T way3

Page 1


March 2017

26 코끼리 유람과 보트투어로 돌아보는 태국 왕조의 번성기 방콕에서 기차로 2시간을 달리면 아유타야에 도착한다. 아유타야는 태국 역사상 가장 오랫동안 번성했던 왕국이다. ‘태국의 경주’라고 불릴 만큼 발길이 닿는 곳마다 유서 깊은 사원과 유적이 눈길을 사로잡는다. 화려했던 아유타야의 과거를 따라 코끼리 유람, 보트투어를 체험한 후에는

t’way air guide 12 티웨이 뉴스 16 흥미진진 한국사 이야기, Why? 18 책 읽어주는 승무원

보트 누들이라고 알려진 ‘꾸어이 띠여우 르아’, 구운 새우 요리인 ‘꿍파오’, 길거리 음식인 로띠 등 아유타야의 3대 별미도 빠짐없이 즐겨보자.

발행처 (주)티웨이항공 서울시 강서구 하늘길 210 김포국제공항 화물청사 3층│발행・편집인 정홍근│편집위원 유연태│디자인 JR디자인│등록번호 성동, 라00107│등록일자 2016.10.05 인쇄처 삼화인쇄│편집 문의 02-3703-7037│광고 문의 02-3703-7211 8 T’way Air

Magazine


March 2017

들불, 동백, 매화, 유채, 벚꽃으로 제주의 춘삼월이 현란하네

Travel with booto

꽃, 꽃, 꽃! 폭죽처럼 꽃망울을 터뜨리는 봄꽃을 찾아 사람들이 벌과 나비처럼 모여드는 곳, 여기는 춘삼월의 제주. 동백꽃이 그립다면 서귀포시 남원읍 동백마을을 찾아간다. 이 마을 동백꽃은 화장품 회사에서 가져가 피부에 윤기를 더하는 화장품으로 만든다. 민오름은 복수초, 노루귀, 변산바람꽃 등 야생화가 지천이다. 3월말에는 명림로의 벚꽃이 팝콘처럼 터진다. 유채꽃의 노란 물결은 성산일출봉에서 섭지코지까지 이어진다.

36

20 부토 여행일기 7000개의 섬으로 이루어진 필리핀 투명한 물빛 아름다운 세부

58 구석구석 행복여행 홍대의 인기 맛집 Best 10

논느억 해변, 바나힐 리조트…코코넛 커피 속에 담긴 힐링

66 세상의 모든 호기심 Why? 68 티패스 제휴업체 소개 70 제주, 어디 가볼까 75 티웨이 안내 76 티웨이 연혁 77 티웨이 노선도 78 티웨이 운항시간표 80 티웨이 부가 서비스 84 위험물 안내 86 검역감염병 오염지역 안내 88 검역 및 휴대품 통관 안내 90 출입국 신고서 작성 안내 100 기내 면세품 안내

베트남 중부의 휴양도시 다낭은 ‘일생에 꼭 한 번 가봐야 할 곳 중 하나’라고 내셔널지오그래픽이 추천했다. 때 묻지 않은 자연과 문명이 적절히 어울린 곳, 다낭에 간다면 보석 같은 백사장을 거닐고 사람 냄새 짙은 다운타운을 누벼보자. 작은 골목마다 들려오는 베트남 인사소리 ‘짜오 (환영합니다)’이 정겹기만 하다. 라이스페이퍼를 이용한 반쎄오, 국물비빔국수 미꽝 등 한국인들의 입맛에 잘 맞는 현지음식들도 다양하다.

48

사진 작가 김나성 사진 설명 다낭 바나힐 리조트 10 T’way Air

Magazine


티웨이 뉴스

대구공항 수송 인원 200만 명 돌파 대구국제공항에서 티웨이항공을 이용한 여객 수가 지난해 12월 기준 200만649명으로 200만 명을 가뿐히 돌파했습니다. 이는 티웨이항공이 대구공

대구국제공항 누적 수송 인원 추이 200만명 (자료: 한국공항공사 통계)

100만명

대구 -세부 취항 총 9개 노선 운항

항에서 운항을 개시한 지 불과 2년9개월 만입니다. 티웨이항공은 지난 2014년 3월 대구-제주 노 선으로 대구공항에 첫발을 내디뎠습니다. 이듬해 대구에서 출발하는 상하이 노선으로 국제선의 포 문을 열었고, 이후 다양한 노선을 새롭게 취항하 며 현재 대구에서만 총 9개(제주, 상하이, 오사카, 괌, 타이베이, 도쿄, 후쿠오카, 홍콩, 세부)의 하늘

41만명 대구 -제주 국내선 첫 취항

3월

12월 2014년

길을 운항하고 있습니다.

대구 -상하이 국제선 첫 취항

3월

실제로 지난해의 경우 국제선 이용객의 55%인 37만9298명, 즉 절반 이상이 티웨이항공을 이용 한 것으로 집계됐습니다. 대구에서 해외로 떠난 2 12월 2015년

12월 2016년

명 중 1명은 티웨이항공을 이용한 것입니다. 올해도 다양한 대구발 신규 취항 노선으로 고객 분들의 성원에 보답하겠습니다.

티웨이항공과 함께 더 신속하고 간편한 여행을 시작하세요! 저비용항공사의 약진이 이어지는 가운데, 티웨이 항공이 더욱 신속하고 간편한 서비스를 제공하며 차별화를 두고 있습니다. 우 선 대 인 업 무 가 필 요 없 는 셀 프 체 크인 (KIOSK )서비스입니다. 티웨이항공을 타고 인천 국제공항을 출국하는 고객이라면, 체크인 카운터 앞의 긴 줄을 기다리지 않고도 간단한 터치만을 통해 신속한 수속 절차를 밟을 수 있습니다. 셀프 체크인 서비스를 이용하면 창가 쪽 자리 등 원하는 좌석을 직접 보면서 고를 수 있고, 수속 종 료 후 전용 수하물 카운터에서 편리하게 짐을 부치 면 됩니다. 가족 단위의 여행으로 짐이 많거나 지방에서 올 라와 인천공항까지의 이동이 번거로운 경우, 티웨 이항공의 서울역 도심공항터미널 서비스는 그 불 편함을 줄일 수 있는 방법입니다. 서울역에서 탑승

또한 수하물 배송 및 보관 서비스도 간편한 여

수속은 물론, 출국 심사까지 마치고 인천공항에서

행을 하게 해주는 일명 ‘꿀팁’입니다. 티웨이항공

전용 출국 통로를 통해 몸도 마음도 편하게 여행을

을 이용하는 외국인 고객이라면 인천공항 및 서울

시작할 수 있습니다.

역에 수하물을 보관하고 여행을 시작할 수 있습니

12 T’way Air

Magazine

다. 또 인천공항에서 서울역(또는 호텔)까지 수하 물 배송도 가능합니다. 티웨이항공의 여행 서비스는 홈페이지나 모바 일 앱을 통해 더욱 자세히 확인할 수 있습니다.



티웨이 뉴스

어린이의 꿈과 희망을 지원하다 티웨이항공은 지난달 4일(토) 광주광역시에서 개 관한 청소년 진로・직업 체험시설인 ‘드림잡스쿨’ 과 제휴를 맺고, 객실 승무원의 꿈을 키워 가는 어 린이와 청소년들에게 직업 체험의 기회를 제공하 기 시작했습니다. 드림잡스쿨 3 층에 위치한 ‘티웨이항공관’에서 는 항공 시스템에 대한 기본적인 용어와 기내안전 및 고객 서비스에 대해 학습하는 시간을 갖습니다. 이와 함께 기내방송과 식・음료 서비스 등 객실 승 무원이 하는 일과 서비스 마인드에 대한 체험을 통 해 항공사 업무에 대해 한 발짝 다가갈 수 있는 소 중한 경험을 제공합니다. 앞서 티웨이항공은 지난 2014년 광주-제주 노 선 취항을 기념해 광주 지역 어린이들을 대상으로 ‘승무원 체험 교실’ 행사를 진행한 바 있습니다. 비 상 탈출 방법과 기내 서비스 등을 체험할 수 있던 당시 행사에서도 어린이들의 큰 관심과 호응을 얻 을 수 있었습니다. 티웨이항공은 앞으로도 항공 분야에 관심이 많 은 어린이들의 꿈과 희망을 지원하기 위해 다양한 프로그램과 서비스를 제공하도록 노력할 것입니다.

달력 판매 수익금 기부하다 티웨이항공은 지난 1월 20일(금) 한국소아암재단 을 통해 새해 달력의 판매 수익금 전액을 전달했 습니다. 올해 달력의 경우 객실 승무원들의 유니폼 디자인을 다채롭게 변형해 패션 화보적인 성격을 높였으며, 도시적이고 세련된 모습으로 고객분들 의 많은 사랑과 관심을 받았습니다. 달력은 지난해 11월부터 이번 달까지 기내에서 판매됐으며, 작년에 이어 2년 연속 수익금 전액은 도움이 필요한 곳에 기부하기로 결정했습니다. 해 당 수익금은 한국소아암재단을 통해 만 18세 이 하의 국내 소아암 환아들을 위해 쓰일 예정입니다. 티웨이항공은 앞으로도 의미 있는 행사를 통해 수익금 기부를 이어갈 것이며, 도움이 필요한 어려 운 분들에게 늘 힘이 될 수 있는 항공사가 될 것입 니다. 14 T’way Air

Magazine



흥미진진 한국사 이야기, Why?

삼일절 2017 년은 삼 일절 을 맞 이한 지 9 8 주년이 되 는 해이다. 삼일절은 1919 년 3 월 1일, 일제의 식민 통치에 항거하여 전 세계에 대한민국의 자주독립을 선포한 것을 기리기 위한 날이다. 온 민족이 하나 되어 독립 만세를 외쳤던 1919 년 3월 1일은 우리 민족에게 무척 중요한 의미가 있다. 3・1 운동으로 독립을 이룬 건 아니지만, 우리 민족에게 독립할 수 있다는 희망을 불러일으켰고, 상하이에 대한민국 임시 정부를 세우는 데도 큰 영향을 끼쳤다. 삼일절은 대한민국이 탄생한 다 음 해인 1949 년 10월 1일, ‘국경일에 관한 법률’이 제정・공포되면서 국경일로 지정되었다.

ⓒ 김미정

- 출처 예림당 <달력에서 역사찾기> -

16 T’way Air

Magazine


ⓒ 홍성지

3・1 운동은 왜 일어났을까? 1910년 8월, 대한제국이 무너지고 나서 1945년 8월, 다시 나라를

❶ 3・1 독립 선언서 (기미 독립 선언서) ❷ 1919년 덕수궁 앞 만세 시위 모습 ❸ 민족 대표 중 4명을 제외한 29명이 태화관에 모여 있다

찾을 때까지 우리나라는 36 년 동안 일본의 지배를 받았다. 이 시기를 일제 강점기라고 한다. 많은 사람이 독립을 위해 노력했다.

1919 년 1월, 대한제국의 마지막 황제 고종이 갑자기 죽 음 을 맞 았 다. 그런데 고종 이 일 본 에 의해 독 살되었다 는 이야기가 퍼지면서 온 국민은 분노했다. 오랫동안 독립운 동 을 펼쳐 온 단체들이 서로 힘을 모아 대대적인 독립운동을 준비하기 시작했다.

1919 년 2월 8 일, 일본에서 조선청년독립단이 <독립 선언서>를 배 포 하 고 우 리 나 라 의 독 립 을 선 언 했 다. 이 선 언 에 자 극 을 받아 국내에서도 종교 단체의 대표들이 3 월 1일에 큰 규모의 독립운동을 펼치기로 하고 <독립 선언서>를 만들었다. 우리 민족의 강한 독립 의지를 전 세계에 보여 주고, 독립운동의 이념을 널리

알리기 위해서였다.

3・1 운동은 어떻게 전개되었을까? 1919년 3월 1일, 민족 대표들은 인사동에 있는 요릿집 태화관에 모였다. 자신들이 탑골 공원에 나타나면 사람들이 흥분해서 다칠 수도 있고, 시위가 평화적으로 진행되지 않을까 걱정해 장소를 바꾼 것이다. 민족 대표들은 독립 선언을 하겠다는 사실을 조선 총독부에 알리고 나서, <독립 선언서>를 낭독하고 만세 삼창을 했다. 그리고 스스로 경찰서로 향했다. 탑골 공원에서는 정재용이 <독립 선언서>를 낭독하면서 만세 시위가 시작되었다. 많은 사람이 거리로 몰려나와 독립 만세를 외쳤다. 3 월 1일 이후 1년 동안

전국은 물론 저 멀리 만주, 미국, 중국, 일본 등에서도 만세 운동이 이어졌다.

민족 대표 33인은 누구인가? 3・1 운동 때 <독립 선언서>를 만들고 인쇄해 많은 사람에게 배포한 사람들이다. 여러 단체의 힘을 한데 모아 독립운동을 벌이는 데 큰 역할을 했다. 민족 대표 33인은 손병희 선생을 비롯한 천도교 대표

15명, 이승훈 선생을 비롯한 기독교 대표 16 명, 그리고 한용운 선생을 비롯한 불교 대표 2명으로 구성되었다.

March 2017

17


책 읽어주는 승무원

티웨이항공 승무원이 추천하는 이달의 책!

<달의 조각> 누군가의 말 한마디로 상처 입은 당신에게

<언어의 온도> 작가 이기주 “하현이 펼쳐놓은 활자를 산책로 삼아 걷다 보면, 깊이 파헤쳐진 마 음의 바닥에서 어느새 새살이 돋아날지 모른다.” <언젠가 설명이 필요한 밤>의 싱어송라이터 안녕하신가영 “아직 차오르지 못한 반달을 닮은 이 책이 지친 당신의 삶에 한 조각 위로가 되기를.” 북디렉터이자 <사적인서점> 대표 정지혜가 추천하는 책! “눈에 담고 또박또박 소리 내어 읽고 싶은, 지금 당신에게 건네고 싶 글쓴이 하현

은 책이 있다.”

책 소개 바쁜 일상 속 많은 사람들과 어울려 하루를 지내다 보면 몸도 마음도 지치고, 누군가의 뾰족한 한마디에 상처 입고 마음을 다치는 일이 많 습니다. 늘 상냥하게 사람들을 대해야 하는 승무원인 나는 매일매일 수많은 사람을 만나기에 이런 일들로 스트레스를 받을 때가 많습니 다. 비행이 끝난 뒤 지친 몸과 마음을 이끌고 집으로 돌아와 이 책 <달 의 조각>을 읽었습니다. 고요한 밤, 따뜻한 커피와 잘 어울리는 이 책 <달의 조각>은 다친 마음을 위로해 주었습니다. 어설픈 위로도, 억지 토닥거림도 없습니 다. 나의 마음을 읽어줄 뿐입니다. 마음을 다해서 아껴서 읽고 싶어 같은 문장을 몇 번이나 읽었는지 모릅니다. “오늘 나를 저 구석으로 몰아붙였던 사람이 내일은 다른 누군가에 의해 벼랑 끝으로 무심코 내뱉는 말의 폭력성을 자각하지 못하는 사 람들이 세상에는 너무 많은 것 같습니다. 꼭 칼로만 누군가를 찌를 수 있는 게 아니라는 사실을 왜 모르는 걸까요. 때로 어떤 말들은 칼보 다 날카로워요. 그 말이 내가 아끼는 사람의 입에서 나왔을 때는 특 히 더 그래요. 말의 모서리를 갈아요.” (페이지 35중) <달의 조각>은 독립출판 서점에서 입소문을 타고 많은 사람들에 게 사랑을 받아 단행본으로 리뉴얼되어 출간되었습니다. 아마도 ‘지 금, 여기’를 살아가고 있는 우리들의 이야기를 담담하지만 아름답게, 팍팍하고 씁쓸한 현실을 그려내면서도 그 안에 소박한 희망을 담아 냈기 때문일 것입니다. 보름을 향해 차오르고 있거나 이미 보름을 지나 기울어 가는 달의 모습에 마음을 빼앗긴다는 작가는 부족함이 없는 것들에게선 왠지 모를 거리감을 느낀다고 합니다. 완벽하지 않아서 더 아름답고 소중 책을 받고 싶으신 분들은

한 우리들의 이야기를 하현의 섬세하고 아름다운 문장으로 이야기

www.facebook .com/twayair에 방문하셔서

합니다. <달의 조각>을 읽는 내내 너무나 내 이야기 같아서 울어버렸

‘좋아요!’를 누르시고, 책을 받고 싶은 이유를 써주세요.

다는 어느 독자의 이야기처럼, 작가의 진심이 담긴 글은 허전한 당신

다섯 분께 <달의 조각>을 보내드립니다.

18 T’way Air

Magazine

의 마음에 한 조각 위로와 따뜻한 온기를 선물할 것입니다.


부토 여행일기│세부

7000개의 섬으로 이루어진 필리핀 투명한 물빛 아름다운 세부

20 T’way Air

Magazine


필리핀은 7000여 개의 섬으로 이루어져 있어요. 그중에서도 세부 섬은 마닐라를 수도로 삼은 16세기 전까지 필리핀의 정치, 경제, 문화의 중심지였지요. 포르투갈의 탐험가 마젤란이 처음 세부에 도착한 이후 스페인의 영향을 받았고, 당시의 역사를 고스란히 담고 있는 유적지들이 남아 있어요. 하지만 세부의 매력은 뭐니 뭐니 해도 파아란 잉크를 물에 풀어놓은 듯한 투명한 바다와 하늘이랍니다. 부토와 함께 필리핀 세부의 매력을 찾아 떠나보아요. *티웨이항공은 대구↔세부를 주 5일 운항하고 있습니다.

세부의 시원한 바다를 즐기는 부토

March 2017

21


부토 여행일기│세부

필리핀의 역사, 세부의 역사를 찾아

국제공항이 위치한 막탄 섬에서 세부 섬까지는 다리로 이어져 있어요. 세부의 관문인 공항과 휴양을 위한 리조트들은 막탄 섬에 모여 있지만, 필리핀의 역사적인 유물은 세 부 섬에 많아요. 부토는 산 페드로 요새와 산토 니뇨 성당, 마젤란 크로스를 보러 세부 섬으로 나섰어요. 산 페드로 요새는 필리핀의 가장 오래된 요새이면서, 가장 작은 요새입니다. 해적의 침입을 막기 위해서 항구 바로 옆에 세워졌지요. 포르투갈의 탐험가인 마젤란이 처음 필리핀에 발을 들이고는 필리핀을 스페인의 영토로 선포하는 바람에 원주민들과 전쟁 을 시작하게 되었어요. 마젤란은 결국 필리핀의 추장이었던 라푸라푸에 의해 사망했 죠. 그 후 필리핀의 초대 총통인 마구엘 로페즈가 이 요새를 세웠습니다. 돌과 회반죽을 이용해 만들어진 산 페드로 요새는 스페인 통치 시절에는 독립운동의 거점이었고, 미 국 식민지 시절에는 군 막사로 사용되다가, 일본 식민지 시절에는 포로수용소로 쓰였다 고 해요. 다사다난했던 필리핀의 역사를 온몸으로 증언하는 요새이지만, 지금은 무척 이나 평화로운 관광지가 되었네요. 부토는 산 페드로 요새에서 걸어서 10분 정도 거리에 있는 산토 니뇨 성당에 도착했 어요. 생각보다 거대한 성당의 모습이 놀라웠지요. 산토 니뇨는 ‘아기 예수’라는 뜻이 ❷ ❶

22 T’way Air

Magazine


Travel Tip

부토가 전하는 세부 여행 팁! 세부 공항에서는 흰색 택시를 이용하세요. 공항 택시라는 노란색 택시는 요금이 더욱 비 싸거든요. 공항 오른편으로 걸어나오면 흰색 택시를 타는 줄이 있답니다. 미터기 기본 요금 은 40페소이며 호텔까지 거리에 따라 150에 서 200페소 정도 나옵니다. 꼭 미터기를 켜고 이동하세요. 택시 기사들은 대부분 거스름돈 을 주지 않으니 공항에서 환전을 할 때 잔돈을 조금 챙기는 편이 좋습니다. 세부 공항에서 한국으로 돌아올 때에는 공 항세를 따로 내야 합니다. 공항에 올 때 1인당 현금 750페소를 준비해야 해요. 달러나 페소 를 현금으로 받고, 신용카드는 받지 않아요.

에요. 마젤란이 세부에 도착해서 필리핀의 첫 번 째 세례자였던 세부의 여왕에게 바친 예수상을 부 르는 이름이랍니다. 이 예수상은 필리핀에서 가장 오래된 기독교 유물이라고 추정되는데, 땅속에 묻 혀 있다가 16세기에 다시 발견되었어요. 그래서 이 예수상이 발견된 자리에 성당을 지었대요. 성당 이 지어진 이래 세 번이나 큰 화재가 났었는데, 산 토 니뇨 예수상은 한 번도 화재의 피해를 입지 않 고 무사했다니 신기하지요. 그래서 많은 필리핀 신 자들이 산토 니뇨를 보고 기도를 드리기 위해 줄 을 섰어요. 부토도 함께 줄을 서서 예수상을 바라 보았지요. 성당 밖에는 붉은색 양초에 불을 켜고 간절하게 기도를 드리는 사람들도 많았어요. 수백 년된 조각으로 장식된 성당 건물도 멋졌답니다. 산토 니뇨 성당에서 시청 쪽으로 가는 문을 나 서면 바로 마젤란의 십자가가 있어요. 마젤란이 필 리핀에 상륙하자마자 만들었다고 전해지는 나무 ❸

십자가예요. 3m짜리 나무 십자가를 보호하기 위 해 팔각정의 지붕을 씌웠어요. 이 십자가는 기적을 부른다는 소문이 있어서 필리핀 사람들이 십자가 의 나무 조각을 긁어가기도 했대요. 부토는 행복한 세부 여행을 기도하며 기념사진을 찍었어요.

❶ 산 페드로 요새 앞에 선 부토 ❷ 산토 니뇨 성당 앞에 선 부토 ❹

❸ 마젤란 십자가 앞에 선 부토 ❹ 마젤란 십자가 위에 그려진 세례 장면

March 2017

23


부토 여행일기│세부

세부 여행의 꽃, 아일랜드 호핑투어

세부의 여행사들은 다양한 아일랜드 호핑투어 상품을 갖추고 있어요. 막탄 섬의 부 두에서 배를 타고 출발해서, 근처의 섬들을 돌며 스노클링도 하고, 사진도 찍고, 맛있 는 해산물도 먹고 돌아오는 일정이랍니다. 날루수안, 힐루뚱안, 올랑고 같은 섬들은 이

Photo Event

부토와 함께 여행의 추억 공유하기!

름만큼이나 각기 다른 개성의 풍경을 지니고 있어요. 날루수안 섬은 섬 주위의 수심이

1m에서 2m 사이로 아주 얕아요. 근사한 산호초 사이로 작고 귀여운 니모들의 모습을 볼 수 있지요. 힐루뚱안 섬은 수심이 깊은 대신 다양한 물고기들을 관찰할 수 있어요.

세부에서 찍은 사진을 여러분의 페이스북에

수영에 자신이 있는 분들은 더욱 드라마틱한 바다의 모습을 보실 수 있겠어요. 올랑고

기념품을 드립니다.

올려 주세요. 당첨되신 분들께 필리핀 현지의

섬은 철새 보호지가 있는 섬이에요. 평화롭고 잔잔한 해변에서 스노클링도 하고, 휴식 도 할 수 있어요. 부토는 한국에서 미리 인터넷으로 아일랜드 호핑투어를 예약해 두었어요. 부토는 아 침 일찍 소금쟁이를 닮은 세부의 전통 배인 ‘방카’라는 보트에 올랐어요. 마치 엽서에 서나 보았던 풍경이 부토의 눈앞에 실제로 펼쳐졌어요. 그림처럼 아름다운 산호섬들을 만나며 맛있는 해산물도 먹고, 신나게 수영도 했지요. 바다를 바라보며 마시는 코코넛 주스는 시원하고 달콤했어요. 아일랜드 호핑투어는 과연 세부 여행의 백미였어요.

24 T’way Air

Magazine

참여 방법 : 본인 페이스북 접속 →해시태그(#부토여행일기 _ 세부) 달고 사진 올리기 참여 기간 : 3월 1일(수) ~ 3월 31일(금) 당첨자 발표 : 개별 연락


맛있는 바비큐와 열대과일의 천국, 세부

❶ 올랑고 섬의 철새 보호 구역 ❷ 호핑투어에서 스노클링을 하는 사람들 ❸ 필리핀 전통 음식을 즐기는 부토 ❹ 쫄깃하고 짭짤하게 구워낸 삼겹살 ❺ 필리핀 사람들이 즐겨 먹는 마늘밥 ❻ 새콤한 필리핀의 전통 수프인 시니강 ❼ 매콤달콤하고 싱싱한 새우볶음 ❽ 세계적으로 유명한 필리핀 맥주, 산미구엘 ❾ 반할 수밖에 없는 달콤한 망고 주스

부토는 세부를 여행하는 동안 매끼 맛있는 음식을 먹으며 무척이나 행복했어요. 필리 핀의 음식은 대부분 달콤하고 짭짤해서 입맛에 잘 맞았답니다. 그중에서도 필리핀 사 람들이 주로 먹는 음식이자, 여행자들의 입맛에도 꼭 맞는 음식은 바비큐였어요. 거리 곳곳에 체인점으로 운영되는 바비큐 식당도 많고요, 필리핀 레스토랑에서 빼놓을 수

없는 단골 메뉴이기도 해요. 소고기, 돼지고기, 닭고기뿐만 아니라 생선, 조개, 오징어 같은 다양한 해산물을 모두 구워먹을 수 있어요. 가격 또한 저렴해서 부담 없이 즐길 수 있었지요. 특히 ‘레촌’이라고 부르는 돼지고기 구이라든가, 돼지 족발을 바삭하게 튀겨 낸 ‘크리스파 파타’ 같은 요리들은 짭쪼롬하고 고소한 돼지고기의 맛이 일품이었어요. 필리핀에서 생산되는 세계적으로 유명한 맥주인 산미구엘 맥주에 곁들이면 이게 바로 여행의 참맛이라는 생각이 들 정도였지요. 세부에는 다양한 과일도 많아요. 과일의 여왕이라는 두리안에서부터, 삐죽삐죽한 람부탄, 부드러운 파파야도 맛있지만 부토는 그중에서도 달콤한 망고를 제일 좋아해 요. 세부의 여러 쇼핑몰에는 슈퍼마켓이 딸려 있어요. 다양한 과일들을 먹기 좋게 잘라 두어서 과일을 종류별로 맛보기에 좋답니다. 슈퍼마켓에 들른 김에 집에 돌아가서 세 부를 추억하며 맛볼 말린 망고도 샀지요. * 부토 여행일기는 티웨이항공 홈페이지 웹진으로 확인하실 수 있습니다. http://www.twayair.com

March 2017

25


취항지를 가다│아유타야

코끼리 유람과 보트투어로 돌아보는 태국 왕조의 번성기

짜오프라야 강 너머의 왓 풋타이 사완의 풍경

26 T’way Air

Magazine


방콕에서 기차로 2시간을 달리면 아유타야에 도착한다. 아유타야는 400년 넘게 태국 역사상 가장 오랫동안 번성했던 왕국이다. ‘태국의 경주’라고 불릴 만큼 발길이 닿는 곳마다 유서 깊은 사원과 유적이 눈길을 사로잡는다. 화려했던 아유타야의 과거를 따라 사원 탐방을 한 후에는 아유타야에서의 특별한 맛도 빠짐없이 즐겨보자. 천국이 따로 없다. 글・사진 오한결(여행작가)

*티웨이항공은 인천↔방콕을 매일 운항하고 있습니다.

March 2017

27


취항지를 가다│아유타야

불교 사원의 도시

아유타야는 방콕에서 북쪽으로 70km 지점에 있다. 우통 왕이 건설 한 아유타야는 417년간 태국에서 가장 번성했던 아유타야 왕국의 수도였으나 1767년 버마(현재의 미얀마)의 침략으로 도시 전체가 처참하게 파괴되는 아픔을 겪었다. 남겨진 유적의 흔적은 200여 년 간 역사 속에 묻혀 있다가 1991년 세계문화유산으로 지정되면서 다 시 빛을 보기 시작했다. 아유타야에 도착, 가장 먼저 왓 프라 마하탓(Wat Phra Mahathat) 으로 발걸음을 내딛는다. 보리수나무 뿌리 안의 불상을 보기 위함이 다. 왓 프라 마하탓은 14세기 석가모니의 사리를 보관하기 위해 지어 진 사원이다. 사원의 입구에 들어서니 거대하게 뻗어 있는 보리수나 무의 뿌리가 부처의 두상을 휘감고 있는 모습이 눈에 들어온다. 불상 옆의 표지판에는 부처의 두상보다 낮은 자세로 사진을 찍으라고 쓰여 있다. 이곳에서는 불상 앞에서 최대한 몸을 낮춰 사진을 찍는 것이 옛 왕조와 부처에 대한 예를 갖추는 것이라고 한다. 이어서 호수공원인 라마퍼블릭공원을 가로질러 왓 프라 람(Wat

Phra Ram)으로 향한다. 옥수수 모양을 한 크메르 양식의 불탑인 쁘 랑이 사원 한가운데를 보기 좋게 차지하고 있다. 계단을 통해 쁘랑

위에 오르니 탁 트인 왓 프라 람의 모습과 아유타야의 전망이 펼쳐

진다. 다시 걸음을 옮겨 노천 와불로 유명한 왓 로까야 쑤타람(Wat

Lokaya Sutharam)을 찾아 나선다. 멀리서부터 거대한 와불의 뒷모 습이 존재감을 드러낸다. 와불의 길이가 무려 42m에 달한다. 과거에 는 불상을 크게 지을수록 전쟁에서 승리한다는 믿음이 있었다고 한 다. 편안하게 팔베개를 하고 누워 있는 불상 앞에 사진을 찍으려는 관광객들이 몰려드니 그 크기가 더 실감난다. 사원 탐방의 마지막 목적지는 왓 프라 씨 싼펫( Wat Phra Si Sanphet)이다. 이곳은 아유타야의 사원 중 가장 규모가 크고 아름 다워 방콕의 에메랄드 사원과 비견된다. 한때는 160kg의 금을 입힌

16m 높이의 초대형 불상이 있었지만 1767년 버마인들에 의해 흔적 도 없이 사라졌다. 현재는 유골을 안치하는 불탑, 쩨디 3개가 사원을 지키고 있다. 쩨디의 봉우리는 하늘에 맞닿을 것처럼 높이 솟아 있다. 어느덧 태양은 저 너머로 점점 빛을 잃어가고 발그스름한 기운이 곳 곳에 스며든다. 여행자들의 발걸음도 줄어든다. 한때 찬란하게 빛나 던 아유타야 왕국의 최후 모습이 지금 이 순간과 맞닿아 있다는 생각 이 든다.

❶ 왓 프라 마하탓의 부서진 불상과 쁘랑 ❷ 왓 프라 람에 들어서면 마주하게 되는 쁘랑 ❸ 거대한 크기의 왓 로까야 쑤타람 와불

28 T’way Air

Magazine


â?¸

March 2017

29


취항지를 가다│아유타야

❶ ❷

Travel Tip 방콕에서 아유타야까지는 후알람퐁역에서 기차를 타거나 북부 터미널 머칫 마이에서 버스나 롯뚜(미니 밴)를 이용한 다. 아유타야 기차역과 버스 터미널은 중심가와 떨어져 있 어 이동하는 데 약간의 시간과 비용이 더 소요된다. 이에 비 해 롯뚜를 타면 중심가에서 정차하기 때문에 더 편리하다. 방콕 시내나 카오산 로드의 여행사를 통해 반일 투어 혹은 일일 투어로도 아유타야를 방문할 수 있다. 아유타야는 대 중교통이 발달되어 있지 않아서 도보 여행이 힘든 곳은 자 전거나 스쿠터를 빌리는 것이 편리하다. 시간당 툭툭을 빌 려 여행해도 좋다.

❶ 쩨디 위에 올라 내려다본 왓 프라 씨 싼펫 ❷ 왓 프라 마하탓 보리수나무 앞에서 포즈를 취하는 여행자 ❸ 왓 파난 청의 금빛으로 빛나는 대형 불상 ❹ 코끼리 위에서 왓 프라 람을 바라보는 관광객

30 T’way Air

Magazine


코끼리 유람과 보트투어

뜨거운 태양 아래 뚜벅뚜벅 걷는 것에 지쳤다면 다른 방법으로 아유 타야를 즐겨보자. 아유타야의 유적을 더 높은 곳에서 바라보려면 코 끼리 유람, 더 낮은 곳에서 음미하려면 보트투어를 추천한다. 코끼리 유람은 코끼리를 타고 왓 프라 람과 왓 프라 씨 싼펫 주변을 30분 정 도 도는 코스로 구성된다. 목덜미에는 코끼리를 끄는 마부가, 등에는 관광객이 타게 된다. 우아하게 양산을 쓰고 아유타야의 왕족이 된 느 낌으로 코끼리 등에서 고풍스러운 사원 풍경을 내려다보고 있으면 고대 왕조의 시대로 돌아간 기분이다. 느릿느릿하지만 스릴 넘치게 움직이는 코끼리는 또 다른 즐거움을 선사한다. 보트투어는 후아로시장 선착장에서 출발, 빡삭 강과 짜오프라야 강을 지나 롭부리 강까지 한 바퀴 도는 것이다. 2시간 소요. 강가에 위치한 사원들에서 잠시 멈춘 후 방문할 시간을 준다. 왓 파난 청은 대형 불상인 프라 짜오 파난 청으로 유명하다. 아유타야 왕조가 무너 져갈 때 프라 짜오 파난 청이 눈물을 흘렸다는 이야기가 전해 내려오 면서 신자들은 이곳이 영험한 곳이라고 믿고 불상 앞에서 소원을 빈 다. 새하얀 색의 쁘랑이 인상적인 왓 풋타이 사완을 지나면 보트투어 의 하이라이트, 앙코르와트를 닮은 왓 차이 왓타나람에 도착한다. 비 ❸ ❹

March 2017

31


취항지를 가다│아유타야

교적 파손이 덜 되고 복원이 잘된 사원으로 쁘랑과 8개의 쩨디가 반

로 바라보는 사원의 모습은 더 운치가 있다. 보트를 타고 지나가며 사

겨준다. 사원 앞에 넓게 펼쳐진 잔디밭에서 보트에 오르기 전까지 그

원뿐만 아니라 아유타야 현지인들의 삶의 냄새가 묻어나는 풍경도

모습을 한없이 만끽한다.

눈에 담는다. 주민들은 미소를 띠고 반갑게 인사를 한다. 여행자들도

이제 다시 돌아가야 할 시간, 보트 위에서 짜오프라야 강을 배경으

32 T’way Air

Magazine

답례로 그들을 향해 힘차게 손을 흔든다.


아유타야의 3대 별미

태국을 대표하는 국물 요리인

얌, 한국인들도 좋아하는 새콤달콤

한 볶음 국수 팟타이 그리고 태국식 볶음밥인 카오팟 등은 태국의 어 느 곳에서도 쉽게 맛볼 수 있는 요리다. 아유타야에서는 이런 대중적 인 태국 음식 외에도 꼭 맛보아야 할 음식이 3가지 있다. 첫 번째 주인공은 보트 누들이라고 알려진 ‘꾸어이 띠여우 르아’로 오래전 강과 운하의 배 위에서 팔던 국수에서 유래했다. 아유타야는 빡싹 강, 짜오프라야 강 그리고 롭부리 강이 둘러싸고 있으니 선상 음식이 발달할 수밖에 없다. 꾸어이 띠여우 르아는 진한 갈색의 국물 에 돼지고기, 돼지고기 완자 그리고 쌀국수가 어우러졌다. 돼지고기 대신 소고기를 넣기도 하고 국수의 면도 다양하게 선택할 수 있다. 쫀 득한 면발과 진한 육수의 맛이 예사롭지 않다. 본래 전통적으로 꾸어 이 띠여우 르아를 담는 방법은 아주 작은 그릇에 담아 최소한 두 그 릇 이상을 먹게 만들었다고 한다. 굳이 작은 사이즈의 양이 아니어도 ‘한 그릇 더!’라고 외칠 만큼 그 맛은 중독적이다. 아유타야는 근교에 새우 시장인 딸랏 꿍이 있을 정도로 새우가 유 명하다. 아유타야에서 잡히는 민물새우를 먹기 위해 방콕 사람들도 이곳을 방문한다. 구운 새우 요리인 ‘꿍파오’를 주문하자 랍스터만 한 크기의 민물새우가 일단 시각을 즐겁게 한다. 꿍파오를 큼지막한 크 기로 잘라 한 입 넣으니 부드러운 식감의 새우가 입안에서 고스란히 ❹

녹는다. 매콤하고 상큼한 파파야 샐러드, 솜땀과 시원한 태국 맥주

❶ 앙코르와트를 닮은 왓 차이 왓타나람의 내부

❺ 태국의 대표 음식,

❷ 왓 풋타이 사완의 새하얀 쁘랑

❻ 한국인에게도 대중적인 팟타이

❸ 짜오프라야 강 위에서의 보트투어

❼ 아유타야의 시그니처 누들, 꾸어이 띠여우 르아

❹ 무더위를 차분하게 식혀주는 태국 맥주, 싱하

March 2017

33


취항지를 가다│아유타야

❶ ❷

싱하를 곁들이면 아유타야의 완벽한 만찬이 완성 된다. 태국의 인기 만점 길거리 음식인 로띠는 아유타 야에서 약간 변형됐다. 이름도 조금 긴 ‘로띠 사이 마이’다. 밀가루 반죽에 바나나 등을 넣고 굽는 보 통의 로띠와 달리 로띠 사이 마이는 기름기 없이 담백하게 즐길 수 있다. 얇게 구운 빵 위에 원하는 만큼 솜사탕 같은 설탕 실을 넣고 전병처럼 돌돌 말아서 먹으면 된다. 짜오프라야 강변의 우통 거리 를 따라 로띠 거리가 형성되어 있다. 가격도 30바 트(1000원 정도)로 저렴하다.

❶ 꿍파오와 함께하는 근사한 저녁 식사 ❷ 로띠 사이 마이 빵을 굽는 과정 ❸ 로띠 사이 마이 빵 안에 들어갈 속을 만드는 과정 ❹ 큼지막한 크기의 꿍파오 ❺ 달달하고 시원한 타이 아이스티, 차옌 ❻ 태국에서는 ‘1일 1망고’가 기본

34 T’way Air

Magazine


대한민국 여행 명소│제주

들불, 동백, 매화, 유채, 벚꽃으로 제주의 춘삼월이 현란하네 한결 따사로워진 햇살이 대지를 간지럽힌다. 칼바람 아래 숨을 죽이고 있던 생명들이 이때만 기다렸다는 듯 환호성을 내지른다. 훈훈한 봄바람이 지나는 자리마다 칙칙했던 땅을 뚫고 피어나는 꽃, 꽃, 꽃! 폭죽처럼 꽃망울을 터뜨리는 봄꽃을 찾아 사람들이 벌과 나비처럼 모여드는 곳. 여기는 춘삼월의 제주다. 글・사진 신영철(여행작가)

*티웨이항공은 김포-제주, 대구-제주, 광주-제주, 무안-제주를 매일 운항하고 있습니다.

36 T’way Air

Magazine


Fire and Flowers: Early Spring on Jeju Island

As the sun grows stronger, creatures that had spent months hiding from the winter chill begin to stir. Encouraged by the warm spring breeze, new sprouts begin to grow and flowers bloom. The people of the island become more active as well, eagerly preparing for their annual Fire Festival. This is Jeju in March, a warming wonderland of flowers and fun. So put away your winter jacket and come experience it for yourself! Article and photos by Shin, Young Cheol (travel writer) * T'way Airlines flies daily between Gimpo – Jeju, Daegu – Jeju, Gwangju – Jeju, and Muan – Jeju.o end and go enjoy an early spring in Yeosu!

野焼き、椿、梅、菜の花、桜の花で済州の春は豪華絢爛 やっと暖かくなってきた日差しが大地をくすぐる。激しい風の下で息を潜めていた生命たちがこの時を待っていたかのように歓呼の声を上 げる。暖かい春風が吹き渡る場所には、 くすんでいた大地を突き抜けて花、花、花!が咲く。火花のようにつぼみを咲かせる春の花を追い求 めて人々がまるで蜂と蝶々のように集まる場所、ここは春真っ只中の済州島だ。文・写真 シン・ヨンチョル(旅行作家) *ティーウェイ航空は金浦-済州、大邱-済州、光州-済州、務安-済州を毎日運航しています。

드넓은 유채밭 너머 우뚝 솟은 섭지코지 등대

March 2017

37


대한민국 여행 명소│제주

화산처럼 터져 오르는 제주들불축제

제주에는 늦겨울에서 초봄 사이에 초지에 불을 놓는 풍습이 있었다. 목초지에 불을 놓으면 해충을 줄이는 효과가 있었다. 이 같은 불놓기 를 액을 막는다는 의미로 ‘방애’라 불렀다. 불놓기는 새봄을 맞아 한 해의 무사안녕을 기원하는 풍습이기도 했다. 이를 현대적으로 재현 한 것이 ‘제주들불축제’다. 올해의 축제는 새별오름 아래 펼쳐진 드넓은 초원에서 3월 2일부 터 5일까지 4일간 열린다. 다양한 전통놀이와 제주색이 물씬 묻어나 는 음식은 기본이다. 마상마예를 비롯, 세계 각국에서 온 공연단의 무대가 축제에 흥을 더해 준다. 축제의 하이라이트는 3월 4일(토요 일) 밤에 열리는 화산불꽃쇼. 오름 정상에서 화산이 폭발하듯 억새 를 태우는 불꽃이 끊임없이 솟구친다. 오름 자락의 드넓은 초지에는 일시에 새빨간 불이 타오르기 시작한다. 오름 전체가 거대한 불길에 휩싸이는 순간 관람객들의 온몸에도 원초적인 전율이 인다. 꾹꾹 참 으며 가슴에 담아두기만 했던 말을 내뱉듯 사람들의 입마다 환호성 이 터져 나온다. 그 함성이 닿는 들녘마다 곧 싱그러운 새순이 돋아날

터이다.

Info 2017년 축제의 테마는 ‘들불의 희망, 세계로 번지다’. 새별오 름은 제주시 서부의 애월읍 봉성리 평화로 도로변 새별오름관광목

information Saebyul Oreum is located nor thwest of Saebyul Oreum pasture, in the western part of Jeju City, near Pyounghwa-ro,

장 입구에서 서북쪽에 위치. 제주국제공항에서 자동차로 약 35분

Bongseong-ri, Aewol-eup. It takes about 35 minutes to get there from

소요.

Jeju International Airport by car.

문의 : 제주시청 관광진흥과(728-2751), 교통행정과(728-3191),

inquiries: Jeju City +82-728-2751 / +82-728-3191 / +82-728-2021 /

공보과(728-2021). 홈페이지 www.buriburi.go.kr

website: www.buriburi.go.kr

The Annual Jeju Fire Festival

火山のように燃え立つ済州野焼き祭り

In the past, the residents of Jeju set fire to the grasslands during the

済州島では晩冬から初春の間に野原に火をつける風習があった。牧

period between late winter and early spring as a way of controlling

草原に火をつければ害虫を減らす効果もある。このように野原に火

insects that could harm their crops. Over the years, this practice became

をつけることを「厄(エク)を防ぐ」という意味から「バンエ」と呼んだ。

a ceremonial custom to pray for good health and a bountiful harvest in

火をつけることは新春を迎えて一年の無事安寧を祈る風習でもあっ

the new year. And in modern times, this custom has been transformed

た。これを現代的に再現したのが済州野焼き祭りだ。

into the Annual Jeju Fire Festival.

今年の祭りはセビョルオルムのふもとに広がる広い草原で3月2日

The 2017 Annual Jeju Fire Festival will be held for four days, from

から5日まで4日間開かれる。様々な伝統遊びと済州島の色がにじむ

March 2 to 5, on the spacious grasslands located below Saebyul Oreum

食べ物を楽しめるのはもちろん、馬上馬芸をはじめ世界各国から訪

(an oreum is a type of small volcano found throughout Jeju). It will feature

れた公演団の舞台が祭りを盛り上げる。祭りのハイライトは3月4日

performances from all around the world as well as traditional Jeju games

(土)の夜に開かれる火山花火ショー。オルム(火山活動によりできた

and food. The highlight of the festival is the mountain fire event, which

小高い丘)の頂上で火山が爆発するようにススキを燃やす火花が舞

will be held on the night of March 4. Each year the silver grass atop the

う。オルムのふもとの広い草原で一気に赤い炎が燃えあがる。オル

oreum is set aflame, causing the ridges of the oreum to glow a vivid red.

ム全体が巨大な炎に包まれる瞬間、観覧客たちは全身にスリルを体

As a result, the volcano appears to be erupting, an effect enhanced by

感する。固く胸に閉じ込めていたことばを吐き出すかのように人々の

the shouts of joy and amazement that rapidly spread through the crowd

口から歓声が沸き起こる。その叫び声が届く野原には間もなく爽や

of spectators.

かな新芽が芽生えるだろう。

38 T’way Air

Magazine


❶ 불꽃놀이와 오름 불놓기를 겸한 화산불꽃쇼(제주관광공사 사진제공) ❷ 축제의 장에 어둠이 내리면 시작되는 사랑의 횃불 대행진 ❸ 축제 기간 새별오름 곳곳에서 열리는 전통놀이(제주관광공사 사진제공)

info 2017年祭りのテーマは「野焼きの希望、世界に広まる」。セビョ ルオルムは済州市西部にある涯月邑 鳳城里 平和路の道路にあるセ ビョロルム観光牧場の入口から西北側に位置し、済州国際空港から 車で約35分所要。 お問い合わせは済州市庁の観光振興課(728-2751)、交通行政課 (728-3191)、広報課(728-2021)。ホームページ www.buriburi.go.kr

March 2017

39


대한민국 여행 명소│제주

동백꽃 떨어지니 봄이어라, 동백마을

Camellia Village Throughout the winter, camellia trees (dongbaek namu in Korean) protect local houses from the icy north wind with their trunks and branches. The beautiful flowers of these trees bloom even in the cold weather. As the strong wind begins to lose its power, becoming softer and warmer, these camellia trees begin to shed their flowers as if to say that they've done their job. The beautiful red petals of camellia flowers scattered across the ground resemble a red carpet rolled out to welcome the coming of spring.

제주의 겨울은 동백나무 덕에 한결 포근하다. 담마다 에둘러 심은 동

Dongbaek Village, located in Sinheung-2-ri, Namwon-eup, Seogwipo-

백은 삭풍을 온몸으로 막아내며 탐스러운 꽃까지 보여준다. 그렇게

shi, is famous for its camellia forest. It was originally planted by Kim

겨울을 버텨내던 나무는 포악스러운 바람이 고분고분해질 즈음 하

Myoung Hwan, a man who settled in this village in 1706, to surround

염없이 꽃을 떨군다. 시든 모습을 보이기 싫어서일까? 봄님이 오는

the stone walls around his house. The forest is not big, but there other

길목마다 온전히 송이째 떨어지는 동백꽃, 붉은 꽃….

interesting trees along with the camellias, including Japanese camphor

서귀포시 남원읍 신흥2리 ‘동백마을’의 봄은 동백의 헌화로 시작 된다. 마을 안쪽에는 1706년 이곳에 처음 터를 잡은 김명환 선생이

trees and Jeju tangerine trees. It’s a great place to enjoy the sight of

조성한 동백숲이 있다. 집 담을 둘렀던 동백이라 숲의 규모는 아담하

the sound of singing birds in the branches above.

spring sunlight filtering through a green canopy of the leaves, as well as

다. 대신 생달나무나 제주 원종의 귤나무 같은 상록수가 어우러져 봄

When the camellia flowers begin to fall from the trees, the elderly women

볕 아래 다양한 초록을 만끽할 수 있다. 봄을 반기는 새들의 노래는

of the village pick them up and carry them away in baskets. These flowers

덤이다. 유난히 동백꽃이 많이 떨어진 날이면 마을 할망들은 바구니

are sold to cosmetic companies, which use them to make beauty products

를 끼고 나가 꽃을 줍는다. 이렇게 주운 동백꽃은 화장품 회사에서

that help soften and moisten the skin. The villagers extract oil from camellia

가져가 피부에 윤기를 더하는 화장품으로 만든다. 마을 주민들은 동

seeds and either use it for cooking or apply it to their hair. They also make

백씨앗으로 기름을 짜고 동백비누도 만들어 판매한다. 동백꽃은 살

soap using the oil. Clearly, these trees continue to play an important role in

아서도 죽어서도 인간들에게 공덕을 베푼다.

the lives of the local people, as they have for years and years.

Info 동백마을 방문자센터 064-764- 8756 홈페이지 www.jejudongbaektown.com

information Dongbaek Village: +82-64-764-8756 (visitor center) /

40 T’way Air

Magazine

website: www.jejudongbaektown.com


❷ ❶ 온몸을 던져 봄을 맞는 동백꽃 ❷ 봄볕 아래 절정에 이른 춘삼월 동백꽃 ❸ 오래된 올레에서 동백꽃을 줍는 할망들(동백마을 사진제공) ❹ 동백나무 가지에 앙증맞게 자리 잡은 동박새 집

椿が散って春の到来、ここは椿村 済州島の冬は椿のおかげで一層暖かい。塀ごとに囲んで植えられた 椿は北風を全身で防ぎ、見事に花を咲かせる。こうして冬を耐え忍 んだ木々は、暴悪な風が穏やかになる頃、とめどなく花を散らせる。 枯れた姿を見せたくないからだろうか。春風が通る道ごとに房ごと 落ちてしまう椿の花、紅い花…。 西帰浦市 南元邑 シンフン2里にある「椿村」の春は、椿の献花で ❹

始まる。この村には、1706年この村に初めてできたキム・ミョンファ ン先生が作った椿の森がある。家の塀を取り巻く椿で規模はこぢん まりしている。その代わりにヤブニッケイや済州原種のミカンの木な ど、常緑樹が交わって春の日差しのもとで多様な緑を満喫すること ができる。春を喜ぶ鳥の歌はおまけだ。とりわけ椿の花がたくさん 落ちた日には、村のおばあちゃんたちが籠を持って花を拾いに来る。 こうして拾った椿の花は化粧品会社に持って行き、ツヤを出す化粧 品となる。村の住民たちは椿の種で油を絞り、椿石鹸も作って販売 する。椿の花は生きても死んでも人間に徳を施す。

Info 椿村訪問センター 064-764-8756, ホームページ www.jejudongbaektown.com March 2017

41


대한민국 여행 명소│제주

야생초와 벚꽃이 있는 그 길로! 명림로

드넓은 목장을 지나 한라산으로 향하는 명림로는 야생에 찾아드는 봄을 마중하기에 좋은 길이다. 길 따라 개성 강한 오름들이 모습을 드러내는데 각각의 숲 자락에 깃드는 봄빛도 가지각색이다.

3월초의 민오름은 겉으로 보기엔 아직 겨울이 가시지 않았다. 하 지만 그 속살로 발을 디디면 잔설 위로 얼굴을 내민 야생화들이 지천 이다. 봄의 전령사로 불리는 복수초는 특유의 샛노란 꽃으로 봄빛을 유혹한다. 노루귀와 변산바람꽃은 여린 몸으로 눈밭을 뚫고 올라온 것만으로도 대견하다. 솜털 뽀송한 줄기 끝에 앙증맞은 꽃까지 피우 니 어찌 귀여워하지 않을 수 있을까! 날씨가 좀 더 따스해지면 봄꽃의 향연은 대나오름으로 번져간다. 대나오름 아래 자리한 절물자연휴 양림에서는 삼나무 숲에서 푸른 산책을 즐길 수도 있다. 거친오름에 자리 잡은 노루생태관찰원에서는 노루들이 재롱을 떤다. 명림로가 가장 화려해지는 시기는 3월말이다. 한결 따사로워진 초 원 위에 풀어놓은 양떼들이 뛰놀고, 길가에 사열한 벚나무들이 일제 히 꽃을 피운다. 봄이 새하얀 팝콘처럼 탁탁 터져 오른다.

Info 제주절물자연휴양림 http://jeolmul.jejusi.go.kr/, 추천 드라이브코스 : 516로 교차로 → 사려니숲길 입구 → 명도암 삼 거리 → 민오름 → 절물자연휴양림 → 노루생태관찰원 → 양떼목장 하 이디스토리 (7.6km)

❶ ❷

A Drive on Myoungrim-ro Myoungrim-ro is a road that passes through the spacious pastures of Farm on its way to Halla Mountain. It is the perfect choice for an early spring drive. Along the way, you'll pass a number of unique oreums, each one pleasing the eye with a hundred Myoungdoam different hues of resplendent green. One of these is Min Oreum. In March, it often appears as if it is still firmly in the grip of winter, spotted with icy patches of white snow. However, if you climb up and enter its crater, you'll find wildflowers peeking out through the snow. Adonis flowers, sometimes called the messengers of spring, tempt intrepid trekkers with their unique yellow color. You can also see Hepatica and Eranthis byunsanensis flowers, both of which are local buttercup varieties. Shy and elegant, these fragile-looking flowers continually amaze admirers with their ability to bloom in the snow. As the weather grows warmer, the parade of spring flowers spreads to Daena Oreum, below which Jeolmul Recreational Forest is located. The forest is a great place to enjoy a leisurely stroll through a thick cedar forest. If you're interested in wildlife, Jeju roe deer can often be spotted from the observation center located on Geochin Oreum. 42 T’way Air

Magazine


❸ ❹

❶ 축사에서 겨울을 나다 봄의 초원에 처음으로 나온 양들

Myoungrim-ro is most beautiful in late March, when the cherry blossoms are in full bloom and sheep graze here and there in the fields.

❷ 춘설 아래 더욱 싱그러워 보이는 절물자연휴양림 삼나무 숲길 ❸ 민오름 자락 곳곳에 얼굴을 내민 변산바람꽃 ❹ 잔설을 뚫고 피어난 봄의 전령사 복수초

information Jeolmul Recreational Forest: http://jeolmul.jejusi.go.kr/ recommended driving route: Road 516 intersection→ entrance of Saryeoni Forest Path→ Myoungdoam three-way intersection→ Min Oreum→ Jeolmul Recreational Forest→ Jeju Roe Deer Observation Center→ Myoungdoam Farm (Heidi Story) (7.6 km)

えた茎のてっぺんに咲く花はとても可愛らしい。気温がもう少し暖 かくなれば春の宴会はデナオルムに広まる。デナオルムのふもとに

野生の草花と桜で満ちた場所、 ミョンリム路

あるチョルムル自然休養林では、杉の森で緑の散歩を楽しむことが できる。ゴチンオルムにあるノロ鹿生態観察院ではノロ鹿たちが可 愛い仕草を見せる。 ミョンリム路が一番盛り上がる時期は3月末。一層暖かくなった草

広い牧場を過ぎて漢拏山(ハルラサン)へと向かうミョンリム路は野

原に放たれた羊たちは跳ね回り、道に並ぶ桜の木はいっせいに花を

生に訪れる春を迎える道。道によっては個性の強いオルムが姿を表

咲かせる。春が真っ白いポップコーンのようにポンポン弾けて舞い上

わし、それぞれの森に射す春の日差しも様々だ。

がる。

3月初めのミンオルムは見た感じではまだ冬が去っていない。だ が、足を踏み入れれば残雪の上に顔を出した野生の花が満ちてい

Info 済州チョルムル自然休養林 http://jeolmul.jejusi.go.kr/、推薦ド

る。春の伝令使と呼ばれるフクジュソウは特有の真っ黄色い花びら

ライブコース : 516路交差路→サリョニ森の入口→ミョンドアム三差

で春の光を誘惑する。ユキワリソウと韓国セツブンソウは弱い体で

路→ミンオルム→チョルムル自然休養林→ノロ鹿生態観察院→羊牧

雪野原を突き抜けてきただけでも大したものだ。柔らかい産毛の生

場ハイディストリ(7.6km) March 2017

43


대한민국 여행 명소│제주

섭지코지의 유채밭에서 바라본 성산일출봉

유채꽃의 명소, 성산일출봉 & 섭지코지

대한민국 일출 1번지 ‘성산일출봉’은 봄나들이 장소로도 제격이다.

These flowers grow abundantly, spreading all the way from Seongsan

성산일출봉 아래로 유채 물결이 끝없이 이어진다. 유채꽃은 시쳇말

Ilchulbong Peak to Seopji Koji (koji means “cape” in the local dialect). This

로 ‘심쿵’하게 하는 마력을 지니고 있다. 새봄과 딱 맞는 샛노란 색깔

spit of land is surrounded by cobalt-blue sea on three sides and covered

도 그렇지만 그 향은 이제 갓 목욕을 마친 후의 살 냄새처럼 가볍고

in rapeseed flowers, creating colorful views that you'll never forget.

도 상큼하다. 아무리 기분이 칙칙했더라도 유채꽃밭 안에 드는 순 간 까르르 웃음이 나오고 갑자기 팔짝팔짝 뛰고 싶어진다. 첫사랑에

information Seongsan Ilchulbong Peak: 284-12 Ilchul-ro, Seongsan-eup,

빠진 소년이 그녀를 만나러 갈 때처럼! 꽃말만큼이나 ‘명랑’한 기분

Seogwipo-shi

을 안겨주는 노란 물결은 성산일출봉에서 오조만을 지나 섭지코지

Seopji Koji: 62 Goseong-ri, Seongsan-eup, Seogwipo-shi

까지 이어진다. 코지는 ‘곶’을 이르는 제주 방언이다. 사방이 바다로 둘러싸인 섭지코지에 들어서도 유채, 유채꽃! 봄바람에 하늘거리는 샛노란 꽃물결 위로 코발트색 바다가 넘실댄다. 그리고 다시 그 위에

菜の花の名所、城山日出峯&ソプチコジ

성산일출봉이 내려앉는다. 봄날의 화룡점정 같은 풍경이 눈앞에 펼 大韓民国に日の出1番地と言いわれる「城山日出峯(ソンサンイルチュ

쳐진다.

ルボン)」は春の遠足としても最適だ。城山日出峯のふともとに咲く

Info 성산일출봉 / 서귀포시 성산읍 일출로 284-12, 섭지코지 / 서귀포시 성산읍 고성리 62

菜の花畑の波が限りなく続く。菜の花は胸をドキドキさせる魔力を 持っている。新春とぴったり似合った真っ黄色もそうだが、香りはま るで入浴を終えたばかりの爽やかな香り。どんなに気持ちがモヤモ

The Flowers of Seongsan Ilchulbong Peak

ヤしていても菜の花畑に入る瞬間、ニコニコした微笑みを浮かべて 飛び回りたくなる。まるで初恋に陥った少年が彼女に会いに行く時 のように!花言葉である「快活」な気分を抱かせる黄色い波は、城山 日出峯からオジョ湾を過ぎてソプチコジまで続く。 ソプチコジの「

Seongsan Ilchulbong Peak is renowned as the best place in Korea to

コジ」は「岬」を意味する済州島の方言。四方が海で囲まれたソプチコ

watch the sunrise. But it is also known for welcoming visitors with

ジに入っても菜の花だらけ!春風にゆられて真っ黄色い花の波の向

stunning waves of yellow rapeseed flowers. In addition to their vivid

こうにコバルト色の海がみなぎる。そしてその上に城山日出峯が腰

color, these flowers also have a wonderful fragrance. This makes

をおろし、春の日の画竜点睛となる風景が目の前に広がる。

Seongsan Ilchulbong Peak the perfect place to enjoy a spring picnic. Surrounded by fields of flowers and breathing in the mountain air, you

Info 城山日出峯 / 西帰浦市 城山邑 イルチュル路 284-12、ソプチコ

may find yourself fighting the urge to run and jump like a carefree child.

ジ / 西帰浦市 城山邑 古城里 62

44 T’way Air

Magazine


녹차 새순이 싱그러움을 더하는 3월말의 도순다원(제주관광공사 사진제공)

초록 위로 멀어져 가는 겨울, 도순다원

만남에도 준비가 필요하다고 했던가? 인간사가 그렇듯 봄도 어느 날

tea leaves of the Dosun Dawon plantation are the first to be harvested in

무작정 오는 것이 아니라 정해진 이치에 따라 찾아온다. 동백꽃이 길

Korea. Harvesting begins sometime in late March or early April. As the

을 붉게 물들인 후에야 매화가 꽃망울을 터뜨리고, 뒤이어 목련이 꽃

white snow on Halla Mountain begins to melt away, the tea harvesters

잎을 연다. 사철 푸르러 계절의 변화를 짐작하기 힘든 다원에도 봄이

spring into action, a sure signal that winter has ended and spring has

깃드는 단계가 있다. 차나무는 늦가을에 황금빛 수술이 꽉 찬 하얀

begun on Jeju Island.

꽃을 피운다. 온 힘을 다해 꽃을 피우고 나서인지 겨울 차나무의 잎 은 윤기가 덜하다. 매화꽃이 장독대에 꽃잎을 떨굴 즈음에야 나무줄

information Dosun Dawon: 1-1 Dosun-dong, Seogwipo-shi

기에 물이 오르며 가지 끝이 꿈틀거린다. 그리고 나서도 좀 더 봄볕이

no entrance fee

완연해질 때까지 뜸을 들여야 거무튀튀한 묵은 잎 위로 새순이 튼다. 그때부터 다원에 찬란한 초록의 향연이 벌어지기 시작한다. 도순다 원은 한국에서 녹차 수확이 가장 빨리 시작되는 곳. 3월말, 늦어도 4

緑の上へ遠ざかる冬、 ドスン茶園

월초에 첫 찻잎을 수확한다. 찻잎 따는 일손이 바빠질수록 농부들의 어깨 너머로 한라산에 쌓였던 새하얀 눈이 점점 사라져간다. 그렇게

出会いにも準備が必要?人類の歴史がそう語るように、春もある日

겨울이 가고 제주에 완연한 봄이 시작되는 것이다.

突然訪れるのではなく、決められた流れに沿って訪れてくる。椿の 花が道を赤く染め、後に梅の花がつぼみを咲かせ、続けて木蓮が花

Info 입장료 없음, 주소 / 서귀포시 도순동 1-1

びらを開く。四季を通して常に青く、季節の変化を見分けるのが難し い茶園にも、春が宿る段階がある。茶の木は晩秋に黄金の雄しべが

A Green Tea Plantation

詰まった白い花を咲かせる。全力を尽くして花を咲かせたからだろう か、冬の茶の葉は艶が足りない。梅の花が散る頃になってやっと茶 の木が潤いを取り戻し、枝が動き出す。それからしばらく春の安定し

Spring in Korea starts with the blooming of camellia flowers, followed

た日光をじっくり浴びてやっと薄黒い葉の上に新芽が生える。その

by Japanese apricot flowers and then magnolia flowers. It is at the time

時から茶園ではきらびやかな緑の饗宴が広がり始める。ドスン茶園

when the Japanese apricot flowers first begin to shed their petals that

は韓国で緑茶の収穫が最も早く始まる所。3月末、遅くとも4月初め

spring comes to the green tea plantations. The white flowers of green tea

には茶の葉を刈り取る。茶の葉を刈り取る手が忙しくなっていくほ

trees bloom in late autumn, and the trees remain green all winter. This

ど、農夫たちの肩の向こうでは漢拏山に積もった真っ白な雪が徐々

makes it a bit difficult to tell when spring has actually arrived. However,

に消えていく。こうして冬が去り、済州島の本格的な春が始まる。

there is a visual clue. When the warmth of spring creeps into the air, new light green leaves begin to grow over the older, darker ones. The green

Info 入場料なし、住所 / 西帰浦市 道順洞 1-1 March 2017

45


대한민국 여행 명소│제주

Travel Tip

주변 맛집

❶ 들불축제 먹거리장터

❷ 동백마을

❸ 명림로

❹ 섭지코지

❺ 도순다원

들불축제 기간 중 새별오름

동백마을에는 식당이

명도암수다뜰은 청정한

해랑은 잡곡과 해산물을

다원 가까운 월드컵경기장

축제장에는 거대한 먹거리

없지만 옆 마을인 가시리로

자연 속을 파고든 명림로와

위주로 한 제주의 전통

근처의 채점석베이커리를

장터가 선다. 제주색이

가면 돼지고기로 유명한

잘 어울리는 자연주의 식당.

밥상을 현대적으로

추천한다. 유기농 재료를

물씬 묻어나는 먹거리로는

식당이 몇 있다. 특히

두부를 테마로 한 다양한

재해석한 음식을 내놓는다.

사용해 천연효모로 천천히

제주의 바다향이 밴

나목도에서 내는 순댓국은

음식과 효소차를 내놓는다.

점심에 내는 ‘낭푼밥상’과

발효시킨 건강한 빵을

뿔소리구이와 돼지고기

순대도 찰지고 국물이

콩비지스테이크와

‘해녀밥상’을 추천.

내놓는다.

수육이 얹어 나오는

진하면서도 구수하다.

콩국수가 인기 메뉴.

주소 : 서귀포시 성산읍

주소 : 서귀포시

고기국수를 추천.

주소 : 서귀포시 표선면

주소 : 제주시 명림로 164

섭지코지로 107

신서로32번길 12

가시로613번길 60 문의 : 064-787-1202

문의 : 064-723-2722

휘닉스아일랜드 오렌지동 1F

전화 : 064-739 -3355

문의 : 064-731-7714

46 T’way Air

Magazine


취항지를 가다│다낭

논느억 해변, 바나힐 리조트… 코코넛 커피 속에 담긴 힐링

다낭의 해변은 남국의 정취가 가득한 파라다이스이다.

48 T’way Air

Magazine


여행 마니아라면 베트남 다낭은 ‘일생에 꼭 한 번 가봐야 할 곳 중 하나’라고 내셔널지오그래픽이 추천했다. 때 묻지 않은 자연과 문명이 적절히 어울린 곳, 다낭에 간다면 보석 같은 백사장을 거닐고 사람 냄새 짙은 다운타운을 누벼보자. 작은 골목마다 들려오는 베트남 인사소리 ‘짜오 (환영합니다)’이 정겹기만 하다. 글·사진 김나성(여행작가) * 티웨이항공은 인천↔다낭을 매일 운항하고 있습니다.

March 2017

49


취항지를 가다│다낭

세계가 인정한 논느억 해변, 자연 속의 휴식

논느억 해변은 미국 <포브스>지가 베트남에서 장 아름다운 해변으 로 선정한 곳답다. 하얏트, 풀만, 빈펄 등 특급 리조트들이 줄지어 있 고 쉐라톤도 오픈 준비가 한창이다. 논느억 해변은 오행산의 발 끝에 서 시작된다. 물, 금속, 나무, 불, 땅 등 동양철학의 오행을 나타내는 다섯 개의 산이 몰려 있어 붙은 이름이다. 전체가 대리석으로 조성돼 마블 마운틴이라고도 한다. 그중에서 여행자에게 가장 인기 있는 곳 은 수산인데 특히 엘리베이터로 순식간에 도착하는 전망대에서는 도시와 바다를 한눈에 담을 수 있다. 전망대 주변으로 7층 석탑인 영 응보탑, 영응사가 발길을 당긴다. 오행산 입구의 암부동굴도 많은 사 람들이 찾는다. 동굴은 3층으로 나뉘어 지하는 지옥, 위층은 천국을 상징한다. 논느억 해변의 바톤은 미케 해변이 이어받는다. 다운타운과 가까 워서 관광객이 매우 많고 해산물 음식점도 밀집해 있다. 우리나라도 그렇지만 해변에 맞닿아 있는 식당은 가격이 높은 편이니 도로 하나 를 건너보자. 2000원 남짓에 본토 맛을 제대로 느낄 수 있는 로컬 식 당들이 즐비하다. 영어가 서툴러도 괜찮다. 메뉴판 사진을 확인하고 번호로 주문하면 OK.

❷ ❸

❶ 미케 해변 상공을 모터패러글라이더들이 날고 있다.(Danang Tourism 사진제공) ❷ 다낭의 해변은 남국의 정취가 가득한 파라다이스이다. ❸ 사후세계를 묘사한 암부동굴 입구 ❹ 오행산에서 방문객이 가장 많이 찾는 영응사

50 T’way Air

Magazine


â?š

March 2017

51


취항지를 가다│다낭

다낭의 역사와 삶 속으로, 다운타운 누비기

해변과 다운타운 사이에는 한강이 흐른다. 이름도 친숙한 한강은 다 낭의 젖줄이다. 원주민 참족의 언어로 다낭(다낙, Da Nak)은 ‘큰 강

의 입구’라는 뜻이다. 용교와 한강교가 도심과 맞닿았다. 거대한 황

금빛 용이 꿈틀거리는 형상의 용교(길이 666m)는 낮에는 오토바이 행렬로 분주하고 밤에는 LED 조명의 야경명소, 데이트 장소로 각광 받는다. 특히 주말에는 용머리에서 분수와 불을 뿜는 쇼가 펼쳐진다. 다운타운에서 가장 유명한 볼거리는 참족과 다낭 지역의 유물을 볼 수 있는 ‘참 조각 박물관’이다. 아담한 규모라 부담 없이 둘러보기 좋다. 한시장, 꼰시장이라는 재래시장도 흥미진진하다. 팍슨 플라자 는 현대적 쇼핑몰인데 빅씨 슈퍼마켓에서 유기농 캐슈너트, 커피, 건 과일 등을 착한 가격에 살 수 있어 좋다. 그들 일상에 스며들어 유유 자적 걷다 보면 다낭 대성당에 도착한다. 프랑스인 목사 루이 발레가

1923년 지은 고딕양식 건물이다. 70m 높이 연분홍색 건물 첨탑에 는 수탉 모양 풍향계가 설치돼 ‘수탉성당’이라고도 불린다. 중세풍 스 테인드글라스로 감싼 내부에서는 매주 일요일 오전 9시 영어 미사가 진행된다.

52 T’way Air

Magazine


❹ ❺

마법의 성에서 달콤한 시간을, 바나힐 리조트

테마파크 바나힐 리조트(해발 1487m)도 매력적인 명소다. 다낭 은 급성장하고 있는 휴양지로 여행객 숫자를 따졌을 때 전년 대비

꾸며진 공간을 탐험해 보자. 미니 자이로드롭, 암벽등반대 앞에서는

180%가 넘는 성장률을 기록했다. 바나힐에 이르는 유일한 방법인 케이블카는 기네스 기록을 2개나 가지고 있다. 세상에서 가장 긴 싱

돌아간다. 어린아이를 동반한 가족에게 강추한다. 케이블카 비용만

글 슬로프(5km), 출발지와 도착지 간의 고도 차이(1.3km)이다. 이 케이블카로 15분 올라가면 한여름에도 외투가 필요한 신세계가 펼

기 만점이다.

심장이 쫄깃해지고, 회전목마, 범퍼카를 타면 모두의 시간이 과거로 지불하고 들어오면 이 모든 시설이 무료다. 1만원짜리 뷔페식당은 인

쳐진다. 바나힐 중간층에는 로맨틱한 화원(Le Jardin D’amour, 르 쟈뎅 다모르)이 있다. 복숭아 꽃봉오리가 종처럼 걸린 천국정원,

100살 넘은 와인셀러가 인상적인 포도정원 등 각기 다른 이야기를 담은 9개 정원으로 구성됐다. 최상층에는 19세기 프랑스 작은 마을 을 그대로 옮겨왔다. 교회, 광장, 꽃가게, 호텔이 고풍스럽기까지 하 다. 하늘과 가까운 덕에 안개라도 끼면 신비로운 매력을 발산한다. 바 나힐의 하이라이트는 판타지 파크. 3층 건물 안에 조성된 놀이공원 이다. 프랑스 소설 <잃어버린 세계 속으로>와 <해저 2만리>를 테마로

❶ 현대적인 쇼핑몰 팍슨 ❷ 유기농 캐슈너트로 만든 과자 ❸ 프랑스의 흔적이 짙게 남은 다낭 대성당 ❹ 안개를 머금어 더욱 신비로운 사랑의 정원 ❺ 기네스 기록을 두 개나 가지고 있는 바나힐 케이블카

March 2017

53


취항지를 가다│다낭

❶ ❷

54 T’way Air

Magazine


코코넛 커피부터 반쎄오까지, 놓칠 수 없는 다낭의 맛

콩카페, 관광지도 아닌데 사람이 바글바글하다. 베트남 공산당 ‘베 트콩’에서 따온 이름이라는 설도 있고, 사이공(호찌민)이 고향이라 붙은 이름이라는 얘기도 있다. 녹색 벽과 강렬하게 붉은 문을 지나면 영화 <미스 사이공>의 한 장면이 눈앞에 펼쳐진다. 콩카페 인기 이유 는 코코넛 커피 때문. 사실 연유 듬뿍 넣은 진한 커피, 쓰어다만 아는 사람이 많다. 하지만 요즘 트렌드는 코코넛 커피다. 코코넛 밀크를 쉐 이크처럼 갈아 넣은 커피인데 부드럽고 기분 좋게 달콤하다. 더군다 나 한국에는 없는 맛! 코코넛 커피는 다낭 여행을 완벽하게 만들어준 다. 연유에 찍어먹는 크루아상도 기가 막히다. 맥주는 사이공 스페셜, 라루, 타이거 등이 유명하다. 마트는 500 원, 식당에서는 1000원 정도에 판다. 부침개를 라이스페이퍼에 싸 먹는 반쎄오도 맛보자. 다낭에서 가장 유명한 곳은 반쎄오 바융이다. 관광객은 물론 현지인들도 좋아해 이 집 주변으로 새로운 상권이 형 ❺

성될 정도다. 라이스페이퍼 위에 새우, 버섯 넣은 부침개와 각종 야 채를 넣고 돌돌 말아 먹으면 된다. 특제 소스도 함께 나오는데 매력적 인 맛이다. 베트남 하면 떠오르는 쌀국수 포(pho), 자작한 국물에 비 벼먹는 국수 미꽝(Mi Quang)도 놓치지 말자.

Travel Tip 다낭은 물가가 매우 저렴해 숙박비를 제외하고는 큰돈 쓸 일이 없다. 단, 택시비는 예외. 관광객은 영문 안내 없는 대 ❻

중교통 이용이 어려워 대부분 택시를 탄다. 기본요금부터 천차만별이다. 반드시 미터기로 운행하는지 확인하고 탑승 하자. 여러 곳을 방문할 계획이라면 시간단위로 택시기사와 협상하는 게 좋다. 렌터카도 현명한 선택이다. 현지인 기사 가 함께 나오니 낯선 곳에서의 운전 걱정까지 덜 수 있다.

❶ 놓칠 수 없는 다낭의 미식 명소, 콩카페 ❷ 세월을 머금은 콩카페 내부 ❸ 콩카페의 대표메뉴인 코코넛 커피와 크루아상 ❹ 중독성 강한 비빔국수 미꽝 ❺ 없던 식욕도 살려내는 포멜로 샐러드 ❻ 호이안 치킨라이스 컴가

March 2017

55


취항지를 가다│다낭

가족여행, 커플여행을 더욱 완벽하게, 하얏트 리젠시 다낭

❶ ❷

하얏트 리젠시 다낭은 새하얀 백사장이 일품인 논느억 해변 중앙에 있다. 6만 평 대지에 널찍한 객실 193개를 갖추었다. 2011년 말에 오 픈, 깨끗하고 모던한 모습을 자랑한다. 전통과 현대가 어우러진 객 실, 바삭거리도록 깨끗한 침대를 보면 이곳에만 머물고 싶어질 정도. 일단 밖으로 나가면 5개의 수영장이 반긴다. 워터슬라이드에서 스트 레스를 날려도 좋고, 한 폭의 그림 같은 바다를 보며 휴식을 취해도 좋다. 1분만 걸어 나가면 하얏트 전용 비치가 있다. 노을을 안주 삼아 맥주 한 잔 곁들이면 최고의 힐링타임이 된다. 풀 하우스는 전통 베트남 음식부터 아이들이 좋아하는 버거, 파스타 류를 제공한다. 파리에서 옮겨온 듯한 베이커리 바게트에서는 수준 급 빵은 물론 각종 음료와 간식거리를 준비했다. 아이들을 위한 프로 그램이 가득한 캠프 하얏트도 인기다. 비가 오거나 바람이 부는 날을 위한 특별 프로그램도 마련, 일 년 내내 웃음소리가 끊이지 않는 진 정한 휴식처다. 다낭 여행자라면 놓칠 수 없는 호이안까지 셔틀버스 를 운행한다.

❶ 풀과 야자수, 바다가 잘 어울린 하얏트 리젠시 다낭 ❷ 저녁마다 등을 띄우는 여행자들로 가득한 호이안의 강가

56 T’way Air

Magazine


구석구석 행복여행

홍대의 인기 맛집 Best 10

젊음과 열정이 넘치는 거리, 홍대! 한국의 젊은 세대들이 즐겨 찾는 동네로, 분위기 좋은 카페나 맛집들이 한데 모여 있다. 무엇보다 젊은 층을 타깃으로 영업을 하다 보니 가격도 비교적 저렴하고, 인테리어 또한 감각적이고 세련됐다. 고를 수 있는 음식의 종류 또한 꽤 다양한 편. 태국 음식부터 양식, 중식에 이르기까지 그야말로 없는 게 없다. 그렇다고 무작정 아무 음식점에 갔다가는 실망하기 일쑤. 한국의 다이닝 애플리케이션을 토대로, 홍대에서 가장 인기가 많은 맛집 10곳을 소개한다.

일본인 셰프가 운영하는 빵집, 아오이토리 일본인 셰프가 운영하는 빵집으로, 저녁 시간대에 는 스파게티나 주류 등을 판매하는 ‘BAR’로 변신한 다. 아오이토리에서는 다양한 종류의 일본식 메뉴들 을 선보이는데, 그중 야키소바빵과 말차메론빵이 인 기가 많다. 야키소바빵은 얇게 썬 빨간 생강이 느끼한 맛을 잡아주고, 말차메론빵은 겉은 바삭하지만 안에 들어 있는 말차 크림이 입안을 부드럽게 감싸주는 맛 이 일품이다. ☞ 주소: 서울시 마포구 와우산로 29길 8

맛있는 즉석떡볶이! 또보겠지 떡볶이(본점) 홍대의 유명한 즉석떡볶이 전문점으로, 일명 ‘또떡’으 로 통한다. 또떡의 주문 방법은 간단하다. 먼저 즉석 떡볶이를 인원 수에 맞게 주문하면 떡, 계란, 어묵, 세 가지 야채 등이 기본 사리로 제공된다. 여기에 감자수 제비나 베이컨과 같은 다른 재료들을 넣을 수 있지만, 사이드 메뉴인 버터갈릭 감자튀김을 주문할 것을 추 천한다. 버터갈릭 감자튀김이 떡볶이의 매운맛을 중 화시켜주는 역할을 하기 때문에, 매운맛에 익숙지 않 은 사람들도 떡볶이를 맛있게 즐길 수 있다. ☞ 주소: 서울시 마포구 잔다리로 6길

34-5 2층(본점)

수제 햄버거 가게로 유명한 아이엠어버거(홍대점)

스페셜티 커피전문점

tvN 방송 <수요미식회>에서 수제 햄버거 맛

테일러커피(본점)

집으로 소개된 아이엠어버거! 일종의 조립 식 버거로, 자신의 스타일에 따라 빵의 종류

커피 마니아들 사이에서 소문난 스페셜 티(Specialty) 커피전문점으로, 원두를 직 접 볶는 카페니만큼 커피 맛에 대한 자부심도 대단

Magazine

적이다. 고를 수 있는 버거번의 종류는 총 3 가지로 자신의 취향에 따라 선택 가능하다.

하다. 이곳의 대표 메뉴는 비엔나 커피를 연상시키는

이곳 매장의 인기 메뉴는 구운 어니언과 아

크림모카와 아인스페너! 크림모카는 진한 라테 위에

메리칸 치즈, 소고기 패티가 조화를 이루

수제 크림이 올려져 있어서 부드러운 맛을 느낄 수 있

는 더블아메리칸치즈버거! 여기에 5500원

고, 아인스페너는 아메리카노 위에 수제 크림이 얹어

을 추가하면 프렌치프라이와 음료가 곁들여

져 있어서 달콤하면서도 쌉싸름(약간의 쓴맛을 뜻함)

나와서 더욱 실속 있게 즐길 수 있다.

한 맛을 동시에 느낄 수 있다.

☞ 주소: 서울시 마포구 와우산로 30길 13

☞ 주소: 서울시 마포구 와우산로 33길 46(본점) 58 T’way Air

나 패티의 양을 조절할 수 있다는 점이 매력


줄 서서 먹는 돈가스집,사모님돈가스 tvN 방송 <수요미식회> 돈가스편에 소개가 된 맛집이다. 골목 안쪽 깊숙한 곳에 위치하고 있지만, 평일에도 대기자 명단을 작성해야만 식사를 할 수 있을 정도로 인기가 많 다. 인기 비결은 두툼한 돈가스! 다른 가게에 비해서 고기 의 두께가 다르고, 여기에 함께 곁들여 나온 싱싱한 채소 와 버터 감자 구이도 별미다. 성인 남성들도 한 접시를 비 우고 나면 포만감을 느낄 수 있을 정도로 양도 푸짐하다.

곡물로 만든 아이스크림, 소복(본점) 소복은 자연주의를 추구하는 아이스

☞ 주소: 서울시 마포구 와우산로 39-13

크림 브랜드 전문점으로, 홍대가 본점

중국 요리의 진수(眞髓)! 맛이차이나 신라호텔 중식당 팔선의 주방장이 차 린 곳으로, ‘맛’에서 ‘차이’를 주겠다는 의지를 담고 있다. 가게 분위기는 전체

이다. 매장의 크기는 비교적 아담하고,

적으로 깔끔하고, 오픈 주방이라서 조

주로 테이크아웃 형태로 운영된다. 화

리하는 모습까지 볼 수 있어 더욱 신뢰

이트톤의 인테리어가 돋보이는 곳으

가 간다. 이곳의 인기 메뉴는 공부탕면.

로, 아이스크림에도 합성첨가물을 넣 지 않고 쌀이나 현미 등의 곡물을 주재

5시간 이상 우려낸 닭고기 육수를 베 이스로, 야채와 해산물로 볶아 조리한

료로 한 디저트를 선보인다. 소복에서

백짬뽕이다. 국물 맛은 깊고 깔끔하며,

는 아이스크림에 찰떡, 단호박, 생화를

여기에 생면(기름에 튀기지 않은 면)을

얹어 놓은 소복 아이스크림과 인절미

써서 잘 불지 않고 끝까지 탱탱한 식감

를 재해석해서 현대적으로 만든 소복

을 맛볼 수 있다.

인절미 아이스볼이 인기 메뉴다.

☞ 주소: 서울시 마포구 독막로 68

☞ 주소: 서울시 마포구 어울마당로 58 (본점)

태국 현지 분위기 그대로, 뭄알로이 태국 현지에 온 듯한 분위기를 느낄 수 있는 뭄알로이. ‘맛있음의 끝’이라 는 뜻으로 전통 태국 요리를 선보이는 음식점이다. 뭄알로이는 태국의 전 통 수프인

얌꿍을 비롯해 볶음 쌀국수인 팟타이, 뭄알로이의 시그니처

메뉴인 톳만꿍 등 다양한 메뉴들을 맛볼 수 있다. 그중 추천하고 싶은 메 뉴는 팟타이! 다른 곳과 달리 얇은 면을 사용해 양념 맛이 골고루 밴 데다 가, 여기에 풍부한 해산물과 싱싱한 야채들로 씹는 맛을 더했다. ☞ 주소: 서울시 마포구 와우산로 11길 9 -7 2층

진한 초콜릿이 먹고 싶을 땐, 몹시(1호점) 홍대에서 디저트 카페를 이야기할 때 절대 빠지지 않는 홍대 몹시. 홍대 앞에 는 두 개의 몹시 매장이 있는데, 신기하

맛도 분위기도 GOOD! 윤씨밀방

게도 판매하는 제품이 다르다. 1호점은 초콜릿 케이크를, 2호점은 치즈 케이크

다는 윤씨밀방. 원래는 만두집으로 시작했지만, 함박스테이크로 이름을

를 주력으로 판매한다. 특히 20대 여성 들에게 인기가 많은 매장은 1호점으로,

알렸다. 윤씨밀방은 일반 주택을 개조해서 만든 식당으로, 이곳의 인기

주문과 동시에 바로 구워주는 초콜릿

메뉴는 윤씨함박스테이크 정식과 머쉬룸 투움바다. 스테이크는 식감이

케이크가 인기 메뉴다. 케이크를 한 입

식당 사장이 밀가루 음식을 좋아해서 밀가루와 관련된 음식을 판매한

More Info

부드럽고, 머쉬룸 투움바는 매콤한 맛의 진한 크림소스가 일품이다. 무

머금으면, 몸 안에 쌓인 피로가 풀릴 정

엇보다 모든 메뉴를 1만원 이하대로 맛볼 수 있다는 점이 윤씨밀방의 가

도로 초콜릿이 진하고 달콤하다.

장 큰 매력이다.

☞ 주소: 서울시 마포구 와우산로

☞ 주소: 서울시 마포구 와우산로길 15

27길 34(1호점)

☞ 한국관광공사 홈페이지:

http://www.visitkorea.or.kr (영, 일, 중간, 중번, 독, 불, 서, 러) ☞ 한국관광 안내전화: +82-2-1330 (한, 영, 일, 중)

* 이 칼럼은 2017년 1월에 작성된 정보로 이후 변경될 수 있으니 여행 전 반드시 확인하시기 바랍니다. March 2017

59


VisitKorea

Top 10 Must-visit Restaurants in Hongdae

Bakery Operated by a Japanese Chef, Aoi Tori A bakery by day, selling all kinds of delicious goods made by the Japanese

Youthful exuberance and passion abound in Hongdae with its restaurants and cafés in the area matching that ambiance. With a target audience of students and young travelers, the prices are affordable and the interior designs have a touch of sensibility and sophistication. Perhaps the best part of dining in Hongdae is that the options are endless! From Thai to Western to Chinese, you can find any style of food you want. With so many restaurants, it can be hard to pick a place to eat, and a wrong pick can leave you feeling disappointed. To avoid that situation, the Korea Tourism Organization has created a list of the 10 best restaurants in Hongdae, based on the results from a popular Korean mobile dining application.

owner, Aoi Tori transforms into a bar at night, serving up pasta and alcoholic beverages. Among the many tasty Japanese-style breads, the most popular are yakisoba bread and matcha melon bread. Yakisoba delivers the strong taste of thinly sliced red ginger root, while matcha melon bread has a crisp covering with a creamy smooth matcha filling. Address: 8, Wausan-ro 29-gil, Mapo-gu, Seoul

Famous Handmade Burgers! Iam A Burger (Hongdae Branch)

Specialty Coffee Shop, Tailor Coffee (Main Branch)

Iam A Burger is a handmade burger shop that became quite famous after Tailor Coffee is a specialty coffee shop well-

appearing on the tvN broadcast program “Wednesday Food Talk.” Iam A

known among the coffee mania circuit. The

Burger is unique in that customers can build their own burgers by choosing

house-roasted beans deliver a delicious, caffeine-

from three types of buns and the size of patty for the perfect burger. The most

packed beverage perfect for afficanados. Their most

popular order is the double American cheese burger, blending the tastes of a

popular coffees are their einspanner and cream mocha,

juicy beef patty with American cheese and grilled onions. All orders can be

remniscent of Vienna coffee. Cream mocha offers up the smooth taste of a strong

upgraded to a combo, coming with a side of French fries and a drink for 5,500

latte topped with fresh cream. Einspanner has a stronger taste, blending the

won extra.

sweetness of fresh cream with the bitter flavor of an Americano.

Address: 13, Wausan-ro 30-gil, Mapo-gu, Seoul

Address (Main Branch): 46, Wausan-ro 33-gil, Mapo-gu, Seoul

Delicious Tabletop Tteokbokki! Ttobogetji Tteokbokki (Main Branch) Ttobogetji Tteokbokki is a popular tabletop tteokbokki (spicy rice cakes) restaurant chain in Hongdae, often shortened to “Ttotteok.” Ordering is easy at Ttotteok; just tell the staff the number of servings your group needs, and tteok (rice cakes), egg, eomuk (fish cakes), and three types of vegetables will be served to your table. There are plenty of add-ins you can order such as gamja sujebi (hand-pulled potato dough) or bacon, but the most recommended extra is a side of butter garlic fried potato. The spicy seasoning of tteokbokki is tempered by the smooth buttery potatoes, so even people unable to handle spicy foods can enjoy tteokbokki in Korea. Address (Main Branch): 2F, 34-5, Jandari-ro 6-gil, Mapo-gu, Seoul

60 T’way Air

Magazine


Ice Cream from Grains, Sobok (Main Branch)

People Line Up for Samonim Dongaseu

The Atmosphere of Thailand, Mum Aroy

Sobok is an ice cream brand that focuses on nature.

Samonim Dongaseu appeared on the segment about

Entering Mum Aroy will feel like traveling directly

The main branch in Hongdae is rather small, with most

dongaseu (pork cutlet) on tvN’s broadcast program

to Thailand. With a name meaning “the end of

customers ordering take-out. The all-white interior

“Wednesday Food Talk.” The restaurant’s secretive

deliciousness,” Mum Aroy serves traditional Thai

will draw the eye, and goes perfectly with the all-

location deep within an alleyway can’t keep the fans

cuisine. Visitors can choose from a variety of popular

natural ice creams. Sobok's ice creams are made

away! Even on weekdays, visitors have to put their

Thai dishes, from tom yum goong to pad thai to Mum

from rice and grains without the use of synthetic

names on the waitlist if they want to eat here. The reason

Aroy’s signature dish, tod mun goong. While all their

compounds. Their most popular menu items are

this specific restaurant is so popular lies in the dongaseu

dishes are excellent, we strongly recommend pad

Injeolmi Ice Ball and the original Sobok Ice Cream,

itself, with its meat being thicker than other restaurants.

thai! Compared with other Thai restaurants, the

garnished with sticky rice cake, sweet pumpkin, and a

Each meal comes complete with a fresh, crisp salad and

noodles are much thinner with seasonings coated

fresh flower.

a filling buttered potato. The serving size is enough that

evenly throughout. The dish is further made perfect

full-grown men will not leave hungry.

through the use of juicy seafood and fresh vegetables!

Seoul

Address: 39-13, Wausan-ro, Mapo-gu, Seoul

Address: 2F, 9-7, Wausan-ro 11-gil, Mapo-gu, Seoul

The Essence of Chinese Cuisine! Masichaina

When You Want a Strong Chocolate Taste,

Great Food in a Great Interior! Yoonssi Milbang

Address (Main Branch): 58, Eoulmadang-ro, Mapo-gu,

Mobssie (Branch No. 1) Yoonssi Milbang serves food made with wheat, due

Masichaina is operated by a chef who previously worked at The Shilla Hotel’s Chinese restaurant

When talking about dessert cafés in Hongdae, you

to the love of the chef for all things wheat! Originally

Palsun. The entire restaurant has an outstanding

can’t fail to mention Mobssie. There are two branches

serving just mandu (dumplings), the restaurant

atmosphere and the open-kitchen design increases

located in the Hongdae area, but visiting one doesn’t

became famous after introducing Hamburg steak

customers’ trust by allowing guests to watch the

mean you’ve seen all they have to offer. Mobssie’s

to the menu. The restaurant is located in a non-

cooks at work. All the dishes are delicious but we

branches are uniquely specialized in different

commercial building, and their most popular menu

highly recommend gongbutangmyeon, Masichaina’s

desserts; Branch No. 1 focuses on chocolate cakes,

items are the Yoonssi Hamburg steak set menu and

baekjjamppong (seafood noodle soup in white broth).

while the second branch serves up decadent cheese

the mushroom Toowoomba pasta. The steak is soft

Gongbutangmyeon is made with a chicken broth base

cakes. Mobssie Branch No. 1 is particularly popular

and the pasta gets a kick of heat from the spicy cream

that has been boiled for over five hours to bring out its

among young women in their twenties. The cakes

sauce. More than anything though, the biggest draw

really strong flavor. Vegetables and seafood are then

are baked upon order so that every customer gets the

to Yoonssi Milbang is that all menus are priced at

added to the broth for a flavorful, non-spicy version of

warm chocolately goodness of fresh cake! The taste

under 10,000 won!

the well-loved classic jjamppong.

is so rich, you will feel your fatigue melting away with

Address: 68, Dongmak-ro, Mapo-gu, Seoul

a single bite.

Address: 15, Wausanro-gil, Mapo-gu, Seoul

Address (Branch No. 1): 34, Wausan-ro 27-gil, Mapogu, Seoul

More Info

☞ Korea Tourism Organization website: www.visitkorea.or.kr (Korean, English, Japanese, Chinese, French, Spanish, German, Russian) ☞ 1330 Korea Travel Hotline: +82-2-1330 (Korean, English, Japanese, Chinese)

* This column was last updated in January 2017, and therefore information may differ from what is presented here. We advise you to check the details before visiting. March 2017

61


ビジットコリア

一度は食べに行きたい 弘大グルメスポット10選

若さと情熱が溢れる通り、弘大(ホンデ)。韓国の若者が よく訪れるスポットで、雰囲気のあるカフェやレストラン が密集しています。若者をターゲットとした店が多いた め、どの店も比較的手ごろな価格帯で、インテリアにも センスが感じられます。食べ物の種類も豊富な方で、タ イ料理や洋食、中華料理など、世界の様々な料理を味わ うことができます。今回のトピックスでは、韓国のダイニ ングアプリを基に、弘大でもっとも人気のある10店舗を ご紹介します。

日本人シェフのベーカリー、青い鳥

手作りハンバーガーが有名なI am A burger(弘大店)

日本人シェフが営むベーカリーで、様々な種類の日本のパンが並び、

I am A burgerは韓国のグルメ番組『水曜美食会』でおいしい手作りハン

焼きそばパンや抹茶メロンパンが人気です。焼きそばパンは紅ショ

バーガー店として紹介された店。バンズは3種類の中から好きなものを選

ウガのピリッとした味がアクセントになっていて、抹茶メロンパンは

ぶことができ、パティの量も調節できます。人気メニューは、焼きオニオ

外側がカリッとしていて香ばしく、中にとろりとした抹茶クリームが

ン+アメリカンチーズ+牛肉のパティの組み合わせがおいしいダブルアメ

入っています。昼間はベーカリーですが、夕方になるとスパゲッティ

リカンチーズバーガー。これに5,500ウォンプラスでフレンチフライとドリ

や酒類を販売するバルに変身します。

ンクがついてきます。

☞ 住所 : ソウル特別市 麻浦区 臥牛山路29キル8

☞ 住所 : ソウル特別市 麻浦区 臥牛山路30キル13

スペシャルティコーヒー専門店、

おいしい即席トッポッキの店、トボゲッチトッポッキ(本店)

TAILOR COFFEE(テイラーコーヒー) (本店) コーヒー愛好家の間で人気がある自家焙煎のスペシャルティコーヒー

専門店です。ここの人気メニューは2つあり、1つはウィンナ・コーヒーの

ようなクリームモカ。濃いラテの上にクリームをのせたもので、コクがあ ります。もう1つはアインシュペナーで、アメリカーノの上にクリームがの っており、甘さとほろ苦さを同時に感じることができます。 ☞ 住所 : ソウル特別市 麻浦区 臥牛山路33キル46 62 T’way Air

Magazine

トボゲッチトッポッキは弘大の有名な即席トッポッキ(トッポッキ鍋)の 専門店です。即席トッポッキを人数分注文すると、餅、卵、練り天、3種類 の野菜などが入った基本セットが出てきます。これにジャガイモすいとん やベーコンなども追加可能です。トッポッキのサイドメニューとしておす すめしたいのがバターガーリックフライドポテトで、フライドポテトがトッ ポッキの辛さを和らげてくれます。 ☞ 住所 : ソウル特別市 麻浦区 チャンダリ路6キル34-5


穀物アイスクリームが有名な

行列ができるトンカツ屋、

本場のタイ料理が味わえる

昭福(ソボク) (本店)

サモニムとんかつ

Mum Aroy(ムンアロイ)

昭福は自然主義を追及するアイスクリーム専

グルメ番組『水曜美食会』のとんかつ編で紹

Mum Aroyは伝統タイ料理が味わえる店で、タ

門店で、弘大が本店です。店はこじんまりとし

介された店がこのサモニムとんかつです。店

イの伝統スープであるトムヤンクンを始め、タ

ており、主にテイクアウトの形態で運営されて

は路地の奥まったところにありますが、平日

イ焼きそばのパッタイ、この店の代表メニュー

います。合成添加物を使わず、白米・玄米など

でも並ばなければいけないほどの盛況ぶりで

であるトーマンクンなど、様々なメニューがあ

の穀物を使ってアイスクリームが作られます。

す。人気の秘密は分厚いとんかつ。他店に比べ

ります。おすすめはパッタイで、平たい麺にし

アイスクリームに餅、カボチャが入った昭福ア

て肉が厚く、とんかつに添えられた新鮮な野

っかりとソースが浸み込んでおり、海産物や野

イスクリームや、きな粉餅をアレンジして作ら

菜やジャガイモのバター焼きもおいしいと評

菜もたっぷり入っています。

れた昭福きな粉餅アイスボールが人気です。

判です。男性でもお腹いっぱいになるほどのボ リュームたっぷりのメニューです。

☞ 住所 : ソウル特別市 麻浦区 オウルマダン

☞ 住所 : ソウル特別市 麻浦区 臥牛山路11キ ル 9-7

路58

☞ 住所 : ソウル特別市 麻浦区 臥牛山路39-13

中華料理の真髄を堪能!マシチャイナ

甘いチョコレートケーキが食べたくなったら、

味も雰囲気も満点!

MOBSSIE(モプシ) (1号店)

尹氏密房(ユンシミルバン)

仙」の元料理長が営む店で、店の雰囲気は全

MOBSSIEは弘大の人気デザートカフェで、弘

尹氏密房はオーナーが小麦粉を使った食べ物

体的に洗練されています。ここの人気メニュー

大前に2店舗あり、1号店はチョコレートケー

が好きで始めた店で、店舗は住宅を改造して

は功夫湯麺(コンブタンミョン)。野菜と海産

キ、2号店はチーズケーキが主力商品となって

作られています。人気メニューは尹氏ハンバー

物を炒め、5時間以上煮込んだ鶏がらスープを

います。20代の女性に人気があるのは1号店

グステーキ定食とマッシュルーム・トゥーンバ

加えて作り上げたちゃんぽんです。スープの味

で、注文が入ってから焼き始める濃厚なチョコ

(きのこクリームパスタ)。ハンバーグはとて

が深くすっきりとしており、麺のつるっとした

レートケーキが人気です。

も柔らかく、 マッシュルーム・トゥーンバはピリ

マシチャイナは新羅ホテルの中華料理店「八

食感も人気です。

ッと辛いクリームソースが逸品です。全メニュ ☞ 住所 : ソウル特別市 麻浦区 臥牛山路27キ

☞ 住所 : ソウル特別市 麻浦区 トンマク路68

ー1万ウォン以下で味わえます。

ル34 ☞ 住所 : ソウル特別市 麻浦区 臥牛山路15キ ル15

More Info 韓国観光公社ホームページ:www.visitkorea.or.kr 韓国観光案内電話:+82-2-1330(日本語)

※ 上記の内容は2017年1月現在の情報です。今後変更されることがありますのでお出かけ前に必ずご確認ください。 March 2017

63


韩国旅游

弘大的人气餐厅 Best 10

充满青春气息与热情的街区,弘大!是韩国的年轻人们都喜 欢逛的街区,汇集了很多好氛围的咖啡厅与餐厅。重要的是 这里以年轻人为主要顾客群体,因此价格都相对低廉,但是 店铺的设计与布置却充满了时尚与独特的感觉。不仅如此, 弘大街区里汇集的餐厅种类多样,从泰国菜到西餐,从中餐 到韩餐,应有尽有。但是,这并不代表您可以不做任何事前 调查就随意进入一家餐厅就餐,因为您可以能失望。因此, 本专栏以韩国的美食APP的推荐为基础,为您推荐弘大人气 最火爆的十佳餐厅。

日本大厨的面包房,Aoitory 这家是日本大厨运营的面包房,一到晚 间就会变身成为出售意面与酒类等的 BAR。店内最为吸引人的就是各种日式 美食,这其中日式荞麦包与抹茶密瓜包 的人气最为火爆。日式荞麦包中以薄薄 的生姜片来均衡腻味,而抹茶哈密瓜 包外皮酥脆、馅料则是柔软的抹茶奶 油,口感一流。 地址: 首尔特别市麻浦区卧牛山路29 街8

负有盛名的手工汉堡店—— I am a burger

超好吃的炒年糕!客再来炒辣 年糕(本店)

品质特别的咖啡专营店 TAILOR Coffee

tvN美食综艺节目《周三美食汇》 中介绍过这家名为I am a burger 的手工汉堡店。店内出售的其实 是一种组装式汉堡包,就是客人 可以根据自己的喜好选择面包的 种类与肉饼、沙拉的量的,这一点 十分有魅力。客人可以选择的馅 料肉饼种类共有三种,除此以外, 店内的以烤洋葱、美式奶酪、牛肉 饼组成的双倍美式奶酪汉堡一定 要试一试!如果您再追加5,500韩 元的话,就可以享受煎蛋与饮料 等配餐。

客再来炒年糕是弘大一带十分有 名的炒辣年糕专营店,平时被简 称为“再糕”。在“再糕”点餐十 分简单。首先按照人数点相应份 数的现炒年糕,点餐后年糕、鸡 蛋、鱼糕、3种蔬菜都会作为基本 配料提供给客人。当然客人也可 以追加点土豆面片、火腿等其他 食材,但是本文为您推荐黄油炸 薯条。黄油炸薯条能够中和炒辣 年糕的辣味,适合不能吃辣的客 人。

TAILOR Coffee是咖啡迷们十分推 崇的特别品质的咖啡专营店,店 家亲自炒制咖啡豆,因此对自己 出售咖啡风味十分有自信。店内 的代表咖啡是令人联想到维也纳 咖啡的奶油摩卡与鲜奶油咖啡! 奶油摩卡是在浓郁的拿铁上加一 些自制的奶油,这样的咖啡味道 更佳软绵可口;而鲜奶油咖啡则 是在美式咖啡上加手工奶油,这 种组合使咖啡的口味既甘甜又苦 涩、口感丰富。

地址: 首尔市麻浦区小桥路6街 34-5 2楼 (本店)

地址: 首尔市麻浦区卧牛山路33 街 46 (本店)

地址: 首尔市麻浦区 30街 13 64 T’way Air

Magazine


用谷物制成的冰淇淋,昭福 (本店)

排长队才能品其味的炸猪排店,尊夫人炸猪排

泰国本地的氛围,MumAroy

昭福是旨在追求自然主义的冰淇淋专营店,位于弘 大的店面是其本店。店的规模不太大,主要的售卖 方式是打包式。进入店内首先引入眼帘的是其白色 的内部设计,店内出售着不加任何添加剂的、纯粹 以大米与糟米等谷物制成的甜品。昭福内出售的甜 点中在冰淇淋上加糯米年糕、南瓜、生花等制成的 昭福年糕冰球最有人气,这是一种对冰淇淋与年糕 进行了现代式解读的甜点。

这家也是tvN电视台《周三美食汇》中炸猪排篇中 介绍过的美食餐厅。虽然它位于小巷深处,但是却 是平日都需要填写就餐等候名单才能吃到的人气餐 厅。这种人气的秘密就在厚厚的猪排内!尊夫人炸 猪排店内出售的炸猪排与其他炸猪排店相比厚度不 同,配上一起搭配好的新鲜蔬菜沙拉与黄油薯条实 在是美味无比。一般成年男性搞定一盘以后也会觉 得分量充足、十分满意。

MumAroy是一家让食客们如同置身泰国就餐的泰 式餐厅。其店名意为“味道之极”,表示店内的出售 的泰国菜全都是传统泰国菜式。MumAroy的招牌菜 包括泰国菜的代表——冬阴汤、泰式炒米粉、以及 MumAroy的独门菜肴泰式炸虾球等。这其中本文想 要为您推荐的就是泰式海鲜炒米粉!因为MumAroy 使用更细的米粉使炒米粉的口感更佳浓郁,再配上 各种种类的海鲜与蔬菜绝对是一道不容错过的美 食。

地址: 首尔市麻浦区协和庭院路 58 (本店)

地址: 首尔市麻浦区卧牛山路 39-13 地址: 首尔市麻浦区卧牛山路11街 9-7 2层

中国菜的精髓!别味餐厅

想起甜甜的巧克力时,Mobssie

味道与环境都GOOD! 尹氏麦坊

这家中餐厅的主人原是新罗酒店内部中餐厅——八 仙的主厨。店名包含着从口味上寻求不同境界的涵 义。店内布置及氛围总体比较简单,厨房采用了开 放式结构,使客人可以观赏到烹饪过程,自然对菜 的品质更加有信心。店内的招牌美食是功夫汤面, 汤底使用了经过5个小时熬制而成的鸡汤,再配以 蔬菜与海鲜一起烹制而成,是一种不添加辣椒的海 鲜杂烩面。汤的味道浓郁醇厚,面条劲道可口,组合 十分绝妙。

在弘大一带就餐如果提起甜点餐厅就一定不能错过 弘大Mobssie。弘大前虽有两家Mobssie甜品店,但是 却出售不同的甜点。1号店内主要出售巧克力蛋糕; 2号店则出售奶酪蛋糕。这其中1号店更受年轻女性 的喜爱,在店内点蛋糕的同时,厨房内为客人现场 烤制,十分有人气。咬上一口蛋糕,浓郁甜美的巧克 力香味会让您的疲劳一扫而光。

餐厅的老板由于喜爱面粉类美食因此将餐厅的名字 定为尹氏麦坊,主要出售与面粉相关的各种食品。 餐厅开业初期主要出售饺子等,但是后来却因为汉 堡牛排闯出了名声。尹氏麦坊的店面是由一般居民 住宅改建而成,招牌美食是尹氏汉堡牛排与蘑菇意 面。汉堡牛排十分香软,而蘑菇意面则是用辣酱配 上浓郁的鲜奶酱制成,都十分美味。最重要的是, 店内的所有单品都不超过1万韩币,这也是尹氏麦 坊的最大魅力。

地址: 首尔市麻浦区卧牛山路27街 34 (1号店)

地址: 首尔市麻浦区瓮幕路 68

更多信息

地址: 首尔市麻浦区卧牛山路 15

韩国旅游发展局主页 : www.visitkorea.or.kr 韩国旅游咨询热线: +82-2-1330 (韩英日中)

*以上信息内容编写于2017年1月,之后的信息可能会出现变动,请前往旅行前务必再次确认。 March 2017

65


세상의 모든 호기심 Why?

66 T’way Air

Magazine


* 티웨이항공에서는 <세상의 모든 호기심 Why?> 코너의 도서를 대여 서비스 하고 있습니다. 이용을 원하시는 분께서는 승무원에게 말씀해 주시기 바랍니다.

▶ <Why? 인문사회교양> 세계 유산 편에서 더 많은 이야기를 만나보세요.

March 2017

67


티패스 제휴업체 소개

제주에서의 t’pass

●제주시

항공권 한 장에 들어갈 수 있는 최대의 혜택! 힐링카약파크 비체올린

유리의 성

관광지

소인국 테마파크

동부승마레저타운

퍼시픽랜드 (요트투어 샹그릴라)

(승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 064-787-5220 서귀포시 성읍리 2873 www.jejucart.com

(요트투어, 제트보트 20% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950 - 4 www.y-tour.com

믿거나말거나박물관

휴아로마테라피 (이용 요금 25% 할인)

064-738-3003 서귀포시 중문관광로 11번길 32 www.ripleysjeju.com

064-748- 8899 제주시 연동 306 - 6 장원훼밀리 2층 www.huejeju.com

소인국테마파크

박물관은 살아있다 (입장권 10% 할인) 064- 805 - 0888 서귀포시 중문관광로 42 www.alivemuseum.com/jungmun

064-794-5400 서귀포시 안덕면 중산간서로 1878 www.soingook. com 제주공룡랜드 (입장권 10% 할인) 064-746 -3060 제주시 애월읍 광령리 2677-1 www.jdpark.co.kr 제주돔레저타운 (승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 064-792-5688 서귀포시 대정읍 보성리 780 www.jejucart.com

초콜릿박물관

제주돔레저카라반캠핑 카오카오뷔페 마라도잠수함 마라도가는 여객선

마라버거

마라도잠수함

카페

064 -792- 3121 서귀포시 안덕면 사계리 2126 www.jejusubmarine.com

064-702- 0007 제주시 조천읍 함덕리 1008-1

카페델문도

마라도가는 여객선

064 -794 - 6661 서귀포시 대정읍 상모리 133-2 www.maradotour.com 유리의 성

숙박 제주돔레저카라반캠핑

제주러브랜드 (이용 요금 500원 할인) 064-712- 6988 제주시 연동 680 -26 www.jejuloveland.com

064 -772-7777 제주시 한경면 녹차분재로 462 www.jejuglasscastlecom

064-756 - 0114 서귀포시 대정읍 보성리 780

제주미니랜드 (입장권 10% 할인) 064-782-7720 제주시 조천읍 교래리 산 56 - 4 www.jejuminiland.co.kr

힐링카약파크 비체올린 (입장권 20% 할인) 064 -773 - 0000 제주시 한경면 판포리 725 www.vicheollin.com

렌터카

초콜릿박물관 (커피 무료 제공) 064-792-3121 서귀포시 대정읍 일과리 551-18 www.chocolatemuseum.org 68 T’way Air

Magazine

한화 아쿠아플라넷 제주 (15% 할인) 064-780 - 0900 서귀포시 성산읍 고성리 127-1 www.aquaplanet.co.kr/jeju

덤장

제주 돔레저

SIXT 렌터카 (5% 할인) 064 - 805 -1509 제주시 용담 2동 920 - 6번지 www.sixt.co.kr

렌터카


카페델문도

토끼와거북이 돔베돈

SIXT 렌터카

휴 아로마테라피

정서방 해물뚝배기

빨간머리앤의집

제주러브랜드 제주공룡랜드 제주미니랜드

동부승마레저 아쿠아플라넷

퍼시픽랜드 박물관은 살아있다 한돈가 제주중문수제맥주 믿거나말거나 박물관

●서귀포시

씨푸드샹그릴라

맛집 돔베돈 (육류 고객 냉면 제공) 흑돼지거리점 064-753- 0008 제주시 건입동 1399 -3 www.dombaedon.co.kr 마라버거

064-792-3161 서귀포시 대정(모슬포) 마라도 최남단 빨간머리앤의집

064-784-2171 제주시 우도면 연평리 2512-5 씨푸드샹그릴라 (이용 요금 5% 할인)

1544-2988 서귀포시 색달동 2950 - 4 한돈가 (아메리카노 2잔 제공) 064-738-7386 서귀포시 중문관광로 321

카오카오뷔페 (이용 요금 5% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950 -5 토끼와거북이

064-713- 4444 제주시 용담 3동 2359 -2 www.snname.com/toggi8648

회원 가입이나 포인트 사용 등 별도 절차 없이 티웨이항공의 탑승권을 제시하는 것만으로 다양한 할인을 받을 수 있는 제휴 프로그램 입니다. (홈페이지에 명시된 제주도의 제휴사 에서만 본인에 한해 사용이 가능합니다. 유효 기간은 탑승일부터 1개월 이내입니다.)

덤장

064-738-2550 서귀포시 색달동 2119 www.deomjang.co.kr 정서방해물뚝배기

064-744- 0038 / 010 -5256 -2091 제주시 연동3길 3 제주중문수제맥주

070 - 4201-3490 / 010 -9697- 0801 서귀포시 천제연로 266 www.instagram.com/ jejujungmuncraftbeer

March 2017

69


제주, 어디 가볼까

제주, 어디 가볼까

1

2

3

요트투어 샹그릴라

초콜릿 박물관

돔베돈

해피코스 성인 6만원/소인 4만원

커피 무료 제공

흑돼지거리점 064-753-0008

미니코스 성인 4만원/소인 3만원

위치 서귀포시 대정읍 일과리 551-18

영업 시간 12:00~02:00

운항 기본 코스 요트 마리나항 출발

영업 시간 09:00~18:00

위치 제주시 건입동 1399-3

→ 주상절리대 → 바다낚시 → 세일링

문의 전화 064-792-3121

(흑돼지거리 입구)

→ 먼바다 → 요트 내 여흥 → 갯깍주상절리대 →

홈페이지 www.chocolatemuseum.org

홈페이지 www.dombaedon.co.kr

어느덧 개관 15주년을 맞이한 초콜릿 박물관은

돔베돈 흑돼지 전문점은 세계에서 가장

에듀테인먼트의 명소이자, 세계 10대 초콜릿

권위 있는 음식 전문지인 <미슐랭 가이드>와

중문해수욕장 → 요트 마리나항 도착 위치 제주도 서귀포시 색달동 2950-5(중문관광단지 내) 프라이빗 투어 및 썬라이즈 투어

박물관으로 선정된 국내 유일의 정식 등록

일본 <mapple> 표지에 소개되는 등 여러

요금 문의 1544-2988 *사전 예약 필수

박물관이다. 초콜릿 역사관, 카카오 룸, 초콜릿

매체를 통해 유명해졌다. 돼지 특유의

홈페이지 www. y-tour.com

생산 과정을 직접 볼 수 있는 초콜릿 워크숍,

잡냄새를 제거한 고기 맛이 일품이다. MBC

요트투어 샹그릴라에서는 요트를 타고 빼어난

실제 카카오나무가 자라는 온실, 초콜릿

<불만제로>가 입증한 착한 업소로 “DNA 검사

제주 제일의 해안 절경 주상절리대를 감상하며

폭포 등 폭넓고 깊이 있는 콘텐츠와 다양한

결과 오겹살, 특수 부위 모두 흑돼지” “정량

바다낚시도 즐길 수 있다. 감미로운 음악을

볼거리들이 마련되어 있다. 어른·어린이

측정 결과 50g 이상 정량”으로 확인된 만큼

배경으로 와인과 차를 마시며 침실에서 휴식도

모두에게 유익한 곳으로 개관 15주년을 맞아

안심하고 흑돼지의 참맛을 즐길 수 있다.

취하고, 낚시로 잡은 생선회를 먹을 수도

어린이 초콜릿 교육 체험 코스인 ‘초콜릿

티웨이항공을 이용한 고객에게는 육류 주문 시

있으며 계절에 상관없이 언제나 가족·연인과

사관학교 - 주니어 프로그램’을 마련해 특선한

냉면이 제공된다.

함께 행복한 시간을 보낼 수 있는 곳이다.

재료로 수제 초콜릿 체험 학습도 즐길 수 있다.

70 T’way Air

Magazine


J e j u

i n f o r m a t i o n

4

5

6

힐링카약파크 비체올린

제주중문수제맥주

한돈가

위치 제주시 한경면 판포리 725

(Jeju Jungmun Craft Beer)

아메리카노 2잔 제공

영업 시간 하절기 08:30~19:00

위치 제주도 서귀포시 천제연로 266

위치 서귀포시 중문관광로 321

동절기 09:00~18:00

(중문 돈사돈 옆)

영업 시간 12:00~23:00

문의 전화 064-773-0000

영업시간 오후 6시부터 늦은 2시

문의 전화 064-738-7386

홈페이지 www.vicheollin.com

문의전화 070-4201-3490

카약 타고 캠핑하고…. 상상 그 이상의

제주도 서귀포시 중문관광단지에서 유일하게

흑돼지 특유의 고소함이 가득한 명품 흑돼지

즐거움이 가득한 국내 최초 힐링카약파크!!

로컬비어와 로컬푸드를 맛볼 수 있는

전문점 한돈가! 흑돼지 근고기의 대표 부위인

0℃의 온도에서 5일간 숙성하여 부드러움과

천혜의 자연숲에 조성된 1000여 미터 수로를

크래프트비어 전문점. 제주도 로컬 크래프트

목살과 오겹은 물론 흑돼지의 숨겨진 다양한

따라서 유유자적하게 카약을 타고 즐기는 수중

비어 및 국내 최고의 크래프트비어를 맛볼

부위도 맛볼 수 있다. 왕치즈 계란말이, 시원한

레저시설, 제주 돌담길과 곶자왈을 따라 체험

수 있는 곳이다. 메뉴는 신선한 제주의

육수의 멸치국수, 새콤달콤 비빔국수, 양푼이

감귤밭까지 테마 산책을 즐기는 숲둘레길,

로컬푸드로 구좌 감자튀김, 차귀도 반건조

불고기, 묵은지 김치찌개, 추억의 냄비밥,

캠프 파이어, 천연 동굴 등 힐링 테마의 중심에

오징어, 제주 무항생 흑돼지 소시지, 제주

흑돼지 철판 김치볶음밥 등 다양한 먹을거리도

자리 잡은 오토캠핑ㆍ자가캠핑으로 이루어진

생치즈 카프리제 샐러드 등을 제공하며, 특히

준비되어 있다. 또한 250여 석의 넓은

석상 포토존, 상록수인 아왜나무로 조성된

맥주 전문 테이크아웃이 가능하여 숙소에서

공간과 중문바다가 펼쳐진 테라스, 숨겨진

수목미로공원과 휴게 및 근린생활시설이

편안하게 제주 로컬비어를 즐길 수 있다. 최근

야외정원에서 즐기는 캠핑 바비큐는 색다른

조성된 공간에서 체험과 여유를 즐기는 숲

제주 매거진인 제주인 및 네이버에 소개되어

제주의 밤을 선사할 것이다.

속에서의 힐링 여정을 체험하세요!

핫플레이스로 자리 잡고 있다.

March 2017

71


항상 행복한 비행을 꿈꾸는 티웨이~ 티웨이 가족분들께 행복을 나눠드리겠습니다 76

티웨이 연혁

77

티웨이 노선도

78

운항 시간표

80

부가 서비스 안내

86

검역감염병 오염지역 안내

88

검역 및 휴대품 통관 안내

90

출입국 신고서 작성 안내

100 기내 면세품 안내

티웨이 티즈 영어 알파벳 t와 귀를 형상화한 어퍼스트로피의 조합은 고객의 소리에 귀 기울이는 티웨이항공의 모습을 표현한 것입니다.

March 2017

75


티웨이 연혁 History of t'way air

2010 8월 9월

(주)티웨이항공 설립(항공기 2대)

김포–제주 운항 개시

2011 3번기 도입(B737- 800) 국제항공운송사업 운항증명 취득

(Air Operator’s Certificate) 8월 4번기 도입 (B737- 800) 10월 인천-방콕 국제선 정기편 취항 12월 인천-후쿠오카 국제선 정기편 취항 한국 소비자원 주관 저비용항공사 소비자 만족도 평가 1위 항공사 선정

2012 4월 김포– 타이베이 국제선 정기편 취항 5월 5번기 도입(B737- 800) 11월 화물 사업면허 취득

2013 10월 6번기 도입(B737- 800) 11월 인천-방콕 화물운송사업 개시 12월 인천-사가 국제선 정기편 취항 인천-삿포로 국제선 정기편 취항

76 T’way Air

Magazine

3월

7번기 도입(B737- 800) 대구-제주 국내선 정기편 취항

4월 7월

인천-지난 국제선 정기편 취항

국내항공운송사업 운항증명 획득 (Air Operator’s Certificate) B737- 800 항공기

1월 7월

2014

8번기 도입(B737- 800) 동아일보 주최 ‘2014 대한민국 경영대상’ 고객가치경영대상 항공서비스부문 대상 수상 9월 광주-제주 국내선 정기편 취항 인천-하이커우 국제선 정기편 취항 인천-오이타 국제선 정기편 취항 10월 제주-난닝 국제선 정기편 취항 IOSA 8th Edition 인증 획득 11월 무안-제주 국내선 정기편 취항 12월 9번기 도입(B737- 800) 인천-오키나와 국제선 정기편 취항

2015 2월 3월

대구-상하이 국제선 정기편 취항 인천-비엔티안 국제선 정기편 취항

10번기 도입(B737- 800) 인천-오사카 국제선 정기편 취항 대구-오사카 국제선 정기편 취항 4월 인천-오사카 화물운송사업 개시 5월 인천-인촨, 무안-톈진 국제선 정기편 취항 7월 정비조직인증 및 항공기정비업 취득 9월 인천-괌 국제선 정기편 취항 11번기 도입(B737- 800) 10월 대구-오사카-괌 국제선 정기편 취항

11월 인천 –마카오 국제선 정기편 취항 12월 12번기 도입(B737- 800) 인천-산야 국제선 정기편 취항 인천-호찌민 국제선 정기편 취항

2016 3월

인천-나리타 국제선 정기편 취항

2015년도 고용창출 100대 우수기업 선정(고용노동부) 13번기 도입(B737- 800) 인천-나리타 화물운송사업 개시 2015 우수항공사 선정 (Airline of the Year) (인천공항공사) 5월 대구-타이베이 국제선 정기편 취항 14번기 도입(B737- 800) 인천-칭다오 국제선 정기편 취항 인천-원저우 국제선 정기편 취항 월 15번기 도입(B737- 800) 7 인천-다낭 국제선 정기편 취항 8월 국내 저비용항공사 대상 소비자 만족도 조사 1위(한국소비자원) 9월 대구-후쿠오카, 대구-나리타 국제선 정기편 취항 2016년 일자리 창출 대통령 표창 (고용노동부) 11월 서울역 도심공항터미널 서비스 개시 12월 대구-홍콩 국제선 정기편 취항 대구-세부 국제선 정기편 취항 인천-사이판 국제선 정기편 취항 16번기 도입(B737- 800) 4월

대구 국제공항 수송 인원 200만 명 돌파


티웨이 노선도 t'way air Route Map

Sapporo

japan

Seoul

korea Qingdao

china

Gwangju Muan

Saga

Tokyo

Osaka

Daegu Fukuoka Oita

Jeju

wenzhou

Okinawa Saipan

Taipei(songshan) Taipei(Taoyuan) Macau

Laos

Taiwan

Hanoi

Vientiane

thailand Bangkok SiemReap

Cambodia

Guam

Sanya

Danang

Vietnam Cebu

Hochiminh

Philippines Kota Kinabalu

Malaysia

March 2017

77


운항 시간표 Flight Schedule

국내선 Domestic Flights 구간

김포 → 제주

제주 → 김포

편명

출발

도착

요일

TW751

06:20

07:25

매일

TW761

06:40

07:50

월화목토

TW701

07:00

08:10

TW703

08:15

09:25

TW705

09:35

10:45

TW707

10:30

11:40

화목토

TW763

10:45

11:55

TW709

11:45

12:55

TW711

12:55

14:05

TW717

13:20

14:25

TW713

14:05

15:15

TW765

14:20

15:30

TW715

15:15

16:25

TW723

17:25

18:35

TW767

18:05

19:15

TW721

18:45

19:55

TW747

19:05

20:15

TW752

07:55

09:05

매일

TW762

08:20

09:30

TW702

08:45

09:55

TW704

10:00

11:10

TW706

11:05

12:15

TW712

11:35

12:50

TW708

12:15

13:25

TW764

12:30

13:40

TW710

13:30

14:40

TW718

15:20

16:30

출발

도착

TW801

06:30

07:30

09:30

10:30

09:10

10:10

10:05

11:05

16:10

17:05

16:15

17:35

19:15

20:15

월수목토

19:30

20:35

화금일

TW802

08:00

09:00

TW810

08:25

09:25

월화목금토일

TW804

14:45

15:40

TW806

17:45

18:45

TW808

19:10

20:10

TW903

09:20

10:05

TW905

11:50

12:35

14:30

15:15

화토일

15:20

16:05

월목

16:05

16:50

수금

TW902

08:05

08:50

TW904

10:35

11:20

13:00

13:50

월목

13:05

13:50

화토일

14:45

15:30

수금

TW803

대구 → 제주

TW811

TW807

매일 제주 → 대구 화목토

매일 광주 → 제주

TW907

제주 → 광주

TW906 매일 무안 → 제주

TW931

06:50

07:35

제주 → 무안

TW932

18:15

19:00

요일

월화목금토일

매일

매일

매일

화목토 • 출/도착 시간은 현지 시각 기준입니다. • 항공 스케줄은 정부 인가 조건이며, 예고 없이 변경될 수 있습니다.

매일

• 출/도착 시간은 기상 조건 및 공항 상황에 따라 변경될 수 있습니다. • 인천↔하노이, 인천↔씨엠립, 인천↔코타키나발루 노선은 이스타항공으로

화목토

• 3월 26일(일)부터는 하계 스케줄이 적용됩니다. 변경된 노선별 운항시간은 홈페이지를 참고하시기 바랍니다.

운영되는 공동운항편입니다.

15:50

17:00

TW766

16:15

17:25

TW716

17:05

18:10

TW768

19:55

21:05

TW722

20:30

21:40

TW748

21:05

22:15

20:55

22:05

월수

21:10

22:20

화금일

Magazine

편명

TW805

TW714

TW724

78 T’way Air

매일

구간

매일 월수목금토일 매일

부정기편 Nonscheduled Flights 구간

날짜

인천 ↔ 구마모토

3/1

무안 ↔ 기타큐슈

3/24,26,28,31

무안 ↔ 타이베이

3/1

나리타 ↔ 괌

3/17,18,19,20,21,22,23,24,25


국제선 International Flights 구간

편명

출발

도착

요일

구간

TW667 TW668 TW663 TW664

11:00 13:50 22:40 02:10

12:50 17:10 00:10+1 05:15

인천 → 코타키나발루 TW8125 매일

코타키나발루 → 인천 TW8126

TW101 TW102

20:05 01:25

00:10+1 08:35

매일

인천 → 후쿠오카 TW293

라오스 Laos

인천 → 비엔티안

TW131 TW135

비엔티안 → 인천

TW132 TW136

17:35 19:05 20:00 22:20 23:50 00:45

매일 (~3/16) 22:50 월목금(3/17~24) 23:45 3/19 매일 05:00+1 (~3/16) 06:30+1 월목금(3/17~24) 07:25 3/20

21:20

TW121

후쿠오카 → 인천 대구 → 후쿠오카 후쿠오카 → 대구 인천 → 오키나와

베트남 Vietnam 인천 → 호찌민

20:40

월화수금토 00:30+1 ( , , 제외) 3/17 20 24

호찌민 → 인천

TW122

01:30

08:25

화수목토일 (3/18,21,25 제외)

인천 → 다낭 다낭 → 인천 인천 → 하노이 하노이 → 인천

TW125 TW126 TW8121 TW8122

07:45 11:55 21:20 01:10

10:55 18:25 00:20+1 07:25

매일

TW621 TW622 TW607 TW608 TW611 TW612

22:20 03:10 07:30 09:30 10:30 13:05

02:15+1 07:55 08:25 12:05 12:05 16:10

TW107 TW108

21:35 01:45

TW8272 TW272 대구→오키나와

TW277

오키나와 →대구

TW278

수토 목일 월수금일

TW301 TW302

대구 → 괌

TW311

괌 → 대구 오사카 → 괌 괌 → 오사카 인천 → 사이판 사이판→인천

TW312 TW311 TW312 TW307 TW308

18:00 01:00 07:40 08:05 16:15 10:45 16:05 20:15 02:35

23:30 05:05 15:10 15:10 21:40 15:10 19:05 01:35+1 06:25

월화목금일 월화수금토

매일 화목 월수금토일

매일

필리핀 Philippines 대구 → 세부 세부 → 대구

TW137 TW138

21:00 01:35

00:35+1 06:30

월수목금일 월화목금토

캄보디아 Cambodia 인천 → 씨엠립 씨엠립 → 인천

TW8131 TW8132

20:35 01:20

00:20+1 08:40

매일(~3/13) 매일(~3/17)

TW283 TW8283 TW282 TW8282

화목토

미국 United States of America 인천 → 괌 괌 → 인천

인천 → 오사카

오사카 → 인천

00:45+1 06:10

TW271

TW281 TW8281

마카오 Macau 인천 → 마카오 마카오 → 인천

TW292 TW8292 TW294 TW231 TW233 TW232 TW234 TW8271

오키나와 → 인천

중국 China 인천 → 산야 산야 → 인천 인천 → 칭다오 칭다오 → 인천 인천 → 원저우 원저우 → 인천

도착

요일

18:55 19:00 00:30

23:30 23:30 07:00

월화 금 수목토일 매일

일본 Japan

TW291 TW8291

태국 Thailand 인천 → 방콕 방콕 → 인천

출발

말레이시아 Malaysia

대만 Taiwan 김포 → 송산 송산 → 김포 대구 → 타오위안 타오위안 → 대구

편명

TW284 TW8284

대구 → 오사카

TW311

오사카 → 대구

TW312

인천 → 삿포로

TW251

삿포로 →인천

TW252

TW295 TW296 TW297 TW298 TW201 인천 → 도쿄(나리타) TW8201 인천 → 사가 사가 → 인천 인천 → 오이타 오이타 → 인천

도쿄(나리타) → 인천

TW202 TW8202

대구 → 도쿄(나리타)

TW211

도쿄(나리타) → 대구

TW212

10:05 15:50 17:25 18:00 18:30 18:30 12:25 18:20 21:00 07:00 19:00 08:55 21:10 11:30 14:15 14:15 14:50 17:20 17:30 07:55 08:25 10:50 11:20 07:50 09:25 11:10 11:10 12:45 15:00 10:55 11:55 13:35 13:50 15:10 17:30 07:40 08:05 20:05 11:10 12:10 14:45 16:00 14:50 17:10 14:45 17:15 07:45 15:55 12:00 20:30 19:50 10:55 11:00 13:55 14:10

11:25 17:20 18:55 20:05 20:05 20:05 13:45 20:15 22:25 08:00 20:10 09:55 22:10 14:00 16:20 16:30 16:50 17:05 19:45 20:05 09:50 10:20 12:40 13:10 09:40 11:15 12:45 12:50 14:20 16:40 12:55 14:00 14:55 15:55 17:10 19:05 09:05 09:15 21:40 13:45 15:00 18:05 19:00 16:10 18:30 16:15 18:55 10:10 19:00 14:55 23:25 22:20 12:55 13:10 16:30 16:40

매일 토 일(~3/12) 월화수목금 일(3/19) 매일 화목토일 매일 화목토일 월화수목금토 목일 월화수금토 월화수목금토 일 목일 월화수금토 화토(4/2~) 수목일 (4/2~) 화토 (4/2~) 수목일 (4/2~) 매일 토일 월화목금 수 매일 토일 월화목금 수 매일 화목 월수금토일 매일 월목금 화수토일 월목금 화수토일 화금일 월수목토 매일 매일(~3/16 ) 매일(3/17~) 매일 월수목금토 화일 월수목금토 화일

March 2017

79


부가 서비스 Additional Service

* 서울역 도심공항터미널 안내 출국 당일 원하는 시간에 방문해 사전 탑승수속을 하실 수 있습니다. (단, 항공기 출발 3시간 전 마감) 무거운 짐을 들고 인천공항까지 이동할 필요 없이 수하물을 위탁하실 수 있습니다. 도심공항에서 출국심사까지 마치셨다면, 인천공항에서 전용 출국통로를 이용해 편리하게 출국하시면 됩니다.

* Seoul Station City Airport Check In Guidance You can visit to check in anytime you want in advance on the date of departure. (But Check-in closes 3 hours before flight departure). You can check in luggage without having to go to Incheon Airport carrying heavy luggage. If you finish the immigration at City Airport, you can leave conveniently through the dedicated immigration desk at Incheon Airport.

* ソウル駅都心空港ターミナルが便利な訳! 出国当日のお望みの時間にお越しになられ、事前に搭乗手続きをすることができます。(但し、航空機の出発3時間前に終了) 重い荷物を持って仁川空港まで移動する必要なく、手荷物を委託することができます。 都心空港で出国審査まで終えたら、仁川空港で専用の出国通路を利用して便利に出国することができます。

Step 1 승차권 구입

Step 2 탑승 수속

Step 3 출국 심사

Step 4 열차 탑승

Step 5 공항 도착 인천공항역 도착 및 3층 출국장의 전용통로로 출국

• 서울역 공항철도 지하 2층에서 인천공항 직통열차 승차권 (6900원) 구입 • 직통열차 운행 소요시간 : 43분 (서울역~인천공항역 논스톱 운행)

• 탑승 수속 마감시간 : 항공기 출발 3시간 전 • [예시] 인천공항 17시 출발 항공기의 경우, 당일 05:20 ~ 14:00 사이에 도심공항 사전 탑승수속 가능

• 출국 심사 이용시간 : 07:00 ~ 19:00 • 구비 서류 : 탑승권, 여권

• 직통열차 승강장 (지하 7층) 열차탑승 후 인천공항 하차 • 대기시간이 남은 경우 고객라운지 이용 가능

Ticket purchasing • Purchase an Incheon Airport direct train ticket (6,900 Won) in the 2th basement, Seoul Station Airport train. • Driving time of direct train: 43 minutes(Non stop operation from Seoul Station to Incheon Airport Station)

Check in • Check in deadline : 3 hours before flight departure • E.g. In case of the flight departing Incheon Airport at 17:00, you can check in at City Airport in advance from 05:20 to 14:00 on the date of departure.

Immigration • Immigration service time: 07:00 ~ 19:00 • Required documents: ticket, passport

Boarding to the train • Get on the train in the platform for direct train(the 7th basement) and get off at Incheon Airport. • If you have any extra waiting time, you can use customer lounge.

Arrival to the Airport Arrive to Incheon Airport Station and leave through the dedicated immigration desk on the third floor.

乗車券の購入

搭乗手続き • 搭乗手続きの終了 時間:航空機の出発 3時間前 • [例] 仁川空港を17時に 出発する航空機の場合、 当日の05:20~14:00まで 都心空港で事前の搭乗 手続きが可能

出国審査 • 出国審査の利用時間: 07:00~19:00 • 具備書類:搭乗券、 パスポート

列車に搭乗

空港到着 仁川空港駅に到着、 3階の出国ロビーの専用通 路から出国

• ソウル駅の空港鉄道地 下2階で、仁川空港行 きの直通列車の乗車券 (6,900ウォン)を購入 • 直通列車の運行所要時 間:43分(ソウル駅~仁 川空港駅までノンストッ プで運行)

80 T’way Air

Magazine

• 直通列車乗り場(地下7 階)で列車に乗車し、仁 川空港で下車 • 待機時間がある場合に は、顧客ラウンジの利用 が可能


* 수하물 배송 및 보관 서비스 호텔 가서 짐 놓고 여행을 시작하시나요? 이제 공항에서 바로 시작하세요!

* Luggage storage / Delivery service Do you go to the hotel first to put your luggage down before tour? Korea tour, Now start right from Incheon Airport.

* 手荷物保管/配送サービス ホテルに行って荷物を置いてから旅を始めますか? 韓国旅行は仁川空港からスタート!

구분

보관 서비스

배송 서비스

Division

Storage service

Delivery service

区分

保管サービス

配送サービス

이용대상

티웨이항공 이용 고객(탑승권 및 e-ticket 소지자)

Target

T'way Airlines customers(Boarding pass and e-ticket holder)

利用対象

ティーウェイ航空をご利用のお客様(搭乗券およびe-チケット所持者)

내용 Contents 内容

인천공항 및 서울역에 수하물 보관

인천공항 ↔ 서울역(호텔) 수하물 배송

Please store your luggage to Incheon International Airport and Seoul Station

Incheon International Airport ↔ Seoul Station(Hotel) luggage delivery

仁川空港およびソウル駅での手荷物の保管

仁川空港 ↔ ソウル駅 (ホテル)手荷物の配送

이용절차

서비스 접수 → 수하물 보관 → 수령

서비스 접수 → 수하물 체크인 → 배송 → 수령

Procedure

Service request → luggage storage → receipt

Service request → luggage check in → delivery → receipt

利用の手順

サービスの受付→ 手荷物を保管 → 受領

サービスの受付 → 手荷物チェックイン → 配送 – 受領

인천공항, 서울역 현장 접수

Site request in Incheon International Airport, Seoul Station (Airport ↔ Seoul Station)

인천공항, 서울역 현장 접수(공항 ↔ 서울역)

접수방법 Application 受付方法

Site request in Incheon International Airport, Seoul Station 仁川空港、ソウル駅にて現場受付

仁川空港、ソウル駅にて現場受付 (空港 ↔ ソウル駅) 온라인 접수 (공항 ↔ 호텔) http://www.safex.kr/twayair Online request (Airport ↔ Hotel) オンライン受付 (空港 ↔ ホテル)

인천공항 트래블 스토어 : 지하 1층 공항철도 일반열차 탑승구 방향 Travel store in Incheon International Airport: gateway direction, general train, airport train B1F 위치

仁川空港トラベルストア:地下1階空港鉄道一般列車搭乗口方向

Location 位置

서울역 트래블 센터 : 서울역 지하 2층 중앙 엘리베이터 옆 Travel center in Seoul Station: Seoul Station Next to center elevator B2F ソウル駅トラベルセンター:ソウル駅地下2階中央エレベーター横

March 2017

81


부가 서비스 Additional Service

* 초과 수하물 사전 구매 서비스 출발 2일 전까지 홈페이지, 모바일 앱, 고객서비스센터(1688- 8686)를 통해 초과 수하물 용량을 미리 구매하시면, 최대 40%까지 할인 받으실 수 있습니다.

* 사전좌석지정 유료 서비스

* 옆좌석 구매 서비스

출발 2일 전까지 홈페이지, 모바일 앱,

출발 당일 탑승수속 시 옆자리가 비어 있을 경우

고객서비스센터(1688- 8686)를 통해 창가 자리와 앞좌석 등 원하는 좌석을 구매하실 수

저렴한 가격으로 그 좌석을 함께 구매할 수

있습니다.

여유로운 여행을 즐기세요.

* 쿠폰 안내

있습니다. 옆좌석 구매서비스로 보다 편안하고

티웨이항공의 쿠폰을 통해 항공권,

Q. 쿠폰은 어떻게 발급받나요?

기내식, 좌석지정 등 다양한 할인

티웨이항공의 각종 온라인 이벤트 당첨 시 경품의 형태로

혜택을 받을 수 있습니다.

제공됩니다. 또한 신규 회원 가입, 희망 여행지 등록, 추천인 ID를 등록할 경우 자동으로 쿠폰이 발급됩니다.

등록

쿠폰 조회

쿠폰 사용 안내

온라인 이벤트 쿠폰

회원가입 축하쿠폰,

항공권 할인쿠폰 :

당첨 시 로그인 후

희망여행지 등록쿠폰,

항공권 예매 시 사용 가능

마이페이지 →

추천인 ID 감사쿠폰은

내 쿠폰함 → 쿠폰 번호 등록

등록 없이 자동 조회 가능

기내식/좌석지정 할인쿠폰: 항공권 예매 후 마이페이지 → 예약관리 → 예약번호 클릭 → 기내식/좌석 구매 시 사용 가능

82 T’way Air

Magazine


* 얼리버드 알리미

* 온라인 유실물센터 운영

• 티웨이항공은 4주차 월요일부터 얼리버드 항공권과 에어텔 특가 이벤트를 시행하고 있습니다.

• 온라인 유실물센터를 통해 고객님께서 기내에서 잃어버리신 물건을 직접 확인하실 수 있습니다.

• 얼리버드 항공권과 에어텔 이벤트의 알림 기능을 신청하시면 미리 이메일과 SNS를 통해 빠른 소식을 전해 드립니다.

• 기내에서 발견되는 물품은 도착지 공항에서 습득되는 경우가 많사오니, 도착지 공항을 기준으로 찾는 것이 좋습니다.

• 해당 특가 항공권의 결제 당일에는 취소 수수료가 부과되지 않습니다.

• 인적 사항이 기재되어 있는 여권 /신분증, 현금과 같은 중요 물품은 공항 경찰대로 인계됩니다.

U'story 기내 이벤트 서비스

* 편지 전달 서비스

* 기내방송 서비스

티웨이항공이 고객분들의 마음을

고객님의 생일, 결혼 기념일,

편지에 담아 전달해 드립니다.

사랑하는 분을 위한 프러포즈 등

이벤트 신청 시 전달하고 싶은 내용을

소중한 사연을 사전에 알려주시면

남겨주시면 티웨이가 준비한

승무원들이 기내방송으로

예쁜 편지지에 승무원이 직접

정성스럽게 전달해 드립니다.

정성스럽게 사연을 담아 드립니다.

March 2017

83


위험물 안내 Restricted Battery Information

리튬 배터리 운송규정 ※ 리튬 배터리는 국제항공협회 위험물규정 (IATA Dangerous Goods Regulations)에 의거하여 여행 중 개인 사용 목적으로 인정될 수 있는 소량에 한하여 운송을 허가하고 있습니다.

휴대수하물 배터리 종류

리튬 메탈 배터리

리튬 이온 배터리

리튬 배터리 장착 전동휠 (호버보드, 미니세그웨이, 에어휠 등)

위탁수하물

배터리 용량 장비 장착 시

장비 분리 시 (여분 배터리)

장비 장착 시

리튬의 양 2g 이하 (개인적 용도만) not exceeding 2g

가능

1인당 최대 4개 기내 반입 가능

1인당 최대 5개

리튬의 양 2g 초과 8g 이하 (의료용만, 항공사 사전 승인 필수) exceeding 2g but not exceeding 8g

가능

1인당 최대 2개

가능

리튬의 양 8g 초과 exceeding 8g

운송 금지

운송 금지

운송 금지

100 Wh 이하 (개인적 용도만) not exceeding 100Wh

가능

1인당 최대 4개 기내 반입 가능

1인당 최대 5개

100 Wh 초과 ~ 160 Wh 이하 (항공사 사전 승인 필수) exceeding 100Wh but not exceeding 160Wh

가능

1인당 최대 2개

가능

160 Wh 초과 exceeding 160Wh

운송 금지

운송 금지

운송 금지

용량 무관

운송 금지

운송 금지

운송 금지

• 휴대용 보조 배터리는 여분 배터리로 간주됩니다. 해당 품목에 대한 운송은 현지 법에 따릅니다. • 항공사 사전 승인의 경우 상황 및 조건에 따라 운송 거절 또는 수량 제한이 있습니다. • 개인 사용 목적이 아닌 판매나 샘플 목적의 리튬 배터리는 운송이 금지됩니다. • 여분의 배터리는 기내 반입만 가능하며, 파손이나 단락을 방지하기 위한 적절한 포장이 되어 있어야 합니다. (신제품 또는 개별 포장 상태) • 와트 시 Wh(Watt - hour) = 암페어 시(Ah) x 볼트 (V) • 전자담배는 위탁수하물로 맡기실 수 없습니다. • 리튬 배터리 방식 전동 휠체어(의료 목적용, 300 Wh 이하)의 경우 항공사의 사전 승인이 필요합니다. 더 자세한 사항은 티웨이항공 고객센터(1688- 8686)로 문의해 주시기 바랍니다. ※ 삼성전자 갤럭시 노트7 발열현상과 관련해 항공기 내에서 전원을 끄고 충전을 하지 말아야 하며, 위탁수하물로는 운송이 금지됩니다. 단 미주 노선, 대만, 일본, 중국, 베트남, 필리핀, 홍콩, 마카오, 라오스 노선 (출/도착) 이용 시, 갤럭시 노트7 기기의 개인(휴대수하물 포함), 위탁수하물 운송이 금지됩니다.

84 T’way Air

Magazine

장비 분리 시 (여분 배터리)

운송 금지


March 2017

85


검역감염병 오염지역 안내 Quarantinable Disease Risk Area Information

‘검역감염병 오염지역’을 감시기간 내 방문(체류·경유)한 사람은 반드시 「건강상태 질문서」를 작성하여 제출해야 합니다. 이를 위반할 경우, 검역법 41조에 의거 700만원의 과태료가 부과될 수 있습니다.

If you visited(stayed in or transitted via) “Quarantinable Disease Risk Areas,” you must submit a 「Health Questionnaire」 during monitoring period. If you fail to submit the questionnaire, you may be fined up to KRW 7 million pursuant to Article 41 of the Quarantine Act.

아프리카 Africa

아시아・중동 Asia·Middle East 카메룬 Cameroon

콩고민주공화국 Democratic Republic of Congo

①③④

필리핀 Philippines

콩고 Republic of Congo

①③

예멘 Yemen

파키스탄 Pakistan

대만 Taiwan

네팔 Nepal

중국 (저장성, 광둥성, 장쑤성, 푸젠성, 상하이, 안후이성, 후난성, 장시성, 산둥성, 베이징, 후베이성, 허베이성, 쓰촨성, 귀주성) China (Zhejiang, Guangdong, Jiangsu, Fujian, Shanghai, Anhui, Hunan, Jiangxi, Shandong, Beijing, Hubei, Hebei, Sichuan, Guizhou)

앙골라 AngolaCameroon

베냉 Benin

①③

부르키나파소 Burkina Faso

부룬디 Burundi

①③

중앙아프리카공화국 Central African Republic

①③

차드 Chad

③ ③

라오스 Laos

코트디부아르 Cote d’lvoire

아프가니스탄 Afghanistan

이집트 Egypt

④ ③ ③

사우디아라비아 Saudi Arabia

적도기니 Equatorial Guinea

카타르 Qatar

에티오피아 Ethiopia

아랍에미리트 United Arab Emirates

가봉 Gabon

오만 Oman

감비아 Gambia

쿠웨이트 Kuwait

⑥ 아메리카 america

가나 Ghana

①③

기니 Guinea

기니비사우 Guinea-Bissau

케냐 Kenya

라이베리아 Liberia

아이티 Haiti

아르헨티나 Argentina

볼리비아 Bolivia

브라질 Brazil

니제르 Niger

콜롬비아 Colombia

나이지리아 Nigeria

①③⑤

에콰도르 Ecuador

시에라리온 Sierra Leone

프랑스령 기아나 French Guiana

세네갈 Senegal

가이아나 Guyana

남수단 South Sudan

①③

파나마 Panama

수단 Sudan

파라과이 Paraguay

토고 Togo

페루 Peru

우간다 Uganda

말리 Mali

모리타니 Mauritania

수리남 Suriname

마다가스카르 Madagascar

트리니다드토바고 Trinidad and Tobago

탄자니아 Tanzania

베네수엘라 Venezuela

소말리아 Somalia

검역감염병(감시기간) ① 콜레라 (5일) Cholera (5 days)

④ 동물(조류)인플루엔자인체감염증 (10일) Avian Influenza (10 days)

② 페스트 (6일) Plague (6 days)

⑤ 폴리오 (21일) Poliomyelitis (21 days)

③ 황열 (6일) Yellow Fever (6 days)

⑥ 중동호흡기증후군 (14일) MERS (14 days)

86 T’way Air

Magazine


건강상태 질문서 작성 안내 How to fill out ‘Health Questionnaire’

작성 예시

HONG GIL DONG

홍길동

80/01/01

대한민국

80/01/01

M12345678

17/03/04

탑승권의 Flight No.참고

17/03/04

M12345678 Flight No.

탑승권의 Seat. No. 참고

TWAY HOTEL

서울시 ○○구 ○○동 123-2

010 -1234 - 5678 (출발, 체류, 경유한 국가 모두 기입)

중국

라오스

2017

CHINA

LAOS

브라질

3 홍길동

4 홍길동

03/04/2017 HONG GIL DONG

해외여행 전 건강관리

해외여행 중 건강안전수칙

• 방문하는 국가의 감염병 정보를 충분히 알아보시기 바랍니다.

• 외출 후 또는 식사 전에 손을 깨끗이 씻기 • 모든 음식물은 완전히 익혀서 먹기

감염병 및 예방접종 정보

BRAZIL

해외여행질병정보센터 http: //travelinfo.cdc.go.kr 질병관리본부 http: //cdc.go.kr

• 출국 4~6주(최소 2주) 전에 보건소 또는 종합병원(감염내과, 여행자 클리 닉)을 방문하여 상담 및 필요한 예방접종(예방약)*을 받으시기 바랍니다. * 여행 전 권장 예방접종(예방약) : 황열, 말라리아(예방약), 장티푸스, 파상품(성인용), A형간염, 수막구균성 뇌수막염 등 * MMR, DPT, 인플루엔자, 수두, 폴리오 등 기본 예방접종을 받지 않은 경우 접종받도록 합니다. • 소아, 임산부, 65세 이상 노인, 만성질환자는 각별한 주의가 필요하며 접 종이 불가한 백신이 있으므로 반드시 전문의와 상담을 하시는 것이 좋습

HONG GIL DONG

• 반드시 끓인 물 또는 생수, 탄산수 마시기 • 길거리 음식, 얼음 등 비위생적인 음식 피하기 • 모기에 물리지 않도록 곤충기피제 사용, 외출 시 긴소매, 긴바지, 모자 착용 • 여행 중 고열, 설사, 구토 등의 증상이 나타나면 현지 의료기관 방문하여 상담 및 치료 받기 *설사할 경우, 충분한 수분 섭취 필요 • 개, 가금류(닭, 오리 등), 낙타, 과일박쥐 등 동물과 접촉하지 않기 * 야생동물과 접촉이 예상되는 경우 출국 전 공수병(광견병) 예방접종 상담을 받는 것이 좋습니다.

• 만약 동물에게 물리거나 긁혔다면 비누와 물로 상처부위를 깨끗이 씻고 즉시 병원 방문하기 • 기침, 발열 등 감염병 의심증상을 보이는 사람과 접촉하지 않기

니다.

• 지사제(설사약), 소화제, 멀미약, 반창고, 물파스 등 간단한 비상약을 준비 하시기 바랍니다.

* 발열, 기침, 발진, 설사 등 몸에 이상 증상이 있으신 분은 검역관에게 알려주시고 귀국 후 1339로 신고하여 주시기 바랍니다.

March 2017

87


검역 및 휴대품 통관 안내 Quarantine & Security Information

검역 안내 Quarantine & Security Information

휴대품 통관 안내 Customs procedures

모든 입국 여행자는 건강에 이상이 있거나 농·수·축산물을 휴대한

모든 입국 여행자는 여행자 휴대품 신고서를 작성하여 세관 직원에

경우 반드시 사전 신고하여 검역을 받으셔야 합니다.

게 제출해야 합니다.

Travelers who have disease - like symptoms , or who are bringing in plants, meat or fish, must go through the quarantine process.

All passengers arriving from foreign countries must submit a customs declaration form.

입국 시 검역 질문서 작성 Health Questionnaire 검역 전염병인 황열, 콜레라, 페스트, SARS, 조류인플루엔자 등의 오

구분

내용

화폐류

위조·모조·변조 화폐

Money

All kinds of forged bills.

염 지역인 동남아시아, 중남미에서 입국하는 모든 여행자는 검역 질 문서를 작성하여 검역관에게 제출해야 합니다. 또한 발열, 설사, 구토 등의 증상이 있을 경우 검역관에게 신고해야 합니다. 이를 기피하면 최고 500만원의 벌금이 부과되오니 이 점 유의하시기 바랍니다.

If you are arriving from Southeast Asia, or Central or South America, you must submit a health questionnaire to quarantine officer. Also, if you have such symptoms as fever, diarrhea or emesis , you must inform the quarantine officer. Failure to observe these regulations could result in a fine of up to 5 million won.

마약류 Drugs

어류・패류・갑각류 등 수산 동물 및 동식물류 Plants, Animals

아편, MDMA , 대마, 헤로인, 비아그라 Illicit drugs, MDMA , Marijuana, Heroin, Viagra, etc., 동물, 식물, 과일, 채소류, 야생 동식물 및 이들을 사용해 만든 제품 및 기타 식품류 Wild plants, animals or any products made from them

농산물・수산물・축산물 검역 안내 plants, meat or fish quarantine 구분

내용

과일・채소 등 각종 농산물 Plants and Crops

과일·채소·종자·묘목 등 모든 식물류에 대해 병원균이나 해충 감염 가능 여부를 검사하게 됩니다. 대부분의 열대 과실류(망고, 파파야 등)와 흙이 묻어 있는 식물은 수입 금지품으로, 병해충 감염 여부에 관계없이 반입이 금지됩니다. Inspectors will examine all plants and crops to determine if they are free of pests and diseases. The import of most tropical fruit and plants with soil is prohibited whether or not the commodities are pest-free. (문의: 국립식물검역원)

육류・육가공품 등 축산물 Meats and Meat products

어류・패류・갑각류 등 수산 동물 Fish and Crustaceans

88 T’way Air

Magazine

육류(쇠고기, 돼지고기 등)와 육가공품(햄, 소시지 등)은 국내 반입이 금지된 국가들이 있습니다. 수입이 허용되는 국가의 경우에도 해당 국가의 동물 검역 기관에서 발행한 검역 증명서를 휴대해야만 반입이 가능합니다. Meats and Meats product from certain countries are banned to be imported. In case of permitted products, you must bring a certificate issued by the animal quarantine authorities at the country of origin. The import of any Meats or Meat products could result in a fine up to 5 million won.

살아 있는 수산 동물을 반입하고자 한다면 수출국 정부 기관이 발행하는 검역 증명서(자가 소비용 검역물 제외)를 첨부한 신고서를 국립수산물품질검사원 검역관에게 제출하셔야 합니다. 위반 시 300만원 이하의 과태료를 부과하고 있습니다. Anyone bringing live marine animals into Korea must submit a quarantine certificate issued by the authorities at the country of origin. If you are found carrying such items without having declared them, you could be fined up to 3 million won.


면세 범위 초과 물품에 대한 통관 plants, meat or fish quarantine

세금 사후 납부 제도 Clearing Customs after Date of Arrival 자진 신고한 여행자의 과세 물품에 한해 물건을 먼저 찾고 세금은 금융기관에 사후 납부

해외여행 중 구입한 물품이 면세 범위를 초과할 경우 자진 신고

(15일 이내)할 수 있습니다.

시 간이 통관할 수 있습니다. 이때 해외에서 구입한 물품 중 미화

For passengers who declare excess goods, items exceeding the duty-free allowance can be claimed first, and any duties can be pain at a bank or post office within 15 days of the issuance of a payment order.

1,000달러(600달러 제외) 이하까지는 단일 간이세율 20%가 적용됩니다. 단, 녹용, 향수, 담배, 주류, 농·축·수산물 등은 개 별 품목의 기본 세율이 적용됩니다. 2015년 2월6월부터 면세 한도 초과물품을 성실하게 신고한 여행자에게는 세액감면 (관 세의 30%, 15만원 한도) 혜택을 제공하여 통관편의를 증진시 키고 신고 불이행자에 대해서는 가산세 부과를 강화(2회 초과 시 납부세액의 60% 부과)함으로써 차등관리를 강화합니다. If the total value of goods exceeding the US$600 dutyfree allowance is under US$1, 000 , a 20 % flat rate tariff will be applied. Different rates will be applied for agricultural products, cigarettes, liquor, etc. However, all goods being brought in for commercial purposes must be declared . From February 6 , 2015 , travelers who voluntarily declare the items that exceed the duty-free allowance will be granted tax reduction (30 % of customs , maximum 150 , 000 KRW ) to enhance convenience of clearing customs . While travelers who fail to voluntarily report the declarable items will be imposed additional tax ( 60 % of tax amount due when exceed two times) to reinforce differential management.

출국 시 세관 신고 Customs Declaration 입국 시 다시 반입할 고가의 물품은 출국 시 세관에 신고하면 편리합니다. 미화 1만 달러 이상에 해당하는 외화 및 원화를 휴대 반출 시에는 반드시 세관에 신고해야 하며, 문화재 및 이에 준하는 물품은 반출이 제한됩니다. If you have packed valuable items that you plan to bring back, you can declare them when leaving Korea. Korean and foreign currencies worth US$10,000 or more must be declared. It is illegal to take items deemed “cultural assets” out of Korea.

면세 물품 구입 시 주의사항 Tips on Buying Duty-free 출국 시 보세 판매장에서의 면세 물품 구매 한도는 1인당 미화 3,000달러이지만, 입국 시 모든 여행자의 1인당 면세 범위는 미화 600달러입니다. 그러므로 초과분에 대해서는 세관 신고 후 세금을 납부해야 하오니 주의해주시기 바랍니다. The duty-free allowance for travelers leaving Korea is US$3,000; on return, it is US$600. Duty must be paid on any items whose collective value exceeds those amounts. Information: Korea customs Service: www.customs.go.kr

여행자 휴대품 면세 범위 Duty-free allowance 구분 여행자 휴대품 면세 범위

Traveler ’s Luggage 승무원의 휴대품 면세 범위 Flight Crew ’s Luggage 별도 면세 물품 Others

내용 미화 600달러 US$600 미화 100달러 US$100 주류 1병(1ℓ 이하, 미화 400달러 이하), 담배 1보루(200개비), 향수(2온스). 단, 만 19세 미만 미성년자에게는 주류·담배 면세 제외 One bottle(less than 1 liter) of hard liquor, 200 cigarettes and 60 milliliter perfume. (Minors aged 19 or under have no duty-free allowance for alcohol or cigarettes.)

1인당 총량 50㎏ 이내, 해외 취득 가격 10만원 이내로 검역을 통과한 물품에 한함. The total value of such products can not exceed 100,000 won, their total weight can not exceed 50kg and they must be quarantined at customs.

농・축・수산물 및 한약재 면세 범위 Agricultural / Forestry/ Fishery Products

참기름, 참깨, 꿀, 고사리, 더덕 Sesame oil, Sesame, Honey

5㎏

잣 Pine nuts

1㎏

쇠고기 Beef

10㎏

기타 농산물 Other Agricultural products

품목당 5㎏(Each)

인삼, 상황버섯 Ginseng , Mushrooms

300g

녹용 Deer Antlers

150g

기타 한약재 Other Medical herbs

품목당 3㎏(Each)

March 2017

89


출입국 신고서 작성 안내 How to fill out immigration documents

고객님께서 다른 나라를 방문하시려면, 각 나라마다 요구하는 출입국 신고서를 작성하셔야 합니다. 견본에는 고객님께서 입국 신고서를 작성하 시는 데 도움을 드리고자 티웨이항공이 취항하는 국가의 출입국 신고서가 가명으로 작성되어 있습니다. 입국 신고서 작성 시 궁금한 점이 있으시 면 승무원에게 말씀해주시기 바랍니다.

All visitors to a forein country must fill out any immigration documents that country requires. In order to help the process, t’way Air prepared example form, Please refer to example below which are applicable to each destination t’way is serving. If there is any question, Please ask the flight attendants.

홍콩 입국신고서

대만 입국 신고서

DISEMBARKATION FOR HONGKONG

DISEMBARKATION FOR TAIWAN

① 성 Family name

⑧ 출생지 Place of birth

① 성 Family Name

② 남 Male, 여 Female

⑨ 홍콩 내 체류지(호텔명 또는 주소)

② 이름 First Name and Middle Name

Home Address

③ 여권 번호 Passport No.

⑫ 체류기간 중 주소

③ 이름 Given name

Address in hong Kong

⑪ 국내 주소

④ 여권번호 Travel document No.

⑩ 집주소 Home address

④ 생년월일 Date or Birth

⑤ 여권 발급처 및 발급일

⑪ 항공기 편명 Flight No

⑤ 국적 Nationality

Address in Taiwan ⑬ 방문 목적

⑫ 출발지 From

⑥ 남 Male, 여 Female

Purpose of visit

⑬ 서명 Signature

⑦ 항공기 편명 Flight or other vehicle No.

⑭ 서명 Signature

Place and date of issue ⑥ 국적 Nationality ⑦ 생년월일 Date of birth

⑧ 직업 Occupation ⑨ 비자 종류 Visitor ⑩ 비자 번호 Visa No.

90 T’way Air

Magazine


중국 입국 신고서 DISEMBARKATION FOR CHINA ① 성 Family Name ② 이름 Given Name ③ 국적 Nationality ④ 여권 번호 Passport No. ⑤ 체류기간 중 주소 Intended Address in China ⑥ 남 Male, 여 Female ⑦ 생년월일 Date or Birth ⑧ 비자 번호 Visa No. ⑨ 비자 발급지 Place of Visa Issuance ⑩ 항공기 편명 Flight or other vehicle No. ⑪ 방문 목적 Purpose of visit ⑫ 서명 Signature

일본 입국 신고서 DISEMBARKATION FOR JAPAN ① 성 Family name ② 이름 Given name ③ 생년월일 Date of birth (예 : 일 /월 /년 : 15/12/1987) ④ 나라명 Nationality (현 거주지 예: KOREA) ⑤ 도시명 City (현 거주지 예: SEOUL) ⑥ 방문목적 Purpose of visit ⑦ 항공기 편명 Flight No. ⑧ 일본 체류 예정 기간 Length or stay in Japan (예: 4 DAYS) ⑨ 체류기간 중 주소 Address in Japan (예: Hotel address) ⑩ 일본 내 연락처 Contact No. in Japan (예: Hotel number) ⑪ 사실에 근거하여 반드시 체크 Check the boxes for the answers ⑫ 서명 Signature

태국 입국 신고서 DISEMBARKATION FOR THAILAND ① 성 Family Name ② 이름 First Name and Middle Name ③ 국적 Nationality ④ 남 Male, 여 Female ⑤ 여권 번호 Passport No. ⑥ 생년월일 Date or Birth ⑦ 비자 번호 Visa No. ⑧ 체류기간 중 주소 Address in Thailand ⑨ 항공기 편명 Flight or other vehicle No. ⑩ 서명 Signature ⑪ 태국 비거주자는 뒷면 추가 작성 For non-Thai resident, please complete on both sides of this card

March 2017

91


출입국 신고서 작성 안내 How to fill out immigration documents

필리핀 검역신고서 Health Declaration Checklist

① 도착일

⑬ 연락처

② 출발지

⑭ 지난 14일 동안 또는 현재 아래 증상이 있으면 체크

③ 항공기 편명

(발열, 기침, 심한 설사, 두통, 호흡곤란, 복통, 원인 모를 타박상 또는 출혈,

④ 좌석번호

무력감, 기타: 구체적 명시) (병원, 농장, 위에 해당하는 질병보유자 접촉, 약

⑤ 지난 2주 동안 방문한 국가 ⑥ 성 Last Name / 이름 First Name, Middle Name

복용 이력 해당 여부 각 부분에 체크) ⑮ 서명

⑦ 성별

⑯ 여권번호

⑧ 나이

⑰ 승객 / 승무원

⑨ 국적

⑱ 필리핀 내 연락처

⑩ 시민권

⑲ 최근 30일 내 방문한 타국 명칭 ⑳ 최근 30일 내 질병 여부

⑪ 직업(병원,클리닉 또는 양로원 관련직 / 가사도우미/기타: 구체적 명시) ⑫ 필리핀 내 주소

92 T’way Air

Magazine


필리핀 세관 신고서 Philippines Customs Agricultural Declaration Form ① 성 Surname ② 이름 Fisrt Name ③ 남 Male, 여 Female ④ 생년월일 Birthday ⑤ 국적 Citizenship ⑥ 직업 Occupation/Profession ⑦ 여권번호 Passport No. ⑧ 여권 발행일 및 발행처 Date And Place of Issue ⑨ 필리핀 내 체류주소 Address(Philippines) ⑩ 현재 거주지 주소 Address(Abroad) ⑪ 항공편명 Flight No. ⑫ 출발지 공항 Airport of Origin ⑬ 필리핀 도착일 Date of Arrival ⑭ 방문목적 Purpose/Nature of Travel to the Philippines ⑮ 동반가족 인원 수 No. of Accompanying Members of the Family ⑯ 가방(Pcs) 또는 캐리어(Handcarried) 수 ⑰ 항공기 입출항 신고서 ⑴ 동식물 동행 여부 ⑵ 일만 페소 이상 소지 여부 ⑶ 일만 달러 이상 소지 여부 ⑷ 마약 등 불법 물품 소지 여부 ⑸ 고가의 보석, 전자제품, 판매용 상품 반입 여부 <⑰자세한설명> ⑴ 살아 있는 동물, 식물, 어류 그리고 /또는 그 생산품 및 부산물을 보유하고 있습니까? (만약 그렇다면, 검역소로 가기 전에 세관원에게 먼저 가십시오) ⑵ 필리핀 법정 통화의 지폐 및 동전 또는 필리핀에서 영업 중인 은행에 대해 페소로 발행된 수표, 우편환 또는 기타 어음을 10,000,00 PHP 이상 보유 하고 있습니까? ⑶ 외화 또는 다른 외환으로 표기된 무기명 양도가능 금전 문서를 보유하고 있 습니까? (10,000,00 USD 이상 여행자 수표 포함) ⑷ 금지된 물품(화기 탄약 및 그 일부, 마약, 통제된 약물) 또는 통제된 물품 (VOD, DVD, 통신기, 무전기) 을 보유하고 있습니까? ⑸ 해외에서 구매 또는 취득한 귀금속, 전자제품, 상업적 물품 그리고 /또는 샘 플을 보유하고 있습니까?

⑱ 서명 ⑲ 필리핀으로부터 마지막 출국일자

필리핀 공항세 징수 안내 • 항공기 좌석을 점유한 모든 승객 대상(24개월 이상 유아승객부터 성인까지 동일하게 적용됨) • 필리핀(세부 막탄 포함) 공항 통해 출국 시 보안검색대 통과 전 1인당 750PHP(변동 가능) 공항이용료 반드시 납부 • 공항 당국에서 별도로 징수하며 미납 시 절대 통과 불가 • 현금 납부만 가능하며 ONLY PHP, USD(당일 환율 계산)로만 납부 가능

March 2017

93


출입국 신고서 작성 안내 How to fill out immigration documents

필리핀 입국 신고서 DISEMBARKATION FOR Philippines ① 성 Last Name ② 이름 First Name ③ 중간이름 Middle Name (여권에 기재된 경우에만) ④ 전화번호나 이메일주소 Contact Number And/Or E-mail Address ⑤ 여권번호 Passport/Travel Document Number ⑥ 첫 출발지 국가 Country of First Departure ⑦ 거주 국가 Country of Residence ⑧ 직업 Occupation/Work ⑨ 항공편명 Flight/Voyage Number ⑩ 방문 목적 Purpose of Travel ⑪ 서명 Signature of Passenger

라오스 입국 신고서 DISEMBARKATION FOR LAOS

① 성 Family name

⑧ 여권 번호 Passport No.

⑬ 입국 목적 Purpose of entry

② 이름 Name

⑨ 여권 만료일 Expiry Date

⑭ 항공편수 Traveling by

③ 남 Male, 여 Female

⑩ 여권 발행일 Date of issue

⑮ 출발 도시 Traveling from

④ 생년월일 Date of birth

⑪ 여권 발행지 Place of issue

⑯ 패키지 여행 여부 Traveling in package tour

⑤ 출생지 Place of birth

⑫ 비자 번호 Visa No

⑰ 체류기간 중 주소 Address in Lao PDR

⑥ 국적 Nationality

비자 발행일 Date of issue

⑱ 날짜 Date

⑦ 직업 Occupation

비자 발행지 Place of issue

⑲ 서명 Signature

94 T’way Air

Magazine


괌 / 사이판 CNMI 비자 면제 신청서

GUAM/Saipan-CNMI VISA WAIVER INFORMATION

미국 출입국 신고서 I-94 Arrival/Departure Record

⑧ 비자를 신청한 적이 없으면 아니요 란에 체크 표시 (V) 미국 비자가 있음에도 현재 소지하고 있지 않은 경우 ‘예’ 칸에 체크 후, 날짜가 기억나지 않으면 빈칸으로 남겨도 됨. ⑨ 사실에 근거하여 반드시 체크 ② 여권상 영문 이름과 띄어쓰기 및 철자 일치 ⑤ 남자 MALE, 여자 FEMALE ⑨ 탑승권 편명 확인 ⑫⑬ 미국 비자가 있을 경우에만 기재 ⑭⑮ 정확한 주소를 모를 경우 호텔명만 기입 ⑯ 호텔 번호 또는 로밍 핸드폰 번호 기재. 모르면 비워둠. ⑰ 이메일 주소 없거나 모르면 비워둠.

CNMI 비자면제 신청서, 미국 출입국 신고서 작성시 주의사항 1. 모든 승객은 1인당 1부씩 작성해주셔야 합니다. 2. 한국어 서류라도 반드시 영어 대문자로 작성해주세요. 3. 도시명·공항명 등은 정확한 영문 명칭으로 작성해주세요. 4. 날짜는 일 /월 /년 순서로 작성해주세요.(세관신고서는 제외) 5. 흑백 또는 청색 펜을 사용해주세요. 6. 기재된 내용이 사실이 아닐 경우 입국이 거절될 수 있습니다.

March 2017

95


출입국 신고서 작성 안내 How to fill out immigration documents

괌 세관 신고서 / 여행자 정보 작성 양식

Guam Customs Agricultural Declaration Form / Traveller Information Form

T'WAY AIR TW311

03/04/2017 HONG KIM

KLDONG JANGHWA

IC12345678 M87654321

INCHEON KOREA KOREA

SEOUL TAEGU

08/04/79 05/20/80

T'WAY HOTEL, GUAM

Hong Gil dong

03/04/2017

[앞면] 본인의 해당 사항에 따라 작성 및 체크

[뒷면] 본인의 해당 사항에 따라 작성 및 체크

① 여백 없이 완전히 칠하기

⑨ 보기에 해당 사항 없는 경우,

② 약자 쓰지 않음

예) 형제 /자매 포함 가족 여행인 경우,

③ 본인 포함 동반 가족 사항 기재

(●가족여행입니다) 란에 체크,

④ 주소 모를 경우 호텔명만 기재

(●기타) 란에 총 두 번 체크 후 자세한 내용 명시

⑤ 현재 거주지가 대한민국일 경우 작성 불필요함

예) ALL FAMILY

⑥ 해당 사항에 사실대로 체크하기

예2) PARENTS AND SISTERS 예3) BROTHERS AND SISTERS

⑦ 신고할 물품이 있는 경우 구체적으로 작성 ⑧ 여권상의 서명과 일치

신고 후 반입 가능 물품 • 한국 음식 중 주요 반입 가능 품목 : 김치, 된장, 고추장, 김, 마른 미역, 건어물 • 흙이 묻지 않은 야채류 및 과일류 • 대나무 세공품 (말린 대나무로 가공한 것), 짚으로 만든 인형, 모자, 바구니나 기념품

• 조리하거나 캔으로 가공된 야채류, 버섯, 견과류(도토리, 밤 제외),

96 T’way Air

Magazine

⑩ 앞면의 ‘③번 항목’에 기재한 가족 순서대로 표기

건조된 허브 (커리 잎 제외)

• 제과류 (빵, 과자, 사탕 등), 계란이 함유된 MOON CAKE • 치즈, 코코넛, 커피(가공하지 않은 원두커피) • 건곡류 (쌀, 콩, 차 등) • 생선류, 해초류 (김, 미역, 파래 등) • 꽃씨 (아프리카, 아르헨티나, 브라질, 프랑스, 이탈리아, 포르투갈, 우루과이산 제외 /

꽃씨는 허가 증서 없을 경우, 반입 불가)

• 뿌리가 달려 있지 않은 꽃(유칼립투스 제외, 뿌리를 자른 꽃 이외의 식물은 수입 허가 필요) • 건조했거나 캔으로 가공된 과일류 • 식물표본 상자, 의학용 풀잎(건조된 것), 뿌리가 달려 있지 않은 클로버

• 가공하거나 조리된 양념, 육류가 포함되어 있지 않은 수프


사이판 세관 신고서 / 여행자 정보 작성 양식 Saipan Customs Agricultural Declaration Form / Traveller Information Form

Hong Gil dong

03/04/2017

[앞면] 본인의 해당 사항에 따라 작성 및 체크 ⑱ 미화 $10,000 이상

① 오는 날짜

⑦ 여권번호

⑬ 북마리아나 연방 내 체류지 주소

② 항공사/선박

⑧ 국적

⑭ 거주국가

(또는 동등액의 외국환)

③ 항공편 /선박편

⑨ 출생지

⑮ 북마리아나 연방 여행 목적

소지 여부

④ 출발지(탑승국가)

⑩ 생년월일

⑯ 방문 예정 섬 및 숙박 예정일

⑲ 농축산물 소지 여부

⑤성

⑪ 성별(남/여)

⑰ 신고서에 기재된 각 사람의

⑳ 신고 면세 물품 기재

⑥ 이름

⑫ 동반자 수(본인 포함)

영어 표기 예시

성별과 연령

반입 불가 물품

김치 / 고추장 / 된장 / 간장

Kimchi (Spicy Cabbage Pickle)/ Red Chili Paste / Soy Bean Paste/ Soy Sauce /

김 / 마른 미역 / 건어물

Laver / Dried Seaweed / Dried Seafood

동태 / 북어 / 대구 / 갈치 / 고등어

Pollack / Dried Pollak / Codfish / Cutlassfish / Mackerel (Fish로 통일하여도 무방함)

양념게장

Spicy Marinated Crab

멸치젓 / 마른 멸치 / 멸치 볶음/ 새우젓 / 골뱅이 / 오징어 /기타 젓갈

Salted Anchovies / Dried Anchovies / Fried Anchovies / Salted Shrimp / Sea Snails / Squid / Salted Seafood

• 육류, 유제품, 조개류 반입 불가 • 특히 밤과 호두와 같이 다시 뿌려서 발아할 수 있는 견과류 • 야생동물(새, 물고기, 포유동물, 동물)과 전멸 직전에 있는 동물이나 그것으로 만들어진 제품(야생동물의 털이나 가죽, 고래뼈 또는 상아, 장식한 표본 또는 트로피, 꿩, 파생 동물가죽제품)

• 마약과 위험한 약품 (의사 처방전이 없는 개인용이 아닌 약제나 의료기구)

March 2017

97


기내 상품 안내 t’ Shop Information

* t’shop 상품은 현금(원,달러,엔,위안화)및 신용카드로 결제가 가능합니다. * 타인명의의 카드와 사전 거래 승인이 필요한 ‘비자 일렉트론 카드’, ‘이지카드’, ‘체크카드’, ‘직불카드’, ‘체크플러스카드’, ‘기프트 카드’ 등은 결제가 불가능합니다. * 상품 이미지는 실물과 차이가 있을 수 있으며, 개봉하신 상품은 반품이 불가합니다. * 일부 상품의 경우 판매노선이 제한적일 수 있으며 조기품절될 수 있습니다. * 마지막 주문은 착륙 30 분 전까지만 가능합니다. * “HOT ”표기된 제품은 내용물이 뜨거우니 화상에 주의하시기 바랍니다.

* The payment should be made by cash as Korean won, US dollar, Japanese yen, Chinese yuan or credit card. * Using another person’s credit card is not acceptable along with Visa Electron Cards, Debit Card and Check Card as they require advance transaction approval. * Actual product may not be exactly as shown. Any product that is opened is not refundable. * Some product may not be available in certain route or could be sold out early. * Last order is available until 30minutes before arrival.

※ 아래 품목은 비면세품입니다.

* Please be careful of burns for “HOT” marked items.

티웨이항공 기념품

부토 인형 ‘Booto’ 8,000┃$8┃ 800┃

50

부토 젤펜세트 * 국제선 전용 Booto gelpen set 5,000┃$5┃ 500┃ 30

식사류

티웨이 부토 담요 (사이즈: 150x90cm) ‘Booto’ Character Blanket 10,000┃$10┃ 1,000┃

[대](37.7cm)

60

여행용 파우치세트(5종) * 국제선 전용 Travel pouch set 15,000┃$15┃ 1500┃ 90

[소](15.2cm)

항공기 모형 * 국제선 전용 Aircraft Model B737-800 50,000┃$50┃ 5,000┃ 25,000┃$25┃ 2,500┃

휴대품 방수팩 * 국제선 전용 Waterproof U-fix pack 15,000┃$15┃ 1,500┃

300 150

90

* 국제선 전용

콩나물해장국밥 Bean Sprout Soup With Rice 5,000┃$5┃ 500┃ 30

98 T’way Air

Magazine

상하이식짬뽕밥 *괌/사이판 노선 제외 Spicy Rice Soup With Seafood 5,000┃$5┃ 500┃ 30

오징어짬뽕 Seafood Cup Noodle with Spuid 4,000┃$4┃ 400┃ 25

튀김우동 Deep-fried Vegetable Udon 4,000┃$4┃ 400┃ 25

신라면 *괌/사이판 노선 제외 Spicy Cup Noodle 4,000┃$4┃ 400┃ 25


음료류

미닛메이드 오렌지주스 Minute Maid OrangeJuice 3,000┃$3┃ 300┃ 20

(HOT) (ICED)

몸이 가벼워지는 17차 Tea 2,000┃$2┃ 200┃

탐앤탐스 아메리카노 케이크 세트 * 국제선 전용 TOM N TOMS Americano (탐앤탐스 아메리카노 & 지유가오카 시카고 케이크) 3,000┃$3┃ 300┃ 20 Cake Set 7,000┃$7┃ 700┃ 45 4,000┃$4┃ 400┃ 25 * 국제선 전용

15

복음자리 유자차 Citrus Tea 3,000┃$3┃ 300┃

하이네켄 맥주 * 국제선 전용 Heineken Beer 4,000┃$4┃ 400┃ 25

20

칭따오 맥주 * 국제선 전용 Tsingtao Beer 4,000┃$4┃ 400┃ 25

뽀로로음료 밀크/딸기 Pororo kids drink milk /strawberry 2,000┃$2┃ 200┃ 15

코카콜라 * 국제선 전용 COCA-COLA 2,000┃$2┃ 200┃

15

스낵류

구운밤 Roasting Chestnuts 3,000┃$3┃ 300┃

바로 먹는 깐 계란 * 국제선 전용

사브작 치즈촘촘육포 * 국제선 전용

*괌/사이판 노선 제외

*괌/사이판 노선 제외

20

Marinated Egg in SoySauce 3,000┃$3┃ 300┃ 20

Cheese Beef jerky 4,000┃$4┃ 400┃

머거본 꿀땅콩 * 국제선 전용 Honey Nuts 2,000┃$2┃ 200┃ 15

스낵세트 * 국제선 전용 Seasoned Dried Pollack 2,000┃$2┃ 200┃ 15

프 링글스 칩 Pringles Potato Chips 3,000┃$3┃ 300┃

25

하리보 젤리 Haribo Jelly 3,000┃$3┃ 300┃

20

마켓오 리얼 브라우니 Market O Real Brownie 3,000┃$3┃ 300┃ 20

20

March 2017

99


기내 면세품 안내 Duty-free Shopping Information

* 기내 면세품은 국제선 승객분들의 편의를 위해 사전에 전화, 이메일, 기내 사전 주문서 등으로 예약 주문받고 있습니다. 예약 주문을 하시면 상품의 품절 우려 없 이, 편리하게 구입하실 수 있습니다. * 기내 면세품의 교환 및 환불은 상품 하자로 인한 경우에 한하며, 해당 상품 구입일 기준 10일 이내에 가능합니다. 구매한 탑승편 외의 기내에서는 교환 및 환불이 불가 함을 알려 드립니다.

101

102

* For overseas passangers, in - flight duty-free items can be ordered by telephone, e - mail or ‘Pre - Order Form’. * Please be advised that only defective products are acceptable for exchanges or refunds but must be requested within 10days of original purchase. After deboarding the plane, exchanges or refunds on other flights is not acceptable.

103

104

발렌타인 21년 유러피안 오크 에디션 발렌타인 17년 BALLANTINE’S 17YRS

발렌타인 21년 BALLANTINE’S 21YRS

83,500 / $73

105

140,500 / $123

106

헤네시 XO HENNESSY XO 350ml

107,500 / $94

100 T’way Air

Magazine

431,000 / $378

107

헤네시 VSOP HENNESSY VSOP 700ml

55,500 / $49

* 예약주문 전용

BALLANTINE’S 21YRS EUROPEAN OAK EDITION

발렌타인 30년 BALLANTINE’S 30YRS

143,000 / $125

108

모엣 샹동 리저브 임페리얼 Moet & Chandon Reserve Imperial

61,500 / $54

발렌타인 21년 아메리칸 오크 에디션 BALLANTINE’S 21YRS AMERICAN OAK EDITION

162,000 / $142


109

110

우량예 52도 WULIANGYE 52%

이니스킬린 비달 아이스와인 INNISKILLIN VIDAL ICE WINE

156,000 / $137

113

111

시바스리갈 18년 CHIVAS REGAL 18YRS

115

엘리자베스아덴 세라페이스캡슐 E/ARDEN CERA FACE CAPSULES

42,500 / $37

205

40,500 / $35

206

버츠비 레스큐 오인트먼트 2pc BURT’S BEES Res-Q Ointment 2pack

27,000 / $23

116

63,000 / $55

200,500 / $176

204

존 바바토스 아티산 애프터쉐이브 로션 JOHN VARVATOS ARTISAN Aftershave Lotion

버츠비 립밤 5종 BURT’S BEES LIP BALM 5 SET

40,500 / $35

207

실크테라피 리미티드 에디션 SILK THERAPY LIMITED COLLECTION

귀주 마오타이 KWEICHOW MOUTA

115,000 / $101

203

엘리자베스아덴 립밤트리오 E/ARDEN LIP TRIO

412,000 / $361

수정방 Shui Jing Fang 52%

227,500 / $200

202

로얄살루트 32년 ROYAL SALUTE 32YRS

147,500 / $129

조니워커 블루 JONIEWORKER BLUE

77,000 / $68

201

로얄살루트 21년 ROYAL SALUTE 21YRS

75,000 / $65

114

112

28,500 / $25

208

허바신 우타카밀 핸드크림 3set HERBACIN Wuta kamile Hand Cream

28,500 / $25

존 바바토스 아티산 오드 뚜알렛 JOHN VARVATOS ARTISAN Eau De Toilette Spray

61,000 / $53

March 2017

101


기내 면세품 안내 Duty-free Shopping Information

209

211

존 바바토스 아티산 블루 오드 뚜알렛 JOHN VARVATOS ARTISAN BLU Eau De Toilette Spray

42,500 / $37

216

모스키노 미니어처향수 세트 MOSCHINO MINIATURE

37,000 / $32

402

마지맥스 마유&마태반 크림(리뉴얼) Magimaxx Horse Placenta & Oil Cream 70g

26,000 / $23

23,000 / $20

406

150,500 / $132

102 T’way Air

Magazine

페이스인페이스 애프터샤워룩 하이드로겔 마스크 세트 AFTER SHOWER LOOK HYDROGEL MASK SET

93,500 / $82

409

LUDT PROJECT TRALYX

329,500 / $289

53,500 / $47

405

스와로브스키 Swan 네크리스 SWAROVSKI Swan Necklace

83,500 / $73

* 예약주문 전용

카렌다쉐 849 골드바 CARANDACHE 849 GOLD BAR

22,000 / $19

스와로브스키 angelic 이어링 SWAROVSKI Angelic Pierced Earings

루디프로젝트 트랠릭스 루디프로젝트 스핀호크 LUDY PROJECT SPINHWAK

38,000 / $33

401

404

407

크리스티앙 브르통 세럼일릭시어 Serum Elixir Eye Contour

35,000 / $31

217

403

카렌다쉬 24색 색연필 CARANDACHE TITEUF COLOUR PENCILS 24

213

크리스티앙 브르통 아이케어 안티퍼티그 Eye Care Anti-Fatigue

크리스티앙 브르통 리프톡스 LIFTOX-Plumping-Lifting Serum

62,000 / $54

215

212

스와로브스키 헬로우키티 크리스탈 볼펜 SWAROVSKI Hello Kitty Bow Crystalline Ballpoint Pen

44,000 / $38

410

소니 블루투스 스피커 * 예약주문 전용

SONY BLUETOOTH SPEAKER

84,500 / $74

HC 보헤미안 시계&팔찌 세트 Hc Boho Watch & Bracelet Set

40,000 / $35


411

412

브레오 오브 시계 블랙(10ATM) Breo ORB Watch Black

87,500 / $77

415

413

브레오 업톤 주니어 선글라스 - 아쿠아 Breo Uptone Junior Sunglasses - Aqua

30,000 / $26

416

419

33,000 / $29

420

미사키 사만타 세트 MISAKI SAMATHA SET

소니 노이즈캔슬링 헤드폰 크림 * 예약주문 전용

466,000 / $409

33,000 / $29

SONY NOISE CANCELING HEADPHONE CREAM

466,000 / $409

프렌즈 올리비아 피규어 손목시계 LEGO Friends Olivia Figure Kids’ Watch

33,000 / $29

422

파인캐디 M100 FineCaddie M100

250,500 / $220

425

* 예약주문 전용

SONY NOISE CANCELING HEADPHONE BLACK

프렌즈 스테파니 피규어 손목시계 LEGO Friends Stephanie Figure Kids’ Watch

102,000 / $89

소니 노이즈캔슬링 헤드폰 블랙

139,000 / $122

418

421

424

파시마 스카프 PASHMA (SSS/K-8319C)

30,000 / $26

미사키 트리오2 세트 MISAKI TRIOSTUDS2

153,000 / $134

423

브레오 업톤 주니어 선글라스 - 블러쉬핑크 Breo Uptone Junior Sunglasses - Blush Pink

417

DC 슈퍼히어로즈 배트맨 링크 손목시계 DC 슈퍼히어로즈 슈퍼맨 링크 손목시계 LEGO DC Comics Super Heroes Superman Kids’ Watch LEGO DC Comics Super Heroes Batman Kids’ Watch

33,000 / $29

414

소니 블루투스 이어폰 MDR-XB50BS SONY BLUETOOTH EARPHONE

84,500 / $74

427

모나미 153ID 볼펜세트(4PCS) MONAMI 153ID BALL POINT PEN SET(4PCS)

41,500 / $36

니키 필통 & 지갑 세트 NICI Pencil Case & Wallet Set

27,000 / $23

March 2017

103


기내 면세품 안내 Duty-free Shopping Information

601

602

하와이안 선 프리미엄 마카다미아 너츠 초콜릿 Hawaiian Sun Premium Macadamia Nuts ChocolateT

페레로로쉐 골든갤러리 FERRERO GOLDEN GALLERY

26,000 / $23

606

603

마우나로아 아일랜드클래식 마카다미아 너츠 3종세트 Mauna Loa Island Classics macadamia Nuts 3-can

27,500 / $24

91,500 / $80

610

608

정관장 홍삼정 로얄 Cheong-Kwan-Jang KOREAN RED GINSENG EX-TRACT ROYAL

199,500 / $175

611

프로폴리스 스프레이 3EA PROPOLIS SPRAY 25ML X 3

614

617

104 T’way Air

Magazine

19,500 / $17

내츄럴원 아로니아베리 NATURAL ONE ARONIA BERRY

67,500 / $59

105,500 / $92

프로폴리스&메디엑티브허니 스프레이 프로폴리스 치약 Dr.Natural Mediactive Propolis & Mediactive Dr.Natural Maxlife Propolis Toothpaste Honey Fresh Breath Oral Spray

76,000 / $67

609

612

615

86,500 / $76

정관장 홍삼 에브리타임 로얄 Cheong-Kwan-Jang KOREAN RED GINSENG EVERYTIME ROYAL

그린쉘 글루코사민 Mothernest Greenshell Mussel with Glucosamine

52,500 / $46

네이쳐스훼밀리 빌베리 NATURE’S FAMILY BILBERRY

36,000 / $31

607

네이쳐스훼밀리 폴리코사놀 NATURE’S FAMILY POLICOSANOL

605

613

마더네스트 오메가-3 Mothernest OMEGA-3

46,500 / $41

618

문츠 초콜릿 세트 Munz Chocolate Set

31,000 / $27

29,500 / $26

마더네스트 로얄제리 Mothernest Royal Jelly

65,000 / $57

619

하리보 트레블 HARIBO TRAVEL

25,500 / $22

씨즈캔디 롤리팝 SEE’S CANDIES ASSORTED LOLLY POPS

22,000 / $19


면세담배 만 19세 이상 구입가능

Above the age of 19 인천・김포 출발 국제선 판매

Int’l Flights To and From Incheon/Gimpo 仁川, 金铺, 出发/到达 国际线 インチョン, キンポ, 出発/到着 国際線

에쎄 수 0.1 ESSE Soo 0.1 25,000┃$22┃ 2,500┃

에쎄체인지 1mg ESSE CHANGE 1mg 25,000┃$22┃ 2,500┃

에쎄 스페셜 골드 * 예약주문 전용 ESSE SPECIAL GOLD 27,000┃$24┃ 2,700┃ 165

더원블루 THE ONE BLUE 25,000┃$22┃ 2,500┃

150

150

150

던힐 1mg DUNHILL 1mg 28,000┃$25┃ 2,800┃

말보로 골드 6mg MARLBORO GOLD 6mg 28,000┃$25┃ 2,800┃

에쎄 프라임 ESSE PRIME 25,000┃$22┃ 2,500┃

170

170

150

던힐 6mg DUNHILL 6mg 28,000┃$25┃ 2,800┃

팔리아멘트 아쿠아 블루 PARLIAMENT AQUA BLUE 28,000┃$25┃ 2,800┃

170

170

March 2017

105


사전주문 기내식

기내식 사전 예약 * 기내식 사전 예약 주문은 출발 4일 전까지 1인 1메뉴에 한해 홈페이지 /모바일 / 고객센터(1688 - 8686)를 통해 가능합니다. * 기내에서 귀국편 예약 주문 시 출발 3일 전까지 예약할 수 있습니다. * 땅콩 성분 또는 특정 식품의 성분이 같은 장소의 조리 과정상 포함될 수 있으니 땅콩 및 특정 식품 알레르기나 유사 증상이 있는 승객께서는 메뉴를 확인 후 주문하여 주시기 바랍니다.

장거리 노선

제육볶음 Rice with Stir-fried Pork 15,000┃$15┃ 1,500┃

90

티웨이 비빔밥 t’way Bibimbap 15,000┃$15┃ 1,500┃

* If you are allergic to any food item, you must understand that such item may indirectly have been used in the menu you are about to order.

90

90

해물덮밥 Rice with Stir-fried Seafood and Oyster Sauce 15,000┃$15┃ 1,500┃ 90

키즈밀 콤보 Kids Meal Combo 15,000┃$15┃ 1,500┃

더블 함박스테이크 Double Hamburger Steak 15,000┃$15┃ 1,500┃

전복죽 Rice Porridge with Abalone 10,000┃$10┃ 1,000┃

90

90

60

* 한국 출발 기준, 일부 노선 제외

프레시 플레이트 Seasonal Fruit Platter 9,000┃$9┃ 900┃

55

지유가오카 아키케이크 Aki Cake 25,000┃$25┃ 2,500┃

106 T’way Air

*Especially Ordering meals for your return flight could be done in the cabin until 3days before the departure date.

* 한국 출발 기준, 일부 노선 제외

영양 불고기 Rice with Bulgogi 15,000┃$15┃ 1,500┃

전 노선

*Passengers can reserve 1 meal per 1 person until 4days before the departure date on the homepage, mobile, and customer center(1688 8686).

Magazine

150

헬씨 웨이 도시락 Chicken Breast Salad 9,000┃$9┃ 900┃

55

지유가오카 버건디케이크 Burgundy wine flavored Cake 25,000┃$25┃ 2,500┃ 150

튜나 샌드위치 / 햄치즈 샌드위치 (Tuna Sandwich Set/Ham&Cheese Sandwich Set) 9,000┃$9┃ 900┃ 55

지유가오카 시카고케이크 Chicago Cake 25,000┃$25┃ 2,500┃

150

유부초밥&스프링롤 Fried Tofu Rice Balls and fried spring rolls 9,000┃$9┃ 900┃ 55

지유가오카 컵케익 세트 Set of Best 4 Cupcakes 20,000┃$20┃ 2,000┃

120


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.