T way4

april 2017

26 오사카성에서 벚꽃 감상 후 온천욕으로 봄날의 낭만 달랜다 4월의 오사카에 벚꽃이 만발하면 여행자들의 마음은 솜사탕처럼 부풀어오른다. 오사카성, 조폐박물관 등이 오사카 시내의 벚꽃 감상 명소. 꽃잎보다 더 화사하게 부푼 마음은 아리마온천이나 기노사키온천에서의 온천욕으로 진정시킨다. 아리마온천은 일본 3대 온천 중의 하나이고 기노사키온천은 소토유메구리를 즐기기에 좋다. 대도시 오사카와 자그마한 온천마을에서 ‘봄날의 벚꽃온천여행’이라는 두 마리 토끼를 잡아본다.

t’way air guide 12 티웨이 뉴스 16 흥미진진 한국사 이야기, Why? 18 책 읽어주는 승무원

발행처 (주)티웨이항공 서울시 강서구 하늘길 210 김포국제공항 화물청사 3층│발행・편집인 정홍근│편집위원 유연태│디자인 JR디자인│등록번호 성동, 라00107│등록일자 2016.10.05 인쇄처 삼화인쇄│편집 문의 02-3703-7037│광고 문의 02-3703-7211 8 T’way Air

Magazine

april 2017

벚꽃잎 휘날리는 경포호에서 봄날의 사랑에 빠지다

Travel with booto

호수, 바다, 커피…. 강릉에는 마음을 설레게 하는 이야기들이 무수히 많다. 하지만 봄날의 강릉은 벚꽃이 주인공. 호수 둘레길이 4월 중순이면 벚꽃에 둘러싸인다. 경포대 누각에 올라 맑은 호수와 눈부신 벚꽃을 내려다보면 옛 시인들의 마음이 전해진다. 바다를 빼놓고 강릉을 논할 순 없다. 정동진부터 안목까지 멋진 해변도 많다. 최근 들어 <도깨비> 촬영지였던 영진해변에는 드라마 장면처럼 사진을 찍으려는 사람들이 줄을 잇는다.

36

20 부토 여행일기 아쿠아마린을 풀어넣은 바다로 가자 황홀하고 아름다운 사이판으로 가자

58 구석구석 행복여행 인천국제공항 200% 즐기기!

럭셔리하거나 빈티지하거나! 천의 얼굴을 지닌 명품배우

66 세상의 모든 호기심 Why? 68 티패스 제휴업체 소개 70 제주, 어디 가볼까 75 티웨이 안내 76 티웨이 연혁 77 티웨이 노선도 78 티웨이 운항시간표 80 티웨이 부가 서비스 84 위험물 안내 86 검역감염병 오염지역 안내 88 검역 및 휴대품 통관 안내 90 출입국 신고서 작성 안내 100 기내 면세품 안내

홍콩은 껍질을 벗기고 벗겨도 알맹이가 계속 나오는 양파처럼 숨은 매력이 무궁무진하다. 최첨단 빌딩 뒤편으로 낡은 벽화골목이 이어지고, 거리 하나를 사이에 두고 명품 숍과 전통시장이, 성당과 모스크가 무심하게도 어우러져 있다. 골목 한 굽이를 돌 때마다 도시는 또 다른 표정으로 다가온다. 또 홍콩에는 딤섬만 있는 것은 아니다. 미슐랭가이드에 소개된 레스토랑뿐만 아니라 길거리나 빌딩 뒷골목의 음식도 무궁무진하다.

48

사진 작가 신영철 사진 설명 홍콩의 트램 10 T’way Air

Magazine

티웨이 뉴스

4월 2일부터 대구-다낭, 대구-오키나와 하늘길 ‘활짝’ 티웨이항공이 2일(일)부터 대구-다낭과 대구-오 키나와 노선을 새롭게 취항했습니다. 이로써 티웨이항공은 대구에서만 무려 11개(다 낭, 오키나와, 도쿄, 후쿠오카, 타이베이, 상하이, 오사카, 괌, 홍콩, 세부, 제주) 노선을 오가게 되었 습니다. 대구 국제 공항은 현재 공 용 여객처리시스템 (CUTE・Common Use Terminal Equipment) 을 운영 중입니다. 항공사별로 일정 구역을 할당 받는 것이 아니라, 모든 항공사가 공동으로 체크인 카운터를 사용할 수 있는 것입니다. 탄력적인 카 운터 운용이 가능하기 때문에 수속 시간대의 혼잡 함을 어느 정도 줄일 수 있다는 장점이 있습니다. 대구공항과 가까운 KTX동대구역을 활용하면 영남권에서 편리하게 대구공항을 통해 출국할 수 있습니다. 또한 승용차를 이용하는 경우, 기존보 다 넓고 쾌적해진 공항의 주차 시설을 활용해 호남 권에서도 대구공항을 더욱 편하게 방문할 수 있습 니다. 영・호남권을 아울러 지방공항의 강자로 떠오른 티웨이항공은 앞으로도 다양한 스케줄과 서비스 로 보답할 것입니다.

‘t깨비’가 화이트데이 여심(女心)을 사로잡다 티웨이항공이 지난달 14일(화)인 화이트데이 (White Day)에 여심(女心)을 사로잡을 특별한 이 벤트를 준비했습니다. 화이트데이 당일 티웨이항공의 남자 승무원들 이 최근 인기리에 종영된 드라마 <도깨비>의 주인 공인 ‘김신’ 역할의 복장을 한, 이른바 ‘t’깨비’로 등 장하는 것입니다. 해당 이벤트는 김포-제주 노선 등 총 4편에서 실시됐습니다. 이들은 해당 이벤트 편에 탑승한 모든 분들께 막 대사탕을 증정하고, 승객분들과 가위바위보 게임, ‘t’깨비 런웨이 퀴즈’ 등을 진행하며 즐거움과 재미 를 선사했습니다. 티웨이항공의 도깨비, ‘t’깨비’로 변신한 남자 승무원들의 무한변신에 많은 분들이 큰 격려의 박수와 호응을 보내 주셨습니다. 앞으로도 티웨이항공은 승객분들이 티웨이항 공을 타신 순간만큼 행복한 비행이 되실 수 있도 록 늘 노력하겠습니다.

12 T’way Air

Magazine

티웨이 뉴스

‘제2회 티웨이컵 열기구 대회’ 개최 티웨이항공은 지난달 17일(금)부터 19일(일)까지 충남 부여군 구드레나루터에서 ‘제2회 티웨이컵 열 기구 대회’를 진행했습니다. 이번 대회는 열기구 조 종사 자격을 소지한 국내 11개 팀이 참석했습니다. 대회의 시작은 경기위원회가 일출 직전인 오전

7시경, 기상과 풍향 등을 고려해 선수단에게 알립 니다. 경기 시작 전, 출전 선수 전원에게 기본 점수 500점이 고루 주어지며 매 경기의 순위에 따라서 포인트가 차감되거나 경기규정에 어긋나는 행위 를 할 경우 벌점이 주어집니다. 라운드 최종일에는 합산 점수를 계산해 1위에서 3위까지의 입상자를 시상합니다. 이번 대회에서는 ‘한국청소년탐험연맹’팀 소속 의 장인배 조종사가 영광의 1위를 차지했으며, 티 웨이항공은 1위 수상자에게 동남아 노선 왕복 항공 권을, 2위에게는 일본 노선 왕복 항공권, 3위에게는 제주 노선 왕복 항공권 2장씩을 각각 증정했습니다.

수단 전원의 항공권을 지원한 바 있습니다. 이를 계기로 재작년부터 국내 항공업계 최초로

티웨이항공은 앞으로도 열기구 스포츠의 저변

티웨이항공은 지난 2013년 인천-사가 노선을 신규 취항하면서 ‘사가 열기구 대회’에 참석하게 된

열기구 제작부터 창단 및 대회 지원 등 모든 과정

확대와 활성화를 위해 꾸준한 지원을 이어갈 것이

에 직접 참여했으며, 지난해 항공업계 최초로 자

며, 매년 티웨이컵 열기구 대회를 개최하여 대중의

한국청소년탐험연맹 열기구 팀을 응원하고자 선

체 열기구 대회를 개최한 데 이어, 올해도 성공적

관심을 더욱 끌어올릴 것입니다.

인 두 번째 대회를 마쳤습니다.

한서대학교와 산학협력 협약식(MOU) 개최 티웨이항공은 지난달 13일(월) 한서대학교 서산캠 퍼스에서 함기선 한서대학교 총장, 정홍근 티웨이 항공 대표이사 등 관계자 20여 명이 참석한 가운 데 산학협력 협약식을 체결했습니다. 이번 협약에 따라 티웨이항공과 한서대학교는 항공・운송 분야 발전에 기여하고, 항공 인력 양성 에 협력하는 등 상호 공동의 발전을 도모할 계획입 니다. 티웨이항공은 현재 28개 대학 및 교육기관과 산 학협력을 맺고 있습니다. 학생들에게 항공업계의 실무경험을 익힐 수 있는 기회를 제공하는 것은 물론, 채용까지 연계해 일자리 창출을 위한 발판 을 마련하고 있습니다. 티웨이항공은 한서대학교와 조종사 양성에 대 한 협력 방안은 물론, 앞으로 정비와 객실승무, 운 항 관리 등 분야에서도 상호 협력을 검토하고 있습 니다. 앞으로도 미래 항공산업의 인재들을 육성할 수 있는 수준 높은 교육과 채용 기회를 넓히도록 더욱 노력할 것입니다.

14 T’way Air

Magazine

흥미진진 한국사 이야기, Why?

조선 시대 최고의 명장 이순신 4월 28일은 충무공 탄신일이다. 조선 시대에 바다 하면 빼놓을 수 없는 가장 큰 위인 중 한 분은 바로 충무공 이순신 장군이다.

4월을 맞이하여 어린 시절 존경하는 위인으로 항상 빠지지 않았 던 이순신 장군을 다시 한 번 기리는 시간이 되었으면 한다.

이순신은 임진왜란이 일어나기 전부터 왜군의 침입에 대비하

량에서 또 승리한다. 하지만 이듬해 철수하던 왜군과 노량에서

여 거북선을 만들고 군사들을 훈련시켰다. 이순신은 첫 전투인

싸우다 그만 전사했고, 임진왜란은 끝이 난다. 그가 왜군과의 해

옥포에서 승리를 거두고, 사천・당포・당항포 등에서도 대승을

전에서 23전 23승 완벽한 승리를 거둘 수 있었던 것은 철저한

거두어 육지에서 연승을 하던 왜군을 당황하게 만들었다. 이어

준비와 탁월한 전술 그리고 거북선과 화포 등이 있었기 때문이

1592년 7월에 전라 우수사 이억기, 경상 우수사 원균과 함께 한

다. 이순신은 시문에도 뛰어나 여러 편의 시조와 한시 등을 남겼

산도 앞바다에서 왜군의 주력 수군을 크게 무찔렀다. 이때 이순

다. 또 그가 전쟁터에서 쓴 《난중일기》에는 지극한 효심과 나라

신은 왜군 함대를 유인한 뒤 학익진 전법을 써 왜선 47척을 격

에 대한 충성심이 절절이 배어 있다. 인조는 ‘충무’라는 시호를

침시키고 12척을 사로잡는 대승을 거두었는데, 이것이 임진왜

내렸고, 숙종은 사당 현충사를 지어 그의 업적을 기렸다.

란 3대첩 중의 하나인 한산도 대첩이다. 이후 명나라의 원군이 오고 휴전 회담이 진행되다 결렬된 뒤, 1597년에 이순신은 명

16 T’way Air

Magazine

- 출처 예림당 <Why? 한국사 조선전기 & Why? 피플 이순신> -

ⓒ 문화재청

이순신 난중일기

아산 이충무공 묘

한산도 대첩 1592년 7월 8일 한산도 앞바다에서 조선 수군이 일본군을 궤멸시킨 전투이다. 당시 육지에서 승승장구하던 일본은 수군보다는 육군을 중시했으며 한산도 대첩에서 일본 수군의 사령관이었 던 와키자카 역시 해전에는 경험이 없었다. 반면 이순신은 전쟁에 대비해 그동안 수군을 훈련하 고 거북선을 만들며 방비를 게을리하지 않았던 데다 한산도 주변의 지형을 효율적으로 이용해 큰 승리를 거둘 수 있었다. 한산도 대첩 이후로 이미 조선 중부 지방까지 쳐들어갔던 일본군은 보 급을 받지 못해 큰 타격을 입었으며, 그 틈에 명나라도 조선에 원군을 파견할 수 있었다. 한산해전도

명량 해전 명량 해전은 세계 해전사를 통틀어 압도적인 수의 적에게 최소의 전력으로 최대의 승리를 거둔 매우 드문 전투로 손꼽힌다. 해전 당시 조선 수군은 칠천량 해전 때의 10 분의 1에도 못 미쳤던 반 면, 일본군은 군선만 조선 수군의 열 배가 넘었고 병사 수는 그 이상 차이가 났을 것으로 여겨진 다. 그러나 지형을 이용한 이순신의 전술은 전력 이상의 효과를 거두었다. 지휘관의 우수함이 전 투를 어떻게 뒤집을 수 있는지 보여 주는 가장 확실한 사례였다. 일본은 명량 해전의 패배로 서해 진출이 좌절되었다. 명량대첩비(보물 제503호)

노량 해전 1598년 11월 19일, 노량 앞바다에서 이순신의 조선 수군과 일본 수군이 벌인 해전이다. 노량 해 전은 임진왜란의 마지막 전투이면서 규모 면에서 가장 큰 해전이었다. 권율과 명나라 육군 장수 유정도 합류해 수로와 육로 양쪽에서 합동으로 일본군을 공격했는데, 그 규모가 그전까지의 해 전과는 달랐다. 이미 퇴각 결정이 내려져 막바지에 몰린 일본이 강력하게 저항하는 바람에 이순 신의 수군도 유례없이 많은 피해를 입었다. 이 해전을 마지막으로 7년간 계속되었던 조선과 일본 의 전쟁은 끝났다. 조선군 출전로

일본군 항로

april 2017

17

책 읽어주는 승무원

티웨이항공 승무원이 추천하는 이달의 책!

<일상을 심플하게> 당신의 일상에도 뺄셈이 필요합니다

“진정한 풍요로움은 물질적인 것에 있지 않습니다. 그것은 마음의 풍요로움에 있습니다.” 중앙일보 J플러스 김환영 기자 줄이는 것은 쉽지 않다. 고통스러운 과정이다. 세상의 원리와 단순함 의 원리가 충돌하는 것도 한 원인이다. 세속에서는 ‘덧셈의 사고방식’ 이 지배하는 반면 선(禪)의 세계는 뺄셈의 사고방식에 기초한다. 뺄 셈의 사고방식은 나중보다 지금 이 순간을 중시한다. 스트레스 없이 ‘심플’하게 살려면 이 책을 꼭 읽어보길 바란다. 글쓴이 마스다

묘

책 소개 분주하고 긴장된 일상을 살면서 여유 한 조각이 간절히 필요했는지, 스치듯 본 책 제목이 마음에 들어왔습니다. 미니멀라이프에 관련된 책은 많지만, 제목에서부터 여유가 있고, 공간이 있는 느낌이랄까. 손 안에 들어오는 책 사이즈에 군더더기 없는 디자인도 불필요한 것 을 떨쳐내고 정말 중요한 것에만 집중하고자 한 듯합니다. 마음이 쉴 수 있는 정원을 만드는 디자이너이며 베스트셀러 저자로 활동 중인 마스노

묘는 이 책에서 우리가 과잉 시대의 소용돌이에 흐트러지

는 대신, 필요 없는 것을 버리고 소중한 것에 집중하며 살아가는 ‘심 플하면서 풍요로운 삶’을 제시합니다. 비움을 실천하면서 더 본질적 인 것에 다가가도록 안내해 주는 책이라고 할 수 있습니다. 책을 읽으면서 심플하게 산다는 것은 어떤 의미일까 다시 한 번 생 각해 보았습니다. 단순히 정리정돈을 잘한다고 되는 것이 아니고, 검 소한 생활만 한다고 되는 것도 아닙니다. 심플하게 산다는 것은 곧 자 신에게 가장 중요한 것이 무엇인지를 발견하는 것입니다. 현재의 자 신에게 가장 소중한 것은 무엇인지, 물질적・정신적인 것들을 모두 포함하여 자신이 가장 소중하게 여겨야 할 것이 무엇인지 돌아보고, 그것이 떠올랐을 때 생활도 마음도 심플한 상태가 됩니다. 세상의 분 주한 흐름에 눈길을 빼앗기지 않고 자신의 마음과 대화를 하는 것, ‘진정한 행복은 무엇일까’에 대해 생각해 보는 작업을 인생에 도입하 면 틀림없이 풍요로운 마음을 찾을 수 있을 것입니다. 저자는 ‘어, 나도 한번 해 볼까?’ 하는 생각이 절로 드는 소소한 생 각의 길과 생활의 방법들을 알려주며 마음의 풍요로움으로 우리를 안내합니다. 유행하는 건강법에 휘둘리는 대신 몸에 나쁜 것을 배제 해 나가면 저절로 건강을 손에 넣을 수 있습니다. 모든 일을 완벽하게 하기란 불가능하니, 우선순위를 잘 판단하고 중요치 않은 일을 때로 는 겉날려도 봅니다. 우리가 고민하는 일상의 매 순간을 어떤 식으로 책을 받고 싶으신 분들은

정리하고 앞으로 나아가야 하는지 잘 정돈해서 알려주는 책입니다.

www.facebook .com/twayair에 방문하셔서

군더더기를 없애는, 세상에서 가장 세련된 뺄셈을 거듭하며, 행복을

‘좋아요!’를 누르시고, 책을 받고 싶은 이유를 써주세요.

누리기를 바랍니다.

다섯 분께 <일상을 심플하게>를 보내드립니다.

18 T’way Air

Magazine

부토 여행일기│사이판

아쿠아마린을 풀어넣은 바다로 가자 황홀하고 아름다운 사이판으로 가자

20 T’way Air

Magazine

서태평양 한가운데 위치한 북마리아나 제도에는 크고 작은 40여 개의 섬이 모여 있어요. 그중에서도 아름답기로 유명한 사이판, 티니안, 로타 섬이 관광지로 유명하지요. 사이판은 남북의 길이가 약 21km, 동서의 길이가 약 9km로 길쭉하게 생긴 작은 섬이에요. 일 년 내내 한결같이 날씨가 화창하고 풍경이 아름다워 여행하기 좋아요. *티웨이항공은 인천↔사이판을 매일 운항하고 있습니다.

아쿠아마린 바다색의 마나가하 섬

april 2017

21

부토 여행일기│사이판

❶ ❷

사이판 여행의 하이라이트, 마나가하 섬

마나가하 섬은 가라판에서 서쪽으로 2.5킬로미터 떨어진 섬이에요. 사이판에 여행을 와서 마나가하 섬을 가보지 않으면 진정한 사이판 여행이라고 할 수 없을 정도이지요. 그만큼 근사한 섬이랍니다. 사이판 섬에서 배를 타고 약 15분 정도면 도착해요. 스피드 보트를 타면 더욱 금방이고요. 사이판 섬에서 패러세일링을 해서 마나가하 섬에 갈 수 도 있어요. 마나가하 섬에 도착하니 절로 탄성이 나왔어요. 부토는 이렇게 예쁜 색깔의 바다가 존재한다는 걸 처음 알았거든요. 부두 옆으로 길다란 모래사장이 펼쳐졌어요. 수평선 너머로 뭉게뭉게 피어나는 구름이 보였어요. 모래사장을 따라 섬을 반 바퀴 돌면 야자 수가 우거져 있고, 야자수 숲 앞으로 산호들이 살고 있는 바다가 있어요. 여기가 바로 스노클링 포인트랍니다. 수족관에서나 보던 신기하고 예쁜 물고기들이 떼를 지어 몰려 다니는 광경이 너무나 근사했어요. 셀 수도 없을 만큼 다양한 종류의 물고기들이 사람 들을 무서워하지 않고 유유히 얕은 물까지 헤엄쳐 다녔어요. 부토는 시간 가는 줄 모르 고 스노클링을 하다가 돌아가는 배를 놓칠 뻔했네요. 보통 오전이나 오후에 반나절 정 도 투어를 신청해서 가시는 분들이 많을 텐데요. 부토는 자유롭게 시간을 선택할 수 있 는 배편을 예약할 것을 추천해요.

22 T’way Air

Magazine

끝없이 펼쳐진 투명한 바다, 마이크로 비치

Travel Tip

부토가 전하는 사이판 여행 팁!

21세 이상이라면 국제운전면허증이 없어 도 한국 면허증을 제시하고 자동차를 렌트할 수 있어요. 티웨이로 사이판에 도착하면 밤이에요. 예 약한 숙소에 문의해서 공항 픽업을 요청하시

부토는 사이판 섬에서 가장 번화한 거리인 가라판 시내에서 바닷가 쪽으로 걸어 나갔

는 편이 좋겠어요. 사이판에는 택시가 귀하거

어요. 사이판 섬에는 수많은 해변이 있지만 그중에서도 아름답기로 손꼽히는 마이크로

든요.

비치를 보고 싶었거든요. 바다를 바라보는 듯한 야자수가 잔뜩 늘어서 있는 숲 너머로

마나가하 섬에서는 환경세 5달러를 따로 받을 정도로 환경을 보호하려 애쓰고 있답니

바다가 나타났어요.

다. 점심 식사 후에 남은 음식을 물고기에게

너무나 황홀한 해변이에요! 산호가 곱게 부서져서 만들어진 하이얀 모래사장에 투명 한 파도가 밀려왔어요. 바닷물에 발을 담그고 에메랄드 빛 바닷속으로 걸어 들어갔어

주지 마세요. 불법입니다. 가끔 경찰이 단속

요. 아무리 걸어 들어가도 무릎 높이를 넘지 않는 바다라니, 마치 물 위를 걷는 느낌이

을 하고, 벌금을 내야 합니다. 무엇보다도 바

었어요. 저 멀리 야자수가 우거져 초록색으로 뒤덮인 마나가하 섬도 보였어요. 마이크

닷물 속에 남겨진 음식물이 썩어가면 더 이상

로 비치는 길이가 약 1km 정도의 작은 해변이지만 한편으로 작은 선착장이 있어서 마

물고기들을 볼 수 없을지도 몰라요.

나가하 섬으로 가는 보트를 탈 수도 있고, 바나나보트를 탈 수도 있어요. 마이크로 비치가 유명한 이유 중 하나는 바로 환상적인 석양을 볼 수 있기 때문이기 도 해요. 어둑어둑해지면 많은 사람들이 마이크로 비치에 산책을 나와요. 바다 저편으 ❶ 마나가하섬의 하늘과 바다

로 해가 저물면 바다와 하늘이 동시에 붉은 햇살에 물들기 시작해요. 한낮의 푸르던 바

❷ 한낮의 마이크로 비치 산책

다는 유유히 사라지고 오묘한 빛의 파도가 밀려오지요. 부토는 어린왕자처럼 의자를

❸ 물고기와 함께 스노클링을 할 수 있는 마나가하 섬

옮겨 앉으며 몇 번이고 이 석양을 바라보고 싶었답니다.

❹ 산호 해변 래더비치에 선 부토

❸

❹

april 2017

23

부토 여행일기│사이판

새들의 노랫소리가 들려오는 그로토와 버드아일랜드

Photo Event

부토와 함께 여행의 추억 공유하기! 사이판에서 찍은 사진을 여러분의 페이스북 에 올려 주세요. 당첨되신 분들께 사이판 현 지의 기념품을 드립니다. 참여 방법 : 본인 페이스북 접속

그로토는 사이판 섬의 북쪽 해안의 절벽 끄트머리에 있는 해식 동굴이에요. 그로토는

→해시태그(#부토여행일기_ 사이판)달고

사이판뿐만 아니라 마리아나 제도 최고의 다이빙 포인트라는 말이 있을 정도로 독특한

사진 올리기

분위기를 지니고 있어요. 부토는 그로토에 도착해서 계단을 따라 아래로 아래로 내려

참여 기간 : 4월 1일(토) ~ 4월 30일(일) 당첨자 발표 : 개별 연락

갔어요. 계단이 급경사인 데다 미끄러우니 조심조심 내려가야 해요. 계단 끄트머리에 도착하니 입을 크게 벌린 푸르스름한 동굴이 나타났어요. 동굴 한가운데에 놓인 넓적 한 바위 위에서 스노클링이나 다이빙을 준비해요. 바위 사이로 밀려오는 파도가 엄청 난 소리를 내며 부서졌어요. 그로토에서 스노클링을 하면 햇살이 쏟아져 짙푸른 색으 로 빛나는 바다와 동굴을 감상할 수 있어요. 밖에서 보이는 동굴의 크기는 작지만 물속

깔이 연한 하늘색에서 진한 남색까지 층층이 변화

으로 들어가면 3개의 터널이 더 있어서 안쪽까지 들어갈 수 있어요.

하는 모습이 근사해요. 부토는 새 섬이 떠 있는 바

그로토에서 조금 떨어진 곳에 버드아일랜드가 있어요. 우리말로 새 섬이라고도 불러

다를 바라보면서 점심으로 싸온 샌드위치를 먹었

요. 절벽에서 툭 떨어져 나온 듯한 이 섬은 석회암이어서 새들이 살 수 있는 구멍이 많다

어요. 새들처럼 훨훨 날아서 새 섬을 한 바퀴 돌아

고 해요. 그래서 해질 무렵이면 수많은 새들이 섬으로 모여드는 장관을 이루죠. 바다 색

보면 좋겠다고 상상하면서 말이에요.

❶

24 T’way Air

Magazine

제2차 세계대전의 흔적, 만세절벽과 자살절벽

사이판의 최북단에는 80m 높이의 아찔한 절벽 이 짙푸른 태평양을 마주하고 있어요. 여기를 만세 절벽이라고 불러요. 만세를 외칠 만큼 풍경이 멋 져서냐고요? 아니에요. 만세절벽이라는 이름 뒤 에는 제2차 세계대전 당시의 아픈 역사가 숨어 있 어요. 1944년 전쟁 당시에 사이판 섬에는 미국에 대항한 일본군의 최후 공격 이후 일본군과 일반인

1000명이 살아남았다고 해요. 하지만 그들은 항 복하는 대신 이 절벽에서 ‘천왕폐하 만세!’를 외치 며 바다로 뛰어내렸지요. 부토가 이곳에 도착했을 때는 이름과 상관없이 낭만적인 모습으로 웨딩 촬 ❷

영을 하는 커플을 볼 수 있었어요.

❸

만세절벽 뒤로는 높이가 250m 정도인 야트막 한 동산이 불쑥 솟아 있어요. 산의 남쪽은 완만하 지만, 만세절벽을 향한 북쪽면은 거친 절벽이에요. 만세절벽에서 일본군 병사들이 바다를 향해 뛰어 내릴 때, 이 육지 위의 절벽에서는 일본인 장교들 이 들판으로 뛰어내렸어요. 그래서 이 절벽의 이름 이 자살절벽이에요. 사이판에는 전쟁에서 희생된 한국인을 기리는 위령탑도 있어요. 전쟁 당시에 일본군에게 강제 징 용되었다가 희생된 한국인들을 추모하는 탑이에 요. 탑 꼭대기에는 독수리가 앉아서 한반도가 있 는 먼 바다를 바라보고 있지요. 부토도 잠시 묵념 을 하는 시간을 가졌어요. 위령탑에서 50m 떨어진 곳에 일본군 최후 사 령부가 있어요. 미국에 쫓기던 일본인이 마지막까

❹

지 저항을 계속했던 사이판 최후의 격전지라고 해 요. 포탄이 떨어진 자리, 총탄이 지나간 구멍이 그 대로 남아 있었어요. 아름다운 사이판 섬이 오래 도록 평온하기를 기원했어요. * 부토 여행일기는 티웨이항공 홈페이지 웹진으로 확인 하실 수 있습니다. http://www.twayair.com

❶ 짙푸른 바다색이 일품인 그로토 ❷ 만세절벽 앞에 선 부토 ❸ 한국인 위령탑에서 묵념하는 부토 ❹ 평지에 우뚝 솟은 자살절벽

april 2017

25

취항지를 가다│오사카&아리마온천&기노사키온천

오사카성에서 벚꽃 감상 후 온천욕으로 봄날의 낭만 달랜다

니시노마루에서 바라본 오사카 성

26 T’way Air

Magazine

4월의 오사카에 벚꽃이 만발하면 여행자들의 마음은 솜사탕처럼 부풀어올라 사랑을 노래한다. 오사카성, 조폐박물관 등이 벚꽃 감상 명소. 꽃잎보다 더 화사하게 부푼 마음은 아리마온천이나 기노사키온천에서의 온천욕으로 진정시킨다. 간사이를 대표하는 대도시와 자그마한 온천마을에서 ‘봄날의 벚꽃온천여행’이라는 두 마리 토끼를 잡아본다. 글·사진 오원호(여행작가) * 티웨이항공은 인천↔오사카, 대구↔오사카를 매일 운항하고 있습니다.

April 2017

27

취항지를 가다│오사카&아리마온천&기노사키온천

벚꽃이 절정을 이룬 오사카성과 조폐박물관

오사카 시내에서 벚꽃 구경하기 좋은 곳으로 첫손에 꼽을 만한 곳이 오사카성이다. 넓은 녹지대를 가진 공원으로 조성되어 있어 휴식을 즐기려는 시민들로 언제나 붐빈다. 벚꽃이 만개하는 봄에는 그야말 로 인파가 인산인해를 이룬다. 니시노마루에서 바라보면 벚꽃 사이 로 드러나는 오사카성의 모습이 그림 같은 조화를 이룬다. 오사카성 근처 JR선 오사카조키타즈메 역에서 10분쯤 걸어 조폐 박물관에 이르면 강변 산책길을 만난다. 4월 중순 무렵이면 벚꽃이 터널을 이루는 산책로로 유명한 곳이다. 산책로는 강을 따라 700m 정도에 이른다. 이곳에 피는 꽃은 흔히 보는 벚꽃보다 크기가 큰 왕 벚꽃이다. 게다가 흰색, 노란색, 분홍색 등으로 다양한 색깔을 뽐내 는데 해가 지면 조명까지 비쳐져 그 화사함을 더한다. 이 산책로에는 벚꽃 외에 또 하나의 즐거움이 기다리고 있다. 길을 따라 끝없이 늘어 선 포장마차의 행렬이다. 다코야키 같은 간단한 군것질거리부터 술 자리를 즐길 수 있는 포장마차까지 구색도 다양하다. 눈과 코를 자극 하는 길거리 음식에 홀려 부지런히 먹다 보면 어느새 봄날 오사카의 밤이 깊어만 간다.

❶ 먹거리 가득한 포장마차로 밤이 더 즐거운 오사카 조폐국 주변 벚꽃길 ❷ 오사카 조폐박물관 주변은 오사카시의 유명한 벚꽃 명소이다.

❶

28 T’way Air

❷

Magazine

April 2017

29

취항지를 가다│오사카&아리마온천&기노사키온천

❶

30 T’way Air

Magazine

일본 3대 온천 중 하나인 아리마온천

일본에는 온천의 수가 3,100개소를 넘는다고 한다. 일본의 3대 온천 중 하나라 불리는 아리마온천이 오사카 근처에 있다. 그것도 오사카 시내에서 고속버스로 한 시간 정도면 닿는 가까운 거리에 말이다. 아

❷

리마온천이 유명해지기 시작한 시기는 서기 600년 전후라고 한다. 온천의 역사가 1400년을 넘으니 일본에서 가장 오래된 온천마을이 라고 말하지 않을 수 없다. 아리마온천을 유명하게 만든 인물은 도요토미 히데요시. 오사카 성에 기반을 가지고 있던 그는 기회가 되면 이곳에서 온천욕을 즐겼 다고 한다. 그러나 당시 지진으로 인해 온천물의 수온이 급상승하자 대대적인 보수 공사를 벌였다. 이후 아리마온천은 단 한 차례의 원천 보수공사 없이 오늘에 이르고 있다. 일본의 온천수는 9가지 주성분으로 나뉘는데 아리마온천은 그중 7가지 성분을 포함하고 있다. 이처럼 서로 다른 성질을 가진 온천수 가 한곳에서 솟는 것은 드문 일이다. 심지어 한 욕장에 나란히 서로 다른 성질의 욕탕이 운영되는 곳도 있으니. 아리마온천은 크게 ‘킨 센’과 ‘긴센’으로 구분한다. 철분을 다량 함유, 황토색을 보이는 물은 금샘이라는 의미의 킨센, 탄산을 함유한 투명한 물은 은샘이라는 의 미의 긴센으로 부른다. 아리마에서는 대중목욕탕인 킨노유와 긴노유 외에 호텔이나 료칸 에서도 온천욕이 가능하다. 호텔, 료칸에서 숙박하는 경우 가이세키 요리나 뷔페식이 제공된다. 온천욕 후에 동네 산책에 나서면 군것질 거리들이 눈에 들어온다. 그중 아리마 3대 먹거리로 불리는 탄산센 베와 아리마 사이다, 크로켓은 언제나 인기다. 산책 도중 길가에 마련

❸

된 아시유(족탕)에 발을 담그고 쉬어가도 좋다.

❺

❻ ❶ 아리마의 대표적인 원천인 덴진센겐. 섭씨 98도의 뜨거운 물로 수증기를 내뿜는 킨센이다 ❷ 당일치기 여행 코스로 적당한 다이코노유 ❸ 고쇼노유의 내부. 온실처럼 유리로 된 천장이 인상적이다. ❹ 걷다가 다리가 피곤하면 야나기유 앞에 무료로 마련된 아시유(족탕)에서 쉬어가도 좋다. ❹

❺ 화려한 가이세키 요리 ❻ 아리마온천의 아리마 사이다

April 2017

31

취항지를 가다│오사카&아리마온천&기노사키온천

❶

소토유메구리를 즐기기에 좋은 기노사키온천

의 독특한 제도에 그 이유가 있다. 기노사키온천에 있는 료칸에 묵으 면 ‘유메바’라는 온천 입장권을 받는다. 이 티켓으로 료칸에 머무는 시간 동안 7개의 온천을 무제한 무료로 이용할 수 있다. 티켓은 목에 걸고 다니다가 온천 입장 시 티켓의 바코드를 스캔하기만 하면 되기 때문에 매우 편리하다. 온천물의 온도는 섭씨 25~65도 정도라서 온천욕 시간은 한번에 15분을 넘기지 않는 것이 좋다. 소토유메구리 외에 기노사키온천에서 즐겨야 할 것은 또 있다. 로 프웨이를 타고 전망대까지 오르면 마을 전경과 바다까지 한눈에 들 어온다. 중간에 한 번 정차하는데 이곳에 온천지라는 절이 있다. 온

기노사키온천 마을에는 소토유(外湯)라 불리는 대중온천이 7개 있 다. 소토유는 1300년의 역사를 가진 작은 마을에 관광객을 불러모

천지는 738년에 기노사키온천을 개척한 도우치 쇼닌이라는 스님을 기념해 세워졌다. 1000일 이상 수행해 바위에서 온천이 나오게 했

았고 미슐랭 그린가이드는 별 두 개를 부여했다. 이 마을에서는 유카

다는 전설의 고향 같은 이야기가 전해지는 곳이다. 기노사키온천 원

타를 입고 온천을 찾아다니는 것을 ‘소토유메구리(外湯めぐり)’라고

천에 가면 ‘온천다마고유’ 라는 팻말이 보인다. 이곳에서 파는 달걀

부른다. 소토유메구리는 ‘외탕 순례’라는 정도의 의미로 해석된다.

을 온천물에 삶아 먹을 수 있다. 네 가지 서로 다른 맛을 가진 기노사

사실 외국의 여행객들에게는 이 풍경이 매우 낯설다. 유카타는 기모

키 맥주도 유명하다. 온천을 마치고 나서 먹는 부드러운 맛의 유아가

노와 비슷하게 생겼지만 속에 옷을 입지 않아서 잠옷이나 목욕가운

리 푸딩도 빼놓을 수 없다.

으로 입는 등 실내에서만 사용하는 것이 보통이다. 그래서 유카타만

기노사키온천은 동해바다를 접하고 있는 바닷가 마을이다. 대게

입고 거리를 다닌다는 것은 금기시되는 일이다. 그런데 기노사키온

나 홍게가 유명한 우리나라 동해안 지역의 마을처럼 기노사키온천

천에서는 이러한 행동이 지극히 자연스럽다. 누구나 유카타 차림으

도 게가 유명하다. 통통하게 살이 오른 게살을 발라 게살 덮밥, 게살

로 다니기 때문에 부끄러워하는 사람도 없다.

스시 등 다양한 메뉴를 만들어낸다. 심지어 게 맛 센베이 과자도 있

많은 사람들이 유카타를 입고 온천을 찾아다니는 데에는 이 마을 32 T’way Air

Magazine

다. 부드러운 게살은 입에 들어가 사르르 녹아버린다.

❷ ❸

❹

❶ 기노사키온천의 마을 풍경 ❷ 만다라유의 내부. 대중 욕탕 외에 혼자 즐길 수 있는 히노키탕도 있다. ❸ 기노사키온천 로프웨이 ❹ 게를 통째로 얹은 덮밥

April 2017

33

취항지를 가다│오사카&아리마온천&기노사키온천

❷

❶

럭셔리하게 즐기는 료칸, 니시무라야 혼칸

❶ 니시무라야 혼칸의 객실에 딸린 개인 욕탕 ❷ 니시무라야 혼칸에서 제공되는 가이세키 코스요리

Travel Tip <오사카에서 아리마온천 가기> 기노사키온천 역에서 출발, 마을을 가로지르는 수로를 따라 길을 걸 으면 수많은 료칸들을 볼 수 있다. 조그만 동네에 료칸이 이렇게 많다

가장 편리한 방법은 우메다 한큐 버스터미널에서 고속버스

니. 때문에 일본의 료칸을 제대로 체험해 볼 수 있는 기회이기도 하

를 이용하는 것이다. 전철처럼 갈아타는 번거로움 없이 직

다. 그중 고급 료칸으로 손꼽히는 곳이 니시무라야 혼칸이다. 이 마을

행으로 1시간 만에 아리마온천에 닿을 수 있다. 오전 8시 10분부터 오후 6시20분까지 하루 17회 운행한다.

료칸 중에서도 오래된 편으로 150년의 역사를 자랑한다. 거실처럼 생긴 로비에 들어서면 커다란 통유리를 통해 보이는 정원의 모습이 한 폭의 동양화를 연상시킨다. 오랜 역사를 말해 주듯 내부에는 료칸

<오사카에서 기노사키온천 가기>

의 역사를 밝히는 조그만 박물관 같은 공간도 있다. 이 료칸은 3개의 대욕장과 노천온천을 보유, 굳이 밖으로 나가서 소토유메구리를 하 지 않아도 된다. 온천욕도 배가 든든해야 하는 법. 저녁 식사로 가이 세키 요리가 나오는데 화려하게 플레이팅된 음식이 하나씩 나올 때 마다 보는 이의 눈도 황홀해진다. 니시무라야 혼칸의 가이세키 요리 는 계절에 따라 제철 식재료를 사용해 메뉴가 조금씩 바뀐다.

34 T’way Air

Magazine

열차 : JR오사카 역이나 JR신오사카 역에서 고노토리 특 급 열차가 기노사키온천 역까지 운행된다. JR오사카 역에 서 2시간40분 정도 걸린다. 버스 : 우메다 한큐 버스터미널 에서 하루 3번 버스가 다닌다. 3시간20분 정도 소요.

대한민국 여행 명소│강릉

는 리 날 휘 벚꽃잎 서 에 경포호 랑에 빠지다 사 의 날 봄 출…. 고택, 일 , 이 피 커 야기들 다, 하는 이 호수, 바 게 레 은 는맘설 의 강릉 강릉에 만 봄날 따라 지 하 . 둘레를 많다 호 히 포 수 경 . 무 다 리고 인공이 비가 내 주 꽃 이 히 . 벚꽃 면 무수 열린다 는 날이 잔치가 꽃 도 만 바람 부 수 의 정에 는 수천 원 오성 에 공 숲 산 남 나무 잔에도 생가 벚 도, 커피 헌 에 설 다 허난 은 힌다. 바 의 봄날 등을 밝 이 꽃 다. 강릉 벚 는 눕 ) 이 드러 행작가 은영(여 벚꽃잎 사진 유 ・ 글 다. 사랑이

36 T’way Air

Magazine

Fall in Love with the Cherry Blossoms of Gangneung

Gangneung is the largest coastal city in Gangwon province, located on the east coast of South Korea. The city holds many charms, including a beautiful lake, ocean views, and scores of traditional Korean houses, but the undeniable highlight in spring is the cherry blossoms. On windy days, swirls of these blossoms fall from the trees surrounding Gyeongpoho Lake, as well as in Namsan Park’s Oseongjeong Pavilion and in the cherry tree forest of the birthplace of Heo Nanseolheon. So come celebrate spring in Gangneung beneath a soft shower of gorgeous pink petals!

Article and photos by Yoo Eunyoung (travel writer)

桜舞う鏡浦湖で 春の愛に陥る 湖、海、コーヒー、古宅、日の出…. 江陵には 心ときめかす物語がたくさんある。しかし春 の江陵は桜の花が主人公。風吹く日の鏡浦 湖では花びらが舞い、南山公園の五星亭で は花の宴会が開かれる。許蘭雪軒(ホ・ナン ソロン)の生家跡に咲く桜の森には数千数 万の桜がともし火を灯す。海にもコーヒーカ ップにも桜の花びらが横たわり、江陵の春 は愛で満ちる。 文・写真 ユ・ウンギョン 旅行作家

화사한 벚꽃잎들

April 2017

37

대한민국 여행 명소│강릉

❸

경포호 둘레 4km가 벚꽃길 ❶

❷

‘경포대에 달빛이 쏟아지면 하늘, 바다, 호수, 그리고 술잔과 임의 눈 동자에 달이 뜬다.’ 조선시대 문인 송강 정철은 경포대를 관동팔경의 으뜸이라 노래했다. 그 노래를 현대판으로 바꾸어 보자면 ‘경포대에 벚꽃 흐드러지면 하늘, 바다, 호수, 그리고 커피잔과 임의 눈동자에 꽃이 핀다.’ 그저 달만 떠도 사람의 마음을 흔드는 경포호에 벚꽃까 지 핀다면 그 설렘을 어찌 다 감당할까. 경포호는 바다가 호수로 변한 자연석호다. 옛날에는 1km 떨어진 선교장까지 호수였을 만큼 컸다고 한다. 퇴적물이 쌓여 크기가 줄어 들었지만 지금도 둘레가 4km에 이른다. 이렇게 바다처럼 넓은 호수 가 4월 중순이면 벚꽃에 둘러싸인다. 호수를 따라 산책로가 나 있다. 강바람이 불어오면 은은한 벚꽃 향기가 코끝에 스치고, 우수수 흩날 리는 꽃잎이 눈송이보다 어여쁘다. 강바람 가르며 자전거를 타고 달 리는 기분도 그만이다. 곳곳에 대여점이 많다. 아담한 언덕 위에 자리 잡은 경포대는 경포호가 한눈에 보이는 명 당으로 고려 충숙왕 13년(1326)에 세워졌다. 700년의 세월에 걸쳐 경포호를 지켜오는 동안 수많은 시인묵객들이 다녀갔다. 누각에 올 라 앉아 맑은 호수와 눈부신 벚꽃을 내려다보며 옛 시인의 마음을 느 껴본다. 누각 안에는 경포호의 풍광에 반한 글들이 걸려 있다. 율곡 이이가 10살 때 지었다는 ‘경포대부’는 물론 숙종의 ‘어제시’까지, 당 대 내로라하는 이들의 글귀를 감상하는 재미가 쏠쏠하다.

38 T’way Air

Magazine

❹ ❶ 벚꽃길 산책 ❷ 경포호 물결과 벚꽃 ❸ 경포호가 한눈에 내려다보이는 경포대의 벚꽃 ❹ 여행자들이 경포호 벚꽃길 산책을 즐기고 있다.

on the pavilion, you can feel what these poets must have felt, looking out across the clear lake at the dazzling blaze of cherry blossoms on its

Gyeongpoho Lake - Gyeongpodae Pavilion Jeong Cheol, a renowned Joseon Dynasty poet who wrote under the

shores.

鏡浦湖の周囲4kmは桜の道

penname Songgang, once described the beauty of Gyeongpoho Lake, which he believed to be the most magnificent spot in Eastern Korea. He

「鏡浦台(キョンポデ)に月光差せば空、海、湖、そして盃とあなたの

wrote: "With the moon shining in the sky, it is reflected on the ocean, on

瞳に月が浮く。」李氏朝鮮の文人だった松江鄭澈(ソンガンチョンチ

the lake, in a glass of wine, and two moons shining brightly in the eyes of

ョル)は鏡浦台を関東八景最高の景色だと歌った。その歌を現代版

someone falling in love." Even though Gyeongpoho Lake is beautiful all

に変えてみるならば「鏡浦台に桜が舞えば空、海、湖、そしてコーヒ

year round, it is best visited when the cherry blossoms are in full bloom.

ーカップとあなたの瞳に花が咲く」と歌えよう。月が浮かぶだけでも

Its name means "as clear as a mirror," and it is actually a natural lagoon lake, formed when a bay was sealed off by an accumulation of

心を揺さぶられる鏡浦湖、そこに桜の花が咲けば誰もがときめかず にはいられないだろう。

sand carried by the currents. As this sand continues to be deposited

鏡浦湖は海が湖に変わった自然潟湖だ。昔は1km離れた船橋荘

even today, the lake has shrunk from a circumference of 12 kilometers

(ソンギョジャン)まで湖だったという。堆積物が積もって面積は減っ

to about a third of its original size. Still, it is quite large, resembling a

たが、今でも周囲は4kmに達する。海のように広いこの湖は4月中旬

small sea more than a common lake. In April, it is fringed with cherry

になると桜の花で囲まれる。湖に沿って散歩道も備えられている。

blossoms—walking its shores, you’ll both smell their scent and see their

川風吹けばほのかな桜の香りが鼻をかすめ、ぱらぱらと舞う花びら

petals floating on the wind like pink snowflakes. Perhaps the best way to

は雪より美しい。川風をかき分けながら自転車を走らせるのも気持

enjoy them is to rent a bike at a nearby shop and cycle your way along the

ちいい。この辺にはあちこちにレンタル店がある。

trail.

こぢんまりした丘の上にある鏡浦台は鏡浦湖を一目で眺められ

On Rock Island, located in the middle of the lake, you’ll find

るベストポイントで、第27代高麗王の忠肅王13年(1326)に立てられ

Gyeongpodae Pavilion, which was built in 1326. Because of the great

た。700年の歳月をかけて鏡浦湖を見守っていくなか、数多くの文人

views it offers of the lake, it has often been visited by scholars and poets

画家たちがここを訪れた。楼閣にのぼってきれいな湖とまぶしい桜

over the last 700 years. Inside the pavilion, you can see some of the

の木を見下ろし、過去の詩人たちの心を感じ取ってみる。楼閣の中に

famous poems they wrote praising the beauty of the landscape. There’s

は鏡浦湖の風景に惚れた詩人たちの詩が壁に掛かっている。李氏朝

a poem written by Yulgok (1536-1584), a scholar and politician of the

鮮の儒学者であった谷李珥(ユルゴク・イ・イ)が10才の時に詠んだと

Joseon Dynasty, when he was just 10 years old, as well as one written

いう｢鏡浦臺賦｣はもちろん、李氏朝鮮第19代国王の肅宗が詠んだ｢

by Sukjong (1095-1105), the 15th king of the Goryeo Dynasty. Standing

御製詩｣など当代の有名な詩を鑑賞する面白さが魅力的だ。 April 2017

39

대한민국 여행 명소│강릉

허난설헌 생가, 선교장, 오죽헌, 남산공원

경포호 주변으로 강릉의 명소들이 몰려 있다. 경포대에서 호수 반대 편으로 가면 허균・허난설헌 생가와 기념관이 나온다. <홍길동전> 을 지은 허균과 최고의 여류문인으로 손꼽히는 허난설헌 남매가 태 어나고 자란 곳이다. 고택 마루에 앉아 봄바람 가득한 뜰을 감상하고 있으면 조선시대로 돌아간 기분이다. 허균・허난설헌 집 앞 솔숲은 전국 사진작가들이 몰려드는 벚꽃 촬영지로 솔숲과 어우러진 벚나 무에 꽃이 만발하면 숲에 불을 밝힌 듯 눈부시다. 선교장과 오죽헌 또한 지척이다. 경포대에서 1km 거리에 있는 선 교장은 경포호가 지금보다 훨씬 넓었을 때는 배로 다리를 놓아 건넜 다 해서 배다리집으로 불렸다. 효령대군 11대손 이내번이 지은 집으 로 당대 만석꾼으로 이름을 날린 대지주의 주택이다. 줄행랑이라는 말의 효시가 된 23칸의 행랑채, 구한말 러시아 공사관에서 지어준 열화당 테라스, 연못 위에 지어진 활래정 등 고택의 품격이 집 안 구 석구석 풍겨난다. 집의 규모에 비해 작은 솟을대문이 노블레스 오블 리주를 실천했던 가풍을 말해 준다. 하룻밤 거처를 찾는 나그네들이 대문 앞에서 발길을 돌릴까 하여 일부러 작게 만들었다고 한다. 오죽헌(보물 제165호)은 율곡 이이가 태어난 집이다. 사임당이 율 곡을 낳기 전에 용꿈을 꾸었다는 몽룡실이 예사롭지 않은 기운을 전 한다. 어제각에는 율곡의 유품인 <격몽요결>이 보관되어 있고, 정조 임금이 이이를 칭송하는 글을 새겨 하사한 벼루가 있다. 몽룡실 뒤꼍

❶

에는 율곡매가, 앞뜰에는 배롱나무가 눈에 띈다. 신사임당과 율곡이 가꾸던 나무에서 그들의 그윽한 인품이 은은하게 느껴진다. 남산공원은 사람들로 붐비는 경포호와는 달리 한적하게 벚꽃을

contrast of pink cherry blossoms and green pine needles.

즐길 수 있는 명소다. 공원으로 오르는 190계단은 크고 오래된 벚나

Seongyojang House and Ojukheon House are two more famous

무들이 꽃터널을 이룬다. 계단 끝에는 오성정이 기다리고 있다. 인조

spots near Gyeongpoho Lake. Seongyojang House was the home of Lee

5년에 세워졌다 전해지는데 정(丁)자 모양으로 지어진 아름다운 정 자다. 특별한 모양과 세월의 무게가 더해진 정자 위로 벚꽃이 궁궐을

Naebeon, the 11th descendant of King Sejong’s brother Prince Hyoryeong

이룬다. 이곳은 야간이면 조명이 켜져 밤늦도록 벚꽃을 즐기려는 사

get a close-up look at a hanok, which is a traditional Korean house and an

람들에게 안성맞춤이다.

important component of Korean culture. It is located one kilometer away

and a very rich landowner in the 15th century. It is an excellent place to

from Gyeongpoho Lake. In the past, when the lake was larger, its shores

Birthplace of Heo Nanseolheon Seongyojang House - Ojukheon House Many popular tourist destinations can be found near Gyeongpoho

reached the very front of Seongyojang House. The house was accessible by a bridge made up of boats floating end to end. There is a lot to see, including 23 rooms used to house servants, a building with a terrace that was added by Russia during the late period of the Joseon Dynasty, and a pavilion built within a pond.

Lake, including the birthplace and memorial hall of Heo Gyun and Heo

Ojukheon House is where Yi I, a Joseon scholar and politician who

Nanseolheon. Heo Gyun (1569–1618) was one of Korea's most important

wrote under the penname Yulgok, was born. His mother, Sinsaimdang

writers and the author of The Story of Hong Gil-dong. Heo Nanseolheon

(1504-1551), was also a very famous figure in Korean history, a renowned

(1563–1589), was his older sister and a prominent poet of the mid-Joseon

artist, writer, calligraphist, and poet. Inside Ojukheon House, there

Dynasty. The ancient house acts as a sort of time machine, bringing

is a room called Mongryongsil—it was here that Sinsaimdang had a

visitors back several centuries. The pine tree forest in front of the house

precognitive dream about the birth of Yulgok. There is also a room called

is also a popular spot for photographers looking to capture the startling

Eojaegak, where Gyeokmongyogyeol, a book written by Yulgok in 1577, is

40 T’way Air

Magazine

Gangneung area from the late Goryeo Dynasty till the late Joseon Dynasty. The structures in this complex will give you a good idea of the old-time beauty of Gangneung.

The complex includes Imyounggwan Sammoon and Chilsadang, both of which are famous for their attractive architecture. Imyounggwan Sammoon, the main gate to the residence for visiting central government officials, has been designated as a national treasure because of its pillars, which are the largest found in a wooden structure in all of Korea.

Chilsadang, which housed the offices of seven government departments,

❶ 선교장 장독대와 어울린 벚꽃 ❷ 선교장의 열화당

is another structure that features distinctive architectural styles of past,

❸ 오죽헌

including fish-shaped carvings between the pillars beneath the eaves.

Imdang-dong Cathedral, built in 1921, is located about 300 meters ❷

away from Gangneung Daedohobu. It features a pointed bell tower and roof, and arched stained-glass windows.

許蘭雪軒の生家跡、船橋荘、 烏竹軒、南山公園 鏡浦湖(キョンポホ)の周辺には江陵の名所が密集している。鏡浦台 から湖の反対側に行けば許筠(ホ・ギュン)・許蘭雪軒(ホ・ナンソロ ン)の生家跡と記念館に辿り着く。｢洪吉童傳｣を書いた許筠と最高の 女流文人とも言われる許蘭雪軒、この二人の兄妹が生まれ育ったと ころである。古宅の床に座って春風漂う庭を鑑賞していると、朝鮮時 代にタイムスリップした気分になる。家の前にある松の森は、写真作 家が全国から訪れてくるほど有名な桜の撮影地であり、松の森と交 わった桜の木が満開になれば森は燃えるように眩しくなる。 船橋荘(ソンギョジャン)と烏竹軒(オジュッコン)も近いところにあ る。鏡浦台から1km離れた場所にある船橋荘は、その昔、鏡浦湖が ❸

今よりはるかに大きかった時代には船で渡っていたことから｢船橋｣ と呼ばれた。李氏朝鮮前期の王族である孝寧大君の11代孫、李乃蕃 (イ・ネボン)が建てた家で当代の万石取と呼ばれる地主の住宅だ。｢

preserved. You can also view an inkstone bestowed by King Jeongjo, the

チュルヘンラン｣という言葉の元となった23間の行廊の棟、旧韓末

22nd king of the Joseon Dynasty. To get a better idea of the importance

期にロシア公使館が建てたヨルファダンテラス、池の上に建てられ

of this mother and son, take a look at the Korean currency in your pocket.

た活來亭など古宅の品格が隅々に漂っている。家の規模に比べて小

You can find portraits of Yulgok and Sinsaimdang on the 5,000-won and

さなソスル門がノブレス・オブリージュを実践していた家風を物語

50,000-won bills respectively.

る。一夜泊まる宿を探す旅人たちが門の前で過ぎ去るようにと、わ

Namsan Park - Gangneung Daedohobu - Imdang-dong Cathedral

ざと小さく作ったという。 烏竹軒(宝物第165号)は栗谷 李珥(ユルゴッ イ・イ)が生まれた家 である。師任堂(サイムダン)が栗谷を産む前に龍夢を見たという｢夢 龍室｣が、並ならぬ気勢を伝える。御製閣には栗谷の遺品である撃

If you prefer quiet spots to those that tend to be crowded with visitors,

蒙要訣(げきもうようけつ)が保管されており、正祖王がイ・イを称賛

try visiting Namsan Park in Gangneung. The park features 190 stairs lined

する文を刻んで下賜したすずりがある。夢龍室の背後には栗谷梅、

by large, old cherry trees that form a pink tunnel with their branches. The

前庭にはサルスベリが眼に触れる。師任堂と栗谷が育てた木から彼

stairs lead to Oseongjeong, a pavilion that was built in 1627 and has the

らの奥ゆかしい人柄がほのかに感じられる。

unique shape of the Chinese character 丁, which is pronounced “jeong”

南山(ナムサン)公園は、人々で混み合う鏡浦湖とは違って閑静な

in Korean. The cherry blossoms around this pavilion are particularly

環境で桜を楽しむことができる名所だ。公園までのぼる190の階段

splendid, especially at night when they are lit up by electric lights.

では、古くて大きな桜の木が花のトンネルとなる。階段の終わりには

Some other quiet destinations for tourists include Gangneung

五星亭が待っている。仁祖5年に建てられたと伝えられ、｢丁｣字に建

Daedohobu and Imdang-dong Cathedral. Gangneung Daedohobu was

てられた美しい亭子だ。特別な形と歳月の重さが伝わる亭子の上で

built in 936, under the reign of King Taejo of Goryeo, and was used

桜の花が宮廷を成す。ここは夜になると照明で明るくなり、夜遅くま

as a government office complex to manage the administration of the

で桜の花を楽しみたい人々にとってぴったりの場所だ。 April 2017

41

대한민국 여행 명소│강릉

❶ 보헤미안 커피공장 ❷ 동심을 선사하는 하슬라아트월드 피노키오미술관 ❸ 바다를 보며 먹는 수제버거 폴앤메리 ❹ 임당동성당 내부 ❺ 임당동성당은 뽀족 종탑과 아치형 창문이 멋스럽다. ❻ 인생샷 명소 강문해변 ❼ 드라마 <도깨비>의 주인공 흉내를 내보는 여행객들

❶

❷

바다와 커피, 강릉의 또 다른 이름

바다와 커피를 빼놓고 강릉을 논할 순 없다. 강릉에는 일출로 유명한

❸

정동진부터 커피거리로 알려진 안목해변까지 이름난 해변이 많다. 최근에는 강문해변이 셀카 명소로 떠오르고 있다. 사진 찍고 싶은 포 토존이 해변을 따라 줄을 잇는다. 반지 모양의 조형물 앞에는 연인들

방파제가 바로 이곳에 있다. 방파제에는 드라마 장면처럼 사진을 찍

이 늘 차례를 기다리고 액자 모양의 프레임에서는 바다가 넘실대는

으려는 사람들 줄이 끝도 없다.

작품을 건질 수 있다. 강문해변을 유명하게 만든 또 하나는 폴앤메리

일출 명소 정동진으로 간다면 하슬라아트월드도 들러보자. 예술

수제버거다. 전국 5대 햄버거에 꼽힐 정도로 맛있는 데다 가격까지 착하다. 강문해변 입구에 자리 잡은 덕분에 바다를 바라보며 햄버거

가 부부가 정동진 바다가 내려다보이는 언덕 위에 산책로를 내고, 구 석구석 예술작품들을 숨겨두었다. 자연과 예술을 동시에 감상할 수

강문해변에서 주문진항으로 가다 보면 드라마 <도깨비> 촬영지로

있는 공간에 호텔과 뮤지엄도 세웠다. 1층 미술관에서 지하 피노키 오미술관까지 예술적 영감이 가득하다. 바다가 넘실거리는 방에는

알려진 영진해변이 나온다. 김신이 지은탁에게 메밀꽃을 건네던 그

정동진의 일출이 한눈에 내려다보인다. 특히 엄마의 자궁에서 영감

를 먹을 수 있는 분위기까지 한몫한다.

42 T’way Air

Magazine

❹

을 얻어 제작했다는 침대는 죽기 전에 한번쯤 자보고 싶은 곳에 꼽힐 정도다. 커피거리로 불리는 안목해변에는 해안선을 따라 30여 개의 커피 전문점이 늘어서 있다. 뿐만 아니라 테라로사, 보헤미안 등 전국 커피 애호가들의 발길을 이끄는 명문 커피집들이 들어서면서 강릉을 커 피도시로 만들었다. 보헤미안은 강릉을 커피의 도시로 이끈 1등 공 신인 박이추 바리스타 집이다. 우리나라 바리스타 1세대인 그가 여 전히 핸드드립커피를 내린다. 코끝에 맴도는 향기, 혀를 감싸는 쌉싸 름한 맛 그리고 부드러움…. 그야말로 강릉은 커피의 도시이다. 호젓한 강릉을 원한다면 강릉대도호부를 찾아보자. 강릉의 옛 멋 에 푹 빠질 수 있는 곳이다. 고려말 대도호부로 승격된 이후부터 조

❺

선말까지 강릉부의 행정을 관장하던 공간이다. 임영관삼문과 칠사 당이 남아 예스러움을 전해 준다. 국보로 지정된 임영관삼문은 우 리나라 목조건물 중에 가장 큰 배흘림기둥을 자랑한다. 칠사당은 처마 아래 기둥과 기둥 사이를 살펴보면 물고기가 장식되어 있어 신 기하다. 강릉대도호부에서 300m 거리에 있는 임당동성당은 1921년에 세워졌는데 지금 건물은 1955년에 완공된 것이다. 뽀족한 종탑과 지붕과 아치형 창문이 세련미를 드러낸다. 안으로 들어가면 알록달 록 스테인드글라스와 하얀 천장이 흔치 않은 매력을 선사한다.

Coffee Shops and the Sea

❻

No visit to Gangneung is complete without a visit to its beautiful beaches.

There are many different beaches to enjoy, including Jeondongjin Beach, considered the best spot to watch the sun rise, and Anmok Beach, also known as Café Street.

Gangmun Beach has become popular due to its numerous structures offering unique photo opportunities, such as oversized frames and giant diamond rings. With the deep blue sea providing a gorgeous backdrop, these photo zones attract visitors who line up for the chance to snap a quick picture.

One of the most popular places near Gangmun Beach is a hamburger joint called Café Paul and Mary. Its burgers have been rated top five in Korea and are surprisingly inexpensive. Since the café is located right at

❼

April 2017

43

대한민국 여행 명소│강릉

the entrance to Gangmun Beach, it also offers beautiful views of the sea.

On the way from Gangmun Beach to Jumunjin Port, you’ll find Youngjin Beach. It has become popular with Korean drama lovers since the drama Goblin filmed scenes on its breakwater. As it was the backdrop for the first meeting between the show’s main characters, the beach is often crowded with couples trying to reenact the moment in photos.

If you're planning to visit Jeondongjin Beach, don't forget to stop by Haslla Art World, a hotel and museum built on a hill overlooking the Jeondongjin Sea by a pair of married artists. The hotel is a special place where both nature and art are celebrated, featuring walking trails along which works of art have been installed. There is also plenty of art to be found inside the museum, and the rooms of the hotel have lovely ocean views, meaning people who come for an overnight stay can watch the sun rise over the ocean without ever leaving their rooms. The hotel’s most popular room features a huge round bed surrounded by a low wooden wall, said to be inspired by the security and comfort of a mother’s womb.

Anmok Beach is known as Café Street, as more than 30 coffee shops

❶

line it. In fact, Gangneung itself is sometimes called Coffee City because of the cafés found throughout the city, including such places as Terarosa and Bohemian. Park Ichoo, the owner of Bohemian, is part of Korea’s first generation of baristas, and he still makes hand-drip coffee himself in his café. The gentle aroma and slightly bitter taste blend in perfect harmony with the beauty of the city.

海とコーヒー、江陵のもう一つの名前 海とコーヒー無しには江陵を論じることはできない。江陵には日の 出で有名な正東津(チョンドンジン)やコーヒー街で有名なアンモク 浜辺など名高い浜辺がたくさんある。最近では江門(カンムン)浜辺 が自撮り写真の名所として有名になっている。撮りたいフォトゾーン が浜辺にいくつもある。指輪形の造形物の前では恋人たちが順番を 待ち、額縁形のフレームでは海がみなぎる作品を撮ることができる。

❷ ❶ 정동진 일출 ❷ 방 안에 바다가 넘실대는 하슬라아트월드 뮤지엄호텔 ❸ 서지초가뜰의 못밥 한상

江門浜辺が有名になったもう一つの理由は｢Paul & Mary｣の自家製 バーガーの評判。全国5大ハンバーガーに選ばれるほど美味しく価格 もお手ごろ。江門浜辺の入口にあるおかげで海を眺めながらハンバ ーガーを食べることができる雰囲気満点のお店。

ョップが立ち並ぶようになり、江陵をコーヒーの都市に創り上げた。｢

江門浜辺からジュムンジ港へ行くと、ドラマ「トッケビ(鬼)｣のロケ

ボヘミアン｣は江陵をコーヒーの都市に導いた一等功労者のバリスタ

地で有名なヨンジン浜辺が出てくる。キム・シンがチ・ウンタクにソ

と言われるパク・イチュ氏の店だ。韓国の一世代バリスタである彼

バの花を渡した場面の防波堤がここにある。防波堤ではドラマの場

が丁寧にハンドドリップで淹れる。鼻の先に漂う香り、舌を覆う酸味

面と同じポーズで撮ろうとする人々の列が後を絶たない。

と苦み、そして滑らかさ…。まさに江陵はコーヒーの都市である。

日の出の名所チョンドンジンに行くならハスラアートワールドにも

静かな江陵を味わいたいなら江陵大都護府に行ってみよう。江陵

立ち寄ろう。芸術家夫婦がチョンドンジンの海が見下ろせる丘の上に

の趣をどっぷり感じることができる場所である。高麗時代に大都護

散歩道を作り、隅々に芸術作品を施している。自然と芸術を同時に鑑

府に昇格した後、朝鮮末まで江陵部の行政を管掌していた空間だ。

賞できる空間に加えてホテルとミュージアムも建てた。1階の美術館か

臨瀛館三門(イムヨングァンサンムン)と七事堂(チルサダン)が残って

ら地下のピノキオ美術館まで芸術的インスピレーションで満たされて

いて古風な雰囲気を伝える。国宝に指定された瀛館三門は、韓国の

いる。海がうねり響く部屋ではチョンドンジンの日の出が一目で見渡

木造建物の中でも最も大きいベフルリム柱を誇る。七事堂は柱と柱

せる。特に、母の子宮からインスピレーションを得て製作したというベ

の間に魚の模様が装飾されているのが珍しい。

ッドは、死ぬ前に一度は寝てみたいベッドと言われているほど。

江陵大都護府からおよそ300m離れた場所にある林塘洞聖堂は

コーヒー街と呼ばれるアンモク浜辺には海岸線に沿って30軒余り

1921年に建てられたが、今の建物は1955年に完工した。尖った鐘塔

のコーヒー専門店が立ち並ぶ。それだけでなく｢テラロッサ｣、｢ボヘミ

と屋根、アーチ型の窓が洗練された美しさを誇る。中に入れば色と

アン｣など全国からコーヒー愛好家の足を引き寄せる名門コーヒーシ

りどりのステンドグラスと白い天井が魅力を発揮する。

44 T’way Air

Magazine

강릉만의 별미 탐험

강릉 가면 뭐를 먹지? 그런 고민은 접어두어도 좋다. 장칼국수는 칼

Chodang Halmeoni Soondubu has been serving soondubu since 1979

칼하고 구수한 국물 맛이 일품이다. 백종원도 반해 TV를 타면서 더

and is known as the restaurant that made chodang soondubu famous

욱 유명해졌다. 정수한 바닷물을 간수로 쓰는 초당순두부는 강릉 명

all across Korea. The son of the original owner still runs the restaurant,

물 중 하나다. 1979년부터 순두부를 판매하기 시작한 초당할머니순

where they make soondubu in the traditional manner four or five times a

두부집은 초당순두부를 전국에 알린 집이다. 매일 4~5회 전통방식

day.

으로 두부를 안치는 정성을 아들이 이어가고 있다. 서지초가뜰은 창

Jang kalguksu, another popular staple of Gangneung cuisine, is known

녕 조씨 종부가 종가에서 전해 내려오는 방식대로 밥상을 차려낸다.

for its thick and spicy broth. It has grown in popularity in recent years

모내기 때 일꾼들을 위해 들판으로 내가던 음식을 재현한 못밥은 속

after being introduced to viewers around the country on Korean food

이 든든한 밥상이다. 이웃과 나눠먹던 질상과 사위 첫 생일상 등 강릉

channels.

만의 독특한 음식을 맛보게 된다. 생선회나 우럭미역국, 회덮밥 등을 먹고 싶다면 강문동의 강문바다횟집을 가본다.

If you’re looking for a special restaurant to visit in Gangneung, you should consider giving Seoji Choga Tteul a try. Housed in a traditional Korean thatched home that has been renovated, the restaurant serves

The Delicacies of Gangneung

food in a unique style that has been passed down from one generation of the Changnyeong Cho clan to the next. It offers a variety of set menus.

“Motbap” is made up of rice and side dishes, recreating the type of meal

Gangneung’s two most famous foods are chodang soondubu (soft

that was traditionally delivered to farmers working in the rice fields.

tofu) and jang kalguksu (spicy chopped noodles). Chodang soondubu,

“Jilsang” is Korean table d'hôte, an old-fashioned meal in the style that

congealed with distilled salt water, is one of Gangneung’s most popular

used to be shared with neighbors. Finally, there’s “Sawi Cheotsaengil

dishes—there is even an area south of Gyeongpo Beach known as

Sang,” which means "a meal for son-in-law's first birthday since the

Chodang Dubu Village.

wedding." It is another Korean table d'hôte, suitable for more than

❸

April 2017

45

대한민국 여행 명소│강릉

Travel Tip 숙소 하슬라아트월드 강릉시 강동면 정동진리 산33-1

033- 644-9414, www.haslla.kr 더샵 강릉시 동부시장길 35, 033- 645 -9692,

www.motelthesharp.com 선교장 강릉시 운정길 63, 033- 648-5303

www.knsgj.net

맛집 서지초가뜰 한식. 강릉시 난곡길 76번길 43-9

033- 646 - 4430 현대장칼국수 장칼국수, 강릉시 임영로 182번길 7-1

033- 645 - 0929 초당할머니순두부 순두부백반, 강릉시 초당순두부길 77 ❶

033- 652-2058 강문바다횟집

❶ 서지초가뜰의 한과

우럭미역국, 강릉시 창해로 350번길 23-1

❷ 칼칼하고 구수한 장칼국수

033- 652-1004

❸ 전통의 맛 초당순두부 ❹ 우럭미역국

❷

four people. If you'd prefer to try some sashimi, sea mustard soup with rockfish, or hoe doepbap (raw fish with rice), stop by Gangmoon Bada Heotjib in Gangmoon-dong.

江陵だけの珍味探検 ❸

江陵に行ったら何を食べようか。そんな悩みは無用。｢ジャンカルグク ス｣は旨辛で香ばしいスープが一品。料理家ペク・ジョンウォン氏が TVで紹介したこともあり更に有名になった。浄水した海水を使った チョダンスンドゥブ(純豆腐)は江陵名物の一つ。1979年からスンドゥ ブを販売し始めた｢チョダンハルモニスンドゥブ｣は、｢チョダンスンド ゥブ｣を全国に広めた店である。毎日4～5回にわたり伝統方式で豆 ❹

腐を仕込むという誠意を息子が継続している。｢ソジチョガトゥル｣と いうお店は、昌寧のチョ氏宗家から伝統的に伝えられてきた通りに 料理を施す。田植えの時期にお百姓さんのところへ持ち運ばれてい た食事を再現した｢モッパッ｣は満腹になる料理だ。みんなと分け合 って食べる料理や誕生日のお祝いで並べられるような、江陵だけの 独特な食事を味わうことができる。刺身やクロソイのワカメスープ、 フェトッパッ(刺身丼)などが食べたいなら江門洞にある｢カンムンバダ フェッチプ(刺身料理店)｣に行ってみよう。

46 T’way Air

Magazine

취항지를 가다│홍콩

럭셔리하거나 빈티지하거나! 천의 얼굴을 지닌 명품배우

48 T’way Air

Magazine

홍콩은 껍질을 벗기고 벗겨도 알맹이가 계속 나오는 양파처럼 숨은 매력이 무궁무진하다. 최첨단 빌딩 뒤편으로 낡은 벽화골목이 이어지고, 거리 하나를 사이에 두고 명품 숍과 전통시장이, 성당과 모스크가 무심하게도 어우러져 있다. 거리에서 들려오는 언어마저 다양한 국제도시 홍콩! 골목 한 굽이를 돌 때마다 도시는 또 다른 표정으로 다가온다. 글・사진 신영철(여행작가)

*티웨이항공은 대구↔홍콩을 주 3회 운항하고 있습니다.

빅토리아 피크에서 바라본 홍콩의 마천루 (사진제공 홍콩관광청)

april 2017

49

취항지를 가다│홍콩

아찔하게 아름답다, 홍콩의 스카이라인

센트럴 거리에서 하늘을 바라보면 빌딩숲이 금방이라도 쏟아져 내릴

홍콩의 스카이라인을 감상하는 방법도 다양하다. 고층빌딩에 올

것만 같다. 그중 시선을 사로잡는 건 단연 홍콩상하이은행. 누구나

라도 좋고 스타페리를 타도 좋다. 피크 트램을 타면 7분 만에 닿는 빅

드나들 수 있게 정문이나 로비를 설치하지 않은 개방성이 돋보인다.

토리아 피크는 홍콩 여행의 하이라이트다. 정상에 서면 마천루 너머

이와 쌍벽을 이루는 것이 중국은행타워다. 홍콩 반환에 대비해 홍콩

로 홍콩의 섬에서 중국의 내륙까지 한눈에 들어온다. 빅토리아항의

상하이은행이 본사를 런던으로 옮길 즈음 들어선 건물로 쑥쑥 자라

해안산책로에서는 매일 밤 8시에 ‘심포니 오브 라이트’ 쇼가 펼쳐진

는 대나무를 형상화했다. 멀리서 보자면 영락없는 칼을 닮았다. 게다

다. 흥겨운 음악에 맞춰 바다 건너 고층빌딩마다 다양한 조명과 레이

가 칼날 모양이 홍콩상하이은행을 향하고 있다. 이를 의식한 듯 홍

저를 쏟아낸다.

콩상하이은행의 옥상에는 대포 모양의 형상이 놓여 있다. 각진 건물

❶ 빅토리아항에서 즐기는 빛의 향연, 심포니 오브 라이트(사진제공 홍콩관광청)

은 해롭다는 풍수지리에 입각해 중국은행타워 주변 건물들이 모두

❷ 익청빌딩은 영화 <트랜스포머> 촬영지로 유명해진 고층아파트이다.

반사유리로 되어 있는 것도 흥미롭다.

❸ 빅토리아 피크로 향하는 피크 트램(사진제공 홍콩관광청)

❶

50 T’way Air

Magazine

❷

❸

april 2017

51

취항지를 가다│홍콩

❶ ❷

낡은 그림 찾기, 콜로니얼 건축 & 벽화

홍콩은 종잡을 수 없는 도시다. LED 조명으로 휘황찬란하게 단장한 거리에서 조금만 걸음을 옮기면 1950년대의 가스등이 은은하게 불 을 밝힌다. 고층 빌딩으로 둘러싸인 황후상 광장 들머리에는 식민지 시대의 유산인 ‘홍콩 입법회’ 건물이 서 있다. 100년의 세월이 무색 하게 위풍당당한 모습이어서 주변 현대식 건물들이 오히려 호위병 같다. 서양식의 화강암 건물에 얹혀진 중국풍의 지붕도 이채롭다. 이 렇듯 홍콩의 거리에는 현재와 과거, 동양과 서양이 자연스럽게 뒤엉 켜 있다. 세계에서 가장 길다는 힐사이드 에스컬레이터 중간 즈음에는 홍 콩 최초의 이슬람 사원인 자미야마스지드 모스크가 숨어 있다. 만모 우 사원에서는 그윽한 연기가 피어오른다. 쑨얏센 기념관, 프랑스 선 교회 빌딩, 성 요한 성당, 세인트 앤드류 교회 같은 콜로니얼 건축들 이 최첨단 도시에 앤티크한 매력을 더한다. 19세기 말의 낡은 풍경을 간직한 포팅어 스트리트 같은 명소가 아니어도 홍콩의 거리는 매력 적이다. 건물 사이사이의 후미진 골목에는 텁텁한 손길로 그린 벽화 로 가득하다. 낡은 벽에 가득 붙여 놓은 광고전단지마저 묘하게 감성 을 자극한다.

52 T’way Air

Magazine

Travel Tip 옥토퍼스카드 버스, 지하철, 페리 등 대 중교통뿐만 아니라 편의 점과 숍, 박물관에서도 사용할 수 있는 카드이 다. 홍콩 시내 전역의 지 하철 유인 매표소에서 구입 가능하며 충전은 편의점에서도 가능하다. 출국할 때 카드를 반납하면 보증금과 함께 잔액 을 돌려준다.

❶ 허름한 골목마다 감성을 돋우는 홍콩의 벽화 ❷ 최첨단 빌딩 아래에서도 당당하게 빛을 발하는 홍콩 입법부 건물 ❸ 홍콩 최초의 이슬람 사원, 자미야마스지드 모스크 ❹ 옛 계단과 포석이 그대로 남아 있는 포팅어 스트리트 ❸ ❹

april 2017

53

취항지를 가다│홍콩

취향 따라 전통시장에서 명품 숍까지, 쇼핑 삼매경

를 둘러보고 힐사이드 에스컬레이터 주변에서 식도락을 즐긴 후 트

삼은 물론 1kg에 수백만원을 호가하는 제비집도 거래된다. 캣스트 리트와 할리우드로드에는 손때 묻은 골동품 상점이, 만와레인에는

램을 타고 다시 명품 쇼핑몰 ‘퍼시픽 플레이스’로! 하루 종일 쇼핑하

작은 도장가게가 다닥다닥 붙어 있다. 템플스트리트에서는 홍콩 최

쇼핑 하면 떠오르는 도시가 홍콩이다. 센트럴에서 다양한 쇼핑센터

는 것이 아예 관광코스로 자리 잡았을 정도다. 대형 쇼핑몰뿐만 아니

대의 야시장이 열린다. 생활용품은 물론이요, 짝퉁 가방과 시계에서

라 도심 곳곳에 숨은 유니크한 로컬 숍들을 찾아다니는 재미도 쏠쏠

드론까지! 없는 것 빼고 다 있다는 물건의 바닷속에서도 눈길을 모으

하다. 획일화된 쇼핑에 식상했다면 현지 밀착형 물건들이 가득한 골

는 건 캐릭터 상품들. 독특한 캐릭터로 장식한 휴대폰 케이스는 여행

목을 둘러보는 것도 좋다. 홍콩에는 특화된 상품을 취급하는 상가와

자들에게 특히 인기다. 이외에도 주방용품으로 가득한 상하이 거리,

전통시장이 유독 많다.

비취상점이 몰려 있는 제이드 마켓, 조류 시장, 붕어 시장, 스포츠 거

본햄 스트리트에는 건어물 상점들이 밀집해 있다. 전복, 해삼, 인

❶

54 T’way Air

Magazine

리 등등. 쇼핑으로 3박4일을 보내도 시간이 부족하게 느껴진다.

고층 빌딩 사이에서의 휴식, 도심의 공원

빽빽한 빌딩, 그 사이를 쉼 없이 지나는 2층 버스, 발길 바쁜 쇼핑객 들…. 홍콩의 거리를 누비다 보면 정신이 혼미해진다. 잠시라도 고요

센트럴과 완짜이의 초고층 빌딩과 바다 건너 침사추이가 360도 파 노라마로 펼쳐진다. 침사추이의 카우롱공원에 들어서면 새들의 노

히 쉬고 싶다면 도심 곳곳에 자리 잡은 공원이 제격이다.

래가 소음에 찌든 귀를 씻어낸다. 산책로를 따라 미로공원, 캐릭터들

센트럴의 홍콩공원에 들어서는 순간 거대한 빌딩숲 대신 정글이

을 모은 만화 스타의 거리 같은 볼거리가 재미를 더한다. 울울창창한

펼쳐진다. 공원 한복판에 열대 우림을 그대로 재현해 놓았다. 땅콩

숲길 끝에 이르면 푸른 연못에서 홍학들이 유유자적 먹이질을 한다.

같은 새 모이를 준비해 가면 앵무새에게 직접 먹이를 줄 수도 있다.

고층 빌딩 속 번잡함은 아련히 멀어지고 진정한 휴식이 찾아온다.

19세기 말 빅토리아 병영의 일부였기에 플래그스태프 하우스, 로린 스 하우스 같은 콜로니얼 건축을 볼 수 있어서 더욱 매력적이다.

❶ 1881 헤리티지는 해경본부로 사용됐던 건물을 리뉴얼한 쇼핑몰이다. ❷ 저녁부터 활기를 띠는 홍콩 최대의 야시장, 템플스트리트 마켓

홍콩공원에서 바다로 향하면 타마르 공원. 드넓은 잔디밭에 서면

❷

❸ 홍콩공원 너머로 바라본 센트럴의 고층 빌딩들

❸

april 2017

55

취항지를 가다│홍콩

❶

딤섬에서 길거리음식까지, 맛있는 세상

의 언어만큼이나 음식의 종류도 다양하다. 미슐랭 가이드에 소개된 레스토랑뿐만 아니라 주머니가 가벼워도 맛있게 먹을 수 있는 음식 이 무궁무진하다. 길거리에서 맛보는 어묵 꼬치나 튀김, 소박한 식당 에서 즐기는 완탕면이나 탄탄면 하나로도 ‘원더풀’ 소리가 절로 나온 다. 이색적인 음식을 맛보려면 한번쯤 영화 <중경상림>에 등장한 청 킹맨션도 둘러볼 만하다. 분위기는 매우 허름하지만 탄두리 치킨이 나 인도식 카레, 중동 요리를 내는 식당이 밀집해 있다. 정신없이 홍콩의 거리를 걷다 다리가 아파지는 오후에는 럭셔리한 티타임을 즐겨보는 것도 좋다. 고급 레스토랑이나 호텔에서 영국식

홍콩까지 가서 딤섬을 맛보지 않는다면 얼마나 허무한 일인가! 수십

애프터눈 티를 즐겨 보는 것. 우아한 찻잔에 홍차를 따르고 케이크를

가지 재료로 각기 다른 맛을 내는 딤섬은 요물처럼 사람의 미각을 홀

입에 가져가는 순간 홍콩에서의 추억이 더욱 달달해진다.

린다. 특히 탱글탱글한 새우 살이 씹히는 하가우와 싸우마이는 놓칠 수 없는 별미! 갖가지 딤섬을 맛본 후 부드러운 에그타르트로 입가심 을 하면 더할 나위 좋다.

56 T’way Air

❸

Magazine

❷ 부드러운 빵과 생크림 위에 두툼한 망고 과육을 얹은 디저트 ❸ 담백한 국물과 새우 살이 가득한 완자가 일품인 완탕면

홍콩에 딤섬만 있는 것은 아니다. 거리에서 들려오는 다양한 나라

❷

❶ 홍콩 여행의 필수 먹을거리로 손꼽히는 딤섬

❹ 갖가지 채소를 곁들여 짭조름하게 볶은 홍콩식 볶음면

❹

구석구석 행복여행

인천국제공항 200% 즐기기! 한국의 대표 국제공항인 인천국제공항. 공항 내부는 지하 1층부터 지상 4층까지 총 5개 층으로 나누어져 있고, 크게 여객터미널과 탑승동, 교통센터로 구분된다. 공항 자체가 워낙 넓고 크다 보니, 그 안에 어떤 시설들이 갖춰져 있는지 모르고 지나치는 경우가 부지기수다. 그래서 준비했다. 여행객들을 위한 필수 정보, 인천국제공항 200% 즐기기! 이 정보만 있으면 여행객들이 공항에서 보다 더 알차게 시간을 보낼 수 있다.

인천국제공항, 편의시설 이용하기 잠을 자거나 샤워를 하고 싶을 땐, 스파온에어 & 다락휴 & 무료샤워실 공항에서 부득이하게 잠을 자야 한다면, 캡슐 호텔인 다락휴(休)나 찜질방인 스파온에어를 이용 해 보는 건 어떨까? 이른 비행 시간이나 늦은 입국으로 공항에서 시간을 보내야 할 때, 일반 숙박 시설보다 저렴한 비용으로 하룻밤 묵을 수 있다. 만일 공항 안에서 간단히 샤워만 즐기고 싶다면, 무료 샤워실을 이용해 보자. 인천공항 내 환승객을 위해 마련된 시설로, 3000원(샤워키트 요금) 만 지불하면 일반 여행객도 이용 가능하다. ☞ 위치 -스파온에어: 여객터미널 지하 1층 동편 끝부분 -다락휴(休): 교통센터 1층 동편・서편 -무료샤워실: 여객터미널 4층 환승편의지역 동편

공항 안에서 컴퓨터를 사용해야 한다면? 인터넷 라운지! 공항 안에서 지루한 시간을 가장 손쉽게 보낼 수 있는 방법은 인터넷 사용이다. 기본적으로 공항 안에서는 무료로 와이파이를 이용할 수 있지만, 인터넷 라운지를 방문하면 노트북을 지참하지 않 더라도 PC를 무료로 이용할 수 있다. 게다가 일부 PC에서는 스캔 및 프린트(유료 서비스)까지 이 용할 수 있어서, 중요한 서류나 전자항공권(E 티켓)을 출력할 수 있다. ☞ 위치: 여객터미널 2층 동편(입국장 B) ・서편(입국장 E), 여객터미널 3층 24번 게이트 근처, 41 번 게이트 근처, 탑승동 3층 111번 게이트 근처, 124번 게이트 근처

어린 자녀를 둔 여행객이라면? 유아휴게실&어린이놀이방 어린 자녀를 둔 여행객이라면 주목! 공항 안에는 유아 자녀를 둔 부모들이 수유를 하거나 기저귀 를 갈 수 있는 유아휴게실 9곳과, 어린이들이 마음껏 뛰어 놀 수 있도록 어린이놀이방 8곳을 설치 해 두었다. 모두 연중무휴 24시간 운영되며, 어린이놀이방은 만 3세부터 8세 미만의 어린이가 이 용할 수 있는 놀이기구들이 구비되어 있어서 어린이들에게 인기가 많다.

몸이 아플 땐, 인하대병원 공항의료센터

☞ 위치

갑자기 몸이 아프거나 열이 난다면? 당황하지 말고 인하

-유아휴게실: 여객터미널 1층 동편(B입국장 근처) ・ 서편(E입국장 근처), 여객터미널 3층 동편

대병원 공항의료센터를 방문하자. 공항 내 유일한 병원으

(C~D카운터 사이)・서편(J~K카운터 사이), 여객터미널 면세구역 3층 동편(한국전통문화센터

로 치과진료부터 물리치료, 내과치료까지 가능하다. 평일

인근)・서편(한국전통문화센터 인근)

진료는 아침 8시 30분부터 오후 5시 30분까지, 응급실은

-어린이놀이방: 여객터미널 면세구역 3층 윙 서편(45번 게이트 근처)・윙 동편(9번 게이트 근

연중무휴 24시간 운영된다. 그리고 출국 이후 병원을 이

처)・3층 앤틀러 서편(40번 게이트 근처)・3층 앤틀러 동편(14번 게이트 근처), 탑승동 3층 동편

용해야 할 경우 국제적으로 공인된 의학적 소견서(Meda

(113번 게이트 근처)

form)도 발급받을 수 있다.

※ 단, 여객터미널 4 층 환승편의시설 동편・서편(한국문화전시관 맞은편)과 여객터미널 탑승동 3층 서편(121번 게이트 근처)에는 유아휴게실과 어린이놀이방이 같이 있음

58 T’way Air

Magazine

☞ 위치: 여객터미널 지하 1층 동편 5번 게이트 근처

인천국제공항, 스마트하게 즐기기! 공항에서 대기 시간을 최소화하려면? 셀프체크인 & 자동수화물위탁서비스 공항에서 출국 시 대기 시간을 최소화하고 싶다면, 셀프체크인 키오스크 (영, 일, 중 지원)와 자동수화물위탁서비스를 이용하도록 하자. 참고로 공 항 내 셀프체크인 키오스크의 위치는 항공사마다 다르며, 경우에 따라서 는 비자나 수속 문제로 이용이 제한될 수도 있다. 키오스크에서는 여권이 나 예약 번호를 통해서 탑승권 발급이 가능하고, 자동수화물위탁서비스 에서는 자신이 직접 백태그를 받아서 짐을 부칠 수 있어 편리하다. ☞ 위치 -자동수화물위탁서비스(대한항공, 아시아나항공, 제주항공만 가능): 여 객터미널 3층 중앙부 F카운터 -셀프체크인 키오스크: 여객터미널 3층 A~K 카운터 일대

한국에서 산 물건에 붙은 세금 환급받으려면? 택스리펀드존

인천국제공항, 색다르게 즐기기! 사계절 이용할 수 있는 실내 스케이트장, 아이스 포레스트 공항 안에서 365일 인라인 스케이트를 즐길 수 있는 아이스 포레스트. 사계절 이용 가능한 실내 스케이트장으로, 얼음이 아닌 특수 플라스틱을 이용해 만든 인공 빙판이 눈길을 끈다. 시설 및 이용료는 무료이지만, 이 용 시 제한 사항이 있다. 스케이트 신발의 사이즈가 180~250인 경우에 만 대여 가능하며, 입장 시 안전모 착용은 필수다. ☞ 위치: 교통센터 지하 1층 중앙지역

한국 여행을 끝마치고 본국으로 돌아가기 전, 꼭 들러야 할 곳은 택스리 펀드존이다. 택스리펀드존은 개인이 직접 키오스크(영, 일, 중 언어 지원) 를 통해서 사후면세점에서 물건 구입 시 부가되었던 세금을 돌려받을 수 있도록 만든 시설이다. 이용법은 간단하다. 키오스크에 먼저 여권을 스캔 한 후, 물건 구입 후 받은 전표들을 하나씩 스캔하면 된다. 그런 다음 환급 액을 카드나 현금으로 돌려받을 수 있다. ☞ 위치: 여객터미널 3층 카운터 A~B 사이, C~D 사이, F, H~J 사이, K~L 사이 여객터미널 4층 면세지역 27번 게이트(유인창구+무인기기) 탑승동 3층 중앙 118번 게이트 인근

한국 전통문화를 즐겨라! 한국문화거리 공항 안에는 외국인들이 한국의 전통문화를 눈으로 보거나 직접 체험할 수 있는 공간들을 곳곳에 마련해 두었다. 그중 대표적인 곳이 한국문화거 리다. 이곳은 한국의 자연과 문화유산을 주제로 다채로운 전시와 영상을 선보이며, 한국의 전통 양식에 따라 만경정이나 비선루와 같은 쉼터를 조 성했다. 특히 비선루는 인천공항 내 숨은 쉼터로, 공항 내에서 항공기를 조망할 수 있는 전망대로 사랑받고 있다. ☞ 위치 -한국문화거리: 여객터미널 4층 중앙지역 -한국전통문화센터: 여객터미널 3층 면세지역 동편(25~26번 게이트 중간)・서편(28~29번 게이트 중간), 탑승동 3층 21번 게이트 옆 -한국문화박물관: 탑승동 4층 중앙지역 -한국문화전시관: 여객터미널 4층 환승편의지역 동편・서편

More Info

☞ 한국관광공사 홈페이지:

http://www.visitkorea.or.kr (영, 일, 중간, 중번, 독, 불, 서, 러) ☞ 한국관광 안내전화:

+82-2-1330 (한, 영, 일, 중) * 위 칼럼은 2017년 1월에 작성된 정보로, 이후 변경될 수 있으니 여행하시기 전에 반드시 확인하시기 바랍니다.

April 2017

59

VisitKorea

Enjoying Incheon International Airport 200%!

Korea’s top airport is none other than Incheon International Airport. The airport is comprised of five floors in three sections, largely divided into the passenger terminal, concourse, and the transportation center. With such a vast area, most people are unaware of the many outstanding facilities available. Whether you arrive hours before your flight or have an overnight layover, with our helpful guide, you can enjoy your time at Incheon International Airport to the fullest!

Convenient Amenities

Traveling with children? Nursery & Children’s Playroom

Sleep or shower, Spa On Air & Darakhyu or free shower room

Traveling with young children can be tiring. Thankfully, Incheon International Airport is fully equipped with facilities throughout the airport to offset the

Perhaps you just need a few hours of shut-eye but don’t want to shell out a lot

difficulties parents face. Parents can comfortably feed infants, change diapers or

of cash for an expensive hotel room. Darakhyu, a capsule hotel, or Spa On Air, a

simply rest in one of the nine nursery rooms, open 24 hours a day, all year round.

sauna with a lounge area, are the perfect compromises, allowing one to get a good

Young children will love letting out their energy in one of the eight playrooms. Use

night’s rest at an affordable price. These accommodations’ largest customer base

of the play equipment in the children’s playrooms is restricted to children ages 3-8.

is international tourists arriving in the late evening or after midnight, after the buses have stopped running.

If you don’t need to rest but would like to freshen up between or after a flight, you can make use of the airport’s shower room, available to transfer passengers for free. Non-transit travelers can also use the shower room for a small fee of 3,000 won, which includes a shower kit.

Locations - Nursery Passenger Terminal 1F East Wing (Arrivals Gate B) & West Wing (Arrivals Gate E) / 3F East Wing (C-D Counters) & West Wing (J-K Counters) / Duty Free Area 3F East Wing & West Wing (Near Korean Traditional Culture Experience Center) - Children’s Playroom

Locations

Duty Free Area 3F West Wing (Boarding Gate 45) & East Wing (Boarding Gate 9),

- Spa On Air: Passenger Terminal B1F East Wing End

West Antler (Boarding Gate 40) & East Antler (Boarding Gate 14) / Concourse 3F

- Darakhyu: Transportation Center 1F East & West Wings

East Wing (Boarding Gate 113)

- Shower room: Passenger Terminal 4F Transit Center East & West Wing /

*Joint Nursery & Playroom locations: Passenger Terminal 4F Transit Area East & West Wings (Across

Concourse 4F Central Area

from Korean Traditional Culture Experience Center) / Concourse 3F West Wing (Boarding Gate 121)

Need to use a computer? Head to the Internet Lounge!

The easiest way to pass time at the airport is by surfing the internet. Free WiFi is available throughout Incheon International Airport for travelers to use with their personal devices. Travelers can also use the free computers available in the Internet Lounge. The computers here are all connected to a scanner-printer so travelers can prepare important documents or print their e-ticket for a small fee.

Locations: Passenger Terminal 2F East Wing (Arrivals Gate B) & West Wing (Arrivals Gate E), Duty Free Area 3F (Boarding Gates 24, 41) / Concourse 3F (Boarding Gates 111, 124) For all your health needs, Airport Medical Center Inha University No need to worry if you suddenly feel ill or get hurt; simply visit the Airport Medical Center Inha University. As the only hospital within the airport, travelers can receive a range of treatments, from dental care to internal medicine. General hours are 08:30 to 17:30 on weekdays, but the emergency room is open 24 hours all year round. All patients can receive a Meda form, an international treatment record, to submit to a hospital in their home country for treatment upon return.

Location: Passenger Terminal B1F East Wing (Gate 5) 60 T’way Air

Magazine

Unique Experiences

Advanced Technology

Year-round indoor skating, Ice Forest

Decrease your waiting time through Self Check-in & Self Bag Drop Services

Ice Forest is an indoor, inline skating rink open 365 days a year within Incheon International Airport. The floor, which may appear to be ice at first sight, is actually

To go through the check-in and baggage drop process as quickly as possible, use

made from a special plastic, allowing the rink to remain open throughout all four

the self check-in kiosks (English, Japanese & Chinese language support) and self

seasons. The facility and equipment is available free of charge, but all skaters must

bag drop services. The location of self check-in kiosks depend on the respective

wear a helmet within the rink. Skates are only available for shoe sizes 180-250mm.

airlines and use may be limited for travelers with certain visas or required check-

Location: Transportation Center B1F Central Area Enjoy Korea’s traditional culture! Korean Cultural Street

in procedures. Your ticket can be printed from the kiosks by scanning your passport or typing in your reservation number. For self bag drop, print your luggage tag and attach it to your bag before taking it to the bag drop.

Locations

There are cultural spaces spread throughout the airport where international

- Self Check-in Kiosk: Passenger Terminal 3F Area (A~K Counters)

travelers can not only see but also experience first-hand Korea’s outstanding

- Self Bag Drop Service (Exclusive to Korean Air, Asiana Airlines & Jeju Air):

traditional culture. Korean Cultural Street is one such place, a hidden rest area

Passenger Terminal 3F Center (F Counter)

open to all visitors to Incheon International Airport. Korea’s nature and cultural heritages are on display here through exhibitions and videos. Korean Cultural

Get a refund on taxes charged to your purchased items through

Street also features great rest areas designed in the traditional Korean style

the Tax Refund Zone

through Mangyeongjeong and Biseonru Pavilions. Biseonru Pavilion in particular offers outstanding views of the airport interior as well as the airplanes coming and

When your trip is over and you’re getting ready to return to your home country,

going on the tarmac outside.

don’t forget to get your tax refund. Individual kiosks (English, Japanese & Chinese language support) are available in the Tax Refund Zone for travelers to process

Locations - Korean Cultural Street: Passenger Terminal 4F Central Area - Korean Traditional Culture Center: Duty Free Area 3F East Wing (Boarding Gate 25) & West Wing (Boarding Gate 29) / Concourse 3F Gate 122 - Korean Cultural Museum: Concourse 4F Central Area

their tax refund requests. The process has been made as easy as possible; simply scan your passport and then the receipts received upon item purchase one by one.

After completion, your tax refund can be returned either through your card or in cash.

- Korean Cultural Exhibition Hall: Passenger Terminal 4F Transit Center East & West

Locations: Passenger Terminal 3F (A-B, C-D, F, H-J & K-L Counters) / Duty Free Area

Wings

3F (Boarding Gate 27) (Service Window & Kiosk) / Concourse 3F Center (Gate 118)

More Info

☞ Korea Tourism Organization website: www.visitkorea.or.kr (Korean, English, Japanese, Chinese, French, Spanish, German, Russian) ☞ 1330 Korea Travel Hotline: +82-2-1330 (Korean, English, Japanese, Chinese)

* This column was last updated in January 2017, and therefore information may differ from what is presented here. We advise you to check the details from the official website before visiting.

April 2017

61

ビジットコリア

便利な施設がいっぱい！ 仁川国際空港200％活用ガイド 韓国を代表する国際空港である仁川（インチョン）国際空港。地下1階から4階まであり、旅客ターミナル、搭乗棟、交通センターに分 かれています。この巨大な空港には数多くの便利な施設が揃っていますが、空港が大変広いので、何度も仁川国際空港に行ったこと がある人でもきっとまだ見たことがない施設があるのではないでしょうか。今回のトピックスではもっと空港を活用できるよう、旅行 者向けの便利な施設をご紹介します。

仁川国際空港の施設を利用してみよう！ 旅の疲れを癒してくれるSpa On Air（スパオンエアー） ＆DARAKHYU（ダラク・ヒュ（休））＆シャワールーム 空港で仮眠をとらなければならなくなったときに便利なのが、カプセル ホテルのDARAKHYU（ダラク・ヒュ（休））やチムジルバンのSpa On Air

子連れ旅行に便利なベビー休憩室＆キッズルーム 仁川国際空港内には赤ちゃんや子ども連れの旅行客のための施設が備 えられています。授乳をしたりおむつを替えたりできるベビー休憩室が9 ヶ所、子どもを遊ばせることができるキッズルームが8ヶ所あり、年中無 休で24時間営業しています。キッズルームは満3歳から8歳未満の子ども が利用できる遊具が備えられていて、子どもたちに人気があります。

（スパオンエアー）です。深夜便の利用などで空港である程度時間を過

位置

ごさないといけない場合、一般の宿泊施設より手ごろな料金で夜を明か

・ベビー休憩室：旅客ターミナル1階東側（B到着口付近）・西側（E到着

すことができます。空港内でシャワーのみを利用する人のためにシャワー

口付近）、旅客ターミナル3階東側（CカウンターとDカウンターの間）・西

ルーム施設もあります。シャワールームは乗り継ぎ客は無料、一般の旅行

側（JカウンターとKカウンターの間）、旅客ターミナル免税エリア3階東側

客は3,000ウォン（シャワーキット代）で利用できます。

（韓国伝統文化センター付近）・西側（韓国伝統文化センター付近） ・キッズルーム：旅客ターミナル免税エリア3階ウイング西側（45番ゲー

位置 ・Spa On Air：旅客ターミナル地下1階東側の端 ・DARAKHYU：交通センター1階東側・西側 ・無料シャワールーム：旅客ターミナル4階の乗り継ぎ便宜エリア東側・ 西側、搭乗棟4階中央エリア

ト付近）・ウイング東側（9番ゲート付近）・3階アントラー西側（40番ゲ ート付近）・3階アントラー東側（14番ゲート付近）、搭乗棟3階東側（113 番ゲート付近） ※旅客ターミナル4階の乗り継ぎ便宜施設東側・西側（韓国文化展示館向かい）と 旅客 タ ーミナル搭乗棟3階西側（121番ゲート付近）にはベビー休憩室とキッズルームの両方 の施設があります。

出発までの待ち時間を楽しく過ごせるインターネットラウンジ 空港で手軽に暇つぶしをするならインターネットが一番。仁川国際空港 内では無料でWi-Fiが利用でき、インターネットラウンジには無料で使え るパソコンが設置されています。一部のパソコンは有料でスキャンやプリ ントも可能です。 位置：旅客ターミナル2階東側（到着口B）・西側（到着口E）、旅客ターミ ナル3階24番ゲート付近、41番ゲート付近、搭乗棟3階111番ゲート付近、 124番ゲート付近

空港内の診療所、仁荷（インハ）大病院空港医療センター 仁川国際空港で急に病気になった場合は仁荷大病院空港医療センター を利用しましょう。空港内にある唯一の病院で、内科治療、歯科診療、 物理療法が可能です。平日の診療は午前8時30分から午後5時30分まで で、応急室は年中無休24時間体制です。なお、韓国出国後にも病院に行 かなければならない場合、国際的に公認された医学的所見書を発給して もらえます。 位置：旅客ターミナル地下1階東側5番ゲート近く 62 T’way Air

Magazine

仁川国際空港の特別な楽しみ方 1年中利用できる室内スケート場、アイスフォレスト 空港内で1年中インラインスケートが楽しめるアイスフォレストは、 氷ではなく樹脂性プレートで作られたスケートリンクです。利用料は 無料ですが、スケート靴のサイズは18～25cmのみで、ヘルメットを 必ず着用しなければなりません。 位置：交通センター地下1階中央エリア

韓国伝統文化を楽しもう！韓国文化通り 空港内には韓国の伝統文化を知ることのできる場所が各所にありま す。中でもおすすめなのが韓国文化通りです。韓国の自然と文化遺 産をテーマとした様々な展示や映像を見ることができ、伝統的な建 築様式で建てられたマンギョン亭やピソン楼などの憩いの場もあり ます。 位置 ・韓国文化通り：旅客ターミナル4階中央エリア ・韓国伝統文化センター：旅客ターミナル3階免税エリア東側（25番

仁川国際空港をスマートに楽しもう！

ゲート入口）・西側（29番ゲート入口）、搭乗棟3階122番ゲート横 ・韓国文化博物館：搭乗棟4階中央エリア

スムーズにチェックイン！セルフチェックイン（自動チェックイン

・韓国文化展示館：旅客ターミナル4階乗り継ぎ便宜エリア東側・西側

機）＆セルフバゲージドロップ（自動手荷物預け機）サービス 空港でチェックインする際は、セルフチェックインキオスク（日本語 あり）とセルフバゲージドロップサービスを利用するとスムーズにチ ェックインを済ませることができます。キオスクではパスポートや予 約番号で搭乗券を発行でき、セルフバゲージドロップサービスでは 手荷物預け機で手荷物を預け、手荷物タグを発行できます。但し、 空港内のセルフチェックインキオスクの位置は航空会社ごとに異な り、場合によってはビザや手続きの問題で利用ができないこともあ ります。 位置 ・セルフチェックインキオスク：旅客ターミナル3階A～Kカウンター ・セルフバゲージドロップサービス（大韓航空、アシアナ航空、済州 航空のみ可能）：旅客ターミナル3階中央部Fカウンター

事後免税店で購入した品物の消費税払い戻し手続きをするときは タックスリファンドゾーン 事後免税店で品物を購入した場合は忘れずタックスリファンドゾー ンに寄りましょう。ここはキオスクという無人払い戻し機（日本語あ り）で、事後免税店で購入したときに代金に含まれていた消費税（付 加価値税、個別消費税など)を払い戻してくれるところです。無人払 い戻し機にパスポートを読み取らせてから、購入時にもらった払い 戻し伝票を1枚ずつ読み取らせると、払い戻し金額を現金か銀行振 り込みで返してもらうことができます。 位置 ・旅客ターミナル3階AカウンターとBカウンターの間、Cカウンター

More Info 韓国観光公社ホームページ：www.visitkorea.or.kr 韓国観光案内電話：+82-2-1330（日本語）

とDカウンターの間、Fカウンター、HカウンターからJカウンターの 間、KカウンターとLカウンターの間 ・旅客ターミナル4階免税エリア27番ゲート（窓口、無人払い戻し機） ・搭乗棟3階中央118番ゲート近く

※ 上記の内容は2017年1月現在の情報です。今後変更されることがありますのでお出かけ前に必ずご確認ください。 April 2017

63

韩国旅游

200%尽享仁川国际机场！ 仁川国际机场是韩国最具代表性的国际机场！机场内部共有地下一层到地上4层的规模，大体分为候机楼、航站楼以及交通中心几 个部分。机场本身规模很大，但多数旅客并不知道这庞大的机场内部都隐藏着一些怎样的设施，很容易路过错过。因此，本文为您 量身打造。重点为各位使用仁川机场的旅客们介绍机场必备信息，使大家200%充分了解、尽享仁川机场！相信您在看完本专栏后， 一定能够玩转机场。

仁川国际机场，使用机场内的便利设施 如果您想小憩一下或冲凉的话，为您推荐SPA on air&阁楼•休&免费冲凉房 如果被航班时间所限制必须要在机场小憩或过夜的朋友，建议您使用位于机场内部的胶囊 酒店或者SPA on air。这里是时间上比较自由的洗漱休息场所，适合搭早班飞机或由于飞机 时间过晚而不得已逗留机场的游客。如果您仅想在机场内进行简单的冲凉的话，建议您使 用免费冲凉房。这里是为仁川机场内部换乘乘客免费设置的设施，一般旅客缴纳3,000韩元 (冲凉保管箱费用)的话也可以使用。. 位置 - SPA on air: 候机楼地下1楼东侧最尽头 - 阁楼•休：交通中心1层(东侧-西侧) -免费冲凉房: 候机楼4层换乘便利区域东侧、西侧，乘机楼4层中央部分

如果您是带幼儿出行的旅客的话，为您推荐幼儿休息室&儿童游乐房 带年幼子女出行的旅客要注意啦！机场内共有9处提供给需要母乳哺乳以及为年幼子女更 换纸尿裤的空间——幼儿休息室，此外机场内还设置了8处供小朋友们玩耍的儿童游乐房。 这些设施都是全年不休息、24小时开放。其中儿童游乐房针对从3岁到8岁的小朋友，内设各 种游乐设施，很受孩子们的欢迎。 位置 -幼儿休息室: 候机楼1层东侧(B入境区附近)·西侧(E入境区附近), 候机楼3层(C~D值机区之 间)·西侧(J~K值机区之间), 候机楼免税区域3层东侧(韩国传统文化中心附近)·西侧(韩国传 统文化中心附近) -儿童游乐房: 候机楼免税区域3层西翼(45号GATE附近)·东翼(9号GATE附近)·3层西翼延长 区(40号GATE附近)·3层东翼延长区(14号GATE附近), 航站楼3层东侧(113号GATE附近) ※ 需注意:候机楼4层换乘便利设施东侧∙西侧(韩国文化展示馆对面)与值机楼航站楼3层西侧(121号 GATE附近)都有幼儿休息室与儿童游乐房

如果您想在机场内部使用电脑的话?请到网络吧台区 建议您在机场使用互联网来打发候机的无聊时间。基本上来说，机场内部都可以免费使用 wifi，但是如果您访问网络吧台区的话，不需要携带笔记本就可以免费使用电脑。此外，这 里有一部分电脑上可以使用扫描以及打印功能，当您在机场内需要影印重要材料或票据(电 子机票等)时可以使用。 位置: 候机楼2层东侧(入境区B)·西侧(入境区E), 候机楼3层24号GATE附近, 41号GATE附 近, 航站楼3层111号GATE附近, 124号GATE附近

身体不适的时候，请访问仁荷大医院机场医疗中心 如果您忽然感到身体不适或发热怎么办？请您不要慌张，到位于机场内部的仁荷大医院机 场医疗中心就诊即可。这里是机场内唯一的医院，从牙科到内科、物理治疗等都可以为您提 供服务。这里平日的诊疗时间是从早8点30分到下午5点30分，急诊室全年24小时无休。除此 之外，如果旅客在离韩以后还需要继续访医就诊的话，医院内部还能为您出具国际上通用 的医学意见书。 位置: 候机楼地下1层东侧5号GATE附近

64 T’way Air

Magazine

仁川国际机场，换一种玩法！ 可以四季享受的市内滑冰场，ICE Forest 机场内有一家一年365天都可以享受的室内滑冰场。滑冰场并未采用真 冰，而是使用了一种特殊材质的塑料冰面，因此一年四季都可以漫步冰 上，十分吸引眼球。设施及使用费是免费的，但是在进入滑冰场时有一些 注意事项。这里仅提供尺码为180~250之间的滑冰鞋，并且所有人员入场 时必须佩戴安全帽。 位置: 交通中心地下1层中央区域

感受韩国传统文化！韩国文化街 仁川国际机场内，为了让来访韩国的外国游客能够亲看观看、亲身体验 韩国文化，在机场内部各处设置了很多传统文化空间。这其中最具代表 性的地方就是韩国文化街啦。这里以韩国的自然与文化遗产为主题布置 了多种样式的展示与影像，而且还按照韩国的传统建筑样式设置了万景 亭(音)与飞仙楼(音)等休息区。特别是飞仙楼(音)作为仁川国际机场内部 的隐藏名胜，是可以眺望机场内飞机起降的场所。 位置 -韩国文化街: 候机楼4层中央区域 -韩国传统文化中心: 候机楼3层免税区域东侧(25号~26号GATE中间) ∙ 西侧(28号~29号GATE中间), 航站楼3层21号GATE旁边 -韩国文化博物馆: 航站楼4层中央区域 -韩国文化展示馆: 候机楼4层换乘便利区域东侧•西侧)

仁川国际机场，更智能的玩法 如果您想减少在机场内排队时间的话？ 为您推荐自助值机及行李托运服务 如果您希望减少在机场内的等候时间的话，本文为您推荐自助值机设备 (支持英语、日语、中文服务)与自动行李托运服务。需要注意的是，机场 内部的自助值机设备的位置，每个航空公司都不同；此外，一部分旅客由 于护照或签证等问题不能使用此项服务。自助值机设备可以通过护照或 订票号码进行值机领取登机牌，而自动行李托运服务是自己亲自获取行 李票并贴在旅行箱上的便利服务。 位置 - 自动行李托运服务 (仅大韩航空、韩亚航空、济州航空可使用): 候机楼 3层中央区F值机区 - 自助值机设备: 候机楼3层A~K值机区一带

在韩国购买的商品如果需要退税的话？请到退税区域 在您结束韩国之旅、返回故国之前，一定要访问的地方就是退税区啦。 游客们可以在退税区的简便退税机(支持英、日、汉语)上退取到之前在 店内购买的延后退税商品征收的税金。机器的操作方法非常简单。首先 通过机器扫描护照，然后一张一张的扫描购物时领取到的消费单即可。 结束后退取的金额就可以通过信用卡或现金领到。

更多信息

韩国旅游发展局主页 : www.visitkorea.or.kr 韩国旅游咨询热线: +82-2-1330 (韩英日中)

位置: 候机楼3层值机区A~B之间, C~D之间, F, H~J之间, K~L之间 候机楼4层免税地区27号GATE(工作人员窗口+无人退税机器) 航站楼3层中央118号GATE附近

* 以上信息内容编写于2017年1月，之后的信息可能会出现变动，请前往旅行前务必再次确认。 April 2017

65

세상의 모든 호기심 Why?

66 T’way Air

Magazine

* 티웨이항공에서는 <세상의 모든 호기심 Why?> 코너의 도서를 대여 서비스 하고 있습니다. 이용을 원하시는 분께서는 승무원에게 말씀해 주시기 바랍니다.

▶ <Why? 과학> 기후변화 편에서 더 많은 이야기를 만나보세요.

April 2017

67

티패스 제휴업체 소개

제주에서의 t’pass

●제주시

항공권 한 장에 들어갈 수 있는 최대의 혜택! 힐링카약파크 비체올린

유리의 성

관광지

소인국 테마파크

동부승마레저타운

퍼시픽랜드 (요트투어 샹그릴라)

(승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 064-787-5220 서귀포시 성읍리 2873 www.jejucart.com

(요트투어, 제트보트 20% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950 - 4 www.y-tour.com

믿거나말거나박물관

휴아로마테라피 (이용 요금 25% 할인)

064-738-3003 서귀포시 중문관광로 11번길 32 www.ripleysjeju.com

064-748- 8899 제주시 연동 306 - 6 장원훼밀리 2층 www.huejeju.com

소인국테마파크

박물관은 살아있다 (입장권 10% 할인) 064- 805 - 0888 서귀포시 중문관광로 42 www.alivemuseum.com/jungmun

064-794-5400 서귀포시 안덕면 중산간서로 1878 www.soingook. com 제주공룡랜드 (입장권 10% 할인) 064-746 -3060 제주시 애월읍 광령리 2677-1 www.jdpark.co.kr 제주돔레저타운 (승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 064-792-5688 서귀포시 대정읍 보성리 780 www.jejucart.com

초콜릿박물관

제주돔레저카라반캠핑 카오카오뷔페 마라도잠수함 마라도가는 여객선

마라버거

마라도잠수함

카페

064 -792- 3121 서귀포시 안덕면 사계리 2126 www.jejusubmarine.com

064-702- 0007 제주시 조천읍 함덕리 1008-1

카페델문도

마라도가는 여객선

064 -794 - 6661 서귀포시 대정읍 상모리 133-2 www.maradotour.com 유리의 성

숙박 제주돔레저카라반캠핑

제주러브랜드 (이용 요금 500원 할인) 064-712- 6988 제주시 연동 680 -26 www.jejuloveland.com

064 -772-7777 제주시 한경면 녹차분재로 462 www.jejuglasscastlecom

064-756 - 0114 서귀포시 대정읍 보성리 780

제주미니랜드 (입장권 10% 할인) 064-782-7720 제주시 조천읍 교래리 산 56 - 4 www.jejuminiland.co.kr

힐링카약파크 비체올린 (입장권 20% 할인) 064 -773 - 0000 제주시 한경면 판포리 725 www.vicheollin.com

렌터카

초콜릿박물관 (커피 무료 제공) 064-792-3121 서귀포시 대정읍 일과리 551-18 www.chocolatemuseum.org 68 T’way Air

Magazine

한화 아쿠아플라넷 제주 (15% 할인) 064-780 - 0900 서귀포시 성산읍 고성리 127-1 www.aquaplanet.co.kr/jeju

덤장

제주 돔레저

SIXT 렌터카 (5% 할인) 064 - 805 -1509 제주시 용담 2동 920 - 6번지 www.sixt.co.kr

렌터카

카페델문도

토끼와거북이 돔베돈

SIXT 렌터카

휴 아로마테라피

정서방 해물뚝배기

빨간머리앤의집

제주러브랜드 제주공룡랜드 제주미니랜드

동부승마레저 아쿠아플라넷

퍼시픽랜드 박물관은 살아있다 한돈가 제주중문수제맥주 믿거나말거나 박물관

●서귀포시

씨푸드샹그릴라

맛집 돔베돈 (육류 고객 냉면 제공) 흑돼지거리점 064-753- 0008 제주시 건입동 1399 -3 www.dombaedon.co.kr 마라버거

064-792-3161 서귀포시 대정(모슬포) 마라도 최남단 빨간머리앤의집

064-784-2171 제주시 우도면 연평리 2512-5 씨푸드샹그릴라 (이용 요금 5% 할인)

1544-2988 서귀포시 색달동 2950 - 4 한돈가 (아메리카노 2잔 제공) 064-738-7386 서귀포시 중문관광로 321

카오카오뷔페 (이용 요금 5% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950 -5 토끼와거북이

064-713- 4444 제주시 용담 3동 2359 -2 www.snname.com/toggi8648

회원 가입이나 포인트 사용 등 별도 절차 없이 티웨이항공의 탑승권을 제시하는 것만으로 다양한 할인을 받을 수 있는 제휴 프로그램 입니다. (홈페이지에 명시된 제주도의 제휴사 에서만 본인에 한해 사용이 가능합니다. 유효 기간은 탑승일부터 1개월 이내입니다.)

덤장

064-738-2550 서귀포시 색달동 2119 www.deomjang.co.kr 정서방해물뚝배기

064-744- 0038 / 010 -5256 -2091 제주시 연동3길 3 제주중문수제맥주

070 - 4201-3490 / 010 -9697- 0801 서귀포시 천제연로 266 www.instagram.com/ jejujungmuncraftbeer

April 2017

69

제주, 어디 가볼까

제주, 어디 가볼까

❶

❷

❸

1

2

3

초콜릿 박물관

돔베돈

힐링카약파크 비체올린

커피 무료 제공

흑돼지거리점 064-753-0008

위치 제주시 한경면 판포리 725

위치 서귀포시 대정읍 일과리 551-18

영업 시간 12:00~02:00

영업 시간 하절기 08:30~19:00

영업 시간 09:00~18:00

위치 제주시 건입동 1399-3

동절기 09:00~18:00

문의 전화 064-792-3121

(흑돼지거리 입구)

문의 전화 064-773-0000

홈페이지 www.chocolatemuseum.org

홈페이지 www.dombaedon.co.kr

홈페이지 www.vicheollin.com

어느덧 개관 15주년을 맞이한 초콜릿 박물관은

돔베돈 흑돼지 전문점은 세계에서 가장

카약 타고 캠핑하고…. 상상 그 이상의

에듀테인먼트의 명소이자, 세계 10대 초콜릿

권위 있는 음식 전문지인 <미슐랭 가이드>와

즐거움이 가득한 국내 최초 힐링카약파크!!

박물관으로 선정된 국내 유일의 정식 등록

일본 <mapple> 표지에 소개되는 등 여러

천혜의 자연숲에 조성된 1000여 미터 수로를

박물관이다. 초콜릿 역사관, 카카오 룸, 초콜릿

매체를 통해 유명해졌다. 돼지 특유의

따라서 유유자적하게 카약을 타고 즐기는 수중

생산 과정을 직접 볼 수 있는 초콜릿 워크숍,

잡냄새를 제거한 고기 맛이 일품이다. MBC

레저시설, 제주 돌담길과 곶자왈을 따라 체험

실제 카카오나무가 자라는 온실, 초콜릿

<불만제로>가 입증한 착한 업소로 “DNA 검사

감귤밭까지 테마 산책을 즐기는 숲둘레길,

폭포 등 폭넓고 깊이 있는 콘텐츠와 다양한

결과 오겹살, 특수 부위 모두 흑돼지” “정량

캠프 파이어, 천연 동굴 등 힐링 테마의 중심에

볼거리들이 마련되어 있다. 어른·어린이

측정 결과 50g 이상 정량”으로 확인된 만큼

자리 잡은 오토캠핑ㆍ자가캠핑으로 이루어진

모두에게 유익한 곳으로 개관 15주년을 맞아

안심하고 흑돼지의 참맛을 즐길 수 있다.

석상 포토존, 상록수인 아왜나무로 조성된

어린이 초콜릿 교육 체험 코스인 ‘초콜릿

티웨이항공을 이용한 고객에게는 육류 주문 시

수목미로공원과 휴게 및 근린생활시설이

사관학교 - 주니어 프로그램’을 마련해 특선한

냉면이 제공된다.

조성된 공간에서 체험과 여유를 즐기는 숲

재료로 수제 초콜릿 체험 학습도 즐길 수 있다.

70 T’way Air

Magazine

속에서의 힐링 여정을 체험하세요!

J e j u

❹

i n f o r m a t i o n

❺

❻

4

5

6

생각하는 정원

한돈가

요트투어 샹그릴라

위치 제주시 한경면 녹차분재로 675

아메리카노 2잔 제공

해피코스 성인 6만원/소인 4만원

관람시간 08:30~18:00(11월~3월)

위치 서귀포시 중문관광로 321

미니코스 성인 4만원/소인 3만원

08:30~19:00(4월~10월)

영업 시간 12:00~23:00

운항 기본 코스 요트 마리나항 출발

문의전화 064-772-3701

문의 전화 064-738-7386

홈페이지 www.spiritedgarden.com

0℃의 온도에서 5일간 숙성하여 부드러움과

→ 주상절리대 → 바다낚시 → 세일링 → 먼바다 → 요트 내 여흥 → 갯깍주상절리대 → 중문해수욕장 → 요트 마리나항 도착

생각하는 정원은 국가지정 민간정원 1호로 수

흑돼지 특유의 고소함이 가득한 명품 흑돼지

많은 세계 명사들이 찾는 곳으로 유명하다.

전문점 한돈가! 흑돼지 근고기의 대표 부위인

2950-5(중문관광단지 내)

7개의 관람로를 따라 걸으며 성처럼 쌓은

목살과 오겹은 물론 흑돼지의 숨겨진 다양한

프라이빗 투어 및 썬라이즈 투어

돌담과 오름 형상의 잔디언덕과 광장,

부위도 맛볼 수 있다. 왕치즈 계란말이, 시원한

요금 문의 1544-2988 *사전 예약 필수

폭포와 연못, 독특하고 아름다운 정원수와

육수의 멸치국수, 새콤달콤 비빔국수, 양푼이

분재를 감상할 수 있다.

불고기, 묵은지 김치찌개, 추억의 냄비밥,

요트투어 샹그릴라에서는 요트를 타고 빼어난

정원내 세계 10대 푸드 & 제주 로컬푸드로

흑돼지 철판 김치볶음밥 등 다양한 먹을거리도

제주 제일의 해안 절경 주상절리대를 감상하며

만든 점심힐링뷔페를 상설 운영하고 있으며

준비되어 있다. 또한 250여 석의 넓은

바다낚시도 즐길 수 있다. 감미로운 음악을 배경으로 와인과 차를 마시며 침실에서 휴식도

위치 제주도 서귀포시 색달동

홈페이지 www. y-tour.com

정원 전망대에서는 한라산을 바라보며

공간과 중문바다가 펼쳐진 테라스, 숨겨진

정원에서 직접 로스팅한 세계 3대 커피를

야외정원에서 즐기는 캠핑 바비큐는 색다른

취하고, 낚시로 잡은 생선회를 먹을 수도

맛볼 수 있다

제주의 밤을 선사할 것이다.

있으며 계절에 상관없이 언제나 가족·연인과 함께 행복한 시간을 보낼 수 있는 곳이다.

April 2017

71

항상 행복한 비행을 꿈꾸는 티웨이~ 티웨이 가족분들께 행복을 나눠드리겠습니다 76

티웨이 연혁

77

티웨이 노선도

78

운항 시간표

80

부가 서비스 안내

86

검역감염병 오염지역 안내

88

검역 및 휴대품 통관 안내

90

출입국 신고서 작성 안내

100 기내 면세품 안내

티웨이 티즈 영어 알파벳 t와 귀를 형상화한 어퍼스트로피의 조합은 고객의 소리에 귀 기울이는 티웨이항공의 모습을 표현한 것입니다.

April 2017

75

티웨이 연혁 History of t'way air

2010 8월 9월

(주)티웨이항공 설립(항공기 2대)

2014 3월

7번기 도입(B737- 800) 대구-제주 국내선 정기편 취항

4월 7월

인천-지난 국제선 정기편 취항

국내항공운송사업 운항증명 획득 (Air Operator’s Certificate) B737- 800 항공기 김포–제주 운항 개시

2011 3번기 도입(B737- 800) 국제항공운송사업 운항증명 취득 (Air Operator’s Certificate) 8월 4번기 도입 (B737- 800) 10월 인천-방콕 국제선 정기편 취항 12월 인천-후쿠오카 국제선 정기편 취항 한국 소비자원 주관 저비용항공사 소비자 만족도 평가 1위 항공사 선정 1월 7월

2012 4월 김포– 타이베이 국제선 정기편 취항 5월 5번기 도입(B737- 800) 11월 화물 사업면허 취득

2013 10월 6번기 도입(B737- 800) 11월 인천-방콕 화물운송사업 개시 12월 인천-사가 국제선 정기편 취항 인천-삿포로 국제선 정기편 취항

8번기 도입(B737- 800) 동아일보 주최 ‘2014 대한민국 경영대상’ 고객가치경영대상 항공서비스부문 대상 수상 9월 광주-제주 국내선 정기편 취항 인천-하이커우 국제선 정기편 취항 인천-오이타 국제선 정기편 취항 10월 제주-난닝 국제선 정기편 취항 IOSA 8th Edition 인증 획득 11월 무안-제주 국내선 정기편 취항 12월 9번기 도입(B737- 800) 인천-오키나와 국제선 정기편 취항

2015 2월 3월

4월 5월 7월 9월

대구-상하이 국제선 정기편 취항 인천-비엔티안 국제선 정기편 취항

10번기 도입(B737- 800) 인천-오사카 국제선 정기편 취항 대구-오사카 국제선 정기편 취항 인천-오사카 화물운송사업 개시 인천-인촨, 무안-톈진 국제선 정기편 취항 정비조직인증 및 항공기정비업 취득 인천-괌 국제선 정기편 취항 11번기 도입(B737- 800)

10월 대구-오사카-괌 국제선 정기편 취항 월 인천 – 마카오 국제선 정기편 취항 11 12월 12번기 도입(B737- 800) 인천-산야 국제선 정기편 취항 인천-호찌민 국제선 정기편 취항

2016 3월

인천-나리타 국제선 정기편 취항

2015년도 고용창출 100대 우수기업 선정(고용노동부) 4월 13번기 도입(B737- 800) 인천-나리타 화물운송사업 개시 5월 대구-타이베이 국제선 정기편 취항 14번기 도입(B737- 800) 인천-칭다오 국제선 정기편 취항 인천-원저우 국제선 정기편 취항 월 15번기 도입(B737- 800) 7 인천-다낭 국제선 정기편 취항 8월 국내 저비용항공사 대상 소비자 만족도 조사 1위(한국소비자원) 9월 대구-후쿠오카, 대구-나리타 국제선 정기편 취항 2016년 일자리 창출 대통령 표창 (고용노동부) 11월 서울역 도심공항터미널 서비스 개시 12월 대구-홍콩 국제선 정기편 취항 대구-세부 국제선 정기편 취항 인천-사이판 국제선 정기편 취항 16번기 도입(B737- 800) 대구 국제공항 수송 인원 200만 명 돌파

2017 4월

대구-다낭 국제선 정기편 취항 대구-오키나와 국제선 정기편 취항

76 T’way Air

Magazine

티웨이 노선도 t'way air Route Map

Sapporo

japan

Seoul

korea china

Gwangju Muan

Saga

Tokyo

Osaka

Daegu Fukuoka Oita

Jeju

Okinawa Saipan

Taipei(songshan) Taipei(Taoyuan) Hongkong Macau

Laos

Taiwan

Hanoi

Vientiane

thailand Bangkok

Cambodia

Guam

Sanya

Danang

Vietnam Cebu

Hochiminh

Philippines Kota Kinabalu

Malaysia

April 2017

77

운항 시간표 Flight Schedule

국내선 Domestic Flights 구간

김포 → 제주

편명

출발

도착

요일

TW741 TW701 TW703 TW705 TW707 TW743 TW709 TW711 TW717

06:40 07:00 08:15 09:45 10:30 10:55 11:45 12:50 13:20 13:25 14:35 14:05 15:15 17:25 17:35 18:10 18:25 18:45 07:55 08:25 08:45 10:00 11:05 11:35 11:40 12:45 12:15 13:30 15:00 15:50 16:20 17:05 19:20 19:55 20:25 21:05 06:20 06:30 08:55 09:35 10:05 16:15 19:35 08:00 08:25 14:40 18:05 19:10 21:10 09:20 11:50 14:30 16:30 08:05 10:35 13:05 15:05 06:50 18:15

07:50 08:10 09:25 10:55 11:40 12:05 12:55 14:00 14:30 14:35 15:45 15:15 16:25 18:35 18:45 19:20 19:35 19:55 09:05 09:35 09:55 11:10 12:15 12:45 12:50 13:55 13:25 14:40 16:10 17:00 17:30 18:10 20:30 21:05 21:35 22:15 07:20 07:30 09:55 10:35 11:05 17:15 20:35 09:00 09:25 15:40 19:05 20:10 22:10 10:05 12:35 15:15 17:15 08:50 11:20 13:50 15:50 07:35 19:00

월화목토

TW745 TW713 TW715 TW723 TW719 TW747 TW771 TW721 TW752 TW742 TW702 TW704 TW706 TW712 TW744 제주 → 김포

대구 → 제주

제주 → 대구

광주 → 제주

TW708 TW710 TW718 TW714 TW746 TW716 TW720 TW748 TW722 TW772 TW815 TW801 TW813 TW803 TW811 TW805 TW807 TW802 TW810 TW804 TW806 TW816 TW808 TW903 TW905 TW907

제주 → 광주

TW902 TW904 TW906

무안 → 제주 제주 → 무안 78 T’way Air

국제선 International Flights

TW931 TW932

Magazine

구간

인천 → 후쿠오카

후쿠오카 → 인천

대구 → 후쿠오카

매일 화목토 매일 월수금일

후쿠오카 → 대구 인천 → 오키나와

매일

14:40

16:00

TW291

10:05

11:25 20:05

월금일

20:05

화수목토

TW8292

16:55

18:20

TW292

12:25

13:45

TW294

21:05

22:25

TW231

07:00

07:50

TW233

17:20

18:25 09:50

TW232

08:50

TW234

20:00

21:00

TW8271

11:30

14:00

TW271

14:05

16:20

TW272

매일

매일

오사카 → 대구

삿포로 → 인천

월화수목금

08:25

10:20

수목금일

10:50

12:40

화토

11:20

13:10

수목금일

TW281

08:00

09:40

TW8281

08:45

10:25

TW283

12:25

14:10

TW8283

14:00

15:40

TW8282

11:10

13:00

매일

TW282

11:10

13:10

TW284

15:10

17:00

TW8284

16:30

18:25

07:55

09:25

목

08:00

09:25

월화수금토일

20:00

21:35

매일(4/2~)

20:25

22:00

토

TW311 TW312

TW251

매일

화목토일 월수금

19:35

토일

수 월화목금토일 인천 → 삿포로

화수

17:20

월목금토일

화토

TW278

대구 → 오사카

17:35

09:50

오키나와 → 대구

오사카 → 인천

18:10

14:50

20:35

매일

화목토 월수금일 매일 월수금일 매일 수 월화목금토일 수 월화목금토일

14:50

17:30

TW277

인천 → 오사카

매일

07:55

대구 → 오키나와

화목토

매일

18:25

오키나와 → 인천

매일

요일

18:00

TW8272

수

화토 월수목금일 화목토

도착

TW8291

TW293

매일 화토 월수목금일 화목토

출발 일본 Japan

매일 화목토 수

편명

TW252

매일 화목토일 월수금

인천 → 사가

TW295

매일

사가 → 인천

TW296

10:35

12:55

월목금토

10:40

12:55

화

13:20

15:35

수

13:35

15:55

일

13:55

17:05

월목금토

13:55

16:55

화

16:35

19:40

수

16:55

20:05

일

07:45

09:00

월수

14:50

16:10

화금일

10:20

11:40

월수

17:10

18:35

화금일

국제선 International Flights 구간

편명

출발

도착

요일

구간

TW297 TW298

오이타 → 인천 인천 → 도쿄(나리타)

도쿄(나리타) → 인천

07:55

09:25

금일

인천 → 산야

14:45

16:15

월수목토

산야 → 인천

10:25

12:05

금일 월수목토

17:15

18:50

TW201

07:45

10:15

TW8201

15:30

18:00

20:30

22:50

12:00

14:40

TW202 TW8202

18:50

21:35

대구 → 도쿄(나리타)

TW211

11:00

13:10

도쿄(나리타) → 대구

TW212

14:10

16:25

TW121

4/1,2,3 매일(4/4~) 매일

18:00

21:25

월금토

18:25

21:45

화

20:50

00:20+1

수

22:25

05:45+1

월금토

22:45

06:05+1

화

호찌민 → 인천

TW122

01:20

08:40

목

인천 → 하노이

TW8121

21:15

00:20+1

매일 (4/4~)

하노이 → 인천

TW8122

01:20

08:00

매일(4/8~)

인천 → 다낭 다낭 → 인천

TW125 TW126 TW129

대구 → 다낭

다낭 → 대구

TW127 TW128 TW130

07:30

10:25

수금일

07:45

10:25

월화목토

11:25

17:55

월수금일

11:25

18:35

화목토

20:00

22:30

일

21:05

23:35

화토

22:00

00:30+1

수목

00:35

06:50

수일

01:30

07:35

목금

23:30

05:35+1

일

미국 United States of America

17:55

23:35

괌 → 인천

TW302

00:55

04:45

대구 → 괌

TW311

07:55

15:10

목

08:00

15:10

월화수금토일

사이판→인천

TW307

TW308

21:30 02:20

01:20+1 06:55

수토 목일

송산 → 김포

TW667 TW8667 TW668 TW8668

대구 → 타오위안

TW663

타오위안 → 대구

TW664

11:00

12:50

13:50

17:25

22:40 22:50 02:05

00:05+1 00:25+1 05:25

월수금일 화목토 월수금일 화목토 화수금일 토 월수목토일

16:10 17:10 21:25 22:25

토 화목 토 화목

00:10+1 00:30+1 08:40 08:55

월화목금일 수토 월화수금토 목일

00:05+1 05:45

월화목금일 월화수금토

홍콩 Hongkong 대구 → 홍콩

TW1671

홍콩 → 대구

TW1672

13:40 14:40 17:10 18:10

태국 Thailand 인천 → 방콕

TW101

방콕 → 인천

TW102

인천 → 마카오 마카오 → 인천

TW107 TW108

20:25 20:45 01:20 01:40

마카오 Macau

21:30 01:10

필리핀 Philippines 대구 → 세부 세부 → 대구

TW137 TW138

21:05 01:25

00:25+1 06:50

월수목금일 월화목금토

말레이시아 Malaysia

인천 → 코타키나발루 TW8125 코타키나발루 → 인천

19:30 00:45

23:35 07:10

매일

라오스 Laos

TW131

매일 비엔티안 → 인천

TW132 TW136

17:50 18:00 21:35 22:15 22:25 02:00

21:15 월수금토(4/4~) 21:25 4/3 01:00+1 4/2 05:00+1 월수금토(4/4~) 05:15+1 4/3 08:45

4/1

21:35

4/2,3

22:00

4/8,15,22,29

21:35

월화수목금일(4/4~)

구간

날짜

10:40

15:10

매일

16:10

18:45

4/1, 2 , 3

16:25

19:00

매일(4/4~)

19:00

00:35+1

목일

무안 ↔ 기타큐슈 무안 ↔ 다낭 나리타 ↔ 괌 인천 ↔ 타이중

4/2,4,7,9,11,14,16,18,21,23,25,28,30 4/19, 22,26,29 4/1,2,3 4/8,10,11,13,15,17,18,20,22,24,25,27

19:05

00:35+1

월화수

20:05

01:35+1

금토

01:35

05:20

월화수목금

02:35

06:20

토일

괌 → 대구

인천 → 사이판

요일

22:00

16:10

괌 → 오사카

TW621 TW622

TW135

TW301

오사카 → 괌

김포 → 송산

인천 → 비엔티안

인천 → 괌

TW312

도착

대만 Taiwan

매일

베트남 Vietnam 인천 → 호찌민

출발 중국 China

일본 Japan

인천 → 오이타

편명

16:25

부정기편 Nonscheduled Flights

• 출/도착 시간은 현지 시각 기준입니다.

• 항공 스케줄은 정부 인가 조건이며, 예고 없이 변경될 수 있습니다.

• 출/도착 시간은 기상 조건 및 공항 상황에 따라 변경될 수 있습니다.

• 인천 ↔ 하노이, 인천 ↔ 코타키나발루 노선은 이스타항공으로 운영되는 공동운항편입니다.

April 2017

79

부가 서비스 Additional Service

* 서울역 도심공항터미널 안내 출국 당일 원하는 시간에 방문해 사전 탑승수속을 하실 수 있습니다. (단, 항공기 출발 3시간 전 마감) 무거운 짐을 들고 인천공항까지 이동할 필요 없이 수하물을 위탁하실 수 있습니다. 도심공항에서 출국심사까지 마치셨다면, 인천공항에서 전용 출국통로를 이용해 편리하게 출국하시면 됩니다.

* Seoul Station City Airport Check In Guidance You can visit to check in anytime you want in advance on the date of departure. (But Check-in closes 3 hours before flight departure).

You can check in luggage without having to go to Incheon Airport carrying heavy luggage.

If you finish the immigration at City Airport, you can leave conveniently through the dedicated immigration desk at Incheon Airport.

* ソウル駅都心空港ターミナルが便利な訳! 出国当日のお望みの時間にお越しになられ、事前に搭乗手続きをすることができます。(但し、航空機の出発3時間前に終了) 重い荷物を持って仁川空港まで移動する必要なく、手荷物を委託することができます。 都心空港で出国審査まで終えたら、仁川空港で専用の出国通路を利用して便利に出国することができます。

Step 1 승차권 구입

Step 2 탑승 수속

Step 3 출국 심사

Step 4 열차 탑승

Step 5 공항 도착 인천공항역 도착 및 3층 출국장의 전용통로로 출국

• 서울역 공항철도 지하 2층에서 인천공항 직통열차 승차권 (6900원) 구입 • 직통열차 운행 소요시간 : 43분 (서울역~인천공항역 논스톱 운행)

• 탑승 수속 마감시간 : 항공기 출발 3시간 전 • [예시] 인천공항 17시 출발 항공기의 경우, 당일 05:20 ~ 14:00 사이에 도심공항 사전 탑승수속 가능

• 출국 심사 이용시간 : 07:00 ~ 19:00 • 구비 서류 : 탑승권, 여권

• 직통열차 승강장 (지하 7층) 열차탑승 후 인천공항 하차 • 대기시간이 남은 경우 고객라운지 이용 가능

Ticket purchasing • Purchase an Incheon Airport direct train ticket (6,900 Won) in the 2th basement, Seoul Station Airport train.

• Driving time of direct train: 43 minutes(Non stop operation from Seoul Station to Incheon Airport Station)

Check in • Check in deadline : 3 hours before flight departure • E.g. In case of the flight departing Incheon Airport at 17:00, you can check in at City Airport in advance from 05:20 to 14:00 on the date of departure.

Immigration • Immigration service time: 07:00 ~ 19:00 • Required documents: ticket, passport

Boarding to the train • Get on the train in the platform for direct train(the 7th basement) and get off at Incheon Airport.

• If you have any extra waiting time, you can use customer lounge.

Arrival to the Airport Arrive to Incheon Airport Station and leave through the dedicated immigration desk on the third floor.

乗車券の購入

搭乗手続き • 搭乗手続きの終了 時間：航空機の出発 3時間前 • [例] 仁川空港を17時に 出発する航空機の場合、 当日の05:20~14:00まで 都心空港で事前の搭乗 手続きが可能

出国審査 • 出国審査の利用時間： 07:00~19:00 • 具備書類：搭乗券、 パスポート

列車に搭乗

空港到着 仁川空港駅に到着、 3階の出国ロビーの専用通 路から出国

• ソウル駅の空港鉄道地 下2階で、仁川空港行 きの直通列車の乗車券 (6,900ウォン)を購入 • 直通列車の運行所要時 間：43分(ソウル駅～仁 川空港駅までノンストッ プで運行)

80 T’way Air

Magazine

• 直通列車乗り場(地下7 階)で列車に乗車し、仁 川空港で下車 • 待機時間がある場合に は、顧客ラウンジの利用 が可能

* 수하물 배송 및 보관 서비스 호텔 가서 짐 놓고 여행을 시작하시나요? 이제 공항에서 바로 시작하세요!

* Luggage storage / Delivery service Do you go to the hotel first to put your luggage down before tour?

Korea tour, Now start right from Incheon Airport.

* 手荷物保管/配送サービス ホテルに行って荷物を置いてから旅を始めますか？ 韓国旅行は仁川空港からスタート！

구분

보관 서비스

배송 서비스

Division

Storage service

Delivery service

区分

保管サービス

配送サービス

이용대상

티웨이항공 이용 고객(탑승권 및 e-ticket 소지자)

Target

T'way Airlines customers(Boarding pass and e-ticket holder)

利用対象

ティーウェイ航空をご利用のお客様（搭乗券およびe-チケット所持者）

내용 Contents 内容

인천공항 및 서울역에 수하물 보관

인천공항 ↔ 서울역(호텔) 수하물 배송

Please store your luggage to Incheon International Airport and Seoul Station

Incheon International Airport ↔ Seoul Station(Hotel) luggage delivery

仁川空港およびソウル駅での手荷物の保管

仁川空港 ↔ ソウル駅 （ホテル）手荷物の配送

이용절차

서비스 접수 → 수하물 보관 → 수령

서비스 접수 → 수하물 체크인 → 배송 → 수령

Procedure

Service request → luggage storage → receipt

Service request → luggage check in → delivery → receipt

利用の手順

サービスの受付→ 手荷物を保管 → 受領

サービスの受付 → 手荷物チェックイン → 配送 – 受領

인천공항, 서울역 현장 접수

Site request in Incheon International Airport, Seoul Station (Airport ↔ Seoul Station)

인천공항, 서울역 현장 접수(공항 ↔ 서울역)

접수방법 Application 受付方法

Site request in Incheon International Airport, Seoul Station 仁川空港、ソウル駅にて現場受付

仁川空港、ソウル駅にて現場受付 （空港 ↔ ソウル駅） 온라인 접수 (공항 ↔ 호텔) http://www.safex.kr/twayair Online request (Airport ↔ Hotel) オンライン受付 （空港 ↔ ホテル)

인천공항 트래블 스토어 : 지하 1층 공항철도 일반열차 탑승구 방향 Travel store in Incheon International Airport: gateway direction, general train, airport train B1F 위치

仁川空港トラベルストア：地下1階空港鉄道一般列車搭乗口方向

Location 位置

서울역 트래블 센터 : 서울역 지하 2층 중앙 엘리베이터 옆 Travel center in Seoul Station: Seoul Station Next to center elevator B2F ソウル駅トラベルセンター：ソウル駅地下2階中央エレベーター横

April 2017

81

부가 서비스 Additional Service

* 초과 수하물 사전 구매 서비스 출발 2일 전까지 홈페이지, 모바일 앱, 고객서비스센터(1688- 8686)를 통해 초과 수하물 용량을 미리 구매하시면, 최대 40%까지 할인 받으실 수 있습니다.

* 사전좌석지정 유료 서비스

* 옆좌석 구매 서비스

출발 2일 전까지 홈페이지, 모바일 앱,

출발 당일 탑승수속 시 옆자리가 비어 있을 경우

고객서비스센터(1688- 8686)를 통해 창가 자리와 앞좌석 등 원하는 좌석을 구매하실 수

저렴한 가격으로 그 좌석을 함께 구매할 수

있습니다.

여유로운 여행을 즐기세요.

* 쿠폰 안내

있습니다. 옆좌석 구매서비스로 보다 편안하고

티웨이항공의 쿠폰을 통해 항공권,

Q. 쿠폰은 어떻게 발급받나요?

기내식, 좌석지정 등 다양한 할인

티웨이항공의 각종 온라인 이벤트 당첨 시 경품의 형태로

혜택을 받을 수 있습니다.

제공됩니다. 또한 신규 회원 가입, 희망 여행지 등록, 추천인 ID를 등록할 경우 자동으로 쿠폰이 발급됩니다.

등록

쿠폰 조회

쿠폰 사용 안내

온라인 이벤트 쿠폰

회원가입 축하쿠폰,

항공권 할인쿠폰 :

당첨 시 로그인 후

희망여행지 등록쿠폰,

항공권 예매 시 사용 가능

마이페이지 →

추천인 ID 감사쿠폰은

내 쿠폰함 → 쿠폰 번호 등록

등록 없이 자동 조회 가능

기내식/좌석지정 할인쿠폰: 항공권 예매 후 마이페이지 → 예약관리 → 예약번호 클릭 → 기내식/좌석 구매 시 사용 가능

82 T’way Air

Magazine

* 얼리버드 알리미

* 온라인 유실물센터 운영

• 티웨이항공은 매달 4주차 월요일부터 얼리버드 항공권과 에어텔 특가 이벤트를 시행하고 있습니다.

• 온라인 유실물센터를 통해 고객님께서 기내에서 잃어버리신 물건을 직접 확인하실 수 있습니다.

• 얼리버드 항공권과 에어텔 이벤트의 알림 기능을 신청하시면 미리 이메일과 SNS를 통해 빠른 소식을 전해 드립니다.

• 기내에서 발견되는 물품은 도착지 공항에서 습득되는 경우가 많사오니, 도착지 공항을 기준으로 찾는 것이 좋습니다.

• 해당 특가 항공권의 결제 당일에는 취소 수수료가 부과되지 않습니다.

• 인적 사항이 기재되어 있는 여권 /신분증, 현금과 같은 중요 물품은 공항 경찰대로 인계됩니다.

U'story 기내 이벤트 서비스

* 편지 전달 서비스

* 기내방송 서비스

티웨이항공이 고객분들의 마음을

고객님의 생일, 결혼 기념일,

편지에 담아 전달해 드립니다.

사랑하는 분을 위한 프러포즈 등

이벤트 신청 시 전달하고 싶은 내용을

소중한 사연을 사전에 알려주시면

남겨주시면 티웨이가 준비한

승무원들이 기내방송으로

예쁜 편지지에 승무원이 직접

정성스럽게 전달해 드립니다.

정성스럽게 사연을 담아 드립니다.

April 2017

83

위험물 안내 Restricted Battery Information

리튬 배터리 운송규정 ※ 리튬 배터리는 국제항공협회 위험물규정 (IATA Dangerous Goods Regulations)에 의거하여 여행 중 개인 사용 목적으로 인정될 수 있는 소량에 한하여 운송을 허가하고 있습니다.

휴대수하물 배터리 종류

리튬 메탈 배터리

리튬 이온 배터리

리튬 배터리 장착 전동휠 (호버보드, 미니세그웨이, 에어휠 등)

위탁수하물

배터리 용량 장비 장착 시

장비 분리 시 (여분 배터리)

장비 장착 시

리튬의 양 2g 이하 (개인적 용도만) not exceeding 2g

가능

1인당 최대 4개 기내 반입 가능

1인당 최대 5개

리튬의 양 2g 초과 8g 이하 (의료용만, 항공사 사전 승인 필수) exceeding 2g but not exceeding 8g

가능

1인당 최대 2개

가능

리튬의 양 8g 초과 exceeding 8g

운송 금지

운송 금지

운송 금지

100 Wh 이하 (개인적 용도만) not exceeding 100Wh

가능

1인당 최대 4개 기내 반입 가능

1인당 최대 5개

100 Wh 초과 ~ 160 Wh 이하 (항공사 사전 승인 필수) exceeding 100Wh but not exceeding 160Wh

가능

1인당 최대 2개

가능

160 Wh 초과 exceeding 160Wh

운송 금지

운송 금지

운송 금지

용량 무관

운송 금지

운송 금지

운송 금지

• 휴대용 보조 배터리는 여분 배터리로 간주됩니다. 해당 품목에 대한 운송은 현지 법에 따릅니다.

• 항공사 사전 승인의 경우 상황 및 조건에 따라 운송 거절 또는 수량 제한이 있습니다.

• 개인 사용 목적이 아닌 판매나 샘플 목적의 리튬 배터리는 운송이 금지됩니다.

• 여분의 배터리는 기내 반입만 가능하며, 파손이나 단락을 방지하기 위한 적절한 포장이 되어 있어야 합니다. (신제품 또는 개별 포장 상태) • 와트 시 Wh(Watt - hour) = 암페어 시(Ah) x 볼트 (V) • 전자담배는 위탁수하물로 맡기실 수 없습니다.

• 리튬 배터리 방식 전동 휠체어(의료 목적용, 300 Wh 이하)의 경우 항공사의 사전 승인이 필요합니다. 더 자세한 사항은 티웨이항공 고객센터(1688- 8686)로 문의해 주시기 바랍니다. ※ 삼성전자 갤럭시 노트7 발열현상과 관련해 항공기 내에서 전원을 끄고 충전을 하지 말아야 하며, 위탁수하물로는 운송이 금지됩니다. 단 미주 노선, 대만, 일본, 중국, 베트남, 필리핀, 홍콩, 마카오, 라오스 노선 (출/도착) 이용 시, 갤럭시 노트7 기기의 개인(휴대수하물 포함), 위탁수하물 운송이 금지됩니다.

84 T’way Air

Magazine

장비 분리 시 (여분 배터리)

운송 금지

April 2017

85

검역감염병 오염지역 안내 Quarantinable Disease Risk Area Information

‘검역감염병 오염지역’을 감시기간 내 방문(체류·경유)한 사람은 반드시 「건강상태 질문서」를 작성하여 제출해야 합니다. 이를 위반할 경우, 검역법 41조에 의거 700만원의 과태료가 부과될 수 있습니다.

If you visited(stayed in or transitted via) “Quarantinable Disease Risk Areas,” you must submit a 「Health Questionnaire」 during monitoring period. If you fail to submit the questionnaire, you may be fined up to KRW 7 million pursuant to Article 41 of the Quarantine Act.

아프리카 Africa

아시아・중동 Asia·Middle East 카메룬 Cameroon

③

①

콩고민주공화국 Democratic Republic of Congo

①③④

예멘 Yemen

①

콩고 Republic of Congo

①③

파키스탄 Pakistan

⑤

네팔 Nepal

①

필리핀 Philippines

앙골라 AngolaCameroon

③

베냉 Benin

①③

중국 (저장성, 광둥성, 장쑤성, 푸젠성, 상하이, 안후이성, 후난성, 장시성, 산둥성, 베이징, 후베이성, 허베이성, 쓰촨성, 귀주성) China (Zhejiang, Guangdong, Jiangsu, Fujian, Shanghai, Anhui, Hunan, Jiangxi, Shandong, Beijing, Hubei, Hebei, Sichuan, Guizhou)

④

라오스 Laos

⑤

차드 Chad

③

아프가니스탄 Afghanistan

⑤

코트디부아르 Cote d’lvoire

③

사우디아라비아 Saudi Arabia

⑥

이집트 Egypt

④ ③ ③

부르키나파소 Burkina Faso

③

부룬디 Burundi

①③

중앙아프리카공화국 Central African Republic

①③

카타르 Qatar

⑥

적도기니 Equatorial Guinea

아랍에미리트 United Arab Emirates

⑥

에티오피아 Ethiopia

오만 Oman

⑥

가봉 Gabon

③

⑥

감비아 Gambia

③

쿠웨이트 Kuwait

아메리카 america

가나 Ghana

①③

기니 Guinea

③

기니비사우 Guinea-Bissau

③

케냐 Kenya

③

라이베리아 Liberia

③

아이티 Haiti

①

아르헨티나 Argentina

③

볼리비아 Bolivia

③

브라질 Brazil

③

니제르 Niger

③

콜롬비아 Colombia

③

나이지리아 Nigeria

①③⑤

에콰도르 Ecuador

③

시에라리온 Sierra Leone

③

프랑스령 기아나 French Guiana

③

세네갈 Senegal

③

가이아나 Guyana

③

남수단 South Sudan

①③

파나마 Panama

③

수단 Sudan

③

파라과이 Paraguay

③

토고 Togo

③

페루 Peru

③

우간다 Uganda

③

말리 Mali

③

모리타니 Mauritania

③

수리남 Suriname

③

마다가스카르 Madagascar

②

트리니다드토바고 Trinidad and Tobago

③

탄자니아 Tanzania

①

베네수엘라 Venezuela

③

소말리아 Somalia

①

검역감염병(감시기간) ① 콜레라 (5일) Cholera (5 days)

④ 동물(조류)인플루엔자인체감염증 (10일) Avian Influenza (10 days)

② 페스트 (6일) Plague (6 days)

⑤ 폴리오 (21일) Poliomyelitis (21 days)

③ 황열 (6일) Yellow Fever (6 days)

⑥ 중동호흡기증후군 (14일) MERS (14 days)

86 T’way Air

Magazine

건강상태 질문서 작성 안내 How to fill out ‘Health Questionnaire’

작성 예시

HONG GIL DONG

홍길동

80/01/01

대한민국

80/01/01

M12345678

17/04/04

탑승권의 Flight No.참고

17/04/04

M12345678 Flight No.

탑승권의 Seat. No. 참고

TWAY HOTEL

서울시 ○○구 ○○동 123-2

010 -1234 - 5678 (출발, 체류, 경유한 국가 모두 기입)

중국

라오스

2017

CHINA

LAOS

브라질

4 홍길동

4 홍길동

04/04/2017 HONG GIL DONG

해외여행 전 건강관리

해외여행 중 건강안전수칙

• 방문하는 국가의 감염병 정보를 충분히 알아보시기 바랍니다.

• 외출 후 또는 식사 전에 손을 깨끗이 씻기 • 모든 음식물은 완전히 익혀서 먹기

감염병 및 예방접종 정보

BRAZIL

해외여행질병정보센터 http: //travelinfo.cdc.go.kr 질병관리본부 http: //cdc.go.kr

• 출국 4~6주(최소 2주) 전에 보건소 또는 종합병원(감염내과, 여행자 클리 닉)을 방문하여 상담 및 필요한 예방접종(예방약)*을 받으시기 바랍니다. * 여행 전 권장 예방접종(예방약) : 황열, 말라리아(예방약), 장티푸스, 파상품(성인용), A형간염, 수막구균성 뇌수막염 등 * MMR, DPT, 인플루엔자, 수두, 폴리오 등 기본 예방접종을 받지 않은 경우 접종받도록 합니다.

• 소아, 임산부, 65세 이상 노인, 만성질환자는 각별한 주의가 필요하며 접 종이 불가한 백신이 있으므로 반드시 전문의와 상담을 하시는 것이 좋습

HONG GIL DONG

• 반드시 끓인 물 또는 생수, 탄산수 마시기 • 길거리 음식, 얼음 등 비위생적인 음식 피하기 • 모기에 물리지 않도록 곤충기피제 사용, 외출 시 긴소매, 긴바지, 모자 착용 • 여행 중 고열, 설사, 구토 등의 증상이 나타나면 현지 의료기관 방문하여 상담 및 치료 받기 *설사할 경우, 충분한 수분 섭취 필요 • 개, 가금류(닭, 오리 등), 낙타, 과일박쥐 등 동물과 접촉하지 않기 * 야생동물과 접촉이 예상되는 경우 출국 전 공수병(광견병) 예방접종 상담을 받는 것이 좋습니다.

• 만약 동물에게 물리거나 긁혔다면 비누와 물로 상처부위를 깨끗이 씻고 즉시 병원 방문하기 • 기침, 발열 등 감염병 의심증상을 보이는 사람과 접촉하지 않기

니다.

• 지사제(설사약), 소화제, 멀미약, 반창고, 물파스 등 간단한 비상약을 준비 하시기 바랍니다.

* 발열, 기침, 발진, 설사 등 몸에 이상 증상이 있으신 분은 검역관에게 알려주시고 귀국 후 1339로 신고하여 주시기 바랍니다.

April 2017

87

검역 및 휴대품 통관 안내 Quarantine & Security Information

검역 안내 Quarantine & Security Information

휴대품 통관 안내 Customs procedures

모든 입국 여행자는 건강에 이상이 있거나 농·수·축산물을 휴대한

모든 입국 여행자는 여행자 휴대품 신고서를 작성하여 세관 직원에

경우 반드시 사전 신고하여 검역을 받으셔야 합니다.

게 제출해야 합니다.

Travelers who have disease - like symptoms , or who are bringing in plants, meat or fish, must go through the quarantine process.

All passengers arriving from foreign countries must submit a customs declaration form.

입국 시 검역 질문서 작성 Health Questionnaire 검역 전염병인 황열, 콜레라, 페스트, SARS, 조류인플루엔자 등의 오

구분

내용

화폐류

위조·모조·변조 화폐

Money

All kinds of forged bills.

염 지역인 동남아시아, 중남미에서 입국하는 모든 여행자는 검역 질 문서를 작성하여 검역관에게 제출해야 합니다. 또한 발열, 설사, 구토 등의 증상이 있을 경우 검역관에게 신고해야 합니다. 이를 기피하면 최고 500만원의 벌금이 부과되오니 이 점 유의하시기 바랍니다.

If you are arriving from Southeast Asia, or Central or South America, you must submit a health questionnaire to quarantine officer. Also, if you have such symptoms as fever, diarrhea or emesis , you must inform the quarantine officer. Failure to observe these regulations could result in a fine of up to 5 million won.

마약류 Drugs

어류・패류・갑각류 등 수산 동물 및 동식물류 Plants, Animals

아편, MDMA , 대마, 헤로인, 비아그라 Illicit drugs, MDMA , Marijuana, Heroin, Viagra, etc., 동물, 식물, 과일, 채소류, 야생 동식물 및 이들을 사용해 만든 제품 및 기타 식품류 Wild plants, animals or any products made from them

농산물・수산물・축산물 검역 안내 plants, meat or fish quarantine 구분

내용

과일・채소 등 각종 농산물 Plants and Crops

과일·채소·종자·묘목 등 모든 식물류에 대해 병원균이나 해충 감염 가능 여부를 검사하게 됩니다. 대부분의 열대 과실류(망고, 파파야 등)와 흙이 묻어 있는 식물은 수입 금지품으로, 병해충 감염 여부에 관계없이 반입이 금지됩니다.

Inspectors will examine all plants and crops to determine if they are free of pests and diseases. The import of most tropical fruit and plants with soil is prohibited whether or not the commodities are pest-free. (문의: 국립식물검역원)

육류・육가공품 등 축산물 Meats and Meat products

어류・패류・갑각류 등 수산 동물 Fish and Crustaceans

88 T’way Air

Magazine

육류(쇠고기, 돼지고기 등)와 육가공품(햄, 소시지 등)은 국내 반입이 금지된 국가들이 있습니다. 수입이 허용되는 국가의 경우에도 해당 국가의 동물 검역 기관에서 발행한 검역 증명서를 휴대해야만 반입이 가능합니다.

Meats and Meats product from certain countries are banned to be imported. In case of permitted products, you must bring a certificate issued by the animal quarantine authorities at the country of origin. The import of any Meats or Meat products could result in a fine up to 5 million won.

살아 있는 수산 동물을 반입하고자 한다면 수출국 정부 기관이 발행하는 검역 증명서(자가 소비용 검역물 제외)를 첨부한 신고서를 국립수산물품질검사원 검역관에게 제출하셔야 합니다. 위반 시 300만원 이하의 과태료를 부과하고 있습니다.

Anyone bringing live marine animals into Korea must submit a quarantine certificate issued by the authorities at the country of origin. If you are found carrying such items without having declared them, you could be fined up to 3 million won.

면세 범위 초과 물품에 대한 통관 plants, meat or fish quarantine

세금 사후 납부 제도 Clearing Customs after Date of Arrival 자진 신고한 여행자의 과세 물품에 한해 물건을 먼저 찾고 세금은 금융기관에 사후 납부

해외여행 중 구입한 물품이 면세 범위를 초과할 경우 자진 신고

(15일 이내)할 수 있습니다.

시 간이 통관할 수 있습니다. 이때 해외에서 구입한 물품 중 미화

For passengers who declare excess goods, items exceeding the duty-free allowance can be claimed first, and any duties can be pain at a bank or post office within 15 days of the issuance of a payment order.

1,000달러(600달러 제외) 이하까지는 단일 간이세율 20%가 적용됩니다. 단, 녹용, 향수, 담배, 주류, 농·축·수산물 등은 개 별 품목의 기본 세율이 적용됩니다. 2015년 2월6월부터 면세 한도 초과물품을 성실하게 신고한 여행자에게는 세액감면 (관 세의 30%, 15만원 한도) 혜택을 제공하여 통관편의를 증진시 키고 신고 불이행자에 대해서는 가산세 부과를 강화(2회 초과 시 납부세액의 60% 부과)함으로써 차등관리를 강화합니다.

If the total value of goods exceeding the US$600 dutyfree allowance is under US$1, 000 , a 20 % flat rate tariff will be applied. Different rates will be applied for agricultural products, cigarettes, liquor, etc. However, all goods being brought in for commercial purposes must be declared . From February 6 , 2015 , travelers who voluntarily declare the items that exceed the duty-free allowance will be granted tax reduction (30 % of customs , maximum 150 , 000 KRW ) to enhance convenience of clearing customs . While travelers who fail to voluntarily report the declarable items will be imposed additional tax ( 60 % of tax amount due when exceed two times) to reinforce differential management.

출국 시 세관 신고 Customs Declaration 입국 시 다시 반입할 고가의 물품은 출국 시 세관에 신고하면 편리합니다. 미화 1만 달러 이상에 해당하는 외화 및 원화를 휴대 반출 시에는 반드시 세관에 신고해야 하며, 문화재 및 이에 준하는 물품은 반출이 제한됩니다.

If you have packed valuable items that you plan to bring back, you can declare them when leaving Korea. Korean and foreign currencies worth US$10,000 or more must be declared. It is illegal to take items deemed “cultural assets” out of Korea.

면세 물품 구입 시 주의사항 Tips on Buying Duty-free 출국 시 보세 판매장에서의 면세 물품 구매 한도는 1인당 미화 3,000달러이지만, 입국 시 모든 여행자의 1인당 면세 범위는 미화 600달러입니다. 그러므로 초과분에 대해서는 세관 신고 후 세금을 납부해야 하오니 주의해주시기 바랍니다.

The duty-free allowance for travelers leaving Korea is US$3,000; on return, it is US$600. Duty must be paid on any items whose collective value exceeds those amounts. Information: Korea customs Service: www.customs.go.kr

여행자 휴대품 면세 범위 Duty-free allowance 구분 여행자 휴대품 면세 범위

Traveler ’s Luggage 승무원의 휴대품 면세 범위 Flight Crew ’s Luggage 별도 면세 물품 Others

내용 미화 600달러 US$600 미화 100달러 US$100 주류 1병(1ℓ 이하, 미화 400달러 이하), 담배 1보루(200개비), 향수(2온스). 단, 만 19세 미만 미성년자에게는 주류·담배 면세 제외 One bottle(less than 1 liter) of hard liquor, 200 cigarettes and 60 milliliter perfume. (Minors aged 19 or under have no duty-free allowance for alcohol or cigarettes.)

1인당 총량 50㎏ 이내, 해외 취득 가격 10만원 이내로 검역을 통과한 물품에 한함.

The total value of such products can not exceed 100,000 won, their total weight can not exceed 50kg and they must be quarantined at customs.

농・축・수산물 및 한약재 면세 범위 Agricultural / Forestry/ Fishery Products

참기름, 참깨, 꿀, 고사리, 더덕 Sesame oil, Sesame, Honey

5㎏

잣 Pine nuts

1㎏

쇠고기 Beef

10㎏

기타 농산물 Other Agricultural products

품목당 5㎏(Each)

인삼, 상황버섯 Ginseng , Mushrooms

300g

녹용 Deer Antlers

150g

기타 한약재 Other Medical herbs

품목당 3㎏(Each)

April 2017

89

출입국 신고서 작성 안내 How to fill out immigration documents

고객님께서 다른 나라를 방문하시려면, 각 나라마다 요구하는 출입국 신고서를 작성하셔야 합니다. 견본에는 고객님께서 입국 신고서를 작성하 시는 데 도움을 드리고자 티웨이항공이 취항하는 국가의 출입국 신고서가 가명으로 작성되어 있습니다. 입국 신고서 작성 시 궁금한 점이 있으시 면 승무원에게 말씀해주시기 바랍니다.

All visitors to a forein country must fill out any immigration documents that country requires. In order to help the process, t’way Air prepared example form, Please refer to example below which are applicable to each destination t’way is serving. If there is any question, Please ask the flight attendants.

홍콩 입국신고서

대만 입국 신고서

DISEMBARKATION FOR HONGKONG

DISEMBARKATION FOR TAIWAN

① 성 Family name

⑧ 출생지 Place of birth

① 성 Family Name

② 남 Male, 여 Female

⑨ 홍콩 내 체류지(호텔명 또는 주소)

② 이름 First Name and Middle Name

Home Address

③ 여권 번호 Passport No.

⑫ 체류기간 중 주소

③ 이름 Given name

Address in hong Kong

⑪ 국내 주소

④ 여권번호 Travel document No.

⑩ 집주소 Home address

④ 생년월일 Date or Birth

⑤ 여권 발급처 및 발급일

⑪ 항공기 편명 Flight No

⑤ 국적 Nationality

Address in Taiwan ⑬ 방문 목적

⑫ 출발지 From

⑥ 남 Male, 여 Female

Purpose of visit

⑬ 서명 Signature

⑦ 항공기 편명 Flight or other vehicle No.

⑭ 서명 Signature

Place and date of issue ⑥ 국적 Nationality ⑦ 생년월일 Date of birth

⑧ 직업 Occupation ⑨ 비자 종류 Visitor ⑩ 비자 번호 Visa No.

90 T’way Air

Magazine

중국 입국 신고서 DISEMBARKATION FOR CHINA ① 성 Family Name ② 이름 Given Name ③ 국적 Nationality ④ 여권 번호 Passport No. ⑤ 체류기간 중 주소 Intended Address in China ⑥ 남 Male, 여 Female ⑦ 생년월일 Date or Birth ⑧ 비자 번호 Visa No. ⑨ 비자 발급지 Place of Visa Issuance ⑩ 항공기 편명 Flight or other vehicle No. ⑪ 방문 목적 Purpose of visit ⑫ 서명 Signature

일본 입국 신고서 DISEMBARKATION FOR JAPAN ① 성 Family name ② 이름 Given name ③ 생년월일 Date of birth (예 : 일 /월 /년 : 15/12/1987) ④ 나라명 Nationality (현 거주지 예: KOREA) ⑤ 도시명 City (현 거주지 예: SEOUL) ⑥ 방문목적 Purpose of visit ⑦ 항공기 편명 Flight No. ⑧ 일본 체류 예정 기간 Length or stay in Japan (예: 4 DAYS) ⑨ 체류기간 중 주소 Address in Japan (예: Hotel address) ⑩ 일본 내 연락처 Contact No. in Japan (예: Hotel number) ⑪ 사실에 근거하여 반드시 체크 Check the boxes for the answers ⑫ 서명 Signature

태국 입국 신고서 DISEMBARKATION FOR THAILAND ① 성 Family Name ② 이름 First Name and Middle Name ③ 국적 Nationality ④ 남 Male, 여 Female ⑤ 여권 번호 Passport No. ⑥ 생년월일 Date or Birth ⑦ 비자 번호 Visa No. ⑧ 체류기간 중 주소 Address in Thailand ⑨ 항공기 편명 Flight or other vehicle No. ⑩ 서명 Signature ⑪ 태국 비거주자는 뒷면 추가 작성 For non-Thai resident, please complete on both sides of this card

April 2017

91

출입국 신고서 작성 안내 How to fill out immigration documents

필리핀 검역신고서 Health Declaration Checklist

① 도착일

⑬ 연락처

② 출발지

⑭ 지난 14일 동안 또는 현재 아래 증상이 있으면 체크

③ 항공기 편명

(발열, 기침, 심한 설사, 두통, 호흡곤란, 복통, 원인 모를 타박상 또는 출혈,

④ 좌석번호

무력감, 기타: 구체적 명시) (병원, 농장, 위에 해당하는 질병보유자 접촉, 약

⑤ 지난 2주 동안 방문한 국가 ⑥ 성 Last Name / 이름 First Name, Middle Name

복용 이력 해당 여부 각 부분에 체크) ⑮ 서명

⑦ 성별

⑯ 여권번호

⑧ 나이

⑰ 승객 / 승무원

⑨ 국적

⑱ 필리핀 내 연락처

⑩ 시민권

⑲ 최근 30일 내 방문한 타국 명칭 ⑳ 최근 30일 내 질병 여부

⑪ 직업(병원,클리닉 또는 양로원 관련직 / 가사도우미/기타: 구체적 명시) ⑫ 필리핀 내 주소

92 T’way Air

Magazine

필리핀 세관 신고서 Philippines Customs Agricultural Declaration Form ① 성 Surname ② 이름 Fisrt Name ③ 남 Male, 여 Female ④ 생년월일 Birthday ⑤ 국적 Citizenship ⑥ 직업 Occupation/Profession ⑦ 여권번호 Passport No. ⑧ 여권 발행일 및 발행처 Date And Place of Issue ⑨ 필리핀 내 체류주소 Address(Philippines) ⑩ 현재 거주지 주소 Address(Abroad) ⑪ 항공편명 Flight No. ⑫ 출발지 공항 Airport of Origin ⑬ 필리핀 도착일 Date of Arrival ⑭ 방문목적 Purpose/Nature of Travel to the Philippines ⑮ 동반가족 인원 수 No. of Accompanying Members of the Family ⑯ 가방(Pcs) 또는 캐리어(Handcarried) 수 ⑰ 항공기 입출항 신고서 ⑴ 동식물 동행 여부 ⑵ 일만 페소 이상 소지 여부 ⑶ 일만 달러 이상 소지 여부 ⑷ 마약 등 불법 물품 소지 여부 ⑸ 고가의 보석, 전자제품, 판매용 상품 반입 여부 <⑰자세한설명> ⑴ 살아 있는 동물, 식물, 어류 그리고 /또는 그 생산품 및 부산물을 보유하고 있습니까? (만약 그렇다면, 검역소로 가기 전에 세관원에게 먼저 가십시오) ⑵ 필리핀 법정 통화의 지폐 및 동전 또는 필리핀에서 영업 중인 은행에 대해 페소로 발행된 수표, 우편환 또는 기타 어음을 10,000,00 PHP 이상 보유 하고 있습니까? ⑶ 외화 또는 다른 외환으로 표기된 무기명 양도가능 금전 문서를 보유하고 있 습니까?

(10,000,00 USD 이상 여행자 수표 포함) ⑷ 금지된 물품(화기 탄약 및 그 일부, 마약, 통제된 약물) 또는 통제된 물품 (VOD, DVD, 통신기, 무전기) 을 보유하고 있습니까? ⑸ 해외에서 구매 또는 취득한 귀금속, 전자제품, 상업적 물품 그리고 /또는 샘 플을 보유하고 있습니까?

⑱ 서명 ⑲ 필리핀으로부터 마지막 출국일자

필리핀 공항세 징수 안내 • 항공기 좌석을 점유한 모든 승객 대상(24개월 이상 유아승객부터 성인까지 동일하게 적용됨) • 필리핀(세부 막탄 포함) 공항 통해 출국 시 보안검색대 통과 전 1인당 750PHP(변동 가능) 공항이용료 반드시 납부 • 공항 당국에서 별도로 징수하며 미납 시 절대 통과 불가 • 현금 납부만 가능하며 ONLY PHP, USD(당일 환율 계산)로만 납부 가능

April 2017

93

출입국 신고서 작성 안내 How to fill out immigration documents

필리핀 입국 신고서 DISEMBARKATION FOR Philippines ① 성 Last Name ② 이름 First Name ③ 중간이름 Middle Name (여권에 기재된 경우에만) ④ 전화번호나 이메일주소 Contact Number And/Or E-mail Address ⑤ 여권번호 Passport/Travel Document Number ⑥ 첫 출발지 국가 Country of First Departure ⑦ 거주 국가 Country of Residence ⑧ 직업 Occupation/Work ⑨ 항공편명 Flight/Voyage Number ⑩ 방문 목적 Purpose of Travel ⑪ 서명 Signature of Passenger

라오스 입국 신고서 DISEMBARKATION FOR LAOS

① 성 Family name

⑧ 여권 번호 Passport No.

⑬ 입국 목적 Purpose of entry

② 이름 Name

⑨ 여권 만료일 Expiry Date

⑭ 항공편수 Traveling by

③ 남 Male, 여 Female

⑩ 여권 발행일 Date of issue

⑮ 출발 도시 Traveling from

④ 생년월일 Date of birth

⑪ 여권 발행지 Place of issue

⑯ 패키지 여행 여부 Traveling in package tour

⑤ 출생지 Place of birth

⑫ 비자 번호 Visa No

⑰ 체류기간 중 주소 Address in Lao PDR

⑥ 국적 Nationality

비자 발행일 Date of issue

⑱ 날짜 Date

⑦ 직업 Occupation

비자 발행지 Place of issue

⑲ 서명 Signature

94 T’way Air

Magazine

괌 / 사이판 CNMI 비자 면제 신청서

GUAM/Saipan-CNMI VISA WAIVER INFORMATION

미국 출입국 신고서 I-94 Arrival/Departure Record

⑧ 비자를 신청한 적이 없으면 아니요 란에 체크 표시 (V) 미국 비자가 있음에도 현재 소지하고 있지 않은 경우 ‘예’ 칸에 체크 후, 날짜가 기억나지 않으면 빈칸으로 남겨도 됨. ⑨ 사실에 근거하여 반드시 체크 ② 여권상 영문 이름과 띄어쓰기 및 철자 일치 ⑤ 남자 MALE, 여자 FEMALE ⑨ 탑승권 편명 확인 ⑫⑬ 미국 비자가 있을 경우에만 기재 ⑭⑮ 정확한 주소를 모를 경우 호텔명만 기입 ⑯ 호텔 번호 또는 로밍 핸드폰 번호 기재. 모르면 비워둠. ⑰ 이메일 주소 없거나 모르면 비워둠.

CNMI 비자면제 신청서, 미국 출입국 신고서 작성시 주의사항 1. 모든 승객은 1인당 1부씩 작성해주셔야 합니다.

2. 한국어 서류라도 반드시 영어 대문자로 작성해주세요.

3. 도시명·공항명 등은 정확한 영문 명칭으로 작성해주세요.

4. 날짜는 일 /월 /년 순서로 작성해주세요.(세관신고서는 제외) 5. 흑백 또는 청색 펜을 사용해주세요.

6. 기재된 내용이 사실이 아닐 경우 입국이 거절될 수 있습니다.

April 2017

95

출입국 신고서 작성 안내 How to fill out immigration documents

괌 세관 신고서 / 여행자 정보 작성 양식

Guam Customs Agricultural Declaration Form / Traveller Information Form

T'WAY AIR TW311

04/04/2017 HONG KIM

KLDONG JANGHWA

IC12345678 M87654321

INCHEON KOREA KOREA

SEOUL TAEGU

08/04/79 05/20/80

T'WAY HOTEL, GUAM

Hong Gil dong

04/04/2017

[앞면] 본인의 해당 사항에 따라 작성 및 체크

[뒷면] 본인의 해당 사항에 따라 작성 및 체크

① 여백 없이 완전히 칠하기

⑨ 보기에 해당 사항 없는 경우,

② 약자 쓰지 않음

예) 형제 /자매 포함 가족 여행인 경우,

③ 본인 포함 동반 가족 사항 기재

(●가족여행입니다) 란에 체크,

④ 주소 모를 경우 호텔명만 기재

(●기타) 란에 총 두 번 체크 후 자세한 내용 명시

⑤ 현재 거주지가 대한민국일 경우 작성 불필요함

예) ALL FAMILY

⑥ 해당 사항에 사실대로 체크하기

예2) PARENTS AND SISTERS 예3) BROTHERS AND SISTERS

⑦ 신고할 물품이 있는 경우 구체적으로 작성 ⑧ 여권상의 서명과 일치

신고 후 반입 가능 물품 • 한국 음식 중 주요 반입 가능 품목 : 김치, 된장, 고추장, 김, 마른 미역, 건어물 • 흙이 묻지 않은 야채류 및 과일류 • 대나무 세공품 (말린 대나무로 가공한 것), 짚으로 만든 인형, 모자, 바구니나 기념품

• 조리하거나 캔으로 가공된 야채류, 버섯, 견과류(도토리, 밤 제외),

96 T’way Air

Magazine

⑩ 앞면의 ‘③번 항목’에 기재한 가족 순서대로 표기

건조된 허브 (커리 잎 제외)

• 제과류 (빵, 과자, 사탕 등), 계란이 함유된 MOON CAKE • 치즈, 코코넛, 커피(가공하지 않은 원두커피) • 건곡류 (쌀, 콩, 차 등) • 생선류, 해초류 (김, 미역, 파래 등) • 꽃씨 (아프리카, 아르헨티나, 브라질, 프랑스, 이탈리아, 포르투갈, 우루과이산 제외 /

꽃씨는 허가 증서 없을 경우, 반입 불가)

• 뿌리가 달려 있지 않은 꽃(유칼립투스 제외, 뿌리를 자른 꽃 이외의 식물은 수입 허가 필요) • 건조했거나 캔으로 가공된 과일류 • 식물표본 상자, 의학용 풀잎(건조된 것), 뿌리가 달려 있지 않은 클로버

• 가공하거나 조리된 양념, 육류가 포함되어 있지 않은 수프

사이판 세관 신고서 / 여행자 정보 작성 양식 Saipan Customs Agricultural Declaration Form / Traveller Information Form

Hong Gil dong

03/04/2017

[앞면] 본인의 해당 사항에 따라 작성 및 체크 ⑱ 미화 $10,000 이상

① 오는 날짜

⑦ 여권번호

⑬ 북마리아나 연방 내 체류지 주소

② 항공사/선박

⑧ 국적

⑭ 거주국가

(또는 동등액의 외국환)

③ 항공편 /선박편

⑨ 출생지

⑮ 북마리아나 연방 여행 목적

소지 여부

④ 출발지(탑승국가)

⑩ 생년월일

⑯ 방문 예정 섬 및 숙박 예정일

⑲ 농축산물 소지 여부

⑤성

⑪ 성별(남/여)

⑰ 신고서에 기재된 각 사람의

⑳ 신고 면세 물품 기재

⑥ 이름

⑫ 동반자 수(본인 포함)

영어 표기 예시

성별과 연령

반입 불가 물품

김치 / 고추장 / 된장 / 간장

Kimchi (Spicy Cabbage Pickle)/ Red Chili Paste / Soy Bean Paste/ Soy Sauce /

김 / 마른 미역 / 건어물

Laver / Dried Seaweed / Dried Seafood

동태 / 북어 / 대구 / 갈치 / 고등어

Pollack / Dried Pollak / Codfish / Cutlassfish / Mackerel (Fish로 통일하여도 무방함)

양념게장

Spicy Marinated Crab

멸치젓 / 마른 멸치 / 멸치 볶음/ 새우젓 / 골뱅이 / 오징어 /기타 젓갈

Salted Anchovies / Dried Anchovies / Fried Anchovies / Salted Shrimp / Sea Snails / Squid / Salted Seafood

• 육류, 유제품, 조개류 반입 불가 • 특히 밤과 호두와 같이 다시 뿌려서 발아할 수 있는 견과류 • 야생동물(새, 물고기, 포유동물, 동물)과 전멸 직전에 있는 동물이나 그것으로 만들어진 제품(야생동물의 털이나 가죽, 고래뼈 또는 상아, 장식한 표본 또는 트로피, 꿩, 파생 동물가죽제품)

• 마약과 위험한 약품 (의사 처방전이 없는 개인용이 아닌 약제나 의료기구)

April 2017

97

기내 상품 안내 t’ Shop Information

* t’shop 상품은 현금(원,달러,엔,위안화)및 신용카드로 결제가 가능합니다. * 타인명의의 카드와 사전 거래 승인이 필요한 ‘비자 일렉트론 카드’, ‘이지카드’, ‘체크카드’, ‘직불카드’, ‘체크플러스카드’, ‘기프트 카드’ 등은 결제가 불가능합니다. * 상품 이미지는 실물과 차이가 있을 수 있으며, 개봉하신 상품은 반품이 불가합니다. * 일부 상품의 경우 판매노선이 제한적일 수 있으며 조기품절될 수 있습니다. * 마지막 주문은 착륙 30 분 전까지만 가능합니다. * “HOT ”표기된 제품은 내용물이 뜨거우니 화상에 주의하시기 바랍니다.

* The payment should be made by cash as Korean won, US dollar, Japanese yen, Chinese yuan or credit card. * Using another person’s credit card is not acceptable along with Visa Electron Cards, Debit Card and Check Card as they require advance transaction approval. * Actual product may not be exactly as shown. Any product that is opened is not refundable. * Some product may not be available in certain route or could be sold out early. * Last order is available until 30minutes before arrival.

※ 아래 품목은 비면세품입니다.

* Please be careful of burns for “HOT” marked items.

티웨이항공 기념품

부토 인형 ‘Booto’ 8,000┃$8┃ 800┃

50

부토 젤펜세트 * 국제선 전용 Booto gelpen set 5,000┃$5┃ 500┃ 30

식사류

티웨이 부토 담요 (사이즈: 150x90cm) ‘Booto’ Character Blanket 10,000┃$10┃ 1,000┃

[대](37.7cm)

60

여행용 파우치세트(5종) * 국제선 전용 Travel pouch set 15,000┃$15┃ 1500┃ 90

[소](15.2cm)

항공기 모형 * 국제선 전용 Aircraft Model B737-800 50,000┃$50┃ 5,000┃ 25,000┃$25┃ 2,500┃

휴대품 방수팩 * 국제선 전용 Waterproof U-fix pack 15,000┃$15┃ 1,500┃

300 150

90

* 국제선 전용

콩나물해장국밥 Bean Sprout Soup With Rice 5,000┃$5┃ 500┃ 30

98 T’way Air

Magazine

상하이식짬뽕밥 *괌/사이판 노선 제외 Spicy Rice Soup With Seafood 5,000┃$5┃ 500┃ 30

오징어짬뽕 Seafood Cup Noodle with Spuid 4,000┃$4┃ 400┃ 25

튀김우동 Deep-fried Vegetable Udon 4,000┃$4┃ 400┃ 25

신라면 *괌/사이판 노선 제외 Spicy Cup Noodle 4,000┃$4┃ 400┃ 25

음료류

미닛메이드 오렌지주스 Minute Maid OrangeJuice 3,000┃$3┃ 300┃ 20

(HOT) (ICED)

몸이 가벼워지는 17차 Tea 2,000┃$2┃ 200┃

탐앤탐스 아메리카노 케이크 세트 * 국제선 전용 TOM N TOMS Americano (탐앤탐스 아메리카노 & 지유가오카 시카고 케이크) 3,000┃$3┃ 300┃ 20 Cake Set 7,000┃$7┃ 700┃ 45 4,000┃$4┃ 400┃ 25 * 국제선 전용

15

복음자리 유자차 Citrus Tea 3,000┃$3┃ 300┃

하이네켄 맥주 * 국제선 전용 Heineken Beer 4,000┃$4┃ 400┃ 25

20

칭따오 맥주 * 국제선 전용 Tsingtao Beer 4,000┃$4┃ 400┃ 25

뽀로로음료 밀크/딸기 Pororo kids drink milk /strawberry 2,000┃$2┃ 200┃ 15

코카콜라 * 국제선 전용 COCA-COLA 2,000┃$2┃ 200┃

15

스낵류

구운밤 Roasting Chestnuts 3,000┃$3┃ 300┃

머거본 꿀땅콩 * 국제선 전용 Honey Nuts 2,000┃$2┃ 200┃ 15

20

바로 먹는 깐 계란 * 국제선 전용

사브작 치즈촘촘육포

*괌/사이판 노선 제외

*괌/사이판 노선 제외

Marinated Egg in SoySauce 3,000┃$3┃ 300┃ 20

꾸이맨 * 국제선 전용 Seasoned Dried Pollack 2,000┃$2┃ 200┃ 15

Cheese Beef jerky 4,000┃$4┃ 400┃

프 링글스 칩 Pringles Potato Chips 3,000┃$3┃ 300┃

20

25

마켓오 리얼 브라우니 Market O Real Brownie 3,000┃$3┃ 300┃ 20

하리보 젤리 Haribo Jelly 3,000┃$3┃ 300┃

20

츄앤리얼 군밤 Chew&Real Roasted Chestnut 4,000┃$4┃ 400┃ 25

April 2017

99

기내 면세품 안내 Duty-free Shopping Information

* 기내 면세품은 국제선 승객분들의 편의를 위해 사전에 전화, 이메일, 기내 사전 주문서 등으로 예약 주문받고 있습니다. 예약 주문을 하시면 상품의 품절 우려 없 이, 편리하게 구입하실 수 있습니다. * 기내 면세품의 교환 및 환불은 상품 하자로 인한 경우에 한하며, 해당 상품 구입일 기준 10일 이내에 가능합니다. 구매한 탑승편 외의 기내에서는 교환 및 환불이 불가 함을 알려 드립니다. * 카드 사용시에는 미화 600 불 또는 그에 상당하는 원화 금액 한도 내에서 구입 가능 하며, 국내 전용 카드는 원화로만 수수 가능합니다. 국내 발행 카드에 한해 5만원 이 상 원화 결제시 할부 결제가 가능합니다.(2-12개월) * 개인 및 법인 명의 신용카드, 수표를 사용하시는 분은 반드시 신분증을 제시하시기 바랍니다.

* For overseas passangers, in - flight duty-free items can be ordered by telephone, e - mail or ‘Pre - Order Form’. * Please be advised that only defective products are acceptable for exchanges or refunds but must be requested within 10days of original purchase. After deboarding the plane, exchanges or refunds on other flights is not acceptable. * In case of cards exclusively for domestic use, please be advised that all transactions will be in Korean Won. Also you can purchase products within range of up to USD600 or the equivalent amount of KRW to USD600. Buy- on - installment (2-12months) is available when buying more than KRW50,000 by a domestic credit card. * When you purchase any duty-free items with a credit card or check , identification is required . Using another person’s credit card is not acceptable along with Visa Electron Cards, Debit Card and Check Cards as they require advance transaction approval.

101

102

발렌타인 17년 BALLANTINE’S 17YRS

발렌타인 21년 BALLANTINE’S 21YRS

83,500 / $73

106

103

헤네시 VSOP HENNESSY VSOP 700ml

58,500 / $51

100 T’way Air

Magazine

발렌타인 30년 BALLANTINE’S 30YRS

140,500 / $123

107

105

431,000 / $378

108

모엣 샹동 리저브 임페리얼 Moet & Chandon Reserve Imperial

62,000 / $54

헤네시 XO HENNESSY XO 350ml

107,500 / $94

109

발렌타인 21년 아메리칸 오크 에디션 BALLANTINE’S 21YRS AMERICAN OAK EDITION

162,000 / $142

우량예 52도 WULIANGYE 52%

156,500 / $137

110

111

이니스킬린 비달 아이스와인 INNISKILLIN VIDAL ICE WINE

로얄살루트 21년 ROYAL SALUTE 21YRS

79,000 / $69

114

112

조니워커 블루 JONIEWORKER BLUE

116

엘리자베스아덴 립밤트리오 E/ARDEN LIP TRIO

40,000 / $35

206

204

56,000 / $49

26,500 / $23

208

허바신 우타카밀 핸드크림 3set HERBACIN Wuta kamile Hand Cream

26,500 / $23

엘리자베스아덴 세라페이스캡슐 E/ARDEN CERA FACE CAPSULES

42,500 / $37

205

버츠비 립밤 5종 BURT’S BEES LIP BALM 5 SET

40,000 / $35

207

실크테라피 리미티드 에디션 SILK THERAPY LIMITED COLLECTION

201,000 / $176

존 바바토스 아티산 애프터쉐이브 로션 JOHN VARVATOS ARTISAN Aftershave Lotion

81,000 / $71

201

귀주 마오타이 KWEICHOW MOUTA

115,500 / $101

203

시바스리갈 18년 CHIVAS REGAL 18YRS

412,000 / $361

수정방 Shui Jing Fang 52%

239,500 / $210

202

로얄살루트 32년 ROYAL SALUTE 32YRS

147,500 / $129

115

113

버츠비 레스큐 오인트먼트 2pc BURT’S BEES Res-Q Ointment 2pack

25,500 / $22

209

존 바바토스 아티산 오드 뚜알렛 JOHN VARVATOS ARTISAN Eau De Toilette Spray

60,500 / $53

존 바바토스 아티산 블루 오드 뚜알렛 JOHN VARVATOS ARTISAN BLU Eau De Toilette Spray

62,000 / $54

April 2017

101

기내 면세품 안내 Duty-free Shopping Information

211

212

크리스티앙 브르통 아이케어 안티퍼티그 Eye Care Anti-Fatigue

크리스티앙 브르통 리프톡스 LIFTOX-Plumping-Lifting Serum

40,000 / $35

216

213

마지맥스 마유&마태반 크림(리뉴얼) Magimaxx Horse Placenta & Oil Cream 70g

26,500 / $23

403

페이스인페이스 애프터샤워룩 하이드로겔 마스크 세트 AFTER SHOWER LOOK HYDROGEL MASK SET

83,500 / $73

93,500 / $82

409

루디프로젝트 트랠릭스 * 예약주문 전용

LUDT PROJECT TRALYX

329,500 / $289

102 T’way Air

Magazine

402

카렌다쉬 24색 색연필 CARANDACHE TITEUF COLOUR PENCILS 24

50,500 / $44

405

스와로브스키 Swan 네크리스 SWAROVSKI Swan Necklace

39,000 / $34

카렌다쉐 849 골드바 CARANDACHE 849 GOLD BAR

21,000 / $18

스와로브스키 angelic 이어링 SWAROVSKI Angelic Pierced Earings

모스키노 미니어처향수 세트 MOSCHINO MINIATURE

38,000 / $33

401

404

407

크리스티앙 브르통 세럼일릭시어 Serum Elixir Eye Contour

35,500 / $31

217

215

24,000 / $21

406

스와로브스키 헬로우키티 크리스탈 볼펜 SWAROVSKI Hello Kitty Bow Crystalline Ballpoint Pen

루디프로젝트 스핀호크 LUDY PROJECT SPINHWAK

47,000 / $41

410

160,000 / $140

411

소니 블루투스 스피커 * 예약주문 전용

SONY BLUETOOTH SPEAKER

75,500 / $66

HC 보헤미안 시계&팔찌 세트 Hc Boho Watch & Bracelet Set

38,000 / $33

브레오 오브 시계 블랙(10ATM) Breo ORB Watch Black

82,500 / $72

412

413

브레오 업톤 주니어 선글라스 - 아쿠아 Breo Uptone Junior Sunglasses - Aqua

28,500 / $25

416

414

브레오 업톤 주니어 선글라스 - 블러쉬핑크 Breo Uptone Junior Sunglasses - Blush Pink

31,000 / $27

420

프렌즈 스테파니 피규어 손목시계 LEGO Friends Stephanie Figure Kids’ Watch

31,000 / $27

미사키 트리오2 세트 MISAKI TRIOSTUDS2

264,500 / $232

425

* 예약주문 전용

SONY NOISE CANCELING HEADPHONE CREAM

466,500 / $409

41,500 / $36

31,000 / $27

프렌즈 올리비아 피규어 손목시계 LEGO Friends Olivia Figure Kids’ Watch

미사키 사만타 세트 MISAKI SAMATHA SET

31,000 / $27

153,000 / $134

423

소니 블루투스 이어폰 MDR-XB50BS SONY BLUETOOTH EARPHONE

80,000 / $70

427

모나미 153ID 볼펜세트(4PCS) MONAMI 153ID BALL POINT PEN SET(4PCS)

DC 슈퍼히어로즈 슈퍼맨 링크 손목시계 LEGO DC Comics Super Heroes Superman Kids’ Watch

419

422

파인캐디 M100 FineCaddie M100

96,000 / $84

소니 노이즈캔슬링 헤드폰 크림

139,500 / $122

418

421

424

파시마 스카프 PASHMA (SSS/K-8319C)

28,500 / $25

417

DC 슈퍼히어로즈 배트맨 링크 손목시계 LEGO DC Comics Super Heroes Batman Kids’ Watch

415

소니 노이즈캔슬링 헤드폰 블랙 * 예약주문 전용

SONY NOISE CANCELING HEADPHONE BLACK

466,500 / $409

42 8

니키 필통 & 지갑 세트 NICI Pencil Case & Wallet Set

26,500 / $23

트래블 블루 폴딩 점보백 TRAVEL BLUE Folding JUMBO BAG

31,000 / $27

April 2017

103

기내 면세품 안내 Duty-free Shopping Information

429

601

CROSS 여권지갑세트 CROSS PASSPORT WALLET

26,500 / $23

606

네이쳐스훼밀리 빌베리 NATURE’S FAMILY BILBERRY

91,500 / $80

97,000 / $85

정관장 홍삼정 로얄 Cheong-Kwan-Jang KOREAN RED GINSENG EX-TRACT ROYAL

210,000 / $184

614

105,000 / $92

615

617

프로폴리스&메디엑티브허니 스프레이 프로폴리스 치약 Dr.Natural Mediactive Propolis & Mediactive Dr.Natural Maxlife Propolis Toothpaste Honey Fresh Breath Oral Spray

76,500 / $67

104 T’way Air

Magazine

609

정관장 홍삼 에브리타임 로얄 Cheong-Kwan-Jang KOREAN RED GINSENG EVERYTIME ROYAL

18,500 / $16

27,500 / $24

31,000 / $27

613

마더네스트 오메가-3 Mothernest OMEGA-3

47,000 / $41

618

문츠 초콜릿 세트 Munz Chocolate Set

내츄럴원 아로니아베리 NATURAL ONE ARONIA BERRY

67,500 / $59

612

그린쉘 글루코사민 Mothernest Greenshell Mussel with Glucosamine

52,500 / $46

35,500 / $31

608

611

프로폴리스 스프레이 3EA PROPOLIS SPRAY 25ML X 3

마우나로아 아일랜드클래식 마카다미아 너츠 3종세트 Mauna Loa Island Classics macadamia Nuts 3-can

27,500 / $24

607

네이쳐스훼밀리 폴리코사놀 NATURE’S FAMILY POLICOSANOL

610

603

하와이안 선 프리미엄 마카다미아 너츠 초콜릿 Hawaiian Sun Premium Macadamia Nuts ChocolateT

페레로로쉐 골든갤러리 FERRERO GOLDEN GALLERY

60,500 / $53

605

602

마더네스트 로얄제리 Mothernest Royal Jelly

68,500 / $60

619

하리보 트레블 HARIBO TRAVEL

24,000 / $21

씨즈캔디 롤리팝 SEE’S CANDIES ASSORTED LOLLY POPS

21,000 / $18

면세담배 만 19세 이상 구입가능

Above the age of 19 인천・김포 출발 국제선 판매

Int’l Flights To and From Incheon/Gimpo 仁川, 金铺, 出发/到达 国际线 インチョン, キンポ, 出発/到着 国際線

에쎄 수 0.1 ESSE Soo 0.1 25,500┃$22┃ 2,600┃

에쎄체인지 1mg ESSE CHANGE 1mg 25,500┃$22┃ 2,600┃

에쎄 스페셜 골드 * 예약주문 전용 ESSE SPECIAL GOLD 27,500┃$24┃ 2,800┃ 170

더원블루 THE ONE BLUE 25,500┃$22┃ 2,600┃

155

155

155

던힐 1mg DUNHILL 1mg 28,500┃$25┃ 2,900┃

말보로 골드 6mg MARLBORO GOLD 6mg 28,500┃$25┃ 2,900┃

에쎄 프라임 ESSE PRIME 25,500┃$22┃ 2,600┃

175

175

155

던힐 6mg DUNHILL 6mg 28,500┃$25┃ 2,900┃

팔리아멘트 아쿠아 블루 PARLIAMENT AQUA BLUE 28,500┃$25┃ 2,900┃

175

175

April 2017

105

사전주문 기내식

기내식 사전 예약 * 기내식 사전 예약 주문은 출발 4일 전까지 1인 1메뉴에 한해 홈페이지 /모바일 / 고객센터(1688 - 8686)를 통해 가능합니다. * 기내에서 귀국편 예약 주문 시 출발 3일 전까지 예약할 수 있습니다. * 땅콩 성분 또는 특정 식품의 성분이 같은 장소의 조리 과정상 포함될 수 있으니 땅콩 및 특정 식품 알레르기나 유사 증상이 있는 승객께서는 메뉴를 확인 후 주문하여 주시기 바랍니다.

*Passengers can reserve 1 meal per 1 person until 4days before the departure date on the homepage, mobile, and customer center(1688 8686). *Especially Ordering meals for your return flight could be done in the cabin until 3days before the departure date. * If you are allergic to any food item, you must understand that such item may indirectly have been used in the menu you are about to order.

※ 더욱 자세한 기내식 메뉴 정보는 티샵 리플릿을 참고하시기 바랍니다.

장거리 노선

* 한국 출발 기준, 일부 노선 제외

영양 불고기 Rice with Bulgogi 15,000┃$15┃ 1,500┃

90

티웨이 비빔밥 t’way Bibimbap 15,000┃$15┃ 1,500┃ 전 노선

90

90

해물덮밥 Rice with Stir-fried Seafood and Oyster Sauce 15,000┃$15┃ 1,500┃ 90

키즈밀 콤보 Kids Meal Combo 15,000┃$15┃ 1,500┃

더블 함박스테이크 Double Hamburger Steak 15,000┃$15┃ 1,500┃

전복죽 Rice Porridge with Abalone 10,000┃$10┃ 1,000┃

90

90

60

* 한국 출발 기준, 일부 노선 제외

프레시 플레이트 Seasonal Fruit Platter 9,000┃$9┃ 900┃

55

지유가오카 아키케이크 Aki Cake 25,000┃$25┃ 2,500┃

106 T’way Air

제육볶음 Rice with Stir-fried Pork 15,000┃$15┃ 1,500┃

Magazine

150

헬씨 웨이 도시락 Chicken Breast Salad 9,000┃$9┃ 900┃

55

지유가오카 버건디케이크 Burgundy wine flavored Cake 25,000┃$25┃ 2,500┃ 150

튜나 샌드위치 / 햄치즈 샌드위치 (Tuna Sandwich Set/Ham&Cheese Sandwich Set) 9,000┃$9┃ 900┃ 55

지유가오카 시카고케이크 Chicago Cake 25,000┃$25┃ 2,500┃

150

유부초밥&스프링롤 Fried Tofu Rice Balls and fried spring rolls 9,000┃$9┃ 900┃ 55

지유가오카 컵케익 세트 Set of Best 4 Cupcakes 20,000┃$20┃ 2,000┃

120