T way9 by twayair

September 2017

30 구마몬과 시내투어 다니고 내친김에 니치난까지 드라이브 규슈의 중심부에 자리 잡은 구마모토현은 이웃한 지역과 연계해 여행을 다니기가 좋다. 구마모토와 미야자키, 구마모토와 오이타, 구마모토와 사가 식으로 나만의 코스를 엮는다면

t’way air guide 14 티웨이 뉴스 20 흥미진진 한국사 이야기, Why? 22 책 읽어주는 승무원

규슈 여행이 한층 알차다. 노면전차와 구마모토성 주유버스를 타고 구마모토 시내 여행을 구석구석 다닌 후 아마쿠사 초입에 놓인 마에지마섬까지 다녀왔다. 내친김에 미야자키현의 명소인 다카치호 협곡, 아오시마, 선멧세니치난까지 만나봤다.

발행처 (주)티웨이항공 서울시 강서구 하늘길 210 김포국제공항 화물청사 3층│발행・편집인 정홍근│편집위원 유연태│디자인 JR디자인 고정희 홍소녀 차보람 등록번호 성동, 라00107│등록일자 2016.10.05│인쇄처 삼화인쇄│편집 문의 02-3703-7037│광고 문의 02-3703-7211 10 T’way Air

Magazine

September 2017

‘늦은 휴가지’를 찾는다면 ‘나만 알고 싶은 바다’로 떠나요 번잡스러움이 싫어 뒤늦은 휴가를 선택, 제주도를 찾는다면 널리 알려지지 않은 ‘나만의 바다’로 떠나는 건 어떨까? 몽돌들이 노래하고 파도에 햇살이 밀려오는 은밀한 제주 바다. 알작지, 싱계물, 강정천, 황우치 등 신화가 만든 자연을 찾아간 여행객들은 비밀의 풍광들을 저마다의 추억에 담는다. 별미로는 해물과 해초로 맛을 낸 해물밥, 흑돼지와 새우를 꿴 꼬치를 곁들인 카레, 매콤한 모닥치기나 꽁치김밥, 전통의 오메기떡 등이 있다.

24 부토 여행일기 아기자기하고 여유로운 수도, 비엔티안 수려한 풍경 속 다채로운 매력, 방비엥

60 구석구석 행복여행 사람과 문화, 예술의 향기가 가득한 창원 상상길

여행자들의 천국을 지나 북부의 커피 향기마저 가슴에 품다 태국 방콕 카오산로드에서는 여행의 자유를, 짐 톰슨 하우스 박물관과 방콕 아트앤컬처센터에서는 예술세계를 탐닉하자. 방콕에서 비행기로 1시간 거리의 치앙마이는 시간이 더 천천히 흘러간다. 올드 타운에서는 느긋하게 사원을 둘러보고 님만해민에서는 커피의 맛과 향기에 취한다. 도이 뿌이에서는 고산족 전통복장을 하고 화사하게 기념사진도 남겨본다. 직접 체험해 볼 수 있는 쿠킹 클래스는 태국

68 세상의 모든 호기심 Why? 70 티패스 제휴업체 소개 72 제주, 어디 가볼까 77 티웨이 안내 78 티웨이 연혁 79 티웨이 노선도 80 티웨이 운항시간표 82 티웨이 부가 서비스 86 검역감염병 오염지역 안내 88 검역 및 휴대품 통관 안내 90 출입국 신고서 작성 안내 100 기내 면세품 안내

여행에 특별한 추억을 더한다.

사진 작가 유연태 사진 설명 나가노현 弥生高(미생고) 미술부학생들이 종이학으로 표현한 구마모토성 12 T’way Air

Magazine

티웨이 뉴스

캄보디아 앙코르항공과 MOU 체결 티웨이항공은 지난 7월 28일(금) 캄보디아 프놈 펜에 위치한 캄보디안 호텔(Cambodian Hotel) 에서 정홍근 티웨이항공 대표이사와 구엔 민 하이 (Nguyen Minh Hai) 캄보디아 앙코르항공 대표 이사 등 관계자 20여 명이 참석한 가운데 업무 협 약식을 가졌습니다. 캄보디아 앙코르항공은 현재 프놈펜과 씨엠립, 시아누크빌을 거점으로 2개의 국내선과 베트남, 중국 등 10개의 국제선을 운항하고 있으며, 캄보 디아 국적 항공사로서는 처음으로 국제항공운송 협회(IATA)의 항공운송 안전관리 표준평가제도인 IOSA(IATA Operational Safety Audit) 인증을 획득했습니다. 티웨이항공이 외항사와 업무 협약을 맺은 것은 이번이 처음입니다. 양사는 이번 업무 협약을 통해 신규 노선 개발과 공동운항 등 고객 만족을 위한 상호 발전을 도모하기로 했습니다. 특히 베트남 다낭과 호찌민 노선을 운항하는 티 웨이항공의 경우 베트남을 거점으로 캄보디아까 지의 노선이 확보되고, 나아가 서울과 캄보디아를

운영의 효율성을 높일 계획입니다. 앞서 티웨이항

잇는 직항 노선을 개발할 예정입니다.

공은 이스타항공과 업무 제휴를 맺고 공동운항을

껴 보시길 바랍니다. 앞으로도 다양한 노선 확대

진행하고 있습니다.

를 통해 보다 편리한 여행의 인프라를 구축해 나가

이 같은 양사 간의 직접적인 업무 제휴를 통해 보다 빠르고 안정적인 시스템 체계를 구축, 노선

이제 티웨이항공과 함께 베트남과 캄보디아를

관광하는 일명 ‘베캄’ 여행의 즐거움을 마음껏 느

겠습니다.

광명역 도심공항터미널과 MOU 체결 티웨이항공은 지난 7월 25일(화) 광명역에서 고혁 티웨이항공 서비스담당 상무와 안병호 코레일 여 객사업본부장 등 관계자 20여 명이 참석한 가운데 업무 협약식을 가졌습니다. 이번 업무 협약에 따라 서울역에 이어 KTX 광명 역 도심공항터미널에서도 티웨이항공의 탑승 수 속 서비스를 이용할 수 있게 됐습니다. 혼잡한 공 항에서 긴 대기시간 없이, 탑승 수속부터 출국 심 사까지 가능해진 겁니다. 또한 보다 편리한 해외여 행이 될 수 있도록 항공과 KTX가 결합된 연계상품 도 개발할 예정입니다. 한편 광명역 도심공항터미널은 오는 11월 중순 개장을 앞두고 오픈 준비가 한창입니다. 서울 이외 지역에서는 최초로 개통되는 도심공항이니만큼 지방 및 수도권 남부지역 여행객들의 도로교통 이 용불편 등을 크게 해소해 줄 것으로 기대합니다. 14 T’way Air

Magazine

티웨이 뉴스

창립 7주년, 고객 사랑에 보답하다 2010년 8월 설립한 티웨이항공은 지난 8월 16일 자로 창립 7주년을 맞이했습니다. 김포-제주 노선 2대의 항공기로 출발한 티웨이항공은 2013년 이 후 4년 연속 영업이익 흑자를 기록하며, 비약적인 성장을 이루었습니다. 특히 올해 상반기 지난해보다 두 배 가까이 늘어 난 143만9532명이 티웨이항공을 타고 해외로 떠 났으며, 국내 저비용항공사 중 세 번째로 높은 국 제선 수송 인원을 기록하게 되었습니다.

7년간의 꾸준한 성장에는 무엇보다 고객분들 의 사랑이 바탕이 되었습니다. 티웨이항공은 이런 고객분들의 성원에 보답하고자 7주년 당일인 8월

16일(수)부터 21일(월)까지 총 7개의 항공편에서 특별한 기내 이벤트를 준비했습니다. 티웨이항공의 창립 기념일과 생일이 동일하거 나 7세인 승객분들에게 기념품을 증정하고, 티웨 이항공과 관련된 퀴즈를 함께 풀거나 여름과 관련 된 대표 노래를 맞히는 등 남녀노소 승객들이 함 께 즐길 수 있는 재미있는 이벤트로 승객들과 행복 한 추억을 나눴습니다.

2분기 영업이익 50억원…전년대비 198% 증가 티웨이항공의 2분기 영업이익(잠정)은 50억원으 로 지난해 같은 기간과 비교해 198% 증가한 것으 로 나타났습니다. 매출액은 1256억원을 달성하 며, 전년보다 52% 늘었습니다. 이에 따라 올해 1월부터 6월까지 상반기 영업실 적은 매출액의 경우 전년보다 55% 증가한 2615 억원, 영업이익은 무려 1112% 증가한 206억원을 기록했습니다. 티웨이항공은 올해 상반기 대구-오키나와, 대 구-다낭, 인천-구마모토, 제주-오사카까지 총 4 개의 신규 노선을 취항했습니다. 다양한 출발지 확 대를 통해 소비자들이 편의를 높였으며, 중국 사 드 사태에도 불구하고 빠르게 일본 및 동남아 노선 의 공급석을 확대해 대응한 것입니다. 티웨이항공은 연말까지 20대의 항공기를 보유 할 계획이며, 내년을 목표로 기업공개(IPO)를 위 해 사전 작업에 착수했습니다. ‘채무 제로’ 경영을 지속하며, 투명하고 내실 있는 경영을 통해 더욱 전진해 나가겠습니다. 16 T’way Air

Magazine

티웨이 뉴스

제주-도쿄(나리타) 신규 취항하다 티웨이항공은 9월 2일(일)부터 제주에서 출발하 는 도쿄(나리타) 노선을 신규 취항했습니다. 지난

6월 30일 취항한 제주-오사카 노선에 이어 두 번 째 제주발 일본 노선입니다. 제주-도쿄 노선은 보잉 737- 800 (186~189 석)기종으로 주 4일(화, 목, 토, 일) 운항하며, 비행 시간은 1시간 55분 정도 소요됩니다. 이로써 티웨이항공은 9월까지 총 7개의 신규 노 선을 개척했습니다. 이제 일본의 대표적 관광지이 자 수도인 도쿄(나리타)의 경우 인천과 대구, 제주 까지 3개 지역에서 모두 출발이 가능하게 되었습 니다. 여행하기 좋은 9월, 티웨이항공과 함께 제주와 도쿄 여행의 두 가지 매력을 모두 느껴 보시길 바 랍니다. 구간 제주→도쿄

도쿄→제주

휴가철 가장 잘 팔리는 기내 판매 순위는? 티웨이항공이 7월 한 달간 기내 판매품의 매출을 분석한 결과, 캔맥주가 전체 판매 수량의 26%로 1 위를 차지했습니다. 2위는 간단한 식사로도 손색 이 없는 컵라면류(16%), 3위는 떡볶이와 어묵, 김 말이로 구성된 ‘한입 쏘옥 분식세트’(10%)인 것으 로 나타났습니다. 특히 가족 단위의 승객 비중이 많은 괌, 다낭 등 휴양지 노선의 경우 비행기 블록 세트나 한입 쏘옥 분식세트 등의 판매량이 높았습니다. 또한 캔맥주 를 선택할 경우, 과자나 육포 등의 안주류를 함께 구입하는 특징을 보였습니다. 현재 티웨이항공은 36개의 품목(기내 면세품 제외)을 기내에서 판매하고 있습니다. 하늘 위에 서 특별한 추억을 선사하기 위해 다양한 판매 품 목을 개발 및 선정하고 있으며, 한 컵에 담긴 레드 와인(187mL)을 선보이는 등 고객분들의 호응을 얻고 있습니다. 18 T’way Air

Magazine

편명

출발 13:30 14:30 TW241 16:00 16:00 10:20 11:10 TW242 12:40 12:40

도착 15:25 16:25 17:55 18:00 12:40 13:30 15:00 15:05

요일 토 화 목 일 토 화 목 일

흥미진진 한국사 이야기, Why?

❶

역사에 발자취를 남긴 책

책은 역사 속에서 사람들의 지식과 경험을 기록으로 남겨 다음 세대로 전하는 중요한 역할을 한다. 사람들의 생각과 지식, 삶의 모습은 책에 고스란히 담긴다. ‘책은 세계를 알게 해 준다’는 프랑스 철학자 사르트르의 말처럼, 책을 읽는 것은 단순한 지식의 습득 이 아니라 가치관을 세우고 타인을 이해하며 사람들의 삶을 아는 일이다. 바로 이것이 오늘날 우리가 역사에 뚜렷한 발자취를 남긴 책들을 읽어야 하는 이유다. 출처 예림당 <Why? 한국사 역사가 된 책>

세종이 바로잡은 <고려사> <고려사>는 고려의 정치, 경제, 사회 등을 기전체로 정리한 *관찬 역사서로, 고려의 부 패한 정치와 사회를 경계하고 조선 건국의 정당성을 널리 알리기 위해 만들어졌다. 세 가 46권, 지 39권, 표 2권, 열전 50권, 목록 2권 등 총 139권으로 구성되어 있다. <고려 사>는 조선 초기 정도전 등이 지은 <고려국사>를 시작으로 <수교고려사> <고려사전문> 등을 거쳐 여러 차례 수정되었으나 본래 목적을 잃지 않았다. 고려 역사를 총망라한 자 료집으로서 큰 가치를 지닌다.

임진왜란의 생생한 기록 <난중일기> 이순신이 임진왜란 중에 쓴 친필일기로, 1592년부터 1598년까지 7년이나 계속된 생생 한 전쟁의 기록이다. 피비린내 나는 전쟁터의 모습과 치열한 전투 과정, 라이벌 원균과의 갈등, 당시 백성들의 가혹한 삶 등을 고스란히 담았다. <난중일기>는 임진왜란의 상황을

❶ 난중일기 ❷ 임진왜란 기록화_동래부순절도(육군박물관) ❸ 택리지(국립민속박물관) ❹ 정약용 동상

*관찬: 관청에서 서적을 편찬함. 또는 그 서적.

20 T’way Air

Magazine

솔직하고 사실적으로 기록해 역사 연구 자료로 가치가 높을뿐더러, 지휘관이 전쟁 중 직접 쓴 일기라는 희귀성을 인정받아 ‘유네스코 세계 기록 유산’으로 등재되었다.

❸

❷

새로운 세상을 예언한 <정감록> 조선 후기에 유행한 예언서로 참위, 풍수지리, 도교 등이 어우러진 책이다. 저자나 쓰인 시기는 정확하지 않고 오랜 세월 민간에 전해져 오면서 여러 사람의 의견이 반영된 것 으로 보인다. 조선 왕조의 조상인 이심과 조선이 멸망한 뒤에 세워질 정씨 왕조의 조상 인 정감이 나눈 대화가 주된 내용이며, 나라의 흥망과 앞으로 닥칠 재난, 민심의 방향 등을 예언했다. 조선 왕조에 반대하는 내용을 담고 있어 금서로 지정되었으나 조선 후 기에 사회가 혼란스럽고 지배층에 대한 불신이 깊어지면서 백성들 사이에 널리 퍼졌다.

조선의 대표 인문지리서 <택리지> ‘살기 좋은 곳은 어디인가?’에 대해 고민하던 조선 후기 실학자 이중환이 30년간 전국 을 직접 돌아다니며 쓴 인문지리서다. <택리지>는 각 지방에 대한 지리적 설명뿐 아니 라 자연환경, 역사, 풍속, 산업, 인물 등에 대해서도 자세히 기록했다.

관리의 도리를 밝힌 <목민심서> 조선 후기 실학자 다산 정약용이 쓴 책으로 탐관오리들의 학정에 내몰려 고통에 빠진 백성들을 위해 썼다. 다산은 <목민심서>를 통해 백성을 이끄는 목민관으로서의 책임과 의무, 고을의 올바른 행정업무까지 자세히 밝혀놓았다. <목민심서>는 혼란스러웠던 조 선 후기 백성들의 고통을 덜어주려 했던 애민정신의 실학자 정약용의 인간적인 면모까 지 헤아릴 수 있는 고전이다.

❹

* 티웨이항공에서는 <흥미진진 한국사 이야기, Why?> 코너의 도서를 대여 서비스 하고 있습니다. 이용을 원하시는 분께서는 승무원에게 말씀해 주시기 바랍니다.

September 2017

책 읽어주는 승무원

티웨이항공 승무원이 추천하는 이달의 책!

<내가 그대를 불렀기 때문에> “누구나 한 편쯤 마음속에 시를 담고 살아간다” 시를 사랑해 온 사람들이 만든 500번째 시집

엮음 오생근, 조연정

내가 그대를 불렀기 때문에 그대가 있다 불을 기억하고 있는 까마득한 석기 시대, 돌을 깨뜨려 불을 꺼내듯 내 마음 깨뜨려 이름을 꺼내가라 -황지우, <게 눈 속의 연꽃>에서

책 소개 1978년 <즐거운 편지>의 저자 황동규 시인의 <나는 바퀴를 보면 굴 리고 싶어진다>로 시작한 문학과지성 시인선이 어느새 통권 500호 를 돌파했습니다. 이를 기념하는 시집 <내가 그대를 불렀기 때문에> 는 천천히, 그러나 꾸준히 세계를 향해 나아간 시집들의 40년 역사 를 고스란히 담고 있습니다. 문학과지성 시인선은 시인 211명과 평 론가 10명 등이 참여해 500권을 이룬 한국 최초, 최대 규모의 시집 시리즈입니다. 격동의 역사와 함께 꾸준히 변화해 온 문학의 현장 한 복판에서 인간과 삶에 대한 본질적 탐문을 참신한 언어와 상상력으 로 묻고 답해 온 많은 시인들의 뜨거운 열정이 담긴 문학적 ‘사건’이 라 할 만합니다. 시집 <내가 그대를 불렀기 때문에>는 초판이 출간된 지 10년이 지 나도록 독자들의 꾸준한 사랑을 받으며 세월에 구애됨 없이 그 문학 적 의미를 갱신해 온 시집들의 저자인 정현종, 마종기, 최승자, 기형 도, 문태준, 진은영 시인 등 총 65명의 대표작 130편이 실려 있습니 다. 누구나 마음 한구석에 새겨놓았던 자신의 애정시를 이 시집에서 발견할 수 있을 것입니다.

1990년대 이후 지속적으로 제기되어 온 시의 위기를 이야기하지 않더라도 시 읽는 독자들이 뚜렷하게 감소되어 온 오늘날, 시를 오직 시 쓰는 사람과 문학 애호가 일부에게만 가치 있는 것으로 치부하는 분위기도 적지 않습니다. 또한 많은 예술 종사자들이 겪듯 부족한 사 회적 안전망 탓에 시인들의 생존 자체도 위협받는 실정입니다. 한편 억압 없는 삶의 가능성을 상징해 온 시를 장르 자체로 신비화하거나, 시인 자체를 낭만화하여 누군가를 억압한 일이 뼈아프게 지적되기 도 했습니다. ‘무용한 것의 쓸모’, 권력과 무관한 존재로서 읽고 쓰는 이들을 해방되게 하는 예술로 오래 함께해 온 시는 이러한 여러 당면 과제를 안은 채 우리 앞의 시간들을 치열하게 살아나갈 것입니다. 책을 받고 싶으신 분들은

www.facebook .com/twayair에 방문하셔서 ‘좋아요!’를 누르시고, 책을 받고 싶은 이유를 써주세요. 다섯 분께 <내가 그대를 불렀기 때문에>를 보내드립니다.

22 T’way Air

Magazine

부토 여행일기│라오스

아기자기하고 여유로운 수도, 비엔티안 수려한 풍경 속 다채로운 매력, 방비엥

24 T’way Air

Magazine

비엔티안은 라오스의 가장 큰 도시인데도 세계에서 가장 조용한 수도라고 불리지요. 부토는 비엔티안의 아기자기한 볼거리들을 참 좋아합니다. 황금사원 탓 루앙, 행복을 비는 왓 시므앙처럼 유명한 사원들도 많고, 야시장과 빠뚜사이, 부다파크까지 가볼 곳이 많거든요. 비엔티안에서 버스를 타고 몇 시간 가다 보면 수려한 카르스트 지형의 방비엥도 만날 수 있어요. 남송강의 튜빙과 카야킹, 다양한 동굴들과 블루라군으로 유명하지요. 부토와 함께 라오스의 매력에 포옥 빠져보아요. 글・사진 배나영(여행작가)

*티웨이항공은 인천↔라오스를 주 4회 운항하고 있습니다.

탓루앙 앞에 선 부토

September 2017

부토 여행일기│라오스

황금빛으로 반짝이는 탓 루앙

부토는 비엔티안의 사원을 둘러보길 좋아해요. 비엔티안이라는 도시는 작고 아담하지 만 아름다운 사원들이 숨어 있지요. 그중에서도 라오스에서 둘째가라면 아쉬울 탓 루 앙이 있어요. 황금빛으로 찬란하게 빛나는 탓 루앙은 비엔티안을 여행할 때 빼놓을 수 없는 거대한 탑이랍니다. 이름 자체도 ‘세상에서 가장 귀중한 탑’이라는 뜻이에요. 부처 님의 사리가 모셔져 있다고 해서 불교국가인 라오스의 상징이자 가장 신성시되는 건축 물이기도 해요. 라오스의 국장과 지폐에도 탓 루앙이 그려져 있어요. 탓 루앙은 3세기에 처음 세워졌는데, 당시에 인도에서 승려들이 부처님의 사리를 가 지고 와서 이곳에 안치했다고 해요. 13세기에는 크메르 형식의 불교 사원이 세워졌다 가, 16세기에 세타티랏 왕에 의해 지금과 같은 건물이 세워졌다고 하지요. 19세기에 시 암(태국)과의 전쟁 때 무너졌다가 재건되었어요. 탓 루앙은 원래 450kg의 금을 사용해 서 지어졌는데, 전쟁이 끝난 후 금을 약탈당했대요. 그래서 지금은 진짜 금이 아닌 금 색 칠을 해 두었어요. 그럼에도 불구하고 황금색으로 반짝반짝 빛나는 탓 루앙의 모습 은 파란 하늘 아래 눈부시게 근사했어요. 매년 11월이면 라오스의 3대 축제로 손꼽히 는 분 탓 루앙 축제가 이곳에서 열린대요. 부토는 다음에 꼭 11월에 와봐야겠다고 결심 ❷

했어요.

❶

26 T’way Air

Magazine

❶ 반짝이는 탓 루앙 앞의 부토 ❷ 비엔티안의 왓 시므앙 입구 ❸ 승리의 문인 빠뚜싸이 앞의 부토 ❹ 왓 시므앙 사원의 내부

❸

❹

어머니 사원 왓 시므앙과 승리의 문 빠뚜싸이

비엔티안의 현지인들에게 가장 인기 있는 사원을 꼽으라면 왓 시므앙을 꼽습니다. 비 엔티안의 어머니 사원이라고 여겨지는 왓 시므앙에는 독특한 돌기둥이 하나 있거든요. 전쟁이 일어났을 때 비엔티안을 구하기 위해 시므앙이라는 임산부가 목숨을 바쳐 세운 돌기둥이라는 이야기가 전해져요. 대법전 안쪽의 방으로 들어가면 황금색이 칠해진 돌

Photo Event

기둥이 천에 싸여 있는 모습을 볼 수 있어요. 동남아시아 불교 국가에서는 스님들이 손목에 색실을 묶어주며 복을 빌어주는데, 라 오스에서는 이를 ‘맛켄’이라고 불러요. 현지인들은 휴일이면 온 가족이 함께 왓 시므앙

부토와 함께 여행의 추억 공유하기!

에 와서 가족들의 안녕과 행복을 기원하며 손목에 색실을 묶고 가지요. 부토도 맛켄을

라오스에서 찍은 사진을 여러분의

하며 행복하고 안전한 여행을 기도했어요.

페이스북에 올려 주세요. 당첨되신 분들께

부토는 시원한 분수가 물을 내뿜는 빠뚜싸이 앞으로 향했어요. 빠뚜싸이는 비엔티

라오스 현지의 기념품을 드립니다.

안의 작은 개선문이에요. ‘빠뚜’는 문이라는 뜻이고 ‘싸이’는 승리라는 뜻으로, 승리의 문이라는 뜻이지요. 프랑스와의 독립전쟁에서 숨진 사람들을 기리기 위해 만들어진

참여 방법

이 문은 프랑스 파리의 개선문을 흉내 내어 만들었어요. 개선문을 닮은 겉모습과 달리

본인 페이스북 접속→해시태그

내부의 치장은 라오스 양식이어서 재미있어요. 아래에서 올려다보면 아름다운 조각들 과 그림이 화려해요.

(#부토여행일기_라오스) 달고 사진 올리기 참여 기간

빠뚜싸이의 전망대로 올라가서 아래를 내려다볼 수 있어요. 3층까지 올라가서 아래 를 내려다보면 비엔티안 시내가 한눈에 내려다보이지요. 전망대로 오르내리는 층계참

9월 1일(금) ~ 9월 30일(토) 당첨자 발표

에는 기념품 가게들이 즐비해요. 비엔티안 야시장보다도 자잘한 기념품들이 많으니 한

개별 연락

번 구경해 보시면 좋겠네요. September 2017

부토 여행일기│라오스 ❶ 남송 강변을 거니는 부토 ❷ 블루라군에서 다이빙 준비 완료 ❸ 야시장에서 맛보는 파파야샐러드 ❹ 라오스식 돼지고기 볶음, 랍무 ❺ 야시장에서 맛보는 바비큐 ❻ 방비엥의 맛있는 바게트 샌드위치 ❼ 맛있는 돼지고기 바비큐

❶

방비엥 남송강을 따라 튜빙과 카약 즐기기

방비엥의 남송 강변을 만나는 순간 부토는 탄성을 질렀습니다. 마치 산맥처럼 병풍처럼 마을을 휘감은 산 앞으로 야트막한 남송강이 유유히 흘러갔어요. 중국 여행을 다녀온 사람들은 방비엥을 계림에 비유하고, 베트남 여행을 다녀온 사람들은 하롱베이에 비유 한다고 하더니, 정말 아름다운 절경이네요. 부토는 강변에 앉아 아름다운 산수화를 시 간 가는 줄 모르고 바라보았어요. 경치에 비하면 방비엥이라는 마을은 무척 소박해요. 걸어서 다 둘러볼 수 있을 만큼 작은 마을이지요. 마을의 인구보다 훨씬 많은 여행자들이 이곳을 찾아와요. 해가 뜨고 질 무렵에는 알록달록한 열기구를 탈 수 있고, 무더운 한낮에는 동굴 탐험을 하거나 남 송강을 따라 튜빙을 할 수 있어요. 짝을 지어 카약을 타다가 시원하게 물싸움도 하고, 목이 마르면 강 중간의 쉼터에서 맥주를 한 잔씩 마시는 재미가 있지요. 방비엥은 신나는 액티비티를 원하는 사람에게도 매력적인 옵션들을 제공하고, 조용 하게 힐링하고 싶은 사람에게도 평화로운 풍경을 보여줍니다. 강물 속에 뛰어들어 한 낮의 열기를 식히고 나면, 해 질 무렵 조용하고 여유로운 분위기가 마을을 감싸오지요. 강변의 방갈로에 하나둘 불빛이 켜지고, 강을 향해 펼쳐진 평상에 저녁을 먹으러 나온 사람들이 둘러앉아요. 노을빛으로 붉게 물든 남송강이 따뜻하게 찰랑거리면 마음이 차분해집니다. 28 T’way Air

Magazine

❷

다이빙을 즐기는 푸르른 석호, 블루라군

❸

부토는 방비엥 길거리의 바게트 샌드위치를 싸들고 블루라군으로 향했어요. 블루라군 은 방비엥에서 약 7km 서쪽으로 떨어져 있어요. 블루라군에 갈 때는 사륜구동 ATV를 타기도 하고, 버기카를 타고 가기도 해요. 여럿이 함께 툭툭을 빌려서 타고 가거나, 자전 거를 타고 천천히 풍경을 즐기며 가기도 하지요. 전에는 흙먼지를 날리며 가야 했지만, 지금은 대부분의 도로에 아스팔트가 깔렸습니다. 도로가 포장되었건 말건, 황소들은

❹

천천히 길을 가로질러 풀을 뜯으러 가곤 합니다. 블루라군은 명성에 비하면 그리 크진 않지만 물빛은 참 아름답습니다. 푸르른 석호 가 오묘한 빛깔을 뽐내면 그 위로 드리워진 근사한 나무 위에서 다이빙을 합니다. 풍덩 뛰어들면 물고기들이 떼 지어 도망을 가지요. 아찔한 높이의 나무 위에서 다이빙을 하 거나, 나무에 매달아 놓은 그네를 타며 시원한 물놀이를 즐길 수 있어요. 블루라군 주위에는 간단한 먹거리를 파는 작은 매점도 있고, 구명조끼를 대여해 주 는 곳도 있어요. 잔디밭 주위의 앙증맞은 작은 오두막을 이용할 수도 있고요. 아침부터 해 질 때까지 사람들이 바글거리지만, 그만큼 시간 가는 줄 모르고 물놀이를 즐길 수 있

❺

어 좋습니다. * 부토 여행일기는 티웨이항공 홈페이지 웹진으로 확인하실 수 있습니다. http://www.twayair.com

❻

❼

Travel Tip

부토가 전하는 라오스 여행 팁! 비엔티안에서 방비엥을 오가는 버스와 미니 밴은 보통 오전 9시에서 오후 1시 사이에 운행 합니다. 비엔티안 시내의 여행사나 호텔에 문 의하고 예약하면 픽업이 가능해요. 비엔티안 에서 방비엥까지 소요시간은 4~5시간 정도 걸립니다.

September 2017

취항지를 가다│구마모토 & 미야자키

구마몬과 시내투어 다니고 내친김에 니치난까지 드라이브

30 T’way Air

Magazine

구마모토현은 규슈 중심부에 자리 잡고 있어 이웃한 지역과 연계해 여행을 다니기 좋다. 구마모토와 미야자키, 구마모토와 오이타, 구마모토와 사가 식으로 나만의 코스를 엮는다면 규슈 여행이 한층 알차다. 노면전차와 구마모토성 주유버스를 타고 구마모토 시내 여행을 구석구석 다닌 후 아마쿠사 초입에 놓인 마에지마섬까지 다녀왔다. 내친김에 미야자키현의 명소인 다카치호 협곡, 아오시마, 선멧세니치난까지 만나봤다. 글・사진 유연태, 온석원(여행작가)

*티웨이항공은 인천↔구마모토를 주 4회 운항하고 있습니다.

구마모토성 (지진 발생 전)과 노면전차가 어울린 도리초스지

September 2017

취항지를 가다│구마모토 & 미야자키

❶

구마몬스퀘어에서 구마몬을 만나보고 캐릭터상품 쇼핑

구마모토현 여행에는 항상 2010년 탄생한 구마몬(くまモン)이라는 홍보 캐릭터가 동행한다. ‘구마(熊)’는 구마모토현(熊本県) 지명에서

공무원인 구마몬의 직책은 영업부장이다.

따왔고 ‘몬’은 일본어로 사람을 뜻하는 방언이다. 붉은 볼, 커다란 눈, 검은 몸집의 구마몬은 헬로키티, 도라에몽 등의 인기에 뒤지지 않는

루야백화점 동관 1층 구마몬스퀘어를 찾아간다. 구마몬 부장 사무 실 책상에는 그의 명패가 놓여 있어 방문객들은 줄을 지어 인증 샷을

다. 구마몬 캐릭터를 이용한 상품의 최근 연 매출액이 1조2000억원

찍는다. 구마몬은 외근이 없는 날이면 스퀘어 내에서 어린이들을 대

이상이라고 한다. 구마모토현에서 지사, 부지사에 이어 랭킹 3위의

상으로 공연을 펼치기도 한다. 캐릭터숍에서는 대형 봉제 인형은 물

32 T’way Air

Magazine

그를 만나고 싶어 노면전차를 타고 스이도초 정거장에서 내려 쓰

❶ 아소구마모토공항(왼쪽 위) 도착 전에 보이는 구마모토시 동부 지역의 들판 ❷ 구마몬 부장의 책상은 여행객들의 기념촬영 장소로 사랑받는다. ❸ 구마몬의 얼굴이 귀엽게 드리워진 카페라테 ❹ 종이학으로 만든 구마모토성. 나가노현의 한 고등학교 학생들이 구마모토시를 응원하기 위해 2016년 만들어 기증한 것이다.

❷

❸

론이고 배지, 목욕타월, 키홀더 등 다양한 상품을 판매한다. 카페라 테를 주문하면 우유거품 위에 하트가 아니라 구마몬이 그려진 것을 제공, 상큼한 경험을 선사한다. 구마모토성 또한 대표적 명소이나 현재는 복원 공사 중이라서 접근 할 수 없다. 그 안타까움을 해소하려면 구마모토시청 14층 무료 전망 대에 올라본다. 이곳에서는 구마모토성 복원 작업을 살펴볼 수 있다.

14층의 카페 사이는 구마모토성을 보면서 런치메뉴 등 점심식사를 해결하기에 알맞다. 식사 후에는 구마모토시 현대미술관에서 미술작 품을 감상하거나 스이젠지공원을 산책해본다. 번화가인 가미토리(上通)나 시모토리(下通)를 거닐며 쓰루야백화점, 파르코, 코코사, 쓰타 야서점 등에서 쇼핑으로 머리를 식히고 카페에서 피로를 풀어도 좋 겠다. 투명 지붕으로 덮인 가미토리나 시모토리에서는 주말이면 무료 거리공연이 벌어져 시민들과 여행객들에게 삶의 활기를 선사한다.

❹

September 2017

취항지를 가다│구마모토 & 미야자키

마에지마에 가면 리조라테라스, 돌고래 워칭 크루즈 등 기다려

구마모토현 서쪽, 나가사키현 시마바라반도의 남쪽에는 상도와 하 도로 이뤄진 아마쿠사섬이 펼쳐진다. 우키시 미스미마치에서 아마 쿠사시 상도에 이르기까지 5개의 교량으로 연결되어 있고(이 도로의 명칭은 아마쿠사 펄라인) 4번과 5번 교량 사이에 놓인 섬이 마에지 마(前島)이다. 이 작은 섬에 ‘리조라테라스아마쿠사’라고 하는 복합 관광시설, 돌고래 워칭이 포함된 시크루즈 선착장, 진주를 파는 펄센 터, 아마쿠사의 역사문화를 전시한 마리아관, 시도너츠수족관 등이 모여 있다. 하도의 본도항까지 다녀오기 어려운 여행객들이라면 이 곳 마에지마만 돌아봐도 아쉬움을 충분히 해소시킨다. 시푸드카레 를 런치메뉴로 내놓는 레스토랑, 조개껍데기 목걸이 등 남국의 정취 가득한 기념품을 파는 가게, 카페와 비치바, 빵과 채소를 파는 슈퍼 마켓 등을 고루 갖추었다. 돌고래 워칭 크루즈는 마에지마에서 오전 10시, 오후 1시, 오 후 3시에 출항한다(2시간 소요). 인터넷(http://www.seacruise. jp/cruise/ )으로 사전에 예약을 해놓아야 요금도 저렴해진다(정가

4500엔, 할인가 4000엔, 티웨이항공 탑승객은 2018년 1월 말까지 3600엔). 열차여행 마니아라면 구마모토역에서 미스미역(三角驛)

❶

까지 왕복으로 다녀와도 무방하다. 미스미 역사 건물은 1899년 처 음 지어졌다. 오전 6시 20분부터 하루 17회, 1시간에 1번꼴로 운행 하는 이 JR삼각선 노선은 전체 길이(25.6km)의 반 정도에 걸쳐 시 마바라만 해안을 따라 달린다. 차비도 편도 740엔으로 비싸지 않고

50여 분 소요된다.

❶ 리조라테라스 앞의 시크루즈 선착장 ❷ 아마쿠사시 초입 마에지마의 리조라테라스 ❸ 조개껍데기로 만든 기념품 목걸이 ❹ 리조라테라스아마쿠사의 시푸드카레

34 T’way Air

Magazine

❷

❸

❹

September 2017

취항지를 가다│구마모토 & 미야자키

아소산 용암이 만든 신비의 주상절리, 다카치호 협곡

구마모토현의 동남쪽에 미야자키현이 위치한다. 프로야구와 J리그 축구의 겨울나기 캠프로 이곳이 자주 선택되는 이유는 환상적인 날 씨 때문이다. 한때 일본인들의 신혼여행지로 가장 인기가 높았던 이 곳은 이제 외국인들로 북적이는 국제적 여행지가 되었다. 미야자키 는 사시사철 언제든지 여행하기 좋다. 아오시마를 비롯한 태평양 연 안에서는 세계적으로 유명한 서핑대회가 자주 열리기도 한다. 미야자키현에서 만난 첫번째 여행지는 다카치호 협곡. 각진 주상 절리 협곡의 신비로운 풍광이 펼쳐진다. 12만 년 전과 9만 년 전, 두 번에 걸쳐 분출된 아소산의 용암이 고카세강을 만나 급격히 냉각 되면서 주상절리를 만들고 침식협곡을 꾸며놓았다. 수만 년의 세월 이 빚어놓은 비현실적인 풍경 앞에 인간은 그저 스쳐 지나가는 손 님일 뿐이다. 미야자키현의 최북단에 자리한 다카치호 협곡은 높이

80~100m에 이르는 주상절리 절벽이 7㎞에 걸쳐 계속된다. 명승 및 천연기념물로 지정되어 있는데 일반 관광객에겐 협곡 모두를 보여주 지 않는다. 협곡을 따라 산책로가 잘 정비되어 있지만 쉬엄쉬엄 걸어 도 30분 정도 걸으면 다시 돌아나가야 한다. 보트를 빌려 타면 일본 폭포 100선에 뽑힌 마나이노타키 폭포를 스치며 지나갈 수 있다. ❶ ❷

36 T’way Air

Magazine

❸

❹

낭만 해변 아오시마와 모아이석상이 빛나는 선멧세니치난

남부의 니치난시 해안도로는 드라이브 코스로 사랑받는다. 이 코 스 중심의 선멧세니치난에 이스터섬의 세계문화유산인 모아이석상

7구가 완벽히 복원되어 전시되고 있다. 1960년 칠레 대지진으로 무 너진 모아이석상의 복구를 도운 일본의 공적에 감사하는 증표로 이 스터섬 장로회가 모아이석상을 일본에 전시할 수 있도록 허가해주 었다. 모아이석상 뒤로 펼쳐지는 푸른 태평양과 어우러지는 야자수 의 콜라보가 이국적인 풍경을 자아낸다. 니치난시 중심부에 위치한 오비성하마을은 16세기 말부터 약 3세 기 동안 번성했던 마을로 ‘규슈의 작은 교토’로 불린다. 에도시대 영 주의 저택 등을 재현한 건물들이 즐비, 일본의 역사 속에 들어간 착 각이 든다. 고즈넉한 마을의 상단부에 자리한 오비성은 이토, 시마즈

미야자키시 중심부에서 남쪽으로 내려가면 니치난에 닿는다. 곧게

두 가문이 한 성을 가지고 103년이란 긴 시간 동안 뺏고 빼앗김을 반

뻗어 내린 아오시마 해변의 모래사장 끝에 애처롭게 걸린 둘레 약

복했던 현장이다. 일본 전쟁사에 있어서도 극히 드문 일이었다.

1.5㎞의 아오시마섬에는 고급 리조트와 호텔이 즐비하다. 아오시마 섬은 예사로운 섬이 아니다. 일본 건국신화의 무대로 전해 내려오는 유서 깊은 땅일 뿐 아니라 ‘도깨비 빨래판’이라 부르는 독특한 형상의 파상암이 있어 섬 전체가 천연기념물로 지정되어 있다. 태평양을 끼

❶ 다카치호 협곡의 랜드마크인 마나이노타키 폭포 ❷ 이끼와 고목이 원시림을 연출하는 다카치호 협곡의 산책로

고 동쪽을 바라보는 아오시마 해변이지만 일몰의 풍경은 걸음을 마

❸ 짙푸른 태평양을 등지고 나란히 서 있는 모아이석상

비시킬 정도로 압도적이다.

❹ 아오시마 해변이 야자수를 배경으로 붉은 노을로 물들어간다.

September 2017

취항지를 가다│구마모토 & 미야자키

Travel Tip

구마모토와 미야자키의 별미

구마모토라멘 구루메라멘의 영향을 받아 돼지뼈 육수를 베이스로 삼 고 있다. 1800년대 후반부터 구마모토 시내에 널리 퍼 져나갔다. 마늘가루를 토핑으로 넣어먹는 경우가 많다. ❶ 신사가이 흑룡강의 구마모토라멘

❶

타이피엔 중국 복건성이 원조. 닭고기에서 육수를 뽑아내 국물이 시원하다. 새우, 오징어 등의 해산물과 양배추, 부추 등 채소가 들어갔으며 면은 당면을 넣는 것이 독특하다. ❷ 시모토리 고우란데이의 타이피엔

❷

말고기 구마모토는 일본에서 말고기 소비량이 1위를 차지한 다. 옛날부터 약선요리로 대접받았으며 현재는 육회, 스시, 함바그 등 다양한 방법으로 요리해 먹는다. ❸ 구마모토의 특미 말고기육회(바사시)

❸

미야자키 와규 일본 쇠고기 올림픽에서 2연패를 달성했다는 미야자키 쇠고기는 값이 좀 비싸기는 하지만 고급스러운 맛과 뛰 어난 육질로 호평을 받고 있다. ❹ 미야자키 미야치쿠식당의 와규

❹

치킨난반 닭고기를 기름에 튀겨 단식초에 가볍게 적신 뒤 타르 소스를 얹어 먹는 닭요리. 한국의 프라이드치킨과 비슷 하지만 부드러운 속살 맛이 일품이다. ❺ 미야자키의 소울푸드인 치킨난반

❺

38 T’way Air

Magazine

대한민국 여행 명소│제주도

처마 밑에서 귀뚜라미가 울기 시작했지만 한낮의 땡볕은 잦아들지 않았다. 유명한 해변마다 사람들이 내지르는 함성도 여전하다. 번잡스러움이 싫어 뒤늦은 휴가를 선택, 제주도를 찾는 여행객이라면 널리 알려지지 않은 ‘나만의 바다’로 떠나는 건 어떨까? 몽돌들이 노래하고 파도에 햇살이 밀려오는 은밀한 제주 바다. 알작지, 싱계물, 강정천, 황우치 등 신화가 만든 자연을 찾아간 여행객들은 비밀의 풍광들을 저마다의 추억에 담는다. 글・사진 신영철(여행작가)

* 티웨이항공은 김포↔제주, 대구↔제주, 광주↔제주, 무안↔제주를 매일 운항하고 있습니다.

‘늦은 휴가지’를 찾는다면 ‘나만 알고 싶은 바다’로 떠나요

40 T’way Air

Magazine

Hidden Jeju: Getting Off the Beaten Path It may be September, but summer is hanging on and refusing to let go. That means Jeju’s most popular beaches are still crowded with noisy tourists trying to grab a last piece of vacation fun. But if you’re looking for something a bit different, worry not—there are plenty of other options out there. Jeju abounds with lesserknown summer spots, including Aljakji Beach, Singgyemul Park, Gangjeongcheon Stream, and Hwangwoochi Beach. Spend a little time and effort getting to one of these places, and you’ll be rewarded with peace, quiet and a chance to bask in the late summer sunlight of hidden Jeju. * T'way Airlines flies daily between Gimpo ↔ Jeju, Daegu ↔ Jeju, Gwangju ↔ Jeju, and Muan ↔ Jeju.

Article and photos by Shin, Young Cheol (Travel writer)

“少し遅れたバカンス” を過ごすなら、 “私だけが知っている海”に行こう屋根の下でコオロギが鳴き始めたが真昼の炎天はまだ続く。有名な浜辺で人々が賑わう声も相変わらずだ。混雑したピークを避けたくて一歩遅れた休暇を選択。済州島を訪れる旅行客にはあまり知られていない“私だけの海”に行ってみるのはどうだろう。浜辺の石が歌い、波に乗って太陽の光が押し寄せる密かな済州島の海。アルジャッチ、シンゲムル、江汀川、ファンウチなど神話が作り出した自然を求めて旅立つ人たちは、秘密の風景をそれぞれの思い出とする。文・写真ユ・ウンギョン旅行作家 * ティーウェイ航空は金浦 ↔ 済州島、大邱 ↔ 済州島、光州 ↔ 済州島、務安 ↔ 済州島を毎日運航しています。

September 2017

대한민국 여행 명소│제주도

❶ ❷

42 T’way Air

Magazine

색색의 몽돌들이 노래하는 바다, 알작지

‘작지’는 자갈을 의미하는 제주도 방언이다. 알(卵)처럼 둥글둥글한

ことができる。

자갈이 펼쳐진 ‘알작지’는 오래전부터 제주의 숨은 비경으로 손꼽혀

｢済州島の石｣といえば、穴がボコボコ開いた黒い玄武岩が思い浮

왔다. 제주올레 17코스도 이곳을 지나지만 안타깝게도 알작지의 아

かぶだろうが、アルジャッチの石は多彩だ。黄色、桃色、緋色等々、

름다움을 제대로 보는 사람은 드물다. 같은 길이라도 자가용을 이용

多彩な色によって浜辺は虹が落ちてきたかのように明るい。またこ

할 때와 걸어갈 때의 풍경이 달라 보이지 않던가? 알작지는 해변의

れらの石は声も美しい。ときには長調、ときには短調で打ち寄せてく

윗길에서 보면 그저 거무튀튀한 자갈밭일 뿐이다. 파도가 몰아치는

る波長の歌は、現実を忘れさせるほど夢幻的だ。

바닷가로 내려가서 눈높이를 맞춰야 비로소 제대로 된 모습을 볼 수

アルジャッチへのアクセス済州市テウ海岸路 60

있다. ‘제주의 돌’ 하면 구멍이 숭숭 뚫린 검은색 현무암이 떠오를 테지 만 알작지의 몽돌들은 빛깔이 다양하다. 노랑, 분홍, 주홍 등등 몽돌 들의 다채로운 색깔 덕에 해변은 무지개가 내려앉은 듯 환하다. 몽돌

Travel Tip

들은 소리 또한 곱다. 때로는 자진모리로, 때로는 휘모리로 몰아치는 파도의 장단에 따라 부르는 노래가 현실을 잊게 할 만큼 몽환적이다. 알작지 가는 길 제주시 테우해안로 60

나만의 바다에서 즐기는 만찬 알작지 옆 제주해물밥 손에 잡힐 듯 찰랑거리는 바다 전망도, 상차림 매무새도 일

The Singing Stones of Aljakji Beach

품이다. 바다에서 나는 온갖 해물과 해초로 맛을 낸 해물밥 을 입에 가져가는 순간 청정한 바다가 몸에 스민다. 주소 : 제주시 월대3길 14- 6

Aljakji Beach is one of Jeju’s legendary hidden gems. Even though the

전화 : 064-746 -5755

Olle Trail’s route 17 runs right past the beach, most trekkers just walk on by without stopping to appreciate its beauty. Their loss, your gain. The majority of Jeju is covered in basalt, a light, black volcanic rock full of tiny holes. From a distance, Aljakji Beach doesn’t seem any different, but once you step onto it, you can see there’s a whole lot more going on. In Korean, al means “egg” and jakji means “gravel”—as you might imagine, this unusual name comes from the beach’s appearance. It is covered in round, egg-like stones that give this place a distinctive character. The stones are actually a rainbow of colors, including yellow, pink, and orange. What’s more, the ocean makes beautiful songs here as it breaks onto the stones, churning out an endless tune that constantly changes with power and rhythm of the waves. The sights and sounds of Aljakji Beach make it a place that is definitely worth visiting.

❸ ❹

Aljakji Beach 60 Tewoo-Haean-ro, Jeju-shi

色々な石が歌う海、アルジャッチ海岸｢ジャッチ｣とは砂利を意味する済州島の放言。卵（アル）のようにまんまるとした石が広がっている｢アルジャッチ｣は、ずいぶん前から済州島の秘境のひとつとして数えられてきた。済州オルレ17コースでもここを通り過ぎるが、残念なことにアルジャッチの美しさをまともに見る人は少ない。同じ道でも車を利用する時と歩いて行く時の風景は違って見えないだろうか。アルジャッチは浜辺の上の道から見渡すと、どんよりした薄黒いただの砂利道。波が打ち寄せる海辺に下って行き、目の高さを合わせてこそ、はじめてその美しい姿を見る

❶ 파도의 장단에 맞춰 노래를 부르는 몽돌들 ❷ 맑고 투명한 바닷물에 손을 담그는 올레꾼들 ❸ 먹으면 몸이 건강해질 것 같은 제주해물밥의 해물밥 ❹ 싱싱한 해산물과 보리된장으로 맛을 낸 제주해물밥의 물회

September 2017

대한민국 여행 명소│제주도

무인도의 모래밭에 발자국을 남기다 황우치 해변

황우치 해변은 상업적인 해수욕장으로 이용되지 않는 곳이다. 제주 올레 10코스가 이곳을 지났지만, 지금은 길이 바뀌어서 올레꾼들의 걸음마저 끊겼다. 본의 아니게 해변은 비밀의 장소가 되었으나 풍광 이 아름다워서 종종 드라마의 배경으로 등장한다. 가장 최근에 촬 영된 드라마가 <미씽 나인>. 극중에서 무인도에 갇힌 주인공들이 머 물던 해변이 바로 이곳이다. 해변으로 가려면 제법 발품을 팔아야 한 다. 차는 산방산 아래에 세워두고 산방연대 바로 아래 전망대까지 걸 어가면 해변으로 향하는 산책로에 들어설 수 있다. 발목까지 푹푹 빠 지는 사구를 미끄럼 타듯 내려가면 고생 끝! 제주에서 가장 광활한 해변이 온전히 나만의 것이 된다. 황금빛 모래밭에 첫 발자국을 남기 며 해변 끝에 이르면 파도가 나를 위한 선물처럼 반짝이는 햇살을 실 어 나른다. 돗자리와 챙 넓은 우산, 도시락만 챙기면 무인도에서의 휴 가 분위기를 낼 수 있는 곳, 황우치 해변이다. 황우치 해변 가는 길 서귀포시 안덕면 사계리 178-3 ❶

Feel Like a Castaway on Hwangwoochi Beach If you’re looking for a beach where you can enjoy luxury facilities and sit in a café watching the beautiful people walk back and forth, Hwangwoochi Beach is not for you. Located in Sagye-ri, Andeok-myeon, it attracted lots of visitors in the past due to the fact that the Olle Trail’s route 10 used to pass right by it. However, the route was changed and trekkers no longer visit this beach in large numbers. Its remote, beautiful scenery does make it a popular filming location for dramas, films, and commercials though. It takes a bit of effort to access the beach. You can park your car at the foot of Sanbang Mountain and walk to the observatory, which is located near Sanbang Yeondae (Sanbang Beacon Fire Station). From there, you can see the walking trail to the beach. After walking down a dune, with your feet sinking deep in the sand, you’ll get to the beach, which is the largest on Jeju Island. There are so few visitors to this place that you’ll likely have a chance to leave fresh footprints in the smooth surface of the golden sand. A blanket, an umbrella and a picnic lunch are all you’ll need to feel like you’re vacationing on a desert island. Hwangwoochi Beach 178-3 Sagye-ri, Andeok-myeon, Seogwipo-shi

無人島の砂場に足跡を残す、ファンウチ浜辺ファンウチ浜辺は商業的な海水浴場としては利用されていない場所。以前は済州オルレ道の10コースが通っていたが、今は道が変更されてオルレマニアの足取りも絶えてしまった。こうして浜辺は意図 44 T’way Air

Magazine

❷

なく秘密の場所となってしまったが、風景が美しいためドラマの背景にたびたび登場する。最近撮影されたドラマでは｢ミッシングナイン｣。無人島に閉じ込められた主人公たちが泊まった浜辺がここだ。浜辺に行くには結構歩き回らなければならない。車は山房山（サンバンサン）のふもとに駐め、山房煙臺のすぐ下にある展望台まで歩いていけば浜辺へ向かう散歩道に入ることができる。足首まで入り込む砂丘を滑るように下って行けば苦労は終わり！済州島で最も広大な浜辺が全て私のものになる。黄金の砂浜に足跡を残しながら歩いていくと、波が私のための贈り物のように輝く太陽の光を運んでくれる。ゴザと広い傘、弁当を準備すれば、無人島で休暇を過ごしているような気分になる。これぞファンウチ浜辺だ。ファンウチ浜辺へのアクセス西帰浦市安徳面沙渓里 178-3

❶ 황우치 해변으로 밀려오는 은빛 파도 ❷ 갯것잡이도 즐길 수 있는 황우지 해변의 암반 ❸ 짜이다방에서 내는 베트남 커피와 인도식 밀크티 ‘짜이’ ❹ 남국의 정취가 물씬 흐르는 짜이 다방

❸ ❹

Travel Tip 나만의 바다에서 즐기는 만찬 황우치 해변 옆 짜이다방 다소곳한 돌집 카페. 남아시아풍의 인테리어가 독특하다. 인도식 밀크티 ‘짜이’나 연유가 가득 든 베트남 커피 한 잔을 기울이다 보면 한없이 게으름을 부리고 싶어진다. 주소 : 서귀포시 안덕면 사계남로 239 / 전화 : 없음

September 2017

대한민국 여행 명소│제주도

은어가 뛰노는 계곡에서 신선놀음 강정천 제주도의 하천은 대부분 비가 오지 않으면 계곡물이 말라버린다. 강 정천은 드물게 사계절 물이 끊이지 않아 지역 사람들에게 여름 피서 지로 사랑받는 곳. 7~9월까지는 계곡물에 발을 담그고 식사를 즐길 수 있는 계절 음식점이 이곳에서 문을 연다. 하지만 강정천의 진풍경 은 계절 음식점이 열리는 다리 밑 계곡이 아니라 그곳에서 100m 정 도 바닷가로 가야 볼 수 있다. 사람들의 인기척은 사라지고 바람이 솔향을 실어오는 자리. 세월 이 갈고닦아 윤기가 반지르르한 화강암반 위로 투명한 물이 흐른다. 계곡 끝은 해안절벽! 새하얀 포말을 일으키며 바다로 쏟아지는 물줄 기를 바라보자면 속이 후련해진다. 이 좋은 물을 어찌 그냥 흘려보낼 까? 조선시대의 문인화가 강희안이 그린 <고사관수도> 속 인물처럼 너럭바위에 넙죽 엎드려서 계곡물에 발을 담근다. 찰랑거리는 발은

1급수에서만 사는 은어와 함께 놀고, 두 눈에는 은빛 물결 너머 범섬 이 담긴다. 강정천 가는 길 서귀포시 강정동 2673- 6

Where a Stream Meets the Sea Most of Jeju Island’s streams run dry in the summer, when long periods can pass without any significant rainfall. Gangjeongcheon Stream, however, is famous for never drying up, a fact that makes it a popular summer destination of local residents. From July to September, a special seasonal restaurant opens up under the bridge on the banks of the stream. Many of its tables are set up right in the stream itself, so you can enjoy a delicious meal while cold water flows over your ankles. However, if you want to experience the secret beauty of Gangjeongcheon Stream, you need to head about 100 meters toward the coast. Here you’ll find a quiet place where the visitors are few, a strong scent of pine trees blows in from the forest, and crystal-clear water flows over granite bedrock worn smooth over the years. At the end of the valley is a coastal cliff, where you can watch as the fresh water of the stream falls

❶

into the salty sea, creating a lovely mist. Sit down and enjoy the view of Beom Island far away across the sea, or just lie down on a rock and watch the clouds drift by. Gangjeongcheon Stream 2673-6 Gangjeong-dong, Seogwipo-shi

から100mほど海辺へ向かったところで見ることができる。人の気配が消え、松の香りを乗せた風が吹き通る場所、歳月が磨き上げたつやつやとした岩盤の上に透き通った水が流れる。渓谷の

鮎が飛び回る渓谷で水遊び、江汀川

端は海岸の絶壁！真っ白な泡を起こして海へと流れ出る水の流れを眺めていると、気分が晴れる。こんなに気持ちのいい水をただ眺めているだけではもったいない。朝鮮時代の文人画であるカン・ヒア

済州島の河川の大部分は雨が降らなければ乾いてしまう。しかし江

ンが描いた｢高士觀水圖｣に描かれている人物のように、平らな岩に

汀川は珍しく四季を通して水が絶えない川。地域の人々に夏の避暑

うつ伏せになって渓谷の水に足を浸す。バタバタと水を打つ足は1級

地として愛されてきた。7～9月までは渓谷の水に足を浸しながら食

水の河川だけで生きる鮎と共に遊び、両目には銀色の波の向こうに

事を楽しむことができる季節限定の飲食店がオープンする。だが江

浮かぶボム島が映る。

汀川の珍しい風景は飲食店が開かれる橋の下の渓谷ではなく、そこ

江汀川へのアクセス西帰浦市江汀洞 2673-6

46 T’way Air

Magazine

Travel Tip 나만의 바다에서 즐기는 만찬 강정천 옆 카페 말 말과 양치기견이 뛰노는 전원적인 분위기의 카페. 안으로 들어서면 아날로그적인 소품이 가득하다. 흑돼지와 새우를 꿴 꼬치를 곁들여 내는 카레는 비주얼과 맛 모두 뛰어나다. ❹

주소 : 서귀포시 이어도로 450 / 전화 : 070 - 8839 -9397

❺

❷

❶ 새하얀 폭포를 이루며 바다로 향하는 물길 ❷ 1급수에서만 사는 은어가 뛰노는 강정천 ❸ 외돌개와 범섬 ❹ 전원적인 분위기가 물씬 흐르는 카페 말 ❺ 흑돼지 꼬치와 백련초 푸딩을 곁들인 카페 말의 크림커리

❸

September 2017

대한민국 여행 명소│제주도

그 바다에서 즐기는 예술, 자구리공원

유토피아로는 서귀포에 머물던 예술가들의 자취를 더듬어보는 도보 여행길이다. 서귀포의 풍광과 예술이 골목마다 조화를 이룬 이 길에 서도 극적인 아름다움을 간직한 곳이 자구리공원. 독특한 모양새의 설치미술들이 태평양에 젖어 있다. 특히 눈에 띄는 작품은 송형필의 <실크로드 바람길>. 한라산을 상징하는 흰 사슴이 용암석과 한 몸이 되어 바닷바람을 모은다. 그 옆 정미진의 작품은 한국전쟁 때 서귀포 에 머물렀던 화가 이중섭의 그림 <게와 아이들>을 브론즈로 실감나 게 재해석했다. 먹을 것 없던 그 시절, 이중섭은 종종 아이들을 데리 고 나와 자구리 해안에서 게를 잡곤 했다. <게와 아이들>도 실제로 이 바다 앞에서 그린 것이라고 한다. 제각각의 의미를 간직한 조각들이 바다바라기를 하는 공원은 시쳇말로 ‘인생샷’을 건지기에 안성맞춤 의 장소! 산책로 끝에는 앙증맞은 하트 모양의 용천수가 숨어 있다. 용천수에 발을 담그고 바다를 바라보면 이중섭의 그림에 종종 등장 했던 섶섬이 성큼 다가선다. 자구리 공원 가는 길 서귀포시 서귀동 70 -1

❶

48 T’way Air

Magazine

Art by the Ocean

海で楽しむ芸術、ジャグリ公園

Utopia-ro is a 4.9-kilometer walking trail where you can enjoy the work

ユートピア路は西帰浦（ソギポ）に身を寄せた芸術家たちの足取りを

of artists who have lived in Seogwipo area. The alleys along this road

たどる歩き旅の道だ。西帰浦の風景と芸術が調和した路地がいくつ

are filled with wonderful artwork broken down into four main themes—

もあり、中でも美しい場所がジャグリ公園。独特な美術作品が太平洋

forest, home, ocean, and path. Of all the amazing places you can find on

を背景に並んでいる。特に眼に触れる作品はソン・ヒョンピル氏の｢

Utopia-ro, none offers more dramatic beauty than Park, where unique art

シルクロードの風の道｣。漢拏山（ハルラサン）を象徴する白い鹿が溶

installations stand with the Pacific Ocean as their backdrop. One of the

岩石と一体となって海風を浴びる。そのそばにあるジョン・ミジン氏

most famous works of art located in this park is Wind Path on the Silk

の作品は、朝鮮戦争の時に西帰浦に身を寄せた画家イ・ジュンソブの

Road, by Song Hyeong Phil. It is a statue of a deer with volcanic stones

絵｢カニと子供たち｣をブロンズで実感できるように再解釈した。ろく

from Jeju stacked up on its back. Next to it is a bronze sculpture titled

に食べることのできなかったその時期、イ・ジュンソブはたびたび子

Drawing Crabs and Kids, by Jeong Mi Jin. Crabs and Kids is actually a

供たちを連れてジャグリ海岸でカニを捉えたりした。｢カニと子供た

painting by Lee Jung Seop (1916-1956), one of Korea’s most famous and

ち｣も実際にこの海の前で描いたものという。それぞれの意味が込め

beloved painters. When the Korean War broke out, Lee and his family fled

られた数々の彫刻が海を眺めているこの公園は｢人生ショット｣を撮

to Jeju. Living in poverty, his family often came to Jaguri Beach to catch

るのにとっておきの場所。散歩道の終わりには可愛らしいハート形

crabs for their dinner. Crabs and Kids is said to have been painted on this

の湧き水が隠れている。湧き水に足を浸して海を眺めればイ・ジュ

very beach. Jeong Mi Jin chose to reinterpret this painting in bronze,

ンソブの絵に登場したソプ島が近づいてくる。

creating a sculpture of Lee’s hands as they painted it. At the end of the

ジャグリ公園へのアクセス西帰浦市西帰洞 70-1

park’s walking trail, there is a heart-shaped spring. You can sit and cool off there, enjoying the view of Seop Island, which often appeared in Lee Jung Seop’s paintings. Between the artwork and the beauty of nature, Jaguri Park is an excellent place to visit. Jaguri Park 70-1 Seogwi-dong, Seogwipo-shi

❷

❶ <실크로드 바람길>(송형필 작) ❷ 이중섭미술관에 전시된 작품 <황소>

❸

❸ 서귀포매일올레시장에서 가장 인기 있는 먹거리인 모닥치기 ❹ 뼈 없는 꽁치 한 마리고 쏘옥! 꽁치김밥 ❺ 달달한 팥고물과 찰진 맛에 자꾸 손이 가는 오메기떡

❹

Travel Tip ❺

나만의 바다에서 즐기는 만찬 자구리공원 옆 서귀포매일올레시장 서귀포 최대의 전통시장이다. 김치전, 군만두, 김밥 등을 한 접시에 담아 매콤한 소스를 낙낙하게 부어내는 모닥치기, 꽁치 한 마리가 통째로 들어간 꽁치김밥, 제주 전통의 오메 기떡은 여행자들에게 인기 절정의 먹거리다. 주소 : 서귀포시 중앙로62번길 18

September 2017

대한민국 여행 명소│제주도

드넓은 바다로 쭉쭉 뻗어가는 새하얀 다리

바다를 가르며 저기 저 등대섬까지, 싱계물공원

굽이치는 해안선을 따라 풍차들이 바람을 타는 신창풍차해안은 제

building until you reach a white pedestrian overpass built over the

주 드라이브 여행의 고전으로 소문났다. 드라마 <시크릿 가든>을 비

sea. At high tide, this may seem to be the end of the road. But once

롯해 수많은 영화와 CF에 단골로 등장해서 이미 익숙한 풍경이지만 이 길에도 비밀의 장소가 있다. 해안도로 들머리에 자리한 싱계물공

the waters recede a bit, a narrow trail to the lighthouse island will be

원 너머 바다가 바로 그곳. 공원 옆 한국남부발전 건물의 왼쪽으로 난

pavilion, where you can enjoy a refreshing foot bath in some icy cold

길을 차로 달려 바다 끝에 이르면 새하얀 다리가 등장한다.

spring water.

파란 바다를 가르며 다리 끝에 이르면 망망대해! 그렇다고 길이 거

revealed. After a nice stroll to the island, stop by Singgyemul Park’s

Singgyemul Park 1314 Sinchang-ri, Hangyeong-myeon, Jeju-shi

기서 끝나진 않는다. 만조 시간이 지나면 모세의 기적처럼 바다 건너 등대섬까지 향하는 길이 살포시 드러난다. 밀물과 썰물이 교차하는 그 길을 따라 등대섬까지 걷자면 온몸에 싱그러운 바다향이 배어든

海をかき分けて灯台島へ、シンゲムル公園

다. 쪽빛 바다를 가르는 산책을 마친 후에는 싱계물공원의 정자에 들 르는 것도 잊지 말자. 뼛속까지 시리게 만드는 차가운 용천수로 족욕

曲がりくねる海岸線に沿って風車が立ち並ぶシンチャン風車海岸は

을 즐길 수 있다.

済州島のドライブコースとして有名になった。韓国ドラマ｢シークレッ

싱계물공원 가는 길 제주시 한경면 신창리 1314

トガーデン｣をはじめ数多くの映画とCFで常連のロケ地として登場したことから韓国ではお馴染みの風景である。だがこの道にも秘密

Follow the Windmills to a Secret Trail

の場所がある。海岸道路の入り口付近にあるシンゲムル公園の向こう側に広がる海がその場所。公園のそばにある韓国南部発電の左にある道を車で走っていくと、真っ白な橋が登場する。

Sinchang Windmill Coastal Road is a long, winding road lined with

青い海をかき分けて橋まで行くと、そこには広い海が広がる。だ

windmills, a longtime favorite of driving enthusiasts who visit the island.

が道はここで終わらない。満潮が過ぎるとモーセの奇跡のように海

Fans of Korean cinema or television dramas will undoubtedly be familiar

の彼方の灯台島まで向かう道がうっすらとあらわれる。上げ潮と引

with the scenery, even if they’ve never visited Jeju before—the coastal

き潮が交差する道に沿って灯台島まで歩いて行くと、全身にさわや

road is one of the nation’s most popular filming locations. However,

かな海の香りが染み込んでいく。藍色の海をかき分けて散歩を終え

despite the road’s fame, it is home to secret spot. It’s near Singgyemul

た後には、シンゲムル公園のあずま屋に立ち寄るのも忘れずに。体

Park, which is located on the access road to Sinchang Windmill Coastal

の芯まで冷えるような冷たい湧き水で足浴を楽しもう。

Road. To get there, drive along the road past the Korea Southern Power

シンゲムル公園へのアクセス済州市翰京面新昌里 1314

50 T’way Air

Magazine

취항지를 가다│방콕&치앙마이

여행자들의 천국을 지나 북부의 커피 향기마저 가슴에 품다

52 T’way Air

Magazine

방콕 카오산로드에서는 여행의 자유를, 짐 톰슨 하우스박물관과 방콕 아트앤드컬처센터에서는 예술세계를 탐닉하자. 방콕에서 비행기로 1시간 거리의 치앙마이는 시간이 더 천천히 흘러간다. 올드 타운에서는 느긋하게 사원을 둘러보고 님만해민에서는 커피의 맛과 향기에 취한다. 도이 뿌이에서는 고산족 전통복장을 하고 화사하게 기념사진도 남겨본다. 직접 체험해볼 수 있는 쿠킹 클래스는 태국여행에 특별한 추억을 더한다. 글・사진 오한결(여행작가)

* 티웨이항공은 인천↔방콕을 매일 운항하고 있습니다.

September 2017

취항지를 가다│방콕&치앙마이

❶

54 T’way Air

Magazine

배낭여행자들의 성지, 카오산로드와 람부뜨리로드

방콕 여행은 룸피니공원에서 시작해도 좋고 카오산로드도 추천한 다. 카오산로드에는 레스토랑, 펍, 여행사 등 여행자들이 원하는 모 든 것이 모였다. 저렴한 숙소와 길거리 음식도 다양해서 ‘배낭여행자 들의 성지’로 불리기도 한다. 이른 시간부터 거리를 에워싸는 음악에 걸음을 옮길 때마다 어깨가 절로 들썩이며 설렘을 더한다. 알록달록 한 툭툭과 전 세계에서 온 여행자들로 거리는 한산할 틈이 없다. 여행 기분을 한층 더 내기 위해 멋스럽게 머리를 땋기도 하고, 편안하게 누 워 발 마사지를 받기도 한다. 거리에서 흔하게 볼 수 있는 태국식 팬 케이크, 로띠와 코코넛 아이스크림은 달달하게 입안을 채워준다. 코 끼리 바지, 꽃무늬 원피스, 전통 수공예품 등 다채로운 쇼핑 아이템 도 눈길을 사로잡는다. 해가 뉘엿뉘엿 질 무렵이면 음악 소리는 점점 커지고 카오산로드 의 밤을 즐기려는 여행자들로 더 북적인다. 거리는 어느새 클럽으로 변모해 사람들은 하나둘씩 자연스럽게 흐르는 음악에 몸을 맡긴다. ❷

카오산로드 길 건너 맞은편에는 람부뜨리로드가 있다. 커다란 나무

❸

와 은은한 조명으로 꾸며진 이 거리는 카오산로드보다는 조금 덜 번 잡하고 차분한 분위기다. 카오산로드의 뜨거운 열기를 피해 이곳에 서 우아하게 시간을 보내도 좋다.

❹

❶ 치앙마이의 고산족 마을 도이 뿌이의 계단식 꽃밭이 아름답다. ❷ 룸피니공원을 산책 중인 시민들이 비둘기에게 먹이를 주고 있다. ❸ 카오산로드에서 손님을 기다리는 툭툭 ❹ 카오산로드에서 레게머리를 하는 여행자

September 2017

취항지를 가다│방콕&치앙마이

짐 톰슨 하우스 박물관과 방콕 아트앤드컬처센터

짐 톰슨은 전 세계에 태국의 실크를 널리 알린 뉴욕 출신 미국인. 건 축가이자 군인 장교였던 그는 제2차 세계대전 당시 태국의 아름다움 에 반해 종전 후에도 태국에 머물게 된다. 짐 톰슨 하우스 박물관은 그가 생전에 살았던 곳으로 현재는 박물관으로 이용된다. 태국의 전 통미를 살린 티크 가옥 양식이 돋보이는 붉은색 건물로 그가 직접 설 계했다. 영어가이드를 통해 박물관을 관람한다. 내부에는 수천 년의 세월을 간직한 불상, 오색 빛깔로 빛나는 도자기 등 보물 같은 예술 작품 컬렉션이 가득 차 있다. 가이드의 설명을 들으니 그가 얼마나 태 국을 사랑했는지 고스란히 느껴진다. 40여 분의 투어를 끝내고 싱그 러움을 머금은 초록빛 정원을 둘러본다. 레스토랑은 관람 후에 식사 를 하거나 아이스크림을 맛보기에 좋다. 짐 톰슨 하우스 박물관에서 시암센터 방향으로 5분 정도 걸으면 방콕 아트앤드컬처센터에 도착한다. 이곳은 방콕의 대표적 복합 문 화 공간이다. 새하얀 벽면에, 가운데가 원형으로 시원하게 뚫린 내부 가 인상적이다. 1~6층에는 작은 갤러리, 레스토랑, 카페 등이 포진 해 있고, 7~9층에는 전시 공간이 자리 잡았다. 둥근 오르막길을 따 라 오르면 태국인의 젊은 감성이 물씬 느껴지는 설치 미술품과 회화 작품들을 만나게 된다. 입장료가 무료라서 한층 더 매력적으로 느껴 진다. ❶ ❷

56 T’way Air

Magazine

❹ ❸

❶ 태국 전통 가옥 형태의 짐 톰슨 하우스 박물관 ❷ 방콕 아트앤드컬처센터에 전시된 현대 미술 작품 ❸ 방콕 아트앤드컬처센터와 시암디스커버리 쇼핑센터 앞을 지나는 지상철 ❹ 짐 톰슨 하우스 박물관 방문객을 위한 공연

Travel Tip 방콕에서는 담넌사두억 수상시장도 유명하고 지상철 주변 에는 시암디스커버리, MBK센터, 센트럴엠버시, 실롬콤 플렉스 등 현대적 쇼핑몰도 많다. 태국의 통화 단위는 바트 (Baht). 미 달러나 5만원권으로 가져가 현지에서 환전하는 것이 유리하다. 방콕에서 치앙마이까지는 돈무앙공항에서 비행기로, 후알람퐁역에서 기차로, 북부터미널에서 버스로 이동한다. 치앙마이는 대중교통이 발달되어 있지 않아 시내 를 벗어나려면 붉은색 썽태우를 타야 한다.

September 2017

취항지를 가다│방콕&치앙마이

치앙마이 올드 타운에서는 사원 탐방, 님만해민에서는 커피를

태국 북부의 치앙마이는 사원이 많은 도시다. 올드 타운을 거닐다 보

고풍스러운 올드 타운을 들러봤다면 세련미가 넘치는 님만해민으

면 발걸음이 닿는 골목골목마다 사원과 마주하게 된다. 각각의 사원

로 향하자. 님만해민은 ‘치앙마이의 가로수길’로 트렌디한 숍, 레스토

은 고유의 개성과 색깔을 간직해 둘러보는 내내 지루하지 않다. 왓 치

랑, 부티크 호텔이 늘어서 있다. 태국 북부 고산 지대 출신의 질 좋은

앙만(Wat Chiang Man)은 치앙마이에서 가장 나이가 많은 사원. 1296년 멩라이왕에 의해 지어졌으며 왕의 거처로도 사용되었다. 본

커피와 독특한 인테리어의 조합이 시너지를 내는 카페들도 모였다. 라테 아트 챔피언으로 유명한 카페인 리스트레토 랩은 여행자들의

당 뒤로는 태국의 상징인 코끼리가 탑을 받치고 있는 모습의 쩨디, 창

핫 플레이스다. 품격 있는 바리스타가 만들어주는 커피 한 잔을 음미

롬(Chang Lom)이 보인다. 본당 옆의 작은 불당에는 치앙마이 최고 의 불상으로 꼽히는 프라 실라(Phra Sila)가 있다. 프라 실라는 비를

하며 여유를 만끽하자. 커피 거품에 곱게 그려 넣은 그림은 눈과 입을

내리는 힘을 지녔다고 전해지는 대리석 불상이다. 경건한 마음으로

건너 마야 쇼핑몰도 둘러볼 만하다.

사원을 살펴본 후 왓 쩨디 루앙(Wat Chedi Luang)으로 발길을 돌 린다. 90m 높이로 거대한 규모의 쩨디가 눈길을 끄는 곳이다. 지진

치앙마이의 툭툭, 썽태우를 타고 1시간 정도 수텝산을 오르면 고 산족 마을인 도이 뿌이(Doi Pui)에 도착한다. 상업화가 많이 진행된

으로 인해 쩨디의 윗부분이 파손되었지만 그 웅장함은 여전하며 마

곳이라 일단 기념품 숍이 여행자를 반긴다. 줄줄이 이어진 기념품 숍

치 영화 속 세트장에 나올 법한 멋스러운 모습이다. 왓 쩨디 루앙에서

끝에는 층층이 예쁜 꽃밭으로 가꿔진 고산족 마을이 모습을 드러낸

모두 만족시킨다. 저녁이면 불빛이 반짝반짝 빛나는 씽크 파크와 길

도보로 5분 정도 거리에는 왓 프라씽(Wat Phra Sing)이 있다. 치앙

다. 마을에는 고산족이 살았던 흔적이 듬성듬성 남았다. 이곳의 하이

마이에서 가장 유명한 사원으로 프라씽 불상을 모시고 있다. 이곳은

라이트는 고산족 전통의상 체험. 곱게 차려입고 시원하게 펼쳐진 수

란나 왕국의 파유왕이 건립했으며 전형적인 란나 양식을 띤다.

텝산을 배경으로 기념사진을 남겨보자.

❶

58 T’way Air

Magazine

❷

❶ 거대한 쩨디가 눈길을 사로잡는 왓 쩨디 루앙 ❷ 도이 뿌이에서 만나는 태국 북부 커피 ❸ 쿠킹 클래스 수업 광경이 진지하다. ❹ 채소를 볶는 수강생들

❸

만들고 맛보고 즐기는 쿠킹 클래스

쿠킹 클래스도 치앙마이의 특별 체험 중 하나다. 요리에 별다른 관심 과 재능이 없어도 충분히 즐길 수 있다. 반나절, 하루 코스 등의 수업 이 있으며 홈페이지나 자신의 숙소를 통해 쉽게 예약 가능하다. 우선 요리하기에 앞서 재래시장과 정원에서 태국 고유의 식재료와 향신 료 등을 공부하는 시간을 갖는다. 손으로 만져보고 냄새도 맡아보며 재료에 대한 이해도를 높인다. 재료 공부를 마치면 각자 만들 음식을 정해진 카테고리 안에서 고른다. 시간적 제한이 있기 때문에 비교적 쉽게 만들 수 있는 대중적인 태국 요리 중 선택할 수 있다. 태국식 볶 음 국수인 팟타이, 오묘한 맛의

얌꿍, 태국 북부 지역의 대표 국수,

카오소이, 바삭한 식감의 스프링 롤을 골라본다. 요리 선생님이 시범 을 보이면 그걸 보고 따라서 재료를 손질하고 본격적인 요리에 들어 간다. 불 위에서 커다란 프라이팬과 뒤집개를 드니 어느새 셰프로 빙 의하게 된다. 요리에 흠뻑 빠져 시간 가는 줄 모른다. 음식이 완성되 면 함께 만든 동지들과 한 테이블에 모여 시식한다. 서로의 요리에 대 해 이야기를 나누며 화기애애한 분위기가 조성된다. 다양한 국적의 ❹

사람들과 같이 요리하며 친해지는 즐거움은 덤이다. September 2017

구석구석 행복여행

사람과 문화, 예술의 향기가 가득한 창원 상상길 2015년 8월, ‘당신의 이름을 한국에 새겨보세요’ 상상길 캠페인에 온라인을 통해 206개국 30만1396명이 참여했다. 이 중 2만3000명에 달하는 해외 소비자들의 이름이 새겨진 블록이 마산 합포구 상상길에 깔려 있다. 2만3000개 블록에 2만3000개의 삶과 이야기가 있는 이곳 상상길, 자신 또는 가족의 이름을 직접 보기 위해 이곳 상상길을 찾는 외국인도 많다. 창원 상상길에는 이곳을 거점으로 뻗어 있는 많은 골목길이 있다. 창원시의 도시재생사업을 통해 새롭게 탄생한 이곳에는 꼬불꼬불 골목길 사이에 문화가 있고, 예술이 있고, 창작이 있으며 역사가 있다. 그리고 사람들의 이야기가 가득하다. 모퉁이 돌아서 나오는 작은 가게에도 오랜 시간과 이야기가 있는 이곳, 창원 상상길을 둘러보자.

상상길, 문화의 거점이 되다 상상길 골목 캔버스 창동예술촌과 부림창작공예촌 골목은 그 자체로 거대한 캔버스 화 면이다. 마산을 빛낸 예술가들과 그들의 작품, 그리고 골목 예술가들 의 소박한 작품들이 골목을 장식하고 있다. 창동예술촌과 부림창작 공예촌 골목 여기저기에는 시민들이 자발적으로 기부한 꽃화분 315 개가 장식되어 있다. 4·19혁명을 촉발시킨 마산 3·15의거를 기념한

315개 화분이다.

More Info 창원 상상길

예술이 꽃피는 골목길 이곳에는 예술가들이 모여들어 작은 공방을 열고 작품활동을 하고 있다. ‘향기제작소 옴샨티’에서는 각종 아로마오일을 이용해 ‘세상에

주소 : 경남 창원시 마산합포구 동서북로 10길 62 찾아가는 법 : 마산역→동마산병원 앞 정류장 좌석버스(800) 승차 →삼성생명 정류장 하차→250m 도보 이동

단 하나밖에 없는’ 나만의 향수를 만들어볼 수 있다. 향수뿐만 아니 라 향초, 디퓨저를 만드는 체험도 직접 해 볼 수 있다. 그리고 특별한 분위기에, 특별한 커피를 마실 수 있는 음악카페 ‘소굴’도 있다.

상상길의 명물, 카페 ‘사랑이 그린 세상’ 오래된 일본식 전통 가옥을 개조해 만든 카페 ‘사랑이 그린 세상’은 상상길의 명물이다. 자그마한 앞뜰을 창을 통해 내다보며 마시는 커 피의 맛은 일품이다. 녹차를 얼린 얼음가루로 만든 녹차빙수도 놓쳐 서는 안 될 여름 디저트다. 상상길 골목골목을 여행하다 지친 몸과 마음을 쉬기에 딱 좋은 곳, 바로 카페 ‘사랑이 그린 세상’이다. 60 T’way Air

Magazine

향기제작소 옴샨티 주소: 경남 창원시 마산합포구 오동서6길 16 -13 영업시간 : 11:00 ~ 20:00 (매주 월요일 휴무) 향기제작소 옴샨티 홈페이지

http://omshanti.co.kr / http://omshanti.co.kr/ (한) 사랑이 그린 세상 주소: 경남 창원시 마산합포구 오동서6길 16 -24 영업시간 : 10:30 ~ 23:00 (연중 무휴)

More Info 임항선 그린웨이 주소 : 경남 창원시 마산합포구 서성동 찾아가는 법 : 마산역→동마산병원 앞 정류장 좌석버스(800) 승차 →마산합포구청, 의료원(KT&G 앞) 정류장 하차→250m 도보 이동

상상길, 과거와 현재를 잇다 옛 철길의 대변신, 임항선 그린웨이 80년대까지 마산항 부두에서 화물을 싣고 다니던 도심 속 기찻길은 나무와 꽃이 우거진 시민들의 공원으로 탈바꿈했다. 과거에는 폐철

주소 : 경남 창원시 마산합포구 동서북13길 19

길이었던 이곳에 지금은 밤이면 환한 빛을 발하는 LED 장미, 뒤로 뻗어 있는 기찻길을 배경으로 사진을 찍을 수 있는 포토존, 아기자기

영업시간 : 09:00~22:00 (연중 무휴)

한 벽화와 화분들이 설치되어 있다. 시민들의 통행로이자 창원을 찾

창동희망나무

는 관광객에게는 꼭 둘러보아야 할 지역 명소가 바로 임항선 그린웨 고물창고

이다.

주소 : 경남 창원시 마산합포구 3·15대로 392 2층 영업시간 : 18:00 ~ 23:00 (토, 일 휴무)

골목길의 소소한 쉼터, 창동희망나무 상상길 골목 안에는 동네사람뿐만 아니라 이곳을 찾아오는 사람 모 두가 쉬어 갈 수 있는 공간인 ‘창동희망나무’가 있다. 카페도, 술집도, 식당도 아니며, 작업실도 아닌 이곳은 그냥 열려 있는 공간이다. 아 침 9시부터 밤 10시까지 열려 있으며, 누구나 와서 기타도 치고, 오 르간도 쳐볼 수 있는 매우 특별한 공간이다.

추억의 아이템을 즐기는 곳 ‘추억을 팝니다, 고물창고’에는 한국전쟁 이후에 한국인들이 사용했 던 온갖 일상용품들이 잘 전시되어 있다. 부림시장의 40년 된 분식 집 6·25 떡볶이도 이곳에서 꼭 경험해 봐야 할 특별 아이템이다. 화 분받침접시에 떡볶이 접시를 받쳐주는데 맵지 않은 물떡볶이라 외 국인도 도전해 볼 만하다.

More Info 한국관광공사 홈페이지:

http://www.visitkorea.or.kr (영, 일, 중간, 중번, 독, 불, 서, 러) 한국관광 안내전화:

+82-2-1330 (한, 영, 일, 중) * 이 칼럼은 2017년 7월에 작성된 정보로 이후 변경될 수 있으니 여행 전 반드시 확인하시기 바랍니다.

September 2017

VisitKorea

Sangsang-gil, a Road of People, Culture, and Art Sangsang-gil, or “Imaginary Road,” was popular even before its official opening due to its international campaign with the slogan “Engrave your name in Korea,” which gathered a total of 301,396 participants from 206 countries. Of the total participants, 23,000 lucky winners were selected to have their names engraved onto the road blocks of Sangsang-gil in Masanhappogu, Changwon. Many international visitors walk along Sangsang-gil Road looking for their names. Sangsang-gil was created as a part of Changwon’s urban revitalization project. Streets and alleys branching out from Sangsang-gil take visitors on a journey filled with stories of people, culture, and art. Take time to explore the streets of Sangsang-gil and discover hidden stories of the past within.

Sangsang-gil, the center of cultural art Sangsang-gil as a canvas The walls of Changdong Art Village and Burim Creative Art Village serve as canvases to artists of Masan. Colorful and creative artworks decorate even the narrowest alleyways, guiding visitors to every corner of the neighborhood. A total of 315 flower pots donated by local residents are also displayed throughout Sangsang-gil in honor of the 3.15 Movement which took place in Masan and resulted in the April 19 Revolution against the government’s dictatorship in 1960.

Alleys flowering with art Workshops line the streets and alleys of Sangsang-gil, each owned by devoted artists and artisans. At the fragrance shop Omshanti, not only are you able to create your own personal perfume from a wide selection of aroma oils to choose from, but you can also make your own scented candles or diffusers. After a pleasant experience with aromas, stop by the nearby music café, Sogul, for a special cup of coffee.

Sarangi Geurin Sesang, Sangsang-gil’s landmark café Renovated from an old traditional Japanese house, Sarangi Geurin Sesang, which can literally be translated to World drawn by Love, is a landmark of Sangsang-gil. A sip of coffee while taking in the view of the front yard through the café’s window will surely please your palate and eyes. Green tea bingsu (shaved ice) made out of frozen green tea powder is especially a not-to-be-missed summer dessert. Rest your feet and restore your energy at Sarangi Geurin Sesang. 62 T’way Air

Magazine

Sansang-gil, connecting the past and the present

More Info Changwon Sangsang-gil

Transformation of an old railroad, Imhangseon Greenway

Address: 62, Dongseobuk-ro 10-gil, Masanhappo-gu, Changwon-si, Gyeongsangnam-do

An old railroad previously used to carry loads from Masan Port dock

Directions: Masan Station→From Dongmasan Hospital Bus Stop,

until the ‘80s is now a city park filled with flowers and trees. The closed

take Bus No. 800→Get off at Samsung Life Bus Stop→Walk

railroad along with adorable mural paintings and flowerpots serve as a

approx. 250 m

backdrop for outstanding photos. The park also lights up with LED roses at night, offering a fascinating scene. Don’t forget to add Imhangseon

Fragrance Shop Omshanti

Greenway to your itinerary when visiting Sangsang-gil!

Address: 6-13, Odongseo 6-gil, Masanhappo-gu, Changwon-si,

A peaceful resting spot within the alley, Changdong Tree of Hope

Gyeongsangnam-do Operating hours: 11:00-20:00 (Closed Mondays) Website: www.omshanti.co.kr (Korean only)

Within the neighborhood streets, an open space called Changdong Tree of Hope is prepared to welcome any passerby. Here you will find

Sarangi Geurin Sesang

murals of trees with wooden blocks carrying messages expressed by 315

Address: 16-24, Odongseo 6-gil, Masanhappo-gu, Changwon-si,

residents of Changdong in respect of the 3.15 Movement. Across from

Gyeongsangnam-do

the murals is a space prepared that welcomes anyone to freely enter and

Operating hours: 10:30-23:00 (Open all year round)

relax. It’s not a café, nor a workshop, but simply a public center filled with entertaining objects, such as books and instruments, along with chairs to

Imhangseon Greenway

sit on. Feel free to play the guitar or the organ prepared inside this unique

Address: Seoseong-dong, Masanhappo-gu, Changwon-si,

center, open from 9 a.m. to 10 p.m.

Gyeongsangnam-do

Journey to the past with nostalgic antiques

take Bus No. 800→Get off at Masanhappo-gu Office, Medical

Gomulchanggo, which can be translated into Junk Shack, is a café filled

Clinic (KT & G) Bus Stop→Walk approx. 250 m

Directions: Masan Station→From Dongmasan Hospital Bus Stop,

with a collection of objects and antiquities used in Korea after the Korean War (1960). Staying loyal to the café’s slogan, “We sell memories,” the

Changdong Tree of Hope

café’s wide range of displays is enough to resemble a mini museum.

Address: 19, Dongseobuk 13-gil, Masanhappo-gu, Changwon,

Another special stop to make at Sangsang-gil is 6.25 Tteokbokki in

Gyeongsangnam-do

Burim Market. 6.25 Tteokbboki has been open for over 40 years, serving

Operating hours: 09:00-22:00 (Open all year round)

tteokbokki just spicy enough to be enjoyed even by those who are not fans of spicy food.

Gomulchanggo Address: 2F, 392, 3.15-daero, Masanhappo-gu, Changwon-si, Gyeongsangnam-do Operating hours: 18:00-23:00 (Closed weekends)

More Info Korea Tourism Organization website: www.visitkorea.or.kr (Korean, English, Japanese, Chinese, French, Spanish, German, Russian)

1330 Korea Travel Hotline: +82-2-1330 (Korean, English, Japanese, Chinese)

* This column was last updated in July 2017, and therefore information may differ from what is presented here. We advise you to check details before visiting.

September 2017

ビジットコリア

文化と芸術の薫りに包まれた昌原サンサンキル慶尚南道（キョンサンナムド）昌原（チャンウォン）市にある昌原サンサンキルは、都市再生事業で新しく誕生したところです。今から2年前の2015年8月、「あなたの名前を韓国に刻んでください」という昌原サンサンキルのキャンペーンに206ヶ国から30万人もの外国人が応募し、その中から選ばれた2万3千人の名前がブロックに刻まれました。このブロックはサンサンキルの歩道に敷かれており、今も自分や家族の名前を探しに外国人観光客が大勢訪れています。文化、芸術、創作、歴史、そして多くの人々の物語が隠されている昌原サンサンキルをご紹介します。

文化の拠点、サンサンキルサンサンキルの路地キャンバス倉洞（チャンドン）芸術村や富林（プリム）創作工芸村は路地自体が大きなキャンバスとなっており、路地を飾る様々な芸術作品を見ることができます。倉洞芸術村と富林創作工芸村の路地には市民が寄付した鉢植えが全部で315鉢並んでいます。315という数は、4.19革命のきっかけとなった馬山3.15義挙にちなんだものです。

芸術が花咲く路地ここは芸術家が集まって小さな工房を開き、作品活動をしているところです。「香気制作所オーム・シャンティ」ではアロマオイルを利用して世界でひとつだけのオリジナル香水を作ることができる他、アロマキャンドル、ディフューザー作り体験も行っています。また個性的な雰囲気の中でコーヒーが飲める音楽カフェ「ソグル」もあります。

サンサンキルの人気カフェ「愛が描いた世界」サンサンキルの路地めぐりでちょっと疲れたら、緑いっぱいのかわいいカフェ「愛が描いた世界」で一休みするのはいかがでしょうか。この店は古い日本家屋をリノベーションして作られており、窓から小さな庭が見えます。緑茶を凍らせて作った緑茶ピンスが人気です。 64 T’way Air

Magazine

More Info 昌原サンサンキル住所：慶尚南道昌原市馬山合浦区東西北10キル 62 アクセス：馬山駅より徒歩3分のところにある「東馬山病院前（동마산병원앞）」のバス停から800番の座席バスに乗車。「サムスン生命（삼성생명）」で下車し、250m。香気制作所オーム・シャンティ住所：慶尚南道昌原市馬山合浦区午東西6キル 16-13 営業時間：11:00～20:00（月曜日休業）ホームページ：http://omshanti.co.kr（韓国語）愛が描いた世界住所：慶尚南道昌原市馬山合浦区午東西6キル 16-24 営業時間：10:30～23:00（年中無休）臨港線グリーンウェイ住所：慶尚南道昌原市馬山合浦区西城洞アクセス：馬山駅より徒歩3分のところにある「東馬山病院前（동마산병원앞）」のバス停から800番の座席バスに乗車。「馬山合浦区庁、医療院（KT＆G前）（마산합포구청 , 의료원 (KT&G앞)）」で下車し、250m。

過去と現在をつなぐサンサンキル廃線跡が大変身！臨港線グリーンウェイ 80年代まで馬山港埠頭から貨物を載せて走っていた列車の線路が、現在では緑がいっぱいの市民の憩いの場となっています。線路をバックに記念写真が撮れるフォトゾーンの他、様々な壁画や鉢植えがあります。夜にはLEDのパラが美しい夜景をつくりだします。

路地奥の小さな憩いの場、倉洞の希望の木サンサンキルの路地奥には「倉洞の希望の木」と呼ばれる場所があります。壁に描かれた木の絵の正面にイスやテーブルのある休憩室があり、午前9時から午後10時まで開いています。自由に出入りできる空間で、休憩室に用意されているギターやオルガンを弾くこともできます。

懐かしい雰囲気が漂うスポット「思い出を売ります、古物倉庫」という店には韓国戦争後に韓国で使用されていた様々な日用品が展示されており、レトロな雰囲気が漂っています。また、ここに行ったらぜひ立ち寄ってみてほしいのが、富林（プリム）市場で40年間営業している「6.25トッポッキ」です。植木鉢の受け皿の上にトッポッキの皿を重ねて出されるユニークなトッポッキは、あまり辛くなく食べやすい味です。

倉洞の希望の木住所：慶尚南道昌原市馬山合浦区東西北13キル 19 営業時間：9:00～22:00（年中無休）

More Info

古物倉庫

www.visitkorea.or.kr

住所：慶尚南道昌原市馬山合浦区 3.15大路 392 2階

韓国観光公社ホームページ：韓国観光案内電話： +82-2-1330（日本語）

営業時間：18:00～23:00（土日休業） ※上記の内容は2017年7月現在の情報です。今後変更されることがありますのでお出かけ前に必ずご確認ください。

September 2017

韩国旅游

洋溢着人、文化与艺术芬香的昌原想象街 2015年8月举办的“将你的名字刻在韩国”的线上活动中共有来自206个国家的301,396名报名者参与其中，这其中刻印有23000名海外参加者名字的砖块被铺设在了马山合浦区的想象街(상상길)上。23000块的砖块包含了23000 个参与者的人生与故事，这些外国朋友了为了亲眼看到自己或亲朋好友的名字而不远万里来造访这里。昌原想象街像是一个中心支点，连接了周边的许多小胡同。昌原市通过城市再生产业使这一区域获得了新生，使弯弯曲曲的小胡同内都充满了文化、艺术、创意与历史。这里不经意的转身转弯就能发现一家小店，这些小店承载了时光与故事、内涵丰富。现在就让我们一起出发去看看昌原的这条想象街吧。

想象街，已成为文化的支点想象街的小街陋巷处处是画布仓洞艺术村(창동예술촌)与富林创作工艺村的胡同小巷本身就是巨大的画板。这里的胡同里里外外装饰着使马山变得更加多姿多彩的艺术家们及其作品、还有胡同艺术家们的朴素作品。仓洞艺术村与富林创作工艺村的小胡同内还装点着市民们自发馈赠的315个小花盆。这些是为了纪念引发4.19革命的马山 3.15义举而装点的纪念。

艺术花开的胡同艺术家们汇聚在此一起开办小工坊、并进行作品创作活动。 “香味制作所Omshanti”就是一家使用草本精油努力打造出“世上唯一”只属于自己的香水的工坊。这里除了香水以外还为访客提供体验制作香

More Info 昌原想象街地址: 庆南昌原市马山合浦区东西北路10街 62 交通指南 : 马山站(마산역)→在东马山医院前巴士站搭乘坐席巴士(800)→至三星生命站下车→步行约250m即达

烛、芳香剂的机会。除此以外，这一带还有能够迎合特定气氛，品尝

香味制作所Omshanti

特殊咖啡的音乐咖啡厅——“巢穴”。

地址: 庆南昌原市马山合浦区午东西6街 16-13 营业时间 : 11:00 ~ 20:00 (每周一休店)

想象街的著名景点， “爱绘制的世界”咖啡厅

香味制作所Omshanti主页

将老式日式住宅改建而成的咖啡厅——“爱绘制的世界”是想象街一

http://omshanti.co.kr / http://omshanti.co.kr/ (韩)

带的著名地标。虽然规模不大，但是透过玻璃窗，边欣赏风景边品上一杯咖啡却备有一番韵致。使用绿茶粉而冻制而成的冰块制成的绿茶

爱绘制的世界

刨冰是决不能错过的夏季甜点。这里就是您来想象街游览感到疲累，

地质: 庆南昌原市马山合浦区午东西6街 16-24

想要短暂休憩时的最好选择，这里就是“爱绘制的世界”。

营业时间 : 10:30 ~ 23:00 (全年无休)

66 T’way Air

Magazine

想象街，连接过去与现在旧时铁路的华丽变身，临港线绿色道路截止到上世纪80年代，往返马山港码头运载货物并往来于市中心的铁轨，今日已经完全转换角色成为城市中心充满鸟语花香的市民公园。旧日里的铁轨每到夜幕降临，都会被周围装点的LED玫瑰映衬的分外耀眼，人们以后面的铁轨为背景拍照，铁轨周围还布满了各种可爱的花盆与墙画。这里就是市民们的生活道路，同时也是访问昌原的游人必游的地方——临港线绿色道路。

隐藏在胡同内的休息区，仓洞希望之树想象街的小巷内有一处供小区居民以及来此游览的游客共同使用的休息空间——“仓洞希望之树”。这里不是咖啡厅、不是酒吧、不是餐厅、也不是工作室，这里只是一个开放性的空间。这里每天从早9点一直开放至晚10点，不管是谁都可以来到这里坐上一坐或是弹弹吉他，是一处充满特殊魅力的空间。

寻找回忆中的老物件在“贩售回忆，骨董仓库”内琳琅满目的摆放着韩国战争以后韩国人日常生活中使用的各种生活日用品。另外，在富林市场内有一家40年以上历史的6.25辣炒年糕店也是游客们的必到之所。店内使用花盆的托盘盛放辣炒年糕，口味则不太辣，十分适合外国友人品尝。

More Info 临港线绿色道路地址 : 庆南昌原市马山合浦区西城洞交通指南 : 马山站→于东马山医院前巴士站搭乘坐席巴士 (800)→至马山合浦区厅、医疗院(KT&G前)站下车→步行250m

仓洞希望之树地址 : 庆南昌原市马山合浦区东西北13街 19 营业时间 : 09:00~22:00 (全年无休)

骨董仓库地址 : 庆南昌原市马山合浦区3.15大路 392 2层营业时间 : 18:00 ~ 23:00 (每周六、周日休店)

更多信息韩国旅游发展局主页: www.visitkorea.or.kr 韩国旅游咨询热线: +82-2-1330 (韩英日中) * 本专栏编写于2017年7月，内容可能有所变动，请前往旅游前再次进行确认。

September 2017

세상의 모든 호기심 Why?

68 T’way Air

Magazine

* 티웨이항공에서는 <세상의 모든 호기심 Why?> 코너의 도서를 대여 서비스 하고 있습니다. 이용을 원하시는 분께서는 승무원에게 말씀해 주시기 바랍니다.

▶ <Why? 과학> 3D 프린팅 편에서 더 많은 이야기를 만나보세요.

September 2017

티패스 제휴업체 소개

●제주시

제주에서의 t’pass

제주공룡랜드

항공권 한 장에 들어갈 수 있는 최대의 혜택!

힐링카약파크 비체올린 생각하는 정원

항공우주박물관 박물관은 살아있다

소인국 테마파크

믿거나말거나 박물관 초콜릿박물관

퍼시픽랜드 카오카오뷔페

관광지

씨푸드샹그릴라

동부승마레저 (승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 064-787-5220 서귀포시 성읍리 2873 www.delekoomda.com 항공우주박물관 (입장권 10% 할인)

064 - 800 -2114 서귀포시 안덕면 녹차분재로 218번지 www.jdc - jam.com 제주공룡랜드 (입장권 10% 할인) 064-746 -3060 제주시 애월읍 광령리 2677-1 www.jdpark.co.kr 제주러브랜드 (이용 요금 500원 할인) 064-712- 6988 제주시 연동 680 -26 www.jejuloveland.com 제주미니랜드 (입장권 10% 할인) 064-782-7720 제주시 조천읍 교래리 산 56 - 4 www.jejuminiland.co.kr 생각하는 정원 (관람+식사 시 2,000원 할인) 064-772-3701 제주시 한경면 녹차분재로 675 www.spiritedgarden.com 70 T’way Air

Magazine

초콜릿박물관

마라버거

(커피 무료 제공) 064-792-3121 서귀포시 대정읍 일과리 551-18 www.chocolatemuseum.org 퍼시픽랜드 (요트투어 샹그릴라) (요트투어, 제트보트 20% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950 - 4 www.y-tour.com 박물관은 살아있다 (입장권 10% 할인) 064- 805 - 0888 서귀포시 중문관광로 42 www.alivemuseum.com/jungmun 힐링카약파크 비체올린 (입장권 20% 할인) 064 -773 - 0000 제주시 한경면 판포리 725 www.vicheollin.com 한화 아쿠아플라넷 제주 (15% 할인) 064-780 - 0900 서귀포시 성산읍 고성리 127-1 www.aquaplanet.co.kr/jeju

카페 카페델문도

064-702- 0007 제주시 조천읍 함덕리 1008-1 목장카페 드르쿰다 (승마 30%, 기타 레저 20% 할인)

064-787-5220 서귀포시 성읍리 2873

렌터카 SIXT 렌터카 (5% 할인) 064 - 805 -1509 제주시 용담 2동 920 - 6번지 www.sixt.co.kr

렌터카

한돈가

카페델문도 돔베돈

SIXT 렌터카 빨간머리앤의집 제주러브랜드

제주미니랜드

동부승마레저 목장카페 드르쿰다

아쿠아플라넷

제주중문수제맥주

●서귀포시

회원 가입이나 포인트 사용 등 별도 절차 없이 티웨이항공의 탑승권을 제시하는 것만으로 다양한 할인을 받을 수 있는 제휴 프로그램 입니다. (홈페이지에 명시된 제주도의 제휴사 에서만 본인에 한해 사용이 가능합니다. 유효 기간은 탑승일부터 1개월 이내입니다.)

맛집 돔베돈 (육류 고객 냉면 제공) 흑돼지거리점 064-753- 0008 제주시 건입동 1399 -3 www.dombaedon.co.kr 마라버거

064-792-3161 서귀포시 대정(모슬포) 마라도 최남단 빨간머리앤의집

064-784-2171 제주시 우도면 연평리 2512-5 씨푸드샹그릴라 (이용 요금 5% 할인)

1544-2988 서귀포시 색달동 2950 - 4

한돈가 (아메리카노 2잔 제공) 064-738-7386 서귀포시 중문관광로 321 카오카오뷔페 (이용 요금 5% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950 -5 제주중문수제맥주

070 - 4201-3490 서귀포시 천제연로 266 blog.naver.com/riverhuh September 2017

제주, 어디 가볼까

제주공룡랜드

초콜릿 박물관

돔베돈

위치 제주시 애월읍 광령리 2677-1

커피 무료 제공

흑돼지거리점 064-753-0008

2950-5(중문관광단지 내)

위치 서귀포시 대정읍 일과리 551-18

영업 시간 12:00~02:00

영업 시간 09:00~19:00

영업 시간 09:00~18:00

위치 제주시 건입동 1399-3

문의 전화 064-746-3060

문의 전화 064-792-3121

(흑돼지거리 입구)

홈페이지 www.jdpark.kr

홈페이지 www.chocolatemuseum.org

홈페이지 www.dombaedon.co.kr

약3만3천평 규모의 제주 최대 체험형

어느덧 개관 15주년을 맞이한 초콜릿 박물관은

돔베돈 흑돼지 전문점은 세계에서 가장

공룡테마파크로 약100여종의 공룡과 공룡의

에듀테인먼트의 명소이자, 세계 10대 초콜릿

권위 있는 음식 전문지인 <미슐랭 가이드>와

역사를 보여주는 자연사박물관, 3D영화관

박물관으로 선정된 국내 유일의 정식 등록

일본 <mapple> 표지에 소개되는 등 여러

그리고 최근 대규모 리모델링 후 개장한

박물관이다. 초콜릿 역사관, 카카오 룸, 초콜릿

매체를 통해 유명해졌다. 돼지 특유의

앵무새사파리 등 많은 볼거리와 체험이

생산 과정을 직접 볼 수 있는 초콜릿 워크숍,

잡냄새를 제거한 고기 맛이 일품이다. MBC

준비되어있다. 그 중 앵무새사파리는 약 300여

실제 카카오나무가 자라는 온실, 초콜릿

<불만제로>가 입증한 착한 업소로 “DNA 검사

마리의 희귀한 앵무새들을 볼 수 있으며

폭포 등 폭넓고 깊이 있는 콘텐츠와 다양한

결과 오겹살, 특수 부위 모두 흑돼지” “정량

말하는 앵무새들 및 여러가지 동물들과 즐거운

볼거리들이 마련되어 있다. 어른·어린이

측정 결과 50g 이상 정량”으로 확인된 만큼

체험을 즐길 수 있다.

모두에게 유익한 곳으로 개관 15주년을 맞아

안심하고 흑돼지의 참맛을 즐길 수 있다.

어린이 초콜릿 교육 체험 코스인 ‘초콜릿

티웨이항공을 이용한 고객에게는 육류 주문 시

사관학교 - 주니어 프로그램’을 마련해 특선한

냉면이 제공된다.

재료로 수제 초콜릿 체험 학습도 즐길 수 있다.

72 T’way Air

Magazine

J e j u

i n f o r m a t i o n

힐링카약파크 비체올린

생각하는 정원

목장카페 드르쿰다

위치 제주시 한경면 판포리 725

위치 제주시 한경면 녹차분재로 675

체험 승마, 카트, 먹이주기, 머그컵

영업 시간 08:40~18:00

관람시간 08:30~18:00(11월~3월)

위치 서귀포시 표선면 성읍리 2873

문의 전화 064-773-0000

08:30~19:00(4월~10월)

영업 시간 09:00~18:30

홈페이지 www.vicheollin.com

카약 타고 캠핑하고…. 상상 그 이상의

문의전화 064-772-3701

문의 전화 064-787-5220

홈페이지 www.spiritedgarden.com

홈페이지 www.delekoomda.com

즐거움이 가득한 국내 최초 힐링카약파크!!

생각하는 정원은 국가지정 민간정원 1호로 수

목장카페 드르쿰다는 30,000여 평의

천혜의 자연숲에 조성된 1000여 미터 수로를

많은 세계 명사들이 찾는 곳으로 유명하다.

넓은 초원을 300여 평의 고급스러운 카페에서

따라서 유유자적하게 카약을 타고 즐기는 수중

7개의 관람로를 따라 걸으며 성처럼 쌓은

한눈에 즐기실 수 있는 곳이다.

레저시설, 제주 돌담길과 곶자왈을 따라 체험

돌담과 오름 형상의 잔디언덕과 광장,

또한 다양한 체험을 즐길 수 있는데

감귤밭까지 테마 산책을 즐기는 숲둘레길,

폭포와 연못, 독특하고 아름다운 정원수와

카트 타기, 승마 체험, 다양한 동물들에게

캠프 파이어, 천연 동굴 등 힐링 테마의 중심에

분재를 감상할 수 있다.

먹이주기 체험 등이 가능하며

자리 잡은 오토캠핑ㆍ자가캠핑으로 이루어진

정원내 세계 10대 푸드 & 제주 로컬푸드로

입장료는 무료이니 참고하자.

석상 포토존, 상록수인 아왜나무로 조성된

만든 점심힐링뷔페를 상설 운영하고 있으며

수목미로공원과 휴게 및 근린생활시설이

정원 전망대에서는 한라산을 바라보며

조성된 공간에서 체험과 여유를 즐기는 숲

정원에서 직접 로스팅한 세계 3대 커피를

속에서의 힐링 여정을 체험하세요!

맛볼 수 있다.

September 2017

항상 행복한 비행을 꿈꾸는 티웨이~ 티웨이 가족분들께 행복을 나눠드리겠습니다 78

티웨이 연혁

티웨이 노선도

운항 시간표

부가 서비스 안내

검역감염병 오염지역 안내

검역 및 휴대품 통관 안내

출입국 신고서 작성 안내

100 기내 면세품 안내

티웨이 티즈 영어 알파벳 t와 귀를 형상화한 어퍼스트로피의 조합은 고객의 소리에 귀 기울이는 티웨이항공의 모습을 표현한 것입니다.

September 2017

티웨이 연혁 History of t'way air

2010 8월 9월

(주)티웨이항공 설립(항공기 2대) 국내항공운송사업 운항증명 획득 (Air Operator’s Certificate) B737- 800 항공기 김포–제주 운항 개시

2011 1월 7월

3번기 도입(B737- 800) 국제항공운송사업 운항증명 취득

(Air Operator’s Certificate) 8월 4번기 도입 (B737- 800) 10월 인천-방콕 국제선 정기편 취항 12월 인천-후쿠오카 국제선 정기편 취항 한국 소비자원 주관 저비용항공사 소비자 만족도 평가 1위 항공사 선정

2012 4월 김포– 타이베이 국제선 정기편 취항 5월 5번기 도입(B737- 800) 11월 화물 사업면허 취득

2013 10월 6번기 도입(B737- 800) 11월 인천-방콕 화물운송사업 개시 12월 인천-사가 국제선 정기편 취항 인천-삿포로 국제선 정기편 취항

2014 7번기 도입(B737- 800) 대구-제주 국내선 정기편 취항 4월 인천-지난 국제선 정기편 취항 7월 8번기 도입(B737- 800) 동아일보 주최 ‘2014 대한민국 경영대상’ 고객가치경영대상 항공서비스부문 대상 수상 9월 광주-제주 국내선 정기편 취항 인천-하이커우 국제선 정기편 취항 인천-오이타 국제선 정기편 취항 10월 제주-난닝 국제선 정기편 취항 IOSA 8th Edition 인증 획득 11월 무안-제주 국내선 정기편 취항 12월 9번기 도입(B737- 800) 인천-오키나와 국제선 정기편 취항 3월

2015 2월 3월

대구-상하이 국제선 정기편 취항 인천-비엔티안 국제선 정기편 취항

10번기 도입(B737- 800) 인천-오사카 국제선 정기편 취항 대구-오사카 국제선 정기편 취항 4월 인천-오사카 화물운송사업 개시 5월 인천-인촨, 무안-톈진 국제선 정기편 취항 7월 정비조직인증 및 항공기정비업 취득 글로벌고객만족도 조사 LCC 부문 1위 (글로벌경영협회) 9월 인천-괌 국제선 정기편 취항 11번기 도입(B737- 800) 10월 대구-오사카-괌 국제선 정기편 취항 11월 인천 –마카오 국제선 정기편 취항 12월 12번기 도입(B737- 800) 인천-산야 국제선 정기편 취항 인천-호찌민 국제선 정기편 취항

2016 3월

2015년도 고용창출 100대 우수기업 선정(고용노동부) 13번기 도입(B737- 800) 인천-나리타 화물운송사업 개시 5월 대구-타이베이 국제선 정기편 취항 14번기 도입(B737- 800) 인천-칭다오 국제선 정기편 취항 인천-원저우 국제선 정기편 취항 7월 15번기 도입(B737- 800) 인천-다낭 국제선 정기편 취항 글로벌고객만족도 조사 LCC 부문 1위 (글로벌경영협회) 8월 국내 저비용항공사 대상 소비자 만족도 조사 1위(한국소비자원) 9월 대구-후쿠오카, 대구-나리타 국제선 정기편 취항 2016년 일자리 창출 대통령 표창 (고용노동부) 11월 서울역 도심공항터미널 서비스 개시 12월 대구-홍콩 국제선 정기편 취항 대구-세부 국제선 정기편 취항 인천-사이판 국제선 정기편 취항 16번기 도입(B737- 800) 대구 국제공항 수송 인원 200만 명 돌파 4월

2017 4월

Magazine

대구-다낭 국제선 정기편 취항 대구-오키나와 국제선 정기편 취항 인천-구마모토 국제선 정기편 취항

6월

제주-오사카 국제선 정기편 취항 광주공항 수송 인원 100만 명 돌파

7월

17번기 도입(B737- 800) 부산-오사카 국제선 정기편 취항 부산-다낭 국제선 정기편 취항 글로벌고객만족도 조사

9월

78 T’way Air

인천-나리타 국제선 정기편 취항

LCC 부문 1위 (글로벌경영협회) 18번기 도입(B737- 800) 19번기 도입(B737- 800) 제주-도쿄(나리타) 국제선 정기편 취항

티웨이 노선도 t'way air Route Map

Sapporo

japan

Seoul

korea china

Gwangju Muan

Daegu Busan Saga

Tokyo

Osaka Fukuoka Oita Kumamoto

Jeju

Okinawa Saipan

Taipei(songshan) Taipei(Taoyuan) Hongkong Macau

Laos

Taiwan

Haikou Sanya

Vientiane

thailand

Guam

Danang

Bangkok

Cambodia

Vietnam Cebu

Hochiminh

Philippines Malaysia

September 2017

운항 시간표 Flight Schedule

국내선 Domestic Flights 구간

김포 → 제주

편명

출발

도착

요일

TW741 TW701 TW703 TW705 TW707 TW743 TW709 TW711 TW717

06:40 07:00 08:15 09:45 10:30 10:55 11:45 12:50 13:20 13:25 14:35 14:05 15:15 17:25 17:35 18:10 18:25 18:45 07:55 08:25 08:45 10:00 11:05 11:35 11:40 12:45 12:15 13:30 15:00 15:50 16:20 17:05 19:20 19:55 19:55 20:25 21:05 06:20 06:30 08:55 09:35 10:05 16:15 19:35 08:00 08:25 14:40 18:05 19:10 21:10 09:20 11:50 14:30 16:25 08:05 10:35 13:05 15:05 06:50 18:15

07:50 08:10 09:25 10:55 11:40 12:05 12:55 14:00 14:30 14:35 15:45 15:15 16:25 18:35 18:45 19:20 19:35 19:55 09:05 09:35 09:55 11:10 12:15 12:45 12:50 13:55 13:25 14:40 16:10 17:00 17:30 18:10 20:30 21:05 21:05 21:35 22:15 07:20 07:30 09:55 10:35 11:05 17:15 20:35 09:00 09:25 15:40 19:05 20:10 22:10 10:05 12:35 15:15 17:15 08:50 11:20 13:50 15:50 07:35 19:00

월화목토

TW745 TW713 TW715 TW723 TW719 TW747 TW771 TW721 TW752 TW742 TW702 TW704 TW706 TW712 TW744

제주 → 김포

대구 → 제주

제주 → 대구

광주 → 제주

TW708 TW710 TW718 TW714 TW746 TW716 TW720 TW748 TW9748 TW722 TW772 TW815 TW801 TW813 TW803 TW811 TW805 TW807 TW802 TW810 TW804 TW806 TW816 TW808 TW903 TW905 TW907

제주 → 광주

TW902 TW904 TW906

무안 → 제주 제주 → 무안

80 T’way Air

국제선 International Flights

TW931 TW932

Magazine

구간

매일 화토 월수목금일 화목토

매일

화토 월수목금일 화목토

후쿠오카 → 인천 대구 → 후쿠오카 후쿠오카 → 대구 인천 → 오키나와

08:50

TW234 TW8271 TW271

20:00 11:30 14:05 14:50 14:50 17:20 17:30 07:55 08:25 10:50 11:20 08:00 08:45 10:45 11:00 12:25 14:00 11:10 11:10 15:10 16:30 19:25 19:55 07:55 08:00 14:20 17:10 16:40 20:00 20:25 20:55 16:00 17:05 17:35 11:30 12:55 13:20

TW8272 오키나와 → 인천 TW272 대구 → 오키나와

TW277

오키나와 → 대구

TW278 TW281 TW8281

인천 → 오사카

화목토

화목토 월화수목금일 토 매일 월수금일 매일 수 월화목금토일 수 월화목금토일

TW232

TW293

매일

TW282 TW8292 TW294 TW231 TW233

10:05 14:40 18:00 18:25 18:30 12:25 16:55 21:05 07:00 17:20

인천 → 후쿠오카

매일 수

오사카 → 인천

TW285 TW283 TW8283 TW8282 TW282 TW284 TW8284 TW286 TW311

대구 → 오사카 TW9311 TW9312 오사카 →대구

TW312 TW9312

제주 →오사카

TW245

오사카 → 제주

TW246

매일 수 월화목금토일

13:35 매일

화목토일 월수금

부산 →오사카

TW221

오사카 →부산

TW222

인천 → 오이타

TW297

오이타 → 인천

TW298

매일 화목토일 월수금 매일

도착

요일

일본 Japan

매일 화목토 매일 월수금일

출발

TW291 TW8291

매일 화목토 수

편명

09:00 09:05 09:05 09:25 19:05 19:25 19:25 07:25 07:55 14:45 10:00 10:25 17:15

11:25 16:00

매일

20:05

월일 화수목토 금

13:45 18:20 22:25 07:50 18:25 09:50 10:00 21:00 14:00 16:20 17:35 18:10 19:35 20:10 09:50 10:20 12:45 13:10 09:40 10:25 11:25 12:40 14:10 15:40 13:00 13:10 17:00 18:25 21:35 22:00 09:25 09:25 15:40 18:30 18:05 21:35 22:05 22:25 17:40 18:35 19:05 13:00 15:05 15:00 15:20 15:35 11:00 10:30 11:00 10:45 21:05 21:05 22:05 09:00 09:25 16:15 11:30 12:05 18:50

매일

월화목금토일 수 매일 화수 월목금토일 월화수목금 토일 화토 목금일 화토 목금일 매일 월수 금 매일

매일 월수 금 목 월화수금토일 금일 수 금일 월화수목금일 토 수 화목토 월수일 금 일 목 화토 월수 금 목 화 일 토 화토 일 목 화 금일 월수목토 화 금일 월수목토

구간

편명

출발

도착

요일

09:25 10:15 13:25 18:00 14:40 16:55 19:00 19:30 21:35 21:35 21:45 13:10 16:25 15:25 16:25 17:55 18:00 12:40 13:30 15:00 15:05 14:30 14:50

토 월화수목금일 화목토 매일 월수금 화목토 토 화 매일 목 일

구간

일본 Japan TW201 인천 → 도쿄(나리타)

도쿄(나리타) → 인천

TW203 TW8201 TW202 TW204 TW202 TW8202 TW202

대구 → 도쿄(나리타) 도쿄(나리타) → 대구

TW211 TW212

제주→도쿄(나리타)

TW241

도쿄(나리타)→제주

TW242

인천 →구마모토 구마모토 →인천 인천 → 삿포로

삿포로 → 인천

TW275 TW276 TW251

TW252

인천 → 사가

TW295

사가 → 인천

TW296

편명

16:10 11:30 11:40 18:35 21:25 21:45 21:45 00:20+1 08:40 05:45+1 06:10+1 06:05+1 10:25 10:25 01:05+1 01:25+1 08:35 08:50 17:55 18:35 22:30 23:00 23:35 00:30+1 06:05 06:50 07:35 05:35+1 00:45+1 07:35 08:05

월금토 화 목일 수 목 월금토 목일 화 수금일 월화목토 월 금 화 토 월수금일 화목토 일 월금 화토 수목 화토 수일 목금 일 화토 수 일

10:20 11:10 12:40 13:10 13:35 15:30 15:50 10:35 10:40 13:20 13:30

17:00 12:55 15:35 15:55 16:55 17:05 19:40 20:05

13:55 16:35 16:55 07:25 07:45 14:50 10:15 10:20 17:10

09:00

인천 → 괌 괌 → 인천

TW301 TW302

대구 → 괌

TW311

괌 → 대구

TW312

16:25

오사카 → 괌 괌 → 오사카

TW311 TW312

인천 → 사이판

TW307

사이판→인천

TW308

10:40 16:25 19:00 19:05 20:05 01:35 02:35

인천→ 산야 산야→ 인천 인천→ 하이커우 하이커우→ 인천

TW621 TW622 TW623 TW624

매일 토 화 목 일 토 화 목 일 금일 월수 금일 월수 월목금토 화 수 일 화 월목금토 수 일 목토 월수 화금일 목토 월수 화금일

16:00

다낭 → 대구

TW128

부산 → 다낭

TW130 TW151

18:00 18:25 18:50 20:50 01:20 22:25 22:40 22:45 07:30 07:45 22:30 22:50 02:05 02:25 11:25 11:25 20:00 20:30 21:05 22:00 00:00 00:35 01:30 23:30 22:05

다낭 → 부산

TW152

01:45

대구 → 세부 세부 → 대구

TW137 TW138

인천 → 호찌민

TW119 TW121

호찌민 → 인천

TW120 TW122

TW122

TW125 인천 → 다낭

TW123 TW124

다낭 → 인천

대구 → 다낭

TW126 TW129 TW9127 TW127 TW9128

필리핀 Philippines 21:05 01:25

도착

요일

미국 United States of America

07:15 07:45 11:15 15:30 12:00 14:25 16:40 17:40 18:50 19:10 19:25 11:00 14:10 13:30 14:30

00:25+1 06:50

월수목금일 월화 목금토

17:55 00:55 07:55 08:00

23:35 04:45 15:10 15:10 21:35 22:05 15:10 19:00 00:35+1 00:35+1 01:35+1 05:20 06:20

매일 목 월화수금토일 월화수목금일 토 매일 목일 월화수 금토 월화수목금 토일

중국 China 21:30 02:20 21:45 02:15

01:20+1 06:55 01:15+1 07:00

수토 목일 목일 월금

12:50

대만 Taiwan 김포 → 송산 송산 → 김포

TW667 TW8667 TW668 TW8668

대구 → 타오위안

TW663

타오위안 → 대구

TW664

13:50

17:25

22:40 22:50 02:05

00:05+1 00:25+1 05:25

월수금일 화목토 월수금일 화목토 화수금일 토 월수목토일

10:30 16:10 17:00 16:10 21:25 22:25

월수 토 화목 월수 토 화목

00:10+1 00:30+1 08:40 08:55

월화목금일 수토 월화수금토 목일

00:05+1 01:00+1 01:55+1 05:45 06:35 07:25

월화 목금일 수 토 월화수금토 목 일

21:15 22:25 00:50+1 01:20+1 08:40 09:05 05:00+1 06:10+1

월수금 토 화일 목 월수 금 월수금 토

11:00

홍콩 Hongkong 대구 → 홍콩

TW1671

홍콩 → 대구

TW1672

08:25 13:40 14:15 11:30 17:10 18:00

태국 Thailand 인천 → 방콕

TW101

방콕 → 인천

TW102

베트남 Vietnam TW121

출발

20:25 20:45 01:20 01:40

마카오 Macau 인천 → 마카오 마카오 → 인천

TW107 TW107 TW107 TW108 TW108 TW108

21:30 22:25 23:20 01:10 02:00 02:55

라오스 Laos TW131 인천 → 비엔티안

TW135 TW136

비엔티안 → 인천

TW132

17:50 19:00 21:15 22:05 01:50 02:00 22:15 23:25

부정기편 Nonscheduled Flights 구간

날짜

인천 ↔ 끄라비 인천 ↔ 타이중 인천 ↔ 아사히가와 인천 ↔ 코타키나발루 무안 ↔ 오사카 무안 ↔ 다낭

9/29 9/29 9/3,6,9,12,15,18 9/1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18 9/30 9/1,4,7,10,13,16,19,22,25,29

• 출/도착 시간은 현지 시각 기준입니다. • 항공 스케줄은 정부 인가 조건이며, 예고 없이 변경될 수 있습니다. • 출/도착 시간은 기상 조건 및 공항 상황에 따라 변경될 수 있습니다. September 2017

부가 서비스 Additional Service

서울역 도심공항터미널 안내 출국 당일 원하는 시간에 방문해 사전 탑승수속을 하실 수 있습니다. (단, 항공기 출발 3시간 전 마감) 무거운 짐을 들고 인천공항까지 이동할 필요 없이 수하물을 위탁하실 수 있습니다. 도심공항에서 출국심사까지 마치셨다면, 인천공항에서 전용 출국통로를 이용해 편리하게 출국하시면 됩니다.

Seoul Station City Airport Check In Guidance

ソウル駅都心空港ターミナルが便利な訳!

You can visit to check in anytime you want

出国当日のお望みの時間にお越しになられ、

in advance on the date of departure.

事前に搭乗手続きをすることができます。

(But Check-in closes 3 hours before flight

(但し、航空機の出発3時間前に終了)

departure). You can check in luggage without

重い荷物を持って仁川空港まで移動する

having to go to Incheon Airport carrying heavy

必要なく、手荷物を委託することができます。

luggage. If you finish the immigration at City

都心空港で出国審査まで終えたら、仁川空

Airport, you can leave conveniently through the

港で専用の出国通路を利用して便利に出国

dedicated immigration desk at Incheon Airport.

することができます。

Step 1

승차권 구입

Ticket purchasing

乗車券の購入

서울역 공항철도 지하 2층에서 인천공항 직통열차 승차권 (6900원) 구입

Purchase an Incheon Airport direct train ticket (6,900 Won) in the 2th basement, Seoul Station Airport train.

ソウル駅の空港鉄道地下2階で、仁川空港行きの直通列車の乗車券 (6,900ウォン)を購入

직통열차 운행 소요시간 : 43분 (서울역~인천공항역 논스톱 운행)

Driving time of direct train: 43 minutes (Non stop operation from Seoul Station to Incheon Airport Station)

直通列車の運行所要時間：43分 (ソウル駅～仁川空港駅までノンストップで運行)

Step 2 탑승 수속

Check in

搭乗手続き

탑승 수속 마감시간 : 항공기 출발 3시간 전

Check in deadline : 3 hours before flight departure

搭乗手続きの終了時間：航空機の出発 3時間前

[예시] 인천공항 17시 출발 항공기의 경우, 당일 05:20 ~ 14:00 사이에 도심공항 사전 탑승수속 가능

E.g. In case of the flight departing Incheon Airport at 17:00, you can check in at City Airport in advance from 05:20 to 14:00 on the date of departure.

[例] 仁川空港を17時に出発する航空機の場合、当日の05:20~14:00まで都心空港で事前の搭乗手続きが可能

Step 3

Step 4

출국 심사

Immigration

出国審査

열차 탑승

Boarding to the train

列車に搭乗

출국 심사 이용시간 : 07:00 ~ 19:00 구비 서류 : 탑승권, 여권

Immigration service time: 07:00 ~ 19:00 Required documents: ticket, passport

出国審査の利用時間： 07:00~19:00 具備書類：搭乗券、パスポート

직통열차 승강장 (지하 7층) 열차탑승 후 인천공항 하차 대기시간이 남은 경우 고객라운지 이용 가능

Get on the train in the platform for direct train(the 7th basement) and get off at Incheon Airport.

直通列車乗り場(地下 7階)で列車に乗車し、仁川空港で下車

If you have any extra waiting time, you can use customer lounge.

待機時間がある場合には、顧客ラウンジの利用が可能

Step 5

82 T’way Air

Magazine

공항 도착

Arrival to the Airport

空港到着

인천공항역 도착 및 3층 출국장의 전용통로로 출국

Arrive to Incheon Airport Station and leave through the dedicated immigration desk on the third floor.

仁川空港駅に到着、 3階の出国ロビーの専用通路から出国

* 수하물 배송 및 보관 서비스 호텔 가서 짐 놓고 여행을 시작하시나요? 이제 공항에서 바로 시작하세요!

* Luggage storage / Delivery service Do you go to the hotel first to put your luggage down before tour? Korea tour, Now start right from Incheon Airport.

* 手荷物保管/配送サービスホテルに行って荷物を置いてから旅を始めますか？韓国旅行は仁川空港からスタート！

구분

보관 서비스

배송 서비스

Division

Storage service

Delivery service

区分

保管サービス

配送サービス

이용대상

티웨이항공 이용 고객(탑승권 및 e-ticket 소지자)

Target

T'way Airlines customers(Boarding pass and e-ticket holder)

利用対象

ティーウェイ航空をご利用のお客様（搭乗券およびe-チケット所持者）

내용 Contents 内容

인천공항 및 서울역에 수하물 보관

인천공항 ↔ 서울역(호텔) 수하물 배송

Please store your luggage to Incheon International Airport and Seoul Station

Incheon International Airport ↔ Seoul Station(Hotel) luggage delivery

仁川空港およびソウル駅での手荷物の保管

仁川空港 ↔ ソウル駅（ホテル）手荷物の配送

이용절차

서비스 접수 → 수하물 보관 → 수령

서비스 접수 → 수하물 체크인 → 배송 → 수령

Procedure

Service request → luggage storage → receipt

Service request → luggage check in → delivery → receipt

利用の手順

サービスの受付→ 手荷物を保管 → 受領

サービスの受付 → 手荷物チェックイン → 配送 – 受領

인천공항, 서울역 현장 접수

Site request in Incheon International Airport, Seoul Station (Airport ↔ Seoul Station)

인천공항, 서울역 현장 접수(공항 ↔ 서울역)

접수방법 Application 受付方法

Site request in Incheon International Airport, Seoul Station 仁川空港、ソウル駅にて現場受付

仁川空港、ソウル駅にて現場受付（空港 ↔ ソウル駅） 온라인 접수 (공항 ↔ 호텔) http://www.safex.kr/twayair Online request (Airport ↔ Hotel) オンライン受付（空港 ↔ ホテル)

인천공항 트래블 스토어 : 지하 1층 공항철도 일반열차 탑승구 방향 Travel store in Incheon International Airport: gateway direction, general train, airport train B1F 위치

仁川空港トラベルストア：地下1階空港鉄道一般列車搭乗口方向

Location 位置

서울역 트래블 센터 : 서울역 지하 2층 중앙 엘리베이터 옆 Travel center in Seoul Station: Seoul Station Next to center elevator B2F ソウル駅トラベルセンター：ソウル駅地下2階中央エレベーター横

September 2017

부가 서비스 Additional Service

* 초과 수하물 사전 구매 서비스 출발 2일 전까지 홈페이지, 모바일 앱, 예약센터(1688- 8686)를 통해 초과 수하물 용량을 미리 구매하시면, 최대 40%까지 할인 받으실 수 있습니다.

* 사전좌석지정 유료 서비스

* 옆좌석 구매 서비스

출발 2일 전까지 홈페이지, 모바일 앱,

출발 당일 탑승수속 시 옆자리가 비어 있을 경우

예약센터(1688- 8686)를 통해 창가 자리와 앞좌석 등 원하는 좌석을

저렴한 가격으로 그 좌석을 함께 구매할 수

구매하실 수 있습니다.

여유로운 여행을 즐기세요.

* 쿠폰 안내

있습니다. 옆좌석 구매서비스로 보다 편안하고

티웨이항공의 쿠폰을 통해 항공권,

Q. 쿠폰은 어떻게 발급받나요?

기내식, 좌석지정 등 다양한 할인

티웨이항공의 각종 온라인 이벤트 당첨 시 경품의 형태로

혜택을 받을 수 있습니다.

제공됩니다. 또한 신규 회원 가입, 희망 여행지 등록, 추천인 ID를 등록할 경우 자동으로 쿠폰이 발급됩니다.

등록

쿠폰 조회

쿠폰 사용 안내

온라인 이벤트 쿠폰

회원가입 축하쿠폰,

항공권 할인쿠폰 :

당첨 시 로그인 후

희망여행지 등록쿠폰,

항공권 예매 시 사용 가능

마이페이지 →

추천인 ID 감사쿠폰은

내 쿠폰함 → 쿠폰 번호 등록

등록 없이 자동 조회 가능

기내식/좌석지정 할인쿠폰: 항공권 예매 후 마이페이지 → 예약관리 → 예약번호 클릭 → 기내식/좌석 구매 시 사용 가능

84 T’way Air

Magazine

* 온라인 유실물센터 운영

* 모바일 앱 ‘티웨이캐스트’ 서비스

• 온라인 유실물센터를 통해 고객님께서 기내에서 잃어버리신 물건을 직접 확인하실 수 있습니다.

• 기존의 앱에 SNS 기능을 더해 고객과의 소통 채널을 운영하고 있습니다.

• 기내에서 발견되는 물품은 도착지 공항에서 습득되는 경우가 많사오니, 도착지 공항을 기준으로 찾는 것이 좋습니다.

• 스케줄 조회와 예매 기능은 물론, 각종 특가 이벤트와 티웨이항공의 소식을 접할 수 있습니다.

• 인적 사항이 기재되어 있는 여권 /신분증, 현금과 같은 중요 물품은 공항 경찰대로 인계됩니다.

• 이 밖에 페이스북과 인스타그램을 통해서도 티웨이항공을 만나실 수 있습니다.

아이폰

안드로이드

U'story 기내 이벤트 서비스 * 기내방송 서비스 고객님의 생일, 결혼 기념일, 사랑하는 분을 위한 프러포즈 등 소중한 사연을 사전에 알려주시면 승무원들이 기내방송으로 정성스럽게 전달해 드립니다.

September 2017

검역감염병 오염지역 안내 Quarantinable Disease Risk Area Information

‘검역감염병 오염지역’을 감시기간 내 방문(체류·경유)한 사람은 반드시 「건강상태 질문서」를 작성하여 제출해야 합니다. 이를 위반할 경우, 검역법 41조에 의거 700만원의 과태료가 부과될 수 있습니다.

If you visited(stayed in or transitted via) “Quarantinable Disease Risk Areas,” you must submit a 「Health Questionnaire」 during monitoring period. If you fail to submit the questionnaire, you may be fined up to KRW 7 million pursuant to Article 41 of the Quarantine Act.

아프리카 Africa

아시아・중동 Asia·Middle East 카메룬 Cameroon

③

①

콩고민주공화국 Democratic Republic of Congo

①③

예멘 Yemen

①

콩고 Republic of Congo

③

파키스탄 Pakistan

⑤

네팔 Nepal

①

필리핀 Philippines

중국 (저장성, 광둥성, 장쑤성, 푸젠성, 상하이, 안후이성, 후난성, 장시성, 산둥성, 베이징, 후베이성, 허베이성, 쓰촨성, 귀주성, 광시장족, 랴오닝성, 충칭시, 허난성, 간쑤성, 티벳, 톈진시, 지린성, 산시(陝西)성, 산시(山西)성, 내몽골자치구) China (Zhejiang, Guangdong, Jiangsu, Fujian, Shanghai, Anhui, Hunan, Jiangxi, Shandong, Beijing, Hubei, Hebei, Sichuan, Guizhou, Guangxi Zhuangzu, Liaoning, Chongqing, Henan, Gansusheng, Xizang(Tibet), Tianjin, Jilin, Shaanxi, Shanxi, Neimonggu)

④

앙골라 AngolaCameroon

③

베냉 Benin

①③

부르키나파소 Burkina Faso

③

부룬디 Burundi

①③

중앙아프리카공화국 Central African Republic

①③

차드 Chad

③

코트디부아르 Cote d’lvoire

③

이집트 Egypt

④ ③ ③

아프가니스탄 Afghanistan

⑤

적도기니 Equatorial Guinea

사우디아라비아 Saudi Arabia

⑥

에티오피아 Ethiopia

카타르 Qatar

⑥

가봉 Gabon

③

아랍에미리트 United Arab Emirates

⑥

감비아 Gambia

③

오만 Oman

⑥

가나 Ghana

①③

⑥

기니 Guinea

③

기니비사우 Guinea-Bissau

③

쿠웨이트 Kuwait 아메리카 america 아이티 Haiti

케냐 Kenya

③

①

라이베리아 Liberia

③

아르헨티나 Argentina

③

말리 Mali

③

볼리비아 Bolivia

③

모리타니 Mauritania

③

브라질 Brazil

③

니제르 Niger

③

콜롬비아 Colombia

③

나이지리아 Nigeria

①③⑤

에콰도르 Ecuador

③

시에라리온 Sierra Leone

③

프랑스령 기아나 French Guiana

③

세네갈 Senegal

③

가이아나 Guyana

③

남수단 South Sudan

①③

파나마 Panama

③

수단 Sudan

③

파라과이 Paraguay

③

토고 Togo

③

페루 Peru

③

우간다 Uganda

③

수리남 Suriname

③

마다가스카르 Madagascar

②

트리니다드토바고 Trinidad and Tobago

③

탄자니아 Tanzania

①

베네수엘라 Venezuela

③

소말리아 Somalia

①

검역감염병(감시기간) ① 콜레라 (5일) Cholera (5 days)

④ 동물(조류)인플루엔자인체감염증 (10일) Avian Influenza (10 days)

② 페스트 (6일) Plague (6 days)

⑤ 폴리오 (21일) Poliomyelitis (21 days)

③ 황열 (6일) Yellow Fever (6 days)

⑥ 중동호흡기증후군 (14일) MERS (14 days)

86 T’way Air

Magazine

건강상태 질문서 작성 안내 How to fill out ‘Health Questionnaire’

작성 예시

HONG GIL DONG

홍길동

80/01/01

대한민국

80/01/01

M12345678

17/09/04

탑승권의 Flight No.참고

17/09/04

M12345678 Flight No.

탑승권의 Seat. No. 참고

TWAY HOTEL

서울시 ○○구 ○○동 123-2

010 -1234 - 5678 (출발, 체류, 경유한 국가 모두 기입)

중국

라오스

2017

CHINA

LAOS

브라질

9 홍길동

4 홍길동

09/04/2017 HONG GIL DONG

해외여행 전 건강관리

해외여행 중 건강안전수칙

• 방문하는 국가의 감염병 정보를 충분히 알아보시기 바랍니다.

• 외출 후 또는 식사 전에 손을 깨끗이 씻기 • 모든 음식물은 완전히 익혀서 먹기

감염병 및 예방접종 정보

BRAZIL

해외여행질병정보센터 http: //travelinfo.cdc.go.kr 질병관리본부 http: //cdc.go.kr

• 출국 4~6주(최소 2주) 전에 보건소 또는 종합병원(감염내과, 여행자 클리 닉)을 방문하여 상담 및 필요한 예방접종(예방약)*을 받으시기 바랍니다. * 여행 전 권장 예방접종(예방약) : 황열, 말라리아(예방약), 장티푸스, 파상품(성인용), A형간염, 수막구균성 뇌수막염 등 * MMR, DPT, 인플루엔자, 수두, 폴리오 등 기본 예방접종을 받지 않은 경우 접종받도록 합니다. • 소아, 임산부, 65세 이상 노인, 만성질환자는 각별한 주의가 필요하며 접 종이 불가한 백신이 있으므로 반드시 전문의와 상담을 하시는 것이 좋습

HONG GIL DONG

• 반드시 끓인 물 또는 생수, 탄산수 마시기 • 길거리 음식, 얼음 등 비위생적인 음식 피하기 • 모기에 물리지 않도록 곤충기피제 사용, 외출 시 긴소매, 긴바지, 모자 착용 • 여행 중 고열, 설사, 구토 등의 증상이 나타나면 현지 의료기관 방문하여 상담 및 치료 받기 *설사할 경우, 충분한 수분 섭취 필요 • 개, 가금류(닭, 오리 등), 낙타, 과일박쥐 등 동물과 접촉하지 않기 * 야생동물과 접촉이 예상되는 경우 출국 전 공수병(광견병) 예방접종 상담을 받는 것이 좋습니다.

• 만약 동물에게 물리거나 긁혔다면 비누와 물로 상처부위를 깨끗이 씻고 즉시 병원 방문하기 • 기침, 발열 등 감염병 의심증상을 보이는 사람과 접촉하지 않기

니다.

• 지사제(설사약), 소화제, 멀미약, 반창고, 물파스 등 간단한 비상약을 준비 하시기 바랍니다.

* 발열, 기침, 발진, 설사 등 몸에 이상 증상이 있으신 분은 검역관에게 알려주시고 귀국 후 1339로 신고하여 주시기 바랍니다.

September 2017

검역 및 휴대품 통관 안내 Quarantine & Security Information

검역 안내 Quarantine & Security Information

휴대품 통관 안내 Customs procedures

모든 입국 여행자는 건강에 이상이 있거나 농·수·축산물을 휴대한

모든 입국 여행자는 여행자 휴대품 신고서를 작성하여 세관 직원에

경우 반드시 사전 신고하여 검역을 받으셔야 합니다.

게 제출해야 합니다.

Travelers who have disease - like symptoms , or who are bringing in plants, meat or fish, must go through the quarantine process.

All passengers arriving from foreign countries must submit a customs declaration form.

입국 시 검역 질문서 작성 Health Questionnaire 검역 전염병인 황열, 콜레라, 페스트, SARS, 조류인플루엔자 등의 오

구분

내용

화폐류

위조·모조·변조 화폐

Money

All kinds of forged bills.

염 지역인 동남아시아, 중남미에서 입국하는 모든 여행자는 검역 질 문서를 작성하여 검역관에게 제출해야 합니다. 또한 발열, 설사, 구토 등의 증상이 있을 경우 검역관에게 신고해야 합니다. 이를 기피하면 최고 500만원의 벌금이 부과되오니 이 점 유의하시기 바랍니다.

If you are arriving from Southeast Asia, or Central or South America, you must submit a health questionnaire to quarantine officer. Also, if you have such symptoms as fever, diarrhea or emesis , you must inform the quarantine officer. Failure to observe these regulations could result in a fine of up to 5 million won.

마약류 Drugs

어류・패류・갑각류 등 수산 동물 및 동식물류 Plants, Animals

아편, MDMA , 대마, 헤로인, 비아그라 Illicit drugs, MDMA , Marijuana, Heroin, Viagra, etc., 동물, 식물, 과일, 채소류, 야생 동식물 및 이들을 사용해 만든 제품 및 기타 식품류 Wild plants, animals or any products made from them

농산물・수산물・축산물 검역 안내 plants, meat or fish quarantine 구분

내용

과일・채소 등 각종 농산물 Plants and Crops

과일·채소·종자·묘목 등 모든 식물류에 대해 병원균이나 해충 감염 가능 여부를 검사하게 됩니다. 대부분의 열대 과실류(망고, 파파야 등)와 흙이 묻어 있는 식물은 수입 금지품으로, 병해충 감염 여부에 관계없이 반입이 금지됩니다. Inspectors will examine all plants and crops to determine if they are free of pests and diseases. The import of most tropical fruit and plants with soil is prohibited whether or not the commodities are pest-free. (문의: 국립식물검역원)

육류・육가공품 등 축산물 Meats and Meat products

어류・패류・갑각류 등 수산 동물 Fish and Crustaceans

88 T’way Air

Magazine

육류(쇠고기, 돼지고기 등)와 육가공품(햄, 소시지 등)은 국내 반입이 금지된 국가들이 있습니다. 수입이 허용되는 국가의 경우에도 해당 국가의 동물 검역 기관에서 발행한 검역 증명서를 휴대해야만 반입이 가능합니다. Meats and Meats product from certain countries are banned to be imported. In case of permitted products, you must bring a certificate issued by the animal quarantine authorities at the country of origin. The import of any Meats or Meat products could result in a fine up to 5 million won.

살아 있는 수산 동물을 반입하고자 한다면 수출국 정부 기관이 발행하는 검역 증명서(자가 소비용 검역물 제외)를 첨부한 신고서를 국립수산물품질검사원 검역관에게 제출하셔야 합니다. 위반 시 300만원 이하의 과태료를 부과하고 있습니다. Anyone bringing live marine animals into Korea must submit a quarantine certificate issued by the authorities at the country of origin. If you are found carrying such items without having declared them, you could be fined up to 3 million won.

면세 범위 초과 물품에 대한 통관 plants, meat or fish quarantine

세금 사후 납부 제도 Clearing Customs after Date of Arrival 자진 신고한 여행자의 과세 물품에 한해 물건을 먼저 찾고 세금은 금융기관에 사후 납부

해외여행 중 구입한 물품이 면세 범위를 초과할 경우 자진 신고

(15일 이내)할 수 있습니다.

시 간이 통관할 수 있습니다. 이때 해외에서 구입한 물품 중 미화

For passengers who declare excess goods, items exceeding the duty-free allowance can be claimed first, and any duties can be pain at a bank or post office within 15 days of the issuance of a payment order.

1,000달러(600달러 제외) 이하까지는 단일 간이세율 20%가 적용됩니다. 단, 녹용, 향수, 담배, 주류, 농·축·수산물 등은 개 별 품목의 기본 세율이 적용됩니다. 2015년 2월6월부터 면세 한도 초과물품을 성실하게 신고한 여행자에게는 세액감면 (관 세의 30%, 15만원 한도) 혜택을 제공하여 통관편의를 증진시 키고 신고 불이행자에 대해서는 가산세 부과를 강화(2회 초과 시 납부세액의 60% 부과)함으로써 차등관리를 강화합니다. If the total value of goods exceeding the US$600 dutyfree allowance is under US$1, 000 , a 20 % flat rate tariff will be applied. Different rates will be applied for agricultural products, cigarettes, liquor, etc. However, all goods being brought in for commercial purposes must be declared . From February 6 , 2015 , travelers who voluntarily declare the items that exceed the duty-free allowance will be granted tax reduction (30 % of customs , maximum 150 , 000 KRW ) to enhance convenience of clearing customs . While travelers who fail to voluntarily report the declarable items will be imposed additional tax ( 60 % of tax amount due when exceed two times) to reinforce differential management.

출국 시 세관 신고 Customs Declaration 입국 시 다시 반입할 고가의 물품은 출국 시 세관에 신고하면 편리합니다. 미화 1만 달러 이상에 해당하는 외화 및 원화를 휴대 반출 시에는 반드시 세관에 신고해야 하며, 문화재 및 이에 준하는 물품은 반출이 제한됩니다. If you have packed valuable items that you plan to bring back, you can declare them when leaving Korea. Korean and foreign currencies worth US$10,000 or more must be declared. It is illegal to take items deemed “cultural assets” out of Korea.

면세 물품 구입 시 주의사항 Tips on Buying Duty-free 출국 시 보세 판매장에서의 면세 물품 구매 한도는 1인당 미화 3,000달러이지만, 입국 시 모든 여행자의 1인당 면세 범위는 미화 600달러입니다. 그러므로 초과분에 대해서는 세관 신고 후 세금을 납부해야 하오니 주의해주시기 바랍니다. The duty-free allowance for travelers leaving Korea is US$3,000; on return, it is US$600. Duty must be paid on any items whose collective value exceeds those amounts. Information: Korea customs Service: www.customs.go.kr

여행자 휴대품 면세 범위 Duty-free allowance 구분 여행자 휴대품 면세 범위

Traveler ’s Luggage 승무원의 휴대품 면세 범위 Flight Crew ’s Luggage 별도 면세 물품 Others

내용 미화 600달러 US$600 미화 100달러 US$100 주류 1병(1ℓ 이하, 미화 400달러 이하), 담배 1보루(200개비), 향수(2온스). 단, 만 19세 미만 미성년자에게는 주류·담배 면세 제외 One bottle(less than 1 liter) of hard liquor, 200 cigarettes and 60 milliliter perfume. (Minors aged 19 or under have no duty-free allowance for alcohol or cigarettes.)

1인당 총량 50㎏ 이내, 해외 취득 가격 10만원 이내로 검역을 통과한 물품에 한함. The total value of such products can not exceed 100,000 won, their total weight can not exceed 50kg and they must be quarantined at customs.

농・축・수산물 및 한약재 면세 범위 Agricultural / Forestry/ Fishery Products

참기름, 참깨, 꿀, 고사리, 더덕 Sesame oil, Sesame, Honey

5㎏

잣 Pine nuts

1㎏

쇠고기 Beef

10㎏

기타 농산물 Other Agricultural products

품목당 5㎏(Each)

인삼, 상황버섯 Ginseng , Mushrooms

300g

녹용 Deer Antlers

150g

기타 한약재 Other Medical herbs

품목당 3㎏(Each)

September 2017

출입국 신고서 작성 안내 How to fill out immigration documents

고객님께서 다른 나라를 방문하시려면, 각 나라마다 요구하는 출입국 신고서를 작성하셔야 합니다. 견본에는 고객님께서 입국 신고서를 작성하 시는 데 도움을 드리고자 티웨이항공이 취항하는 국가의 출입국 신고서가 가명으로 작성되어 있습니다. 입국 신고서 작성 시 궁금한 점이 있으시 면 승무원에게 말씀해주시기 바랍니다.

All visitors to a forein country must fill out any immigration documents that country requires. In order to help the process, t’way Air prepared example form, Please refer to example below which are applicable to each destination t’way is serving. If there is any question, Please ask the flight attendants.

홍콩 입국신고서

대만 입국 신고서

DISEMBARKATION FOR HONGKONG

DISEMBARKATION FOR TAIWAN

① 성 Family name

⑧ 출생지 Place of birth

① 성 Family Name

② 남 Male, 여 Female

⑨ 홍콩 내 체류지(호텔명 또는 주소)

② 이름 First Name and Middle Name

Home Address

③ 여권 번호 Passport No.

⑫ 체류기간 중 주소

③ 이름 Given name

Address in hong Kong

⑪ 국내 주소

④ 여권번호 Travel document No.

⑩ 집주소 Home address

④ 생년월일 Date or Birth

⑤ 여권 발급처 및 발급일

⑪ 항공기 편명 Flight No

⑤ 국적 Nationality

Address in Taiwan ⑬ 방문 목적

⑫ 출발지 From

⑥ 남 Male, 여 Female

Purpose of visit

⑬ 서명 Signature

⑦ 항공기 편명 Flight or other vehicle No.

⑭ 서명 Signature

Place and date of issue ⑥ 국적 Nationality ⑦ 생년월일 Date of birth

⑧ 직업 Occupation ⑨ 비자 종류 Visitor ⑩ 비자 번호 Visa No.

90 T’way Air

Magazine

중국 입국 신고서 DISEMBARKATION FOR CHINA ① 성 Family Name ② 이름 Given Name ③ 국적 Nationality ④ 여권 번호 Passport No. ⑤ 체류기간 중 주소 Intended Address in China ⑥ 남 Male, 여 Female ⑦ 생년월일 Date or Birth ⑧ 비자 번호 Visa No. ⑨ 비자 발급지 Place of Visa Issuance ⑩ 항공기 편명 Flight or other vehicle No. ⑪ 방문 목적 Purpose of visit ⑫ 서명 Signature

일본 입국 신고서 DISEMBARKATION FOR JAPAN ① 성 Family name ② 이름 Given name ③ 생년월일 Date of birth (예 : 일 /월 /년 : 15/12/1987) ④ 나라명 Nationality (현 거주지 예: KOREA) ⑤ 도시명 City (현 거주지 예: SEOUL) ⑥ 방문목적 Purpose of visit ⑦ 항공기 편명 Flight No. ⑧ 일본 체류 예정 기간 Length or stay in Japan (예: 4 DAYS) ⑨ 체류기간 중 주소 Address in Japan (예: Hotel address) ⑩ 일본 내 연락처 Contact No. in Japan (예: Hotel number) ⑪ 사실에 근거하여 반드시 체크 Check the boxes for the answers ⑫ 서명 Signature

태국 입국 신고서 DISEMBARKATION FOR THAILAND ① 성 Family Name ② 이름 First Name and Middle Name ③ 국적 Nationality ④ 남 Male, 여 Female ⑤ 여권 번호 Passport No. ⑥ 생년월일 Date or Birth ⑦ 비자 번호 Visa No. ⑧ 체류기간 중 주소 Address in Thailand ⑨ 항공기 편명 Flight or other vehicle No. ⑩ 서명 Signature ⑪ 태국 비거주자는 뒷면 추가 작성 For non-Thai resident, please complete on both sides of this card

September 2017

출입국 신고서 작성 안내 How to fill out immigration documents

필리핀 검역신고서 Health Declaration Checklist

① 도착일

⑬ 연락처

② 출발지

⑭ 지난 14일 동안 또는 현재 아래 증상이 있으면 체크

③ 항공기 편명

(발열, 기침, 심한 설사, 두통, 호흡곤란, 복통, 원인 모를 타박상 또는 출혈,

④ 좌석번호

무력감, 기타: 구체적 명시) (병원, 농장, 위에 해당하는 질병보유자 접촉, 약

⑤ 지난 2주 동안 방문한 국가 ⑥ 성 Last Name / 이름 First Name, Middle Name

복용 이력 해당 여부 각 부분에 체크) ⑮ 서명

⑦ 성별

⑯ 여권번호

⑧ 나이

⑰ 승객 / 승무원

⑨ 국적

⑱ 필리핀 내 연락처

⑩ 시민권

⑲ 최근 30일 내 방문한 타국 명칭 ⑳ 최근 30일 내 질병 여부

⑪ 직업(병원,클리닉 또는 양로원 관련직 / 가사도우미/기타: 구체적 명시) ⑫ 필리핀 내 주소

92 T’way Air

Magazine

필리핀 세관 신고서 Philippines Customs Agricultural Declaration Form ① 성 Surname ② 이름 Fisrt Name ③ 남 Male, 여 Female ④ 생년월일 Birthday ⑤ 국적 Citizenship ⑥ 직업 Occupation/Profession ⑦ 여권번호 Passport No. ⑧ 여권 발행일 및 발행처 Date And Place of Issue ⑨ 필리핀 내 체류주소 Address(Philippines) ⑩ 현재 거주지 주소 Address(Abroad) ⑪ 항공편명 Flight No. ⑫ 출발지 공항 Airport of Origin ⑬ 필리핀 도착일 Date of Arrival ⑭ 방문목적 Purpose/Nature of Travel to the Philippines ⑮ 동반가족 인원 수 No. of Accompanying Members of the Family ⑯ 가방(Pcs) 또는 캐리어(Handcarried) 수 ⑰ 항공기 입출항 신고서 ⑴ 동식물 동행 여부 ⑵ 일만 페소 이상 소지 여부 ⑶ 일만 달러 이상 소지 여부 (1)

⑷ 마약 등 불법 물품 소지 여부 ⑸ 고가의 보석, 전자제품, 판매용 상품 반입 여부 <⑰자세한설명> (2)

⑴ 살아 있는 동물, 식물, 어류 그리고 /또는 그 생산품 및 부산물을 보유하고 있습니까? (만약 그렇다면, 검역소로 가기 전에 세관원에게 먼저 가십시오)

(3)

⑵ 필리핀 법정 통화의 지폐 및 동전 또는 필리핀에서 영업 중인 은행에 대해 페소로 발행된 수표, 우편환 또는 기타 어음을 10,000.00 PHP 이상 보유

(4)

하고 있습니까? ⑶ 외화 또는 다른 외환으로 표기된 무기명 양도가능 금전 문서를 보유하고 있

(5)

습니까? (10,000.00 USD 이상 여행자 수표 포함) ⑷ 금지된 물품(화기 탄약 및 그 일부, 마약, 통제된 약물) 또는 통제된 물품 (VOD, DVD, 통신기, 무전기) 을 보유하고 있습니까? ⑸ 해외에서 구매 또는 취득한 귀금속, 전자제품, 상업적 물품 그리고 /또는 샘 플을 보유하고 있습니까?

⑱ 서명 ⑲ 필리핀으로부터 마지막 출국일자

필리핀 공항세 징수 안내 • 항공기 좌석을 점유한 모든 승객 대상(24개월 이상 유아승객부터 성인까지 동일하게 적용됨) • 필리핀(세부 막탄 포함) 공항 통해 출국 시 보안검색대 통과 전 1인당 750PHP(변동 가능) 공항이용료 반드시 납부 • 공항 당국에서 별도로 징수하며 미납 시 절대 통과 불가 • 현금 납부만 가능하며 ONLY PHP, USD(당일 환율 계산)로만 납부 가능

September 2017

출입국 신고서 작성 안내 How to fill out immigration documents

필리핀 입국 신고서 DISEMBARKATION FOR Philippines ① 성 Last Name ② 이름 First Name ③ 중간이름 Middle Name (여권에 기재된 경우에만) ④ 전화번호나 이메일주소 Contact Number And/Or E-mail Address ⑤ 여권번호 Passport/Travel Document Number ⑥ 첫 출발지 국가 Country of First Departure ⑦ 거주 국가 Country of Residence ⑧ 직업 Occupation/Work ⑨ 항공편명 Flight/Voyage Number ⑩ 방문 목적 Purpose of Travel ⑪ 서명 Signature of Passenger

라오스 입국 신고서 DISEMBARKATION FOR LAOS

① 성 Family name

⑧ 여권 번호 Passport No.

⑬ 입국 목적 Purpose of entry

② 이름 Name

⑨ 여권 만료일 Expiry Date

⑭ 항공편수 Traveling by

③ 남 Male, 여 Female

⑩ 여권 발행일 Date of issue

⑮ 출발 도시 Traveling from

④ 생년월일 Date of birth

⑪ 여권 발행지 Place of issue

⑯ 패키지 여행 여부 Traveling in package tour

⑤ 출생지 Place of birth

⑫ 비자 번호 Visa No

⑰ 체류기간 중 주소 Address in Lao PDR

⑥ 국적 Nationality

비자 발행일 Date of issue

⑱ 날짜 Date

⑦ 직업 Occupation

비자 발행지 Place of issue

⑲ 서명 Signature

94 T’way Air

Magazine

괌 / 사이판 CNMI 비자 면제 신청서

GUAM/Saipan-CNMI VISA WAIVER INFORMATION

미국 출입국 신고서 I-94 Arrival/Departure Record

⑧ 비자를 신청한 적이 없으면 아니요 란에 체크 표시 (V) 미국 비자가 있음에도 현재 소지하고 있지 않은 경우 ‘예’ 칸에 체크 후, 날짜가 기억나지 않으면 빈칸으로 남겨도 됨. ⑨ 사실에 근거하여 반드시 체크 ② 여권상 영문 이름과 띄어쓰기 및 철자 일치 ⑤ 남자 MALE, 여자 FEMALE ⑨ 탑승권 편명 확인 ⑫⑬ 미국 비자가 있을 경우에만 기재 ⑭⑮ 정확한 주소를 모를 경우 호텔명만 기입 ⑯ 호텔 번호 또는 로밍 핸드폰 번호 기재. 모르면 비워둠. ⑰ 이메일 주소 없거나 모르면 비워둠.

CNMI 비자면제 신청서, 미국 출입국 신고서 작성시 주의사항 1. 모든 승객은 1인당 1부씩 작성해주셔야 합니다. 2. 한국어 서류라도 반드시 영어 대문자로 작성해주세요. 3. 도시명·공항명 등은 정확한 영문 명칭으로 작성해주세요. 4. 날짜는 일 /월 /년 순서로 작성해주세요.(세관신고서는 제외) 5. 흑백 또는 청색 펜을 사용해주세요. 6. 기재된 내용이 사실이 아닐 경우 입국이 거절될 수 있습니다.

September 2017

출입국 신고서 작성 안내 How to fill out immigration documents

괌 세관 신고서 / 여행자 정보 작성 양식

Guam Customs Agricultural Declaration Form / Traveller Information Form

T'WAY AIR

09/04/2017 HONG KIM

KLDONG JANGHWA

IC12345678 M87654321

KOREA KOREA

SEOUL TAEGU

08/04/79 05/20/80

T'WAY HOTEL, GUAM

Hong Gil dong

09/04/2017

[앞면] 본인의 해당 사항에 따라 작성 및 체크

[뒷면] 본인의 해당 사항에 따라 작성 및 체크

① 여백 없이 완전히 칠하기

⑨ 보기에 해당 사항 없는 경우,

② 약자 쓰지 않음

예) 형제 /자매 포함 가족 여행인 경우,

③ 본인 포함 동반 가족 사항 기재

(●가족여행입니다) 란에 체크,

④ 주소 모를 경우 호텔명만 기재

(●기타) 란에 총 두 번 체크 후 자세한 내용 명시

⑤ 현재 거주지가 대한민국일 경우 작성 불필요함

예) ALL FAMILY

⑥ 해당 사항에 사실대로 체크하기

예2) PARENTS AND SISTERS 예3) BROTHERS AND SISTERS

⑦ 신고할 물품이 있는 경우 구체적으로 작성 ⑧ 여권상의 서명과 일치

신고 후 반입 가능 물품 • 한국 음식 중 주요 반입 가능 품목 : 김치, 된장, 고추장, 김, 마른 미역, 건어물 • 흙이 묻지 않은 야채류 및 과일류 • 대나무 세공품 (말린 대나무로 가공한 것), 짚으로 만든 인형, 모자, 바구니나 기념품

• 조리하거나 캔으로 가공된 야채류, 버섯, 견과류(도토리, 밤 제외),

96 T’way Air

Magazine

⑩ 앞면의 ‘③번 항목’에 기재한 가족 순서대로 표기

건조된 허브 (커리 잎 제외)

• 제과류 (빵, 과자, 사탕 등), 계란이 함유된 MOON CAKE • 치즈, 코코넛, 커피(가공하지 않은 원두커피) • 건곡류 (쌀, 콩, 차 등) • 생선류, 해초류 (김, 미역, 파래 등) • 꽃씨 (아프리카, 아르헨티나, 브라질, 프랑스, 이탈리아, 포르투갈, 우루과이산 제외 /

꽃씨는 허가 증서 없을 경우, 반입 불가)

• 뿌리가 달려 있지 않은 꽃(유칼립투스 제외, 뿌리를 자른 꽃 이외의 식물은 수입 허가 필요) • 건조했거나 캔으로 가공된 과일류 • 식물표본 상자, 의학용 풀잎(건조된 것), 뿌리가 달려 있지 않은 클로버

• 가공하거나 조리된 양념, 육류가 포함되어 있지 않은 수프

사이판 세관 신고서 / 여행자 정보 작성 양식 Saipan Customs Agricultural Declaration Form / Traveller Information Form

Hong Gil dong

09/04/2017

[앞면] 본인의 해당 사항에 따라 작성 및 체크 ⑱ 미화 $10,000 이상

① 오는 날짜

⑦ 여권번호

⑬ 북마리아나 연방 내 체류지 주소

② 항공사/선박

⑧ 국적

⑭ 거주국가

(또는 동등액의 외국환)

③ 항공편 /선박편

⑨ 출생지

⑮ 북마리아나 연방 여행 목적

소지 여부

④ 출발지(탑승국가)

⑩ 생년월일

⑯ 방문 예정 섬 및 숙박 예정일

⑲ 농축산물 소지 여부

⑤성

⑪ 성별(남/여)

⑰ 신고서에 기재된 각 사람의

⑳ 신고 면세 물품 기재

⑥ 이름

⑫ 동반자 수(본인 포함)

영어 표기 예시

성별과 연령

반입 불가 물품

김치 / 고추장 / 된장 / 간장

Kimchi (Spicy Cabbage Pickle)/ Red Chili Paste / Soy Bean Paste/ Soy Sauce /

김 / 마른 미역 / 건어물

Laver / Dried Seaweed / Dried Seafood

동태 / 북어 / 대구 / 갈치 / 고등어

Pollack / Dried Pollak / Codfish / Cutlassfish / Mackerel (Fish로 통일하여도 무방함)

양념게장

Spicy Marinated Crab

멸치젓 / 마른 멸치 / 멸치 볶음/ 새우젓 / 골뱅이 / 오징어 /기타 젓갈

Salted Anchovies / Dried Anchovies / Fried Anchovies / Salted Shrimp / Sea Snails / Squid / Salted Seafood

• 육류, 유제품, 조개류 반입 불가 • 특히 밤과 호두와 같이 다시 뿌려서 발아할 수 있는 견과류 • 야생동물(새, 물고기, 포유동물, 동물)과 전멸 직전에 있는 동물이나 그것으로 만들어진 제품(야생동물의 털이나 가죽, 고래뼈 또는 상아, 장식한 표본 또는 트로피, 꿩, 파생 동물가죽제품)

• 마약과 위험한 약품 (의사 처방전이 없는 개인용이 아닌 약제나 의료기구)

September 2017

기내 상품 안내 t’ Shop Information

* t’shop 상품은 현금(원,달러,엔,위안화) 및 신용카드로 결제가 가능합니다.

* The payment should be made by cash as Korean won, US dollar, Japanese yen, Chinese yuan or credit card.

* 타인 명의의 카드와 사전 거래 승인이 필요한 ‘비자 일렉트론 카드’, ‘이지카드’, ‘체크카드’, ‘직불카드’, ‘체크플러스카드’, ‘기프트 카드’ 등은 결제가 불가능합니다.

* Using another person’s credit card is not acceptable along with Visa Electron Cards, Debit Card and Check Card as they require advance transaction approval.

* 상품 이미지는 실물과 차이가 있을 수 있으며, 개봉하신 상품은 반품이 불가합니다. * 일부 상품의 경우 판매노선이 제한적일 수 있으며 조기품절될 수 있습니다.

* Actual product may not be exactly as shown. Any product that is opened is not refundable.

* 마지막 주문은 착륙 30분 전까지만 가능합니다.

* Some product may not be available in certain route or could be sold out early.

* “HOT” 표기된 제품은 내용물이 뜨거우니 화상에 주의하시기 바랍니다.

* Last order is available until 30minutes before arrival.

※ 아래 품목은 비면세품입니다.

* Please be careful of burns for “HOT” marked items.

티웨이항공 기념품

부토 인형 ‘Booto’ 8,000┃$8┃ 800┃

[대](37.7cm)

항공기 모형 * 국제선 전용 Aircraft Model B737-800 50,000┃$50┃ 5,000┃

식사류

여행용 파우치세트(5종) * 국제선 전용 Travel pouch set 15,000┃$15┃ 1,500┃ 90

식사류

휴대품 방수팩 * 국제선 전용 Waterproof U-fix pack 15,000┃$15┃ 1,500┃ 90

300

비행기 블럭 세트 t’way airplane block set 30,000┃$30┃ 3,000┃

부토 젤펜세트 * 국제선 전용 Booto gelpen set 5,000┃$5┃ 500┃ 30

180

* 국제선 전용

콩나물해장국밥 Bean Sprout Soup With Rice 5,000┃$5┃ 500┃ 30

상하이식짬뽕밥 *괌/사이판 노선 제외 Spicy Rice Soup With Seafood 5,000┃$5┃ 500┃ 30

오징어짬뽕 Seafood Cup Noodle with Spuid 4,000┃$4┃ 400┃ 25

* 국제선 전용

튀김우동 Deep-fried Vegetable Udon 4,000┃$4┃ 400┃ 25

98 T’way Air

Magazine

신라면

더온 불고기비빔밥

*괌/사이판 노선 제외

Spicy Cup Noodle

4,000┃$4┃ 400┃ 25

Bulgogi Bibimbap

6,000┃$6┃ 600┃ 40

우리비빔밥 버섯 Mushroom Bibimbap 6,000┃$6┃ 600┃

한입 쏘옥 분식세트 * 국제선 전용 Stir-fried rice cake and gimmari, fish cake 5,000┃$5┃ 500┃ 30

음료류

미닛메이드 오렌지주스 Minute Maid OrangeJuice 3,000┃$3┃ 300┃ 20

몸이 가벼워지는 17차 Tea 2,000┃$2┃ 200┃

주류

(HOT) (ICED)

탐앤탐스 아메리카노 TOM N TOMS Americano 3,000┃$3┃ 300┃ 20 4,000┃$4┃ 400┃ 25 * 국제선 전용

코카콜라 * 국제선 전용 COCA-COLA 2,000┃$2┃ 200┃

복음자리 유자차 Citrus Tea 3,000┃$3┃ 300┃

뽀로로음료 밀크/딸기 Pororo kids drink milk /strawberry 2,000┃$2┃ 200┃ 15

* 국제선 전용

칭따오 맥주 Tsingtao Beer 4,000┃$4┃ 400┃

하이네켄 맥주 Heineken Beer 4,000┃$4┃ 400┃

라코피타 레드와인 La copita red wine 6,000┃$6┃ 600┃

스낵류

바로 먹는 깐 계란 * 국제선 전용

사브작 치즈촘촘육포

오직

*괌/사이판 노선 제외

Marinated Egg in SoySauce 3,000┃$3┃ 300┃ 20

머거본 꿀땅콩 * 국제선 전용 Honey Nuts 2,000┃$2┃ 200┃ 15

Cheese Beef jerky 4,000┃$4┃ 400┃

꾸이맨 * 국제선 전용 Seasoned Dried Pollack 2,000┃$2┃ 200┃ 15

Premium Pork & Squid Jercy 2,000┃$2┃ 200┃ 15

프 링글스 칩 Pringles Potato Chips 3,000┃$3┃ 300┃

마켓오 리얼 브라우니 Market O Real Brownie 3,000┃$3┃ 300┃ 20

하리보 젤리 Haribo Jelly 3,000┃$3┃ 300┃

츄앤리얼 군밤 Chew&Real Roasted Chestnut 4,000┃$4┃ 400┃ 25

September 2017

기내 면세품 안내 Duty-free Shopping Information

* 기내 면세품은 국제선 승객분들의 편의를 위해 사전에 전화, 이메일, 기내 사전 주문서 등으로 예약 주문받고 있습니다. 예약 주문을 하시면 상품의 품절 우려 없 이, 편리하게 구입하실 수 있습니다. * 기내 면세품의 교환 및 환불은 상품 하자로 인한 경우에 한하며, 해당 상품 구입일 기준 10일 이내에 가능합니다. 구매한 탑승편 외의 기내에서는 교환 및 환불이 불가 함을 알려 드립니다. * 카드 사용 시에는 미화 600 불 또는 그에 상당하는 원화 금액 한도 내에서 구입 가능 하며, 국내 전용 카드는 원화로만 수수 가능합니다. 국내 발행 카드에 한해 5만원 이 상 원화 결제 시 할부 결제가 가능합니다.(2~12개월) * 개인 및 법인 명의 신용카드, 수표를 사용하시는 분은 반드시 신분증을 제시하시기 바랍니다.

* For overseas passangers, in - flight duty-free items can be ordered by telephone, e - mail or ‘Pre - Order Form’. * Please be advised that only defective products are acceptable for exchanges or refunds but must be requested within 10days of original purchase. After deboarding the plane, exchanges or refunds on other flights is not acceptable. * In case of cards exclusively for domestic use, please be advised that all transactions will be in Korean Won. Also you can purchase products within range of up to USD600 or the equivalent amount of KRW to USD600. Buy- on - installment (2-12months) is available when buying more than KRW50,000 by a domestic credit card. * When you purchase any duty-free items with a credit card or check , identification is required . Using another person’s credit card is not acceptable along with Visa Electron Cards, Debit Card and Check Cards as they require advance transaction approval.

101

102

발렌타인 17년 BALLANTINE’S 17YRS

발렌타인 21년 BALLANTINE’S 21YRS

77,500 / $69

106

103

헤네시 VSOP HENNESSY VSOP 700ml

55,000 / $49

100 T’way Air

Magazine

발렌타인 30년 BALLANTINE’S 30YRS

131,500 / $117

108

105

402,500 / $359

109

발렌타인 21년 아메리칸 오크 에디션 BALLANTINE’S 21YRS AMERICAN OAK EDITION

143,500 / $128

헤네시 XO HENNESSY XO 350ml

100,000 / $89

110

우량예 52도 WULIANGYE 52%

153,500 / $137

이니스킬린 비달 아이스와인 INNISKILLIN VIDAL ICE WINE

77,500 / $69

111

112

로얄살루트 21년 ROYAL SALUTE 21YRS

로얄살루트 32년 ROYAL SALUTE 32YRS

138,000 / $123

115

113

수정방 Shui Jing Fang 52%

187,500 / $167

203

엘리자베스아덴 립밤트리오 E/ARDEN LIP TRIO

39,500 / $35

206

실크테라피 리미티드 에디션 SILK THERAPY LIMITED COLLECTION

58,500 / $52

모엣&샹동 리저브 임페리얼 Moet & Chandon Reserve Imperial

34,000 / $30

존 바바토스 아티산 애프터쉐이브 로션 JOHN VARVATOS ARTISAN Aftershave Lotion

26,000 / $23

208

허바신 우타카밀 핸드크림 3set HERBACIN Wuta kamile Hand Cream

26,000 / $23

엘리자베스아덴 세라페이스캡슐 E/ARDEN CERA FACE CAPSULES

39,500 / $35

205

버츠비 립밤 5종 BURT’S BEES LIP BALM 5 SET

39,500 / $35

224,000 / $200

201

204

207

조니워커 블루 JONIEWORKER BLUE

76,500 / $68

117

귀주 마오타이 KWEICHOW MOUTA

113,500 / $101

202

시바스리갈 18년 CHIVAS REGAL 18YRS

383,500 / $342

116

114

버츠비 레스큐 오인트먼트 2pc BURT’S BEES Res-Q Ointment 2pack

25,000 / $22

209

존 바바토스 아티산 오드 뚜알렛 JOHN VARVATOS ARTISAN Eau De Toilette Spray

59,500 / $53

존 바바토스 아티산 블루 오드 뚜알렛 JOHN VARVATOS ARTISAN BLU Eau De Toilette Spray

60,500 / $54

September 2017

101

기내 면세품 안내 Duty-free Shopping Information

211

212

크리스티앙 브르통 리프톡스 LIFTOX-Plumping-Lifting Serum

39,500 / $35

216

213

크리스티앙 브르통 아이케어 안티퍼티그 Eye Care Anti-Fatigue

35,000 / $31

217

마지맥스 마유&마태반 크림(리뉴얼) Magimaxx Horse Placenta & Oil Cream 70g

26,000 / $23

221

26,000 / $23

402

페이스인페이스 애프터샤워룩 하이드로겔 마스크 세트 AFTER SHOWER LOOK HYDROGEL MASK SET

20,500 / $18

26,000 / $23

102 T’way Air

Magazine

모스키노 미니어처향수 세트 MOSCHINO MINIATURE

37,000 / $33

38,500 / $34

220

리엔케이 트리플 래디언스 컬러크림 Triple Radiance Color Cream 45ml

리엔케이 셀 투 셀 에센스 Cell To Cell Essence 40ml

32,500 / $29

223

56,000 / $50

401

트릴로지 리엔케이 UV 디펜스 에센스 선크림 써티파이드 오가닉 로즈힙 오일 20ml 듀오 UV Defense Essence Sun Cream SPF50+/PA++++ Trilogy Certified Organic Rosehip Oil 20ml DUO

25,000 / $22

403

카렌다쉬 24색 색연필 CARANDACHE TITEUF COLOUR PENCILS 24

크리스티앙 브르통 세럼일릭시어 Serum Elixir Eye Contour

219

222

리엔케이 스팟 앤 라이트 듀오 팩트 21호 Spot and Light Duo Pact No. 21

215

77,500 / $69

53,000 / $47

37,000 / $33

404

스와로브스키 angelic 이어링 SWAROVSKI Angelic Pierced Earings

카렌다쉐 849 골드바 CARANDACHE 849 GOLD BAR

405

스와로브스키 Swan 네크리스 SWAROVSKI Swan Necklace

92,000 / $82

스와로브스키 헬로우키티 크리스탈 볼펜 SWAROVSKI Hello Kitty Bow Crystalline Ballpoint Pen

43,000 / $38

406

409

410

414

소니 블루투스 스피커 루디프로젝트 스핀호크 LUDY PROJECT SPINHWAK

157,000 / $140

415

83,000 / $74

416

DC 슈퍼히어로즈 슈퍼맨 링크 손목시계 LEGO DC Comics Super Heroes Superman Kids’ Watch

29,500 / $26

419

39,500 / $35

417

DC 슈퍼히어로즈 배트맨 링크 손목시계 LEGO DC Comics Super Heroes Batman Kids’ Watch

29,500 / $26

420

프렌즈 스테파니 피규어 손목시계 LEGO Friends Stephanie Figure Kids’ Watch

29,500 / $26

422

미사키 트리오2 세트 MISAKI TRIOSTUDS2

150,500 / $134

100,000 / $89

42 8

427

니키 필통 & 지갑 세트 NICI Pencil Case & Wallet Set

25,000 / $22

29,500 / $26

프렌즈 올리비아 피규어 손목시계 LEGO Friends Olivia Figure Kids’ Watch

29,500 / $26

425

*예약주문 전용

SONY BLUETOOTH EARPHONE

83,000 / $74

429

트래블 블루 폴딩 점보백 TRAVEL BLUE Folding JUMBO BAG

129,000 / $115

418

소니 블루투스 이어폰 MDR-XB50BS 미사키 사만타 세트 MISAKI SAMATHA SET

파시마 스카프 PASHMA (SSS/K-8319C)

HC 보헤미안 시계&팔찌 세트 Hc Boho Watch & Bracelet Set

*예약주문 전용

SONY BLUETOOTH SPEAKER

모나미 153ID 볼펜세트(4PCS) MONAMI 153ID BALL POINT PEN SET(4PCS)

38,500 / $34

430

CROSS 여권지갑세트 CROSS PASSPORT WALLET

59,500 / $53

프랭클린 코비 볼펜 세트(8종) Franklin Covey Lexington BallPoint Pen Set

72,000 / $64

September 2017

103

기내 면세품 안내 Duty-free Shopping Information

431

432

파인캐디 M300 FineCaddie M300

167,000 / $149

80,000 / $71

100,000 / $89

608

정관장 홍삼정 로얄 Cheong-Kwan-Jang KOREAN RED GINSENG EX-TRACT ROYAL

612

52,000 / $46

613

마더네스트 오메가-3 Mothernest OMEGA-3

46,000 / $41

104 T’way Air

Magazine

66,500 / $59

611

라이프타임 파마텍 프로폴리스 스프레이 Lifetime Pharmatech Propolis Spray

30,500 / $27

정관장 홍삼 에브리타임 로얄 Cheong-Kwan-Jang KOREAN RED GINSENG EVERYTIME ROYAL

196,000 / $175

610

내츄럴원 아로니아베리 NATURAL ONE ARONIA BERRY

34,000 / $30

607

네이쳐스훼밀리 폴리코사놀 NATURE’S FAMILY POLICOSANOL

609

마우나로아 아일랜드클래식 마카다미아 너츠 3종세트 Mauna Loa Island Classics macadamia Nuts 3-can

27,000 / $24

606

네이쳐스훼밀리 빌베리 NATURE’S FAMILY BILBERRY

603

하와이안 선 프리미엄 마카다미아 너츠 초콜릿 Hawaiian Sun Premium Macadamia Nuts ChocolateT

루디프로젝트 스핀호크(골프) Ludy Project Spinhwak Golf

296,000 / $264

605

602

마더네스트 그린쉘 글루코사민 세트 Mothernest Greenshell Mussel with Glucosamine

614

마더네스트 로얄제리 Mothernest Royal Jelly

67,500 / $60

103,500 / $92

615

닥터내츄럴 프로폴리스 &메디엑티브 허니 18+ 스프레이 Dr.Natural Mediactive Propolis & Mediactive Honey Fresh Breath Oral Spray

75,500 / $67

닥터내츄럴 맥스라이프 프로폴리스 치약 Dr.Natural Maxlife Propolis Toothpaste

19,500 / $17

면세담배 만 19세 이상 구입가능

Above the age of 19 인천・김포・대구 출발 국제선 판매

Int’l Flights To and From Incheon/Gimpo/Daegu 仁川, 金铺, 大邱出发/到达国际线インチョン, キンポ, テグ出発/到着国際線

던힐 1mg DUNHILL 1mg 28,000┃$25┃ 2,800┃

에쎄 수 0.1 ESSE Soo 0.1 28,000┃$25┃ 2,800┃

더원블루 THE ONE BLUE 28,000┃$25┃ 2,800┃

175

에쎄 프라임 ESSE PRIME 28,000┃$25┃ 2,800┃

175

말보로 골드 6mg MARLBORO GOLD 6mg 28,000┃$25┃ 2,800┃

175

던힐 6mg DUNHILL 6mg 28,000┃$25┃ 2,800┃

175

에쎄체인지 1mg ESSE CHANGE 1mg 28,000┃$25┃ 2,800┃

175

팔리아멘트 아쿠아 블루 5mg PARLIAMENT AQUA BLUE 5mg 28,000┃$25┃ 2,800┃ 175

September 2017

105

사전주문 기내식

기내식 사전 예약 * 기내식 사전 예약 주문은 출발 4일 전까지 1인 1메뉴에 한해 홈페이지/모바일 / 예약센터(1688- 8686)를 통해 가능합니다.

*Passengers can reserve 1 meal per 1 person until 4days before the departure date on the homepage, mobile, and reservation center (1688 8686).

* 기내에서 귀국편 예약 주문 시 출발 3일 전까지 예약할 수 있습니다.

*Especially Ordering meals for your return flight could be done in the cabin until 3days before the departure date.

* 땅콩 성분 또는 특정 식품의 성분이 같은 장소의 조리 과정상 포함될 수 있으니 땅콩 및 특정 식품 알레르기나 유사 증상이 있는 승객께서는 메뉴를 확인 후 주문하여 주시기 바랍니다.

* If you are allergic to any food item, you must understand that such item may indirectly have been used in the menu you are about to order.

※ 더욱 자세한 기내식 메뉴 정보는 티샵 리플릿을 참고하시기 바랍니다.

장거리 노선

* 한국 출발 기준, 일부 노선 제외

영양 불고기 Rice with Bulgogi 15,000┃$15┃ 1,500┃

티웨이 비빔밥 t’way Bibimbap 15,000┃$15┃ 1,500┃ 전 노선

키즈밀 콤보 Kids Meal Combo 15,000┃$15┃ 1,500┃

해물덮밥 Rice with Stir-fried Seafood and Oyster Sauce 15,000┃$15┃ 1,500┃ 90

전복죽 Rice Porridge with Abalone 10,000┃$10┃ 1,000┃ 60

더블 함박스테이크 Double Hamburger Steak 15,000┃$15┃ 1,500┃

니하오! 차이나 Stir-fried rice with black soybean sauce and deep fried shrimp with chili sauce 8,000┃$8┃ 800┃ 50

띠아모! 이탈리아 Arabiatta sauce risotto and Penne pasta 8,000┃$8┃ 800┃ 50

* 한국 출발 기준, 일부 노선 제외

프레시 플레이트 Seasonal Fruit Platter 9,000┃$9┃ 900┃

지유가오카 아키케이크 Aki Cake 25,000┃$25┃ 2,500┃

106 T’way Air

제육볶음 Rice with Stir-fried Pork 15,000┃$15┃ 1,500┃

Magazine

150

헬씨 웨이 도시락 Chicken Breast Salad 9,000┃$9┃ 900┃

지유가오카 버건디케이크 Burgundy wine flavored Cake 25,000┃$25┃ 2,500┃ 150

튜나 샌드위치 / 햄치즈 샌드위치 Tuna Sandwich Set/Ham&Cheese Sandwich Set 9,000┃$9┃ 900┃ 55

지유가오카 시카고케이크 Chicago Cake 25,000┃$25┃ 2,500┃

150

유부초밥&스프링롤 Fried Tofu Rice Balls and fried spring rolls 9,000┃$9┃ 900┃ 55

지유가오카 컵케익 세트 Set of Best 4 Cupcakes 20,000┃$20┃ 2,000┃

120