Polska Gazeta w wydaniu magazynu. Co tydzień dla Was! Dziękujemy za 11 lat Dublin, Cork, Drogheda, Galway, Kilkenny, Limerick, Naas, Waterford, Wexford, Belfast
Dzisiaj1 Polska Gazeta
PONIEDZIAŁEK, 25.04.2016
ROK XI 2016 R. (482) NR 15
5 LAT WIĘZIENIA ZA ZABICIE DZIECKA KOLEJNYCH 85 DUBLIŃSKICH
strona 23
RODZIN STRACIŁO DACH NAD GŁOWĄ
Małe dziecko,
duże wydatki... strona 16-17
Sądowa farsa
strona 6-8
Litr wódki i dwa gramy kokainy spożył kierowca, który śmiertelnie potrącił samochodem 23-miesieczną Vanessę Siatkę.
l Porady prawne l Odszkodowania za wypadki oraz obrażenia osobiste l Prawo karne l Wykroczenia drogowe l Prawo rodzinne
AGNIESZKA SIWIERA:
tel. 083 300 8811 asiwiera@kodlyons.ie
31-33 Ushers Quay, Dublin 8, www.kodlyons.ie
2
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
Redakcja tygodnika Polska Gazeta tel. kom. 00 353 (0) 863 727 947 Prosimy o kontakt w godzinach 11:00 do 16:00 od poniedziałku do piątku. Adres do korespondencji: 107 Amiens Street Dublin 1
Editorial Office Polska Gazeta: Please use numbers to contact with our Office: mob. 00 353 (0) 863 727 947 Please contact us 11 am – 4 pm from Monday to Friday
Tworzymy Polską Gazetę razem! Jesteśmy otwarci na propozycje współpracy i chętnie zaangażujemy się w ciekawe projekty. Zainteresowanych podjęciem współpracy z Polską Gazetą prosimy o przesłanie propozycji na adres:
www.polska-ie.com
If you want to advertise - call our agency! Chcesz zareklamować swoją firmę - zadzwoń! Tel. 086 37 27 947 angielski, polski Tel. 086 12 41 976 polski
“Zdaniem“ Stephena Letters for your Queen A hero of mine is a certain Polish military man. He was honoured with titles and lead thousands of men in a crusade to protect his way of life. However, this gentleman of arms is not one of my heroes because of his visionary abilities or his foresight on the battlefield. Nor is it because of his resolute stanchness in the face of death. Nor even is it because of his innovative and astounding mind. It's because of his penmanship. Or more so because of his dedication to writing his wife on a constant basis. You see, he inspired me to write my girlfriend daily love letters. It's easy for me because I write a few thousand words a day anyway, so a couple of hundred extra is no problem. However, first, I put my hand up to any would-be complainers in defence of anyone who does not undertake such an action. I mentioned my practice of writing said letters once and the husband of the woman I mentioned it to took flak for not doing the same. So ladies, don't go throwing the baby out with the bathwater if your man is a good father, provider, confidant, lover, companion and husband or boyfriend just because he doesn't engage in an obscure and long-dead romanticism. And any gentlemen reading this who even suspects that he shouldn't mention even the thought of doing something like this, keep your mouth shut, buddy! For the love of God, say nothing!
partnership@polska-ie.com
Pisz do nas w sprawie m.in.: l barterów l patronatów l niestandardowych akcji l konkursów
Jeśli chcesz podzielić się z nami swoją historią, przydarzyło Ci się coś ciekawego, szokującego, zabawnego, pisz na adres: partnership@polska-ie.com
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
partnership@polska-ie.com
polskagazeta@polska-ie.com
That being said. If this is something you'd like to do, especially if you're hesitant (once you begin there is no going back), then fear not. You see, you can do absolutely anything you want. The power is all in your hands. You can write one letter a week, as a nice start to Mondays perhaps. Or just a few lines every other day. Just don't paint yourself into a corner and start with a full page every day, because sooner or later that will dwindle, and even if you keep producing small letters or notes every day, if they're just a few lines then it will seem like your heart isn't in it anymore. Of course, if you write something once a week for example, however small
or large, any midweek additions are a pleasant surprise that the everyday writer just can't do. Remember too that every relationship has its private jokes and these are amongst the most fertile of grounds for the writer of any such letters. Fond memories, especially the small details therein, for example the location of a first date, are also a good source of material. You can also bounce back and forth between real events in your past and fictions featuring your recipient - the princess or queen, or the empress or goddess for example. Especially if the object of your affections is a fan of such tales. Trust me, after a while it will become second nature and you'll even look forward to writing the next instalment of the tales of Queen Aga and her Simple Prince... or what have you. Ultimately such letters and notes are gestures of love that can be silly, serious, grand, small, private, funny, intimate, completely outrageous, heated or all of the above, but most of all they can be whatever you want them to be. I cannot overstate the value of such an act. While it is a commitment it doesn't have to be a burden. Just start small. Even if it's five minutes a day. Find what kind of volume suits you. And most importantly, have fun. Even if it's only a few lines of an email or text message once a week, the fact that you took the time and that you consistently take the time stands mightily in your favour. Then, once you've found your stride and you've proven your reliability, your recipient will look forward to that message. Old fashioned? Yes. Does it still work? Yes. Is it worth the extra few minutes a day? Oh, yes. And if you feel like you can't manage even a few lines a week, remember: Sobieski kept his quill in motion while he defeated the Ottomans, invented new military tactics, saved Christendom, battled, laid siege, travelled thousands of miles, ascended to the throne of Poland and all in all rocked it like a superstar! Stephen Fahey stephen.w.fahey@gmail.com
Ważne informacje DUBLIN Telefon alarmowy 999 lub 112 FAS Head Office tel. (+353-1) 607 05 00. email: info@fas.ie Revenue tel.1890 33 34 25 email: dublinregoff@revenue.ie Social Welfare Appeals Office tel.1890 74 74 34 email: swappeals@welfare.ie Citizens Information Centre tel.1890 777 121 email: information@citizensinformation.ie Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej tel. (+353-1) 283 08 55 email: info@dublin.polemb.net Wydział Konsularny Ambasady RP tel. (+353-1) 871 80 20 email: dublin.consul@msz.gov.pl Polski Ośrodek Społeczno - Kulturalny tel. (+353-1) 676 25 15, email: info@poskdublin.org Duszpasterstwo Polskie w Dublinie tel. (+353) 87 239 32 35 email: duszpasterstwo@polish-chaplaincy.ie Redakcja Polska Gazeta mob. 00 353 (0) 863 727 947 email: polskagazeta@polska-ie.com Polonia Transport tel. (+353-1) 834 94 38 email: poloniatransport@dublin.com Medicus Medical Centre tel. (+353-1) 868 61 21 www.medicus.ie EMC Health Care tel. (+353-1) 443 45 40 www.emc-healthcare.ie
CO R K FAS tel. (+353) 21 485 62 00, email: info@fas.ie Revenue tel. (+353) 21 602 70 00 email: corkeast@revenue.ie email: corksouthwest@revenue.ie email: corknorthwest@revenue.ie Social Welfare tel. (+353) 21 480 68 00 Duszpasterstwo Polskie w Cork Ks. Piotr Galus tel. (+353) 87 695 1913, email: gpiotr@msn.com Ks. Kazimierz Nawalaniec tel. (+353) 87 268 0504 email: zulu61@tlen.pl Stowarzyszenie Polonijne My Cork email: info@mycork.org Medicus Medical Centre tel. (+353) 21 450 09 08
GALWAY FAS tel. (+353) 91 534 400, email: info@fas.ie Revenue tel. (+353) 91 547 700, email: galwaycounty@revenue.ie Social Welfare tel. (+353) 91 500 800
LIMERICK FAS tel. (+353) 61 207 980, email: info@fas.ie Revenue tel. (+353) 61 212 700 email: limerickdistrict@revenue.ie Social Welfare tel. (+353) 61 212 200 Duszpasterstwo Polskie w Limerick ks. Szymon Czuwara tel. (+353) 87 622 55 26, email: szymon@ldo.ie Ks. Artur (+353) 87 41 10 997, email: z.artur@wp.pl
WATERFORD FAS tel. (+353) 51 862 900, email: info@fas.ie Revenue tel. (+353) 51 862 100 email: waterford@revenue.ie Social Welfare tel. (+353) 51 356 000 Duszpasterstwo Polskie w Waterford ks. Emil Adler tel. (+353) 87 418 22 23 EMC Health Care tel. (+353) 51 353 920 www.emc-healthcare.ie
www.polska-ie.com
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
3
DLACZEGO UDZIAŁ W CENSUS 2016 JEST WAŻNY? dla określenia polityki regionalnej oraz dla funkcjonowania władz regionalnych. Czy trzeba wspierać naukę języka angielskiego wśród Polaków mieszkających w określonych regionach? Czy należy dać wsparcie instytucjom, organizacjom dbającym o kulturę i naukę języka ojczystego, biorąc pod uwagę wielkość populacji Polaków w konkretnych rejonach Irlandii? Największą siłą spisu jest dostarczenie szczegółowych danych dotyczących liczby ludności na szczeblu lokalnym. Pomagają one identyfikować prawdopodobny popyt na szkołach i placówkach opieki zdrowotnej, w obszarach o stosunkowo wysokim bezrobociu, w najlepszej lokalizacji dla nowych sklepów A piękno tych danych zebranych przez Census jest to, że
Spis ludności jest jednym z najważniejszych badań w kraju. To przedsięwzięcie ważne dla ciebie, Twojej rodziny, rodziców i dzieci, lokalnej społeczności, Twojego hrabstwa, regionu i dla Twojego kraju w którym mieszkasz
udział w badaniu zaznaczyć kim jest, gdzie jest, co robi, co ma do zaoferowania i jaka jest jego obecna sytuacja. I może to zrobić w poufny sposób. Każdy dostaje taką możliwość - nie tylko osoby uprawnione do głosowania, ale wszyscy w Irlandii w dniu spisu. Nie jest ważne czy masz dwa latka czy sto lat, czy urodziłeś się w Sligo czy w Krakowie – jesteś częścią społeczeństwa irlandzkiego teraz i to ma znaczenie!
Census to wyjątkowe wyda- Dlaczego Census jest rzenie bo mówi nam kim jesteśmy w Irlandii, w 2016. ważny? Jest to ten jeden raz, raz na Census daje kompleksowy pięć lat, kiedy każdy z nas obraz warunków socjalnych ma okazję, aby poprzez i bytowych społeczeństwa
Irlandii w 2016. Tylko spisu może dać tak pełne szczegółów informacje, a wyniki są niezbędnym narzędziem dla skutecznej polityki, planowania i podejmowania decyzji. Dokładny spis jest w interesie nas wszystkich. W oparciu o te dane, środki publiczne mogą być dzielone równomiernie na terenie całego kraju oraz w celu zapewnienia, że usługi na poziomie lokalnym odpowiadają potrzebom lokalnych społeczności. Na poziomie krajowym statystyki są niezbędne do planowania świadczenia opieki zdrowotnej, edukacji, zatrudnienia. Dane regionalne mają kluczowe znaczenie
każdy może ich używać - to nic nie kosztuje, jest łatwo dostępne i jest to bardzo przydatne. Oczywiście dane personalne pozostają całkowiecie poufne.
POUFNOŚĆ Wszystkie odpowiedzi, jakich udzielisz na formularzu są w całości objęte tajemnicą i zostaną wykorzystane tylko i wyłącznie do celów statystycznych.Żadne dane osobiste nie zostaną przekazane instytucjom ani agencjom rządowym. Jest to zagwarantowane prawem! Wypełnij swój formularz 24 kwietnia i oddaj rachmistrzowi, albo wyślij pocztą na adres: Central Statistic Office, PO Box 2016, Freepost F4726, Swords, Co Dublin. Nie musisz naklejać znaczka.
LICZBA TYGODNIA Dokładnie 21 lat temu, 1 października 1994 r. na kaliskim rynku skonsumowany został największy na świecie lód na patyku. Ważył 8280 kilogramów – nie licząc orzechów i czekolady – a wykonany został przez firmę Augusto.
Wydawca/Publisher: PM Trans Press tel. 00 353 (0) 863 727 947, 00 353 (0) 861 341 976 Adres do korespondencji: 107 Amiens Street, Dublin D01 A3Y3, Ireland e-mail: polskagazeta@polska-ie.com, partnership@polska-ie.com Redaktor naczelna / Editor-in-chief of the weekly/: Aneta Kubas email:aneta@polskaie.com Redaguje – zespół / Compiled by - the team. Skład/łamanie: Redakcja tygodnika PG Współpraca/contributors: Barbara Mebtouche, Jacek Jaszczyk, Tadeusz Krotos, Zbigniew Greźlikowski, Renata Zasada, Krzysztof Schramm, ksiądz dr hab. Robert Kaczorowski, Wojciech Białek, Agnieszka Adamska, Sławek Norberczak, Piotr Słotwiński, Monika Burzyńska, Bogdan Feręc, Stephen Fahey, Iwona Mazurek – Orłowska, Joanna Sztandera. Korespondenci: Olga Slattery, Paweł Skura, Dariusz Deptalski, Grzegorz Szafraniec, Paweł Ładniak. www.polska-ie.com Redakcja zastrzega sobie pełne prawa do edytowania I skracania artykułów. Prawa autorskie są zastrzeżone i należą tylko i wyłącznie do wydawcy. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń wykonywanych przez PM Trans są wyłączną własnością wydawcy tygodnika Polska Gazeta. Wykorzystywanie ich w jakikolwiek sposób poza tygodnikiem Polska Gazeta bez zgody wydawcy jest naruszeniem praw autorskich.
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
4
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
www.polska-ie.com
Odyseusz - zarejestruj podróż Przebywasz za granicą, albo planujesz podróż? Zarejestruj się w serwisie konsularnym „Odyseusz”. Korzystać mogą z niego wszyscy, którzy przebywają lub planują pobyt poza granicami Polski.
PRAKTYCZNE PORADY: DLACZEGO WARTO?
KALENDARIUM OKAZJONALNE 25 kwietnia – Dzień Sekretarki 26 kwietnia – Dzień Drogowca i Transportowca 27 kwietnia – Międzynarodowy Dzień Świadomości Zagrożenia Hałasem 28 kwietnia – Dzień Ziemi 28 kwietnia - Światowy Dzień Pamięci Ofiar Wypadków przy Pracy 29 kwietnia – Międzynarodowy Dzień Tańca 30 kwietnia – Rocznica śmierci Führera 1 maja – Święto Pracy
KANCELARIA PRAWNA PROFESJONALIZM, 30 LAT DOŚWIADCZENIA
ODSZKODOWANIA: WYPADKI DROGOWE, PRZY PRACY, W MIEJSCACH PUBLICZNYCH
ZANIEDBANIA MEDYCZNE
Magdalena Nowacka, mob. 087 900 1488 magda@andersongallagher.ie www.andersongallagher.ie 29 Westmoreland Street, Dublin 2 W sprawach spornych prawnik nie może ustalać wynagrodzenia jako procentu od uzyskanej kwoty. Klient nie ponosi żadnych kosztów do czasu zakończenia sprawy. Płacimy za raporty medyczne.
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
• w przypadku wystąpienia sytuacji nadzwyczajnych za granicą, MSZ będzie mógł podjąć z Tobą kontakt, • udzielić niezbędnych informacji oraz pomocy poprzez właściwą placówkę dyplomatyczno-konsularną, • system „Odyseusz” umożliwi również otrzymywanie regularnych powiadomień dotyczących działalności placówki, informacji konsularnych, • a także - jeśli wyrazisz taką wolę - może być wykorzystany w celu rejestracji do udziału w wyborach za granicą.
JAK SIĘ ZAREJESTROWAĆ? • zgłoszenie swojego pobytu jest dobrowolne • zgłoszenia można dokonać na dwa sposoby: proste zgłoszenie podróży lub założenie profilu w systemie.
• Osobom przebywającym za granicą dłużej niż 6 miesięcy polecamy założenie własnego konta, które umożliwi modyfikację swoich danych kontaktowych, zgłaszanie kolejnych podróży oraz otrzymywanie Newslettera i informacji o terminach wyborów. • Wszystkie osoby, które założą konto w systemie „Odyseusz” otrzymają e-mail potwierdzający ten fakt, a także będą otrzymywać regularne (coroczne) przypomnienia o konieczności aktualizacji swoich danych osobowych i kontaktowych. W przypadku zignorowania takiego wezwania konto zostanie automatycznie usunięte. • Osobom, które sporadycznie wyjeżdżają za granicę polecamy proste zgłoszenie, bez zakładania profilu. Zgłoszenie takie będzie archiwizowane w ciągu 14 dni od zakończenia podróży. www.odyseusz.msz.gov.pl
6
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
www.polska-ie.com
za zabicie dziecka Litr wódki i dwa gramy kokainy spożył kierowca, który śmiertelnie potrącił samochodem 23-miesieczną Vanessę Siatkę. Ciaran Lane z Ashington Avenue w Dublinie przyznał się w lutym do niebezpiecznej jazdy, która doprowadziła do śmierci dziewczynki w wielkanocny poniedziałek rok temu.
znał się, że prowadził samochód, w którym było też dwóch jego przyjaciół, że potrącił dziecko i nie zatrzymał się. “Wiem, że jestem winny i muszę z tym żyć. Musi z tym żyć też moja rodzina. Sp..łem to. Przepraszam za to, co zrobiłem.” Lane został wypuszczony bez postawienia zarzutów we wtorek rano. Policja skierowała sprawę do prokuratury. W sądzie przyznał się, że tego dnia wypił litr wódki i zażył 2 gramy kokainy. Prowadził samochód bez ubezpieczenia. Na swoim koncie miał osiem wyroków za narkotyki, wykroczenia drogowe i zakłócanie porządku publicznego. Jest ojcem jednego dziecka. Dziewczynka z bardzo ciężkimi obrażeniami została zabrana do szpitala. Po siedmiu godzinach zmarła w ramionach mamy. 2-letnia Venessa Siatka została zabita przez samochód w drugi dzień świat Gardziści ustalili, że kierowca był pod silnym wpływem alkoholu i narkowielkanocnych. Była na spacerze z mamą, kiedy rozpędzony samochód tyków. potrącił ją na spokojnej uliczce na terenie Phoenix Parku w Dublinie. 32-letni Łukasz Siatka powiedział, że jego córeczka była radosną, szczęśTo był piękny, świąteczny, jeden z pierwszych ciepłych dni ubiegłego roku liwą, zdrową dziewczynką. “Jeśli miałem w pracy zły dzień, wszystko zniw Dublinie. Katarzyna Siatka zabrała córeczkę do parku, ze znajomą ro- kało, kiedy przechodziłem przez drzwi. Sprawiała, że nasze problemy dziną z dzieckiem. Malutka była oczkiem w głowie rodziców. Robili jej znikały. Uwielbiała Myszkę Mickey i Świnkę Peppę. Była piękną, małą mnóstwo zdjęć. Na jednym z ostatnich widać zadbane, szczęśliwe, ra- dziewczynką” - powiedział. “Dostałem telefon i pojechałem od razu do dosne dziecko z sikawką w rączce. Był akurat Śmigus-Dyngus. Ostatni w szpitala. Powiedziano mi, że Vanessa jest ciężko ranna i kiedy zobaczyłem, jej krótkim życiu. w jakim stanie jest Katarzyna, od razu zrozumiałem, że jest naprawdę K. Siatka powiedziała w sądzie, że poranek feralnego dnia spedziła bar- źle.” dzo miło z córeczką, a po południu postanowiła udać się do parku na spa- Jak powiedział zrozpaczony ojciec, lekarze w szpitalu Temple Street pocer. Wjechała przez Ashton Gate. Vanessa właśnie wysiadła z samochodu, wiedzieli mu, że dziewczynka nie ma szans na przeżycie. kiedy z nadmierną prędkością nadjechało auto. Kierowca zielonej toyoty “Bezsilne czekanie było najgorsze” - powiedział. “O 1.28 umarła w racorolli próbował hamować, ale było za późno. Uderzył w dziewczynkę. mionach Kasi, odeszła do aniołów”. Przerażona matka oraz znajomi, którzy byli z nimi w parku, rzucili się na Mama Vanessy powiedziała w sądzie, że jej rodzina została zniszczona ratunek. Próbowali pomagać przechodnie. Kierowca uciekł z miejsca wy- przez tę tragedię. padku. Później zgłosił się na posterunek gardy w dzielnicy Cabra. Przy- “Tak się cieszyliśmy, że mamy dziecko. Dzień, w którym się urodziła, był Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
8
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
www.polska-ie.com
najpiękniejszym w naszym życiu. Była cudowna i bardzo podobna do taty.” Siatkowie pochodzą z Małopolski, mieszkają w dublińskiej dzielnicy Blanchardstown. Przed Bożym Narodzeniem wprowadzili się do własnego domu. Z tego, co mówią przyjaciele rodziny, Vanessa była długo wyczekiwanym dzieckiem. “Znałyśmy się z Kasią przez dzieci, byłyśmy kiedyś razem w parku rozrywki. Mówiła, że chcieliby zacząć się starać o rodzeństwo dla Vanesski” - mówi jedna ze
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
znajomych Siatków. “Chwila rozmowy z Kasią i nie da sie jej nie polubić. Wspaniała, radosna kobieta, wpatrzona w Vanesske jak w obrazek” dodaje jej najbliższa przyjaciółka, Anna (nazwisko do wiadomości redakcji). “Przeżywałam z nią całą ciążę... Nawet śmiałyśmy się, że rodziłyśmy razem, bo potrafiła pisać do nas wiadomości przez cały okres do porodu i jako jedna z pierwszych dostałam informację o narodzinach małej. Całą noc przepłakałam. Miałam na-
dzieję, że jednak przeżyje, ale obrażenia były zbyt wielkie”. Dziewczynka została pochowana na cmentarzu w dublińskiej dzielnicy Glasnevin. Tragedia rodziny Siatków odbiła się szerokim echem, nie tylko wśród polskiej społeczności w Dublinie. Na miejscu wypadku ustawiono krzyż, ludzie przynosili kwiaty, maskotki i znicze. Sprawca wypadku został skazany na 5 lat więzienia i zakaz prowadzenia pojazdów na 20 lat.
www.polska-ie.com
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
9
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
10
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
www.polska-ie.com
Glorious Make up Step-by-Step Applying makeup will be easier with this step-by-step beauty lesson. Follow these seven steps for a natural makeup look
Before you start: Skin prep Before you start to think about applying makeup, it’s important to take good care of your skin by cleaning and moisturizing. These are vital steps that yield the best final results. Clean your face with facial
cleaner that is right for your skin; alcohol-free and gentle. If your skin is dry, look for a product that has low pH numbers (4 or 5), and if your skin is oily or acneprone, choose a cleanser that has a high pH number (6 or 7). Wash the skin on
your face and neck. Use a small circular motion, start at your neck, and rotate toward your nose or counterclockwise. Next apply a facial serum preferably with a solid amount of vitamin C, and sodium hyaluronate. Then use all-day moisturizing lotion that matches your skin type. Press the moisturizer onto your face rather than rubbing it. At this stage the key ingredient for a perfect and longlasting make-up is a silicone-based skin primer for facial skin. It fills in fine lines and wrinkles as well as smooths your face. Dab the primer over your face and neck. Use a cross pattern from your forehead to chin, and then ear to ear.
Step 1: Foundation When looking for the right foundation, try and match it to your neck rather than your face as you want your face color to blend seamlessly between the two. Get familiar with foundation code. In general, Caucasians will fall somewhere in the 10-20 shade range, Latinos in the 30-40 shade range, and African Americans in the 40-50 shade range. If your skin has more pink to it (the veins on your wrist appear blue) you’ll want to choose a “C” (cool) shade. On the other hand, if your skin has more yellow undertones (the veins on your wrist appear green), you’ll want to choose a “W” (warm) shade. If you’re uncertain of your skin tone (the veins on your wrist appear blue/green), an “N” (neutral) shade should do the trick.
Step 2: Concealer Use a brush to apply layers under your eyes, on the chin, in the t-zone, and around the nose—in the winter, these are the places where people need the most coverage. As always, go slow, and don’t use it all Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
up at once.
Step 3: Eyes (general method) You can use one color, or several. Here's a basic threecolor plan. •Apply a medium color on your eyelid. •Light color on your brow bone •dark color on your crease. Use light, little strokes to deposit little bits of darker powder on the crease of your eye. Go from the outer corner of your crease and follow the arch about 2/3 of the way in toward the inner corner of the eye. •If you applied more than one color of eyeshadow, use your fingers or a fluffy, tapered blending brush to mix the colors a bit. •Apply eyeliner. Move across your upper lash line in tiny, controlled strokes as if you're drawing a dotted line. Go back and fill in the blanks with more small strokes. •Curl your lashes. •Apply mascara. tart at the base of your upper lashes and slowly sweep upward. If you want to apply multiple coats, do it while the first coats of mascara are still wet - applying a new coat to dry mascara will result in clumps.
Step 4: Perfect eyebrows Using your eyebrow pencil, line the bottom curve of the brow. Use this technique to shape the arch into your desired shape. Using your angled brush and a brown matte eyeshadow to softly fill in the brow
www.polska-ie.com
with light strokes. Use a ‘spoolie’ to brush the eyebrows, and focus on brushing the ‘beginning’ of each eyebrow to soften out any harshness. Wiggling the spoolie at the root of your eyebrow hairs will blur the eyebrow pencil to create a softer look. With a concealer and a concealer brush, clean up your brows. Go underneath and above the eyebrow, getting as close as you can to the edges – and then blend thoroughly. Take a small, flat eyeshadow brush and a powder highlighter/light gold shadow, and apply underneath the eyebrow arch and the brow bone. Set your brows with a brow mascara or even a clear mascara. This will ensure your eyebrows stay great all day!
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
to the upper lip. For a beautiful finish at the corners of the lips, use the side edge of the brushApply a layer of lip gloss to add a moist sheen to your lips, giving them extra fullness. To emphasize the fullness of your Apply to the apples of your lips, apply the gloss only to cheeks. Then blend the color up toward your temthe center of the lips. ples with your fingers.
Step 6: Now Blush! Try a cream blush instead Step 7: Finish. for glow-from-within effect. You have now created a
matte makeup finish. Keep a jar of the Mattify! Powder with you for touch-ups throughout the day to keep skin matte. If your skin starts to get shiny, you can blot it on with a powder puff without
11
disturbing your makeup. Since the product is translucent, it will not look cakey or add unwanted color when applied repeatedly.
Step5: Full lips Draw the shape of your lips using the lip liner. Take plenty of lipstickon the lip brush and apply to the lower lip, starting from the center. When the lower lip is finished, apply the lipstick
INTERNETOWY SKLEP WĘDKARSKI Zapraszamy wszystkich wędkarzy do odwiedzenia naszego internetowego sklepu .Jesteśmy oficjalnym dystrybutorem zanęt wędkarskich firm Boland i Goldfish na terenie Irlandii i UK . Organizujemy wyjazdy na wielkie sumy i karpie nad rzekę Ebro w Hiszpanii. Służymy pomocą w doborze sprzętu oraz ogólnymi poradami wędkarskimi.
Strona internetowa naszego sklepu: www.matrixfishing.eu Kontakt telefoniczny do nas 085 760 0801 Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
12
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
www.polska-ie.com
www.polska-ie.com
„Turniej piłki nożnej – Polonia gotowa na Euro!" V Olimpiada Szkół Polonijnych z Irlandii i Irlandii Północnej! Wielki Otwarty Festyn Familijny! Wszystkich entuzjastów piłki nożnej, kibiców oraz piłkarzy amatorów zapraszamy do udziału w turnieju piłkarskim „Polonia gotowa na Euro!”„Razem przez sport – 4 edycja”, którego organizacja przewidziana jest w Dublinie w dniu 14 maja 2016 r (sobota) godz. 9.00 – 16.00 w centrum sportowym – Deaf Village Sports Centre, Navan Road, Dublin 7. Impreza jest organizowana dla uświetnienia udziału reprezentacji Polski i Irlandii w Mistrzostwach Europy – UEFA France 2016. W tegorocznej edycji wezmą udział przedstawiciele szkół polskich, oraz ekipy z zaprzyjaźnionych drużyn irlandzkich, polskich – amatorskich i podwórkowych. Turniej będzie największą atrakcją V Olimpiady Szkół Polonijnych z Irlandii i Irlandii Północnej i Wielkiego Festynu Familijnego, które to imprezy dziów; dostęp do taniej małej gastronomii (grill, sklepik, kawiarenka) w będą odbywały się równolegle na obiektach sportowych i szkolnych Deaf ciągu całego dnia i czasu trwania zawodów; 300 miejsc parkingowych; Village Sports Centre. opiekę lekarza i ratowników medycznych; toalety. W V Olimpiadzie Szkół Polonijnych zmierzą się uczniowie, rodzice, nauNa uczestników i zwycięskie drużyny czekają niezwykle atrakcyjne naczyciele w dyscyplinach naukowych (dyktando, matematyka, geografia i grody. Medale, puchary, statuetki oraz pakiety piłkarskie. historia Polski oraz wiedza o Reprezentacji Polski w Piłce Nożnej), artystycznych (taniec, piosenka, teatr, recytacja) i sportowych (piłka nożna, Projekt otrzymał dofinansowanie ze środków Ambasady RP w Dublinie i bieganie, pływanie). patronat Giga Sport, a współorganizatorem turnieju jest Polska Szkoła SEN w Dublinie. Wielki Festyn Familijny to gratka dla całej rodziny! W programie: Spektakl Teatralny „ O Warszawskiej Syrence”, Zamki „Bouncy Castle”, Malowanie Przewidywana liczba uczestników, gości i widzów to rekordowe 3 000! Twarzy, Przeciąganie Liny, Latające Rakiety, Balony Dla Wszystkich, Polska Księgarnia, Loteria, Kawiarenka i Grill” Turniej odbędzie się w 4 kategoriach wiekowych: Udział w turnieju, olimpiadzie i festynie jest bezpłatny i otwarty dla •Orliki – 7-9 lat każdego! •Trampkarze – 10-12 lat •Juniorzy – 13-18 lat Organizatorzy zapewniają: obiekty sportowe; boiska trawiaste i ze •Seniorzy – osoby dorosłe. sztuczną nawierzchnią; szatnie dla wszystkich uczestników; znaczniki dla piłkarzy – można używać własnych strojów drużynowych; piłki do gry; sęDrużyny w każdej kategorii liczą maksymalnie 10 zawodników. Na boisku występuje 5 graczy (4 w polu + 1 bramkarz), zmiany hokejowe, bez ograniczeń. Organizacja turnieju i czas rozgrywania spotkań oraz szczegółowe przepisy uzależnione są od ilości zgłoszonych drużyn i zostaną przekazane mailowo wszystkim drużynom nie później niż na 5 dni przed rozpoczęciem imprezy. Drużyny zainteresowane udziałem w turnieju proszę o zgłaszanie się do 7 maja 2016 drogą mailową lub telefoniczną na: tomasz.bastkowski@szkolasen.com, tel. +353 879 525 462. Więcej informacji na: www.szkolasen.com lub na fanpage'u Polskiej Szkoły SEN w Dublinie Zachęcamy wszystkich entuzjastów aktywnego spędzania czasu na świeżym powietrzu do wspólnej zabawy! Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
14
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
Uznani za zmarłych - Graham Masterton Radosne wesele w Cork kończy się gwałtownie i przerażająco, kiedy państwo młodzi w trakcie krojenia tortu znajdują w nim odciętą ludzką głowę. Kiedy detektyw Katie Maguire przeprowadza śledztwo, odkrywa, że głowa należała do znajdującego się na skraju bankructwa piekarza, który został porwany przez gang każący nazywać się Arcykrólami Erin. Celem gangu jest przywrócenie Irlandii jej dawnej wielkości, utraconej w wyniku krachu ekonomicznego. Pomóc ma w tym wymuszanie okupów od drobnych przedsiębiorców, którzy zapożyczyli się na większe kwoty niż kiedykolwiek mogli spłacić, przyczyniając się tym samym do upadku celtyckiego tygrysa. Katie przy wsparciu swojego ojca, byłego inspektora, odkrywa, że Arcykrólowie Erin działali już wcześniej.
Nieznajomy - Harlan Coben Podczas spotkania rodziców dzieci grających w lidze lacrosse, ojciec dwóch nastoletnich synów, prawnik Adam Price,zostaje zaczepiony przez nieznajomego mężczyznę. Twierdzi on, że przed laty żona Adama, chcąc powstrzymać rozwój jego romansu, oszukała go udając, że jest w ciąży. Nieznajomy przekazuje Adamowi dowody świadczące o prawdziwości swoich słów. Kiedy zaszokowany Adam doprowadza do konfrontacji z żoną, ta początkowo obiecuje mu wyjaśnienia, lecz wkrótce znika bez śladu. Kontaktuje się z nim jedynie za pomocą SMS-a prosząc, aby mąż jej nie szukał. Adam oraz jego synowie są zdruzgotani niespodziewaną ucieczką Corinne. Tymczasem nieznajomy wyjawia wstydliwe tajemnice kolejnych osób. Wkrótce Heidi Dunn, jedna z kobiet, którą tajemniczy człowiek powiadamia o podwójnym życiu córki, zostaje zamordowana. Po upływie zaledwie doby w innym mieście ginie kolejna ofiara. Przyjaciółka Heidi, policjantka Johanna Griffin, rozpoczyna samotne śledztwo i natrafia na trop grupy, na której czele stoi nieznajomy. Podążając ich śladem, dociera do Adama Price’a. Prawnik i policjantka jednoczą siły, tropiąc ludzi, którzy mogą znać miejsce pobytu zaginionej żony Adama.
Wariatka - Joanna Jodełka Pisarka Joanna stara się wrócić do siebie po ciężkich przeżyciach związanych ze śmiercią męża. Ale ponura rzeczywistość szpitala psychiatrycznego tylko pogłębia jej fatalny stan. Otumanioną lekami, zrezygnowaną kobietę wyrywa z apatii dopiero egzemplarz książki, który przynosi jej tajemniczy młody mężczyzna. To pierwsza powieść Joanny, nigdy dotąd niewydana, a zainspirowana niewyjaśnioną sprawą sprzed dziesięciu lat – zniknięciem Justyny Lenart, młodej żony i matki. Joanna jest zaniepokojona: nie dość, że nie wie, kto wydał jej powieść, to jeszcze nie rozumie, dlaczego występującym w niej postaciom przywrócono autentyczne imiona i nazwiska. Co gorsza, ma wrażenie, że ktoś próbuje ją zabić. Czy dlatego, że historia, przetworzona w jej wyobraźni w literacką fikcję, po latach niebezpiecznie zbliżyła się do prawdy, wprowadzając ferment w życie bohaterów książki?
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
www.polska-ie.com
www.polska-ie.com
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
"PITBULL. NOWE PORZĄDKI" W IRLANDII - Odeon Cinemas, do 28 kwietnia Z największą przyjemnością informujemy, iż cieszący się niesłabnącym powodzeniem na świecie film Patryka Vegi i Emila Stepnia "Pitbull. Nowe Porządki" będzie dystrybuowany przez największą sieć kin w Irlandii "Odeon." Co-
dzienne pokazy w dogodnych godzinach wieczornych odbywają się do 28 kwietnia. Bilety są już będą do nabycia na stronie www.odeoncinemas.ie oraz w kasach kin. Odeon: Dublin-Charlestown-Dublin Airport
Dublin-Coolock Dublin-Point Village Dublin-Blanchardstown Limerick Waterford Naas Newbridge SERDECZNIE ZAPRASZAMY! Trailler filmu: https://www.youtube.com /watch?v=2BGDNiKVtdE
15
Kiermasz książek na rzecz “Biblary”
W niedzielę, 1 maja, po każdej mszy świętej w kościele Dominikanów St Xavier's Priory w Dublinie 1 odbywać się będzie kiermasz książek na rzecz Polskiej Biblioteki “Biblary”. Ta organizacja charytatywna działa w Dublinie od 9 lat, dzięki poświęceniu wolontariuszy, wsparciu instytucji publicznych z Polski oraz przyjaciół. Prowadzi polską bibliotekę, organizuje zajęcia edukacyjne dla dzieci, warsztaty oraz spotkania promujące polską kulturę. Wolontariusze dawali z siebie, ile mogli, jednak w obliczu nie przyznania funduszy na ten rok przez polski MSZ, jednoczesną utratę sponsora (zamyka swoją działalność) oraz konieczność przeprowadzki, muszą szukać nowych źródeł finansowania. W internecie odbywa się zbiórka pieniędzy, organizowane są także aukcje. Za tydzień, dzięki wsparciu Korpusów Pokoju, w kościele odbędzie się kiermasz, na którym będzie można nabyć książkę za symboliczny datek na rzecz Biblary. Serdecznie prosimy o wsparcie tej pięknej inicjatywy, która jednoczy Polonię! Msze odbywają się o godzinach: 9:30, 13 i 19:00
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
16
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
www.polska-ie.com
Małe dziecko, duże wydatki...
Przewodnik zawiera między innymi planer budżetu, wszystko na temat zasiłków, uprawnień i finansów dla rodziców i dzieci oraz porady, które pomogą przygotować się na przyjęcie malucha i zabezpieczyć jego przyszłość. Z broszury dowiedzieć się można także, jak kupować bezpieczne sprzęty, zabawki oraz ubrania dla noworodka.
budżetu dziecka, który jest pomocny przy zakupie wyprawki. Gdy już obliczysz, na jakie wydatki możesz sobie pozwolić, spróbuj rozłożyc koszty na dziewięć miesięcy, aby nie płacić za wszystko w ostatnich miesiącach.
5. Możesz poczynić małe zmiany w swoich wydatkach. To może mieć duży wpływ na Twój budżet. Wykorzystaj kalkulator wydatków, by zobaczyć jak dużo wydajesz na kupowanie artykułów codziennego użytku w mniejszych opakowaniach. Możesz także użyć narzędzia Econimiser, by zobaczyć czy możesz zaoszczędzić na żywności, telewizji i telefonie, 1. Zbilansuj swój budżet. Przyjrzenie się na nowo swoim finansom jest samochodzie, komórce i rachunkach. Econimiser porównuje Twoje wyświetnym sposobem na rozpoczęcie planowania przyjęcia nowego po- datki do innych osób podobnych do Ciebie, a także dostarcza porad na tomka. W ujrzeniu jasno swojej sytuacji materialnej może pomóc porad- temat oszczędzania. nik zdrowia finansowego NCA. Jeżeli chcemy otrzymać wiarygodny wynik oraz poradę, jak zmienić swoje zarządzanie domowym budżetem, ważne 6. Szukaj okazji i myśl o bezpieczeństwie. Zobacz, czy możesz skorzystać jest, aby wpisać wszystkie wydatki i dochody, niezależnie od tego, jak są z dobrych okazji na wyprzedażach letnich lub zimowych. Nie obawiaj się duże lub małe. Dzięki temu będziemy wiedzieć, na jakie zakupy możemy korzystać z promocji i przecen, czy targować się ze sprzedawcą, szczególsobie pozwolić zanim dziecko przyjdzie na świat. nie przy zakupie droższych produktów lub gdy nabywasz jednorazowo więcej rzeczy. Możesz sprawdzić sklepy z używanymi towarami oraz in2. Zadbaj o to, aby mieć jak najwyższy dochód, w miarę swoich możli- ternetowe w poszukiwaniu odzieży ciążowej i produktów dla dzieci. wości. Jeżeli zamierzasz wykorzystać zasiłek macierzyński, sprawdź ze Upewnij się, że wyroby dla maluszka są bezpieczne w użyciu. Jeśli nie swoim pracodawcą, jakie masz uprawnienia. Jeżeli nie masz pewności, na masz pewności, możesz sprawdzić porady na stronie NCA, na co zwracać jakie świadczenia możesz liczyć od państwa, zapytaj w swoim oddziale uwagę wybierając zabawki, wyposażenie, czy odzież dla niemowląt. Social Wlefare lub na stronie www.welfare.ie. Ważne jest, aby do swojego nowego budżetu dodać tyle świadczeń, ile to możliwe. 7. Pomyśl o podstawowych produktach dla dziecka. Są różne sposoby oszczędzania na nich. Jeżeli martwisz się dużymi zakupami, jak wózek, 3. Jeżeli masz fundusz emerytalny w swoim miejscu pracy, dobrym po- czy fotelik samochodowy, zapytaj członków rodziny, czy są w stanie parmysłem jest sprawdzić, jak wpłynąłby na niego urlop macierzyński, tycypować w kosztach, zamiast kupować prezenty, których możesz nie zmiany w systemie pracy, albo urlop bezpłatny. potrzebować. Możesz także poprosić przyjaciół i rodzinę o ofiarowanie produktów, które mają po swoich pociechach, a już ich nie potrzebują. 4. Weź pod uwagę wymagania dziecka. Możesz wykorzystać planer
WYBRANE PORADY Z PRZEWODNIKA:
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
www.polska-ie.com
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
17
Jeżeli właśnie dowiedziałaś się, że będziesz mieć dziecko – gratulacje! Oczekiwanie i witanie na świecie maleństwa jest bardzo ekscytującym czasem, jednak również ma wpływ na nasze finanse. Jeżeli zamierzasz planować budżet związany z przyjściem na świat nowego członka rodziny, zacznij tak szybko jak możesz, a pomóc Ci w tym może broszura wydana niedawno przez National Consumer Agency (Krajowe Biuro Konsumenckie). Publikacja, zatytułowana “Moje Nowe Dziecko” jest pełna informacji, które pomogą w tym pełnym wyzwań okresie.
8. Nie zapomnij o “zaskórniakach”. Dobrym pomysłem jest budowanie funduszu awaryjnego, który może być pomocny, gdyby pojawiły się nieprzewidziane wydatki, jak na przykład koszty leczenia. Oszczędzanie może być niepraktyczne, gdy dziecko będzie już na świecie, ze względu na wzrost codziennych wydatków, dlatego postaraj się odłożyć tyle, ile się da przed porodem. Oszczędzanie, nawet małych kwot co tydzień naprawdę może pomóc w przyszłości. Na stronie NCA można znaleźć porównywarkę oszczędnościową, która pomoże sprawdzić możliwe odsetki na kontach oszczędnościowych. Można także sprawdzić takie instytucje finansowe jak credit union, czy An Post, one też posiadają rachunki oszczędnościowe. 9. Chroń swoją rodzinę. Jeżeli jesteś rodzicem, musisz zapewnić byt swojej rodzinie zarówno dziś, jak i w przyszłości. Nikt z nas nie chce myśleć, że może mu się przydarzyć coś złego, ale mimo to należy zadbać o odpowiednie ubezpieczenie najbliższych. 10. Oszczędzaj na przyszłość. Nigdy nie jest za wcześnie na rozpoczęcie planowania przyszłości swoich dzieci. Jeżeli zaczniesz już dziś myśleć o dużych wydatkach w przyszłości, jak na przykład opłaty za szkołę czy college, łatwiej poradzisz sobie z nimi. Więcej informacji znaleźć można w broszurze i pod linkiem:
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
18
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
Miłość
To już piąta niedziela po Zmartwychwstaniu Pańskim. Czas mija niepostrzeżenie. Być może pamiętamy jeszcze nasz przygotowania do Świąt, naszą krzątaninę, sprzątanie domu, zakupy, przygotowanie święconki, spowiedź świętą, udział w uroczystych Mszach świętych… Pytajmy więc siebie samych, co nam zostało po tych Świętach? Czy staliśmy się inni? Czy staliśmy się lepsi? Czy ta wielka tajemnica naszej wiary, jaką jest zmartwychwstanie Syna Bożego choćby w małym stopniu przemieniła nas i nasze życie? Warto stawiać takie pytania. Przecież one mogą mieć wpływ na przeżywaną przez nas wiarę. Takie pytania mogą sprawić, że moje życie może stać się inne. Że nie będę wciąż parł do przodu, że nie oddam się wirowi pracy i znów nie będę miał czasu ani na spotkania w gronie rodziny, przyjaciół i znajomych, ani na modlitwę, na refleksję, na zadumę. A przecież każdy z nas tego potrzebuje. Człowiek bowiem jest „istotą świętującą”. To nas odróżnia od całego świata istot niższego rzędu. Umiemy świętować. Potrafimy wyłuskać dni, które są ważne: i dla mojej rodziny, i dla mojej wiary. Dlatego z takim pietyzmem świętujemy urodziny najbliższych, jak i urodziny Syna Bożego podczas świąt Bożego Narodzenia. Dlatego jesteśmy w stanie pokonać setki kilometrów, aby pożegnać kogoś bliskiego, a jednocześnie jesteśmy w naszych świątyniach w Wielki Piątek, aby przeżyć śmierć Zbawiciela. Dlatego też jesteśmy w radosny dzień Zmartwychwstania. Bo umiemy świętować. I co więcej: chcemy świętować. Gdyż każdy dzień świąteczny różni się od dnia codziennego, zwykłego, szarego. Już choćby odświętny strój o tym świadczy… Nie możemy więc zapominać o tym. Nie możemy zatracić się w codzienności tylko po to, aby „więcej mieć”, bo wówczas bezpowrotnie stracimy okazję do tego, aby „bardziej być”: dla współmałżonka, dla dzieci, czy nawet dla samego siebie, aby mieć czas na odpoczynek, na lekturę dobrej książki czy wartościowy film. Jeśli uda się nam zachować tę odpowiednią równowagę w życiu, wówczas dość szybko i z łatwością zauważymy, że stajemy się kimś innym, kimś lepszym, kimś jakby odrodzonym. Może być to bowiem droga, aby pamiętając o tym, by „bardziej być”, stawać się nowym stworzeniem – tak jak chciał tego Jezus, jak rozwijał tę naukę św. Paweł. Być nowym stworzeniem – ukształtowanym na nowo przez Ewangelię, przez Dobrą Nowinę. Nowy człowiek, odrodzony, a wręcz urodzony na nowo w Jezusie ma działać na Jego wzór. Dlatego też Mistrz z Nazaretu zostawia swym uczniom nowe przykazanie, a jest to przykazanie miłości. To są już szczyty moralności. Ale szczyty do zdobycia: „Daję wam przykazanie nowe, abyście się wzajemnie miłowali tak, jak Ja was umiłowałem; żebyście i wy tak się miłowali wzajemnie. Po tym wszyscy poznają, żeście uczniami moimi, jeśli będziecie się wzajemnie miłowali” (J 13,3435). Pewnie nie łatwo będzie zaprowadzić w życiu to nowe przykazanie miłości. Nie zawsze będzie to proste. Jezus jednak, mimo tego, że zna nasze słabości, poprzeczkę ustawia wysoko. Chrześcijanin ma być bowiem tym, który sięga do gwiazd, który sięga najwyżej, jak potrafi. Jeśli więc chcemy być pięknymi ludźmi – nie bójmy się sięgać wysoko. Tylko taka postawa sprawi, że będziemy wartościowi w naszym człowieczeństwie. ks. Robert Kaczorowski, Szemud Archidiecezja Gdańska
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
www.polska-ie.com
www.polska-ie.com
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
19
Polacy opanowali kulturowo Ennis
Dzień św. Patryka to jedno z najbardziej oczekiwanych w irlandzkim kalendarzu świąt, pełne radości, pozytywnej energii i dumy z własnego pochodzenia. Polsko-irlandzkie stowarzyszenie z Ennis, (25 tys. miasto na zachodnim wybrzeżu Irlandii, w którym mieszka około 1200 Polaków) po raz kolejny wzięło udział w jednej z najbarwniejszych parad z okazji święta zielonej wyspy.
nasze niewielkie miasteczko wyrasta na polonijną, kulturalną stolicę Irlandii. Ania Scanlan, Ula Jadowska, Kasia Dąbrowska czy Kasia Kowalska są motorami napędowymi naszych licznych działań”. Marcin zapewnia, że już niedługo znów usłyszymy o Ennis, a to w ramach przygotowywanego pod koniec maja Festiwalu PolskaEire. Ennis, obok Dublina, Limerick i Gorey jest jednym z głównych miejsc, w których odbędzie się ten wyjątkowy, integracyjny festiwal. „ Sporo będzie się u nas działo” – opowiada Anna Scanlan z PIA – „ Planujemy pokazy filmowe, wycieczki po okolicy, ale najważniejsze będą nasze dwa duże wydarzenia, zaplanowany na piątek 20 maja PolskaEire Folk Festival, na którym gwiazdami będą Eoin O’Neill, kapelka Tadirindum oraz opowiadacze Eddie Lenihan i Aleksander Sola, do tego różnorodne warsztaty, a wszystko pod patronatem Podkarpacia, które w ten sposób promować będzie się w Irlandii. Sobota to natomiast duży rodzinny festyn w centrum miasta, z grami, zabawami dla najmłodszych i oczywiście meczem naszych regionalnych drużyn narodowych”. Organizatorzy spodziewają się kilku tysięcy gości. „Na nasze imprezy do Ennis przyjeżdżają ludzie z całej Irlandii, najlepiej współpracuje się nam z motocyklistami z grupy Husaria.com, których zwykle prawie 100 przyjeżdża na różnego typu wydarzenia” – opowiada Katarzyna Kowalska koordynatorka sobotniego PolskaEire Active Day. Wstęp na wszystkie zaplanowane na dni 19-22 maja wydarzenia jest bezpłatny. Szczegóły związane z festiwalem w Ennis znaleźć można na profilu fb PolskaEire Festival Ennis www.facebook.com/PolskaEireFestivalEnnis
Kolorowe ludowe stroje, zielony „maluch” i perfekcyjnie przygotowany układ taneczny wzbudziły owacje wśród tysięcy zgromadzonych widzów, dostrzegli to również jurorzy, który po raz drugi z rzędu wybrali polską grupę do grona 5 najlepszych na tegorocznej paradzie. Uroczyste wręczenie nagród odbyło się w siedzibie władz hrabstwa Clare. Z rak Mera CO Clare Jamsa Breena i burmistrza Ennis Pata Daleya nagrodę w imieniu polsko-irlandzkiego stowarzyszenia odebrał Marcin Piotrowski. Ten animator polonijnej kultury, a zarazem dyrektor słynnego już w całej Europie Festiwalu Folkowisko zaledwie przed kilku dniami został nagrodzony w konkursie organizowanym pod patronatem Teraz Polska „Wybitny Polak” „Ennis to wyjątkowe miejsce. Mamy tu grupę wspaniałych, pełnych zapału osób, dzięki którym Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
20
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
www.polska-ie.com
Praca w domu opieki
Runwood Homes, brytyjska sieć domów opieki dla osób starszych otwiera kolejny ośrodek w hrabstwie Co Antrim tworząc tym samym 120 miejsc pracy. Dom opieki dla 80 rezydentów powstanie w Glengormley, nieopodal Belfastu. Firma posiada już 7 takich rezydencji w Irlandii Północnej, a 65 w całym Zjednoczonym Królestwie. Przedsiębiorca nie obawia się nowej inwestycji i zatrudnienia nowych pracowników w obliczu zbliżającej się (od kwietnia 2016) podwyżki stawki wynagrodzenia, zwanej National Living Wage, stanowiącej nowe minimum krajowe. Na pracę tam mogą liczyć zarówno opiekunowie i pielęgniarki jak pracownicy techniczni, pokojówki, kucharze. Szczegóły podano na stronie firmy www.runwoodhomes.co.uk, pod zakładką „Career opportunities”. ps
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
www.polska-ie.com
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
21
Praca w Newcastle Tajska restauracja Thaikhun zatrudni 50 osób w nowym lokalu otwieranym niebawem w galerii handlowej intu Metrocentre w Newcastle. Restauracja należy do spółki Thai Leisure Group (TLG), która wydała na jej otwarcie 875 tys. Ł. Będzie to siódmy lokal tej firmy na Wyspach, lecz jeszcze w tym roku, jak zapowiadają władze firmy, nastąpi znacząca ekspansja na inne miasta w kraju. Ponadto Thai Leisure Group otwiera kolejną restaurację w Newcastle, lecz pod szyldem Chaophraya. Lokal będzie się mieścił także w centrum handlowym, lecz przy Eldon Square. Informacji na temat zatrudnienia w restauracjach TLG można szukać na stronie www.thaileisuregroup.co.uk/careers. ps
Rekrutacja w Premier Inn
Sieć hoteli Premier Inn zatrudni 59 osób na etat i 12 stażystów w swoich dwóch nowych obiektach w Derby. Jeden z hoteli mieści się przy Full Street, a drugi przy Riverlights. Obecnie w Derby będzie teraz aż 6 hoteli pod szyldem Premier Inn. Jest to kolejny, po Ted Baker, pracodawca w Derby oferujący dziesiątki miejsc pracy. Oferty pracy będą publikowane na bieżąco na stronie internetowej lokalnej gazety www.derbytelegraph.co.uk. Natomiast w Edynburgu firma otworzy 3 nowe hotele jeszcze w pierwszej połowie bieżącego roku, a następne dwa wyremontuje i poszerzy w nich tym sam samym zapotrzebowanie kadrowe. W stolicy Szkocji Premier Inn zatrudni łącznie 150 osób. Dwa hotele otworzą swoje drzwi dla gości pod koniec marca 2016 na starówce Edynburga przy York Mile oraz New Market Street. Trzeci zaś późną wiosną przy York Place. Wszystkie wakaty w sieci hoteli Premier Inn znajdują się pod adresem www.premierinncareers.com. ps
CYTAT [...] idź wyprostowany wśród tych co na kolanach, wśród odwróconych plecami i obalonych w proch, ocalałeś nie po to aby żyć [...] Bądź wierny. Idź. Zbigniew Herbert
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
22
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
www.polska-ie.com
Szeroka Perspektywa Dublin zaprasza na warsztaty o pięciu językach miłości 06.05.2016 (piątek) u Skąd pomysł na taki temat spotkania? Wszystko zaczęło się ubiegłego roku. Otóż wpadła nam w ręce książka G. Chapman’a “5 języków miłości”. I jak to czasami bywa z niektórymi książkami, oczarowała nas! Czym? Tym, że otwiera oczy. W wielkim uproszczeniu autor mówiąc o 5 językach miłości, ma na myśli 5 sposobów w jaki ludzie okazują sobie szacunek, miłość i wsparcie. Książka i jej przesłanie według nas są na tyle wartościowe, by dedykować im nasz piątkowy warsztat.
u O co chodzi z tymi językami miłości?
między innymi:
Drugi przykład
Powiedzmy że zaprosiłeś do siebie rodziców na dwa tygodnie. Zorganizowałeś im świetną wycieczkę. Objechaliście razem całą Irlandię. Zobaczyliście mnóstwo rzeczy. Ale na Twoich rodzicach to wszystko, co przygotowałeś nie zrobiło większego wrażenia. Byli jacyś tacy niezachwyceni... Jakby Twoje starania nie miały dla nich większego znaczenia. Myślisz sobie: Przecież to najlepsze co mogę im dać! Gdyby ktoś dla mnie zorganizował taki program to byłbym bardzo szczęśliwy! u Jak to wygląda w życiu? Ja już nic nie rozumiem! A Wyobraź sobie taką sytuację. Bardzo się sta- może aktywne spędzanie rasz wspierać bliską Ci osobę. A mimo to, czasu nie jest ona językiem miłości Twoich rowcale tego nie widzi. Mówi Ci, że nie inte- dziców? Może operują oni resujesz się ani tym co ona robi, ani tym co zupełnie innym językiem, zaprząta jej głowę etc etc. Myślisz sobie: niż Tobie się wydaje. Jak ona może tak mówić? Przecież tyle dla niej robię. Ciągle jej Jeśli powyższe przykłady coś kupuję. Te prezenty i prezenciki. Przy- brzmią dla Ciebie znajomo, wiozłeś jej nawet z delegacji tą cztero¬ki- jeśli chciałbyś dowiedzieć się lową wazę z więcej, to Portugalii, która zajęła Ci pół walizki i pękła wpadnij do nas na warsztat. po drodze. I jeszcze później musiałeś ją Postaramy się przybliżyć skleić. A temat języków miłości. łatwe to nie było, bo robótki ręczne nie są Wszystko po to, by Twoją mocną stroną. Pomimo tego wszyst- wniósł w Twoje życie co najkiego mniej tyle dobrego, ile wniósł reakcja na Twój prezent była słaba, bez za- w nasze. chwytu. Hmmm... Zastanówmy się teraz. A może ta osoba wcale nie oczekuje prezentów? Może nie odkryłeś jeszcze jej języka miłości. u Na warsztacie proByć może jej językiem miłości są komplementy wadzonym przez naszą albo wartościowy czas razem. Wydawałoby się, że sprawa jest prosta. Jeśli kogoś szanujesz, to okazujesz mu szacunek. Jeśli masz ochotę zrobić coś miłego dla kogoś, to robisz to. Jeśli kogoś kochasz, to mówisz mu o tym. Przecież robisz to wszystko. Na dodatek wydaje Ci się, że robisz to całkiem dobrze. Naprawdę się starasz. A jednak... Czasami nie wychodzi. I zupełnie nie wiesz dlaczego.
załogę
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
dowiesz
się
1. Czym są języki miłości 2. Jak odkryć swój język miłości 3. Jak rozpoznać języki miłości swoich bliskich 4. Jakimi językami miłości operują dzieci
Przyjdź i spędź z nami ten wieczór :)
Zapraszamy Załoga Szerokiej Perspektywy Dublin
www.polska-ie.com
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
23
Rekordowa ilość bezdomnych rodzin
Kolejnych 85 dublińskich rodzin straciło w marcu dach nad głową. Nowy wiele samotnych osób. Należy pamiętać, że sytuacja byłaby jeszcze gorraport organizacji działającej na rzecz bezdomnych Focus Ireland poka- sza, gdyby nie działalność FI, przy wsparciu Dublin Regional Homeless zuje, że w pierwszym kwartale tego roku na ulicę trafiły 292 rodziny, w Executive. Bardzo się cieszymy, widząc jak rodziny, z którymi pracowatym 600 dzieci. liśmy, wreszcie znajdują miejsce, które mogą nazwać domem. To znaczy dla nich bardzo wiele i jest bardzo pozytywne – zwłaszcza dla dzieci”. Z kolei dane Ministerstwa Środowiska wskazują na to, że do przytułków FI podkreśla, że bezdomność i mieszkalnictwo socjalne powinno być sertrafiło w styczniu i lutym tego roku o 12 procent więcej rodzin, niż w tym cem każdego nowego programu rządowego. Zdaniem specjalistów, w samym okresie w 2015. Obecnie liczba ta wynosi 912 rodzin, w tym 1881 ciągu najbliższych 5 lat powinno zostać wybudowanych 40,000 domów nieletnich. socjalnych. Irlandzki sejm debatował w ubiegłym tygodniu nad sposobami roz- Mike Allen powiedział: “Podczas gdy rząd nie potrafi uformować gabiwiązania tego problemu, odbyło się też spotkanie instytucji zajmujących netu, każdego dnia 3 kolejne rodziny tracą dom. Warto wiedzieć, że jest się bezdomnością. wiele procedur, które można by wdrożyć w czasie gdy czekamy na uforPrzedstawiciele Focus Ireland powiedzieli, że pomimo iż od dłuższego mowanie się rządu.” czasu rząd obiecuje rozwiązać tę sprawę, to sytuacja jest coraz gorsza. Dy- Wśród nich dyrektor FI wymienił lepsze zabezpieczenia dla rodzin, które rektor FI Mike Allen powiedział: “Te nowe dane jasno pokazują, że kryzys kupują domy na zasadzie buy-to-let oraz podwyższenie dodatku mieszbezdomności wśród rodzin stale się pogłębia – doszło 300 nowych w ciągu kaniowego rent supplement, tak by odzwierciedlał on aktualne ceny wy(KA) trzech miesięcy. W tym samym czasie bez dachu nad głową pozostało najmu. Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
24
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
www.polska-ie.com
Praca za darmo, ale nie na darmo Możesz to robić z miłości bliźniego, albo po to, żeby nazbierać punktów w swoim CV. W Irlandii dobroczynność jest bardzo modna i ceniona. Firmy poprawiają swój wizerunek, nie szczędząc grosza na akcje społeczne, a osoby prywatne poświęcają czas i energię na pomaganie innym. Wśród nich nie brakuje Polaków.
ZA UŚMIECH I NIE TYLKO... Co może oferować człowiek innym? Pracę swoich rąk, kilka słów, uśmiech, chęć wysłuchania drugiego człowieka, umiejętności. I nie jest tak, że w zamian nic nie dostajemy. Wolontariat jest bardzo cennym doświadczeniem i jak definiują go działacze Volunteering Ireland: „poświęceniem czasu i energii dla dobra społeczeństwa, społeczności lokalnych i pojedynczych ludzi, z dala od najbliższej rodziny, środowiska oraz innych przypadków. Działania związane z wolontariatem są podejmowane przez osobę w wolnej woli, bez wynagrodzenia pieniężnego, z wyjątkiem zwrotu kosztów bieżących wydatków.” Korzyści płynące z bycia wolon• Zapłaty za wykonaną pracę tariuszem można długo wyli• Pewnych referencji czać: doświadczenie zawodowe, • Zapłaty w formie niepieniężnej które może być dodane do CV, • Opieki nad dzieckiem poznawanie ścieżek kariery, • Podstawowych lekcji angielskiego rozwijanie i zdobywanie no• Oficjalnie uznawanej edukacji wych umiejętności, polepszenie czyjegoś losu, szkolenie, szansa ma wykonywanie pracy, którą kochasz, poznawanie nowych ludzi, poznawanie kultury irlandzkiej. Uff... Do angażowania się w pracę charytatywną zachęca szczególnie bezrobotnych Department of Social and Family Affairs (Ministerstwo Spraw Socjalnych i Rodzinnych). „Istnieje wiele lokalnych organizacji, które potrzebują umiejętności i doświadczenia osób chętnych do pomocy. Dla poszukujących pracy wolontariat jest okazją do stałego podnoszenia kwalifikacji, zdobywania doświadczenia, a także wyrabiania nowych kontaktów, które mogą się okazać potrzebne w poszukiwaniach płatnego zajęcia” - mówi szefowa departamentu, Mary Hanafin. W lokalnych oddziałach Social Welfare bezrobotni stale pytają kto i w jaki sposób może korzystać z opcji pracy charytatywnej - Voluntary Work Option. Celem programu jest zachęcanie organizacji wolontariackich do angażowania bezrobotnych w pomoc oraz informowanie poszukujących pracy o opcjach pracy.
WOLONTARIAT NIE GWARANTUJE:
ZA KULISAMI Możliwości jest wiele – pomoc ludziom chorym, starszym, niepełnosprawnym, czy też działalność w klubach dla młodzieży, kościelnych, sportowych, a także organizacjach kulturalnych. Minister Hanafin mówi: „bezrobotni, którzy zdecydują się na pomoc przy
Przykładowe organizacje charytatywne w Irlandii: Polska Biblioteka „Biblary” w Dublinie, biblary@gmail.com Dublin Simon Community, www.dubsimon.ie (praca z bezdomnymi) Focus Ireland, www.focusireland.ie (praca z bezdomnymi) Comhlámh, www.volunteeringoptions.org Barnardos, www.barnardos.ie Trócaire, http://trocaire.org The Irish Society for the Prevention of Cruelty to Animals, http://www.ispca.ie/ (praca ze zwierzętami)
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
olimpiadzie, będą nadal uprawnieni do pobierania zasiłku dla bezrobotnych, ponieważ angażując się w wolontariat, klient nadal spełnia warunek gotowości podjęcia i poszukiwania zatrudnienia.” Osoba bezrobotna, która chce podjąć pracę charytatywną, powinna pobrać z lokalnego oddziału Social Welfare formularz VW1. Wypełniony wniosek należy odesłać do lokalnego biura SW. Oficer decyzyjny stwierdzi na jego podstawie, czy beneficjent może podjąć dane zajęcie bez wpływu na uprawnienie do pobieranie zasiłku. W podjęciu decyzji o poświęceniu się wolontariatowi i wyborze formy pracy pomaga organizacja Volunteering Ireland. Informacji o jego działalności można znaleźć na stronie volunteringireland.com. Organizacji charytatywnych można poszukać także w swojej okolicy, w Internecie i prasie. Możliwości jest naprawdę wiele… Jeśli się tylko chce. Aneta KUBAS
Zanim zdecydujesz się na wolontariat, odpowiedz sobie na pytania: • Dlaczego chcę być wolontariuszem, jak mam nadzieję skorzystać z tego doświadczenia? • Co bym lubił/a w byciu wolontariuszem a czego bym nie lubił/a? (np. praca z ludźmi/projekty/biura/praca socjalna/zwierzęta/sztuka etc.) • Jakie doświadczenia i umiejętności mogę wnieść do organizacji? • Jakie umiejętności chcę zdobyć? Czego doświadczyć? • Kiedy mam czas, który mogę poświęcić na wolontariat? • Gdzie chce odbyć wolontariat? (Rozważ czas dojazdu i środki transportu) Volunteering Ireland może Ci pomoc z tym zadaniem.
www.polska-ie.com
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
25
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
26
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
www.polska-ie.com
• Fachowa pomoc przy wypełnianiu wniosków o nadanie obywatelstwa przez naturalizacje oraz wszystkie wymagane tłumaczenia. • Kompleksowe informacje na temat zawierania związków małżeńskich w irlandzkich Urzędach Stanu Cywilnego. Tłumaczenia przysięgłe.
ZADZWOŃ: TEL. 085 1375 777
OPIEKA
POZOSTAŁE BRANŻE
- 40 latka średnie, pracownik socjalny, spokojna, komunikatywna, j. ang. i niem. podstawowy, głównie opieka, również praca w gastronomii, hotelu, kontakt: tel. 0048-697476989 - zaopiekuję się osobą starszą, chorą, leżącą, mam 10 letnie doświadczenie w opiece, kontakt: tel. 0048-510573399 - szukam pracy jako opiekunka osób starszych, niania, gosposia, z zamieszkaniem, posiadam doświadczenie, referencje, prawo jazdy kat. B, firmom dziękuję, kontakt: tel. 0048-608741824
- 54 latek, szukam pracy od zaraz jako blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogów, samodzielny, proszę o kontakt: tel. 0048503021506 - 33 latek, bez nałogów, prawo jazdy kat. B, dobra znajomość j. niem., podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-503984214 - szukam pracy jako kierowca ciężarówki w Irlandii, prawo jazdy kat. B,C, jestem dyspozycyjny, sumienny, pracowity i bez nałogów, kontakt: tel. 0048-785539772
BUDOWNICTWO
KAŻDA PRACA
- 39 latek, mechanik górniczy, technolog robót wykończeniowych, docieplenia, k/g, szpachlowanie, malowanie, mury, kontakt: tel. 0048792877014, 0048-531399515 - szukam pracy na budowie, wykończenie mieszkań, płytki, hydraulika, elewacje, dachy, kontakt: tel. 0048-882990433 - szukam zleceń na budowy domów od podstaw, dachy, docieplenia, brygada górali z Polski, kontakt: tel. 0048-608729122, 00491603089338 - elewacje, k/g, malowanie, szpachlowanie, murowanie, kontakt: tel. 0048-792877014
- 48 latek, technik mechanik, znajomość j. niemieckiego, uprawnienia na wózek widłowy, kontakt: tel. 0048-509850265 - 35 latek, duże doświadczenie w piekarni, duża chęć pracy i umiejętność, kontakt: tel. 0048-606327597 - małżeństwo poszukuje pracy, prawo jazdy, 50 lat, kontakt: tel. 0048692303090 - szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, niania, gosposia z zamieszkaniem, posiadam doświadczenie, referencje, prawo jazdy kat. B, firmom dziękuję, kontakt: tel. 0048-608741824 - 44 latek, ślusarz, kawaler, podejmę pracę za granicą chętnie na stałe, kontakt: tel. 0048-661196100 - 44 latek, z zawodu ślusarz, kawaler, podejmę pracę za granicą, chętnie na stałe, kontakt: tel. 0048-661196100 - szukam pracy jako pakowaczka lub sprzątaczka, kontakt: tel. 0048605827653 - 47 latek, po technikum mechanicznym, z zawodu kierowca, znajomość j. niem., kontakt: tel. 0048-509850265
PRZEMYSŁ/FABRYKI - kobieta, wykszt. średnie, szukam pracy przy pakowaniu na taśmie, podstawy j. niem., kontakt: tel. 0048-510969053
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
www.polska-ie.com
OGŁOSZENIA DROBNE DAM PRACĘ l Kaizen Recruitment jest wiodącą agencją rekrutacyjną do spraw doradztwa personalnego i pracy tymczasowej. Dla naszego Klienta poszukujemy osób na stanowisko: Pracownik magazynowy(Miejsce pracy: Dublin 15 ). Opis stanowiska:• rozładunki i załadunki dostaw• kontrola ilościowa i rozkładanie towaru• kompletacja i przygotowanie towaru do wysyłek oraz jego wydawania• inne prace magazynowe Wymagania:• do świadczenie• zaangażowana ile w pracę• umiejętność pracy w zespole• dyspozycyjność • dobra organizacja czasu pracy i umiejętność planowania• mile widziane uprawnienia do kierowania wózkami widłowymi• dodatkowym atutem będzie wcześniejsze doświadczenie z ‘voice pickingiem’Firma oferuje:• stabilne warunki zatrudnienie 11 miesięczny kontrakt• pracę w dynamicznie rozwijającej się firmie• możliwość rozwoju zawodowego• godziny pracy na zmianę popołudniowa 14-22• stawka godzinowa €9.75 Proszę wysłać swoje cv na gosia@kaizenrecruitment.com l Zatrudnię stolarza . Wymagane doświadczenie w wykonania budowlanych prac stolarskich oraz meblowych. Praca dostępna od zaraz. SAFE PASS WYMAGANY. Praca full time , prace na terenie Dublina i okolic w polskiej firmie budowlanej. Wymagania: minimum -5 letnie doświadczenie. Proszę dzwonić pod numer 087 137 59 78
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
27
z zdjęciem proszę wysyłać na e-mail cotta- szukujemy 3 osób. Lokalizacja: Dublin 3 - Killester. Uczciwe warunki pracy i płacy. Irlangecafe.office@gmail.com dzki pracodawca. Kontrakt. Różne dni oraz l Oak recruitment poszukuje osób do pracy godziny pracy. Wymagania: pracowitość, DOŚw fabryce mięsa w okolicach Co. Cavan. Od WIADCZENIE , elastyczność czasowa, umiejętKandydatów oczekujemy: Komunikatywna ności pracy w zespole, komunikatywny znajomość angielskiego. Chęci do pracy, rze- angielski . Proszę wysyłać cv w jęz angieltelność oraz kultura osobista Posiadanie skim pod adres: hrkillester@supervalu.ie w własnego samochodu – mile widziane! tytule wpisując: KITCHEN PART-TIME Wszystkich kandydatów proszę o wysyłanie l Flexible & Punctual. Lady not smoking & maila na: jobs@oakrecruitment.ie care what she doing with kids. Need to be a l Salon fryzjerski w Limerick zatrudni fryz- trustworthy cos she will be key holder to my apt and care my kid. she need to care clean jerkę i fryzjera. Tel 0874191987 all around. Hours will be day time, night l Praca od zaraz dla kierowcy z kategoria CE. time, evenings ,mornings, sometime contina terenie Irlandii i Anglii. Wymagane min. 2 nue day&night. She will be responsability for lata doświadczenia w transporcie, język an- bring or collect my kid from school, make gielski komunikatywny. Kontakt Lui lunch ,and look after. Not call from outside Dublin. more information 0872985470 087427777 louis@carrollfreight.com l Poszukuję doświadczonej, energicznej, uczciwej, bez nałogów i odpowiedzialnej niani do 2-ki dzieci (2.5 i 4.5 lata).Praca 5 dni w tygodniu, po 5-8 godzin dziennie u mnie w domu Dublin 7. Proszę o kontakt tylko osoby zainteresowane pracą na stałe najlepiej z okolic D7. Bardzo proszę o parę słów l Praca dla mechanika z doświadczeniem. na email _ aa.poznanski@gmail.com _ BarLokalizacja - Crumlin, angielski nie jest wy- dzo proszę o nie kontaktowanie się osób, które szukają pracy tymczasowej / przejściomagany. Więcej info 0892110558 wej. l Oak recruitment poszukuje pracowników magazynu z okolic Saggart/ Rathcoole na l Zatrudnię Sprzedawcę/Serwisanta w Sklestanowisko: magazynier. Wymagania:do- pie/Serwisie telefonów komórkowych. Wyswiadczenie w pracy na magazynie• sumien- magania - znajomość angielskiego w stopniu ność i uczciwość• wysokie umiejętności komunikatywnym- obsługa komputera- mile organizacji pracy własnej sprawność fizyczna widziana obsługa urządzeń serwisowych, naumiejętność pracy w zespole Wszystkich za- prawa telefonów komórkowych .Miejscowinteresowanych kandydatów proszę o ość: Balbriggan Co Dublin, więcej informacji wysłanie swojego CV na : jobs@oakrecruit- pod nr 0873110526 Wyślij CV na all4mobiles.ie@gmail.com ment.ie
l Szukam mechanika z minimum 5letnim stażem .Praca na cały etat. Znajomość języka obowiązkowa. Zainteresowanych proszę o przeslanie cv pod adres wikwik70@wp.pl.Mile widziane świadectwo ukończenia szkoły mechanicznej i referencje.
l Poszukuje osoby z bardzo dobrą znajomością języka angielskiego do obsługi biura i klienta w punkcie sprzedaży (w branży stolarsko-meblarskiej)mile widziane doświadczenie w księgowości i bezpośredniej l Piekarnia z Dublina poszukuje kierowcę sprzedaży do klienta.CV proszę wysyłać maivana. Praca od 20 do 40 godzin tygodniowo. lem lub dzwonić 087696454 . Wymagania wiek powyżej 25, licencja na wózek widłowy, prawo jazdy kat. B, język anl Zatrudnię kelnerkę lub kelnera praca w regielski w stopniu komunikatywnym. Kontakt stauracji na Blanchardstown wymagana znaDiana 0863685084 jomość języka angielskiego oraz min 3 letnie doświadczenie w zawodzie w Irlandii. konl Praca na kuchni jako pomoc. Part-time. Potakt pod nr 0873867209 lub 0877018813 cv
l Dobrze prosperująca firma w Dublin 24 poszukuje kierowców Kategorii C do dystrybucji artykułów spożywczych. Wymagane: kategoria C, 5 modules CPC, tacho-card, doświadczenie, znajomość języka angielskiego. Tydzień pracy 5 dniowy od poniedziałku do soboty. CV w języku angielskiego proszę kierować na adres dab125@o2.pl
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
28
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
www.polska-ie.com
The Giant's Causeway is only a couple of hours from Dublin and is unlike anything else you'll see in the world
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
www.polska-ie.com
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
29
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
30
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
W sobotę23 kwietnia w Cavan uczniowie Szkolnego Punktu Konsultacyjnego w Cavan wzięli udział w uroczystych obchodach setnej rocznicy powstania wielkanocnego - Easter Rising 1916. W swoim przedstawieniu uczniowie zaprezentowali fragmenty tradycyjnego polskiego wesela, w którym nie zabrakło przepięknie wytańczonego poloneza, krakowiaka a także góralskich przyśpiewek. Wspólne odśpiewane „Sto lat”, przy akompaniamencie skrzypiec i klarnetu, zachwyciło zgromadzoną publiczność a kończąca występ polsko-angielska wersja „Roty” w wykonaniu „młodej pary” wzbudziła ogromne wzruszenie. Uczniowie Polskiej Szkoły w Cavan po raz kolejny pokazali swoje niesamowite zdolności zarówno aktorskie jak i wokalno-muzyczne. Nauczyciele i rodzice zaprezentowali ponadto tradycyjne polskie przysmaki, wśród których nie brakowało przepysznych polskich ciast, bigosu, a dzięki wsparciu sklepu „Janosik” kaszanki, ogórków kiszonych, pączków i chleba ze smalcem. Odwiedzający stoisko SPK w Cavan mogli podziwiać przygotowane przez uczniów i nauczycieli prezentacje przedstawiające kulturę i historię naszego kraju, koszyk wielkanocny z polską święconką oraz tradycyjne polskie przedmioty codziennego użytku sprzed kilkudziesięciu lat. Uroczystość Ester Rising zakończyła parada, gdzie Polska Szkoła w Cavan w tradycyjnych krakowskich, góralskich i kurpiowskich strojach zachwyciła licznie zgromadzonych mieszkańców . Agnieszka Adamska Foto: Andrzej Adamski
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
www.polska-ie.com
Szkolny P
w Cavan w o
www.polska-ie.com
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
31
Punkt Konsultacyjny
obchodach Ester Rising
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
32
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
www.polska-ie.com
www.polska-ie.com
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
33
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
34
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
www.polska-ie.com
ry to c a F e u rq o T & e g ra a G y o Ferm
Fermoy Garage & Torque Factory Rally Team - Łukasz Czapnik wraz z pilotem Robertem Majchrzakiem wzieli udział w ostatnią sobotę (16/04) w rajdzie samochodowym zaliczanym do Szutrowych Mistrzostw Irlandii. Moonraker Rally swą bazę ulokowaną miał w miejscowości Ballyvourney, Co.Cork. Na starcie zawodów stanęło ponad 80 samochodów w tym Peugeot 206 Polskiej załogi. Rajd składał się z ośmiu odcinków specjalnych. Był to pierwszy rajd szutrowy naszych zawodników w karierze. Trudne, kręte, górskie odcinki specjalne były dla Łukasza i Roberta kompletną nowością. Nie było to jednak przeszkodą w wywalczeniu drugiego
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
miejsca w swojej klasie. Kierowca wraz z pilotem bez większych przygód pokonała trasę rajdu a co najważniejsze auto wytrzymało trudy rajdu. Łukasz po dwukrotnym zdobyciu tytułu Mistrza Irlandii w Autocross zapowiada że to nie ostatni jego rajd w tym sezonie, oraz planuje pozostać w zawodach autocross cały sezon 2016. Paweł Curyło
www.polska-ie.com
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
UŚMIECHNIJ SIĘ Młody komputerowiec został skazany na karę więzienia za handel pirackim oprogramowaniem. Po wejściu do celi, współwięzień pyta: - Grypsujesz? Na co oburzony informatyk odpowiada: - W życiu żadnej nie zepsułem! +++++++++++++++++++++++++ W środku zimy turyści pytają starego górala: - Baco, dlaczego nie zaprzęgasz koni? - Bo nie mam sań. - Dlaczego sobie ich nie zrobisz? - Bo nie mam drewna. - A dlaczego sobie nie przywieziesz drewna z lasu?
35
- Niby czym? Przecież mówiłem, że nie mam sań. +++++++++++++++++++++++++ Na rozprawie sędzia mówi do oskarżonego: -Pan ma wyższe studia humanistyczne i jest pan chyba człowiekiem wierzącym? -Tak. -Więc jak pan mógł tak boleśnie kopnąć poszkodowanego w brzuch? -Jestem niewinny, panie sędzio!!! Ja naprawdę nie chciałem go kopnąć w brzuch tylko on tak szybko się odwrócił...!!! +++++++++++++++++++++++++ - Panie doktorze, podczas stosunku moje oczy świecą się na czerwono... - A ile ma pan lat? - 60. - O, to jedzie pan już na rezerwie.
Polska Biblioteka w Dublinie BIBLARY Znajduje się pod nowym adresem: 107 Amiens Street, Dublin 1 (parter)
www.biblioteka.ie, email: biblary@gmail.com
Wypożyczalnia dla dzieci i dorosłych Godziny otwarcia: piątek i sobota 13.00 - 17.30
ZAPRASZAMY
Bibliotekę wspiera Medicus Medical Centre
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
36
25 kwietnia 2016, nr 15/2016
www.polska-ie.com
Cotygodniowy informator sportowy Stronę sportową tworzy Stowarzyszenie Polscy Fani w Irlandii
31 i 32 kolejka ekstraklasy
teraz są bliżej zdobycia tytułu Mistrza Polski gdyż Piast Gliwice stracił zwycięstwo w Już w pierwszej kolejce rundy ostatnich minutach meczu z finałowej doszło do spotka- Cracovią gdzie padł wynik nie które elektryzuje całą Pol- 1:1. Wynik taki jak w Gliwiskę, Legia podejmowała cach zanotowaliśmy jeszcze w Lecha który jeszcze miał teo- dwóch innych spotkaniach: retyczne szansę na obronę ty- Pogoń - Ruch oraz Korona tułu z przed roku. Poznaniacy Śląsk. długo powstrzymywali Woj- Przełamała się w końcu Jaskowych by ostatecznie prze- giellonia Białystok która pograć 0:1 i to Warszawianie konała pewnie Górnika
Specjalna edycja koszulek Polscy Fani z Irlandii na EURO 2016 Przedstawiamy Wam specjalną edycję koszulek Polscy Fani z Irlandii wydaną specjalnie na czerwcowe Mistrzostwa Europy EURO 2016! T-shirty wykonane są na wysokiej jakości materiale, nadruki są bardzo trwałe i nie niszczą się pod wpływem prania. Oferujemy Wam opcję koszulki w kolorze białym i czerwonym. Duży napis na przodzie PIŁKARSKIE TOUR DE FRANCE, który jest umieszczony na tle mapy Francji podkreśla fakt, że wszyscy wspólnie będziemy kibicować naszej drużynie w piłkarskim podboju kraju z pod znaku wieży Eiffla . Tył koszulki przedstawia nam bardzo przejrzysty kalendarz gier reprezentacji Polski swoich 3 meczów w grupie C EURO 2016. Musimy przyznać, że oba t-shirty są piękne i bardzo starannie wykonane, dlatego będziecie mieli na prawdę duży problem z wyborem koloru… Najlepsza opcja to chyba zaopatrzenie się po prostu w 2 sztuki Dostępne są w rozmiarach M L i XL Cena koszulki to jedyne €9,99 i możesz zamówić je z każdego miejsca a my wy-
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
Łęczna 2:0 a Termalica w końcu pokonała skromnie w Bielsku, Podbeskidzie 0:1. Coraz bardziej Górnik Zabrze zbliża się do degradacji, Zabrzanie przegrali z kretesem w Krakowie z Wisłą 3:1 i coraz bardziej osiadł na dnie tabeli. Nasza ekstraklasa nie zwalnia tempa i piłkarze na boiska wrócili już we wtorek i środę. W 32 kolejce w wtorek grała grupa mistrzowska w której
ślemy Ci przesyłkę na wskazany adres na terenie całej Irlandii. Koszt wysyłki to jedyne €2! Nie czekaj tylko napisz już dziś do nas! Polish Football Fans Association Bank of Ireland Sort Code: 901909 Account Number: 93436232 Bank Identifier (BIC): BOFIIE2DXXX IBAN: IE43BOFI90190993436232 w tytule podając imię i nazwisko oraz adres do wysyłki (jednocześnie prosimy zostawić te same dane na naszej skrzynce na Facebooku ) Koszulka zostanie wysłana jak tylko otrzymamy potwierdzenie wpłaty oraz dokładny adres. W razie jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt na facebooku lub na nasz email kontakt@polscyfanizirlandii.ie. Jednocześnie dziękujemy serdecznie naszemu Partnerowi Anthony O’Neill Financial Services (www.ubezpieczenianazycie.ie) za pomoc w realizacji projektu. Nasze T-shirty mają już polscy piłkarze, Ty też musisz je mieć! Ze względu na duże zainteresowanie sugerujemy o szybkie złożenie zamówienia, abyście później nie byli zawiedzeni brakiem dostępnych koszulek. SERDECZNIE ZAPRASZAMY!
najciekawsze spotkanie odbyło się w Poznaniu. Lech wygrywał już 2:0 by ostatecznie zremisować z Piastem 2:2 a Gliwiczanie kończyli ten mecz w 10. W bardzo ważnym spotkaniu w Krakowie, Pasy pokonały skromnie Zagłębie Lubin 1:0 w wskoczyły sportem na ligowe podium. To że Krakowienie są w pierwszej trójce jest zasługą Lechii Gdańsk która wygrała z Pogonią Szczecin 2:0. Do niespodzianki doszło w Chorzowie gdzie niebieskim udało się urwać punkty liderowi tabeli czyli samej Legii Warszawa. W grupie spadkowej pierwsze zwycięstwo w tym roku odniósł Górnik Zabrze, który pokonał Podbeskidzie 1:0. Śląsk Wrocław pewnie pokonał Jagiellonię 3:1 a Wisła podtrzymuje świetną passę i rozbija w Łęcznej gospodarzy 0:3. W ostatnim spotkaniu w Niecieczy, Termalica remisuje z Koroną Kielce 0:0.
31. kolejka – 15 - 17 kwietnia Pogoń Szczecin – Ruch Chorzów 1:1 Legia Warszawa - Lech Poznań 1:0 Korona Kielce - Śląsk Wrocław 1:1 Zagłębie Lubin - Lechia Gdańsk 1:2 Piast Gliwice - Cracovia 1:1 Jagiellonia Białystok - Górnik
Łęczna 2:0 Podbeskidzie Bielsko-Biała Termalica Bruk-Bet Nieciecza 0:1 Wisła Kraków - Górnik Zabrze 3:1
32. kolejka – 19 - 20 kwietnia Cracovia - Zagłębie Lubin 1:0 Lech Poznań - Piast Gliwice 2:2 Lechia Gdańsk - Pogoń Szczecin - 2:0 Ruch Chorzów - Legia Warszawa - 0:0 Górnik Zabrze – Podbeskidzie Bielsko-Biała - 1:0 Śląsk Wrocław - Jagiellonia Białystok - 3:1 Termalica Bruk-Bet Nieciecza - Korona Kielce - 0:0 Górnik Łęczna - Wisła Kraków - 0:3
Polak obronił tytuł Z soboty na niedzielę tytuł mistrza świata federacji WBO w wadze junior ciężkiej obronił Krzysztof Głowacki. Przeciwnikiem Polaka w pierwszej obronie mistrzowskiego pasa był bardzo doświadczony ale mający najlepsze lata za sobą Steve Cunningham. Amerykanin kilka razy był liczony w tym pojedynku co przyczyniło się do jego przegranej. Walka odbyła się w nowojorskiej Barclays Center.