 검역 질문서 작성 Health Questionnaire 검역 전염병인 황열, 콜레라, 페스트, SARS, 조류인플루엔자 등의 오
구분
내용
화폐류
위조·모조·변조 화폐
Money
All kinds of forged bills.
염 지역인 동남아시아, 중남미에서 입국하는 모든 여행자는 검역 질 문서를 작성하여 검역관에게 제출해야 합니다. 또한 발열, 설사, 구토 등의 증상이 있을 경우 검역관에게 신고해야 합니다. 이를 기피하면 최고 500만원의 벌금이 부과되오니 이 점 유의하시기 바랍니다.
If you are arriving from Southeast Asia, or Central or South America, you must submit a health questionnaire to quarantine officer. Also, if you have such symptoms as fever, diarrhea or emesis , you must inform the quarantine officer. Failure to observe these regulations could result in a fine of up to 5 million won.
마약류 Drugs
어류・패류・갑각류 등 수산 동물 및 동식물류 Plants, Animals
아편, MDMA , 대마, 헤로인, 비아그라 Illicit drugs, MDMA , Marijuana, Heroin, Viagra, etc., 동물, 식물, 과일, 채소류, 야생 동식물 및 이들을 사용해 만든 제품 및 기타 식품류 Wild plants, animals or any products made from them
농산물・수산물・축산물 검역 안내 plants, meat or fish quarantine 구분
내용
과일・채소 등 각종 농산물 Plants and Crops
과일·채소·종자·묘목 등 모든 식물류에 대해 병원균이나 해충 감염 가능 여부를 검사하게 됩니다. 대부분의 열대 과실류(망고, 파파야 등)와 흙이 묻어 있는 식물은 수입 금지품으로, 병해충 감염 여부에 관계없이 반입이 금지됩니다. Inspectors will examine all plants and crops to determine if they are free of pests and diseases. The import of most tropical fruit and plants with soil is prohibited whether or not the commodities are pest-free. (문의: 국립식물검역원)
육류・육가공품 등 축산물 Meats and Meat products
어류・패류・갑각류 등 수산 동물 Fish and Crustaceans
88 T’way Air
Magazine
육류(쇠고기, 돼지고기 등)와 육가공품(햄, 소시지 등)은 국내 반입이 금지된 국가들이 있습니다. 수입이 허용되는 국가의 경우에도 해당 국가의 동물 검역 기관에서 발행한 검역 증명서를 휴대해야만 반입이 가능합니다. Meats and Meats product from certain countries are banned to be imported. In case of permitted products, you must bring a certificate issued by the animal quarantine authorities at the country of origin. The import of any Meats or Meat products could result in a fine up to 5 million won.
살아 있는 수산 동물을 반입하고자 한다면 수출국 정부 기관이 발행하는 검역 증명서(자가 소비용 검역물 제외)를 첨부한 신고서를 국립수산물품질검사원 검역관에게 제출하셔야 합니다. 위반 시 300만원 이하의 과태료를 부과하고 있습니다. Anyone bringing live marine animals into Korea must submit a quarantine certificate issued by the authorities at the country of origin. If you are found carrying such items without having declared them, you could be fined up to 3 million won.
면세 범위 초과 물품에 대한 통관 plants, meat or fish quarantine
세금 사후 납부 제도 Clearing Customs after Date of Arrival 자진 신고한 여행자의 과세 물품에 한해 물건을 먼저 찾고 세금은 금융기관에 사후 납부
해외여행 중 구입한 물품이 면세 범위를 초과할 경우 자진 신고
(15일 이내)할 수 있습니다.
시 간이 통관할 수 있습니다. 이때 해외에서 구입한 물품 중 미화
For passengers who declare excess goods, items exceeding the duty-free allowance can be claimed first, and any duties can be pain at a bank or post office within 15 days of the issuance of a payment order.
1,000달러(600달러 제외) 이하까지는 단일 간이세율 20%가 적용됩니다. 단, 녹용, 향수, 담배, 주류, 농·축·수산물 등은 개 별 품목의 기본 세율이 적용됩니다. 2015년 2월6월부터 면세 한도 초과물품을 성실하게 신고한 여행자에게는 세액감면 (관 세의 30%, 15만원 한도) 혜택을 제공하여 통관편의를 증진시 키고 신고 불이행자에 대해서는 가산세 부과를 강화(2회 초과 시 납부세액의 60% 부과)함으로써 차등관리를 강화합니다. If the total value of goods exceeding the US$600 dutyfree allowance is under US$1, 000 , a 20 % flat rate tariff will be applied. Different rates will be applied for agricultural products, cigarettes, liquor, etc. However, all goods being brought in for commercial purposes must be declared . From February 6 , 2015 , travelers who voluntarily declare the items that exceed the duty-free allowance will be granted tax reduction (30 % of customs , maximum 150 , 000 KRW ) to enhance convenience of clearing customs . While travelers who fail to voluntarily report the declarable items will be imposed additional tax ( 60 % of tax amount due when exceed two times) to reinforce differential management.
출국 시 세관 신고 Customs Declaration 입국 시 다시 반입할 고가의 물품은 출국 시 세관에 신고하면 편리합니다. 미화 1만 달러 이상에 해당하는 외화 및 원화를 휴대 반출 시에는 반드시 세관에 신고해야 하며, 문화재 및 이에 준하는 물품은 반출이 제한됩니다. If you have packed valuable items that you plan to bring back, you can declare them when leaving Korea. Korean and foreign currencies worth US$10,000 or more must be declared. It is illegal to take items deemed “cultural assets” out of Korea.
면세 물품 구입 시 주의사항 Tips on Buying Duty-free 출국 시 보세 판매장에서의 면세 물품 구매 한도는 1인당 미화 3,000달러이지만, 입국 시 모든 여행자의 1인당 면세 범위는 미화 600달러입니다. 그러므로 초과분에 대해서는 세관 신고 후 세금을 납부해야 하오니 주의해주시기 바랍니다. The duty-free allowance for travelers leaving Korea is US$3,000; on return, it is US$600. Duty must be paid on any items whose collective value exceeds those amounts. Information: Korea customs Service: www.customs.go.kr
여행자 휴대품 면세 범위 Duty-free allowance 구분 여행자 휴대품 면세 범위
Traveler ’s Luggage 승무원의 휴대품 면세 범위 Flight Crew ’s Luggage 별도 면세 물품 Others
내용 미화 600달러 US$600 미화 100달러 US$100 주류 1병(1ℓ 이하, 미화 400달러 이하), 담배 1보루(200개비), 향수(2온스). 단, 만 19세 미만 미성년자에게는 주류·담배 면세 제외 One bottle(less than 1 liter) of hard liquor, 200 cigarettes and 60 milliliter perfume. (Minors aged 19 or under have no duty-free allowance for alcohol or cigarettes.)
1인당 총량 50㎏ 이내, 해외 취득 가격 10만원 이내로 검역을 통과한 물품에 한함. The total value of such products can not exceed 100,000 won, their total weight can not exceed 50kg and they must be quarantined at customs.
농・축・수산물 및 한약재 면세 범위 Agricultural / Forestry/ Fishery Products
참기름, 참깨, 꿀, 고사리, 더덕 Sesame oil, Sesame, Honey
5㎏
잣 Pine nuts
1㎏
쇠고기 Beef
10㎏
기타 농산물 Other Agricultural products
품목당 5㎏(Each)
인삼, 상황버섯 Ginseng , Mushrooms
300g
녹용 Deer Antlers
150g
기타 한약재 Other Medical herbs
품목당 3㎏(Each)
February 2017
89
출입국 신고서 작성 안내 How to fill out immigration documents
고객님께서 다른 나라를 방문하시려면, 각 나라마다 요구하는 출입국 신고서를 작성하셔야 합니다. 견본에는 고객님께서 입국 신고서를 작성하 시는 데 도움을 드리고자 티웨이항공이 취항하는 국가의 출입국 신고서가 가명으로 작성되어 있습니다. 입국 신고서 작성 시 궁금한 점이 있으시 면 승무원에게 말씀해주시기 바랍니다.
All visitors to a forein country must fill out any immigration documents that country requires. In order to help the process, t’way Air prepared example form, Please refer to example below which are applicable to each destination t’way is serving. If there is any question, Please ask the flight attendants.
홍콩 입국신고서
대만 입국 신고서
DISEMBARKATION FOR HONGKONG
DISEMBARKATION FOR TAIWAN
① 성 Family name
⑧ 출생지 Place of birth
① 성 Family Name
② 남 Male, 여 Female
⑨ 홍콩 내 체류지(호텔명 또는 주소)
② 이름 First Name and Middle Name
Home Address
③ 여권 번호 Passport No.
⑫ 체류기간 중 주소
③ 이름 Given name
Address in hong Kong
⑪ 국내 주소
④ 여권번호 Travel document No.
⑩ 집주소 Home address
④ 생년월일 Date or Birth
⑤ 여권 발급처 및 발급일
⑪ 항공기 편명 Flight No
⑤ 국적 Nationality
Address in Taiwan ⑬ 방문 목적
⑫ 출발지 From
⑥ 남 Male, 여 Female
Purpose of visit
⑬ 서명 Signature
⑦ 항공기 편명 Flight or other vehicle No.
⑭ 서명 Signature
Place and date of issue ⑥ 국적 Nationality ⑦ 생년월일 Date of birth
⑧ 직업 Occupation ⑨ 비자 종류 Visitor ⑩ 비자 번호 Visa No.
90 T’way Air
Magazine
중국 입국 신고서 DISEMBARKATION FOR CHINA ① 성 Family Name ② 이름 Given Name ③ 국적 Nationality ④ 여권 번호 Passport No. ⑤ 체류기간 중 주소 Intended Address in China ⑥ 남 Male, 여 Female ⑦ 생년월일 Date or Birth ⑧ 비자 번호 Visa No. ⑨ 비자 발급지 Place of Visa Issuance ⑩ 항공기 편명 Flight or other vehicle No. ⑪ 방문 목적 Purpose of visit ⑫ 서명 Signature
일본 입국 신고서 DISEMBARKATION FOR JAPAN ① 성 Family name ② 이름 Given name ③ 생년월일 Date of birth (예 : 일 /월 /년 : 15/12/1987) ④ 나라명 Nationality (현 거주지 예: KOREA) ⑤ 도시명 City (현 거주지 예: SEOUL) ⑥ 방문목적 Purpose of visit ⑦ 항공기 편명 Flight No. ⑧ 일본 체류 예정 기간 Length or stay in Japan (예: 4 DAYS) ⑨ 체류기간 중 주소 Address in Japan (예: Hotel address) ⑩ 일본 내 연락처 Contact No. in Japan (예: Hotel number) ⑪ 사실에 근거하여 반드시 체크 Check the boxes for the answers ⑫ 서명 Signature
태국 입국 신고서 DISEMBARKATION FOR THAILAND ① 성 Family Name ② 이름 First Name and Middle Name ③ 국적 Nationality ④ 남 Male, 여 Female ⑤ 여권 번호 Passport No. ⑥ 생년월일 Date or Birth ⑦ 비자 번호 Visa No. ⑧ 체류기간 중 주소 Address in Thailand ⑨ 항공기 편명 Flight or other vehicle No. ⑩ 서명 Signature ⑪ 태국 비거주자는 뒷면 추가 작성 For non-Thai resident, please complete on both sides of this card
February 2017
91
출입국 신고서 작성 안내 How to fill out immigration documents
필리핀 검역신고서 Health Declaration Checklist
① 도착일
⑬ 연락처
② 출발지
⑭ 지난 14일 동안 또는 현재 아래 증상이 있으면 체크
③ 항공기 편명
(발열, 기침, 심한 설사, 두통, 호흡곤란, 복통, 원인 모를 타박상 또는 출혈,
④ 좌석번호
무력감, 기타: 구체적 명시) (병원, 농장, 위에 해당하는 질병보유자 접촉, 약
⑤ 지난 2주 동안 방문한 국가 ⑥ 성 Last Name / 이름 First Name, Middle Name
복용 이력 해당 여부 각 부분에 체크) ⑮ 서명
⑦ 성별
⑯ 여권번호
⑧ 나이
⑰ 승객 / 승무원
⑨ 국적
⑱ 필리핀 내 연락처
⑩ 시민권
⑲ 최근 30일 내 방문한 타국 명칭 ⑳ 최근 30일 내 질병 여부
⑪ 직업(병원,클리닉 또는 양로원 관련직 / 가사도우미/기타: 구체적 명시) ⑫ 필리핀 내 주소
92 T’way Air
Magazine
필리핀 세관 신고서 Philippines Customs Agricultural Declaration Form ① 성 Surname ② 이름 Fisrt Name ③ 남 Male, 여 Female ④ 생년월일 Birthday ⑤ 국적 Citizenship ⑥ 직업 Occupation/Profession ⑦ 여권번호 Passport No. ⑧ 여권 발행일 및 발행처 Date And Place of Issue ⑨ 필리핀 내 체류주소 Address(Philippines) ⑩ 현재 거주지 주소 Address(Abroad) ⑪ 항공편명 Flight No. ⑫ 출발지 공항 Airport of Origin ⑬ 필리핀 도착일 Date of Arrival ⑭ 방문목적 Purpose/Nature of Travel to the Philippines ⑮ 동반가족 인원 수 No. of Accompanying Members of the Family ⑯ 가방(Pcs) 또는 캐리어(Handcarried) 수 ⑰ 항공기 입출항 신고서 ⑴ 동식물 동행 여부 ⑵ 일만 페소 이상 소지 여부 ⑶ 일만 달러 이상 소지 여부 ⑷ 마약 등 불법 물품 소지 여부 ⑸ 고가의 보석, 전자제품, 판매용 상품 반입 여부 <⑰자세한설명> ⑴ 살아 있는 동물, 식물, 어류 그리고 /또는 그 생산품 및 부산물을 보유하고 있습니까? (만약 그렇다면, 검역소로 가기 전에 세관원에게 먼저 가십시오) ⑵ 필리핀 법정 통화의 지폐 및 동전 또는 필리핀에서 영업 중인 은행에 대해 페소로 발행된 수표, 우편환 또는 기타 어음을 10,000,00 PHP 이상 보유 하고 있습니까? ⑶ 외화 또는 다른 외환으로 표기된 무기명 양도가능 금전 문서를 보유하고 있 습니까? (10,000,00 USD 이상 여행자 수표 포함) ⑷ 금지된 물품(화기 탄약 및 그 일부, 마약, 통제된 약물) 또는 통제된 물품 (VOD, DVD, 통신기, 무전기) 을 보유하고 있습니까? ⑸ 해외에서 구매 또는 취득한 귀금속, 전자제품, 상업적 물품 그리고 /또는 샘 플을 보유하고 있습니까?
⑱ 서명 ⑲ 필리핀으로부터 마지막 출국일자
필리핀 공항세 징수 안내 • 항공기 좌석을 점유한 모든 승객 대상(24개월 이상 유아승객부터 성인까지 동일하게 적용됨) • 필리핀(세부 막탄 포함) 공항 통해 출국 시 보안검색대 통과 전 1인당 750PHP(변동 가능) 공항이용료 반드시 납부 • 공항 당국에서 별도로 징수하며 미납 시 절대 통과 불가 • 현금 납부만 가능하며 ONLY PHP, USD(당일 환율 계산)로만 납부 가능
February 2017
93
출입국 신고서 작성 안내 How to fill out immigration documents
필리핀 입국 신고서 DISEMBARKATION FOR Philippines ① 성 Last Name ② 이름 First Name ③ 중간이름 Middle Name (여권에 기재된 경우에만) ④ 전화번호나 이메일주소 Contact Number And/Or E-mail Address ⑤ 여권번호 Passport/Travel Document Number ⑥ 첫 출발지 국가 Country of First Departure ⑦ 거주 국가 Country of Residence ⑧ 직업 Occupation/Work ⑨ 항공편명 Flight/Voyage Number ⑩ 방문 목적 Purpose of Travel ⑪ 서명 Signature of Passenger
라오스 입국 신고서 DISEMBARKATION FOR LAOS
① 성 Family name
⑧ 여권 번호 Passport No.
⑬ 입국 목적 Purpose of entry
② 이름 Name
⑨ 여권 만료일 Expiry Date
⑭ 항공편수 Traveling by
③ 남 Male, 여 Female
⑩ 여권 발행일 Date of issue
⑮ 출발 도시 Traveling from
④ 생년월일 Date of birth
⑪ 여권 발행지 Place of issue
⑯ 패키지 여행 여부 Traveling in package tour
⑤ 출생지 Place of birth
⑫ 비자 번호 Visa No
⑰ 체류기간 중 주소 Address in Lao PDR
⑥ 국적 Nationality
비자 발행일 Date of issue
⑱ 날짜 Date
⑦ 직업 Occupation
비자 발행지 Place of issue
⑲ 서명 Signature
94 T’way Air
Magazine
괌 / 사이판 CNMI 비자 면제 신청서
GUAM/Saipan-CNMI VISA WAIVER INFORMATION
미국 출입국 신고서 I-94 Arrival/Departure Record
⑧ 비자를 신청한 적이 없으면 아니요 란에 체크 표시 (V) 미국 비자가 있음에도 현재 소지하고 있지 않은 경우 ‘예’ 칸에 체크 후, 날짜가 기억나지 않으면 빈칸으로 남겨도 됨. ⑨ 사실에 근거하여 반드시 체크 ② 여권상 영문 이름과 띄어쓰기 및 철자 일치 ⑤ 남자 MALE, 여자 FEMALE ⑨ 탑승권 편명 확인 ⑫⑬ 미국 비자가 있을 경우에만 기재 ⑭⑮ 정확한 주소를 모를 경우 호텔명만 기입 ⑯ 호텔 번호 또는 로밍 핸드폰 번호 기재. 모르면 비워둠. ⑰ 이메일 주소 없거나 모르면 비워둠.
CNMI 비자면제 신청서, 미국 출입국 신고서 작성시 주의사항 1. 모든 승객은 1인당 1부씩 작성해주셔야 합니다. 2. 한국어 서류라도 반드시 영어 대문자로 작성해주세요. 3. 도시명·공항명 등은 정확한 영문 명칭으로 작성해주세요. 4. 날짜는 일 /월 /년 순서로 작성해주세요.(세관신고서는 제외) 5. 흑백 또는 청색 펜을 사용해주세요. 6. 기재된 내용이 사실이 아닐 경우 입국이 거절될 수 있습니다.
February 2017
95
출입국 신고서 작성 안내 How to fill out immigration documents
괌 세관 신고서 / 여행자 정보 작성 양식
Guam Customs Agricultural Declaration Form / Traveller Information Form
T'WAY AIR TW311
02/04/2017 HONG KIM
KLDONG JANGHWA
IC12345678 M87654321
INCHEON KOREA KOREA
SEOUL TAEGU
08/04/79 05/20/80
T'WAY HOTEL, GUAM
Hong Gil dong
02/04/2017
[앞면] 본인의 해당 사항에 따라 작성 및 체크
[뒷면] 본인의 해당 사항에 따라 작성 및 체크
① 여백 없이 완전히 칠하기
⑨ 보기에 해당 사항 없는 경우,
② 약자 쓰지 않음
예) 형제 /자매 포함 가족 여행인 경우,
③ 본인 포함 동반 가족 사항 기재
(●가족여행입니다) 란에 체크,
④ 주소 모를 경우 호텔명만 기재
(●기타) 란에 총 두 번 체크 후 자세한 내용 명시
⑤ 현재 거주지가 대한민국일 경우 작성 불필요함
예) ALL FAMILY
⑥ 해당 사항에 사실대로 체크하기
예2) PARENTS AND SISTERS 예3) BROTHERS AND SISTERS
⑦ 신고할 물품이 있는 경우 구체적으로 작성 ⑧ 여권상의 서명과 일치
신고 후 반입 가능 물품 • 한국 음식 중 주요 반입 가능 품목 : 김치, 된장, 고추장, 김, 마른 미역, 건어물 • 흙이 묻지 않은 야채류 및 과일류 • 대나무 세공품 (말린 대나무로 가공한 것), 짚으로 만든 인형, 모자, 바구니나 기념품
• 조리하거나 캔으로 가공된 야채류, 버섯, 견과류(도토리, 밤 제외),
96 T’way Air
Magazine
⑩ 앞면의 ‘③번 항목’에 기재한 가족 순서대로 표기
건조된 허브 (커리 잎 제외)
• 제과류 (빵, 과자, 사탕 등), 계란이 함유된 MOON CAKE • 치즈, 코코넛, 커피(가공하지 않은 원두커피) • 건곡류 (쌀, 콩, 차 등) • 생선류, 해초류 (김, 미역, 파래 등) • 꽃씨 (아프리카, 아르헨티나, 브라질, 프랑스, 이탈리아, 포르투갈, 우루과이산 제외 /
꽃씨는 허가 증서 없을 경우, 반입 불가)
• 뿌리가 달려 있지 않은 꽃(유칼립투스 제외, 뿌리를 자른 꽃 이외의 식물은 수입 허가 필요) • 건조했거나 캔으로 가공된 과일류 • 식물표본 상자, 의학용 풀잎(건조된 것), 뿌리가 달려 있지 않은 클로버
• 가공하거나 조리된 양념, 육류가 포함되어 있지 않은 수프
사이판 세관 신고서 / 여행자 정보 작성 양식 Saipan Customs Agricultural Declaration Form / Traveller Information Form
Hong Gil dong
02/04/2017
[앞면] 본인의 해당 사항에 따라 작성 및 체크 ⑱ 미화 $10,000 이상
① 오는 날짜
⑦ 여권번호
⑬ 북마리아나 연방 내 체류지 주소
② 항공사/선박
⑧ 국적
⑭ 거주국가
(또는 동등액의 외국환)
③ 항공편 /선박편
⑨ 출생지
⑮ 북마리아나 연방 여행 목적
소지 여부
④ 출발지(탑승국가)
⑩ 생년월일
⑯ 방문 예정 섬 및 숙박 예정일
⑲ 농축산물 소지 여부
⑤성
⑪ 성별(남/여)
⑰ 신고서에 기재된 각 사람의
⑳ 신고 면세 물품 기재
⑥ 이름
⑫ 동반자 수(본인 포함)
영어 표기 예시
성별과 연령
반입 불가 물품
김치 / 고추장 / 된장 / 간장
Kimchi (Spicy Cabbage Pickle)/ Red Chili Paste / Soy Bean Paste/ Soy Sauce /
김 / 마른 미역 / 건어물
Laver / Dried Seaweed / Dried Seafood
동태 / 북어 / 대구 / 갈치 / 고등어
Pollack / Dried Pollak / Codfish / Cutlassfish / Mackerel (Fish로 통일하여도 무방함)
양념게장
Spicy Marinated Crab
멸치젓 / 마른 멸치 / 멸치 볶음/ 새우젓 / 골뱅이 / 오징어 /기타 젓갈
Salted Anchovies / Dried Anchovies / Fried Anchovies / Salted Shrimp / Sea Snails / Squid / Salted Seafood
• 육류, 유제품, 조개류 반입 불가 • 특히 밤과 호두와 같이 다시 뿌려서 발아할 수 있는 견과류 • 야생동물(새, 물고기, 포유동물, 동물)과 전멸 직전에 있는 동물이나 그것으로 만들어진 제품(야생동물의 털이나 가죽, 고래뼈 또는 상아, 장식한 표본 또는 트로피, 꿩, 파생 동물가죽제품)
• 마약과 위험한 약품 (의사 처방전이 없는 개인용이 아닌 약제나 의료기구)
February 2017
97
기내 상품 안내 t’ Shop Information
* t’shop 상품은 현금(원,달러,엔,위안화)및 신용카드로 결제가 가능합니다. * 타인명의의 카드와 사전 거래 승인이 필요한 ‘비자 일렉트론 카드’, ‘이지카드’, ‘체크카드’, ‘직불카드’, ‘체크플러스카드’, ‘기프트 카드’ 등은 결제가 불가능합니다. * 상품 이미지는 실물과 차이가 있을 수 있으며, 개봉하신 상품은 반품이 불가합니다. * 일부 상품의 경우 판매노선이 제한적일 수 있으며 조기품절될 수 있습니다. * 마지막 주문은 착륙 30 분 전까지만 가능합니다. * “HOT ”표기된 제품은 내용물이 뜨거우니 화상에 주의하시기 바랍니다.
* The payment should be made by cash as Korean won, US dollar, Japanese yen, Chinese yuan or credit card. * Using another person’s credit card is not acceptable along with Visa Electron Cards, Debit Card and Check Card as they require advance transaction approval. * Actual product may not be exactly as shown. Any product that is opened is not refundable. * Some product may not be available in certain route or could be sold out early. * Last order is available until 30minutes before arrival.
※ 아래 품목은 비면세품입니다.
* Please be careful of burns for “HOT” marked items.
티웨이항공 기념품
부토 인형 ‘Booto’ 8,000┃$8┃ 800┃
50
부토 젤펜세트 * 국제선 전용 Booto gelpen set 5,000┃$5┃ 500┃ 30
식사류
티웨이 부토 담요 (사이즈: 150x90cm) ‘Booto’ Character Blanket 10,000┃$10┃ 10,000┃
[대](37.7cm)
60
여행용 파우치세트(5종) * 국제선 전용 Travel pouch set 15,000┃$15┃ 1500┃ 90
[소](15.2cm)
항공기 모형 * 국제선 전용 Aircraft Model B737-800 50,000┃$50┃ 5,000┃ 25,000┃$25┃ 2,500┃
휴대품 방수팩 * 국제선 전용 Waterproof U-fix pack 15,000┃$15┃ 1,500┃
300 150
90
* 국제선 전용
콩나물해장국밥 Bean Sprout Soup With Rice 5,000┃$5┃ 500┃ 30
98 T’way Air
Magazine
상하이식짬뽕밥 * 괌/사이판 노선 제외 Spicy Rice Soup With Seafood 5,000┃$5┃ 500┃ 30
오징어짬뽕 Seafood Cup Noodle with Spuid 4,000┃$4┃ 400┃ 25
튀김우동 Deep-fried Vegetable Udon 4,000┃$4┃ 400┃ 25
신라면 * 괌/사이판 노선 제외 Spicy Cup Noodle 4,000┃$4┃ 400┃ 25
음료류
미닛메이드 오렌지주스 Minute Maid OrangeJuice 3,000┃$3┃ 300┃ 20
(HOT) (ICED)
탐앤탐스 아메리카노 TOM N TOMS Americano 3,000┃$3┃ 300┃ 20 4,000┃$4┃ 400┃ 25 * 국제선 전용
몸이 가벼워지는 17차 Tea 2,000┃$2┃ 200┃
15
복음자리 유자차 Citrus Tea 3,000┃$3┃ 300┃
20
하이네켄 맥주 * 국제선 전용 Heineken Beer 4,000┃$4┃ 400┃ 25
칭따오 맥주 * 국제선 전용 Tsingtao Beer 4,000┃$4┃ 400┃ 25
바로 먹는 깐 계란 * 국제선 전용
사브작 치즈촘촘육포 * 국제선 전용
* 괌/사이판 노선 제외
* 괌/사이판 노선 제외
뽀로로음료 밀크/딸기 Pororo kids drink milk /strawberry 2,000┃$2┃ 200┃ 15
코카콜라 * 국제선 전용 COCA-COLA 2,000┃$2┃ 200┃
15
25
하리보 젤리 Haribo Jelly 3,000┃$3┃ 300┃
20
15
마켓오 리얼 브라우니 Market O Real Brownie 3,000┃$3┃ 300┃ 20
스낵류
구운밤 Roasting Chestnuts 3,000┃$3┃ 300┃
20
Marinated Egg in SoySauce 3,000┃$3┃ 300┃ 20
Cheese Beef jerky 4,000┃$4┃ 400┃
머거본 꿀땅콩 * 국제선 전용 Honey Nuts 2,000┃$2┃ 200┃ 15
스낵세트 * 국제선 전용 Seasoned Dried Pollack 2,000┃$2┃ 200┃ 15
프 링글스 칩 Pringles Potato Chips 2,000┃$2┃ 200┃
February 2017
99
기내 면세품 안내 Duty-free Shopping Information
* 기내 면세품은 국제선 승객분들의 편의를 위해 사전에 전화, 이메일, 기내 사전 주문서 등으로 예약 주문받고 있습니다. 예약 주문을 하시면 상품의 품절 우려 없 이, 편리하게 구입하실 수 있습니다. * 기내 면세품의 교환 및 환불은 상품 하자로 인한 경우에 한하며, 해당 상품 구입일 기준 10일 이내에 가능합니다. 구매한 탑승편 외의 기내에서는 교환 및 환불이 불가 함을 알려 드립니다.
101
102
* For overseas passangers, in - flight duty-free items can be ordered by telephone, e - mail or ‘Pre - Order Form’. * Please be advised that only defective products are acceptable for exchanges or refunds but must be requested within 10days of original purchase. After deboarding the plane, exchanges or refunds on other flights is not acceptable.
103
104
발렌타인 21년 유러피안 오크 에디션 발렌타인 17년 BALLANTINE’S 17YRS
발렌타인 21년 BALLANTINE’S 21YRS
87,000 / $73
105
146,500 / $123
106
헤네시 XO HENNESSY XO 350ml
112,000 / $94
100 T’way Air
Magazine
450,000 / $378
107
헤네시 VSOP HENNESSY VSOP 700ml
58,000 / $49
* 예약주문 전용
BALLANTINE’S 21YRS EUROPEAN OAK EDITION
발렌타인 30년 BALLANTINE’S 30YRS
149,000 / $125
108
모엣 샹동 리저브 임페리얼 Moet & Chandon Reserve Imperial
64,000 / $54
발렌타인 21년 아메리칸 오크 에디션 BALLANTINE’S 21YRS AMERICAN OAK EDITION
169,000 / $142
109
110
우량예 52도 WULIANGYE 52%
이니스킬린 비달 아이스와인 INNISKILLIN VIDAL ICE WINE
163,000 / $137
113
111
시바스리갈 에이틴 CHIVAS REGAL 18YRS
115
엘리자베스아덴 세라페이스캡슐 E/ARDEN CERA FACE CAPSULES
44,500 / $37
205
42,000 / $35
206
버츠비 레스큐 오인트먼트 2pc BURT’S BEES Res-Q Ointment 2pack
26,500 / $22
116
66,000 / $55
209,500 / $176
204
존 바바토스 아티산 애프터쉐이브 로션 JOHN VARVATOS ARTISAN Aftershave Lotion
버츠비 립밤 5종 BURT’S BEES LIP BALM 5 SET
39,500 / $33
207
실크테라피 리미티드 에디션 SILK THERAPY LIMITED COLLECTION
귀주 마오타이 KWEICHOW MOUTA
120,000 / $101
203
엘리자베스아덴 립밤트리오 E/ARDEN LIP TRIO
430,000 / $361
수정방 Shui Jing Fang 52%
212,500 / $179
202
로얄살루트 32년 ROYAL SALUTE 32YRS
154,000 / $129
조니워커 블루 JONIEWORKER BLUE
80,500 / $68
201
로얄살루트 21년 ROYAL SALUTE 21YRS
78,000 / $65
114
112
30,000 / $25
208
허바신 우타카밀 핸드크림 3set HERBACIN Wuta kamile Hand Cream
29,500 / $25
존 바바토스 아티산 오드 뚜알렛 JOHN VARVATOS ARTISAN Eau De Toilette Spray
63,500 / $53
February 2017
101
기내 면세품 안내 Duty-free Shopping Information
209
211
존 바바토스 아티산 블루 오드 뚜알렛 JOHN VARVATOS ARTISAN BLU Eau De Toilette Spray
44,500 / $37
216
모스키노 미니어처향수 세트 MOSCHINO MINIATURE
38,500 / $32
402
마지맥스 마유&마태반 크림(리뉴얼) Magimaxx Horse Placenta & Oil Cream 70g
25,500 / $21
24,000 / $20
406
157,000 / $132
102 T’way Air
Magazine
페이스인페이스 애프터샤워룩 하이드로겔 마스크 세트 AFTER SHOWER LOOK HYDROGEL MASK SET
97,500 / $82
409
LUDT PROJECT TRALYX
344,000 / $289
56,000 / $47
405
스와로브스키 Swan 네크리스 SWAROVSKI Swan Necklace
82,000 / $69
* 예약주문 전용
카렌다쉐 849 골드바 CARANDACHE 849 GOLD BAR
22,500 / $19
스와로브스키 angelic 이어링 SWAROVSKI Angelic Pierced Earings
루디프로젝트 트랠릭스 루디프로젝트 스핀호크 LUDY PROJECT SPINHWAK
37,500 / $31
401
404
407
크리스티앙 브르통 세럼일릭시어 Serum Elixir Eye Contour
34,500 / $29
217
403
카렌다쉬 24색 색연필 CARANDACHE TITEUF COLOUR PENCILS 24
213
크리스티앙 브르통 아이케어 안티퍼티그 Eye Care Anti-Fatigue
크리스티앙 브르통 리프톡스 LIFTOX-Plumping-Lifting Serum
64,500 / $54
215
212
스와로브스키 헬로우키티 크리스탈 볼펜 SWAROVSKI Hello Kitty Bow Crystalline Ballpoint Pen
46,000 / $38
410
소니 블루투스 스피커 * 예약주문 전용
SONY BLUETOOTH SPEAKER
88,000 / $74
HC 보헤미안 시계&팔찌 세트 Hc Boho Watch & Bracelet Set
42,000 / $35
411
412
브레오 오브 시계 블랙(10ATM) Breo ORB Watch Black
91,500 / $77
415
413
브레오 업톤 주니어 선글라스 - 아쿠아 Breo Uptone Junior Sunglasses - Aqua
31,500 / $26
416
419
34,500 / $29
420
미사키 사만타 세트 MISAKI SAMATHA SET
소니 노이즈캔슬링 헤드폰 크림 * 예약주문 전용
486,500 / $409
34,500 / $29
SONY NOISE CANCELING HEADPHONE CREAM
486,500 / $409
프렌즈 올리비아 피규어 손목시계 LEGO Friends Olivia Figure Kids’ Watch
34,500 / $29
422
소니 블루투스 이어폰 MDR-XB50BS SONY BLUETOOTH EARPHONE
파인캐디 M100 FineCaddie M100
261,500 / $220
425
* 예약주문 전용
SONY NOISE CANCELING HEADPHONE BLACK
프렌즈 스테파니 피규어 손목시계 LEGO Friends Stephanie Figure Kids’ Watch
100,500 / $84
소니 노이즈캔슬링 헤드폰 블랙
145,000 / $122
418
421
424
파시마 스카프 PASHMA (SSS/K-8319C)
31,500 / $26
미사키 트리오2 세트 MISAKI TRIOSTUDS2
160,000 / $134
423
브레오 업톤 주니어 선글라스 - 블러쉬핑크 Breo Uptone Junior Sunglasses - Blush Pink
417
DC 슈퍼히어로즈 배트맨 링크 손목시계 DC 슈퍼히어로즈 슈퍼맨 링크 손목시계 LEGO DC Comics Super Heroes Superman Kids’ Watch LEGO DC Comics Super Heroes Batman Kids’ Watch
34,500 / $29
414
88,000 / $74
601
모나미 153ID 볼펜세트(4PCS) MONAMI 153ID BALL POINT PEN SET(4PCS)
43,000 / $36
페레로로쉐 골든갤러리 FERRERO GOLDEN GALLERY
27,000 / $23
February 2017
103
기내 면세품 안내 Duty-free Shopping Information
602
603
604
마우나로아 아일랜드클래식 마카다미아 너츠 3종세트 Mauna Loa Island Classics macadamia Nuts 3-can
하와이안 선 프리미엄 마카다미아 너츠 초콜릿 Hawaiian Sun Premium Macadamia Nuts ChocolateT
28,500 / $24
40,000 / $34
607
네이쳐스훼밀리 폴리코사놀 NATURE’S FAMILY POLICOSANOL
95,500 / $80
610
608
정관장 홍삼정 로얄 Cheong-Kwan-Jang KOREAN RED GINSENG EX-TRACT ROYAL
208,000 / $175
611
프로폴리스 스프레이 3EA PROPOLIS SPRAY 25ML X 3
614
617
104 T’way Air
Magazine
20,500 / $17
내츄럴원 아로니아베리 NATURAL ONE ARONIA BERRY
70,500 / $59
110,000 / $92
프로폴리스&메디엑티브허니 스프레이 프로폴리스 치약 Dr.Natural Mediactive Propolis & Mediactive Dr.Natural Maxlife Propolis Toothpaste Honey Fresh Breath Oral Spray
79,500 / $67
609
612
615
90,000 / $76
정관장 홍삼 에브리타임 로얄 Cheong-Kwan-Jang KOREAN RED GINSENG EVERYTIME ROYAL
그린쉘 글루코사민 Mothernest Greenshell Mussel with Glucosamine
55,000 / $46
네이쳐스훼밀리 빌베리 NATURE’S FAMILY BILBERRY
씨즈캔디 토피에츠 SEE’S CANDY Toffeeettes
37,500 / $31
606
605
613
마더네스트 오메가-3 Mothernest OMEGA-3
48,500 / $41
618
문츠 초콜릿 세트 Munz Chocolate Set
32,500 / $27
30,500 / $26
마더네스트 로얄제리 Mothernest Royal Jelly
68,000 / $57
619
하리보 트레블 HARIBO TRAVEL
26,500 / $22
씨즈캔디 롤리팝 SEE’S CANDIES ASSORTED LOLLY POPS
22,500 / $19
면세담배 만 19세 이상 구입가능
Above the age of 19 인천・김포 출발 국제선 판매
Int’l Flights To and From Incheon/Gimpo 仁川, 金铺, 出发/到达 国际线 インチョン, キンポ, 出発/到着 国際線
에쎄 수 0.1 ESSE Soo 0.1 26,000┃$22┃ 2,600┃
에쎄체인지 1mg ESSE CHANGE 1mg 26,000┃$22┃ 2,600┃
에쎄 스페셜 골드 * 예약주문 전용 ESSE SPECIAL GOLD 28,000┃$24┃ 2,800┃ 165
더원블루 THE ONE BLUE 26,000┃$22┃ 2,600┃
155
155
에쎄 프라임 ESSE PRIME 26,000┃$22┃ 2,600┃
155
던힐 1mg DUNHILL 1mg 26,000┃$22┃ 2,600┃
말보루 골드 * 예약주문 전용 MARLBORO GOLD ORIGINAL 26,000┃$22┃ 2,600┃ 155
155
155
던힐 5mg DUNHILL 5mg 26,000┃$22┃ 2,600┃
팔리아멘트 아쿠아 블루 PARLIAMENT AQUA BLUE 26,000┃$22┃ 2,600┃
155
155
February 2017
105
사전주문 기내식
기내식 사전 예약 * 기내식 사전 예약 주문은 출발 4일 전까지 1인 1메뉴에 한해 홈페이지 /모바일 / 고객센터(1688 - 8686)를 통해 가능합니다. * 기내에서 귀국편 예약 주문 시 출발 3일 전까지 예약할 수 있습니다. * 땅콩 성분 또는 특정 식품의 성분이 같은 장소의 조리 과정상 포함될 수 있으니 땅콩 및 특정 식품 알레르기나 유사 증상이 있는 승객께서는 메뉴를 확인 후 주문하여 주 시기 바랍니다.
장거리 노선
제육볶음 Rice with Stir-fried Pork 15,000┃$15┃ 1,500┃
85
티웨이 비빔밥 t’way Bibimbap 15,000┃$15┃ 1,500┃
* If you are allergic to any food item, you must understand that such item may indirectly have been used in the menu you are about to order.
85
85
해물덮밥 Rice with Stir-fried Seafood and Oyster Sauce 15,000┃$15┃ 1,500┃ 85
키즈밀 콤보 Kids Meal Combo 15,000┃$15┃ 1,500┃
더블 함박스테이크 Double Hamburger Steak 15,000┃$15┃ 1,500┃
전복죽 Rice Porridge with Abalone 10,000┃$10┃ 1,000┃
85
85
55
* 한국 출발 기준, 일부 노선 제외
프레시 플레이트 Seasonal Fruit Platter 9,000┃$9┃ 900┃
50
지유가오카 아키케이크 Aki Cake 25,000┃$25┃ 2,500┃
106 T’way Air
*Especially Ordering meals for your return flight could be done in the cabin until 3days before the departure date.
* 한국 출발 기준, 일부 노선 제외
영양 불고기 Rice with Bulgogi 15,000┃$15┃ 1,500┃
전 노선
*Passengers can reserve 1 meal per 1 person until 4days before the departure date on the homepage, mobile, and customer center(1688 8686).
Magazine
175
헬씨 웨이 도시락 Chicken Breast Salad 9,000┃$9┃ 900┃
50
지유가오카 버건디케이크 Burgundy wine flavored Cake 25,000┃$25┃ 2,500┃ 175
튜나 샌드위치 / 햄치즈 샌드위치 (Tuna Sandwich Set/Ham&Cheese Sandwich Set) 9,000┃$9┃ 900┃ 50
지유가오카 시카고케이크 Chicago Cake 25,000┃$25┃ 2,500┃
175
유부초밥&스프링롤 Fried Tofu Rice Balls and fried spring rolls 9,000┃$9┃ 900┃ 50
지유가오카 컵케익 세트 Set of Best 4 Cupcakes 25,000┃$25┃ 2,500┃
175