T way9

Contents

September 2016

32

까페 쓰어다에 담아온 베트남 최고의 휴양 도시

베트남 중부 휴양 명소인 다낭의 미케 비치는 미국 포브스지가 선정한 세계 6대 해변 중의 하나이다. 다낭대성당, 참조각박물관, 린응사, 웅우한썬과 호이안까지 여기저기 둘러볼 곳도 많다. 베트남식 아이스커피 ‘까페 쓰어다’를 마시며 좌충우돌 다낭 탐험! 표지 그림 문신, <채화>, 종이 위에 제도용 펜과 중국잉크, 65x50cm, 1970. 문신의 채화작업은 조각 작품에서 볼 수 없는 필력과 화려한 색채감각이 특징이다. 작가 스스로가 “모세혈관의 합창”이라 표현한 것처럼 조각의 내부를 들여다보는 듯한 대칭의 작품이다.

4 T’way Air

Magazine

t’way air guide 8

9월의 이벤트 12 책 읽어주는 승무원 68 티웨이 스토리 70 세상의 모든 호기심 Why? 72 티패스 제휴업체 소개 74 제주, 어디 가볼까

80 티웨이항공 노선도 82 위험물 안내 84 검역감염병 오염지역 안내 86 검역 및 휴대품 통관 안내 88 출입국 신고서 작성 안내 94 기내 면세품 안내

Contents 14

문화 기행

“나는 노예처럼 작업하고 나는 서민과 함께 생활하고 나는 신처럼 창조한다” 문신(1923~1995)

September 2016

20

40

오름, 해변, 돌담길에서 가을바람의 지혜를 길어올린다 제주도 동부에는 올레의 시작인

1코스와 종착지인 21코스는 물론 우도 코스도 조성되어 있다.

추상 조각의 거장 문신. 10대 때

한여름이 지나간 뒤로 선선한 가을

영화 간판 그림을 그려 돈을 벌었던

바람이 길을 낸다. 오늘도 제주를

그는 일본 도쿄미술학교에서

찾은 여행자들은 동부지역 올레의

공부하고 프랑스로 건너가

가을바람을 맞으면서 삶의 지혜와

추상화와 조각에 몰두했다.

용기를 얻어간다.

창원시립마산문신미술관, 서울의 숙명여대문신미술관에 가서 거장의 작품과 생애를 만나본다.

20

부토 여행일기

로맨틱 칭다오 빨간 지붕 너머 에메랄드빛 바다가 넘실대는!

40

52

취항지를 가다│오키나와

미야코 블루, 그 오묘한 색상이 빚어내는 일본 최고의 비치 오키나와에는 160여 개의 섬들이 떠 있다. 가장 남쪽에 있는 미야코와 이시가키는 일본 최남단의 섬으로

중국의 작은 유럽으로 불리는

일본인들조차 평생에 한 번 가보고

칭다오. 시선 가는 곳마다 그림이

싶어 하는 동경의 대상이다.

되는 칭다오 거리는 웨딩 촬영을

미야코블루 빛깔의 바다가

하는 예비부부들과 연인들로

본섬과는 또 다른 매력을 발산하며

넘쳐난다. 도시의 6개 해변 중 인기

여행자를 유혹한다.

산책코스는 제2~제3해수욕장 해안 산책로이다.

26

대한민국 여행 명소│제주 동부 올레

강일중의 공연 투데이

Hamlet, 햄릿, Oh~, 함익! 올해는 셰익스피어 서거

400주년의 해. <햄릿>을 원작으로 한 신작 연극들이 국내에서 유달리 많이 소개되고 있다. 9월말부터는 <햄릿>을 각색한 창작극 <함익>이,

10월에는 음악극 <햄릿>이 선을 보인다.

52

60

한국방문위원회│K트래블버스

맛과 멋, 문화가 살아 있는 전라남도 여행 K 트래블버스의 이번 달 추천 여행지는 전라남도이다. 증도에서 소금박물관 관람, 태평염전 체험을 즐긴 뒤 목포로 이동해 유달산, 평화광장을 산책한다. 영암군 F1경기장 카트체험, 나주시 영상테마파크 관람과 영산강 황포돛배 체험도 즐겁기만 하다.

발행처 (주)티웨이항공 서울시 강서구 하늘길 210 김포국제공항 화물청사 3층│발행・편집인 정홍근│편집ㆍ제작 김재태│편집위원 유연태│디자인 JR디자인│등록번호 성동, 라00074 등록일자 2012.7.27│인쇄처 삼화인쇄│편집 문의 02-3703-7037│광고 문의 02-3703-7211 6 T’way Air

Magazine

9월의 이벤트

Happy T’way it’s yours 행복을 나르는 티웨이 티웨이항공의 슬로건입니다. ‘행복을 나르는 티웨이’는 ‘Deliver(나르다)’와 ‘Fly(날다)’가 포함된 의미이며, 하늘에서, 그리고 땅에서도 티웨이항공 가족분들과 함께 행복을 나눈다는 의미를 내포하고 있습니다. 여러분 행복하세요~!

*자세한 내용은 홈페이지(www.twayair.com)를 참조해 주세요. *티웨이항공의 이벤트는 당사 사정에 따라 일부 변경될 수 있음을 미리 알려드립니다.

[Event 1]

부토(Booto)랑 찰~칵!

1등 Oboo***

1등

티웨이항공 홍보 모델 부토와 함께 찍은 사진을 티웨이항공 포토 이벤트 페이지에 올려 주세요. 올려 주신 분들 중 추첨을 통해 부토 담요, 부토 인형 등 귀여운 캐릭터 상품을 드립니다. 기간 : 9월 1일(목)~10월 31일(월) 대상 : 티웨이항공 홈페이지 회원 참여 방법 : 티웨이항공 홈페이지 ‘부토 갤러리’ 코너 참여

*기내에서 티웨이 부토 인형을 구매하실 수 있습니다. *부토 여행일기 페이지도 많은 사랑 부탁드립니다.

2등 crew1***

8 T’way Air

Magazine

2등

3등 zzun***

3등

[Event 2]

설빙 영수증 속 티웨이항공권을 잡아라 설빙 영수증 속 쿠폰번호를 티웨이항공 앱에 등록해 주세요. 등록해 주신 모든 분께 국제선 운임 1만원 할인 쿠폰을 증정합니다. 또한 항공권 경품 이벤트에도 자동 응모됩니다. 응모기간 : 8월 16일(화)~9월 15일(목) 당첨자 발표 : 9월 30일(금) 경품 : 1등 : 괌 왕복 항공권 2장 (1명)

2등 : 다낭 왕복 항공권 2장 (1명) 3등 : 후쿠오카 왕복 항공권 2장 (1명)

Travel with booto

[Event 3]

한가위 기념 기내 면세점 할인 이벤트 다가오는 추석, 소중한 분들께 어떤 선물을 할지 고민 중이시죠? 여러분을 위해 9월 한 달간 티웨이항공이 기내 면세점 할인 이벤트를 준비했습니다. 품목별 최대 15% 할인에 구매 금액대별로 다양한 사은품 증정까지! 아울러 페이스북에서 진행되는 영상 공유 이벤트도 놓치지 마세요! 응모기간 : 9월 1일(목)~9월 30일(금) 응모방법 : 페이스북에서 진행되는 영상을 공유하고 마음에 드는 제품을 댓글로 남기기 당첨자 발표 : 10월 1일(토) 경품 : 망고식스 1만원 교환권 (30명)

September 2016

9

9월의 이벤트

책 읽어주는 승무원

티웨이항공 승무원이 추천하는 이달의 책!

<요즘 제주> 한발 앞서 즐기는 345곳의 리얼 스폿 ! 뻔한 SNS 정보 말고, ‘진짜’만 가려낸 요즘 가이드북

글쓴이 염관식 옥미혜

책 소개

리뷰

<요즘 제주>는 요즘 제주를 여행하는 데 꼭 필요한 스타일리시 가이

“제주에서 돌고래는 만나봤니?” “수제 흑돼지버거는 먹어봤고?”

드북이다. 사실 인스타그램, 페이스북에 ‘제주도’를 입력하면 최신 여

“바닷가 카페에서 인생샷은?”

행 정보는 차고 넘친다. 하지만 내 취향을 확실히 저격하는 맞춤형 정

<요즘 제주>가 표지에서 던진 이 질문에 잠시 머뭇거리게 됩니다. 이

보는 드물다. 여과 없이 떠도는 정보의 과잉은 내 입맛에 맞는 정보를 가려내는 데 오히려 제약이 된다. 잘 만든 가이드북은 역시 여행의 맥

미 제주도를 여러 번 여행했음에도 아직 100% 즐긴 것은 아니었나 봅니다. 그만큼 요사이 제주도는 숨 돌릴 틈 없이 빠르게 변하고 있습

을 짚어주기에 그 존재감이 빛난다. 이를테면 이렇다. 제주 여행 준비

니다. 핑핑 도는 제주의 속도를 따라잡는 것조차 숨이 헉헉거릴 정도

에 가장 고민스러운 숙소의 경우, 올레길 열풍이 한창일 때는 도미토

지요. 수족관이 아닌 바다 한가운데, 그것도 요트 위에서 돌고래 군

리 형태의 게스트하우스가 인기였지만 요즘은 다소 좁더라도 오붓한

무의 재롱을 보고, ‘1인 1버거’가 벅찬 두툼한 수제 흑돼지버거로 육

1~2인실을 선호하는 추세. 또 집 하나를 온전히 빌려주는 독채 렌털 하우스가 가족 여행자들의 뜨거운 지지를 얻고 있다. 맛집 또한 제주

즙의 향연에 빠져보고, 통창 너머 제주 바다가 일렁이는 카페에서 인 생샷을 남기고, 내로라하는 제주 솜씨꾼들의 핸드메이드 작품을 프

로컬푸드를 재료로 한 어반 & 킨포크 스타일 퓨전요리가 토종 별미와

리마켓에서 만나는 기쁨! <요즘 제주>는 이 모든 것을 한발 앞서 즐길

공존하는 양상. 이런 트렌드에 맞춘 형태별, 상황별, 종류별 숙소 & 맛

수 있도록 345곳의 리얼 스폿을 꼼꼼히 소개하고 있습니다.

집을 꼼꼼히 안내하기에 ‘숙소 예약’과 ‘맛집 안내’라는 십자가를 짊어

이 밖에도 기존의 제주 가이드북과 다른 점이 많습니다. 먼저, 제주

진 이들에게도 안성맞춤 가이드북이다.

를 6개 권역으로 분류했습니다. ‘제주시 중심권・동부권・서부권, 서 귀포시 중심권・동부권・서부권’으로 좀 더 세분화했습니다. 제주도가 생각보다 넓고, 갈 곳도 많기 때문에 더 세심하고 깊이 있는 내용을 담았습니다.

책을 받고 싶으신 분들은 www.facebook.com/twayair에 방문하셔서 ‘좋아요!’를 누르시고, 책을 받고 싶은 이유를 써주세요. 다섯 분께 <요즘 제주>를 보내드립니다.

12 T’way Air

Magazine

문화 기행

“나는 노예처럼 작업하고 나는 서민과 함께 생활하고 나는 신처럼 창조한다.”

- 문신(1923~1995)

❷

❶ 문신, 자화상, 80x94cm, 캔버스에 유채, 1943 ❷ 숙명여대 내 문신미술관 입구 전경 ❸ 숙명여대 문신미술관 내 은하수갤러리 ❹ 숙명여대 문신미술관 <MoonShin Material> 전시풍경, 2014

❶

두 개의 문신미술관

문신의 예술과 삶

문신미술관은 문신의 손으로 10여 년에 걸쳐 직접 지 은 마산 추산동 언덕의 창원시립마산문신미술관과 문

문신文信은 1923년 일본에서 출생했고, 아버지의 고 향인 마산에서 어린 시절을 보냈다. 한국인 아버지와

신의 작품세계와 현대미술 연구를 목적으로 세운 서울

일본인 어머니 사이에서 태어난 문신은 마산 앞바다에

의 숙명여자대학교문신미술관이 있다. 1995년 개관 후 2004년 시립화된 창원시립문신미술관은 마산 앞

서 예술가로서의 꿈을 키웠다. 생계를 위해 집을 비우 돌보았으나 여덟 살 때 보호자였던 할머니가 돌아가시

마산의 관광명소이고, 미술관에서 주최하는 문신미술

면서, 외삼촌댁에 맡겨졌다. 열두 살에 ‘태서명화’란 화

상은 한국 미술의 활성화를 위해 매년 열리고 있다. 숙

방에 취직해 정식으로 그림을 배우기 시작했다. 열세

명여자대학교문신미술관은 2004년 개관했으며, 음 악・무용・공예 등 다른 장르와의 융합을 통해 새로운

려 돈을 벌었고, 실력이 알려져 진주・통영까지 내려가

예술을 시도하고 있다. 앞으로도 문신미술관은 다양한

간판을 그리기도 했다.

스펙트럼을 가진 문신의 작품, 예술 태도와 맞닿은 지

1938년 당시 열다섯의 문신은 일본으로 밀항했다. 이듬해 일본 도쿄미술학교에 입학했고, 이곳에서 그

점의 또 다른 예술과의 연결을 실험해 보고자 한다.

14 T’way Air

Magazine

고 일을 찾아 나섰던 아버지를 대신해 할머니가 문신을

바다를 바라보는 위치에 있다. 문신의 조각과 미술관은

살부터 마산 시내 주요 개봉관의 영화 간판 그림을 그

❸ ❹

September 2016

15

문화 기행

❶

는 입체파・야수파 등 서양 현대미술을 공부했다. 문신

여 차례의 회화와 부조조각 개인전을 개최했다. <암초

의 작품 중 가장 오래된 <자화상(1943)>이 이때 그려졌

(1948)> <군계(1953)> <암소(1957)>가 당시 그려진 그

다. 해방과 함께 마산으로 돌아온 문신은 1946년 봄, 마산 다방에서 본인에게도 마산에서도 처음인 개인전

성을 표현하며 추상으로 진화하게 된다. 문신은 ‘모던

을 열었다. 이후 부산・마산・대구・진주・경주에서 10

아트’에 대한 열망으로 활발한 활동을 하고 있었지만,

림으로 사실적이던 그림들은 점차 형상의 분할과 재구

프랑스라는 새로운 예술세계에 대한 꿈과 안주에의 두 려움으로 프랑스행을 결정하게 된다.

1961년과 1964년 일시 귀국, 1967년 다시 프랑스 로 향한 문신은 추상화와 조각에 몰두한다. 그의 조각 작업의 시작은 김흥수 화백이 알선했던 일과 관련이 있 ❶ 창원시립마신문신미술관 전경 ❷ 작품 <환희>의 석고작업 중인 문신, 1985 ❸ 작품 <우주를 향하여>의 나무조각 중인 문신, 1970년대 ❹ 작업실에서의 문신, 1990년대

다. 그가 맡았던 일은 프랑스 북쪽 라버넬 지역의 고성 수리였다. 이 고성을 수리하면서 그는 입체의 조형에 대한 관심을 가지게 되었고 이를 계기로 조각을 시작 하게 된다. 1967년 <사람이 살 수 있는 조각> 등이 사 진으로 남아 있고, 곤충이나 새, 꽃 등의 자연을 연상케

❷

하는 문신의 대표작 <개미>가 제작되었던 시기이기도 하다. 선・구를 기본요소로 자연을 닮은 대칭을 추구했 던 그의 작품들은 다른 양쪽이 서로를 닮아가며 하나 를 이루는 화합의 이미지를 보여준다. 이것이 자칫 딱 딱해 보일 수 있는 기하학적 대칭이 비대칭을 품으며 살아 있는 생명으로 보이는 이유이다. 문신은 먹는 시간도 아까워하며 아침이 오는 줄도 모르고 작업하기 일쑤였다고 한다. 그가 워커홀릭처럼 일했던 일화는 남아 있는 친필원고를 통해 알 수 있다.

1973년 어느 날 대형 조각 작업을 하다 사다리에서 떨 어져 허리를 다치는 사고가 있었다. 병원에 입원해 꼼 짝하지 못했던 그는 조각 작업을 할 수 없게 되자 병상 에 누워 ‘채화’라는 새로운 형식의 그림을 그려냈다. 채 화는 후에 조각과 함께, 또는 단독으로 전시되며 ‘모세 혈관의 합창’이라는 수식어를 갖게 되었다. 유럽에서 동양인으로서 활동하는 것이 어려웠을 그 시절, 그들과 동등한 대접을 받으며 작품을 하게 된 사 16 T’way Air

Magazine

❸ ❹

건이 일어났다. 1970년 프랑스 발카레스 해변의 사장 국제조각심포지엄에 출품한 <태양의 인간>을 통해서 이다. 반구형이 좌우대칭으로 12단계를 연속해 반복 되는 높이 13m의 이 조각은 지상에서 하늘을 향해 수 직으로 올라가 상승감이 확장되며, 질감을 없앤 매끄 러운 표면은 조각의 기술적인 완결성을 보여주고 있다. 문신은 두 달 동안 누구의 도움도 없이 홀로 이 작품을 완성했으며, 이 조각은 후에 <올림픽 1988>의 기원이 된다. 문신은 고향에 대한 향수와 화가 최성숙과의 결혼, 본인의 미술관을 스스로 짓고 싶은 꿈을 안고 1980년 고향 마산에 영구 귀국했다. 전시와 미술관 건립에 본 인의 뜻을 온전히 쏟아 붓고자 했던 그는 남은 15년을 작품을 제작하며 쉬지 않고 달렸다. 스테인리스 스틸, 불빛조각 등 새로운 재료를 실험했다. 현재 창원시립마 산문신미술관 마당에 위치해 있는 <화(和, Unity)>시리 즈가 그 대표작품들이다. 그 밖에도 <프랑스 혁명 200주년 24인 초대전><유 럽순회회고전><문신예술회고전> 등 다수의 전시를 했 고, 프랑스 예술문학영주장과 대한민국 문화부분 세종 문화상을 수상했다. 특별히 파리를 시작으로 부다페스 트, 사라예보, 자그레브에서의 <유럽순회회고전>은 냉 전이 막 끝나기 시작할 무렵, 아직은 한국과 수교를 맺 기도 전이어서, 한국과 동서유럽을 잇는 전시로 그 가 치가 있다. 현재 서울 송파구 올림픽공원에 있는 25m 높이의 <올림픽 1988>은 1988년 서울올림픽을 기념해 제작 된 것으로 그의 대표적인 작품으로 인정받고 있다. 문신은 자신의 숙원이었던 문신미술관을 고향 마산 에 직접 건립했으나 안타깝게도 이듬해인 1995년 지 병으로 타계했다. 문신의 묘비에는 다음과 같이 쓰여 있다.

September 2016

17

문화 기행 ❶

❷

❸

18 T’way Air

Magazine

“나는 노예처럼 작업하고 나는 서민과 함께 생활하고 나 는 신처럼 창조한다.” 문신은 조각・회화・드로잉을 통해 자신만의 독특한 작품세계를 보여준다. 그의 작품은 기하학적 곡선, 원, 반원으로 이루어진 추상의 형태이며, 대칭성을 그 특 징으로 한다. 한 점의 작품을 위해 남아 있는 드로잉의 양만으로도 그가 작품제작에 얼마나 많은 시간을 들였 는지 알 수 있다. 말버릇처럼 했던 노예처럼 작업하고, 신처럼 창조한다는 의미를 짐작해 볼 수 있다. 문신은 작업을 통해 무생물의 재료에 선과 형태를 주어 표정이 있는 생명을 주고자 혼신을 다했다. 궁극적으로 그의 작품은 생명의 기원과 미지의 세계를 이야기하며, 인간 내면과 우주세계로 우리를 이끌고 있다. 기사 및 자료 제공 : 숙명여대 문신미술관 나진희 학예사

❶ 문신, 개미, 25x15x127cm, 프랑스산 참나무, 1968 ❷ 문신, 올림픽 1988, 25(h)m, 스테인리스 스틸, 1988 ❸ 문신, 태양의 인간, 13(h)m, 아비동, 1970 ❹ 문신, 채화, 27x18cm, 중국 잉크, 1990 ❺ 문신, 사랑, 46x59cm, 캔버스에 유채, 모래, 1962 ❻ 문신, 암소, 101x76cm, 1957 ❼ 문신, 드로잉, 24x19cm, 1973

❹ ❺

❻ ❼

September 2016

19

부토 여행일기

로맨틱 칭다오 빨간 지붕 너머 에메랄드빛 바다가 넘실대는!

20 T’way Air

Magazine

인천공항에서 비행기가 이륙한 지 딱 1시간30분! 서해 상공을 가로지르던 비행기가 하강하기 시작합니다. 중국 내의 작은 유럽으로 불리는 칭다오에 벌써 도착한 거예요. 유럽풍 건물들이 고풍스러운 멋을 더하는 도시. 그 끝에 에메랄드빛 바다가 놓여 있습니다. 시선을 두는 곳마다 그림이 되는 칭다오 거리는 웨딩 촬영을 하는 예비부부들과 연인들로 가득합니다. 연인들의 거리에서 부토와 로맨틱한 데이트, 어때요? 손을 제게 주세요. 설레는 데이트를 함께 즐겨요! *티웨이항공은 인천↔칭다오를 주 4회 운항하고 있습니다.

빨간 지붕 너머로 펼쳐지는 카키색 바다

September 2016

21

부토 여행일기

칭다오는 빨강이다!

하늘의 뭉게구름 터널을 지날 때 마법에라도 걸렸던 걸까요? 항공권 은 다시 봐도 중국행. 하지만 비행기가 부토를 부려놓은 곳은 유럽의 어느 마을이었어요. 산둥반도의 한적하던 어촌마을에 뜬금없이 유 럽풍의 건물들이 들어서기 시작한 것은 1800년대 말. 독일이 청나 라와 조계지 조약을 체결한 후부터였죠. 쭝샨루에서 신호산에 이르는 구시가지에는 총독부, 천주교당, 기독 교당 같은 건물들이 유독 눈에 띕니다. 가장 화려한 곳은 독일 총독이 관저로 쓰던 영빈관이에요. 온갖 멋을 부린 치장은 기본이고 안에는 건반을 상아로 만든 피아노까지 들여놨죠. 조계 시대가 끝난 후 중국 정부는 이곳을 귀빈을 맞는 장소로 사용했어요. 마오쩌둥, 저우언라 이, 덩샤오핑처럼 세계사에 한 획을 그은 인물들이 이곳에 머물렀죠. 영빈관에서 오솔길을 따라 조금만 오르면 신호산 정상에 닿아요. 빨간 지붕의 유럽풍 건물들이 산자락을 휘감으며 팔대관까지 이어진 풍경이 발아래 펼쳐집니다! 팔대관 일대에는 20여 개국의 건축물들 이 밀집해 있어서 ‘만국 건축박물관’이라고도 불린답니다. 덴마크 영 사가 자국의 공주를 위해 지었다는 ‘공주루’에는 안데르센 동화 그림

❶

❷

이 가득합니다. 중세의 고성을 그대로 옮겨온 듯한 화석루의 테라스 에 올랐을 때 부토는 망부석이 되고 말았답니다. 솔숲 너머 펼쳐지는 망망대해에 사로잡혀서! 바다에 석양빛이 감돌 무렵 조계 시대의 구시가지에서 신시가지로 걸음을 옮겼답니다. 동화적인 풍경이 흐르는 구도심과는 달리 신도 심의 중심에는 ‘오월의 바람’이라는 거대한 횃불 조형물이 있어 부토 의 눈을 사로잡았답니다. 독일이 제1차 세계대전에서 패한 후 칭다오 의 이권을 일본에 양도하려 했을 때 베이징대학의 학생들이 봉기했 죠. 5・4운동의 시작이었습니다. 제국주의가 씨를 뿌린 칭다오가 중 국의 근대화와 혁명을 여는 도화선이 된 겁니다. 100년 세월의 더께 가 쌓인 지금은 혁명의 발상지가 아니라 이국적인 레트로 여행지로 각광받고 있으니 역사의 아이러니인 거죠.

❶ 웨딩 촬영을 하는 예비부부와 함께 기념사진 한 장~! ❷ 5・4 운동의 상징이자 칭다오 도심의 심장, 5・4광장의 오월의 바람

22 T’way Air

Magazine

❸

❹

칭다오는 파랑이다!

은 곳은 제2해수욕장에서 제3해수욕장으로 이어지는 해안 산책로 랍니다. 새하얀 백사장 너머로는 해송 군락. 솔가지가 바람을 부를 때 해안가의 기기묘묘한 갯바위가 파도를 모읍니다. 솔바람과 파도의 장단을 따라 걷다 보니 어느새 제3해수욕장에 이르렀어요. 고풍스 러운 구시가지의 풍경은 어느새 사라지고 신시가지의 마천루가 해변 에 물그림자를 드리웁니다. 해변 산책로는 여기서 끝이 아니라 도심 을 지나 요트선착장까지 이어집니다.

칭다오의 옛 이름은 지아오아오(胶澳). 독일 조계지와 일제강점기 시

유럽풍 해변도시의 운치와 현대적인 항구도시의 세련된 멋이 공존

절을 거친 후 다시 중국 정부가 이곳을 되찾은 후 지금의 이름으로 불

하는 바다. 로맨틱한 분위기여서 이곳에 들면 누구라도 연인이 될 듯

리기 시작했죠. 칭다오(青岛), 하늘 아래 푸른 섬! 칭다오는 실제 섬은

해요. 부토는 요트에 올라 영화 <타이타닉>의 주인공처럼 뱃머리에

아니지만 섬 같은 분위기를 풍깁니다. 소어산전망대에 오르면 물빛에

서서 바람을 가릅니다. 귓전에 스치는 바람은 로맨틱한 음악처럼 들

젖은 도시가 한눈에 들어와요. 칭다오 특유의 빨간색 지붕들 너머로

려오고 파랗던 바다가 어느새 오렌지색으로 물들어갑니다.

새하얀 백사장이, 그 너머로 코발트색 바다가 하늘까지 이어집니다. 대서양을 마주한 포르투갈의 리스본에 온 듯한 착각마저 들더군요. 도시를 빙 둘러싼 여섯 개의 해변 중 여행자들에게 가장 인기 좋

❸ 신도심의 해변 끝자락인 요트선착장에 선 부토 ❹ 웨딩 촬영 장소로 사랑받는 제2~제3해수욕장 산책로

September 2016

23

부토 여행일기

부토가 전하는 칭다오 여행팁

하루 정도는 칭다오지앵 되어보기!

Travel Tip 칭다오 숙소 정하기 칭다오는 굉장히 넓은 도시이고 교통체증이 심하답니다. 여행자들이 즐겨 찾는 여행지는 쭝샨루와 팔대관, 그리고 신도심의 바닷가랍니다. 숙소를 잡으실 때는 칭다오시의 중부나 북부보다는 구도심에서 신도심으로 이어지는 바닷 가 쪽에 숙소를 잡는 것이 여행하기에 편합니다.

서울에서 오래 산 사람일수록 남산타워가 눈에 잘 들어오지 않을 거

부토가 추천하는 칭다오 추천여행코스

예요. 자주 오가는 골목의 단골 가게나 카페가 오히려 몸에 와 닿죠.

칭다오의 가장 큰 매력은 바다와 어우러진 유럽풍의 거리예

집에서 편히 입는 늘어진 티셔츠처럼요. 부토는 칭다오 사람들의 그

요. 한데 바다와 고풍스러운 골목을 오가다 보면 발품도 많

런 일상이 궁금해졌어요. 번듯한 건물이 늘어선 큰길 사이사이, 그들

이 팔게 되고 길도 헛갈리기 십상입니다. 사전에 코스를 잘

의 소소한 삶이 녹아 있는 작은 골목으로 들어섭니다.

짜두셔야 효율적으로 여행할 수 있어요.

맥주박물관을 거쳐 마카오의 베네시안을 본뜬 천막성에서 사진 놀이를 마친 부토. 칭다오문화시장을 찾았어요. 골동품 노점상들이 즐비해 활력이 넘치는 곳이었어요. 진품 청동거울과 청나라 때의 도 자기, 손때 묻은 플라스틱 목걸이와 녹슨 괭이자루가 아무렇지도 않 게 장바닥에 펼쳐져 있으니 놀라울 따름이죠. 문화시장에서 타이동 루 번화가를 지나면 잉커우루 농산물 시장이 있어요. 싱싱한 채소와 고기, 활어로 가득한 곳이죠. 시장 뒤편에는 자신이 고른 해산물이나 고기를 즉석으로 요리해 주는 식당이 있습니다. 시장에서 산 생선을 주인장에게 맡긴 후 느긋하게 요리를 기다립니다. 식당 옆 은색 드럼 맥주통을 켜켜이 쌓아놓은 노천맥주가게에서 사람들이 비닐봉지에 맥주를 사가곤 합니다. 부토도 생맥주 한 잔, 안 할 수가 없죠. 부드러 우면서도 깊고 신선한 맛이라니!

❶

24 T’way Air

Magazine

- 조계지 거리 산책 반나절 코스 잔교

쭝샨루 저장루 라오서고택 기독교당 영빈관 신호산 (노을) 천주교당 & 벽시원

- 조계지 거리 + 바다 산책 하루 종일 코스 소어산 중국 전망대 해양 대학

제2 팔대관 태평각 제3 해수 (공주루・화석루) 공원 해수 욕장 욕장

5・4 요트 광장 선착장

- 칭다오맥주가 있는 투어 칭다오 맥주박물관

천막성

칭다오 문화시장

타이동루 상업 보행가

잉커우루 농산물시장

❷

❸

❹

❺

칭다오 구시가지의 중심거리인 쭝샨루는 여행자들에게 인기 높은 상점과 레스토랑이 밀집된 곳이죠. 이곳에서도 사람들이 가장 많이 몰리는 곳은 좁디좁은 벽시원 시장골목이랍니다. 100년 넘는 세월 동안 현지인들의 사랑을 받은 길거리 음식들이 이곳에 모두 모여 있 었어요. 예쁘게 빚은 어만두, 파인애플밥, 오징어꼬치에는 군침이 절 로 돕니다. 불가사리 튀김에 한번 도전해 볼까 싶었어요. 하지만 이미 잔뜩 부른 배 때문에 마음을 돌렸답니다. 칭다오에는 대형 프랜차이즈 카페가 드물답니다. 이 도시에서 자 생한 소규모 로스팅 카페나 개성 만점의 골목 카페들이 매혹적인 커 피향을 풍기며 유혹합니다. 특히 우전박물관, 해양대학교, 라오서 고 택 주변은 카페촌이라 해도 좋을 정도로 개성 만점의 카페들이 곳곳 에 숨어 있어요. 세월 묵은 앤티크 카페에서 한국의 트렌트와는 좀 다른, 칭다오 사람들이 좋아하는 커피향을 음미합니다. 칭다오지앵 이 되어서. *부토 여행일기는 티웨이항공 홈페이지 웹진으로 확인하실 수 있습니다. http://www.twayair.com ❶ 100년 세월이 쌓인 앤티크 카페에서 음미하는 커피향 ❷ 벽시원에서 음식의 바다에 빠진 부토 ❸ 칭다오 사람들이 좋아하는 바지락이 가득 들어간 볶음면 ❹ 보는 것만으로도 새콤한 맛이 느껴지는 파인애플밥 ❻

❺ 갑오징어맛, 새우맛 등 다양한 맛의 어만두를 모둠으로 즐기는 부토 ❻ 수백 년 된 골동품부터 10년 된 잡화류까지 한자리에 모이는 칭다오문화시장

September 2016

25

강일중의 공연 투데이

Hamlet, 햄릿, Oh~, 함익!

26 T’way Air

Magazine

<햄릿>에서 모티프를 따온 김은성 작/김광보 연출의 <함익> 콘셉트 사진. 여자 주인공 함익 역 최나라 배우(왼쪽)와 함익의 분신 역 이지연 배우. 사진=서울시극단 제공

<햄릿> 열풍-올해 신작 봇물 터지듯 셰익스피어 서거 400주기 요인 작용 시공간 초월한 보편성으로 공감 얻어 서로 다른 해석으로 작품도 각양각색 햄릿이 여자로 뒤바뀐 사례까지 등장 September 2016

27

강일중의 공연 투데이

❶

‘앞다퉈’ 또는 ‘봇물 터지듯’이라는 표현이 그리 어색하게 들리지 않는다. 셰익스피어의 <햄릿>을 원작으로 하는 신작 연극들이 국내

고(故) 이해랑 선생의 탄생 100주년 기념작으로 국립극장과 신시컴 퍼니가 공동제작했다.

에서 올해 유달리 많이 소개되고 있는 것을 두고 하는 말이다. 이성열 연출의 <햄릿아비>(공동창작)는 올해 지명도가 높은 극단 이나 연출가에 의해 무대화된 여럿 <햄릿> 중 첫 작품이었다. 지난 4 월 무대화된 <햄릿아비>는 이 연출이 이끄는 극단 백수광부가 창단

20주년을 기념하기 위해 만들었다. 그다음에 나온 작품은 7월 12 일부터 약 한 달간 국립극장 해오름극장에서 공연된 손진책 연출의

그 <햄릿>이 끝나기도 전에 ㈜연극열전과 극단 시인과 무사가 공 동제작한 <햄릿 - The Play>(극본 지이선 /김동연)가 충무아트센터 중극장 블랙에서 관객을 맞기 시작했다. 지난달에는 또 2016 대한 민국 신진연출가전 참가작의 하나로 신진연출가 박연주의 <햄릿, 같 은 소리 하고 있네!>(극본 황소연)가 성수아트홀에서 공연됐다. 그뿐 아니다.

9월 30일부터는 셰익스피어의 <햄릿>을 각색한 창작극 <함익>(극

<햄릿>(극본 배삼식). 한국 연극사에 커다란 발자취를 남긴 연출가

❷

28 T’way Air

❸

Magazine

❹

본 김은성)이 김광보 연출에 의해 무대화되어 서울시극단 정기공연

수 있다. 그러나 근본적으로 고전 <햄릿>의 내용이 가진 동시대적 가

으로 관객을 맞게 된다. 거기에 외국 작품 2편이 추가된다면 숫자는

치에 많은 연출가가 더욱 깊은 관심을 갖게 된 것을 반영했다고 볼 수

더욱 늘어난다. 올봄에 베네딕트 컴버배치가 주연을 맡은 영국 국립

있다.

극단(NT )의 <햄릿>이 국립극장 해오름극장에서 영상물로 상영됐

햄릿의 눈에 보이는 세상은 온통 썩고, 추악한 욕망과 부조리로 그

고, 오는 10월에는 영국의 컬트밴드인 타이거 릴리스와 덴마크의 리

득하다. “사느냐, 죽느냐.” 독백에 등장하는 ‘힘 있는 자의 오만과 독

퍼블릭시어터가 함께 만든 음악극 <햄릿>이 LG아트센터에서 선보이 게 된다. ‘<햄릿> 열풍(熱風)’이라는 말이 지나치지 않을 듯하다.

게도 충분히 공감을 불러일으킨다.

올해가 셰익스피어 서거 400주기가 된 해라서일까? 물론 그것도 작품의 기획단계에서 진지하게 고려됐을 거라는 점은 쉽게 짐작할

고 좌절하며, 삶과 죽음의 경계에서 살아가는 오늘날의 젊은이들과

선, 약자의 서러움과 분노’를 드러내는 대사는 ‘지금, 여기’의 관객에 햄릿의 모습은 혼란스러운 사회에서 어찌할 바를 모르며 고뇌하

❺

❶ 여자 햄릿(왼쪽)이 등장하는 <햄릿, 같은 소리 하고 있네!>. 사진=강일중 ❷ 호화 출연진으로 화제가 된 손진책 연출의 <햄릿>. 사진=신시컴퍼니 제공 ❸ 오필리어 자매(왼쪽)가 나오는 <햄릿, 같은 소리 하고 있네!>. 사진=강일중 ❹ 폴로니어스 역을 박정자가 맡은 손진책 연출의 <햄릿>. 사진=신시컴퍼니 제공 ❺ 햄릿이 여행을 하며 억울한 영혼을 만나는 <햄릿아비>. 사진=강일중

September 2016

29

강일중의 공연 투데이

❶ ❷

❸

전혀 다르지 않다. 이 시대의 연극인들이 저마다 고전을 재해석해 새 로운 ‘햄릿상’을 만드는 작업을 하는 것은 지극히 자연스러운 일이

한국에서 <햄릿>은 1951년 이해랑 연출에 의해 최초로 전막 공연 이 이루어졌었다. 그런 의미를 살리려고 이해랑연극상을 받은 배우

다. 여느 때와 달리 올해 그 사례가 이례적으로 많은 것이 흥미로울

들로만 역을 채우다 보니 남자 역을 여배우가 맡게 된 배경도 있기는

뿐이다.

하다. 그렇지만, 그런 이례적인 배역이 훌륭한 연기와 결합하면서 작 품을 더욱 빛나게 했다.

손진책 연출의 <햄릿>은 화제작

연기도 연기지만 삶과 죽음에 대한 동양적 사유를 대사에 담아낸

올해 이미 공연된 신작 중 가장 화제가 되었던 것은 손진책 연출의

극본, 완전히 텅 비어서 오히려 아름답게 보인 무대와 원형극장 같은

<햄릿>이다.

객석 설계, 조명과 음향 등이 조화롭게 어우러졌다. 이해랑연극상

여러 면에서 흥미로웠는데 호화 출연진이 우선 눈길을 끌었다. 무 대에 등장한 9명의 배우가 모두 누구라도 알 만한 노련한 연기자들 이다. 햄릿 역은 유인촌, 클로디어스 국왕 역은 정동환, 왕비 거트루 드 역은 손숙, 오필리어 역은 윤석화 배우가 각각 맡았다.

수상자이기도 한 중진 연극인 손진책의 연출 능력이 돋보인 작품이 었다. 올 들어 선보인 다른 작품들 역시 저마다 내용과 형식에 특징이 뚜 렷했다.

할 중진 및 중견 배우들로 채워진 것뿐만 아니라 성별을 바꿔 캐스팅

앞서 봄에 대학로 SH아트홀 무대에 오른 이성열 연출의 <햄릿아 비>는 햄릿이 이 시대에 자신의 아버지처럼 억울하게 살해당한 사람

한 것도 재미를 더했다. 신하 폴로니어스 역과 햄릿의 친구 호레이쇼

들의 영혼을 찾아 나서는 여정을 그렸다. 햄릿은 열차를 타고 어딘지

역을 각각 박정자와 김성녀 등 여자배우가 맡아 열연했다.

알 수 없는 여러 곳을 떠돌아다니면서 한을 품은 채 죽어간 넋들을

출연진이 연기력이나 무대경험으로 볼 때 둘째간다고 하면 서러워

30 T’way Air

Magazine

❺

❶ 10월에 LG아트센터에서 공연될 영국-덴마크 단체 합작 음악극 <햄릿>. 사진=Martin Tulinius ❷ 9월 30일부터 공연될 <함익>을 연습 중인 서울시극단 단원들. 사진=강일중 ❸ 이성열 연출의 <햄릿아비>. 사진=강일중 ❹ 어린 햄릿이 등장하는 <햄릿 - The Play>. 사진=강일중 ❺ 베네딕트 컴버배치가 주역을 맡은 영국 국립극단의 <햄릿>. 사진= Johan Persson ❹

맡도록 했다. 오필리어도 한 명이 아니라 자매 2인이다.

9월 30일 세종문화회관 M씨어터에서 시작되는 서울시극단의 <함익>은 원작의 시공간을 현대로 옮기면서 햄릿의 이름과 성격을 완전히 바꾸고, 결말도 달리했다. 주인공 함익은 재벌 2세이자 대학 교수로 완벽한 삶을 누리는 것처럼 보이는 여자다. 그렇지만 내면은 복잡하다. 함익은 자살한 엄마가 아버지와 새엄마에 의해 살해됐다는 의심 을 20년 가까이 버리지 못하지만, 폭력적인 아버지에 눌려 감히 맞서 지 못하고 있다. 함익은 고독 속에서 줄리엣을 꿈꾼다. 원작에 있는 복수의 서사는 뒤로 밀려나는 대신 주인공의 고립심리가 부각된다. 그런 이야기의 흐름 속에 함익의 자아 역할을 하는 또 다른 여자배우 만나게 된다. 지금도 공연 중인 김동연 연출의 <햄릿 - The Play>에는 원작에는

가 등장하는 것도 작품의 중요한 특징이다. “지나친 욕망은 결국 파멸을 불러일으킵니다. 그것이 <함익>이 전

없는 어린 햄릿이 등장했다. 아버지가 전쟁터에 나가 있는 동안 어린

하는 메시지입니다.” 김광보 연출의 말이다.

햄릿은 시종 요릭과 복수극을 연습한다. 어린 햄릿과 원작의 햄릿왕 자 이야기가 중첩되면서 이야기가 전개된다. “사느냐, 죽느냐.” 독백

서울시극단은 5년 전 박근형 연출을 초청해 컨테이너 상자가 있는 광장을 무대로 한 신작 <햄릿>을 제작했었다. 그 작품의 마지막에서

일부를 오필리어가 하는 점도 독특하게 보였다.

여느 <햄릿>과는 달리 클로디어스는 죽지 않고 건재하다. 이번 신작 <함익>은 부제가 ‘햄릿으로 태어나 줄리엣으로 살고 싶었던 여자’다.

남자가 아닌 여자 햄릿 사례 잇따라

함익은 끝에 어떻게 될까. 같은 극단에서 제작했으되 전의 <햄릿>과

원작을 기반으로 한 올해의 <햄릿> 관련 작품에서 아주 도드라진 특

는 극의 분위기가 크게 다를 것으로 짐작되는 <함익>이 어떤 모습으

징이 하나 있다. 햄릿 역을 여자배우가 맡거나, 햄릿이라는 인물이 아

로 펼쳐질지 기대된다.

예 여자로 설정된 사례가 등장했다는 점이다. 국내에서는 과거 없던 일이다.

글 강일중, 공연 칼럼니스트

박연주 연출의 <햄릿, 같은 소리 하고 있네!>는 햄릿 역을 맡은 배

필자 소개: 연합뉴스에서 뉴욕 특파원・경제국장・공연전문기자 등

우가 여자다. 우리 사회에 만연하는 이분법적 사고의 잔인성을 나타

으로 활동했으며 연극과 무용 작품 리뷰 및 공연계의 큰 흐름을 읽어

내고 싶었다는 것이 연출자의 말이다. 햄릿이 남자인지 여자인지가

내는 글들을 다양한 매체에 쓰고 있다. 저서로 <뉴욕 문화가 산책>과

중요하지 않다는 것을 알리려고 일부러 여자배우가 햄릿왕자 역을

<공연예술축제를 만드는 사람들> 등이 있다.

September 2016

31

취항지를 가다│다낭

까페 쓰어다에 담아온 베트남 최고의 휴양 도시

32 T’way Air

Magazine

다낭은 베트남 중부의 휴양 명소이다. 미국의 포브스지가 선정한 세계 6대 해변 중 하나인 미케 비치에서는 시원하게 남국의 낭만을 즐기자. 부지런한 여행자라면 다낭 대성당, 참조각 박물관, 해수관음상이 근사한 린응사, 동굴과 사원이 밀집한 웅우한썬, 동화 속에서 튀어나온 듯한 호이안까지 여기저기 둘러볼 곳도 많다. 베트남식 아이스커피인 까페 쓰어다는 다낭 여행의 착한 친구다. 글・사진 배나영(여행작가)

*티웨이항공은 인천↔다낭을 주 4회 운항하고 있습니다.

미케 비치는 패러세일링을 즐기기에도 제격이다.

September 2016

33

취항지를 가다│다낭

❶

❷

리조트 중심 휴양지인 다낭의 미케 비치와 롱교

른 바다를 더욱 돋보이게 한다. 드넓은 모래사장과 잘 정돈된 야자수, 각종 해산물 레스토랑들이 어우러진 미케 비치는 시내와 가까워 인기가 많다. 해변의 호텔과 리조 트에 머무르는 여행자들은 하루 종일 바다에서 선탠을 하고, 각종 해 양스포츠를 즐긴다. 파도가 잔잔한 5~7월에는 수영을 하거나 카약을 타기에 좋고, 파도가 높아지는 9월 중순부터 12월까지는 서핑 시즌이 다. 주말 저녁이면 연인들과 가족들로 수많은 인파가 북적거린다. 다낭의 동쪽에 미케 해변이 넘실댄다면, 다낭 시내에는 한강(쏭 한) 이 흐른다. 강을 따라 산책로가 정돈되어 가족들과 함께 걷거나 조깅

한국의 여행자들이 다낭을 사랑하기 시작했다. 다낭은 리조트 중심

을 하는 현지인들도 많다. 다낭의 강을 더욱 돋보이게 만드는 건 바로

의 가족 휴양지로 최근 인기가 급상승 중이다. 수많은 고급 리조트들 이 다낭을 중심으로 장장 30km 길이의 해변을 따라 줄지어 섰다. 해

롱교(길이 200m), 우리말로 하면 ‘용다리’라는 뜻이다. 낮에 보아도 근사하지만 밤에는 휘황찬란한 조명을 설치해 더욱 볼만하다. 용의 머

변은 그야말로 백사장이다. 희고 고운 모래는 푸른 하늘과 이어진 푸

리에서부터 꼬리까지 시시각각 다양한 빛으로 옷을 갈아입는다.

34 T’way Air

Magazine

린응사 해수관음상과 참파왕국의 보고인 참조각박물관

다낭에는 바닷가의 근사한 리조트만 있는 것이 아니다. 선짜 반도의 절경을 높은 곳에서 내려다볼 수 있는 린응사, 고대 참파왕국의 아름 다운 예술품을 모아둔 참조각박물관, 거대한 대리석 산에 여러 동굴 과 사원이 숨어 있는 웅우한썬(오행산) 등이 유명한 관광지이다. 아 이들과 함께하는 가족 여행자들은 케이블카를 타고 올라가는 바나 힐 테마파크라든가 거대한 관람차가 도는 아시아파크를 다녀오기도 하고, 능선을 따라 드라이브를 하면서 해안의 절경을 감상할 수 있는 하이반 패스 드라이브를 즐기기도 한다. 린응사는 다낭 시내 북쪽에 위치했다. 린응사에는 베트남에서 가 장 큰 해수관음상이 있어 주말이면 현지인들도 많이 방문한다. 21세 기에 선짜 반도 끄트머리에 해수관음상이 세워진 이래로 다낭은 한 번도 태풍의 피해를 입지 않았다고 한다. 해수관음상의 높이는 67m 로 약 30층 건물의 높이를 자랑한다. 양양 낙산사에서 동해를 굽어 보는 해수관음상이 16m이니, 단순히 크기만 놓고 비교하자면 엄청 나게 거대한 셈이다. 거대한 용 두 마리가 정교하게 조각된 계단을 오 르면 화려한 일주문 뒤로 대웅전이 등장한다. 해수관음상이 바다를 내려다보는 방향으로 고개를 돌려보자. 선짜 반도의 탁 트인 바다와 다낭 시내를 한눈에 담을 수 있다. 해변가에 고깃배들이 줄줄이 늘어 선 모습 또한 그림엽서이다. 해가 뜨거워지기 전에 아침 일찍 린응사에 들렀다가 점심을 먹으 러 시내로 들어오면서 참조각박물관을 들러보는 건 어떨까. 참조각 박물관에는 주로 2세기에서 12세기 사이에 인도차이나 반도를 호령 했던 참파왕조의 유물들이 전시되어 있다. 부드러운 질감의 사암을 사용한 조각들은 주로 힌두교의 3신 중 하나인 시바신과 힌두신화 에 나오는 동물들인 난디, 가루다, 하누만을 새겨두어 흥미롭다. 시 ❸

바신의 상징인 대형 링가와 요니도 여럿 볼 수 있다.

❹ ❺

❶ 다낭의 한강을 가로지르는 용다리 ❷ 다낭의 용다리는 밤이면 화려한 불빛으로 치장된다. ❸ 린응사에서 바다를 굽어보는 거대한 해수관음상 ❹ 지붕마다 용의 조각을 이고 있는 린응사의 일주문 ❺ 참조각박물관에는 힌두교의 신화들을 반영하는 다양한 조각이 있다.

September 2016

35

취항지를 가다│다낭

동굴, 사원 탐험하며 독특한 풍경을 마주하는 웅우한썬

웅우한썬은 다낭과 호이안 중간에 위치한 5개의 산이다. 다낭에서 남쪽으로 12km, 호이안에서 북쪽으로 20km 떨어져 있다. 다낭에 서 호이안을 가는 길에 들르면 좋다. 웅우한썬을 한자로 풀이하면 오 행산(五行山)이다. 거대한 화강암과 대리석 산 5개가 평지에 비죽 솟 아나 독특한 풍경을 보여준다. 음양오행 사상에 따라 각각 낌선(금 산), 먹선(목산), 투이선(수산), 호아선(화산), 터선(토산)이라는 이름 을 지녔다. 영어로는 대리석 산(마블 마운틴)이라고 불린다. 5개의 산 중에 가장 높은 산인 투이선은 3개의 봉우리로 이루어져 있고, 이 안 에 사원과 동굴 탑들이 산재해 있다. 여행자들이 방문하는 산은 가장 높은 투이선이다. 엘리베이터를 타고 투이선을 오르면 자연적으로 형성된 거대한 동굴 6개와, 동굴 속의 동굴, 동굴 안에 조각된 각양각색의 불상, 4개의 불교 사원과 탑 을 볼 수 있다. 천연 동굴의 넓이도 놀랍지만 그 안을 빼곡하게 채운 조각들과 불상들에 더욱 놀라게 된다. 정상에 위치한 전망대에 오르 면 불쑥 솟아오른 오행산의 나머지 산들과 시내가 내려다보인다. 동 굴과 사원이 워낙 많아서 꼼꼼하게 돌아보면 2시간 이상 걸리므로 시간 여유를 넉넉히 두고 돌아보는 편이 좋겠다.

❶

❷ ❸

❶ 아름다운 등불을 파는 숍 앞에서는 웨딩촬영이 한창이다. ❷ 웅우한썬의 전망대에서 내려다보는 풍경 ❸ 호이안의 밤을 밝히는 알록달록한 등불

36 T’way Air

Magazine

동화 속에서 튀어나온 듯한 황홀한 올드타운, 호이안

은 수공예품점으로 변했다. 가정집을 개조한 레스토랑은 밖에서 볼 때도, 안에서 볼 때도 고풍스럽다. 작고 조용한 호이안에서는 그저 강변을 따라 슬슬 걸어다니기만 해도 좋다. 호이안을 대표하는 랜드마크인 일본인 다리인 내원교는 낮에는 분홍색으로, 밤에는 조명을 받아 초록색으로 빛난다. 내원교 에서 호이안 시장까지 걸어가는 동안 사원과 고가옥, 박물관과 회관 들을 만난다. 마음에 드는 장소에서 커피도 마시고, 쇼핑도 해 보자. 레스토랑의 2층에서 투본강의 뱃놀이를 바라보는 재미도 쏠쏠하다. 무엇보다 여행자들의 눈길을 사로잡는 곳은 바로 호이안 야시장이

이번에는 호이안을 방문해 볼 순서이다. 호이안에는 베트남・중국・일

다. 크고 작은 등불이 조롱조롱 걸려 마음을 사로잡는다. 아름다운

본・네덜란드 등 전 세계 스타일을 대표하는 19세기 스타일의 건물들

등불 앞에서 웨딩촬영을 하는 신혼부부들도 종종 만날 수 있다. 호이

이 고스란히 보존되어 있다. 15세기부터 국제 무역항으로 번성했던 곳. 바다의 실크로드를 지나던 아시아와 유럽의 상인들이 호이안을

안의 찬란한 아름다움을 느끼려면 낮보다는 밤이 제격이다.

거쳐가며 상업과 문화를 교류했다. 특히 중국과 일본의 상인들이 호

다낭에서 호이안까지는 약 30km 떨어졌다. 다낭공항에서 호이안 까지 택시로 30~40분 정도 소요되며 택시 요금은 편도 2만원 정도

이안에 정착해 지었던 목조가옥과 기와 지붕, 한자 간판들이 여전히

다. 다낭의 대형 호텔들은 호이안까지 오가는 셔틀버스를 운행하기

남아 있어 호이안만의 독특한 정취에 한몫을 한다. 19세기의 건물들

도 하니 시간을 잘 알아보자.

September 2016

37

취항지를 가다│다낭

다낭과 호이안의 맛있는 요리 열전

Travel Tip

베트남 여행 중에는 ‘까페 쓰어다’를 빼놓 을 수 없다. 까페 쓰어다는 얼음을 동동 띄 운, 달콤하고 진한 베트남식 아이스커피다. 커피숍에 들어가 ‘까페 쓰어다!’라고 주문을 외우면 유명한 커피 체인점 하일랜드 커 베트남 중부지방의 대표적인 면 요리는 ‘미꽝’이다. 미꽝은 살짝 두꺼

피에서부터 곳곳의 노점상에서도 모두

운 면을 이용한 일종의 비빔국수다. 호찌민 쪽에서 맛볼 수 있는 진한

알아듣는다.

고기 국물 대신 양념 국물이 자작하다. 넓적한 쌀국수에 돼지고기나

베트남식 진한 연유 커피 '까페 쓰어다'

치킨, 해산물 같은 고명을 얹어서 양념 국물에 비벼 먹는다. 야채를 더 넣을 수 있도록 푸짐한 야채 한 접시가 따로 나오고, 고소하고 바 삭한 쌀전병도 따로 나온다. 전병을 부숴 넣고, 야채를 넣어 비벼 먹 으면 식감이 바삭하고도 아삭하다. 호이안에서만 맛볼 수 있는 요리로는 까오러우와 반바오박, 완탄 이 있다. 까오러우는 미꽝과 비슷한 면 요리로 두툼한 쌀국수를 이용 한다. 고명으로 얹어진 돼지고기와 바삭한 쌀과자 튀김, 채소를 비벼 먹는다. 반바오박은 중국의 딤섬과 비슷한 베트남식 만두다. 만두피 를 쌀로 만들어 얇고 투명하고, 다진 새우로 속을 채웠다. 하얀 만두 피와 분홍 새우살이 어울려 장미처럼 보인다 해서 ‘화이트 로즈’라는

다낭의 대표적 먹거리인

별칭으로 불린다.

비빔국수, 미꽝

완탄은 완탕의 베트남식 발음이다. 밀가루나 쌀가루를 아주 얇게 튀긴 다음 그 위에 각종 새우나 게살, 다진 고기와 야채를 칠리소스 ❶ 호이안을 대표하는 쌀국수는 돼지고기 고명을 얹은 까오러우다.

에 버무려 얹는다. 마치 나초와 비슷한 느낌이지만 나초보다 더욱 얇

❷ 한국 여행자들에게 인기 많은 메뉴인 시푸드 플래터

고 바삭한 식감을 느낄 수 있다. 다낭 지방의 맥주인 ‘라루 비어’와 함

❸ 호이안의 명물인 바삭바삭한 프라이드 완탄

께 먹으면 최고의 궁합을 자랑한다.

❹ 딤섬과 맛이 비슷한 베트남식 만두 반바오박

❶

❸

❷

❹

38 T’way Air

Magazine

대한민국 여행 명소│제주

오름, 해변, 돌담길에서 가을바람의 지혜를 길어올린다

한여름 뙤약볕이 시들해진 바다 위로 선선한 가을바람이 길을 낸다. 무더위와 씨름하던 사람들의 모습이 사라진 지금, 해변은 서서히 냉정을 찾아간다. 오늘도 육지에서 힘든 시간을 보낸 여행자들은 제주도 동부 올레의 오름, 해변, 돌담길을 걷고 가을 바람을 맞으면서 삶의 지혜와 용기를 얻어간다. 글・사진 신영철(여행작가)

*티웨이항공은 김포-제주, 대구-제주, 광주-제주, 무안-제주를 매일 운항하고 있습니다.

40 T’way Air

Magazine

Walking the Famous Olle Trails of Jeju As the midsummer sun begins to weaken, a cool breeze blows in from the ocean waters surrounding Jeju Island. Although the crowds of beach-goers will soon start to thin, a different kind of tourist has already begun to appear—trekkers. The advent of autumn on Jeju is greeted by these avid hikers, who flock from both the mainland and abroad to walk along the famed Jeju Olle Trails. Jeju Olle Trails are a series of interconnected trails that meander around the entire island, encompassing 21 main trails and stretching for more than 400 kilometers across oreums (small volcanoes in the local dialect), beaches and stone-fenced farmlands.

Walking on these trails is a unique Jeju experience that is not to be missed. Let’s take a look at just a few of the highlights.

Article and photos by Shin, Youngcheol (travel writer) * T'way Airlines flies daily between Gimpo – Jeju, Daegu – Jeju, Gwangju – Jeju, and Muan – Jeju.

オルム、浜辺、石垣の道で 秋風の知恵を探る 真夏の照り付ける日差しが弱まった海の上に涼しい秋の風 が道を備える。蒸し暑さのなかで楽しんでいた人々の姿が 消えた今、浜辺は徐々に静けさを取り戻している。今日も陸 地で忙しく過ごした旅人たちは済州島東部のオルレ道にあ るオルム、浜辺、石垣の道を歩き渡って秋の風に当たりなが ら人生の知恵と勇気を得る。 文・写真 シン・ヨンチョル（旅行作家） *ティーウェイ航空は金浦-済州、大邱-済州、光州-済州、務安-済州を毎 日運航しています。

September 2016

41

대한민국 여행 명소│제주

올레의 시작인 1코스, 오름도 오르고 바닷길도 걷고

❶

2007년 9월, 제주 올레의 기념비적인 제1코스가 탄생했다. 이어서 새로운 코스가 생겨날수록 사람들은 제주올레에 빠져들었다. 시흥

주소 : 제주시 구좌읍 종달로5길 23 / 전화 : 070 - 8900 - 6621

초등학교에서 시작되는 제주올레 1코스는 길고 긴 밭담길을 굽이돌

성산일출봉 아래, 해녀들이 바다에서 갓 건져 올린 돌문어나 오분자

아 말미오름으로 향한다. 밭자락이 농군들의 것이라면 오름자락은

기로 뜨끈뜨끈한 해물뚝배기를 끓여낸다. 세트메뉴를 주문하면 갈

올레길 맛집 : 아침바다

소떼의 것이다. 인기척에도 꿈쩍하지 않는 소떼들을 조심스레 스쳐

치와 고등어구이가 더해진다.

지나 말미오름 정상에 이르면 환호성이 터져 나온다. 시흥리에서 성

주소 : 서귀포시 성산읍 일출로 253 / 전화 : 064-782-7501

산일출봉에 이르는 제주 동부지역의 들녘이 한눈에 들어온다. 비뚤 비뚤한 밭담이 기하학적인 선을 그어 놓은 들녘은 어느 아낙이 공들 여 만든 조각보를 펼쳐놓은 듯하다.

Jeju Olle Trail Route 1

말미오름의 중앙에는 재미있게도 또 다른 화산체가 솟아 있다. 알 오름이다. 그곳에 올라 한라산에서 우도까지 아우르는 파노라마를

The very first Olle trail was opened to the public in September of 2007.

감상한 후 종달리에 이르면 바다의 세상이다. 성산일출봉을 지나 광

As new trails were added one by one, people became fascinated by

치기해변까지 파란 파도가 반갑게 달려든다.

the charms of the Olle trails. Olle Trail Route 1, also known as SiheungGwangchigi Olle, starts at Siheung Elementary School. It begins with

코스 : 시흥초등학교 → 말미오름 → 종달리 옛소금밭 → 목화휴게소

unique trails that run alongside the stone walls bordering farmers’ fields,

→ 성산갑문 → 광치기해변 (총 15km, 약 5시간 소요)

known as batdamgil (bat means 'field', dam means 'stone wall' and gil

올레길 카페 : 카페 동네

means 'trail'). These lead you to Malmi Oreum. Passing by the cattle

제주올레 1코스가 지나는 구좌읍은 한국 제일의 당근 생산지. 일체

that graze on the oreum, you’ll eventually reach the top and be rewarded

의 첨가물을 배제하고 향이 유독 좋은 이곳의 당근으로 만든 빙수 한

with an amazing view of the fields of eastern Jeju, from Siheung-ri to

그릇이면 피로가 단박에 가신다.

Seongsan Ilchulbong Peak. Stone walls etch lines in the fields, giving

42 T’way Air

Magazine

the landscape the appearance of a giant patchwork quilt. Halfway down

たびに人々は済州オルレが好きになった。始興（シフン）小学校から

Malmi Oreum, you’ll come to Al Oreum, which offers a panoramic view

始まる済州オルレ1コースは長い長い畑の道を回ってマルミオルムへ

from Halla Mountain to Udo Island. Walking down Al Oreum will take you

と向かう。畑のふもとが農軍たちのものだとすれば、オルムのふもと

to Jongdal-ri, where you’ll be welcomed by the blue waves of Jeju’s sea,

❶ 말미오름에서

は牛の群れのもの。人の気配にもびくともしない牛の群れを用心深

stretching from Seongsan Ilchulbong Peak to Gwangchigi Beach.

바라본

く通り過ぎてマルミオルムの頂上に着いた瞬間、思わず歓声があが

성산일출봉과 제주 동부 들녘

る。始興里（シフンリ）から城山日出峯（ソンサンイルチュルボン）に

❷ 성산일출봉이

至る済州東部地域の野原がひと目で飛び込んでくる。くねくねと曲

Oreum→ Jongdal-ri Salt Fields→ Mokhwa Resting

어서 오라 손짓하는

がった畑の道が幾何学的な線を成している野原は、ある女性が精魂

Place→ Seongsangapmun Lock Gate Entrance→ Gwangchigi Beach

종달바당

込めて作ったパッチワークのようだ。

Jeju Olle Trail Route 1: Siheung Elementar y School→ Malmi

(Distance: 15.6 kilometers / Time: 4-5 hours / Difficulty: Medium)

マルミオルムの中央には不思議にもまた別の火山体が付き刺さっ

recommended café: Café Dongne

ている。アルオルムだ。このオルムに登って漢拏山（ハルラサン）か

Jeju Olle Trail Route 1 passes through Gujwa-eup, known as the island’s

ら牛島（ウド）まで見渡せるパノラマを鑑賞した後、終達里（チョン

premier carrot-growing region. At Café Dongne, you can enjoy refreshing

ダルリ）に行けばそこは海の世界。城山日出峯を過ぎてグァンチギ海

bingsu (ice flakes with syrup) made with Gujwa-eup's famous carrots.

岸に着くまで青い波が駆け寄せてくる。

address: 23 Jongdal-ro-5-gil, Gujwa-eup, Jeju-shi / phone: +82-70-8900-6621 recommended restaurant : Achim Bada

コース : シフン小学校→マルミオルム→終達里 イェッソクムバ→

This restaurant is located right at the foot of Seongsan Ilchulbong Peak.

モクファ サービスエリア→ソンサンカプ門→グァンチギ海岸（総

You can enjoy seafood stew in a hot pot made with octopus or blue

15km,約5時間所要）

abalone caught by female divers. You can also enjoy the stew as part of a

オルレ道のカフェ : カフェドンネ

set menu, which includes roasted hairtail and roasted mackerel.

済州オルレ1コースが通っている旧左邑（クジャウプ）は韓国一番の

address: 253 Ilchul-ro, Seongsan-eup, Seogwipo-shi / phone: +82-64-782-7501

ニンジン生産地。一切の添加物を排除し特別に香りの良いこのニン ジンで作ったかき氷を食べると、疲れがすぐに吹っ飛んでしまう。

オルレのスタート地点1コース、 オルムに登り海辺も歩く

住所 : 済州市 旧左邑 ジョンダル路 5キル 23 / 電話 : 070-8900-6621 オルレ道で美味しい食堂 : アチムバダ 城山日出峯の下、海女たちが海から獲ってきたばかりの石タコやトコ ブシでほかほかの海鮮鍋を作ってくれる。セットメニューを注文すれ

2007年9月、済州オルレ（済州の方言で、路地）のなかでも記念碑

ば太刀魚とサバ焼きがついてくる。

的な道である第1コースが誕生した。続いて新しいコースが誕生する

住所 : 西帰浦市 城山邑 イルチュル路 253 / 電話 : 064-782-7501

❷

September 2016

43

대한민국 여행 명소│제주

❶

우도를 도는 1-1코스, 놀멍쉬멍 우도봉에 오르다

‘우도로 가는 길은 / 마음이 터질 것만 같아 / 새파란 신랑도 아니면서

주소 : 제주시 우도면 우도해안길 783 / 전화 : 064-784- 0045

/ 신랑 같은 바닷물을 타고……’ 우도로 향하는 뱃머리에 서면 이생진 시인의 시 한 대목을 떠올릴

올레길 맛집 : 해와달그리고섬 우도다운 밥집. 해녀들이 잡은 제철 해산물을 옛 우도 어멍들의 손맛

지 않을 수 없다. 넘실대는 파도를 가르며 제주섬에서 다시 섬으로 향

따라 푸짐하게 낸다. 물회에도, 해물뚝배기에도 청정한 우도 바다의

하는 여정만으로도 가슴은 설렘으로 파닥거린다. 바다가 섬의 초원

향이 진하게 배어 있다.

을 파랗게 물들이는 것만 같다.

주소 : 제주시 우도면 우도해안길 946 / 전화 064-784- 0941

번잡한 해안도로에서 살짝 비켜서서 섬의 속살로 파고드는 올레 는 우도의 속살을 즐기기에 제격이다. 산호가루를 흩뿌려 놓은 듯 자 르르 윤기 흐르는 서빈백사를 지나면 조개가루가 세월에 부서져 밀

Jeju Olle Trail Route 1-1

가루처럼 쌓인 하고수동 해변과 만난다. 파랑과 하양이 극명한 대비 를 이루는 해변에서 물장구도 치고 발자국도 남기고. 빨갛고 노랑 지

Olle Trail Route 1-1, also known as Udo Island Olle, is a sub-route that

붕들이 머리를 맞댄 마을길에 들어선 다음 하품하는 고양이와 노닥

requires a short ferry ride from Seongsan Port to Udo Island, which is

거린다. 놀멍 쉬멍 섬자락을 누비다 보면 우도봉에 이른다. 100년 넘

located just off the coast of Jeju Island. The trail itself is a far away from

게 제주의 바다를 지켜온 우도 등대 앞에 서면 그 안에 있을 때는 보

the crowded coastal road of Udo Island, so it is the perfect way to enjoy

이지 않았던 제주섬이 환상적인 모습을 드러낸다.

the real beauty of the island. Along the trail, you will pass Seobin Baeksa (baeksa means 'white sand') Beach, whose beautiful white sand was

코스 : 천진항 → 홍조단괴해빈 → 하우목동항 → 산물통 → 하고수동

once mistakenly believed to be made up of the ground down pieces of a

해변 → 우도 등대 → 톨칸이 → 천진항 (11.3km, 약 4~5시간 소요)

nearby coral reef, and Hagosudong Beach, which is covered in shells that

올레길 카페 : 블랑로쉐

have been broken down into powder by the pounding of waves and the

하고수동 해변이 한눈에 들어오는 갯바위 위에 서 있는 럭셔리 카페.

passing of time. Take some time to swim in the sea or just walk along the

우도의 특산물인 우도땅콩이 함유된 빙수를 한 술 뜨는 순간 섬에서

shore, enjoying the contrast between the vivid blues of the water and the

의 시간이 더욱 달달해진다.

bright whites of the sand. After passing through a quaint village with red

44 T’way Air

Magazine

and yellow roofs, where you’ll likely be greeted by the local cats, you’ll reach Udobong Peak. Here, you’ll find the Udo Lighthouse, which has been standing for more than 100 years, and a magnificent view of Jeju ❶ 우도의 바다를

100년 넘게 지켜온 우도 등대 ❷ 서빈백사에서 바라본 지미봉 ❸ 블랑로쉐 ❹ 그저 그 앞에 서 있는 것만으로도 좋은 우도바당

Island across the sea.

Jeju Olle Trail Route 1-1: Cheonjinhang Port→ Hongjodangoe (white coral) Haebin Beach→ Haumokdonghang Port→ Entrance of Sanmultong → Hagosudong Beach→ Udo Lighthouse→ Tolkani→ Cheonjinhang Port (Distance: 11.3 kilometers / Time: 4-5 hours / Difficulty: Easy) recommended café: Blanc Rocher Blanc Rocher is a luxurious-looking café which stands on a rock overlooking Hagosudong Beach. Be sure to try the special bingsu made with peanuts grown on Udo Island. address: 783 Udohaean-gil, Udo-myeon, Jeju-shi / phone: +82-64-784-0045 recommended restaurant: Haewa Dal Geurigo Seom This restaurant serves fresh, seasonal seafood caught by female divers.

Try either the mulhoe (cold raw fish soup) or the seafood stew served in a hot pot. address: 946 Udohaean-gil, Udo-myeon, Jeju-shi / phone: +82-64-784-0941

❷

牛島を巡る1-1コース、のんびり牛島峰に のぼろう ｢牛島へ行く道は / 心が張り裂けそう / 新郎でもないのに / 新郎のよ うな海に乗って……｣ 牛島（ウド）へ向かう船に乗ると詩人イ・センジンの詩が思い浮か ぶ。みなぎる波をかき分けて済州島からまた島へと向かう旅路で胸 はときめき海は島の草原を青く染める。 煩雑な海岸道路から少しそれて島の内側にそびえ立つオルレでは 牛島の内面を楽しみ味わうことができる。珊瑚の粉を撒き散らした かのように艶のあるソビン白砂を通り過ぎると、貝の粉が歳月によっ てつぶされ小麦粉のように積もったハゴスドン海水浴場に出会う。 青と白がくっきりと対照をなす浜辺で水遊びを楽しみ足跡を残す。 赤や黄色の屋根が立ち並ぶ村の道に入り、アクビをする猫と遊んだ ❸ ❹

り。遊びながらのんびりと島を楽しんでいると牛島峰に着く。100年 越えて済州島の海を見守ってきた牛島灯台の前に立つと、島の中か らは見えなかった済州島が幻想的な姿で現れる。 コース : チョンジン港→ホンジョダングェ海水浴場→ハウモッドン 港→サンムルトン→ハゴスドン海水浴場→牛島灯台→トルカニ→チ ョンジン港（11.3km,約4～5時間所要） オルレ道のカフェ : ブランクロシェ ハゴスドン海水浴場がひと目で見える海岩の上に立つラグジュアリ ーカフェ。牛島の特産物である牛島ピーナッツが入っているかき氷を 一口食べる瞬間、島での時間が一層甘くなる。 住所 : 済州市 牛島面 牛島海岸道 783 / 電話：064-784-0045 オルレ道の美味しい店 : ヘワダルクリゴソム いかにも牛島らしい飯屋。海女たちが獲ってきた旬の海産物が牛島の オモニ（母）の昔ながらの手料理によって贅沢に盛りつけられる。ムル フェ（水刺身）にも海産物鍋にも牛島の海の香りがしみ込んでいる。 住所 : 済州市 牛島面 牛島海岸道 946 / 電話：064-784-0941 September 2016

45

대한민국 여행 명소│제주

김녕에서 하도까지 20코스, 진주알 같은 해변이 즐비

길은 있으나 차가 다지니 않던 시절이 있었다. 그때의 이 길은 바닷가

올레길 맛집 : 명천해장국

에서 주워온 감태를 말리는 할망들의 차지였다. 서두를 일 없이 하루

퓨전 음식 식당이 많은 20코스에서 밥심을 발휘하는 식당. 한우 사

하루를 보내던 할망들의 바다에 발길이 찾아든 건 오륙 년 전쯤. 제

골을 우려 얼큰하게 끓여낸 해장국에 돼지고기 두루치기를 곁들이

주의 숨은 매력을 찾아 섬의 구석구석을 누비던 이들에게 숨겨놓은

면 금상첨화.

듯한 이곳의 바다가 입소문을 타기 시작했다. 길 따라 이어지는 에메

주소 : 제주시 구좌읍 구좌로 10 / 전화 : 064-784- 4777

랄드빛 바다, 원초적 풍경에 보는 이들은 열광했다. 제주올레 20코스는 차들이 줄을 잇는 번잡한 해안도로를 슬쩍 벗 어나 주옥같은 해변들을 챙겨 마을과 들의 속살로만 파고든다. 거무

Jeju Olle Trail Route 20

튀튀한 돌담길을 걷다 보면 월정리 해변이, 흙길을 구불구불 돌아나 가면 평대리 해변이, 드넓은 당근밭을 가로지르면 세화해변의 윤슬

In the past, Jeju Olle Trail Route 20, also known as Gimnyeong-Hado Olle,

이 가슴에 닿는다.

was used almost exclusively by elderly local women as a place to spread out and dry their kajime, a kind of seaweed they gather from the shore.

코스 : 김녕 서포구 → 김녕 성세기 해변 → 환해장성 → 월정리 해변

But five or six years ago, the word got out that this was a special place,

→ 행원포구 → 좌가연대 → 뱅듸길 → 제주해녀박물관

and hikers began heading to this once secret trail to experience the

올레길 카페 : 바보 카페

primitive beauty and emerald-colored sea of Gimnyeong.

길가로 올라온 배 한 척과 마른 고목이 이정표를 대신한다. 제주 전

Jeju Olle Trail Route 20 takes trekkers away from the coastal road,

통 돌집을 빈티지하게 개조한 카페에 앉아 ‘바’다를 ‘보’고 있자면 누

which is crowded with cars, and leads them through the villages and

구라도 ‘바보’가 된다.

fields of Jeju to three lovely beaches. Walking alongside blackish stone

주소 : 제주시 구좌읍 해맞이해안로 1016 / 전화 : 064-783- 4847

walls, you'll first reach Woljeong-ri Beach. If you continue on your way

❶

46 T’way Air

Magazine

down a winding dirt road, you’ll next come to Pyeongdae-ri Beach.

Finally, a brisk walk across some carrot fields will take you to Sehwa Beach. ❶ 뽀사시한 백사장과 에메랄드 물빛이 매혹적인 김녕 성세기 해변

❷ ❸

Jeju Olle Trail Route 20: Gimnyeong West Port→ Gimnyeong Seonsegi Beach→ Hwanhaejangseong→ Woljeong-ri Beach→ Haengwon

❷ 썰물 때에만

Port→ Jwaga Yeondae (signal smoke tower)→ Baengdwi Road→ Jeju

드러나는 용천수,

Haenyeo Museum (Distance: 16.5 kilometers / Time: 5-6 hours /

청굴물

Difficulty: Medium)

❸ 김녕에서 월정으로 향하는

recommended café: Babo Café

길에 계속 이어지는 This café can be found in a renovated stone house built in the traditional Jeju 에메랄드빛 바다 style. It is a great place to have a cup of coffee at a table overlooking the sea. ❹ 월정리 해변에 피어오른 무지개로 향하는 올레꾼

address: 1016 Haemaji Haean-ro, Gujwa-eup, Jeju-shi / phone: +82-64783-4847

❺ 바보 카페에서

recommended restaurant: Myeongcheon Haejangguk

바라본 풍경

Most of the restaurants found on Jeju Olle Trail Route 20 feature fusionstyle food (a mix of Korean and Western cuisines), so Myeongcheon Haejangguk is your best option if you want to enjoy some real Korean food. Recommended dishes include hot and spicy haejangguk (hangover soup) and duruchigi (stir-fried pork). address: 10 Gujwa-ro, Gujwa-eup, Jeju-shi / phone: +82-64-784-4777

金寧から下島まで20コース、 真珠のような浜辺が続く 道はあるが車が通ってなかった時期があった。その頃、この道は海 辺で拾ってきた甘苔を干すハルマン（おばあちゃん）たちの場所だっ た。急ぐことなく一日一日を送っていたハルマンたちの海に人が寄り 集まってきたのは5、6年ほど前のこと。済州島の隠れた魅力を探し に島の隅々を巡り歩いた人たちによってこの隠れ家のような海が噂 になった。道に沿って続くエメラルドの海、原始的な風景によって見 る人々は熱狂した。 済州オルレ20コースは、車が列をなす煩雑な海岸道路から少し外 れて珠玉のような浜辺を通り、村の道へと入る。どんよりした薄黒い 石垣の道を歩いて行くと月汀里（ウォルジョンリ）海岸、土の道をく ねくねと行くと坪垈里（ピョンデリ）海岸、広いニンジン畑を横切れ ❹

ばセファ海岸の光が胸に触れる。

❺

コース : 金寧西浦口→金寧ソンセギ海岸→ファネジャンソン→月汀 里海岸→ヘンウォン浦口→ジャガヨンデ→ペンディ道→済州海女博 物館 オルレ道のカフェ : バボカフェ 陸に上がった船一隻と乾いた枯れ木が道しるべの代わり。済州島 伝統の石家をヴィンテージに改造したカフェに座って｢バ(海)を｣｢ボ (見) ｣ていると誰でも｢バボ(バカ) ｣になる。 住所 : 旧左邑 ヘマジ海岸路 1016 / 電話 : 064-783-4847 オルレ道の美味しい店 : ミョンチョン ヘジャングク フュージョンレストランが多い20コースで食欲を発揮できる食堂。韓 牛四骨を煮て辛く味付けをしたヘジャングク（酔い覚ましスープ）に 錦上に花を添えるがごとく豚肉を添える。 住所 : 済州市 旧左 旧左路 10 / 電話 : 064-784-4777 September 2016

47

대한민국 여행 명소│제주

하도에서 종달까지 21코스, 해녀들의 숨비소리가 들려온다

제주 하도리 바다에는 가장 많은 해녀들이 살고 있어서 물질하는 해 녀를 보는 건 흔한 일이다. 올레 21코스를 걷다 보면 해녀들의 숨비 소리가 새울음처럼 들려온다. 적막한 바다를 흔들어 깨우는 소리다. ❶ 제주올레

21코스의 시작인 해녀박물관에서 만난 해녀상 ❷ 거침없이 깊은 바닷속으로 자맥질을 하는 해녀 ❸ 올레꾼들에게 환한 웃음을 안기는 토끼섬 앞 해녀상

켜켜이 쌓인 밭담 사이를 누비다 보면 제주의 돌담을 왜 ‘흑룡만 리’라 부르는지 이해된다. 전설처럼 흐르는 길을 따라 조선시대 수군 들이 주둔하던 별장진을 지나면 한국에서 유일하게 문주란이 자생 하는 토끼섬과 마주한다. 아치를 그리는 하도리 해변의 맞은편은 제 주 최대의 철새도래지. 잔잔한 호수에 새들만 날개를 접는 건 아니 다. 올레 1코스의 시작인 말미오름과 21코스의 지미봉이 또 사이좋 게 물그림자를 드리운다. 서정적인 분위기가 물씬 흐르는 물가를 지나 지미봉에 오르면 김 녕에서 우도를 거쳐 성산일출봉에 이르는 제주 동부 지역의 올레길이

360도의 파노라마로 펼쳐진다. 장엄한 제주의 산하를 가슴에 앉고 내달리면 종달바당. 시흥리에서 시작된 제주올레가 26개의 코스를 거치며 제주섬을 에두르다 마침내 종달바다에서 다시 하나가 된다. 코스 : 해녀박물관 → 낯물밭길 → 별방진 → 토끼섬 → 하도리 해변 → 지미봉 정상 → 종달바당 (11.1km, 약 4시간 소요) 올레길 카페 : 카페 벨롱 브라질 음악을 하는 밴드 viagem(비아젬)을 이끄는 멤버들의 문화 공간이자 카페. 감미로운 그들의 음악 못지않게 직접 만들어내는 샌 드위치와 음료도 수준급이다. 주소 : 제주시 구좌읍 해맞이해안로 1652 / 전화 : 070 - 8242-1899 올레길 맛집 : 하도작은식당 하도리 철새도래지의 마을 안쪽에 있는 아주 작은 식당. 매주 스파게 티, 인도네시아식 볶음밥 등의 메뉴를 바꿔서 내니 오늘은 무엇을 맛 볼 수 있을까, 궁금증을 자아내게 한다. 주소 : 제주시 구좌읍 하도13길 62-9 / 전화 : 010 - 4177-3213

Jeju Olle Trail Route 21 Hado-ri is the home to many female divers, so it is common to see them diving in the sea along Jeju Olle Trail Route 21, also known as HadoJongdal Olle. Walking along batdamgil and passing by Byeolbangjin Fortress, where the navy of the Joseon Dynasty was once stationed, you’ll get to Ttokki Island (Rabbit Island), the only place in Korea where beautiful crinum lilies grow. Across from Hado-ri Beach is Jeju’s biggest wintering sites for migratory birds. There is also a lake in which you can view the stately reflections of both Malmi Oreum and Jimibong Peak.

Climbing to the top of Jimibong Peak, you’ll get a 360-degree panoramic view of the Jeju Olle Trails on the eastern side of Jeju, from Gimnyeong through Udo Island to Seongsan Ilchulbong Peak.

After enjoying this magnificent view, head down the peak to the ❶

48 T’way Air

Magazine

Jongdalbadang Sea. Here, the end of the Jeju Olle Trails meets up with

❷ ❸

September 2016

49

대한민국 여행 명소│제주

❶

it beginning, at Siheung-ri, looping endlessly around the edge of this

海女たちの荒い吐息が鳥の声のように聞こえてくる。物寂しい海を

beautiful island, always waiting to welcome new trekkers with open

揺さぶり起こす声だ。

arms.

重ねて積み上げられた垣の間を行くと済州島の石垣をなぜ｢黒龍

Jeju Olle Trail Route 21: Jeju Haenyeo Museum→ Natmul Farm Path→ Byeolbangjin Fortress→ Tokki Island (Rabbit Island)→ Hado-

❶ 지미봉에서

万里｣と呼ぶのか分かってくる。伝説のように流れる道に沿って朝鮮

바라본 종달리

時代に水軍たちが駐留していた別荘陣を過ぎると韓国で唯一に文

마을과 말미오름

殊蘭が自生するトキ島と向かい合う。アーチを描く下道里海岸の向

ri Beach→ Entrance of Jimibong Peak→ Summit of Jimibong Peak

い側は済州島最大の渡り鳥の渡来地。穏やかな湖に鳥だけが見える

→ Jongdalbadang Sea (Distance: 10.7 kilometers / Time: 3-4 hours /

のではない。オルレ1コースのスタート地点であるマルミオルムと21

Difficulty: Medium)

コースのジミ峰が仲良く水の上に影を映す。

recommended café: Café Belong

叙情的な雰囲気が漂う水辺を過ぎてジミ峰に登れば金寧（キムニ

This café is a cultural space and café run by a band called Viagem, who

ョン）から牛島（ウド）を経て城山日出峯（ソンサンイルチュルボン）

play Brazilian music. Their music is wonderful and so are the sandwiches

に至る済州東部地域のオルレ道が360度のパノラマで広がる。荘厳

and drinks they make themselves.

な済州島の山を下って行くとジョンダルバダンに繋がる。シフンリか

address: 1652 Haemaji Haean-ro, Gujwa-eup, Jeju-shi / phone: +82-70-

ら始まる済州オルレが26のコースを経て済州島を遠回りに行くとジ

8242-1899

ョンダル海で再び一つとなる。

recommended restaurant: Hado Jakeun Sikdang This is a really small restaurant located in a village surrounded by

コース : 海女博物館→ナンムルバッキル→ビョルバンジン→トキ島→下

wintering sites for migratory birds. Its menu changes weekly, with a wide

道里海岸→ジミ峰頂上→ジョンダルバダン（11.1km、約4時間所要）

variety of offerings including spaghetti and Indonesian fried rice.

オルレ道のカフェ : カフェ ベルロン

address: 62-9 Hado-13-gil, Gujwa-eup, Jeju-shi / phone: +82-10-4177-

ブラジル音楽を演奏するバンド、viagem（バアジェム）のメンバーた

3213

ちの文化空間カフェ。甘美な音楽に劣らず美味しい直接作ったサン ドイッチと飲み物もレベル高い。

下島からジョンダルまで21コース、 海女たちの荒い息が聞こえてくる

住所 : 済州市 旧左邑 ヘマジ海岸路 1652 / 電話 : 070-8242-1899 オルレ道の美味しい店 : ハドジャグン食堂 下道里の渡り鳥渡来地の村にある小さな食堂。毎週スパゲティ、イ ンドネシア式の焼飯などメニューが変わり、今日のメニューが気にな

済州島下道里（ハドリ）の海には最も多い海女たちがいて、働いてい

るところが魅力。

る海女を見かけるのはよくあること。オルレ21コースを歩いていくと

住所 : 済州市 旧左邑 下道13キル 62-9 / 電話 : 010-4177-3213

50 T’way Air

Magazine

취항지를 가다│오키나와

미야코 블루, 그 오묘한 색상이 빚어내는 일본 최고의 비치

52 T’way Air

Magazine

오키나와에는 본섬을 중심으로 투명한 바다 위에 160여 개의 섬들이 떠 있다. 그중 가장 남쪽에 있는 미야코와 이시가키는 일본 최남단의 섬으로 미야코 블루라는 색상을 가진 비치를 품고 있다. 일본 사람들도 평생에 꼭 한 번 가보고 싶어 하는 동경의 대상이다. 때 묻지 않은 자연과 투명한 산호초 바다가 본섬과는 또 다른 매력을 발산하며 여행자를 유혹한다. 글・사진 오원호(여행작가)

*티웨이항공은 인천↔오키나와를 매일 운항하고 있습니다.

일본 베스트 비치에 선정된 마에하마 비치

September 2016

53

취항지를 가다│오키나와

❶ ❷

모노레일 타고 따라가는 나하 시내 스케치 여행

나하공항 국제선 터미널을 빠져나와 나하 시내로 들어가기 위해 모 노레일을 이용한다. 나하공항에서부터 슈리까지 나하 시내를 관통 하는 모노레일의 명칭은 유이레일. 오키나와의 유일한 철도라고 할 수 있다. 2003년 개통된 유이레일은 시민들은 물론 복잡한 버스 노 선이 익숙하지 않은 여행자에게 시내 주요 관광지를 편하게 이어주 는, 가뭄 속 단비와도 같은 존재다. 높다랗게 설치된 레일 덕에 하늘 을 나는 듯한 기분도 들고 창밖으로 보이는 시내 풍경은 덤이다. 차창 밖으로 흐르는 번화한 시내 풍경을 감상하다 보면 어느새 유 이레일은 겐초마에 역으로 들어선다. 겐초마에 역은 나하에서도 가 장 중심이 되는 최고 번화가다. 오키나와 현청과 나하 시청, 류보 백 화점이 있고 바로 길 건너는 국제거리다. 여기서부터 나하 여행이 시 작된다. 신나는 오키나와 전통음악 소리가 곳곳에서 들린다. 다양한 종류의 음식을 파는 식당과 카페, 아이스크림 가게, 기념품 가게들이

1.6km에 달하는 거리를 따라 죽 늘어서서 여행자의 시선을 빼앗는 다. 야자나무 가로수도 남국에 온 기분을 느끼게 해 준다. 날씨가 후 텁지근하다 보니 길거리에서 파는 망고나 파인애플 같은 열대 과일 을 이용해 만든 아이스크림과 빙수에 자꾸 눈길이 간다.

54 T’way Air

Magazine

오키나와 도자기의 중심지, 쓰보야야치문도리

국제 거리에서 연결되는 상점가를 지나면 도자기 거리인 쓰보야야 치문도리로 이어진다. 길 바닥에는 하얀 류큐 석회암이 깔려 있어 레 트로한 분위기의 건물들과 잘 어울린다. 거리 초입에는 오키나와 도 자기에 대한 모든 것을 한눈에 볼 수 있는 박물관이 있다. 1682년 류 큐왕국 시절에 오키나와 3곳에 흩어져 있던 가마와 장인들을 한곳 에 불러 모은 것이 쓰보야의 시작이다. 전통적인 문양의 도자기부터

❹

오키나와의 상징인 시샤, 현대적인 감각을 접목한 귀여운 디자인의 도자기들까지 구경하는 재미도 쏠쏠하다. 이곳에서는 젠자이를 맛 보자. 일본 본토에서 젠자이는 보통 뜨끈한 우리네 단팥죽과 같은 형 태지만 오키나와에서는 팥빙수에 가깝다.

❸

❺

쓰보야야치문도리에서 10분 정도 걸으면 모노레일 아사토 역 바 로 옆의 조그만 시장 골목을 발견할 수 있다. 이곳이 사카에마치 시 장. 겉모습은 보잘것없어 보여 조금은 실망할 수도 있겠다. 그도 그럴 것이 2차 대전 때 폭격으로 폐허가 되고 종전 후 재건된 모습의 원형 이 지금까지 거의 그대로 남아 있기 때문이다. 특이하게도 이곳의 가게들은 밤에 문을 여는 곳이 많다. 낮에 가면 전체 가게의 3분의 1 정도만이 장사를 하고 있을 뿐이나 저녁이 되면 식당과 주점들이 하나둘 문을 열고 늦은 시간까지 불야성을 이룬다. 현지인들 사이에 입소문이 난 오뎅과 교자, 서민적인 분위기의 이자 카야들을 만날 수 있다.

❶ 나하 시내의 유이레일 ❷ 팥빙수인가 단팥죽인가, 오키나와식 젠자이 ❸ 쓰보야야치문도리에 있는 도자기 박물관 ❹ 서민적인 분위기의 사카에마치 시장 ❺ 사카에마치 시장의 교자와 딤섬

September 2016

55

취항지를 가다│오키나와

유이레일의 종착역, 슈리

나하공항에서 출발한 유이레일은 슈리 역에서 그 짧은 여정이 끝난 다. 슈리 역에서 10분 거리인 슈리성은 오키나와가 일본령이 되기 전 류큐왕조 시절의 왕궁이었다. 본래 왕궁은 1945년 오키나와 전투 때 폭격으로 모두 소실되었고 지금의 건물은 1992년에 복원된 것이 다. 세계문화유산으로 지정된 것이 성이 아니고 성터라는 사실이 이 를 말해 준다. 성은 구스쿠라 불리는 오키나와 성의 공통적인 특징을 그대로 보 여준다. 성벽은 곡선 형태이고 그 안에 여러 광장과 건축물이 들어서 있다. 강렬한 붉은색이 인상적인 정전을 비롯한 각 건축물들은 동서 축선을 따라 들어섰는데 서쪽을 정면으로 향하고 있다. 언덕에 지어 진 덕에 성의 전망대에서는 나하 시내를 조망하기에 좋다.

❶ 슈리성의 정문인 슈레이몬. 2000엔짜리 지폐 도안에 등장한다. ❷ 스나야마 비치 ❷ ❶

56 T’way Air

Magazine

푸른 바다를 상징하는 이름, 미야코 블루

리로 연결되어 있다. 미야코 섬 구석구석을 둘러보려면 렌터카가 제 일이다. 차가 없다면 버스를 이용할 수 있지만 운행 횟수나 노선이 제 한적이다. 다운타운에서 그리 멀지 않은 곳에 스나야마 비치가 있다. 미야코를 소개하는 사진에 빠지지 않고 등장하는 곳이다. 수풀 사이 로 난 좁은 길을 따라 가다 보면 수줍게 속살을 드러내는 해변의 풍 경은 보는 이의 숨을 턱 막히게 한다. 조그만 해변의 가장자리에는 커다란 구멍이 뚫린 바위가 인상적이다. 개선문을 연상시킨다. 작은 비치라서 요란스럽게 해양레저를 즐기는 사람은 없다. 물속에 몸을 담그거나 스노클링 정도를 즐기는 사람들뿐이다. 시간이 멈춘 듯 번

미야코 블루. 쪽빛과 옥빛이 뒤섞여 보석처럼 투명한 파란 빛을 내뿜

잡하지 않고 여유롭게 물놀이를 즐기는 사람들의 얼굴에서 행복한

는 바다를 말한다. 미야코 사람들은 자신들이 살고 있는 섬의 바다

미소가 흐른다.

에 대해 자부심을 가지고 있는데 그 자부심을 ‘미야코 블루’라는 말로

구리마 대교 옆에서 시작해 섬의 가장자리를 따라 무려 7km나 이 어지는 요나하 마에하마 비치도 빼놓을 수 없다. 일본의 베스트 비치

표현한다. 그런 자부심을 말해 주듯 일본의 가장 아름다운 해변 10 미야코까지는 오키나와 본섬 나하공항에서 국내선 비행기로 채 한

10 순위에서 3년 연속 1위를 차지한 곳이기도 하다. 비치의 규모가 커서 플라이보드를 비롯해 바나나보트, 웨이크보드 같은 다양한 마

시간이 걸리지 않는다. 덕분에 본섬 주변 배를 타고 가야 하는 다른

린 액티비티를 즐길 수 있다. 직접 바닷물에 들어가지 않아도 미야코

선 중 미야코의 해변이 3개나 이름을 올렸다.

섬들에 비해 가는 길은 오히려 편하다. 착륙을 앞둔 비행기에서 내려

의 바다를 즐기는 또 다른 방법이 있다. 미야코지마 해중공원은 수심

다보는 섬의 모습은 산이 없이 대체로 평탄한 지형이다. 그런 지형 덕

3~4m 물속에 건물을 지어 놓아 계단을 이용, 바닷속 풍경을 마주 할 수 있다. 길쭉한 직사각형 모양의 유리창을 통해 산호나 물고기들

에 산에서 흘러내리는 토사가 없어 맑은 물을 유지할 수 있다고 한다. 미야코 섬을 중심으로 이케마 섬, 이라부 섬, 구리마 섬이 모두 다

이 헤엄쳐 다니는 모습을 감상할 수 있다는 것도 신기하다.

September 2016

57

취항지를 가다│오키나와

미야코 섬과 교량으로 연결된 이라부 섬

하지 않는 다리 중에는 일본에서 가장 긴 다리이다. 큰 배들이 오갈 수 있도록 다리 중간이 높게 들려 있어 아름다운 곡선미를 자랑한다. 이라부 섬과 연결된 시모지 섬에는 국가명승 및 천연기념물로 지 정된 도리이케라는 연못(일명 블루홀)이 있다. 그 모습은 천지나 백 록담을 연상시키기도 하지만 지형적 구조는 딴판이다. 외형상 두 개 의 연못으로 보이지만 물속 지형은 두 곳이 서로 연결되어 있으며 한 곳은 바다로 이어진다. 때문에 조수 간만의 영향도 받는다. 바다 쪽 연못은 수심이 45m, 안쪽 연못은 수심이 25m에 달한다. 도리이케 인근에 있는 시모지지마공항을 돌아 나오면 엽서 속 사

미야코 섬을 중심으로 다리로 연결된 3개의 섬 중 가장 큰 섬이 이라

진이 현실로 튀어나온 듯한 바다를 만난다. 딱히 이름도 붙어 있지

부 섬이다. 아이러니하게도 가장 큰 섬임에도 불구하고 제일 늦게 다

않은 곳이지만 이 바다를 바라보며 미야코 블루라는 단어를 다시 떠

리(길이 3540m)로 연결되었다. 2015년 1월에 개통, 통행료를 징수

올리게 된다.

❶

❷

럭셔리 리조트에서 즐기는 미야코

가끔은 럭셔리한 리조트에서 보내는 휴가를 상상해 보기도 한다. 그 런 상상을 백퍼센트 충족시켜주는 곳이 미야코 섬에 있다. 시기라 베 이사이드 스위트 알라만다는 전 객실이 스위트룸과 개인 수영장이 딸린 프라이빗 룸으로 되어 있다. 객실 창밖으로 펼쳐지는 초록의 골 프 코스와 파란 바다, 푸른 하늘은 한 장의 그림을 보는 듯하다. 이 리 조트에는 오키나와에서 드문 천연온천이 있는데 일본의 최서단과 최 남단에 위치한 온천이기도 하다. 내부는 목욕탕 같은 온천이라기보 다 조그만 워터파크 같은 분위기다. 굳이 리조트에 묵지 않아도 온천 만 이용하는 것이 가능하다.

❶ 도리이케 산책로 ❷ 일본 최서남단에 위치한 천연온천인 시기라 황금온천

58 T’way Air

Magazine

한국방문위원회│K트래블버스

맛과 멋, 문화가 살아 있는 전라남도 여행 K트래블버스(K-Travel Bus)는 서울을 출발해 대한민국의 각 지방 명소를 1박2일로 돌아볼 수 있는 외국인 전용 버스여행상품이다. 지방 이동에 편리한 교통과 숙박, 통역에 한국적인 체험까지 한 번에 해결되는 K트래블버스! K트래블버스와 함께 지금 바로 잘 몰랐던 한국의 숨은 매력을 발견하고, 한국 곳곳을 여행해 보자. 여행 루트 : 서울 → 신안군 증도 짱뚱어다리 → 태평염전(소금박물관, 염전 체험) → 목포 유달산 → 젊음의 거리, 평화광장 → 영암 F1경기장(카트 체험) → 나주 영상테마파크 → 영산강 황포돛배 체험(우천 시 한국천연염색박물관) → 서울 홈페이지 : www.k-travelbus.com 가격 : 175USD / 출발요일 : 화요일

신안군 증도 소금박물관

신안군 증도 태평염전

소금박물관 건물은 1945년 염전 설립 초기에 건축된 석조 소금창고를

140만 평으로 우리나라 단일 염전 가운데 규모가 가장 큰 태평 염전에서 펼쳐지는 염전 체험은 자연 그대로의 천일염에 대해

원형 그대로 사용해 건립했다. 석조 창고는 이후 자재 창고로 쓰다가 소 금박물관으로 리모델링하여 2007년 소금박물관으로 개관했다. 옛 모 습을 보존했기 때문에 염전 역사의 귀중한 자료이며, 근대 석조건축의

배우고, 직접 만들어 볼 수 있는 기회를 제공해 이를 통해 소금의

모습을 엿볼 수 있다. 박물관 안에서는 소금이 인체에 유익하게 사용되

그램이다. 또한 체험 후에는 세계적으로 유명한 프랑스의 게랑드

기 위해서는 어떠한 소금을 섭취해야 하는지부터 소금의 역사, 문화, 천

소금보다 미네랄 함량이 더 높은 증도의 명품 천일염을 선물로

일염전 등 소금에 대한 유익한 정보를 제공하고 있다.

받을 수 있다.

60 T’way Air

Magazine

중요성과 천일염의 가치를 몸으로 직접 느낄 수 있는 체험 프로

목포 평화광장 도심 속 해변공원인 평화광장은 바다와 나란히 길게 뻗은 해안도로 로 자연친화적 공간으로 꾸며져 있다. 가족과 연인들을 위한 커피의 거리와 잔잔한 바다 위에 화려한 빛, 거대한 물줄기와 함께 환상적인 공연이 펼쳐지는 춤추는 바다분수 등 종합 문화공간이다. 낮에는 해 안선을 따라 이어진 광장의 길을 산책하며 영산강 풍경을 보며 사색 에 잠겨보는 즐거움이 있고, 밤이 되면 춤추는 바다분수와 함께 청소 년들의 이색적인 버스킹 공연이 펼쳐진다.

영암 F1경기장 국내에서 유일하게 카트 국제대회 개최가 가능한 곳이다. F1대회가 진행되는 5615km 코스를 직접 둘러보고, 홍보관에서 F1 모형, F1 대회 우승 트로피 등의 전시를 관람할 수 있다. 아울러, 누구나 쉽게 배울 수 있는 카트 체험을 통해 국제대회 카트경주장에서 F1 레이서 가 된 듯한 기분을 느낄 수 있다.

나주 영상테마파크 TV 드라마 <주몽>의 촬영지로 유명해지기 시작한 나주 영상테마파 크는 <태왕사신기> <일지매> 등 여러 드라마가 촬영됐으며, 영화로 는 <쌍화점>이 이곳의 대표적인 촬영작이다. 약 14만㎡로 국내 최대 규모이며, 공원 내부는 100여 채 건물이 각 테마별로 짜임새 있게 구 성되어 역사의 유물이 전무한 고구려 시기 궁궐의 웅장함을 느낄 수

목포 유달산

있다. 전망대에도 올라보자. 영산강과 나주평야의 전경을 멋지게 바

유달산은 목포 사람들이 가장 사랑하는 산이다. 해발 228m로 높지 않

라볼 수 있는 장소다.

은 산이지만, ‘유달산에 오르지 않고는 목포에 다녀왔다 말하지 말라’는 말이 있을 정도니 목포를 방문했다면 꼭 한 번 들러야 할 곳이다.

영산강 황포돛배 체험

산은 비록 해발고도가 낮으나 산정은 매우 날카롭고 층층 기암절

나주 영상테마파크로 가는 길목에 위치한 황포돛배 체험장은 영산

벽이 많아 경치가 수려하다. 산 정상에 올라서면 다도해의 경관이 시

강 하굿둑을 30km 앞두고 뱃머리를 돌려 선착장을 향해 되돌아가

원스레 펼쳐져 있고 그 사이를 오가는 크고 작은 선박들의 모습이 아

는 30분 동안 유유히 흐르는 영산강을 바라보고 서 있는 석관정과 금강정 등 정자들을 멀리서나마 볼 수 있다.

름다운 한 폭의 동양화를 연상시킨다.

September 2016

61

VISIT KOREA COMMITTEE│K-Travel Bus

Jeollanam-do Tour with the ocean blessed by nature, activities, and leisures.

K-Travel Bus program was initiated to provide foreign tourists with an overnight tour package from Seoul to various provincial regions in Korea. Travel Korea with K-Travel bus offering the convenient transportation, accommodation, and a guide!

Let’s travel around Korea and discover the charm of Korea together with K-Travel bus.

Tour Route : Seoul → Sinan-gun Jeungdo Jjangttungeodari Bridge → Taepyeong Salt Farm (Salt Gallery, Salt Farming Experience) → Mokpo Yudalsan Mountain → Youth Street, Peace Square → Yeongam F1 Race Track (Kart Riding Activity) → Naju Image Theme Park → Yeongsangang Yellow Sail Boat Experience(Natural Dye Cultural Complex in case of rain) → Seoul

Website: www.k-travelbus.com Price: 175USD / Departure Days: Every Tuesday Please kindly find the tips you can get $35 discount when taking k-travel bus on the t’way airline website. (https://www.twayair.com)

Sinan-gun Jeungdo Salt Gallery

Mokpo Yudalsan Mountain

The building of Salt Gallery is the original salt storage, built in 1945,

Yudalsan Mountain is the most loved mountain among people in Mokpo.

which remained intact. Previously a wooden storage for salt, it was later

Although the mountain is only 228m high, this is the must-visit mountain

used as a warehouse for materials, and it is now transformed into Salt

if one is in Mokpo since there is the saying “Do not say you visited Mokpo

Gallery after remodeling in 2007. The gallery was thought to be a source of

if you didn’t climb the Yudalsan Mountain.” Even though the mountain is

important historical data for salt farms since it remains the old scene from

located not high over the sea level, the peak of the mountain is sharp and

the past. Also, it offers a modern stone-built storage at this exhibition hall.

there are many cliffs which provide the beautiful scenery. The wonderful

The gallery exhibits everything about salt, from useful health benefits of

panorama view over Dadohae opens from the top of the mountain,

different types of salt, its history, culture, and its physical aspects such

the view of small and big vessels, which come and go is beautiful and

as minerals and saltern. In addition, the economical, technical, social,

reminds of oriental painting.

mythological, and artistic aspects of salt are explained at the gallery including information about Hamcho (Salicornia herbacea salt).

Sinan-gun Jeungdo Taepyeong Salt Farm

Mokpo Peace Square Located in the center of the city, Peace Square stretches side by side with the sea and decorates the coastal road with the eco-friendly area.

This is a multi-cultural space, which unites many things: Coffee Street

The hands-on experience activity at Taepyeong Salt Farm, the largest (1147

for families and couples, the quiet sea with the amazing light over it, the

acre) sun-dried salt producer in Korea, provides the chance to learn about

huge stream and the fantastic performance of the dancing fountain. In

sun-dried salt and making of it on-site. It will be a chance to learn about

the afternoon, if you walk along the costal line over the Square, you can

the value of sun-dried salt with hands-on experience. After the activity is

see the scenery of the Yeongsangang River and it feels like a great time

finished, visitors receive Jeungdo premium salt as a souvenir, known to

for meditation, and at night you can see the performance of the dancing

have higher mineral content than world famous Guérande salt from France.

fountain together with students performing a unique concert.

62 T’way Air

Magazine

Yeongam F1 Race Track Yeongam F1 Race Track is Korea's exclusive kart circuit, which suits for international competitions. Look around the 5,617km long kart circuit where F1 competition is held and see the exhibition of F1 models and F1 competition victory trophies. Moreover, you can feel like a F1 racer through easy-to-learn kart activity at international competition kart track.

Naju Image Theme Park Naju Image Theme Park, which became more famous as a filming location for TV drama <Jumong>, is the place where various Korean dramas, including <The Legend>, <Iljimae>, and more, were filmed. Also it is the representative shooting place for the movie <A Frozen Flower>. It is approximately 14 million m2, and has 100 different buildings, developed by the themes inside of the park, so that you can experience the grandeur of royal palaces during Goguryeo era. Visit observatory. It is an observatory where you can enjoy the panoramic view of Yeongsangang River and Naju Plain.

Yeongsangang Yellow Sail Boat Experience Yellow Sail Boat Experience Center is located on the way to Naju Image Theme Park. You can see the pavilion, such as Sukgwanjung or Geumgangjung, standing next to slow-flowing Yeongsangang River on the way back to dock after winding a ship from 30km ahead of Estuary Bank.

September 2016

63

韓国訪問委員会│Kトラベルバス

天の恵みといえる海と体験、 レジャーが共にある 全羅南道コース(西南部圏) K-トラベルバス(K-Travel Bus)は、ソウルを出発し、韓国の各地方の名所を1泊2日で見て周ることができる外国人専用のバス旅行商品だ。 地方への移動に便利な交通と宿泊、通訳に韓国ならではの体験までを一度に解決できるK-トラベルバス！ K-トラベルバスと共に今すぐ知らなかった韓国の隠れた魅力を発見しに韓国のあちこちを旅行してみよう。 旅行ルート : ソウル → 新安郡・曽島チャントゥンオ橋 → 太平塩田(塩博物館、塩田体験) → 木浦・ 儒達山 → 若者の通り、平和広場 → 霊岩F1競技場(カート体験) → 羅州映像テーマパーク → 栄山江黄布帆船体験(雨天時、韓国天然染色博物館) → ソウル

ホームページ : www.k-travelbus.com 料金 : 175USD / 出発曜日 : 火曜日 ティ-ウェイ航空のホ-ムペ-ジでK-トラベルバス 35ドル割引方法を確認してください。 (https://www.twayair.com)

新安郡・曽島塩博物館 塩博物館の建物は、1945年に塩田が作られた初期に建築された石造りの塩倉庫を建物の原形を そのままに使って建てられた。この石造りの倉庫は、資材倉庫として使われた後、塩博物館として リモデリング、2007年にオープンした。昔の姿をそのまま保っているため、塩田の歴史の貴重な資 料であり、近代の石造り建築の姿を垣間見ることができる。 博物館の中では、塩が人の体に役立 つためにはどんな塩を摂取すればいいのかということから、塩の歴史、文化、ミネラル、天日塩田な ど塩に関する有力な情報を提供している。

64 T’way Air

Magazine

新安郡・曽島太平塩田 462万平米の韓国の単一塩田のうち、最も規模 が大きい太平塩田で行われる塩田体験は、自然 そのままの天日塩について学び、直接作ることも できる機会を提供し、これらを通して塩の重要性 と天日塩の価値を体で直接感じることができる 体験プログラムだ。また体験後には世界的に有 名なフランスのゲランドの塩よりミネラルが豊富 な曽島の天日塩をお土産としてもらえる。

木浦・儒達山 儒達山は、木浦の人々が最も愛する山だ。海抜 228メートルの低い山ではあるが“儒達山に登ら ずに木浦に行ってきたと言うな”という言葉があ るほど、木浦に訪れたなら必ず一度は立ち寄りた い場所だ。 山の標高は低いが、山頂はとても鋭く、いくつも の奇岩と絶壁が多く、景色は秀麗である。山の

霊岩F1競技場

頂上に登れば、多島海の景色が一面に広がって おり、その間を行き交う大小様々な船の姿はまる で一枚の美しい東洋画を思わせる。

木浦・平和広場

韓国国内で唯一、カートの国際大会の開催が可 能な場所だ。F1の大会が開かれた5.615kmのコ ースを直接見てまわり、広報館でF1の模型、F1大 会の優勝トロフィーなどの展示を観覧すること ができる。合わせて、誰でも簡単に学べるカート

都心の中の海浜公園である平和広場は、海と並

体験を通じて国際大会のカートサーキットでF1

んで海岸道路が長く続く自然親和的な空間だ。

レーサーになったような気分を味わえる。

家族や恋人たちのためのコーヒーストリートと静 かな海の上に光る華麗な光、大きな水柱と共に

羅州映像テーマパーク

幻想的な公演が開かれる「踊る海の噴水」など がある総合文化空間でもある。 昼間には海岸

ドラマ「朱蒙(チュモン)」のロケ地として有名に

線に沿って続く広場の道を散歩しながら、栄山

なり始めた羅州の映像テーマパークは、 「太王四

江の風景を見て、思索にふける楽しみがあり、夜

神記」、 「一枝梅(イルジメ)」など数々のドラマが

になると踊る海の噴水と共に若者たちの少し変

撮影され、映画では「霜花店(サンファジョム)－

わったバスキング公演が開かれる。

運命、その愛」がここで撮影された代表的な作 品だ。約14万㎡の韓国国内最大の規模を誇り、 公園内部は100種類あまりの建物が各テーマ別 にしっかりと建てられており、歴史の遺物がまっ たくない高句麗時期の宮殿の壮大さを感じるこ とができる。展望台にも行ってみよう。栄山江と 羅州の平野の素晴らしい全景を一望できる場所 だ。

栄山江黄布帆船体験 羅州映像テーマパークに向かう道の途中にあ る黄布帆船体験場は、栄山江の河口堤防手前 30kmほどのところで船を引き返し、船着場に戻 ってくる30分ほどの間、悠々と流れる栄山江を眺 め、石串亭や錦江亭などの東屋を遠くから見るこ とができる。 September 2016

65

韩国访问委员会│K- 旅游巴士

天惠的大海， 体验和休闲相容的 全罗南道旅行

K-旅游巴士（K-Travel Bus）是从首尔出发，前往韩国各地方多个 名胜旅游地区，行程为两天一晚的外国人专用巴士旅游产品。 一次性解决交通、住宿、翻译以及体验的K-旅游巴士！现在就与 K-旅游巴士一起开启韩国之旅，发现韩国隐藏的魅力吧！ 旅行路线 : 首尔→ 新安郡曾岛大弹涂鱼桥 → 太平盐田（盐博物馆，盐田体验）→ 木浦儒达山 → 青春大道，和平广场 → 灵岩F1竞技场（卡丁车体验）→ 罗州影像主题公园 → 荣山江黄布筏子体验（雨天换成韩国天热染色博物馆）→ 首尔

官方网站 ：www.k-travelbus.com

在德威航空公司的网站，请查上k-travel巴士时能用节约35美元的方法.

价格 ：175USD / 出发时间：周二

(https://www.twayair.com)

新安郡曾岛盐博物馆

木浦儒达山

盐博物馆沿用了1945年盐田初创时期建造的石造盐库。石造

儒达山是木浦市民最喜爱的山，虽然海拔只有228m，但有句话

盐库作为材料仓库使用一段时间后，被改造为了盐博物馆，

叫做“没有登过儒达山就不算到过木浦”，所以如果去木浦，一

并于2007年正式开馆。因为保存了以前的面貌，所以能领略

定要去儒达山。

关于盐田历史的珍贵资料以及近代石造建筑。为了引导大家

海拔不高，但锋利的山峰和层层的奇岩绝壁，使景色秀丽壮

正确使用食盐，博物馆内不仅介绍了摄取哪种盐对健康有益，

观。登上山顶，可以一眼望见多岛海，穿梭来往的大小船舶，仿

还有盐的历史、文化、矿物质以及天日盐田等关于盐的丰富

佛一幅美丽的东洋画。

信息。

新安郡曾岛太平盐田

木浦和平广场 和平广场是与海岸线相连，亲近自然的都市海边公园。这里有

太平盐田总面积为462万平方米，是韩国单一盐田中规模最大

为家人和恋人们设计的咖啡街，有用灯光和巨大的水柱在平静

的盐田。通过盐田体验，可以学习纯天然的天日盐知识，并提

大海上进行的“舞动的海洋喷泉”等综合文化空间。白天，沿着

供亲手制作的机会，来切身体验盐的重要性和天日盐价值的

海岸线散步在广场路上，观赏着荣山江风景，不禁陷入沉思的

体验项目。另外，体验结束后，还能得到比法国盖朗德盐含有

乐趣；晚上可以在“舞动的海洋喷泉”下，观看青少年们特别的

更多矿物质的曾岛名品天日盐作为礼物。

街头表演。

66 T’way Air

Magazine

灵岩F1竞技场 灵岩F1竞技场是韩国唯一可以进行国际大赛的赛车专用竞技 场。在参观了长5,615km的F1大赛的主赛场后，在宣传馆可以参 观F1赛车模型以及F1大赛获胜奖杯等。通过简单易学的卡丁车 体验，感觉自己也成为了参加国际大会赛车竞技场的F1赛车手。

罗州影像主题公园 因T V电视剧《朱蒙》摄影地而出名的罗州影像主题公园，也 是《太王四神记》《一枝梅》等多部电视剧的拍摄地。此外电 影《双花店》也是这里的代表性拍摄作品。总面积约14平方米， 是韩国最大规模的影像主题公园。公园内部有按主题分类的 100余栋建筑，可以感受消失的历史遗迹高居丽时期雄壮的宫 阙。 登上展望台，可以看到荣山江和罗州平野的全景。

荣山江黄布筏子体验 在去罗州拍摄主题公园的路上，设有黄布筏子体验场。将筏子 划至荣山江堤坝约30k m前，再返回到码头大约花费30分钟时 间，沿途可以看到面向荣山江的石串亭和锦江亭等亭子。 September 2016

67

티웨이 스토리

어린이들의 꿈과 행복을 나르다 티웨이항공은 지난 7월 27일(수) 춘천 YMCA에서 강 원도 지역 어린이들을 위한 2억원 상당의 도서 2만 권 을 기증했습니다. 당시 사단법인 한국북큐레이터협회 가 주최한 도서 기증 행사에서 티웨이항공은 그 공로를 인정받아 감사패를 받았습니다. 지난해 12월에도 도시보다 서점을 찾기 어려운 어린 이들을 돕고자 경기도 화성시 서신면에 위치한 해운초 등학교에 예림당의 교육도서인 ‘WHY? 시리즈’ 200 여 권을 전달했습니다. 또한 기내에서도 해당 책을 대 여하는 서비스를 시행해 어린이들에게 큰 인기를 얻고 있습니다. 아울러 지난달 19일(금)에는 지난 6월 개최한 ‘소아 암 어린이 돕기 바자회’의 수익금과 직원들이 기탁한 추가 성금을 한국소아암재단에 전달했습니다. 바자회 당시 2시간 만에 판매가 종료가 될 정도로 수많은 인파 가 몰리며 행사가 마무리됐습니다. 티웨이항공은 앞으로도 자라나는 어린이들의 꿈과 행복을 나르는 기업이 되도록 더욱 노력하겠습니다.

대구발 신규 취항 소식 ‘가득’ 티웨이항공이 지난 1일(목) 대구에서 출발하는 도쿄 (나리타), 후쿠오카 노선의 취항식을 열고 본격적인 운 항을 시작했습니다. 티웨이항공은 신규 취항을 기념해 오후에 출발하 는 후쿠오카편의 경우 티웨이항공의 마스코트인 ‘부토 (Booto)’로 래핑된 항공기를 준비했습니다. 또한 해외 여행의 기회가 많지 않은 대구시 소재 ‘한국SOS어린이 마을’의 청소년 15명이 여행길에 오를 수 있도록 취항식 노선

편명

출발

도착

대구 -도쿄(나리타)

TW211

11:00

13:10

TW212

14:10

16:25

TW231

07:00

07:50

도쿄(나리타) -대구 대구 -후쿠오카

후쿠오카 -대구

68 T’way Air

Magazine

요일 매일

당일 출발하는 후쿠오카행 항공권을 선물했습니다. 대구-도쿄(나리타) 노선은 매일 오전 11시에 대구를 출발합니다. 대구-후쿠오카의 경우 매일 오전 7시에 대구를 출발합니다. 화, 목, 토, 일의 경우 오후 5시20

매일

TW233

17:20

18:25

화목토일

TW232

08:50

09:50

매일

TW234

20:00

21:05

화목토일

분 출발편이 추가돼 하루에 총 2편씩 대구에서 후쿠오 카를 오가게 됩니다. 티웨이항공은 대구국제공항을 ‘제2의 허브공항’으 로 삼는 영업전략을 통해 국제공항 이용이 번거로운 영 남권 거주 고객들의 편의를 높이고 있습니다.

프레시 플레이트 Seasonal Fruit Platter

9,000 (오사카, 괌 출발 제외 전 노선)

신선한 계절과일로 구성된 과일 도시락 중국

햄치즈 샌드위치

일본

Ham & Cheese Sandwich Set

9,000 (오사카, 괌 출발 제외 전 노선)

고소한 햄과 체다치즈로 만든 정통 샌드위치

이 추천하는 9월의 기내식 굴소스 해물볶음 Rice with Stir-fried Seafood and OysterSauce

동남아

15,000 (인천↔삿포로, 도쿄(나리타), 오키나와, 비엔티안, 인촨, 산야, 마카오, 방콕, 호찌민, 괌(괌출발 제외), 다낭, 김포 ↔ 송산 노선 전용)

굴소스를 넣어 더욱 맛있는 중국식 해물볶음 요리

대양주

전복죽 Rice Porridge with Abalone

10,000 (인천↔삿포로, 도쿄(나리타), 오키나와, 비엔티안, 인촨, 산야, 마카오, 방콕, 호찌민, 괌(괌출발 제외), 다낭, 김포 ↔ 송산 노선 전용)

소고기 장조림을 곁들인 영양만점 전복죽

September 2016

69

세상의 모든 호기심 Why?

70 T’way Air

Magazine

* 티웨이항공에서는 <세상의 모든 호기심 Why?> 코너의 도서를 대여 서비스하고 있습니다. 이용을 원하시는 분께서는 승무원에게 말씀해주시기 바랍니다.

▶ <Why? 인문고전> 논어 편에서 더 많은 이야기를 만나 보세요.

September 2016

71

티패스 제휴업체 소개

관광지 제주러브랜드(이용 요금 500원 할인) 064-712- 6988 제주시 연동 680 -26 www.jejuloveland.com

마라도잠수함 064 -792- 3121 서귀포시 안덕면 사계리 2126 www.jejusubmarine.com

제주미니랜드(입장권 10% 할인) 064-782-7720 제주시 조천읍 교래리 산 56 - 4 www.jejuminiland.co.kr

마라도가는 여객선 064 -794 - 6661 서귀포시 대정읍 상모리 133-2 www.maradotour.com

초콜릿박물관(커피 무료 제공) 064-792-3121 서귀포시 대정읍 일과리 551-18 www.chocolatemuseum.org

유리의 성 064 -772-7777 제주시 한경면 녹차분재로 462 www.jejuglasscastlecom

소인국테마파크 064-794-5400 서귀포시 안덕면 중산간서로 1878 www.soingook. com

퍼시픽랜드(요트투어 샹그릴라) (요트투어, 제트보트 20% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950 - 4 www.y-tour.com

힐링카약파크 비체올린(입장권 20% 할인) 064 -773 - 0000 제주시 한경면 판포리 725 www.vicheollin.com

제주공룡랜드(입장권 10% 할인) 064-746 -3060 제주시 애월읍 광령리 2677-1 www.jdpark.co.kr

휴아로마테라피(이용 요금 25% 할인) 064-748- 8899 제주시 연동 306 - 6 장원훼밀리 2층 www.huejeju.com

제주돔레저타운 (승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 064-792-5688 서귀포시 대정읍 보성리 780 www.jejucart.com

박물관은 살아있다(입장권 10% 할인) 064- 805 - 0888 서귀포시 중문관광로 42 www.alivemuseum.com/jungmun

카페

숙박

렌터카

카페델문도 064-702- 0007 제주시 조천읍 함덕리 1008-1

제주돔레저카라반캠핑 064-756 - 0114 서귀포시 대정읍 보성리 780

SIXT 렌터카 (5% 할인) 064 - 805 -1509 제주시 용담 2동 920 - 6번지 www.sixt.co.kr

동부승마레저타운 (승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 064-787-5220 서귀포시 성읍리 2873 www.jejucart.com 메이즈랜드(이용 요금 15% 할인) 064-784-3838 제주시 구좌읍 평대리 3322 www.mazeland.co.kr 믿거나말거나박물관 064-738-3003 서귀포시 중문관광로 11번길 32 www.ripleysjeju.com

한화 아쿠아플라넷 제주 (15% 할인) 064-780 - 0900 서귀포시 성산읍 고성리 127-1 www.aquaplanet.co.kr/jeju

렌터카

회원 가입이나 포인트 사용 등 별도 절차 없이 티웨이항공의 탑승권을 제시하는 것만으로 다양한 할인을 받을 수 있는 제휴 프로그램입니다. (홈페이지에 명시된 제주도의 제휴사에서만 본인에 한해 사용이 가능합니다. 유효 기간은 탑승일부터 1개월 이내입니다.)

72 T’way Air

Magazine

제주에서의 t’pass 항공권 한 장에 들어갈 수 있는 최대의 혜택!

카페델문도 토끼와거북이 SIXT 렌터카

●제주시

정서방해물뚝배기 제주공룡랜드

돔베돈 휴 아로마테라피

빨간머리앤의집 메이즈랜드

제주러브랜드

제주미니랜드

동부승마레저

아쿠아플라넷

힐링카약파크 비체올린

유리의 성 소인국 테마파크 제주 돔레저 초콜릿박물관 제주돔레저카라반캠핑 카오카오뷔페 마라도잠수함 마라도가는 여객선

박물관은 살아있다 한돈가 제주중문수제맥주 믿거나말거나 박물관 퍼시픽랜드

●서귀포시

덤장

씨푸드샹그릴라

마라버거

맛집 돔베돈(육류 고객 냉면 제공) 흑돼지거리점 064-753- 0008 제주시 건입동 1399 -3 www.dombaedon.co.kr

한돈가 (아메리카노 2잔 제공) 064-738-7386 서귀포시 중문관광로 321

덤장 064-738-2550 서귀포시 색달동 2119 www.deomjang.co.kr

마라버거 064-792-3161 서귀포시 대정(모슬포) 마라도 최남단

카오카오뷔페 (이용 요금 5% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950 -5

정서방해물뚝배기 064-744- 0038 / 010 -5256 -2091 제주시 연동3길 3

빨간머리앤의집 064-784-2171 제주시 우도면 연평리 2512-5 씨푸드샹그릴라 (이용 요금 5% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950 - 4

토끼와거북이 064-713- 4444 제주시 용담3동 2359 -2 www.snname.com/toggi8648

제주중문수제맥주 070 - 4201-3490 / 010 -9697- 0801 서귀포시 천제연로 266 www.instagram.com/ jejujungmuncraftbeer

September 2016

73

제주, 어디 가볼까

J

e

j

힐링카약파크 비체올린

제주어장

초콜릿 박물관

위치 제주시 한경면 판포리 725

티웨이 탑승객은 이용요금 5% 할인

커피 무료 제공

영업 시간 하절기 08:30 ~ 19:00

위치 제주시 용담1동 425번지

위치 서귀포시 대정읍 일과리 551-18

영업 시간 11:30~23:00

영업 시간 09:00~18:00

문의 전화 064-773-0000

모듬회 중 12만원(2~3인)

문의 전화 064-792-3121

홈페이지 www.vicheollin.com

대 15만원(4인)

홈페이지 www.chocolatemuseum.org

특대 18만원(5인)

동절기 09:00 ~ 18:00

카약 타고 캠핑하고…. 상상 그 이상의 즐거

문의 전화 064-752-3332

움이 가득한 국내 최초 힐링카약파크!! 천혜

u

어느덧 개관 15주년을 맞이한 초콜릿 박물 관은 에듀테인먼트의 명소이자, 세계 10대

의 자연숲에 조성된 1000여 미터 수로를 따

제주 바다를 한눈에 바라볼 수 있고 저녁에

초콜릿 박물관으로 선정된 국내 유일의 정

라서 유유자적하게 카약을 타고 즐기는 수

는 멋진 일몰을 감상할 수 있는 제주어장!

식 등록 박물관이다. 초콜릿 역사관, 카카오

중 레저시설, 제주 돌담길과 곶자왈을 따라

제주공항에서 10분 거리에 위치해 있으며

룸, 초콜릿 생산 과정을 직접 볼 수 있는 초

체험 감귤밭까지 테마 산책을 즐기는 숲둘레

주변에 용연교와 용두암이 있다. 20년 경력

콜릿 워크숍, 실제 카카오나무가 자라는 온

길, 캠프 파이어, 천연 동굴 등 힐링 테마의

을 지닌 요리실장의 정성 어린 손길로 제주

실, 초콜릿 폭포 등 폭넓고 깊이 있는 콘텐

중심에 자리 잡은 오토캠핑ㆍ자가캠핑으로

바다에서 잡히는 자연산 활어회를 손질해

츠와 다양한 볼거리들이 마련되어 있다. 어

이루어진 석상 포토존, 상록수인 아왜나무로

진정한 회 맛을 느낄 수 있다. 회뿐만 아니라

른·어린이 모두에게 유익한 곳으로 개관 15

조성된 수목미로공원과 휴게 및 근린생활시

살아 있는 우럭을 요리한 우럭 탕수어, 제주

주년을 맞아 어린이 초콜릿 교육 체험 코스

설이 조성된 공간에서 체험과 여유를 즐기는

흑돼지 안심으로 직접 만든 수제 돈가스, 비

인 ‘초콜릿 사관학교 - 주니어 프로그램’을

숲 속에서의 힐링 여정을 체험하세요!

양도 해녀가 직접 채취한 미역 등 제주에서

마련해 특선한 재료로 수제 초콜릿 체험 학

만 맛볼 수 있는 좋은 먹거리를 계절별로 다

습도 즐길 수 있다.

양하게 정성껏 준비하고 있다.

74 T’way Air

Magazine

i

n

f

o

r

m

a

t

i

o

한돈가

요트투어 샹그릴라

돔베돈

아메리카노 2잔 제공

해피코스 성인 6만원/소인 4만원

흑돼지거리점 064-753-0008

위치 서귀포시 중문관광로 321

미니코스 성인 4만원/소인 3만원

영업 시간 12:00~02:00

영업 시간 12:00~23:00

운항 기본 코스 요트 마리나항 출발

위치 제주시 건입동 1399-3

문의 전화 064-738-7386

→ 주상절리대 → 바다낚시 → 세일링

→ 먼바다 → 요트 내 여흥 → 갯깍주상절리대

홈페이지 www.dombaedon.co.kr

n

(흑돼지거리 입구)

0℃의 온도에서 5일간 숙성하여 부드러움과

→ 중문해수욕장 → 요트 마리나항 도착

흑돼지 특유의 고소함이 가득한 명품 흑돼

위치 제주도 서귀포시 색달동

돔베돈 흑돼지 전문점은 세계에서 가장 권

지 전문점 한돈가! 흑돼지 근고기의 대표 부

위 있는 음식 전문지인 <미슐랭 가이드>와

위인 목살과 오겹은 물론 흑돼지의 숨겨진

프라이빗 투어 및 썬라이즈 투어 요금 문의

일본 <mapple> 표지에 소개되는 등 여러 매

1544-2988 *사전 예약 필수

체를 통해 유명해졌다. 돼지 특유의 잡냄새

다양한 부위도 맛볼 수 있다. 왕치즈 계란말 이, 시원한 육수의 멸치국수, 새콤달콤 비빔

2950-5(중문관광단지 내)

홈페이지 www. y-tour.com

를 제거한 고기 맛이 일품이다. MBC <불만

국수, 양푼이 불고기, 묵은지 김치찌개, 추억

요트투어 샹그릴라에서는 요트를 타고 빼어

제로>가 입증한 착한 업소로 “DNA 검사 결

의 냄비밥, 흑돼지 철판 김치볶음밥 등 다양

난 제주 제일의 해안 절경 주상절리대를 감

과 오겹살, 특수 부위 모두 흑돼지” “정량 측

한 먹을거리도 준비되어 있다. 또한 250여

상하며 바다낚시도 즐길 수 있다. 감미로운

정 결과 50g 이상 정량”으로 확인된 만큼

석의 넓은 공간과 중문바다가 펼쳐진 테라

음악을 배경으로 와인과 차를 마시며 침실

안심하고 흑돼지의 참맛을 즐길 수 있다. 티

스, 숨겨진 야외정원에서 즐기는 캠핑 바비

에서 휴식도 취하고, 낚시로 잡은 생선회를

웨이항공을 이용한 고객에게는 육류 주문

큐는 색다른 제주의 밤을 선사할 것이다.

먹을 수도 있으며 계절에 상관없이 언제나

시 냉면이 제공된다.

가족·연인과 함께 행복한 시간을 보낼 수 있는 곳이다.

September 2016

75

항상 행복한 비행을 꿈꾸는 티웨이~ 티웨이 가족분들께 행복을 나눠드리겠습니다.

80 티웨이항공 노선도 82 위험물 안내 84 검역감염병 오염지역 안내 86 검역 및 휴대품 통관 안내 88 출입국 신고서 작성 안내 94 티웨이항공 기내 면세품 안내

티웨이 티즈 영어 알파벳 t와 귀를 형상화한 어퍼스트로피의 조합은 고객의 소리에 귀 기울이는 티웨이항공의 모습을 표현한 것입니다.

September 2016

79

티웨이항공 노선도

Sapporo Yinchuan

Seoul

china

Qingdao Gwangju Jinan Muan

japan korea Daegu Saga

Fukuoka

Osaka Tokyo

Oita

Jeju Wuhan ●●

●

Shanghai

Yichang

Zhangjiajie

●

wenzhou

Okinawa

Nanchang Taipei(songshan)

Nanning

Taipei(Taoyuan) Macau

Laos Vientiane

thailand

Sanya Guam Danang

Vietnam

Bangkok

Hochiminh

80 T’way Air

Magazine

Taiwan

운항 시간표 (FLIGHT SCHEDULE) 국내선(Domestic Flights) 구간

편명

출발

도착

요일

06:20 06:40 07:00 08:15 09:30 10:25 11:15 11:35 12:55 14:10 13:25 14:35 15:00 16:20 17:30 18:10 18:30 18:50 19:35 07:55 08:25 08:45 09:55 11:15 12:10 11:40 12:55 13:20 14:35 15:50 16:35 16:40 18:00 19:10 19:55 20:25 21:10 21:20 06:30 08:55 09:35 10:05 13:25 17:40 08:00 08:25 11:55 14:55 19:10 09:20 11:50 14:30 16:30 08:05 10:35 13:05 15:05 06:50 18:15

07:25 07:50 08:10 09:25 10:40 11:30 12:25 12:45 14:00 15:20 14:35 15:45 16:10 17:30 18:40 19:20 19:40 20:00 20:45 09:00 09:35 09:55 11:05 12:25 13:20 12:50 14:05 14:30 15:45 17:00 17:40 17:50 19:05 20:20 21:05 21:35 22:20 22:30 07:30 09:55 10:35 11:05 14:25 18:40 09:00 09:25 12:55 15:55 20:10 10:05 12:35 15:15 17:15 08:50 11:20 13:50 15:50 07:35 19:00

매일

김포-제주

TW751 TW741 TW701 TW703 TW705 TW707 TW743 TW709 TW711 TW713 TW745 TW715 TW717 TW719 TW747 TW721 TW771 TW723 TW752 TW742 TW702 TW704 TW706 TW708 TW744

제주-김포

대구-제주

제주-대구

광주-제주

TW710 TW712 TW714 TW746 TW716 TW718 TW720 TW748 TW722 TW772 TW724 TW801 TW813 TW803 TW811 TW805 TW807 TW802 TW810 TW804 TW806 TW808 TW903 TW905 TW907

제주-광주

TW902 TW904 TW906

무안-제주 제주-무안

TW931 TW932

월화목토 매일 화목토

국제선 (International Flights) 구간

편명

출발

도착

요일

김포-송산

TW667

11:00

12:50

송산-김포

TW668

13:50

17:25

대구-타오위안 TW663

22:30

00:05+1

화목토

타오위안-대구 TW664

02:05

05:25

수금일

매일

태국 (Thailand) 20:25

화목토

20:45

00:30+1

수토

화토

01:20

08:40

월화수금토

01:40

08:55

목일

인천-방콕

방콕-인천

TW102

라오스 (Laos)

매일 화목토

TW101

인천-비엔티안 TW135

매일 월수금일

비엔티안-인천 TW136

매일 수 매일 화목토 화토 월수목금일 매일

20:25

23:50

월수금

19:50

23:15

토

00:50

07:30

화목토

00:15

07:00

일

베트남 ( Vietnam)

매일 인천-호찌민

호찌민-인천 인천-다낭 다낭-인천

TW121

17:45

21:15

월화수목토

TW123

20:55

00:20+1

금일

TW122

22:15

06:00+1 월화수목토

TW124

01:50

09:10

TW125

13:15

15:55

TW126

16:55

23:20

월토 월수금일

중국 (China) 인천-인촨

TW609

21:35

23:35

일

인촨-인천

TW610

00:35

04:15

월

인천-산야

TW621

21:30

01:20+1

산야-인천

TW622

02:20

06:55

화목토

인천-지난

TW605

07:30

08:25

월수금일

지난-인천

TW606

09:25

11:55

매일

제주-난닝

TW631

22:00

난닝-제주

TW632

01:55

대구-상하이 TW689

17:35

18:30

월화목금토일

상하이-대구 TW690

19:40

22:15

수

인천-칭다오 TW607

07:55

08:30

월화목금토일

칭다오-인천 TW608

09:30

12:05

인천-원저우

TW611

11:10

12:20

원저우-인천

TW612

13:20

16:35

21:30

00:10+1

22:00

00:40+1

일

01:10

05:45

화수금토

01:40

06:15

월

화목토 매일

월수금일 매일 수

매일 수 월화목금토일

인천-마카오

TW107

매일 마카오-인천 TW108

대구-후쿠오카

후쿠오카-대구

11:25

매일

18:25

20:10

화목토

TW292

12:25

13:45

매일

TW294

21:10

22:20

화목토

TW231

07:00

07:50

매일

TW233

17:20

18:25

화목토일

TW232

08:50

09:50

매일

TW234

20:00

21:05

화목토일 월화수목금

인천-오키나와 TW271

오키나와-인천 TW272

TW281 인천-오사카

16:20 17:20

토일

17:20

19:35

월화수목금

18:20

20:35

토일

07:50

09:30

매일

12:25

14:10

월화수목금 토

11:50

13:35

12:30

14:10

일

TW282

11:10

13:10

매일

15:10

17:00

월화수목금

TW284

14:35

16:25

토

15:10

17:05

일

대구-오사카 TW311

07:50

09:15

오사카-대구 TW312

20:00

21:35

오사카-인천

TW283

14:05 15:05

월목금토 화수

수토

14:30

17:00

일

목일

13:55

17:05

월목금토

17:00

20:00

화수

18:00

21:00

일

수일

인천-삿포로 TW251

삿포로-인천 TW252

00:35+1

인천-사가

TW295

14:50

16:10

06:10

수금일

사가-인천

TW296

17:10

18:35

월수금

월수금일

화목토

월금일

18:25

23:55

화수목토

괌-인천

TW302

00:55

04:45

대구-괌

TW311

07:50

15:00

괌-대구

TW312

16:25

21:35

매일

오사카-괌

TW311

10:30

매일

괌-오사카

TW312

16:25

인천-오이타 TW297

14:45

16:15

오이타-인천 TW298

17:15

18:50

인천-도쿄(나리타) TW201

07:45

10:15

도쿄(나리타)-인천 TW202

12:55

15:35

대구-도쿄(나리타) TW211

11:00

13:10

도쿄(나리타)-대구 TW212

14:10

16:25

화금일

월수목토

매일

월화목금

23:35

TW301

매일

12:55

17:55

월수금

후쿠오카-인천

10:05

TW293

16:00

화목토일

화목토일

인천-후쿠오카

TW291

화목토

인천-괌

요일

13:20

미국 (United States of America)

매일

도착

10:35

매일

월수금

출발

일본 (Japan)

00:10+1 월화목금일

월수목금일

편명

대만 ( Taiwan)

수 매일

구간

9월 부정기편 구간

날짜

대구 ↔ 난창

9/1,6,11,15,20,25,29

대구 ↔ 장가계

9/14,17,21,24,28

무안 ↔ 장가계

9/14,17,21,24,28

15:00

무안 ↔ 우한

9/4,8 ,13,18 ,22,27

19:00

인천 ↔ 이 창

9/5,9,12,16,19,23,26,30

매일

September 2016

81

위험물 안내

리튬 배터리 운송규정 ※ 리튬 배터리는 국제항공협회 위험물규정 (IATA Dangerous Goods Regulations)에 의거하여 여행 중 개인 사용 목적으로 인정될 수 있는 소량에 한하여 운송을 허가하고 있습니다.

휴대수하물 배터리 종류

리튬 메탈 배터리

리튬 이온 배터리

리튬 배터리 장착 전동휠 (호버보드, 미니세그웨이, 에어휠 등)

위탁수하물

배터리 용량 장비 장착 시

장비 분리 시 (여분 배터리)

장비 장착 시

리튬의 양 2g 이하 (개인적 용도만) not exceeding 2g

가능

1인당 최대 4개 기내 반입 가능

1인당 최대 5개

리튬의 양 2g 초과 8g 이하 (의료용만, 항공사 사전 승인 필수) exceeding 2g but not exceeding 8g

가능

1인당 최대 2개

가능

리튬의 양 8g 초과 exceeding 8g

운송 금지

운송 금지

운송 금지

100 Wh 이하 (개인적 용도만) not exceeding 100Wh

가능

1인당 최대 4개 기내 반입 가능

1인당 최대 5개

100 Wh 초과 ~ 160 Wh 이하 (항공사 사전 승인 필수) exceeding 100Wh but not exceeding 160Wh

가능

1인당 최대 2개

가능

160 Wh 초과 exceeding 160Wh

운송 금지

운송 금지

운송 금지

용량 무관

운송 금지

운송 금지

운송 금지

• 휴대용 보조 배터리는 여분 배터리로 간주됩니다. 해당 품목에 대한 운송은 현지 법에 따릅니다.

• 항공사 사전 승인의 경우 상황 및 조건에 따라 운송 거절 또는 수량 제한이 있습니다.

• 개인 사용 목적이 아닌 판매나 샘플 목적의 리튬 배터리는 운송이 금지됩니다.

• 여분의 배터리는 기내 반입만 가능하며, 파손이나 단락을 방지하기 위한 적절한 포장이 되어 있어야 합니다. (신제품 또는 개별 포장 상태) • 와트 시 Wh(Watt - hour) = 암페어 시(Ah) x 볼트 (V) • 전자담배는 위탁수하물로 맡기실 수 없습니다.

• 리튬 배터리 방식 전동 휠체어(의료 목적용, 300 Wh 이하)의 경우 항공사의 사전 승인이 필요합니다. 좀 더 자세한 사항은 티웨이항공 고객센터(1688- 8686)로 문의해주시기 바랍니다.

82 T’way Air

Magazine

장비 분리 시 (여분 배터리)

운송 금지

September 2016

83

검역감염병 오염지역 안내

Quarantinable Disease Risk Area Information

‘검역감염병 오염지역’을 감시기간 내 방문(체류・경유)한 사람은 반드시 「건강상태 질문서」를 작성하여 제출해야 합니다. 이를 위반할 경우, 검역법 41조에 의거 700만 원의 과태료가 부과될 수 있습니다.

If you visited(stayed in or transitted via) “Quarantinable Disease Risk Areas,” you must submit a 「Health Questionnaire」 during monitoring period. If you fail to submit the questionnaire, you may be fined up to KRW 7 million pursuant to Article 41 of the Quarantine Act.

아시아・중동 Asia・Middle East

아프리카 Africa

아메리카 America

북한 North Korea

①⑤

파키스탄 Pakistan

⑦

아르헨티나 Argentina

③

볼리비아 Bolivia

③⑨

중국 (저장성, 광둥성, 장쑤성, 푸젠성, 상 하이, 안후이성, 후난성, 장시성, 산둥성, 베 이징, 후베이성, 허베이성) China (Zhejiang, Guangdong, Jiangsu, ⑤ Fujian , Shanghai , Anhui , Hunan , Jiangxi, Shandong , Beijing , Hubei, Hebei)

브라질 Brazil

③⑨

콜롬비아 Colombia 에콰도르 Ecuador

방글라데시 Bangladesh

⑤

파나마 Panama

③⑨

미얀마 Myanmar

⑦

파라과이 Paraguay

③⑨

라오스 Laos

⑦

페루 Peru

아프가니스탄 Afghanistan

⑦

수리남 Suriname

사우디아라비아 Saudi Arabia

⑧

프랑스령 기아나 French Guiana 가이아나 Guyana

트리니다드토바고 Trinidad and Tobago

카메룬 Cameroon

③

콩고민주공화국 Democratic Republic of Congo ① ③ 콩고 Republic of Congo

③

앙골라 AngolaCameroon

③

③⑨

베냉 Benin

③

③⑨

부르키나파소 Burkina Faso

③

③⑨

부룬디 Burundi

③

중앙아프리카공화국 Central African Republic

③

차드 Chad

③

코트디부아르 Cote d’lvoire

③

이집트 Egypt

⑤

적도기니 Equatorial Guinea

③

③⑨

에디오피아 Ethiopia

③

③⑨

가봉 Gabon

③

감비아 Gambia

③

가나 Ghana

③

기니 Guinea

③⑦

③

③

카타르 Qatar

⑧

베네수엘라 Venezuela

③⑨

아랍에미리트 United Arab Emirates

⑧

과테말라 Guatemala

⑨

오만 Oman

⑧

도미니카공화국 Dominican Republic

⑨

기니비사우 Guinea-Bissau

③

쿠웨이트 Kuwait

⑧

프랑스령 마르티니크 Martinique(France)

⑨

케냐 Kenya

③

이라크 Iraq

①

멕시코 Mexico

⑨

라이베리아 Liberia

③

⑨

말리 Mali

③

모리타니 Mauritania

③

니제르 Niger

③

나이지리아 Nigeria

③

요르단 Jordan

⑧

오세아니아 Oceania

바베이도스 Barbados 아이티 Haiti

⑨

엘살바도르 El Salvador

⑨

푸에르토리코 Puerto Rico

⑨

시에라리온 Sierra Leone

③

통가 Tonga

⑨

과들루프 Guadeloupe

⑨

세네갈 Senegal

③

미국령 사모아 American Samoa

⑨

니카라과 Nicaragua

⑨

남수단 South Sudan

③

온두라스 Honduras

⑨

수단 Sudan

③

퀴라소 Curacao

⑨

토고 Togo

③

사모아 Samoa

⑨

마셜제도 Republic of the Marshall Islands

⑨

미국령 버진아일랜드 United States Virgin Islands ⑨

우간다 Uganda 마다가스카르 Madagascar

③ ②⑦

코스타리카 Costa Rica

⑨

탄자니아 Tanzania

①

생마르탱 Saint-Martin

⑨

카보베르데 Cabo Verde

⑨

검역감염병(감시기간) ① 콜레라 (5일) Cholera (5 days) ② 페스트 (6일) Plague (6 days)

⑤ 동물(조류)인플루엔자인체감염증 (10일)

Avian Influenza (10 days)

③ 황열 (6일) Yellow Fever (6 days)

⑥ 신종인플루엔자감염증 (3일) Novel Influenza (3 days)

④ 중증급성호흡기증후군 (10일) SARS (10 days)

⑦ 폴리오 (21일) Poliomyelitis (21 days)

84 T’way Air

Magazine

⑧ 중동호흡기증후군 (14일) MERS (14 days) ⑨ 지카바이러스감염증 (14일) Zika Virus Infection (14 days) ⑩ 에볼라바이러스병 (21일)

Ebola Virus Disease (21 days)

건강상태 질문서 작성 안내

How to fill out ‘Health Questionnaire’

HONG GIL DONG 80/01/01 홍길동 대한민국

80/01/01

M12345678

16/09/04

탑승권의 Flight No.참고

탑승권의 Seat. No. 참고

서울시 ○○구 ○○동 123-2

010 -1234 - 5678

M12345678

16/09/04

Flight No. TWAY HOTEL CHINA

LAOS

BRAZIL

(출발, 체류, 경유한 국가 모두 기입)

중국

라오스

2016 홍길동

브라질

9

4 홍길동 09/04/2016 HONG GIL DONG HONG GIL DONG

해외여행 전 건강관리 • 방문하는 국가의 감염병 정보를 충분히 알아보시기 바랍니다. 감염병 및 예방접종 정보

해외여행질병정보센터 http: //travelinfo.cdc.go.kr 질병관리본부 http: //cdc.go.kr

해외여행 중 건강안전수칙 • 외출 후 또는 식사 전에 손을 깨끗이 씻기 • 모든 음식물은 완전히 익혀서 먹기 • 반드시 끓인 물 또는 생수, 탄산수 마시기 • 길거리 음식, 얼음 등 비위생적인 음식 피하기

• 출국 4~6주(최소 2주) 전에 보건소 또는 종합병원(감염내과, 여행자 클리닉)을 방문하여 상담 및 필요한 예방접종(예방약)*을 받으시기 바랍니다. *여행전 권장 예방접종(예방약) : 황열, 말라리아(예방약), 장티푸스, 파상품(성인용), A형간염, 수막구균성 뇌수막염 등 *MMR, DPT, 인플루엔자, 수두, 폴리오 등 기본 예방접종을 받지 않은 경우 접종받도록 합니다.

• 모기에 물리지 않도록 곤충기피제 사용, 외출 시 긴 소매, 긴 바지, 모자 착용

• 여행 중 고열, 설사, 구토 등의 증상이 나타나면 현지 의료기관 방문하여 상담 및 치료 받기 *설사할 경우, 충분한 수분 섭취 필요 • 개, 가금류(닭, 오리 등), 낙타, 과일박쥐 등 동물과 접촉하지 않기 *야생동물과 접촉이 예상되는 경우 출국 전 공수병(광견병)예방접종 상담을 받는 것이 좋습니다.

• 소아, 임산부, 65세 이상 노인, 만성질환자는 각별한 주의가 필요하며 접종이 불가한 백신이 있으므로 반드시 전문의와 상담을 하시는 것이 좋습니다.

• 만약 동물에게 물리거나 긁혔다면 비누와 물로 상처부위를 깨끗이 씻고 즉시 병원 방문하기

• 지사제(설사약), 소화제, 멀미약, 반창고, 물파스 등 간단한 비상약을 준비하시기 바랍니다.

* 발열, 기침, 발진, 설사 등 몸에 이상 증상이 있으신 분은 검역관에게 알려주시고 귀국 후 1339로 신고하여 주시기 바랍니다.

• 기침, 발열 등 감염병 의심증상이 보이는 사람과 접촉하지 않기

September 2016

85

검역 및 휴대품 통관 안내

Quarantine & Security Information

검역 안내 Quarantine & Security Information

휴대품 통관 안내│Customs procedures

모든 입국 여행자는 건강에 이상이 있거나 농・수・축산물을 휴대한

게 제출해야 합니다.

경우 반드시 사전 신고하여 검역을 받으셔야 합니다.

Travelers who have disease-like symptoms, or who are bringing in plants,

모든 입국 여행자는 여행자 휴대품 신고서를 작성하여 세관 직원에

All passengers arriving from foreign countries must submit a customs declaration form.

meat or fish, must go through the quarantine process.

입국 시 검역 질문서 작성 Health Questionnaire 검역 전염병인 황열, 콜레라, 페스트, SARS, 조류인플루엔자 등의 오

구분

내용

화폐류 Money

위조・모조・변조 화폐 All kinds of forged bills.

마약류 Drugs

아편, MDMA , 대마, 헤로인, 비아그라 Illicit drugs, MDMA , Marijuana, Heroin, Viagra, etc.,

어류・패류・갑각류 등 수산 동물 및 동식물류 Plants, Animals

동물, 식물, 과일, 채소류, 야생 동식물 및 이들을 사용해 만든 제품 및 기타 식품류 Wild plants, animals or any products made from them

염 지역인 동남아시아, 중남미에서 입국하는 모든 여행자는 검역 질 문서를 작성하여 검역관에게 제출해야 합니다. 또한 발열, 설사, 구토 등의 증상이 있을 경우 검역관에게 신고해야 합니다. 이를 기피하면 최고 500만원의 벌금이 부과되오니 이 점 유의하시기 바랍니다.

If you are arriving from Southeast Asia, or Central or South America, you must submit a health questionnaire to quarantine officer. Also, if you have such symptoms as fever, diarrhea or emesis, you must inform the quarantine officer. Failure to observe these regulations could result in a fine of up to 5 million won.

농산물・수산물・축산물 검역 안내│plants, meat or fish quarantine 구분

내용

과일・채소・종자・묘목 등 모든 식물류에 대해 병원균이나 해충 감염 가능 여부를 검사하게 됩니다. 대부분의 열대 과실류(망고, 파파야 등)와 흙이 묻어 있는 식물은 수입 금지품으로, 병해충 감염 여부에 관계없이 반입이 금지됩니다. 과일・채소 등 각종 농산물 Plants and Crops

Inspectors will examine all plants and crops to determine if they are free of pests and diseases . The import of most tropical fruit and plants with soil is prohibited whether or not the commodities are pest- free . (문의: 국립식물검역원)

육류(쇠고기, 돼지고기 등)와 육가공품(햄, 소시지 등)은 국내 반입이 금지된 국가들이 있습니다. 수입이 허용되는 국가의 경우에도 해당 국가의 동물 검역 기관에서 발행한 검역 증명서를 휴대해야만 반입이 가능합니다. 육류・육가공품 등 축산물 Meats and Meat products

Meats and Meats product from certain countries are banned to be imported . In case of permitted products , you must bring a certificate issued by the animal quarantine authorities at the country of origin . The import of any Meats or Meat products could result in a fine up to 5 million won .

살아 있는 수산 동물을 반입하고자 한다면 수출국 정부 기관이 발행하는 검역 증명서(자가 소비용 검역물 제외)를 첨부한 신고서를 국립수산물품질검사원 검역관에게 제출하셔야 합니다. 위반 시 300만원 이하의 과태료를 부과하고 있습니다. 어류・패류・갑각류 등 수산 동물 Fish and Crustaceans

86 T’way Air

Magazine

Anyone bringing live marine animals into Korea must submit a quarantine certificate issued by the authorities at the country of origin . If you are found carrying such items without having declared them , you could be fined up to 3 million won .

여행자 휴대품 면세 범위│Duty-free allowance 구분

내용

여행자 휴대품 면세 범위│Traveler ’s Luggage

미화 600달러│US$600

승무원의 휴대품 면세 범위│Flight Crew ’s Luggage

미화 100달러│US$100

별도 면세 물품 Others

주류 1병(1ℓ 이하, 미화 400달러 이하), 담배 1보루(200개비), 향수(2온스). 단, 만 19세 미만 미성년자에게는 주류・담배 면세 제외│One bottle (less than 1 liter) of hard liquor, 200 cigarettes and 60 milliliter perfume . ( Minors aged 19 or under have no duty - free allowance for alcohol or cigarettes .)

1인당 총량 50㎏ 이내, 해외 취득 가격 10만원 이내로 검역을 통과한 물품에 한함.

The total value of such products can not exceed 100 , 000 won , their total weight can not exceed 50kg and they must be quarantined at customs

농・축・수산물 및 한약재 면세 범위 Agricultural / Forestry/ Fishery Products

참기름, 참깨, 꿀, 고사리, 더덕 Sesame oil , Sesame , Honey

5㎏

잣 Pine nuts

1㎏

쇠고기 Beef

10㎏

기타 농산물 Other Agricultural products

품목당 5㎏(Each)

인삼, 상황버섯 Ginseng , Mushrooms

300g

녹용 Deer Antlers

150g

기타 한약재 Other Medical herbs

품목당 3㎏(Each)

면세 범위 초과 물품에 대한 통관 plants, meat or fish quarantine

세금 사후 납부 제도 Clearing Customs after Date of Arrival

해외여행 중 구입한 물품이 면세 범위를 초과할 경우 자진 신고 시 간이 통관할 수 있습니다. 이때 해외에서 구입한 물품 중 미화 1,000달러(600달러 제외) 이하까지는 단일 간이세율 20%가 적용됩니다. 단, 녹용, 향수, 담배, 주류, 농・축・수산물 등은 개별 품목의 기본 세율이 적용됩니다.

자진 신고한 여행자의 과세 물품에 한해 물건을 먼저 찾고 세금은 금융기관에 사후 납부(15일 이내)할 수 있습니다.

2015년 2월6월부터 면세한도 초과물품을 성실하게 신고한 여행자에게는 세액감면 (관세의 30%, 15만원 한도) 혜택을 제공하여 통관편의를 증진시키고 신고 불이행자에 대해서는 가산세 부과를 강화(2회 초과시 납부세액의 60% 부과)함으로써 차등관리를 강화합니다.

If the total value of goods exceeding the US$600 duty free allowance is under US$1, 000 , a 20 % flat rate tariff will be applied . Different rates will be applied for agricultural products , cigarettes , liquor, etc . However, all goods being brought in for commercial purposes must be declared .

From February 6 , 2015 , travelers who voluntarily declare the items that exceed the duty - free allowance will be granted tax reduction (30 % of customs , maximum 150 , 000 KRW ) to enhance convenience of clearing customs .

While travelers who fail to voluntarily report the declarable items will be imposed additional tax (60 % of tax amount due when exceed two times) to reinforce differential management .

For passengers who declare excess goods , items exceeding the duty - free allowance can be claimed first , and any duties can be pain at a bank or post office within 15 days of the issuance of a payment order.

출국 시 세관 신고│Customs Declaration 입국 시 다시 반입할 고가의 물품은 출국 시 세관에 신고하면 편리합니다. 미화 1만 달러 이상에 해당하는 외화 및 원화를 휴대 반출 시에는 반드시 세관에 신고해야 하며, 문화재 및 이에 준하는 물품은 반출이 제한됩니다.

If you have packed valuable items that you plan to bring back, you can declare them when leaving Korea. Korean and foreign currencies worth US$10,000 or more must be declared. It is illegal to take items deemed “cultural assets” out of Korea.

면세 물품 구입 시 주의사항 Tips on Buying Duty- free 출국 시 보세 판매장에서의 면세 물품 구매 한도는 1인당 미화 3,000달러이지만, 입국 시 모든 여행자의 1인당 면세 범위는 미화 600달러입니다. 그러므로 초과분에 대해서는 세관 신고 후 세금을 납부해야 하오니 주의해주시기 바랍니다.

The duty - free allowance for travelers leaving Korea is US$3 , 000 ; on return , it is US$600 . Duty must be paid on any items whose collective value exceeds those amounts .

Information: Korea customs Service: www.customs .go . kr

September 2016

87

출입국 신고서 작성 안내

How to fill out immigration documents

고객님께서 다른 나라를 방문하시려면, 각 나라마다 요구하는 출입국 신고서를 작성하셔야 합니다. 견본에는 고객님께서 입국 신고서를 작성하시는 데 도움을 드리고자 티웨이항공이 취항하는 국가의 출입국 신고서가 가명으로 작성되어 있습니다. 입국 신고서 작성 시 궁금한 점이 있으시면 승무원에게 말씀해주시기 바랍니다.

All visitors to a forein country must fill out any immigration documents that country requires.

In order to help the process, t’way Air prepared example form, Please refer to example below which are applicable to each destination t’way is serving. If there is any question, Please ask the flight attendants.

대만 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR TAIWAN) ① 성 Family Name

⑧ 직 Occupation

② 이름 First Name and Middle Name

⑨ 비자 종류 Visitor

1

③ 여권 번호 Passport No.

⑩ 비자 번호 Visa No.

2

④ 생년월일 Date or Birth

⑪ 국내 주소 Home Address

4

⑤ 국적 Nationality

⑫ 체류 기간 중 주소 Address in Taiwan

⑥ 남 Male, 여 Female

⑬ 방문 목적 Purpose of visit

⑦ 항공기 편명 Flight or other vehicle No.

⑭ 서명 Signature

3 5 8

7 6 9

10 11 12 13

14

중국 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR CHINA) ① 성 Family Name ② 이름 Given Name ③ 국적 Nationality ④ 여권 번호 Passport No. ⑤ 체류지 주소 Intended Address in China ⑥ 남 Male, 여 Female

1

2

3

4 6

5

⑦ 생년월일 Date or Birth

7

⑧ 비자 번호 Visa No.

8

⑨ 비자 발급지 Place of Visa Issuance

9

⑩ 항공기 편명 Flight or other vehicle No.

10

11

⑪ 방문 목적 Purpose of visit ⑫ 서명 Signature

88 T’way Air

Magazine

12

① 성 Family Name

일본 입국 신고서

② 이름 First Name and Middle Name

(DISEMBARKATION FOR JAPAN)

③ 영문 성 Family Name ④ 영문 이름 First Name and Middle Name

1 1

2

3

⑥ 생년월일 Date or Birth

4

5

3 4 5

⑤ 국적 Nationality

2 6 8

12

15

⑧ 현주소 Address

9

10

6

⑦ 남 Male, 여 Female

7 11

⑨ 직업 Occupation

13

⑩ 여권 번호 Passport No. ⑪ 항공기 편명 Flight or other vehicle No.

14

⑫ 방문 목적 Purpose of visit ⑬ 일본 체류 예정 기간 Length or stay in Japan ⑭ 일본 내 연락처 Address in Japan ⑮ 서명 Signature

태국 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR THAILAND) ① 성 Family Name ② 이름 First Name and Middle Name ③ 국적 Nationality ④ 남 Male, 여 Female

1

⑤ 여권 번호 Passport No.

2

⑥ 생년월일 Date or Birth

3

⑦ 비자 번호 Visa No.

5

⑧ 체류 기간 중 주소 Address in Thailand

7

⑨ 항공기 편명 Flight or other vehicle No.

8

⑩ 서명 Signature

9 4 6

10

라오스 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR LAOS)

① 성 Family name 1

2

4

3

5 8

6

9

7 10 11

12

17 13

14

15

18

비자 발행일 Date of issue

③ 남 Male, 여 Female

비자 발행지 Place of issue

④ 생년월일 Date of birth

⑬ 입국 목적 Purpose of entry

⑤ 출생지 Place of birth

⑭ 항공편수 Traveling by

⑥ 국적 Nationality

⑮ 출발 도시 Traveling from

⑦ 직업 Occupation

⑯ 패키지 여행 여부

⑧ 여권 번호 Passport No. ⑨ 여권 만료일 Expiry Date

16

⑩ 여권 발행일 Date of issue 19

⑫ 비자 번호 Visa No

② 이름 Name

⑪ 여권 발행지 Place of issue

Traveling in package tour ⑰ 숙소 이름

Intented address in Lao PDR ⑱ 날짜 Date ⑲ 서명 Signature

September 2016

89

출입국 신고서 작성 안내

How to fill out immigration documents

*CNMI 비자면제 신청서, 미국 출입국 신고서 작성시 주의사항 1. 모든 승객은 1인당 1부씩 작성해주셔야 합니다.

2. 한국어 서류라도 반드시 영어 대문자로 작성해주세요.

3. 도시명・공항명 등은 정확한 영문 명칭으로 작성해주세요.

4. 날짜는 일/월/년 순서로 작성해주세요.(세관신고서는 제외) 5. 흑백 또는 청색 펜을 사용해주세요.

6. 기재된 내용이 사실이 아닐 경우 입국이 거절될 수 있습니다.

미국 출입국 신고서 (I-94 Arrival/Departure Record)

괌 CNMI 비자 면제 신청서 (GUAM- CNMI VISA WAIVER INFORMATION)

1 2 3 4 5 6 7 8

1 3

2 4 6

9

5 7

8

9

10

11

12

T W

13

14 15 16

10

11

17

⑧ 비자를 신청한 적이 없으면 아니요 란에 체크 표시 (V) 미국 비자가 있음에도 현재 소지하고 있지 않은 경우 ‘예’칸에 체크 후, 날짜가 기억나지 않으면 빈칸으로 남겨도 됨. ⑨ 사실에 근거하여 반드시 체크

18 19 ② 여권상 영문 이름과 띄어쓰기 및 철자 일치 ⑤ 남자-MALE, 여자-FEMALE ⑨ 탑승권 편명 확인 ⑫⑬ 미국 비자가 있을 경우에만 기재 ⑭⑮ 정확한 주소를 모를 경우 호텔명만 기입 ⑯ 호텔 번호 또는 로밍 핸드폰 번호 기재. 모르면 비워둠. ⑰ 이메일 주소 없거나 모르면 비워둠.

90 T’way Air

Magazine

21

20

괌 세관 신고서 / 여행자 정보 작성 양식 (Guam Customs Agricultural Declaration Form / Traveller Information Form )

1 T’WAY AIR TW 311

09/24/2015

3 HONG KIM

2 INCHEON

KILDONG IC12345678 JANGHWA M87654321

KOREA KOREA

SEOUL 08/04/79 TAEGU 05/20/81

4 T’WAY HOTEL, GUAM 5

9

10

6

7

8 Hong Gil dong

09/24/2015

[앞면] 본인의 해당 사항에 따라 작성 및 체크

[뒷면]

① 여백 없이 완전히 칠하기

⑨ 보기에 해당 사항 없는 경우,

② 약자 쓰지 않음

예) 형제/자매 포함 가족 여행인 경우,

③ 본인 포함 동반 가족 사항 기재

(●가족여행입니다) 란에 체크,

④ 주소 모를 경우 호텔명만 기재

(●기타) 란에 총 두 번 체크 후 자세한 내용 명시

⑤ 현재 거주지가 대한민국일 경우 작성 불필요함

예) ALL FAMILY

⑥ 해당 사항에 사실대로 체크하기

예2) PARENTS AND SISTERS

⑦ 신고할 물품이 있는 경우 구체적으로 작성 ⑧ 여권상의 서명과 일치

예3) BROTHERS AND SISTERS ⑩ 앞면의 ‘③번 항목’에 기재한 가족 순서대로 표기

September 2016

91

기내 상품 안내

이용 안내 * t’shop 상품은 현금(원,달러,엔,위안화)및 신용카드로 결제가 가능합니다. * 타인명의의 카드와 사전 거래 승인이 필요한 ‘비자 일렉트론 카드’, ‘이지카드’, ‘체크카드’, ‘직불카드’, ‘체크플러스카드’, ‘기프트 카드’ 등은 결제가 불가능합니다. * 상품 이미지는 실물과 차이가 있을 수 있으며, 개봉하신 상품은 반품이 불가합니다. * 일부 상품의 경우 판매노선이 제한적일 수 있으며 조기품절될 수 있습니다. * 마지막 주문은 착륙 30 분 전까지만 가능합니다. * “HOT ”표기된 제품은 내용물이 뜨거우니 화상에 주의하시기 바랍니다.

아래 품목은 비면세품입니다.

* The payment should be made by cash as Korean won, US dollar, Japanese yen, Chinese yuan or credit card. * Using another person’s credit card is not acceptable along with Visa Electron Cards, Debit Card and Check Card as they require advance transaction approval. * Actual product may not be exactly as shown. Any product that is opened is not refundable. * Some product may not be available in certain route or could be sold out early. * Last order is available until 30minutes before arrival. * Please be careful of burns for “HOT” marked items.

국내선・국제선

부토 인형 ‘Booto’ 8,000┃$8┃ 800┃

50

티웨이 부토 담요 (사이즈: 150x90cm) ‘Booto’ Character Blanket 10,000┃$10┃ 1,000┃

60

항공기 모형 * 국제선 전용 Aircraft Model B737-800 [대](37.7cm) 50,000┃$50┃ 5,000┃ [소](15.2cm) 25,000┃$25┃ 2,500┃

300 150

부토 젤펜세트 * 국제선 전용 Booto gelpen set 5,000┃$5┃ 500┃ 30

국내선・국제선

사브작 치즈촘촘육포 * 괌노선 제외

Cheese Beef jerky 4,000┃$4┃ 400┃

25

군고구마츄 Roasted Sweet Potato 4,000┃$4┃ 400┃ 25

하리보 젤리 Haribo Jelly 3,000┃$3┃ 300┃

미닛메이드 오렌지주스 Minute Maid OrangeJuice 3,000┃$3┃ 300┃ 20

(HOT) 탐앤탐스 아메리카노 오리지널 (ICED) 탐앤탐스 아메리카노 예가체프 * 국제선 전용 (TOM N TOMS Americano Original/Yirgacheffe) 4,000┃$4┃ 400┃ 25

20

프 링글스 칩 Pringles Potato Chips 2,000┃$2┃ 200┃

15

국내선・국제선

마켓오 리얼 브라우니 Market O Real Brownie 3,000┃$3┃ 300┃ 20

92 T’way Air

Magazine

뽀로로음료 밀크/딸기 Pororo kids drink milk /strawberry 3,000┃$3┃ 300┃ 20

국제선

콩나물해장국밥 Bean Sprout Soup With Rice 5,000┃$5┃ 500┃ 30

상하이식짬뽕밥 * 괌노선 제외 Spicy Rice Soup With Seafood 5,000┃$5┃ 500┃ 30

새우탕면 Cup Noodle ‘Saewootang myun’ (Shirimp flavored) 4,000┃$4┃ 400┃ 25

국제선

신라면 * 괌노선 제외 Spicy Cup Noodle 4,000┃$4┃ 400┃

25

스낵세트 Snack Set 5,000┃$5┃ 500┃

짜파게티 범벅 * 괌노선 제외 Black Bean Sauced CupNoodle 4,000┃$4┃ 400┃ 25

30

국제선

바로 먹는 깐 계란 Marinated Egg in SoySauce 3,000┃$3┃ 300┃ 20

닥터유 키즈 밀크쿠키 Dr.You Kids Cookiemilk flavor 4,000┃$4┃ 400┃ 25

쇠고기 볶음고추장 * 괌노선 제외 Roasted Beef Hot PepperPaste 8,000┃$8┃ 800┃ 50

코카콜라 COCA-COLA 3,000┃$3┃ 300┃

20

국제선

하이네켄 맥주 Heineken Beer 5,000┃$5┃ 500┃

30

칭따오 맥주 Tsingtao Beer 5,000┃$5┃ 500┃

30

여행용 파우치세트(5종) Travel pouch set 15,000┃$15┃ 1500┃

90

휴대품 방수팩 Waterproof U-fix pack 15,000┃$15┃ 1,500┃

90

September 2016

93

티웨이항공 기내 면세품 안내

Duty-free Shopping Information

Duty-free Shopping Information

기내 면세품은 인천에서 출발하는 국제선 노선에서만 판매합니다.

사전 예약주문을 완료하신 경우, 항공기 탑승 후 기내 승무원에게 대금을 지불하고 상품을 수령하시면 됩니다. ※ 예약주문 시 주의사항 항공기 내의 탑재장소 제한으로 일부 상품이 품절되거나 탑재되지 않는 경우가 있습니다. 기내판매 품목 및 가격은 상품을 전달 받으시는 시점 기준으로 적용됩니다. ※ 상품 교환 및 환불 안내 기내에서 면세품을 구입하신 후 상품 하자로 인한 교환/환불 요구는 해당 상품 구입일 10일 이내로 제한되며, 기내에서의 교환/환불처리는 불가합니다.

101

102

발렌타인 17년 BALLANTINE’S 17YRS

발렌타인 21년 BALLANTINE’S 21YRS

79,000 / $73

105

103

헤네시 XO HENNESSY XO 350ml

107,000 / $99

94 T’way Air

Magazine

발렌타인 30년 BALLANTINE’S 30YRS

133,000 / $123

106

104

408,500 / $378

107

헤네시 VSOP HENNESSY VSOP 700ml

58,500 / $54

발렌타인 21년 유러피안 오크 에디션 BALLANTINE’S 21YRS OAK CASK EDITION

150,500 / $139

109

모엣 샹동 리저브 임페리얼 Moet & Chandon Reserve Imperial

68,500 / $63

우량예 52도 WULIANGYE 52%

156,000 / $144

기내 면세품은 국제선 노선에서만 판매합니다.

110

111

이니스킬린 비달 아이스와인 INNISKILLIN VIDAL ICE WINE

113

로얄살루트 21년 ROYAL SALUTE 21Y

83,500 / $77

시바스리갈 에이틴 CHIVAS REGAL 18Y

139,500 / $129

엘리자베스아덴 립밤트리오 E/ARDEN LIP TRIO

204

존 바바토스 아티산 애프터쉐이브 로션 JOHN VARVATOS ARTISAN Aftershave Lotion

42,500 / $39

42,500 / $39

207

실크테라피 리미티드 에디션 SILK THERAPY LIMITED COLLECTION

63,000 / $58

212

28,500 / $26

213

39,000 / $36

버츠비 립밤 5종 BURT’S BEES LIP BALM 5 SET

42,500 / $39

27,000 / $25

버츠비 레스큐 오인트먼트 2pc BURT’S BEES Res-Q Ointment 2pack

209

64,000 / $59

65,000 / $60

401

마지맥스 마유 & 마태반크림 MAGIMAXX Horse Placenta & Oil Cream

41,500 / $38

28,500 / $26

211

존 바바토스 아티산 오드 뚜알렛 존 바바토스 아티산 블루 오드 뚜알렛 JOHN VARVATOS ARTISAN JOHN VARVATOS ARTISAN BLU Eau De Toilette Spray Eau De Toilette Spray

214

크리스티앙 브르통 아이케어 안티퍼티그 크리스티앙 브르통 세럼일릭시어 Eye Care Anti-Fatigue Serum Elixir Eye Contour

42,500 / $39

205

208

허바신 우타카밀 핸드크림 3set HERBACIN Wuta kamile Hand Cream

엘리자베스아덴 세라페이스캡슐 E/ARDEN CERA FACE CAPSULES

81,000 / $75

203

202

206

201

크리스티앙 브르통 리프톡스 LIFTOX-Plumping-Lifting Serum

42,500 / $39

402

카렌다쉐 볼펜 849 골드바 CARANDACHE 849 GOLD BAR

51,000 / $47

카렌다쉬 24색 색연필 CARANDACHE TITEUF COLOUR PENCILS 24

23,000 / $21

September 2016

95

티웨이항공 기내 면세품 안내

Duty-free Shopping Information

403

406

405

스와로브스키 헬로우키티 크리스탈 볼펜 SWAROVSKI Hello Kitty Bow Crystalline Ballpoint Pen

스와로브스키 angelic 이어링 SWAROVSKI Angelic Pierced Earings

75,000 / $69

408

44,500 / $41

409

소니블루투스 이어폰 SONY BLUETOOTH EARPHONE

107,000 / $99

413

27,000 / $25

418

소니 블루투스 스피커 SONY BLUETOOTH SPEAKER

107,000 / $99

32,500 / $30

96 T’way Air

Magazine

312,500 / $132

파시마 스카프 PASHMA (SSS/K-8319C)

124,500 / $115

HC 보헤미안 시계&팔찌 세트 Hc Boho Watch & Bracelet Set

36,000 / $33

DC 슈퍼히어로즈 슈퍼맨 링크 손목시계 LEGO DC Comics Super Heroes Superman Kids’ Watch

32,500 / $30

137,500 / $127

브레오 오브 시계 블랙(10ATM) Breo ORB Watch Black

78,000 / $72

91,000 / $84

312,500 / $289

브레오 업톤 주니어 선글라스 - 아쿠아 Breo Uptone Junior Sunglasses - Aqua

27,000 / $25

417

DC 슈퍼히어로즈 배트맨 링크 손목시계 LEGO DC Comics Super Heroes Batman Kids’ Watch

32,500 / $30

421

미사키 트리오2 세트 MISAKI TRIOSTUDS2

전용

412

416

420

미사키 사만타 세트 MISAKI SAMATHA SET

루디프로젝트 트랠릭스 * 예약주문 LUDT PROJECT TRALYX

411

415

419

프렌즈 올리비아 피규어 손목시계 LEGO Friends Olivia Figure Kids’ Watch

루디프로젝트 스핀호크 LUDY PROJECT SPINHWAK

410

414

브레오 업톤 주니어 선글라스 - 블러쉬핑크 Breo Uptone Junior Sunglasses - Blush Pink

407

프렌즈 스테파니 피규어 손목시계 LEGO Friends Stephanie Figure Kids’ Watch

32,500 / $30

601

파인캐디 M100 FineCaddie M100

251,000 / $232

페레로로쉐 골든갤러리 FERRERO GOLDEN GALLERY

27,000 / $25

기내 면세품은 국제선 노선에서만 판매합니다.

602

603

하와이안 선 프리미엄 마카다미아 너츠 초콜릿 Hawaiian Sun Premium Macadamia Nuts ChocolateT

마우나로아 아일랜드클래식 마카다미아 너츠 3종세트 Mauna Loa Island Classics macadamia Nuts 3-can

27,000 / $25

606

604

네이쳐스훼밀리 폴리코사놀 NATURE’S FAMILY POLICOSANOL

86,500 / $80

씨즈캔디 토피에츠 SEE’S CANDY Toffeeettes

36,000 / $33

607

605

45,500 / $42

608

정관장 홍삼정 로얄 Cheong-Kwan-Jang KOREAN RED GINSENG EX-TRACT ROYAL

185,000 / $171

130

국내 시판가 \45,000 에쎄 스페셜 골드 ESSE SPECIAL GOLD 26,000┃$24┃ 2,400┃

정관장 홍삼 에브리타임 로얄 Cheong-Kwan-Jang KOREAN RED GINSENG EVERYTIME ROYAL

62,000 / $57

던힐 6mg DUNHILL 6mg 23,000┃$21┃ 2,100┃ 국내 시판가 \45,000

에쎄 수 0.1 ESSE Soo 0.1 23,000┃$21┃ 2,100┃

145

더원블루 THE ONE BLUE 23,000┃$21┃ 2,100┃

610

내츄럴원 아로니아베리 NATURAL ONE ARONIA BERRY

29,500 / $27

프로폴리스 스프레이 3EA PROPOLIS SPRAY 25ML X 3

46,500 / $43

만 19세 이상 구입가능(Above the age of 19) 인천・김포 출발 국제선 판매 Int’l Flights To and From Incheon/Gimpo 仁川, 金铺, 出发/到达 国际线 インチョン, キンポ, 出発/到着 国際線

130

국내 시판가 \45,000

국내 시판가 \50,000

77,000 / $71

609

면세담배 판매 에쎄체인지 1mg ESSE CHANGE 1mg 23,000┃$21┃ 2,100┃

네이쳐스훼밀리 빌베리 NATURE’S FAMILY BILBERRY

에쎄 프라임 ESSE PRIME 23,000┃$21┃ 2,100┃

130

국내 시판가 \45,000

130

국내 시판가 \45,000

130

던힐 1mg DUNHILL 1mg 23,000┃$21┃ 2,100┃

130

국내 시판가 \45,000

September 2016

97

티웨이항공 사전주문 기내식 서비스 안내 • 티웨이항공 홈페이지, 모바일 앱, 모바일 웹, 고객서비스센터(1688-8686)를 통해 예약하실 수 있습니다.(공동운항편 제외) • 여행사를 통해 항공권을 구매한 고객께서는 고객서비스센터에 문의하시기 바라며, 이용 여행사에 따라 신청이 제한될 수도 있습니다.

• 항공권 예매 시 주문하지 않으셨더라도, 출발일 기준 5일 전까지 마이 페이지, 혹은 고객서비스센터를 통해 별도 주문이 가능합니다.

• 오사카와 괌에서 출발하실 경우 해당 노선의 전용 메뉴를 주문하셔야 합니다.(홈페이지 참조) • 장거리 노선은 인천↔삿포로, 도쿄(나리타), 오키나와, 비엔티안, 인촨, 산야, 마카오, 방콕, 호찌민, 괌(괌 출발 제외), 다낭, 김포 ↔ 송산 노선에 해당됩니다.

장거리 노선

영양 불고기 Rice with Bulgogi

15,000

제육볶음 Rice with Stir-fried Pork

15,000

산채비빔밥 Bibimbap

굴소스 해물볶음 Rice with Stir-fried Seafood and Oyster Sauce

15,000

우리아이 해피밀 Children’s Meal

15,000

더블 함박스테이크 Hamburger Steak

15,000

전복죽 Rice Porridge with Abalone

15,000

10,000

전 노선

프레시 플레이트 Seasonal Fruit Platter

헬씨 웨이 도시락 Chicken Breast Salad

튜나 샌드위치 / 햄치즈 샌드위치 (Tuna Sandwich Set/Ham&Cheese Sandwich Set)

유부초밥&스프링롤 Fried Tofu Rice Balls and fried spring rolls

지유가오카 아키케이크 Aki Cake

지유가오카 버건디케이크 Burgundy wine flavored Cake

지유가오카 시카고케이크 Chicago Cake

지유가오카 컵케익 세트 Set of Best 4 Cupcakes

9,000

25,000

98 T’way Air

Magazine

9,000

25,000

9,000

25,000

9,000

20,000