T way6

Contents

June 2016

32

청정한 자연 속에서 세속의 때를 벗다

일본 와카야마현은 오사카시 남쪽에 있다. 간사이 국제공항에서 와카야마시까지는 42km로 비교적 가까운 거리다. 와카야마 여행의 매력은 청정한 자연의 품속에서 몸과 마음을 정화시키는 것이다. 어른 키의 수십 배에 달하는 삼나무 숲 사이를 걷고, 태평양이 바라보이는 온천에서 전신을 씻고, 웰빙 표지 그림

재료로 만든 별미를 즐기는 여행, 와카야마에서는 이 모든 것이 가능하다.

이대원, <농원>, 1985, 캔버스에 유채, 73Ⅹ100cm <농원>은 이대원의 1980년대 전반까지의 양식을 잘 보여주는 작품이다. 부친이 입학 축하 선물로 마련해준 파주의 널찍한 ‘농원’은 그의 평생의 작업실이자 영감의 원천으로, 평생 즐겨 그렸던 소재이다.

4 T’way Air

Magazine

t’way air guide

74 티패스 제휴업체 소개 76 제주, 어디 가볼까

12

6월의 이벤트 책 읽어주는 승무원

82 위험물 안내 84 검역 및 휴대품 통관 안내

68

티웨이 스토리

72

세상의 모든 호기심 Why?

86 출입국 신고서 작성 안내 90 기내 면세품 안내

8

Contents 14

문화 기행

JCC미술관 특별기획전 <혜화동풍경>

June 2016

40

JCC미술관의 이번 <혜화동풍경>전은 장욱진・이대원 등 한국 대표 화가들의 작품과 자료를 수집하고, 서울 혜화동 로터리에서 만나는 사람들의 다큐멘터리 영상을 제작해 문화예술 작품뿐만 아니라 그들의 내밀한 삶, 이곳에서 만나는 사람들의 이야기를 한 공간에 담았다.

20

부토 여행일기

하늘 담은 물의 도시를 가다 강남의 진주, 상하이·쑤저우·항저우

40

대한민국 여행 명소│대구・안동

팔공산의 정기와 세계유산 하회마을의 역사를 만나는 드림로드 대구에 가면 팔공산에 올라가봐야 한다. 한 가지 소원은 반드시 들어준다는 갓바위를 비롯해 봉황의 알로 불리는 바위 등 많은 바위가 기를 내뿜는다. 안동시 하회마을을 찾아가면 600년을 이어온 한국의 선비문화까지 만나볼 수 있다.

52

52

취항지를 가다│괌

하파데이! 당신에게 천국의 일상을 보여드립니다 세계적 휴양지인 괌은 제주도

3분의 1 크기에 주민은 고작 16만 명인 작은 섬이다. 그러나 연간 방문객은 150만 명을 넘는다. ‘무슨 보석이라도 있나?’ 궁금해진다면 직접 가서 문을 열어보자. 보석을 닮은 눈빛들이 ‘하파데이’라는 말로 당신을 따뜻하게 맞이할 것이다.

세계에서 세 번째로 길다는 중국 창강의 중하류 남쪽, 소위 ‘강남 갔던 제비가 돌아온다’는 그 ‘강남’이 바로 이 지역이다. 서로 다른 매력을 발산하는 이 세 도시를 찾아 강남의 운하에 몸을 맡기는 색다른 여행 체험을 티웨이항공의 홍보 모델 부토가 안내한다.

26

강일중의 공연 투데이

시민의 일상이 되어가는 ‘거리예술’ 뉴욕 등 세계 유명 도시에서 흔히 볼 수 있는 거리예술이 이제 우리나라에서도 친근한 관람거리로 자리 잡고 있다. 안산국제거리극축제 등 우리 곁으로 가까이 다가온 거리예술 행사들을 소개한다.

60

한국방문위원회│K트래블버스

부산·울산·경남의 대표 관광지를 돌아볼 수 있는 동남권 여행 K 트래블버스는 서울을 출발해 대한민국의 각 지방 명소를 1박 2일로 돌아볼 수 있는 외국인 전용 버스여행상품이다. 편리한 교통과 숙박, 통역에 한국적인 체험까지 한 번에 해결되는 K-Travel Bus와 함께 한국의 숨은 매력을 찾아 떠나보자.

발행처 (주)티웨이항공 서울시 강서구 하늘길 210 김포국제공항 화물청사 3층│발행・편집인 정홍근│편집ㆍ제작 김재태│편집위원 유연태│디자인 JR디자인│등록번호 성동, 라00074 등록일자 2012.7.27│인쇄처 삼화인쇄│편집 문의 02-3703-7037│광고 문의 02-3703-7211 6 T’way Air

Magazine

6월의 이벤트

Happy T’way it’s yours 행복을 나르는 티웨이 티웨이항공의 슬로건입니다. ‘행복을 나르는 티웨이’는 ‘Deliver(나르다)’와 ‘Fly(날다)’가 포함된 의미이며, 하늘에서, 그리고 땅에서도 티웨이항공 가족분들과 함께 행복을 나눈다는 의미를 내포하고 있습니다. 여러분 행복하세요~!

*자세한 내용은 홈페이지(www.twayair.com)를 참조해주세요. *티웨이항공의 이벤트는 당사 사정에 따라 일부 변경될 수 있음을 미리 알려드립니다.

[Event 2]

인스타그램 #해시태그 이벤트! 티웨이, 여름을 부탁해~! 여름의 추억이 담긴 사진과 올여름 가고 싶은 티웨이항공의 신규 취항지 (칭다오, 원저우, 타이베이)를 해시태그 ‘#티웨이의여름’과 함께 업로드해주세요. 추첨을 통해 신규 취항지 왕복항공권 등 푸짐한 상품을 드립니다! 기간: 2016년 6월 2일~6월 30일

[Event 1]

부토(Booto)랑 찰~칵!

발표: 7월 1일 대상: 인스타그램 유저 경품: 인천-칭다오 왕복항공권 1장 인천-원저우 왕복항공권 1장 대구-타이베이 왕복항공권 1장

티웨이항공 홍보 모델 부토와 함께 찍은 사진을 티웨이항공 포토 이벤트 페이지에 올려주세요. 올려주신 분들 중에서 추첨을 통해 부토 담요, 부토 인형 등 귀여운 캐릭터 상품을 드립니다. 기간: 2016년 5월 1일~6월 30일 대상: 티웨이항공 홈페이지 회원 참가 방법: 티웨이항공 홈페이지 참여

*티웨이항공 기내에서 티웨이 부토 인형을 구매하실 수 있습니다. *부토 여행일기 페이지도 많은 사랑 부탁 드립니다.

8 T’way Air

Magazine

Travel with booto

[Event 3]

티나는 여행단 5기 모집 t’나게 다녀와! 팍팍 t’내줄! 블로거 대모집 중국의 10대 명산, 옌당산이 있는 곳! 원저우! 선발 인원: 블로거 2인 지원 자격: 본인의 SNS를 성실히 운영하고 있는 만 19세 이상 해외여행 가능자 응모 기간: 2016년 6월 13일~6월 26일 당첨자 발표: 6월 27일 지원 방법

1. 티웨이항공 페이스북 좋아요 누르기!

2. t’나는 여행단 게시글 좋아요 누르기!

3. 본인 페이스북 및 블로그에 게시글 전체 공유!

4. 댓글로 공유 인증 URL 남기기! 지원 내용 1. 인천-원저우 왕복항공권 각 1장(4박 5일 일정, 유류세・공항세 본인 부담) 2. 현지 경비 일부 지원(당사 내규 기준) 활동 미션

1. 입국 후 2주일 내에 포스팅 최소 5개 이상 업로드 (1개 포스팅당 사진 8개 이상 포함) 2. 티웨이항공 원저우 노선 탑승기 1개, 티웨이항공 내 호텔 예약 사이트 예매 방법 1개 포스팅 3. 각 포스팅에 지정된 제목 및 해시태그, 로고 노출 4. 포스팅 된 글과 사진 제출

June 2016

9

6월의 이벤트

[Event 4]

예술을 넘어 인생을 논하다. 연극 <레드> 티웨이항공 홈페이지 또는 페이스북 수다 톡톡 이벤트 페이지를 통해 댓글 이벤트에 참가하시면 추첨을 통해 총 10분께 연극 <레드> 무료 초대권을 2장씩 드립니다. (1인 2장) 기간: 2016년 6월 1일~6월 19일 당첨자 발표: 6월 20일 공연 날짜: 6월 23일(목) 20시 10커플 (1인 2장) 공연 장소: 예술의 전당 자유 소극장 관람 연령: 만 13세 이상

2011년~2015년, 한국 공연 평균 객석 점유율 90%의 기록! 관록과 신선함으로 중무장해, 더욱 강력해진 캐스팅으로 돌아오다!

2011년 국내 초연된 연극 <레드>는 강신일・강필석 두 실력파 배우의 열연으로 국내 연극 팬들에게 강한 인상을 남겼다. 이후 정보석・한명구・한지상・박은석・박정복 등 개성 있는 연기자들이 2013년・2015년 공연에 합류해 평균 객석 점유율 90% 이상을 기록하며 그 인기를 이어갔다. 올해로 4번째 시즌을 맞는 연극 <레드>에서는 이 작품으로 열렬한 사랑을 받았던 강신일・한명구・박정복을 다시 만날 수 있다. 그리고 이들과 함께 배우 카이가 새롭게 합류, 생애 첫 연극에 도전한다. 2016년 연극 <레드>는 ‘자연광이라고는 하나도 들어오지 않는, 마치 동굴과도 같은 마크 로스코의 작업실’을 가장 잘 구현해낼 수 있는 예술의전당 자유소극장의 무대 그리고 관록과 신선함으로 중무장한 배우들의 시너지가 만나 그 어떤 시즌보다 밀도 높고 강렬한 레드로 무대와 객석을 물들일 것이다.

10 T’way Air

Magazine

책 읽어주는 승무원

티웨이항공 승무원이 추천하는 이달의 책!

<녹턴> 기억, 지금 가장 능동적인 사랑의 방식

김선우 지음

책 소개

리뷰

시인이자 에세이스트이며 소설가인 김선우의 다섯 번째 시집 <녹턴>.

“당신의 마음이 내 마음에 들락거린 10년 동안 나는 참 좋았어. 사랑

네 번째 시집 이후 걸출한 장편소설과 통찰력이 돋보이는 에세이들

의 무덤 앞에서 우리는 하고픈 말이 같았다”<이런 이별>. 세상의 모든

을 선보이며 자신의 문학세계를 벼려온 김선우가 4년 만에 펴낸 이번

사랑은 언젠가 끝난다. 그러나 과거에 곱게 피었다 이제 시들어버린

시집에서는, 세상 낱낱의 존재들과 눈을 맞추며 경이로운 생명력을

사랑이라 해도, 지금 와 그때 그것은 사랑이 아니었다고 쉽게 말할 수

이야기하는 특유의 여린 강인함이 빛을 발한다. ‘잉태하고, 포옹하

있는 건 아니다. 언제나 무언가, 누군가를 사랑하고 있는 김선우 시인

고, 사랑하는’ 몸에 대한 애착은 모든 시간에서 고유한 언어를 창조

이 하나하나 마음을 담아 써낸 시들을 모은 이 시집은 끝날 걸 알고

해내는 “온몸의 유희”가 되고, 시인 안팎에 부글거리는 ‘나들’의 향연

도 사랑하는 방법에 대해 알려준다. 그 마지막을 짐작하고도 사랑이

은 “살아 있는 한 끝나지 않을 혁명”으로 계속되는 것이다.

라는 여행을 시작하는 모든 연인은 용감하다.

아름답고 여린 말을 매만져 예측하지 못한 힘을 자아내는 김선우의

이별을 예감하는 애도의 형태로 등장하는 사랑은, ‘그해 봄’이라고

시는 슬픔에 빠지지 않는 진혼가이자 끝을 두려워하지 않는 사랑시, 격분하지 않되 묵직하게 끓어오르는 투쟁가로 읽힌다. 고요한 밤을

에둘러 지칭된 재작년 4월의 사건으로도 향한다. 나의 연민은 당신 의 고통과 같아질 수 없지만 각자 달라 함께 사무치는 슬픔으로 우리

조용히 울리며 감정을 뒤흔드는 야상곡인 듯, 신비롭고 조화로운 리

는 서로의 손을 잡고 겨우 살아갈 수 있을 것이다. 가장 개인적인 사

듬들로 이루어진 67편의 잘 익은 시들은 편편이 서로 공명하고 있다.

랑부터 무엇보다 사회적인 사랑까지, 이 시집은 사랑으로 가득 찬 야 상곡 같다.

책을 받고 싶으신 분들은 www.facebook.com/twayair에 방문하셔서 ‘좋아요!’를 누르시고, 책을 받고 싶은 이유를 써주세요. 다섯 분께 <녹턴>을 보내드립니다.

12 T’way Air

Magazine

문화 기행

JCC미술관 특별기획전 혜화동풍경惠化洞風景

JCC미술관 <혜화동풍경>전은…

혜화동 로터리에는 전차가 지나가기도 하고, 분수가

단・조병화문학관・한무숙문학관・김달진미술자료박

생겼다가 사라졌으며, 지상을 가로지르는 고가도로가

물관・근대서지학회 등의 후원으로 작품과 자료를 수

생겼다가 철거되는 변화를 겪었습니다. 하지만 이곳에

집하고, 혜화동 로터리에서 만나는 사람들의 다큐멘터

는 절대 없어지지 않고 사는 사람이나 지나가는 사람

리 영상을 제작해 문화예술 작품뿐 아니라 그들의 내

모두가 느끼는 특별함이 있습니다.

밀한 삶, 이곳에서 만나는 사람들의 이야기를 JCC 공

JCC미술관은 2016년 첫 전시로 우리 동네, 혜화동 에 대해 생각해보는 <혜화동풍경(惠化洞風景)>전을

간에 담았습니다. 이대원 화백은 1935년부터 2005년 작고할 때까지 혜화동에 사셨습니다.

개최합니다. ‘무엇이 이 작은 동네를 유구한 시간 동안

장욱진 화백은 1954년부터 혜화동 로터리 작은 집 으로 이사를 와서 그림을 그리기 시작했고 그의 부인은

은 이 질문에 대한 실마리로 채워져 있습니다. 골목길

1954년 생활을 위해 동양서림을 개점했습니다. 그리 고 그곳은 여전히 건재합니다.

중심으로 한 시대를 풍미한 예술가들과 지금의 혜화동

Magazine

사람들의 기억 속에 남게 했을까요?’ <혜화동풍경>전 을 재현한 전시장에서는 혜화동, 그중에서도 로터리를 을 살고 있는 사람들을 만날 수 있습니다. 혜화동에 관

1954년에 혜화동 로터리 집에 살기 시작한 조병화 시인은 평생을 이곳에 살며 혜화동 거리와 사람들을

한 많은 시(詩)와 에피소드를 남긴 시인 조병화와 한국

노래하는 수많은 시를 남겼습니다.

무숙, 명륜동 자택인 관어당과 동양서림을 오갔을 화가

1954년부터 혜화동 한옥에 살던 한무숙 소설가의 집은 한무숙문학관으로 변모해 아직도 그의 문학과 삶

장욱진, 70년 넘는 세월을 혜화동의 터줏대감으로 살 았던 화가 이대원 그리고 혜화동에 살고 있는 우리 이

을 고스란히 전해주고 있습니다.

웃들의 모습을 통해, 혜화동이 품은 문화예술의 향취

우리 시대를 대표하는 문화예술인이 모여 살던 이 혜

14 T’way Air

년이 넘는 숨결을 계속 이어가고 있습니다.

국립현대미술관・서울시립미술관・장욱진미술문화재

인의 정체성과 역사의식을 치밀하게 담아낸 소설가 한

를 느껴보시기 바랍니다.

화동 로터리에는 50년이 넘게 한 자리를 지키고 있는 문방구, 옛날 그 모습 그대로 동네 어른들의 머리를 손

*JCC는 2016년 6~7월에 걸쳐 1부 이대원·장욱진,

질해주고 있는 이발소, 중국집, 찻집, 약국 등이 수십

2부 조병화·한무숙에 관한 기사를 연재합니다.

명륜동2가 22-2번지, 두 팔을 벌리면 닿을 듯한 좁은 골목길에 유일한 2층집이 있었습니다. 장난감처럼 작 은 2층집에는 그보다 더 작은 창문이 있고요. 그 창을 들여다보면 구부정한 등을 하고 그림을 그리는 화가 장 욱진을 볼 수 있습니다. 하꼬방 같은 화실에 화가가 없 다면 혜화동 로터리 주변을 둘러보세요. 술에 얼큰하 게 취해 고개를 숙이고 가는 깡마른 준노인을 만난다 면 그가 바로 장욱진입니다. 혜화파출소에서도 선생만 은 예사로 봐줄 정도로 유명한 애주가였지만 그림을 그 릴 때는 몇 날 며칠 식음을 전폐하며 작업하던 열정의 천재 화가였습니다. 장욱진의 화실이었던 명륜동 관어 당(觀魚堂)은 세상의 변화 속으로 사라졌지만 관어당 이 남긴 예술은 영원할 것입니다.

❷

❶ 장욱진, 명륜동 시기, 1970년대 ❷ 장욱진, 명륜동 시기, 작업실에서, 1977년 ❸ 장욱진, 명륜동 시기, 명륜동 양옥 화가의 방에서, 1970년대

❸

❶

June 2016

15

문화 기행

장욱진(張旭鎭・화가/ 1917~1990) 1917년 충남 연기군에서 태어난 장욱진은 초등학교 때부터 그림에 몰입했다. 소학교와 고등학교 시절, 전 국 규모의 미술전에서 최고상을 받은 장욱진은 이후 동경의 제국미술학교에서 서양화를 공부했다. 광복 직 후 국립중앙박물관에서 잠시 근무하고 1954년부터 1960년까지 서울대 미술대학 교수로 봉직한 것 말고 는 혜화동과 한적한 시골인 덕소, 수안보, 신갈 등지에 화실을 마련해 오로지 그림에만 전념했다. 그는 그림과 주도(酒道) 사이를 오가는 자유로운 무 애의 삶을 살았다. 신명 하나로 그림 그리기를 고집하 는 그를 세상의 눈은 기인으로 여겼다. 앙가주망, 2.9 동인전 외 주로 개인전을 통해 작품을 발표했다. 그의 작품은 작은 캔버스 안에 간결한 대상의 처리와 조형 성으로 밀도 높은 균형감을 내포하고 있다. 주로 주변 풍경, 가축, 가족을 소재로 다루었으며 그 안에서 유화 적인 감정과 풍류적인 심성을 표출했다. 기법 면에서 는 동양화와 서양화의 장벽을 넘나들며 우리의 전통을 현대에 접목해 조형적인 가능성과 독창성을 구현했다. 여러 권의 화집과 수필집 <강가의 아틀리에>가 있으며 유작전 및 회고전이 열렸다.

❶ ❷ ❶ 장욱진, 달밤, 1980, 캔버스에 유채, 26x20cm ❷ 장욱진, 자화상, 1951, 캔버스에 유채, 15x11cm

…… 1950년대 말과 60년대 초에 장욱진 선생님은 명륜동 2가의 좁은 골목 길에 살고 계셨다. 두 팔을 벌리면 서로 닿을듯한 그 골목길의 유일한 이층 집, 그러나 장난감같이 작고, 일층과 이층집의 중간 정도의 어정쩡한 키, 그 리고 선생님의 그림에 나올 만한 아주 작은 창문이 한 개 있는, 그런 묘한 건 물이 선생님이 주로 거처하시는 ‘아틀리에’였다. … 중략 … 우리들은 명륜동, 혜화동을 싸다니면서 자주 선생님이 혼자 걸어가시는 모 습을 뵐 수 있었다. 대개는 혼자서 진한 색깔의 스웨터와 약간 허름한 양복 을 입고 모자를 쓰신 모습으로 내가 상상하는 멋쟁이 화가의 스타일이셨지 만, 또 어떤 때는 술에 담뿍 취하신 채 고개를 숙이고 가시는 모습도 뵐 수 있었다. 그러면 우리는 멀찍이 떨어져서 그분을 가리키며 “저분은 굉장한 화 가시다.”라는 정도의 말을 수군거리곤 했다.

-마종기, 완전한 자유인의 작은 세상-장욱진 선생님 인상 中

16 T’way Air

Magazine

❸❹ 이대원, 아틀리에에서 ❺ 이대원, 농원, 1985, 캔버스에 유채, 73×100cm

❸

화가 이대원의 아틀리에는 혜화동 15 -50번지에 있었 습니다. 파주에서 살다가 열다섯 살이 되던 1935년 혜 화동으로 이사 온 화가는 2005년 작고할 때까지 무려

70년을 혜화동와 파주를 오가며 지냈습니다. 중학생 때 이사 온 집에서 대학생이 되고, 가장이 되고, 화가가 되고, 할아버지가 된 이대원은 70년 넘는 혜화동살이 를 엮어 <혜화동 70년>이란 책을 출간했습니다. 한 화 가가 자라고 결혼하고 생을 마감한 이곳 혜화동은 그 의 삶과 예술이 그대로 숨 쉬는 곳입니다.

❹ ❺

June 2016

17

문화 기행 ❶

❶ 이대원, 산, 1964, 캔버스에 유채, 92×73cm ❷ 이대원, 창변, 1956, 캔버스에 유채, 116×91cm

이대원(李大源・화가/ 1921~2005) 1921년 경기도 문산에서 출생한 이대원은 1945년에 경성제국대학교 법문학부를 졸업했다. 보통학교부터 중등학교 시절까지 학생미전에서 여러 차례 수상했고

1938년에서 1940년 사이에는 조선미술전람회에서 연속 입선했으며 광복 후인 1955년에는 국전에서도 입선했다. 1959년에 아시아재단이 운영하던 반도화랑 을 맡아 운영했고, 조선 공예를 사랑한 일본인 야나기 무네요시의 책, <한국과 그 예술>(1974)과 조선 공예를 아끼고 연구한 아사카와 다쿠미의 생애를 다룬 <조선 의 흙이 된 일본인>(1996)을 번역했다. 개인전을 다수 개최했으며 미국・일본・독일・파리 등 해외전도 왕성 하게 개최했다.

1967년에서 1986년, 홍익대 미술대학 교수로 재직 하며 미술대학장과 홍익대 총장을 역임했다. 1935년 부터 혜화동에 거주한 이대원은 혜화동 50년을 기념 해 화문집인 <혜화동 50년>을 발간했으며 이후에는 증보해 <혜화동 70년> 을 펴냈다.

색과 빛, 그 아름다운 화가 이대원 형하곤 동갑이다. 다같이 1921년생이며 생일도 같이 5월이다. 이렇 게 생각해 보니 이대원 형하곤 여러 가지 같은 점이 않다. 우선 지금 살고 있 는 곳이 서울 종로구 혜화동 같은 동네이면서 한 백미터도 떨어져 있지 않 는 곳에 있다. 다만 이대원 형은 일제시대부터 이곳에서 살고 있었으며 나는

6.25 한국 동란시 부산에서 수복해서 살기 시작한 것이다. 그러나 이대원 형 은 줄곤 한 주소, 한 자리에 살고 있으며, 나도 혜화동에 살기 시작해선 줄 곧 한 주소, 한 자리에 계속 살고 있다. 아마 이렇게 한 자리 한 곳에 계속 살 고 있는 것도 드문 인연일 것이다. …중략… 이대원 형의 그림은 행복하다. 그리는 사람도 그러할 것이며, 그 그림을 보는 사람은 더욱 그렇다. 행복하다는 것, 이 어지러운 현실 세계에서 피곤한 백 성들에게 얼마나 아름다운 축복인다. 예술은 이러한 것이 아닌가. 이론이다, 사조이다, 그림의 흐름이다, 이러한 것을 따지기 전에 그 나타낸 그림으로 위안이 되고, 휴식이 되고, 생기가 되 고, 마음의 평화가 되는 것, 그것이 그림의 축복이 아닐까.

-조병화 에세이집 <내게 슬픔과 기쁨이 삶이듯이> 中 기사 및 자료 제공 : JCC

❷

18 T’way Air

Magazine

부토 여행일기

하늘 담은 물의 도시를 가다 강남의 진주,

상하이·쑤저우·항저우 세계에서 세 번째로 길다는 중국의 창강 중하류 남쪽, 소위 ‘강남 갔던 제비가 돌아온다’는 그 ‘강남’이 바로 이 지역입니다. 수양제가 대운하를 건설한 후부터 중국 경제의 중심축이 된 곳이기도 합니다. 창강이 중국 대륙의 횡단을 마치고 나와 바다와 만나는 그곳에 메트로폴리탄 상하이가 우뚝 서 있습니다. 세계인들을 향해 어서 오라고 손짓을 하는 듯이 말입니다. 쑤저우와 항저우는 천년 세월이 빚어낸 고풍스러운 자태로 여행자를 유혹합니다. 서로 다른 물빛 매력을 발산하는 도시를 찾아 강남의 운하에 몸을 맡기는 색다른 여행을 부토가 안내합니다. *티웨이항공은 대구↔상하이(푸둥)를 주 3회 운항하고 있습니다.

20 T’way Air

Magazine

화항관어에서 잉어들과 노니는 부토

June 2016

21

부토 여행일기

❶

과거와 현재의 시간이 황푸강에 여울지다, 상하이

하이 전통 가옥인 ‘스쿠먼’이 뒤얽힌 거리에는 그 시절의 모습들이 그 대로 남아 있답니다. 당시의 이곳은 예술과 유흥으로 흥청거렸고 열 강과 중국의 군부, 정치가들이 한데 얽혀 치열한 권력의 암투를 벌였 을 겁니다. 영화 <색,계>처럼 말입니다. <색,계>의 원작자인 장아이링, 아큐정전(阿Q正傳)으로 유명한 루 쉰, 중국의 국부로 추앙받는 쑨원 같은 인물들이 활보했을 거리에 부 토는 있습니다. 옛 쇼핑가와 극장이 즐비했던 난징루를 걷다보니 한 류스타의 원조가 떠오르네요. 독립운동가의 후손인 한국인 배우 ‘김 염’은 상하이에서 활동하며 당대 중국 최고의 무비스타가 되었죠. 대

상하이에 도착하자마자 부토가 달려간 곳은 푸둥의 세기대도랍니

한민국임시정부도 상하이에 터를 잡았답니다. 이제는 세련된 카페

다. 동방명주, 상하이타워, SWFC 등등. 기네스북에 뭐 한 가지씩은

거리로 변모한 신천지의 끝자락, 건물도 골목도 허름한 곳에서 상해

올린 초고층빌딩들이 가로수처럼 사열한 그 거리에 들어서자 부토

임시정부를 만났습니다. 열악한 상황 속에서도 윤봉길 의사는 일왕

는 생각이란 것을 할 수 없었죠. 세계금융센터의 전망대에 올라갔을

의 생일날 폭탄을 던져 일제의 요인들을 처단했었죠.

때는 SF영화에서 등장하는 하늘을 나는 택시를 탄 기분이었습니다.

노을이 질 무렵, 부토는 그 유명한 상하이의 야경을 보기 위해 황

상하이의 옛 도심으로 향하는 지하철은 타임머신이나 다름없어서

푸강으로 가서 유람선에 오릅니다. 조계시대에 서구 열강들이 건설

부토를 1900년도 초 풍경의 거리에 던져놓았습니다.

한 건물로 가득한 와이탄과 최첨단의 고층빌딩들이 즐비한 푸둥이

아편전쟁 이후, 서구 열강은 중국 침탈을 위해 경쟁적으로 상하이

한눈에 들어오네요. 100년 전의 시공간이 현재와 어우러져 강물에

에 진출합니다. 이유는 불순했지만 덕분에 한적한 포구였던 상하이

얽혀듭니다. 조개의 살에 이물질이 들어가서 생기는 보석이 진주라

는 일약 국제적인 도시가 됩니다. 프랑스 조계지, 둬룬루문화명인가

지요. 그래서일까요. 보석처럼 반짝이는 건물들 틈에 ‘동방의 진주’

같은 세월 묵은 거리가 눈에 들어옵니다. 세계 각국의 석조건물과 상

라 불리는 동방명주의 불빛이 유독 영롱하게 빛을 발합니다.

❶ 고풍스러운 건물로 가득한 상하이의 다운타운 ❷ 상해 대한민국임시정부 청사를 방문한 부토 ❸ 신천지의 레스토랑에서 상하이의 요리를 즐기고 있는 부토 ❹ 상하이의 전통 가옥인 ‘스쿠먼’이 밀집한 신천지 ❺ 와이탄에서 바라본 푸둥의 야경 ❻ 졸정원에서 물빛 휴식을 취하고 있는 부토 ❼ 예스러운 찻집에서 중국의 전통차를 음미하는 부토

22 T’way Air

Magazine

미인은 세월 따라 갔어도 연못의 정취는 그대로! 쑤저우 ❷

상하이에서 고속열차로 35분 정도면 쑤저우에 도착합니다. 이 도시 는 춘추전국시대 오나라의 수도이자 대운하의 개통과 더불어 강남 의 중심지로 번영을 누렸던 곳입니다. 예나 지금이나 돈이 모이는 곳 에서는 문화 활동이 활발하게 이뤄집니다. 당시 물자가 모여들던 쑤 저우는 당대의 문화와 유행을 선도했답니다. 명・청 시대를 거치면서 이곳의 관료와 부유층들은 재력을 ‘정원’에 풀어놓습니다. 부토는 세 계문화유산이자 중국의 사대 정원으로 손꼽히는 졸정원을 시작으 로 유원, 사자림 등 각기 다른 매력을 발산하는 쑤저우의 정원들을 산책했답니다. 물의 도시답게 연못을 중심으로 꾸민 정원의 정자에 서면 누군들 ❸

❹

❺

❻

❼

June 2016

23

부토 여행일기

부토가 전하는 도쿄 미인이 되지 않을까요. ‘호구산을 여행하지 않으면 한스러운 일’이 라 했던 소동파의 조언도 챙겼습니다. 호구산은 오나라의 왕인 합려

Travel Tip

가 묻힌 곳이랍니다. 부차는 아버지의 장례를 치르면서 아끼던 보검

1. 상하이교통카드

3000점을 함께 묻었다고 합니다. 3일이 지나자 보검의 정기가 솟아 하얀 백호가 되어 이 산이 호구(虎丘)라 불리게 된 겁니다.

상 하 이의 지 하 철 , 버

보검의 전설은 천하의 영웅호걸들을 자극했습니다. 진시황과 손

스, 택시는 물론 페리까

권도 보검을 탐내 이곳을 팠으나 손에 넣지는 못했다는 이야기가 전

지 이용할 수 있는 카드

합니다. 이곳에 얽힌 고사성어가 바로 와신상담(臥薪嘗膽)입니다.

입니다. 보증금은 20위 안이고 원하는 액수만

아버지의 원수를 갚기 위해 가시나무 장작에서 잤던 오나라 왕 부차, 그리고 부차에게 설욕하기 위해 쓸개를 씹었다는 월나라 왕 구천. 그

큼 충전 가능합니다. 단,

사이에서 중국 사대미녀인 ‘서시’는 합려의 무덤인 검제의 맑은 물빛

상하이는 교통비가 싼 편이니 한꺼번에 너무 많은 금액을

을 거울로 썼습니다. 그 모든 인물들의 이야기는 이제 전설로만 떠도

충전하는 건 현명하지 못해요. 지하철역의 ‘服务中心’에서

네요.

발급받으실 수 있습니다. 사용 후 남은 금액은 환불됩니다.

그 때문일까요? 호구산에서 산탕제로 향하는 운하에서 본 저녁노 을이 고혹적이면서도 쓸쓸하게 다가옵니다. 57세의 나이로 과거에 응했다가 낙방했던 장계가 쑤저우를 지나며 지었다는 ‘풍교야박(楓

2. 기차 이용하기

橋夜泊)’이라는 시를 떠올려봅니다.

다. 역마다 자동발매기가 있지만 발권하려면 신분인증 절

쑤저우나 항저우로 갈 때 가장 편한 교통수단은 기차입니 차를 거쳐야 하기 때문에 외국인은 여권을 지참해 매표소

달 지고 까마귀 울고 하늘엔 서리 가득한데 강가 단풍나무 고깃배 등불 마주하고 시름 속에 졸고 있네 고소성 밖 한산사 한밤중 종소리가 객선까지 들려오네

에서 표를 구입해야 합니다. 한데 기차표를 끊을 때마다 굉 장히 긴 줄을 서야 해요. 왕복 여행을 할 경우엔 돌아올 기 차표를 같이 끊는 것이 편리합니다.

❶

❷

24 T’way Air

❸

Magazine

시심이 절로 이는 호수를 거닐다, 항저우

❹

항저우는 중국에서 가장 아름다운 도시로 손꼽히는 곳입니다. 항저우가 그토록 아름다운 까닭은 아마도 서호를 품고 있어서가 아닐까 합니다. 서 호는 예로부터 시인묵객들의 유람 1번지였습니다. 기차가 항저우에 닿기 전부터 부토의 가슴은 온통 하늘빛 호수로 가득했답니다. 막상 도착한 서호는 솔직히 좀 실망스러웠습니다. 호수는 아름다웠지 만 무수한 예인들이 찬양하던 그런 모습은 아니었기 때문입니다. 성급했 다는 생각은 서호 10경을 둘러보면서였습니다. 서호의 아름다움이 그제 야 부토의 눈에 보이기 시작한 겁니다. 유람선을 타고 작은 섬인 소영주로 향하니, 서호 안에 있는 작은 섬에 명경 같은 호수가 또 있습니다. 이곳 호숫가를 산책하다보면 중국화폐 1위안에 그려져 있는 ‘삼담인월 (三潭印月)’의 풍경이 뇌봉탑과 함께 눈에 고스란히 들어옵니다. 중국 영 화 ‘청사’는 서호에 전하는 민간 설화 ‘백사전’을 소재로 만들어졌습니다. ❺

설화에서는 승려 법해가 인간을 사랑한 백사 소정을 뇌봉탑에 가둡니다. 슬픈 사연이 어린 곳이어서인지 뇌봉탑 너머로 지는 낙조가 서럽도록 곱 게 느껴집니다. 아름다운 풍경과 이야기가 끊임없이 샘솟는 서호를 유람 하자니 소동파의 유명한 시 한 구절을 또 읊조려봅니다.

물빛이 빛나고 맑으니 마침 좋고 비 오는 모습과 어우러진 산색이 또한 기이하네 서호를 서시에게 비교한다면 옅은 화장이나 짙은 화장이나 다 아름답다 소동파는 시만 남긴 게 아닙니다. 양쯔강이 범람하자 소동파는 서호에 제방을 쌓아 홍수를 막습니다. 백성들은 감사의 뜻을 전하고자 그에게 돼 지고기를 보냈다고 합니다. 소동파는 그 음식을 혼자 먹을 수 없어서 자 신만의 조리법으로 요리해 다시 백성들과 나눠 먹습니다. 그게 바로 항저 우의 특급 별미인 ‘동파육’입니다. 시인의 애민정신이 깃들어서일까요. 그 야들야들한 식감과 풍성한 향이 보다 특별하게 다가옵니다. 동파육으로 만찬을 즐기고 서호를 다시 거닙니다. 한국의 이순신 장군 처럼 중국에서 추앙받는 남송시대의 무장 악비의 묘가 보이네요. 부토는 그 순간, 우리의 독립 운동가들을 떠올리지 않을 수 없었습니다.

1932년 윤봉길(尹奉吉)의 의거 이후, 일제의 상해 임시정부에 대한 탄 압이 극에 달합니다. 그래서 항저우로 임시정부 소재지를 옮기게 됩니 다. 대한민국 임시정부는 항저우의 도심에 숨은 듯 자리하고 있었습니다.

1945년 해방이 되기까지 임시정부가 항저우에서 다시 전장, 난징, 충칭 등으로 유랑했을 것임에 부토는 한동안 깊은 생각에 잠겼답니다. 선조들 ❻

의 희생이 없었다면 이 부토가 지금처럼 편히 여행을 다니지도 못했을 거 란 생각을 해봅니다.

❶ 짧게나마 강남 수향마을의 정취를 느끼기 좋은 산탕제 ❷ 정원석이 미로처렴 연결된 사자림

*부토 여행일기는 티웨이항공 홈페이지 웹진으로 확인하실 수 있습니다. http://www.twayair.com

❸ 도심 곳곳에 그물망처럼 연결된 쑤저우의 운하 ❹ 소영주에 들러 명경 같은 물빛에 빠진 부토 ❺ 소동파가 창안했다는 동파육의 부드러운 맛에 빠진 부토 ❻ 항저우의 대한민국임시정부를 방문한 부토

June 2016

25

강일중의 공연 투데이

시민의 일상이 되어가는 거리예술 서울·안산·고양·목포에선 전문축제도 시민의 생활 풍성케 하며 삶에 큰 활력 서울에선 거리예술시즌제로 지속적 공연 메시지가 있는 대형 거리극도 확산 추세

26 T’way Air

Magazine

2016 안산국제거리극축제 개막작 <천사의 광장>. 사진=축제 사무국 제공

June 2016

27

강일중의 공연 투데이

❶

❷ ❸

순전히 개인적인 회고다. 1980년대 중반에 1년 동안 호주 시드니에 머무른 적이 있었다. 그곳 생활에서 가장 인상적이었던 것 중의 하나 는 거리예술이었다. 시내 중심가 곳곳의 야외 공간에선 늘 다양한 공 연과 전시가 펼쳐졌다. 거리의 낙서그림인 그래피티를 난생처음으로 본 곳도 시드니다. 당시 서울에서는 보기 어려운 광경이었다. 신선한 충격 속에 틈날 때마다 그곳의 거리예술을 즐기면서 객지생활 초기 의 어려움과 외로움을 많이 달랬던 것으로 기억된다. 그로부터 15년 후 뉴욕에서 일하게 되었을 때는 더욱 놀랐다. 거리 나 공원에서의 연극・무용 공연이나 음악 연주 또는 다양한 공공미술 작품의 전시는 다반사였다. 게다가 매년 여름 맨해튼의 센트럴파크 를 비롯한 뉴욕시의 다섯 개 구역 공원에서 열리는 무료 뉴욕필하모 닉 연주회나 뉴욕메트로폴리탄오페라 공연은 환상 그 자체였다. 그뿐이 아니다. 매년 정례화된 다른 야외 무료공연은 주머니 사정 이 넉넉하지 못한 이유 등으로 극장을 찾지 못하는 뉴욕시민에게 큰 낙을 제공했다. 센트럴파크 내 야외극장에서의 셰익스피어 작품 공 연, 브로드웨이 시즌 시작을 알리는 뮤지컬 야외공연 등이다. 공짜 공연이라서 무명 배우들이 출연하리라 생각할 수 있지만 그게 아니 다. 최고 수준의 배우들이 출연하면서 늘 성황을 이룬다. 또다시 15년이 넘게 흐른 지금 서울을 비롯한 한국의 여러 도시도 그간 크게 달라졌다. 최근 수년 사이 거리예술은 이제 하나의 일상이 되어가고 있으며, 적어도 그 분야에서 우리도 이제 남부럽지 않은 수 준에 도달한 듯하다.

거리예술은 시민을 위한 거리・공원 공연 거리예술은 보통 실내공연장이 아니라 길거리, 공원 등 누구나 접근 이 가능한 옥외의 공공 공간에서 행해지는 공연예술을 통틀어 일컫 는다. 한마디로 시민 다수를 위한 공연이다. 서울은 시청 앞이나 청계천 주변, 인사동, 대학로 등 중심가나 서 울숲, 선유도 등 여러 공원에서 봄에서 가을에 이르는 시기에 다양한 거리예술 공연을 쉽게 볼 수 있다. 지난달 나흘간 있었던 제12회 안 산국제거리극축제 때는 78만 명의 시민이 축제공간를 찾는 등 뜨거 운 반응을 보였다. 오는 8월에 있게 되는 목포세계마당페스티벌, 10 28 T’way Air

Magazine

❹ ❺

월에 개최되는 고양호수예술축제는 매년 같은 시기에 치러지면서 많 은 인파를 끌어들이고 있다. 장르도 거리극, 무용, 서커스, 음악 연주, 저글링, 마당극, 마임, 야 외극 등 여러 가지다. 우리나라에서 거리예술이 발전한 데는 경기도 과천에서 오랜 기 간 매년 열렸던 과천한마당축제가 크게 이바지했다. 연출가 임수택 이 2003년에 축제 예술감독으로 취임하면서 그전의 마당극축제 형 식을 거리예술을 지향하는 쪽으로 바꾼 것이 큰 밑거름이 됐다. 이후 점진적으로 거리극 등 야외공연이 축제의 중요 프로그램으로 자리 잡아가면서 거리예술의 확산을 선도했다.

2004년 관악산 계곡에서 관객이 배우의 동선을 따라 이동하는 야외극으로 공연이 이뤄진 극단 여행자의 <연(緣)-카르마>(연출 양 정웅)는 초기의 대표적인 거리극 사례였다. 이 작품은 그 후 국내에서 ❻

특정공간연극(Site-Specific Theater)이 활성화되도록 하는 데도 큰 자극제가 됐다. 거리예술에 초점을 맞춘 과천한마당축제의 시도가 호응을 얻으면 서 2년 뒤인 2005년에는 거리예술 전문축제로서 안산국제거리극 축제가, 2008년에는 고양호수예술축제가 잇달아 생겨났다. 축제가 시작되고 한동안 정체성을 찾지 못했던 하이서울페스티벌도 2013 년부터 거리예술 전문축제로 자리를 잡았다. 국내외의 우수 작품을 꾸준히 소개해왔던 과천의 거리예술축제가 지난해부터 과천시의 축제 정책 변화에 따라 동력을 잃은 것은 아쉬 운 일이다.

❶ 2016 안산국제거리극축제 개막작 <천사의 광장>. 사진=축제 사무국 제공 ❷ 2015 하이서울페스티벌 개막작 <세상이 뒤집히던 날>. 사진=축제 사무국 제공 ❸ 2015 하이서울페스티벌 폐막작 <영자의 칠순잔치>. 사진=축제 사무국 제공 ❹ 2015 고양호수예술축제 해외초청작 <경계에서>. 사진=축제 사무국 제공 ❺ 2008 과천한마당축제의 거리공연 <쉬크>. 사진=축제 사무국 제공 ❻ 2016 거리예술시즌제 동대문디자인플라자 앞의 춤 공연. 사진=서울문화재단 제공

June 2016

29

강일중의 공연 투데이

❶ ❷

서울시, 활발하게 거리예술 활동 지원 흥미로운 것은 과천의 거리예술축제가 흔들거리던 지난 2-3년간 서 울에서는 이 분야의 불길이 크게 번졌다는 점이다. 매년 10월 첫주 에 열리는 서울시의 핵심축제 하이서울페스티벌의 움직임은 특별히 주목할만하다. 오락성이나 눈요깃거리의 단순한 거리예술이 아니라 현 사회의 중 요한 이슈를 담아낸 대형 거리극의 자체제작이나 외국작품 초청공 연이 연이어 이뤄지고 있다.

30 T’way Air

Magazine

지난해에는 광복 70년을 맞이해 서울의 변화와 발전, 그리고 아픔 의 역사가 담긴 <영자의 칠순잔치>라는 작품을 만들었다. 세종대로 에서 퍼레이드 형식으로 펼쳐진 이 거리예술 작품에는 근대 한국의 희생적인 여성상을 나타내는 8ｍ 높이의 대형 영자 인형을 등장시켜 관심이 쏠렸다. 축제 개막작인 영국의 거리극 단체 와이어드에어리얼시어터의 <세상이 뒤집히던 날>도 최근의 흐름을 반영하는 성격의 거리극이었 다. 이 작품은 인간의 이기심과 탐욕으로 지구 환경이 파괴되고, 인 류가 고통받는 미래사회에 대한 경고의 메시지를 담았다. 깊이 있는 주제를 다룬 거리예술 분야에서 앞선 프랑스 등의 외국 단체들과 대형 거리극을 공동제작하는 것도 활발히 추진 중이다. 지난 3년간 거리예술에 초점을 맞춰 축제를 진행해왔던 하이서울 페스티벌은 올해 10월 행사부터는 아예 축제 명칭을 ‘서울거리예술 축제’로 바꾼다. 이러한 움직임은 서울 거리예술 붐의 일부일 뿐이다. 서울문화재 단은 지난해 거리예술의 창작 지원과 전문인력의 교육 및 양성을 위 해 광진구 광장동에 있는 옛 구의취수장 자리에 서울거리예술창작센 터를 만들었다. 이 센터의 개관은 서울 거리예술 발전의 든든한 초석 이 될 것으로 예상된다. 거리예술시즌제 프로그램도 생겨났다. 올해는 4월 2일 시작돼 6 월 26일까지 지속할 이 프로그램은 선유도 공원, 서울숲, 어린이대 공원, 동대문디자인플라자 등 4곳에서 진행된다. 공모를 통해 선발 된 14개 단체가 이 기간에 총 84회의 공연을 선보이는데 무언극, 관 객 참여형 놀이극, 팝업북 형식 인형극, 국악 중심 월드뮤직 등 실험 장르를 비롯해 지난해 큰 주목을 받았던 버티컬 퍼포먼스, 공중서커 스 등까지 보통 때는 접하기 어려운 서커스 작품들로 공연단이 구성 된 것이 특징이다. 새로 생긴 프로그램으로 ‘시장에 간 서커스’도 빼놓을 수 없다.

1~2명으로 구성된 전문적인 우수 서커스 팀이 5월 14일부터 6월 5 일까지 주말마다 은평구 대림시장, 금천구 시흥현대시장, 광진구 중 곡제일시장, 강북구 수유재래시장 등 전통 재래시장 4곳을 돌며 공 연을 펼치는 것이다. 시범적으로 처음 시행된 이 프로그램은 계속 확 대될 예정이다. 거리예술은 다양한 연령대의 시민이 경제적인 부담 없이 공연을 즐길 수 있다는 점에서 문화복지 면에서도 매우 중요한 장르라고 할 수 있다. 마음 편하게 접근할 수 있는 공공 공간에서의 공연은 시민의 일상에 큰 활력소가 된다. 그만큼 서울을 비롯한 안산・고양・목포 같 은 도시들에서 거리예술이 더욱 활성화되고 있다는 점은 반가운 일 이 아닐 수 없다. ❸

글 강일중, 공연 칼럼니스트 필자 소개: 연합뉴스에서 뉴욕 특파원・경제국장・공연전문기자 등 으로 활동했으며 연극과 무용 작품 리뷰 및 공연계의 큰 흐름을 읽어 내는 글들을 다양한 매체에 쓰고 있다. 저서로 <뉴욕 문화가 산책>과 <공연예술축제를 만드는 사람들> 등이 있다.

❶ 2016 안산국제거리극축제 <광대의 도시> 중 한 장면. 사진=축제 사무국 제공 ❷ 2004 과천한마당축제의 특정공간연극 <연-카르마>. 사진=축제 사무국 제공 ❸ 2011 서강대 캠퍼스에서의 거리극 <미라클>. 사진=서강대 제공

June 2016

31

취항지를 가다│와카야마

청정한 자연 속에서 세속의 때를 벗다

32 T’way Air

Magazine

와카야마현은 오사카시 남쪽에 있다. 간사이 국제공항에서 와카야마시까지는 42km로 가깝다. 와카야마 여행의 매력은 청정한 자연의 품속에서 몸과 마음을 정화시키는 것이다. 어른 키의 수십 배에 달하는 삼나무 숲 사이를 걷고, 태평양이 바라보이는 온천에서 전신을 씻고, 웰빙 재료로 만든 별미를 즐기는 여행, 와카야마에서는 이 모두가 가능한 일이다. 이번 간사이 지방 여행에서는 와카야마현을 집중 탐구해본다. 글・사진 오원호(여행작가)

*티웨이항공은 인천↔오사카를 매일 4회(6/7~), 대구↔오사카를 주 4회 운항하고 있습니다.

고야산 중심건물 중 하나인 단죠가란의 콘폰다이토

June 2016

33

취항지를 가다│와카야마

❶

와카야마 성에서 조망을 즐기고 라멘을 맛본다

와카야마현은 일본 지도를 보면 간사이 반도의 상당히 넓은 지역을 차지한다. 와카야마시까지는 간사이 공항에서 버스나 전철로 채 한 시간이 걸리지 않는다. 와카야마시는 현의 중심도시로 와카야마현 여행의 관문이기도 하다. 도심 한가운데 우뚝 솟은 와카야마 성이 여 행자의 눈길을 끈다. 공원 오르막길 정상에 다다라 처음 마주한 와카 야마 성은 오사카 성에 비해 소박한 느낌을 준다. 와카야마 성은 1585년 도요토미 히데나(도요토미 히데요시의 동 생)의 명령에 따라 도도 다카토라가 축성했다. 이후 도쿠가와 이에야 스의 10번째 아들인 도쿠가와 요리노부 때 대규모로 증축되었다. 지

❷

금 성의 모습은 번영기 시절의 4분의1 정도만이 남은 것이라고 한다. 천수각 망루에 오르면 사방으로 와카야마 시내를 조망할 수 있다. 와 카야마시 최고의 전망대인 셈이다. 성에 올라 조망의 즐거움을 탐닉한 후 라멘을 맛본다. 와카야마에 서는 라멘이 아니라 ‘주카소바(中華そば)’라고 부른다. 원래 라멘은 중국음식에서 기원해 일본식으로 발전된 것인데 와카야마에서는 아직도 주카소바라 부르는 것이다. 와카야마 주카소바는 전통의 두 가지 소스 맛을 살린 것과 각 집마다의 개성을 살린 것까지 세 가지 종류로 나뉜다. 그 첫 번째가 돼지 뼈를 우려 깊은 맛을 내는 국물이 고 두 번째가 간장소스를 사용한 진한 갈색 국물. 과거 와카야마 시 내 전차 정거장에 늘어서 있던 포장마차에서부터 시작됐다. 색이 진 해 짤 것 같지만 의외로 담백한 맛을 내며 오늘날 와카야마 주카소바 의 주류를 이룬다.

34 T’way Air

Magazine

❸

Travel Tip 오사카에서 와카야마 쪽으로 여행할 경우 JR간사이 와이 드패스를 이용하면 JR쿠로시오 특급 열차를 비롯해 9000 엔의 가격으로 종점인 신구까지 5일간 무제한 JR열차를 이용할 수 있다. 고야산으로 가려면 난카이난바 역에서 출 발하는 고야선 열차가 편리하다. 류진과 혼구는 JR기이타 나베 역에서 각각 류진과 혼구행 버스를 이용한다.

세계유산으로 지정된 종교 마을, 고야산(高野山)

오사카시 난카이난바 역에서 출발한 전철이 느릿느릿 산골마을 비 탈길을 올라 고쿠라쿠바시 역에 도착한다. 여기서부터는 경사가 심 해 더 이상 전철이 갈 수 없다. 경사도는 무려 30도. 이후 고야산 역까 지는 케이블카를 이용한다. 해발 867m에 숨겨져 그 속살을 드러내 기 부끄러워하는 듯한 신비스러움에 여행의 기대감이 부푼다. 그렇 게 도착한 고야산. 중국 당나라에서 진언밀교를 수행하고 돌아온 코 보대사가 816년에 사찰을 세운 이래로 번성기에는 무려 7000개 이 상의 사원이 세워졌다고 한다. 현재는 117개의 사원만이 남아 화려 했던 옛 영화의 맥을 이어가고 있다. 사원에서는 숙박이 가능하다. 이를 ‘슈쿠보’라 부르는데 템플스테 이라기보다는 그냥 료칸에 숙박하는 것과 차이가 없다. 이부자리는 정해진 시간에 맞춰 깔아주고 걷어간다. 저녁과 아침식사 또한 시간 에 맞춰 정성스레 들여온다. 고기나 생선을 배제하고 제철 채소를 애 용해 스님들이 먹는 식단인 쇼진요리로 곤약이나 고야도후 등이 포 함된다. 고야산의 청정한 자연과 불교 건축을 음미하는 것도 슈쿠보를 즐 기는 또 하나의 방법이다. 단조가란, 곤고부지, 오쿠노인 등이 유명하 다. 오쿠노인으로 이어지는 2km 정도의 참배길에는 나무가 하늘을 가리는 숲길을 따라 20만 기를 헤아리는 수많은 묘비와 공양탑들이 늘어서 있다. 도요토미 히데요시를 비롯한 유명 무장들의 묘비와 고 보대사가 입적한 고뵤도 있어 신성한 장소로 여겨진다. 참배로를 따 라 걸으며 마음을 정화하는 여행자들이 많다.

❶ 하얗게 빛나는 와카야마 성의 야경 ❷ 신성한 느낌을 주는 오쿠노인 참배로를 걷고 있는 두 분의 스님 ❹

❸ 와카야마시의 주카소바 ❹ 고야산 슈쿠보 체험 시 제공되는 쇼진요리

June 2016

35

취항지를 가다│와카야마

첩첩산중에 자리한 일본 3대 미인온천, 류진

와카야마현의 류진 온천은 가와나카 온천, 유노카와 온천과 함께 일 본의 3대 미인온천으로 불린다. 피부미인이 되고 싶은 여행자라면 꼭 가고 싶어진다. 첩첩 산으로 둘러싸인 조그만 마을로 군데군데 온 천을 겸한 료칸과 호텔이 주를 이룬다. 이 조용한 산골 마을에서 해야 할 일은 온천을 즐기며 먹고 푹 쉬 는 것뿐이다. 마을의 유일한 대중탕인 류진온천모토유를 제외하고 모든 온천은 료칸이나 호텔에 속해 있다. 류진의 온천물에 몸을 담그 면 그 느낌이 마치 물미역을 만지는 듯 미끈미끈하다. 온천수에는 피 부를 촉촉하고 매끈하게 해주는 성분이 풍부하게 들어 있어 이를 이 용해 화장품을 만들기도 한다. 이곳에서는 번잡함이나 시간에 쫓겨 허둥대는 사람을 볼 수가 없다. 언제나 평온하며 세상 고민 모두 잊고 한없이 게으름을 피울 수 있는 곳, 류진에서는 스트레스가 무엇이었 는지도 잊게 된다. ❶ ❷

36 T’way Air

Magazine

❸

구마노고도 순례길의 종착지, 혼구

노산잔의 다른 두 신사와는 다르게 노송 껍데기가 덮인 신전은 고풍 스럽고 신성한 느낌을 준다. 많은 구마노고도의 코스 중 가장 인기 있는 코스 중 하나인 호신몬오지~오유노하라 구간은 비교적 접근 성이 좋고 완만한 내리막과 아름다운 풍경으로 사랑받는다. 약 7km 정도로 두 시간 반이면 완주할 수 있는 비교적 짧은 구간이지만 구마 노고도의 매력을 느끼기에는 부족함이 없다. 혼구의 여러 마을에 흩어진 온천들은 혼구 여행의 매력을 더한 다. 그중 유노미네 온천은 대중탕이 있어 이용하기 편리하다. 특히

오사카 남부와 고야, 미에현의 다키 등지에서 시작되어 나라현, 와카 야마현, 미에현을 가로질러 기이 반도의 1500m 높이 산군으로 이 어지는 길을 ‘구마노고도’라 부른다. 스페인의 산티아고 순례길보다

1800년 전 발견되어 일본에서 가장 오래된 온천으로 알려진 쓰보유 는 온천으로서는 유일하게 세계문화유산으로 등재됐다. 하루에 일 곱 번 색이 변한다는 오묘한 물 빛깔은 효과가 좋기로도 유명하다.

도 오래된, 1300여 년 전부터 이어져 내려온 신성한 참배길이다. 각

쓰보유에서 졸졸 흐르는 시냇물 소리를 들으며 온천을 즐기고 온천

방향에서 출발한 순례길은 그 중심에 있는 혼구로 향하고 순례길의

물에 삶은 달걀, 사이다까지 곁들인다면 금상첨화!

끝에서 구마노산잔의 하나인 구마노혼구타이샤를 만난다. 그 옛날에는 왕족과 귀족이 다니던 참배길이었지만 16세기경부터 신분에 상관없이 모든 사람들에게 길이 열렸다. 구마노혼구타이샤 는 원래 세 강의 합류점인 오유노하라에 있지만 메이지 22년(1889) 홍수로 대부분이 소실되고 일부만이 현재의 위치로 옮겨졌다. 구마

❶ 류진온센모토유의 전경 ❷ 산속의 청정한 자연을 바라보며 즐길 수 있는 류진 온천 ❸ 유일한 유네스코 세계문화유산 온천인 쓰보유

June 2016

37

취항지를 가다│와카야마

❶

❷

간사이 제일의 휴양지 시라하마

물의 신을 모시는 신사도 있다. 해가 수평선 너머로 기울어지고 하늘 이 점점 붉은색으로 물들어가면 사람들은 한 곳으로 모여든다. 커다 란 바닷가 암석 가운데 조그맣게 구멍이 뚫린 엔게쓰도의 석양을 감 상하기 위해서다. 시라하마 곳곳에서는 다양한 판다 캐릭터를 볼 수 있는데 그 이유는 어드벤처월드에 있는 판다 가족 때문이다. 어드벤 처월드는 대나무를 맛있게 뜯어먹는 귀여운 판다와 돌고래 쇼를 비 롯해 사파리의 여러 동물들, 어린이들을 위한 놀이기구가 가득한 공 간이다. 해산물을 좋아한다면 수산물시장인 토레토레 시장에도 들러보

시라하마(白浜)는 그 이름 자체가 백사장이란 의미로 하얀 모래가

자. ‘토레토레’는 우리나라 시장에서도 흔히 들을 수 있는 ‘골라골라

인상적인 시라라하마 해변을 끼고 있는 이름난 휴양지다. 류진과 혼

~’라는 뜻으로 싱싱한 수산물은 물론이고 여러 가지 가공품까지 취

구가 산중의 온천마을이라면 시라하마에서는 탁 트인 태평양을 바

급한다. 무엇보다 사람 키만 한 커다란 참치의 해체쇼가 유명하다.

라보며 1300년 역사를 지닌 온천을 즐길 수 있다. 시라하마에는 해안을 따라 볼거리들이 많은데 그 시작점은 해안 암벽에 파도가 부서지는 모습이 장관인 산단베키다. 엘리베이터를

❶ 구마노혼구타이샤에서 기도를 드리는 참배객

타고 암벽 아래 해안 동굴까지 내려갈 수 있다. 이 동굴은 의외로 규

❷ 시선을 압도하는 산단베키 절벽

모가 커서 옛날에는 전투 시 배를 숨기기도 했다고 한다. 동굴 내에는

❸ 일품 노을로 유명한 엔게쓰도

❸

38 T’way Air

Magazine

대한민국 여행 명소│대구・안동

팔공산의 정기와 세계유산 하회마을의 역사를 만나는 드림로드 대구에 가면 팔공산에 올라가봐야 한다. 한 가지 소원은 반드시 들어준다는 갓바위를 비롯해서 봉황의 알로 불리는 바위 등 많은 바위들이 기를 내뿜는다. 그 바위들 사이를 거니는 것만으로도 여행자의 몸과 마음은 한층 정결해진다. 이어서 1시간여 떨어진 안동시 하회마을로 찾아가면 600년을 이어온 한국의 선비문화까지 만나볼 수 있다. 숲이 무성해지는 이 계절에 대구와 안동을 잇는 드림로드를 거닐어본다. 글・사진 정철훈(여행작가) *티웨이항공은 대구↔제주를 매일 운항하고 있습니다.

40 T’way Air

Magazine

Rewarding Trips Near the City The city of Daegu offers visitors many exciting things to see and do. But there are also plenty of sites to see outside of the city limits. No trip to the Daegu region is complete without a visit to Palgong Mountain. It is believed that the mountain emits beneficial energy through its mystical rocks. These include the Gatbawi Buddha, a stone statue said to grant wishes, and a rock thought to resemble the egg of a phoenix. Whether or not you believe in Palgong Mountain’s energy, your body and soul will likely feel cleansed after a vigorous hike to the top. Hahoe Village is another recommended spot to visit. Located one hour from Daegu in the city of Andong, it offers a revealing look at the culture of the Joseon Dynasty’s classical scholars. So, in June, as the leaves of the local forests grow thicker, why not step outside the city and see what the rest of the region has to offer?

Article and photos by Jeong, Cheol Hoon (travel writer) * Tway Airlines flies daily between Daegu and Jeju.

八公山の精気と世界遺産である 河回村の歴史に触れる ドリームロード 大邱(テグ)に行けば八公山(パルゴンサン)に登るのが当 たり前。一つの願い事を必ず叶えてくれるという｢カッパ ウィ｣をはじめ、鳳凰の卵と言われる岩などたくさんの岩 が精気を吹き出している。その岩の間を歩いているだけ でも旅人の身と心は一層清らかになる。続いて1時間ほ ど離れたところにある安東市(アンドンシ)の河回村(ハフ ェマウル)に行けば、600年受け継がれてきた韓国の文化 を見ることができる。森が生い茂るこの季節に大邱と安 東をつなぐドリームロードを散歩してみよう。 文・写真 ジョン・チョルフン(旅行作家) ＊ティーウェイ航空は大邱 - 済州を毎日運航しています。

케이블카를 이용하면 신림봉까지 5분이면 닿을 수 있다.

June 2016

41

대한민국 여행 명소│대구・안동

대구 팔공산에 올라 봉황의 품속을 거닐다

팔공산(1193m)은 대구를 포함해 군위, 칠곡, 영천, 경산 등 5개 시・ 군에 걸쳐 있는 산이다. 산세가 수려하고 기운이 좋아 산악인들 사이 에서도 그 이름이 높다. 팔공산을 오르는 루트는 다양하다. 대구 쪽 에서는 수태골를 들머리로 삼는 게 일반적이지만 영천의 수도사, 경 산의 선본사를 들머리로 삼는 코스도 많이 애용된다. 특히 팔공산의 명물인 갓바위를 목표로 산행을 한다면 대구의 갓바위지구나 경산 의 선본사에서 시작하는 게 좋다. 갓바위의 정식 명칭은 관봉석조여 래좌상(보물 제431호)이다. 거대한 돌 갓을 이고 있어 예로부터 갓 바위라 불렸다. 이 갓바위가 유명한 것은 한 가지 소원은 반드시 들어 주는 영험한 돌부처로 알려졌기 때문이다. 수험생과 학부모들의 사 랑을 받는 것도 그 때문이다. 팔공산을 가볍게 즐기고 싶다면 팔공산 동화사지구에서 출발하는 케이블카를 이용한다. 케이블카에 몸을 실으면 비로봉 턱밑인 신림 봉(820m)까지 5분이면 닿는다. 거대한 봉황이 알을 품고 있는 ‘봉황 포란’의 팔공산에서 봉황의 알에 해당하는 곳이다. 신림봉의 명물, 코 끼리바위와 고인돌바위 그리고 영화 <달마가 동쪽으로 간 까닭은>의 촬영지였던 달마바위 등도 이곳에 있다. 소원바위로 알려진 고인돌

❶

바위는 신림봉을 찾는 사람이라면 누구나 거쳐가는 곳이다. 까칠까 칠한 바위 벽에는 수없이 많은 동전들이 따개비처럼 억척스레 붙어 있다. 그 은빛 동전들엔 어떤 소망이 담겨 있을까. 케이블카 운영사에 서는 소원바위에서 저절로 떨어진 동전들을 모아 불우한 이웃을 돕 는 데 사용한다. 팔공산 케이블카 하부역사에서 500m도 채 떨어지지 않은 곳에 대구 시민안전테마파크가 자리잡았다. 이곳에서는 지진, 화재 등 다 양한 재해에 대처하는 요령을 배운다. 지하철 안전 전시관은 대구 시 민안전테마파크만의 특화된 공간. 대형 참사의 재발을 막고 시민들 의 안전의식 고취를 위해 조성한 이곳에서는 지하철 화재 상황 시 스 스로 탈출하는 방법을 배우고 또 체험해 볼 수도 있다.

大邱の八公山に登り、 鳳凰のふところを歩く

❷

八公山(パルゴンサン)(1,193m)は大邱と共に軍威、漆谷、霊泉、慶山 など5つの市・郡にまたがる山である。山勢が秀麗で気勢が良く、登

だ。受験生と親たちの愛を受けているのもそのためであろう。

山家の間でもその名は高い。八公山に登るルートは様々だが、大邱

八公山を軽く楽しみたいなら八公山の桐華寺(トンファサ)地区か

側ではステゴルからスタートするのが一般的。霊泉(ヨンチョン)の修

ら出発するケーブルカーを利用する。ケーブルカーに身を委ねれば昆

道士、慶山の禅本寺(ソンボンサ)から登るコースもよく愛用されてい

盧峰(ビロ峰)の下にあるシンリム峰(820m)まで5分で行ける。巨大な

る。特に八公山の名物であるカッパウィを目標とするなら、大邱のカ

鳳凰が卵を抱いている｢鳳凰抱卵｣と言われる八公山のちょうど鳳凰

ッパウィ地区や慶山の禅本寺から行くのが良い。カッパウィの正式名

の卵に該当する所だ。シンリム峰の名物な象の岩とゴイン石岩、そし

称は冠峰石造如來坐像(宝物第431号)。巨大な石が繋がっているこ

て映画｢達磨はなぜ東へ行ったのか｣の撮影地であった達磨岩なども

とから、昔からカッパウィ(岩)と呼ばれた。このカッパウィが有名な

ここにある。願いの岩として知られているゴイン石岩はシンリム峰に

のは、願い事一つは必ず叶えてくれる石仏として知られているため

訪れる人なら誰でも通り過ぎる場所。表面の粗い岩壁には数えきれ

42 T’way Air

Magazine

Palgong Mountain Palgong Mountain (1193 meters above sea level) is a major landmark in the Daegu area, spreading out across five cities and counties (Daegu, Goonwi, Chilgok, Yeongcheon, and Gyeongsan). Due to its graceful shape and positive energy, the mountain is popular among hikers. There are a variety of routes you can take to the top, but the most common one is through Sootaegol Valley in Daegu. Other hikers begin their treks from Sudo Temple in Yeongcheon or Seonbon Temple in Gyeongsan. If your goal is to see the Gatbawi Buddha, you can start hiking from either the Gatbawi Rock Area or Seonbon Temple. The statue has a little-used official name, but it is commonly called Gatbawi due to a flat rock atop the Buddha’s head that resembles a traditional Korean hat called a gat.

Designated National Treasure No. 431, the statue has a legend that claims it will grant a single wish to honest people who pray before it. For this reason, many students make the trek up to the Gatbawi Buddha with their parents just before taking the college entrance exam, where they earnestly wish for a good test score.

If you're not a hiker but would still like to enjoy the beauty of Palgong Mountain, you can take the cable car that leaves from the Donghwa Temple Area. In just five minutes, it will whisk you straight up to Sillimbong Peak (820 meters above sea level), located right below Bironbong Peak, which is the highest point of the mountain. Those who claim Palgong Mountain looks like a huge phoenix say that Sillimbong Peak is the egg upon which it roosts. Other well-known rocks can be found around the peak, including Dalma Rock, which became famous after being used as the shooting location for a Korean movie, Elephant Rock and Dolmen Rock. Like the Gatbawi Buddha, Dolmen Rock is said to grant wishes. The coins of wish-makers cover its rough surface like barnacles clinging to a ship’s hull. The company that operates the cable car collects coins that naturally fall from the rock and uses them to help local people in need.

After getting off the cable car, you can also stop by the Daegu Safety Theme Park, located a mere 500 meters away. The park was built to educate people on the safety measures to take in emergency situations such as earthquakes or fires. A special focus of the park is on safety in the subway, due to the fact that many lives were lost in 2003 when an arsonist set fire to a Daegu subway train. Visitors are shown how to help prevent a similar tragedy and how to escape safely in case of a fire in the ❸

subway.

ない程多くのコインがくっ付いている。その銀色のコインにはどんな 願い事が秘められているのだろうか。ケーブルカーの運営社は、願い の岩から自然に落ちたコインを集めて募金にしている。 八公山ケーブルカーの下ののりばから500mも離れていないところ に大邱市民安全テーマパークがある。こちらでは地震、火災など様 々な災害に対処する方法を学ぶ。地下鉄安全展示館は大邱市民安全 テーマパークだけの特化された空間だ。大型惨事の再発を防ぎ、市 民の安全意識鼓吹のために建てられたこの場所は、地下鉄の火災時 に自ら脱出する方法を学び体験することができる。

❶ 팔공산 신림봉에서 바라본 비로봉 ❷ 소원바위가 있는 전망대 ❸ 신림봉 코끼리바위

June 2016

43

대한민국 여행 명소│대구・안동

600년 선비의 삶을 오롯이 간직한 하회마을

대구시 북쪽의 안동시를 대표하는 여행 명소가 하회마을이다. 하회

알아보는 게 좋다.

마을 전경을 보려면 부용대에 올라야 한다. 하회마을의 서북쪽 강 너 머에 자리한 부용대(풍천면 광덕리)는 하회마을을 한눈에 담을 수

지난 2010년 경주 양동마을과 함께 유네스코 세계문화유산에 등 재된 하회마을은 풍산 류씨 집성촌으로 아직도 130여 채의 고택이

있는 전망대이자 안동을 대표하는 유학자 서애 류성룡의 흔적이 남

보존돼 있어 ‘가장 한국적인 아름다움’을 간직한 마을로 꼽힌다. 그

아 있는 곳이다. 서애는 정계에서 물러난 뒤 이곳 부용대에 옥연정사

역사만큼이나 강변을 빼곡히 채운 소나무 숲도 인상적이다. 만송정

를 짓고 저술 활동과 후학 양성에 매진했다. 임진왜란의 참상을 기록

이라 부르는 이곳에서 바라보는 부용대는 그 모습이 또 새롭다. 한 폭

한 서애의 대표 저서 <징비록>은 그렇게 태어났다. 부용대 정상을 기준으로 삼아 옥연정사와 대칭되는 곳에는 서애

의 수묵화 같은 풍경에 발걸음이 쉬 떨어지지 않는다. 비릿한 물비린 내에 얹혀 전해오는 솔향의 상큼함도 발걸음을 더디게 만든다. 만송

의 형, 겸암 류운룡이 기거했던 겸암정사도 있다. 옥연정사를 지나

정만큼 부용대와 낙동강을 감상하기 좋은 곳은 원지정사. 서애가 젊

만나는 강변에서 하회마을까지는 나룻배가 오간다. 부용대와 하회

은 시절 지은 원지정사는 제법 높은 곳에 자리해 있어 높아진 눈높이

마을을 오갔을 옛 선비들을 떠올리며 배에 오르면 약 5분 뒤 하회마 을 나루터에 닿는다. 부용대와 하회마을을 잇는 나룻배는 부정기적

만큼 여유롭게 부용대를 감상할 수 있는데 방 안 어디에서든 문을 열

으로 운항하므로 뱃사공(010 - 4154-1315)에게 미리 운항 여부를

모래톱을 벗어나 마을로 들어서면 하회마을의 상징인 고택들이 이

44 T’way Air

Magazine

면 액자 속 그림처럼 부용대가 성큼 다가선다.

부용대에서 바라본 하회마을

어진다. 이 가운데 빼놓지 말고 들러야 할 곳은 풍산 류씨 가문의 큰

home of Ryu Seong-ryong, a renowned scholar of the Joseon Dynasty

종택인 양진당(보물 제306호)과 서애 류성룡의 종택 충효당(보물 제

who wrote under the penname Seoae. Even though these houses are

414호)이다. 관광객에게 개방된 공간이지만 아직도 집안 후손들이 대를 이어 살고 있는 생활공간이기에 허락된 공간 외에는 출입을 삼

open to the public, they are still inhabited by descendants of the original

가는 게 좋다.

residents, so you should be careful to avoid entering any prohibited areas.

Besides traditional houses, Hahoe Village is also home to

하회마을에는 고택 외에도 즐길 것이 참 많다. 마을의 중심에 위치

Samshindang, a shrine located in the center of the village. There, you can

한 삼신당에는 소원을 들어준다는 수령 600년 된 신목이 지금도 정 정하다. 매주 토・일요일 오후 2시부터 마을 입구 하회마을 탈춤공연

see a 600-year-old tree said to be sacred to the gods, which, according

장에서 펼쳐지는 하회탈춤공연도 무료로 관람할 수 있다.

every Saturday and Sunday at 2 p.m., you can watch a free Hahoe

to legend, is yet another place where one’s wish may be granted. Also, talchum (masked dance) performance in the venue at the entrance of the

Hahoe Village

village.

Other sights to enjoy around the village include the Nakdong River and Buyongdae Cliff, along with numerous sandy beaches and ancient pine

Hahoe Village is one of the most popular tourist attractions in Andong,

trees. From the top of Buyongdae Cliff, which is about 64 meters high,

a city just north of Daegu. The village, which was added to the UNESCO

you can get a panoramic view of the entire village. It was at this cliff

World Heritage List in 2010, is known for the uniquely Korean beauty of

that Ryu Seong-ryong built a study hall called Ogyeon Jeongsa after he

its more than 130 traditional houses.

retired from his political life. At the study hall, he taught students and

Two houses that shouldn’t be missed on a visit to Hahoe Village are

wrote a book about the horrors of 1592 Japanese Invasion of Korea.

Yangjindang (House of Cultivating Truth), the residence of the head family

Mansongjeong, a pine forest growing nearby alongside the Nakdong

of the Ryu clan, and Chunghyodang (House of Loyalty and Filial Piety), the

River, is a beautiful place to visit as well. Viewed from Mansongjeong, June 2016

45

대한민국 여행 명소│대구・안동

❶

with the scent of pine needles filling the air, Buyongdae Cliff resembles

行き来する。芙蓉臺と河回村を行き来した過去の高尚な人たちを

a graceful ink-and-wash painting. You can also enjoy a great view of

思い浮かばせ船に乗れば約5分後に河回村の渡し場につく。芙蓉臺

Buyongdae Cliff from Wonji Jeongsa, another study hall built by Ryu

と河回村をつなぐ渡し船は不定期に運行するため船頭(010-4154-

Seong-ryong. It is situated on high ground, so the cliff appears as a

1315)にあらかじめ確認しておこう。

framed painting through any of the building’s open windows.

2010年に慶州の良洞村(ヤンドンマウル)と共にユネスコ世界文化

There is a boat that ferries visitors back and forth between Buyongdae

遺産に登載された河回村は、豊山柳氏の集姓村として現在も1百30

Cliff and Hahoe Village. It is only a five-minute ride, but the boat doesn’t

軒余りの古宅が保存されている｢最も韓国的な美しさ｣を保有する村

have a regular schedule, so it’s best to check in advance by calling the

に選ばれる。その歴史を物語るほどに川辺でたくさん茂っている松

boatman at +82-10-4154-1315.

の森も印象的だ。萬松亭(マンソンジョン)と呼ばれる場所から眺め る芙蓉臺はまた新しい光景だ。一枚の水墨画のような風景に足が留

600年の生活ぶりを大事に保っている 河回村

まる。生臭い水しみった匂いと共に伝わってくる松のさわやかな香り も足取りを鈍らせる。萬松亭とおなじくらい芙蓉臺と洛東江を見渡 せるところが遠志精舍。西涯が若いころに建てた遠志精舍は結構高 いところにあって高いぶん広々と芙蓉臺を観賞することができ、部

大邱市北側の安東市を代表する旅行名所が河回村(ハフェマウル)。

屋のどこからでもドアをあければ額縁の中の絵のように芙蓉臺が近

河回村の全景を見るためには芙蓉臺(ブヨンデ)にのぼってみよう。

づいてくる。砂浜を抜け出て村に入れば河回村の象徴である古宅が

河回村の西北側にある川の向こうにある芙蓉臺は河回村をひと目で

続く。この中でも必ず立ち寄るべき名所は豊山柳氏一族の宗宅であ

見ることができる展望台であり安東を代表する儒学者、西厓 柳成龍

る養眞堂(ヤンジンダン)(宝物第306号)と西厓 柳成龍の宗宅である

(ソエ・リュ・ソンニョン)の跡が残されている場所だ。西涯は政界か

忠孝堂(チュンヒョダン)(宝物第414号)だ。観光客に開放されている

ら退いた後この芙蓉臺に玉淵精舍を建て、著述活動と学者養成にま

空間だが、まだ子孫たちが代を引き継いで生活しているため許され

い進した。壬辰倭乱の惨状を記録した西涯の代表著書｢懲毖録｣はこ

た空間以外には立入りを遠慮する必要がある。

うして生まれた。

河回村では古宅の他にも楽しめることがたくさんある。村の中心

芙蓉臺の頂上を基準に玉淵精舍と対称する場所には西涯の兄、

にある三神堂には願い事を叶えてくれるという樹齢600年にもなる

謙菴 柳雲龍(ギョムアム・リュ・ウンヨン)が住んでいた謙菴精舍もあ

神木が今でも青々と茂る。毎週土曜と日曜の午後2時から河回村の

る。玉淵精舍を通りたところにある川辺から河回村までは渡し船が

公演場で行われる河回仮面舞踊も無料で観覧することができる。

46 T’way Air

Magazine

❷ ❸

❹

❶ 서애 류성룡의 종택인 충효당 ❷ 하회마을의 골목길 ❸ 하회탈 ❹ 하회별신굿놀이 ❺ 부용대와 하회마을을 오가는 나룻배

❺

June 2016

47

대한민국 여행 명소│대구・안동

안동한지의 우수성과 병산서원의 아름다움

한국 정신문화의 수도라는 애칭처럼 안동은 한지로도 유명하다. 안 동한지는 1988년부터 전통방식으로 한지를 생산한다. ‘구례 화엄사 화엄석경’(보물 제1040호) 탁본과 ‘신라백지묵서대방광불화엄경’ (국보 제196호)의 재현에도 이곳에서 만든 한지가 사용됐다. 1999 년에 영국 엘리자베스 2세 여왕도 이곳을 방문했다. 다양한 체험 프 로그램도 즐길 수 있다. 한지뜨기 체험은 1인당 2000원, 한지탈 만 들기와 오색한지 체험은 1인당 5000원씩이다. 병산서원(사적 제 260호)은 하회마을과 함께 안동을 대표하는 공 간이다. 조선시대 서원 중 가장 아름답다는 평을 듣는 병산서원은 하 회마을에서 4km 남짓 낙동강 물길을 따라가면 만날 수 있다. 병산 서원은 서원을 품고 있는 주변 절경에 한 번, 그리고 ‘전협후광’의 전 형을 보여주는 절묘한 건축기법에 또 한 번 놀라게 되는 공간이다. 병 산서원은 풍산현에 있던 풍악서당이 전신이다. 서애 류성룡이 31세 때인 1572년(선조 5년)에 후진 양성을 위해 병산으로 옮겨오면서 그 역사가 시작됐다. 1614년 병산서원으로 이름을 바꾸었으며 1868 년(고종 5년) 대원군의 서슬퍼런 서원철폐령에도 폐철되지 않은 서

❶

원 중 하나이다. 현재 서원에는 서애 선생의 문집을 비롯하여 각종 문헌 1000여 종 3000여 책이 소장되어 있다. ❶ 병산서원의 배롱나무꽃 ❷ 안동한지

Andong Hanji and Byeongsan Seowon

❸ 병산서원

Andong is also famous for its hanji, traditional Korean paper made from mulberry trees. Andong Hanji, a factory near the entrance to Hahoe Village, has been manufacturing this paper since 1988. Paper made at the factory was used to restore some of Korea's historic Buddhist scriptures.

And when Queen Elizabeth II visited Hahoe Village in 1999, she stopped

だ。安東韓紙は1988年から伝統方式で韓紙を生産している。｢求禮

by the factory. Visitors can learn not only how to make hanji, but also how

華嚴寺華嚴石經｣(宝物第1040号)の拓本と｢新羅白紙墨書大方廣佛

to make hanji masks.

華嚴經｣(国宝第196号)の再現にこの韓紙が使用された。1999年に

Another popular place in Andong is Byeongsan Seowon, a Confucian

英国エリザベス2世もここを訪れている。様々な体験プログラムも楽

school built in honor of Ryu Seong-ryong. It is located about four

しむことができ、韓紙作り体験は1人当り2千ウォン、韓紙仮面作りと

kilometers from Hahoe Village, on the banks of the Nakdong River. More

五色韓紙体験はそれぞれ1人当り5千ウォンだ。

than 1,000 documents and 3,000 books, including those of Ryu Seong-

屏山書院(史跡 第260号)は河回村と共に安東を代表する空間。朝

ryong, are stored at this school. It was one of the few such schools to

鮮時代の書院の中でも最も美しいと評価されている屏山書院は河

escape destruction during the turbulent rule of the Daewongun during

回村から4kmほど洛東江の水路に沿って行いくと出会える。屏山書

the late 19th century. Today, it is considered one of the most beautiful

院は書院を取り囲んでいる周辺の絶景に驚き、｢前狭後広｣の典型を

Confucian schools in all of Korea. Across the river from the school,

見せる絶妙の建築技法に再び驚く空間である。屏山書院は豊山県

majestic Byeongsan Mountain adds to the peaceful beauty of the area.

にあった豊岳書堂が前身だ。西厓 柳成龍が31才であった1572年(先 祖5)に後進養成のために屏山に移ってきたのが歴史の始まりとなっ

安東韓紙の優秀性と屏山書院の美しさ

た。1614年に屏山書院と名前を変え、1868年(高宗5)に大院君の激 しい書院撤廃令にも撤廃されなかった書院の一つだ。現在の書院に は西涯の文集をはじめ各種文献が約1,000種、約3,000本所蔵され

｢韓国精神文化の首都｣という愛称のごとく、安東は韓紙でも有名 48 T’way Air

Magazine

ている。

안동의 별미인 헛제사밥, 간고등어, 안동찜닭

부용대와 하회마을, 그리고 안동한지와 병산서원까지 바쁘게 돌아 다닌 후에는 안동의 별미를 맛볼 차례이다. 안동 고유의 음식문화를 가장 잘 보여주는 향토음식은 ‘헛제사밥’이다. 얼핏 보면 여느 비빔밥 과 크게 다를 게 없지만 고추장 대신 간장으로 간을 하고, 탕국이 따 라 나오는 것이 색다르다. 안동의 야경 명소인 월영교 인근에는 이름 난 맛집이 많다. 대부분의 식당에서 헛제사밥과 간고등어를 모두 판 매한다. 안동 간고등어에 얽힌 이야기도 재미있다. 옛날에는 영덕이나 울 진 등에서 고등어를 안동까지 수송하려면 바닷가에서 미리 간을 해 야 했다. 안동 초입의 채거리장터(지금의 안동시 임동면 수곡리)에 닿은 고등어는 가장 맛있는 상태로 숙성이 됐다. 그러나 이를 좀 더 잘 보존하려면 한 번 더 소금 간을 해야 했고 안동 간잽이(간을 맞추 는 사람)가 탄생하게 됐다. 오늘날 부산공동어시장에서 사들인 고등 어가 안동시로 수송돼 안동 간고등어 공장에서 브랜드를 달고 탈바 꿈하기까지 열 번 이상 사람 손이 가는 공정을 거친다. 안동찜닭은 안동시장 안동찜닭거리를 찾는 게 정답이다. 명불허 전이라는 말처럼 50년 역사를 자랑하는 곳이니 더 설명할 필요도 없다.

Eating in Andong Regardless of which attractions you choose to visit, sightseeing around Andong is likely to leave you with an empty stomach. Luckily, the region is home to many delicious delicacies. One of the most famous is heotjesabap. Similar to the popular rice-and-vegetable dish bibimbap, heotjesabap is seasoned with soy sauce rather than red pepper paste, and is then served with a beef and radish broth. There are a lot of ❷ ❸

famous heotjesabap restaurants near Wolyounggyo Bridge, which lights up beautifully at night. Most restaurants in Andong, however, have heotjesabap on their menus.

Salted mackerel, known as gan godeungeo, is another regional specialty. Andong is an inland city, so mackerels had to be salted in the past, in order to prepare them to be transported from the ocean to local markets. When they arrived, they had been aged to perfection. But to extend their shelf-life, the fish had to be salted one more time. For these reasons, the amount of salt added to gan godeungeo has become an exact science. In fact, more than 10 steps are required to make proper Andong gan godeungeo—when buying the mackerels in the fish market in Busan, transporting them to Andong, and then making them into gan godeungeo at local factories, there are many rules to be followed. It’s not an easy process, but the results are well worth the effort.

Finally, if you’re in the mood for chicken, try some Andong-style jjimJune 2016

49

대한민국 여행 명소│대구・안동

Travel Tip 팔공산케이블카 대구광역시 동구 팔공산로 185길 51

053-982-8803 하회마을 경북 안동시 풍천면 전서로 186

054-853- 0109 안동한지 경북 안동시 풍산읍 나바우길 13

054-858-7007 병산서원 ❶

경북 안동시 풍천면 병산길 386

054-858-5929 dak. This popular chicken and vegetable stew is served with cellophane noodles and can easily found at the Andong Jjim-dak Alley in Andong Market.

맛집 양반밥상 : 안동 간고등어 경북 안동시 태화동 418-1

安東の珍味のホッジェサパブ、塩サバ、安東チムタク

054-842—0090 옥류정: 헛제사밥, 안동 간고등어 경북 안동시 풍천면 전서로 191-9

き回った後には安東の珍味を味わう出番。安東固有の食文化を最もよく見せてくれる

054-854-8844 안동찜닭골목 : 안동찜닭

郷土料理は｢ホッジェサパブ｣だ。一目見た感じでは通常のビビンパと大きく変わらな

경북 안동시 서부동 184-4

芙蓉臺(ブヨンデ)と河回村(ハフェマウル)、並びに安東韓紙と屏山書院まで忙しく歩

いが、コチュジャンの代わりに醤油で味付けをし、スープが付いてくるのが風変わり。 安東の夜景名所である月映橋の近隣には名の知れた美味しい店が立ち並び、殆どの

숙소

食堂でホッジェサパブと塩サバが売られている。

옥연정사

安東塩サバにかかわる話もおもしろい。昔は霊徳(ヨンドク)や蔚珍(ウルチン)などか らサバを安東まで輸送するためには海辺であらかじめ味付けをしなければならなかっ た。安東の入り口であるチェゴリ市場(現在の安東市 臨東面 水谷里)に到着したサバは

경북 안동시 풍천면 광덕솔밭길 86

054-854-2202 락고재

一番おいしい状態で熟成している。しかしこれをもう少し長く保存するためにはもう一

경북 안동시 풍천면 하회리 695

度塩で味をつけつ必要があり、ここでカンジェビ(味付けをする人)が誕生した。今日、 釜山共同魚市場で買い入れたサバが安東市から輸送されて安東塩サバ工場でブランド

054-857-3410 안동파크호텔

を付けて変貌するまで十回以上の人手がかかる工程を経る。

경북 안동시 운흥동 324

安東チムタクは安東市場と安東チムタク通りに行くのが正解。名不虚伝との言葉のご

054-853-1501

とく50年の歴史を誇る場所であり、これ以上の説明はいらないだろう。

❷

❶ 헛제사밥 ❷ 안동 간고등어

50 T’way Air

Magazine

취항지를 가다│괌

하파데이! 당신에게 천국의 일상을 보여드립니다

52 T’way Air

Magazine

괌은 지난 400년간 주인이 3번 바뀌었다. 스페인, 일본, 미국이 전쟁도 불사하며 탐냈다. 제주도 3분의 1 크기에 주민은 고작 16만 명. 그러나 연간 방문객은 150만 명을 넘는다. ‘무슨 보석이라도 있나?’ 궁금해진다면 직접 가서 문을 열어보자. 보석을 닮은 눈빛들이 ‘하파데이(Hafa Adai, ‘안녕하세요’라는 뜻의 원주민어)’를 외치며 당신을 맞이할 것이니. 글・사진 김나성(여행작가)

*티웨이항공은 인천↔괌을 매일, 대구↔괌(오사카 경유)을 주 3회 운항하고 있습니다.

수평선의 경계가 모호한 투몬 비치

June 2016

53

취항지를 가다│괌

파라다이스 블루, 그 해변에서는 당신도 드라마 주인공

괌의 바다는 산호, 서태평양의 청정한 물, 그리고 강렬한 열대지역 태양이 만들어낸 걸작이다. 여기에 투명한 바람이 뿌려져 어제보다 오늘 더 예쁜 물색을 만든다. 괌에 가는 이유는 힐링, 태교, 수상 스 포츠 등 다양하지만 이 에메랄드 빛 바다를 빼고는 무의미할지도 모 른다. 특히 서쪽 해안선을 따라 펼쳐지는 해변이 압권이다. 그 중심에 투몬 비치가 있다. 크림같이 폭신한 백사장, 수평선이 모호해지는 하 늘빛 바다는 괌의 얼굴이다. 해외 유명 체인 호텔, 식당, 쇼핑몰이 밀 집, 관광객들에게 가장 인기가 높다. 마타팡 비치, 이파오 비치 파크 를 지나 남쪽으로 내려갈수록 파도는 생기를 더하고 해양 레포츠도 다양해진다. 괌 최대 규모인 알루팡 비치 클럽이 그 정점. 카약, 스탠 드업 패들링부터 제트스키, 패러세일링까지 알록달록 흥미진진한 놀 거리가 다양하다. 해가 기울면 바다도 옷을 갈아입는다. 괌에서 가장 황홀한 일몰을 볼 수 있는 곳은 ‘건 비치(Gun Beach)’. 제2차 세계대전 때 사용된 대포가 남아 있어 붙은 이름과는 달리 심장이 말랑말랑해질 만큼 로 맨틱한 곳이다. 백사장 어디나 좋다. 살포시 자리를 잡아보자. 태양 을 머금은 모래가 따스한 체온을 나눠주고 파도를 타고 온 바람에 기 분도 나풀댄다. 잠시 후 황금빛 노을이 흩뿌려지면 기적이 시작된다. 수줍던 민낯에 자연 물광 메이크업이 더해지고 인심 좋게 배 나온 아 저씨의 실루엣이 <태양의 후예>에 등장하는 유시진 대위 뺨치는 매 력적 뒤태로 바뀌는 그런 기적.

❶ ❷

54 T’way Air

❸

Magazine

또 다른 바다, 언더워터 월드와 피시 아이 마린 파크 방문

‘수영은 내 취향이 아니야!’하는 사람도 괌을 사랑할 수밖에 없다. 몸 에 물 한 방울 묻히지 않고도 바다를 만끽할 수 있기 때문이다. 뚜벅 뚜벅 바다로 걸어 들어가면 된다. 이 같은 언더워터 월드는 투몬에 위 치한 해저터널식 수족관을 말한다. 길이가 100m인 수중 터널을 해 수 300만 리터와 1000여 종의 수중생물로 채웠다. 머리 위로 대형 가오리가 지나가고, 상어가 뺨을 스치듯 유영한다. 인근 바다 생물을 옮겨와 전시하는 동시에 제브라 상어, 횐동가리 같은 멸종위기 생물 을 연구, 번식하게 돕는 곳이기도 하다. 매일 오후 3시는 상어들의 공 개 식사 시간. 아쿠아리스트의 등장을 기특하게 눈치 채고 상어들이 모여든다. 긴 집게로 물고기를 한 마리씩 나눠주는데 여기에도 법칙 ❹

이 있다. 폭식 금지, 다이어트 금지다. 아쿠아리스트는 어떤 녀석이 먹었는지, 혹시 안 먹은 녀석이 있는지 리스트를 체크하며 꼼꼼히 챙 긴다. 비슷한 생김새의 수십 마리 상어를 구별해내는 아쿠아리스트 가 그저 신기할 뿐이다. 피시 아이 마린 파크도 놓치면 아깝다. 바다 한가운데 콕 박혀 있 는 해중 전망대다. 이곳에 가려면 일단 매표소부터 바다 위로 놓인

❶ 흥미진진한 해양스포츠의 천국 ❷ 노을이 지기 시작한 건 비치 ❸ 크림같이 보드라운 백사장에서 뛰노는 아이

길이 300m 나무다리를 건너야 하는데 꼭 사랑하는 사람의 손을 잡 고 가보자. 유리알 같은 바다와 솜사탕 구름 사이로 들어가는 기분이

❹ 언더워터 월드의 수중터널

환상적이다. 해중 전망대는 수심 9m 바닷속을 360°로 둘러볼 수 있

❺ 바다 한가운데 콕 박혀 있는 해중 전망대인 피시 아이 마린 파크

다. 24개의 창을 통해 마치 잠수함을 탄 듯한 기분으로 바다의 속살 을 훔쳐보자.

❺

June 2016

55

취항지를 가다│괌

❶ ❷

스페인과 원주민인 차모로 족의 흔적을 따라

괌 원주민은 차모로 족으로 4000 년 전부터 이곳을 지키고 있다. 작 은 섬이 세상에 알려진 건 1521년 포르투갈 탐험가 마젤란 덕분. 그 가 첫발을 디딘 우마탁 마을에는 마젤란 기념비가 있다. 이후 괌은

333년간 스페인의 통치를 받았다. 스페인 건축양식의 우마탁 다리 와 산 디오니시오 성당이 그 흔적이다. 하갓냐 지역으로 올라오면 스페인 광장이 있다. 바로 옆 그림 같은 순백색 성모 마리아 대성당 때문에 낭만 있는 정원처럼 보이지만 사 실 이곳은 스페인 총독의 관저로 쓰였던 공간. 제2차 세계대전 중 붕 괴됐으나 1980년 복원됐다. 식민지의 흔적을 애써 되돌리는 반면 아이러니하게 지우려는 노력도 했다. 괌 정부가 1998년 수도의 명칭 을 스페인어 아가냐에서 차모로어 하갓냐로 개명한 것이다. 하갓냐의 차모로 빌리지는 원주민의 문화, 음식을 체험할 수 있는 괌의 민속촌 격으로 이곳의 백미는 매주 수요일 오후 5시 반부터 열 리는 야시장이다. 워낙 여행자에게 인기 있는 곳이라 미리 도착해 주 변 산책을 하는 것도 좋다. 바로 옆 바닷가는 현지 카약 선수들의 연 습장소. 슬슬 숯불 냄새가 느껴진다면 차모로 빌리지로 향할 시간이 다. 차모로의 대표 메뉴 바비큐 꼬치를 한 손에, 코코넛 주스를 다른 한 손에 들고 누벼보자. 하와이 부럽지 않은 화려한 옷, 한국으로 꼭 가져가고 싶은 기념품 구경도 놓치지 말자.

56 T’way Air

Magazine

❶ 탐험가 마젤란의 입성을 기념하는 마젤란 기념비 ❷ 고요한 우마탁 마을 입구 ❸ 레드라이스를 곁들인 차모로식 바비큐 ❹ 다양한 육류와 해산물과 무제한 음료까지, 선셋 비치 바비큐 ❺ 데판야끼를 즐기는 여행자들

세계 각국의 음식이 어우러진 멜팅 포트

괌은 멜팅 포트(Melting pot, 다양한 문화나 인종이 융화하는 장소) 다. 원주민이 뿌리를 지키고, 스페인과 일본은 점령 시절 영향을 미 쳤다. 지금은 미국 자치령이다. 덕분에 먹거리도 없는 게 없을 정도 로 다양하다. 차모로식 바비큐부터 시작해보면 어떨까? 소고기, 돼 지고기, 닭고기 상관없다. 양념갈비처럼 달달한 간장소스에 재웠다 숯불에 구우니 환상의 맛인 건 당연지사. 곁들여지는 레드라이스도 괌에서만 먹을 수 있는 별미다. 아나토(Annatto)라는 향신료를 섞은 물로 밥을 지어서 빨간색을 띤다. 항암이나 식중독 억제 효과가 있다 는 설 때문인지 밥맛이 더 좋게 느껴진다. 미국의 맛, 버거는 메스클라 도스가 최강자다. 2011년 괌 버거 페스트벌 우승을 시작으로 먹고 노는 방면 최고를 뽑는다는 피카 ❸

(Pika) 선정 최고의 버거 자리까지 꿰찼다. 직접 만든 패티는 220g을 넘는 육중한 몸매로 육즙을 뿜어낸다. 폭신한 번에 치즈까지 넉넉히 얹어 먹으면 그야말로 환상의 맛이다. 매콤한 랜치 소스를 곁들인 란 체루도 좋고, 우승의 영예를 안겨준 새우 버거를 먹어도 좋다. 합리적 가격에 맛볼 수 있는 데판야키도 괌 여행의 매력. 특히 쉐라 톤 호텔, 조이너스 케야키, 사무라이 등에서 20달러 남짓한 가격으 로 제공하는 런치 스페셜을 추천한다. 석양으로 물든 바다를 만끽하 며 식사할 수 있는 선셋 비치 바비큐도 여행자들에게 인기. 호텔 니 코에서는 다양한 육류와 해산물을 셀프 바비큐로, 샐러드와 후식용 과일은 뷔페식으로 제공한다. 차모로족의 전통 불쇼까지 볼 수 있다.

❹ ❺

June 2016

57

취항지를 가다│괌

❶ ❷

자녀들과 동반하기에 좋은 호텔 하얏트 리젠시 괌

하얏트 리젠시 괌(www.guam.regency.hyatt.com)은 투몬 비치 의 중앙에 위치한 특급호텔이다. 450개 객실은 전부 오션뷰, 게다 가 투몬 비치에 있는 호텔들 중 가장 크다. 울창한 야자수로 둘러싸 인 수영장이 3곳, 특히 큼직한 유아용 수영장과 워터 슬라이드가 있 어 아이들과 시간을 보내기에 좋다. 수영장이 지루해질 땐 몇 발자국 떨어져 있는 투몬 비치로 가면 된다. 바다와 수영장을 오가다 출출해 지면 스모어 그릴(S’more Grill)로 직행! 마시멜로를 직접 그릴에 구 워 크래커 사이에 끼워 먹으면 천국이 따로 없다. 최근 하얏트 리젠시 괌은 가족 여행객들의 뜨거운 사랑을 받고 있는데 바로 ‘캠프 하얏트’ 때문. 4세부터 14세 어린이를 위한 프로그램으로 공예, 수영, 해양 스포츠 외에 다양한 문화체험이 진행된다. 담임선생님 격인 캠프 하 얏트 카운슬러는 영어 선생님 출신 중 선별해 특별교육을 마친 이들 로 믿고 맡겨도 좋다. 일식당 니지, 이탈리안 레스토랑 알 덴테의 착 한 가격 런치 뷔페도 매력적이다.

Travel Tip 시차는 괌이 한국보다 1시간 빠르다. 45일 무비자 방문이 가능하다. 공용어는 영어와 차모로어. 통화는 미국 달러다. 팁은 10% 내외이나 계산서에 봉사료가 포함되어 있다면 별 도로 줄 필요는 없다. 선글라스와 챙이 넓은 모자, 지퍼백은 꼭 가져가도록 한다. 전압은 110V. 한국에서 쓰던 전자제품 을 가져가려면 어댑터도 함께 가져가야 한다.

❶ 투몬의 중심에 위치한 하얏트 리젠시 호텔(하얏트 리젠시 괌 제공) ❷ 하얏트 리젠시의 수영장과 브리즈 바(하얏트 리젠시 괌 제공)

58 T’way Air

Magazine

한국방문위원회│K트래블버스

부산·울산·경남의 대표 관광지를 돌아볼 수 있는 동남권 여행 K트래블버스는 서울을 출발해 대한민국의 각 지방 명소를 1박 2일로 돌아볼 수 있는 외국인 전용 버스여행상품이다. 지방 이동에 편리한 교통과 숙박, 통역에 한국적인 체험까지 한 번에 해결되는 K트래블버스! K-Travel Bus와 함께 지금 바로 잘 몰랐던 한국의 숨은 매력을 발견하고, 한국 곳곳을 여행해보자. 여행 루트 : 서울 – 산청 한방테마파크 – 김해 가야테마파크 – 부산(국제시장 또는 자갈치시장, 해운대) – 울산(외고산 옹기마을, 태화강대공원, 복순도가) – 서울 홈페이지 : www.k-travelbus.com 가격 : 165 USD / 출발 요일 : 화요일

60 T’way Air

Magazine

산청 한방테마파크

부산 해운대

대한민국 최대 규모의 한방힐링테마파크 ‘동의보감촌’은 한방 기(氣)체험장, 엑스포주제관,

천혜의 자연환경을 자랑하는 해운대는 우리나라의 대

한의학박물관, 한방테마공원, 약초체험테마공원, 산청약초관, 동의본가(한방 의료관광 및

표적인 관광지다. 넓은 백사장과 아름다운 해안선을

체험, 한옥스테이), 한방자연휴양림 등으로 구성되어 있으며, 백두대간의 신비한 氣체험 등

가진 해운대해수욕장 주변에는 해변을 따라 이어진 호

다양한 명품 한방항노화 체험을 즐기면서 심신의 휴식과 함께 아름다운 추억을 쌓을 수 있

텔과 맛집, 각종 편의시설, 누리마루 APEC하우스, 아 쿠아리움, 요트경기장 등이 있다. 낮의 열기만큼이나

는 곳이다.

일몰의 풍경도 아름다워 최고의 낭만을 선물한다.

김해 가야테마파크 울산 외고산 옹기마을

가야의 모든 것을 즐길 수 있는 김해 가야테마파크는 2010년 방영한 드라마 〈김수로〉 촬영 지로 시작해 공연과 전시, 체험, 놀이시설을 갖춘 대규모 테마파크로 새롭게 탄생했다. 말을

국내 최대의 전통 민속 옹기마을로 마을 전체가 옹기로

타고 달리는 수로왕 조형물, 가야의 건물 구조를 연상케 하는 입구를 지나 테마파크로 들어

이루어져 이색적인 풍경을 자아낸다. 울산 옹기박물관

서면 가장 먼저 뮤지컬 〈미라클 러브〉가 펼쳐지는 철광석 공연장이 눈에 들어온다. 김수로

은 옹기 제작 도구를 비롯해 옹기의 역사와 특성을 이

와 허황옥의 운명적인 만남과 기적 같은 사랑을 입체적인 영상 효과를 곁들여 담아낸다. 철

해하기 쉬운 전시관으로서의 역할을 하고 있다. 옹기아

의 나라 가야를 체험해보는 곳도 있다. 테마파크 맨 끝에 자리 잡은 철기 체험장으로, 가야

카데미관에서는 가족이나 단체 등이 전통 옹기 만들기

의 철기문화를 생생하게 느낄 수 있다.

체험을 할 수 있고, 직접 만든 옹기를 가마로 구워내 실 제 생활용품으로 활용할 수도 있다.

부산 국제시장 & BIFF광장 국제시장은 광복이 되자 일본인들이 철수하면서 전시 물자를 팔아 돈을 챙기기 위해 국제

울산 태화강대공원

시장 자리를 장터로 삼으면서 시장이 형성되었다. 인근 부평깡통시장과 만물의 거리, 창선

태화강은 울산의 중심을 가르며 흐르는 강으로, 동서

동 먹자골목 등이 밀집해 있으며, BIFF광장에서는 영화사에 길이 남을 영화인들의 핸드프 린트를 볼 수 있고 부산의 유명한 씨앗호떡을 비롯한 다양한 먹을거리를 맛볼 수 있다.

로 약 36㎢, 남북 28㎢의 유역은 그 대부분이 산악지 대를 형성하나 강의 양쪽과 하류에는 기름진 평야가

부산 자갈치시장

원이 되어주고 있다.

펼쳐져 있으며, 오늘날에는 울산 시민의 중요한 식수

산물들이 생생하게 살아 움직이는 시장을 걷는 것이 자갈치시장의 매력 포인트다. 싱싱한

울산시는 2011년 5월 대대적인 공사를 마치고 ‘태 화강 대공원 초화단지’를 개장했다. 총 16만㎡에 꽃양

생선을 직접 골라 바로 그 자리에서 맛볼 수 있는 생선회는 부산을 찾는 관광객이라면 절대

귀비・수레국화・청보리・금계국・안개초 등 7종 6000

로 놓칠 수 없는 대표적인 먹을거리다. 매년 10월이면 싱싱한 수산물, 문화예술 공연 등으

여 만 송이의 봄꽃이 만개, 꽃바다를 이루고 있으며, 단

로 풍성한 ‘부산자갈치축제’가 열린다.

일 규모로는 전국 최대 수변 초화단지로 조성됐다.

“오이소, 보이소, 사이소~” 자갈치 아지매들의 정겨운 사투리를 들으며 싱싱한 물고기와 해

June 2016

61

VISIT KOREA COMMITTEE│K-Travel Bus

Tour the representative tourist attractions of Busan, Ulsan, and Gyeongsangnam-do, All the Greatest Tour Routes of Southeast Region K-Travel Bus is a special bus tour packages to visit local tourist attractions of Korea from Seoul for one night, two days. Have a chance to find hidden attractions in Korea. Travel with K-Travel Bus packed with comfortable transport, nice hotel and kind interpreter at a time. It is the time to explore Korea with K-Travel Bus now.

Tour Routes : Seoul - Sancheong Oriental Medicine Theme Park - Gimhae Gaya Theme Park – Busan(Gukje Market or Jagalchi Market, Haeundae Beach) – Ulsan(Oegosan Onggi Village, Taehwagang Grand Park, Boksundoga) - Seoul

Website : www.k-travelbus.com Price : 165 USD / Departure day : Tuesday

Sancheong Oriental Medicine Theme Park

Gimhae Gaya Theme Park

Located at Geumseo-myeon, Sancheong-gun, Gyeongsangnam-do Oriental

Kingdom. From the start of Korean Drama <Kim Suro>, the theme park has

Medicine Theme Park is 2001 Ministry of Culture, Sports and Tourism

been reestablished with various concert, exhibitions, experiential programs,

designated travel destination. The park is divided into Traditional Herbal

and play areas. After passing the entrance of the theme park, where structure

Medicine Tourist Site (Museum, ‘Ki’ Experience Hall, Experiential Theme Park,

of King Suro riding a horse and buildings of Gaya architecture lies, the

Hanbang Maze Park, Themed Park, Medicinal Herb Hall), Donguibonga House,

Cheolgwangseok Stage where musical <Miracle Love> is performed can

and Recreational Forest. It has been selected number 1 [Oriental Healing

be spotted. The musical about love story of King Suro and Heo Hwang-ok

Tour] travel destination after successfully hosting the 2013 Sancheong

captures the eyes of the audience with three-dimensional visual effect.

World Traditional Medicine EXPO, commemorating the 400th anniversary of

At a location at the end of the park, there is a program zone to experience the

Donguibogam’s (Principles ad Practice of Eastern Medicine) and its inclusion

culture of iron kingdom, Gaya, where various iron wares are displayed.

in UNESCO’s Memory of the World Register.

62 T’way Air

Magazine

Gaya Theme Park is where you can find and enjoy everything about the Gaya

Busan Haeundae Beach Haeundae Beach is one of most famous beach in Korea.

Alongside the white sandy beach of Haeundae there are various facilities including hotels, Nurimaru APEX House, restaurants, aquarium, and yachting center. The sight of sunset in the afternoon provides a romantic time for visitors as well.

Ulsan Oegosan Onggi Village The village is a massive collection of various earthenware products, creating a unique folk village scenery. At the Ulsan Onggi Museum various onggi related products are on display for the visitors to take a grasp of its history and unique traits. Onggi Academy conducts hands-on learning program for families and groups to make their own traditional onggi products.

Ulsan Taehwagang River Grand Park The Taehwagang River cuts across the heart of Ulsan City and flows into Ulsan Bay, which is connected to the East Sea. The river basin, which stretches 36 kilometers from east to west and 28 kilometers from north to south, is mostly comprised of mountainous terrain, but there is fertile land on both sides of the river and at the southern end of the river. The Taehwagang River is presently an important source of drinking water for the citizens of

Busan Gukje Market & BIFF Square

Ulsan. On May 2011 Ulsan City completed the construction of ‘Taehwagang River Grand Park Flower Garden.’ Over 60 million of 7 different species of spring flowers can be seen including poppies, cornflower, and golden coreopsis. It is

Gukje Market began selling goods from the war after

the largest single riverside flowering plant garden in the

liberating from Japanese colonial rule. Nearby there

country.

are Bupyeong Kkangtong Market, Manmul Street, and Changseon-dong Food Street. At the BIFF Square one can see the hand prints of famous movie actors and taste variety of special foods such as ssiat hotteok(seed-stuffed pancake).

Busan Jagalchi Market “Oiso(come), Boiso(see), Saiso(buy)~” ‘Jagalchi Ajumma,’ fish sellers who are mostly women, call out to customers at the market. At the market fresh fish and seafood can be seen all around in a vibrant atmosphere. After choosing a fresh fish from the market, one can enjoy sashimi right on the spot. Every year in October the Jagalchi Cultural Tourism Festival is held where fresh seafood and cultural art performances are available.

June 2016

63

韓国訪問委員会│Kトラベルバス

釜山、蔚山、慶南を代表する観光地を周る 東南圏旅行 Kトラベルバスは、ソウルを出発し大韓民国のさまざまな名所を1泊2日で旅行できるバス自由旅行商品です。あまり知られていない韓国 の隠れた魅力に出会えます! 地方への移動に便利な交通手段と宿泊施設、通訳までが一度に実現する Kトラベルバス! Kトラベルバスと ともに今すぐ韓国を旅行してみてはいかがですか。 旅行ルート : ソウル - 山清韓方テーマパーク - 金海伽耶テーマパーク - 釜山(国際市場 or チャガルチ市場, 海雲台海水浴場) - 蔚山(甕器マウル, 太和江大公園) – ソウル ホームページ : www.k-travelbus.com 価格 : 165 USD / 出発曜日 : 火曜日

山清韓方テーマパーク 慶尚南道山清郡今西面にある東医宝鑑村は、2001年 文化体育観光部指定の観光地で、伝統韓方休養観光 地(韓医学博物館、韓方気体験場、韓方テーマ公園、韓 方迷路公園、森のプール、山清薬草館など)、東医本家、 韓方自然休養林がある。東医宝鑑発刊400周年とユネ スコ世界記録遺産登載記念国際行事である「2013山 清世界伝統医薬エキスポ」が大盛況の内に幕を下ろし、 ｢気を高めるヒーリング旅行」の1番地に位置づけられ ている。

金海伽耶テーマパーク 伽耶のすべてを楽しめる金海伽耶テーマパークは、 2010年に放送されたドラマ「キム・スロ」のロケ地とし て始まり、公演と展示、体験、遊戯施設をもつ大規模な テーマパークとして新しく誕生した。馬にまたがって走 るスロ王の銅像。伽耶の建物の構造を連想させる入口 を過ぎて、テーマパーク内に入ると、一番最初にミュー ジカル「ミラクルラブ」が開かれる鉄鉱石の公演場が目 に入ってくる。キム･スロと許黄玉の運命的な出会いと 奇跡のような愛を立体的な映像効果で見られる。鉄の 国、伽耶を体験できる場所もある。テーマーパークの 一番奥にある鉄器体験場では伽耶の鉄器文化を間近に 感じることできる。

64 T’way Air

Magazine

釜山国際市場 & BIFF広場 国際市場は、日本の植民地支配から解放され日本人が 撤収すると共に、戦時物資を売ってお金を得るために、 今の国際市場がある場所に市場が作られたのが始まり だ。近くに富平カントン市場と万物通り、昌善洞うまい もん通りなどが密集していて、BIFF広場では映画史に 残る映画関係者のハンドプリンティングを見ることが でき、釜山の有名なシアッホットクをはじめとする様々 な食べ物を味わうことができる。

釜山チャガルチ市場 “寄ってらっしゃい、見てらっしゃい、買ってらっしゃい” チャガルチ市場のおばさん達の情のある釜山訛りを聞 きながら、新鮮な海の幸が生き生きと動いている市場 の中を歩けることがチャガルチ市場の魅力だ。新鮮な 魚を直接選び、その場ですぐに味わうことができる刺 身は、釜山を訪れる観光客なら絶対にはずすことので きない代表的な食べ物だ。毎年10月になると、新鮮な

釜山海雲台海水浴場

海の幸や文化芸術公演などが盛りだくさんの「釜山チ ャガルチ祭り」が開かれる。

天からの恵みともいえる自然環境を自慢とする海雲台 は、韓国を代表する観光地だ。広い砂浜と美しい海岸 線をもつ海雲台海水浴場の周辺には海岸に沿って立ち 並ぶホテルとグルメなお店、各種の便利な施設、ヌリマ ルAPECハウス、アクアリウム、ヨット競技場などがあ る。また昼間の熱気に引けをとらないほど美しい日没 の風景は、最高のロマンをプレゼントしてくれる。

蔚山外高山甕器マウル 韓国国内最大の伝統民俗甕器(オンギ)マウル（甕の 村）で、村全体が甕で成り立っている少し変わった景 色が広がっている。蔚山甕器博物館には、甕をつくる 道具をはじめオンギ（甕器）の歴史と特性について分 かりやすく展示されている。甕器アカデミー館では、 家族連れや団体などが伝統甕器作りを体験でき、直 接作った甕を窯で焼いて実際の生活用品として活用す ることもできる。

蔚山太和江大公園 太和江は蔚山の中心を流れる川で、東西に約36㎢、南 北に28㎢の流域はそのほとんどが山岳地帯を形成し ており、川の両側と下流には肥沃な平野が広がってい て、今日の蔚山市民にとって重要な水源になっている。 蔚山は、2011年5月に大々的な工事を終え、 「太和江大 公園草花団地」としてオープンした。総面積16万㎡の 敷地に花ケシ、ヤグルマギク、チョン麦、宿根カスミソ ウなど7種類6千万あまりの春の花々が満開に咲き乱れ る「花の海」が広がっており、規模としては韓国全土で 最大の規模を誇る水辺の草花団地が作られた。 June 2016

65

韩国访问委员会│K- 旅游巴士

可以畅游釜山，蔚山，庆南代表观光地的东 南圈之旅 K-旅游巴士(K-Travel Bus)是从首尔出发, 前往各旅游景点的2天1夜巴士自由行旅游商品。不知道韩国隐藏的魅力在哪吧？ 交通, 住宿，翻译，可以立即解决这三个问题的K-旅游巴士! 和K-旅游巴士一起去韩国旅游吧! 旅行路线 : 首尔 - 山清韩方主题公园 - 金海伽倻主题公园 - 釜山(国际市场/札嘎其市场, 海云台海水浴场) - 蔚山(外高山瓮器村, 太和江大公园) - 首尔 网站 : www.k-travelbus.com 价格: 165 USD / 出发星期 : 星期二

山清韩方主题公园 位于庆尚南道山清郡西面的东医宝鉴村在2001 年被文化体育观光部指定为观光旅游名所，由传 统韩方休养观光地（韩医学博物馆，韩方医体验 场，韩方主题公园，韩方迷路公园，林中游泳场， 山清药草馆等），东医本家，韩方自然休养林组 成，东医宝鉴发刊400周年和联合国科教文组织世 界记录遗产一起组织开展了登载纪念的国际活动 「2013山清世界传统的药博览会」，「被治愈的旅 行」占据了第一的位置。

金海伽倻主题公园 金海伽倻主题公园是可以感受伽倻一切美好的地 方，作为2010年播放的韩剧<金首露>的拍摄地，这 里开始上演了众多公演和展示会，体验休闲设施等 大规模的主题公园。骑在马上飞奔的首露王象征 雕塑和伽倻的建筑物构造，让人能联想到通过入 口进入主题公园最先映入眼帘的是上演舞台剧< 奇迹般的爱>的铁矿石演出场地。还准备了金首露 和许黄玉如同命中注定的爱情的立体视频。铁器 的国家伽倻还有体验的地方。主题公园最末端的 位置就是铁器体验场，可以身临其境的感受到伽 倻的铁器文化。

66 T’way Air

Magazine

釜山国际市场& BIFF广场 光复国际市场日本人们撤回后将物资卖掉，为了赚 钱以国际市场为集市场所最终行程了市场。附近 的富平铁罐市场和万物之街 ，昌善洞美食街等密 集区，BIFF广场的电影公司在街上就可以看到电影 人们的手动印票机，釜山有名的种子甜饼和多样的 小吃街都可以在这里品尝到哟！

釜山札嘎其市场 “来到了，看到了，买到了~”一边听着札嘎其大妈们 热情的方言一边逛着拥有新鲜的鱼肉和海鲜的市 场，这个是札嘎其市场的一大特点。可以直接挑选 新鲜的海鲜和品尝美味的生鱼片，是来釜山的游 客绝对不可以错过的代表性的美食街。到了每年 的10月都会开展有新鲜的海鲜，文化，艺术演出等 丰富的“釜山札嘎其庆典”。

釜山海云台海水浴场 以天惠自然环境为荣耀的海云台是韩国代表性的 观光地。拥有宽敞的白沙场和绝美海岸线的海云 台海水浴场周边，沿着海边设立的酒店和美食，还 拥有各种便利设施，釜山APEC会议中心，水族馆， 快艇赛场等。白天的热浪或日落的风景都成为最 美最浪漫的礼物。

蔚山外高山瓮器村 国内最大的传统民俗村瓮器村，整个村庄的特色 的瓮器成为了一道风景线。蔚山瓮器博物馆的瓮 器制作工具拥有瓮器的历史特征，所以成为让人 轻而易举就能了解知识的博物馆。在瓮器学院大 厅里，家人或团体等可以在这里体验传统的瓮器 制作方法，直接将制作好的瓮器放在窑里烤制，可 以将完成的作品用于生活用品。

蔚山太和江大公园 太和江是以蔚山为中心被分割成两半而使江水得 以流动，东西约36平方千米，南北约28平方千米的 流域，大部分在山岳地带形成或者由江两边和下 流肥沃的平原组成，如今却成为蔚山市民的重要 饮水源头。 蔚山市在2011年5月进行大规模工程后‘太和江 大公园组合团体’开场了。在总共16万平方米的地 方罌粟花，矢车菊，青麦，金鸡菊，锥花丝石竹等6 种共6千余朵的春花竞相开放，呈现出了花的海洋， 由单一模式组成为全国最大的水边绿化基地。 June 2016

67

티웨이 스토리

다양한 신규 취항 소식 전하다 티웨이항공은 5월 5일부터 대구-타이베이, 5월 13일부터 인천-칭다오, 5월 17일부터 인천-원저우 노선을 각각 새롭게 취항했습니다. 현재 대구-타이베이 노선은 주 3회(화, 목, 토), 인천-칭다오 노선은 주 4회(월, 수, 금, 일), 인천-원저우 노선은 주 3회(화, 목, 토)씩 운항 중입니다. 칭다오는 이미 국내 여행객들에게 잘 알려진 중국 산둥성 동부에 위치한 도시로, 인천에서 90분 정도면 도착할 수 있는 부담 없는 곳입니다. 칭다오의 상징이자 중국을 대표하는 브랜드인 ‘칭다오 맥주’로도 명성을 떨치는 대표적 관광 명소입니다. 원저우는 국적 항공사 중 티웨이항공이 단독으로 취항하는 저장성 남부의 해안도시로, 중국의 10대 명산 중 하나인 옌당산과 ‘시가 흐르는 강’이라는 칭호가 붙은 남계강 등 훌륭한 비경을 자랑합니다. 또한 9월부터 대구에서 출발하는 도쿄(나리타)와 후쿠오카 등 더욱 다양한 신규 취항 소식이 준비되어 있습니다. 티웨이항공과 함께 더욱 스마트하고 행복한 여행 계획을 잡아보시는 건 어떨까요?

68 T’way Air

Magazine

호국 보훈의 달 기념 유공자 가족 특별할인 6월 호국 보훈의 달을 맞아 티웨이항공이 유공자 가족들을 위한 추가 운임 할인에 나섭니다. 추가 할인 대상은 독립유공자, 국가유공자, 5・18 민주화운동 유공자의 가족들입니다. 여행 기간은 6월 1일부터 30일까지로 제주를 오가는 국내선 전 구간에 대해 항공 운임의 30% 할인을 지원합니다. 현재 티웨이항공은 독립유공자(동반보호자 1인 포함)와 국가유공자(1~3급의 동반보호자 1인 포함), 5・18민주화운동 유공자(부상자)의 항공 운임을 50% 할인해 제공하고 있습니다. 이는 국내 저비용항공사 중 가장 높은 수준의 할인율입니다. 예약은 티웨이항공 홈페이지와 고객센터를 이용하시면 되고, 할인 대상자는 탑승 시 국가보훈처가 발행한 유족 신분증과 가족관계 확인 서류 및 동반가족 신분증 등을 지참해야 합니다.

14번째 항공기 도입

티웨이항공은 지난 5월 6일(금) 14번째 항공기를 도입했습니다. 이번에 도입한 항공기는 현재 운항 중인 보잉737- 800(186~189석) 항공기와 동일 기종입니다. 보잉 737- 800은 단일 기종으로 가장 많이 팔린 친환경 기종이며, 안전성과 효율성이 증명된 기종으로 해외에서도 가장 인기 있는 항공기입니다. 또한 전 세계 저비용항공사 중에서 가장 많이 사용되고 있습니다. 이번에 도입된 14호기는 국제선 노선에 투입돼 운항 중입니다. 티웨이항공은 앞으로도 다양한 노선과 스케줄 구성으로 고객 만족을 위해 최선을 다하겠습니다.

June 2016

69

티웨이 스토리

‘서울 안전체험 한마당’ 체험 행사 열다 안전의 중요성이 날로 커지는 가운데 티웨이항공은 지난 5월 19일(목)부터 21일(토)까지 3일간 서울 여의도공원 문화의 광장에서 열리는 ‘서울 안전체험 한마당’에서 체험 행사를 운영했습니다. 올해로 10주년을 맞는 ‘서울 안전체험 한마당’은 재난안전・화재안전 등 총 83개 체험 코너로 구성됐습니다. 티웨이항공이 마련한 체험 부스는 항공안전체험교실, 열기구 체험으로 총 두 곳이었습니다. 항공안전체험은 티웨이항공의 객실 승무원들과 함께 구명조끼・산소마스크의 착용 방법을 익히고, 비상 상황을 가정해 슬라이드로 탈출하는 과정을 실습하는 것이었습니다. 열기구 체험은

3~4명씩 열기구에 탑승해 10~20m 상공으로 이륙해 5분 정도 체류한 후 안전하게 지상으로 착륙하는 프로그램으로 진행됐습니다. 항공안전에 대한 세간의 큰 관심을 반영하듯 티웨이항공이 마련한 체험 부스에 많은 인파가 몰렸습니다. 티웨이항공은 앞으로도 다양한 항공안전 체험 프로그램을 통해 어린이들의 안전의식을 키울 수 있도록 노력하겠습니다.

70 T’way Air

Magazine

직원 대상 안전 의식 다짐하다 지난 5월 23일(월)부터 이틀간 원대연 티웨이항공 안전보안실장과 안전보안실 직원들이 ‘안전 신고 포상제’에 대한 홍보 전단지를 배포하고 포스터를 부착하는 등 캠페인에 나섰습니다. 이번 캠페인은 당사 직원들을 대상으로 포상제에 대한 참여를 증대시키기 위해 기획된 것으로, 지난 2월 이후 2회째를 맞이한 것입니다. ‘안전 신고 포상제’는 안전한 운항 확보에 장애가 될 수 있는 안전 저해 요소를 발견하는 직원들에게 상시적으로 포상이 이루어지는 제도입니다. 단순히 보고와 포상에 목적을 두는 것이 아니라 안전과 관련된 조그만 장애 요소라도 사전에 발견해 근본적인 해결책을 강구하고자 마련됐습니다. 티웨이항공은 정기적인 캠페인 시행을 통해 사내 안전의식을 제고해 고객분들을 더욱 안전하게 모시겠습니다.

June 2016

71

세상의 모든 호기심 Why?

72 T’way Air

Magazine

* 티웨이항공에서는 <세상의 모든 호기심 Why?> 코너의 도서를 대여 서비스하고 있습니다. 이용을 원하시는 분께서는 승무원에게 말씀해주시기 바랍니다.

June 2016

73

티패스 제휴업체 소개

회원 가입이나 포인트 사용 등 별도 절차 없이 티웨이항공의 탑승권을 제시하는 것만으로 다양한 할인을 받을 수 있는 제휴 프로그램입니다. (홈페이지에 명시된 제주도의 제휴사에서만 본인에 한해 사용이 가능합니다. 유효 기간은 탑승일부터 1개월 이내입니다.)

6월의 t’pass

제주도 <카페 델문도> 이벤트 티웨이항공 홈페이지 또는 페이스북 댓글 이벤트에 참가하시면 추첨을 통해 총 25분께 감성적인 스토리를 담고 있는 Café Delmoondo의 아메리카노 무료시음권을 드립니다.(1인 2장) 응모 기간 : 2016년 6월 1일(수) ~ 6월 30일(목) 대상 : 티웨이항공 홈페이지 또는 페이스북 댓글 이벤트 참가자 발표 : 7월 1일 (금) 응모 방법 : 티웨이항공 홈페이지 또는 페이스북 댓글 이벤트 응모 당첨자 무료시음 기간: 7월 5일 ~ 9월 30일 *자세한 내용은 홈페이지를 참조하세요. www.twayair.com

관광지 제주러브랜드(이용 요금 500원 할인) 064-712- 6988 제주시 연동 680 -26 www.jejuloveland.com

마라도잠수함 064 -792- 3121 서귀포시 안덕면 사계리 2126 www.jejusubmarine.com

제주미니랜드(입장권 10% 할인) 064-782-7720 제주시 조천읍 교래리 산 56 - 4 www.jejuminiland.co.kr

마라도가는 여객선 064 -794 - 6661 서귀포시 대정읍 상모리 133-2 www.maradotour.com

초콜릿박물관(커피 무료 제공) 064-792-3121 서귀포시 대정읍 일과리 551-18 www.chocolatemuseum.org

유리의 성 064 -772-7777 제주시 한경면 녹차분재로 462 www.jejuglasscastlecom

소인국테마파크 064-794-5400 서귀포시 안덕면 중산간서로 1878 www.soingook. com

퍼시픽랜드(요트투어 샹그릴라) (요트투어, 제트보트 20% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950 - 4 www.y-tour.com

힐링카약파크 비체올린(입장권 20% 할인) 064 -773 - 0000 제주시 한경면 판포리 725 www.vicheollin.com

제주공룡랜드(입장권 10% 할인) 064-746 -3060 제주시 애월읍 광령리 2677-1 www.jdpark.co.kr

휴아로마테라피(이용 요금 25% 할인) 064-748- 8899 제주시 연동 306 - 6 장원훼밀리 2층 www.huejeju.com

제주돔레저타운 (승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 064-792-5688 서귀포시 대정읍 보성리 780 www.jejucart.com

박물관은 살아있다(입장권 10% 할인) 064- 805 - 0888 서귀포시 중문관광로 42 www.alivemuseum.com/jungmun

동부승마레저타운 (승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 064-787-5220 서귀포시 성읍리 2873 www.jejucart.com 메이즈랜드(이용 요금 15% 할인) 064-784-3838 제주시 구좌읍 평대리 3322 www.mazeland.co.kr 믿거나말거나박물관 064-738-3003 서귀포시 중문관광로 11번길 32 www.ripleysjeju.com

74 T’way Air

Magazine

한화 아쿠아플라넷 제주 (15% 할인) 064-780 - 0900 서귀포시 성산읍 고성리 127-1 www.aquaplanet.co.kr/jeju

제주에서의 t’pass 카페델문도

항공권 한 장에 들어갈 수 있는 최대의 혜택! 토끼와거북이 SIXT 렌터카

●제주시

정서방해물뚝배기 제주공룡랜드

돔베돈 휴 아로마테라피

빨간머리앤의집 메이즈랜드

제주러브랜드

제주미니랜드

동부승마레저

아쿠아플라넷

힐링카약파크 비체올린

유리의 성 소인국 테마파크 제주 돔레저 초콜릿박물관 제주돔레저카라반캠핑 카오카오뷔페 마라도잠수함 마라도가는 여객선

●서귀포시

박물관은 살아있다 한돈가 믿거나말거나 박물관 퍼시픽랜드

덤장

씨푸드샹그릴라

마라버거

맛집

씨푸드샹그릴라 (이용 요금 5% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950 - 4

토끼와거북이 064-713- 4444 제주시 용담3동 2359 -2 www.snname.com/toggi8648

한돈가 (아메리카노 2잔 제공) 064-738-7386 서귀포시 중문관광로 321

덤장 064-738-2550 서귀포시 색달동 2119 www.deomjang.co.kr

카오카오뷔페 (이용 요금 5% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950 -5

정서방해물뚝배기 064-744- 0038 / 010 -5256 -2091 제주시 연동3길 3

카페

숙박

렌터카

카페델문도 064-702- 0007 제주시 조천읍 함덕리 1008-1

제주돔레저카라반캠핑 064-756 - 0114 서귀포시 대정읍 보성리 780

SIXT 렌터카 (5% 할인)

돔베돈(육류 고객 냉면 제공) 흑돼지거리점 064-753- 0008 제주시 건입동 1399 -3 www.dombaedon.co.kr 마라버거 064-792-3161 서귀포시 대정(모슬포) 마라도 최남단 빨간머리앤의집 064-784-2171 제주시 우도면 연평리 2512-5

064 - 805 -1509 제주시 용담 2동 920 - 6번지 www.sixt.co.kr 렌터카

June 2016

75

제주, 어디 가볼까

J

e

한돈가

요트투어 샹그릴라

돔베돈

아메리카노 2잔 제공

해피코스 성인 6만원/소인 4만원

흑돼지거리점 064-753-0008

위치 서귀포시 중문관광로 321

미니코스 성인 4만원/소인 3만원

영업 시간 12:00~02:00

영업 시간 12:00~23:00

운항 기본 코스 요트 마리나항 출발 →

위치 제주시 건입동 1399-3

문의 전화 064-738-7386

주상절리대 → 바다낚시 → 세일링 →

먼바다 → 요트 내 여흥 → 갯깍주상절리대

홈페이지 www.dombaedon.co.kr

0℃의 온도에서 5일간 숙성하여 부드러움과 흑돼지 특유의 고소함이 가득한 명품 흑돼 지 전문점 한돈가! 흑돼지 근고기의 대표 부 위인 목살과 오겹은 물론 흑돼지의 숨겨진

j

u

(흑돼지거리 입구)

→ 중문해수욕장 → 요트 마리나항 도착 위치 제주도 서귀포시 색달동

2950-5(중문관광단지 내)

프라이빗 투어 및 썬라이즈 투어 요금 문의 1544-2988 *사전 예약 필수 홈페이지 www. y-tour.com

돔베돈 흑돼지 전문점은 세계에서 가장 권 위 있는 음식 전문지인 <미슐랭 가이드>와 일본 <mapple> 표지에 소개되는 등 여러 매 체를 통해 유명해졌다. 돼지 특유의 잡냄새

다양한 부위도 맛볼 수 있다. 왕치즈 계란말 이, 시원한 육수의 멸치국수, 새콤달콤 비빔

요트투어 샹그릴라에서는 요트를 타고 빼어

국수, 양푼이 불고기, 묵은지 김치찌개, 추억

난 제주 제일의 해안 절경 주상절리대를 감

의 냄비밥, 흑돼지 철판 김치볶음밥 등 다양

상하며 바다낚시도 즐길 수 있다. 감미로운

한 먹을거리도 준비되어 있다. 또한 250여석

음악을 배경으로 와인과 차를 마시며 침실

의 넓은 공간과 중문바다가 펼쳐진 테라스,

에서 휴식도 취하고, 낚시로 잡은 생선회를

숨겨진 야외정원에서 즐기는 캠핑 바비큐는

먹을 수도 있으며 계절에 상관없이 언제나

색다른 제주의 밤을 선사할 것이다.

가족·연인과 함께 행복한 시간을 보낼 수 있는 곳이다.

를 제거한 고기 맛이 일품이다. MBC <불만 제로>가 입증한 착한 업소로 “DNA 검사 결 과 오겹살, 특수 부위 모두 흑돼지” “정량 측 정 결과 50g 이상 정량”으로 확인된 만큼 안심하고 흑돼지의 참맛을 즐길 수 있다. 티 웨이항공을 이용한 고객에게는 육류 주문 시 냉면이 제공된다. 돔베돈 공항점은 더 나 은 서비스를 제공하고자 현재 리모델링 중 이다. 공항점을 찾는 고객께서는 흑돼지거리 점을 방문해 제주 최고의 흑돼지를 즐기길 바란다.

76 T’way Air

Magazine

i

n

f

o

r

m

a

t

i

o

n

힐링카약파크 비체올린

제주어장

초콜릿 박물관

위치 제주시 한경면 판포리 725

티웨이 탑승객은 이용요금 5% 할인

커피 무료 제공

영업 시간 하절기 08:30 ~ 19:00

위치 제주시 용담1동 425번지

위치 서귀포시 대정읍 일과리 551-18

영업 시간 오전 11시30분~오후 11시

영업 시간 09:00~18:00

문의 전화 064-773-0000

모듬회 중 12만원(2~3인)

문의 전화 064-792-3121

홈페이지 www.vicheollin.com

대 15만원(4인)

홈페이지 www.chocolatemuseum.org

특대 18만원(5인)

동절기 09:00 ~ 18:00

카약 타고 캠핑하고…. 상상 그 이상의 즐거움 이 가득한 국내 최초 힐링카약파크!! 천혜의 자연숲에 조성된 1000여 미터 수로를 따라서 유유자적하게 카약을 타고 즐기는 수중 레저 시설, 제주 돌담길과 곶자왈을 따라 체험 감 귤밭까지 테마 산책을 즐기는 숲둘레길, 캠프 파이어, 천연 동굴 등 힐링 테마의 중심에 자 리 잡은 오토캠핑ㆍ자가캠핑으로 이루어진 석 상 포토존, 상록수인 아왜나무로 조성된 수목 미로공원과 휴게 및 근린생활시설이 조성된 공간에서 체험과 여유를 즐기는 숲 속에서의 힐링 여정을 체험하세요!

문의 전화 064-752-3332

제주 바다를 한눈에 바라볼 수 있고 저녁에 는 멋진 일몰을 감상할 수 있는 제주어장! 제주공항에서 10분 거리에 위치해 있으며 주변에 용연교와 용두암이 있다. 20년 경력 을 지닌 요리실장의 정성 어린 손길로 제주 바다에서 잡히는 자연산 활어회를 손질해 진정한 회 맛을 느낄 수 있다. 회뿐만 아니라 살아 있는 우럭을 요리한 우럭 탕수어, 제주 흑돼지 안심으로 직접 만든 수제 돈가스, 비 양도 해녀가 직접 채취한 미역 등 제주에서 만 맛볼 수 있는 좋은 먹거리를 계절별로 다

어느덧 개관 15주년을 맞이한 초콜릿 박물관 은 에듀테인먼트의 명소이자, 세계 10대 초콜 릿 박물관으로 선정된 국내 유일의 정식 등 록 박물관이다. 초콜릿 역사관, 카카오 룸, 초 콜릿 생산 과정을 직접 볼 수 있는 초콜릿 워 크숍, 실제 카카오나무가 자라는 온실, 초콜릿 폭포 등 폭넓고 깊이 있는 콘텐츠와 다양한 볼거리들이 마련되어 있다. 어른·어린이 모두 에게 유익한 곳으로 개관 15주년을 맞아 어린 이 초콜릿 교육 체험 코스인 ‘초콜릿 사관학교 - 주니어 프로그램’을 마련해 특선한 재료로 수제 초콜릿 체험 학습도 즐길 수 있다.

양하게 정성껏 준비하고 있다.

June 2016

77

항상 행복한 비행을 꿈꾸는 티웨이~ 티웨이 가족분들께 행복을 나눠드리겠습니다.

82 위험물 안내 84 검역 및 휴대품 통관 안내 86 출입국 신고서 작성 안내 90 티웨이항공 기내 면세품 안내

티웨이 티즈 영어 알파벳 t와 귀를 형상화한 어퍼스트로피의 조합은 고객의 소리에 귀 기울이는 티웨이항공의 모습을 표현한 것입니다.

June 2016

81

위험물 안내

리튬 배터리 운송규정 ※ 리튬 배터리는 국제항공협회 위험물규정 (IATA Dangerous Goods Regulations)에 의거하여 여행 중 개인 사용 목적으로 인정될 수 있는 소량에 한하여 운송을 허가하고 있습니다.

휴대수하물 배터리 종류

리튬 메탈 배터리

리튬 이온 배터리

리튬 배터리 장착 전동휠 (호버보드, 미니세그웨이, 에어휠 등)

위탁수하물

배터리 용량 장비 장착 시

장비 분리 시 (여분 배터리)

장비 장착 시

리튬의 양 2g 이하 (개인적 용도만) not exceeding 2g

가능

1인당 최대 4개 기내 반입 가능

1인당 최대 5개

리튬의 양 2g 초과 8g 이하 (의료용만, 항공사 사전 승인 필수) exceeding 2g but not exceeding 8g

가능

1인당 최대 2개

가능

리튬의 양 8g 초과 exceeding 8g

운송 금지

운송 금지

운송 금지

100 Wh 이하 (개인적 용도만) not exceeding 100Wh

가능

1인당 최대 4개 기내 반입 가능

1인당 최대 5개

100 Wh 초과 ~ 160 Wh 이하 (항공사 사전 승인 필수) exceeding 100Wh but not exceeding 160Wh

가능

1인당 최대 2개

가능

160 Wh 초과 exceeding 160Wh

운송 금지

운송 금지

운송 금지

용량 무관

운송 금지

운송 금지

운송 금지

• 휴대용 보조 배터리는 여분 배터리로 간주됩니다. 해당 품목에 대한 운송은 현지 법에 따릅니다.

• 항공사 사전 승인의 경우 상황 및 조건에 따라 운송 거절 또는 수량 제한이 있습니다.

• 개인 사용 목적이 아닌 판매나 샘플 목적의 리튬 배터리는 운송이 금지됩니다.

• 여분의 배터리는 기내 반입만 가능하며, 파손이나 단락을 방지하기 위한 적절한 포장이 되어 있어야 합니다. (신제품 또는 개별 포장 상태) • 와트 시 Wh(Watt - hour) = 암페어 시(Ah) x 볼트 (V) • 전자담배는 위탁수하물로 맡기실 수 없습니다.

• 리튬 배터리 방식 전동 휠체어(의료 목적용, 300 Wh 이하)의 경우 항공사의 사전 승인이 필요합니다. 좀 더 자세한 사항은 티웨이항공 고객센터(1688- 8686)로 문의해주시기 바랍니다.

82 T’way Air

Magazine

장비 분리 시 (여분 배터리)

운송 금지

June 2016

83

검역 및 휴대품 통관 안내

Quarantine & Security Information

검역 안내 Quarantine & Security Information

휴대품 통관 안내│Customs procedures

모든 입국 여행자는 건강에 이상이 있거나 농・수・축산물을 휴대한

게 제출해야 합니다.

경우 반드시 사전 신고하여 검역을 받으셔야 합니다.

Travelers who have disease-like symptoms, or who are bringing in plants,

모든 입국 여행자는 여행자 휴대품 신고서를 작성하여 세관 직원에

All passengers arriving from foreign countries must submit a customs declaration form.

meat or fish, must go through the quarantine process.

입국 시 검역 질문서 작성 Health Questionnaire 검역 전염병인 황열, 콜레라, 페스트, SARS, 조류인플루엔자 등의 오

구분

내용

화폐류 Money

위조・모조・변조 화폐 All kinds of forged bills.

마약류 Drugs

아편, MDMA , 대마, 헤로인, 비아그라 Illicit drugs, MDMA , Marijuana, Heroin, Viagra, etc.,

어류・패류・갑각류 등 수산 동물 및 동식물류 Plants, Animals

동물, 식물, 과일, 채소류, 야생 동식물 및 이들을 사용해 만든 제품 및 기타 식품류 Wild plants, animals or any products made from them

염 지역인 동남아시아, 중남미에서 입국하는 모든 여행자는 검역 질 문서를 작성하여 검역관에게 제출해야 합니다. 또한 발열, 설사, 구토 등의 증상이 있을 경우 검역관에게 신고해야 합니다. 이를 기피하면 최고 500만원의 벌금이 부과되오니 이 점 유의하시기 바랍니다.

If you are arriving from Southeast Asia, or Central or South America, you must submit a health questionnaire to quarantine officer. Also, if you have such symptoms as fever, diarrhea or emesis, you must inform the quarantine officer. Failure to observe these regulations could result in a fine of up to 5 million won.

농산물・수산물・축산물 검역 안내│plants, meat or fish quarantine 구분

내용

과일・채소・종자・묘목 등 모든 식물류에 대해 병원균이나 해충 감염 가능 여부를 검사하게 됩니다. 대부분의 열대 과실류(망고, 파파야 등)와 흙이 묻어 있는 식물은 수입 금지품으로, 병해충 감염 여부에 관계없이 반입이 금지됩니다. 과일・채소 등 각종 농산물 Plants and Crops

Inspectors will examine all plants and crops to determine if they are free of pests and diseases . The import of most tropical fruit and plants with soil is prohibited whether or not the commodities are pest- free . (문의: 국립식물검역원)

육류(쇠고기, 돼지고기 등)와 육가공품(햄, 소시지 등)은 국내 반입이 금지된 국가들이 있습니다. 수입이 허용되는 국가의 경우에도 해당 국가의 동물 검역 기관에서 발행한 검역 증명서를 휴대해야만 반입이 가능합니다. 육류・육가공품 등 축산물 Meats and Meat products

Meats and Meats product from certain countries are banned to be imported . In case of permitted products , you must bring a certificate issued by the animal quarantine authorities at the country of origin . The import of any Meats or Meat products could result in a fine up to 5 million won .

살아 있는 수산 동물을 반입하고자 한다면 수출국 정부 기관이 발행하는 검역 증명서(자가 소비용 검역물 제외)를 첨부한 신고서를 국립수산물품질검사원 검역관에게 제출하셔야 합니다. 위반 시 300만원 이하의 과태료를 부과하고 있습니다. 어류・패류・갑각류 등 수산 동물 Fish and Crustaceans

84 T’way Air

Magazine

Anyone bringing live marine animals into Korea must submit a quarantine certificate issued by the authorities at the country of origin . If you are found carrying such items without having declared them , you could be fined up to 3 million won .

여행자 휴대품 면세 범위│Duty-free allowance 구분

내용

여행자 휴대품 면세 범위│Traveler ’s Luggage

미화 600달러│US$600

승무원의 휴대품 면세 범위│Flight Crew ’s Luggage

미화 100달러│US$100

별도 면세 물품 Others

주류 1병(1ℓ 이하, 미화 400달러 이하), 담배 1보루(200개비), 향수(2온스). 단, 만 19세 미만 미성년자에게는 주류・담배 면세 제외│One bottle (less than 1 liter) of hard liquor, 200 cigarettes and 60 milliliter perfume . ( Minors aged 19 or under have no duty - free allowance for alcohol or cigarettes .)

1인당 총량 50㎏ 이내, 해외 취득 가격 10만원 이내로 검역을 통과한 물품에 한함.

The total value of such products can not exceed 100 , 000 won , their total weight can not exceed 50kg and they must be quarantined at customs

농・축・수산물 및 한약재 면세 범위 Agricultural / Forestry/ Fishery Products

참기름, 참깨, 꿀, 고사리, 더덕 Sesame oil , Sesame , Honey

5㎏

잣 Pine nuts

1㎏

쇠고기 Beef

10㎏

기타 농산물 Other Agricultural products

품목당 5㎏(Each)

인삼, 상황버섯 Ginseng , Mushrooms

300g

녹용 Deer Antlers

150g

기타 한약재 Other Medical herbs

품목당 3㎏(Each)

면세 범위 초과 물품에 대한 통관 plants, meat or fish quarantine

세금 사후 납부 제도 Clearing Customs after Date of Arrival

해외여행 중 구입한 물품이 면세 범위를 초과할 경우 자진 신고 시 간이 통관할 수 있습니다. 이때 해외에서 구입한 물품 중 미화 1,000달러(600달러 제외) 이하까지는 단일 간이세율 20%가 적용됩니다. 단, 녹용, 향수, 담배, 주류, 농・축・수산물 등은 개별 품목의 기본 세율이 적용됩니다.

자진 신고한 여행자의 과세 물품에 한해 물건을 먼저 찾고 세금은 금융기관에 사후 납부(15일 이내)할 수 있습니다.

2015년 2월6월부터 면세한도 초과물품을 성실하게 신고한 여행자에게는 세액감면 (관세의 30%, 15만원 한도) 혜택을 제공하여 통관편의를 증진시키고 신고 불이행자에 대해서는 가산세 부과를 강화(2회 초과시 납부세액의 60% 부과)함으로써 차등관리를 강화합니다.

If the total value of goods exceeding the US$600 duty free allowance is under US$1, 000 , a 20 % flat rate tariff will be applied . Different rates will be applied for agricultural products , cigarettes , liquor, etc . However, all goods being brought in for commercial purposes must be declared .

From February 6 , 2015 , travelers who voluntarily declare the items that exceed the duty - free allowance will be granted tax reduction (30 % of customs , maximum 150 , 000 KRW ) to enhance convenience of clearing customs .

While travelers who fail to voluntarily report the declarable items will be imposed additional tax (60 % of tax amount due when exceed two times) to reinforce differential management .

For passengers who declare excess goods , items exceeding the duty - free allowance can be claimed first , and any duties can be pain at a bank or post office within 15 days of the issuance of a payment order.

출국 시 세관 신고│Customs Declaration 입국 시 다시 반입할 고가의 물품은 출국 시 세관에 신고하면 편리합니다. 미화 1만 달러 이상에 해당하는 외화 및 원화를 휴대 반출 시에는 반드시 세관에 신고해야 하며, 문화재 및 이에 준하는 물품은 반출이 제한됩니다.

If you have packed valuable items that you plan to bring back, you can declare them when leaving Korea. Korean and foreign currencies worth US$10,000 or more must be declared. It is illegal to take items deemed “cultural assets” out of Korea.

면세 물품 구입 시 주의사항 Tips on Buying Duty- free 출국 시 보세 판매장에서의 면세 물품 구매 한도는 1인당 미화 3,000달러이지만, 입국 시 모든 여행자의 1인당 면세 범위는 미화 600달러입니다. 그러므로 초과분에 대해서는 세관 신고 후 세금을 납부해야 하오니 주의해주시기 바랍니다.

The duty - free allowance for travelers leaving Korea is US$3 , 000 ; on return , it is US$600 . Duty must be paid on any items whose collective value exceeds those amounts .

Information: Korea customs Service: www.customs .go . kr

June 2016

85

출입국 신고서 작성 안내

How to fill out immigration documents

고객님께서 다른 나라를 방문하시려면, 각 나라마다 요구하는 출입국 신고서를 작성하셔야 합니다. 견본에는 고객님께서 입국 신고서를 작성하시는 데 도움을 드리고자 티웨이항공이 취항하는 국가의 출입국 신고서가 가명으로 작성되어 있습니다. 입국 신고서 작성 시 궁금한 점이 있으시면 승무원에게 말씀해주시기 바랍니다.

All visitors to a forein country must fill out any immigration documents that country requires.

In order to help the process, t’way Air prepared example form, Please refer to example below which are applicable to each destination t’way is serving. If there is any question, Please ask the flight attendants.

대만 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR TAIWAN) ① 성 Family Name

⑧ 직 Occupation

② 이름 First Name and Middle Name

⑨ 비자 종류 Visitor

1

③ 여권 번호 Passport No.

⑩ 비자 번호 Visa No.

2

④ 생년월일 Date or Birth

⑪ 국내 주소 Home Address

4

⑤ 국적 Nationality

⑫ 체류 기간 중 주소 Address in Taiwan

⑥ 남 Male, 여 Female

⑬ 방문 목적 Purpose of visit

⑦ 항공기 편명 Flight or other vehicle No.

⑭ 서명 Signature

3 5 8

7 6 9

10 11 12 13

14

중국 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR CHINA) ① 성 Family Name ② 이름 Given Name ③ 국적 Nationality ④ 여권 번호 Passport No. ⑤ 체류지 주소 Intended Address in China ⑥ 남 Male, 여 Female

1

2

3

4 6

5

⑦ 생년월일 Date or Birth

7

⑧ 비자 번호 Visa No.

8

⑨ 비자 발급지 Place of Visa Issuance

9

⑩ 항공기 편명 Flight or other vehicle No.

10

11

⑪ 방문 목적 Purpose of visit ⑫ 서명 Signature

86 T’way Air

Magazine

12

① 성 Family Name

일본 입국 신고서

② 이름 First Name and Middle Name

(DISEMBARKATION FOR JAPAN)

③ 영문 성 Family Name ④ 영문 이름 First Name and Middle Name

1 1

2

3

⑥ 생년월일 Date or Birth

4

5

3 4 5

⑤ 국적 Nationality

2 6 8

12

15

⑧ 현주소 Address

9

10

6

⑦ 남 Male, 여 Female

7 11

⑨ 직업 Occupation

13

⑩ 여권 번호 Passport No. ⑪ 항공기 편명 Flight or other vehicle No.

14

⑫ 방문 목적 Purpose of visit ⑬ 일본 체류 예정 기간 Length or stay in Japan ⑭ 일본 내 연락처 Address in Japan ⑮ 서명 Signature

태국 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR THAILAND) ① 성 Family Name ② 이름 First Name and Middle Name ③ 국적 Nationality ④ 남 Male, 여 Female

1

⑤ 여권 번호 Passport No.

2

⑥ 생년월일 Date or Birth

3

⑦ 비자 번호 Visa No.

5

⑧ 체류 기간 중 주소 Address in Thailand

7

⑨ 항공기 편명 Flight or other vehicle No.

8

⑩ 서명 Signature

9 4 6

10

라오스 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR LAOS)

① 성 Family name 1

2

4

3

5 8

6

9

7 10 11

12

17 13

14

15

18

비자 발행일 Date of issue

③ 남 Male, 여 Female

비자 발행지 Place of issue

④ 생년월일 Date of birth

⑬ 입국 목적 Purpose of entry

⑤ 출생지 Place of birth

⑭ 항공편수 Traveling by

⑥ 국적 Nationality

⑮ 출발 도시 Traveling from

⑦ 직업 Occupation

⑯ 패키지 여행 여부

⑧ 여권 번호 Passport No. ⑨ 여권 만료일 Expiry Date

16

⑩ 여권 발행일 Date of issue 19

⑫ 비자 번호 Visa No

② 이름 Name

⑪ 여권 발행지 Place of issue

Traveling in package tour ⑰ 숙소 이름

Intented address in Lao PDR ⑱ 날짜 Date ⑲ 서명 Signature

June 2016

87

출입국 신고서 작성 안내

How to fill out immigration documents

*CNMI 비자면제 신청서, 미국 출입국 신고서 작성시 주의사항 1. 모든 승객은 1인당 1부씩 작성해주셔야 합니다.

2. 한국어 서류라도 반드시 영어 대문자로 작성해주세요.

3. 도시명・공항명 등은 정확한 영문 명칭으로 작성해주세요.

4. 날짜는 일/월/년 순서로 작성해주세요.(세관신고서는 제외) 5. 흑백 또는 청색 펜을 사용해주세요.

6. 기재된 내용이 사실이 아닐 경우 입국이 거절될 수 있습니다.

미국 출입국 신고서 (I-94 Arrival/Departure Record)

괌 CNMI 비자 면제 신청서 (GUAM- CNMI VISA WAIVER INFORMATION)

1 2 3 4 5 6 7 8

1 3

2 4 6

9

5 7

8

9

10

11

12

T W

13

14 15 16

10

11

17

⑧ 비자를 신청한 적이 없으면 아니요 란에 체크 표시 (V) 미국 비자가 있음에도 현재 소지하고 있지 않은 경우 ‘예’칸에 체크 후, 날짜가 기억나지 않으면 빈칸으로 남겨도 됨. ⑨ 사실에 근거하여 반드시 체크

18 19 ② 여권상 영문 이름과 띄어쓰기 및 철자 일치 ⑤ 남자-MALE, 여자-FEMALE ⑨ 탑승권 편명 확인 ⑫⑬ 미국 비자가 있을 경우에만 기재 ⑭⑮ 정확한 주소를 모를 경우 호텔명만 기입 ⑯ 호텔 번호 또는 로밍 핸드폰 번호 기재. 모르면 비워둠. ⑰ 이메일 주소 없거나 모르면 비워둠.

88 T’way Air

Magazine

21

20

괌 세관 신고서 / 여행자 정보 작성 양식 (Guam Customs Agricultural Declaration Form / Traveller Information Form )

1 T’WAY AIR TW 311

09/24/2015

3 HONG KIM

2 INCHEON

KILDONG IC12345678 JANGHWA M87654321

KOREA KOREA

SEOUL 08/04/79 TAEGU 05/20/81

4 T’WAY HOTEL, GUAM 5

9

10

6

7

8 Hong Gil dong

09/24/2015

[앞면] 본인의 해당 사항에 따라 작성 및 체크

[뒷면]

① 여백 없이 완전히 칠하기

⑨ 보기에 해당 사항 없는 경우,

② 약자 쓰지 않음

예) 형제/자매 포함 가족 여행인 경우,

③ 본인 포함 동반 가족 사항 기재

(●가족여행입니다) 란에 체크,

④ 주소 모를 경우 호텔명만 기재

(●기타) 란에 총 두 번 체크 후 자세한 내용 명시

⑤ 현재 거주지가 대한민국일 경우 작성 불필요함

예) ALL FAMILY

⑥ 해당 사항에 사실대로 체크하기

예2) PARENTS AND SISTERS

⑦ 신고할 물품이 있는 경우 구체적으로 작성 ⑧ 여권상의 서명과 일치

예3) BROTHERS AND SISTERS ⑩ 앞면의 ‘③번 항목’에 기재한 가족 순서대로 표기

June 2016

89

기내 상품 안내

아래 품목은 비면세품입니다.

티숍 이용 시 유의 사항 티숍 상품은 단일 화폐의 현금(원, 달러, 엔, 위안화) 결제만 가능합니다.

t’shop service information The payment should be made in a single currency.

Korean won, US dollar, Japanese yen, or Chinese yuan(Cash only). ティーショップご利用にあたっての注意事項 ティーショップ商品は、現金( ,$,￥, )及び同一の貨幣においてお支払いが可能です ‘HOT’ 표시된 제품은 내용물이 뜨거우니 화상에 주의하시기 바랍니다.

Please be careful of burns for “Hot” marked items. 국내선・국제선

국내선・국제선

국내선・국제선

HOT ICE

90 T’way Air

Magazine

국제선

콩나물해장국밥 Bean Sprout Soup With Rice 5,000┃$5┃ 500┃ 30

상하이짬뽕밥 * 괌노선 제외 Spicy Rice Soup With Seafood 5,000┃$5┃ 500┃ 30

순두부찌개국밥 * 괌노선 제외 Soft Tofu Soup Rice 5,000┃$5┃ 500┃ 30

미역국밥 * 괌노선 제외 Seaweed Soup Rice 5,000┃$5┃ 500┃

30

국제선

새우탕면 Cup Noodle ‘Saewootang myun’ (Shirimp flavored) 4,000┃$4┃ 400┃ 25

신라면 * 괌노선 제외 Spicy Cup Noodle 4,000┃$4┃ 400┃

짜파게티 범벅 * 괌노선 제외 Black Bean Sauced CupNoodle 4,000┃$4┃ 400┃ 25

25

국제선

김노리 스낵 Seaweed with Nuts 2,000┃$2┃ 200┃

15

바로 먹는 깐 계란 Marinated Egg in SoySauce 3,000┃$3┃ 300┃ 20

견과 (너츠포유) Nuts 1,000┃$1┃ 100┃

5

닥터유 키즈 밀크쿠키 Dr.You Kids Cookiemilk flavor 4,000┃$4┃ 400┃ 25

국제선

하이네켄 맥주 Heineken Beer 5,000┃$5┃ 500┃

30

칭따오 맥주 Tsingtao Beer 5,000┃$5┃ 500┃

30

코카콜라 COCA-COLA 3,000┃$3┃ 300┃

20

쇠고기 볶음고추장 * 괌노선 제외 Roasted Beef Hot PepperPaste 8,000┃$8┃ 800┃ 50

유픽스 방수팩 (대) Waterproof U-fix pack 15,000┃$15┃ 1,500┃

June 2016

90

91

티웨이항공 기내 면세품 안내

SKY SHOP Duty-free Shopping Information

티웨이항공 면세담배 판매

기내 면세품은 국제선 노선에서만 판매합니다.

시중환율 적용 (Follow market exchange rate) 만 19세 이상 구입가능 (Available for age over 19) 인천・김포 출발 국제선 판매 Int’l Flights To and From Incheon/Gimpo 仁川, 金铺, 出发/到达 国际线 インチョン, キンポ, 出発/到着 国際線

에쎄 수 0.1 ESSE Soo 0.1 25,000┃$21┃ 2,500┃

에쎄 프라임 ESSE PRIME 25,000┃$21┃ 2,500┃

140

국내 시판가 \45,000

에쎄체인지 1mg ESSE CHANGE 1mg 25,000┃$21┃ 2,500┃ 국내 시판가 \45,000

92 T’way Air

Magazine

국내 시판가 \45,000

140

140

에쎄 스페셜 골드 ESSE SPECIAL GOLD 29,000┃$24┃ 2,900┃ 국내 시판가 \50,000

더원블루 THE ONE BLUE 25,000┃$21┃ 2,500┃ 국내 시판가 \45,000

140

160

기내 면세품은 국제선 노선에서만 판매합니다.

SKY SHOP Duty-free Shopping Information

기내 면세품은 국제선 노선에서만 판매합니다.

면세품목은 노선마다 약간의 차이가 있습니다.

7

12

로얄 살루트 21년 Royal Salute 21 Year Old / 700ml

135,000 / $116

26

22

시바스 리갈 에이틴 Chivas Regal 18 Years Old / 750ml

79,000 / $68

29

발렌타인 21년 유러피안 오크 에디션 Ballantine’s 21 Year Old European Oak Edition / 700ml

145,000 / $125

95

수정방 Shui Jing Fang / 500ml

102,500 / $88

147

까뮤 엑스 오 엘레강스 Camus X.O. Elegance / 700ml

172,000 / $148

60

24

발렌타인 17년 Ballantine’s 17 Years Old / 700ml

77,000 / $66

75

이니스킬린 비달 아이스 와인 Inniskillin Vidal Ice Wine / 375ml

조니 워커 블루 Johnnie Walker Blue Label / 750ml

108

135

139

394,500 / $340

랑콤 UV 엑스퍼트 XL-쉴드 BB 크림 Lancome UV Expert XL-Shield BB Complete / 50ml

61,500 / $53

에스티 로더 퓨어 컬러 엔비 샤인 립스틱 트리오 설화수 탄력 크림 ESTEE LAUDER 3 PURE COLOR ENVY SHINE SCULPTING SHINE LIPSTICKS / 3.1g x 3 Sulwhasoo Firming Cream / 75ml

86,000 / $74

89,500 / $77

에스티 로더 콤팩트 Estee Lauder Complete Finish Compact / 14.2g

36,000 / $31

160,500 / $138

129,000 / $111

글렌피딕 셀렉트 캐스크 Glenfiddich Select Cask / 1 liter

74,500 / $64

140

에스티 로더 어드밴스드 나이트 리페어 에스티 로더 어드밴스드 나이트 리페어 아이 싱크로나이즈드 콤플렉스Ⅱ 싱크로나이즈드 에센스Ⅱ Estee Lauder Advanced Night Repair Eye Estee Lauder Advanced Night Repair Synchronized Recovery ComplexⅡ/ 100ml Synchronized ComplexⅡ/ 15ml

65,000 / $56

196

197

설화수 자음수 Sulwhasoo Essential Balancing Water / 125ml

설화수 자음유액 Sulwhasoo Essential Balancing Emulsion / 125ml

46,500 / $40

발렌타인 21년 Ballantine’s 21 Year Old / 700ml

82

발렌타인 30년 Ballantine’s 30 Years Old / 700ml

191

77,000 / $66

23

167,500 / $144

198

51,500 / $44

설화수 윤조에센스 Sulwhasoo First Care Activating Serum / 90ml

99,000 / $85

June 2016

93

티웨이항공 기내 면세품 안내

SKY SHOP Duty-free Shopping Information

212

214

216

229

231

시세이도 UV 프로텍티브 비오템 옴므 아쿠아파워 비오템 옴므 아쿠아틱 로션 비오템 아쿠아수르스 수분 크림 스틱 파운데이션 Biotherm Homme Aquapower / 75ml Biotherm Homme Aquatic Lotion / 200ml Biotherm Aquasource PNM Gel Cream / 50ml Shiseido UV Protective Stick Foundation / 9g

46,500 / $40

245

44,500 / $38

44,500 / $38

254

크리니크 롱 라스트 글로스웨어 Clinique Long Last Glosswear SPF 15 / 5 Colors, 5 Pieces

31,500 / $27

278

265

45,500 / $39

70,000 / $60

312

135,000 / $116

315

SK-Ⅱ아우라 엑티베이터 CC 크림 SK-Ⅱ Auractivator CC Cream / 30g

66,500 / $57

334

SK-Ⅱ 페이셜 트리트먼트 마스크 (10매) SK-Ⅱ Facial Treatment Mask / 10 Sheets

104,500 / $90

336

키엘 울트라 훼이셜 크림 Kiehl’s Ultra Facial Cream / 125ml

63,000 / $54

94 T’way Air

Magazine

29,000 / $25

305

SK-Ⅱ R.N.A. 파워 래디컬 뉴에이지 크림 SK-Ⅱ R.N.A. Power Radical New Age Cream / 80g

키엘 립밤 세트 (6개) Kiehl’s Lip Balm Set / 15ml x 6

53,500 / $46

시세이도 아넷사 퍼펙트 UV 선스크린 A+N Shiseido Anessa Perfect UV Sunscreen A+N / 60ml

35,000 / $30

273

엘리자베스 아덴 세라마이드 캡슐 데일리 유스 에뛰드 하우스 진주알 리스토어링 세럼 맑은 애니 쿠션 듀오 Elizabeth Arden Ceramide Capsules Daily Etude House Precious Mineral Any Youth Restoring Serum / 30 Capsules Cushion Duo / 15g x 2

302

이브 생 로랑 루즈 볼룹떼 샤인 듀오 Yves Saint Laurent Rouge Volupte Shine Duo / 4g x 2

28,000 / $24

118,500 / $1 02

시세이도 UV 프로텍티브 콤팩트 파운데이션 Shiseido UV Protective Compact Foundation / 12g

39,500 / $34

277

조르지오 아르마니 립 마에스트로 듀오 Giorgio Armani Lip Maestro Duo

65,000 / $56

306

SK-Ⅱ 제놉틱스 오라 에센스 SK-ⅡGenOptics Aura Essence (30ml)

232

이브 생 로랑 베르니 아 레브르 듀오 Yves Saint Laurent Rouge Pur Couture Vernis A Levres / 2 Colors, 2 Pieces

70,000 / $60

308

SK-Ⅱ 스템파워 아이 크림 SK-Ⅱ Stempower Eye Cream

87,000 / $75

SK-Ⅱ 페이셜 트리트먼트 에센스 SK-Ⅱ Facial Treatment Essence

135,000 / $116

318

327

330

헤라 UV 미스트 쿠션 듀오 세트 Hera UV Mist Cushion SPF 50+ PA+++ Duo Set

에뛰드 하우스 진주알 맑은 비비크림 블루밍 핏 세트 Etude House Precious Mineral BB Cream Blooming Fit Set / 60g x 3

헤라 선 메이트 데일리 듀오 Hera Sun Mate Daily Duo / 70ml x 2

345

346

348

66,500 / $57

31,500 / $27

록시땅 시어버터 라이트 크림 듀오 록시땅 로즈 & 체리 블라썸 페이스 미스트 듀오 L’Occitane Shea Butter L’Occitane Rose & Cherry Blossom Light Cream Duo / 50ml x 2 Face Mist Duo / 50ml x 2

70,000 / $60

32,500 / $28

48,000 / $41

록시땅 딜리셔스 핸즈 컬렉션 L’Occitane Delicious Hands Collection / 30ml x 6

64,000 / $55

기내 면세품은 국제선 노선에서만 판매합니다.

351

로레알 파리 수분 크림 듀오 L’Oréal Paris Hydrafresh 2 Ultra Hydrating Cream / 50ml × 2

352

356

로레알 파리 샤인 카레스 글로스 틴트 세트 L’Oreal Paris Shine Caresse / 6ml x 5

레브론 수퍼 라스트러스 립 큐브 Revlon Super Lustrous Lip Cube / 9 Colors, 9 Pieces

오휘 얼티밋 커버 CC 쿠션 O Hui Ultimate Cover CC Cushion

395

399

34,000 / $29

46,500 / $40

371

빌리프 더 트루 크림 - 모이스춰라이징 밤 Belif The True Cream - Moisturizing Bomb / 50ml

63,000 / $54

30,500 / $26

440

464

102,500 / $88

510

디케이엔와이 여성용 시계 DKNY Ladies Watch

183,500 / $158

537

스톤헨지 은하수 목걸이 Stonehenge Milky Way Necklace

104,500 / $90

랩 시리즈 프로 LS 올인원 페이스 트리트먼트 Lab Series Pro LS All-in-One Face Treatment / 50ml

68,500 / $59

524

525

버클리 런던‘ 아이 러브 유’ 팔찌 Buckley London I LOVE YOU Bracelet

115,000 / $99

426

페라가모 아쿠아 에센지알레 애프터 쉐이브 Ferragamo Acqua Essenziale After Shave Lotion / 100ml

프라다 미니어처 향수 세트 PRADA MINIATURE SET / 29ml

42,000 / $36

65,000 / $56

473

불가리 맨 익스트림 오드뚜알렛 (남성용) Bulgari Man Extreme Eau De Toilette (Male) / 60ml

533

제플린 듀얼 타임 남성용 시계 Zeppelin Dual Time Men’s Watch

370,500 / $319

68,500 / $59

536

토스코 비위치 목걸이 & 귀걸이 세트 Toscow “Bewitch” Fresh Water Cultured Pearl Necklace

115,000 / $99

542

피카렐라 ‘하트의 여왕’ 목걸이 세트 Pica Lela Queen Of Hearts Necklace Set

스와로브스키 서클 하트 펜던트 버클리 런던 러시안 스파클 세트 Swarovski Circle Heart Pendant Buckley London Russian Sparkle Set

103,500 / $89

존 바바토스 아티산 오드뚜알렛 John Varvatos Artisan Eau De Toilette / 75ml

67,500 / $58

540

114,000 / $98

21,000 / $18

470

불가리 여성용 미니어처 컬렉션 The Bulgari Women’s Gift Collection / 5ml x 5

72,000 / $62

립스매커 코카콜라 틴케이스 립밤 컬렉션 Lip Smacker Lip Balm Coca Cola Tin / 4g x 6

37,500 / $32

27,000 / $23

468

불가리 옴니아 파라이바 오드뚜알렛 Bulgari Omnia Paraiba Eau De Toilette / 40ml

발렌티노 도나 오드퍼퓸 Valentino Donna Eau De Parfum / 50ml

367

61,500 / $53

373

블리스 글래머 글러브 Bliss Glamour Gloves

359

548

161,500 / $139

스톤헨지 은하수 귀걸이 Stonehenge Milky Way Earrings

104,500 / $90

550

552

제이에스티나 티아라 귀걸이 J.ESTINA Tiara Earrings

제이에스티나 티아라 목걸이 J.ESTINA Tiara Necklace

78,000 / $67

78,000 / $67

June 2016

95

티웨이항공 기내 면세품 안내

SKY SHOP Duty-free Shopping Information

553

554

폴리 폴리 대즐링 팔찌 Folli Follie Dazzling Bracelet

104,500 / $90

579

폴리 폴리 로고 마니아 지갑 Folli Follie Logo Mania Wallet

87,000 / $75

581

프랭클린 코비 볼펜 세트 Franklin Covey Lexington Ballpoint Pen Set / 8 Pens

키플링 수민 백팩 Kipling Sumin True Blue Backpack

87,000 / $75

104,500 / $90

620

622

레지나 생 로열젤리 Regina Fresh Royal Jelly / 30 capsules x 4 bottles

121,000 / $104

오리진-에이 프로폴리스 세트 Origin-A Propolis Liquid / 25ml x 3 bottles

46,500 / $40

632

639

네이처스 훼밀리 폴리코사놀 Nature’s Family Policosanol / 10mg x 30 tablets x 2 boxes

558

샹티브 흑진주 목걸이·귀걸이 세트 Saint-Yves Pearl Pendant Set

111,500 / $96

590

564

라미 사파리 화이트 볼펜 & 샤프 세트 삐에르 까르댕 퀸즈 파크 볼펜 세트 LAMY Safari White Ballpoint Pen Pierre Cardin Queen’s Park & Mechanical Pencil Set Ballpen Set / 7 Pens

58,000 / $50

595

아디다스 아디비스타 스포츠 선글라스 스카겐 덴마크 남성용 시계 Adidas Adivista Sports Skagen Denmark Men’s Sunglasses Watch

209,000 / $180

625

188,000 / $162

626

마더네스트 그린쉘 글루코사민 세트 마더네스트 오메가-3 세트 mothernest Greenshell Mussel Mothernest Omega-3 Set With Glucosamine Set 1500mg x 1000mg x 60 capsules x 3 bottles 60 capsules x 3bottles

52,500 / $45

113,000 / $97

88,500 / $76

라이프트론 드럼베이스 IIIe 미니 블루투스 스피커 Lifetrons DrumBass IIIe Mini Bluetooth Speaker

627

628

161,500 / $139

오리진-에이 스쿠알렌 세트 Origin-A Squalene Set / 1000mg x 50 capsules x 3 bottles

96,500 / $83

카란다쉐 크레용 세트 Caran d’Ache Crayon-NeocolorⅡ/ 30 Colors

파버 카스텔 색연필 세트 Faber-Castell 36 Water Colour Pencils

702

703

713

714

하와이안 선 마카다미아 너츠 초콜릿 Hawaiian Sun Macadamia Nuts Chocolate / 453g

젤리 벨리 Jelly Belly (Tropical Mix - 4Pieces) / 510g

하와이안 호스트 마카다미아 초콜릿 Hawaiian Host Macadamia Chocolate / 332g

27,000 / $23

96 T’way Air

Magazine

26,000 / $22

23,500 / $20

38,500 / $33

길리안 템테이션 초콜릿 Guylian Temptations Tin Gift Box / 450g

32,500 / $28

37,500 / $32

뱅 앤 올룹슨 이어폰 Bang & Olufsen Earphones (B&O A8)

CJ 이너비 아쿠아리치 정관장 홍삼정 에브리타임 로얄 Cheong-Kwan-Jang CJ innerb Aqua Rich Korean Red Ginseng Extract / 500mg x 56 capsules x 1bottle

70,000 / $60

스와로브스키 크리스털린 스타더스트 펜 Swarovski Crystalline Stardust Pen

618

651

67,500 / $58

578

600

650

109,500 / $94

643

576

16,500 / $14

715

79,000 / $68

네이처스 훼밀리 빌베리 Nature’s Family Bilberry Set / 500mg x 60 capsules x 3 bottles

97,500 / $84

655

토마스 학용품 세트 THOMAS & FRIENDS STATIONERY SET

37,500 / $32

716

마우나 로아 아일랜드 클래식 마카다미아 너츠 3종 세트 스위스 린트 초콜릿 Mauna Loa Island Classics Swiss Lindt Mini Truffles / 230g Macadamia Nuts 3-Can

42,000 / $36

38,500 / $33

Sapporo

티웨이항공 노선도

Hohhot ●

●

korea

Seoul

Ordos

Yinchuan

●

Gwangju

Jinan Qingdao

●

Xuzhou●

●

Zhengzhou

Nanjing

china

Cangzhou

● ●

Hefei

Zhangjiajie

Jeju

●

Nanchang

Osaka

Fukuoka Saga

Oita

Shanghai

●

●

Yiwu

●

Tokyo

Muan

Wuxi

●

Yichang●

japan

Daegu

Taiyuan

Ningbo

wenzhou Okinawa Taipei(songshan) Taipei(Taoyuan)

Guilin●

Taiwan

nanning Macau

Laos Vientiane

thailand

Sanya

●

Danang

Guam

Bangkok

Vietnam Hochiminh

정기편(Scheduled Flights) 1

GWANGJU ↔ JEJU 광주 ↔ 제주 / 매일 운항

8

DAEGU ↔ OSAKA 대구 ↔ 오사카 / 주 4회 (월, 수, 금, 토)

14

INCHEON ↔ BANGKOK 인천 ↔ 방콕 / 매일 운항

21

INCHEON ↔ WENZHOU 인천 ↔ 원저우 / 주 3회 (화, 목, 토)

2

GIMPO ↔ JEJU 김포 ↔ 제주 / 매일 운항

9

15

INCHEON ↔ SAGA 인천 ↔ 사가 / 주 3회 (화, 금, 일)

22

INCHEON ↔ YINCHUAN 인천 ↔ 인촨 / 주 1회 (일)

3

DAEGU ↔ JEJU 대구 ↔ 제주 / 매일 운항

DAEGU ↔ TAIPEI(TAOYUAN) 대구 ↔ 타이베이(타오위안) 주 3회 (화, 목, 토)

16

INCHEON ↔ QINGDAO 인천 ↔ 칭다오 / 주 4회 (월, 수, 금, 일)

MUAN ↔ JEJU 무안 ↔ 제주 / 매일 운항

INCHEON ↔ GUAM 인천 ↔ 괌 / 매일 운항

INCHEON ↔ SANYA 인천 ↔ 산야 / 주 2회 (수, 토)

23

10

17

INCHEON ↔ JINAN 인천 ↔ 지난 / 주 2회 (수, 일)

GIMPO ↔ TAIPEI(SONGSHAN) 김포 ↔ 타이베이(송산) / 매일 운항

INCHEON ↔ TOKYO(NARITA) 인천 ↔ 도쿄(나리타) / 매일 운항

INCHEON ↔ SAPPORO 인천 ↔ 삿포로 / 매일 운항

24

11

18

INCHEON ↔ VIENTIANE 인천 ↔라오스(비엔티안) 주 4회 (월, 수, 금, 토)

INCHEON ↔ OSAKA 인천 ↔ 오사카 / 매일 운항 (일 4회) (6/7~)

25

12

INCHEON ↔ HOCHIMINH 인천 ↔ 호찌민 / 매일 운항

26

19

INCHEON ↔ OITA 인천 ↔ 오이타 / 주 4회 (월, 수, 목, 토)

INCHEON ↔ FUKUOKA 인천 ↔ 후쿠오카 / 매일 운항

27 20

INCHEON ↔ OKINAWA 인천 ↔ 오키나와 / 매일 운항

JEJU ↔ NANNING 제주 ↔ 난닝 / 주 3회 (화, 목, 토)

13

MUAN ↔ ORDOS 무안 ↔ 오르도스 (6/2,6,11,16, 20, 25, 29)

4

5

6

DAEGU ↔ GUAM 대구 ↔ 괌 / 주 3회 (화,목,일) 오사카 경유 13

7

DAEGU ↔ SHANGHAI 대구 ↔ 상하이 / 주 3회 (월, 수, 금)

INCHEON ↔ MACAU 인천 ↔ 마카오 주 5회 (월, 화, 목, 금, 일) (7/22~)

부정기편(Non-Scheduled Flights) 1

DAEGU ↔ GUILIN 대구 ↔ 구이린 (6/1)

5

DAEGU ↔ YIWU 대구 ↔ 이우 (6/6,10,15, 20, 24, 29)

9

DAEGU ↔ HEFEI 대구 ↔ 허페이 (6/6,10,15, 20, 24, 29)

2

DAEGU ↔ NANJING 대구 ↔ 난징 (6/3,8 ,13,17, 22, 27)

6

DAEGU ↔ YICHANG 대구 ↔ 이창 (6/1)

10

DAEGU ↔ HOHHOT 대구 ↔ 후허하오터 (6/5,9,14,19, 23, 28)

14

3

DAEGU ↔ XUZHOU 대구 ↔ 쉬저우 (6/3,8 ,13,17, 22, 27)

7

DAEGU ↔ CANGZHOU 대구 ↔ 창저우 (6/2,7,12,16, 21, 26,30)

11

MUAN ↔ NANCHANG 무안 ↔ 난창 (6/5,10,14,19, 24, 28)

MUAN ↔ ZHANGJIAJIE 무안 ↔ 장가계 (6/1,4)

15

DAEGU ↔ WUXI 대구 ↔ 우시 (6/5,9,14,19, 23, 28)

8

DAEGU ↔ TAIYUAN 대구 ↔ 태원 (6/12,16, 21, 26,30)

12

MUAN ↔ NINGBO 무안 ↔ 닝보 (6/4,9,13,18 , 23, 27)

MUAN ↔ ZHENGZHOU 무안 ↔ 정저우 (6/3,7,12,17, 21, 26,30)

4

16

INCHEON ↔ DANANG 인천 ↔ 다낭 (6/3,6,8 ,10,12,13,15,17, 19,20,22,24,26,27,29)

98 T’way Air

Magazine