T way8

Contents

August 2016

32

산둥반도 어촌에서 ‘중국 속의 작은 유럽’으로 성장

칭다오는 중국의 대표적인 관광 휴양도시로 산둥성 서남쪽에 위치한다. 19세기 말부터 독일의 영향을 받아 붉은 지붕의 건축물이 많다. 독일 제조기술로 만들기 시작한 맥주도 유명하다. ‘중국 속의 작은 유럽’이라는 칭다오의 독특한 매력을 들여다보자. 표지 그림 김종영 <겨울풍경>, 1956년 2월, 종이에 먹과 수채, 50x35cm 조각가 김종영은 서예를 통해 쌓은 필력을 드로잉에서도 유감없이 발휘하고 있다. 청명한 겨울 하늘을 배경으로 나뭇가지에 핀 눈꽃을 연상시키는 드로잉 작품이다. 그는 “작가의 생명력이나 모든 정신적 과정에서 작품이 이루어지는 것”이라며 드로잉의 중요성을 후학들에게 강조했다.

4 T’way Air

Magazine

t’way air guide 8 8월의 이벤트 12 책 읽어주는 승무원 68 티웨이 스토리 72 세상의 모든 호기심 Why? 74 티패스 제휴업체 소개

76 제주, 어디 가볼까 82 티웨이항공 노선도 84 위험물 안내 86 검역 및 휴대품 통관 안내 88 출입국 신고서 작성 안내 94 기내 면세품 안내

Contents 14

문화 기행

한국 추상조각의 선구자 우성又誠 김종영을 기리는 미술관

August 2016

20

40

대한민국 여행 명소│섬3

마주 대하면 행복하고 뒤돌아서면 그리워지네 경남 통영시 앞바다는 대부분

서울 종로구 평창동의

한려수도국립공원으로 지정되어

김종영미술관은 국내 유일의 조각

있다. 무수한 섬을 보석처럼

전문 미술관이다. 고 김종영은 한국

뿌려놓은 한려수도, 그 가운데 570개의 섬을 통영이 품고 있다. 올망졸망 빛나는 섬들 중에서 가장 아름답다는 소매물도, 비진도, 욕지도를 찾아 떠난다.

추상조각의 선구자로 서울대 미대 조소과에서 32년간 교수를 지냈다. 이 미술관에 가면 생전에 그가 남긴 조각품, 드로잉 회화, 서예작품들을 감상할 수 있다.

20

부토 여행일기

순수의 베트남을 만나다, 다낭 당신이 원하는 동남아시아의 모든 것!

취항지를 가다│홋카이도

후라노, 비에이, 다이세쓰잔의 비경 속으로 홋카이도는 일본인들도 사랑하는

베트남 중부의 다낭은 휴양 도시로

피서여행지이다. 보라색 라벤더와

이름난 곳이다. 에메랄드빛 바다와

오색의 꽃밭으로 뒤덮인 후라노,

기나긴 백사장이 어울린 미케 해변,

나지막한 구릉지가 끝없이

남국의 여유가 흐르는 한강은 힐링

이어지는 비에이, 만년설을

최적지. 2층버스를 타고 고적과

머리에 쓴 다이세츠잔 국립공원…

예술이 넘치는 호이안, 응엔 왕조의

렌터카를 빌려 홋카이도의

수도였던 후에까지 코스여행을

비경들을 두루 만나보았다.

체험했다.

26

40

52

강일중의 공연 투데이

‘콜라보(Collabo)’의 시대 ‘콜라보’는 공동작업을 뜻하는 콜래보레이션의 줄임말. 최근의 공연 <각시>도 훌륭한 콜라보 사례였다. 차세대 안무가 김보라는 종이의상을 입은 채 각시의 삶을 표현했고 설치미술가 신제현이 공간을 구성했다. 이제 콜라보는 관객 개발의 큰 동력이 됐다.

52

60

한국방문위원회│K트래블버스

올해의 관광도시 제천-무주 여행 K 트래블버스는 대한민국의 각 지방 명소를 1박2일로 돌아볼 수 있는 외국인 전용 버스여행상품이다. 교통, 숙박, 통역에 한국적인 체험까지 한 번에 해결된다. 이번 달에는 충북 제천의 한방엑스포공원과 전북 무주의 국립 태권도원 등을 찾아간다.

발행처 (주)티웨이항공 서울시 강서구 하늘길 210 김포국제공항 화물청사 3층│발행・편집인 정홍근│편집ㆍ제작 김재태│편집위원 유연태│디자인 JR디자인│등록번호 성동, 라00074 등록일자 2012.7.27│인쇄처 삼화인쇄│편집 문의 02-3703-7037│광고 문의 02-3703-7211 6 T’way Air

Magazine

8월의 이벤트

Happy T’way it’s yours 행복을 나르는 티웨이 티웨이항공의 슬로건입니다. ‘행복을 나르는 티웨이’는 ‘Deliver(나르다)’와 ‘Fly(날다)’가 포함된 의미이며, 하늘에서, 그리고 땅에서도 티웨이항공 가족분들과 함께 행복을 나눈다는 의미를 내포하고 있습니다. 여러분 행복하세요~!

*자세한 내용은 홈페이지(www.twayair.com)를 참조해주세요. *티웨이항공의 이벤트는 당사 사정에 따라 일부 변경될 수 있음을 미리 알려드립니다.

[Event 2]

제주여행 히트다 히트! 티웨이항공으로 시작하고 트래블라인으로 완성하는 제주여행! 티웨이항공 앱과 트래블라인을 설치해 각각의 스크린샷을 찍어

#제주여행#티웨이#트래블라인 해시태그와 함께 인스타그램에 올리고, 제주 왕복항공권의 행운을 잡으세요. 기간: 7월 21일(목)~8월 21일(일) 당첨자 발표: 8월 22일(월) 경품: 1등: 제주 왕복 항공권 2장 (1명) 2등: 제주 왕복 항공권 1장 (2명)

[Event 1]

부토(Booto)랑 찰~칵! 티웨이항공의 홍보 모델 부토와 함께 찍은 사진을 티웨이항공 ‘포토 이벤트 페이지’에 올려주세요. 올려주신 분들 중에서 추첨을 통해 부토담요, 부토인형 등 귀여운 캐릭터 상품을 드립니다. 기간: 7월 1일(금)~ 8월 31일(수) 대상: 티웨이항공 홈페이지 회원 참가 방법: 포토 이벤트 페이지 참여

*티웨이항공 기내에서 티웨이 부토인형을 구매하실 수 있습니다. *’부토 여행일기’ 코너도 많은 사랑 부탁 드립니다.

8 T’way Air

Magazine

3등: 부토인형 1개 (10명)

[Event 3]

티나는 여행단 6기 모집 t’나게 다녀와 팍팍 t’내줄 블로거 대모집! 자유여행의 끝판왕, ‘라오스’ 선발인원 : 블로거 2인 지원 자격 : 본인의 SNS를 성실히 운영하고 있는 만 19세 이상 해외여행 가능자 응모 기간 : 8월 8일(월) ~ 8월 21일(일) 당첨자 발표 : 8월 22일(월) 지원 방법

1. 티웨이항공 페이스북 좋아요! 누르기 2. t’나는 여행단 게시글 좋아요! 누르기 3. 본인 페이스북 및 블로그에 게시글 전체 공유하기 4. 댓글로 공유 인증 URL 남기기 지원 내용 1. 인천-비엔티안 왕복 항공권 각 1장 (3박5일 일정, 유류세・공항세 본인 부담) 2. 현지 경비 일부 지원 (당사 내규 기준) 활동 미션

1. 입국 후 2주일 내에 포스팅 최소 5개 이상 업로드 (1개 포스팅당 사진 8개 이상 포함) 2. 티웨이항공의 비엔티안 노선 탑승기 1개, 티웨이항공 내 호텔 예약 사이트 예매방법 1개 포스팅 3. 각 포스팅에 지정된 제목 및 해시태그, 로고 노출 4. 포스팅 된 글과 사진 제출

August 2016

9

8월의 이벤트

책 읽어주는 승무원

티웨이항공 승무원이 추천하는 이달의 책!

<니체와 걷다> 철학자와 함께 걷는 유럽 풍경, “지금 당신, 즐기고 있나요?”

글쓴이 프리드리히 니체 엮은이 시라토리 하루히코 옮긴이 이신철

책 소개

리뷰

이 책은 19세기 철학사상가 프리드리히 니체의 행적을 유럽의 풍경

힘이 나지 않을 때, 의욕이 없을 때, 삶의 의미를 잃었을 때 잠깐 시간

사진과 그의 저작에서 글귀를 발췌해 매치한 철학서이자 여행서이다.

을 내어 읽으면 좋을 책이다. 울림 있는 니체의 문장과 유럽 풍경 사

니체는 스물네 살의 나이로 스위스 바젤대학의 고전문헌학 교수가 되

진으로 기분을 전환하고, 다시 시작할 용기도 얻을 수 있었다. 시집

었지만, 건강상의 이유로 삼십 대 중반인 1879년 십 년 동안의 교직

처럼 가볍고 예뻐서 아끼는 이들에게 선물하고 싶은 책이다.

생활을 마친다. 이후 십 년 동안은 이탈리아・스위스 등지를 여행하며

니체의 저작에서 발췌한 문장들은 짧지만 깊이와 울림이 있다. 또한

<차라투스트라는 이렇게 말했다> <권력에의 의지> <선악의 저편> 등

유럽의 풍경 사진은 답답한 가슴을 뚫어줄 색감과 공간감을 가졌다.

현대 사상사에 길이 남을 저서를 집필했다. 하지만 토리노에서 발작을

니체가 머문 독일・스위스・이탈리아의 풍경이 먼 곳으로 여행을 떠나

일으킨 후 정신이상 증세를 보이다 결국 정신병원에서 생을 마감하고

고 싶게 만든다. 무엇보다 생에 대한 의지를 발휘하는 생생한 문장에

말았다. 이 책은 그러한 강렬하고도 열정적인 그의 인생 여정에 착안

서 용기와 희망을 얻을 수 있었다.

해 니체가 직접 여행 다닌 유럽의 풍경들과 그의 저작 속 문장들을 풀 어 나가고 있다. 책 속의 글귀들은 하나같이 삶에 대한 절박한 의지와 각오, 열정을 드러내는 명문들로 강렬한 인상을 남긴다.

“괴로운 일에서 일단 눈을 돌려서라도 지금을 제대로 즐겨야 한다. 솔직하게 웃고, 온몸으로 이 순간을 즐기자.”

책을 받고 싶으신 분들은 www.facebook.com/twayair에 방문하셔서 ‘좋아요!’를 누르시고, 책을 받고 싶은 이유를 써주세요. 다섯 분께 <니체와 걷다>를 보내드립니다.

12 T’way Air

Magazine

문화 기행

한국 추상조각의 선구자 우성又誠 김종영을 기리는 미술관

국내 유일의 조각전문미술관 김종영미술관은 한국 추 상조각의 선구자 우성 김종영(1915 ~1982)의 타계 20주기를 맞아 2002년 서울 종로구 평창동에 개관했 다. 김종영미술관은 2002년 개관한 불각재不刻齋와 2010년 그 옆에 신축한 사미루四美樓 두 동으로 이루 어져 있다. 불각재는 생전에 김종영이 자신의 작업실 김종영, 작업실에서, 1981

당호로 정해 놓은 것이었다. 김종영은 조각가로서 자신 이 추구한 예술세계를 ‘불각不刻의 미’라 했고, 서예작 품에는 ‘불각도인不刻道人’이라 낙관했다. 그런 연유로 본관 불각재에서는 미술관이 소장하고 있는 그의 유작 과 유품을 순환 전시하고 있다. ‘사미루’는 그의 경남 창 원 생가에 있는 별채 구문정求文亭의 현판에서 유래했 다. 그의 증조부는 구문정을 지으며 자신이 원운原韻 하고 여러 문사들로부터 차운次韻한 시들을 현판으로 걸었다. 이런 연유로 신관 사미루에서는 교육자 김종영 의 유지를 기리는 다양한 연령대 작가들의 기획전을 개 최하고 있다.

14 T’way Air

Magazine

김종영미술관 전경

August 2016

15

문화 기행

❶

김종영은 1915년 경남 창원에서 사대부 집안인 김 해 김씨 판서판도공파 23대 장손으로 태어났다. 그의

7대조는 연산군 4년(1498)에 발생한 무오사화로 희생 된 영남 사림의 기수 탁영濯纓 김일손이다. 그의 증조 부와 조부는 모두 정3품 벼슬을 했으며, 부친은 일제강 점기에 일생을 처사로 산 개명한 선비였다. 그는 5살 때

창원에 은거하다 해방을 맞이했다. 1948년 서울대학 교 미술대학 학장이었던 장발이 창원에 칩거하고 있던

❶ 근도핵예 -도를 근본으로 삼아 예술을 견실히 한다, 131x33cm, 연대미상 ❷ 자각상(작품71- 5), 12x15x25cm, 나무, 1971

김종영을 불러 서울대학교 교수로 부임했다. 1980년 정년퇴임하기까지 그는 미술대학 조소과에서 32년간 교육자로서 헌신하며, 조각의 불모지인 이 땅에서 조 각예술교육의 초석을 다졌다. 조각가로서 김종영은 6・25 동란이 막바지에 이른 1953년 5월 영국 런던에서 개최된 <무명정치수를 위 한 기념비> 국제 조각콩쿠르에서 한국인 최초로 수상

부터 부친에게 한학을 배우기 시작해 선비로서 갖추어 야 할 소양교육을 받았다. 특히 김종영은 생전에 자신 이 직접 정리 작성한 <김해김씨세계급가첩金海金氏世 系及家牒>에서 이르길, 부친 성재誠齋 김기호는 집안

했다. 그는 수상소감을 다음과 같이 말했다. “조각예

을 잘 다스렸고, 글씨를 잘 썼으며, 학예에 능했다고 기

술에 정열을 바치는 한 사람으로의 학도에 불과합니

록했다. 이런 부친의 지도는 훗날 그가 시류에 영합하

다. 그러나 세계 수준을 돌파할 의욕만은 충분히 가지

지 않고 절제하는 삶과 예술을 지향하는 ‘선비조각가’

고 있습니다. 예술에는 국경이 없지만 예술 하는 사람

가 되는 초석이 되었다.

에게야 조국이 있는 이상 조국이 이런 처지에 있을수록

김종영은 창원에서 보통학교를 졸업하고 15살 되던

분투할 각오와 태세를 더욱 굳게 할 뿐입니다.” 그해 12

해에 서울에 소재한 휘문고등보통학교(휘문고보)에 진

월 개최된 제2회 국전에 한국 최초의 추상조각 작품인

학했다. 휘문고보 2학년 때인 1932년, 동아일보사가 주최한 제3회 전조선남녀학생작품전에서 그는 중등부

<새>를 출품했다. 생전에 그는 전시회 개최를 극도로

습자(서예)부문에서 안진경체로 쓴 <원정비>로 장원

절제했다. 개인전은 1975년 조소과 동문회가 주최한 회갑전과 1980년 정년퇴임을 앞두고 당시 덕수궁 국

을 했다. 따라서 그는 서예가로 먼저 데뷔했다 할 수 있

립현대미술관에서의 초대전이 전부다. 그럼에도 현재

다. 휘문고보에서 미술교사 장발(장면 총리의 동생)과

김종영미술관은 조각 230여 점, 드로잉 회화 3000여

의 만남은 그의 삶에 전환점이 되었다. 장발의 권유로

점, 서예 2000여 점을 소장하고 있다. 고 이경성 전 국 립현대미술관장은 김종영을 ‘양괴에서 생명을 찾는 미

1936년 그는 졸업과 함께 동경미술학교로 유학해 조 소를 전공했다. 1941년 졸업 후 귀국해 결혼하고 고향

의 수도자’라고 했다.

❷

16 T’way Air

Magazine

❸

생전에 김종영은 머리맡에 두툼한 노트를 두고 시간

❸ 김종영 자필원고

만 나면 무엇인가 적었다고 한다. 김종영 사후 1주기를

-인생 예술 사랑,

맞아 유고 중 일부가 <초월과 창조를 향하여>라는 제목 으로 간행되었다. 글은 20세기 한국미술계가 당면한 여러 가지 문제와 현대미술, 그리고 예술가의 삶에 대

1967년으로 추정

의 일을 이해해야 한다”고 했으며, 특히 서구미술에 대 해서 “대등한 처지에서 이해해야 한다”고 강조했다. 본 인도 대학노트에 <추상미술>이라는 제목으로 서구 추 상미술에 대한 계보를 분석 평가해 일목요연하게 정리 했다. 그는 “진실한 노력과 순수한 정신에서 이루어진

한 성찰이 주된 내용이다. 그는 자신의 예술이 지향하

예술은 인류가 공유할 수 있는 보편적 진리인 것”이기

는 바에 대해 ‘불각의 미’라 했으며, 구체적으로는 ‘표현

에 “보편성에 기초를 둔 특수성만이 후일 세계문화사

은 단순하면서, 내용은 풍부한 작품’을 제작하고자 했

의 가치를 높이는 역할을 하게 될 것이며, 동서양 미술

다. 그는 조선의 선비가 지향한 졸박拙朴의 미, 즉 꾸미

이 이러한 세계적 자각에서 명일明日을 지향한다면 인

지 않고 순수한 아름다움을 추구했다. 그러면서도 그

류는 한층 높은 단계에서 하나의 세계미술을 가지게

는 학생들에게 “자기를 개척하고 표현하려면 우선 남

될 것”이라고 했다.

August 2016

17

문화 기행

❶

❶ 삼일독립선언탑 모형과 함께, 1962년

18 T’way Air

Magazine

6・25 동란 이후 1970년대까지 관 주도로 동상 건 립이 붐을 이루었음에도 김종영은 생전에 단 두 점의

는 모 방송국과의 인터뷰에서 “우리 선생님은 아르바

기념비만을 제작했다. 하나는 1957년 6월 15일 포항 에서 제막된 <포항전몰학생충혼탑>이며, 다른 하나는

의 작업에만 매진했다. 그는 생전에 자신이 쓴 <작가와

적인 것을 못한다”며 고사했다. 그의 부인 이효영 여사 이트를 한 적이 없다”고 한 것과 같이 그는 오로지 본인

1963년 8월 15일 전 국민의 성금으로 서울 탑골공원 에 건립된 <삼일독립선언기념탑>이다(한때 철거 방치

대중>이라는 제목의 글에서 일본군벌에 의해 장려된

되었다가 1992년 서대문독립공원에 이전 복원되었 다). 이후 광화문 이순신 동상을 시작으로 애국선열조

술을 망치는 결과가 더 많다”고 했는데, 이런 관점이 동

일본화를 예로 들며 “역사상 권력의 간섭이 오히려 예 상 제작을 거절한 이유였지 않나 싶다.

상건립위원회에 의한 조각 동상 건립이 붐을 이룰 때

김종영은 “진정한 관중은 자신”이라 했다. 그는 “세

당시 작가추천위원이었던 고 임영방 전 국립현대미술

속적 물욕과 공명심에 얽매여서는 생각과 행동이 자유

관장이 그에게 동상 제작을 권유하자 그는 “나는 사실

롭지 못하기에 그런 상태에서는 남의 심금을 울리는 예

❷ 세한도, 53x38cm, 종이에 펜 매직 수채,

1973

술작품을 제작할 수 없다”고 했다. “예술가에게 무엇보

에 항상 내적필연성이 결여된, 수용에서 비롯된 여러

다도 필요한 것은 용기이며, 자유와 용기 그리고 사랑

문제점을 지금까지도 가지고 있다. 당시 모두가 서구

을 겸한 ‘휴머니티’ 없이는 예술이란 무의미하다”고 했

동시대 미술에 경도되어 있을 때 김종영은 작가로서,

으며, “현실적인 이해를 떠난 일에 몰두할 수 있는 유희

교육자로서 항상 본연의 업무에 충실했다. 시류에 흔들

적 태도를 가질 수 있는 마음의 여유 없이는 예술의 진

림이 없었다. 그래서인가 그는 “적어도 그 사회에서 존

전을 볼 수 없다”고 말했다. 이런 뜻에서 그는 자신이

경을 받을 수 있는 예술가라면, 예술에 대한 높은 식견

사표師表로 삼은 추사 김정희가 ‘유희삼매’란 말을 원

은 물론이려니와 확고한 세계관과 더불어 문화의 역사

용한 것으로 보았다. 김종영이 추사를 스승으로 어느

적인 이해와 자각이 있어야 하겠고, 거기에 천부의 재

정도 사모했는지는 그가 1973년 자신이 사는 서울 성 북구 삼선교를 배경으로 그린 <세한도歲寒圖>를 통해

능을 충분히 빛낼 수 있을 만한 노력이 있어야 할 것”이

확인할 수 있다. 추사가 제주도 유배 시절 <세한도>를

스러운 일들을 바라보며 이 말을 되새겨 보게 된다. 김

며 “예술의 목표는 통찰”이라 했다. 요즘 미술계의 불미

그린 것과 같은 나이에 그도 세한도를 그렸기 때문이

종영은 지난 세기 한국미술이 서구미술을 도입하며 혼

다. 그는 추사가 서예가로서 입고출신入古出新한 것을

융해 세계 속의 한국미술로 당당하게 나아가기 위한 커

본으로 삼아 본인도 그런 길을 걸었다. 그리고 대등한

다란 밑그림을 그리며 작업하고 교육했던 거의 유일한

처지에서 서양의 동시대 미술을 연구했다. 그런 그이기

예술가이며 선각자였다.

에 <완당과 세잔느>라는 글을 쓸 수가 있었던 것이다.

기사 및 자료 제공 : 박춘호 김종영미술관 학예실장

한국미술계는 일제강점기에 서양미술이 도입되었기

미술관홈페이지 http://www.kimchongyung.com/

❷

August 2016

19

부토 여행일기

순수의 베트남을 만나다, 다낭 당신이 원하는 동남아시아의 모든 것!

20 T’way Air

Magazine

베트남 중부지역에 자리 잡은 다낭. 가도 가도 끝없이 펼쳐지는 해변만으로도 사람을 홀리는 도시랍니다. 이곳에서 버스를 타고 한두 시간 남짓 가면 세계문화유산으로 지정된 곳에 닿습니다. 후에, 호이안 그리고 미썬. 아직 개발의 손때가 묻지 않은 덕에 베트남 고유의 풍경과 정서가 살아 있습니다. 지역색이 뚜렷한 음식임에도 부토의 입맛에 어찌 그리 잘 맞는지! 동남아시아의 여행지 중 핫플레이스로 떠오르고 있는 다낭. 아직은 미지의, 그래서 더욱 가슴 설레는 다낭의 거리를 부토와 함께! *티웨이항공은 인천↔다낭을 주 4회 운항하고 있습니다.

해변에서 꿀같은 휴식을 만끽하는 부토

August 2016

21

부토 여행일기

하자 제법 선선해지더군요. 그때서야 부토는 야자수 그늘 자리를 털

휴休! 다낭

고 일어나 다낭의 도심으로 향합니다. 핑크색이 매혹적인 다낭 대성 당을 지나 한시장으로 가니 ‘없는 것 빼고 다 있다’는 물건의 바다가 펼쳐집니다. 마음 가는 물건이 없더라도 가지각색의 물건들이 자아 내는 남국의 색감을 보는 것만으로도 눈이 즐겁습니다. 시장 앞에는 너른 강이 유유히 흐르고 있었어요. 재미있게도 다낭 의 도심을 가로지르는 이 강은 서울의 ‘한강’과 이름이 같답니다. 서

4시간 남짓 구름 위를 날던 비행기가 하강을 시작했을 때 부토는 탄 성을 지르고 말았답니다. 하늘에서 내려다보아도 그 끝을 가늠할 수

울 시민들이 무더위에 강바람 찾아 한강변으로 걸음을 옮기듯 다낭 사람들도 이 한강으로 마실을 나옵니다. 해가 저무니 독특한 조형미

없는 해변! 다낭공항에 도착하자마자 부토는 그 길고 긴 미케 해변을

가 돋보이는 한강의 쏭한교와 롱교가 조명을 밝힙니다. 형형색색으

찾았습니다. 에메랄드빛 바다와 극명한 대비를 이룬 백사장이었죠.

로 팔색조 변신을 하는 불빛을 배경 삼아 아이들은 보드를 타고, 젊

잡스러운 생각들을 한순간 떨쳐내게 만들더군요.

은 청춘들은 데이트를 즐깁니다. 강 한쪽에선 한 무리의 사람들이 음 악에 맞춰 탱고를 추기도 합니다. 남국의 여유와 정열에 빠진 부토의

다낭의 뜨거운 햇살을 받으며 콘크리트 도시를 누빈다는 것 자체 가 사실 무리이기도 했습니다. 한낮의 태양이 서쪽으로 기울기 시작

걸음에 흥이 묻어납니다.

❶

❸

❷

❹

❶ 다낭에서 호이안까지 이어지는 길고 긴 해변 ❷ 저녁이면 형형색색 불을 밝히는 다낭의 한강가 ❸ 분홍색의 외관이 매혹적인 다낭 대성당 ❹ 달달한 수제 망고 아이스크림의 맛에 빠진 부토 ❺ 민망 황제릉에서 고즈넉한 산책을 즐기는 부토

22 T’way Air

Magazine

❺

찬란한 황궁의 도시, 후에

자경전은 꽃담이 아름답기로 유명하잖아요. 자롱 황제가 그의 어머 니를 위해 지었다는 이곳의 연수궁 꽃담도 문양은 달랐지만 섬세하 면서도 고운 자태가 돋보였답니다. 황릉들은 검박해 보이는 조선 왕릉과 달리 무척이나 화려합니다. 황제 개개인의 성향이 능에 표출되어 있다는 점도 흥미로웠죠. 뜨뜩 황제는 사후 자신의 안식처가 될 황릉에서 연회를 열고 국정을 논하 기도 했답니다. 그래서인지 황릉의 규모가 궁궐이라 해도 좋을 정도

후에는 베트남을 통일했던 응웬 왕조의 수도(1802~1945)로 번영 을 누린 고도입니다. 베트남의 역사와 문화, 그리고 기술이 총망라된 걸출한 건물들이 도시 곳곳에 남아 있죠. 가장 대표적인 유적이 구시 가지 중심에 우뚝 솟은 황궁과 시 외곽에 위치한 황릉이랍니다. 황궁은 유교문화권이라는 공통점 때문인지 한국의 궁궐과 비슷한

로 넓고 호화롭더군요. 친프랑스 정책을 취했던 카이딘 황제릉에는 동서양의 건축 양식이 고루 어우러져 있습니다. 후에는 사찰의 도시이기도 합니다. 부토는 무수한 사찰들 중에서 시인이자 평화운동가인 틱낫한 스님이 머물렀다는 뜨히에우 사원으 로 갔습니다. 고즈넉한 산사의 분위기에 젖어 마음을 다독인 후 구시

점이 많습니다. 육중한 성벽과 해자를 지나 응오문의 문턱을 넘으니

가지로 다시 나오니 베트남에서 가장 오래된 학교인

석주와 지붕을 용으로 장식한 태화전이 모습을 드러냅니다. 태화전

옵니다. 베트남의 국부로 추앙받는 호찌민이 공부한 곳입니다. 왕조는

의 마당에는 경복궁의 근정전처럼 품계석이 서 있더군요. 경복궁의

세월 따라 갔어도 후에 문화의 저력만큼은 여전함을 느낄 수 있었죠.

혹이 눈에 들어

August 2016

23

부토 여행일기

부토가 전하는 다낭 여행팁

거리 자체가 박물관, 호이안

Travel Tip 다낭의 시외버스터미널에서 호이안까지 1시간, 후에까지는

3시간이 걸립니다. 여행자들이 가장 선호하는 교통수단은 호이안↔다낭↔후에를 오가는 2층 침대버스. 현지 여행사 나 호텔에서 예약하면 됩니다. 호이안은 ‘바다의 실크로드’라 불릴 정도로 무역항으로 번영을 누린

각 도시마다 대표 명승지를 두루 누비는 1일 투어상품이 활

도시랍니다. 15세기부터 세계 각국의 상인들이 이곳을 드나들었고

성화되어 있어요. 이를 이용하면 훨씬 효율적으로 여행할

중국과 일본인들 중 일부는 이곳에 아예 정착했죠. 베트남 전통의 외

수 있죠. 현지 여행사는 물론 대부분의 호텔에서 예약할 수

관에 일본풍의 서까래, 그리고 중국식의 자개 장식이 자연스럽게 어

있답니다.

우러진 집들이 많은 것은 그 때문입니다. 부토는 누대에 걸친 세월의 흔적이 짙은 호이안의 거리를 느리게 걸어봅니다. 고택들의 독특한 건축 양식과 섬세한 장식들을 두 눈에 아로새깁니다. 묵은 시간을 배경으로 오늘을 사는 사람들의 모습이

에 도착합니다. 배에 올라 10여 분 물살을 가르면 목공예 마을로 유

중첩되어 옵니다. 고풍스러운 가게에 진열된 가방이나 기념품들이

명한 강중 섬마을 낌봉에 닿고요. 촌로들이 소 떼들을 몰고 가는 목

더 근사해 보입니다. 서까래를 그대로 드러낸 카페에 앉아 차를 마시

가적인 풍경을 가로질러 동쪽으로 가면 야자수가 사열한 끄어다이

자니 부토도 어느새 호이안의 사람이 된 듯합니다.

해변이 펼쳐집니다.

호이안은 도심의 거리뿐만 아니라 외곽에도 고적과 예술이 넘쳐납

이글거리던 태양의 열기가 한풀 꺾이면 호이안의 거리는 홍등으로

니다. 미썬은 4~14세기에 걸쳐 이뤄진 참파 왕국의 종교 성지. 불교

가득합니다. 여행자들은 약속이나 한 듯이 강가로 향하죠. 나무배에

가 아니라 시바 여신을 모시던 힌두교 사원이라 더욱 이채롭습니다.

올라 소원 담은 등을 강에 띄웁니다. 마을의 밤은 영롱하고 부토의

호이안에서 서쪽으로 2km만 달리면 집집마다 도자기를 굽는 마을

가슴은 벅차게도 쿵쾅거립니다.

❶

24 T’way Air

Magazine

❷

❸

❹

❺

❻

❼

❽

❾

❶ 수백 년 전의 건물들이 고풍스러운 분위기를 자아내는 호이안의 거리 ❷ 후에의 전통 요리인 반베오 ❸ 찰지면서도 고소한 맛이 일품인 반봇록

맛있다, 다낭!

❹ 쌀로 만든 만두피를 바삭하게 튀긴 후 고명을 얹어 내는 반바오반박 ❺ 생선 어묵이 가득 들어간 분짜까를 즐기는 부토 ❻ 비빔면에 가까운 다낭의 향토요리, 미꽝 ❼ 호이안의 향토요리 ‘껌까’의 맛에 빠진 부토 ❽ 여행자들에게 인기 높은 호이안 향토요리 세트 ❾ 돼지고기 수육과 쌀튀김을 얹어 내는 까오러우 ❿ 저녁에 더욱 운치 있어지는 호이안의 강가 호이안에서 일일 투어로 인기 높은 미썬

다낭과 후에, 호이안은 예스러운 매력이 돋보이는 도시죠. 맛의 전통 또한 유구하답니다. 이곳의 로컬 푸드를 맛보자면 여행은 풍요로움

➓

으로 물듭니다. 다낭에 갔다면 미꽝과 분짜까를 놓칠 수 없습니다. 미꽝은 강황을 넣어 반죽하기 때문에 면발이 노랗답니다. 새우, 땅콩, 쌀과자 튀김, 채소 등을 넣어 비벼 먹죠. 분짜까는 쌀국수 생면에 다양한 생선 어 묵을 얹어줍니다. 매콤한 국물과 쫄깃한 어묵의 식감이 한국인의 입 맛에도 잘 맞아요. 후에에서는 작은 접시에 쌀반죽과 다진 새우를 넣고 찐 반베오가 미식가들을 유혹합니다. 바나나 잎에 타피오카 전분과 새우를 넣고 찐 반봇록을 곁들인다면 진수성찬 완성! 국물을 좋아하는 분이라면 껌헨을. 밥에 레몬그라스, 바나나 줄기, 땅콩, 생강, 허브 등의 고명을 얹은 다음 흐엉강에서 잡은 가막조개 국물을 부어 먹는 후에식 국밥 이죠. 무역항이었던 호이안에는 세계의 음식을 베트남식으로 풀어낸 별 미들이 많답니다. 일종의 치킨 덮밥인 껌까는 닭 육수로 지은 노란 밥 위에 닭고기와 잘게 썬 파파야를 얹어 내는데 여기에 고추기름장 을 적당히 넣어 비벼 먹으면 맛이 좋습니다. 까오러우는 면 위에 돼지 고기와 쌀과자 튀김을 얹어줍니다. 채소와 면을 함께 비벼 먹는데 통 통하면서도 쫄깃한 면발이 일품이죠. 까오러우에 바삭바삭하고 향 긋한 반바오반박과 베트남식 완탕인 호안탄까지 곁들인 세트메뉴는 여행자들에게 인기랍니다. 베트남의 만찬에서 빠질 수 없는 디저트도 있죠. 노점에서 농밀하 게 갈아내는 열대과일주스! 부토는 진미의 유혹을 뿌리치지 못해 ‘내 일부터 다이어트’라고 부르짖고 말았답니다. 맛의 향연에 빠져든 부 토, 오오우! *부토 여행일기는 티웨이항공 홈페이지 웹진으로 확인하실 수 있습니다. http://www.twayair.com

August 2016

25

강일중의 공연 투데이

‘콜라보(Collabo)’의 시대 26 T’way Air

Magazine

한국무용과 설치미술 작가 마리 킴의 ‘아이돌(Eye Doll)’ 영상 이미지가 결합된 이경옥 안무의 <안데르센의 시선들>. 사진=강일중

공연예술계서 장르 간 협업은 대세 무용+설치미술, 연극+영화 등 빈번 국악도 현대무용, 재즈와 결합 시도 비인기 장르일수록 콜라보에 적극적 August 2016

27

강일중의 공연 투데이

❶

요즘 국내 공연예술계에서는 ‘콜라보’라는 말이 자주 사용되고 있다. ‘협업’ 또는 ‘공동작업’을 뜻하는 영어 ‘콜래보레이션(collaboration)’ 의 약어다. 최근 광고나 오락쇼에서도 뜨는 이 말은 처음엔 서구에서

가장 최근의 콜라보 사례로는 차세대 안무가 중 1인으로 꼽히는 김보라의 <각시>를 들 수 있다. 지난달 5일 대학로의 아르코예술극 장에서 <꼬리언어학> 공연 직전 펼쳐진 이 춤은 색달랐다. 우선, 극

주로 음악을 하는 사람들이 외부의 유명 뮤지션을 초청해 함께 작곡

장이 아닌 로비에서 관객에게 둘러싸여 공연이 진행됐고, 설치미술

이나 연주를 할 때 썼던 전문용어다. 지금은 공연예술계 전반으로 쓰

과 함께 이뤄진 것이 가장 큰 특징이다. 각시로 상징되는 여성이 느끼

임새가 확산됐다.

는 억압감을 은유적으로 나타내려고 로비에는 콘돔 풍선 150여 개

유사한 뜻이 있는 용어로 ‘다원예술’ ‘장르 융복합’ 등이 있으나 ‘콜

가 사람 키 높이 정도로 떠 있다. 위쪽으로는 다양한 장갑을 활용해

라보’는 특히 무용인들이 즐겨 쓴다. 대개 ‘장르가 다른 아티스트들과

만든 의상이 여러 개 걸렸다. 이 공간의 구성은 설치미술가 신제현이

의 협업’이라는 의미로 통용되고 있다.

했다.

28 T’way Air

Magazine

❷

❸ ❹

그 사이로 김보라가 접이식 부채를 펴 입에 물고, 종이의상을 입은 채 느린 동작으로 움직이며 각시의 삶을 표현한다. 로비의 한편에서 는 2명의 출연자가 마이크를 통해 여성에 대한 차별적 시선을 담은 글을 내레이션 형식으로 읽는다. ❶ 현대무용과 설치미술 간의 콜라보가 이뤄진 김보라 안무의 <각시>. 사진=강일중

현대무용계에선 다양한 방식으로 콜라보 시도 <각시>는 최근 수년간 공연된 적지 않은 숫자의 콜라보 사례 중 하나 일 뿐이다. 안애순 예술감독이 이끄는 국립현대무용단은 다른 장르 의 아티스트들을 초청해 협업하는 데 가장 적극적이다.

❷ 국악과 현대무용의 콜라보 공연인 김재덕 안무의 <털다>. 사진=국립국악원 제공 ❸ 연극과 창극의 결합에 오페라 등 타 장르의 요소가 가미된 한태숙 연출의 <단테의 신곡>. 사진=강일중 ❹ 연극인지 무용인지 모를 정도로 두 장르가 결합된 송현옥 연출의 <인형의 집>. 사진=강일중

August 2016

29

강일중의 공연 투데이

지난해 10월 예술의전당 CJ토월극장에서 초연한 <어린 왕자>는 영화감독 김지운이 대본을 짜고 작품 속의 영상작업을 지휘했다. 레

지루하다 인식되는 분야서 콜라보 적극 시도

퍼토리 작품인 <공일차원>은 미술작가이자 영화 <만신>의 감독 박찬 경이 시각연출을 맡았다. 파울루 코엘류의 동명소설을 현대무용으

김보라 안무의 <각시> 처럼 지난달 제22회 창무국제공연예술제에 초청되었던 <즉흥 콜래보레이션>은 가장 최근의 사례 중 하나이다.

로 재해석한 <11분>에는 K-재즈 트리오가 무용수들과 함께 무대에

이 작품에는 중요무형문화재 ‘처용무’ 전수자 김미선, 몽골의 현악

섰다.

기 마두금 연주자 하루히코 사가와 두 팀의 국악그룹, 그리고 한국무

민간 무용단들 사이에서도 콜라보는 일종의 화두다. 현대무용 무 용수 겸 안무가인 차진엽이 이끄는 콜렉티브 A는 작품 대부분이 콜

콜라보는 전통예술 분야에서도 활발히 이뤄지고 있다.

용・현대무용・스트리트댄스를 하는 춤꾼들이 참여해 춤과 음악, 현 대와 전통의 조화를 이뤄냈다.

라보 형식이다. 성서・동화・소설・영화 등에 등장하는 ‘사과’ 이야기

현대무용가 김재덕도 지속적인 콜라보 작업을 시도하는 아티스

를 몸의 언어로 보여준 차진엽 안무의 <로튼 애플(Rotten Apple)>에 서는 춤과 설치미술・사운드・비디오아트・푸드 인스톨레이션이 절

트다. 그는 지난 3월에는 국립국악원의 풍류사랑방에서 육신과 마 음에 낀 먼지를 털어 비워내고자 하는 동양적 메타포를 담아낸 신작

묘하게 결합된다.

<털다>를 선보였다. 현대무용과 아쟁, 동해안별신굿의 별난 만남이

음울한 어른용 동화 같은 춤을 자주 선보이는 안무가 이경옥의 작 품들도 마찬가지. 그의 2012년 작 <안데르센의 시선들>에는 설치미 술 작가 마리 킴의 ‘아이돌(Eye Doll)’ 영상 이미지가 등장해 작품이 드러내는 몽환성과 악마성을 강화했다. 연극인들은 콜라보라는 용어를 무용계만큼 쓰지는 않는다. 연극 자체가 기본적으로 종합예술의 성격이 매우 강해 이미 미술・음악・ 음향 등 여러 장르의 요소들을 아주 자연스럽게 수용하고 있어서다. 그러나 연극계에서도 과거와는 다른 양상으로 콜라보가 매우 활발 히 이뤄지고 있다. 영상 이미지의 적극적인 활용이나 일반적인 연기 의 영역을 넘어선 춤이나 움직임 요소의 도입은 이제 대세다. 영화나 무용 요소의 가미는 최근 수년간 연극 연출가들이 텍스트 의존도를 줄이는 대신 시청각 이미지를 중시하면서 자연스럽게 분위 기가 조성됐다. 영화기법의 활용이 본격화된 데는 국내에서 공연된 외국 연극 작품들의 영향이 컸다. 앞서 2010년 독일 샤우뷔네 극단 의 <햄릿>(남산예술센터)은 영상촬영 카메라를 든 햄릿을 무대 위에 등장시키면서 큰 화제를 불러일으켰었다. 그 이래 정교한 영화기법 을 활용한 다른 외국 작품들이 국내에서 잇따라 소개됐고 그에 자극 받아 국내 연극에서도 이제 영상디자이너가 매우 중요한 역할을 하 고 있다. 무용 안무가의 연극 제작 참여도 마찬가지. 배우들의 몸 움직임, 동선 또는 춤 동작의 완성도를 높이려고 연출가가 안무가의 도움을 받는 일은 요즘 비일비재하다. 지난 4월 대학로 동숭아트센터에서 공연된 연극 <인형의 집>(입센 작・송현옥 연출)은 연극이라고 하기 에는 무용의 비중이 엄청나게 높았던 복합장르의 작품이었다.

2013년 말에 국립극장 해오름극장에서 초연된 한태숙 연출의 <단테의 신곡>은 연극에 창극 요소가 결합된 데다 오페라 아리아, 뮤 지컬 노래, 영상 이미지 등이 녹아들었다. 지난달 2주 이상 동숭아트 센터의 꼭두소극장 무대에 올려진 <맥베스>(이주아 연출)는 오페라 와 연극이 합쳐진 것이 가장 큰 특징이었다.

❶ 현대무용과 설치미술 간의 콜라보가 이뤄진 김보라 안무의 <각시>. 사진=반이정 ❷ 콘돔 풍선 사이에서 부채를 입에 물고 춤을 추는 김보라. 사진=김정엽 ❸ 무대 위에서 바로 찍은 영상을 스크린을 통해 보여줘 화제가 되었던 독일 샤우뷔네 극단의 연극 <햄릿>. 사진=강일중 ❹ 소리꾼 이희문과 재즈밴드 프렐류드의 콜라보 공연. 사진=국립극장 제공 ❺ 국립현대무용단이 김지운 영화감독을 초빙해 만든 <어린 왕자>. 사진=최영모 ❻ 대금 연주자 이생강과 신광웅재즈밴드의 콜라보 공연. 사진=국립극장 제공

30 T’way Air

Magazine

이뤄진 작품이었다.

❶

최근 수년간 가장 인기 있는 음악축제로 급부상한 국립극장의 여

고 해당 장르의 아티스트들이 고군분투(孤軍奮鬪)하는 가운데 콜라

우락(樂)페스티벌은 국악 분야 콜라보의 보고(寶庫)다. 올해로 7회 째를 맞아 지난달 8일부터 30일까지 서울 장충동의 국립극장에서

보가 힘을 얻고 있는 것이다. “섞지 않으면 살아남지 못한다”라는 인 식마저 생겨나고 있다.

열린 여우락페스티벌에서는 한국음악을 기반으로 한 다양한 실험

각 장르마다의 순수성이 퇴색된다는 비판이 없는 것은 아니지만

과 타 장르와의 협업 등을 통해 ‘새로운 우리 음악’을 선보였다. 대금

콜라보는 적어도 관객 개발에는 큰 힘을 발휘하고 있다. 김보라의 <

연주자 이생강과 신광웅재즈밴드, 경기민요 소리꾼 이희문과 재즈

각시>에 대한 관객의 호응, 또 새로운 형식의 국악 축제인 여우락페

밴드 프렐류드 등의 연주와 소리는 돋보이는 콜라보 프로그램들이

스티벌에 대한 뜨거운 반응이 그 같은 사실을 뒷받침한다.

었다. 글 강일중, 공연 칼럼니스트

이렇듯 공연예술계에서 콜라보가 광범위하게 확산하는 배경은 무 엇일까? 큰 틀에서 보면 세계 연극・무용계, 또 월드뮤직의 큰 흐름

필자 소개: 연합뉴스에서 뉴욕 특파원・경제국장・공연전문기자 등

에 부응하는 것이라고 할 수 있다. 동시에 장르마다의 생존전략이기

으로 활동했으며 연극과 무용 작품 리뷰 및 공연계의 큰 흐름을 읽어

도 하다. 현대무용이나 국악 등은 평소에 어렵거나 지루 또는 고루하

내는 글들을 다양한 매체에 쓰고 있다. 저서로 <뉴욕 문화가 산책>과

다는 이유로 외면당하기 일쑤다. 그런 일반의 고정관념을 떨쳐내려

<공연예술축제를 만드는 사람들> 등이 있다.

❷

❸

❹

❺

❻

August 2016

31

취항지를 가다│칭다오

산둥반도 어촌에서 ‘중국 속의 작은 유럽’으로 성장

칭다오는 산둥성 서남쪽에 위치한 중국의 대표적인 관광 휴양도시다. 산과 바다로 둘러싸인 천혜의 자연 속에 동서양의 문화가 조화롭게 공존한다. 칭다오는 19세기 말부터 독일의 조계지였기 때문에 독일의 영향을 받아 붉은 지붕의 건축물이 많다. 독일의 제조기술로 만들기 시작한 맥주도 유명하다. ‘중국 속의 작은 유럽’이라 불리는 칭다오의 독특한 매력을 들여다보자. 글・사진 배나영(여행작가)

*티웨이항공은 인천↔칭다오를 주 4회 운항하고 있습니다.

32 T’way Air

Magazine

소어산 공원에서 내려다본 칭다오 도심의 붉은 지붕

August 2016

33

취항지를 가다│칭다오

❶ ❷

34 T’way Air

❸

Magazine

구시가지를 조망하기에 좋은 신호산 공원과 소어산 공원

칭다오 구시가지에는 전경이 한눈에 들어오는 야트막한 산들에 공원

은 예산을 사용한 것이 문제가 되어 총독이 물러났을 만큼 화려하고

이 조성되어 있다. 신호산은 높이가 100m도 안 되는 산이라서 가볍게

아름다운 건축물이다. 마오쩌둥 전 중국 주석이 이곳을 별장으로 이

오르며 산책하기에 좋다. 사랑의 자물쇠가 가득 달린 길목을 지나면

용한 후에 더욱 유명해졌다.

전망대에 닿는다. 날씨가 화창한 날이면 360도로 회전하는 전망대에

신호산보다 조금 낮은 소어산에도 공원이 있다. 어부들이 그물과

사람들이 바글거린다. 의자에 편안하게 앉아 있으면 사방의 풍경이 저

생선을 말리던 곳이라서 이런 이름이 붙었다고 한다. 칭다오에서 가

절로 흘러간다. 붉은 지붕의 유럽식 건물들과 바다로 뻗어나간 잔교,

장 아름다운 공원을 꼽으라면 소어산 공원을 꼽는 사람이 많다. 많은

천주교당과 기독교당 같은 랜드마크들이 가슴에 다가와 박힌다.

여행자들이 아름다운 칭다오의 전경을 기대하며 소어산 공원을 방문

신호산 공원 바로 아래쪽으로 영빈관이 보인다. 영빈관은 1905년 에 짓기 시작해 1907년에 완성된 독일 총독의 관저다. 당시에 너무 많

시원하게 펼쳐진다.

❹

한다. 소어산 공원에서는 저 멀리 잔교뿐만 아니라 제1해수욕장까지

❺

❶ 소어산 공원에서 내려다본 칭다오 제1해수욕장 ❷ 신호산 공원을 상징하는 버섯 모양의 전망대 ❸ 붉은 지붕을 얹은 옛 독일 총독의 관저, 영빈관 ❹ 360도 회전하는 전망대에서 내려다본 칭다오 시내 ❺ 층마다 다른 전망을 볼 수 있는 소어산 공원의 3층 전망대

August 2016

35

취항지를 가다│칭다오

기독교당, 천주교당을 지나 피차이위엔 꼬치거리까지

신호산 공원에서 내려오면 기독교당 건물이 보인다. 기독교당은

1908년 독일인이 예배를 보기 위해 지은 곳인데 100년 전의 모습 그대로 보존되어 있다. 붉은 지붕과 노란 벽이 인상적인 건물 앞에는 웨딩 촬영을 하는 커플들이 심심찮게 보인다. 이왕이면 천주교당까 지 슬슬 걸어가보자. 칭다오에서 유일한 성당 건물인 천주교당 앞에 도 관광객들과 웨딩 촬영을 하는 신랑 신부들이 뒤섞여 독특한 풍경 을 만들어낸다. 붉은색을 좋아하는 중국인들답게 붉은색 웨딩드레 스를 입은 신부들이 많은 게 독특하다. 피차이위엔 꼬치거리는 칭다오에서 가장 중국적인 풍경을 만나볼 수 있는 곳이다. 실제 거리의 이름은 ‘장닝로’이지만 과거에 장작을 거래하던 곳이어서 ‘땔감 정원’이라는 뜻의 ‘피차이위엔’이라는 별칭 으로 불린다. 붉게 물든 골목으로 들어가면 각종 꼬치요리와 해산물 이 매대에 그득하고, 온갖 고기를 굽고 튀기는 특유의 냄새가 골목을 가득 메운다. 한국인에게 익숙한 돼지고기나 오징어 꼬치뿐만 아니 라 전갈, 불가사리, 각종 벌레와 곤충들도 당연한 듯 꼬치에 꿰여 있 어 놀랍기만 하다. ❶ ❷

❶ 천주교당 앞에서 결혼식 사진을 찍는 신랑 신부 ❷ 맥주공장을 활용해서 만든 칭다오 맥주박물관 ❸ 피차이위엔 꼬치거리에서 꼬치를 굽는 상인 ❹ 칭다오 맥주박물관에 전시된 세계 각국의 맥주 ❺ 바다를 향해 뻗어나간 잔교에는 언제나 수많은 관광객이 몰린다.

❸

36 T’way Air

Magazine

독일의 맥주 제조 기술로 탄생한 칭다오 맥주

칭다오 여행의 빼놓을 수 없는 즐거움 중의 하나는 칭다오 맥주가 아닐까! 세계적으로도 유명한 맥주인 칭다오 맥주는 1903년 독일 조계지였던 시 절에 독일인들의 맥주 제조 기술을 바탕으로 만들어져 지금은 중국을 대 표하는 맥주가 되었다. 100여 년의 역사를 가진 칭다오 맥주박물관에서 가장 인기 많은 코스는 바로 마지막 코스인 맥주 시음장이다. 공장에서 바로 만들어진 신선한 맥주를 마시면 ‘캬~’ 소리가 절로 난다. 맥주병 모 양의 병따개, 꿀땅콩이 인기 선물용품이다. 맥주박물관에서 나오면 맥주 거리로 이어진다. 여기에서는 공장에서 갓 만든 생맥주를 판매한다. 낮에 는 조용하지만 밤이면 활기찬 분위기로 변한다. 유통기한이 이틀을 넘지 않는 생맥주라 부드럽고 신선하다. 맥주 거리의 서쪽에는 천막성이 있고 동쪽에는 타이동루가 있다. 천막 성은 일본 오다이바의 비너스 포트를 본뜬 실내 쇼핑센터다. 천장에 천막 을 씌운 듯한 인테리어 때문에 천막성이라고 불린다. 노을이 물든 하늘 한 켠으로 별이 반짝이는 독특한 분위기 때문에 사진 찍기를 좋아하는 관광 객들이 주로 찾는다. 타이동루는 칭다오의 명동이라고 불린다. 서울의 명동과 비슷한 느낌 이지만 명동처럼 번잡하진 않다. 타이동루를 둘러싼 알록달록한 아파트 와 크고 작은 건물에 그려진 벽화를 보면 벽화거리라고 불러도 좋을 듯하 다. 밤이 되면 거리 한쪽에 야시장이 열리고 화려한 조명이 반짝거린다. 길거리에서 각종 주전부리를 먹으며 야시장을 구경하는 재미란.

❹ ❺

요트가 떠다니는 바다로… 5·4광장과 올림픽 요트경기장

5・4광장은 칭다오가 5・4운동의 발단이 된 것을 기념해 조성한 공 원으로 역사적인 의미가 깊은 곳이다. 광장 한복판에는 ‘오월의 바 람’이라는 조형물이 서 있다. 바람을 붉은색으로 형상화한 칭다오의

든 목걸이 등이 이곳의 기념품이다. 신시가지에 5・4광장과 올림픽 요트경기장이 있다면 구시가지에 는 잔교가 있다. 잔교는 칭다오의 대표적인 관광명소이자 칭다오 시

붉게 타오르는 횃불처럼 빛을 발한다.

민들의 사랑을 듬뿍 받는 나들이 장소다. 19세기 초에 청나라 정부 가 서양 세력의 침략에 위기감을 느껴 440m의 교량을 세웠으며 해

5・4 광장에서 올림픽 요트경기장까지는 금방이다. 마리나시티, 해신광장 같은 거대한 쇼핑몰에서부터 작은 기념품가게까지 볼거리

는 유럽식 건물이, 한편으로는 현대적 빌딩이 보이는 해변가에서 바

대표적인 랜드마크다. 해가 지고 조명이 켜지면 오월의 바람은 마치

군의 전함을 정박시키기 위해 만든 군용부두로 사용했다. 한편으로

가 넘쳐난다. 커플들은 2인승자전거를 타고 아이들은 작은 미니카를

다를 향해 주욱 뻗은 다리를 건너보자. 잔교의 끝에는 중국식의 2층

타고 신나게 산책로를 달린다. 모래를 담은 유리병, 조개껍데기로 만

누각인 화란각이 세워져 있다. 칭다오 도심을 조망하기에 좋다.

August 2016

37

취항지를 가다│칭다오

양꼬치, 만두, 바지락볶음, 망고팬케이크 등 별미 탐험

Travel Tip 칭다오의 택시 기본 요금은 작은 택시 9위안, 큰 택시 12위 안이다. 택시요금이 저렴한 편이지만 일방통행로가 많아서 가까운 거리는 걸어다니면서 돌아보는 편이 낫다. 구시가 지의 신호산 공원, 기독교당, 천주교당, 피차이위엔 꼬치거 리까지 걸어서 돌아보는 데 무리가 없고, 칭다오 맥주박물 관과 천막성, 맥주거리, 타이동루를 묶어서 둘러볼 수 있다.

칭다오에서는 꼭 칭다오 맥주와 함께 양꼬치를 먹어줘야만 할 것 같

영어가 통하지 않는 곳이 많으니 중국어로 된 단어카드를

다. 칭다오 신시가지의 대표적 미식거리인 운소로에 가면 양꼬치를

가지고 다니면 편리하다.

파는 집이 많다. 여럿이 함께 여행한다면 작은 양꼬치 구이 대신 1kg 단위로 파는 커다란 양다리나 양갈비를 먹어보는 것도 이득이다. 숯 불에 구운 양고기는 의외로 냄새가 나지 않고 식감이 부드럽다. 운소로 미식거리에는 크고 작은 규모의 다양한 식당이 거리에 늘

가 있다. 겉은 바삭하고 속은 쫄깃한 꿔바로우가 맛있기로 유명하다.

어섰다. 메뉴나 가격이 크게 다르지 않고, 음식 모형이나 사진이 놓

피차이위엔 꼬치거리 앞쪽의 춘화루에는 중국식 탕수육인 탕추리지

여 있어 중국어를 몰라도 주문이 가능하다. 해산물 요리를 주로 하는

와 새우튀김을 먹으러 간다. 타이동루의 사천요릿집인 천록원은 부

소어촌이나 해도어촌에서는 바지락볶음이나 가리비구이를 맛볼 수

드럽고 매콤한 마파두부와 돼지고기볶음, 바삭바삭한 라조기가 인

있다.

기다. 양광백화점이나 해신광장에 간다면 허니문디저트에 들러 입

운소로 미식거리의 남쪽에는 다양한 만두요리를 파는 대청화교자

❶

안에서 살살 녹는 달콤한 망고팬케이크를 먹어보자.

❷

❸

❻ ❶ 칭다오 여행의 즐거움은 바로 ‘양꼬치 앤 칭다오’ ❷ 한국에서는 찾아볼 수 없는 각종 곤충 꼬치들 ❸ 운소로 미식거리에서 맛보는 바지락구이 ❹ 겉은 바삭하고 속은 쫄깃한 대청화교자의 꿔바로우 ❺ 타이동루의 유명한 사천요릿집 천록원의 마파두부 ❻ 저녁이면 수많은 사람들로 활기를 띠는 운소로 미식거리

❹

38 T’way Air

❺

Magazine

대한민국 여행 명소│소매물도・비진도・욕지도

마주 대하면 행복하고

뒤돌아서면 그리워지네 신이 빚어놓은 풍광 앞에 계절을 논할 수는 없지만 통영의 바다는 여름에 더욱 그리워진다. 경상남도 통영시 앞바다는 대부분 한려수도국립공원으로 지정되어 있다. 무수한 섬을 보석처럼 뿌려놓은 한려수도, 그 가운데 570개의 섬을 통영이 품고 있다. 쪽빛 바다에서 올망졸망 빛나는 섬들 중에 가장 아름답다는 보석 3개를 찾아 떠난다. 손꼽아 기다린 여름이다. 글・사진 유은영(여행작가)

*티웨이항공은 대구-제주를 매일 운항하고 있습니다.

40 T’way Air

Magazine

The Ocean Jewels of Tongyeong Tongyeong, a small coastal city in Gyeongsangnam province, is famous for its many beautiful islands, most of which are located in an area that has been designated Hallyeo Maritime National Park. There are 570 islands in total, dotting the waters like jewels scattered across the sea. The area is lovely no matter what season you visit it, but it is most beautiful in summer. Let's take a look at three of the most popular islands.

見つめると幸せ、 振り向けば懐かしい 神が創った風景を前にして季節を論じるわけにはいかない が、統営(トンヨン)の海は夏になると一層恋しくなる。慶尚 南道 統営市の前に広がる海は大部分が閑麗(ﾊﾝﾘｮ)水道国立 公園に指定されている。無数の島が宝石のように散らばって いる閑麗水道。そのうち570の島を統営が抱いている。藍色 の海で輝く島々の中でも最も美しいといわれる3つの宝石を 訪ねて旅立ってみよう。待ちに待った夏がやってきた。

Article and photos by You, Eun Young (travel writer)

文・写真 ユ・ウンギョン(旅行作家)

* T'way Airlines flies daily between Daegu and Jeju.

＊ティーウェイ空港は大邱-済州を毎日運航しています。

천황봉에 서면 욕지도를 둘러싼 한려수도 풍광이 한눈에 들어온다.

August 2016

41

대한민국 여행 명소│소매물도・비진도・욕지도

숨 막힐 듯 아름다운 신의 솜씨, 소매물도

우리나라에는 유인도와 무인도를 합해 모두 4000여 개에 달하는 섬

nation, topping many Koreans’ bucket lists of places to see. A 90-minute

이 있다. 그중에 한국인이 꼭 가보고 싶은 섬으로 손꼽히는 곳 중 하

ferry ride from Tongyeong Ferry Terminal takes you to the island, during

나가 소매물도다. 통영여객선터미널에서 배에 몸을 실으면 눈부신

which you can enjoy views of the emerald sea and numerous small islands.

쪽빛 바다가 펼쳐진다. 올망졸망 섬들이 다가오다 멀어지고, 갈매기

Seagulls follow the ferry on its trip and cool breezes blow across the deck.

가 따라오며 낭만을 더해준다. 불어오는 바람에 마음까지 살랑살랑

Once you disembark, you'll see a tiny village on a hill. There are neither

흔들린다. 설레는 뱃길 따라 1시간30분이면 소매물도에 도착한다.

cars nor motorcycles in the village, so it's completely free from the noise

배에서 내리면 언덕에 자리 잡은 마을이 눈에 들어온다. 작은 마을

and air pollution you find in the city. The road up to Deungdae (Lighthouse)

에는 자동차가 없다. 그 흔한 오토바이도 없다. 도시 소음과 매연도

Island starts with a rather steep trail in the middle of the village. It’s

해방이다. 등대섬으로 가는 길은 마을 한가운데로 난 가파른 길을 오

a difficult climb, but if you stop and look behind you, the view of the

르는 것으로 시작된다. 한여름에 걷기에는 다소 힘겨운 경사지만 너

amazing blue sea and beautiful landscape will make all your sweat and

무 걱정하지 않아도 된다. 길을 오르다 뒤돌아서면 짙푸른 바다가 한

effort seem worthwhile.

눈에 들어온다. 가쁜 숨조차 잊을 만큼 시원한 풍경이다. 그 풍경이

A 15-minute walk takes you to the end of the steep trail, where you'll

땀 흘리는 수고를 보상해준다.

come to a ridge. Here you can take a break in a resting place surrounded

15분 정도 오르면 가파른 길이 끝나고 능선에 닿는다. 그곳에 동백 림이 우거져 있고, 잠시 숨을 몰아쉴 수 있는 쉼터가 기다려준다. 쉼

by a camellia forest. Once you’re feeling refreshed, walk past the resting

터를 지나면 곧바로 삼거리가 나온다. 등대섬으로 가는 왼쪽 길과 망

directly to Deungdae Island. Going right will take you to Mangtaebong

태봉으로 향하는 오른쪽 길로 나뉜다. 어느 길을 선택해도 등대섬으

Peak first before continuing on to Deungdae Island. The Mangtaebong

로 연결되지만 망태봉으로 가길 권한다.

Peak route is recommended, as the peak is the perfect observatory place

place to a three-way intersection. Head to the left if you want to go

망태봉이야말로 등대섬을 바라보기에 가장 좋은 전망대다. 푸른

from which to see Deungdae Island. Standing atop the peak, you can

바다와 에메랄드빛 하늘 그리고 하얀 등대와 기암절벽이 한눈에 들

see the blue sky, the emerald sea, and the white lighthouse of Deungdae

어온다. 사람의 손으로 흉내조차 낼 수 없는 신의 작품이다. 한 줌 바

Island. The landscape is like a work of art by Mother Nature, with a

람마저 아름다운 풍경이 되는 섬. 그곳에서는 누구라도 사진작가가

beauty no human artist could ever hope to match. Every visitor becomes

된다. 말 그대로 셔터를 누르기만 하면 작품이 탄생한다.

a professional photographer here, since each photo you take is likely to

망태봉에서 내리막길이 이어지다 바다를 가로지른 몽돌길이 나온 다. 밀물 때만 길이 열려 열목개라 불리는 이 길은 소매물도와 등대섬 을 잇는 유일한 길이다. 소매물도에서 하나뿐인 해변이기도 하다.

be good enough to frame and hang on the wall.

After you enjoy the view from Mangtaebong Peak, take the steep downhill trail to Mongdol-gil (Gravel Road), which is the only route

열목개를 건너면 등대섬으로 오르는 계단이 기다리고 있다. 가파

connecting Somaemul Island and Deungdae Island. This road is only open

른 계단을 올라 등대 전망대에 서면 놓쳐서는 안 될 풍경들이 나타난

twice a day, at low tide, and is often referred to as Yeolmokgae. The only

다. 소매물도 오른쪽 아래에 공룡바위가 시선을 사로잡는다. 영락없

beach on Somaemul Island is located here as well.

이 커다란 공룡이 바다 쪽으로 걸어가고 있는 모습을 빼닮았다. 초

Crossing Yeolmokgae, you'll see a set of steep stairs leading to

록 언덕 위에 선 새하얀 등대와 짙푸른 바다를 하염없이 바라보고 싶

Deungdae Island. Stepping onto the observatory, a dinosaur-shaped rock,

지만, 아쉽게도 물이 차오르기 전에 열목개를 건너 소매물도로 되돌

which looks like a prehistoric beast lumbering toward the sea, is likely to

아와야 한다. 마주 대하면 행복하고 뒤돌아서면 다시 그리워지는 섬.

catch your eye. Enjoy the view of the beautiful white lighthouse standing

밀물이 차오르기 전에 그리움이 먼저 차오른다.

on a green hill with the deep blue sea in the background, but make sure

소매물도 선착장에서 망태봉을 지나 등대섬까지는 3km 남짓 된 다. 보통 걸음으로 한 시간 정도 걸린다. 풍광을 즐기며 쉬엄쉬엄 걷

you get back to Somaemul Island before Yeolmokgae is swallowed up by

는다 해도 왕복 3시간이면 충분하다. 하루 일정으로 소매물도를 찾

the sea at high tide!

It’s only about three kilometers from the Somaemul Island dock to

는 경우 물때를 먼저 확인하고 가도록 한다.

Deungdae Island, via the Mangtaebong Peak route, so the walk takes

Somaemuldo: A Haven of Natural Beauty

❷ 배에서 본 소매물도

Korea has about 4,000 inhabited and uninhabited islands. Of these,

❹ 열목개의 예쁜 몽돌

Somaemuldo (Somaemul Island) is perhaps closest to the heart of the

❺ 소매물도 마을길을 오르다 뒤돌아서면 짙푸른 바다가 한눈에 들어온다.

42 T’way Air

Magazine

❶ 소매물도 등대섬의 기암절벽 ❸ 소매물도로 가는 뱃길에서 만난 풍경

❶ ❷

❸

❹

❺

August 2016

43

대한민국 여행 명소│소매물도・비진도・욕지도

❶

❷

just about an hour. If you adopt a leisurely pace, resting here and there

林が茂り、休憩できる憩いの場が待っている。憩いの場を過ぎると

and lingering at the better views, a round-trip trek between the dock

分かれ道が出てくる。灯台島へ行く左の道とマンテ峰へ向かう右の

and Deungdae Island will take about three hours. If you’re only staying

道。どの道を選択しても灯台島に繋がっているが、 マンテ峰に行くの

on Somaemul Island for a quick visit, check the tide charts in advance to

がお薦め。マンテ峰こそが灯台島を眺めるのに最もいい展望台だか

make sure you get a chance to experience Deungdae Island.

らである。青い海とエメラルドの空、そして白い灯台と奇岩絶壁がひ と目で見れる。人の腕では真似すらできない神の作品だ。一握りの

息が止まるほど美しい神の作品、 ソメムル島

風さえ美しい風景となる島。ここでは誰もが写真作家になれる。言 葉通りシャッターを押しさえすれば作品が誕生する。 マンテ峰から急な下り坂が続き、海を横切る道が出てくる。引き 潮の時だけ道が開かれるという意味で｢ヨルモッケ｣と呼ばれるこの

韓国には有人島と無人島を合わせて4千余りに達する島が存在す

道は、ソメムル島と灯台島を繋ぐ唯一の道だ。ソメムル島唯一の浜

る。その中でも韓国人が必ず行ってみたい島に選ばれるのがソメム

辺でもある。

ル島。統営の旅客船ターミナルで船に身を任せば眩い藍色の海が広

ヨルモッケを渡ると灯台島に上る階段が待っている。急な階段を

がる。大小さまざまな島が近づいては遠ざかり、カモメたちがついて

上って灯台展望台に立つと見逃すことのできない風景が現れ、ソメ

きてロマンを膨らませる。海の風に吹かれて心もゆらゆらと揺れる。

ムル島の右下にある恐竜岩が視線をひきつける。まちがいなく大き

ときめく航路を約1時間半渡るとソメムル島に到着する。

な恐竜が海を歩いている姿だ。緑の丘に立つ真っ白な灯台と青い海

船から下りると丘にある村が目に映る。この小さな村には自動車

をとめどなく眺めていたいが、惜しくも海水がみなぎる前にヨルモッ

がない。他所ではありふれているバイクもない。都心の騒音と媒煙

ケを渡ってソメムル島に戻ってこなければならない。見つめていると

からの解放だ。灯台島へ行く道は村のまん中にある急な道から始ま

幸せになり、後を振り向けば懐かしくなる島。引き潮がみなぎる前に

る。真夏に歩くには多少力がいる坂道だが、だからといって心配す

懐かしさが先にみなぎる。

ることはない。坂道を上って後ろを振り向けば青い海がひと目で入

ソメムル島の船のりばからマンテ峰を過ぎて灯台島までは約

ってくる。苦しい息も忘れてしまうほどすっきりとした風景、その風景

3km、普通に歩いて一時間程度かかる。風景を楽しみながら歩いて

が汗を流す苦労に報いてくれる。

も往復3時間あれば充分だろう。一日の日程でソメムル島に行く場合

15分程度上れば急な坂道が終わって稜線が続く。そこにはツバキ

は潮時をまず確認して行くようにしよう。

❸

44 T’way Air

Magazine

눈을 비벼도 사라지지 않는 신기루, 비진도

통영에서 남쪽으로 13km 정도 떨어진 비진도는 뱃길로 약 40분 거 리에 있다. 한산도, 용초도, 오곡도 등 눈부신 섬 풍경에 빠져 있는 동안 비진도가 눈앞에 나타난다. 배 위에서 보이는 비진도는 마치 신

Bijindo: A Mirage That Doesn't Disappear

기루 같다. 섬과 섬 사이에 하얀 모랫길 한 줄기가 이어져 있다. 눈을

Bijindo (Bijin Island) is 13 kilometers to the south of Tongyeong and

감았다 다시 떠보면 사라져 버릴 듯한 모랫길, 그 너머에도 푸른 바다

is accessible via a 40-minute ferry ride from Tongyeong. On the ferry

가 넘실거린다.

to Bijin Island, as you pass other beautiful islands such as Hansando,

배에서 내리면 모세의 기적 같은 모랫길이 눈앞에 놓여 있다. 차 한

Yongchodo and Ogokdo, and you'll soon see what appears to be a mirage

대가 겨우 지나갈 정도로 좁은 길 양쪽으로 눈이 시리도록 파란 바다

in the distance—two small islands with a thin white line between them.

가 넘실댄다. 왼쪽으로 고운 모래사장이 반짝이고, 반대쪽은 몽돌해

But it's no mirage. That's Bijin Island. As you get closer, you'll see that the

변이 자르륵 자르륵 파도소리를 들려준다. 모랫길의 길이는 550m.

white line is a thin strip of land connecting the two islands.

그 길을 건너면 외항마을이다.

When you get off the ferry, this thin strip of land will be right in front

마을 앞에 있는 비진도해수욕장은 보자마자 물로 풍덩 뛰어들고

of you. It is so narrow that only one car can pass over it at a time, with

싶을 만큼 예쁘다. 해변에서부터 먼바다까지 일곱 빛깔의 바다가 연

the blue sea stretching out on either side. To your left will be a soft

출된다. 연한 물빛에서 점점 짙은 쪽빛이 되어 눈이 부신 바다는 그

white sand beach, and to your right a gravel beach, where waves make

저 바라만 보아도 좋다. 수심이 앝고 호수처럼 잔잔한 바다는 물놀이

a beautiful sound as they crash across the rocks. The strip is 550 meters

하며 놀기에 안성맞춤이다.

long, and at the end is Oehang Village.

몽돌해변은 해수욕이 금지되어 있는데, 고둥과 소라 잡는 재미가

Bijindo Bathing Beach, located in front of the village, is so beautiful

쏠쏠하다. 해변 옆에는 백 년 넘은 해송 숲이 우거져 있다. 시원한 그

that you’ll want to dive into the water as soon as you get there. The color

늘 아래 바다 풍경을 감상하기 좋은 명당이다. 이곳에서 먹는 충무김

of the sea changes gradually from shore to horizon, with seven distinct

밥 맛은 최고다. 통영에서 배를 타기 전에 충무김밥 사는 것을 잊지

hues from light emerald to indigo blue. Since the sea is rather shallow

말자. 비진도에서 하룻밤 머문다면 일생 잊을 수 없는 일몰을 만날

and calm, it's suitable for children to play in. At another beach in the

수 있다.

village, called Mondol Beach, swimming is prohibited, but it is the perfect

비진도의 이국적인 풍경을 제대로 감상하려면 선유봉 미인전망대

place to catch sea snails. Next to Mondol Beach, there is a pine tree

에 올라야 한다. 동백나무, 구실잣밤나무, 곰솔이 울창한 숲길을 따 라 40여 분을 오르면 미인전망대다. 쌍둥이처럼 닮은 2개의 섬이 모 랫길 하나로 아슬아슬 이어지는 섬 모습이 한눈에 들어온다. 이국 적인 풍광 앞에 잠시 말문이 막힌다. 외항 선착장에서 미인전망대에

❶ 망대봉에서 바라본 등대섬 ❷ 소매물도와 등대섬을 이어주는 열목개

올랐다가 선유봉을 거쳐 비진암으로 하산하는 비진도 산호길은 총

❸ 등대섬에서 본 소매물도

5.2km로 넉넉히 잡아 3시간 정도 걸린다.

❹ 비진도 해수욕 삼매경

❹

August 2016

45

대한민국 여행 명소│소매물도・비진도・욕지도

❶

❷

❸

forest where you can sit and relax in the cool shade. Many visitors buy

れている。車一台がやっと通れるほど狭い道の両側には、目が覚め

Chungmu-style gimbap (rice wrapped in seaweed) in Tongyeong before

るような青い海がみなぎる。左にきれいな砂浜が輝き、反対側では

getting on the ferry, and snack on it in this forest. If you stay overnight on

モンドル浜辺が波の音を聞かせてくれる。砂道の長さは550m、その

Bijin Island, you'll have the chance to enjoy a beautiful sunset here.

道を渡れば外航の村。

Another must-see spot on Bijin Island is Miin Observatory on

村の前にある比珍島海水浴場は見た瞬間水にドブンと飛び込みた

Seonyoubong Peak, which is a 40-minute walk through the forest away.

くなるほど美しい。浜辺から遠い海まで七色の海が演出される。淡い

Also recommended is a trek on Bijindo Sanho-gil trail, which starts at

水色から段々と濃厚な藍色になり、眩い海はただ眺めているだけでも

Oehang Port, passing Miin Observatory and Seonyoubong Peak before

幸せになる。水深が浅く湖のように穏やかな海は水遊びにも最適。

reaching Bijinam Rock. It's a 5.2-kilometer walk, and it takes about three hours at most.

モンドル浜辺は海水浴が禁止されているが、巻貝とサザエを採る 楽しみがある。浜辺のそばには百年越えた海岸の松林が茂り、涼し い木陰の下で海の風景を鑑賞することができる場所だ。ここで食べ

目を擦っても消えない蜃気楼、比珍島

る忠武キンパ(チュンムキンパ)の味は最高だ。統営から船に乗る前に チュンムキンパを買っておくことを忘れずに。比珍島で一夜泊まるな ら、一生忘れることのできない夕焼けを見ることができるだろう。

統営(トンヨン)から南に13km離れた比珍(ビジン)島は航路で40分の

比珍島のエキゾチックな風景をまともに鑑賞するにはソンユ峰の

距離にある。ハンサン島、ヨンチョン島、オゴク島などまぶしい島の

比珍展望台にのぼること。椿、スダジイ、黒松がうっそうと茂る森の

風景に浸っているあいだ比珍島が見えてくる。船の上から眺める比

道を40分ほど登って行くと比珍展望台に到着。双子のような2つの

珍島は蜃気楼のようだ。島と島の間に一筋の白い砂の道が続いてい

島が一本の砂の道で辛うじて続いている姿が見え、エキゾチックな

る。目をとじると消えてしまいそうな砂の道、その向こう側にも青い

風景の前にしばらく口を閉ざす。船乗り場から比珍展望台にのぼっ

海がうねる。

てソンユ峰を経て比珍岩へと下る比珍島珊瑚道は約5.2km。歩いて

船から下りればモーセの奇跡と同じような砂の道が目の前に置か 46 T’way Air

Magazine

3時間程度の道のりだ。

해변 곳곳마다 비경의 연속, 욕지도

욕지도는 우리나라에서 44번째로 큰 섬이다. 이는 부산의 영도와 비

유일한 중국집인 한양식당에는 여행객들의 발길이 줄을 잇는다. 싱싱

슷한 면적이다. ‘알고자 하거든’이란 뜻을 가진 욕지도(欲知島)는 알면 알수록 매력이 샘솟는 섬이다. 지명에 관한 또 다른 설로는 300~400

한 해산물을 듬뿍 넣은 짬뽕은 시원하면서도 칼칼하다. 오후 2~3시 면 문을 닫으니 유념해두자. ‘할매 바리스타’는 욕지도 스타다. 마을 토

여 년 전 고승이 연화도의 연화봉에 올라 인근 섬들의 이름을 하나둘

박이 할머니들이 모여 운영하는 카페인 할매바리스타는 커피 내리기

지을 적에 욕지도라는 지명이 등장했다고도 한다. 9개의 유인도와 30

부터 서빙까지 할머니들이 손수 한다. 바다와 마주 앉아 마시는 커피

개의 무인도가 있는 욕지면에서 가장 큰 섬이다. 차도 다니지 못하는

한 잔도 좋고, 욕지도 고구마를 말려 끓인 ‘뺏데기죽’도 별미다. 말린 고

작은 섬과는 달리 욕지도는 총 24km의 일주도로, 우체국, 농협, 마트,

구마 조각(뺏데기)을 흐물흐물하게 삶은 다음 삶은 팥과 혼합한다. 잘

해수욕장 등 없는 게 없이 크다. 제법 알려진 맛집도 있다.

퍼진 좁쌀도 함께 섞어서 소금 간을 하거나 설탕을 첨가해서 먹는다.

통영에서 뱃길로 1시간 거리인 욕지도. 여객선터미널(동항)에서부 터 시계 방향으로 돌면 입석마을에서 두 갈래로 갈라진다. 오른편으

뺏데기죽의 빛깔은 팥죽 빛이고 맛은 달지 않은 호박죽과 흡사하다.

로 접어들면 새천년기념공원, 영화 <화려한 외출> 촬영 기념비, 삼여

한다. 모래사장도 조금 보이지만 대부분 자잘한 자갈이 해변을 뒤덮

욕지도의 덕동해변과 도동해변은 여름철이면 해수욕장으로 변신

전망대, 유동마을 등이 차례로 나타난다. 삼여전망대에서 내려다보

고 있어 파도가 밀려들고 빠져나갈 때마다 멋진 해조음을 들려준다.

이는 삼여도는 이무기를 사랑한 세 명의 용왕 딸이 부친의 노여움을

해변에는 민박집도 있고 야영을 할 만한 공간도 보인다.

사서 바위로 변해버렸다는 슬픈 전설을 간직하고 있다. 여기서 잠깐,

통영에서 오는 배 시간에 맞춰 운행하는 마을일주버스를 타면 버

섬과 여의 차이점을 알아보자. 둘 다 수면 위에 모습을 드러내고 있

스요금 단돈 1000원으로 욕지도 풍광을 한 바퀴 누리게 된다. 운전

지만 섬에는 풀이 자라고 여에는 풀이 자라지 않는다.

기사의 정겨운 해설은 덤이다.

가슴 벅찬 풍광을 원한다면 비렁길을 걸어보자. 1km 남짓, 바다 를 옆에 끼고 느릿느릿 산책하기 좋은 길이다. 심장이 쫄깃해지는 출 렁다리를 건너면 펠리컨바위가 쪽빛 바다를 향해 누워 있다. 시간이 허락한다면 천황산 정상까지 올라도 좋다. 천왕봉에서는 욕지도를 둘러싼 한려수도의 풍광을 둘러볼 수 있다. 욕지도에 왔다면 해물짬뽕 한 그릇 먹고 가야 한다. 욕지도 내에서

❶ 미인전망대에서 본 비진도 ❷ 시원한 그늘 아래 바다 풍광을 감상하기 좋은 해송숲 ❸ 비진도 해변에서 본 일몰 ❹ 비렁길에서 만난 아찔한 출렁다리

❹

August 2016

47

대한민국 여행 명소│소매물도・비진도・욕지도

Yokjido: A Treasure Trove of Places to Visit

right fork and visit New Millennium Park, Samyeo Observatory, and

Yokjido (Yokji Island) is the 44th-largest island in Korea and the

legend, these rocks were the three daughters of the Dragon King. They

biggest island in Yokji-myeon, which has nine inhabited islands and

loved a monster serpent, which made their father so furious that he

30 uninhabited islands. It is such a big island that the road circling it is

turned them into rocks.

Youdong Village. You can get a nice view of Samyeo, three pointy rocks jutting outward from the sea, from Samyeo Observatory. According to

over 24 kilometers long. Unlike other islands in the area, it has all the

If you'd like to take a nice stroll, try the one-kilometer-long Bireong-

necessary amenities of civilization, including a post office, a bank, big

gil trail. The trail runs parallel to the sea, so there are lovely views to

grocery stores, bathing beaches, and many famous restaurants. Its name

enjoy along its entire length. Crossing a suspension bridge, you’ll be able

means "if you want to know" in Korean—and the more you get to know

to see a rock shaped like a pelican. If you have enough time, it is also

this island, the more interesting it gets.

recommended to walk up Cheonhwang Mountain. From the top, you can

It takes about an hour by ferry to get there from Tongyeong. When

take in all of Hallyeo Maritime National Park in one glance.

you disembark at Dong Port, start travelling around the island clockwise.

If you are a fan of hot and spicy food, don't forget to try jjamppong

When you get to Ipseok Village, where the road splits in two, take the

(spicy soup with noodles and seafood) at Hanyang Sikdang, which is the

48 T’way Air

Magazine

Travel Tip 가는길 대구국제공항에서 통영여객선터미널까지는 중부내 륙고속도로→남해고속도로→대전통영고속도로를 이용, 자 동차로 2시간30분 거리이다. 한산면 주민센터 055- 650-3600 욕지도 주민센터 055- 650-3580 통영여객선터미널 매물도 페리호(소매물도, 비진도) 055- 642- 0116 욕지아일랜드 욕지호(욕지도) 055- 641- 6181 배편 인터넷 예매 가보고 싶은 섬 http://island.haewoon.co.kr/ 한솔해운 http://hshaewoon.co.kr 물때확인 국립해양조사원 http://www.khoa.go.kr/

숙소 소매물도 다솔펜션 통영시 한산면 소매물도길 / 055- 642-2916 욕지도 옵타티오펜션 통영시 욕지면 욕지일주로 1054 / 055- 648-9956 비진도 솔비치펜션 통영시 한산면 외항길 48-39 / 010 -3499 -2502 통영 베니키아 엔쵸비호텔 통영시 동호로 56 / 055- 642- 6000

맛집 통영 풍화김밥 충무김밥 / 통영시 통영해안로 231-3 / 055- 644-1990 소매물도 등대식당 생선구이정식, 멍게비빔밥 / 통영시 한산면 소매물도길 / 055- 644-5377 욕지도 한양식당 짬뽕 / 경남 통영시 욕지면 서촌윗길 183-3 / 055- 642-

5146 ❶ ❷

only Chinese restaurant on Yokji Island. But keep in mind that it is always crowded with tourists and closes at around two or three in the afternoon.

A cafe named Halmae Barista is another very popular place on the island.

The cafe is run by twelve local women (referred to as halmae, a friendly term for elderly woman) who handle every task, from making the coffee to serving customers. A type of porridge called bbaeddaegijuk, which is made with dried sweet potatoes grown locally and boiled adzuki beans, is another specialty of the cafe. Just add some salt or sugar, and enjoy!

The porridge has a delicious pumpkin-like taste, without the sweetness.

Dukdong Beach and Dodong Beach are popular bathing beaches on

❶ 비렁길의 펠리컨바위 ❷ 욕지도 선착장 풍경

August 2016

49

대한민국 여행 명소│소매물도・비진도・욕지도

❶

❸

❷ ❶ 욕지도 명물 할매바리스타 ❷ 할매바리스타의 커피와 바다 ❸ 욕지도로 가는 뱃길

ほど前に高僧がヨンファ島のヨンファ峯にのぼって近隣の島々の名 前を付けた時にヨクチ島という地名が登場したとも言われる。9つの 有人島と30の無人島が存在する欲知面の中で最も大きい島だ。車 も通れない小さな島とは違ってヨクチ島は総24kmの一周道路、郵 便局、農協、スーパーマーケット、海水浴場など全て揃っている大き な島だ。結構知られている美味しい店もある。 統営から航路で1時間の距離にあるヨクチ島。旅客船ターミナル から時計回りに行くと立石村から二通つの道に分かれる。右側に行 けば新千年記念公園、映画｢華やかな外出｣撮影記念碑、サムヨ展望 台、ユドン村などが順に見えてくる。サムヨ展望台から見下ろすサム ヨ島には、大蛇を愛した三人の龍王の娘が父の怒りを買って岩に変 わってしまったという悲しい伝説が残っている。 胸が膨らむ風景を望むならビロン道を歩いてみよう。1kmほど海 を挟んでのんびり散歩するのに丁度いい道だ。心臓がドキッとする 吊橋を渡って行くとペリカン岩が藍色の海に向かって横たわってい る。時間があれば天皇山の頂上まで登ってみよう。天皇峰まで行く 道ではヨクチ島を囲む閑麗水道の風景を見渡すことができる。 ヨクチ島に来たなら海鮮チャンポンを食べて行こう。ヨクチ島唯 一の中華料理店であるハニャン食堂は旅行客の足が列をなす。新鮮 な海鮮物がたっぷり入っているチャンポンは辛いけどすっきりしたお 味。午後2～3時にはお店が閉まってしまうので注意しよう。｢ハルメ バリスタ｣はヨクチ島のスターだ。村のおばあちゃんたちが集まって

Yokji Island. They are mainly covered with gravel (with some sandy

運営するカフェ｢ハルメバリスタ｣は、コーヒーを淹れることからサー

parts), so the breaking waves make beautiful music. There are some

ビングまですべておばあちゃんたちがやっている。海と向かい合って

B&B’s on these beaches, along with spots for camping.

飲むコーヒー一杯も美味しいし、ヨクチ島の干したさつまいもで作っ

If you take a bus from the port, which departs shortly after each ferry

た｢ペッテギ粥｣も珍味だ。干したさつまいも(ペッテギ)をドロドロに

from Tongyeong arrives, you can travel around the island for a fare that

茹でた後、茹でた小豆と混ぜて作る。よくふかしたアワも一緒に混

is about the equivalent of one US dollar. The drivers also share helpful

ぜて塩で味付けをしたり砂糖を加えて食べる。ペッテギ粥の色はお

information along the way.

しるこのようで、味は甘さ控えめのカボチャ粥と似ている。 ヨクチ島のトクトン浜辺とトドン浜辺は夏になると海水浴場に変

浜辺の至る所に秘境が続くヨクチ島

身する。砂浜も少し見えるが殆ど小さな砂利が浜辺を覆っていて、波 が押し寄せ抜ける度に素敵な潮の音がする。浜辺には民宿もあり野 営をするのに適した空間もある。

ヨクチ島は韓国で44番目に大きい島で釜山と同じくらいの面積であ

統営から来る船の時間に合わせて運行する村の一周バスに乗れ

る。｢知りたいのなら｣という意味を持つヨクチ島(欲知島)は知れば知

ば、バス料金1,000ウォンでヨクチ島の風景をひと回り享受すること

るほど魅力がわく島だ。地名に関するまた別の説として、3～4百年

ができる。運転手のバス案内はおまけだ。

50 T’way Air

Magazine

취항지를 가다│홋카이도

후라노, 비에이, 다이세쓰잔의 비경 속으로

52 T’way Air

Magazine

‘일본의 북유럽’이라 불리는 홋카이도는 한여름에도 그리 덥지 않아서 여행하기에 좋다. 보라색 라벤더와 오색의 꽃밭으로 뒤덮인 후라노, 나지막한 구릉지가 끝없이 이어지는 비에이, 만년설을 머리에 쓴 다이세쓰잔 국립공원까지, 광대한 자연을 자랑하는 홋카이도의 절경을 만나보기 위해 렌터카를 빌려 여행을 떠난다. 글・사진 온석원(여행작가)

*티웨이항공은 인천↔삿포로를 매일 운항하고 있습니다.

후라노 들판에서는 4 종류의 라벤더가 자란다.(JNTO 사진제공)

August 2016

53

취항지를 가다│홋카이도

❶

라벤더꽃 관광의 발상지 후라노를 찾아서

지가 되기에 이르렀다. 후라노에서는 하나모이와 등 4종류의 라벤더가 6월 하순부터 8월 상순까지 번갈아 피고 진다. 그 밖에 해바라기・사루비아・꽃양귀비・ 캘리포니아포피・코스모스 등이 후라노의 여름 들판을 수놓는다. ‘후라노・비에이 노로코 열차’는 6월 상순부터 10월 중순까지 운행 되며 성수기 때는 도미타팜 인근에 임시로 라벤더꽃역이 들어서기도 한다. 렌터카를 빌리지 못한 여행자들은 이 열차 상품을 이용하면 편 리하다. JR홋카이도 전화안내센터 011-222-7111. 라벤더꽃밭의 비경을 감상한 다음 일본에서 가장 넓은 면적을 자랑

홋카이도의 중앙에 위치, ‘배꼽의 도시’라는 별명을 가진 후라노는

하는 공공목장인 나이타이 고원목장으로 향한다. 넓디넓은 목장(면

홋카이도 원주민인 아이누족의 언어 ‘후라누이’에서 지명이 유래됐

적 약 1700ha, 도쿄돔의 361배)에 방목된 소떼가 낯선 방문객을 무

다. 후라누이는 ‘향기 나는 불꽃’이라는 의미를 지녔다. 후라노는 여

심하게 맞이해준다. 일본의 여행 마니아들은 나이타이 고원목장의 풍

름철이 되면 어디를 가나 라벤더 등 향기 짙은 꽃밭 천국이다. 후라노

경을 죽기 전에 꼭 봐야 할 풍경 중 하나로 손꼽는 데 주저하지 않는다.

지방에서 라벤더를 처음으로 심은 때는 1955년경. 기후가 남프랑스

나이타이 고원목장 다음으로 찾아가는 여행지는 목장에서 100여

의 프로방스 지방과 비슷해서 향료 채취를 목적으로 라벤더를 재배 하는 농가가 많이 늘어나기 시작했다. 이후 합성 향료의 등장으로 라

km 떨어져 있는 ‘닝구르테라스’. 일본 드라마 <닝구르>의 작가인 구 라모토 소우가 연출한 숲 속 수공예품 마을이다. 홋카이도 숲에 살고

벤더 재배 농가들이 철퇴를 맞기도 했다. 그러나 카메라맨들이 촬영

있다는 꼬마요정 닝구르는 키 15cm 정도의 작은 현자다. 이 여행지

한 라벤더꽃밭이 국철 캘린더에 실리고 이를 보기 위해 전국 각지에

에서는 액세서리・엽서・오르골・지갑・장식품・장난감 등 다양한 소

서 사람들이 모여들자 후라노의 라벤더 재배는 다시 살아날 수 있었

품을 구매할 수 있고 공예체험도 가능하다. 커피하우스 츄츄의집에

다. 이제 도미타팜 일대는 전국적으로, 아니 세계적으로 이름난 관광

서는 ‘구운 우유’라는 독특한 음료도 판매한다.

54 T’way Air

Magazine

시로가네 온천타운 인근 ‘청의 호수’와 ‘흰수염폭포’

비에이 근처의 시로가네 온천타운. 이곳의 비에이가와 물 색깔이 독 특하다. 시로가네 온천은 수산화알루미늄 등 주로 백색계의 미립자 가 포함되어 있는데 유황이 섞인 비에이강의 강물과 만나 콜로이드 가 생성되면서 이것의 파장이 파란색의 빛만을 투과시켜 사람에게 밀키블루색으로 보인다. 이런 옥색의 물빛을 제대로 감상할 수 있는 포인트가 ‘아오이이케(청의 호수)’와 ‘흰수염폭포’다. 청의 호수는 우연히 만들어진 인공 호수. 1988년 12월 분화한 도 케치다케의 화산재가 마을로 떠밀려오는 것을 방지하기 위해 1989 년 비에이가와 곳곳에 콘크리트 블록을 세워 제방을 건설했다. 그때 한쪽 기슭 제방에 물이 고이면서 호수가 만들어졌다. 아담한 호수는 독특한 물빛과 반신욕을 하듯 절반 정도 잠긴 낙엽송, 자작나무와 어 우러져 신비롭고 몽환적이다. 한 사진가가 내셔널지오그래픽 콘테 스트에 출품해 수상하고 이를 계기로 애플사 기기의 배경화면에 채 택되면서 더욱 유명해졌다. 청의 호수를 나와 차로 5분 정도 떨어진 시로가네 온천타운의 블루 리버 다리 아래에 펼쳐진 흰수염폭포를 찾아간다. 계곡 낭떠러지의 바 위 틈에서 여러 가닥의 가는 폭포수가 흘러내리는 모양이 흰수염을 닮 았다 해서 그 같은 이름이 지어졌다. 이곳 폭포수 아래의 물빛 또한 푸 른 옥색을 품고 있다. 다리 위에서도 낙수 소리가 우렁차게 들려온다.

❷

❸

❶ 후라노의 라벤더꽃밭은 홋카이도의 여름을 대표하는 아름다운 여행명소이다.(JNTO 사진제공) ❷ 꼬마요정 닝구르가 살고 있다는 ‘닝구르테라스’ ❸ ‘구운 우유’라는 독특한 음료를 팔고 있는 커피하우스 ❹ 후라노 나이타이 고원목장에서 풀을 뜯는 소떼

❹

August 2016

55

취항지를 가다│홋카이도

❶

❷

56 T’way Air

Magazine

❸

비에이의 파노라마로드와 패치워크로드 드라이브

나간다. 주차공간만 있으면 수시로 정차, 비경들을 카메라와 가슴에 담는다. 파노라마로드 포인트의 대부분은 언덕이다. 신에이노오카 전망공 원, 시키사이노오카 언덕 등은 지대가 높아 비에이의 그림 같은 풍경 을 한자리에서 섭렵할 수 있다. 파노라마로드의 아래쪽엔 숨겨진 길 이 하나 더 있다. 일명 제트코스터로드. 11번 도로 입구에서부터 약 5km간 일직선으로 쭉 뻗은 도로가 언덕을 따라 아래위로 오르내린 다. 마치 롤러코스트를 타듯. 패치워크로드는 멋스러운 전망대와 나무의 풍경이 대표적 볼거리

비에이의 풍경은 크게 두 부분으로 나뉜다. 도로를 따라 걷거나 달리

다. ‘북서의 언덕’이라는 뜻의 후쿠노세이노오카 전망대가 대표적 전

면 길 앞과 양옆으로 탁 트인 언덕과 밭이 시원하게 펼쳐지는 ‘파노라

망대이다. 아담한 소도시인 비에이의 도심이 한눈에 조망된다. 들판

마로드’, 높은 곳에서 보면 작은 색색의 천들이 박음질돼 한 장의 큰

으로 나서면 개성 만점의 이름을 가진 나무들이 구석구석 포진해 있

조각보처럼 보인다고 해서 이름 붙여진 ‘패치워크로드’가 그것. 비에

다. 광고나 영화에 등장하면서 이름이 붙여졌는데 ‘켄과 메리의 나

이역을 중심으로 파노라마로드는 역의 동남쪽, 패치워크로드는 서

무’ ‘오야코 나무’ ‘세븐스타의 나무’ 등이 대표적인 나무들이다.

쪽에 펼쳐져 있다. 비에이 풍경의 백미는 여행 목적지가 아닌 길 위에 서 만나는 것이다. 끝없이 펼쳐진 푸른 벌판과 나지막한 언덕, 가끔 생각났다는 듯 전나무나 자작나무가 그림처럼 서 있고, 마치 실력깨

❶ 물빛이 오묘하기 이를 데 없는 ‘청의 호수’

나 있는 화가가 구성해 놓은 듯 예쁘장한 집이 절묘한 위치에 놓여 있

❷ 시로가네 온천타운 인근의 흰수염폭포

다. 그 뒤로는 해발 2000m가 넘는 만년설의 산맥이 병풍처럼 뻗어

❸ 비에이의 전망 꽃밭인 시키사이노오카(JNTO 사진제공)

August 2016

57

취항지를 가다│홋카이도

홋카이도의 지붕, 다이세쓰잔의 위엄

Travel Tip

①

②

③

④

홋카이도의 지붕인 다이세쓰잔은 일본 최대 넓이의 국립공원이 다. 전체 면적 약 23만ha로 지리산국립공원의 5배가 넘고, 해발 2291m의 최고봉 아사히다케를 비롯한 2000m 전후의 봉우리들이 웅장한 산세를 자랑한다. ‘다이세쓰’는 아이누족의 말로 ‘신들이 노 니는 정원’이라는 뜻이다. 정상 바로 아래까지 로프웨이가 올라가 일 반 관광객들도 이 비범한 풍경을 쉽게 누릴 수 있다. 서쪽에서 동쪽으

①미소라멘: 미소된장을 사용한 미소라멘은 홋카이도가 원

로 올라가는 아사히다케 로프웨이, 그 반대쪽의 구로다케 로프웨이

조다. 기름진 국물과 짜고 단 게 특징이다. 진하고 깊은 국

가 각각 10분 정도면 정상 턱밑까지 관광객을 올려 보낸다.

물 맛에 한번 매료되면 헤어나오기 힘들다.

이제 순수한 대자연을 만나는 시간. 고도 약 1100m의 아사히다 케 로프웨이 산로쿠역을 출발, 깊은 협곡과 울창한 숲 사이를 가로질

②스시: 인기 만화인 <미스터 초밥왕>. 주인공인 쇼타의 고

러 1600m의 스가타미역에서 내렸다. 원시의 자태를 간직한 다이세

향이 바로 홋카이도의 오타루다. 어류와 해산물이 풍부한

쓰잔의 정상부에 도착하자 만년설과 고산지대 야생화가 반갑게 맞

홋카이도의 초밥은 일본에서도 인기 최고다. 회전초밥과 초

이해준다. 아사히다케에서는 정상 주변을 1시간 정도 도는 산책코 스, 또는 정상이나 스소아이다이라는 평원까지 2시간여를 오르는

밥정식 등 다양한 스시 메뉴가 미식가의 발길을 붙잡는다.

등산코스를 선택할 수 있다. 일명 스가타미 코스로도 불리는 산책코

③부타동: 돼지고기를 밥 위에 올린 덮밥 요리로, 소고기덮

스는 과거 분화구에 물이 고여 만들어진 스가타미 연못을 포함해 네

밥인 규동과 함께 일본 덮밥요리의 양대 산맥 중 하나다. 돼

개의 연못습지를 지나는 비교적 평탄한 코스이다. 절반쯤 걸어가자

지고기를 파 등과 함께 끓여 달콤 짭짜름하게 볶은 것을 밥에

지금도 화산활동이 진행 중인 화구의 코앞에 도달한다. 굉음을 내며

얹어 먹는다. 홋카이도 동부의 오비히로가 부타동의 원조.

쉴 새 없이 뿜어져 나오는 흰 연기가 만년설과 대비되어 환상적인 분 위기를 연출한다. 다이세쓰잔은 기상조건에 따라 로 프웨이 운영 시간이 변동 되거나 중지될 수 있기 때문에 미리 확인하는 것이 좋다. http: // wakasaresort.com/asahidakeropeway/

④수프카레: 인도 전통 스타일의 카레와 조금 다른 수프카 레는 삿포로에서 처음 등장했다. 다양한 종류의 고명에 묽 고 맑은 수프 스타일의 카레를 밥 위에 얹는다.

아사히다케(해발 2291m)는 다이세쓰잔의 최고봉이다.

58 T’way Air

Magazine

한국방문위원회│K트래블버스

황홀한 자연에서 즐기는 힐링여행, 올해의 관광도시 제천-무주 여행 K트래블버스(K-Travel Bus)는 서울을 출발해 대한민국의 각 지방 명소를 1박2일로 돌아볼 수 있는 외국인 전용 버스여행상품이다. 지방 이동에 편리한 교통과 숙박, 통역에 한국적인 체험까지 한 번에 해결되는 K트래블버스!

K트래블버스와 함께 지금 바로 잘 몰랐던 한국의 숨은 매력을 발견하고, 한국 곳곳을 여행해보자. 여행 루트 : 서울 → 제천 의림지 → 한방엑스포공원(발찜질 체험) → 한방 티 테라피 체험장 → 옥순정 국궁장 → 청풍문화재단지 → 태권도원(모노레일, 태권도 공연 관람) → 덕유산 곤돌라 → 무주 머루와인동굴 → 서울 홈페이지 : www.k-travelbus.com 가격 : 160USD / 출발요일 : 화요일

제천 의림지 국내에서 가장 오래된 3대 저수지 중 하나인 제천 의림지는 삼 한시대에 축조됐다. 오늘날에도 절경을 자랑하는 의림지는 사 계절 휴식 공간으로 제 몫을 톡톡히 해내고 있다. 호수 주변에 는 영호정과 경호루, 그리고 수백 년을 자란 소나무와 수양버들,

30m의 자연폭포 등이 어우러져 아름다운 경관을 선사한다. 의림지 저수지에서 타는 오리배는 아기자기한 분위기를 연출하 며 추억을 만들 수 있다.

한방엑스포공원 한방문화의 이해와 전통 한의약의 소중한 가치를 체험하고자 한다면 다양한 볼거리와 체험 프로그램을 운영하는 한방엑스 포공원에 한 번쯤 들러볼 만하다. 시설로는 한방생명과학관・ 국제발효박물관・약초판매전시장 등이 운영되고 있다.

한방 티 테라피 체험장 충북 제천에는 한방을 이용한 독특한 체험 여행지가 많은데 그 중에서도 제천 한방 티 테라피 체험장이 주목할 만하다. 티 테 라피는 차를 이용해 병을 고치거나 몸을 건강하게 만드는 요법 으로, 이곳에서는 한약재로 만든 차를 음미하는 한방차 체험과 아로마 향을 맡으며 정신건강 상태를 점검하는 아로마 테라피 체험을 할 수 있다. ‘한방’이라는 예스러운 어감과 달리, 실내 분 위기는 꽤 현대적이다. 카페처럼 밝고 아늑하게 꾸며진 체험장 에서는 차와 다과를 즐기는 것 외에 아로마 발 마사지 등 테라피 체험이 가능하다.

60 T’way Air

Magazine

옥순정 국궁장

의 품새를 모티브로 한 야외 조각공원이 있다. 우리나라의 전통을 엿

국궁은 활을 쏘아 표적을 맞히는 대한민국의 전통무예로, 슬로시티

볼 수 있는 아름다운 정원에는 호연정과 오행폭포, 정자 등이 자리하

제천의 옥순정 국궁장에서는 전문가뿐 아니라 남녀노소가 국궁을

고 있어 자연을 벗 삼아 거닐기에도 좋은 곳이다. 태권도원은 전 세계

즐길 수 있다. 활쏘기는 당기는 순간 온 신경을 한 곳에 집중하기 때

인이 태권도를 통해 한국을 느끼고 한국의 얼에 감동받을 수 있는 우

문에 마음의 안정을 얻고 정신을 맑게 하는 효과가 있다.

리 시대의 살아 있는 세계문화유산이 될 것이다.

청풍문화재단지

덕유산 곤도라

충주 다목적댐 건설로 제천시 청풍면을 중심으로 한 5개 면 61개 마 을이 수몰되자, 이곳에 있던 각종 문화재들을 한곳에 모아 문화재단

덕이 많고 너그러운 모산(母山)이라 하여 덕유산이라 불리는데, 덕

지를 조성했다. 단지 내에는 보물・지방유형문화재・비지정문화재 등

해발 1520m의 설천봉에 오르면 덕유산 정상 향적봉을 20분 만에 쉽게 오를 수 있다. 곤돌라를 타고 설천봉에서 내리면 주변 경관이

53점의 문화재와 유물전시관, 수몰역사관 등 전시시설이 있어 짧은 시간 내에 많은 문화재를 관람할 수 있다.

유산의 최고봉인 향적봉은 남한에서 네 번째로 높다. 곤돌라를 타고

파노라마처럼 한눈에 펼쳐진다.

국립 태권도원

머루와인동굴

태권도 종주국의 자부심으로 세워진 ‘태권도원’은 올림픽 단일 종목

적상산 중턱(해발 450m)에 자리 잡은 머루와인동굴은 무주 산머루

으로는 최초로 국제경기・체험・수련・교육・연구・교류 등 태권도에

와인을 숙성・저장하고 판매하는 공간이다. 와인동굴 입구의 비밀의

관련된 모든 것이 가능한 세계 유일의 태권도 전문공간이다. 국립 태

문(270m)을 지나면 머루와인 카페와 저장고 등을 만날 수 있다. 머 루와인 카페에서는 숙성된 머루와인의 시음과 구매가 가능하며, 키

권도원은 4500석 규모의 태권도 경기장(T1)과 태권도의 역사를 한 눈에 볼 수 있는 태권도 박물관, 기초 체력을 테스트하고 모션인식 장치를 통해 겨루기를 가상 체험할 수 있는 체험관 얍(Yap), 태권도

핑(keeping)도 가능해 언제든 다시 방문하면 키핑된 와인을 맛볼 수 있다. 동굴 밖 와인하우스에는 무주 반딧불 농특산물 판매장이 있다.

August 2016

61

VISIT KOREA COMMITTEE│K-Travel Bus

Healing Tour in Enchanting Nature, 2016 City of Tourism, Jecheon·Muju Tour K-Travel Bus is 2 days and 1 night tour program by bus, exclusively for foreigners, connecting Seoul to provincial regions of Korea.

The tour provides a convenient transportation to provincial regions along with accommodation, guide, and various experiential programs! Find the hidden charms of Korea with K-Travel Bus, and explore all the great tourist attractions.

Tour Route : Seoul → Jecheon Uirimji Reservoir → Herbal Medicine Expo Park (Footbath Experience) → Herbal Tea Therapy Program Zone → Oksunjeong Gukgunjang → Cheongpung Cultural Heritage Complex → Taekwondowon (Monorail, Taekwondo Show) → Deogyusan Mountain Gondola → Muju Meoru Wine Cave → Seoul

Website : www.k-travelbus.com Price : 160USD / Departure Day : Tuesday

Jecheon Uirimji Reservoir Uirimji is one of the oldest 3 major reservoirs in Korea, created during the Samhan Era. Today the reservoir boasts breathtaking views where it has become a popular resting space all year round. In the area around the reservoir there are Yeonghojeong Pavilion and the Gyeonghoru Pavilion. The traditional beauty of the structures is accented by the neighboring ancient pine and willow trees and the 30 meter-high waterfall. The boat ride at the reservoir provides a romantic atmosphere, which creates truly good memories.

Herbal Medicine Expo Park In order to understand the value of traditional Korean medicine and get closer to Korean culture, it will be worth to make a stop to see various attractions and experience programs available at the expo. The facilities include Oriental Medicine Life Science Center, Fermentation Museum, and herb medicine exhibition center.

Herbal Tea Therapy Program Zone In Chungcheongbuk-do Jecheon, there are lots of destinations that provide unique programs. Jecheon Herbal Tea Therapy Program Zone is notable among those destinations. Tea therapy is a therapy that heals one’s mind and body with using tea. Visitors can have a taste of tea made with medicinal herbs and experience aromatherapy program to check one’s mental health. Unlike vintage expression, ‘hanbang(herbal medicine),’ interior design of the zone is very much modernized. At the program zone, which is decorated as a bright and cozy café, people can experience aroma foot therapy with tea and refreshments.

62 T’way Air

Magazine

Oksunjeong Gukgungjang Gukgung is Korean traditional archery. Not only the experts but everyone can enjoy gukgung at Oksunjeong Gukgungjang in Jecheon, known as the “Slow City”. Since the person has to concentrate on a target in the moment he/she pulls the bow, gukgung has an effect of achieving peaceful state and refreshing one’s mind.

Cheongpung Cultural Heritage Complex The complex contains a variety of cultural heritages and artifacts that were collected from the region before 61 villages, located around the center of Cheongpung area, were flooded during the construction of Chungjuho Lake. Visitors of the complex can see 53 items of national treasures, local cultural assets, and undesignated cultural assets along with exhibitions such as Relics Exhibition Hall and Sumol (submerged) History Hall.

Taekwondowon Built with the nation’s pride and honor as a suzerain state of taekwondo, it is the world’s only space displaying all aspects of Taekwondo including international games, sports experience, training, education, and research.

Taekwondowon has a stadium (T1) of 4,500 seats and a museum where all the history of taekwondo can be seen. Also there is a virtual reality zone (Yap) to test one’s physical ability, and outdoor sculpture park with the theme of Taekwondo martial arts. At the garden, there are pavilions and waterfall which display the glimpse of Korea’s traditional beauty.

Deogyusan Mountain Gondola Deogyusan is referred to as a warm motherly mountain where kindness and virtue (deok) is abundant and generous (yu). Hyangjeokbong of Deogyusan Mountain is the fourth highest mountain peak in South Korea.

After riding the gondola and arriving at Seolcheon Peak (1,520m), one can reach Hyangjeokbong Peak in 20minutes by foot. The grand view of the surrounding nature is breathtaking when arriving at Seolcheon Peak.

Meoru Wine Cave Located in the area of Jeoksangsan Mountain (elevation 450m), Meoru Wine Cave is where wine made of Korean wild grape is ripen, stored and sold. Meoru wine cafe and cellar can be seen after passing the secret door (270m) at front entrance of the cave. At the café, free wine tastings are available and wine purchase can be made. Wine keeping is possible at the café for visitors who may want to visit again. At Winehouse outside the cave, there is store called “Muju Firefly” where various agricultural products can be purchased.

August 2016

63

韓国訪問委員会│Kトラベルバス

恍惚な自然の中で楽しむ癒しのヒーリング 旅行、今年の観光都市、堤川―茂朱旅行 K-トラベルバス(K-Travel Bus)は、ソウルを出発し、韓国の各地方の名所を1泊2日で見て周ることができる外国人専用のバス旅行商品だ。 地方への移動に便利な交通と宿泊、通訳に韓国ならではの体験までを一度に解決できるK-トラベルバス！K-トラベルバスと共に今 すぐ知らなかった韓国の隠れた魅力を発見しに韓国のあちこちを旅行してみよう。 旅行ルート : ソウル → 堤川・義林池 → 韓方エキスポ公園(足サウナ体験) → 韓方ティーテラピー 体験場 → オクスンジョン韓国伝統弓術体験場 → 清風文化財団地 → テコンドー院(モノレール、 テコンドー公演観覧) → 徳裕山ゴンドラ → 茂朱・モルワイン洞窟 → ソウル ホームページ : www.k-travelbus.com 料金 : 160USD / 出発曜日 : 火曜日

堤川・義林池

韓方エキスポ公園

韓国国内で最も古い3大貯水池の一つである堤川の義林池は、三韓時代

韓方文化の理解と伝統韓医学の貴重な価値を体験したいのなら、様々な

に作られた。今日も絶景を誇る義林池は、四季ごとの休息の場としての

見所と体験プログラムを運営している韓方エキスポ公園に一度は行って

役割を果たしている。湖の周辺には暎湖亭と鏡湖樓、そして樹齢数百年

みるといい。施設としては韓方生命科学館、国際発酵博物館、薬草販売

の松の木とシダレヤナギ、30mの自然の滝などが調和し美しい風景を織

展示場などが運営されている。

り成している。義林池貯水池で乗ることができるアヒルボートは、素敵な 思い出になる雰囲気を演出してくれる。

64 T’way Air

Magazine

韓方ティーテラピー体験場

徳裕山ゴンドラ

忠清北道の堤川には、韓方を使った独特な体験スポッ

徳が多く、寛大な母山ということから徳裕山と呼ばれている。徳裕山の最高峰である

トが多いが、その中でも堤川韓方ティーテラピー体験

香積峰は、韓国で4番目に高い。ゴンドラに乗って、海抜1520mの雪天峰まで登れば、

場は外すことのできないスポットだ。ティーテラピーは、

徳裕山の頂上にあたる香積峰まで20分ほどで行くことができる。ゴンドラに乗って、雪

お茶を利用して病気を治したり、体を健康にする療法

天峰で降りると周辺の美しい景色がパノラマ写真のように目の前に広がる。

で、ここでは韓薬剤で作ったお茶を飲む韓方茶体験と アロマの香りを嗅ぎながら精神の健康状態をチェック

モルワイン洞窟

するアロマテラピー体験ができる。 「韓方」という古風 な感じとは異なり、室内の雰囲気はかなり現代的だ。

赤裳山の中腹(海抜450m)にあるモルワイン洞窟は、茂朱のサンモルワインを熟成、保

カフェのように、明るくこぢんまりとした居心地良くデ

存し販売している場所だ。ワイン洞窟の入口の秘密の門(270m)を過ぎると、モルワイン

ザインされた体験場では、お茶とお茶菓子を楽しめる

カフェと貯蔵庫などを見ることができる。モルワインカフェでは、熟成されたモルワイ

だけでなく、アロマ足マッサージなどのテラピー体験

ンの試飲と購入が可能だ。また、キープも可能なのでまた訪問した際にはいつでもキー

も可能だ。

プしたワインを味わうことができる。洞窟の外にあるワインハウスには「茂朱蛍の光農

オクスンジョン韓国伝統弓術体 験場

特産物販売場」がある。

国弓は、弓を射って的に当てる韓国の伝統武芸で、ス ローシティー堤川のオクスンジョン韓国伝統弓術体験 場では、専門家だけでなく男女若老問わず誰もが国弓 を楽しむことができる。国弓は、引いた瞬間、全神経が 一箇所に集中するため、心の安定が得られ、精神を落 ち着かせる効果がある。

清風文化財団地 忠州の多目的ダム建設で提川市清風面を中心とした5 つの面、61の村がなくなった後、この場所にあった各 種の文化財を1ヶ所に集めて文化財団地を作った。団 地内には宝物、地方の有形文化財、非指定文化財など 53点の文化財と遺物展示館、水没歴史館などの展示 施設があり、短い時間で多くの文化財を観覧すること ができる。

国立テコンドー院 テコンドーの発祥の国のプライドで建てられた「テコン ドー院」は、オリンピックの種目としては初の国際競技、 体験、修練、教育、研究、交流などテコンドーに関連し た全てが可能な世界で唯一のテコンドー専門空間だ。 国立テコンドー院は、4,500席にも及ぶ規模のテコンド ー競技場(T1)とテコンドーの歴史を一度に見ることが できるテコンドー博物館、基礎体力をテストしモーショ ン認識装置を通して試合を仮想体験できる体験館ヤッ プ(Yap)、テコンドーの品勢をモチーフにした野外彫刻 公園がある。韓国の伝統を垣間見ることができる美し い庭園には浩然亭と五行の滝、亭子などがあり自然を 感じながら散策するのにちょうど良いところだ。 テコンドー院は、全世界の人々がテコンドーを通じて 韓国を感じ、韓国の魂に感動することができる、私た ちの時代の生きる世界文化遺産になることだろう。 August 2016

65

韩国访问委员会│K- 旅游巴士

在迷人的自然中享受治愈旅程 今年的旅游城市堤川-茂朱之旅 K-旅游巴士（K-Travel Bus）是从首尔出发，前往韩国各地方多个名胜旅游地区，行程为两天一晚的外国人专用巴士旅游产品。一次性 解决交通、住宿、翻译以及体验的K-旅游巴士！现在就与K-旅游巴士一起开启韩国之旅，发现韩国隐藏的魅力吧！

官方网站 : www.k-travelbus.com 价格: 165 USD / 出发时间：周二

堤川义林池

韩方茶疗体验场

韩国历史最悠久的三大贮水池之一的堤川义林池筑造于

忠北堤川有很多利用韩方，独特的体验景点，其中不容错过

三韩时代，直到今天义林池因其优美的风景成为了四季

的就是堤川韩方茶疗体验场。茶疗是利用茶来治病或强身健

皆宜的休养之地。湖水周边建有映湖亭和镜湖楼，数百年

体的疗法。在这里可以品尝用韩药材制作的茶，也可以体验

的松树和垂柳，以及30m的天然瀑布，一同构成了美丽的

通过闻精油香味，来检验精神健康状态的芳香疗法。与“韩

景观。在义林池贮水池可以乘坐鸭型船，伴着引人入胜

方”古朴的语感不同，室内装潢都是很现代化的。在像咖啡店

的美景，留下美好的回忆。

一样明亮雅静的体验场内，不仅可以享受茶和茶点，还可以进 行精油脚底按摩等治疗体验。

韩方博览会公园 想了解韩方文化和传统韩医药的重要价值，不妨选择韩

玉筍亭国弓场

方博览会公园，这里有各种景点和体验项目。园内设有韩

国弓是通过射弓来命中标靶的韩国传统武艺，位于‘慢城’堤

方生命科学馆、国际发酵博物馆、药草贩卖展示场等。

川的玉筍亭国弓场，不仅是专业人士，普通男女老少也可以体 验国弓的乐趣。因为在拉弓的瞬间需要全力集中在一个点上， 所以有使心态平静，清净身心的效果。

66 T’way Air

Magazine

清风文化财团地 忠州多用途堤坝建设工程，使堤川市清风面为中心 的5个面和61个村庄被水淹没，这些地方原有的各 种文化遗址进行聚拢，组成了现在的文化财园地。 园地内有珍宝、地方有形文化遗产、非指定文化遗 产等53个文化遗产以及遗物展示馆、淹没历史馆 等展示区，可以在短时间内领略到很多文化遗产。

国立跆拳道院 彰显跆拳道起源国自豪之心，建立的“跆拳道院”， 是将奥林匹克单一项目跆拳道为主题，最早的将 国际竞赛、体验、修炼、教育、研究及交流等，所有 关于跆拳道的囊括在内的跆拳道专业院。国立跆 拳道院拥有4,500个席位的跆拳道竞技场（T1）；可 以一眼看尽跆拳道历史的跆拳道博物馆；在基础 体力测试后，通过识别装置，可以体验虚拟对抗的 体验馆Yap；以及以跆拳道品势为主题的户外雕刻 公园。在具有韩国传统风格的庭院里，可以与湖莲 亭、五行瀑布、憩亭等自然景致相伴。跆拳道院可 以使全世界的人通过跆拳道来认识韩国，受感于 韩国的精神，将成为当代的世界文化遗产。

德裕山空中缆车 德裕山具有多德、宽容之母山之意。德裕山的最高 峰香积峰是韩国第四大高峰。乘坐空中缆车到达 海拔1520m的雪天峰后，可以在短短20分钟内到达 香积峰。在雪天峰乘坐游览车下山时，可以欣赏周 边壮丽的全景。

山葡萄酒洞窟 位于赤裳山中部（海拔450m）的山葡萄洞窟是酿 制、储藏并销售茂朱山葡萄酒的地方。经过山葡萄 洞窟入口处的神秘之门（270m）之后，就能看见山 葡萄酒馆和储藏室。在这里可以试饮山葡萄酒，也 可以购买或进行保管，待下次来访时再品尝。在洞 窟外面的红酒屋设有茂朱萤火虫土特产卖场。 August 2016

67

티웨이 스토리

t n i o p g n i n r 아시아 여행의 tu ‘다낭’ 하늘길 열다

티웨이항공은 지난달 1일 오후 12시15분 인천국제공항 탑승동 118 번 게이트에서 인천-다낭 정기 노선의 취항식을 열고 본격적인 운항 을 시작했습니다. 인천-다낭 노선은 보잉 737- 800(186~189석)기종으로 주 4회 (월, 수, 금, 일) 운항하며, 비행시간은 4시간40분 정도 소요됩니다. 호찌민과 함께 베트남의 대표적 관광도시로 사랑받는 다낭은 큰 인 기를 반영하듯 첫 취항편의 탑승률이 99%를 기록했습니다. 티웨이항공은 다낭의 신규 취항을 기념해 다양한 ‘부토 플라이트’ 이벤트를 마련했습니다. 우선 다낭으로 떠나는 첫 일정이니만큼 티 웨이항공의 마스코트인 ‘부토(Booto)’로 래핑된 항공기가 준비됐습 니다. 또 탑승하는 승객들에게 부토가 직접 인사와 배웅을 해주며, 여행의 재미를 더했습니다. 특히 다낭이 30도를 웃도는 더운 날씨인 점을 감안해 탑승객 전원에게 부토 마스크팩과 부채, 볼펜이 들어간 부토 선물세트를 제공했습니다. 기내에서는 4시간이 넘는 비행시간이 지루하지 않도록 승무원들 이 게임과 퀴즈를 진행하면서 승객들에게 즐거움을 선사했습니다. 또한 현재 기내에서 판매 중인 김스낵 등 가볍게 즐길 수 있는 간식거 리도 무료로 증정했습니다. 휴가철을 맞아 이국적인 볼거리로 가득한 다낭으로 티웨이항공과 함께 여행을 떠나보시는 건 어떨까요?

68 T’way Air

Magazine

카카오톡 알림톡 서비스 도입 티웨이항공이 지난달 5일부터 ‘카카오톡 알림톡’ 서비스를 도입했습 니다. 알림톡은 카카오톡 메신저를 통해 별도의 친구 추가 과정 없이 정 보성 메시지를 받을 수 있는 서비스입니다. 카카오톡 앱을 사용하는 회원이라면 모두 서비스를 이용할 수 있 으며, 티웨이항공에서 진행된 예약 관련 정보를 카카오톡 메신저로 받을 수 있게 된 것입니다. 기존의 SMS 서비스는 여정이나 유의사항 등 장문의 메시지를 전 송받는 데 한계가 있었지만, 알림톡 서비스를 통해 이를 보완하고 가 독성을 높였습니다. 또한 카카오톡 앱을 설치하지 않았거나 알림톡 을 원하지 않을 경우 기존의 문자 서비스를 받을 수 있습니다. 티웨이항공은 지난 2월부터 간편결제 시스템인 ‘카카오페이’를 도 입했고, 카카오의 모바일 여행 랭킹 서비스인 ‘트래블라인’과 제휴하 는 등 고객들의 보다 편리하고 원활한 서비스를 위해 노력하고 있습 니다.

15호기 도입… 평균 기령 9.7년

티웨이항공이 15번째 항공기를 추가 도입했습니다. 이번에 도입된 항 공기는 보잉 737-800(186~189석) 기종으로 오는 9월 1일 신규 취 항을 앞둔 대구-후쿠오카, 대구-도쿄(나리타) 노선에 투입될 예정입 니다. 이로써 티웨이항공은 총 15대의 항공기를 운영하게 되었습니 다. 15호기를 도입함에 따라 티웨이항공의 평균 기령은 9.7년으로 단 축됐습니다. 이는 국내 저비용항공사 중에서 가장 낮은 수준입니다. 평균 10년에 미치지 못하는 낮은 기령이니만큼 고객 여러분을 더욱 편안하고 안전하게 모시겠습니다. 한편 티웨이항공은 오는 12월 같은 기종 1대를 추가로 도입해 총 16대의 항공기를 보유할 예정입니다.

August 2016

69

티웨이 스토리

23기 신입 승무원, 현장에 투입되다 지난 5월 채용된 23기 신입 객실 승무원들이 본격적으로 비행 현장 에 투입됐습니다.

80대 1의 높은 경쟁률을 뚫고 선발된 23기 신입 객실 승무원들은 티웨이항공의 정식 승무원을 인정받는 ‘윙(wing)’배지를 받고, 지난

티웨이항공은 지난달 15일(금) 항공안전훈련센터에서 23기 객실 승무원들의 교육 수료식을 진행했습니다. 이날 교육 과정을 수료한

달 17일(일)부터 티웨이항공의 전 노선에 투입돼 설레고 긴장된 마음

22명의 객실 승무원들(스튜어디스 20명, 스튜어드 2명)은 8주간의 고된 훈련을 마쳤습니다. 승객들의 안전과 직결된 강도 높은 교육 과

교육을 마친 23기 신입 객실 승무원 임주원(25)씨는 “늘 초심을 잃지 않는 승무원이 될 것”이라며 “무엇보다 안전하고 편안한 여행이

정 동안 단 한 명의 낙오자도 발생하지 않았습니다.

될 수 있도록 최선을 다하겠다”고 각오를 밝혔습니다.

70 T’way Air

Magazine

으로 승객들과의 만남을 시작했습니다.

튜나 샌드위치 Tuna Sandwich Set

9,000 (오사카, 괌 출발 제외 전 노선)

참치의 영양을 가득 담은 샌드위치 중국

유부초밥&스프링롤 Fried Tofu Rice Balls and fried spring rolls

일본

9,000 (오사카, 괌 출발 제외 전 노선)

남녀노소 인기 만점, 가벼운 한끼!

이 추천하는 8월의 기내식 영양 불고기 Rice with Bulgogi

15,000 동남아

(인천↔삿포로, 도쿄(나리타), 오키나와, 비엔티안, 인촨, 산야, 마카오, 방콕, 호찌민, 괌(괌출발 제외), 다낭, 김포 ↔ 송산 노선 전용)

건강에 좋은 미삼과 광양식 불고기의 만남!

대양주

불고기 도시락 세트 Grilled Beef Bento

15,000 (오사카→괌, 오사카→인천 노선 전용)

불고기에 라이스롤까지~ 마음까지 든든한 식사!

August 2016

71

세상의 모든 호기심 Why?

* 전두동 이마뼈 속에 있는 굴

72 T’way Air

Magazine

* 티웨이항공에서는 <세상의 모든 호기심 Why?> 코너의 도서를 대여 서비스하고 있습니다. 이용을 원하시는 분께서는 승무원에게 말씀해주시기 바랍니다.

* 후두 기도의 입구에 있는 문

▶ <Why? 과학> 동물 의학 편에서 더 많은 이야기를 만나 보세요.

August 2016

73

티패스 제휴업체 소개

관광지 제주러브랜드(이용 요금 500원 할인) 064-712- 6988 제주시 연동 680 -26 www.jejuloveland.com

마라도잠수함 064 -792- 3121 서귀포시 안덕면 사계리 2126 www.jejusubmarine.com

제주미니랜드(입장권 10% 할인) 064-782-7720 제주시 조천읍 교래리 산 56 - 4 www.jejuminiland.co.kr

마라도가는 여객선 064 -794 - 6661 서귀포시 대정읍 상모리 133-2 www.maradotour.com

초콜릿박물관(커피 무료 제공) 064-792-3121 서귀포시 대정읍 일과리 551-18 www.chocolatemuseum.org

유리의 성 064 -772-7777 제주시 한경면 녹차분재로 462 www.jejuglasscastlecom

소인국테마파크 064-794-5400 서귀포시 안덕면 중산간서로 1878 www.soingook. com

퍼시픽랜드(요트투어 샹그릴라) (요트투어, 제트보트 20% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950 - 4 www.y-tour.com

힐링카약파크 비체올린(입장권 20% 할인) 064 -773 - 0000 제주시 한경면 판포리 725 www.vicheollin.com

제주공룡랜드(입장권 10% 할인) 064-746 -3060 제주시 애월읍 광령리 2677-1 www.jdpark.co.kr

휴아로마테라피(이용 요금 25% 할인) 064-748- 8899 제주시 연동 306 - 6 장원훼밀리 2층 www.huejeju.com

제주돔레저타운 (승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 064-792-5688 서귀포시 대정읍 보성리 780 www.jejucart.com

박물관은 살아있다(입장권 10% 할인) 064- 805 - 0888 서귀포시 중문관광로 42 www.alivemuseum.com/jungmun

카페

숙박

렌터카

카페델문도 064-702- 0007 제주시 조천읍 함덕리 1008-1

제주돔레저카라반캠핑 064-756 - 0114 서귀포시 대정읍 보성리 780

SIXT 렌터카 (5% 할인) 064 - 805 -1509 제주시 용담 2동 920 - 6번지 www.sixt.co.kr

동부승마레저타운 (승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 064-787-5220 서귀포시 성읍리 2873 www.jejucart.com 메이즈랜드(이용 요금 15% 할인) 064-784-3838 제주시 구좌읍 평대리 3322 www.mazeland.co.kr 믿거나말거나박물관 064-738-3003 서귀포시 중문관광로 11번길 32 www.ripleysjeju.com

한화 아쿠아플라넷 제주 (15% 할인) 064-780 - 0900 서귀포시 성산읍 고성리 127-1 www.aquaplanet.co.kr/jeju

렌터카

회원 가입이나 포인트 사용 등 별도 절차 없이 티웨이항공의 탑승권을 제시하는 것만으로 다양한 할인을 받을 수 있는 제휴 프로그램입니다. (홈페이지에 명시된 제주도의 제휴사에서만 본인에 한해 사용이 가능합니다. 유효 기간은 탑승일부터 1개월 이내입니다.)

74 T’way Air

Magazine

제주에서의 t’pass 항공권 한 장에 들어갈 수 있는 최대의 혜택!

카페델문도 토끼와거북이 SIXT 렌터카

●제주시

정서방해물뚝배기 제주공룡랜드

돔베돈 휴 아로마테라피

빨간머리앤의집 메이즈랜드

제주러브랜드

제주미니랜드

동부승마레저

아쿠아플라넷

힐링카약파크 비체올린

유리의 성 소인국 테마파크 제주 돔레저 초콜릿박물관 제주돔레저카라반캠핑 카오카오뷔페 마라도잠수함 마라도가는 여객선

박물관은 살아있다 한돈가 제주중문수제맥주 믿거나말거나 박물관 퍼시픽랜드

●서귀포시

덤장

씨푸드샹그릴라

마라버거

맛집 돔베돈(육류 고객 냉면 제공) 흑돼지거리점 064-753- 0008 제주시 건입동 1399 -3 www.dombaedon.co.kr

한돈가 (아메리카노 2잔 제공) 064-738-7386 서귀포시 중문관광로 321

덤장 064-738-2550 서귀포시 색달동 2119 www.deomjang.co.kr

마라버거 064-792-3161 서귀포시 대정(모슬포) 마라도 최남단

카오카오뷔페 (이용 요금 5% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950 -5

정서방해물뚝배기 064-744- 0038 / 010 -5256 -2091 제주시 연동3길 3

빨간머리앤의집 064-784-2171 제주시 우도면 연평리 2512-5 씨푸드샹그릴라 (이용 요금 5% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950 - 4

토끼와거북이 064-713- 4444 제주시 용담3동 2359 -2 www.snname.com/toggi8648

제주중문수제맥주 070 - 4201-3490 / 010 -9697- 0801 서귀포시 천제연로 266 www.instagram.com/ jejujungmuncraftbeer

August 2016

75

제주, 어디 가볼까

J

e

제주어장

초콜릿 박물관

한돈가

티웨이 탑승객은 이용요금 5% 할인

커피 무료 제공

아메리카노 2잔 제공

위치 제주시 용담1동 425번지

위치 서귀포시 대정읍 일과리 551-18

위치 서귀포시 중문관광로 321

영업 시간 오전 11시30분~오후 11시

영업 시간 09:00~18:00

영업 시간 12:00~23:00

모듬회 중 12만원(2~3인)

문의 전화 064-792-3121

문의 전화 064-738-7386

대 15만원(4인)

홈페이지 www.chocolatemuseum.org

특대 18만원(5인)

문의 전화 064-752-3332

제주 바다를 한눈에 바라볼 수 있고 저녁에 는 멋진 일몰을 감상할 수 있는 제주어장! 제주공항에서 10분 거리에 위치해 있으며 주변에 용연교와 용두암이 있다. 20년 경력 을 지닌 요리실장의 정성 어린 손길로 제주 바다에서 잡히는 자연산 활어회를 손질해 진정한 회 맛을 느낄 수 있다. 회뿐만 아니라 살아 있는 우럭을 요리한 우럭 탕수어, 제주 흑돼지 안심으로 직접 만든 수제 돈가스, 비 양도 해녀가 직접 채취한 미역 등 제주에서 만 맛볼 수 있는 좋은 먹거리를 계절별로 다 양하게 정성껏 준비하고 있다.

76 T’way Air

Magazine

j

u

0℃의 온도에서 5일간 숙성하여 부드러움과 어느덧 개관 15주년을 맞이한 초콜릿 박물

흑돼지 특유의 고소함이 가득한 명품 흑돼

관은 에듀테인먼트의 명소이자, 세계 10대

지 전문점 한돈가! 흑돼지 근고기의 대표 부

초콜릿 박물관으로 선정된 국내 유일의 정

위인 목살과 오겹은 물론 흑돼지의 숨겨진

식 등록 박물관이다. 초콜릿 역사관, 카카오

다양한 부위도 맛볼 수 있다. 왕치즈 계란말

룸, 초콜릿 생산 과정을 직접 볼 수 있는 초

이, 시원한 육수의 멸치국수, 새콤달콤 비빔

콜릿 워크숍, 실제 카카오나무가 자라는 온

국수, 양푼이 불고기, 묵은지 김치찌개, 추억

실, 초콜릿 폭포 등 폭넓고 깊이 있는 콘텐

의 냄비밥, 흑돼지 철판 김치볶음밥 등 다양

츠와 다양한 볼거리들이 마련되어 있다. 어

한 먹을거리도 준비되어 있다. 또한 250여석

른·어린이 모두에게 유익한 곳으로 개관 15

의 넓은 공간과 중문바다가 펼쳐진 테라스,

주년을 맞아 어린이 초콜릿 교육 체험 코스

숨겨진 야외정원에서 즐기는 캠핑 바비큐는

인 ‘초콜릿 사관학교 - 주니어 프로그램’을

색다른 제주의 밤을 선사할 것이다.

마련해 특선한 재료로 수제 초콜릿 체험 학 습도 즐길 수 있다.

i

n

f

o

r

m

a

t

i

o

n

요트투어 샹그릴라

돔베돈

힐링카약파크 비체올린

해피코스 성인 6만원/소인 4만원

흑돼지거리점 064-753-0008

위치 제주시 한경면 판포리 725

미니코스 성인 4만원/소인 3만원

영업 시간 12:00~02:00

영업 시간 하절기 08:30 ~ 19:00

운항 기본 코스 요트 마리나항 출발

위치 제주시 건입동 1399-3

→ 주상절리대 → 바다낚시 → 세일링

문의 전화 064-773-0000

→ 먼바다 → 요트 내 여흥 → 갯깍주상절리대

홈페이지 www.dombaedon.co.kr

홈페이지 www.vicheollin.com

위치 제주도 서귀포시 색달동

돔베돈 흑돼지 전문점은 세계에서 가장 권

카약 타고 캠핑하고…. 상상 그 이상의 즐거

위 있는 음식 전문지인 <미슐랭 가이드>와

움이 가득한 국내 최초 힐링카약파크!! 천혜

일본 <mapple> 표지에 소개되는 등 여러 매

의 자연숲에 조성된 1000여 미터 수로를 따

체를 통해 유명해졌다. 돼지 특유의 잡냄새

라서 유유자적하게 카약을 타고 즐기는 수

(흑돼지거리 입구)

동절기 09:00 ~ 18:00

→ 중문해수욕장 → 요트 마리나항 도착 2950-5(중문관광단지 내)

프라이빗 투어 및 썬라이즈 투어 요금 문의 1544-2988 *사전 예약 필수 홈페이지 www. y-tour.com

를 제거한 고기 맛이 일품이다. MBC <불만

중 레저시설, 제주 돌담길과 곶자왈을 따라

요트투어 샹그릴라에서는 요트를 타고 빼어

제로>가 입증한 착한 업소로 “DNA 검사 결

체험 감귤밭까지 테마 산책을 즐기는 숲둘레

난 제주 제일의 해안 절경 주상절리대를 감

과 오겹살, 특수 부위 모두 흑돼지” “정량 측

길, 캠프 파이어, 천연 동굴 등 힐링 테마의

상하며 바다낚시도 즐길 수 있다. 감미로운

정 결과 50g 이상 정량”으로 확인된 만큼

중심에 자리 잡은 오토캠핑ㆍ자가캠핑으로

음악을 배경으로 와인과 차를 마시며 침실

안심하고 흑돼지의 참맛을 즐길 수 있다. 티

이루어진 석상 포토존, 상록수인 아왜나무로

에서 휴식도 취하고, 낚시로 잡은 생선회를

웨이항공을 이용한 고객에게는 육류 주문

조성된 수목미로공원과 휴게 및 근린생활시

먹을 수도 있으며 계절에 상관없이 언제나

시 냉면이 제공된다.

설이 조성된 공간에서 체험과 여유를 즐기는

가족·연인과 함께 행복한 시간을 보낼 수

숲 속에서의 힐링 여정을 체험하세요!

있는 곳이다.

August 2016

77

항상 행복한 비행을 꿈꾸는 티웨이~ 티웨이 가족분들께 행복을 나눠드리겠습니다.

82 티웨이항공 노선도 84 위험물 안내 86 검역 및 휴대품 통관 안내 88 출입국 신고서 작성 안내 94 티웨이항공 기내 면세품 안내

티웨이 티즈 영어 알파벳 t와 귀를 형상화한 어퍼스트로피의 조합은 고객의 소리에 귀 기울이는 티웨이항공의 모습을 표현한 것입니다.

August 2016

81

티웨이항공 노선도

Yanji ●

● Ordos

Sapporo

Yinchuan

Seoul

china

Jinan

Qingdao Gwangju Linyi● Muan

● Zhengzhou

Wuxi ●

Chongqing ● Hefei●

●

Wuhan

Daegu Saga

Fukuoka

Osaka Tokyo

Oita

●

Shanghai

Yiwu Ningbo

●

korea

Nantong Jeju

●

●

japan

wenzhou

Okinawa

Nanchang Taipei(songshan)

Nanning

Taipei(Taoyuan) Macau

Laos Vientiane

thailand

Sanya Guam Danang

Vietnam

Bangkok

Hochiminh

82 T’way Air

Magazine

Taiwan

운항 시간표 (FLIGHT SCHEDULE) 국내선(Domestic Flights) 구간

편명

출발

도착

요일

TW751

06:20 06:40

07:25 07:50

매일

07:00 08:15

08:10 09:25

09:30 10:25

10:40 11:30

11:15 11:35

12:25 12:45

12:55 14:10

14:00 15:20

13:25 14:35

14:35 15:45

TW717

15:00 16:20

16:10 17:30

매일

TW719

17:30

18:40

화목토

TW747

18:10 18:30

19:20 19:40

매일

20:00 20:45

월수금일

TW723

18:50 19:35

TW752

07:55

09:00

매일

TW742

08:25 08:45

09:35 09:55

수

09:55 11:15

11:05 12:25

매일

12:10 11:40

13:20 12:50

화목토

12:55

14:05

월수목금일

13:20 14:35

14:30 15:45

TW741 TW701 TW703 TW705 TW707 TW743 TW709 TW711 김포-제주 TW713

TW745 TW715

TW721 TW771

TW702 TW704 TW706 TW708 TW744 TW710 제주-김포 TW712

TW714

15:50

TW746

16:35 16:40

TW716 TW718 TW720 TW748 TW722 TW772 TW724 TW801

화목토

17:50

매일

20:25

23:50

월수금

19:50

23:15

토

00:50

07:30

화목토

00:15

07:00

일

TW121

17:45

21:15

16:20

월화수목금

17:20

토일

19:35

월화수목금

오키나와-인천 TW272

인천-오사카

TW283 TW282

오사카-인천

TW284 TW241

22:15 06:00+1 월화수목토

TW311

TW124

01:50

09:10

TW242

인천-다낭 TW125

13:15

15:55

다낭-인천 TW126

16:55

23:20

호찌민-인천

금일 월토

마카오 (Macau) 인천-마카오 TW107 마카오-인천 TW108

대구-오사카

오사카-대구

월수금일

TW312

인천-삿포로 TW251

18:20

20:35

토일

07:50

09:30

매일

12:25

14:10

월화수목금일

11:50

13:35

토

11:10

13:10

매일

15:10

17:00 월화수목금일

14:35

16:25

07:50

09:15

10:30

12:10

화목토일 월수금 화목토일

10:35

12:55

월목금토

13:20

16:00

화수

월화목금

17:00

일

22:00 00:40+1

14:30

일

13:55

17:05

월목금토

01:10

05:45

화수금토

01:40

06:15

월

중국 (China)

삿포로-인천 TW252

17:00

20:00

화수

18:00

21:00

일

인천-인촨 TW609

21:35

23:35

목일

인천-사가 TW295

14:50

16:10

인촨-인천 TW610

00:35

04:15

월금

사가-인천 TW296

17:10

18:35

인천-산야 TW621

21:30

01:20+1

수토

인천-오이타 TW297

14:45

16:15

산야-인천 TW622

02:20

06:55

목일

오이타-인천 TW298

17:15

18:50

인천-도쿄(나리타) TW201

07:45

10:15

도쿄(나리타)-인천 TW202

12:55

15:35

화목토 수금일

매일

대구-상하이 TW689

17:35

18:30

수

상하이-대구 TW690

19:40

22:15

월화목금토일

인천-칭다오 TW607

07:55

08:30

칭다오-인천 TW608

토 월수금

21:30 00:10+1

06:10

06:50 18:15

14:05

20:55 00:20+1

01:55

13:05 15:05

화목토

TW123

22:00 00:35+1

08:50 11:20

매일

22:20

TW122

난닝-제주 TW632

08:05 10:35

13:45

21:10

인천-오키나와 TW271

월화수목토

제주-난닝 TW631

15:15 17:15

12:25

TW281

월수금일

14:30 16:30

TW292 TW294

목일

22:20 22:30

10:05 12:35

화목토

08:55

21:10 21:20

09:20 11:50

매일

20:10

01:40

매일

매일

11:25

18:25

17:20

11:55

15:55 20:10

10:05

수토

베트남 ( Vietnam) 인천-호찌민

요일

TW291

월화수금토

08:25

14:55 19:10

제주-무안 TW932

비엔티안-인천 TW136

도착

TW293

08:40

07:30

매일

후쿠오카-인천

라오스 (Laos) 인천-비엔티안 TW135

출발

01:20

20:45 00:30+1

09:25

월화목금토일

편명

15:05

인천-지난 TW605

월화목금토일

무안-제주 TW931

방콕-인천 TW102

20:25 00:10+1 월화목금일

지난-인천 TW606

수

인천-후쿠오카

태국 (Thailand)

화목토

09:25 12:55

TW906

수금일

05:25

월수금일

08:25 11:55

TW904

화목토

02:05

21:05 21:35

18:40 09:00

TW902

22:30 00:05+1

타이페이-대구 TW664

19:55 20:25

17:40 08:00

TW907

대구-타이페이 TW663

월수금일

19:05 20:20

TW807

TW905

17:25

18:00 19:10

TW805

TW808

12:50

매일

14:25

TW903

11:00

매일

17:00 17:40

구간

일본 (Japan)

13:50

월수목금일

화토

요일

김포-송산 TW667

화토

13:25

TW806

제주-광주

화목토

도착

송산-김포 TW668

매일

TW811

제주-대구 TW804

출발

대만 ( Taiwan)

인천-방콕 TW101

10:35 11:05

TW810

편명

수

09:35 10:05

TW803

구간

화목토

07:30 09:55

TW802

광주-제주

매일

06:30 08:55

TW813 대구-제주

월화목토

국제선 (International Flights)

09:30

12:05

인천-원저우 TW611

11:10

12:20

원저우-인천 TW612

13:20

16:35

수일

월수금 월수금일 화목토

화금일

월수목토

매일

미국 (United States of America) 인천-괌

TW301

18:25

23:55

괌-인천

TW302

00:55

04:45

대구-괌

TW311

07:50

15:00

괌-대구

TW312

16:25

21:35

오사카-괌 TW311

10:30

15:00

괌-오사카 TW312

16:25

19:00

매일

화목토일

수

8월 부정기편 구간

날짜

매일

구간

날짜

대구↔오르도스

화목토일

대구↔이우

8/1,6,11,15,20,25,29

무안↔연길

8/3,6,10,13,17,20,24,27,31

8/4,8 ,13,18 ,22,27

무안↔우한

8/2,7,11,16,21,25,30

대구↔정저우

8/1,6,11,15,20,25,29

인천↔난퉁

8/3,7,12,17,21,26,31

매일

대구↔충칭

8/4,8 ,13,18 ,22,27

인천↔린이

8/5,10,14,19,24,28

13:50 15:50

화목토일

대구↔허페이

8/4,8 ,13,18 ,22,27

인천↔우시

8/3,7,12,17,21,26,31

07:35 19:00

매일

무안↔난창

8/4,9,14,18 ,23,28

제주↔오사카

8/9,11

무안↔닝보

8/3,8 ,12,17,22,26,31

제주↔인촨

8/2,9,16,23

월수금

월수금 매일

August 2016

83

위험물 안내

리튬 배터리 운송규정 ※ 리튬 배터리는 국제항공협회 위험물규정 (IATA Dangerous Goods Regulations)에 의거하여 여행 중 개인 사용 목적으로 인정될 수 있는 소량에 한하여 운송을 허가하고 있습니다.

휴대수하물 배터리 종류

리튬 메탈 배터리

리튬 이온 배터리

리튬 배터리 장착 전동휠 (호버보드, 미니세그웨이, 에어휠 등)

위탁수하물

배터리 용량 장비 장착 시

장비 분리 시 (여분 배터리)

장비 장착 시

리튬의 양 2g 이하 (개인적 용도만) not exceeding 2g

가능

1인당 최대 4개 기내 반입 가능

1인당 최대 5개

리튬의 양 2g 초과 8g 이하 (의료용만, 항공사 사전 승인 필수) exceeding 2g but not exceeding 8g

가능

1인당 최대 2개

가능

리튬의 양 8g 초과 exceeding 8g

운송 금지

운송 금지

운송 금지

100 Wh 이하 (개인적 용도만) not exceeding 100Wh

가능

1인당 최대 4개 기내 반입 가능

1인당 최대 5개

100 Wh 초과 ~ 160 Wh 이하 (항공사 사전 승인 필수) exceeding 100Wh but not exceeding 160Wh

가능

1인당 최대 2개

가능

160 Wh 초과 exceeding 160Wh

운송 금지

운송 금지

운송 금지

용량 무관

운송 금지

운송 금지

운송 금지

• 휴대용 보조 배터리는 여분 배터리로 간주됩니다. 해당 품목에 대한 운송은 현지 법에 따릅니다.

• 항공사 사전 승인의 경우 상황 및 조건에 따라 운송 거절 또는 수량 제한이 있습니다.

• 개인 사용 목적이 아닌 판매나 샘플 목적의 리튬 배터리는 운송이 금지됩니다.

• 여분의 배터리는 기내 반입만 가능하며, 파손이나 단락을 방지하기 위한 적절한 포장이 되어 있어야 합니다. (신제품 또는 개별 포장 상태) • 와트 시 Wh(Watt - hour) = 암페어 시(Ah) x 볼트 (V) • 전자담배는 위탁수하물로 맡기실 수 없습니다.

• 리튬 배터리 방식 전동 휠체어(의료 목적용, 300 Wh 이하)의 경우 항공사의 사전 승인이 필요합니다. 좀 더 자세한 사항은 티웨이항공 고객센터(1688- 8686)로 문의해주시기 바랍니다.

84 T’way Air

Magazine

장비 분리 시 (여분 배터리)

운송 금지

August 2016

85

검역 및 휴대품 통관 안내

Quarantine & Security Information

검역 안내 Quarantine & Security Information

휴대품 통관 안내│Customs procedures

모든 입국 여행자는 건강에 이상이 있거나 농・수・축산물을 휴대한

게 제출해야 합니다.

경우 반드시 사전 신고하여 검역을 받으셔야 합니다.

Travelers who have disease-like symptoms, or who are bringing in plants,

모든 입국 여행자는 여행자 휴대품 신고서를 작성하여 세관 직원에

All passengers arriving from foreign countries must submit a customs declaration form.

meat or fish, must go through the quarantine process.

입국 시 검역 질문서 작성 Health Questionnaire 검역 전염병인 황열, 콜레라, 페스트, SARS, 조류인플루엔자 등의 오

구분

내용

화폐류 Money

위조・모조・변조 화폐 All kinds of forged bills.

마약류 Drugs

아편, MDMA , 대마, 헤로인, 비아그라 Illicit drugs, MDMA , Marijuana, Heroin, Viagra, etc.,

어류・패류・갑각류 등 수산 동물 및 동식물류 Plants, Animals

동물, 식물, 과일, 채소류, 야생 동식물 및 이들을 사용해 만든 제품 및 기타 식품류 Wild plants, animals or any products made from them

염 지역인 동남아시아, 중남미에서 입국하는 모든 여행자는 검역 질 문서를 작성하여 검역관에게 제출해야 합니다. 또한 발열, 설사, 구토 등의 증상이 있을 경우 검역관에게 신고해야 합니다. 이를 기피하면 최고 500만원의 벌금이 부과되오니 이 점 유의하시기 바랍니다.

If you are arriving from Southeast Asia, or Central or South America, you must submit a health questionnaire to quarantine officer. Also, if you have such symptoms as fever, diarrhea or emesis, you must inform the quarantine officer. Failure to observe these regulations could result in a fine of up to 5 million won.

농산물・수산물・축산물 검역 안내│plants, meat or fish quarantine 구분

내용

과일・채소・종자・묘목 등 모든 식물류에 대해 병원균이나 해충 감염 가능 여부를 검사하게 됩니다. 대부분의 열대 과실류(망고, 파파야 등)와 흙이 묻어 있는 식물은 수입 금지품으로, 병해충 감염 여부에 관계없이 반입이 금지됩니다. 과일・채소 등 각종 농산물 Plants and Crops

Inspectors will examine all plants and crops to determine if they are free of pests and diseases . The import of most tropical fruit and plants with soil is prohibited whether or not the commodities are pest- free . (문의: 국립식물검역원)

육류(쇠고기, 돼지고기 등)와 육가공품(햄, 소시지 등)은 국내 반입이 금지된 국가들이 있습니다. 수입이 허용되는 국가의 경우에도 해당 국가의 동물 검역 기관에서 발행한 검역 증명서를 휴대해야만 반입이 가능합니다. 육류・육가공품 등 축산물 Meats and Meat products

Meats and Meats product from certain countries are banned to be imported . In case of permitted products , you must bring a certificate issued by the animal quarantine authorities at the country of origin . The import of any Meats or Meat products could result in a fine up to 5 million won .

살아 있는 수산 동물을 반입하고자 한다면 수출국 정부 기관이 발행하는 검역 증명서(자가 소비용 검역물 제외)를 첨부한 신고서를 국립수산물품질검사원 검역관에게 제출하셔야 합니다. 위반 시 300만원 이하의 과태료를 부과하고 있습니다. 어류・패류・갑각류 등 수산 동물 Fish and Crustaceans

86 T’way Air

Magazine

Anyone bringing live marine animals into Korea must submit a quarantine certificate issued by the authorities at the country of origin . If you are found carrying such items without having declared them , you could be fined up to 3 million won .

여행자 휴대품 면세 범위│Duty-free allowance 구분

내용

여행자 휴대품 면세 범위│Traveler ’s Luggage

미화 600달러│US$600

승무원의 휴대품 면세 범위│Flight Crew ’s Luggage

미화 100달러│US$100

별도 면세 물품 Others

주류 1병(1ℓ 이하, 미화 400달러 이하), 담배 1보루(200개비), 향수(2온스). 단, 만 19세 미만 미성년자에게는 주류・담배 면세 제외│One bottle (less than 1 liter) of hard liquor, 200 cigarettes and 60 milliliter perfume . ( Minors aged 19 or under have no duty - free allowance for alcohol or cigarettes .)

1인당 총량 50㎏ 이내, 해외 취득 가격 10만원 이내로 검역을 통과한 물품에 한함.

The total value of such products can not exceed 100 , 000 won , their total weight can not exceed 50kg and they must be quarantined at customs

농・축・수산물 및 한약재 면세 범위 Agricultural / Forestry/ Fishery Products

참기름, 참깨, 꿀, 고사리, 더덕 Sesame oil , Sesame , Honey

5㎏

잣 Pine nuts

1㎏

쇠고기 Beef

10㎏

기타 농산물 Other Agricultural products

품목당 5㎏(Each)

인삼, 상황버섯 Ginseng , Mushrooms

300g

녹용 Deer Antlers

150g

기타 한약재 Other Medical herbs

품목당 3㎏(Each)

면세 범위 초과 물품에 대한 통관 plants, meat or fish quarantine

세금 사후 납부 제도 Clearing Customs after Date of Arrival

해외여행 중 구입한 물품이 면세 범위를 초과할 경우 자진 신고 시 간이 통관할 수 있습니다. 이때 해외에서 구입한 물품 중 미화 1,000달러(600달러 제외) 이하까지는 단일 간이세율 20%가 적용됩니다. 단, 녹용, 향수, 담배, 주류, 농・축・수산물 등은 개별 품목의 기본 세율이 적용됩니다.

자진 신고한 여행자의 과세 물품에 한해 물건을 먼저 찾고 세금은 금융기관에 사후 납부(15일 이내)할 수 있습니다.

2015년 2월6월부터 면세한도 초과물품을 성실하게 신고한 여행자에게는 세액감면 (관세의 30%, 15만원 한도) 혜택을 제공하여 통관편의를 증진시키고 신고 불이행자에 대해서는 가산세 부과를 강화(2회 초과시 납부세액의 60% 부과)함으로써 차등관리를 강화합니다.

If the total value of goods exceeding the US$600 duty free allowance is under US$1, 000 , a 20 % flat rate tariff will be applied . Different rates will be applied for agricultural products , cigarettes , liquor, etc . However, all goods being brought in for commercial purposes must be declared .

From February 6 , 2015 , travelers who voluntarily declare the items that exceed the duty - free allowance will be granted tax reduction (30 % of customs , maximum 150 , 000 KRW ) to enhance convenience of clearing customs .

While travelers who fail to voluntarily report the declarable items will be imposed additional tax (60 % of tax amount due when exceed two times) to reinforce differential management .

For passengers who declare excess goods , items exceeding the duty - free allowance can be claimed first , and any duties can be pain at a bank or post office within 15 days of the issuance of a payment order.

출국 시 세관 신고│Customs Declaration 입국 시 다시 반입할 고가의 물품은 출국 시 세관에 신고하면 편리합니다. 미화 1만 달러 이상에 해당하는 외화 및 원화를 휴대 반출 시에는 반드시 세관에 신고해야 하며, 문화재 및 이에 준하는 물품은 반출이 제한됩니다.

If you have packed valuable items that you plan to bring back, you can declare them when leaving Korea. Korean and foreign currencies worth US$10,000 or more must be declared. It is illegal to take items deemed “cultural assets” out of Korea.

면세 물품 구입 시 주의사항 Tips on Buying Duty- free 출국 시 보세 판매장에서의 면세 물품 구매 한도는 1인당 미화 3,000달러이지만, 입국 시 모든 여행자의 1인당 면세 범위는 미화 600달러입니다. 그러므로 초과분에 대해서는 세관 신고 후 세금을 납부해야 하오니 주의해주시기 바랍니다.

The duty - free allowance for travelers leaving Korea is US$3 , 000 ; on return , it is US$600 . Duty must be paid on any items whose collective value exceeds those amounts .

Information: Korea customs Service: www.customs .go . kr

August 2016

87

출입국 신고서 작성 안내

How to fill out immigration documents

고객님께서 다른 나라를 방문하시려면, 각 나라마다 요구하는 출입국 신고서를 작성하셔야 합니다. 견본에는 고객님께서 입국 신고서를 작성하시는 데 도움을 드리고자 티웨이항공이 취항하는 국가의 출입국 신고서가 가명으로 작성되어 있습니다. 입국 신고서 작성 시 궁금한 점이 있으시면 승무원에게 말씀해주시기 바랍니다.

All visitors to a forein country must fill out any immigration documents that country requires.

In order to help the process, t’way Air prepared example form, Please refer to example below which are applicable to each destination t’way is serving. If there is any question, Please ask the flight attendants.

대만 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR TAIWAN) ① 성 Family Name

⑧ 직 Occupation

② 이름 First Name and Middle Name

⑨ 비자 종류 Visitor

1

③ 여권 번호 Passport No.

⑩ 비자 번호 Visa No.

2

④ 생년월일 Date or Birth

⑪ 국내 주소 Home Address

4

⑤ 국적 Nationality

⑫ 체류 기간 중 주소 Address in Taiwan

⑥ 남 Male, 여 Female

⑬ 방문 목적 Purpose of visit

⑦ 항공기 편명 Flight or other vehicle No.

⑭ 서명 Signature

3 5 8

7 6 9

10 11 12 13

14

중국 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR CHINA) ① 성 Family Name ② 이름 Given Name ③ 국적 Nationality ④ 여권 번호 Passport No. ⑤ 체류지 주소 Intended Address in China ⑥ 남 Male, 여 Female

1

2

3

4 6

5

⑦ 생년월일 Date or Birth

7

⑧ 비자 번호 Visa No.

8

⑨ 비자 발급지 Place of Visa Issuance

9

⑩ 항공기 편명 Flight or other vehicle No.

10

11

⑪ 방문 목적 Purpose of visit ⑫ 서명 Signature

88 T’way Air

Magazine

12

① 성 Family Name

일본 입국 신고서

② 이름 First Name and Middle Name

(DISEMBARKATION FOR JAPAN)

③ 영문 성 Family Name ④ 영문 이름 First Name and Middle Name

1 1

2

3

⑥ 생년월일 Date or Birth

4

5

3 4 5

⑤ 국적 Nationality

2 6 8

12

15

⑧ 현주소 Address

9

10

6

⑦ 남 Male, 여 Female

7 11

⑨ 직업 Occupation

13

⑩ 여권 번호 Passport No. ⑪ 항공기 편명 Flight or other vehicle No.

14

⑫ 방문 목적 Purpose of visit ⑬ 일본 체류 예정 기간 Length or stay in Japan ⑭ 일본 내 연락처 Address in Japan ⑮ 서명 Signature

태국 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR THAILAND) ① 성 Family Name ② 이름 First Name and Middle Name ③ 국적 Nationality ④ 남 Male, 여 Female

1

⑤ 여권 번호 Passport No.

2

⑥ 생년월일 Date or Birth

3

⑦ 비자 번호 Visa No.

5

⑧ 체류 기간 중 주소 Address in Thailand

7

⑨ 항공기 편명 Flight or other vehicle No.

8

⑩ 서명 Signature

9 4 6

10

라오스 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR LAOS)

① 성 Family name 1

2

4

3

5 8

6

9

7 10 11

12

17 13

14

15

18

비자 발행일 Date of issue

③ 남 Male, 여 Female

비자 발행지 Place of issue

④ 생년월일 Date of birth

⑬ 입국 목적 Purpose of entry

⑤ 출생지 Place of birth

⑭ 항공편수 Traveling by

⑥ 국적 Nationality

⑮ 출발 도시 Traveling from

⑦ 직업 Occupation

⑯ 패키지 여행 여부

⑧ 여권 번호 Passport No. ⑨ 여권 만료일 Expiry Date

16

⑩ 여권 발행일 Date of issue 19

⑫ 비자 번호 Visa No

② 이름 Name

⑪ 여권 발행지 Place of issue

Traveling in package tour ⑰ 숙소 이름

Intented address in Lao PDR ⑱ 날짜 Date ⑲ 서명 Signature

August 2016

89

출입국 신고서 작성 안내

How to fill out immigration documents

*CNMI 비자면제 신청서, 미국 출입국 신고서 작성시 주의사항 1. 모든 승객은 1인당 1부씩 작성해주셔야 합니다.

2. 한국어 서류라도 반드시 영어 대문자로 작성해주세요.

3. 도시명・공항명 등은 정확한 영문 명칭으로 작성해주세요.

4. 날짜는 일/월/년 순서로 작성해주세요.(세관신고서는 제외) 5. 흑백 또는 청색 펜을 사용해주세요.

6. 기재된 내용이 사실이 아닐 경우 입국이 거절될 수 있습니다.

미국 출입국 신고서 (I-94 Arrival/Departure Record)

괌 CNMI 비자 면제 신청서 (GUAM- CNMI VISA WAIVER INFORMATION)

1 2 3 4 5 6 7 8

1 3

2 4 6

9

5 7

8

9

10

11

12

T W

13

14 15 16

10

11

17

⑧ 비자를 신청한 적이 없으면 아니요 란에 체크 표시 (V) 미국 비자가 있음에도 현재 소지하고 있지 않은 경우 ‘예’칸에 체크 후, 날짜가 기억나지 않으면 빈칸으로 남겨도 됨. ⑨ 사실에 근거하여 반드시 체크

18 19 ② 여권상 영문 이름과 띄어쓰기 및 철자 일치 ⑤ 남자-MALE, 여자-FEMALE ⑨ 탑승권 편명 확인 ⑫⑬ 미국 비자가 있을 경우에만 기재 ⑭⑮ 정확한 주소를 모를 경우 호텔명만 기입 ⑯ 호텔 번호 또는 로밍 핸드폰 번호 기재. 모르면 비워둠. ⑰ 이메일 주소 없거나 모르면 비워둠.

90 T’way Air

Magazine

21

20

괌 세관 신고서 / 여행자 정보 작성 양식 (Guam Customs Agricultural Declaration Form / Traveller Information Form )

1 T’WAY AIR TW 311

09/24/2015

3 HONG KIM

2 INCHEON

KILDONG IC12345678 JANGHWA M87654321

KOREA KOREA

SEOUL 08/04/79 TAEGU 05/20/81

4 T’WAY HOTEL, GUAM 5

9

10

6

7

8 Hong Gil dong

09/24/2015

[앞면] 본인의 해당 사항에 따라 작성 및 체크

[뒷면]

① 여백 없이 완전히 칠하기

⑨ 보기에 해당 사항 없는 경우,

② 약자 쓰지 않음

예) 형제/자매 포함 가족 여행인 경우,

③ 본인 포함 동반 가족 사항 기재

(●가족여행입니다) 란에 체크,

④ 주소 모를 경우 호텔명만 기재

(●기타) 란에 총 두 번 체크 후 자세한 내용 명시

⑤ 현재 거주지가 대한민국일 경우 작성 불필요함

예) ALL FAMILY

⑥ 해당 사항에 사실대로 체크하기

예2) PARENTS AND SISTERS

⑦ 신고할 물품이 있는 경우 구체적으로 작성 ⑧ 여권상의 서명과 일치

예3) BROTHERS AND SISTERS ⑩ 앞면의 ‘③번 항목’에 기재한 가족 순서대로 표기

August 2016

91

기내 상품 안내

아래 품목은 비면세품입니다.

티숍 이용 시 유의 사항 티숍 상품은 단일 화폐의 현금(원, 달러, 엔, 위안화) 결제만 가능합니다.

t’shop service information The payment should be made in a single currency.

Korean won, US dollar, Japanese yen, or Chinese yuan(Cash only). ティーショップご利用にあたっての注意事項 ティーショップ商品は、現金( ,$,￥, )及び同一の貨幣においてお支払いが可能です ‘HOT’ 표시된 제품은 내용물이 뜨거우니 화상에 주의하시기 바랍니다.

Please be careful of burns for “Hot” marked items. 국내선・국제선

부토 인형 ‘Booto’ 8,000┃$8┃ 800┃

50

부토 인형 (2EA) ‘Booto’ set (2EA) 15,000┃$15┃ 1,500┃

90

티웨이 부토 담요 (사이즈: 150x90cm) ‘Booto’ Character Blanket 10,000┃$10┃ 1,000┃ 60

항공기 모형 [대] (37.7cm) (scale 1:100) * 국제선 전용 Aircraft Model B737-800 50,000┃$50┃ 5,000┃ 300

항공기 모형 [소] (15.2cm) (scale 1:250) * 국제선 전용 Aircraft Model B737-800 25,000┃$25┃ 2,500┃ 150

부토 젤펜세트 * 국제선 전용 Booto gelpen set 5,000┃$5┃ 500┃ 30

국내선・국제선

군고구마츄 Roasted Sweet Potato 4,000┃$4┃ 400┃ 25 국내선・국제선

미닛메이드 오렌지주스 Minute Maid OrangeJuice 3,000┃$3┃ 300┃ 20

92 T’way Air

Magazine

카프리썬 딸기키위 Capri-Sun(strawberry kiwi flavor) 2,000┃$2┃ 200┃ 15

탐앤탐스 아메리카노블랙 아이스 아메리카노 * 국제선 전용 TOM N TOMS CoffeeBlack HOT 3,000┃$3┃ 300┃ 20 ICE 4,000┃$4┃ 400┃ 25

뽀로로음료 밀크/딸기 Pororo kids drink milk /strawberry flavor 3,000┃$3┃ 300┃ 20

국제선

콩나물해장국밥 Bean Sprout Soup With Rice 5,000┃$5┃ 500┃ 30

상하이짬뽕밥 * 괌노선 제외 Spicy Rice Soup With Seafood 5,000┃$5┃ 500┃ 30

순두부찌개국밥 * 괌노선 제외 Soft Tofu Soup Rice 5,000┃$5┃ 500┃ 30

미역국밥 * 괌노선 제외 Seaweed Soup Rice 5,000┃$5┃ 500┃

30

국제선

새우탕면 Cup Noodle ‘Saewootang myun’ (Shirimp flavored) 4,000┃$4┃ 400┃ 25

신라면 * 괌노선 제외 Spicy Cup Noodle 4,000┃$4┃ 400┃

짜파게티 범벅 * 괌노선 제외 Black Bean Sauced CupNoodle 4,000┃$4┃ 400┃ 25

25

국제선

스낵세트 Snack Set 5,000┃$5┃ 500┃

30

바로 먹는 깐 계란 Marinated Egg in SoySauce 3,000┃$3┃ 300┃ 20

닥터유 키즈 밀크쿠키 Dr.You Kids Cookiemilk flavor 4,000┃$4┃ 400┃ 25

쇠고기 볶음고추장 * 괌노선 제외 Roasted Beef Hot PepperPaste 8,000┃$8┃ 800┃ 50

국제선

하이네켄 맥주 Heineken Beer 5,000┃$5┃ 500┃

30

칭따오 맥주 Tsingtao Beer 5,000┃$5┃ 500┃

30

코카콜라 COCA-COLA 3,000┃$3┃ 300┃

20

여행용 파우치세트(5종) Travel pouch set 15,000┃$15┃ 1500┃

90

휴대품 방수팩 Waterproof U-fix pack 15,000┃$15┃ 1,500┃

August 2016

90

93

티웨이항공 기내 면세품 안내

Duty-free Shopping Information

Duty-free Shopping Information

기내 면세품은 국제선 노선에서만 판매합니다.

티웨이항공이 8월 1일부터 새로운 기내 면세품 서비스를 시작합니다. 사전 예약주문을 완료하신 경우, 항공기 탑승 후 기내 승무원에게 대금을 지불하고 상품을 수령하시면 됩니다. ※ 예약주문 시 주의사항 항공기 내의 탑재장소 제한으로 일부 상품이 품절되거나 탑재되지 않는 경우가 있습니다. 기내판매 품목 및 가격은 상품을 전달 받으시는 시점 기준으로 적용됩니다. ※ 상품 교환 및 환불 안내 기내에서 면세품을 구입하신 후 상품 하자로 인한 교환/환불 요구는 해당 상품 구입일 10일 이내로 제한되며, 기내에서의 교환/환불처리는 불가합니다.

101

102

발렌타인 17년 BALLANTINE’S 17YRS

발렌타인 21년 BALLANTINE’S 21YRS

84,000 / $73

105

103

헤네시 XO HENNESSY XO 350ml

114,000 / $99

94 T’way Air

Magazine

발렌타인 30년 BALLANTINE’S 30YRS

141,500 / $123

106

104

435,000 / $378

107

헤네시 VSOP HENNESSY VSOP 700ml

62,500 / $54

발렌타인 21년 유러피안 오크 에디션 BALLANTINE’S 21YRS OAK CASK EDITION

160,000 / $139

109

모엣샹동 리저브 임페리얼 MOET&CHANDON Reseve Imperiale

72,500 / $63

우량예 52도 WULIANGYE 52%

166,000 / $144

기내 면세품은 국제선 노선에서만 판매합니다.

110

111

이니스킬린 비달 아이스와인 INNISKILLIN VIDAL ICE WINE

113

로얄살루트 21년 ROYAL SALUTE 21Y

89,000 / $77

시바스리갈 에이틴 CHIVAS REGAL 18Y

148,500 / $129

엘리자베스아덴 립밤트리오 E/ARDEN LIP TRIO

204

존바바토스 애프터쉐이브 로션 125ml JOHN VARVATOS Aftershave Lotion 125ml

45,000 / $39

45,000 / $39

207

67,000 / $58

212

30,000 / $26

213

크리스티앙브르통 아이케어안티퍼 티그 C/B Eye Care Antifatigue

41,500 / $36

버츠비 립밤 5종 BURT’S BEES LIP BALM 5 SET

45,000 / $39

29,000 / $25

버츠비 레스큐 오인트먼트 2pc BURT’S BEES Res-Q Ointment 2pack

209

존바바토스 아티산 JOHN VARVATOS ARTISAN

68,000 / $59

401

크리스티앙브르통 세럼일릭시어 C/B Serum Elixir Contour Yeus

45,000 / $39

205

208

실크테라피 리미티드 에디션 허바신 우타카밀 핸드크림 3set SILK THERAPY Silk Therapy limited collection HERBACIN Wuta kamile Hand Cream 75ml*3

엘리자베스아덴 세라페이스캡슐 E/ARDEN CERA FACE CAPSULES

86,500 / $75

203

202

206

201

211

존바바토스 블루 JOHN VARVATOS BLUE

69,000 / $60

402

카렌다쉬 849 골드바 CARANDACHE 849 GOLD BAR

60,000 / $52

30,000 / $26

크리스티앙브르통 리프톡스 C/B Liftox

45,000 / $39

403

카렌다쉬 24색 색연필 CARANDACHE TITEUF COLOUR PENCILS 24+

29,000 / $25

스와로브스키 angelic 이어링 S/W Angelic Pierced Earrings

93,500 / $81

August 2016

95

티웨이항공 기내 면세품 안내

Duty-free Shopping Information

405

407

406

스와로브스키 헬로우키티 크리스탈 볼펜 S/W Hello Kitty Pink Bow Crystalline Ballpoint Pen

루디프로젝트 스핀호크 LUDY PROJECT SPINHWAK

52,500 / $45

409

루디프로젝트 트랠릭스 * 사전예약주문 LUDY PROJECT TRALYX

178,500 / $115

413

411

HC 보헤미안 시계&팔찌 세트 Hc Boho Watch & Bracelet Set

114,000 / $99

브레오 업톤 주니어 선글라스 - 블러쉬핑크 Breo Uptone Ice Junior Sunglasses Blush Pink

33,500 / $29

418

155,500 / $135

419

프렌즈 올리비아 피규어 손목시계 LEGO Friends Olivia Figure Kids’ Watch

37,000 / $32

96 T’way Air

Magazine

412

98,000 / $85

415

파쉬마 스카프 PASHMA (SSS/K-8319C)

171,500 / $149

브레오 업톤 주니어 선글라스 - 아쿠아 Breo Uptone Junior Sunglasses - Aqua

416

DC 슈퍼히어로즈 슈퍼맨 링크 손목시계 LEGO DC Comics Super Heroes Superman Kids’ Watch

37,000 / $32

420

미사키 사만타 세트 MISAKI SAMATHA SET

114,000 / $99

브레오 오브 시계 블랙 Breo ORB Watch Black

40,500 / $35

414

소니블루투스 이어폰 SONY BLUETOOTH EARPHONE

391,000 / $340

410

소니 블루투스 스피커 SONY BLUETOOTH SPEAKER

408

417

DC 슈퍼히어로즈 배트맨 링크 손목시계 LEGO DC Comics Super Heroes Batman Kids’ Watch

37,000 / $32

601

미사키 트리오2 세트 MISAKI TRIOSTUDS2

114,000 / $99

33,500 / $29

프렌즈 스테파니 피규어 손목시계 LEGO Friends Stephanie Figure Kids’ Watch

37,000 / $32

602

페레로로쉐 골든갤러리 FR-GOLDEN GALLERY

29,000 / $25

하와이안선 프리미엄 마카다미아 너츠 초콜릿 Hawaiian Sun Premium Macadamia Nuts ChocolateT

29,000 / $25

기내 면세품은 국제선 노선에서만 판매합니다.

603

604

마우나로아 아일랜드클래식 마카다미아 너츠 3종세트 Mauna Loa Island Classics macadamia Nuts 3-can

씨즈캔디 토피에츠 SEE’S CANDY Toffeeettes

38,000 / $33

607

605

정관장 홍삼정 로얄 정관장 HONG SAM JUNG ROYAL

218,500 / $190

네이쳐스훼밀리 빌베리 NATURE’S FAMILY BILBERRY

48,500 / $42

608

606

97,000 / $84

609

정관장 홍삼 에브리타임 로얄 정관장 HONG SAM EVERYTIME ROYAL

69,000 / $60

140

국내 시판가 \45,000 더원블루 THE ONE BLUE 24,500┃$21┃ 2,200┃ 국내 시판가 \45,000

내츄럴원 아로니아베리 NATURAL ONE ARONIA BERRY

37,000 / $32

프로폴리스 스프레이 3EA PROPOLIS SPRAY 25ML X 3

59,000 / $51

시중환율 적용(Follow market exchange rate) 만 19세 이상 구입가능(Above the age of 19) 인천・김포 출발 국제선 판매 Int’l Flights To and From Incheon/Gimpo 仁川, 金铺, 出发/到达 国际线 インチョン, キンポ, 出発/到着 国際線

던힐 6mg DUNHILL 6mg 24,500┃$21┃ 2,200┃

140

국내 시판가 \45,000

140

108,500 / $94

610

티웨이항공 면세담배 판매 에쎄체인지 1mg ESSE CHANGE 1mg 24,500┃$21┃ 2,200┃

네이쳐스훼밀리 폴리코사놀 NATURE’S FAMILY POLICOSANOL

던힐 1mg DUNHILL 1mg 24,500┃$21┃ 2,200┃ 국내 시판가 \45,000

에쎄 수 0.1 ESSE Soo 0.1 24,500┃$21┃ 2,200┃

140

국내 시판가 \45,000

140

에쎄 프라임 ESSE PRIME 24,500┃$21┃ 2,200┃

140

국내 시판가 \45,000 에쎄 스페셜 골드 ESSE SPECIAL GOLD 28,000┃$24┃ 2,500┃

160

국내 시판가 \50,000

August 2016

97

티웨이항공 사전주문 기내식 서비스 안내 • 티웨이항공 홈페이지, 모바일 앱, 모바일 웹, 고객서비스센터(1688-8686)를 통해 예약하실 수 있습니다.(공동운항편 제외) • 여행사를 통해 항공권을 구매한 고객께서는 고객서비스센터에 문의하시기 바라며, 이용 여행사에 따라 신청이 제한될 수도 있습니다.

• 항공권 예매 시 주문하지 않으셨더라도, 출발일 기준 5일 전까지 마이 페이지, 혹은 고객서비스센터를 통해 별도 주문이 가능합니다.

• 오사카와 괌에서 출발하실 경우 해당 노선의 전용 메뉴를 주문하셔야 합니다.(홈페이지 참조) • 장거리 노선은 인천↔삿포로, 도쿄(나리타), 오키나와, 비엔티안, 인촨, 산야, 마카오, 방콕, 호찌민, 괌(괌 출발 제외), 다낭, 김포 ↔ 송산 노선에 해당됩니다. * 8월 중 기내식을 드시는 모든 분들께 탐앤탐스의 따뜻한 아메리카노 1잔(‘우리아이 해피밀’의 경우 초코바)을 드립니다. 또한 4인 이상 주문시 청정원

의 쇠고기 볶음고추장 1세트를 증정합니다. 장거리 노선

영양 불고기 Rice with Bulgogi

15,000

제육볶음 Rice with Stir-fried Pork

15,000

산채비빔밥 Vegetarian Bibimbap

굴소스 해물볶음 Rice with Stir-fried Seafood and Oyster Sauce

15,000

우리아이 해피밀 Children’s Meal

15,000

더블 함박스테이크 Hamburger Steak

15,000

전복죽 Rice Porridge with Abalone

15,000

10,000

전 노선

프레시 플레이트 Seasonal Fruit Platter

헬씨 웨이 도시락 Chicken Breast Salad

튜나 샌드위치 / 햄치즈 샌드위치 (Tuna Sandwich Set/Ham&Cheese Sandwich Set)

유부초밥&스프링롤 Fried Tofu Rice Balls and fried spring rolls

지유가오카 아키케이크 Aki Cake

지유가오카 버건디케이크 Burgundy wine flavored Cake

지유가오카 시카고케이크 Chicago Cake

지유가오카 컵케익 세트 Set of Best 4 Cupcakes

9,000

25,000

98 T’way Air

Magazine

9,000

25,000

9,000

25,000

9,000

20,000