T way 10 by twayair

Contents

october 2016

새로 개장한 디즈니랜드와 푸둥의 스카이라인에 반하다

세계에서 6번째로 문을 연 상하이 디즈니랜드는 개장 2개월 만에 100만 명이 방문할 정도로 인기가 폭발 중이다. 또 최근 완공된 상하이타워(높이 632m, 121층)가 상하이의 밤을 화려하게 수놓기 시작했다. 홍콩과 맨해튼의 야경이 부럽지 않다.

t’way air guide

표지 그림 송민규, SFD_Part 3- 93, 2016, 종이에 아크릴릭, 29×40cm <SFD_Part 3- 93>은 일상의 이미지들을 그래픽처럼 기호화하거나 SF 영화 속 특수이미지를 회화적으로 재해석한 작품이다. 4 T’way Air

Magazine

10월의 이벤트 10 책 읽어주는 승무원 66 티웨이 스토리 70 세상의 모든 호기심 Why? 72 티패스 제휴업체 소개 74 제주, 어디 가볼까

80 티웨이항공 노선도 82 위험물 안내 84 검역감염병 오염지역 안내 86 검역 및 휴대품 통관 안내 88 출입국 신고서 작성 안내 94 기내 면세품 안내

Contents 12

문화 기행│고희동 옛집

우리나라 최초의 서양화가 춘곡 고희동의 원서동 고택을 찾아서

october 2016

대한민국 여행 명소│청송 주왕산

오늘은 주왕산의 오색 단풍 속으로 가을 소풍 가는 날 기암절벽과 계곡마다 절경을 품은 주왕산은 단풍이

우리나라 최초의 서양화가인 고희동은 개화파 집안에서 태어나

아름답다. 대전사～제3폭포를

동경예술대학에서 서양미술을

잇는 주왕계곡코스는 편안한

공부했다. 서울 원서동, 창덕궁이

탐방로이다. 영화 <봄여름가을겨울

보이는 곳에 그의 옛집이 남아 있다.

그리고 봄>의 촬영지인 주산지도

재현된 화실과 사랑방에 들어서면

함께 찾아가본다. 청송의 별미로는

미술계를 이끌었던 고인의 모습이

닭백숙과 닭불고기를 추천한다.

상상된다.

부토 여행일기

느린 시간 속에 몸을 맡기다, 라오스!

취항지를 가다│도쿄

드라마 <도쿄 센티멘탈>의 주인공이 된 기분으로 사뿐사뿐

비엔티안에서 탓루앙,

드라마 ‘도쿄센티멘탈’의 주인공

빠뚜싸이, 왓씨사켓 등의

다쿠조상의 발자취를 따라

명소를 돌아보고 동남아시아의

우에노공원, 아사쿠사, 니혼바시

젖줄인 메콩강을 따라 밤비엥을

등 도쿄 동부지구의 여행지를

거쳐 루앙프라방까지 느린

돌아봤다. 아직도 운행되고 있는

여행을 즐겨보자. 밤비엥은

전차인 아라카와센 탑승, 오다이바

배낭여행자들의 천국이고

해변을 누비는 모노레일 승차도

루앙프라방은 세계문화유산으로

좋은 추억거리였다.

지정된 도시이다.

강일중의 공연 투데이

창극이 그리스 신화와 만났을 때

한국방문위원회│코리아그랜드세일

10월, 놓쳐서는 안 될 단 하나의 쇼핑관광축제! ‘코리아그랜드세일’은 한류, 쇼핑, 관광이 어우러진 초대형

판소리를 토대로 한 창극과 서양

행사이다. 쇼핑, 숙박, 뷰티, 문화

고전의 어우러짐은 예상치 못한

등 다양한 분야에서 할인행사 등이

깊은 울림과 재미를 만들어낸다.

펼쳐진다. 부산원아시아페스티벌,

국립창극단의 <오르페오전>은

광주비엔날레,

가장 최근의 사례다. 오는 11월에는

자라섬국제재즈페스티벌,

그리스 비극 <트로이의 여인들>이

코리아드라마페스티벌 등도

창극으로 만들어져 첫선을 보인다.

흥겹다.

발행처 (주)티웨이항공 서울시 강서구 하늘길 210 김포국제공항 화물청사 3층│발행・편집인 정홍근│편집ㆍ제작 김재태│편집위원 유연태│디자인 JR디자인│등록번호 성동, 라00074 등록일자 2012.7.27│인쇄처 삼화인쇄│편집 문의 02-3703-7037│광고 문의 02-3703-7211 6 T’way Air

Magazine

10월의 이벤트

Happy T’way it’s yours 행복을 나르는 티웨이 티웨이항공의 슬로건입니다. ‘행복을 나르는 티웨이’는 ‘Deliver(나르다)’와 ‘Fly(날다)’가 포함된 의미이며, 하늘에서, 그리고 땅에서도 티웨이항공 가족분들과 함께 행복을 나눈다는 의미를 내포하고 있습니다. 여러분 행복하세요~!

*자세한 내용은 홈페이지(www.twayair.com)를 참조해주세요. *티웨이항공의 이벤트는 당사 사정에 따라 일부 변경될 수 있음을 미리 알려드립니다.

[Event 2]

이월드에서 부토(Booto)를 찾아라! 대구 이월드 안에 숨어 있는 부토를 찾아 주세요. 숨겨진 부토의 사진을 찍어 해시태그(#이월드#티웨이#부토)를 달아 인스타그램에 업로드하시면 푸짐한 경품이 쏟아집니다. 기간 : 9월 2일(금)~10월 30일(일) 발표 : 1차-9월 30일(금), 2차-10월 31일(월) 이월드 페이스북 경품 : 1등:대구-도쿄 왕복항공권 1장(1명)

2등: 대구-후쿠오카 왕복항공권 1장(1명) 3등: 이월드 종일 자유이용권(2명)

[Event 1]

4등: 부토인형세트(2명) 5등: 이월드 야간 자유이용권(3명)

부토(Booto)랑 찰~칵!

6등: 부토담요 (5명)

티웨이항공의 홍보 모델 부토와 함께 찍은 사진을 티웨이항공 ‘포토 이벤트 페이지’에 올려주세요. 올려주신 분들 중에서 추첨을 통해 부토담요, 부토인형 등 귀여운 캐릭터 상품을 드립니다. 기간 : 9월 1일(목)~10월 31일(월) 대상 : 티웨이항공 홈페이지 회원 방법 : 포토 이벤트 페이지 참여

*티웨이항공 기내에서 티웨이 부토인형을 구매하실 수 있습니다. *‘부토 여행일기’ 코너도 많은 사랑 부탁 드립니다.

8 T’way Air

Magazine

[Event 3]

가을맞이 릴레이 이벤트 <가을엔 댓글을 쓰겠어요>

독서의 계절 가을맞이 <최고의 N행시 문인을 찾아라>

기간 : 10월 10일(월)~10월 30일(일)

남자의 계절 가을맞이 <Mr. 秋>

발표 : 10월 31일(월)

기간 : 10월 31일(월)~11월 13일(일) 발표 : 11월 14일(월)

채널 : 티웨이항공 페이스북

방법 : 마카오, 산야, 원저우, 칭다오, 상하이 노선 중 가고 싶은 곳 1개를 뽑아 N행시 짓기

방법 : 방콕, 비엔티안, 호찌민 중 가고 싶은 1개 노선을 선택 후 그곳에서 남자(남자친구)가 가을을 극복하는

경품

방법 댓글로 쓰기

1등 1명 : 해당 노선 왕복 항공권 1장 참여자 20명 : 망고식스 1만원 쿠폰

경품

1등 1명 : 해당 노선 왕복항공권 1장 참여자 20명 : 망고식스 1만원 쿠폰

October 2016

책 읽어주는 승무원

티웨이항공 승무원이 추천하는 이달의 책!

<화해> 상처받은 ‘나’를 만나는 시간

글쓴이 김선현

책 소개

리뷰

베스트셀러 <그림의 힘>으로 전 세계 독자들에게 용기와 위로를 건넨

우리 모두, 아프다. 그리고 그 상처로부터 자유로운 사람이 있을까?

김선현 교수의 신작 <화해>가 출간되었다. 이 책은 저자가 20년간 현

모두가 아프지만 굳이 그 상처를 끄집어내어 마주하려 하지 않는다.

장에서 마주한 미술치료 체험담과 미술에 대한 스토리텔링을 바탕으

감당할 수 없는 슬픔의 무게, 삶의 무게를 지는 것이 인생이라 하지만

로 엮은 ‘1대 1 상담힐링서’다.

모두에게 살아가는 일이란 쉽지가 않다. 실연당했다고, 실직했다고,

마음 아픈 이들 스스로 자신의 트라우마를 직면하고 이해해 마침내

실패했다고 무조건 움츠러들기만 하면 우울증과 무기력의 늪에 빠지

‘나와의 화해’를 이끌어낸다는 콘셉트로 우리들의 마음을 어루만지는

기 십상이다.

따뜻한 책이다.

사람과 자신을 고립시키려 하고, 자꾸 잊으려고 하고, 움츠리게 되

이 책은 우울증이나 무기력함, 스트레스 등 트라우마를 표현한 다양

고, 외모도 안 꾸미게 되고, 이런 것이 우리가 직면한 상처의 정체가

한 미술작품을 통해 독자들이 이를 직접 대면하고 치유할 수 있도록

아닐까. 이를 극복하기 위해서는 상처를 드러내고 마음 아픈 ‘나’와

구성했다. 미술작품을 통해 나의 과거에 들어가고, 나의 현재를 짚어

의 화해가 필요하다. 그래야 훨씬 더 빨리 밖으로 나올 수가 있다. 우

보고, 나의 미래에 대해 희망을 품는 것, 그리고 나를 스스로 돌아보는

리가 어떤 사건을 겪든 우리 삶은 조금 주춤거릴지라도 계속 진행되

것이다. 이를 통해 나를 아프게 한 것은 무엇이었는지, 어떻게 더 행복

어야 한다.

해지고 더 편안해질 수 있는지에 대해 고민해 볼 수 있을 것이다.

앤디 워홀은 “사람들은 시간이 모든 것을 바꾸어준다고 말하지만,

자기관리 중 가장 중요하고 어려운 것 중의 하나가 마음관리다. 행복

실제로는 당신 자신이 모든 것을 바꾸어야 한다”라고 말했다. 스스로

의 가장 최우선 과제 역시 마음관리라 할 수 있다. 외부 환경으로부터

바꿔야 무기력한 삶, 분노로 들끓는 삶에서 벗어나 좀 더 행복한 삶,

자기 자신을 지켜낼 수 있는 마음의 면역력을 키우려면 어떻게 해야

마음 편한 삶을 누릴 수 있을 것이다.

할까. 자신의 마음은 어떠한지를 스스로 돌아보고 자기조절 능력을

지금보다 행복해지기 위해서는 이처럼 ‘나를 사랑하는 연습’이 필요

키우는 것이 가장 중요하다고 이 책은 다시 한 번 강조한다.

한 게 아닐까.

책을 받고 싶으신 분들은 www.facebook.com/twayair에 방문하셔서 ‘좋아요!’를 누르시고, 책을 받고 싶은 이유를 써주세요. 다섯 분께 <화해>를 보내드립니다. 10 T’way Air

Magazine

문화 기행

우리나라 최초의 서양화가 춘곡 고희동의 원서동 고택을 찾아서

❶

東)은 개화지식인 집안에서 태어나 일본 동경미술학교

역임한 인물로, 고종 13년(1876) 중국어 역과에 합격 한 후 1881년 청나라에 파견된 유학생 사절단(영선사)

에서 서양화를 배웠다. 동경미술학교 졸업 후 그가 손

의 일원으로 천진에서 영어를 수학했으며 이를 계기로

수 설계해 41년간 살았던 고희동 가옥은 원서동 골목 끝, 창덕궁이 건너다보이는 곳에 위치해 있다. 그는 이

1883년에는 미국으로 파견되는 최초의 사절단인 보빙 사의 일원으로 유길준 등과 함께 도미하기도 했던 인물

곳에서 우리나라 최초의 양화연구소를 열어 학생들을

이다. 부유하고 지체 있는 개화파 집안에서 성장한 고

가르쳤고, ‘서화협회’를 조직해 초창기 우리나라의 미

희동은 일찍부터 서양문물을 자연스럽게 받아들였다.

술화단을 이끌었다. 자신의 예술적 경험과 지식을 토 대로 화가이자 교육자, 미술행정가로서 우리나라 미술

그 역시 역관 집안의 자제답게 14세가 되던 1899년 한 성법어학교에 입학해 프랑스어를 익혔다. 그가 처음 서

계를 이끌었던 고희동의 삶과 예술이 고스란히 묻어있

양 그림을 알게 된 것은 한성법어학교의 교과서와 그림

는 원서동 고희동 가옥을 찾아가 보자.

책을 통해서이다. 1903년 한성법어학교를 졸업할 즈 음부터 대한제국의 관료로 근무를 시작한 고희동은

개화관료에서 동경미술학교 유학생으로

24살인 1909년 서양화를 배우기 위해 일본 유학을 떠 나게 된다. 그러나 궁내부 관비 유학생 자격으로 동경

우리나라 최초의 서양화가인 춘곡(春谷) 고희동(高羲

약 100년 전 일본 동경미술학교(지금의 도쿄예술대학

12 T’way Air

Magazine

미술학부)에는 서양미술을 배우기 위해 유학 온 한국인

미술학교에 입학한 고희동은 중간에 국권이 상실되면

학생이 있었다. 구한말 유력한 역관 집안에서 태어나 한

서 개인의 자격으로 수학해 졸업한다. 동경 유학 시절

성법어학교에서 프랑스어를 배운 뒤 궁중 관리로 근무

그는 당시 일본의 아카데미즘으로 정착한 인상주의와

했던 고희동이다. 고희동은 1886년 지금의 청계천 3 가 관수동(당시 비파동)에서 태어났다. 그의 부친 고영

랑스에서 공부하며 인상파에 직접적인 영향을 받은 지

철은 구한말, 경상도 봉화 군수와 함경도 고원 군수를

도교수 구로다 세이키를 사사했기 때문이다.

사실주의가 혼성된 외광파 화풍을 익히는데, 이것은 프

❶ 고희동 가옥 전경 ❷ 한성법어학교 학생 시절의 고희동,

❷

❸

1904~05년 추정 ❸ <정자관을 쓴 자화상>(고희동의 졸업작품), 동경예술대학 미술관 소장

October 2016

문화 기행

❶ 동경미술학교 서양화과 졸업 기념사진(맨 뒷줄 오른쪽에서 세 번째가 고희동), 1915년 ❷ 고희동 회갑연이 열린 원서동 화실의 축하객들 ❸ <부채를 든 자화상>, 국립현대미술관 소장 ❹ 고희동, 매화도-겨울나무, 수묵담채 ❺ 고희동, 옥녀봉도, 한지에 수묵 ❻ <두르마기를 입은 자화상>, ❶

국립현대미술관 소장

❷

서화협회와 신미술운동 그리고 고희동의 원서동 집

다. 뿐만 아니라 최남선과 오세창 등 민족역사문화운 동가와 친분을 가지며 간송 전형필을 오세창 선생에게

1915년 3월 11일자 ‘매일신보’는 고희동의 동경미술 학교 졸업 소식을 전하며 ‘서양화가의 효시’라고 강조

소개해 간송(澗松)이라는 아호를 받게 하는 등 한국의

했다. 5년간의 유학 생활을 마치고 한국에 돌아온 고 희동은 한동안 그림 작업을 시도하지만 이내 작업 활동

해방 후에는 대한민국 예술원 초대회장(1954)을 역임 하면서 미술행정가로서 한국 미술을 비롯한 문화적 정

문화재 보존에 대한 사명감을 심어주기도 했다. 그리고

의 어려움에 봉착한다. 그가 사생을 하려고 스케치 박

책과 제도적 기틀을 잡고자 노력했다. 이러한 모든 일

스를 메고 나가는 날에는 주위에서 엿장수로 오해하거

들이 바로 원서동 그의 집, 사랑방을 중심으로 모이고

나 ‘왜 닭의 똥을 바르냐’는 등의 몰이해로 곤욕을 치르

흩어지며 생겨난 일들이다.

기 일쑤였기 때문이다. 이러한 시기인 1918년, 고희동 은 원서동에 집을 지어 이사한다. 그리고 고희동은 이

한국 근대회화의 산실, 고희동 가옥

곳에서 본격적인 미술계 활동을 시작한다. 그가 이 집

고희동은 일본 유학 생활을 마치고 3년 후인 1918년 (당시 32세), 고씨 집안의 종가(당시 수송동 64번지, 현 종로구청 자리)에서 분가해 창덕궁 서쪽 담장에 붙

에서 처음으로 한 일은 ‘서화협회’의 결성이다. 고희동은 동경 유학 전, 전통회화를 지도 받던 스승 이자, 당시 최초의 근대적 미술학교 성격이던 서화미 술회의 중심 인물인 안중식 선생을 모시고 서화협회

14 T’way Air

Magazine

은 원동(苑洞, 지금의 원서동) 16번지에 자리를 잡았 다. 그리고 그는 자신이 직접 설계해 지은 원서동 집에

를 조직하는 데 주도적인 역할을 한다. 고희동은 우리

서 세상을 떠나기 6년 전인 1959년까지, 41년간 그곳

나라 첫 미술단체인 서화협회에서 총무를 도맡아 하면

에서 기거했다.

서 1921년 서회협회 전람회를 이끌 뿐만 아니라 그해 10월에는 국내 최초의 미술잡지 성격인 「서화협회 회

수 있는 집이다. 사랑방 옆으로 손님맞이를 하거나 그

보」를 간행하기에 이른다. 이러한 활동을 시작으로 고

림을 그리던 방이 연결되어 있고, 안채와 바깥채는 복

희동은 한국의 화단을 이끄는 다양한 활동을 전개한

도로 이어져 있다. 유가족의 증언과 자료 등을 통해 재

고희동의 원서동 집은 근대 시기 한옥의 변화를 볼

❺

❻

❸

❹

October 2016

문화 기행

❶

현된 화실과 사랑방은 화가이자 선비였던 고희동의 모 습을 상상하게 한다. 원서동 그의 집을 오갔을 많은 사 람들, 조촐한 세 칸 사랑방에서 데생 지도를 받았을 휘 문, 보성, 중앙 등 고등보통학교의 미술부 제자들은 물

글: 채영 학예사(한국영상자료원) youngtigger@daum.net 자료제공: (재)내셔널트러스트 문화유산기금 www.nt-heritage.org/choisunu

론 윤중식, 오세창과 같은 당대 명사들의 흔적이 여기 저기 묻어 있는 듯하다.

고희동 가옥 화실과 사랑방 고희동은 1915년에 한국인으로서는 처음으로 일본 의 동경미술학교 서양화과에 유학해 5년 과정을 졸업 하고 돌아와 유화 활동을 함으로써 한국에 서양식 유 화를 신미술로 정착시킨 선구자였다. 그리고 고희동 가옥은 그러한 근대적인 미술활동의 초창기 흔적을 고스란히 담아내어 근대와 현대를 잇는 매개체로서 존재한다. 바슐라르(Bachelard)는 기억과 추억이 상 실된 뿌리 뽑힌 불완전한 거소는 상자나 구멍일 뿐 집

참고문헌 1. 조은정, 격변기 근대 화단, 한 미술가의 초상 춘곡 고희동, 컬처북스, 2015 2. 김란기, 우리나라 최초의 서양화가 춘곡 고희동, 에디터,

2014 3. 이구열, 고희동이 41년간 살았던 고택, 미술세계, 2003 4. 김영나, 고희동, 건국 활동에 앞장선 근대 화단의 거두, 일조 각, 2008 5. 홍선표, 고희동의 신미술운동과 창작세계, 한국미술연구 소, 2014 6. 박정원, 김홍규, 춘곡 고희동과 근대미술이 사는 집, 미술세 계, 2015 7. 오병희, 한국 최초 서양화가 고희동의 독창적인 한국화, 아 시아문화, 2016

이 아니라고 했다. 고희동이라는 인물이 역사의 환영 에 그치지 않고 지금 여기에 현존할 수 있는 이유는 그 의 기억과 추억이 깃든 가옥이 그대로 살아 있기 때문 이다. 장소에 남겨진 흔적은 과거의 기억을 찾는 단서이고 과거와 현재를 이어주는 연결고리가 된다. 원서동의 고 희동 가옥은 오늘날에도 유효하다. 흔적처럼 남은 기

16 T’way Air

Magazine

억이 시대와 공간을 가로질러 여기에 당도해 있기 때문

❶ 고희동 가옥 사랑방

이다.

❷ 고희동 가옥 화실 재현

❷

현재 원서동 고희동 가옥(서울시 종로구 원서동 16, 등록문화재 제 84호 / 소유자: 종로구)은 종로구와 (재)내셔널트러스트문화유산기금 간의 업무 협약하에 (재)내셔널트러스트문화유산기금이 문화재 관리 및 전시기획 및 교육프로그램 운영, 봉사활동 등을 통해 고희동 가옥을 운영하고 있다.

고 그로부터 100년 후인 2007년 12월에는 ‘세계내셔널트러스트기구 (International National Trusts Organization・INTO)’가 발족됨에 따라 내셔널트러스트운동은 전 세계 30여 개국이 활동하는 국제적 자연・문 화유산 보전운동으로 확산되고 있다. 예부터 공유화 정신이 잘 실현되었던 우리나라에서도 ‘내셔널트러스

자연이 아름답고 역사적으로 중요한 장소를 보전하기 위한 내 셔널트러스트(National Trust for places of Historic Interest and Natural Beauty)

트’와 동일한 전통적인 가치관이 존재했는데 관습법상의 ‘동유재산’이 바 로 그것이다. 동유재산은 지역 공동체의 운명과 함께하는 자연환경(예: 공동으로 이용하는 어장(漁場), 목장(牧場), 송산(松山) 등)을 공동체 모

내셔널트러스트운동은 시민들의 자발적인 자산 기증과 기부를 통해 보

두의 소유로 관리하고 운영하는 제도이다. 즉 동유재산은 자손만대의 생

존가치가 높은 자연환경과 문화유산을 확보해 시민의 소유로 영구히 보

존을 위해 꼭 필요한 것으로, 미래 세대를 위해 현재 세대에게 신탁된 것

전하고 관리하는 시민운동이다. 이 운동은 산업혁명을 통해 급격한 경제

이다. 이러한 이유로 공동체의 구성원 모두가 동의하더라도 처분이나 매

성장을 이룩했던 영국에서 시작되었다. 당시 영국은 무분별한 개발과 자

각할 수 없는 지위를 지니고 있다. 관습법의 지위가 인정되지 않는 지금,

연환경 파괴 그리고 자연・문화유산의 독점적 소유에 의한 각종 사회문

내셔널트러스트는 전통적 가치를 복원하고 미래 세대를 위해 물려주어

제가 발생했고 이를 방지하기 위해 변호사 로버트 헌터(Robert Hunter),

야 할 한국의 자연・문화유산의 확보를 위해 노력하고 있다. 90년대 그린 벨트 보전운동은 2000년 한국내셔널트러스트의 출범으로 이어지고 우

여류 사회활동가 옥타비아 힐(Octavia Hill), 목사 하드윅 론즐리(Canon

Hardwicke Rawnsley)는 1895년 내셔널트러스트를 조직했다. 이후 영국은 1907년 내셔널트러스트 특별법(the National Trust Act)의 제 정으로 내셔널트러스트가 확보한 자연・문화유산에 대해서는 개인이나

리 사회에 본격적인 내셔널트러스트운동의 계기를 맞게 되었다. 한국내

국가의 소유가 아닌 ‘시민의 유산’으로 ‘양도불능의 원칙’이 보장됨에 따

스트법’ 제정활동을 진행했고 그 결과, ‘강화 매화마름 군락지’ ‘최순우 옛

라 ‘영원한 보전(permanent preservation)’이 가능한 계기를 맞이했다.

집’ ‘동강 제장마을’ ‘나주 도래마을 옛집’ ‘권진규 아틀리에’ ‘연천 DMZ

셔널트러스트는 출범 이후, 미래 세대를 위해 영구 보전할 수 있는 시민 유산 확보를 위한 활동과 이를 제도적으로 뒷받침할 수 있는 ‘내셔널트러

현재 영국내셔널트러스트는 전 국토의 1%를 소유하고 430만 명의 회원

일원 임야’ ‘청주 원흥이 방죽 두꺼비 서식지’를 확보해 시민유산으로 보

이 활동하는 영국 최대의 사적 토지소유자이자 시민단체로서, 정부정책

전 관리하고 있으며 종로구로부터 ‘고희동 옛집’을 위탁받아 관리 운영하

의 감시자이자 자연・문화유산을 보전하는 역할을 수행하고 있다. 그리

고 있다.

October 2016

부토 여행일기

느린 시간 속에 몸을 맡기다, 라오스!

18 T’way Air

Magazine

버스가 교차로를 돌거나 정류장에 설 때마다 인파에 천원짜리 지폐처럼 몸이 구겨집니다. 콩나물시루 같은 출근길 버스의 차창 밖으로 보이는 빽빽한 건물과 사람들의 분주한 발걸음은 오늘도 여전합니다. 그렇게 넋을 놓고 있다가 문득 ‘내가 가는 곳이 어디지?’하는 생각이 들기도 합니다. 분주한 일상을 벗어나고픈 생각이 간절해집니다. 만원 버스에 오른 사람들의 몸짓이 아니라 산과 강줄기를 따라 몸이 움직이는 곳, 라오스입니다. 동남아시아의 젖줄인 메콩강을 따라 비엔티안에서 밤비엥을 거쳐 루앙프라방으로 향하는 버스에 몸을 싣습니다. *티웨이항공은 인천↔비엔티안을 주 4회 운항하고 있습니다.

부처의 진신사리가 모셔진 라오스의 성지, 탓루앙

october 2016

부토 여행일기

전설이 깃든 탑의 도시, 비엔티안

교교한 달빛을 가로질러 비행기가 밤하늘을 유영한 지 다섯 시간 남 짓. 마침내 도착한 비엔티안은 한 나라의 수도라고는 믿기지 않을 만 큼 소박했어요. 높아야 2~3층 건물들이 어깨를 겨루는 한적한 도시 의 골목, 골목. 그래서인지 모릅니다. 빌딩이 아닌 도심에 서 있는 탑 들의 존재감이 더욱 도드라진 것은. 위대한 탑이라는 의미를 지닌 탓루앙은 라오스를 대표하는 건축 이죠. 라오스의 국장과 지폐에도 등장합니다. 탑에는 3세기경 인도 의 아소카 왕이 파견한 승려가 가져온 붓다의 진신사리가 모셔져 있 습니다. 국민 대부분이 절실한 불교 신자인 라오스 사람들은 11월 보

❶

❸ ❷

름에 열리는 탓루앙 축제 때 이곳에서 탑돌이 하는 것을 평생의 소원 으로 꼽는답니다. 황금빛으로 반짝이는 탓루앙과 달리 도심의 낡은 거리에 우뚝 솟 은 탓담은 검디검습니다. 이 탑에는 힌두교와 불교의 신화에 등장하 는 머리 일곱의 용 ‘나가’가 잠자고 있다 합니다. 위급한 상황에 처하 면 비엔티안을 수호해 줄 신성한 존재죠. 하지만 유서 깊은 이 도시는 태국의 씨암 왕조의 침략을 받아 전소되고 맙니다. 그 후에도 프랑스 식민시대와 내전 등 무수한 전화를 겪습니다. 나가의 전설은 그저 전 설에 불과한 것인지도 모르겠습니다. 라오스의 개선문으로 불리는 빠뚜싸이는 서양식 건축에 불교의 색채를 가미한 건축 양식뿐만 아니라 건축 과정의 이야기도 흥미롭 습니다. 1950년대 미국 정부가 공항 건설을 위해 시멘트를 지원해 줍니다. 한데, 라오스 사람들은 공항 대신 이 빠뚜싸이를 건설했어 요. 2차 세계대전과 프랑스 독립전쟁으로 사망한 라오스인들을 추 모하기 위해서 말이죠. 개발과 발전보다는 영혼을 선택한 겁니다. ‘왓 씨사켓’ 사원에 가면 본전을 둘러싼 행랑에 수천의 불상들이 모셔져 있답니다. 불상을 장식했을 화려한 보관(寶冠)은 약탈로 사라졌지만 라오스사람들의 얼굴을 닮은 듯한 붓다의 얼굴에는 미소가 여전합 니다. 탓담에 잠든 전설의 용은 바로 ‘희망’이 아니었을까요? 20 T’way Air

Magazine

어옵니다. 중국의 계림을 닮았다 하여 ‘소계림’으로도 불린다는 바로

산수화 속으로 들어가다! 밤비엥

그 풍경입니다. 밤비엥을 찾은 여행자들은 동양화 같은 자연 속에 몸을 풉니다. 누군가는 사륜오토바이를 빌려 밤비엥의 시골길을 신나게 달립니 다. 그러다 지치면 블루라군의 푸른 물빛 속으로 뛰어들죠. 누군가는 산과 계곡을 연결한 짚라인을 타며 환호성을 내지릅니다. 튜브를 타 고 강가의 깊은 동굴을 탐험하기도 하고. 산명수려한 밤비엥의 자연 을 온전히 만끽하기에 가장 좋은 레저는 카약이랍니다. 쏭강의 상류 로 차를 달려 강 위에 카약을 띄운 후 길게는 두 시간, 짧게는 삼십분

비엔티안에서 네 시간 남짓 달린 차가 정류장에 사람들을 부려놓습

정도 노를 젓습니다. 한 번의 팔짓에 마을이 지나고 두 번의 팔짓에

니다. 2008년 ‘뉴욕타임지’가 꼭 가봐야 할 여행지 1순위로 꼽은 라

산이 흐릅니다. 강가 카페에 자리를 차지하고 앉아 라오비어 한 잔을

오스. 여기서도 배낭여행자들의 천국으로 불리는 밤비엥에 도착했

앞에 두고 멍 때리기를 즐기는 것도 좋을 듯해요. 이곳에서만 허락된

어요! 부풀었던 기대도 잠시. 방콕의 카오산로드처럼 여행자들로 들

향과 풍경을 오감으로 담아내는 정적인 시간들이 여유롭게 다가옵

썩이는 거리를 기대했던 부토는 버스에서 내리자마자 적막강산의 거

니다.

리에 맥이 팍 풀리고 말았답니다. 메콩강의 지류인 쏭강 앞에 자리

그렇게 낮이 지나고 밤이 찾아오면 산과 강으로 뿔뿔이 흩어졌던

잡은 숙소에 짐을 풀고 나서야 밤비엥의 진가를 깨달을 수 있었죠.

여행자들이 밤비엥의 작은 골목으로 모여들기 시작해요. 디제이의

밤새 나뭇잎에 떨어지던 빗소리가 아침이 되니 거짓말처럼 그칩니

음악이 흐르고 여행자들은 리듬에 맞춰 젊음을 발산하며 외쳐댑니

다. 물안개 피어오르는 강 위로 펼쳐지는 기암절벽이 창문 안으로 들

❹

다. 원더풀, 밤비엥!

❺

❻

❶ 태국, 베트남과 비슷한 듯 다른 라오스 음식에 매료된 부토 ❷ 비엔티안을 수호하는 신성한 존재가 잠자고 있다는 탓담 ❸ ‘서 있는 활주로’라는 재미있는 별칭이 붙은 빠뚜싸이 ❹ 블루라군으로 거침없이 다이빙하는 여행자들 ❺ 모터보트에 올라 쏭강 유람에 나서는 부토 ❻ 사륜오토바이를 타고 밤비엥의 산하를 누비는 젊은이들

october 2016

부토 여행일기

❶ 루앙프라방을 대표하는 황금빛 고찰, 왓씨앙통 ❷ 매일 아침 5시30분부터 시작되는 탁발 행렬 ❸ 지혜로운 영웅 ‘쎄오 싸왓’의 이야기를 담은 호타이 벽화 ❹ 세월 묵은 보리수나무가 수호신처럼 서 있는 왓아함 ❺ 노천 가게 하나하나가 아트숍처럼 보이는 루앙프라방 야시장 ❻ 사이폰으로 내린 라오커피 한 잔의 여유를 부리는 부토

❶ ❷

황금사원의 도시, 루앙프라방

새벽 첫닭이 울기도 전에 민가의 부엌에서 모락모락 김이 솟아오릅니 다. 정갈하게 지은 밥을 들고 아낙들이 파랗게 밝아오는 새벽 거리에 자리를 잡을 무렵. 절집의 문이 열리고 붉은 장삼을 걸친 스님들의 행 렬이 이어지죠. 루앙프라방의 매일 아침은 탁발로 시작됩니다. 사람 들은 나눔을 끝내고서야 아침시장에 나가 장을 보고 끼니를 해결하 는 일상을 시작하죠. ‘큰 황금불상’이라는 의미를 지닌 루앙프라방은 세계문화유산으 로 지정된 오래된 도시랍니다. 14세기, 백만 마리의 코끼리라는 의 미를 지닌 라오스 최초의 통일왕국 ‘란쌍’이 이곳에 수도를 정한 후 화려한 불교문화를 꽃피웠죠. 황금도시의 사원이라는 의미를 지닌 ‘왓씨앙통’은 찬란한 시절의 흔적을 고스란히 품고 있어요. 땅으로 흐르는 겹겹의 지붕이 인상적인 대법전은 불상은 물론이요, 기둥과 창틀까지 온통 황금, 황금빛에 물들어 있어요. 법전의 외벽에는 새빨 간 바탕 위에 생명의 나무가 가지를 뻗습니다. 자연석 유리를 절단해 모자이크로 만든 이 벽화는 햇볕의 방향과 보는 각도에 따라 각기 다 22 T’way Air

Magazine

❸

부토가 전하는 라오스 여행팁 른 영롱한 색채를 발하는데 신비롭기 이를 데 없습니다. 홍미엔에 보 관된 라오스 마지막 왕의 운구차는 전설의 용 ‘나가’를 비롯한 황금빛

Travel Tip

조각이 화려함의 극치를 이루죠.

80여 개의 사원이 밀집한 불심의 도시에서 걸음은 절로 느려집니 다. 한낮의 태양빛이 뜨겁기도 하거니와 고풍스러운 건물들이 시선

* 환전 : 라오스 통화인 ‘낍’은 다른 나라에서 환전해 사용 하기 힘듭니다. 각 도시의 여행자 거리마다 사설 환전소가

을 사로잡기 때문이죠. 올드 타운의 메인 거리에 저녁마다 서는 야시

많으니, 준비해 간 달러를 필요한 만큼 조금씩 환전해 사용

장에도 이 도시만의 여유와 낭만이 빛을 발합니다. 노천 가게마다 가

하는 것이 좋답니다.

지런히 진열된 기념품과 생필품들은 루앙프라방 특유의 강렬하면서

* 비엔티안↔밤비엥↔루앙프라방 버스로 오가기 미니밴과 슬리핑버스가 주요 교통수단이랍니다. 버스 예약

도 기품 있는 색감을 품어냅니다. 앤티크 거리를 걷던 부토는 라오스 가 커피 산지로도 유명하다는 생각이 불현듯 떠올랐죠. 노천카페에

은 호텔이나 현지 여행사에서 가능하고요. 비엔티안에서

앉아 아메리카노 한 잔을 주문했어요. 에소프레소 머신이 비싸서 들

밤비엥까지는 약 4시간 정도 소요됩니다. 밤비엥에서 루앙

여놓지 못한 것일까요? 때로는 모카포트로, 때로는 사이폰으로 느릿

프라방까지는 교통수단과 도로(신도로 vs 구도로) 선택에 따라 약 4~8시간이 걸립니다. 유의할 점은 밤비엥과 루앙

느릿 커피를 내려주네요.

프라방을 오가는 산악도로가 매우 험하다는 거예요. 안전

짧고도 길었던 여행을 마치고 돌아와 짐을 풀자니, 느린 커피를 맛 보았던 카페에서 샀던 원두의 향이 코끝으로 배어듭니다. <라오스에

을 위해 되도록 밤이 아니라 낮에 이동할 것을 권합니다.

대체 뭐가 있는데요?>라고 무라카미 하루키가 부토에게 묻는 것 같습 니다. 머뭇거리며 대답을 못하는 부토 대신 하루키가 친절히 말합니다.

* 비엔티안↔루앙프라방 비행기로 오가기 두 도시를 버스로 오가려면 10시간 이상 소요됩니다. 그래

“내가 라오스에서 가져온 것이라고는, 소소한 기념품 말고는 몇몇

서 여행자들은 50여 분 소요되는 비행기를 선호하는 편입

풍경에 대한 기억뿐이다. 그러나 그 풍경에는 냄새가 있고, 소리가

니다. 라오항공과 라오스카이웨이가 두 도시를 운항하고

있고, 감촉이 있다. 그곳에는 특별한 빛이 있고, 특별한 바람이 분다.

있답니다. 라오항공의 인터넷 예매 최저가 좌석은 매진되어

무언가를 말하는 누군가의 목소리가 귓가에 남아 있다. 그때의 떨리

있는 경우가 많아요. 이때는 현지에서 여행사를 통해 예약

던 마음이 기억난다”고.

해 보세요. 운이 좋다면 최고의 할인 좌석을 예매할 수 있을

*부토 여행일기는 티웨이항공 홈페이지 웹진으로 확인하실 수 있습니다.

겁니다.

http://www.twayair.com

❹

❻

❺

october 2016

강일중의 공연 투데이

창극이 그리스 신화와 만났을 때 24 T’way Air

Magazine

그리스 신화를 바탕으로 한 오페라 <오르페오와 에우리디체>를 재해석해 창극화한 <오르페오전>. 사진=국립극장 제공

서양 고전 소재로 한 창극 잇따라 동양적 재해석, 깊은 울림과 재미 <오르페오전>은 가장 최근의 사례 11월에는 창극 <트로이의 여인들>

October 2016

강일중의 공연 투데이

❷

❶

❸

창극(唱劇)과 그리스 신화. 그리 썩 잘 어울릴 것 같지 않은 조합이다.

는다. 오르페오는 그 자리에서 자신의 슬픔을 리라 연주로 표현한

그런데 참 신통하다. 판소리를 토대로 한 창극이 서양의 고전과 어

다. 하데스는 아름다운 리라 소리에 감동한 나머지 에우리디체를 데

우러지면서 예상치 못한 깊은 울림과 재미를 만들어낸다. 신기할 따

려갈 수 있도록 허가하고 만다. 단, 조건이 하나 있다. 지하세계를 완

름이다.

전히 벗어날 때까지 절대 뒤를 돌아봐서는 안 된다는 것. 오르페오는

지난달 23~28일 서울 국립극장 해오름극장 무대 위에 올려졌던 국립창극단의 <오르페오전>은 가장 최근의 사례다. 이 신작 창극의

그러나 그 약속을 지키지 못하고, 결국 에우리디체는 지하세계로 다

원전은 오르페우스 신화와 이 신화를 바탕으로 한 오페라 <오르페 오와 에우리디체>.

시 떨어진다.” 이런 내용의 원전 이야기는 <오르페오전>의 극본과 연출을 맡은 이소영 전 국립오페라단 단장에 의해 새롭게 고쳐졌다. 자못 흥미로

“리라를 연주하는 오르페오는 숲의 요정 에우리디체를 만나 사랑

운 것은 신화 내용의 동양적 재해석이다. 주인공의 이름이 ‘올페’와

에 빠져 결혼한다. 이들이 신혼의 단꿈에 젖어 있던 어느 날 에우리디

‘애울’로 바뀐 이 창극에서 올페가 뒤를 돌아보게 된 것은 원전에서

체는 숲에서 자신을 유혹하려던 남자를 피해 도망가다 그만 뱀에 물

처럼 나약함 때문에 호기심을 억제할 수 없었다거나 실수에서 비롯

려 죽는다. 오르페오는 비탄에 몸부림치며 죽은 아내를 보려 지하세

된 게 아니다. 산 자와 죽은 자가 같이 살 수 없다는 순리를 거역하지

계에 내려가지만, 저승의 신 하데스는 산 자와 죽은 자의 재회를 막

않으려는 애울의 뜻을 올페가 깨달은 것이다.

26 T’way Air

Magazine

❶❷❸ 국립창극단의 <오르페오전> 중 한 장면. 사진=국립극장 제공 ❹❺ 부채를 중심 이미지로 한 국립창극단의 <적벽가> 중 한 장면. 사진=국립극장 제공

❹

❺

한국 전통의 이미지와 정서 녹여내

음과 삶 등을 암시하는 요소들이다.

작품에는 ‘뒤돌아봄’의 모티프를 가진 한국의 ‘장자못 설화’가 녹아

이번 작품에서 전통을 살린 현대적인 감각의 무대 미학이 돋보일

들었다. 새로운 해석으로 말미암아 그리스 신화는 동양적인 철학을

것이라는 점은 미리 예견됐다. 이소영 연출이 지난해 9월 선보인 창

담은 이야기로 탈바꿈한다.

극 <적벽가>의 무대가 워낙 감동적이었고 그 작품의 무대를 원용해

무대(무대디자인 김희재)의 개념과 이미지도 작품 분위기의 변화 에 크게 이바지했다. 제목 끝에 <춘향전> 처럼 ‘전(傳)’ 자를 붙인 <오르페오전>에서는

<오르페오전>의 무대 개념을 만들 것으로 예상했기 때문이다. <적벽가> 무대(무대디자인 김현정)의 중심 이미지는 부채였다. 무 대 위에는 거대한 부채 형태의 구조물이 있고 오케스트라 피트로부

한국의 전통 방패연이 중심 이미지다. 연의 배꼽(방구멍)에 해당하는

터 북의 이미지가 형성되어 무대를 떠받쳤다. 고수(鼓手)가 치는 북

무대 중앙은 국내 최대 규모의 원형 회전무대를 가진 해오름극장의

소리에 맞춰 창자(唱者)가 부채를 쥔 채 소리를 하는 판소리의 구성

특징을 그대로 살려 곡선에 경사가 졌다. 경사 무대와 회전 장치를

요소를 무대에 미학적으로 재배치한 것이다.

통해 이승과 저승, 그리고 다시 돌아온 이승을 표현했으며 무대 한쪽

<오르페오전>에는 작품성뿐 아니라 대중성을 살리는 여러 요소가

에 놓인 얼레와 실은 이야기를 풀어가는 축으로 활용했다. 근원을 나

있었다. 사실 올페와 애울의 애절한 사랑 자체가 깊은 호소력을 갖고

타내는 얼레, 그리고 인연・관계성을 상징하는 실은 올페와 애울, 죽

있다. October 2016

강일중의 공연 투데이

❶

❷

❸

❹

게다가 창극계의 젊은 스타 배우들인 김준수와 유태평양이 올페 역, 국립창극단의 인기 레퍼토리 <변강쇠 점 찍고 옹녀>의 옹녀 역으 로 국내외에서 큰 인기를 끌었던 이소연이 애울 역으로 열연했다.

진의 연기・움직임과 소리, 음악과 연주, 조명 및 음향 등 시청각 이미 지 모두가 돋보인 작품이었다. <메디아>는 그리스 비극작가 에우리피데스의 대표작. 창극 <메디

또 뮤지컬 <왕세자 실종사건>, 오페라 <아랑>, 창극 <배비장전> 등

아>는 "메디아가 과연 본성이 악한 여자였을까?"라는 물음에서 시작

장르를 넘나들며 왕성한 작곡활동을 하는 황호준이 음악감독, 차세

해 "남편을 위해 악행을 뒤집어쓰지만 결국 버림받아 극단의 선택에

대 현대무용 안무가 김보람이 춤과 움직임을 맡아 훌륭한 소리와 음

몰리는 여자"로 재해석되어 무대화됐다. 이 작품은 판소리가 지닌 한

악과 춤을 선사했다.

의 정서와 메디아의 정서가 맞닿으면서 진한 아픔을 빚어냈다. 등장

국립창극단 제작 공연으로서 창극이 서양의 고전과 만난 사례는

인물의 거의 모든 대사가 창(唱)이고, 그리스 비극의 매우 중요한 요

이번이 처음이 아니다. 국립창극단은 지난 수년간 창극의 대중화와

소를 반영, 코러스가 극의 전개에 매우 중요한 역할을 한 것이 큰 특

세계화를 위해 다양한 시도를 해 왔었다. 창극과 서양 고전의 결합 역

징이었다.

시 그런 차원에서 이뤄졌다.

창극의 대중화・세계화 위한 시도 국립창극단이 2009년 제작한 <로미오와 줄리엣>은 그 첫 시도였다.

이 두 작품은 모두 초연 당시 입장권의 매진 행렬이 이어졌다. 관객 의 호응에 힘입어 <메디아>는 2014년 가을 재공연됐고, <코카서스 의 백묵원>은 내년 6월에 다시 공연될 예정이다.

2013년 말 공연된 한태숙 연출의 <단테의 신곡>은 베아트리체 등

셰익스피어 작품을 전라도 남원의 호족 최불립의 딸 주리와 경상도 함양의 명문가 문태규의 아들 로묘 간의 사랑과 집안 싸움 이야기로 바꾼 것이다. 가장 최근 국립창극단의 대형 프로젝트로서 창극과 서양고전이 결합한 사례로 주목받은 것은 <메디아>(연출 서재형, 2013년 봄 초 연)와 <코카서스의 백묵원>(연출 정의신, 2015년 봄 초연)이었다. <코카서스의 백묵원>은 독일의 20세기 극작가 베르톨트 브레히 트의 동명 희곡을 토대로 한 창극이다. 무대디자인과 무대연출, 출연 28 T’way Air

Magazine

❶❷ 그리스 비극을 토대로 한 국립창극단의 <메디아> 중 한 장면. 사진=국립극장 ❸❹ 브레히트의 동명 희곡을 바탕으로 한 창극 <코카서스의 백묵원> 중 한 장면. 사진=국립극장 제공

주요 역을 포함한 대부분 출연진이 국립창극단 단원으로 흡사 창극

들에게 끊임없이 영감을 불어넣으며 위대한 예술작품의 탄생을 자

같은 연극이었다. 이 작품 역시 초연 다음 해에 재공연이 이뤄졌었다.

극했던 서양 고전이다.

창극과 서양 고전의 융합 시도는 물론 <오르페오전>에서 끝나는 것이 아니다. 국립극장 달오름극장에서는 올해 11월 11~20일 기간에 <메디아>

지금 이 시대를 살아가는 인간들의 아픔이 담긴 창극으로 재탄생 하게 될 <트로이의 여인들>이 무대에서 어떤 모습으로 펼쳐질지 궁 금하다.

와 함께 에우리피데스가 남긴 그리스 비극 <트로이의 여인들>이 창극 으로 만들어져 첫선을 보이게 된다. 배삼식 작가가 극본을 쓰고, 싱가포르 출신의 세계적인 연출가 옹 켕센이 무대화하게 되는 작품이다. 트로이의 목마, 파리스와 헬레네의 사랑 이야기가 담긴 <트로이의 여인들>은 오르페우스 신화처럼 문학・미술・음악 분야의 아티스트

글 강일중, 공연 칼럼니스트 필자 소개: 연합뉴스에서 뉴욕 특파원・경제국장・공연전문기자 등 으로 활동했으며 연극과 무용 작품 리뷰 및 공연계의 큰 흐름을 읽어 내는 글들을 다양한 매체에 쓰고 있다. 저서로 <뉴욕 문화가 산책>과 <공연예술축제를 만드는 사람들> 등이 있다.

셰익스피어의 동명 희곡을 창극화한 <로미오와 줄리엣>의 한 장면. 사진=국립극장 제공

국립창극단 단원들이 대거 출연한 창극 같은 연극 <단테의 신곡>. 사진=국립극장 제공

October 2016

취항지를 가다│상하이

새로 개장한 디즈니랜드와 푸둥의 스카이라인에 반하다

30 T’way Air

Magazine

1992년 덩샤오핑은 상하이 동부의 푸둥을 세계적 산업 중심지로 만들겠다고 장담했다. 당시만 해도 푸둥은 별 볼일 없던 곳. 그러나 21세기의 푸둥은 중국의 미래이자 경제수도의 심장으로 성장했다. 올해 6월에는 상하이 푸둥에 디즈니랜드가 문을 열어 개장 2개월 만에 입장객 100만 명을 돌파, 대박을 터뜨렸다. 상하이에 더욱 가고 싶어지는 이유가 늘었다. 글・사진 김나성(여행작가)

*티웨이항공은 대구↔상하이를 주 3회 운항하고 있습니다.

동화의 나라 디즈니랜드가 지난 6월 상하이에 문을 열었다. (Shanghai Disney Resort 사진제공)

October 2016

취항지를 가다│상하이

❶

함부로 설레게, 상하이 디즈니랜드

하면서 디즈니 효과를 누리고 있다. 인기는 지하철 11호선 디즈니랜 드 역에 도착하면서부터 실감된다. 행렬에 휩쓸려 걷다 보면 디즈니 랜드 입구에 도착한다. 간단한 짐 검사를 마치고 디즈니랜드에 입장 하면 가장 먼저 게스트서비스 구역으로 가자. 구역별로 지정된 어트 랙션을 우선 이용할 수 있는 패스트패스를 이곳에서 발급받는다. 디 즈니랜드 앱을 다운받는 것도 팁. 어트랙션의 위치와 대기 상황을 실 시간으로 알 수 있다. 패스트패스와 앱으로도 대기 시간을 줄일 수 없는 안타까운 곳이 있다. 바로 트론(Tron Lightcycle Power Run). 상하이 디즈니랜드

미키 마우스, 백설 공주, 피터팬 등 디즈니 주인공들을 만날 수 있는

에서 가장 인기 있는 어트랙션인데 디즈니가 지금까지 만든 것 중 가

곳, 동화의 나라 ‘디즈니랜드’가 상하이 푸둥에 착륙했다. 2016년 6 월 16일, 이름만으로도 가슴을 콩닥거리게 만드는 상하이 디즈니랜

장 빠른 롤러코스터다. 1982년 개봉한 영화 <트론>에서 비롯된 콘 셉트로 이륜 오토바이같이 생긴 것을 타고 966m 트랙을 미끄러지

드가 문을 연 것이다.

듯 달린다. 유명 자동차 브랜드 쉐보레와 힘을 합쳐 만들었다. 그 흥

세계에서 6번째, 아시아에서는 도쿄, 홍콩에 이어 3번째다. 6조 억원 이상을 투자하고, 디자이너 700명의 손을 거쳤다. 면적 3.9㎢

미진진함은 남다를 수밖에 없다.

로 아시아 최대의 테마파크인데 중국인들의 성에 차지 않나 보다. 앞 으로 확장공사를 거쳐 세계에서 가장 큰 디즈니랜드를 건설한다는 계획을 갖고 있다. 역시 대륙의 스케일은 남다르다. 개장 2개월 만에 100만 명이 방문했고, 주변 부동산 값까지 폭등 32 T’way Air

Magazine

디즈니랜드에는 각기 다른 테마를 가진 6개 구역이 있다. 트론이 있는 투모로우랜드 다음으로 사람들이 많이 모이는 곳은 판타지랜 드. 높이 60m로 세계에서 가장 큰 마법의 성이 있다. 매일 밤 8시 30분 불꽃과 조명쇼가 열린다. 비교불가. 환상적인 밤하늘을 가슴에 새겨보자.

❶ 아시아 최대 테마파크 자리를 차지한 상하이 디즈니랜드 (Shanghai Disney Resort 사진제공) ❷ 중화예술궁의 꽃, 청명상하도

중국 미술 심장의 대이동, 중화예술궁

지하철역을 벗어나자 눈길을 사로잡는 웅장한 건축물이 있다. 바로 중화예술궁이다. 중국의 56개 민족을 뜻하는 붉은색 기둥 56개를 탑처럼 쌓아 만들었다. ‘중국의 왕관’이라고도 불리는 이 건물은 자 체가 커다란 예술품이다. 사실 이곳은 2010년 상하이 엑스포 당시 중국관으로 사용됐던 곳. 개보수를 거쳐 중국 최대 미술관으로 탈바 꿈했다. 중국 미술의 심장이 푸둥으로 이동한 것이다. 총 12층, 27개의 전시실에 1만4000여 작품이 빼곡하게 들어찼 다. 규모도 규모지만 전시작품도 남다르다. 귀한 고대 예술품들이 풍 성히 전시되어 가장 중국다운 중국을 마주할 수 있다. 현대 미술품들 도 균형을 맞춰 잘 펼쳐져 있다. 이 근사한 미술관의 입장료는 놀랍게 도 무료다. 중화예술궁의 꽃은 청명상하도다. 청명도는 12세기 화가 장택단이 북송의 수도였던 카이펑의 청명절(24절기의 하나로 조상 의 묘를 참배하고 제사를 지내는 날) 모습을 담은 그림이다. 길이 5m 의 화폭 속에 700여 명이 묘사되어 제대로 보려면 돋보기가 있어야 한다. 이것이 디지털의 힘을 빌려 700배 확대된 길이 130m 스크린 으로 재탄생했다. 변하 강을 따라 교역이 발달한 도심, 활기찬 사람들의 움직임과 새 소리를 듣다 보면 천년 전 그곳으로 순간 이동한 느낌이다. 마을을 둘 러보듯 가볍게 걸으며 감상해 보자. 청명상하도는 특별전시로 20위 안(약 3500원)을 내야 한다.

❷

October 2016

취항지를 가다│상하이 ❷

중국의 미래 푸둥, 스카이라인을 갈아입다

상하이의 밤은 낮보다 아름답다. 동방명주, 상하이 세계금융센터 (SWFC) 같은 푸둥의 고층빌딩들이 밤마다 반짝거린다. 여기에 상 하이 타워가 힘을 보탰다. 높이 632m, 121층, 세계에서 두 번째로 높은 건물인 상하이 타워가 지난 7월 중국 땅에 등장했다. 푸둥 마 천루에 정점을 찍은 것이다. 홍콩과 맨해튼 부럽지 않은 장관을 보기 위해 와이탄으로 몰려든 사람들은 새로워진 광경에 깜짝 놀란다. 흡 사 용이 승천하는 모습으로 전에 없던 불빛이 반짝이기 때문이다. 상 하이 타워는 1층에서 최고층까지 120도 회전한 모습. 태풍의 피해를

20% 이상 줄이고, 태양광을 효율적으로 사용하는 똑똑한 설계다. 금무대하, SWFC가 외국자본에 의지한 반면 상하이 타워는 중 국 자본으로만 건축된, 중국인들의 자랑거리다. 마천루를 좀 더 가까 이에서 보고 싶다면 푸둥의 공중회랑으로 가자. 도넛같이 동그란 고 가 육교다. 그 길이는 500m를 넘는다. 당연히 차도 없고 횡단보도 도 없으니 맘 놓고 활보하며 푸둥을 즐겨보자. 신상 스카이라인의 주 인공인 상하이 타워는 물론 동방명주, 금무대하, SWFC가 공중회랑 에서 모두 연결된다. 빙빙 돌다 보면 자연스레 푸둥의 유명 스폿을 다 볼 수 있는 것이다.

❶

34 T’way Air

Magazine

❹

❺

❶ 새로운 스카이라인의 주인공인 상하이 타워 ❷ 상하이 랜드마크의 하나인 동방명주 ❸ 샤오룽바오의 신세계, 특생황조 ❹ 쫄깃한 식감이 충격적인 망고 소프트 아이스 ❺ 게알을 품은 튀긴 돼지고기 딤섬 ❻ 쌀가루로 빚은 쫄깃한 딤섬, 창펀 ❼ 김치가 그리울 때 매콤한 사천요리

❸

❻

보는 즐거움까지 행복 두 배, 푸둥 맛집 순례

❼

룽바오의 신세계를 경험할 수 있다. 8가지 알록달록한 색을 뽐내는 특색황조가 그 주인공이다. 입에 넣기 아까울 정도로 예쁜 자태이고 맛은 더 기막히다. 푸아그라, 송로버섯, 치즈 등을 사용해 고급스러 운 맛을 제대로 살렸다. 핫한 딤섬으로 둘째가라면 서러운 곳은 비펑탕이다. 지글지글 소 리 내는 돌솥에 튀긴 딤섬, 부추와 양파 그리고 특제소스가 담겨 나 온다. 돼지고기와 게알을 만두소로 사용해 경이로운 맛을 낸다. 풍성 한 야채가 느끼함을 잡아주니 끝없이 먹게 되는 마성의 메뉴. 쌀가루 로 길쭉하게 빚은 창펀도 놓치지 말자. 김치가 그리운 순간이라면 매

상하이니즈들은 누구보다 식도락을 중시한다. 특히 상하이 경제 중

콤한 사천요리가 정답이겠다.

심인 푸둥은 재미있고 신나는 먹거리가 넘쳐난다. 딤섬의 지존은 샤

뻔한 망고 디저트는 말끔히 잊어라. 슈가리포트의 망고 소프트 아

오룽바오다. 여느 딤섬과 차이점은 육수를 젤라틴으로 굳혀 고기소

이스는 망고빙수처럼 생겼지만 한입 먹어보면 눈이 화들짝 휘둥그

와 섞었다는 것인데 덕분에 육수를 가득 품고 있다. 한 번이라도 먹어

레진다. 분명 얼음을 갈아서 만들었는데 쫄깃하다. 비법은 얼음 대신

본 사람은 양손 신공을 발휘한다. 숟가락에 올려 젓가락으로 만두피

연유를 얼려 간 것. 입안은 물론 심장까지 쫄깃해지는 경험을 즐겨보

를 찢어 육수를 먼저 먹어야 하기 때문. IFC몰 락신황조에서는 샤오

시라. October 2016

취항지를 가다│상하이

도심의 오아시스, 하얏트 리젠시 상하이 우지아오창

2016년 6월, 하얏트 리젠시 상하이 우지아오창이 문을 열었다. 우지 아오창(오각장)은 ‘다섯 개의 도로가 교차’한다는 뜻. 편리한 교통을

25m 높이 천장에서 햇살이 쏟아지고 크고 작은 나무들에 둘러싸여 간단한 식사나 차를 마실 수 있다. 호텔 입구는 홉슨원 백화점과 연

발판 삼아 북상하이의 중심으로 떠오르는 곳이다. 도심까지 지하철

결된다. 숙박, 식사, 쇼핑을 한 번에 해결하는 원스톱 서비스가 가능

로 15분 정도 소요되는데 숙박비는 시내 호텔의 70% 수준이다. 최

하다.

근 개장한 상하이 디즈니랜드까지 차로 40분이면 충분해 국내외 여 행자들의 관심이 몰리고 있다. 체크인은 호텔 6층에 있는 스카이로 비에서 한다. 일단 호텔에 발을 디디면 복잡한 도심과 분리되는 느낌

❶ 지난 6월 오픈한 하얏트 리젠시 상하이 우지아오창

이다. 또한 이곳에서 전용 승강기를 이용해야만 객실로 갈 수 있다.

(Hyatt Regency Shanghai 사진제공) ❷ 전통과 현대가 공존하는 객실(Hyatt Regency Shanghai 사진제공)

고객의 프라이버시가 한층 보장되는 셈이다.

❸ 유리 천장에서 쏟아지는 햇살이 매력적인 호텔의 정원 카페

호텔 중앙은 중국 전통 스타일 정원이 차지하고 있다. 유리로 덮인

(Hyatt Regency Shanghai 사진제공)

❶

Travel Tip 중국 여행에 관광비자는 필수다. 여행사나 대행사를 통해 발급받는 것이 편하고, 미리 신청할수록 비용이 낮아진다. 상하이는 지하철 노선이 잘 갖춰졌다. SH Metro 앱을 다 운받으면 현재 위치와 가장 가까운 전철역 및 노선, 소요시 간, 비용을 정확히 알 수 있어 편리하다. 시차는 상하이가 한국보다 1시간 느리다.

❷

❸

36 T’way Air

Magazine

대한민국 여행 명소│청송

오늘은 주왕산의 오색 단풍 속으로 가을 소풍 가는 날 결실의 계절 가을이다. 저만큼 높아져버린 하늘. 바람이 드나드는 텅 빈 가슴. 점점 쓸쓸해지는 마음을 달래주기라도 하듯 산과 들은 오색으로 물들어간다. 붙잡아 매어둘 수 없기에 만산홍엽 속으로 뚜벅뚜벅 걸어간다. 걸음이 한없이 느려지고, 한순간 넋을 잃어도 좋다. 오늘은 주왕산의 붉디붉은 단풍 속으로 가을 소풍을 떠나는 날이다. 글・사진 유은영(여행작가)

*티웨이항공은 대구-제주, 대구-도쿄, 대구-오사카, 대구-후쿠오카를 매일, 대구-상하이, 대구-타이베이를 주 3회 운항하고 있습니다.

38 T’way Air

Magazine

Autumn on Juwang Mountain

今日は周王山五色紅葉の中へと秋の遠足に行く日

It is autumn. The sky is a bit higher, a crisper, deeper shade of blue, and the cool breeze makes you feel a little melancholy. As if sensing your mood, the season presents you with a palette of beautiful colors spread across the mountains and the fields. As much as you’d like to, you can’t freeze this moment in time, so it’s best to just dive right in and enjoy the beauty of the season for as long as it lasts. And what better way to start than with an autumn picnic on majestic Juwang Mountain?

実る季節、秋。あんなに高くなってしまった

Article and photos by You Eun Young (travel writer)

阪、大邱-福岡を毎日、大邱-上海、大邱-台北を週3回

* T'way Airlines flies daily between Daegu – Jeju, Daegu

運航しています。

空、風が出入りする空っぽの心、寂しくなっていく気持ちをなだめてくれるかのように山と野原は五色に染まる。引き留めておくことはできないから、満山紅葉の中へと一歩一歩、歩いていく。歩きが限りなく遅くなり、一瞬我を忘れていてもいいだろう。今日は周王山の真っ赤な紅葉の中へと秋の遠足に行く日だ。文・写真ユ・ウンギョン(旅行作家) *ティーウェイ航空は大邱-済州、大邱-東京、大邱-大

– Tokyo, Daegu – Osaka, and Daegu – Fukuoka, and three times a week between Daegu – Shanghai, Daegu-Taipei.

붉디 붉은 주왕산의 단풍

October 2016

대한민국 여행 명소│청송

사철 풍광이 아름다운 주왕산, 그중에 제일은 가을!

백두산에서 출발한 백두대간이 동해안을 따라 금강산, 설악산, 오대 산을 이루며 힘차게 뻗어 내려오다가 중남부에서 큰 숨을 몰아쉰 곳, 그 지점에 청송 주왕산이 솟아 있다. 웅장한 기암절벽과 그 사이를 흐르는 계곡마다 절경을 품었다. 사철 아름다운 주왕산이지만 그중 에 제일은 가을이다. 백두대간을 따라 내려오던 단풍이 절정을 이루 는 곳이 주왕산이기 때문이다. 오묘한 기암 봉우리와 어우러진 오색 단풍은 대한민국 가을 명소 일번지로 손색이 없다. 경상북도 청송군에 있는 주왕산의 가을을 즐기는 방법은 여러 가 지다. 가장 잘 알려진 길은 대전사에서 출발해 제1폭포부터 제3폭포 까지 걷는 주왕계곡코스다. 편안한 탐방로를 따라 주왕산의 대표 명 소들을 모두 만날 수 있으니 인기 만점이다. 산행을 좋아하는 사람들 에게는 상의매표소에서 주왕산 주봉을 올랐다가 주왕계곡으로 하 산하는 주봉코스가 알맞다. 주왕계곡코스에 비해 덜 알려진 코스는 절골. 이 코스는 호젓해서 좋은 단풍 별천지로 꼭꼭 숨겨두고 싶다. 1 시간짜리 짧은 코스부터 6시간의 긴 산행까지 골라 즐기는 재미도 쏠쏠하다.

Juwang Mountain The Baekdudaegan mountain range, which nearly runs the length of the entire Korean Peninsula, is sometimes referred to as the nation’s “spine.” It stretches from Baekdu Mountain in North Korea to Jiri Mountain in South Korea. Famous for its unforgettable landscapes and views, it also includes Geumgang Mountain, Seorak Mountain, and Odae Mountain, as well as many others. Juwang Mountain is located on the southern end of the range. The mountain is beautiful all year long, with striking valleys and fascinating rock formations, but it is renowned for its autumn landscapes of brightly colored foliage. There are several trails leading up and around the mountain to choose from, varying in length from an hour-long stroll to a six-hour-long trek: the Juwang Valley trail is your best bet if you’re not up for a big hike but still want to enjoy the landscape; the Jubong Peak trail, which takes you all the way up to the mountain’s peak and then back down toward Juwang Valley, is likely to satisfy serious hikers; and the Jeolgol trail, which is a bit less popular than the others, is a good option for those who prefer the road less traveled.

❶ 단풍으로 물든 주왕산 ❷ 주왕산의 사계절 풍경 중 제일은 가을이다. ❸ 기암과 단풍이 어우러진 주왕산

40 T’way Air

Magazine

❶ ❷

四季の風景が美しい周王山、その中でも一番は秋！白頭山（ペクトゥサン）から始まる白頭山脈が東海岸に沿って金剛山（クムガンサン）、雪岳山（ソラクサン）、五台山（オデサン）を成し、力強くのびて下った中南部で大きく深呼吸をするところ、そこには青松の周王山（チュワンサン）が聳え、雄壮な奇岩絶壁とその間を流れる渓谷ごとに絶景を抱く。四季美しい周王山だがその中でも一番は秋。白頭山脈に沿って降りてきた紅葉が絶頂を成し遂げる場所が周王山だからである。幽玄な奇岩峰と交わった五色紅葉は、大韓民国の秋名所1番地として遜色ない。慶尚北道青松郡にある周王山の秋を楽しむ方法は色々ある。最も良く知られている道はテジョン寺から出発して第1滝から第3滝まで歩く周王渓谷コース。安らかな探訪路に沿って周王山の代表名所を全て満喫できると人気満点。登山が好きな人には、サンウイ入場券売場から周王山周峰（チュボン）にのぼって周王渓谷（チュワンケゴク）へ下山する周峰コースがお薦め。周王渓谷コースに比べあまり知られていないコースはジョルゴク。このコースは物寂しさが良くて紅葉の別世界が広がるとっておきの場所。1時間の短いコースから6 時間の長時間登山まで選んで楽しむ面白さもある。

❸

October 2016

대한민국 여행 명소│청송

가을 트레킹 1번지 주왕계곡코스, 왕복 3시간 소요

주왕산을 가장 대표하는 코스가 주왕계곡코스다. 상의매표소에서 대전사를 지나 용추폭포에서 용연폭포까지 갔다가 되돌아오는 코스 로 왕복 3시간 정도 걸린다. 계곡을 따라 이어지는 탐방로는 편안한 흙길이다. 오르내림이 거의 없고 넉넉한 길이라 어린아이부터 할머 니 할아버지까지 누구라도 걷기 좋다. 매표소를 지나면 대전사가 가장 먼저 반긴다. 대전사 위로 거대하 게 솟아 있는 바위 봉우리가 눈길을 사로잡는다. 커다란 바위 산 덕분 인지 그 아래 자리한 대전사는 아담한 느낌이지만, 당찬 기백이 흐른 다. 대전사를 지나면 본격적인 트레킹이 시작된다. 대전사에서 첫 폭포인 용추폭포를 향하는 길은 계곡을 따라 주왕 암, 학소대, 급수대, 시루봉 등 신비로운 기암들이 연이어 나타나며 눈을 즐겁게 한다. 맑은 계곡 물에 비친 단풍은 어느 미술관의 수채 화보다 아름답다. 편안한 길이라 한달음에 다녀올 수 있지만 걸음은 한없이 느려진다. 용추폭포가 가까워지면서 넉넉하던 계곡 풍경이 협곡으로 변한 다. 하늘을 가릴 만큼 솟아오른 기암절벽 사이로 난 길은 마치 비밀의 문으로 들어가는 기분이 든다. 거대한 바위절벽을 빠져나가면 첫 번 째 폭포인 용추폭포가 모습을 드러낸다. 둥근 기암 속에서 물기둥이

❶

솟아나는 모양이 태고의 모습처럼 경이롭다. 용추폭포를 지나면 길은 오솔길로 변하고, 머리 위로 단풍터널이 이어진다. 두 번째 폭포인 절구폭포는 주 탐방로에서 200m쯤 비껴

trail, your steps will slow as you crane your neck to take everything in.

나 있다. 200m를 더 걷는 발품을 아까워해선 안 된다. 주왕계곡의 백

As you approach Yongchu Falls, the wide valley landscape suddenly

미로 손꼽힐 만큼 아름다운 협곡길이 기다리고 있기 때문이다. 절구

narrows into something more closely resembling a canyon. On either side

폭포 입구에서 600m 정도를 가면 용연폭포가 마지막 위용을 뽐낸 다. 30m 절벽에서 장쾌하게 떨어지는 물줄기에 마음까지 시원하다.

of the path, cliffs soar so high as to hide the sky, making you feel ask if you were entering through a secret door. At the end of this section, you’ll come to Yongchu Falls, where a column of cool water tumbles through

The Juwang Valley Trail (three hours round-trip)

round rocks like a scene from an ancient landscape. Beyond Yongchu Falls, the trail turns into a narrow path, with a tunnel of autumn foliage arching over your head. Jeolgu Falls, the second waterfall along the way, is about 200 meters off the trail. But don’t skip

The Juwang Valley trail is the most popular trail on Juwang Mountain. It

it—the side trip to the falls is one of the highlights of the trail. Yongyeon

is 2.2 kilometers long, starting from Daejeon Temple, passing by Yongchu

Falls is about 600 meters further on, with water falling from a height of

Falls, and ending Yongyeon Falls. The trail runs along the valley, where it

about 30 meters.

is wide and comfortable to walk on, and has almost no slope. This makes it accessible to everyone, from little kids to elderly people. As you pass the ticket office, you’ll see Daejeon Temple, with a huge rock peak behind it. The peak makes the temple look relatively small, but it is a place of great energy. The trail begins just beyond the temple.

秋のトレッキング1番地周王渓谷コース、往復3時間所要

Along the section of the trail that runs from Daejeon Temple to

周王山（チュワンサン）を代表するコースが周王渓谷コース。サンウ

Yongchu Falls, there are many well-known rock formations, including

イ入場券売場からテジョン寺を過ぎて龍湫（ヨンチュ）滝から龍淵

Juwangam Rock, Haksodae Cliff, Geupsudae Cliff, and Sirubong Peak.

（ヨンヨン）滝まで行って戻ってくるコースで往復3時間程度かか

The reflections of the colorful autumn foliage on the water of the valley is

る。渓谷に沿って続く探訪路は安らかな土の道だ。上り下りが殆ど

more impressive than any painting. Even though it’s a rather easy, short

なく穏やかな道で、子供からお年よりまで誰でも歩きやすい道。

42 T’way Air

Magazine

❶ 주왕계곡코스는 넉넉하고 편안해 걷기에 안성맞춤이다. ❷ 용추폭포로 가는 아찔한 협곡 ❸ 주왕계곡의 백미인 절구폭포 가는 길

入場券売場を過ぎるとテジョン寺が一番最初に歓迎してくれる。テジョン寺の背後に巨大に聳える岩山の峰が目をひきつける。大きな岩山のせいか、その下にあるテジョン寺がこぢんまりと感じるが、気強い気迫が流れる。テジョン寺を過ぎると本格的なトレッキングが始まる。テジョン寺から最初の滝である龍湫（ヨンチュ）滝に向かう道は、渓谷に沿って周王庵（チュワンアム）、ハクソデ、クプスデ、シルボンなど神秘的な奇岩が続き、見る目を楽しませてくれる。きれいな渓谷の水に映った紅葉はどの美術館の水彩画よりも美しい。穏やか道だからひと走りで行ってくることができるが、歩きは限りなく遅くなる。龍湫滝が近づくにつれ、豊かな渓谷風景は峡谷へと変わる。空を隠してしまうほどにわき上がった奇岩絶壁の間にある道は、まるで秘密の門へと入っていくようだ。巨大な岩絶壁を抜けると最初の滝である龍湫滝が姿を表わす。丸い奇岩の中から水柱が流れる様子は驚異的。龍湫滝を過ぎると道は小道に変わり、頭上では紅葉のトンネルが続く。二番目の滝であるジョルグ滝は探訪路から200mほど逸れている。しかし200mを更に歩く労力を惜しんではならない。周王渓谷の白眉に指折り数えられるほど美しい峡谷が待っているからだ。ジョルグ滝の入口から600mほど行くと、龍淵滝が最後の威容を誇る。30mの絶壁から壮快に流れ落ちる水の流れに、心まですがすがしくなる。 ❷ ❸

October 2016

대한민국 여행 명소│청송

❶

단풍 별천지인 절골코스, 왕복 4시간 소요

절골코스는 주왕계곡코스보다 덜 알려졌지만, 주왕산의 비밀스러운

왕복 4시간이면 충분하다.

속살을 호젓하게 누릴 수 있는 곳이다. 절골코스 탐방로는 데크나 다 리를 최대한 절제해서 자연의 맛을 그대로 살린 것이 특징이다. 인공

청송 출신 조선 중기의 유학자 권렴은 1769년 주왕산을 유람하고 몇 편의 시를 남겼다. 그중의 한 편은 이런 내용을 담고 있다. ‘근원은

적인 시설은 아찔한 절벽 같은 곳에 설치한 나무데크 몇 개가 전부다.

적막해서 이제 막 평안하고 / 마음은 유쾌해서 도리어 어울리네. / 삶

징검다리를 건너는 재미가 있고, 멋진 암반을 가로지르는 설렘도 고

이란 참으로 취하여 꿈꾸는 것 / 몇 번씩 돌아보나 아직 깨지 못하네’

스란히 맛본다.

라고 노래한다.

가을이 깊어가는 10월말이면 절골계곡은 단풍 세상으로 변한다. 단풍이 가장 아름다운 구간은 탐방지원센터에서 1km 구간이다. 계 곡 양쪽으로 신의 솜씨로 만든 병풍이 펼쳐진다. 눈길 가는 곳마다 감탄사가 절로 난다. 대문다리를 지나 가메봉으로 가서 주왕계곡으 로 하산하는 산꾼들도 있지만, 대부분의 사람들은 대문다리까지 갔

The Jeolgol Trail (four hours round-trip)

다가 되돌아오는 길을 선택한다. 굳이 대문다리까지 가지 않아도 그

The Jeolgol trail isn’t as well known as the Juwang Valley trail, but it is a

만이다. 단풍들의 아우성 속에 자리 잡고 앉아 하염없이 가을 속에

great way to enjoy the real charm of Juwang Mountain. It has the fewest

빠져들어도 좋다. 절골계곡의 가을은 사람도 풍경이 된다.

manmade facilities, such as wooden decks and bridges, making it easier

절골은 계곡에 절이 많아서 붙여진 이름인데, 지금은 절은 사라지

to appreciate the area’s natural beauty. Taking the trail from the Jeolgol

고 이름만 남았다. 절골탐방지원센터에서 대문다리까지 이어지며,

Exploring Center to Daemundari Bridge, you’ll use stepping stones to

44 T’way Air

Magazine

❷

cross streams and walk across a huge slab of bedrock. The name “Jeolgol”

❸

り、すてきな岩盤を横切ったりと、ときめく瞬間を味わう。

comes from the fact that there were many temples in the valley in the

秋が深まっていく10月末、ジョルゴル渓谷は紅葉の世界に変わ

past—jeol means “temple” and gol means “village.” The temples are

る。紅葉が最も美しい区間は探訪支援センターから1km区間。渓谷

long gone, but the name remains.

の両側に神の手で造られた屏風が広がり、目の行き先ごとに感歎の

Late October is the best time for leaf peeping in Jeolgol Valley, and

声が自然と出てくる。デムン橋を過ぎてカメ峰に行き、周王渓谷へと

the section of the trail with the best views of the autumn foliage is

下山する登山家たちもいるが、殆どの人たちはデムン橋まで行って

the one-kilometer stretch directly past the Jeolgol Exploring Center.

戻ってくるコースを選択する。あえてデムン橋まで行かなくてもいい

Beautiful colors cover the valley on all sides, making heads turn and eyes

からだ。紅葉のわめきの中で時を過ごし、とめどなく秋に陥るのも

open wide. Some trekkers continue on past Daemundari Bridge, up to

いいだろう。ジョルゴル渓谷の秋は人も風景となる。

Gamebong Peak and down toward Juwang Valley, but most turn back at

ジョルゴル(寺の谷)とは、渓谷に寺が多いことから付けられた名

this point. Some don’t even make it that far. They just sit down at the side

前だが、今や寺は姿を消し名前だけが残っている。ジョルゴル探訪

of the trail and allow themselves to be wrapped up in the foliage. Autumn

支援センターからデムン橋まで続き、往復4時間で充分だ。

in Jeolgol Valley transforms them into part of the scenery.

青松出身の朝鮮中期の儒学者である權廉（クォンリョム）は1769 年周王山を遊覧していくつかの詩を残した。その中の一つにこのよ

紅葉別世界のジョルゴルコース、往復4時間所要

うな内容がある。｢根源は寂としてまさに平安/心嬉しくこれに相応しい/人生とは手にして夢見ること/何度見てもまだ夢から覚めない｣と歌う。

ジョルゴルコースは周王（チュワン）渓谷コースよりはあまり知られていないが、周王山（チュワンサン）の奥深くをひっそりと享受することができる場所だ。ジョルゴルコース探訪路はデッキや橋を最大

❶ 계곡의 구름다리도 단풍 감상 명소

限節制して自然のままを生かしたのが特徴。人工的な施設は、ひや

❷ 단풍터널을 지나는 여행객들

っとする絶壁などの数ヶ所に設置されている程度。飛び石を渡った

❸ 절골의 흔한 가을 풍경

October 2016

대한민국 여행 명소│청송

영화 촬영 무대였던 주산지, 왕복 2km 트레킹 코스

映画撮影ロケ地だった注山池、往復2kmのトレッキングコース周王山（チュワンサン）を旅するなら、映画｢春夏秋冬そして春｣のロケ地で有名な注山池も省けない。特に早朝の風景が一層神秘的である。2016年8月23日、英国BBCが選定した21世紀の偉大な映画100 編に韓国映画が2編名前を上げた。パク・チャンウク監督の<オールドボーイ>とキム・ギドク監督の<春夏秋冬そして春>。2004年、映画が公開されると同時にロケ地を尋ねる質問がインターネット上で次

주왕산을 여행한다면 영화 <봄여름가을겨울 그리고 봄>의 촬영지로

々と浮上した。今では<春夏秋冬そして春>のロケ地がのこ青松郡注

알려진 주산지도 빼놓을 수 없다. 이른 아침에 찾아가면 풍경이 더

山池であることは映画マニアなら誰も知っている。

욱 신비롭다. 2016년 8월 23일, 영국 BBC가 선정한 21세기의 위대

注山池は朝鮮・粛宗の時代1720年から始まって景宗の治世1721

한 영화 100편에 우리나라 영화 두 편이 이름을 올렸다. 박찬욱 감 독의 <올드보이>와 김기덕 감독의 <봄여름가을겨울 그리고 봄>이다.

年に完工した農業用貯水池である。貯水池の前の岩に注山池建設

2004년 영화가 개봉되자 촬영지가 어디냐는 질문이 인터넷을 뜨겁 게 달구었다. 지금 와서는 <봄여름가을겨울 그리고 봄>의 촬영지가

している。貯水池を囲む風景はすべての四季を通していつも美しい

바로 이곳 청송 주산지임을 영화 마니아라면 누구나 다 안다.

る姿は全国の写真作家たちの足を呼び集める。

주산지는 조선 숙종 때인 1720 년에 쌓기 시작해 경종 원년인 1721년에 완공된 농업용 저수지이다. 저수지 앞 바위에 주산지 건설

無障害自然路であり、老若男女誰でも歩き良い道となっている。朝

공덕비가 홀로 서서 이 저수지가 인공저수지임을 드러낸다. 저수지

に強いなら濃霧が咲く明け方のトレッキングがお薦め。昼夜の気温

를 둘러싼 풍경은 사계절 언제나 아름다운 옷을 갈아입는다. 150년

差が大きい秋の日、貯水池に濃霧がみなぎる風景は夢のような雰囲

수령의 왕버들이 물속에 잠긴 모습은 전국 사진작가들의 발길을 불

気をかもし出す。濃霧に包まれた紅葉は永遠に忘れることのできな

彰徳碑が一つ立っていて、この貯水池が人工貯水池であることを示服に着替える。樹齢約150年のコウライシダレヤナギが水に浸ってい注山池の駐車場から注山池まで往復2kmのトレッキングコースは

러들인다. 주산지 주차장에서 주산지까지 왕복 2km 트레킹 코스는 무장애 자연관찰로로 꾸며져 남녀노소 누구나 걷기 좋은 길이다. 부지런하 다면 물안개가 피어나는 새벽 시간을 권한다. 밤낮의 기온차가 큰 가 을날, 저수지에 물안개가 차오르면 꿈같은 분위기를 연출한다. 물안 개에 휩싸인 단풍은 영원히 잊지 못할 장면으로 가슴속에 남는다. 한편 송소고택은 한옥 체험을 하기에 좋다. 조선 영조 때 만석꾼이 었던 심처대의 7대손 송소 심호택 선생이 조상의 본거지인 덕천동으 로 들어와서 1880년경에 지은 집이다. 안채, 사랑채, 별채 등의 건 물과 디딜방앗간, 곳간, 헛간, 장독대 등이 1500평 대지 안에 들어서 있다.

Jusanji Pond If you do travel to Juwang Mountain, don’t forget to visit Jusanji Pond. It’s a small reservoir that was built for agricultural use in the early 18th century. The pond’s surroundings are beautiful year-round—willow trees more than a century old make it a popular site with photographers from around the world. There is a two-kilometer-long hiking trail from the Jusanji parking lot to the pond and back. It is a natural trail without any manmade facilities. If you come in the early hours of morning, you can watch as mist rises off the surface of the pond, creating a dream-like scene. The pond’s mist slowly dissipating to reveal the autumn foliage behind it is a sight you won’t soon forget. The pond became famous after it appeared in the 2004 film Spring, Summer, Fall, Winter and Spring, directed by Kim Ki-duk. The movie featured the four seasons of the pond and was chosen as one of the 21st century’s greatest movie by the BBC in 2016. 46 T’way Air

Magazine

❶

い場面として胸に残るだろう。一方、松韶古宅（ソンソゴテク）では韓国式の家屋を体験することができる。朝鮮・英祖の時代に巨万の富を有していた沈処大の7代目の子孫である沈琥澤(シム・ホテク)が先祖の本拠地である徳川村(トクチョンマウル)に移住し1880年ごろに建てたといわれている。母屋、サランチェ(別棟)、離れ座敷などの建物と精米所、倉庫、納屋、チャンドクテ（味噌瓶置き場）などが1千5百坪の敷地に建ち並んでいる。 ❷ ❸

❶ 김기덕 감독의 영화 촬영 무대로 등장한 주산지 ❷ 은행나뭇잎이 뒹구는 송소고택 사랑채 앞뜰 ❸ 주산지의 가을은 사진작가들의 촬영 명소이다. ❹ 물에 잠긴 주산지의 왕버들

❹

October 2016

대한민국 여행 명소│청송

달기약수로 끓인 닭백숙

주왕산 별미, 달기약수로 요리하는 닭백숙

주왕산 가을 단풍으로 눈이 호강했다면 이번에는 닭백숙으로 입이

located a 20-minute drive from Juwang Mountain. Dalgi Yaksuteo

즐거울 차례다. 주왕산 동쪽으로 20분을 가면 달기약수터가 나온다.

is a mineral water spring, and there are more than 20 dak-baeksuk

이곳은 약수로 끓여내는 백숙이 유명하다. 약수터 주변에 닭백숙 집

restaurants around it. The dak-baeksuk of this area is cooked with the

만 20여 곳이 넘는다. 그중에 코스로 나오는 불닭백숙이 인기다. 백

mineral water, so it’s called ddalgi yaksu baeksuk (yaksu means “medicinal

숙과 죽 그리고 닭불고기가 함께 나온다. 달기약수백숙은 철분 함량

water”). Thanks to the water, ddalgi yaksu baeksuk has a unique flavor

이 많아 닭의 식감이 더 쫀득하고 담백하다. 엄나무와 황기, 녹두, 대

and chewy texture, as well as added nutritional value. Buldak baeksuk, a

추를 함께 넣고 끓여 맛에 영양을 더했다. 닭고기를 다져서 고추장양

meal consisting of dak-baeksuk, porridge, and hot and spicy dak-bulgogi,

념에 무친 다음 숯불에 석쇠로 구워내는 닭불고기도 입맛을 사로잡

is the most popular item on most menus.

는다.

Songso Gotaek and Dak-baeksuk

周王山の珍味、ダルギ薬水で料理する鶏の水炊き

There are two more things any visitor to the region should experience.

周王山（チュワンサン）の紅葉で目で贅沢したならば、今回は鶏の

If you’re interested in staying in a traditional Korean house, known

水炊きで口を楽しませる出番だ。周王山の東に20分行くとダルギ薬

as a hanok, Songso Gotaek in Deokcheon-dong is the perfect place

水の水汲み場が出てくる。ここは薬水で料理する水炊き料理が有名

to do so. It was built around 1880 by Sim Hotaek, and is made up of a

だ。薬水の水汲み場周辺に鶏の水炊きをやっているお店が20軒以上

variety of buildings and facilities on a spacious, 5000-square-meter

ある。そのコースメニューに出てくる火鶏（プルダッ）の水炊きが人

piece of land. It has all the features of a typical upper-class residence

気だ。水炊き料理とお粥、そしてダップルコギが一緒に出てくる。ダ

of the Joseon Dynasty and is currently used as a tourist attraction and

ルギ薬水水炊き料理は鉄分が多く含まれていて、鶏の食感がよく、さ

accommodation.

っぱりしている。ハリギリとキバナオギ、緑豆、ナツメを一緒に入れ

And if you’re a foodie, you have to try dak-baeksuk (boiled chicken stuffed with rice, ginseng, and medicinal herbs) at Dalgi Yaksuteo, 48 T’way Air

Magazine

て煮立て、味に栄養を加えた。鶏肉を刻んでコチュジャン薬味で和えた後、炭火の焼き網で焼くダップルコギも食欲をひきつける。

취항지를 가다│도쿄

드라마 <도쿄 센티멘탈>의 주인공이 된 기분으로 사뿐사뿐

50 T’way Air

Magazine

<도쿄 센티멘탈>이라는 드라마를 재미나게 봤다. 아사쿠사에서 화과자점을 운영 중인 다쿠조가 주인공이다. 50대 중년 남성의 로맨스를 그린 이 드라마에는 아사쿠사, 우에노, 닌교초, 니혼바시 등이 무대로 등장한다. 이번 도쿄 여행에서는 다쿠조상이 된 기분으로 지하철, 마을버스, 모노레일 등을 타면서 그가 지나갔던 도쿄 동부지구의 여행지들을 만나봤다. 글・사진 유연태(여행작가)

*티웨이항공은 인천↔도쿄(나리타), 대구↔도쿄(나리타)를 매일 운항하고 있습니다.

오다이바해변공원에서 본 도쿄만과 레인보우 브리지

October 2016

취항지를 가다│도쿄

다쿠조상, 당신의 뒤를 따라 우에노공원으로

TV도쿄가 제작한 이 드라마에서는 매회 다른 이야기가 전개된다. 3 번의 이혼 경력이 있는 다쿠조(배우는 요시다 고타로)는 매번 만나 는 여성들과 이상적인 연애를 꿈꾸며 라이카M 카메라를 목에 건 채 공원, 골목, 음식점, 책방, 카페 등에서 데이트를 즐기고 때로는 등장 하는 명소의 내력을 친절하게 설명해 주기도 한다. 드라마를 보는 동 안 주인공의 발길 가는 대로 도쿄 시내와 한적한 변두리를 산책하는 기분에 푹 젖는다. 화과자점 구루리야에서 아르바이트를 하는 다카 하타 미쓰키, 두 번째 부인이었던 오오쓰카 네네의 얼굴을 매번 보고 그녀들의 연애조언을 듣는 것도 드라마 감상을 유쾌하게 해 준다. 드라마의 마지막 회인가, 빌딩숲을 배경으로 연잎이 무성한 연밭 데크를 요시다 고타로와 게스트인 히로스에 료코(<철도원>에 나오 는 여배우)가 걷는 장면의 실제 무대를 보고 싶어 찾아간 곳은 우에 노공원. 과연 시노바즈노이케 연못에는 커다란 연잎들이 파란 하늘 을 배경으로 펄럭거리고 있었으니 그 속을 걷다 보면 주인공들과 마 주쳐 악수라도 나눌 듯한 기분이었다. 벚꽃 명소로 유명한 우에노공원에는 도쿄국립박물관, 국립과학박 물관, 국립서양미술관, 도쿄도미술관, 우에노노모리미술관과 판다 가 사는 우에노동물원 등이 자리 잡고 있어 제대로 산책하려면 하루 정도 넉넉하게 시간을 투자해야 한다. 이 가운데 국립서양미술관은 지난 7월 유네스코 세계문화유산에 등재되어 관람객들이 부쩍 늘었 다. 스위스 출신 건축가 르 코르뷔지에가 설계한 도쿄 국립서양미술

❷

관은 일본 내에 하나뿐인 그의 작품이다. 미술관을 떠나기 전 정원에 전시된 <생각하는 사람> <칼레의 시민> 등 로댕의 조각품 몇 점을 감 상하는 것도 복이었다.

❶

52 T’way Air

❸

Magazine

❺

❶ 우에노공원의 가을(JNTO 사진 제공) ❷ 우에노공원의 시노바즈노이케 연못 ❸ 가미나리몬 앞을 지나는 인력거 ❹ 우에노공원과 아사쿠사역을 잇는 커뮤니티버스 ❺ 아사쿠사문화관광센터에서 내려다본 나카미세도리

아사쿠사의 센소지 절과 나카미세도리

우에노공원을 뒤로하고 아사쿠사로 향하려는데 갑자기 비가 쏟아진 다. 때마침 눈앞에 옛날식 디자인으로 꾸며진 커뮤니티버스가 한 대 멈춘다. 아사쿠사역으로 가는 커뮤니티버스이다. 우리나라의 마을 버스에 해당한다고 할까? 크기도 20인승 정도로 작다. 도쿄 투어 초보자들도 시내 여행이 편리한 것은 지하철 노선도 거 미줄처럼 퍼져 나갔지만 큰 역마다 인근 지역을 이어주는 커뮤니티 버스가 운행되고 있음이다. 가령 도쿄역 북측 야에스 출구에는 스이 텐구를 거쳐 중앙구청까지 가는 버스, 중앙구청에는 쓰키시마역까 지 가는 버스, 시부야역에는 메이지신궁을 거쳐 요요기역까지 가는 버스가 있는데 승차비도 100엔으로 매우 저렴해서 여행객들에게 인 ❹

기가 높다. 커뮤니티버스들의 배차 간격이 시간당 3~4대이고 1일 무제한 승차권이 300~400엔 정도인 것도 교통비가 비싼 일본에선 October 2016

취항지를 가다│도쿄

놀라울 정도다. 아사쿠사 전경을 감상하려고 일단 아사쿠사 문화관광센터 8층으 로 오른다. 전망 테라스에서는 가미나리몬에서부터 센소지 절까지 곧게 뻗은 나카미세도리와 도쿄스카이트리가 잘 보인다. 가미나리 몬은 628년에 창건된 센소지 절의 정문이다. 총 길이 250m 정도의 나카미세도리에는 에도시대부터 영업을 시작했다는 약 90개의 상 점이 도열했다. 센소지를 참배하러 오가던 일본인들은 여기서 간식 을 사먹거나 기념품 등을 샀다. 효반도(가미나리 오코시), 아즈마(기 비당고), 기쿠야(미타라시당고), 기네야(튀긴 오카키), 오이모야상(고 구마 맛탕 미야비), 기무라야(닌교야키), 아사쿠사 가게쓰도(멜론빵) 등의 몇몇 간식가게는 KBS2TV <배틀트립>에도 소개되었을 정도로 인기가 높아서 줄을 서기 일쑤이다. 그날 밤, 스미다가와 강을 사이에 두고 건너편에서 불을 밝힌 도쿄 스카이트리와 아사히맥주 조형물의 풍경을 도에이아사쿠사역과 가 까운 고마가타바시 다리에서 감상했다. 발 밑으로는 예쁜 조명등으 로 치장한 수상버스가, 북쪽으로는 도부이세사키선 열차가 지나가 는데 하늘에는 보름달이 둥실 떠서 환하게 여행자의 어깨를 비추며 말을 건넨다. ‘어때, 도쿄에 잘 왔지?’ ❷ ❶

54 T’way Air

Magazine

❹

도덴 아라카와센 전차를 타고 와세다역까지 왕복

이번 도쿄 여행의 테마 중 하나가 ‘복고풍 여행명소 찾아가기’이기에 ❸

도덴 아라카와센 전차를 타보지 않을 수 없다. 세계적 메가시티 도 쿄에 아직도 전차가 운행된다는 사실은 작은 충격이다. 도쿄메트로 히비야선을 타고 미노와역에서 내려 물어물어 찾아간 곳은 아라카

Travel Tip

와센의 동쪽 출발지인 미노와바시역. 정말이지 놀랍게도 시장통 입 구 한구석에서 전차가 여행자를 기다리고 있는 것이다. 서울에서는

도덴 아라카와센 주요 역과 주변 명소

1899년부터 1968년까지 전차가 다녔었는데 도쿄에서는 2016년 에도 여전히 전차가 시내를 달리고 있다.

미노와바시역-고히칸카페(도덴 기념품 판매), 아라카와유엔치

숨었다. 이 역은 ‘관동의 역 100선’ 가운데 하나로 선정되기도 했다.

마에역-아라카와유원지, 아라카와샤코마에역-도덴 아라카와

단선이 아니라 복선이라서 전차는 새벽 5시48분 첫차를 시작으로,

센박물관, 가지와라역-도덴 모나카 본포 아케미, 오지에키마에

오전 7시부터 오후 6시까지는 5~7분 간격으로 다닌다. 이렇게 자주

역・아스카야마역-아스카야마공원, 히가시이케부쿠로욘초메

운행되니 도쿄 동부지역 서민들의 발이 되어주는 것이다. 전차는 출

역-선샤인시티, 와세다역-와세다대학

퇴근 시간에는 직장인과 학생들로 만원이지만 그 밖의 시간에는 비

주택과 상가 전선이 복잡하게 얽힌 공간에 미노와바시역이 수줍게

교적 한가롭다. 레트로 분위기를 즐겨 찾는 한국인, 중국인 여행객들

❶ 오다이바의 포토 스폿인 자유의 여신상 ❷ 도쿄역과 마루노우치 주변 야경(JNTO 사진 제공)

도 심심찮게 전차에 오른다. 총 길이 13km, 역은 모두 30개, 미노와 바시역과 반대편의 종착역인 와세다역까지 53분이 소요되고(반대 방향으로는 56분) 1회 운임은 170엔, 1일 승차권은 400엔이다. 1량

❸ 오다이바 지역을 오가는 모노레일 유리카모메

짜리 전차를 타고 기분 내키는 대로 하차해서 자유여행을 즐겨보는

❹ 오다이바해변공원의 카페

것도 도쿄의 진면목을 탐구하는 데 도움이 되겠다. October 2016

취항지를 가다│도쿄

Travel Tip <도쿄 동부지역의 별미> 가부키 젠자이 긴자의 가부키자 지하 매점에서 파는 단팥죽이다. 팥알이 그대로 살아 있는 것이 특징이며 모찌떡과 분장 표정이 생 생한 전병 하나를 얹는다. 가격도 600엔으로 착하다. 닌교초 회정식 닌교초역 A5출구 인근에 ‘쓰키지식당 겐짱’이라는 식당이 있다. 매일 쓰키지 시장에서 식재료를 공수해 온다. 고등어 구이정식 등 메뉴도 무척 다양하고 사케 종류도 많다. 햄버그 스테이크 다이마루 동경점 12층 식당가의 쓰바메그릴에서 맛볼 수 있다. 은박지에 포장돼 나오기 때문에 풍미가 제대로다. 쓰 바메그릴은 1930년 긴자에서 창업한 양식당이다. 비프카레 도쿄역 북쪽 출구 옆 테코빌딩 지하1층 긴자 라이온레오의

1000엔짜리 런치 메뉴 중 하나로 쇠고기, 야채, 소스가 잘 어울렸다. 샐러드(150엔)와 음료(150엔)는 추가 메뉴.

오다이바, 도쿄역, 긴자거리 에서 만나는 첨단 이미지

복고풍 여행지들과 작별하고 21세기 초현대식 도쿄의 면모를 제대 로 느끼기 위해 도에이 아사쿠사선과 도쿄메트로 긴자선이 만나는

긴자 미스코시백화점 앞 사거리 풍경

신바시역으로 간 다음 유리카모메라는 모노레일을 타고 오다이바

플라자, 비너스포트)은 한자리에서 보고, 즐기고, 먹고, 마시고, 쇼핑

구역으로 건너간다. 유리카모메는 지상철이라서 바깥 풍광을 감상

도 가능한 엔터테인먼트 천국이니 지갑이 가벼워질 거라는 예상은

하기에 좋다. 레인보우 브리지를 건너고 오다이바해변공원역에서 내

충분히 하고 가야 한다. 아쿠아시티 오다이바 쇼핑몰 앞에는 자유의

려 다이바역을 향해 바닷가를 걸어가니 도쿄가 해안 도시임을 새삼

여신상이 서 있어 많은 여행자들의 인증샷 장소로 애용된다. 오다이

깨닫는다.

바해변공원 중간쯤의 수상버스 정류장에서는 아사쿠사 등으로 유람

하늘을 나는 듯 달려 나가는 모노레일과 덱스 도쿄 비치, 후지TV 본사, 아쿠아시티 오다이바, 다이버시티 도쿄플라자, 비너스포트, 팔

선이 오가는데 호다루나, 히미코라는 이름을 가진 이 선박들은 겉모 습이 초대형 우주비행선을 연상시킨다.

레트타운 대관람차 등이 어울린 모습은 영화에 나오는 미래도시의

도쿄 동부지역 여행의 마무리 방문지로는 도쿄역을 품은 마루노

유원지 같다. 특히 원형의 우주선 모습을 연상케 하는 구체전망대가

우치 지역과 가부키자가 있는 긴자 지역이 적당하다. 유서 깊은 도쿄

들어선 후지TV 본사빌딩은 강렬한 인상을 심어준다. 일본의 대표적

역을 중심으로 하늘 높이 치솟은 신마루빌딩, 마루빌딩, 기테빌딩,

건축가 단게 겐조가 설계했다는 이 빌딩의 구체전망대 하치타마에

그란도쿄 사우스・노스타워라든가 고급 브랜드숍이 즐비한 긴자의

가면 100m 높이에서 바다 건너 도쿄 도심이 조망된다. 오다이바의

쇼핑거리는 여행자의 허영심도 자극하지만 삶의 아이디어를 샘솟게

4대 쇼핑몰(덱스 도쿄 비치, 아쿠아시티 오다이바, 다이버시티 도쿄

만들기도 한다.

56 T’way Air

Magazine

한국방문위원회│코리아그랜드세일

10월, 놓쳐서는 안 될 단 하나의 쇼핑관광축제! 코리아그랜드세일(Korea Grand Sale)이 찾아온다! [홈페이지] : http://www.koreagrandsale.co.kr/ko/

한류, 쇼핑, 관광이 어우러진 ‘코리아그랜드세일(Korea Grand Sale)’이 오는 10월 1일부터 31일까지 한 달간 한국 전 지역에서 펼 쳐진다. 외국인을 대상으로 쇼핑, 항공/교통, 숙박, 뷰티/건강, 식음

50% 할인된 가격으로 만나볼 수 있다. 9월 30일(금), 강남 영동대로 일대에서 최정상 한류스타가 총출동

료, 공연, 문화, 관광지 등 다양한 분야에서 상품 및 서비스 할인과 경

한류스타와의 쇼핑관광 데이트를 즐길 수 있는 기회도 제공한다.

품 증정 등 풍성한 혜택을 제공하며, K-POP과 같은 한류 및 전국에

부산원아시아페스티벌(10.1~23), 광주비엔날레(9.2~11.6), 자 라섬국제재즈페스티벌(10.1~3), 코리아드라마페스티벌(10.1~ 6)

서 개최하는 다채로운 축제와 문화행사를 직접 체험할 수 있다. 특히 이번에 참여하는 현대아이파크몰은 최대 50%, 신세계백화 점도 최대 30%의 할인을, 롯데면세점은 구매금액별로 할인 혜택을

하는 쇼핑관광축제의 개막공연을 시작으로 해외 한류 팬을 초청해

등 행사기간 동안 전국에서 개최되는 다양한 한류문화축제와 개별

선보인다. 이니스프리는 해외카드로 결제 시 20%를 할인해 주고 그

관광객(FIT)을 위해 이들 행사와 개최지를 연계한 여행코스를 코리 아그랜드세일 어권별 홈페이지를 통해 소개한다.

랜드힐튼서울은 디럭스룸 2박 시 요금의 50%를 할인한다. K-POP 스타의 홀로그램 콘서트를 즐길 수 있는 K-Live는 티켓을 50% 할

시 만나게 되는 다양한 분야에서의 폭넓은 혜택 그리고 한류와 다양

인된 가격으로 제시한다. 또한 ‘2016~2018 한국 방문의 해’를 맞아 대한민국의 지방 명소를 합리적인 가격으로 둘러볼 수 있는 1박 2일

기로 꾸며질 예정이다. 10월, 한국에서 당신이 놓쳐서는 안 될 단 하

버스여행상품인 K 트래블버스도 코리아그랜드세일 기간 동안 최대

나의 쇼핑관광축제, ‘코리아그랜드세일’이 찾아온다.

58 T’way Air

Magazine

이번 코리아그랜드세일은 쇼핑뿐만 아니라, 외국인 관광객이 방한 한 지역 문화행사가 어우러져 그 어느 때보다 다채로운 축제의 분위

코리아그랜드세일은? • 기간 : 2016년 10월 1일(토) ~ 10월 31일(월) • 장소 : 대한민국 전 지역 • 대상 : 외국인 관광객 • 내용 : 상품구매 및 서비스 이용 할인, 경품증정 등 • 주최 : (재)한국방문위원회

스페셜 테마위크 Must-Buy Week / 10.01~10.09 Must-See Week / 10.10~10.16 Must-Do Week / 10.17~10.23 Must-Eat Week / 10.24~10.31

Get Your Pink Box 이벤트센터에 방문하시고, 코리아그랜드세일이 준비한 핑크박스의 주인공이 되어보세요

• 기간 : 2016년 10월 1일~10월 31일(매일) • 장소 : 이벤트센터(동대문 두타몰 광장) • 대상 : 설문조사에 참여한 외국인 관광객에 한하여 참여 가능

Lucky No.999 특별한 선물과 즐거움이 기다리고 있는 999이벤트를 이벤트센터에서 만나보세요

• 기간 : 2016년 10월 1일~10월 31일(매주 금, 토) • 장소 : 이벤트센터(동대문 두타몰 광장) • 대상 : 참여매장의 10만원 이상 영수증을 소지한 외국인 관광객

October 2016

VISIT KOREA COMMITTEEâ&#x201D;&#x201A;Korea Grand Sale

A Shopping Tourism Festival not to be missed, Korea Grand Sale coming soon in October! [homepage] : http://www.koreagrandsale.co.kr/en/

The Hallyu, shopping and tourism combined Korea Grand Sale is going to

the Korea Grand Sale period.

be hosted for a month, from 1st of October to 31st of October in all around

Starting from the K-POP opening ceremony concert on 30th of

Korea. This festival offers a variety of benefits and offers for foreigners

September(Fri) at Gangnam Yeongdongdaero, there will be an opportunity

from shopping, flight/transport, accommodation, beauty/health, food

for Hallyu fans to enjoy a shopping tourism date with Hallyu star.

and beverage, show performance, culture, tourist attraction and more.

Korea Grand Sale's homepage provide information about various

A number of various festivals and cultural events such as K-POP concert,

Hallyu cultural festivals and related tour courses across the country in

are also not to be missed.

different languages. Some of many festivals include Busan One Asia

For instance, Hyundai I' Park mall also provide up to 50% discount, Shinsegae Department Store up to 30% discount, and Lotte Duty Free

Festival(10.1~23), Gwangju Biennale(9.2~11.6), Jarasum International Jazz Festival(10.1~3), Korea Drama Festival(10.1~6) and more.

offer various discount benefits by the amount of purchase. Innisfree offer

This year's Korea Grand Sale is being planned out to build the most

20% discount when paying by overseas credit card, Grand Hilton Seoul

diverse and enjoyable atmosphere by combining a wide range of benefits

offer 50% discount in accommodation when staying 2 nights or more

in a wide range of areas for the foreign tourists visiting Korea, with Hallyu

in Deluxe room. Last but not least, up to 50% discount is available on

and a lot of regional culture festivals. A Shopping Tourism Festival you

K-Travel Bus, a 1 night 2 days bus tour package that travels around the

should never miss in Korea during October, 'Korea Grand Sale' is coming

popular regional tourist attractions of Korea at reasonable prices during

soon.

60 Tâ&#x20AC;&#x2122;way Air

Magazine

Korea Grand Sale? • Period : 1st. Oct. 2016(Sat) ~ 31st. Oct. 2016(Mon) • Place : All around Korea • Target : Foreign tourists • Festival Information : Discounts on products and services, free gifts, etc. • Organized by : Visit Korea Committee

Special Theme Week Must-Buy Week / oct.01~09 Must-See Week / oct.10~16 Must-Do Week / oct.17~23 Must-Eat Week / oct.24~31

Get Your Pink Box Visit the Event Center, and be a winner of the PINK BOX. • Period : 1st.Oct. 2016~31st. Oct. 2016(Everyday) • Place : at the event center(DOOTA square of Dongdaemun) • Target : Only foreign tourists who participated in the survey.

Lucky No.999 Meet ‘999 Event’ with special gifts and surprise in event center. • Period : 1st.Oct. 2016~31st. Oct. 2016(Every Friday and Saturday) • Place : at the event center(DOOTA square of Dongdaemun) • Target : Only foreign tourists with a receipt purchased over KRW 100,000 won in participated shop.

October 2016

韓国訪問委員会│コリアグランドセール

10月、逃してはならないたった一つのショッピング観光フェスティバル! コリアグランドセール (Korea Grand Sale)がやってくる! [ホームページ : http://www.koreagrandsale.co.kr/jp/

韓流、ショッピング、観光が混ざり合った’コリアグランドセール(Korea

9月30日(金)、カンナムのヨンドンデロでトップ韓流スターが集まるショ

Grand Sale)’が10月1日～10月31日までの１ヵ月間韓国全地域で広がれ

ッピング観光フェスティバルの開幕公演を始めに海外韓流ファンを招待

る。外国人を対象としてショッピング、航空/交通、宿泊、ビューティー/健

して韓流スターとのショッピング観光デートができるお得な機会も提供

康、グルメ、公演、文化、観光地など多様な分野から商品とサービス割引

する。

と景品贈呈などの多いお得なイベントを提供し、K-POPような韓流や全国で開催される多彩なフェスティバルと文化イベントが広がる。特に今度参加する現代(ヒョンデ)アイパークモールは最大50％、新世

釜山ワンアジアフェスティバル(10月1日～23日)、光州ビエンナーレ(9 月2日～11月6日)、チャラ島国際ジャズフェスティバル(10月1日～3日)、コリアドラマフェスティバル(10月1日～6日)などイベント期間中全国で開催

界(シンセゲ)百貨店も最大30％の割引を、ロッテ免税店は購買金額別に

される様々な韓流文化フェスティバルと個別観光客(FIT)のためこのイベ

割引を提供する。イニスプリー(INNISFREE)では海外カードで決済の際

ントと開催地を連係した旅行コースをコリアグランドセール語圏別のホー

20％が割引され、グランドヒルトンソウルはデラックスルームで2泊する

ムページを通じて紹介する。

場合預金の50％を割引してくれる。K-POPスターのホログラムコンサー

今度のコリアグランドセールはショッピングだけではなく、外来観光客

トが楽しめるK-Liveではチケットを50％オフされた価額で販売する。また

が訪韓の際会う様々な分野へのメリット、そして韓流スタと様々な地域文

‘2016～2018韓国訪問の年’を迎え韓国の地方名所を効率的価額で回れ

化イベントが混ざり合いどの時よりも多彩なフェスティバルの雰囲気にな

る1泊２日バス旅行商品であるKトラベルバスもコリアグランドセール期間

る予定です。10月、韓国であなたが逃してはならないたった一つのショッ

中最大50％オフされた価額で利用できる。

ピング観光フェスティバル、 ‘コリアグランドセール’がやってくる。

62 T’way Air

Magazine

コリアグランドセールは？

自分だけのピンクボックスを探そう

• 期間 : 2016年10月1日(土) ~ 10月31日(月)

イベントセンターにご訪問し、コリアグランドセールが準備したラン

• 場所 : 韓国全地域

ダムボックスの主人公に挑戦してみてください。

• 対象 : 韓国人観光客

• 期間：2016年10月1日～10月31日(毎日)

• 内容 : 商品購買及びサービス利用に割引イベント、景品贈呈など

• 場所：イベントセンター(東大門ドゥータモール広場)

• 主催 : (財)韓国訪問委員会

• 対象：アンケートに参賀した外国人の観光客に限って参加可能

スペシャルテーマウィーク

ラッキーの999番

マスト‐バイ・ウィーク(Must-Buy Week) / 10月1日~10月9日

• 期間：2016年10月1日～10月31日(毎週の金、土曜日

マスト‐シー・ウィク(Must-see Week) / 10月10日~10月16日

• 場所：イベントセンター(東大門ドゥータモール広場)

マスト‐ドゥ・ウィーク(Must-Do Week) / 10月17日~10月23日

• 期間：参加支店で10万ウォン以上購買したレシットの

マスト‐イート・ウィーク(Must-Eat Week) / 10月24日~10月31日

お持ちの外国人観光客

October 2016

韩国访问委员会│韩国购物季

10月，不容错过的购物观光节！韩国购物季(Korea Grand Sale)即将开始！ [官方网站]：http://www.koreagrandsale.co.kr/cn/

集韩流、购物、观光于一身的“韩国购物季(Korea Grand Sale)”

的价格周游韩国的2天1夜旅游商品-K旅游巴士在韩国购物季期间

即将于10月1日至31日在全韩国隆重登场。以外国人为对象，

可享受最高50%的折票价。

在购物、航空/交通、住宿、美妆/健康、餐饮、演出、文化、观

9月30日（周五），以在江南永东大路一带进行的购物观光节

光地等多个领域提供打折和服务的优惠以及各种赠品，您也

开幕式公演为起点，也会邀请海外粉丝来韩国和韩流明星一起

可以体验到K-POP等韩流文化，而且在全国各地开展的多样多

进行购物观光约会。釜山One Asia节(10.1~23)、光州美术双年展

彩的庆典文化活动。

(9.2~11.6)、海龟岛国际爵士节(10.1~3)、韩国电视剧节(10.1~6)等活

现代爱宝客购物中心提供最高50%，新世界百货的提供最高30%的优惠，乐天免税店则根据购买产品金额分别给予不同的优惠。在悦诗风吟用海外银行卡结算时享受20%的优惠，

动举行期间中在韩国购物季的各个语言版本管网上为了个人旅客（FIT）提供各种旅行活动路线的信息、各个地区名胜游览导图。这次韩国购物季不仅是购物，为了海外游客在到访韩国时能够

首尔格兰德希尔顿酒店预约豪华房2夜时提供房价的50%优

接触到更多新鲜有趣的活动，在多样的领域准备了不同的地区文

惠。能够观赏到韩流明星的全息演唱会的K-Live则提供50%

化活动，是比之前更加丰富的庆典。10月，必不容错过的购物观

的票价优惠。另外为了迎接“2016~2018韩国访问年”，以合理

光节！韩国购物季(Korea Grand Sale)即将开始！

64 T’way Air

Magazine

什么是韩国购物季？

• 时间 : 2016年 10月 1日(周六) ~ 10月 31日(周一) • 地点 : 大韩民国所有地区 • 对象 : 外国游客 • 内容 : 商品打折及服务优惠，赠送赠品等 • 主办 : (财)韩国访问委员会特别主题周必买周 / 10月1日~10月9日必看周 / 10月10日~10月16日必做周 / 10月17日~10月23日必吃周 / 10月24日~10月31日韩国购物季特别活动 [要把握获得盒子的机会] 访问活动中心后, 体验韩国购物季为您准备的粉色盒子吧。

• 时间 : 2016.10.01~10.31（每天） • 地点 : 活动中心（东大门DOOTA购物中心广场） • 对象 : 参加问卷调查的外国游客幸运的999号 999特别活动准备了特别的礼物，请一定要来参加体验一下。

• 时间 : 2016.10.01~10.31（每周五、六） • 地点 : 活动中心（东大门DOOTA购物中心广场） • 对象 : 把参与韩国购物季企业的 10万以上发票带有的外国游客

October 2016

티웨이 스토리

대구 - 도쿄와 대구 - 후쿠오카 하늘 날다 티웨이항공은 지난달 1일 대구국제공항 여객터미널에서 권영진 대 구광역시장과 정홍근 티웨이항공 대표이사 등 내빈과 관계자 20여

제창을 맡아 관중들을 맞이했습니다. 또 다른 승무원은 해당 경기의

명이 참석한 가운데 도쿄, 후쿠오카 노선의 취항식을 열고 본격적인

된 후에는 티웨이항공의 왕복 항공권과 모형 항공기, 부토 캐릭터 상

운항을 시작했습니다.

품 등이 걸린 다양한 이벤트도 열렸습니다. 신규 취항 당일은 해외 여

이로써 티웨이항공은 대구에서만 총 7개(도쿄, 후쿠오카, 타이베 이, 상하이, 오사카, 괌, 제주)노선을 오가게 되었습니다. 티웨이항공은 대구 시민들과 신규 취항 기념 행사를 함께 했는데 요. 취항식 전날인 지난 8월 31일에는 대구 라이온즈 파크에서 열린 야구 경기에서 티웨이항공의 객실 승무원들이 경기 시작 전 애국가

66 T’way Air

Magazine

시구자로 나서 관중들의 큰 관심과 박수를 받았습니다. 경기가 시작

행의 기회가 많지 않은 대구시 소재 ‘한국SOS어린이마을’의 청소년

15명이 취항식 당일 출발하는 항공편을 통해 후쿠오카를 여행할 수 있도록 지원에 나섰습니다. 앞으로도 티웨이항공은 다양한 신규 노선 취항을 통해 여행의 즐 거움을 더욱 높일 수 있도록 노력하겠습니다.

체력은 기본! 마라톤 대회로 안전 의식 다지다 안전 운항에 대한 의지를 다시 한번 강조하고 다지기 위해 티웨이항

는 ‘쿨토시’를 증정하며, 5천명에 달하는 다른 참가자들을 물심양면

공 임직원들이 마라톤 대회에 나섰습니다.

응원했습니다. 앞서 지난해 5월 인천국제공항이 주최한 마라톤 대회

정홍근 티웨이항공 대표이사를 비롯해 사내 마라톤 동호회인 ‘티 웨이러너스(t’way runners)’의 회원 등 총 116명의 각 부서 임직원 들은 지난달 10일(토) 서울 여의도 한강공원에서 열린 ‘제 13회 국방 일보 전우마라톤 대회’에 참가했습니다.

에서 단체전 1위를 수상한 ‘티웨이러너스’는 시상금 전액을 당시 네 팔 지진 피해 복구를 위해 기부한 바 있습니다. 이번 대회는 다양한 직군의 사람들이 근무하는 항공사에서 ‘안전 운항’이라는 공통된 목표를 가지고 화합을 도모할 수 있는 소중한 자

단체로 참가한 팀 중 가장 많은 인원이 함께 뛴 티웨이항공은 팀원

리였습니다. 티웨이항공은 마라톤 동호회 외에도 야구와 골프, 농구

들의 화합과 스포츠 정신을 보여 주며, 이번 대회에서 단체상 수상의

등 다양한 스포츠를 통해 건강을 지키는 사내 동호회가 운영되고 있

영광을 얻었습니다. 아울러 행사장에 마련된 부스에서 팔에 착용하

습니다.

October 2016

티웨이 스토리

헬씨 웨이 도시락 Chicken Salad

9,000 (오사카, 괌 출발 제외 전 노선)

닭가슴살의 영양과 상큼한 샐러드의 조화 중국

지유가오카 컵케이크 세트

일본

Set of Best 4 Cupcakes

20,000 (오사카, 괌 출발 제외 전 노선)

오직 티웨이항공에서만 즐길 수 있는 달콤한 컵케이크 세트

이 추천하는 10월의 기내식 산채비빔밥 Bibimbap

15,000

동남아

(인천↔삿포로, 도쿄(나리타), 오키나와, 비엔티안, 인촨, 산야, 마카오, 방콕, 호찌민, 괌(괌출발 제외), 다낭, 김포 ↔ 송산 노선 전용)

영양과 맛, 어느 하나 손색없는 든든한 산채비빔밥!

대양주

더블함박스테이크 Double Hamburger Steak

15,000 (인천↔삿포로, 도쿄(나리타), 오키나와, 비엔티안, 인촨, 산야, 마카오, 방콕, 호찌민, 괌(괌출발 제외), 다낭, 김포 ↔ 송산 노선 전용)

부드러운 더블함박스테이크는 남녀노소 인기만점!

68 T’way Air

Magazine

세상의 모든 호기심 Why?

70 T’way Air

Magazine

* 티웨이항공에서는 <세상의 모든 호기심 Why?> 코너의 도서를 대여 서비스하고 있습니다. 이용을 원하시는 분께서는 승무원에게 말씀해주시기 바랍니다.

▶ <Why? People> 토머스 에디슨 편에서 더 많은 이야기를 만나 보세요.

october 2016

티패스 제휴업체 소개

관광지 동부승마레저타운 (승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 064-787-5220 서귀포시 성읍리 2873 www.jejucart.com 믿거나말거나박물관 064-738-3003 서귀포시 중문관광로 11번길 32 www.ripleysjeju.com 소인국테마파크 064-794-5400 서귀포시 안덕면 중산간서로 1878 www.soingook. com 제주공룡랜드(입장권 10% 할인) 064-746 -3060 제주시 애월읍 광령리 2677-1 www.jdpark.co.kr

제주러브랜드(이용 요금 500원 할인) 064-712- 6988 제주시 연동 680 -26 www.jejuloveland.com

마라도잠수함 064 -792- 3121 서귀포시 안덕면 사계리 2126 www.jejusubmarine.com

제주미니랜드(입장권 10% 할인) 064-782-7720 제주시 조천읍 교래리 산 56 - 4 www.jejuminiland.co.kr

마라도가는 여객선 064 -794 - 6661 서귀포시 대정읍 상모리 133-2 www.maradotour.com

초콜릿박물관(커피 무료 제공) 064-792-3121 서귀포시 대정읍 일과리 551-18 www.chocolatemuseum.org

유리의 성 064 -772-7777 제주시 한경면 녹차분재로 462 www.jejuglasscastlecom

퍼시픽랜드(요트투어 샹그릴라) (요트투어, 제트보트 20% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950 - 4 www.y-tour.com

힐링카약파크 비체올린(입장권 20% 할인) 064 -773 - 0000 제주시 한경면 판포리 725 www.vicheollin.com 한화 아쿠아플라넷 제주 (15% 할인) 064-780 - 0900 서귀포시 성산읍 고성리 127-1 www.aquaplanet.co.kr/jeju

제주돔레저타운 (승마 30%, 기타 레저 20% 할인) 064-792-5688 서귀포시 대정읍 보성리 780 www.jejucart.com

휴아로마테라피(이용 요금 25% 할인) 064-748- 8899 제주시 연동 306 - 6 장원훼밀리 2층 www.huejeju.com

카페

숙박

렌터카

카페델문도 064-702- 0007 제주시 조천읍 함덕리 1008-1

제주돔레저카라반캠핑 064-756 - 0114 서귀포시 대정읍 보성리 780

SIXT 렌터카 (5% 할인) 064 - 805 -1509 제주시 용담 2동 920 - 6번지 www.sixt.co.kr

박물관은 살아있다(입장권 10% 할인) 064- 805 - 0888 서귀포시 중문관광로 42 www.alivemuseum.com/jungmun

렌터카

회원 가입이나 포인트 사용 등 별도 절차 없이 티웨이항공의 탑승권을 제시하는 것만으로 다양한 할인을 받을 수 있는 제휴 프로그램입니다. (홈페이지에 명시된 제주도의 제휴사에서만 본인에 한해 사용이 가능합니다. 유효 기간은 탑승일부터 1개월 이내입니다.)

72 T’way Air

Magazine

제주에서의 t’pass 항공권 한 장에 들어갈 수 있는 최대의 혜택!

카페델문도 토끼와거북이 SIXT 렌터카

●제주시

정서방해물뚝배기 제주공룡랜드

돔베돈 휴 아로마테라피

빨간머리앤의집

제주러브랜드

제주미니랜드

동부승마레저

아쿠아플라넷

힐링카약파크 비체올린

유리의 성 소인국 테마파크 제주 돔레저 초콜릿박물관 제주돔레저카라반캠핑 카오카오뷔페 마라도잠수함 마라도가는 여객선

박물관은 살아있다 한돈가 제주중문수제맥주 믿거나말거나 박물관 퍼시픽랜드

●서귀포시

덤장

씨푸드샹그릴라

마라버거

맛집 돔베돈(육류 고객 냉면 제공) 흑돼지거리점 064-753- 0008 제주시 건입동 1399 -3 www.dombaedon.co.kr

한돈가 (아메리카노 2잔 제공) 064-738-7386 서귀포시 중문관광로 321

덤장 064-738-2550 서귀포시 색달동 2119 www.deomjang.co.kr

마라버거 064-792-3161 서귀포시 대정(모슬포) 마라도 최남단

카오카오뷔페 (이용 요금 5% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950 -5

정서방해물뚝배기 064-744- 0038 / 010 -5256 -2091 제주시 연동3길 3

빨간머리앤의집 064-784-2171 제주시 우도면 연평리 2512-5 씨푸드샹그릴라 (이용 요금 5% 할인) 1544-2988 서귀포시 색달동 2950 - 4

토끼와거북이 064-713- 4444 제주시 용담3동 2359 -2 www.snname.com/toggi8648

제주중문수제맥주 070 - 4201-3490 / 010 -9697- 0801 서귀포시 천제연로 266 www.instagram.com/ jejujungmuncraftbeer

october 2016

제주, 어디 가볼까

돔베돈

힐링카약파크 비체올린

흑돼지거리점 064-753-0008

위치 제주시 한경면 판포리 725

영업 시간 12:00~02:00

영업 시간 하절기 08:30~19:00

위치 제주시 건입동 1399-3

문의 전화 064-773-0000

(흑돼지거리 입구)

동절기 09:00~18:00

제주중문수제맥주 (Jeju Jungmun Craft Beer) 위치 제주도 서귀포시 천제연로 266 (중문 돈사돈 옆) 영업시간 오후 6시부터 늦은 2시

홈페이지 www.dombaedon.co.kr

홈페이지 www.vicheollin.com

돔베돈 흑돼지 전문점은 세계에서 가장 권

카약 타고 캠핑하고…. 상상 그 이상의 즐거

제주도 서귀포시 중문관광단지에서 유일하

위 있는 음식 전문지인 <미슐랭 가이드>와

움이 가득한 국내 최초 힐링카약파크!! 천혜

게 로컬비어와 로컬푸드를 맛볼 수 있는 크

일본 <mapple> 표지에 소개되는 등 여러 매

의 자연숲에 조성된 1000여 미터 수로를 따

래프트비어 전문점. 제주도 로컬 크래프트

체를 통해 유명해졌다. 돼지 특유의 잡냄새

라서 유유자적하게 카약을 타고 즐기는 수

비어 및 국내 최고의 크래프트비어를 맛볼

를 제거한 고기 맛이 일품이다. MBC <불만

중 레저시설, 제주 돌담길과 곶자왈을 따라

수 있는 곳이다. 메뉴는 신선한 제주의 로컬

제로>가 입증한 착한 업소로 “DNA 검사 결

체험 감귤밭까지 테마 산책을 즐기는 숲둘레

푸드로 구좌 감자튀김, 차귀도 반건조 오징

과 오겹살, 특수 부위 모두 흑돼지” “정량 측

길, 캠프 파이어, 천연 동굴 등 힐링 테마의

어, 제주 무항생 흑돼지 소시지, 제주 생치

정 결과 50g 이상 정량”으로 확인된 만큼

중심에 자리 잡은 오토캠핑ㆍ자가캠핑으로

즈 카프리제 샐러드 등을 제공하며, 특히 맥

안심하고 흑돼지의 참맛을 즐길 수 있다. 티

이루어진 석상 포토존, 상록수인 아왜나무로

주 전문 테이크아웃이 가능하여 숙소에서

웨이항공을 이용한 고객에게는 육류 주문

조성된 수목미로공원과 휴게 및 근린생활시

편안하게 제주 로컬비어를 즐길 수 있다. 최

시 냉면이 제공된다.

설이 조성된 공간에서 체험과 여유를 즐기는

근 제주 매거진인 제주인 및 네이버에 소개

숲 속에서의 힐링 여정을 체험하세요!

되어 핫플레이스로 자리 잡고 있다.

74 T’way Air

Magazine

문의전화 070-4201-3490

초콜릿 박물관

한돈가

요트투어 샹그릴라

커피 무료 제공

아메리카노 2잔 제공

해피코스 성인 6만원/소인 4만원

위치 서귀포시 대정읍 일과리 551-18

위치 서귀포시 중문관광로 321

미니코스 성인 4만원/소인 3만원

영업 시간 09:00~18:00

영업 시간 12:00~23:00

운항 기본 코스 요트 마리나항 출발

문의 전화 064-792-3121

문의 전화 064-738-7386

→ 주상절리대 → 바다낚시 → 세일링

홈페이지 www.chocolatemuseum.org

→ 먼바다 → 요트 내 여흥 → 갯깍주상절리대

0℃의 온도에서 5일간 숙성하여 부드러움과

→ 중문해수욕장 → 요트 마리나항 도착

어느덧 개관 15주년을 맞이한 초콜릿 박물

흑돼지 특유의 고소함이 가득한 명품 흑돼

위치 제주도 서귀포시 색달동

관은 에듀테인먼트의 명소이자, 세계 10대

지 전문점 한돈가! 흑돼지 근고기의 대표 부

초콜릿 박물관으로 선정된 국내 유일의 정

위인 목살과 오겹은 물론 흑돼지의 숨겨진

프라이빗 투어 및 썬라이즈 투어 요금 문의

식 등록 박물관이다. 초콜릿 역사관, 카카오

다양한 부위도 맛볼 수 있다. 왕치즈 계란말

룸, 초콜릿 생산 과정을 직접 볼 수 있는 초

이, 시원한 육수의 멸치국수, 새콤달콤 비빔

콜릿 워크숍, 실제 카카오나무가 자라는 온

국수, 양푼이 불고기, 묵은지 김치찌개, 추억

요트투어 샹그릴라에서는 요트를 타고 빼어

실, 초콜릿 폭포 등 폭넓고 깊이 있는 콘텐

의 냄비밥, 흑돼지 철판 김치볶음밥 등 다양

난 제주 제일의 해안 절경 주상절리대를 감

츠와 다양한 볼거리들이 마련되어 있다. 어

한 먹을거리도 준비되어 있다. 또한 250여

상하며 바다낚시도 즐길 수 있다. 감미로운

른·어린이 모두에게 유익한 곳으로 개관 15

석의 넓은 공간과 중문바다가 펼쳐진 테라

음악을 배경으로 와인과 차를 마시며 침실

주년을 맞아 어린이 초콜릿 교육 체험 코스

스, 숨겨진 야외정원에서 즐기는 캠핑 바비

에서 휴식도 취하고, 낚시로 잡은 생선회를

인 ‘초콜릿 사관학교 - 주니어 프로그램’을

큐는 색다른 제주의 밤을 선사할 것이다.

먹을 수도 있으며 계절에 상관없이 언제나

2950-5(중문관광단지 내)

1544-2988 *사전 예약 필수 홈페이지 www. y-tour.com

마련해 특선한 재료로 수제 초콜릿 체험 학

가족·연인과 함께 행복한 시간을 보낼 수

습도 즐길 수 있다.

있는 곳이다.

october 2016

항상 행복한 비행을 꿈꾸는 티웨이~ 티웨이 가족분들께 행복을 나눠드리겠습니다. 80 티웨이항공 노선도 82 위험물 안내 84 검역감염병 오염지역 안내 86 검역 및 휴대품 통관 안내 88 출입국 신고서 작성 안내 94 티웨이항공 기내 면세품 안내

티웨이 티즈 영어 알파벳 t와 귀를 형상화한 어퍼스트로피의 조합은 고객의 소리에 귀 기울이는 티웨이항공의 모습을 표현한 것입니다. October 2016

티웨이항공 노선도

Sapporo

Seoul

china

Qingdao Gwangju Jinan Muan

japan korea Daegu Saga

Osaka

Fukuoka

●

Nagoya

Oita

Jeju Wuhan ●●

●

Shanghai

Yichang

Zhangjiajie

●

Nanchang

wenzhou

Okinawa

Taipei(songshan)

Nanning Taipei(Taoyuan) Macau

Laos Vientiane

thailand

Sanya Guam Danang

Vietnam

Bangkok

Hochiminh

80 T’way Air

Magazine

Taiwan

Tokyo

운항 시간표 (FLIGHT SCHEDULE) 국내선(Domestic Flights) 구간

편명

출발

도착

요일

06:20 06:40 07:00 08:15 09:30 10:25 11:15 11:35 12:55 14:10 13:25 14:35 15:00 16:20 17:30 18:10 18:30 18:50 19:35 07:55 08:25 08:45 09:55 11:15 12:10 11:40 12:55 13:20 14:35 15:50 16:35 16:40 18:00 19:10 19:55 20:25 21:10 21:20 06:30 08:55 09:35 10:05 13:25 17:40 08:00 08:25 11:55 14:55 19:10 09:20 11:50 14:30 16:30 08:05 10:35 13:05 15:05 06:50 18:15

07:25 07:50 08:10 09:25 10:40 11:30 12:25 12:45 14:00 15:20 14:35 15:45 16:10 17:30 18:40 19:20 19:40 20:00 20:45 09:00 09:35 09:55 11:05 12:25 13:20 12:50 14:05 14:30 15:45 17:00 17:40 17:50 19:05 20:20 21:05 21:35 22:20 22:30 07:30 09:55 10:35 11:05 14:25 18:40 09:00 09:25 12:55 15:55 20:10 10:05 12:35 15:15 17:15 08:50 11:20 13:50 15:50 07:35 19:00

매일

김포-제주

TW751 TW741 TW701 TW703 TW705 TW707 TW743 TW709 TW711 TW713 TW745 TW715 TW717 TW719 TW747 TW721 TW771 TW723 TW752 TW742 TW702 TW704 TW706 TW708 TW744

제주-김포

대구-제주

제주-대구

광주-제주

TW710 TW712 TW714 TW746 TW716 TW718 TW720 TW748 TW722 TW772 TW724 TW801 TW813 TW803 TW811 TW805 TW807 TW802 TW810 TW804 TW806 TW808 TW903 TW905 TW907

제주-광주

TW902 TW904 TW906

무안-제주 제주-무안

TW931 TW932

월화목토 매일 화목토

국제선 (International Flights) 구간

편명

출발

김포-송산

요일

TW667

11:00

12:50

매일

TW668

13:50

17:25

22:30

00:05+1

화목토

타오위안-대구 TW664

02:05

05:25

수금일

송산-김포

태국 (Thailand)

매일 인천-방콕

TW101

화목토 화토 방콕-인천

매일

TW102

20:25

00:10+1 월화목금일

20:45

00:30+1

수토

01:20

08:40

월화수금토

01:40

08:55

목일

월수금

19:50

23:15

토

00:50

07:30

화목토

매일

00:15

07:00

일

매일

베트남 ( Vietnam)

인천-비엔티안 TW135

매일 비엔티안-인천 TW136

수 인천-호찌민

월화수목토 금일

00:20+1

22:15

06:00+1 월화수목토

TW124

01:50

09:10

인천-다낭

TW125

13:15

15:55

다낭-인천

TW126

16:55

23:20

매일

21:15

20:55

호찌민-인천

화목토

17:45

TW123

화목토 월수목금일

TW121

TW122

매일

화토

월수금일

TW621

21:30

01:20+1

수토

산야-인천

TW622

02:20

06:55

목일

TW605

07:30

08:25

화목토

TW606

09:25

11:55

월수금일

제주-난닝

TW631

22:00

00:35+1

수일

TW632

01:55

06:10

17:35

18:30

수

상하이-대구 TW690

19:40

22:15

월화목금토일

인천-칭다오 TW607

07:55

08:30

수

칭다오-인천 TW608

09:30

12:05

인천-원저우

TW611

11:10

12:20

원저우-인천

TW612

13:20

16:35

21:30

00:10+1

22:00

00:40+1

일

01:10

05:45

화수금토

01:40

06:15

월

매일

월화목금토일 매일

난닝-제주

수 월화목금토일 매일

매일 화목토일

인천-마카오

TW107

마카오-인천 TW108

매일 화목토일 월수금 매일 매일

수금일 월수금

월수금일

화목토 월화목금

미국 (United States of America)

후쿠오카-인천

후쿠오카-대구

11:25

매일

18:25

20:10

화목토

TW292

12:25

13:45

매일

TW294

21:10

22:20

화목토

TW231

07:00

07:50

매일

TW233

17:20

18:25

화목토일

TW232

08:50

09:50

매일

TW234

20:00

21:05

화목토일

14:05

16:20

월화수목금

15:05

17:20

토일 월화수목금

인천-오키나와 TW271

17:20

19:35

18:20

20:35

토일

07:50

09:30

매일

12:25

14:10

월화수목금

11:50

13:35

토

12:30

14:10

일

11:10

13:10

매일

15:10

17:00

월화수목금

14:35

16:25

토

15:10

17:05

일

대구-오사카 TW311

07:50

09:15

오사카-대구 TW312

20:00

21:35

오키나와-인천 TW272

TW281 인천-오사카

TW283 TW282

오사카-인천

TW284

인천-삿포로 TW251

삿포로-인천 TW252

17:55

23:35

월금일

18:25

23:55

화수목토

12:55

월목금토

13:20

16:00

화수

14:30

17:00

일

13:55

17:05

월목금토

17:00

20:00

화수

18:00

21:00

일

인천-사가

TW295

14:50

16:10

사가-인천

TW296

17:10

18:35

인천-오이타 TW297

14:45

16:15

오이타-인천 TW298

17:15

18:50

인천-도쿄(나리타) TW201

07:45

10:15

도쿄(나리타)-인천 TW202

12:55

15:35

대구-도쿄(나리타) TW211

11:00

13:10

도쿄(나리타)-대구 TW212

14:10

16:25

화금일

월수목토

매일

10월 부정기편 구간

날짜

대구↔난창

10/4,9,13,18

TW301

괌-인천

TW302

00:55

04:45

대구-괌

TW311

07:50

15:00

괌-대구

TW312

16:25

21:35

오사카-괌

TW311

10:50

15:20

제주↔나고야

10/8,10

괌-오사카

TW312

16:25

19:00

제주↔오키나와

10/20,22

매일

10:35

인천-괌

월수금

요일

10:05

화목토

대구-상하이 TW689

월수금일

도착

TW291

중국 (China)

인천-지난

출발

TW293

월토

인천-산야

지난-인천

매일

편명

라오스 (Laos) 23:50

월수금일

인천-후쿠오카

대구-후쿠오카

20:25

화목토

구간

일본 (Japan)

대구-타오위안 TW663 수

월수목금일

도착

대만 ( Taiwan)

대구↔우한

10/2,6

대구↔장가계

10/1,5,8 ,12,15,19,22,26,29

무안↔장가계

10/1,5,8 ,12,15,19,22,26,29

인천↔이창

10/3,7,10,14,17,21,24,28

October 2016

위험물 안내

리튬 배터리 운송규정 ※ 리튬 배터리는 국제항공협회 위험물규정 (IATA Dangerous Goods Regulations)에 의거하여 여행 중 개인 사용 목적으로 인정될 수 있는 소량에 한하여 운송을 허가하고 있습니다.

휴대수하물 배터리 종류

리튬 메탈 배터리

리튬 이온 배터리

리튬 배터리 장착 전동휠 (호버보드, 미니세그웨이, 에어휠 등)

위탁수하물

배터리 용량 장비 장착 시

장비 분리 시 (여분 배터리)

장비 장착 시

리튬의 양 2g 이하 (개인적 용도만) not exceeding 2g

가능

1인당 최대 4개 기내 반입 가능

1인당 최대 5개

리튬의 양 2g 초과 8g 이하 (의료용만, 항공사 사전 승인 필수) exceeding 2g but not exceeding 8g

가능

1인당 최대 2개

가능

리튬의 양 8g 초과 exceeding 8g

운송 금지

100 Wh 이하 (개인적 용도만) not exceeding 100Wh

가능

1인당 최대 4개 기내 반입 가능

1인당 최대 5개

100 Wh 초과 ~ 160 Wh 이하 (항공사 사전 승인 필수) exceeding 100Wh but not exceeding 160Wh

가능

1인당 최대 2개

가능

160 Wh 초과 exceeding 160Wh

운송 금지

용량 무관

운송 금지

장비 분리 시 (여분 배터리)

운송 금지

• 휴대용 보조 배터리는 여분 배터리로 간주됩니다. 해당 품목에 대한 운송은 현지 법에 따릅니다. • 항공사 사전 승인의 경우 상황 및 조건에 따라 운송 거절 또는 수량 제한이 있습니다. • 개인 사용 목적이 아닌 판매나 샘플 목적의 리튬 배터리는 운송이 금지됩니다. • 여분의 배터리는 기내 반입만 가능하며, 파손이나 단락을 방지하기 위한 적절한 포장이 되어 있어야 합니다. (신제품 또는 개별 포장 상태) • 와트 시 Wh(Watt - hour) = 암페어 시(Ah) x 볼트 (V) • 전자담배는 위탁수하물로 맡기실 수 없습니다. • 리튬 배터리 방식 전동 휠체어(의료 목적용, 300 Wh 이하)의 경우 항공사의 사전 승인이 필요합니다. 좀 더 자세한 사항은 티웨이항공 고객센터(1688- 8686)로 문의해주시기 바랍니다.

※ 삼성전자 갤럭시 노트7 발열현상관 관련해 항공기 내에서 전원을 끄고 충전을 하지 말아야 하며, 위탁수하물로는 운송이 금지됩니다. 단, 새로운 갤럭시 노트7에는 적용되지 않습니다.

82 T’way Air

Magazine

October 2016

검역감염병 오염지역 안내

Quarantinable Disease Risk Area Information

‘검역감염병 오염지역’을 감시기간 내 방문(체류・경유)한 사람은 반드시 「건강상태 질문서」를 작성하여 제출해야 합니다. 이를 위반할 경우, 검역법 41조에 의거 700만 원의 과태료가 부과될 수 있습니다.

If you visited(stayed in or transitted via) “Quarantinable Disease Risk Areas,” you must submit a 「Health Questionnaire」 during monitoring period. If you fail to submit the questionnaire, you may be fined up to KRW 7 million pursuant to Article 41 of the Quarantine Act.

아시아・중동 Asia・Middle East

아프리카 Africa

아메리카 America

북한 North Korea

①⑤

파키스탄 Pakistan

⑦

아르헨티나 Argentina

③

볼리비아 Bolivia

③⑨

중국 (저장성, 광둥성, 장쑤성, 푸젠성, 상 하이, 안후이성, 후난성, 장시성, 산둥성, 베 이징, 후베이성, 허베이성) China (Zhejiang, Guangdong, Jiangsu, ⑤ Fujian , Shanghai , Anhui , Hunan , Jiangxi, Shandong , Beijing , Hubei, Hebei)

브라질 Brazil

③⑨

콜롬비아 Colombia 에콰도르 Ecuador

방글라데시 Bangladesh

⑤

파나마 Panama

③⑨

미얀마 Myanmar

⑦

파라과이 Paraguay

③⑨

라오스 Laos

⑦

페루 Peru

아프가니스탄 Afghanistan

⑦

수리남 Suriname

사우디아라비아 Saudi Arabia

⑧

프랑스령 기아나 French Guiana 가이아나 Guyana

트리니다드토바고 Trinidad and Tobago

카메룬 Cameroon

③

콩고민주공화국 Democratic Republic of Congo ① ③ 콩고 Republic of Congo

③

앙골라 AngolaCameroon

③

③⑨

베냉 Benin

③

③⑨

부르키나파소 Burkina Faso

③

③⑨

부룬디 Burundi

③

중앙아프리카공화국 Central African Republic

③

차드 Chad

③

코트디부아르 Cote d’lvoire

③

이집트 Egypt

⑤

적도기니 Equatorial Guinea

③

③⑨

에디오피아 Ethiopia

③

③⑨

가봉 Gabon

③

감비아 Gambia

③

가나 Ghana

③

기니 Guinea

③⑦

③

카타르 Qatar

⑧

베네수엘라 Venezuela

③⑨

아랍에미리트 United Arab Emirates

⑧

과테말라 Guatemala

⑨

오만 Oman

⑧

도미니카공화국 Dominican Republic

⑨

기니비사우 Guinea-Bissau

③

쿠웨이트 Kuwait

⑧

프랑스령 마르티니크 Martinique(France)

⑨

케냐 Kenya

③

이라크 Iraq

①

멕시코 Mexico

⑨

라이베리아 Liberia

③

⑨

말리 Mali

③

모리타니 Mauritania

③

니제르 Niger

③

나이지리아 Nigeria

③

요르단 Jordan

⑧

오세아니아 Oceania

바베이도스 Barbados 아이티 Haiti

⑨

엘살바도르 El Salvador

⑨

푸에르토리코 Puerto Rico

⑨

시에라리온 Sierra Leone

③

통가 Tonga

⑨

과들루프 Guadeloupe

⑨

세네갈 Senegal

③

미국령 사모아 American Samoa

⑨

니카라과 Nicaragua

⑨

남수단 South Sudan

③

온두라스 Honduras

⑨

수단 Sudan

③

퀴라소 Curacao

⑨

토고 Togo

③

사모아 Samoa

⑨

마셜제도 Republic of the Marshall Islands

⑨

미국령 버진아일랜드 United States Virgin Islands ⑨

우간다 Uganda 마다가스카르 Madagascar

③ ②⑦

코스타리카 Costa Rica

⑨

탄자니아 Tanzania

①

생마르탱 Saint-Martin

⑨

카보베르데 Cabo Verde

⑨

검역감염병(감시기간) ① 콜레라 (5일) Cholera (5 days) ② 페스트 (6일) Plague (6 days)

⑤ 동물(조류)인플루엔자인체감염증 (10일)

Avian Influenza (10 days)

③ 황열 (6일) Yellow Fever (6 days)

⑥ 신종인플루엔자감염증 (3일) Novel Influenza (3 days)

④ 중증급성호흡기증후군 (10일) SARS (10 days)

⑦ 폴리오 (21일) Poliomyelitis (21 days)

84 T’way Air

Magazine

⑧ 중동호흡기증후군 (14일) MERS (14 days) ⑨ 지카바이러스감염증 (14일) Zika Virus Infection (14 days) ⑩ 에볼라바이러스병 (21일)

Ebola Virus Disease (21 days)

건강상태 질문서 작성 안내

How to fill out ‘Health Questionnaire’

[작 성 예 시]

HONG GIL DONG

홍길동

80/01/01

대한민국

80/01/01

M12345678

16/10/04

탑승권의 Flight No.참고

16/10/04

M12345678 Flight No.

탑승권의 Seat. No. 참고

TWAY HOTEL

서울시 ○○구 ○○동 123-2

010 -1234 - 5678 (출발, 체류, 경유한 국가 모두 기입)

중국

라오스

2016

LAOS

BRAZIL

브라질

10 홍길동

4 홍길동

해외여행 전 건강관리 • 방문하는 국가의 감염병 정보를 충분히 알아보시기 바랍니다. 감염병 및 예방접종 정보

CHINA

해외여행질병정보센터 http: //travelinfo.cdc.go.kr 질병관리본부 http: //cdc.go.kr

10/04/2016 HONG GIL DONG

HONG GIL DONG

해외여행 중 건강안전수칙 • 외출 후 또는 식사 전에 손을 깨끗이 씻기 • 모든 음식물은 완전히 익혀서 먹기 • 반드시 끓인 물 또는 생수, 탄산수 마시기 • 길거리 음식, 얼음 등 비위생적인 음식 피하기

• 출국 4~6주(최소 2주) 전에 보건소 또는 종합병원(감염내과, 여행자 클리닉)을 방문하여 상담 및 필요한 예방접종(예방약)*을 받으시기 바랍니다. *여행전 권장 예방접종(예방약) : 황열, 말라리아(예방약), 장티푸스, 파상품(성인용), A형간염, 수막구균성 뇌수막염 등 *MMR, DPT, 인플루엔자, 수두, 폴리오 등 기본 예방접종을 받지 않은 경우 접종받도록 합니다.

• 모기에 물리지 않도록 곤충기피제 사용, 외출 시 긴 소매, 긴 바지, 모자 착용

• 여행 중 고열, 설사, 구토 등의 증상이 나타나면 현지 의료기관 방문하여 상담 및 치료 받기 *설사할 경우, 충분한 수분 섭취 필요 • 개, 가금류(닭, 오리 등), 낙타, 과일박쥐 등 동물과 접촉하지 않기 *야생동물과 접촉이 예상되는 경우 출국 전 공수병(광견병)예방접종 상담을 받는 것이 좋습니다.

• 소아, 임산부, 65세 이상 노인, 만성질환자는 각별한 주의가 필요하며 접종이 불가한 백신이 있으므로 반드시 전문의와 상담을 하시는 것이 좋습니다.

• 만약 동물에게 물리거나 긁혔다면 비누와 물로 상처부위를 깨끗이 씻고 즉시 병원 방문하기

• 지사제(설사약), 소화제, 멀미약, 반창고, 물파스 등 간단한 비상약을 준비하시기 바랍니다.

* 발열, 기침, 발진, 설사 등 몸에 이상 증상이 있으신 분은 검역관에게 알려주시고 귀국 후 1339로 신고하여 주시기 바랍니다.

• 기침, 발열 등 감염병 의심증상이 보이는 사람과 접촉하지 않기

October 2016

검역 및 휴대품 통관 안내

Quarantine & Security Information

검역 안내 Quarantine & Security Information

휴대품 통관 안내│Customs procedures

모든 입국 여행자는 건강에 이상이 있거나 농・수・축산물을 휴대한

게 제출해야 합니다.

경우 반드시 사전 신고하여 검역을 받으셔야 합니다. Travelers who have disease-like symptoms, or who are bringing in plants,

모든 입국 여행자는 여행자 휴대품 신고서를 작성하여 세관 직원에

All passengers arriving from foreign countries must submit a customs declaration form.

meat or fish, must go through the quarantine process.

입국 시 검역 질문서 작성 Health Questionnaire 검역 전염병인 황열, 콜레라, 페스트, SARS, 조류인플루엔자 등의 오

구분

내용

화폐류 Money

위조・모조・변조 화폐 All kinds of forged bills.

마약류 Drugs

아편, MDMA , 대마, 헤로인, 비아그라 Illicit drugs, MDMA , Marijuana, Heroin, Viagra, etc.,

어류・패류・갑각류 등 수산 동물 및 동식물류 Plants, Animals

동물, 식물, 과일, 채소류, 야생 동식물 및 이들을 사용해 만든 제품 및 기타 식품류 Wild plants, animals or any products made from them

염 지역인 동남아시아, 중남미에서 입국하는 모든 여행자는 검역 질 문서를 작성하여 검역관에게 제출해야 합니다. 또한 발열, 설사, 구토 등의 증상이 있을 경우 검역관에게 신고해야 합니다. 이를 기피하면 최고 500만원의 벌금이 부과되오니 이 점 유의하시기 바랍니다. If you are arriving from Southeast Asia, or Central or South America, you must submit a health questionnaire to quarantine officer. Also, if you have such symptoms as fever, diarrhea or emesis, you must inform the quarantine officer. Failure to observe these regulations could result in a fine of up to 5 million won.

농산물・수산물・축산물 검역 안내│plants, meat or fish quarantine 구분

내용

과일・채소・종자・묘목 등 모든 식물류에 대해 병원균이나 해충 감염 가능 여부를 검사하게 됩니다. 대부분의 열대 과실류(망고, 파파야 등)와 흙이 묻어 있는 식물은 수입 금지품으로, 병해충 감염 여부에 관계없이 반입이 금지됩니다. 과일・채소 등 각종 농산물 Plants and Crops

Inspectors will examine all plants and crops to determine if they are free of pests and diseases . The import of most tropical fruit and plants with soil is prohibited whether or not the commodities are pest- free . (문의: 국립식물검역원)

육류(쇠고기, 돼지고기 등)와 육가공품(햄, 소시지 등)은 국내 반입이 금지된 국가들이 있습니다. 수입이 허용되는 국가의 경우에도 해당 국가의 동물 검역 기관에서 발행한 검역 증명서를 휴대해야만 반입이 가능합니다. 육류・육가공품 등 축산물 Meats and Meat products

Meats and Meats product from certain countries are banned to be imported . In case of permitted products , you must bring a certificate issued by the animal quarantine authorities at the country of origin . The import of any Meats or Meat products could result in a fine up to 5 million won .

살아 있는 수산 동물을 반입하고자 한다면 수출국 정부 기관이 발행하는 검역 증명서(자가 소비용 검역물 제외)를 첨부한 신고서를 국립수산물품질검사원 검역관에게 제출하셔야 합니다. 위반 시 300만원 이하의 과태료를 부과하고 있습니다. 어류・패류・갑각류 등 수산 동물 Fish and Crustaceans

86 T’way Air

Magazine

Anyone bringing live marine animals into Korea must submit a quarantine certificate issued by the authorities at the country of origin . If you are found carrying such items without having declared them , you could be fined up to 3 million won .

여행자 휴대품 면세 범위│Duty-free allowance 구분

내용

여행자 휴대품 면세 범위│Traveler ’s Luggage

미화 600달러│US$600

승무원의 휴대품 면세 범위│Flight Crew ’s Luggage

미화 100달러│US$100

별도 면세 물품 Others

주류 1병(1ℓ 이하, 미화 400달러 이하), 담배 1보루(200개비), 향수(2온스). 단, 만 19세 미만 미성년자에게는 주류・담배 면세 제외│One bottle (less than 1 liter) of hard liquor, 200 cigarettes and 60 milliliter perfume . ( Minors aged 19 or under have no duty - free allowance for alcohol or cigarettes .)

1인당 총량 50㎏ 이내, 해외 취득 가격 10만원 이내로 검역을 통과한 물품에 한함. The total value of such products can not exceed 100 , 000 won , their total weight can not exceed 50kg and they must be quarantined at customs

농・축・수산물 및 한약재 면세 범위 Agricultural / Forestry/ Fishery Products

참기름, 참깨, 꿀, 고사리, 더덕 Sesame oil , Sesame , Honey

5㎏

잣 Pine nuts

1㎏

쇠고기 Beef

10㎏

기타 농산물 Other Agricultural products

품목당 5㎏(Each)

인삼, 상황버섯 Ginseng , Mushrooms

300g

녹용 Deer Antlers

150g

기타 한약재 Other Medical herbs

품목당 3㎏(Each)

면세 범위 초과 물품에 대한 통관 plants, meat or fish quarantine

세금 사후 납부 제도 Clearing Customs after Date of Arrival

해외여행 중 구입한 물품이 면세 범위를 초과할 경우 자진 신고 시 간이 통관할 수 있습니다. 이때 해외에서 구입한 물품 중 미화 1,000달러(600달러 제외) 이하까지는 단일 간이세율 20%가 적용됩니다. 단, 녹용, 향수, 담배, 주류, 농・축・수산물 등은 개별 품목의 기본 세율이 적용됩니다.

자진 신고한 여행자의 과세 물품에 한해 물건을 먼저 찾고 세금은 금융기관에 사후 납부(15일 이내)할 수 있습니다.

2015년 2월6월부터 면세한도 초과물품을 성실하게 신고한 여행자에게는 세액감면 (관세의 30%, 15만원 한도) 혜택을 제공하여 통관편의를 증진시키고 신고 불이행자에 대해서는 가산세 부과를 강화(2회 초과시 납부세액의 60% 부과)함으로써 차등관리를 강화합니다. If the total value of goods exceeding the US$600 duty free allowance is under US$1, 000 , a 20 % flat rate tariff will be applied . Different rates will be applied for agricultural products , cigarettes , liquor, etc . However, all goods being brought in for commercial purposes must be declared . From February 6 , 2015 , travelers who voluntarily declare the items that exceed the duty - free allowance will be granted tax reduction (30 % of customs , maximum 150 , 000 KRW ) to enhance convenience of clearing customs . While travelers who fail to voluntarily report the declarable items will be imposed additional tax (60 % of tax amount due when exceed two times) to reinforce differential management .

For passengers who declare excess goods , items exceeding the duty - free allowance can be claimed first , and any duties can be pain at a bank or post office within 15 days of the issuance of a payment order.

출국 시 세관 신고│Customs Declaration 입국 시 다시 반입할 고가의 물품은 출국 시 세관에 신고하면 편리합니다. 미화 1만 달러 이상에 해당하는 외화 및 원화를 휴대 반출 시에는 반드시 세관에 신고해야 하며, 문화재 및 이에 준하는 물품은 반출이 제한됩니다.

If you have packed valuable items that you plan to bring back, you can declare them when leaving Korea. Korean and foreign currencies worth US$10,000 or more must be declared. It is illegal to take items deemed “cultural assets” out of Korea.

면세 물품 구입 시 주의사항 Tips on Buying Duty- free 출국 시 보세 판매장에서의 면세 물품 구매 한도는 1인당 미화 3,000달러이지만, 입국 시 모든 여행자의 1인당 면세 범위는 미화 600달러입니다. 그러므로 초과분에 대해서는 세관 신고 후 세금을 납부해야 하오니 주의해주시기 바랍니다.

The duty - free allowance for travelers leaving Korea is US$3 , 000 ; on return , it is US$600 . Duty must be paid on any items whose collective value exceeds those amounts . Information: Korea customs Service: www.customs .go . kr

October 2016

출입국 신고서 작성 안내

How to fill out immigration documents

고객님께서 다른 나라를 방문하시려면, 각 나라마다 요구하는 출입국 신고서를 작성하셔야 합니다. 견본에는 고객님께서 입국 신고서를 작성하시는 데 도움을 드리고자 티웨이항공이 취항하는 국가의 출입국 신고서가 가명으로 작성되어 있습니다. 입국 신고서 작성 시 궁금한 점이 있으시면 승무원에게 말씀해주시기 바랍니다.

All visitors to a forein country must fill out any immigration documents that country requires. In order to help the process, t’way Air prepared example form, Please refer to example below which are applicable to each destination t’way is serving. If there is any question, Please ask the flight attendants.

대만 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR TAIWAN) ① 성 Family Name

⑧ 직 Occupation

② 이름 First Name and Middle Name

⑨ 비자 종류 Visitor

③ 여권 번호 Passport No.

⑩ 비자 번호 Visa No.

④ 생년월일 Date or Birth

⑪ 국내 주소 Home Address

⑤ 국적 Nationality

⑫ 체류기간 중 주소 Address in Taiwan

⑥ 남 Male, 여 Female

⑬ 방문 목적 Purpose of visit

⑦ 항공기 편명 Flight or other vehicle No.

⑭ 서명 Signature

3 5 8

7 6 9

10 11 12 13

중국 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR CHINA) ① 성 Family Name ② 이름 Given Name ③ 국적 Nationality ④ 여권 번호 Passport No. ⑤ 체류기간 중 주소 Intended Address in China ⑥ 남 Male, 여 Female

4 6

⑦ 생년월일 Date or Birth

⑧ 비자 번호 Visa No.

⑨ 비자 발급지 Place of Visa Issuance

⑩ 항공기 편명 Flight or other vehicle No.

⑪ 방문 목적 Purpose of visit ⑫ 서명 Signature

88 T’way Air

Magazine

일본 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR JAPAN)

2 4

① 성 Family name ② 이름 Given name

5 7

③ 생년월일 Date of birth (예 : 일 /월 /년 : 15/12/1987)

④ 나라명 Nationality (현 거주지 예: KOREA)

⑤ 도시명 City (현 거주지 예: SEOUL) ⑥ 방문목적 Purpose of visit

⑦ 항공기 편명 Flight No. ⑧ 일본 체류 예정 기간 Length or stay in Japan (예: 4 DAYS) ⑨ 체류기간 중 주소 Address in Japan (예: Hotel address)

⑩ 일본 내 연락처 Contact No. in Japan (예: Hotel number) ⑪ 사실에 근거하여 반드시 체크 Check the boxes for the answers ⑫ 서명 Signature

태국 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR THAILAND) ① 성 Family Name ② 이름 First Name and Middle Name ③ 국적 Nationality ④ 남 Male, 여 Female

⑤ 여권 번호 Passport No.

⑥ 생년월일 Date or Birth

⑦ 비자 번호 Visa No.

⑧ 체류기간 중 주소 Address in Thailand

⑨ 항공기 편명 Flight or other vehicle No.

⑩ 서명 Signature

9 4 6

라오스 입국 신고서 (DISEMBARKATION FOR LAOS)

① 성 Family name 1

5 8

7 10 11

17 13

비자 발행일 Date of issue

③ 남 Male, 여 Female

비자 발행지 Place of issue

④ 생년월일 Date of birth

⑬ 입국 목적 Purpose of entry

⑤ 출생지 Place of birth

⑭ 항공편수 Traveling by

⑥ 국적 Nationality

⑮ 출발 도시 Traveling from

⑦ 직업 Occupation

⑯ 패키지 여행 여부

⑧ 여권 번호 Passport No. ⑨ 여권 만료일 Expiry Date

⑩ 여권 발행일 Date of issue 19

⑫ 비자 번호 Visa No

② 이름 Name

⑪ 여권 발행지 Place of issue

Traveling in package tour ⑰ 체류기간 중 주소

Address in Lao PDR ⑱ 날짜 Date ⑲ 서명 Signature

October 2016

출입국 신고서 작성 안내

How to fill out immigration documents

*CNMI 비자면제 신청서, 미국 출입국 신고서 작성시 주의사항 1. 모든 승객은 1인당 1부씩 작성해주셔야 합니다. 2. 한국어 서류라도 반드시 영어 대문자로 작성해주세요. 3. 도시명・공항명 등은 정확한 영문 명칭으로 작성해주세요. 4. 날짜는 일/월/년 순서로 작성해주세요.(세관신고서는 제외) 5. 흑백 또는 청색 펜을 사용해주세요. 6. 기재된 내용이 사실이 아닐 경우 입국이 거절될 수 있습니다.

미국 출입국 신고서 (I-94 Arrival/Departure Record)

괌 CNMI 비자 면제 신청서 (GUAM- CNMI VISA WAIVER INFORMATION)

1 2 3 4 5 6 7 8

1 3

2 4 6

5 7

T W

14 15 16

⑧ 비자를 신청한 적이 없으면 아니요 란에 체크 표시 (V) 미국 비자가 있음에도 현재 소지하고 있지 않은 경우 ‘예’칸에 체크 후, 날짜가 기억나지 않으면 빈칸으로 남겨도 됨. ⑨ 사실에 근거하여 반드시 체크

18 19 ② 여권상 영문 이름과 띄어쓰기 및 철자 일치 ⑤ 남자-MALE, 여자-FEMALE ⑨ 탑승권 편명 확인 ⑫⑬ 미국 비자가 있을 경우에만 기재 ⑭⑮ 정확한 주소를 모를 경우 호텔명만 기입 ⑯ 호텔 번호 또는 로밍 핸드폰 번호 기재. 모르면 비워둠. ⑰ 이메일 주소 없거나 모르면 비워둠.

90 T’way Air

Magazine

괌 세관 신고서 / 여행자 정보 작성 양식 (Guam Customs Agricultural Declaration Form / Traveller Information Form )

1 T’WAY AIR TW 311

09/24/2015

3 HONG KIM

2 INCHEON

KILDONG IC12345678 JANGHWA M87654321

KOREA KOREA

SEOUL 08/04/79 TAEGU 05/20/81

4 T’WAY HOTEL, GUAM 5

8 Hong Gil dong

09/24/2015

[앞면] 본인의 해당 사항에 따라 작성 및 체크

[뒷면]

① 여백 없이 완전히 칠하기

⑨ 보기에 해당 사항 없는 경우,

② 약자 쓰지 않음

예) 형제/자매 포함 가족 여행인 경우,

③ 본인 포함 동반 가족 사항 기재

(●가족여행입니다) 란에 체크,

④ 주소 모를 경우 호텔명만 기재

(●기타) 란에 총 두 번 체크 후 자세한 내용 명시

⑤ 현재 거주지가 대한민국일 경우 작성 불필요함

예) ALL FAMILY

⑥ 해당 사항에 사실대로 체크하기

예2) PARENTS AND SISTERS

⑦ 신고할 물품이 있는 경우 구체적으로 작성 ⑧ 여권상의 서명과 일치

예3) BROTHERS AND SISTERS ⑩ 앞면의 ‘③번 항목’에 기재한 가족 순서대로 표기

October 2016

기내 상품 안내

이용 안내 * t’shop 상품은 현금(원,달러,엔,위안화)및 신용카드로 결제가 가능합니다. * 타인명의의 카드와 사전 거래 승인이 필요한 ‘비자 일렉트론 카드’, ‘이지카드’, ‘체크카드’, ‘직불카드’, ‘체크플러스카드’, ‘기프트 카드’ 등은 결제가 불가능합니다. * 상품 이미지는 실물과 차이가 있을 수 있으며, 개봉하신 상품은 반품이 불가합니다. * 일부 상품의 경우 판매노선이 제한적일 수 있으며 조기품절될 수 있습니다. * 마지막 주문은 착륙 30 분 전까지만 가능합니다. * “HOT ”표기된 제품은 내용물이 뜨거우니 화상에 주의하시기 바랍니다.

아래 품목은 비면세품입니다.

* The payment should be made by cash as Korean won, US dollar, Japanese yen, Chinese yuan or credit card. * Using another person’s credit card is not acceptable along with Visa Electron Cards, Debit Card and Check Card as they require advance transaction approval. * Actual product may not be exactly as shown. Any product that is opened is not refundable. * Some product may not be available in certain route or could be sold out early. * Last order is available until 30minutes before arrival. * Please be careful of burns for “HOT” marked items.

국내선・국제선

부토 인형 ‘Booto’ 8,000┃$8┃ 800┃

티웨이 부토 담요 (사이즈: 150x90cm) ‘Booto’ Character Blanket 10,000┃$10┃ 1,000┃

항공기 모형 * 국제선 전용 Aircraft Model B737-800 [대](37.7cm) 50,000┃$50┃ 5,000┃ [소](15.2cm) 25,000┃$25┃ 2,500┃

부토 젤펜세트 * 국제선 전용 Booto gelpen set 5,000┃$5┃ 500┃ 30

300 150

국내선・국제선

사브작 치즈촘촘육포 * 괌노선 제외

Cheese Beef jerky 4,000┃$4┃ 400┃

군고구마츄 Roasted Sweet Potato 4,000┃$4┃ 400┃ 25

하리보 젤리 Haribo Jelly 3,000┃$3┃ 300┃

프 링글스 칩 Pringles Potato Chips 2,000┃$2┃ 200┃

국내선・국제선

마켓오 리얼 브라우니 Market O Real Brownie 3,000┃$3┃ 300┃ 20

92 T’way Air

Magazine

미닛메이드 오렌지주스 Minute Maid OrangeJuice 3,000┃$3┃ 300┃ 20

(HOT) 탐앤탐스 아메리카노 오리지널 (ICED) 탐앤탐스 아메리카노 예가체프 * 국제선 전용 (TOM N TOMS Americano Original/Yirgacheffe) 4,000┃$4┃ 400┃ 25

복음자리 유자차 Citrus Tea 3,000┃$3┃ 300┃

뽀로로음료 밀크/딸v기 Pororo kids drink milk /strawberry 3,000┃$3┃ 300┃ 20

국제선

콩나물해장국밥 Bean Sprout Soup With Rice 5,000┃$5┃ 500┃ 30

상하이식짬뽕밥 * 괌노선 제외 Spicy Rice Soup With Seafood 5,000┃$5┃ 500┃ 30

새우탕면 Cup Noodle ‘Saewootang myun’ (Shirimp flavored) 4,000┃$4┃ 400┃ 25

오징어짬뽕 Seafood Cup Noodle with Spuid 4,000┃$4┃ 400┃ 25

국제선

짜파게티 범벅 * 괌노선 제외 Black Bean Sauced CupNoodle 4,000┃$4┃ 400┃ 25

튀김우동 Deep-fried Vegetable Udon 4,000┃$4┃ 400┃ 25

스낵세트 Snack Set 2,000┃$2┃ 200┃

바로 먹는 깐 계란 Marinated Egg in SoySauce 3,000┃$3┃ 300┃ 20

닥터유 키즈 밀크쿠키 Dr.You Kids Cookiemilk flavor 4,000┃$4┃ 400┃ 25

쇠고기 볶음고추장 * 괌노선 제외 Roasted Beef Hot PepperPaste 8,000┃$8┃ 800┃ 50

코카콜라 COCA-COLA 3,000┃$3┃ 300┃

신라면 * 괌노선 제외 Spicy Cup Noodle 4,000┃$4┃ 400┃ 국제선

국제선

하이네켄 맥주 Heineken Beer 5,000┃$5┃ 500┃

칭따오 맥주 Tsingtao Beer 5,000┃$5┃ 500┃

여행용 파우치세트(5종) Travel pouch set 15,000┃$15┃ 1500┃

휴대품 방수팩 Waterproof U-fix pack 15,000┃$15┃ 1,500┃

October 2016

티웨이항공 기내 면세품 안내

Duty-free Shopping Information

기내 면세품은 인천에서 출발하는 국제선 노선에서만 판매합니다.

사전 예약주문을 완료하신 경우, 항공기 탑승 후 기내 승무원에게 대금을 지불하고 상품을 수령하시면 됩니다. ※ 예약주문 시 주의사항 항공기 내의 탑재장소 제한으로 일부 상품이 품절되거나 탑재되지 않는 경우가 있습니다. 기내판매 품목 및 가격은 상품을 전달 받으시는 시점 기준으로 적용됩니다. ※ 상품 교환 및 환불 안내 기내에서 면세품을 구입하신 후 상품 하자로 인한 교환/환불 요구는 해당 상품 구입일 10일 이내로 제한되며, 기내에서의 교환/환불처리는 불가합니다.

101

102

발렌타인 17년 BALLANTINE’S 17YRS

발렌타인 21년 BALLANTINE’S 21YRS

79,500 / $73

105

103

헤네시 XO HENNESSY XO 350ml

108,000 / $99

94 T’way Air

Magazine

발렌타인 30년 BALLANTINE’S 30YRS

134,500 / $123

106

104

412,500 / $378

107

헤네시 VSOP HENNESSY VSOP 700ml

59,000 / $54

발렌타인 21년 유러피안 오크 에디션 BALLANTINE’S 21YRS OAK CASK EDITION

152,000 / $139

109

모엣 샹동 리저브 임페리얼 Moet & Chandon Reserve Imperial

69,000 / $63

우량예 52도 WULIANGYE 52%

157,000 / $144

기내 면세품은 국제선 노선에서만 판매합니다.

110

111

이니스킬린 비달 아이스와인 INNISKILLIN VIDAL ICE WINE

112

로얄살루트 21년 ROYAL SALUTE 21Y

84,000 / $77

113

로얄살루트 32년 ROYAL SALUTE 32Y

141,000 / $129

엘리자베스아덴 립밤트리오 E/ARDEN LIP TRIO

38,500 / $35

207

206

실크테라피 리미티드 에디션 SILK THERAPY LIMITED COLLECTION

60,500 / $55

212

27,000 / $25

213

35,500 / $32

버츠비 립밤 5종 BURT’S BEES LIP BALM 5 SET

36,500 / $33

27,500 / $25

버츠비 레스큐 오인트먼트 2pc BURT’S BEES Res-Q Ointment 2pack

209

64,500 / $59

65,500 / $60

401

마지맥스 마유 & 마태반크림 MAGIMAXX Horse Placenta & Oil Cream

37,500 / $34

24,500 / $22

211

존 바바토스 아티산 오드 뚜알렛 존 바바토스 아티산 블루 오드 뚜알렛 JOHN VARVATOS ARTISAN JOHN VARVATOS ARTISAN BLU Eau De Toilette Spray Eau De Toilette Spray

214

크리스티앙 브르통 아이케어 안티퍼티그 크리스티앙 브르통 세럼일릭시어 Eye Care Anti-Fatigue Serum Elixir Eye Contour

43,000 / $39

205

208

허바신 우타카밀 핸드크림 3set HERBACIN Wuta kamile Hand Cream

엘리자베스아덴 세라페이스캡슐 E/ARDEN CERA FACE CAPSULES

82,000 / $75

204

존 바바토스 아티산 애프터쉐이브 로션 JOHN VARVATOS ARTISAN Aftershave Lotion

38,500 / $35

시바스리갈 에이틴 CHIVAS REGAL 18Y

414,500 / $380

203

202

201

크리스티앙 브르통 리프톡스 LIFTOX-Plumping-Lifting Serum

43,000 / $39

402

카렌다쉐 849 골드바 CARANDACHE 849 GOLD BAR

51,500 / $52

카렌다쉬 24색 색연필 CARANDACHE TITEUF COLOUR PENCILS 24

23,000 / $25

October 2016

티웨이항공 기내 면세품 안내

Duty-free Shopping Information

403

404

스와로브스키 angelic 이어링 SWAROVSKI Angelic Pierced Earings

75,500 / $81

408

405

스와로브스키 Swan 네크리스 SWAROVSKI Swan Necklace

99,500 / $91

409

소니블루투스 이어폰 SONY BLUETOOTH EARPHONE

108,000 / $99

413

27,500 / $29

418

소니 블루투스 스피커 SONY BLUETOOTH SPEAKER

108,000 / $99

파시마 스카프 PASHMA (SSS/K-8319C)

125,500 / $135

33,000 / $32

96 T’way Air

Magazine

138,500 / $149

144,000 / $155

411

HC 보헤미안 시계&팔찌 세트 Hc Boho Watch & Bracelet Set

36,000 / $35

DC 슈퍼히어로즈 슈퍼맨 링크 손목시계 LEGO DC Comics Super Heroes Superman Kids’ Watch

33,000 / $32

브레오 오브 시계 블랙(10ATM) Breo ORB Watch Black

78,500 / $85

92,000 / $99

전용

371,000 / $340

브레오 업톤 주니어 선글라스 - 아쿠아 Breo Uptone Junior Sunglasses - Aqua

27,500 / $29

417

DC 슈퍼히어로즈 배트맨 링크 손목시계 LEGO DC Comics Super Heroes Batman Kids’ Watch

33,000 / $32

421

미사키 트리오2 세트 MISAKI TRIOSTUDS2

루디프로젝트 트랠릭스 * 예약주문 LUDT PROJECT TRALYX

412

416

420

미사키 사만타 세트 MISAKI SAMATHA SET

407

루디프로젝트 스핀호크 LUDY PROJECT SPINHWAK

45,000 / $45

415

419

프렌즈 올리비아 피규어 손목시계 LEGO Friends Olivia Figure Kids’ Watch

스와로브스키 헬로우키티 크리스탈 볼펜 SWAROVSKI Hello Kitty Bow Crystalline Ballpoint Pen

410

414

브레오 업톤 주니어 선글라스 - 블러쉬핑크 Breo Uptone Junior Sunglasses - Blush Pink

406

프렌즈 스테파니 피규어 손목시계 LEGO Friends Stephanie Figure Kids’ Watch

33,000 / $32

601

파인캐디 M100 FineCaddie M100

253,000 / $244

페레로로쉐 골든갤러리 FERRERO GOLDEN GALLERY

27,500 / $25

기내 면세품은 국제선 노선에서만 판매합니다.

602

603

하와이안 선 프리미엄 마카다미아 너츠 초콜릿 Hawaiian Sun Premium Macadamia Nuts ChocolateT

27,500 / $25

608

604

마우나로아 아일랜드클래식 마카다미아 너츠 3종세트 Mauna Loa Island Classics macadamia Nuts 3-can

36,000 / $33

609

605

46,000 / $42

82,500 / $76

611

정관장 홍삼 에브리타임 로얄 Cheong-Kwan-Jang KOREAN RED 내츄럴원 아로니아베리 프로폴리스 스프레이 3EA GINSENG EVERYTIME ROYAL NATURAL ONE ARONIA BERRY PROPOLIS SPRAY 25ML X 3

65,500 / $60

31,500 / $29

53,000 / $48

그린쉘 글루코사민 Mothernest Greenshell Mussel with Glucosamine

100,500 / $92

140

국내 시판가 \45,000 에쎄 스페셜 골드 ESSE SPECIAL GOLD 26,500┃$24┃ 2,500┃

160

국내 시판가 \45,000

더원블루 THE ONE BLUE 23,000┃$21┃ 2,200┃

정관장 홍삼정 로얄 Cheong-Kwan-Jang KOREAN RED GINSENG EX-TRACT ROYAL

197,000 / $181

613

오메가-3 Mothernest OMEGA-3

47,000 / $43

로얄제리 Royal Jelly

66,000 / $60

만 19세 이상 구입가능(Above the age of 19) 인천・김포 출발 국제선 판매 Int’l Flights To and From Incheon/Gimpo 仁川, 金铺, 出发/到达国际线インチョン, キンポ, 出発/到着国際線

140

국내 시판가 \45,000

국내 시판가 \50,000 던힐 6mg DUNHILL 6mg 23,000┃$21┃ 2,200┃

에쎄 수 0.1 ESSE Soo 0.1 23,000┃$21┃ 2,200┃

87,500 / $80

612

면세담배 판매 에쎄체인지 1mg ESSE CHANGE 1mg 23,000┃$21┃ 2,200┃

607

네이쳐스훼밀리 폴리코사놀 네이쳐스훼밀리 빌베리 NATURE’S FAMILY NATURE’S FAMILY BILBERRY POLICOSANOL

씨즈캔디 토피에츠 SEE’S CANDY Toffeeettes

610

606

에쎄 프라임 ESSE PRIME 23,000┃$21┃ 2,200┃

140

국내 시판가 \45,000

140

국내 시판가 \45,000

140

던힐 1mg DUNHILL 1mg 23,000┃$21┃ 2,200┃

140

국내 시판가 \45,000

October 2016

티웨이항공 사전주문 기내식 서비스 안내 • 티웨이항공 홈페이지, 모바일 앱, 모바일 웹, 고객서비스센터(1688-8686)를 통해 예약하실 수 있습니다.(공동운항편 제외) • 여행사를 통해 항공권을 구매한 고객께서는 고객서비스센터에 문의하시기 바라며, 이용 여행사에 따라 신청이 제한될 수도 있습니다. • 항공권 예매 시 주문하지 않으셨더라도, 출발일 기준 5일 전까지 마이 페이지, 혹은 고객서비스센터를 통해 별도 주문이 가능합니다. • 오사카와 괌에서 출발하실 경우 해당 노선의 전용 메뉴를 주문하셔야 합니다.(홈페이지 참조) • 장거리 노선은 인천↔삿포로, 도쿄(나리타), 오키나와, 비엔티안, 인촨, 산야, 마카오, 방콕, 호찌민, 괌(괌 출발 제외), 다낭, 김포 ↔ 송산 노선에 해당됩니다.

장거리 노선

영양 불고기 Rice with Bulgogi

15,000

제육볶음 Rice with Stir-fried Pork

15,000

산채비빔밥 Bibimbap

해물덮밥 Rice with Stir-fried Seafood and Oyster Sauce

15,000

키즈밀 콤보 Kids Meal Combo

15,000

더블 함박스테이크 Double Hamburger Steak

15,000

전복죽 Rice Porridge with Abalone

15,000

10,000

전 노선

프레시 플레이트 Seasonal Fruit Platter

헬씨 웨이 도시락 Chicken Breast Salad

튜나 샌드위치 / 햄치즈 샌드위치 (Tuna Sandwich Set/Ham&Cheese Sandwich Set)

유부초밥&스프링롤 Fried Tofu Rice Balls and fried spring rolls

지유가오카 아키케이크 Aki Cake

지유가오카 버건디케이크 Burgundy wine flavored Cake

지유가오카 시카고케이크 Chicago Cake

지유가오카 컵케익 세트 Set of Best 4 Cupcakes

9,000

25,000

98 T’way Air

Magazine

9,000

25,000

9,000

25,000

9,000

20,000