T way5 by twayair

CONTENTS may

2018

30 30 취항지를 가다

하파데이! 이토록 눈부신 세상이라니! ‘이거 실화냐?’라는 유행어가 저절로 나왔다. 비행기로 4시간 남짓, 이토록 맑은 하늘이 펼쳐지다니. 바다는 일렁이는 물결이 바닥에 비칠 만큼 투명하다. 멀지 않은 앞바다에는 돌고래가 뛰논다. 야자수를 따라 쇼핑몰이 늘어섰고 길은 남국의 꽃들로 반짝인다. 하이비스커스를 귀에 꽂은 차모로 사람들이 인사를 건넨다. 하파데이! 휴양, 관광, 쇼핑을 모두 갖춘 파라다이스에 오신 것을 환영합니다.

22 t’ wayair guide 14 티웨이 뉴스

22 VISIT JEJU

20 새로운 시대, 새로운 교육

5월 놓치지 말아야 할 관광 10선 “눈부시게 아름다운, 제주 그리고 당신”

8 T’way Air

Magazine

사진 설명 사전 좌석 지정& 옆좌석 구매 서비스 편안한 여행을 위해 원하는 자리를 미리 구매할 수 있습니다.

CONTENTS may

2018

40 대한민국 명소

낙동강과 비슬산을 감싸 안은 향기로운 대지 경북 달성군은 대구광역시 크기의 절반이나 되지만 도심에 비해 아는 이가 드물다. 낙동강이 넉넉히 흐르고 비슬산이 푸르게 뻗어 내린 달성은 대구의 숨은 속살이자 향기 짙은 땅이다. 낙동강을 굽어보는 달성의 서원과 고즈넉한 한옥마을 따라 신록이 짙어가는 5월을 만나본다. 한적한 걸음이라 감동은 배가된다. 여기에 납작만두, 누른국수, 매운찜갈비, 막창구이 등 ‘대구 10미’를 맛보면 환상적인 여행이다.

54 취항지를 가다

노면전차에 오르면 구마모토성, 봄꽃향기에 실리면 활화산과 온천 구마모토 시가지를 누비는 노면전차에 오른다. 일본의 3대 명성 중 하나인 구마모토성이 차창에 그림처럼 담긴다. 구마모토 시내에서는 말고기 육회와 구마모토라멘을 맛본다. 다음 날 규슈고원을 가로지르는 버스를 타고 아소와 구로카와를 찾는다. 활화산 아래 말떼가 평화로이 풀을 뜯는 풍경을 즐긴

후 구로카와온천에 여장을 푼다. 노천탕에 들어가 플로럴향의 맥주를 기울인다. 춘곤증이 웬 말인가 싶다.

66 세상의 모든 호기심 Why?

75 티웨이 안내

86 검역감염병 오염지역 안내

68 티패스 제휴업체 소개

76 티웨이 연혁

88 검역 및 휴대품 통관 안내

70 제주, 어디 가볼까

78 티웨이 운항 시간표

90 출입국 신고서 작성 안내

74 티웨이 만화

81 티웨이 부가 서비스

98 티웨이 노선도

발행처 (주)티웨이항공 서울시 강서구 하늘길 210 김포국제공항 화물청사 3층│발행·편집인 정홍근│편집위원 유연태│디자인 JR디자인 고정희 홍소녀 차보람 등록번호 강서, 라00206│등록일자 2017.09.28│인쇄처 삼화인쇄│편집 문의 02-3703-7037│광고 문의 02-3703-7211

10 T’way Air

Magazine

티웨이 뉴스 t'way news

‘대한민국재향 소방동우회’와 MOU 체결

티웨이항공이 대한민국재향소방동우회(이하 ‘재향소방동우회’)와 대한민국 소방관들의 복지 증진을 위한 업무 협약(MOU)을 체결했습니다. 국적 항공사가 재향소방동우회와 업무 협약을 맺은 것은 이번이 처음입니다. 이를 계기로 티웨이항공은 국민들의 안전을 위해 불철주야 노고를 아끼지 않는 소방관들의 복지 향상을 위 해 아낌없는 지원을 이어갈 예정입니다. 특히 이번 업무 협약에 따라 티웨이항공은 전국의 현직 소방공무원과 그 가족에 대해 국내 선과 국제선 운임을 최대 25%까지 할인해 제공합니다. 앞서 티웨이항공은 ‘뜨겁게 살아 온 당신 쿨하게 떠나라’라는 캠페인을 진행해 왔습니다. 올 해 1월에는 119명의 소방관들을 초청해 영화 관람의 자리를 마련하고, 2월에는 소방관들의 사연을 모집해 총 10명을 선정, 삿포로 여행을 지원한 바 있습니다. 정홍근 티웨이항공 대표는 “항공사에 있어서 가장 중요한 것도 ‘안전’이다. ‘안전’이라는 동 일한 목표로 최선을 다하는 양사의 이번 업무 협약은 큰 의미가 있다”며 “앞으로도 대한민국 소방관을 늘 응원하고 지원을 아끼지 않을 것”이라고 밝혔습니다.

2년째 대구국제마라톤대회서 화합 다지다

세계적인 마라톤대회로 자리 잡은 ‘대구국제마라톤대회’에 대구·경북 지역의 리딩 캐리어 (leading carrier)인 티웨이항공이 2년째 공식 협찬사로 함께했습니다. 티웨이항공의 사내 마라톤 동호회인 ‘티웨이러너스(t’way runners)’ 회원들을 비롯한 30여 명의 각 부서 임직원들은 4월 1일(일) 대구에서 열린 ‘2018 대구국제마라톤대회’에 참가했습 니다.

4월 6일(금) 대구에서 출발하는 블라디보스토크 취항을 시작한 티웨이항공은 첫 러시아 지 역의 포문을 연 시점에서 대구·경북 지역민들과 함께 뛰고 숨 쉬며, 특별한 의미를 더했습니다. 또한 티웨이항공의 마스코트인 부토(Booto)가 행사장 곳곳을 돌아다니며, 1만5000명에 달하는 대회 참가자들을 응원했습니다. 특히 이번 행사가 남녀노소 모두 즐 길 수 있는 축제의 분위기 였던 만큼, 부토와 함께 하는 가위바위보 게임을 통해 티웨이항공의 스포 츠 타월을 무료로 증정하 는 이벤트도 진행했습니 다. 티웨이항공은 대구· 경북 지역의 독보적인 리 딩 캐리어로서 지역민들 의 관심과 사랑에 늘 보답 하겠습니다.

14 T’way Air

Magazine

May

티웨이 뉴스 t'way news

3년 연속 인천공항 ‘Airline of the Year’로 선정

티웨이항공이 인천국제공항공사 가 선정한 ‘Airline of the Year(올 해의 항공사)’에 3년 연속 이름을 올렸습니다. 티웨이항공 은 4 월 5일(목) 인 천공항 제1터미널 밀레니엄홀에 서 열린 ‘인천 에어포트 어워즈’에 서 국내 저비용항공사 중 유일하게 ‘Airline of the Year’로 선정되었 습니다. 이번 수상은 50만 명 이상의 여 객처리 실적을 보유한 항공사 중 업무 처리의 신속성과 안전관리 및 서비스 개선 등의 항목 등을 종합 적으로 평가해 선정된 것입니다. 이에 따라 티웨이항공은 지난 2015년, 2016년에 이어 3년째 인천공항이 주관한 시상식에서 우수기업으로 인정받게 되었습니다. 티웨이항공은 인천공항 내 셀프 체크인(KIOSK) 서비스와 서울역·광명역 도심공항터미널 을 통해 혼잡한 체크인 카운터 대기시간 없이 수속과 수하물 위탁 서비스를 이용할 수 있게 하 는 등 소비자들에게 더욱 편리한 여행을 지원하고자 노력했습니다. 이현진 티웨이항공 인천공항지점장은 “티웨이항공은 3년 연속이라는 우수 항공사의 명예 를 유지하며, 앞으로도 인천공항과의 긴밀한 협력을 토대로 더욱 안전하고 편리한 해외 여행 의 동반자가 될 것”이라고 밝혔습니다.

승무원이 그리는 만화, 티니버스(t’niverse)!

티웨이항공의 객실승무원들이 유익한 만화 콘텐츠로 승객들과 소통에 나섰습니다. 만화 콘텐츠의 성격을 살려 이름 붙인 ‘티니버스(t’niverse)’는 티웨이항공 승무원들로 이루 어진 카툰(cartoon)팀입니다. 지난 2017년 6월부터 활동을 시작한 티니버스는 현재 총 6명의 멤버로 구성돼, 만화 콘텐츠를 제작하고 있습니다. 초창기에는 객실승무원들끼리 다양한 서비스 업무 내용을 공유할 수 있는 만화 콘텐츠를 제 작해 왔습니다. 이후 사내에서 만화를 통한 내용 전달에 좋은 반응이 이어졌고, 승객들과도 소 통할 수 있도록 콘텐츠 범위를 넓히자는 아이디어가 반영된 것입니다. 티니버스는 만화라는 다가가기 편하고 쉬운 소재를 이용해 지난 3월부터 기내지에 코너 연 재를 시작했습니다. 티웨이항공이 제공하는 다양한 부가 서비스를 보다 재미있고 알기 쉽게 소개하는 것입니다. 기내지에 격월로 연재되는 티니버스의 ‘승무원들이 그리는 티웨이 이야기’는 승객들의 큰 호응과 관심을 얻고 있습니다. 7월호 기내지에는 티웨이항공의 모바일 앱, ‘티캐스트’를 소개 할 예정입니다. 앞으로도 티웨이항공 티니버스에 많은 관심과 사랑 부탁드립니다.

16 T’way Air

Magazine

May

티웨이 뉴스 t'way news

서울시 장애인취업박람회 참가

장애인 고용 개선을 위한 박람회 자리에 티웨이항공이 함께했습니다. 티웨이항공은 4월 18일(수) 서울무역전시컨벤션센터(SETEC)에서 열린 ‘제15회 서울시 장 애인취업박람회’에 참가했습니다. 이 자리에는 티웨이항공의 인사 담당자 등 관계자가 참석 해, 구직 장애인들과 진솔한 만남의 자리를 가졌습니다. 이번 행사에는 티웨이항공이 국적 항공사 중 유일하게 부스를 운영해 항공업종에 대한 관심 이 높은 구직 장애들인과 소통했습니다. 티웨이항공은 장애인 고용 개선 취지에 적극적으로 공감하며, 항공업종을 대표해 자리를 빛냈습니다. 티웨이항공은 일반 사무직 분야를 중심으로 구직자들과 심도 있는 취업 상담을 진행했으 며, 항공업종의 인기를 반영하듯 실제로 많은 참가자들이 티웨이항공 부스를 찾았습니다. 서울시가 주관한 이번 행사에는 300여 개의 구인업체와 1만여 명의 구직 장애인이 참가했 으며, 이력서 사진촬영과 메이크업 등 다양한 부대행사도 함께 진행됐습니다. 우리나라 대표 저비용항공사 티웨이항공은 앞으로도 장애인들의 고용 증진을 위해 지속적 으로 노력하겠습니다.

영남대병원과 ‘가족 사랑 페스티벌’ 개최

티웨이항공은 4월 19일(목) 대구 영남대학교병원에서 소아병동 환아와 가족 등 50여 명과 함 께 만남의 시간을 가졌습니다. 5월 가정의 달을 앞두고 환아들에게 소중한 추억을 선사하기 위해서입니다. 우선 티웨이항공의 객실승무원들이 직접 풍선아트를 선보이며, 환아들에게 다양한 모양의 풍선을 나눠 주었습니다. 또 어린이들에게 인기가 많은 티웨이항공의 마스코트 부토(Booto) 와 함께 폴라로이드 사진을 찍을 수 있는 시간도 가졌습니다. 이어 티웨이항공의 승무원 이벤트팀과 얼마 전 모집한 ‘거리공연 비행단’의 버스킹팀이 아이 들의 눈높이에 맞는 노래 공연을 선보였습니다. 또한 영남대학교병원이 준비한 마술공연도 아 이들에게 큰 인기를 끌었습니다. 티웨이항공은 소아병동 환아들과 보호자들을 위해 담요와 부토 볼펜, 여행용 네임택 등 다 음 달 어린이날을 미리 축하할 수 있는 다양한 선물도 함께 증정했습니다. 대구·경북 지역 리딩 캐리어인 티웨이항공은 앞으로도 다양한 사회공헌 활동을 통해 지역 사회에 이바지할 것입니다.

18 T’way Air

Magazine

May

새로운 시대, 새로운 교육 와이슈타인

제주

5월 놓치지 말아야 할 제주 관광 10선

“눈부시게 아름다운, 제주 그리고 당신” 계절의 여왕으로 불리는 5월이면 제주는 더욱 눈부시다. 봄이 절정을 달하고 여름의 싱그러움이 더해져 초록의 나무와 꽃들이 수놓는 제주는 온종일 반짝인다. 햇살이 가장 좋아 결혼하는 신부가 아름다워 보이는 5월, 제주만큼 눈부신 연인과 함께 빛나는 제주를 만끽해 보자.

태초에 사랑이 있었다

간 가족의 넋이 서려 있다. 거센 바람 소리에 끊

온평리 마을, 혼인지

임없는 총소리는 묻혀버렸고 파도는 희생자들

기리고 제주 창조 신화와 문화를 발전·전승하

꿈에서나 만날 것 같던 인연이 눈앞에 나타나는

을 위로하듯 끊임없는 진혼곡을 연주하며 너울

기 위해 ‘설문대할망 페스티벌’을 개최한다. 5월

제주를 창조한 신화 속의 여신인 설문대할망을

상상이 현실이 된다는 것은 얼마나 설레는가. 평

거린다. 터진목에 서서 잠시 눈을 감고 몰랐거나

내내 다양한 문화예술 행사가 열려 연인과 함께

화롭고 한가로운 온평리 마을에는 운명적 혼인

애써 외면했던 그들의 서러움을 느끼며 바닷바

깊은 문화 산책을 나누기에도 제격이다.

설화가 전해진다. 제주의 시조 고, 양, 부 3명의 신인이 벽랑국에서 온 세 공주와 만나 혼인을 올

람과 파도 소리에 귀 기울여보자.

렸다는 온평리 마을. 세 부부가 사랑을 굳건히

당신의 사랑을 담아, 제주를 담아

맹세했던 ‘혼인지’와 신혼방을 꾸몄던 ‘신방굴’

제주돌문화공원

험난한 이 세상, 둘이라면 조금 덜 힘들지 않을

에는 태초의 사랑이 고스란히 남아 있다. 초록

사람에게는 숨길 수 없는 세 가지가 있다고 한

까. 작은 어깨라도 내어주고 함께 잠시 쉬어가고

우리 함께 걸어갈 길을 닮은 백약이오름

의 잔디와 가지런한 산책로가 마련된 혼인지에

다. 기침과 가난 그리고 사랑. 봄이 가장 아름다

무릎에 힘을 넣어 다시 일어서기 위해 우리는 사

서는 느긋한 산책이 가능하다. 오래된 해안가 마

랑을 한다. 오름에서 백 가지 약초가 자란다 하

을답게 담쟁이가 붙은 키 작은 집들이 돌담을 경

운 5월의 제주에서 연인에 대한 사랑을 아낌없 이 표현해 보자. 제주의 아름다운 자연과 문화

계로 아기자기 모여 있는 온평리 앞바다는 황금

가 조화를 이루는 제주돌문화공원은 연인의 손

는 나무 계단이 인상적이다. 하늘에 닿을 듯 끝

빛 노을을 감상하며 거닐기 좋다. 연인과 영원함

을 잡고 함께하기 좋다. 드넓은 대자연의 대지

없이 펼쳐지는 계단을 배경으로 서로가 서로의

여 이름 붙은 백약이 오름에는 정상을 가로지르

을 꿈꾼다면 제주에서 가장 오래된 예식장 ‘혼인

위 제주의 정체성, 향토성, 예술성을 담아낸 제

빛이 되기를 약속하는 연인들의 셀프 웨딩 촬영

지’가 있는 온평리 마을에서 둘만의 언약식을 해

주돌문화공원을 발길 닿는 대로 걷다 보면 자연

보는 건 어떨까.

스레 마음이 편안해진다. 신화의 정

지로도 유명하다. 정상까지 30 분 내외로 연인 과 가볍게 산책하기 좋은 백약이 오름은 계단을

파도소리는 진혼곡이 되어

는 웅장함을 배경으로

성산포 터진목, 함덕 서우봉

연인에 대한 사랑을

아무 일도 없었다는 듯, 푸른 바다는 하얀 거품

듬뿍 담아 셔터를

서쪽으로는 한라산 정상까지

꽃을 피워 흰 꽃잎을 흩날린다. 바다를 캔버스

누르 기에 도 좋

보여 감탄을 자아낸다. 금백

삼아 제주가 만들어낸 화산 지형을 고스란히 그

다. 매년 5월엔

원의 거대한 돌이 만들어내

따라 한 발짝 한 발짝 오르다 보면 어느 새 중턱 즈음 올라와 있다. 뒤를 돌 아보면 동쪽으로는 성산일출봉,

조로로 이어지며 드라이브

려낸 성산포 터진목과 에메랄드빛 찬

코스로도 제격인 백약이 오

란히 내뿜는 함덕 서우봉 해변

름 가는 길에서 차창을 열

은 제주를 찾는 이라면 꼭

면, 들이치는 콧바람 속에

한 번 방문해야 할 곳 중

제주 숲의 향기가 가득이다.

하나다. 쏟아지는 햇

쏟아지는 햇살, 제주를 온몸으로 느껴라

살을 그대로 담아 춤 추듯 일렁이는 성산

친환경 액티비티

포 터진목과 함덕 서 우 봉 해변은 제주

눈부신 하늘과 바람에 나부끼는 새잎

4·3을 모르는 이에 겐 그저 멋스러운 풍

을 차창으로만 바라보기엔 아까운 계 절이다. 제주의 햇살과 바람, 푸른 하

광이지만 참혹했던 그

늘을 만끽하고 싶다면 제주의 친환

순간을 가슴에 품은 주

경 액티비티를 체험해 보자. 홍바이크 에서는 청명한 5월의 하늘을 바라보며

민들에겐 이유 없이 스러져

22 T’way Air

Magazine

꽃 향기 가

누워서 타는 이색적인 삼륜자전거 체험이 가능하다. 제주 이브이로

득한 하효마

드에서는 전동 킥보드로 월정

을에 위치한

에서 섭지코지까지 마음 이끄

‘방귤당’에서

는 대로 달릴 수 있다. 연인과

는 마 을 주민

나란히 해안도로를 달리다 보

들이 생산한 감

면 지친 영혼을 달래기 충분

귤로 다양한 체험을

하다. 가슴 뻥 뚫리도록 제주

할 수 있다. 제주 아낙의

의 해안을 달렸다면 이번엔 제

손 맛 담긴 건강밥상인

주의 초원으로 가보자. 제주레일

‘하효살롱’을 맛볼 수

바이크에서는 목장을 지나는 철로

있고 감귤 타르트,

위에서 대자연의 매력을 투명하게 느낄

한라봉 향초도 직

수 있다. 전기를 이용하거나 발을 구르며 5 월의 싱그러움을 만끽하다 보면 어느새 제주가

접 만드는 체험 프 로 그램 을 운

한 뼘 더 가까워졌다. 당신과 나 사이 제주와 함

일 밤에 열리는 ‘삼다

영한다. 부녀회

께 5월의 자연이 선물하는 햇살을 온몸으로 느 껴보자.

공원 야간콘서트’에서

에서 직접 만드

는 아기자기한 플리마

는 감귤 과즐은

켓과 함께 당신의 마음을

담 백하 면서 달콤

기억하나요? 그 시절 제주 첫 여행지

두드릴 낭만적인 속삭임이

천지연폭포

울려 퍼진다. ‘목관아 달빛콘

오래 지난 추억이 빛나는 이유는 같은 기억을 공

서트’와 ‘삼다공원 야간콘서트’는

유하기 때문이리라. 그래서 생애 첫 신혼여행은

무료 공연으로 부담 없이 방문하기 좋다.

누구에게나 아련하지만 아름다운 기억으로 남

일렁이는 달빛 아래 제주의 밤을 기록해 보자.

아 있다. 70~80년대 제주는 신혼의 단꿈이 시

한 맛으로 떠오르는 먹킷리스트 중 하나다. 호근동에 위치한 ‘에인감귤 밭’은 귤로 만든 다양한 수제청 음 료를 선보이고 있다. 카페 옆 감귤농장에서 불어 오는 귤꽃향과 함께 수제 귤차를 맛보고 싶다면

출출한 밤, 제주 맛의 향연을 즐기고 싶다면

5월에 꼭 방문할 만하다. 이 외에도 귤꽃카페, 뉴저지 카페, 네이처 캔바스 등 달콤하고 애틋한

당시 최고의 신혼여행 코스 중 하나였다. 고운

동문재래시장 야시장

귤꽃 향기로 채워진 카페를 만날 수 있다.

한복을 차려입고 옅은 미소를 짓는 사진 속 연인

제주의 다양한 맛을 찾아 삼시 세끼 부지런히 먹

은 지금의 나와 당신을 닮았다. 앨범 속 부모님

고 다녔지만, 밤이 되자 출출함이 또다시 밀려온

작되는 대표적인 허니문 아일랜드였다. 기암절 벽에서 세찬 물줄기가 쏟아지는 천지연폭포는

의 사진 한 장 들고 천지연폭포를 찾아보자. 누

다. 출출함을 달래기 위해 시간을 잊은 식객들

대나무향 흐르는 차롱 속, 정성을 맛보다

구보다 설 을 그 시절 부모님을 떠올리며 같은

이 모이는 곳, 저녁 6시부터 자정까지 불을 밝히

차롱치유밥상

공간, 같은 장소에서 같은 추억을 남겨보자. 추

는 동문재래시장 야시장으로 가자. 싱싱한 해산

매일 아침, 서귀포시 호근마을 회관에는 갓 지

억이 담긴 천지연폭포는 꼭 낮에 방문하지 않아

물로 만든 전복김밥, 소라꼬치, 문어철판구이,

은 밥 냄새가 가득하다. 대나무를 엮어 만든 ‘차

도 좋다. 밤 10시까지 야간개장을 하고 있어 밤

딱새우튀김부터 흑돼지꼬치, 오메기떡, 한라봉

롱’ 속에 가지런히 담긴 전복내장 주먹밥, 빙떡,

9시20분까지 입장 가능하다. 색색의 조명을 입 고 떨어지는 낮과는 색다른 천지연폭포를 감상

주스까지. 한 손에 들고 먹기 좋은 이색적인 길

색색의 전과 꼬치는 눈과 입을 즐겁게 한다. 바

거리 음식이 한가득이다. 코끝을 스치는 맛있는

람이 잘 통해 음식이 쉽게 상하지 않는 ‘차롱’에

할 수 있다.

냄새를 따라가다 보면 후회하지 않을 만한 먹거

는 제주인의 지혜가 담겼다. 차롱치유밥상은 ‘서

리가 당신을 맞이한다. 맛도 맛이지만 시선을 사

달빛 아래 너와 나, 교감이 시작되는 순간

로잡는 비주얼은 사진으로 담아내기도 좋다. 든

귀포 치유의 숲( T. 064 -760 -3067~8 / 3일 전까지 전화 예약 필수)’에서만 만날 수 있다. 담

든히 배를 채워 즐거워진 기분으로 야시장 가까

백한 맛과 제주산 재료를 아끼지 않고 만들어

삼다공원 야간콘서트, 목관아 달빛콘서트

이 있는 두멩이 골목을 걸어보는 것도 좋다. 나

내, 사랑하는 사람과 함께 맛보길 추천한다. 또

축제의 밤은 이미 시작되었다. 5월, 어둠이 내 려앉은 제주목관아와 삼다공원은 낮의 단정함

지막한 옛 주택가 벽마다 그려진 기억의 한 조각

한, ‘봄 여행주간(4.28~5.13)’에는 제주 전역에

을 주워볼 수 있는 그림 앞에서 서로의 사진을

서 다채로운 이벤트가 펼쳐진다. 차롱치유밥상

을 잠시 감춘 채 축제를 위한 공간으로 변모한

찍어주는 건 어떨까.

사진을 찍고 해시태그 (#봄여행주간 #차롱치유 밥상)와 함께 SNS에 올리면 2000원 할인 혜택

다. 번잡한 생각은 제쳐두고 리듬에 몸을 맡겨보 기는 것도 좋은 선택이다. ‘목관아 달빛콘서트’

신부의 새하얀 베일같이 오월 제주에 내려앉다

는 5월 4~5일, 5월 20~21일 연휴주간에 맞춰 제주 봄밤에 달콤함을 더한다. 세대를 아우르는

5월의 제주 귤꽃 오월 제주의 감귤밭은 귤꽃으로 새하얀 베일을

‘목관아 달빛콘서트’는 연인, 가족과 함께하기

쓴다. 5월의 햇살을 담뿍 머금고 꽃을 피워 상큼

제격이다. 5월 11일부터 7월 6일까지 매주 금요

하고 탱탱한 과실을 맺기 위한 준비다. 진한 귤

자. 멀찍이 떨어져서 기분 좋은 소란스러움을 즐

May

을 받을 수 있다. 해당 이벤트의 자세한 내용은

http://spring.traveljeju.or.kr을 참고.

더 많은 정보는 www.visitjeju.net으로, 제주여행정보 궁금할 땐 064-740- 6000 (한・중・일・영)으로 무엇이든 물어보세요!

JEJU

10 things not to miss in May

You and view~tiful Jeju Island May is considered by many in Korea to be “the queen of the seasons.” Perhaps more so on Jeju. The peak of spring and the fresh anticipation of summer combine. The verdant trees and flowers flutter and sway throughout the day. Let's enjoy the sunshine and sparkle of May together.

A love story at Jeju’s foundation Onpyeong-ri Village, Honinji Pond The town of Onpyeong-ri is where Jeju's mythical founders — Goh, Bu, and Yang — and the three princesses of the mythical state of Byeokrang met and married. Their love and the beginning of the Kingdom of Tamna, which later became known as Jeju-do, are inextricably intertwined in this "wedding site", or honinji, where the three couples gave their wedding vows. It is still possible to walk around the romantic spot, one which brings Jeju’s past and present together.

Sound of waves and a requiem Teojinmok at Seongsanpo, Hamdeok Seoubong

Love is in the air

stone statues. In some cases these stones have

Seongsanpo’s blue sea and the charming white

Jeju Stone Park

been carefully moved to their present location to

blossoms along its coast give no indication of

Jeju Stone Park is where the beauty of nature and

protect and preserve them for generations to come.

its sad history. Teojinmok is one of the sites of

the culture of Jeju combine, like the tight grip of

Every May the park celebrates Jeju culture and art

a tragic internecine conflict known as the Jeju

lovers holding hands. When you walk through the

in a festival focused around Seolmundae Halmang,

April 3rd Incident, which started 70 years ago.

expansive grounds of this park, you will be treated

the mythical goddess who was said to have created

From magnificent Seongsan Sunrise Peak all the

to panoramic vistas of volcanic cones covered in

the island.

way along the northern coast to Hamdeok Beach and beyond, t h e e c h o s o f J e j u ’s tumultuous histor y

swaying grass and trees, gigantic natur al s tones ar r anged a e s t h e t i c all y, a n d a

Let’s walk the trail together Baekyaki Oreum

wide selection of

It’s said that 100 different kinds of plants grow on

Dolhareubang

Baekyaki Volcanic Cone, which is where it gets its

ring out. Some say they can

name. It is also a famous wedding photo location

hear the spirits

for couples who want to be together forever,

of t he vic tims

like the eternity of the heavens high

in t he r o ar of

above them. After a 30-minute walk

the waves and

to the summit, the view at the top

constant whistle

includes magnificent Seongsan

of the wind.

Sunrise Peak to the east and the

Please give them a

summit of Hallasan Mountain

thought as you explore

to the west. The fragrant forest

Jeju’s natural beauty.

in the area is pleasant to pass

24 T’way Air

Magazine

Orange blossoms that drape like a bride’s white veil

through, as is the spectacular driving course to and from this famous oreum.

Hahyo Village Mandarin Experience Center,

Feel the Jeju sunshine and Mother Nature

Jejue In Farm The mandarin orchards of May are draped in white orange blossoms. Hahyo Village, for

Eco-friendly experience programs

instance, is drenched in a rich, intoxicating citrus

This is a great time to be outdoors. The

scent. You can try all sorts of citrus-related

young leaves have sprouted, the flowers

cooking and eating programs here, such as at its

are blooming, and the weather is mild and

Mandarin Experience Center. Try making a citrus

refreshing. You can experience all sorts of

tart, or perhaps a Hallabong citrus scented candle. There are also plenty of cafes like Jejue

Jeju eco-friendly activities. For example,

In farm, that are filled with citrus

tr y an ex traordinar y three-

pastries, cakes, smoothies

wheeled recumbent bicycle

and teas. It’s all there

ride under the clear May

for you to sample and

sky with Hong Bike. Or

savor!

if an electric kickboard is more to your liking,

Jeju traditional weaved bamboo baskets

the flat coastal road is also a perfect route to explore. Inland, there’s the Jeju Rail Bike Park, w hich has a t r ack t ha t

A Healing Table with

runs through Jeju's natural

Chalong

grassland. It’s part electric, part pedal powered, so be prepared to get some exercise!

Every morning Hogeun Village 4 and 5, and May 20 and 21 in the

Hall in Seogwipo City is filled with

old section of Jeju City. In the new section of

delicious cooking. Using a Jeju bamboo basket, or

the city at the large rotary just south of the airport

chalong, such interesting, colorful, and delicious

is the Samda Park Night Concert, which is held

Jeju dishes like fresh abalone rice balls and barley

Cheonjiyeon Waterfalls

every Friday night from May 11 to July 6. Music,

and white radish pancakes, among others, are

In the 1970s and 80s, Jeju was known primarily as

food, shopping and plenty of fun can be had here.

made and kept warm. Another chalong-related

a domestic honeymoon destination. Cheonjiyeon

All these events are free of charge and family

program is the “Healing Table with Chalong” held

Waterfalls was one of the best honeymoon courses

friendly. So make some lovely memories under

at the Seogwipo Forest of Healing (064-760-3067

of the time. Many thousands of couples have

Jeju’s moonlit sky.

- reservations are required 3 days in advance). In

An unforgettable season of discovery

wedding photos wearing nice hanbok (Korean

a chalong basket Jeju local ingredients and menu

traditional attire) standing in front of these falls.

Feast on Jeju’s festive flavors

Cheonjiyeon is open until 10 p.m. so if you visit

Dongmun Night Market

you have with a friend. In addition, there is a “Spring

after dark you can appreciate the multi-colored

If you’re a fan of shopping, and especially the hustle

Tour Week” event (April 28 to May 13) held at

illumination of the water, something you can’t see

of traditional markets, then the new Dongmun

various locations around the island. If you share a

during the daytime.

Night Market is for you. They have extended

picture of your chalong bamboo basket on your SNS

You and me under the moonlight feeling the music

items are on offer, an experience we recommend

their regular hours till midnight, meaning you can

channels with the hashtag #springtravelweek # 봄

conveniently do some thrifty shopping after a day

여행주간 or #healingtablewithchalong # 차롱치유

out exploring the island. If you’re feeling hungry,

밥상, you can be eligible for a 2,000 won discount.

Samda Park Evening Concert,

there’s more than enough great food on offer here.

For more information, please visit http://spring.

Mokgwana Moonlight Concert

You can try the fresh seafood (like Jeju abalone),

traveljeju.or.kr.

Jeju’s night festivals have started in earnest. In

order some grilled octopus, shrimp tempura, or

May, Jeju Mokgwana and Samda Park are public

chow down on black pork skewers. There’s rice

spaces that are transformed into festive musical

cake and Jeju Hallabong juice, too. This lively

and cultural extravaganzas. The Mokgwana

market is full of exciting sounds and delicious

Moonlight Concert is held on the evenings of May

smells, so just follow your nose and have fun!

May

For more information, go to www.visitjeju.net. If you are curious about traveling in Jeju, you can ask us anything at 064-740-6000 (Korean, Chinese, Japanese, and English).

済州

５月のおすすめ済州観光10選

眩しいほどに美しい済州であなたと共に 5月の済州は美しく輝く。初夏を迎えた済州では、新緑や花々の鮮やかな色彩が眩しいほどに美しい。日差しもきらきらと輝き、花嫁たちが美しく見える5月、恋人と一緒にきらめく済州の初夏を楽しもう。

太古の愛が育まれた地

トジンモッと、エメラルド色に光り輝く咸徳(ハ

広々とした大地の上に済州本来の美しさを表現

温平里村、婚姻池

ムドク)犀牛峰(ソウボン)海岸は、済州を訪れた

した済州石文化公園を気ままに歩けば、自然と

のどかな温平里(オンピョンリ)村には運命的な

ら必ず行かなくてはならない場所の一つだ。輝

心が安らいでいく。神話の庭園にある巨大な石

婚姻説話がある。済州の始祖である「高氏、梁

く日差しを受けて踊るように揺れ動く城山浦ト

をバックに、二人の愛を確かめ合う記念写真を

氏、夫氏」の三人が、碧浪國から来た三人の姫

ジンモッと犀牛峰は、済州４・３事件を知らない

撮るのもいいだろう。毎年5月には済州の創世

たちと出会い結婚したという説話である。三夫

人には単に素晴らしい風景として映るだろうが、

神話の女神ソルムンデハルマン(ハルマン：お婆

婦が愛を堅く誓いあったという「婚姻池」と新

残酷な記憶が心に刻まれた住民たちにとっては、

さんを意味する済州方言)を称えて、済州創世神

居として過ごした「新房洞」からは、太古の愛

理由もなく命を落とさなければならなかった家

話および文化の発展と伝承のための「ソルムン

がそのままに感じられる。周囲には緑の芝と散

族の魂が漂う場所である。途切れることなく続

デハルマンフェスティバル」が開催される。ぜひ

策路が整備されており、のんびりと散歩を楽し

く波音は、犠牲者の霊を慰めるレクイエムとなっ

カップルで訪れて済州の文化芸術に触れてみて

める。また、温平里の海では黄金に輝く夕日が

て響き渡る。トジンモッに立ち目を閉じて、犠牲

ほしい。

鑑賞できる。大切な人との永遠の愛を望むなら、

となった尊い命への追悼の意を込めて、風音と

済州で最も古い結婚式場である「婚姻池」のあ

波音にしばし耳を傾けよう。

る温平里村で、二人だけの約束をし合ってはど

二人がともに歩む道ペギャギオルム

うだろうか。

あたなへの愛を込めて

波音のレクイエム

済州石文化公園

ペギャギオルム(ぺギャギ：百薬、オルム：寄生火

初夏の済州の力を借りて、大切な人への気持ち

山を意味する済州方言)は、頂上まで続く木の

城山浦トジンモッ、咸徳犀牛峰

を恥ずかしがらずに表してみよう。済州の美しい

階段が印象的だ。空まで続いていきそうな長い

海をキャンバスにして済州の作り出した火山地

自然と文化が調和した済州石文化公園は、カッ

階段をバックに永遠に続く愛を約束し合うカッ

形をそのままに描き出した城山浦(ソンサンポ)

プルが手をつないで歩くのにぴったりの場所だ。

プルたちが、セルフウェディング撮影をするスポ

26 T’way Air

Magazine

100種の薬草が育つという意味で名付けられた

ットとして有名だ。頂上までは30分

5月の済州は、みかん畑が白い花のベールに包

ほどで着くので、散歩気分で登

まれる。みかんの花の香り漂う下孝村(ハヒョマ

るのにちょうどいい。オルムを

ウル)にある「芳橘堂(バンギュルダン)」では、地

半分くらい登ったところで振

域住民が生産したみかんを使った多様な体験

り返れば、東には城山日出

ができる。健康的な料理を提供する「下孝サロ

峰、西には漢拏山の頂上ま

ン」では、みかんタルトやハンラボンキャンドル

で見渡すことができ、その

を作る体験プログラムが用意されている。また、

美しさに感嘆するだろう。

村の婦女会で手作りしているみかんジュースは、さっぱりとした味わいの中に優しい

降り注ぐ日差しに済州を感じて

甘さが感じられる。好近洞 (ホグンンドン)に位置

エコアクティビティー

する「エインみかん畑」は、みかん

済州の日差し、風、青い空を存分に

を使った多様

感じたいなら、済州のエコアクティビテ

な手作りジュー

ィーを体験してみよう。レンタルバイク、ホン

スが味わえる。

バイクでは、5月の爽やかな青空を満喫できるリカンベント(寝そべって寝る自転車)が体験でき

カフェの横に

間に済州の初夏の夜を演出す

る。済州イーブイロード(Electric Vehicle Road)

る。世代を超えて人気を集める

ある農場から

では、電動キックボードで月汀(ウォルチョン)か

「牧官衙ムーンライトコンサート」

のみかんの花の香りも一緒に楽し

らソプチコジまで気の向くままに走ることがで

は、カップルや友達、家族と一緒

きる。カップルで並んで海岸沿いを走れば疲れ

にでかけて楽しむのに最適なイベン

も吹き飛びリフレッシュできるだろう。済州レイ

トだ。また、5月11日から7月6日まで毎週

ルバイクでは、牧場を走るレールの上を走りな

金曜日の夜に開かれる「三多公園夜間コンサー

この他にも、みかんの花のカフ

がら大自然の魅力を満喫できる。5月の爽やか

ト」では、様々な掘り出し物に出会えるフリーマ

ェ、ニュージャージーカフェ、ネイチャーキャン

な風を感じながらペダルを漕いでいるうちに、

ーケットと、毎回異なるジャンルのアーティストた

済州がもっと身近に感じるようになっているは

ちが繰り広げる心踊る音楽が楽しめる。コンサー

ずだ。

トはどちらも無料公演となっているため、ぜひ足

記憶の中の済州旅行天地淵瀑布

みたいなら、5月に訪れることをおすすめする。

バスなど、みかんの花の甘い香りに包まれたカフェに出会える。

を運んで済州の夜の思い出を残してほしい。

竹の香りと共に味わう

夜の市場で済州グルメ

毎朝、西帰浦市の好近村会館からは炊きたてのご飯の美味しそうな匂いが漂ってくる。竹を編

茶籠ヒーリング弁当

70～80年代、済州はハネムーンで訪れる地と

東門市場夜市

して人気が高かった。奇岩絶壁から荒々しく流

済州グルメ旅のシメは、東門市場の夜市で！済

んで作った竹籠である「茶籠(チャロン)」の中に、

れ落ちる天地淵瀑布(滝)は、当時人気を集めた

州の味にまだ満足できていないなら、夜6時か

きれいに並べられたアワビの肝のおにぎり、ビン

ハネムーンコースの一つだった。美しい韓服(ハ

ら12時まで賑わっている東門伝統市場の夜市に

トッ(大根ナムルを蕎麦生地で包んだもの)、色

ンボク：チマチョゴリ)を着て微笑んでいる写真

行こう。新鮮な魚介類を素材にした、アワビキン

彩豊かなジョン(チヂミ)、串焼きなどが目と舌を

の中の新婚夫婦の姿は、今の私たちの姿に重

パプ、サザエの串焼き、タコの鉄板焼き、タッセ

楽しませてくれる。通気性が良く料理が傷みに

なる。どきどきしながら済州を旅したであろう当

ウ(済州でよく食べられるエビの種類)の揚げ物

くい「茶籠」は、済州島民の知恵から生まれたも

時の父と母の様子を思い浮かべながら、同じ場

をはじめ、黒豚の串焼き、オメギ餅(済州特産品

のだ。茶籠ヒーリング弁当は「西帰浦治癒の森」

所で同じ記憶を残してみよう。思い出の詰まっ

のヨモギ餅)、ハンラボンジュースなど、夜市を

でのみ取り扱っている（電話：064-760-3067～

た天地淵の滝では、昼だけではなく夜にも素敵

ぶらぶら歩きながら食べるのにぴったりのメニ

8／3日前までに電話予約要)。済州産の材料を

な景観が待っている。夜9:20までに入場すれば

ューが勢ぞろいしている。美味しそうな匂い、魅

惜しみなく使った贅沢な弁当をカップルで一緒

10:00まで観覧可能だ。きらめく照明に映し出

力的なビジュアルが食欲をそそる。バラエティー

に味わってみてはどうだろうか。また、「春の旅

豊かなラインナップには、思わずカメラを向けて

行週間(4月28日～5月13日)」には済州全域で多

される美しい天地淵の滝も鑑賞に値する。

月明かりの下で心を通わせて牧官衙ムーンライトコンサート、三多公園夜間

コンサート

5月の夜、済州牧官衙(モックァナ)と三多(サム

しまう。十分にお腹を満たした後は、市場の周辺

彩なイベントが開催されるが、茶籠ヒーリング

のドゥメンイ通りを歩いてみるのもいい。並んだ

弁当の写真を撮ってSNSに投稿するキャンペ

家々の壁に描かれた個性的な壁画を背景に、写

ーンも行われる（参照：http://spring.traveljeju.

真を撮ってはいかがだろうか。

わり、祭りの空間へと変わる。「牧官衙ムーンラ

花嫁のように白いベールに包まれて

イトコンサート」は、5月4～5日、20～21日の期

みかんの花のピクニック

ダ)公園は、昼間の落ち着いた雰囲気と打って変

May

or.kr）。

もっと詳しい情報はこちらへvisitjeju.net、済州旅行に関するお問い合わせはこちらへ 064-740-6000(韓,中,日,英)

济州

5月济州岛不可错过的 “九景一味”

漂亮得格外耀眼的济州和你 5月,可以说是最美丽的季节.春天的美景达到最高峰,夏日的芬芳又隐隐飘来. 翠绿的树木和鲜艳的花朵一起构成的济州岛也是闪闪发亮的. 阳光正好的五月,也是适合结婚的季节,因为五月的阳光会让新娘看起来格外的美好. 让我们牵着恋人的手,一起漫步在美丽的济州岛吧~

远古时期的爱温坪里,婚姻池

蔚蓝的大海、洁白的浪花，风景依旧美好！

息相关。牵着恋人的手，漫步在济州石文化公

充满火山岛特色的广峙其海岸和因为碧蓝色的

园，一起鉴赏、了解济州岛的整体性、乡土性和

假如有一天,只存在于想象中的姻缘变为了

海水颜色而闻名的咸德犀牛峰海边都是来济州

艺术性。走着走着，日常生活中的烦恼将渐渐走

现实,这该是多么浪漫的一件事.岁月静好的温

岛的游客一定会去的景点。但你知道这里也是

远，重拾内心的平静宁和。以神话为主题，用巨

坪里就是一个和婚姻有着紧密联系的小村庄.济

4.3事件遗址吗？对游客来说，这里是美丽的大

大的石头做成的雕刻，也非常适合恋人自拍留念。每年五月，这里还会举办“雪门台老奶奶庆

州岛的祖先——三神人（高,梁,夫）和碧浪国

自然，但对于经历过4.3事件的人来说，这里则

来的三位公主就是在温坪里结的婚。婚姻池是

是惨痛记忆的节点。70年前，此起彼伏的枪声

典”。在济州岛神话里，雪门台老奶奶是创造了

三对夫妻举行婚礼并宣誓的地方，神房窟则是

淹没在汹涌的浪涛声中，而海浪的声音也像是

济州岛的女神。这个庆典旨在传承济州岛的文

他们的婚房。翠绿柔软的草坪、井然有序的散

一首天然的安魂曲。站在海边，静静聆听，思索

步路，都非常适合牵着恋人的手漫步。古老的海岸道路、长满爬山虎的石头矮墙、温坪里大海

和平的意义。

化。同时，还将举行多样的文化艺术展览。

一起走过的路

上的夕阳……在古老而浪漫的温坪里，许下独属

带上爱，带上济州

于你们的爱情誓约吧！

济州石文化公园

让海浪声安抚4.3无辜牺牲者的灵魂

贫穷和爱！在春光烂漫的五月来到济州，请不要

的肩膀，重新站起来再出发时的勇气，这一切都

吝啬，大方说出你心中的爱意。济州石文化公

需要爱。百药岳因为草药多而得名，而一直延伸

城山港广峙其海边和咸德犀牛峰

园不仅自然风光美丽，而且和济州岛的文化息

到顶端的木头台阶也让人印象深刻。很多恋人

百药岳人生充满艰辛，两个人相互扶持地走下去，

世界上有三样东西是无法隐藏的：咳嗽、

28 T’way Air

Magazine

会不会稍微轻松一些呢？疲惫时一个可以依靠

会来这里以台阶为背景拍摄婚纱照。走到山顶大约只需30分钟。站在山顶，往东可以看到城山日出峰，往西可以遥望汉拿山。沿着金白鸟路兜风到百药岳的路上，打开车窗，感受掠过鼻尖的济州的清新空气吧~

置身暖阳中，全身心感受济州海洋探险还是只在车窗里遥望阳光和微风中绽放的嫩芽吗？真的很可惜呢！5 月，尽情去拥抱济州岛的阳光、风、蓝天和大海吧~骑着卧式自行车，一边仰望济州岛五月的蓝天，一边感受风的吹拂！也可以骑着电动滑板车从月汀里滑行到涉地可支。和恋人一起沿着济州岛美丽的海岸道路骑行，日常中积累的疲劳将一扫而光。除了海岸道路上有这么

创意集市。演唱会都是免费的哦~快来免

新鲜有趣的体验外，中山间的轨道自行车还能

费欣赏韩流演唱会吧！

欣赏到广阔的牧场风光。可以选择用电，也可以选择用脚踩。置身在五月清新的济州当中，你将更了解济州岛的美好。

还记得吗？那个时节济州旅游的第一个景点天地渊瀑布

饿了吗？想品尝济州特色美食吗？东门夜市一整天都在欣赏美景，品尝济州美食中度过，可是到了晚上又饿了。想吃宵夜怎么办？强烈推荐东门夜市，每天18:00~24:00，都能吃到各种充满济州特色的美食。新鲜海鲜制作成

如果你喜欢柑橘咖啡厅的话，橘香咖啡厅、新楮

论多久，这个记忆都将历久弥新。人生的新婚

的鲍鱼紫菜包饭、海螺烤串、章鱼铁板烧、炸硬

旨咖啡厅、nature canvas等咖啡厅也非常值

旅行就是这样一个存在，虽然记忆会渐渐模糊，

壳虾等，当然还有来到济州岛一定要吃的黑猪

得去。

但回忆会越来越美好。70,80年代，济州岛就已

肉烤串、红豆小米糕、汉拿峰果汁等。适合拿在

经成为了韩国新婚夫妇最爱的蜜月旅行地。而

手里吃的济州特色美食数不胜数哦~只闻香味

散发着淡淡清香的小竹篮

因为奇岩怪石和巨大的水流量知名的天地渊瀑

就会让你食指大动的东门夜市美食在等你！不

竹篮疗愈定食

布则是当时所有新婚夫妇必去的景点之一。站

仅好吃，而且还好看，很适合分享到社交网站。

在瀑布前，穿着漂亮的韩服，脸上露出浅浅的

这附近则是济州市的老街区，非常适合漫步。

如果有人和你分享一个回忆的话，那么不

微笑，这样的照片几乎可以在每一个父母的相册里找到。想和父母站在同一个地方，用同一

了刚做好的鲍鱼内脏饭团、荞麦萝卜糕、各种煎

不仅白天好看，这里的夜景也很美。营业时间到

像新娘的面纱那么朦胧美好的济州五月

22点，入场截止时间是21点20分。

下孝村芳橘堂，Jejue_In柑橘园

个姿势拍照吗？那么一定不能错过天地渊瀑布。

月光下的你和我，交流沟通的瞬间三多公园夜间演唱会，牧官衙月光演唱会

每天早晨，西归浦市好近村会馆附近都散发着米饭的清香。用竹子编织成的篮子里盛满

遍地开满橘子花的济州五月，就像带着面

饼等美食。用这种通风的篮子装食物，可以让食物保存得更久。如果想品尝竹篮疗愈定食的话，只能去西归浦疗愈森林，而且需要提前3天预约，预约电话是064-760-3067~8。用清净无污染的济州岛食材做成的食物，既清淡又美

纱的新娘那么朦胧而美好。为了在冬天结出甘

味。4月28日到5月13日是韩国政府制定的“春

甜的果实，橘子树正在尽情吸收五月的太阳。

日旅行周”，济州岛非常多的地方都有有奖活

五月，下孝村整个村庄都沉浸在淡淡的橘花香中。

动。拍摄竹篮疗愈定食并上传到SNS，加上

五月，也是庆典密集的季节。夜晚来临时

“芳橘堂”位于因橘子而出名的下孝村，在这里

主题标签 #봄여행주간 #차롱치유밥상，将可以

分，济州牧官衙和三多公园将暂时抛却白日里

不仅可以品尝到济州岛女人精心制作的健康美

节省2000韩元。活动详情请参考官网：http://

宁静的外衣，瞬间变身热闹的演唱会现场。抛

食，还有多样的体验活动在等你。例如：制作柑

spring.traveljeju.or.kr

开繁杂的想法，随着音乐摇摆！牧官衙月光演

橘蛋挞和柑橘香薰蜡烛等。下孝村妇女会成员

唱会将于5月4日~5日，5月20日~21日的晚间

亲手制作的柑橘韩果甜美清淡，是必吃的小吃

举行。这是一个适合各个年龄段的人一起同乐

之一。Jejue_In柑橘园位于好近洞，咖啡厅主人

的庆典。而三多公园夜间演唱会将于5月11日~7

亲自调制的柑橘饮料非常美味。再配合着旁边

月6日之间的每个周五晚举行，还有可爱的自由

柑橘园飘来的淡淡清香，感受岁月静好的安稳。

May

更多信息请登录www.visitjeju.net. 拨打064-740-6000, 将可以得到和济州岛有关的一切资讯, 并提供韩中英日四种语言的咨询服务.

취항지를 가다 괌

하파데이! 이토록 눈부신 세상이라니! ‘이거 실화냐?’라는 유행어가 저절로 나왔다. 비행기로 4시간 남짓, 이토록 맑은 하늘이 펼쳐지다니. 바다는 일렁이는 물결이 바닥에 비칠 만큼 투명하다. 멀지 않은 앞 바다에는 돌고래가 뛰논다. 야자수를 따라 쇼핑몰이 늘어섰고 길은 남국의 꽃들로 반짝인다. 하이비스커스를 귀에 꽂은 차모로 사람들이 인사를 건넨다. 하파데이! 휴양, 관광, 쇼핑을 모두 갖춘 파라다이스에 오신 것을 환영합니다. 글·사진 박애진(여행작가) 티웨이항공은 인천↔괌, 대구↔괌(오사카 경유)을 매일 운항하고 있습니다.

30 T’way Air

Magazine

ê´&#x152;

may

리틀 와이키키, 투몬비치

하와이에는 와이키키가, 괌에는 투몬비치가 있다. 괌 중부 서쪽 투몬만에 위치한 반 달 모양 해변이다. 2km가량 시원하게 뻗은 백사장과 투명한 바다, 즐비하게 늘어선 리조트가 와이키키와 꼭 닮았다. 레스토랑과 쇼핑몰, 편의시설이 모여 있어 여행의 중심이 되는 곳이다. 투몬비치는 얕은 수심이 넓게 펼쳐져 물놀이하기 좋다. 산호 방파제가 형성되어 있어 파도가 가까이 오지 못하고 부서져 잔잔하다. 열대어가 많아 스노클링을 하는 재미도 있다. 수상 바이크와 카약, 스탠딩 업 패들 등을 빌려 놀다 보면 반나절이 후 딱 지난다. 생크림처럼 부드러운 모래 위에서 낮잠을 자고 밀린 책도 읽으며 마음껏 휴식을 취한다. 말 그대로 지상낙원이 따로 없다. 투몬비치는 해 질 녘에 더욱 빛을 발한다. 투몬은 차모로어로 ‘풍요로운 저녁’이라 는 뜻이다. 오렌지 빛이 잔잔하게 흐르는 바다는 마음까지 풍요롭게 만든다. 투몬만 북쪽 끝에 위치한 건비치는 아름다운 노을을 즐길 수 있는 비밀 장소다. 한눈에 들 어오는 작은 해변에 색색 조명을 매단 비치 바가 있다. 살랑살랑 불어오는 바람과 맥 주 한 모금, 이보다 완벽한 하루 마무리가 또 있을까.

2km가량 시원하게 뻗은 백사장과 투명한 바다, 즐비하게 늘어선 리조트가 와이키키와 꼭 닮았다.

32 T’way Air

Magazine

01 투몬비치의 한가로운 오후 풍경. 생기와 여유가 넘친다. 02 한적한 건 비치에서 셀프 웨딩 사진을 찍고 있는 커플 03 세계 각국에서 온 청춘들이 모여 비치발리볼을 즐기고 있다. 04 아름다운 석양을 선물하는 투몬비치. 해 질 녘 산책은 필수다. 05 남는 건 사 진 뿐! 그림 같은 바다를 배경으로 인 생 샷을 건질 수 있다.

괌 3박4일 여행코스 day1

투몬비치 → (차량 5분) → 마이크로네시아 몰 쇼핑 → (차량 10분) →

사랑의 절벽 → (차량 15분) → 프로아 day2

스타샌드 정글 어드벤처와 돌핀 왓핑으로 알찬 하루 보내기

day3

자유의 라테 전망대 → (차량 3분) → 피시아이 마린파크 → (차량 20

분) → 세티만 전망대 → (차량 7분) → 우마탁 마을 → (차량 2분) → 솔레다드 요새 → (차량 5분) → 메리조 → (차량 20분) → 이나라한 자연풀 → (차량 40

분) → 스페인광장 → (도보 2분) → 아가냐 대성당 → (차량 5분) → 차모로 야 시장(수요일만 오픈) day4

타자워터파크 → (차량 15분) → 건비치 더비치바

may

영원한 사랑을 맹세하다, 사랑의 절벽

사랑의 절벽은 자타 공인 괌의 대표 명소. 이름에서 눈치챌 수 있듯 애틋 한 전설이 깃들어 있는 곳이다. 스페인 식민지 시절, 스페인 장교가 차모 로 추장의 딸에게 반해 결혼을 강요한다. 사랑하는 연인이 있었던 추장 의 딸은 함께 도피를 결심한다. 스페인군을 피해 도망가던 중 이 절벽에 몰린 두 사람은 서로의 머리를 묶고 절벽 아래로 뛰어내린다. 영원한 사랑 을 약속한 둘만의 바다는 부스러진 햇살에 물들었다. 애달픈 이야기 덕분에 커플들의 인기 여행지가 되었다. 하트 모양 자

물쇠에 이름을 적고, 사랑의 종을 치며 영원을 약속하는 연인들로 북 적거린다. 웨딩 촬영을 하는 모습도 심심치 않게 볼 수 있다. 높이

123m에 위치한 전망대에 오르면 투몬만이 한눈에 들어온다. 탁 트인 파노라마 뷰에 마음까지 뻥 뚫린다. 뉘엿한 오후, 전망대에 오르면 투몬만으로 지는 석양을 바라볼 수 있다. 전망대로 가기 전 수직 동굴이 있다. 자세히 살펴보면 동굴 주 위로 손톱만 한 하얀 꽃이 피어 있는 것을 발견하게 된다. 신기하 게도 꽃잎이 반쪽밖에 없어 하프 플라워라 불린다. 두 송이를 합 쳐야만 완전한 꽃이 된다. 하나가 되지 못한 채 죽음을 맞이한 비운 의 연인과 꼭 닮았다. 전망대 주위로 아기자기한 공원이 조성되어 있 어 느긋하게 시간을 보내기 좋다.

travel tip 동남아에 툭툭이 있다면 괌에는 트롤리버스가 있다. 여행자들 을 위한 셔틀버스로 애니메이션에 나올 법한, 클래식한 외관이 멋스럽다. 노선은 버스의 색깔로 구분하며 잘 이용하면 리조트 와 쇼핑몰, 관광 명소를 쉽게 여행할 수 있다. 사랑의 절벽 셔틀 은 분홍색이며 왕복 승차권과 전망대 입장료를 포함해 10달러 다. DFS 갤러리아와 마이크로네시아 몰에서 출발한다.

34 T’way Air

Magazine

정글과 바다를 한 번에, 스타샌드 정글 어드벤처

01 사랑의 절벽 전망대. 입장료 때문 에 올라갈지 말지 망설여진다면 꼭 올 라가라고 추천 또 추천 02 전망대에 오르면 투몬만이 한눈에 들어온다. 시 원한 뷰만큼 바람도 세니 조심하자. 03 연인들의 염원을 담은 자물쇠 꾸 러미. 꼭 다시 올게, 괌 04 여행자의 발 이 되어주는 트롤리버스. 1회권은 4 달러, 종일권은 12달러다. 05 처음에 는 비명이, 조금 지나면 웃음소리가 울려 퍼지는 짚라인 세상 06 오프로 드를 달리는 UTV. 스태프의 재치 만 점 입담 덕분에 재미가 배가 된다. 07 감각적인 사진을 남길 수 있는 토퍼. 자신만의 메시지를 담아 여행을 추억 할 수 있다.

괌은 지루할 틈을 주지 않는다. 스노클링은 기본, 바나나보트와 낚시, 스카이다이빙 까지 액티비티의 천국이다. 스타샌드 정글 어드벤처는 정글과 바다를 누비며 괌의 와일드한 속살을 엿볼 수 있는 체험이다. 가족, 친구, 연인 등 남녀노소 모두 즐길 수 있는 프로그램으로 인기가 많다. 어드벤처는 괌의 북쪽 리티디안 지역에서 진행된다. 리티디안은 때 묻지 않은 원 시의 아름다움을 지녔다. 먼저 우루나오 해변에서 별 모양 모래를 찾으며 몸을 푼다. 모래를 손 위에 올려놓고 보면 정말 반짝반짝 별 모양을 찾을 수 있다. 산호가 부서 지며 만들어진 천연 별모래가 가득해 스타샌드 비치라는 별칭을 얻었다. 이제 본격적인 야생으로 들어가볼 시간. 초록초록한 숲 속 짚라인이 기다리고 있 다. 기분 좋은 바람을 느끼며 나무 위를 나는 짜릿함을 만끽해 보자. 정글 어드벤처 의 하이라이트는 오프로드 체험이다. 길이 워낙 험해 흔히 아는 ATV보다 훨씬 큰 UTV 오프로드 차량을 이용한다. 울퉁불퉁한 정글 길을 달리자 여기저 기 즐거운 비명이 터져 나온다. 튕겨져 나가지 않도록 온 힘을 다해 매달려야 한다. 상상하는 그 이상의 스릴을 경험하게 될 것이다. 마무리는 차모로 쇼로 진행된다. 차모로 원주민들에게 짧게나 마 역사와 문화를 배울 수 있다. 유쾌한 공연은 관객도 함께 참여 할 수 있어 즐거움이 두 배다. 아침 9시에 시작해 정오쯤 끝난다. 오후에는 리티디안 프라이빗비치에서 바비큐와 물놀이를 즐기 거나, 돌고래를 만나러 떠나는 등 자신에게 맞는 일정을 선택할 수 있다. 투어 문의│괌 스타샌드 www.guamstarsand.com

may

취항지를 가다 단짠단짠, 괌 먹방 다이어리

고디바 카페(Godiva Cafe) 당 보충이 필요한 무더운 오후, 휘핑크림 듬뿍 올린 초콜렉사 한 잔이면 충전 완료다. 초컬릿을 갈아 넣어 식감을 더했을 뿐만 아니라 벨기에 전통의 진한 초콜릿 맛을 오래도록 느낄 수 있다. 한때 코엑스에 긴 줄을 서게 만들었던 아이스크림도 판매한다. 괌과 사이판에서만 만날 수 있는 스페셜 에디션 초 콜릿 패키지도 놓치지 말자. DFS 갤러리아 맞은편 더 플라자 1층에 입점해 있다.

초콜릿을 갈아 넣은 초콜렉사

달짝지근 짭조름한 차모로 바비큐 프로아(Proa) 궁극의 차모로 바비큐를 맛볼 수 있는 곳이다. 차모로 바비큐는 고기 를 간장과 식초를 섞은 소스에 3~4시간 동안 절인 후 석쇠에 굽는 것이 특징이다. 달짝지근 짭조름한 맛이 맥주를 부른다. 저녁 시간 1시간 웨 이팅은 기본이니 6시에 맞춰서 가거나 페이스북을 통해 미리 예약하는 것이 좋다. 아가냐 차모로 빌리지 맞은편에 2호점을 오픈했다. 이파오 비치파크 앞에 위치. 트롤리버스 이용 시 레드 구아한 셔틀 을 타고 괌 정부관광청 정류장에서 하차한다.

프로아

메스클라 도스(Meskla Dos)

수제버거로 유명

일명 ‘도스 버거’라고 불리는 유명한 수제 버거집이다. 불 맛과 육즙 가득한 패티로 사람들의 마음을 사로잡았다. 새우버거도 인기다. 탱탱한 새우 살이 그대로 느껴지는 식감이 일품이다. K마트 쪽에 위치, 접근성이 떨어지는 것이 유일한 단점이었지만 최근 투 몬비치 쪽에도 오픈했다. 본점은 K마트 대각선 맞은편. 2호점은 JP 슈 퍼스토어 옆에 위치하고 있다.

36 T’way Air

Magazine

에그 앤 싱스(Egg’n Things) 하와이의 대표 브런치집 에그 앤 싱스가 괌에도 상륙했다. 역시나 긴 줄을 서야 하지만 웨이팅이 아깝지 않다. 에그 베니딕트와 오믈렛, 팬케이크 등 맛있는 메뉴가 한가득이다. 양이 많은 편이라 넉넉하게 시켰다간 깜짝 놀랄 지도 모른다. 에그 앤 싱스 브랜드 기념품을 판매한다.

에그 베니딕트, 오믈렛, 팬케이크 등

JP 슈퍼스토어 맞은편에 위치하고 있다.

밥 위에 도톰한 패티와 반숙 계란 에그 앤 싱스

고디바 카페

후지 이치방 피카스 카페

피카스 카페(Pika’s Cafe) 현지인들이 사랑하는 맛집이다. 메인 도로에서 한 발짝 벗어나 있지만 언제나 사람들로 북적인다. 추천 메뉴는 로코 모코. 하와이 요리 중 하나로 밥 위에 도톰한 패티와 반숙 계란을 올려 비벼 먹는다. 피카스 특제 페퍼콘 소스가 더해 져 계속 손이 가는 마성의 음식으로 탄생했다. 오후 3시면 문을 닫으니 참조하자.

메스클라 도스

DFS 갤러리아에서 약 2km. 대중교통이 없어 렌터카 혹은 택시를 이용해야 한다. 도보로는 25분 정도 소요된다.

괌 대표 라멘집, 24시간 영업

후지 이치방(Fuji Ichiban) 가성비 좋은 괌 대표 라멘집이다. 24시간 오픈이라 해 장으로도, 야식으로도 딱이다. 돈코쓰 라멘과 소이 라멘이 톱 1, 2위를 다툰다. 라멘과 함께 먹으면 더 맛있는 교자와 가라아게도 판매한다. 차한 이라는 볶음밥도 한국인의 입맛에 잘 맞는다. 양도 많고 가격도 착해 사랑받는 식당이다. 본점은 DFS 갤러리아에서 PIC 방향으로 약 800m, 2호점은 건비치 방향으로 약 500m 떨어진 곳에 위치하고 있다.

may

travel tip 뚜벅이 여행자라면 집중! 투몬 지역을 제외하고 괌의 대중교통 은 전무하다고 할 수 있다. 렌터카가 부담스럽다면 그룹 투어에 조인해 보자. 한국인 가이드가 진행하며 알찬 구성과 부담 없 는 가격으로 높은 만족도를 자랑한다. 투어 문의│놀다 괌 cafe.naver.com/kajas

해안 드라이브의 끝판왕, 남부 한 바퀴

색다른 괌의 매력을 느끼고 싶다면 남쪽으로 드라이브를 떠나보자. 남부를 여행한 사람은 괌을 다시 오게 된다는 말이 있을 만큼 아 름답다. 끝없이 이어지는 바다를 곁에 두고 달리는 기분은 말로 표현하기 어렵다. 그저 목적지로 가는 여정 자체가 힐링이 되는 03

길이다. 중간 중간 나타나는 전망대에 오르면 푸른 수평선에 시 야가 탁 트인다. 괌은 제주도의 1/3크기로 반나절 드라이브가 가능하다. 투 몬에서 서쪽 해안도로를 타고 남쪽 끝 메리조를 지나 동쪽 해안

01 남부의 명소 이나라한 자연풀은 화산활동과 침식작용으로 생겨난 천 연 수영장이다. 02 라테 스톤을 모티 브로 한 자유의 라테 전망대. 라테 스 톤은 고대 차모로인들이 집을 짓던 돌 기둥의 이름이다. 03 솔레다드 요새 에서 우마탁 마을을 향해 손을 흔들고 있다. 04 마젤란 기념비. 1521년 3월 6일 마젤란이 미지의 세계 괌에 첫발 을 내디뎠다.

도로를 따라 돌아오는 코스가 일반적이다. 도로를 따라 자유의 라 떼 전망대, 피쉬아이 마린파크, 이나라한 자연풀 등 의외로 많은 볼거 리가 숨어있다. 관광지가 아니더라도 마음에 드는 장소에 차를 세우고 사진을 찍거나, 낭만적인 피크닉을 즐겨보자. 신나게 달리다보면 노란 성당이 있는 바닷가 마을이 나타난다. 괌 역사에게 빼놓을 수 없는 우마탁 마을이다. 약 500년 전 포르투칼의 탐험가 페르디난드 마젤란이 괌에 첫 발을 내딛은 곳으로 그의 기념비가 세워져 있다. 마을 초입 의 노란 성당은 괌에서 가장 오래된 산 디오니시오 성당이다. 1681년에 지어 졌지만 화재와 지진으로 망가져 1939년 지금의 모습을 갖추게 되었다. 솔레다드 요새에 오르면 우마탁 마을이 한 눈에 들어온다. 19세기 초 스페 인 범선과 영군 함대를 감시하기 위해 지어졌다. 당시 사용되었던 초소와 대포 가 그대로 남아있다. 세월이 흘러 평화롭기만 한 요새는 남부 최고의 전망대라 해도 과언이 아니다. 바다와 마을을 배경으로 막 찍어도 화보 같은 사진을 남길 수 있다. 앞 바다에 놀러온 돌고래 무리를 목격하는 행운이 주어지기도 한다.

38 T’way Air

Magazine

대한민국 여행 명소 대구 달성

달성군은 대구광역시 크기의 절반이나 되지만 도심에 비해 아는 이가 드물다. 낙동강이 넉넉히 흐르고 비슬산이 푸르게 뻗어 내린 달성은 대구의 숨은 속살이자 향기 짙은 땅이다. 낙동강을 굽어보는 서원과 고즈넉한 한옥마을 따라 짙푸른 대구광역시의 5월을 만나본다. 한적한 걸음이라 감동은 배가된다. 여기에 ‘대구 10미’를 맛보면 환상적인 여행이다.

낙동강과 비슬산을 감싸 안은 향기로운 대지

글·사진 유은영(여행작가)

40 T’way Air

Magazine

The Other Side of Daegu

洛東江と琵瑟山を抱く香ばしい大地

Located in the southeastern region of the Korean peninsula, Daegu is nation’s fourth-largest city behind Seoul, Busan and Incheon. While many people are familiar with Daegu’s bustling downtown core, few know much about Dalseong-gun, a sprawling county that covers nearly half of the metropolitan area. Dalseong-gun, however, is a place worth getting to know. Adorned with beautiful natural scenery, including Biseul Mountain and the Nakdong River, it is a delightful place to visit in May, when it is awash in vibrant greens and fragrant flowers.

達城郡は大邱広域市の半分を占めるが都心に比べて知っている人は少ない。広大な洛東江（ナクトンガン）が流れ琵瑟山（ビスルサン）が青く伸びている達城群は大邱（テグ）の隠れ処であり香り深い土地だ。洛東江を見下ろす書院と閑静な韓屋村（ハノクマウル）を目指して5月の青い大邱広域市に会いに行こう。ひっそりとした散歩道は感動が倍に増すだろう。これに「大邱10美」を味わえば幻想的な旅行となるであろう。文・写真ユ・ウンギョン (旅行作家)

Article and photos by You, Eun Young (travel writer)

May

대구의 숨은 속살, 달성군

대구광역시는 시와 군을 함께 포함한 복합도시다. 울산시에 울주군, 부산시에 기장 군 그리고 인천시에 옹진군이 있듯이 대구시에는 달성군이 있다. 대구시 절반 되는 크기의 달성군은 매혹적인 풍광과 유서 깊은 이야기를 품고 있다. 우뚝 선 비슬산과 넉넉히 휘도는 낙동강은 오랜 세월 대구 곁을 지켜온 수호신이자 달성의 핵심이다. 굽이쳐 흐르는 낙동강 허리에 자리 잡은 도동서원, 비슬산 어깨에 걸터앉은 대견 사는 달성의 품격을 고스란히 보여준다. 돌담을 그윽하게 두른 고가들이 모여 있는 인흥마을도 빼놓을 수 없는 달성의 보물이다. 서원과 한옥, 절터만 여행 명소는 아니 다. 벽화마을에는 옛 정취가 모락모락 피어오르고 달성 땅에서 생산된 토마토는 신 명 나는 축제를 펼친다. 달성의 숨은 이야기들을 만나다 보면 지금까지 몰랐던 진짜 대구를 알게 된다. 도동서원처럼 소박하고도 기품 있는, 대견사 삼층석탑처럼 매혹 적이고, 인흥마을처럼 향기로운 대구를 말이다.

Daegu’s Lesser-Known Half The official entity known as Daegu Metropolitan City consists of both a city and a county. While Dalseong-gun may seem like a second-thought to travelers who head straight for the urban buzz, it is a fine tourist destination in its own right, with attractive natural scenery and numerous historical sites. Places to visit in Dalseong-gun include a Confucian academy called Dodong Seowon, located near the Nakdong River, and Daegyeon Temple, located on Biseul Mountain,

01 비슬산 대견사 삼층석탑 02 소박한 도동서원 03 우리나라에 피아노가 처음 들어온 사문진나루터. 해마다 10월이면 100대의 피아노연주회가 열린다. 04 돌담과 어우러져 더더욱 고운 찔레꽃

both of which offer an intriguing glimpse of Korean culture. Inheung Village, which features stone walls and traditional Korean houses known as hanok, is another must-see attraction, and Mabijeong Mural Village is a top destination for art lovers. Let’s take a closer look at some of the county’s highlights.

大邱の隠れ処、達城郡大邱広域市（テググァンヨクシ）は市と群が一つとなった複合都市である。蔚山市には蔚州郡（ウルジュグン）、釜山市には機張郡（ギジャングン）、そして仁川市に甕津郡（オンジングン）があるように大邱市（テグシ）には達城郡（タルソングン）がある。大邱市の半分を占める達城郡（タルソングン）には魅惑的な風景と由緒あ

る話しが伝えられている。そびえ立つ琵瑟山（ビスルサン）と広く流れる洛東江（ナクトンガン）は長い歳月のあいだ大邱を見守ってきた守護神であり達城の核心でもある。曲がりくねって流れる洛東江の腰の部分に建てられた道東書院、琵瑟山の肩に腰掛けている大見寺は達城の品格を物語る。石垣で囲まれた奥ゆかしい古民家が集合しているイヌン村も見逃せられない達城の宝物だ。書院と韓国式古民家、寺の跡地だけが観光スポットではない。壁画村は昔の情緒を感じさせ、達城で育ったトマトは楽しいお祭りとなる。達城の隠れ話しに出会うと、今まで知ることのなかった本当の大邱の姿を知るようになる。道東書院のように素朴で気品があり、大見寺三層石塔のように魅惑的で、イヌン村のように香ばしい大邱の姿を。

42 T’way Air

Magazine

May

보물로 지정된 토담, 도동서원

An Ancient Confucian Academy

도동서원은 병산서원, 옥산서원, 소수서원, 도산서원과 함께 우리 나라 5대 서원의 하나로 꼽힌다. 커다란 은행나무가 가장 먼저 반 긴다. 도동서원 창시자인 김굉필 선생이 심은 나무다. 어른 네댓

Dodong Seowon is one of the five major seowon (Confucian

명이 팔을 뻗어야 겨우 안을 수 있을 만큼 굵은 은행나무는 400여

academies) in Korea, along with Byeongsan Seowon and Dosan

년의 나이를 먹었다. 신록이 무성한 은행나무 뒤로 수월루가 보인

Seowon in Andong, Oksan Seowon in Haddong, and Sosu Seowon in

다. 도동서원의 입구인 수월루로 오르는 계단은 웅장한 누각에 비

Yeongju. Stepping into the seowon, you’ll be greeted by an enormous

해 좁고 초라하다. 배움의 터전으로 들어가는 길이 좁고 험하다는

ginkgo tree originally planted by Goeng-pil Kim, one of the Joseon

것을 말해 주는 듯하다.

Dynasty’s (1382-1897) leading proponents of Confucian study. It is

수월루를 지나면 환주문이다. 두루마기를 여미고 갓 쓴 머리를

more than 400 years old and is so huge that it takes four or five adults

숙여야 겨우 드나들 수 있는 좁디좁은 문, 게다가 문지방에 커다란

to form a ring around its trunk with their arms. Behind the tree, you will

버팀돌까지 놓였다. 드나드는 발걸음과 마음가짐이 절로 조심스

find Suwollu Pavilion. The stairs to the pavilion are narrow and seem

럽다. 버팀돌에 꽃을 새긴 솜씨가 예사롭지 않다. 환주문을 들어서

somewhat shabby compared to the magnificent building. It has been

면 도동서원의 중심인 중정당이다. 마치 조각보를 이어붙인 듯 같

said that the stairs were built that way to remind people that the path

은 모양의 돌이 하나도 없다. 심지어 12각 모양도 보인다. 페루 쿠

to learning can be narrow and rough.

스코의 유명하다는 12각 돌보다 더 정교하고 아름답다. 중정당을

Passing by Suwollu Pavilion, you will come to Hwanjumun Gate. This

둘러싼 토담은 보물로 지정된 유일한 토담이다. 암키와와 수막새

gate is also quite narrow. During the Joseon Dynasty, people passing

를 켜켜이 쌓은 솜씨가 기막히다. 쓰러져가는 계단 끝에 새긴 꽃봉

through it had to adjust their durumagi (a traditional Korean outer coat)

오리, 발을 디딜 때마다 향기가 날 것 같은 돌계단에 새긴 연꽃 한

and bow their heads in order to allow their gat (a Korean traditional hat

송이까지 도동서원에 숨겨진 소박한 아름다움은 끝이 없다.

made of bamboo and horsehair) to fit through. In addition, there is a

44 T’way Air

Magazine

door stone placed right in the middle of the gate, which forces people to slow down and pay attention to their surroundings as they step into Jungjeongdang Hall. The lotus flower carved into the door stone is exceptionally exquisite. Jungjeongdang Hall is a place where Confucian scholars gathered and studied in the past. It stands on a foundation made of a patchwork of stone blocks, none of which has quite the same shape as any of the others. The earthen wall surrounding Jungjeongdang Hall is the only earthen wall in Korea that has been designated a National Treasure. It is made of roof tiles and convex tiles piled up on each other. The simple beauty of Dodong Seowon is seemingly endless, making it the perfect place to clear your mind and become attuned to Korea’s cultural heritage.

宝物に指定された土壁、道東書院道東書院は屏山書院、玉山書院、紹修書院、陶山書院と共に韓国5大書院の一つである。大きなイチョウの木が一番初めに歓迎してくれる。道東書院の創始者であり朝鮮時代中期の儒学者で文臣であった金宏弼（キム・ゴェンピル）が植えた木だ。大人4、 5人が腕を伸ばしてやっと抱くことができる太いイチョウの木は 400年以上の歳月を重ねてきた。新緑が生い茂るイチョウの木の後には水月樓（スウォルル）と書かれた門が見える。道東書院の入口となる水月樓に入る階段は雄壮な楼閣に比べて狭くみすぼらしい。学問の地に入るのは狭く険しい道だと語っているのだろうか。水月樓を過ぎると喚主門が現れる。トゥルマギ（韓国の伝統外套）を身にまといカッ（笠子帽/韓国の伝統的な帽子）をかぶった頭を低く下げてやっと出入りすることができる狭い門。しかも敷居には大きな支石が置かれている。出入りする足取りと気持ちが自ずと用心深くなる。支石には花の模様が刻まれている。喚主門に入ると道東書院の中心である中正堂に着く。その土台はまるでパッチワークのようで同じ形をした石が一つもない。ペルークスコの有名な12角の石のように精巧で美しい。中正堂を囲むこの土壁は唯一宝物に指定された土壁である。女瓦と軒丸瓦を重ねて積み上げた技術がすばらしい。古い階段の先に刻まれている花、足を踏むたびに香りが漂いそうな石の階段に刻まれているハスの花一輪に至るまで、道東書院に秘められている素朴な美しさには限りがない。

01 다람재에서 본 낙동강과 도동서원 02 도동서원 환주문과 계단

도동서원 대구광역시 달성군 구지면 구지서로 726

053-617-7620

May

도심 속 한옥마을, 인흥마을

달성군 화원읍 아파트 숲 옆에 한옥마을이 숨어 있다. 문익점의 후 손인 남평 문씨 일가의 집성촌인 인흥마을이다. 정겨운 돌담길을 따라 옹기종기 모여 있는 고택에는 남평 문씨 후손들이 산다. 마을 의 크고 작은 모임 장소로 사용하는 수봉정사, 후손들의 교육 공 간인 광거당 등 멋스러운 옛집들이 반긴다. 문중서고인 인수문고는 문중의 자랑이자 자부심이다. 서고 안 에 전해 오는 고서는 모두 8500여 책. 고서 1책은 보통 2~3권 분 량이다. 8500책이라 하면 2만여 권에 이른다. 책 한 권을 구하기 위해 조선 8도는 물론 중국까지 오가며 모은 귀한 책들이다. 전국 의 수많은 선비들이 책을 보려고 문전성시를 이루기도 했다. 책을 귀하게 여기고, 나라를 사랑한 가문. 남평 문씨 본리세거지의 5월 이 더없이 푸르르다. 인흥마을이 유명해진 것은 돌담길에 화사하게 피는 능소화 덕 분이다. 5월의 찔레꽃도 초여름 능소화 못지않게 곱다. 돌담 위에 하얀 찔레꽃이 흐드러진 풍경은 두고두고 간직해도 좋을 추억으 로 남는다.

A Village Rich in History Inheung Village, located in Hwawon-eup, is the place to go if you want to get a close-up look at traditional Korean houses known as hanok. It was established as a home for the Nampyeong Moon Clan by Gyeongho Moon, a descendant of Ik-jeom Moon, the man who brought cotton 02

to Korea in the 18th century. Some of his descendants still live in the

village, where you can visit such interesting structures as Subong Jeongsa, the village gathering place, and Gwanggeodang, the village lecture hall. Insu Mungo, the Nampyeong Moon Clan’s family library, is the pride of the village. It contains a vast collection of more than 8,500 books. Family members traveled all around Korea to obtain valuable books, sometimes journeying as far as China. Many scholars of the time visited the library to study the books. The village is also known for the beautiful flowers that bloom along its stonewall walkways, including trumpet creepers and wild roses.

46 T’way Air

Magazine

都心の中の韓屋、イヌン村

ようと集まってきた。本を愛し、国を愛した一族、南平文氏の本里世居地の5月は限りなく青い。

達城郡花園邑のアパート団地のそばに韓屋村（ハノクマウル）が

イヌン村が有名になったのは石垣の道で鮮やかに咲くノウゼン

ある。高麗末期から李氏朝鮮初期の文官だった文益漸（ムン・イ

カズラのおかげ。5月のイバラも初夏のノウゼンカズラに劣らない

クチョム）の子孫である南平文氏一家の集成村であるイヌン村

ほど美しい。石垣の上に白いイバラの花が咲き開く風景はいつま

だ。昔懐かしい石垣の道に沿って大小集まっている古宅には南平

でも残る思い出となるだろう。

文氏の子孫たちが住んでいる。村の集い場として使われている壽峰精舍（スボンジョンサ）、子孫の教育空間である廣居堂（グァンゴダン）などいくつもの韓屋古宅がある。門中の書庫である仁壽文庫（インスムンゴ）は門中の誇りであ

01 인흥마을 수봉정사의 거북 모양 대문빗장 02 인흥마을 광거당

る。書庫に保管されている古書は全8千5百余冊。古書1冊は普通 2～3冊の分量。なので2万冊余りに達する規模ということになる。一冊の本を手に入れるために朝鮮八道はもちろん中国まで行き

인흥마을

来し集められた大事な本だ。全国から数多くの学者たちが本を見

대구광역시 달성군 화원읍 인흥3길 16

May

053-631-8686

인흥마을에서 도심을 뒤로하고 차를 몰아 10여 분을 달려가면 푸른 산자락에 작은 마을 하나가 숨어 있다. 거대한 빌딩도, 시끄러운 차 소음도 없는 마을은 이곳이 대도시라는 사실을 잊게 해

추억 탐방의 명소, 마비정 벽화마을

In addition to the murals, you can enjoy a variety of hands-on programs at the Farm Village Experience Center. You can use a rice-cake mallet to make rice cakes, learn how to make tofu in the

준다. 비슬산 자락에서 흘러내린 맑은 풍경과 농

traditional way, create your own incense pouch,

촌의 소박한 삶을 고스란히 간직한 마비정 벽화

or experience what it’s like to be a farmer. You

마을이다.

can also enjoy many delicious Korean foods in the village, including kalguksu (chopped noodles) and

전국에 내로라하는 벽화마을이 많지만 이곳

pajeon (green onion pancake).

의 벽화는 특별하다. 초가지붕 아래 창호지문, 돌담 위에 걸린 멍석과 쟁기, 얼핏 보아서는 어느 것이 벽화인지 어 느 것이 진짜인지 구분이 안 된다. 그만큼 마을 분위기와 벽화가

思い出探しの名所、馬飛亭の壁画村

잘 어울린다. 난로 위에 층층이 쌓인 도시락 벽화는 추억을 소환하 고, 지게 그림에 달려 있는 어깨끈은 포토존으로 인기다. 농촌체험장으로 가면 인절미 떡메치기, 두부 만들기, 향주머니

イヌン村から車を走らせること10分、青い山の斜面に小さな村が

만들기, 농사체험 등 흥미진진한 체험들이 기다린다. 칼국수, 파

隠れている。巨大なビルも、騒々しい車の騒音も存在しないこの

전, 두부 등 외할머니가 해 주는 것처럼 푸짐하고 맛있는 시골 먹

村は、ここが大都市であることを忘れさせてくれる。琵瑟山（ビス

거리도 넘쳐난다.

ルサン）のふもとから広がるきれいな風景と農村の素朴な生活がありのまま描かれている馬飛亭（マビジョン）壁画村。全国には有名な壁画村がいくつもあるけれど、馬飛亭の壁画は特別である。

A Rural Art Haven

わらぶきの屋根の下には障子の窓、石垣の上にかかっているわらのゴザとくわ。一瞬見るとどれが壁画でどれが本物なのか区別が

A ten-minute drive from Inheung Village will take you to Mabijeong

つかない。そのように村の雰囲気と壁画の風景がとてもよく似合

Mural Village. As you’ll find neither tall buildings nor heavy traffic

っている。暖炉の上に段々に重ねられた弁当箱の壁画は思い出を

here, it’s easy to forget that you’re very close to the heart of Daegu.

よみがえらせる。背負子（しょいこ）の絵に付けられている肩ひも

On one hand, it’s a simple farming village surrounded by the wonderful

はフォトゾーンとして人気だ。

scenery of Biseul Mountain, but, of course, it’s the artwork that makes

農村体験ではインジョルミ（韓国の伝統的な餅）作り、豆腐作

this a place you’ll want to visit.

り、香り袋作り、農作業体験など興味深いプログラムが用意され

You can find public art in many parts of Korea these days, but the

ており、韓国式うどん（カルグクス）、ねぎチヂミ、豆腐などおば

murals of this village are special because they feature scenes of

あちゃんの手料理のように豊富でおいしい田舎の食べ物があふれ

the Korean countryside. In the murals, you can see thatched roofs,

ている。

traditional straw mats, plows and more. These murals exist in 01 마비정 벽화마을의 5월 풍경 02 정겨운 마비정 벽화마을

harmony with the peaceful, rural atmosphere of the village. Thirty-five local households have murals painted on their walls, providing a lovely backdrop for keen photographers.

마비정벽화마을 대구광역시 달성군 마비정길 262-5 053-633-2222

48 T’way Air

Magazine

5월 초순이라면 비슬산을 찾아가기에 좋은 때 다. 비슬산 정상에는 100㎡(30만 평)에 달하는 참꽃군락지가 있다. 4월말부터 5월 초순까지 대 견사지 일대가 참꽃으로 뒤덮인다. 진분홍 물결 일렁이는 천상화원은 해마다 전국에서 찾는 수 많은 사람들의 가슴을 곱게 수놓는다.

5월의 천상 화원, 비슬산 참꽃 군락지

drama; the Daegu National Science Museum; and the ARC Cultural Center. Also, Resort Spa Valley and Hillcrest in Gachang-myeon are popular places for families to visit.

5月の天上花園と琵瑟山のツツジ密集地

비슬산자연휴양림에서 대견사로 오르는 길은 성인 걸음으로 1시간30분 정도 걸린다. 노약자 와 함께라면 전기차를 이용해 보자. 주말이나 참

5月上旬は琵瑟山（ビスルサン）を訪ねるのに丁度いい時期だ。琵

꽃축제 기간에는 한두 시간 이상 기다림은 각오해야 한다. 그 외에도 백세대교의 야경이 아름다운 송해공원, 한국 최초의

瑟山の頂上には100㎡(30万坪)に及ぶツツジ群落地がある。4月

피아노가 유입된 사문진나루터, 드라마 <괜찮아 사랑이야> 촬영지

末から5月上旬までデギョンサジ一帯がツツジで覆いかぶさる。

로 유명한 화원동산, 아이들의 과학놀이터인 국립대구과학관, 놀

濃い桃色の波を描く天上花園は、毎年全国から訪れて来る人々の

거리와 즐길거리 가득한 디아크 등 놓치면 후회할 명소들이 줄을

心を穏やかにさせてくれる。琵瑟山自然休養林から大見寺に登る道は、成人で徒歩1時間30

잇는다. 가창면 스파밸리와 힐크레스트도 가족나들이 일번지다.

分程度かかる。お年寄りと一緒なら観光用の電気バスを利用してみよう。週末やチャムコッ花祭りの期間は2時間以上の待機を覚

A Mountain of Wild Azaleas

悟しなければならない。その他にもペクセデ橋の夜景が美しいソンヘ公園、韓国で最初

If you visit Dalseong-gun in early May, do yourself a favor and take

にピアノが流入した場所といわれるサムンジン渡船場、ドラマ「大

a trip up Biseul Mountain. The mountaintop is home to a 1,000,000-

丈夫、愛だ」のロケ地として有名なファウォン園、子供たちが科学

square-meter habitat of wild azaleas. From late April to early May,

を通して遊ぶことのできる国立大邱科学院、楽しいことが盛り沢

the area near Daegyeon Temple is covered with bold pink waves of

山の「The ARC」など見逃せば後悔するスポットが次々と待って

flowers that make the hearts of visitors flutter.

いる。嘉昌面スパバレーとヒルクレストも家族で楽しめる場所一

It takes about an hour and a half to walk from Biseul Mountain

番地だ。

Recreational Forest to Daegyeon Temple. If your group includes older people or young kids, it is recommended that you ride the electric cars instead. However, keep in mind that if you visit the mountain on a weekend or during the Biseulsan Azalea Festival, you may have to wait for an hour or two for a car to become available. Other popular tourist destinations near Biseul Mountain include: Songhae Park, where you can enjoy a beautiful night view of Baekse

01 백세대교 야경이 아름다운 송해공원 02 포니목장에서 말 먹이주기 체험 중인 아이 03 힐크레스트 에코어드벤처는 인기가 많다.

Bridge; Samunjin Naru (dock), where the first piano arrived in Korea;

국립대구과학관 대구광역시 달성군 유가면 테크노대로6길 20

053-670-6114

힐크레스트 대구광역시 달성군 가창면 가창로 1003

053-767-6300

Resort 스파밸리

Hwawon Dongsan, which is famous as a filming site for a Korean

대구광역시 달성군 가창면 가창로 891

May

1688-8511

형형색색 ‘소원풍등날리기’도 장관

대구풍등축제

A Sky Filled with Lanterns

‘소원풍등날리기’는 5월 대구 여행에서 꼭 기억해 두어야 한다. 흔 히 대구풍등축제로 알려진 ‘소원풍등날리기’는 2014년에 시작했 다. 수천 개의 풍등이 날아올라 형형색색 밤하늘을 수놓는 장관이

The Daegu Dalgubeol Lantern Festival is held to celebrate Buddha’s

SNS로 퍼지면서 대구시의 대표축제로 자리 잡았다. 예매 사이트 가 오픈되면 입장권이 순식간에 매진된다 하니 인기가 실감 난다.

birthday and is best known for its lantern releasing event, which

예매를 하지 못했더라도 실망할 필요는 없다. 당일 선착순으로 관

with colorful lanterns—began to appear on the Internet, the festival

람할 수 있는 자리가 마련되어 있다. 해가 지고 어둠이 내려앉으면

became one of Daegu’s hottest destinations. To participate, you have

카운트다운과 함께 풍등에 불을 붙인다. 수천 개의 풍등이 한꺼번

to buy tickets online—and you have to hurry, as they sell out quickly.

에 날아오르면 탄성이 절로 난다. 마치 영화 <라푼젤>의 화면 속으

But even if you fail to get a ticket, you can still enjoy the festival.

로 들어간 듯 황홀하다.

There are designated places for viewing the event, each of which

began in 2014. As soon as photos of the event—featuring a sky filled

accept visitors on the day of the event on a first-come-first-served basis. When the sun sets and darkness falls, people begin to light their lanterns and the countdown begins. Thousands of glowing lanterns

소원풍등날리기(2018년 5월 19일)

floating up into the sky is truly a sight to behold.

대구광역시 달서구 공원순환로 7 두류공원 야구장

50 T’way Air

Magazine

골라먹는 재미가 쏠쏠한 ‘대구 10미’

흔히 경상도 음식은 ‘짜다, 맵다, 고로 맛이 없다’고 치부되어 왔다. 아직도 그런 생각을 하고 있다면 대구를 잘 모르는 사람이다. 빵지 순례며 먹방여행으로 떠오르는 곳이 바로 대구라는 사실! 대구에 는 야키우동, 납작만두, 누른국수, 매운찜갈비, 막창구이, 따로국 밥, 무침회, 복어불고기, 뭉티기, 논메기매운탕 등 ‘대구 10미’가 있다. 대구 사람들이 어릴 때부터 먹어오던 음식들이다. 대구를 여 행하는 동안 대구 맛에 빠지지 않도록 주의해야 한다. 어느 날 문득 납작만두가 먹고 싶어서 대구를 향하게 될 테니 말 이다. 대구 1박 10식 여행이 유행처럼 번지고 있는 이유다. 납작만 두를 처음 보는 사람들은 속이 없고 이름처럼 납작한 만두를 보고 실망한다. 하지만 파와 고춧가루, 간장을 뿌려 한 입 먹어보면 젓가 락이 멈추지 않는다. 뜨거운 철판에 구워내 불향 가득하고 담백한 맛이 한번 먹으면 자꾸 생각난다. 쫄면, 떡볶이랑 먹어도 잘 어울 린다. 대구 사람들의 국수 사랑은 유별나다. 우리나라에서 가장 오래 된 국수공장이 대구에 있고, 국수 소비량이 가장 많은 도시도 대 구다. 누른국수는 대구 사람들이 집에서 해 먹던 경상도식 손칼국 수의 애칭이다. 서문시장에 가면 50여 개의 국수난전이 몰려 있는 국수골목이 있다. 구수하고 개운한 누른국수를 맛볼 수 있다. 안 지랑 곱창거리는 ‘한국관광명소 100선’에 선정될 정도로 인기가 대단하다. 막창집이 50여 곳 모여 있는 골목에는 지글지글 막창 익어가는 소리와 함께 고소한 냄새가 진동한다.

The Top Ten Daegu Delicacies No trip to Daegu is complete without sampling at least a few of the region’s classic dishes. Here are 10 of Daegu’s most famous foods:

色とりどりの「願いを込めた風灯飛ばし」も盛観

• yaki udong (stir-fried noodles with seafood and vegetables) • napjak mandu (flattened dumplings) • nureun guksu (Daegu-style noodle soup)

「願いを込めた風灯飛ばし」は5月の大邱旅行で見逃せられない

• Donging-dong jjim galbi (Donging-dong style braised beef ribs)

お祭りだ。大邱プンドゥン祭りとも呼ばれるこのお祭りは2014年

• makchang gui (grilled beef entrails)

に始まった。数千個の風灯（プンドゥン）が空に舞い、色とりどり

• ttaro gukbap (Daegu-style spicy beef soup)

に夜空を飾る盛観がSNSによって広がり、大邱市の代表的な祭り

• muchim hoe (seasoned raw fish)

として位置づけられた。前売り券サイトがオープンすれば入場券

• bokeo bulgogi (puffer fish bulgogi)

はあっという間に売り切れてしまうほどその人気が実感できる。

• mungtigi (sliced beef tartare)

前売り券をゲットできなくてもがっかりする必要はない。当日も先

• nonmegi maeuntang (spicy catfish stew)

着順で観覧できる席が用意されている。日が沈み闇が降りてくれ

If you can only try one of these, you should opt for the napjak mandu

ばカウントダウンと共にプンドゥンに火をつける。数千個のプンド

(flattened dumplings), as they are the most popular food in Daegu.

ゥンが一斉に昇るとき、自然と歓声が沸く。まるで映画「ラプンジ

These dumplings are totally different from ordinary Korean dumplings,

ェル」の世界に入ったようなうっとりした気分になる。

which are bigger and often filled with meat. For this reason, you

May

might be disappointed by napjak mandu at

が大邱にあり、ククス消費量が最も多い都市も大邱

first glance. Although it seems like there’s

である。「押しククス」とは大邱の人々が家でこ

nothing inside, they’re actually filled with a stuffing of cellophane noodles and vegetables and then grilled on a very hot steel plate. Sprinkle

しらえる慶尚道式手打ちククスの愛称だ。ソムン市場に行けば50件以上のククス乱戦

が集合しているククス路地があり、香ば

some red pepper powder on top, pour on a little soy sauce, add

しくすっきりした押しククスを味わうこ

some sliced green onions, and they’re ready to enjoy. The dumplings’

とができる。アンジランコプチャン（ホ

soft and chewy texture contrasts nicely with the spicy,

ルモン）通りは「韓国観光名所100選」

salty seasoning, creating a very special Daegu taste

に選ばれるほど人気が高い。ホルモン店

experience.

が50件以上集まっている路地にはぐつぐつ

Daegu is also famous for its people’s love

of noodles. Daegu has the highest per capita

とホルモンが煮立つ音と共に香ばしいにおいが振動する。

consumption of flour and noodles in all of Korea. In fact, the oldest noodle factory in Korea is located in Daegu. Nureun guksu is what people commonly call Daegu-style kalguksu (chopped noodles). The best place to experience nureun guksu is in the Noodle Alley of Seomun Market, where there are more than 50

noodle stands. 맛집

Another great Daegu destination for foodies is Anjirang Gopchang

미성당(납작만두)

Street. More than 50 gopchang restaurants line the street,

대구광역시 중구 남산로 75-1

all of which are constantly filled with enthusiastic

053-255-0742

diners. Dip gopchang grilled on a briquette fire into a delicious marinade and let its great

서문시장 국수골목(누른국수)

taste enchant your heart. The more you

대구광역시 중구 큰장로26길 45

chew, the softer it gets, so you won’t be

053-256-6341

able to stop eating. 안지랑곱창거리(막창구이) 대구광역시 남구 대명로36길 63

選んで食べる楽しさがある「大邱10美」

053-652-6569 숙소

비슬산자연휴양림

よく慶尚道の食べ物は「塩辛い、辛い、故にまずい」と言

대구광역시 달성군 유가면 양리 산10

われてきた。まだそう考えているのなら大邱についてよく分か

053-659-4400

っていない人だろう。パンの巡礼地、グルメ旅行のスポットに

호텔 드 포레

挙げられるのがここ大邱（テグ）という事実！大邱には焼きうど

대구광역시 달성군 가창면 가창로 891

ん、ぺたんこ餃子、押しククス（麺）、辛口蒸しカルビ、牛ギアラ焼

1688-8511

き、肉スープとタロクッパ（スープご飯）、刺身の和えもの、ふぐプ 06

ルコギ、ムンティギ（ユッケ）、ノンメギメウンタン（ナマズの辛味

호텔아젤리아

スープ）など「大邱10美」がある。これらは大邱の人たちが幼い

대구광역시 달성군 유가면 일연선사길 10

時から食べてきたものだ。大邱を旅行するあいだ、大邱の味に恋

053-610-5700

することがないよう気を付けよう。ある日ふとぺたんこ餃子が食べたくなって大邱に行くことになるからである！大邱1泊10食旅行が流行のように広がっている理由であろう。ぺたんこ餃子を初めて見る人は、中身が無く名前通りぺたんこなギョーザを見てがっかりする。だが、ネギと粉唐辛子、醤油をつけて一口食べてみれば箸が止まらない。熱い鉄板で焼いて火の香りが口の中で漂う淡泊な味は、一度食べれば忘れられない。チョルメン（辛だれの麺）、トッポッキとも相性がいい。大邱の人々のククス好きは特別だ。韓国で最も古いククス工場

01 막창구이 02 누른국수 03 따로국밥 04 납작만두 05 매운찜갈비 06 복어불고기

52 T’way Air

Magazine

1박2일 대구 여행 코스 day1

힐크레스트→ (차량 5분) → 스파밸리

day2

마비정 벽화마을 → (차량 7분) → 인흥마을(남평 문씨 본리세거지)

→ (차량 20분) → 국립대구과학관 → (차량 25분) → 도동서원

취항지를 가다 구마모토

노면전차에 오르면 구마모토성, 봄꽃향기에 실리면 활화산과 온천

54 T’way Air

Magazine

구마모토 시가지를 누비는 노면전차에 오른다. 일본의 3대 명성 중 하나인 구마모토성이 차창에 그림처럼 담긴다. 규슈고원을 가로지르는 버스에 오르면 차례로 아소와 구로카와에 닿는다. 활화산 아래 말과 소들이 평화로이 풀을 뜯는 대자연을 즐긴 후 구로카와온천에 여장을 푼다. 노천탕에 몸을 담그고 플로럴 향 깊게 밴 맥주를 기울인다. 춘곤증이 웬 말인가 싶다. 글·사진 신영철(여행작가) 티웨이항공은 인천↔구마모토를 주 4회 운항하고 있습니다.

구마모토

May

01 02

56 Tâ&#x20AC;&#x2122;way Air

Magazine

01 일본 전통 정원인 스이젠지조주엔 02 구마모토 시가지 의 노면전차 03 구마모토성 입구에서 파는 말고기크로켓 04 이키나리당고

구마모토성 탐방 후 아케이드 산책

구마모토의 거리에 들어서면 한국에서도 인기를 끄는 현의 캐릭

가 한눈에 들어온다. 혼묘지에서 지척인 시마다미술관으로 가면

터 ‘구마몬’이 곳곳에서 활짝 웃음을 짓는다. 기념품점, 옷가게, 그

미야모토 무사시와 관련된 유물들이 시선을 모은다. 구마모토의

릇가게 등 어디건 구마몬 캐릭터 상품이 가득하다. 이 캐릭터 하나

중세 무사 문화는 일본의 3대 명성으로 손꼽히는 구마모토성에서

로 현이 거두는 수입이 1조원 이상이라니 그 인기를 실감한다. 시 가지 곳곳을 누비는 노면전차는 디자인이 가지각색이라 타는 재

절정에 이른다. 성은 2016년 발생했던 지진의 피해가 아직 복구 되지 않은 상태. 하지만 성 외곽을 에두르는 산책로를 둘러보는 것

미가 쏠쏠하다. 때마침 도착한 구마몬 캐릭터의 노면전차에 올라

만으로도 그 위용을 만끽하기에 충분하다.

일본의 중세 문화를 찾아 나선다.

다음으로는 현대적인 분위기의 구마모토를 즐길 차례! 구마모 토시는 아트폴리스라는 프로젝트를 통해 국제적인 디자인 시티로

스이젠지조주엔은 일본 전통 정원의 진수를 만끽할 수 있는 명 소. 중앙 연못을 중심으로 고분처럼 솟은 언덕과 분재처럼 가꾼

자리매김했다. 시가지를 걷다 보면 세계적인 건축상을 수상한 독

나무들이 절제된 조화를 이루었다. 정원 안의 오래된 찻집 고킨덴

특한 건물들을 종종 만난다. 구마모토북경찰서가 대표적인 예다.

주마는 차를 마시며 우아한 정원을 관조하기에 안성맞춤의 자리

구마모토성 아래에는 시마토리에서 시작해 가미토리, 나미키자카

다. 들머리에는 이키나리 당고를 파는 가게가 있다. 얇게 썬 고구마

로 이어지는 쇼핑가가 이어진다. 중앙 거리만 고집하지 말고 옆 골

위에 팥소를 올린 다음 반죽으로 감싸 쪄낸 구마모토 전통 간식은

목으로도 들어서 보자. 마니아들을 위한 옷가게와 상점이 많다. 인

촉촉해서 먹기에 좋다.

파가 모이는 곳에 먹거리가 빠질 수 없다. 말고기 요리나 아카규 동, 라멘 등을 판매하는 식당들이 밤늦게까지 문을 여니 구마모토

혼묘지는 울울창창한 초록을 만끽할 수 있다. 가토 기요마사 가 문이 지은 절집의 꼭대기에 오르면 벚나무 아래로 구마모토 시내

여행은 유쾌하고 맛있다.

May

아소에 가면 화산 트레킹에 도전

아소는 세계 최대급의 칼데라를 머리에 이고 있는 전원도시다. 여

점 넓어지니 걸음을 멈출 수 없다. 마침내 정상에 이르면 함성이

행의 백미는 당연히 세계지질공원으로 인증된 화산 트레킹이다.

연거푸 터진다. 기시마다케의 엄청난 분화구가 자신을 삼킬 듯 등

몇 해 전까지만 해도 로프웨이를 타고 나카다케 정상까지 올라 펄

장한다. 시선을 동쪽으로 돌리면 구사센리의 초원에서 바라볼 때

펄 끓는 화구호를 볼 수 있었지만 2014년 대규모 화산 분출 후 정

보다 훨씬 가까워진 나카다케가 위압적으로 연기를 내뿜는다. 몇

상 관광이 통제되고 있다. 그렇다고 원초적인 찌릿함을 선사하는

해 전 대폭발 때 쏟아져 나온 진회색의 진흙더미가 산 중턱까지

화산을 포기할 수는 없다. 칼데라를 감상할 수 있는 방법은 두 가

흘러내린 모습은 내셔널지오그래픽 채널의 화면에서나 볼 수 있

지. 헬기를 이용하면 10~20분 정도 칼데라를 창공에서 전망할 수 있다. 대부분의 여행자들은 구사센리에서 오름 트레킹을 하며

었던 장관이다.

나카다케로의 전망을 즐기는 편이다. 아소역 앞은 하루 6회 운행

원에서는 말과 소들이 아무런 걱정이 없다는 듯 풀을 뜯는

하는 구사센리행 버스를 타려는 여행자들로 늘 북적인다.

다. 산 아래 분지에 자리한 아소시도 평온하다. 아소신사

나카다케는 오늘도 유황 냄새 밴 연기를 쏟아내지만 산 중턱 평

구사센리로 향하는 버스에 올랐다면 오른쪽 창가 자리에 앉는

주변에 형성된 몬젠마치에는 아기자기한 기념품가게와

것이 좋다. 버스가 나카다케의 중턱에 이르면 제주의 다랑쉬오름

정갈한 음식을 내는 맛집들이 많다. 아소에서 생산되는

을 빼닮은 고메즈카가 고혹적인 모습을 드러내고 아소시와 드넓

식재료는 일본에서도 청정의 대명사로 손꼽히니, 이곳

은 고산 분지가 한눈에 들어온다. 구사센리에는 두 갈래의 트레

에서는 무얼 주문해 먹어도 맛있다. 아소산에서 방

킹 코스가 있다. 버스 정류장 바로 앞에 펼쳐진 초원은 경사가 완

목한 소의 우유로 만든 소프트아이스크림 하

만해 목가적인 산책을 즐기기에 제격. 여행자들은 분화구 안 너른

나를 손에 든다. 첫맛은 여느 아이스크림처

초원을 말을 타고 돌아보기도 한다. 말들이 목을 축이는 초원 안

럼 달달하지만 입안에 굴릴수록 고소해진다.

의 작은 연못에는 하얀 김을 내뿜는 나카다케가 물그림자를 드리

활화산이 이토록 유혹적인 맛을 선사하다니.

운다. 휴게소 뒤쪽으로 방향을 잡으면 기시마다케(1324m)에 오

관광안내센터에서 아소신사 몬젠마치의 가

를 수 있다. 급격한 경사를 오르려면 숨이 차오르지만 발을 뗄수

이드맵을 챙기면 이색적인 상점이나 맛집

록 하늘은 더 파래지고 산자락의 삼나무 숲과 아소평원 전망이 점

들을 찾기 편하다. 03

58 T’way Air

Magazine

구마모토현 2박3일 여행 코스 day1

구마모토 : 스이젠지조주엔 → (노면전차 15분, 도보 5분) → 혼묘지 → (도보 15분) → 시마다미술관 → (도보 10분, 노면

01 문을 연 지 100년이 넘은 아소역 02 전원도시 아소의 수채화 같은 풍 경 03 아소의 소프트아이스크림 04 구사센리의 분화구 초원

전차 15분) → 구마모토성 → (도보 2분) → 구마모토현 전통공예관 → (도보 1분) → 구마모토현립미술관 분관 → (도보 5분) → 시모토리·가미토리·나미키자카 쇼핑 거리 day2

아소 : 아소역 → (버스 30분) → 구사센리&기시마다케 오름 트레킹 → (버스 30분) → 아소역 → (버스17분) → 아소신

사와 몬젠마치 day3

구로카와: 마을이 아주 작아 계획이 무의미하다. ‘뉴토데카타’ 들고 온천 순례하며 가게들을 차례로 들러보면 된다.

travel tip 아소는 구마모토시에서 기차와 버스를 이용해 갈 수 있으며 2시간 남짓 소요된다. 단, 구로카와에서 아소 혹은 구마모토를 오가는 규슈 횡단버스는 하루에 두 번밖에 운행하지 않으며 사전 예약제이니 유의할 것. 관광안내센터에 부탁해 전화 예약하거나 홈페이지(www. kyusanko.co.jp/sankobus/goto_aso/lang_ko)를 통해 예약하면 된다.

마침내 정상에 이르면 함성이 연거푸 터진다. 기시마다케의 엄청난 분화구가 자신을 삼킬 듯 등장한다.

May

아소에서 구로카와로 가는 버스에 오르면 창문에서 눈을 뗄 수 없다.

01 02

travel tip - 구로카와 료칸 추천 겟코주- 4500평 대지에 8채의

미야마 산소- 30년 전 개업한

오쿠노유- 다노하라강 상류에

와라쿠- 11개 객실을 보유하고

후지모토- 창작 가이세키

객실이 있다. 각 객실마다 암반

료칸 야마미즈키의 별장이다.

위치해서 조용하다. 물소리와

있으며 모두 2인 전용이다. 전

요리에 찜요리, 살살 녹는 말

노천탕, 동굴풍 암석 노천탕,

전원 풍경으로 가득한 산마을에

새소리가 료칸의 사계절을

객실에는 넓은 반노천탕과

사시미, 민물생선 소금구이 등이

히노키 노천탕 등 분위기가 다른

들어선 미야마 산소의 객실은

채색한다. 2000평의 부지에

우드데크 시설이 갖춰져

차려지는 료칸이다. 천연 노천탕

노천탕이 설치되어 있다. 아소산

총 16실이며 각각 실내 욕실을

객실은 단 6실. 노천탕부터

있다. 공동노천탕과 동굴온천

가와유, 노송 구조 노천탕, 석조

운해 감상 객실도 독특하다.

갖추고 있다. 레스토랑 미야마

가족탕까지 총 9가지 온천탕이

‘아나유’도 료칸 체험을 즐겁게

구조 노천탕, 4종류의 대절 욕탕,

360도 전망의 산꼭대기 노천탕

다이닝 아제에서 가이세키

들어서 있다. 증기찜욕, 암반욕,

해 준다. 아소의 채소와

남녀별 실내 욕탕 등 온천욕

‘천공’도 무료 이용.

요리의 섬세한 맛을 선보인다.

온천열풀 등 스파 시설도

아마쿠사의 해산물로 저녁

시설이 다양하다.

충실하다.

만찬이 차려진다.

*자료제공=일본 고급 호텔·료칸 예약사이트 리럭스(https://rlx.jp/?lang=ko)

60 T’way Air

Magazine

해발 700m 산지 구로카와에서 온천 순례

아소에서 구로카와로 가는 버스에 오르면 창문에서 눈을 뗄 수 없다. 차창에 담기는 전망과 한국의 대관령 같은 고산 평원이 자연 다큐멘터리 화면처럼 흐른다. 고산 평 원을 한 시간 정도 가로지르면 해발 700m에 자리한 첩첩산중 온천마을 ‘구로카와’ 에 닿는다. 세상사 관심 없는 사람들이 모여 살 듯한 이 고즈넉한 마을에 여행자들이 몰려드 는 이유는 온천 때문이다. 구로카와에 여장을 푼 사람들은 우선 옷을 유카타로 갈 아입고 게다를 신은 후 온천조합에 가서 ‘뉴토데카타’를 구입한다. 1300엔 하 는 이 동그란 나무패 하나로 3군데 온천을 선택해 체험해 볼 수 있다. 동굴 속 에 온천이 있는가 하면 피부 미용에 특효가 있다는 온천도 있고 푸른 산이 물그림자를 드리우는 노천탕도 있다. 온천마다 각기 다른 효능과 색다른 즐거움을 주니 하루 종일 온천욕만 즐겨도 지루하지 않다. 거리 곳곳의 기념품점과 디저트가게는 온천을 순례하는 와중 악센트 를 주기에 좋은 장소들이다. 고춧가루 잔뜩 뿌린 센베이를 굽는 과자가 게가 있는가 하면 오로지 구로카와에서만 살 수 있는 앙증맞은 수건을 파는 상점도 보인다. 그렇게 온천과 상점들을 오가다 어둠이 내리면 이 적 막해진 마을에서 할 일이란 다시 온천욕밖에 없다. 오로지 구로카와에서 만 한정 판매되는 플로럴 향 가득한 맥주 ‘유아가리비징’을 들고 노천탕에 몸을 누인다. 별이 바람에 스치운다. 05 May

01 해발 700m의 온천마을, 구로카 와 02 오쿠노유료칸 객실(리럭스 사 진제공) 03 신메이칸의 동굴 노천탕 04 미야마 산소의 밤 풍경(리럭스 사 진제공) 05 여행자들은 유카타에 게 다를 신고 유유자적 온천 순례를 즐 긴다.

취항지를 가다 구마모토 별미 순례

예술 소품과 인형으로 실내를 장식 카페 기노케무리(Cafe 木のけむり) 시마다미술관이 더 매력적으로 느껴지는 이유는 기노케무리가 있어서다. 간단한 식사 혹은 차, 어느 것을 주문해도 갤러리 카페답게 맵시 곱게 낸다. 다양한 예술 소품과 인형으로 카페 구석구석을 꾸몄 는데 너무 예뻐서 하나하나를 구경하는 재미가 쏠쏠하다. 카페에는 작은 아트숍이 딸려 있는데 독특 하면서도 어여쁜 열쇠고리나 머리끈을 보는 순간 손이 가지 않을 여성은 없을 듯. 시마다미술관(http://www.shimada-museum.net/) 내.

구마모토시 마늘 튀긴 기름도 육수에 혼합

카페 기노케무리 라멘 옷페샨 구마모토본점

라멘 옷페샨 구마모토본점(おっぺしゃん熊本本店) 현지인들이 좋아하는 라멘집. 구마모토 라멘은 진한 돼지 사골 육수를 사용하지만 마늘 튀긴 기름을 같이 넣어서 의외로 느끼하지 않다. 다만 한국 사람에게는 간이 짜게 느껴지는데 면을 다 먹은 후 밥 을 국물에 말아 먹으면 그게 또 별미! 반숙 계란은 면에 곁들여 나온 김에 싸서 먹으면 더 맛있다. 공깃밥 무료.

무쓰고로

구마모토 교통센터 맞은편의 산로드신시가이 아케이드 상가 중간에 있다.

말고기 육회가 베스트셀러 무쓰고로(むつ五郎) 구마모토 향토음식인 말고기 요리 전문점. 베스트셀러인 말고 기 육회는 누린내가 전혀 나지 않으며 달달한 맛이 난다. 잘 게 간 말육회와 계란을 얹은 낫토는 맛도, 비주얼도 갑! 이 집 에 갔다면 구마모토의 또 다른 향토요리인 가라시렌콘도 놓 칠 수 없다. 삶은 연근에 겨자와 된장을 구멍에 채워 넣은 후 노란 반죽을 입혀 튀겨낸 요리인데 식전에 먹으면 아삭한 식 감과 톡 쏘는 겨자향이 입맛을 돋워준다. 구마모토 교통센터 맞은편의 긴자거리로 들어서서 첫 번 째 블록에서 좌회전한 후 도보 1분. 지하에 있으니 유심히 간 판을 살펴볼 것.

62 T’way Air

Magazine

모치야키센베이

고춧가루 잔뜩 뿌려 맵다 모치야키센베이(もち焼きせんべい)

도후깃쇼

일본의 전통과자 전문점. 고춧가루를 잔뜩 뿌린 이색 센베이가 눈에 띄는데 한국 사람이 먹어도 아주 맵다. 겨자를 넣은 후 얇은 김에 감싼 센베이는 적 당히 톡 쏘는 맛 끝에 고소한 맛이 감돌아 자꾸만 손이 간다. 이곳에서 맘 에 드는 센베이 몇 개를 포장한 후 편안한 벤치에 앉아서 구로카와에서만 한정 판매되는 맥주 유아가리비징과 함께 마신다면 금상첨화다. 구로카와온천여관조합 앞의 오구니카이도 거리를 따라 도보 3분.

이마킨 식당

이카우시 스테이크를 맛보자

두부, 유부, 곤약, 콩비지 등 건강요리

이마킨 식당(いまきん食堂)

도후깃쇼(とうふ吉祥)

1918년 문을 연 백년식당으로 연휴나 공휴일에는 2시간 정도 줄을 서야 맛 볼 수 있는 전국적인 규동 맛집. 아소 특산의 붉은 소 ‘이카우시’는 기름기가 적은 대신 식감이 약긴 질기다. 이걸 스테이크 굽는 방식으로 익혀 특제소 스를 끼얹은 후 밥 위에 낸다. 제법 두툼한 이카우시 스테이크와 밥이 의외 로 찰떡궁합. 영업시간은 11:00~14:30분까지로 짧은 편. 대신 라스트 오더를 14:30분까지 해놓으면 영업 마감 후에도 기다렸다 먹을 수 있다.

구로카와의 청정한 이미지에 걸맞은 두부 요리 전문점. 가장 인기 있는 정식 ‘우메(梅)’를 선택하면 화로에 생두부를 익혀 먹을 수 있고 유부, 곤약, 콩비 지 등을 이용한 건강요리 한 상을 받아볼 수 있다. 일본 전통양식의 주택에 다다미로 꾸민 레스토랑의 고풍스러운 분위기도 굿. 구로카와에 여장을 푼 사람이라면 료칸에서 가이세키 요리를 즐길 것이니 당일치기 여행을 하는 사람이라면 기억해 둘 집이다. 구로카와의 들머리인 구로카와온천여관조합 맞은편에 있다.

아소역에서 버스로 15분 소요되는 우치마키(内牧) 정류장에서 내린 후 도보 2분.

May

01 02

온천마다 각기 다른 효능과 색다른 즐거움을 주니 하루 종일 온천욕만 즐겨도 지루하지 않다.

01 센닌노유의 드넓은 옥빛 노천탕 02 사람 들은 다 사용한 뉴토데카타에 소원을 적어 절 집 ‘지조도’에 걸어놓곤 한다.

64 T’way Air

Magazine

세상의 모든 호기심 Why? 예림당

66 T’way Air

Magazine

* 티웨이항공에서는 <세상의 모든 호기심 Why?> 코너의 도서를 대여 서비스 하고 있습니다. 이용을 원하시는 분께서는 승무원에게 말씀해 주시기 바랍니다.

▶ <Why? 과학> 첨단 소재 편에서 더 많은 이야기를 만나보세요.

May

티패스 제휴업체 소개 t’pass

관광지 동부승마레저 승마 30%, 기타 레저 20% 할인 064-787-5220 서귀포시 성읍리 2873 www.delekoomda.com

생각하는 정원 관람+식사 시 2000원 할인 064-772-3701 제주시 한경면 녹차분재로 675 www.spiritedgarden.com

한화 아쿠아플라넷 제주 15% 할인 064-780-0900 서귀포시 성산읍 고성리 127-1 www.aquaplanet.co.kr/jeju

항공우주박물관 입장권 10% 할인 064-800-2114 서귀포시 안덕면 녹차분재로 218번지 www.jdc-jam.com

초콜릿박물관 커피 무료 제공 064-792-3121 서귀포시 대정읍 일과리 551-18 www.chocolatemuseum.org

수제캔디&젤리 캔디원 연중무휴/무료입장 064-784-5260 제주시 조천읍 선교로 384 www.instagram.com/jeju_candy_one storefarm.naver.com/candyone

제주공룡랜드 입장권 10% 할인

퍼시픽랜드(요트투어 샹그릴라) 요트투어, 제트보트 20% 할인 1544-2988 서귀포시 색달동 2950-4 www.y-tour.com

064-746-3060 제주시 애월읍 광령리 2677-1 www.jdpark.co.kr 제주러브랜드 이용 요금 2000원 할인 064-712-6988 제주시 연동 680-26 www.jejuloveland.com

힐링카약파크 비체올린 입장권 20% 할인 064-773-0000 제주시 한경면 판포리 725 www.vicheollin.com

제주미니랜드 입장권 10% 할인 064-782-7720 제주시 조천읍 교래리 산 56-4 www.jejuminiland.co.kr

제주러브랜드 제주공룡랜드

힐링카약파크 비체올린

생각하는 정원 항공우주박물관

초콜릿박물관 제주중문수제맥주

퍼시픽랜드 카오카오뷔페

마라버거

68 T’way Air

Magazine

씨푸드샹그릴라

카페

맛집

카페델문도 064-702-0007 제주시 조천읍 함덕리 1008-1

돔베돈 육류 고객 냉면 제공 흑돼지거리점 064-753-0008 제주시 건입동 1399-3 www.dombaedon.co.kr

목장카페 드르쿰다 승마 30%, 기타 레저 20% 할인 064-787-5220 서귀포시 성읍리 2873

빨간머리앤의집 064-784-2171 제주시 우도면 연평리 2512-5 씨푸드샹그릴라 이용 요금 5% 할인 1544-2988 서귀포시 색달동 2950-4

마라버거 064-792-3161 서귀포시 대정(모슬포) 마라도 최남단

카오카오뷔페 이용 요금 5% 할인 1544-2988 서귀포시 색달동 2950-5 제주중문수제맥주 070-4201-3490 서귀포시 천제연로 266 blog.naver.com/riverhuh

카페델문도 돔베돈

수제캔디&젤리 캔디원

빨간머리앤의집

제주미니랜드 동부승마레저 목장카페 드르쿰다

한화 아쿠아플라넷 제주

항공권 한 장에 들어갈 수 있는 최대의 혜택! 회원 가입이나 포인트 사용 등 별도 절차 없이 티웨이항공의 탑승권을 제시하는 것만으로 다양한 할인을 받을 수 있는 제휴 프로그램입니다. (홈페이지에 명시된 제주도의 제휴사에서만 본인에 한해 사용이 가능합니다. 유효 기간은 탑승일부터 1개월 이내입니다.)

May

제주, 어디 가볼까 Jeju Information

수제캔디&젤리 캔디원

목장카페 드르쿰다

제주공룡랜드

제주시 조천읍 선교로 384

체험 승마, 카트, 먹이주기, 머그컵

제주시 애월읍 광령리 2677-1

09:00 ~ 18:00(동절기 17:30)

서귀포시 표선면 성읍리 2873

2950-5(중문관광단지 내)

064-784-5260 www.instagram.com/jeju_candy_one storefarm.naver.com/candyone

09:00~18:30

09:00~19:00

064-787-5220

064-746-3060

www.delekoomda.com

www.jdpark.kr

국내 최대 핸드메이드 수제캔디를 만드는 제주 캔

목장카페 드르쿰다는 3만여 평의 넓은 초원을

약 3만3000평 규모의 제주 최대 체험형 공룡테마

디원. 캔디의 유래부터 캔디가 만들어지는 과정 그

300여 평의 고급스러운 카페에서 한눈에 즐기실

파크로 100여 종의 공룡과 공룡의 역사를 보여주

리고 제주 사투리, 아이언맨, 토토로, 카카오 프렌

수 있는 곳이다. 또한 다양한 체험을 즐길 수 있는

는 자연사박물관, 3D영화관 그리고 최근 대규모

즈 캐릭터 등등 다양한 캔디를 현장에서 직접 관

데 카트 타기, 승마 체험, 다양한 동물들에게 먹이

리모델링 후 개장한 앵무새사파리 등 많은 볼거리

람할 수 있다. 천연재료를 이용하여 직접 만드는 핸

주기 체험 등이 가능하며 입장료는 무료이니 참고

와 체험이 준비되어 있다. 그중 앵무새사파리는 약

드메이드 수제 캔디와 젤리.

하자.

300여 마리의 희귀한 앵무새들을 볼 수 있으며 말

좋은 원료와 건강한 방법으로 바른 먹거리 만들기

하는 앵무새들 및 여러 가지 동물들과 즐거운 체험

에 앞장서고 있는 캔디원은 무료 입장이며

을 즐길 수 있다.

향긋하고 달달한 여행을 원하시는 분들은 꼭 한번 들려 예쁜 추억을 남겨보자.

70 T’way Air

Magazine

초콜릿박물관

돔베돈

생각하는 정원

커피 무료 제공

제주시 건입동 1399-3(흑돼지거리 입구)

제주시 한경면 녹차분재로 675

서귀포시 대정읍 일과리 551-18

12:00~02:00

08:30~18:00(11월~3월)

09:00~18:00 064-792-3121 www.chocolatemuseum.org

흑돼지거리점 064-753-0008 www.dombaedon.co.kr

08:30~19:00(4월~10월) 064-772-3701

돔베돈 흑돼지 전문점은 세계에서 가장 권위 있는

www.spiritedgarden.com

어느덧 개관 15주년을 맞이한 초콜릿박물관은 에

음식 전문지인 <미슐랭 가이드>와 일본 <mapple>

생각하는 정원은 국가지정 민간정원 1호로 수많은

듀테인먼트의 명소이자, 세계 10대 초콜릿박물관

표지에 소개되는 등 여러 매체를 통해 유명해졌다.

세계 명사들이 찾는 곳으로 유명하다. 7개의 관람

으로 선정된 국내 유일의 정식 등록 박물관이다. 초

돼지 특유의 잡냄새를 제거한 고기 맛이 일품이다.

로를 따라 걸으며 성처럼 쌓은 돌담과 오름 형상의

콜릿 역사관, 카카오 룸, 초콜릿 생산 과정을 직접

MBC <불만제로>가 입증한 착한 업소로 “DNA 검

잔디언덕과 광장, 폭포와 연못, 독특하고 아름다운

볼 수 있는 초콜릿 워크숍, 실제 카카오나무가 자

사 결과 오겹살, 특수 부위 모두 흑돼지” “정량 측

정원수와 분재를 감상할 수 있다. 정원 내 세계 10

라는 온실, 초콜릿 폭포 등 폭넓고 깊이 있는 콘텐

정 결과 50g 이상 정량”으로 확인된 만큼 안심하

대 푸드 & 제주 로컬푸드로 만든 점심힐링뷔페를

츠와 다양한 볼거리들이 마련되어 있다. 어른·어

고 흑돼지의 참맛을 즐길 수 있다. 티웨이항공을

상설 운영하고 있으며 정원 전망대에서는 한라산

린이 모두에게 유익한 곳으로 개관 15주년을 맞아

이용한 고객에게는 육류 주문 시 냉면이 제공된다.

을 바라보며 정원에서 직접 로스팅한 세계 3대 커

어린이 초콜릿 교육 체험 코스인 ‘초콜릿 사관학교

피를 맛볼 수 있다.

- 주니어 프로그램’을 마련해 특선한 재료로 수제 초콜릿 체험 학습도 즐길 수 있다.

May

티웨이 만화 t'way Cartoon

74 T’way Air

Magazine

Information

항상 행복한 비행을 꿈꾸는 티웨이~ 티웨이 가족분들께 행복을 나눠드리겠습니다. 76

티웨이 연혁

운항 시간표

부가 서비스 안내

검역감염병 오염지역 안내

건강상태 질문서

검역 및 휴대품 통관 안내

출입국 신고서 작성 안내

티웨이 노선도

사전 좌석 지정&옆좌석 구매 서비스 티웨이항공은 고객분들의 편안한 여행을 위하여 좌석을 미리 지정하거나, 탑승 당일 체크인 시 옆좌석을 구매할 수 있는 서비스를 제공하고 있습니다.

may

티웨이 연혁 History of t'way air

2010

2011

8월

(주)티웨이항공 설립(항공기 2대)

1월

3번기 도입(B737- 800)

9월

국내항공운송사업 운항증명 획득

7월

국제항공운송사업 운항증명 취득

(Air Operator’s Certificate)

B737- 800 항공기

8월

4번기 도입 (B737- 800)

김포–제주 운항 개시

10월

인천-방콕 국제선 정기편 취항

12월

인천-후쿠오카 국제선 정기편 취항 국내 저비용항공사 대상 소비자만족도 평가 1위(한국소비자원)

2015 2월 3월

7월

대구-상하이 국제선 정기편 취항 인천-비엔티안 국제선 정기편 취항

10번기 도입(B737- 800) 인천-오사카 국제선 정기편 취항

글로벌고객만족도 조사

9월

대구-오사카 국제선 정기편 취항

4월 5월

10월 11월 12월

인천-오사카 화물운송사업 개시 인천-인촨 국제선 정기편 취항 무안-톈진 국제선 정기편 취항

정비조직인증 및 항공기정비업 취득

LCC 부문 1위 (글로벌경영협회) 인천-괌 국제선 정기편 취항 11번기 도입(B737- 800) 대구-오사카-괌 국제선 정기편 취항 인천 – 마카오 국제선 정기편 취항

12번기 도입(B737- 800) 인천-산야 국제선 정기편 취항 인천-호찌민 국제선 정기편 취항

2016 3월

4월 5월

7월

8월

9월

인천-나리타 국제선 정기편 취항

2015년도 고용창출 100대 우수기업 선정(고용노동부) 13번기 도입(B737- 800) 인천-나리타 화물운송사업 개시 대구-타이베이 국제선 정기편 취항 14번기 도입(B737- 800) 인천-칭다오 국제선 정기편 취항 인천-원저우 국제선 정기편 취항 15번기 도입(B737- 800) 인천-다낭 국제선 정기편 취항 글로벌고객만족도 조사 LCC 부문 1위 (글로벌경영협회) 국내 저비용항공사 대상 소비자만족도 평가 1위(한국소비자원)

76 T’way Air

Magazine

대구-후쿠오카 국제선 정기편 취항 대구-나리타 국제선 정기편 취항

11월 12월

2016년 일자리 창출 대통령 표창(고용노동부) 서울역 도심공항터미널 서비스 개시 대구-홍콩 국제선 정기편 취항 대구-세부 국제선 정기편 취항 인천-사이판 국제선 정기편 취항 16번기 도입(B737- 800) 대구 국제공항 수송 인원 200만 명 돌파

2012

2013

4월

김포–타이베이 국제선 정기편 취항

10월

6번기 도입(B737- 800)

5월

5번기 도입(B737- 800)

11월

인천-방콕 화물운송사업 개시

11월

화물 사업면허 취득

12월

인천-사가 국제선 정기편 취항 인천-삿포로 국제선 정기편 취항

2014 3월

7번기 도입(B737- 800) 대구-제주 국내선 정기편 취항

4월 7월

인천-지난 국제선 정기편 취항

8번기 도입(B737- 800) 동아일보 주최 ‘2014 대한민국 경영대상’ 고객가치경영대상 항공서비스부문 대상 수상

9월

광주-제주 국내선 정기편 취항 인천-하이커우 국제선 정기편 취항 인천-오이타 국제선 정기편 취항

10월 11월 12월

제주-난닝 국제선 정기편 취항

IOSA 8th Edition 인증 획득 무안-제주 국내선 정기편 취항 9번기 도입(B737- 800) 인천-오키나와 국제선 정기편 취항

2017

2018

4월

1월 4월

대구-다낭 국제선 정기편 취항 대구-오키나와 국제선 정기편 취항

광명역 도심공항터미널 서비스 개시 대구-블라디보스토크 국제선 정기편 취항

인천-구마모토 국제선 정기편 취항

6월

제주-오사카 국제선 정기편 취항 광주공항 수송 인원 100만 명 돌파

7월

17번기 도입(B737- 800) 부산-오사카 국제선 정기편 취항 부산-다낭 국제선 정기편 취항 글로벌고객만족도 조사

9월 10월 12월

LCC 부문 1위 (글로벌경영협회) 18번기 도입(B737- 800) 19번기 도입(B737- 800) 제주-도쿄(나리타) 국제선 정기편 취항 대구-방콕 국제선 정기편 취항 인천-타이중 국제선 정기편 취항 인천-가오슝 국제선 정기편 취항 20번기 도입(B737- 800)

may

운항 시간표 Flight Schedule

국내선 Domestic Flights 구간

김포→ 제주

제주→ 김포

편명

출발

도착

요일

TW701

06: 20

07: 30

TW701

06: 40

07:50

TW9701

06: 40

07:50

TW703

07: 00

08:10

TW705

08:15

09: 25

TW707

09: 45

10:55

TW709

10: 30

11: 40

화목토

TW711

10:55

12: 05

수

TW713

11: 45

12:55

TW715

12:50

14 : 00

TW717

13: 20

14 : 30

TW719

13: 25

14 : 35

화토

TW721

14: 05

15:15

화목토

TW723

14: 35

15: 45

월수목금일

TW725

15: 20

16: 25

TW727

17: 25

18: 35

TW729

17: 40

18:50

화목토

TW731

18:10

19: 20

매일

TW733

18: 25

19: 35

월수금일

TW735

18:50

20: 00

TW702

07:55

09: 05

TW704

08: 25

09: 35

TW706

08: 45

09:55

구간

편명

출발

도착

요일

수금

TW801

06: 20

07: 20

매일

월화목토

TW803

06: 30

07: 30

수

일

TW803

08:55

09:55

월화목금토일

TW805

09: 35

10: 35

수

TW805

10: 05

11: 05

월화목금토일

TW807

16:15

17:15

매일

TW809

19: 35

20: 35

매일

TW802

08: 00

09: 00

수

TW802

08: 25

09: 25

월화목금토일

TW804

14: 40

15: 40

TW806

18: 05

19: 05

TW808

19:10

20:10

TW810

21:10

22:10

TW901

09: 25

10:15

TW903

12:10

12:55

TW905

14: 45

15: 30

화목토일

TW905

16: 30

17:15

월수금

TW902

08: 05

08:55

TW904

10:50

11: 40

13: 25

14 :15

화목토일

15: 05

15:55

월수금

대구 → 제주 매일

매일 제주→ 대구

매일

광주→ 제주

제주→ 광주 매일

TW906

수 무안→ 제주

TW931

06: 45

07: 30

제주→ 무안

TW932

18:10

19: 00

TW708

10: 00

11:10

TW710

11: 05

12:15

TW712

11: 35

12: 45

TW714

11: 40

12:50

화토

TW716

12:15

13: 25

화목토

인천→나고야

5/1,2,3

TW718

12: 45

13:55

월수금일

나고야→인천

5/4,5,6

TW720

13: 30

14 : 40

TW722

15: 00

16:10

TW724

15:50

17: 00

TW726

16: 20

17: 30

TW728

17: 05

18:15

매일

부정기편 Nonscheduled Flights 구간

매일 화목토

나고야→괌

5/1,2,3

괌→나고야

5/4,5,6

무안↔다낭

5/1,4,7,10,13,16,19,22,25,28,31

무안↔기타큐슈 매일

제주↔나고야 제주↔오키나와

TW730

19: 20

20: 30

화목토

TW732

19:55

21: 05

월화수목금일

TW734

20: 30

21: 40

매일

TW736

21: 05

22:15

월수금일

78 T’way Air

날짜

5/3,6,9,12,15,18,21,24,27,30 5/3,5 5/25,27

•출/도착 시간은 현지 시각 기준입니다. •항공 스케줄은 정부 인가 조건이며, 예고 없이 변경될 수 있습니다. •출/도착 시간은 기상 조건 및 공항 상황에 따라 변경될 수 있습니다. •해당 스케줄은 4월 19일(목) 기준으로 작성됐습니다.

Magazine

국제선 International Flights 구간

편명

출발

도착

구간

요일

김포→송산 송산→김포

TW667 TW8667 TW668 TW8668

11: 00 13:50

12:50 17: 25

월수금일 화목토 월수금일

대구→타오위안 타오위안→대구

TW664 02: 05

05: 25

20: 45

22:10

토일

21: 05

22: 30

월

21: 35

23: 00

수목

타오위안→부산

TW8662 16: 40

19:55

월수목토일

인천→가오슝

TW671

07: 00

08: 40

화목토

가오슝→인천

TW672

10: 05

14 :15

화목토

인천→타이중

TW669

07: 25

09: 00

월수금일

10: 00

13: 30

금

10: 00

13: 35

월수일

타이중→인천

TW8661

TW670

인천→방콕

TW101

20: 25

00:10+1

방콕→인천

TW102

01: 20

08: 40

대구→방콕

TW105

21: 25 00:55+1

방콕→대구

TW106

01:55

TW137

21: 05 00: 25+1

세부→대구

TW138

01:15

매일

TW115 대구→홍콩

TW117 TW116 홍콩→대구

TW118

인천→마카오

매일 마카오→인천

TW131 TW132

22:15

05: 00+1

TW121

18: 05 19: 40 20: 05

21: 35 23: 00

22: 35 06: 05+1 호찌민→인천

인천→다낭

TW122

TW125

대구→다낭

다낭→대구

07: 35+1

17:55

TW149

20:55