Dublin, Cork, Drogheda, Galway, Kilkenny, Limerick, Naas, Waterford, Wexford, Belfast
Dzisiaj1 Polska Gazeta
KONKURS Z OKAZJI DNIA MATKI
PONIEDZIAŁEK, 9.05.2016
ROK XI 2016 R. (484) NR 17
Pobiegnijmy
RAZEM!
strona 3
Macierzyństwo dla zielonych
Kayah i Kila
Polka, znaczy: oziębła strona 10-11
na koncercie
w Dublinie
strona 16-17
strona 11
strona 15
100 emigracyjnych historii online
strona 30-32 l Porady prawne l Odszkodowania za wypadki oraz obrażenia osobiste l Prawo karne l Wykroczenia drogowe l Prawo rodzinne
AGNIESZKA SIWIERA:
tel. 083 300 8811 asiwiera@kodlyons.ie
31-33 Ushers Quay, Dublin 8, www.kodlyons.ie
2
9 maja 2016, nr 17/2016
Redakcja tygodnika Polska Gazeta tel. kom. 00 353 (0) 086 37 27 947 Prosimy o kontakt w godzinach 11:00 do 16:00 od poniedziałku do piątku. Adres do korespondencji: 5 Belvedere Place, Dublin 1, Ireland
Editorial Office Polska Gazeta: Please use numbers to contact with our Office: mob. 00 353 (0) 086 37 27 947 Please contact us 11 am – 4 pm from Monday to Friday
Tworzymy Polską Gazetę razem! Jesteśmy otwarci na propozycje współpracy i chętnie zaangażujemy się w ciekawe projekty. Zainteresowanych podjęciem współpracy z Polską Gazetą prosimy o przesłanie propozycji na adres: partnership@polska-ie.com
Pisz do nas w sprawie m.in.: l barterów l patronatów l niestandardowych akcji l konkursów
Jeśli chcesz podzielić się z nami swoją historią, przydarzyło Ci się coś ciekawego, szokującego, zabawnego, pisz na adres: partnership@polska-ie.com
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
www.polska-ie.com
If you want to advertise - call our agency! Chcesz zareklamować swoją firmę - zadzwoń! Tel. 086 37 27 947 angielski, polski Tel. 086 12 41 976 polski
partnership@polska-ie.com polskagazeta@polska-ie.com
“Zdaniem“ Stephena Down with that sort of thing It is my opinion that there is a meagre veil of normalcy that the church hides behind that we need to address. The church has been bedfellows with the state for so long that it isn't seen as wrong or inappropriate that from birth we are herded into the opinion that it is somehow necessary to baptise our children and share our will and our fate with a system that has long been no more than a bastion of a wealthy few. A long time ago the bread shared at mass was the main reason peasants idled through scriptures that they had little or no understanding of. And today, centuries later, sitting in pews and making obligatory voluntary donations has become little more than a habit. It is clear that there is no passion in the chiming that the masses rattle off and that there is no mutuality in coming together in one place and spending time with the rest of ones' community. The older generation, as the actual remaining body of attendees, has, I'll admit, in part, found a solace in the church. But even they have felt the burden and betrayal of forced association. When, God rest their souls, all those who still regularly attend mass have passed away it is obvious through common knowledge that the newer generations will see through the myths that trapped the old world and, inevitably, the church will no longer smother society as it does today. Yes, education and cultural preservation were practiced by certain monks, for various reasons, but the entire concept that we are mortally indebted to the church is archaic, fundamentally flawed and humanitarianly diseased. We are no longer the weak of body and mind but we are still citizens of various states that are so entwined with the church that our very identities are part church and part heritage. There is no right or wrong in this regard. There is only that which each of us accepts. It is common knowledge that we don't need a church to tell us who we are. If someone wants to pray and associate themselves with a cult then they are, I'm
my opinion, rightly, accepted as having a deficiency of faculties. And yet there persists the appearance, at least, that when an established order of such nonsense such as any of the main religions is flaunted as a person's base of reason, or even their very lives, then that is perfectly acceptable. Or worse still, somehow good. Well, for me, it is not. And I do not stand alone in this opinion. I agree that there was a time when the apron strings of humanity needed a unifying force beyond gathering and hunting, but that time came and went a many century ago. Millennia even. We are not a wise and old planet. We still throw strops and make errors that afterwards seem juvenile, but we are perfectly capable of standing on our own two feet without teetering for the lack of a parent's hand to steady us. We need not fear our own power like a pubescent. We absolutely will make more mistakes, probably great big thundering and horrible blunders, but we'll grow from the pain of suffering the repercussions of those mistakes. We'll become more than what we are told we should be by an outdated and, honestly, fictitious group of individuals who claim divine rights. It is well documented that Christianity is a construct of absorbed faiths designed to ensnare as many people as possible. After thousands of years it has reached across the entire globe and brought, in my opinion, delusional happiness to countless people, most of all the financial beneficiaries of the practice of religion. But the church is not Christianity, nor is it even the people, it is the idea that we need to fear ostracism. The church will always remain a part of our heritage, just like war, famine, death camps, slavery, sectarianism, sexism, gender discrimination, literature, music, language, design, industry leading education in the information technology field, physicist, inventors, pioneers, mothers, fathers, lovers and honest, imperfect human beings. Stephen Fahey stephen.w.fahey@gmail.com
Ważne informacje DUBLIN Telefon alarmowy 999 lub 112 FAS Head Office tel. (+353-1) 607 05 00. email: info@fas.ie Revenue tel.1890 33 34 25 email: dublinregoff@revenue.ie Social Welfare Appeals Office tel.1890 74 74 34 email: swappeals@welfare.ie Citizens Information Centre tel.1890 777 121 email: information@citizensinformation.ie Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej tel. (+353-1) 283 08 55 email: info@dublin.polemb.net Wydział Konsularny Ambasady RP tel. (+353-1) 871 80 20 email: dublin.consul@msz.gov.pl Polski Ośrodek Społeczno - Kulturalny tel. (+353-1) 676 25 15, email: info@poskdublin.org Duszpasterstwo Polskie w Dublinie tel. (+353) 87 239 32 35 email: duszpasterstwo@polish-chaplaincy.ie Redakcja Polska Gazeta mob. 00 353 (0) 086 37 27 947 email: polskagazeta@polska-ie.com Polonia Transport tel. (+353-1) 834 94 38 email: poloniatransport@dublin.com Medicus Medical Centre tel. (+353-1) 868 61 21 www.medicus.ie EMC Health Care tel. (+353-1) 443 45 40 www.emc-healthcare.ie
CO R K FAS tel. (+353) 21 485 62 00, email: info@fas.ie Revenue tel. (+353) 21 602 70 00 email: corkeast@revenue.ie email: corksouthwest@revenue.ie email: corknorthwest@revenue.ie Social Welfare tel. (+353) 21 480 68 00 Duszpasterstwo Polskie w Cork Ks. Piotr Galus tel. (+353) 87 695 1913, email: gpiotr@msn.com Ks. Kazimierz Nawalaniec tel. (+353) 87 268 0504 email: zulu61@tlen.pl Stowarzyszenie Polonijne My Cork email: info@mycork.org Medicus Medical Centre tel. (+353) 21 450 09 08
GALWAY FAS tel. (+353) 91 534 400, email: info@fas.ie Revenue tel. (+353) 91 547 700, email: galwaycounty@revenue.ie Social Welfare tel. (+353) 91 500 800
LIMERICK FAS tel. (+353) 61 207 980, email: info@fas.ie Revenue tel. (+353) 61 212 700 email: limerickdistrict@revenue.ie Social Welfare tel. (+353) 61 212 200 Duszpasterstwo Polskie w Limerick ks. Szymon Czuwara tel. (+353) 87 622 55 26, email: szymon@ldo.ie Ks. Artur (+353) 87 41 10 997, email: z.artur@wp.pl
WATERFORD FAS tel. (+353) 51 862 900, email: info@fas.ie Revenue tel. (+353) 51 862 100 email: waterford@revenue.ie Social Welfare tel. (+353) 51 356 000 Duszpasterstwo Polskie w Waterford ks. Emil Adler tel. (+353) 87 418 22 23 EMC Health Care tel. (+353) 51 353 920 www.emc-healthcare.ie
www.polska-ie.com
9 maja 2016, nr 17/2016
3
Irlandczycy niechętni do używania kodów pocztowych KONKURS NA DZIEŃ MATKI Poczta Kwiatowa wspólnie z Polska Gazeta IE ogłasza konkurs na Dzień Matki. Mamy do rozdysponowania 8 pięknych bukietów dla Waszych Mam. Zasada konkursu polega na prostym pytaniu. - Ile lat na rynku polonijnym w Irlandii istnieje tygodnik Polska Gazeta IE ?
W lipcu minie rok od wprowadzenia w Irlandii kontrowersyjnego systemu kodów pocztowych - Eircode. W przeciwieństwie do Polski czy innych krajów europejskich, irlandzkie kody pocztowe są unikatowe dla każdego adresu. Tylko pierwsze litery kodu mogą zdradzić Hrabstwo, do którego on należy. Kolejna część kodu jest inna dla każdego domu czy też mieszkania. Sposób generowania kodów budził najwięcej kontrowersji podczas wprowadzania systemu. Jak wynika z opublikowanego w ostatnim
tygodniu rocznego sprawozdania/raportu An Post, liczba korespondencji z napisanym w adresie kodem pocztowym wynosi poniżej 10%. To jednak nie martwi An Post, które zaznacza w raporcie, że 'liczba przesyłek z użyciem kodu pocztowego wzrośnie w następnych miesiącach'. Ma to się stać dzięki zmianom adresowania listów głównych klientów An Post (instytucje publiczne, banki itp.) i rozpoczęciu używania kodów pocztowych przez służby ratunkowe. Ministerstwo Komunikacji, któremu podlega An Post i system kodów pocztowych nie chciało potwierdzić bardzo niskich statystyk użytkowania Eircode. A czy Wy używacie lub znacie swój kod pocztowy? za:galway.pl
Spośród prawidłowo nadesłanych odpowiedzi rozlosujemy 8 bukietów kwiatów. E-maile z prawidłowymi odpowiedziami prosimy nadsyłać do dnia 23 ( poniedziałek ) maja br. na adres: polskagazeta@polska-ie.com W mailu prosimy o podanie imienia i nazwiska wraz z dokładnym adresem i telefonem oraz dopiskiem z życzeniami , który zostanie umieszczony na liściku z bukietem kwiatów.
Wydawca/Publisher: PM Trans Press tel. (0) 086 37 27 947 Adres do korespondencji: 5 Belvedere Place, Dublin 1, Ireland e-mail: polskagazeta@polska-ie.com, partnership@polska-ie.com Redaktor naczelna / Editor-in-chief of the weekly/: Aneta Kubas email:aneta@polska-ie.com Redaguje – zespół / Compiled by - the team. Skład/łamanie: Redakcja tygodnika PG Współpraca/contributors: Barbara Mebtouche, Jacek Jaszczyk, Tadeusz Krotos, Zbigniew Greźlikowski, Renata Zasada, Krzysztof Schramm, ksiądz dr hab. Robert Kaczorowski, Wojciech Białek, Agnieszka Adamska, Sławek Norberczak, Piotr Słotwiński, Monika Burzyńska, Bogdan Feręc, Stephen Fahey, Iwona Mazurek – Orłowska, Joanna Sztandera. Korespondenci: Olga Slattery, Paweł Skura, Dariusz Deptalski, Grzegorz Szafraniec, Paweł Ładniak. www.polska-ie.com Redakcja zastrzega sobie pełne prawa do edytowania I skracania artykułów. Prawa autorskie są zastrzeżone i należą tylko i wyłącznie do wydawcy. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń wykonywanych przez PM Trans są wyłączną własnością wydawcy tygodnika Polska Gazeta. Wykorzystywanie ich w jakikolwiek sposób poza tygodnikiem Polska Gazeta bez zgody wydawcy jest naruszeniem praw autorskich.
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
4
9 maja 2016, nr 17/2016
www.polska-ie.com
Commemorations continue for four Rising leaders shot on second day of 1916 executions
KALENDARIUM OKAZJONALNE 9 maja – Dzień Niepodległości Rumunii 10 maja – Dzień Pracownika Gospodarki Komunalnej 11 maja – Święto Miasta Miszkolc (Węgry) 12 maja – Światowy Dzień Ptaków Wędrownych 13 maja – Światowy Dzień Chorego 14 maja – Dzień Farmaceuty 15 maja – Święto Polskiej Muzyki i Plastyki 15 maja - Dzień Niezapominajki 16 maja – Dzień Straży Granicznej
KANCELARIA PRAWNA PROFESJONALIZM, 30 LAT DOŚWIADCZENIA
ODSZKODOWANIA: WYPADKI DROGOWE, PRZY PRACY, W MIEJSCACH PUBLICZNYCH
ZANIEDBANIA MEDYCZNE
Magdalena Nowacka, mob. 087 900 1488 magda@andersongallagher.ie www.andersongallagher.ie 29 Westmoreland Street, Dublin 2 W sprawach spornych prawnik nie może ustalać wynagrodzenia jako procentu od uzyskanej kwoty. Klient nie ponosi żadnych kosztów do czasu zakończenia sprawy. Płacimy za raporty medyczne.
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
On May 4th 1916, Joseph Mary Plunkett, Edward Daly, Michael O'Hanrahan and Willie Pearse were executed at Kilmainham Gaol for their roles in the Rising. One hundred years to the day, we honour the men who lost their lives for the cause of Irish independence in a solemn ceremony on the very spot that the executions took place. Like many of his revolutionary contemporaries,Joseph Mary Plunkett was a champion for education. He was a journalist and poet, and studied both Irish and Esperanto. Plunkett became lifelong friends with Thomas MacDonagh (who would be executed the day before Plunkett’s own death sentence was carried out) when he joined the Gaelic League. In 1915, he joined the IRB, and it is widely held that it was Plunkett’s military strategy that was adhered to as the Rising unfolded. On the eve of his execution, he married his girlfriend, Grace Gifford, whose sister Muriel had just lost her husband, Thomas MacDonagh, to the firing squad. Plunkett was 28 when he died. Limerick-born Edward Daly was the only son in a family of ten children. His sister Kathleen was married to the Rising’s principal strategist, Thomas Clarke, who would lose his life at Kilmainham one day before Daly. Daly was an early addition to the Irish Volunteers, joining three years before the Rising in 1913, and quickly rising through the ranks to the role of captain. Later, he would command the Four Courts battalion, suffering the worst of the violence during Easter week. He was sentenced to death
and shot at the age of just 25. Journalist, editor, novelist, and Gaelic League member Michael O’Hanrahan was an early member of both Sinn Fein and the IRB. In 1913, he joined the Irish Volunteers, helping to plan and carry out the Easter Rising. O’Hanrahan was second in command at Jacob’s Biscuit Factory, and although the fortress-like building saw little fighting, when the gunship Helga began shelling buildings along the quays, O'Hanrahan ordered an evacuation, fearing incendiary fire. O’Hanrahan died aged 39 on the second day of British-ordered executions for his role in the rebellion. The younger brother of PH Pearse, William ‘Willie’ Pearse was a highly educated artist and a celebrated sculptor. In 1908 he became involved with the running of his brother’s school at St. Enda’s in Rathfarnham. There he taught theatre and the arts and worked as a school administrator. Close to his older brother, Willie joined the Irish Volunteers and fought by PH’s side at the GPO. After the surrender, Willie was the only leader of the Rising to plead guilty to charges of treason. Condemned to death along with his brother, Willie was granted a final visit with PH, but arrived at Kilmainham to find that he had already been shot dead. Willie himself faced the firing squad the very next day, aged 35. Dzięki uprzejmości i współpracy www.ireland.ie
www.polska-ie.com
9 maja 2016, nr 17/2016
5
Art Exhibtion Tom Campbell & Dearbhail Connon
Do 28 maja b.r. w stawa na której pbell i Dearbhail Szkole Muzycznej w swoje nowe prace Connon. Cork ma miejsce wy- prezentują Tom Camwww.piotrslotwinski.com
LICZBA TYGODNIA Struś afrykański – największy ptak na świecie. Największe strusie osiągają wagę przekraczającą 150 kg i wysokość do 2.8 m.
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
6
9 maja 2016, nr 17/2016
www.polska-ie.com
Pobiegnijmy RAZEM!
Together-Razem wspiera Polaków i migrantów z Europy Wschodniej od roku 2006. W obliczu redukcji środków finansowych na działalność zmuszeni jesteśmy do redukcji działania niektórych naszych serwisów pomocowych. Wierzymy, że niezbędna jest kontynuacja naszych działań mających na celu walkę z marginalizacją i wykluczeniem społecznym Polaków i migrantów z Europy Wschodniej na emigracji. Tylko w roku 2015 wsparcie od nas otrzymały 1163 osoby. Przez ostatnie 4 lata pomogliśmy 5723 osobom z całej Irlandii. Bardzo chcielibyśmy, aby programy, które realizujemy wróciły do kształtu z lat poprzednich i mogły być realizowane skutecznie w zakresie odpowiadającym potrzebom naszej społeczności w Cork w Irlandii. W tym roku 2016 Centrum Together-Razem nie otrzymało przeszło 70 % Dlatego pobiegnij i pomóż nam finansowo. Pobiegnijmy RAZEM!!!! środków niezbędnych do skutecznego prowadzenia działalności i wiele Możesz więc połączyć swoje osobiste cele wraz ze wsparciem Togetherprogramów będzie zredukowanych stąd zachęcamy do połączenia pasji Razem. sportowej i pasji pomagania. Możesz pobiec i możesz pomóc finansowo Pobiegnij RAZEM z nami!!!! naszej organizacji.
Cork City Marathon to coroczna wielka impreza dla profesjonalistów, ale też i dla amatorów. Od roku 2013 Centrum Together-Razem zachęca wszystkich dbających o swoje zdrowie i zamierzających pobiec w tym roku maraton, półmaraton albo sztafetę, aby zrobili to z Together-Razem łącząc swoją przyjemność z pożytecznym celem, jakim jest wspieranie działalności organizacji. W Irlandii udział w maratonach i bieganie z celem to popularna metoda wspierania różnych organizacji i organizacji charity działających na rzecz innych. Biegacze wspierają szpitale, konkretne fundacje, osoby prywatne borykające się z ufundowaniem np. leczenia.
INTERNETOWY SKLEP WĘDKARSKI Zapraszamy wszystkich wędkarzy do odwiedzenia naszego internetowego sklepu .Jesteśmy oficjalnym dystrybutorem zanęt wędkarskich firm Boland i Goldfish na terenie Irlandii i UK . Organizujemy wyjazdy na wielkie sumy i karpie nad rzekę Ebro w Hiszpanii. Służymy pomocą w doborze sprzętu oraz ogólnymi poradami wędkarskimi.
Strona internetowa naszego sklepu: www.matrixfishing.eu Kontakt telefoniczny do nas 085 760 0801 Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
www.polska-ie.com
9 maja 2016, nr 17/2016
7
Chciałbyś wziąć udział w maratonie, półmaratonie czy sztafecie i wesprzeć cele Together-Razem napisz e-mail do Koordynatora Projektu Jany Slebodovej: jana.slebodova@together-razem.org że biegniesz dla nas i koniecznie zarejestruj się na stronie maratonu http://www.corkcitymarathon.ie/ Jeśli się zarejestrowałeś to zgłoś się do nas na email powyżej do zdjęcia grupowego i po kartę sponsorską i gadżety. Przy okazji szukamy również sponsora, który sfinansuje biegaczom koszulki do biegu – chcesz zasponsorować koszulki biegaczom powiesimy w zamian Twoją reklamę na naszej stronie na 3 miesiące. Jeśli ktokolwiek chciałby wesprzeć niekoniecznie biegnąc prosimy o wpłaty za pomocą aplikacji PayPal dostępnej na naszej stronie w prawym gónym rogu strony z napisem
Donacje lub za pomocą platformy Just Giving pod linkiem https://www.justgiving.com/together-razemcentre/donate/?utm_source=website_cid418235&utm_ medium=buttons&utm_content=together-razemcentre&utm_campaign=donate_purple Autor i fotografia: Jana Slebodova
Pol-
8
9 maja 2016, nr 17/2016
www.polska-ie.com
Festiwal PolskaÉire 2016 (16-22 maja)
Jedną z największych atrakcji tegorocznego festiwalu będzie pierwszy w historii mecz rugby między zespołem Polski i Irlandii!
Inne najważniejsze wydarzenia:
szard Sarkowicz Ambasador RP w Irlandii, Aodhán Ó Ríordáin Sekretarz Stanu w Irlandii, Rada •koncert Kayah & Kíla – efekt współpracy poProgramowa oraz partnerzy festiwalu i sponsomiędzy kultową polską piosenkarką (Kaya) a lirzy). W dolnej części strony zamieściliśmy zdjęderem irlandzkiej muzyki folkowej (Kila), którzy cia z obu wydarzeń. zaprezentują wyjątkowy program w Vicar Street (22 maja) Festiwal PolskaEire jest corocznym świętem pol•Taste of Poland – targi polskiego jedzenia i proskiej i irlandzkiej społeczności, współorganizoduktów w Liberty Hall oraz występy polskich zewanym przez około 30 różnych partnerów z społów folkowych (22 maja) Poslski i Irlandii, pod patronatem Ministerstwa Druga edycja festiwalu PolskaÉire2016 będzie •Solidarity According to Women (solidarność Sprawiedliwości i Równości w Irlandii oraz Polmiała miejsce w całej Irlandii, w dniach od 16 według kobiet) – projekcja filmu, następnie dysskiej Ambasady w Dublinie. do 22 maja. Obejmie ponad 70 wydarzeń w Ir- kusja na temat roli kobiet w decydujących molandii włączając takie miasta jak: Arklow, Bal- mentach w polskiej i irlandzkiej historii; Trinity Festiwal został stworzony w 2015 roku pod briggan, Carlow, Cork, Dublin, Ennis, Galway, College Dublin (19 maja) egidą Sekretarza Stanu Aodhán Ó Ríordáin i PolGorey, Kilkenny, Limerick, Swords czy Wexford. skiej Ambasady w Dublinie w celu wzmacniania W tym roku do Festiwalu dołączyły także trzy Więcej informacji: www.polskaeirefestival.org relacji polsko-irlandzkich przy pomocy różnych miasta w Polsce: Gdynia, Kielce i Rzeszów. Będziałań sportowych, biznesowych, edukacyjnych dzie się działo! Oficjalne ogłoszenie programu festiwalu zostało i wydarzeń społeczno-kulturalnych. Festiwal jest W ramach tegorocznego wydarzenia PolskaEire, podzielone na dwa wydarzenia: sesję zdjęciową, wynikiem pracy Rady Programowej, która pierwszy raz w historii polski i irlandzki zespół która została zorganizowana w Dublinie na staskłada się z 20 polskich i irlandzkich członków rozegra towarzyski mecz w dniu 21 maja. Polski dionie w Donnybrook (w wydarzeniu uczestnireprezentujących różne krajowe i lokalne orgamistrz, Arka Gdynia zagra przeciwko Leinster Re- czyli: Ryszard Sarkowicz Ambasador RP w nizacje w Irlandii. Rada Programowa została presentative Side w tym historycznym spotka- Irlandii, Aodhán Ó Ríordáin Sekretarz Stanu w Irutworzona w listopadzie 2015 roku przez Ryniu. landii, Prezydent klubu Leinster Rugby Robert szarda Sarkowicza Ambasadora RP i Piotrza RaMcDermott i zawodnik drużyny Leinster Isaac kowskiego, zastępcę Ambasadora RP. Boss) oraz wydarzenie wieczorne, które odbyło www.polskaeirefestival.org się w restauracji The Church (udział wzięli: RyPolska Gazeta - 11 lat z Wami!
www.polska-ie.com
9 maja 2016, nr 17/2016
Wieczór Autorski Kasi Hordyniec
Serdecznie zapraszamy na pierwszy wieczór autorski naszej polonijnej pisarki, która z impetem weszła do świata literatury, publikując pierwszą powieść w wydawniectwie Prószyński i S-ka. Premiera książki odbyła się 19.04.
wyjeżdża z rodzinnego Koszalina do Warszawy. Szaleństwo, myślą najbliżsi. Moja szansa, myśli Lena. Nie przeczuwając jeszcze, że los szykuje dla niej większe wyzwanie niż odnalezienie się w stolicy.
W majowe popołudnie poznaje Jula. Z pozoru nic ich nie łączyło, może jedynie upodobanie do poezji. A jednak wystarczyło jedno spojrzenie, żeby znaleźli się poza czasem i przestrzenią, gdzie ważna była tylko jego atencja, jej dotyk, jego zapach, jej czułość, i żar, którego nie potrafili ogarnąć Kasia Hordyniec jest dobrze znana Polakom rozumem. w Irlandii z felietonów, które publikowała przez wiele lat w Polskiej Gazecie. Nie szukali – ani on chciał, ani ona była gotowa, a jednak sześć upalnych dni zmieniło "Poza czasem szukaj" będzie do nabycia w nich wszystko. Tylko czy to wystarczy, podczas spotkania. żeby jeszcze raz pokusić los? On, ona i Warszawa w tle.
Opis książki:
Każdy sięgnąłby po taką miłość. A Ty?
Polska Biblioteka “Biblary”
5 Belvedere Place Lena jest kobietą piękną i piekielnie inteliDublin 1 gentną. Wszystkim dookoła wydaje się, że jest szczęśliwa. Ona jednak postanawia 18 maja (środa) , godz. 18.30 jeszcze ten jeden raz pokusić los. Zostawia Wstęp wolny dotychczasowego faceta, pakuje walizki i
9
Wniebowstąpienie
Zapewne każdy z nas przyzna, że czas, jaki minął od Świąt Wielkanocnych wszystkim dość szybko upłynął. Być może już nawet nie pamiętamy Świąt, bo wciąż idziemy do przodu, bo wciąż nowe wyzwania, zadania, spotkania, zajęcia… I tylko w kościołach naszych wciąż obecna jest w bliskości ołtarza figura Zmartwychwstałego Chrystusa, paschał, czyli duża wielkanocna świeca, uroczyście poświęcona w Wigilię Paschalną, oraz czerwona stuła, która zawieszona jest na centralnym krzyżu w prezbiterium świątyni. To wszystko przypomina nam o tym, że czas, który przeżywamy to wciąż czas wielkanocnej radości. Uczniom i apostołom Jezusa zapewne również szybko minął ten czas po zmartwychwstaniu Mistrza z Nazaretu. Oni jednak, świadkowie tamtych wydarzeń, mimo podejmowanych codziennych wyzwań, nie pracowali z zegarkiem w ręku, z telefonem komórkowym w kieszeni i laptopem pod pachą. Inne to były czasy, choć nie mniej fascynujące. Przede wszystkim fascynujący był dla nich sam Jezus Chrystus. Przez parę lat zdążyli Go dobrze poznać. Zdążyli poznać Jego naukę. Zagłębiali się i wsłuchiwali w Dobrą Nowinę. Choć i tak od czasu do czasu jakaś nieprzemyślna ich odpowiedź słusznie może skłaniać do zadania pytania, czy oby rzeczywiście wszystko zrozumieli i pojęli? Myślę tu konkretnie o jednej takiej scenie, gdy przed swą męką i śmiercią Jezus żegnał się już ze swymi bliskimi, gdy dawał im ostatnie rady, gdy ich uspokajał i chciał umocnić ich wiarę. Wówczas Tomasz – pamiętamy to doskonale – odezwał się do Jezusa tymi słowami: „Panie, nie wiemy, dokąd idziesz. Jak więc możemy znać drogę?” (J 14,5n). Jezus odpowiedział, że to On jest drogą, prawdą i życiem… Można więc długo przebywać w obecności Pana, można każdego dnia karmić się Jego Słowem, można być świadkiem wielu znaków i cudów, a jednocześnie niewiele można rozumieć. Można patrzeć, a nic nie widzieć. Mieć słuch, a nic nie rozumieć… Dzisiejsza niedziela to czas pożegnania z Jezusem, tym widzialnym, tym fizycznie obecnym. Dzieje się dokładnie tak, jak On sam zapowiedział, bo „musi się wypełnić wszystko, co napisane jest o Nim w Prawie, u Proroków i w Psalmach” (Łk 24,44). Jezus po swoim zmartwychwstaniu przez 40 dni przebywał jeszcze na ziemi. Wielu z Jego uczniów mogło przekonać się, że to naprawdę On. Że On naprawdę żyje, że prawdziwie powstał z martwych. Teraz odchodzi, ale nie zostawia nas sierotami: „Przyjdę do was” (J 14,18). On przyjdzie tak samo, „jak widzieliście Go wstępującego do nieba” (Dz 1,11). Wniebowstąpienie Jezusa zamyka pewien istotny etap w życiu pierwszej wspólnoty chrześcijańskiej, a jednocześnie rozpoczyna nowy, związany z misją głoszenia przez Kościół orędzia Ewangelii. W ten nowy etap wpisany jest każdy z nas. I my bowiem mamy głosić światu Jezusa. Mamy głosić, że jest On miłością, że każdego z nas ukochał miłością bez granic, że dla nas cierpiał i zmartwychwstał. I choć nie możemy Go dotknąć, nie możemy Go spotkać jak przyjaciela czy znajomego na ulicy, to jednak Jego obecność jest jeszcze bardziej wyrazista i rzeczywista. Niech mówi do nas poprzez Słowo, a w Eucharystii niech dodaje nam sił do wiernego wypełniania powołania, jakim zostaliśmy obdarzeni. ks. Robert Kaczorowski, Szemud Archidiecezja Gdańska
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
10
9 maja 2016, nr 17/2016
www.polska-ie.com
Kayah i Kila na wspólnym koncercie w Dublinie (22 maja) Uznani za zmarłych - Graham Masterton Radosne wesele w Cork kończy się gwałtownie i przerażająco, kiedy państwo młodzi w trakcie krojenia tortu znajdują w nim odciętą ludzką głowę. Kiedy detektyw Katie Maguire przeprowadza śledztwo, odkrywa, że głowa należała do znajdującego się na skraju bankructwa piekarza, który został porwany przez gang każący nazywać się Arcykrólami Erin. Celem gangu jest przywrócenie Irlandii jej dawnej wielkości, utraconej w wyniku krachu ekonomicznego. Pomóc ma w tym wymuszanie okupów od drobnych przedsiębiorców, którzy zapożyczyli się na większe kwoty niż kiedykolwiek mogli spłacić, przyczyniając się tym samym do upadku celtyckiego tygrysa. Katie przy wsparciu swojego ojca, byłego inspektora, odkrywa, że Arcykrólowie Erin działali już wcześniej.
Nieznajomy - Harlan Coben Podczas spotkania rodziców dzieci grających w lidze lacrosse, ojciec dwóch nastoletnich synów, prawnik Adam Price,zostaje zaczepiony przez nieznajomego mężczyznę. Twierdzi on, że przed laty żona Adama, chcąc powstrzymać rozwój jego romansu, oszukała go udając, że jest w ciąży. Nieznajomy przekazuje Adamowi dowody świadczące o prawdziwości swoich słów. Kiedy zaszokowany Adam doprowadza do konfrontacji z żoną, ta początkowo obiecuje mu wyjaśnienia, lecz wkrótce znika bez śladu. Kontaktuje się z nim jedynie za pomocą SMS-a prosząc, aby mąż jej nie szukał. Adam oraz jego synowie są zdruzgotani niespodziewaną ucieczką Corinne. Tymczasem nieznajomy wyjawia wstydliwe tajemnice kolejnych osób. Wkrótce Heidi Dunn, jedna z kobiet, którą tajemniczy człowiek powiadamia o podwójnym życiu córki, zostaje zamordowana. Po upływie zaledwie doby w innym mieście ginie kolejna ofiara. Przyjaciółka Heidi, policjantka Johanna Griffin, rozpoczyna samotne śledztwo i natrafia na trop grupy, na której czele stoi nieznajomy. Podążając ich śladem, dociera do Adama Price’a. Prawnik i policjantka jednoczą siły, tropiąc ludzi, którzy mogą znać miejsce pobytu zaginionej żony Adama.
Wariatka - Joanna Jodełka Pisarka Joanna stara się wrócić do siebie po ciężkich przeżyciach związanych ze śmiercią męża. Ale ponura rzeczywistość szpitala psychiatrycznego tylko pogłębia jej fatalny stan. Otumanioną lekami, zrezygnowaną kobietę wyrywa z apatii dopiero egzemplarz książki, który przynosi jej tajemniczy młody mężczyzna. To pierwsza powieść Joanny, nigdy dotąd niewydana, a zainspirowana niewyjaśnioną sprawą sprzed dziesięciu lat – zniknięciem Justyny Lenart, młodej żony i matki. Joanna jest zaniepokojona: nie dość, że nie wie, kto wydał jej powieść, to jeszcze nie rozumie, dlaczego występującym w niej postaciom przywrócono autentyczne imiona i nazwiska. Co gorsza, ma wrażenie, że ktoś próbuje ją zabić. Czy dlatego, że historia, przetworzona w jej wyobraźni w literacką fikcję, po latach niebezpiecznie zbliżyła się do prawdy, wprowadzając ferment w życie bohaterów książki?
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
Wyjątkowy występ polskiej czołowej wokalistki Kayah wraz z legendami irlandzkiego folku Kila, podczas wieczoru galowego zamykającego Festiwal PolskaEire 2016. Jest to niepowtarzalna okazja, aby dublińska publiczność mogła zobaczyć tych wybitnych muzyków wspólnie wykonujących utwory ze specjalnie opracowanego programu w jęz. polskim, angielskim i irlandzkim. Bilety do nabycia: http://www.takeyourseats.ie/events/2016/2/8/kayah-kilatogether-in-dublin Kila to czołowa irlandzka grupa folkowa z tradycją współpracy z muzykami z całego świata. Innowacyjny zespół, grający mieszankę irlandzkiej muzyki tradycyjnej wraz z elementami muzyki rockowej, słynie z nowoczesnego podejścia do muzyki folkowej. Na scenie gościli ze sobą artystów takich jak Dobet Gnahoré z Wybrzeża Kości Słoniowej, Zakir Hussain z Indii, oraz Hiroshi Yamaguchi (zwanego Brucem Springsteenem Japonii). W 2005 roku nagrali płytę z japońskim muzykiem Ainu Oki pt.: ‘Kila & Oki’. Kila również współpracowali z zespołem U2 przy singlu ‘The Ballad of Ronnie and Drew’, który utrzymywał się na szczytach irlandzkich list przebojów przez 3 tygodnie. Wraz z francuskim kompozytorem Bruno Coulais, zespół Kila stworzył dwie ścieżki do filmów animowanych, które otrzymały nominacje do Oskarów – ‘Secret of Kells’ (2009) i ‘Song of the Sea’ (2015). Obydwa utwory zostały wydane jako albumy. W 2016, Kila pozostali w świecie animacji. Aktualnie zespół zajmuje się projektem TG4 Tobar an Cheoil (Studnia Muzyki), w którym dwunastu artystów kolaboruje nad dwunastoma utworami. W projekcie bierze udział szereg irlandzkich artystów, miedzy innymi Laim Ó Maonlaí, Mary Coughlan, Lisa Hannigan i John Spillane. Kayah to Polska wokalistka, kompozytorka oraz
autorka tekstów. Jedna z najbardziej rozpoznawalnych i docenianych artystek na polskiej scenie muzycznej. Wszechstronna muzycznie artystka, najczęściej poruszająca się w klimatach folk, pop, soul i jazz. Autorka wielu przebojów jak “Za późno”, „Supermenka“, „Na językach“, „Testosteron“, „Prawy do lewego“, „Śpij Kochanie Śpij”, czy świąteczny „Ding Dong”. Obecna na scenie muzycznej już od ponad 25 lat. Swój pierwszy autorski album – “Kamień” wydała w 1995 roku. Płyta został świetnie przyjęta przez krytyków i całą branżę muzyczną, a sama artystka od razu zyskała rzeszę wiernych fanów. Od tego czasu, Kayah wydała 10 albumów prezentujących jej fascynacje muzyką folkową (”Kayah i Bregović”, “Transoriental Orchestra), klubową (“Zebra”, “JakaJaKayah”, “Stereo typ”), soulową i jazzową (“Kamień”, “Skała”), a nawet klasyczną (“Kayah & Royal Quartet”). W jej dorobku znalazła się również płyta z cyklu “MTV Unplugged”, do której nagrania Kayah została zaproszona jako pierwsza artystka z Europy Środkowo-Wschodniej. Płytą podsumowującą pierwszy etap działalności artystycznej Kayah był dwupłytowy album “The Best and The Rest” wydany w 2005 roku, którym artystka jednocześnie pożegnała się z byłą wytwórnią Sony BMG i rozpoczęła wydawanie płyt we własnej wytwórni płytowej KAYAX, którą założyła wspólnie ze swoim wieloletnim menedżerem i przyjacielem - Tomikiem Grewińskim. W swojej wytwórni KAYAX, Kayah promuje utalentowanych artystów, którzy zachwycili ją swoją muzykalnością, charyzmą i olbrzymim talentem oraz osobowością. Firma ma na koncie już ponad 90 publikacji muzycznych i książkowych. Koncert Galowy jest zorganizowany we współpracy z Ambasadą RP w Dublinie i Festiwalem PolskaEire 2016.
www.polska-ie.com
9 maja 2016, nr 17/2016
11
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
12
9 maja 2016, nr 17/2016
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
www.polska-ie.com
www.polska-ie.com
9 maja 2016, nr 17/2016
13
Korpusy Pokoju wsparły bibliotekę
W pierwszym dniu maja odbył się w kościele Ojców Dominikanów w Dublinie kiermasz książek. Dochód ze sprzedaży został przeznaczony na wsparcie Polskiej Biblioteki “Biblary” w Dublinie. Sprzedaż książek zorganizowały Korpusy Pokoju. Polacy chętnie wsparli akcję i w sumie podczas trzech mszy udało się zebrać ponad 750 euro. - Bardzo dziękujemy wolontariuszom tej organizacji zarówno za zorganizowanie i przeprowadzenie kiermaszu, jak i pomoc przy remoncie nowego pomieszczenia biblioteki. Dzięki serdecznej pomocy takich ludzi jak członkowie Korpusów Pokoju możemy zdziałać dużo więcej – mówi Aneta Kubas, prezes “Biblary”. Cały czas trwa zbiórka funduszy na działalność stowarzyszenia. Pieniądze wpłacać można poprzez stronę www.gofundme.com/biblary. (KA) Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
www.polska-ie.com
9 maja 2016, nr 17/2016
Polka, znaczy: oziębła?
15
Zderzenie prawdy z kulturowo ukształtowanym wizerunkiem przeraża wielu mężczyzn – znane mi są przypadki, gdy oczekiwania seksualne kobiety są dosyć konkretne, na co część mężczyzn reaguje właśnie lękiem. Mężczyzna błędnie uważa, że to on powinien zawsze występować w roli zdobywcy i inicjatora kontaktu seksualnego. Gdy rzeczywistość okazuje się inna – część mężczyzn nie umie się w niej odnaleźć i wycofuje się z życia seksualnego z partnerką – uważa seksuolog.
PARA U SEKSUOLOGA Większość kobiet, których dotyczy ten problem jest zdezorientowanych, traci poczucie własnej wartości, nie ma pojęcia, co się z nimi dzieje. Tymczasem oziębłość ma najczęściej swoje przyczyny w stylu życia danej osoby. Mogą się na to składać stres, przemęczenie, siedzący tryb życia, używki, niektóre leki antykoncepcyjne. Nie bez znaczenia jest tu psychika – kobieta, która cierpi depresję, ma problemy emocjonalne – może nie mieć ochoty na intymne zbliżenia. Rozważając problem, trzeba wziąć pod uwagę też inne okoliczności – niedawny poród, monotonia seksualna. Nie zawsze niechęć do zbliżeń musi być zaburzeniem. Nieraz jest związana z przejściowymi kłopotami i po ich ustąpieniu mija. O chorobie mówić możemy, gdy na raz występuje kilka czynników: gdy problem występuje często i przez co najmniej pół roku; gdy niechęć do seksu przerasta nasze potrzeby i pragnienia; gdy niechęci do współżycia nie da się Gdy tylko mowa o seksie, one się zamykają, wymyślają ty- wytłumaczyć innymi czynnikami, takim jak choroba, depresja albo zaburzenia hormonalne. O awersji seksualnej mówimy, kiedy perspektywa kontaktu siące wymówek. Wszystko, co związane z erotyką, budzi w seksualnego z partnerem budzi niechęć, obawę lub lęk w stopniu wystarnich niechęć, wstręt. Okazuje się, że coraz więcej kobiet czającym do tego, aby takiej aktywności unikać, przy czym niechęć nie jest cierpi na oziębłość, czyli tak zwaną anoreksję seksualną. spowodowana lękiem przed brakiem sprawności seksualnej – wyjaśnia seksuolog. Czy zawsze jednak wina leży po jednej stronie? Jeżeli wszystko wskazuje na to, że dana osoba jest chora, powinna poszukać pomocy u specjalisty. Gdy tylko mąż się do mnie zbliża, mam ochotę go odepchnąć. Kocham go, Pomoc seksuologa polega przede wszystkim na precyzyjnej diagnozie proale na samą myśl o seksie coś mi się przewraca w żołądku. Nigdy nie byliśmy blemu. Aby stwierdzić konkretne zaburzenie, specjalista musi przeprowademonami seksu, ale od ładnych kilku miesięcy sypiamy ze sobą spora- dzić dokładny wywiad, obejmujący wiele aspektów życia – począwszy od dycznie. Boję się, że go stracę, dlatego czasami zmuszam się do zbliżenia – stanu zdrowia, poprzez przyjmowane leki, relacje z partnerem, upodobania żali się Karolina, która wstydzi się podać swojego nazwiska. - Mam nadzieję, seksualne, aż po… warunki materialne – mówi lekarz. że mnie nie zdradza, ale wiem, że on ma swoje potrzeby i może w końcu za- Specjalista uzna, jaka metoda rozwiązania problemu jest najlepsza. Jeżeli w cząć szukać szczęścia poza domem... grę wchodzą przyczyny emocjonalne, to zapewne zaleci terapię psychologiczną. Jeżeli problemem jest choroba – zapisze leki. Radosław Utnik zaleca, aby do seksuologa wybrać się we dwoje – wtedy diagnoza może być trafniejsza, a miłość i wsparcie partnera – połową sukcesu terapii. Lekarz podkreśla, że udane pożycie seksualne wzmacnia związek i jest ważną częścią Zjawisko anoreksji seksualnej doczekało się badań i opisów. Polega ona na naszego życia. Aneta Kubas “nałogowym unikaniu bliskości i intymności”. Podobnie jak w przypadku anoreksji żywieniowej – kiedy odmawia się sobie jedzenia. Problem ten, jak się okazuje, jest bardzo powszechny. Na świecie cierpi na oziębłość 25 – 37 procent kobiet. W Polsce problem ten dotyczy co dziesiątej kobiety w wieku do 24 lat i siedmiu na dziesięć po 45. roku życia. Choć z Sprawdź, co o oziębłości pisano w amerykańskim podręczniku z 1926 przypadłością tą często botykają się mężczyzni, to jednak nagłośniona jest roku “Sztuka małżeństwa”. Dr C.W. Malchow pisał, że tylko 5% kobiet w ona głównie wśród pań. USA “Prawidłowo reaguje na chęci męża za każdym razem. Około 50% Jak tłumaczy seksuolog, Radosław Jerzy Utnik, “Kobiety staranniej wybierają kobiet z mniejszym bądź większym zaangażowaniem odpowiada na zapartnera, gdyż zaangażowanie się w związek seksualny może zakończyć się interesowanie mężów i kończy stosunek orgazmem. 30% w pewnym ciążą. Dbają też o swój wizerunek, gdyż kobieta dostępna seksualnie dla stopniu reaguje na swoich mężów, ale nie odczuwa satysfakcji i kończy wielu mężczyzn raczej nie będzie postrzegana jako atrakcyjna partnerka do zbliżenie z poczuciem rozczarowania i frustracji. 15% kobiet nie odczuwa stałego związku. Mężczyźni ponoszą mniejsze skutki kontaktu seksualnego, żadnej przyjemności ze zbliżeń i uważają je za obrzydliwe i wstrętne.” więc z natury rzeczy będą skłonni do pozostawania bardziej aktywnymi (…) Jego zdaniem, unikanie zbliżeń przez żonę ma zły wpływ na męża i dzieci, gdyż potomstwo może dziedziczyć oziębłość, mąż zostać impotentem, albo być zmuszonym szukać zaspokojenia gdzie indziej. Dr MalZ przeprowadzonego w ubiegłym roku badania seksualności Polek wychow przekonywał też, że “Oziębłe żony mogą mieć tendencje do tego, nika, że co trzecia mogłaby całkowicie zrezygnować z uprawiania by być ekstrawaganckimi. Jako, że nie odczuwa ona przyjemności z seksu! Zadeklarowało to 37% spośród ponad tysiąca ankietowanych seksu, będzie szukała rozrywek poza rodziną. Często próbując zaimporodaczek, między 18. a 60. rokiem życia. Co trzecia Polka uważa z kolei, nować koleżankom poprzez bycie ekstrawagancką, co naraża męża na że seks może być satysfakcjonujący bez szczytowania. Ponad połowa trwonienie pieniędzy.” Polek wyznaje, że nabiera ochoty na seks dopiero w trakcie A co w latach 20-tych było uważane za główne podłoże oziębłości u kowspółżycia, kiedy partner już je pieści. Wygląda na to, że w Polsce biet? Masturbacja! Podręcznik nie pozostawiał jednak biednych mężów "sygnał do akcji" daje zwykle mężczyzna i kobiety do takiego podziału na pastwę podłych i oziębłych kobiet, lecz zalecał podawanie niewielkich ról przywykły. Dopóki on czegoś nie przedsięweźmie, ona zachowuje dawek …kokainy, która miała uleczyć brak ochoty na seks u żon… na się obojętnie (w jego mniemaniu: ozięble). Brak kobiecej inicjatywy szczęście, od lat 20-tych, zarówno medycyna jak i psychologia nieco się mężczyźni odbierają jako brak ochoty na seks. rozwinęły.
POLSKI MACHO
O OZIĘBŁOŚCI Z PRZYMRUŻENIEM OKA
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
16
9 maja 2016, nr 17/2016
www.polska-ie.com
Macierzyństwo dla zielonych
PIERWSZE KROKI B u c i k i można dostać już w rozmiarze 0-3 miesiące. Na początku przede wszystkim mają za zadanie chronić przed zimnem lub po prostu ładnie wyglądać. Jednak, kiedy nasz mały odkrywca zaczyna wyrywać się do zwiedzania świata na własnych nóżkach, trzeba pomyśleć o odpowiednim obuwiu. Dobór takowego, niestety, jest trudny i wymaga sporo uwagi. Może właśnie dlatego 65% dzieci nosi źle dobrane obuwie. Buty są albo za małe albo za duże, albo też za szeroko uszyte, tak że nie dają stopie właściwego oparcia.
Większość dzieci stawia pierwsze kroki w wieku 10 – 16 miesięcy. Na początku po domu maluch może biegać w antypoślizgowych skarpetkach, na spacery jednak już będzie właściwe ustawienie stopy, pozwalało jej oddychać i pozostawiało tyle swobody, ile trzeba. Pierwszy warunek może być spełniony dzięki bucikom ze sztywnym zapiętkiem, to jest częścią obejmującą piętkę dziecka. „Gdy nóżka dziecka jest w bucie źle ustawiona, nacisk na chrząstkę nasadową tej kości jest niesymetryczny, co może zahamować jej wzrost z jednej strony i doprowadzić do deformacji” - mówi dr Romuald Kaczorowski, rehabilitant i kierownik Zespołu Pracowni Fizjoterapii Centrum Zdrowia Dziecka w Warszawie. Dawniej panowało przekonanie, że obuwie dziecięce powinno sztywno obejmować kostkę. Dziś się już od tego odchodzi, uważając że sztywna cholewka uniemożliwia dziecku swobodne poruszanie się. Podobnie nie jest konieczne kupowanie bucików z wkładką ze specjalną poduszeczką, przynajmniej do ukończenia przez malucha 2. roku życia. Zdaniem dr Kaczorowskiego najlepsze są dla małego piechura buciki wiązane. „Po prostu lepiej dopasowują się do stópki i mocniej trzymają kostkę. Łatwiej też je zakładać. Przemawia za nimi również aspekt praktyczny jeśli odpowiednio zawiążemy sznurowadła, maluch nie będzie bawił się Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
w zdejmowanie butów w najmniej odpowiednim momencie. Jeżeli kupujemy maluchowi buty na rzepy, to najlepiej na dwa lub trzy, bo wtedy lepiej trzymają kostkę.”
Po domu można zakładać pociesze antypoślizgowe skarpetki, miękkie kapcie lub pozwolić mu chodzić boso. Najwięcej trudności sprawia dobranie odpowiedniego rozmiaru. Buty nie mogą być ani za duże, ani za małe. Stópka powinna być dobrze trzymana, ale zarazem nie być uciśnięta. W bucie powinien zostać centymetr luzu – jeżeli palce sięgają czubka buta – powinniśmy mieć możliwość włożenia palca za piętę. Pięta jednak nie może wysuwać się z buta podczas chodzenia, w przeciwnym razie palce w bucie robią się szponowate. Ważne są szerokie noski, aby palce nie były ściśnięte. Buty nie mogą być zbyt ciężkie i posiadać elastyczną podeszwę, która zgina się na wysokości zgięcia palców. Ponadto podeszwa powinna uniemożliwiać ślizganie się i dobrze chronić przed wilgocią i zimnem. Buty powinny być wykonane z oddychającego materiału. Dziecięce stopy mają dokładnie tyle samo gruczołów
potowych co stopy dorosłego. Obcas zaś nie powinien być wyższy niż 1,5 centymetra. Warto to wiedzieć, ponieważ w sklepach można już kupić pantofelki na wysokim obcasie już dla 4-letnich dziewczynek. Na zakupy obuwnicze trzeba wybrać się razem z dzieckiem i najlepiej z osobą towarzyszącą, która popilnuje malucha, gdy będziemy oglądać towar. Wybrany but załóżmy na nogę pociechy i jeżeli czubek jest miękki, spróbujmy namacać, dokąd sięga palec. Jeżeli się da, możemy wyjąć wkładkę i postawić na niej stopę dziecka. Od razu będzie widać czy
długość i szerokość jest odpowiednia. Rozmiar można też łatwo sprawdzić, zakładając sandałki. W niektórych sklepach znajdują się specjalne urządzenia skanujące rozmiar stópki, a wykwalifikowany personel pomaga dobrać obuwie. Warto co jakiś czas wybrać się do takiego miejsca, na „kontrolę”. Nóżki maluchów rosną bardzo szybko – na przykład 2-latka średnio trzy rozmiary w ciągu roku! Więcej informacji o tym, jak dbać o prawidłowy rozwój stóp dziecka znaleźć można na stronie: www.akademiazdrowejstopy.pl . Aneta Kubas
Dobry but: l obejmuje kostkę i sięga nieco ponad nią; l jest niezbyt ciężki; l jest nieco dłuższy od stopy; l dobrze obejmuje stopę, szczególnie w okolicach śródstopia, ale też nie jest za ciasny; l ma czubek na tyle szeroki i wysoki, że dziecko może swobodnie poruszać palcami; l ma usztywniony zapiętek; l ma elastyczną podeszwę, która zgina się na linii zginania palców, jest sprężysta i antypoślizgowa i zapewnia stopom odpowiednie zabezpieczenie przed zimnem; l jego obcas jest nie wyższy niż 1,5 cm Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
www.polska-ie.com
9 maja 2016, nr 17/2016
19
Passport for Leisure – rekreacja dla seniorów Jeżeli masz więcej niż 55 lat, możesz skorzystać z oferty Dublin City Council. Projekt Passport for Lessuire powstał po to, by pomóc starszym osobom żyć aktywniej i ciekawiej. “Paszport” jest częścią specjalnej inicjatywy prezydenta Dublina skierowanej do seniorów. Oferuje on możliwość korzystania z atrakcji za darmo lub w symbolicznej cenie. O kartę można aplikować za pośrednictwem strony www.passportforleisure.ie/pp4l/ lub wypełniając formularz dostępny w partycypujących instytucjach.
Płacąc jedyne 10 euro rocznie, możesz korzystać z vouchcerów i zniżek wartych setki euro. “Paszport” może być dla każdego szansą na korzystanie z tego, o czym przez lata marzyli, bez względu na to, czy jest to entuzjasta sportu, artysta, czy muzyk. Zniżki obowiązują między innymi na: • produkty i usługi • restauracje • pływanie •golfa • podróże • kino i teatr • muzykę • sztukę • zakupy • hale sportowe i siłownie • wydarzenia kulturalne Starzenie się nie zawsze musi oznaczać zwolnienie tempa!
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
20
9 maja 2016, nr 17/2016
Z uwielbieniem na ustach prosimy o Ducha...
To hasło, pod jakim odbywać się będzie adoracja Najświętszego Sakramentu z modlitwą uwielbienia i prośbą o Dary Ducha Świętego. Jest ona związana z Wigilią uroczystości Zesłania Ducha Świętego . Adoracja odbędzie się 14 maja o godzinie 19.00, w Kościele św. Audoena, przy High Street w Dublinie 1.
CYTAT Co jest najśmieszniejsze w ludziach? Zawsze myślą na odwrót: spieszy im się do dorosłości, a potem wzdychają za utraconym dzieciństwem. Tracą zdrowie by zdobyć pieniądze, potem tracą pieniądze by odzyskać zdrowie. [...] Żyją jakby nigdy nie mieli umrzeć, a umierają, jakby nigdy nie żyli. Paulo Coelho
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
www.polska-ie.com
www.polska-ie.com
9 maja 2016, nr 17/2016
21
Glowing skin: from inside and outside Plenty of beauty products attempt to give your skin the coveted "lit from within glow”. But glowing skin and glorious makeup starts from balanced diet.
ding a tapered contouring, small concealer, foundation, blush and large powder brush
To create this effect you need to perfect the art of contouring. You want to bring light to the center of your face to make you glow. Using short strokes and a concealer brush, place concealer in the middle of your Eating certain foods and forehead, down the center drinking plenty of water are of your nose, along your more likely than others to brow bones, under your promote healthy, glowing eyes and at the center of skin. your chin. Next use contouring makeup where you want to subtract light and create depth, (remember about Imagine the big pool – to sides of the nose and along clean it you need a lot of the jawline and hairline. water. The same to flush Next step: layer on light foyour guts and hydrate skin. undation. Apply it with a foIf you are dehydrated, your undation brush, in small circles. Now select a blush that is close to your natural flush and apply it on the apples of your cheeks, blending it to you diet foods rich in mi- is what you need to create into the apples and upward neral copper: Poultry, Eggs, glowing skin: toward your temples. Cod, Crab, Lobster, Bell pepAdd a Hint of Shimmer to pers, Sweet potatoes, Sunf- •Cream concealer create light and bone structure. skin will show it. So drink pollutants. The best sources lower seeds, Sesame Seeds, •Contouring makeup •Foundation And nowe the final touch— about 2 litres of water per are: Oranges, Limes, Le- Almonds, Beans. •Blush translucent powder - swirl it day and eat raw products mons, Grapefruits, BlacAlways remmember about •Highlighter over your face to set the like: Dark leafy greens, Cu- kberries, Raspberries. cleansing routine, moisturi- •Translucent powder look. cumbers, Strawberries, Wazer and some good old SPF! •High-quality, natural-bristermelon, Pineapple. tle makeup brushes, incluTime for the makeup. Here To combat weakening, add
Hydration
Skin-firming foods
Fats
Do you try to avoid fats like hell? Don't be so strict as fatty acids help skin cells maintain moisture and protect skin from environmental factors. Diets should be rich in Omega-6 and Omega-3 fatty acid. Choose: Fatty fish (such as salmon), oil (olive, hempseed, grapeseed and flaxseed oils), flax seeds, chia seeds or walnuts, avocados.
Antioxidants Foods high in antioxidants that may protect from environmental stressors like ultraviolet rays and Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
22
9 maja 2016, nr 17/2016
www.polska-ie.com
Zarobki Polaków na emigracji
teli podjęło pracę w przemyśle (25%), hotelarstwie (20%), budownictwie (8%), w ochronie zdrowia i pomocy społecznej (7%) oraz w edukacji i administracji (5%). Mówimy oczywiście o pracy legalnej, gdzie obowiązuje wszystkich pracowników minimalna stawka godzinowa,
emigrantów zacznie płacić podatek dochodowy. Ile więc wynosiła pensja na różnych stanowiskach pracy? Czy wystarczy tylko przemnożyć ilość przepracowanych godzin przez stawkę godzinową i mamy odpowiedź? Niekoniecznie, bowiem na różnych stanowiskach pracy występowały tzw. widełki płac - w zależności od doświadczenia zawodowego, stopnia specjalizacji, poziomu znajomości języka oraz bonusy. Tak więc w budownictwie średnie, dzienne płace brutto wynosiły 80-110 funtów dla pracownika ogólnobudow-
pielęgniarka specjalistyczna nawet 12-19 funtów na godzinę. Pielęgniarki z niszową specjalizacją, dużym doświadczeniem i bardzo dobrą znajomością języka angielskiego mogły liczyć nawet na 26 funtów na godzinę. Trzeba także wspomnieć, że Polacy na stanowiskach administracyjnych i specjalistycznych zarabiali tyle samo, co obywatele Wielkiej Brytanii.
zależna od przedziału wiekowego. I tak na koniec roku 2015 stawka wynosiła: dla wieku 16-17 lat (3,79 funta), dla pracowników mających 18-21 lat (5,13 funta) i powyżej 21. roku życia (6,70 funta).
lanego i dekarza, cieśla szalunkowy mógł liczyć na 88-144 funtów, stolarz mógł zarobić od 60-120 funtów. Pracownicy fabryczni natomiast zarabiali do 10 funtów na godzinę.
Od 1 kwietnia minimalna stawka godzinowa na Wyspach Brytyjskich to 7,20 funta. Trzeba jednak nadmienić, że przy nowej kwocie wolnej od podatku ustalonej na wysokości 11 000 funtów wielu polskich
Opiekunowie osób starszych i dzieci w systemie „live-in” mogli liczyć na 60-80 funtów brutto dziennie, a w systemie „live-out” - 70-90. Więcej zarabiały pielęgniarki: ogólna 12-19 funtów, a
od roku 2008 - jest dalej atrakcyjnym miejscem do emigracji zarobkowej dla Polaków. Irlandia nie jest już wprawdzie od kilku lat ekonomiczną „zieloną wyspą”, ale praca tam i uzyskiwana płaca jest w dalszym ciągu bardzo atrakcyjna dla naszych rodaków, których nie zraża stosunkowo wysokie bezrobocie (około 8,5% w roku 2015 i poniżej 9% na początku 2016 roku) oraz negatywne nastawienie
Pracując za granicą zarabiam kilka razy więcej niż w Polsce. Zarobkowy charakter polskiej emigracji. Według opracowania zespołu pod redakcją Tomasza Staśkiewicza, a wykonanego na zlecenie firmy Sedlak&Sedlak, obecnie ponad 2,2 mln Polaków mieszka poza granicami kraju. Trzeba dodatkowo zaznaczyć, że liczba rodaków na emigracji przez ostatnie 12 lat systematycznie rosła. W zdecydowanej większości polska emigracja ma charakter zarobkowy i była związana ze stanem naszej gospodarki, poziomem inflacji, a zwłaszcza wysoką stopą i strukturą bezrobocia. Negatywnym zjawiskiem związanym z wyjazdami Polaków było jednak to, że wyjeżdżali głównie ludzie młodzi, a więc obywatele w wieku produkcyjnym, którzy mieli zapewnić największe wpływy do budżetu państwa, z którego finansowany jest sektor publiczny. Przez pewien okres widziano wprawdzie w zwiększającej się emigracji zarobkowej szansę na zmniejszenie skali bezrobocia w Polsce, ale szybko okazało się, że straty dla gospodarki są większe niż korzyści. Jakie więc były główne kierunki emigracji zarobkowej? Najbardziej popularne były: Wielka Brytania, Irlandia, Niemcy oraz Holandia. Można powiedzieć, że są to kierunki „stabilne”, co oznacza, że większość naszych rodaków nie tylko skutecznie zaistniała na tamtejszych rynkach pracy, ale także utrzymała się na nich przez kolejne lata. Mało tego - Polacy potrafili elastycznie reagować na zmiany wymogów rynku pracy, uzyskiwać nowe zawody i kwalifikacje, a także doskonalić swoje umiejętności językowe. A jakie są zarobki Polaków w wymienionych krajach?
Płace Polaków w Wielkiej Brytanii Najwięcej naszych obywaPolska Gazeta - 11 lat z Wami!
Zarobki Rodaków w Irlandii Kraj ten - pomimo kryzysu gospodarczego panującego
części niezadowolonego irlandzkiego społeczeństwa. Trzeba jednak przypomnieć, że na przykład w roku 2012 stopa bezrobocia wynosiła nawet 14,7%, a mimo to Polacy przyjeżdżali w poszukiwaniu pracy do Irlandii i kraj ten jest obecnie trzecim najpopularniejszym kierunkiem polskiej emigracji. Jak wynika z danych NBP, Polacy w Irlandii są do dzisiaj zatrudniani głównie jako pracownicy fizyczni. Około 30% rodaków pracowało w budowlance, przy zbieraniu owoców na farmach oraz w charakterze pokojówek i kelnerów. Aż 29% pracujących rodaków było zatrudnionych jako robotnicy wykwalifikowani, na stanowiskach technicznych (murarze, spawacze, operatorzy maszyn i urządzeń) oraz w usługach (krawcy, fryzjerzy, kosmetyczki). Średnia płaca w 2015 roku (brutto na godzinę) przy pracach prostych, w handlu i usługach wyniosła około 9 euro, a dla robotników przemysłowych i rzemieślników 10 euro. Kierowcy, operatorzy pojazdów i mechanicy maszyn mogli liczyć na 11 euro. Robotnicy zatrudnieni przy obróbce metali, na budowach i w kopalnictwie mogli zarobić od 12 nawet do 17 euro. Jak możemy zauważyć, stawki obowiązujące w Irlandii są dużo wyższe niż w Polsce i dlatego ten kraj, jest nie tylko wybierany jako miejsce emigracji zarobkowej, ale także ponad 53% naszych rodaków chce pozostać tam na stałe. Nic dziwnego skoro Polak może tam zarobić od 1 500 do nawet 3 000 euro miesięcznie.
Wynagrodzenia Polaków w Niemczech Niemcy od wielu lat są jednym z najbardziej atrakcyjnych kierunków emi-
www.polska-ie.com gracji dla Polaków. Po pierwsze dlatego, że w tamtejszym społeczeństwie jest pełna świadomość sytuacji, że ich kraj nie poradzi sobie bez emigrantów, po drugie ze względu na bliską odległość od Polski i po trzecie dlatego, że Polacy zarabiają tyle samo co Niemcy na podobnych stanowiskach, a niemieccy pracodawcy bardzo sobie chwalą polskich fachowców. I co jest ważne, nie dotyczy to tylko naszych pracowników budowlanych i rolnych, ale także lekarzy, specjalistycznych pielęgniarek i inżynierów. Według Głównego Urzędu Statystycznego aktualnie w Niemczech przebywa około 560 tysięcy naszych rodaków. Najlepiej w Niemczech zarabiają Polacy, których pobyt w nowej ojczyźnie trwa dłużej niż trzy lata. Według raportu przygotowanego przez NBP, robotnik wykwalifikowany za Odrą może otrzymać nawet 13 euro za godzinę, natomiast pracownik niewykwalifikowany, na przykład pomocnik budowlany może dostać 7-9 euro. Pielęgniarki, opiekunki do osób starszych, pracownicy sprzątający i zatrudnieni w ochronie mogą liczyć na około 8,5 EUR, a pracownicy budowlani na stawkę od 7-13
9 maja 2016, nr 17/2016
23
euro za godzinę. Na wyższą kwotę mogą liczyć pracownicy o specjalnych umiejętnościach (10-13 euro), doświadczeni lakiernicy i malarze (12 euro) oraz dekarze (11,20 euro). Pewnym problemem jest kwestia wynagradzania opiekunów osób starszych. Wprawdzie od dnia 1 stycznia 2015 roku określono minimalną stawkę godzinową na 8,5 euro, ale jeżeli opiekun mieszka wraz z podopiecznym to ile godzin pracuje? Czy odmówi pomocy staruszce wieczorem lub w nocy? Czy to jest dalej jego praca, czy tylko uprzejmość? Czy pracodawca powinien za taką pracę zapłacić? Niemcy chcąc uniknąć zwiększonych (chociaż zdaniem Polaków sprawiedliwych) wydatków na opiekunów wolą nie płacić za godziny pracy, tylko podpisywać ogólne kontrakty, przedstawiające zakres czynności i płacę za cały miesiąc. Obecnie pensja opiekuna to 1 000-1 200 euro miesięcznie netto.
A jak jest w Holandii? Holandia po wejściu do Unii Europejskiej stała się domem dla wielu Polaków przybyłych tu „za chlebem”. Obecnie, jak podaje CBS Statistics Netherlands,
w Holandii przebywa około 180 tysięcy naszych
rodaków. Region, gdzie jest ich najwięcej, to Brabancja. Największa grupa naszych rodaków podejmuje pracę w rolnictwie. Ile zarabiają? Ich płace to 9-10 euro za godzinę brutto, przy 40 godzinach pracy tygodniowo. Ogrodnik może zarobić 8,8-9 euro. Płaca minimalna natomiast jest ustawowo zależna od wieku pracownika i określona na poziomie 1 465 euro miesięcznie dla osoby powyżej 23. roku życia i maleje do 680 euro dla pracowników powyżej 18. roku życia. Do Holandii nasi rodacy jeżdżą głównie na zbiory truskawek, czereśni, borówek, pomidorów, papryki oraz ogórków. Oprócz umiejętności liczy się tutaj także doświadczenie, wytrzy-
małość i kondycja fizyczna. Część Polaków podejmuje pracę w budownictwie i przemyśle, gdzie średnie płace kształtują się na poziomie 8-10 euro za godzinę. Operator maszyn zarabia około 9,26 euro, pakowacz - 8,67 euro, magazynier - 7,21 euro, operator wózków widłowych 10 euro, brygadzista - 9,7 euro. W innych zawodach Polacy mogą liczyć na następujące stawki: murarze i glazurnicy do 13 euro, elektrycy - 11 euro, hydraulicy i dekarze około 10,5 euro, a opiekunowie do dzieci i ludzi starszych 7 euro. Pracownicy biurowi mogą liczyć na zarobek około 9 euro za godzinę. (źródło: Londynek.net) Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
24
9 maja 2016, nr 17/2016
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
www.polska-ie.com
www.polska-ie.com
9 maja 2016, nr 17/2016
25
• Fachowa pomoc przy wypełnianiu wniosków o nadanie obywatelstwa przez naturalizacje oraz wszystkie wymagane tłumaczenia. • Kompleksowe informacje na temat zawierania związków małżeńskich w irlandzkich Urzędach Stanu Cywilnego. Tłumaczenia przysięgłe.
ZADZWOŃ: TEL. 085 1375 777
OPIEKA - 40 latka średnie, pracownik socjalny, spokojna, komunikatywna, j. ang. i niem. podstawowy, głównie opieka, również praca w gastronomii, hotelu, kontakt: tel. 0048-697476989
BUDOWNICTWO - szukam zleceń na budowy domów od podstaw, dachy, ocieplenia, brygada górali z Polski, kontakt: tel. 0048-608729122, 0049-1603089338 - 39 latek, mechanik górniczy, technolog robót wykończeniowych, docieplenia, k/g, szpachlowanie, malowanie, mury, kontakt: tel. 0048792877014, 0048-531399515 - szukam pracy na budowie, wykończenie mieszkań, płytki, hydraulika, elewacje, dachy, kontakt: tel. 0048-882990433
PRZEMYSŁ/FABRYKI
kach wczasowych i pensjonatach, kontakt: tel. 0048-516701796 - 38 latek, średnie, piekarz-czeladnik, pracowity, bez nałogów, uprawnienia na wózki widłowe, prawo jazdy kat. B, wyjazd od zaraz, kontakt: tel. 0048-518553572 - 48 latek, technik mechanik, znajomość j. niemieckiego, uprawnienia na wózek widłowy, kontakt: tel. 0048-509850265 - 35 latek, duże doświadczenie w piekarni, duża chęć pracy i umiejętność, kontakt: tel. 0048-606327597 - małżeństwo poszukuje pracy, prawo jazdy, 50 lat, kontakt: tel. 0048692303090 - szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, niania, gosposia z zamieszkaniem, posiadam doświadczenie, referencje, prawo jazdy kat. B, firmom dziękuję, kontakt: tel. 0048-608741824 - 44 latek, ślusarz, kawaler, podejmę pracę za granicą chętnie na stałe, kontakt: tel. 0048-661196100
ROLNICTWO/OGRODNICTWO
- szukam pilnie pracy jako pomocnik na farmie kurczaków w Gloucester, - 62 latek, średnie, z zawodu wykrawacz mięsa i produkcja przy taśmie wyjazd do pracy wraz z rodziną, jestem pracowitym Polakiem i sumien(sushi) w Liverpool, kontakt: tel. 0048-661456608 nym, od połowy maja 2016, kontakt: tel. 0048-503998627 - pilnie szukam pracy przy pakowaniu sushi, wzgl. w kfc przy pakowaniu jedzenia, jestem pracowity i sumienny, od maja, kontakt: tel. 0048503998627 - kobieta, wykszt. średnie, szukam pracy przy pakowaniu na taśmie, podstawy j. niem., kontakt: tel. 0048-510969053
100 LAT TEMU PRASA PISAŁA
POZOSTAŁE BRANŻE - 46 latek, kinooperator, mam angielski NIN, irlandzki PPS, prawo jazdy kat. B, singiel, bez nałogów, szukam spokojnej pracy, kontakt: e-mail: george69100@gmail.com KAŻDA PRACAxxx - 60 latek, kierowca mechanik, prawo jazdy kat. BCE, samotny, dyspozycyjny, złota rączka, zdrowie i chęci do pracy, doświadczenie na ośrod-
ZA NIEDOZWOLONY POBYT W KRAKOWIE ukarano w miesiącu lutym 269 osób karami od 5-200 kor., 12 osób karami od 1-10 dni aresztu, a 21 osób wyewakuowano. Suma kar pieniężnych wy-niosła 8270 kor. Wśród ukaranych było 141 żydów, którzy zapłacili 5010 kor. kary. Ilustrowany Kuryer Codzienny, 11-03-1916
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
26
9 maja 2016, nr 17/2016
OGŁOSZENIA DROBNE DAM PRACĘ l Poszukuje krawcowej z doświadczeniem oraz
komunikatywna znajomością języka angielskiego w Dun Laoghaire, praca w milej i przyjaznej atmosferze, warunki do uzgodnienia, zainteresowane osoby proszę o niezwłoczny kontakt pod numerem tel. 0851427782.
l Poszukuje mechanika z doświadczeniem tel.0863726895 l Poszukuję dobrego fryzjera/fryzjerki do pracy
w salonie fryzjerskim więcej informacji pod numerem 0894384480
l Poszukujemy malarza/dekoratora z doświadczeniem .Praca na nocna zmianę. Part time. Cv wraz ze zdjęciem proszę aplikować na adres jobs@amusementcity.com l Poszukuje lakiernika samochodowego tylko z
doświadczeniem praca od zaraz 0892533696
l We are hiring. If you are: - Experience in all
thing nails for at least 3 years- An expert in Mani's and Pedi's from basic ones to the very spectacular and luxurious -A Nail trend fanatic - Excellent at gel extension or Acrylics and 2 week manicures Has an eye on current fashion, beauty and art trends- Confident and chatty - Have a strong sales background and passion for hitting targets-Understand the importance of appearance and have impeccable grooming standards. We would love to hear from you. Lash extension, Spray Tan, Waxing and Eyelash tint would be a bonus but not necessarily. Salon is based in Blackrock South Co. DublinEmail us to clarahandfootspa@gmail.com with your CV and cover note. This is part time position with possibility to extend the hours.
l Firma instalacyjna poszukuje pracownika na
stanowisko technik-instalator. Jeśli masz pojęcie o elektryce/elektronice i chcesz się nauczyć więcej o systemach dystrybucji tv sat analogowej i cyfrowej pisz do nas. Wymagania:- znajomość branży TV (możliwość nauki)- znajomość jez. angielskiego w stopniu komunikatywnym- prawo jazdy Jeśli prowadzisz swoja działalność jest tez możliwość pracy jako podwykonawca. Proszę o kontakt wyłącznie mailowy na adres info@tvsolutions.ie
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
www.polska-ie.com l We are looking for highly motivated, dynamic tal aspects, digital printing equipment,Automated and responsible person for SUPERMAC'S ASSISTANT position. Fluent English;Fully flexible; excellent communication skills essential.Email your CV on spawell@jsbh.ie Spar Express, Texaco Spawell Tallaght Road, Templeogue, Dublin 6W
l Dołącz do Persony - wiodącej firmy w branży bezpiecznego druku oraz domu wysyłkowego. Posiadamy cenione rozwiązania w dziale dostarczeń cyfrowych korespondencji w Irlandii. Persona szuka pracownika do działu druku offsetowego. Pozycja operatora malej dwu-kolorowej drukarki offsetowej. ZASADNICZE ZADANIA to operowanie maszyn drukujących w formacie SRA3, SRA2. WYMAGANIA Doświadczenie w pracy przy drukarkach offsetowych. Wiedza na temat procesu druku offsetowego. Dobra znajomość języka angielskiego min komunikatywna. Osoby zainteresowane proszę o przesłanie CV na adres marcin@persona.ie l Firma sprzątająca zatrudni dziewczyny do pracy.
Osoba powinna mieć doświadczenie w sprzątaniu typu: One off czy Spring clean,umiejetnosc pracy w zespole, komunikatywny angielski, prawo jazdy kat. B i wiek powyżej 25 roku życia. Firma oferuje od 20 godzin tygodniowo. Praca od pon.-piat, soboty na zapytanie. Więcej informacji o firmie znajduje się na jej stronie www.clean4u.ie Osoby zainteresowane proszę o wysłanie swojego CV na info@clean4u.ie
l Poszukuje osoby na stanowisko deli do sklepu
spożywczego. Od kandydatów wymagamy doświadczenia na podobnym stanowisku oraz referencji. Wymagana również dobra znajomość polskich wędlin. Dobra organizacja oraz odpowiedzialność na stanowisku pracy bardzo mile widziana. Umiejętność budowania dobrych relacji z klientami będzie miłym atutem. CV bardzo proszę wysyłać na adres: netpolshop2@gmail.com
l Join Persona - the nation's leading Secure Printers and Mailing House, with one of the largest digital generation portfolios and digital correspondence delivery in Ireland. Persona is seeking a Packing Room Member to join our operations team. The position will be responsible for fulfillment process. PRIMARY DUTIES AND ABILITIES Opratate enclosure machine or hand pack on the table customer corespondence. Oprate numbering machines or other finishing equipment used in the mailing house industry. REQUIREMENTS Experience PC Operating Systems, Knowledge of digi-
document inserting experience preferred.Strong spoken and writen english Language is essential.Please send CV to marcin@persona.ie
l Praca dla blacharza i lakiernika w warsztacie w Dublinie 15 wymagane doświadczenie Full Time lub part time praca stała 0873355500 l Przyjmę do pracy na stanowisko kitchen porter .Wymagania : angielski komunikatywny, umiejętność pracy w zespole.tel kontaktowy 0876688884 2016-04-26 20:48
l Firma remontowo-budowlana poszukuje pra-
cowników budowlanych do pracy przy renowacji fasad zabytkowych budynków. Praca obejmuje zakres tradycyjnych prac murarskich, tynkarskich, renowacje i czyszczenie kamienia, betonu, cegły Doświadczenie w tynkowaniu i murowaniu mile widziane Wymagany Safe Pass. Osoby zainteresowane proszę o CV lub kontakt na mail: facaderestoration10@gmail .com
l Poszukuję pracownika do sklepu spożywczego w Dublin 13. Wymagania: chęć do pracy, angielski komunikatywny, dyspozycyjność, uczciwość i punktualność. Praca od zaraz. Więcej informacji na email: gregandjuraj@gmail.com l Great opportunity to join an exciting, growing
Irish company. The Zip Yard, Franchise of the Year 2015, now has an opening in our South City Centre shop for a hard-working, passionate and reliable individual to join our team as Sales Assistant/Supervisor. This is a busy, bustling customer facing role, with the added responsibility of supervising our talented team of 6 seamstresses and daily running of the shop. This is a 30 hour per week role over 3 working days per week. Salary: The position is well remunerated. Applicants should send their CV and Cover Letter to email southanne@thezipyard.ie by 30th April 2016.Previous experience in a customer facing role would be an advantage: 1 year
l Cleaning company is looking for part time clea-
ners, day time hours only, Dublin area. Please send your CV to jobs.ft2510@gmail.com
l Szukamy osoby do sprzątania w hotelu w cen-
trum Dublina (Maldron Hotel) cv prosimy przynosić do recepcji hotelu lub wysyłać na maila kinga007@onet.eu
www.polska-ie.com
9 maja 2016, nr 17/2016
27
52 tygodnie permitteringu Związki zawodowe i organizacje branżowe uzyskały zgodę premier Erny Solberg na wydłużenie z 30 aż do 52 tygodni okresu tymczasowego zwolnienia z obowiązku wykonywania pracy, przy jednoczesnym zachowaniu zatrudnienia. Wygląda na to, że udało się w ten sposób uniknąć generalnego strajku grożącego całej branży przemysłowej.
– Uzyskaliśmy zgodę rządu na wydłużenie do 52 tygodni okresu, w którym pracownik będzie mógł pobierać zasiłek dla bezrobotnych – mówi Jorn Eggum, dyrektor związku zawodowego Fellesforbundet. Oznacza to, że maksymalny okres przebywania na permitteringu został zrównany z podstawową długością okresu, w którym można otrzymywać zasiłek dla bezrobotnych. Zwolennicy takiego rozwiązania przekonują, że jest ono korzystne zarówno dla pracownika, jak i pracodawcy.
Pierwszy ma rok na znalezienie ewentualnego nowego zatrudnienia (gdyby z jakiegoś powodu po zakończeniu permitteringu otrzy-
mał wypowiedzenie) i jednocześnie nie pozostaje bez środków do życia. Drugi natomiast – nie traci sprawdzonych pracowników i ma czas na zdobycie nowych zleceń. Nie brakuje jednak przeciwników nowego rozwiązania. Problemem zdają się być bowiem przepisy dotyczące zawierania umów na czas określony. Zgodnie z obowiązującym w Norwegii prawem, mogą one być podpisywane tylko na 12
miesięcy i pracodawca może je zawrzeć tylko maksymalnie z 15 proc. wszystkich zatrudnionych pracowników. Co więcej, osobom zatrudnionym na podstawie kontraktu terminowego nie wolno podpisywać porozumienia dotyczącego czasu pracy. Oznacza to, że wprowadzenie nowego, wydłużonego permitteringu może być kłopotliwe, lub wręcz niemożliwe w przypadku części pracowników. MarSo
50 etatów w nowym DPD
Nawet do 50 miejsc pracy zaoferuje popularna firma kurierska DPD w Howden, we wschodnim Yorkshire. Spółka buduje tam nowe centrum dystrybucyjne w strefie przemysłowej Ozone Business Park. W nowym obiekcie firma będzie zdolna przerobić aż 20 tys. paczek dziennie dla odbiorców w promieniu 50 mil. Pomoże w tym 59 nowych samochodów dostawczych. Zatem poszukiwani są kierowcy oraz pracownicy magazynu. Obecnie w starym magazynie pracuje około 50 osób, lecz sukcesywnie ta liczb ma się zwiększać i podwoić do końca tego roku. Osoby zainteresowane pracą w oddziale DPD w Howden powinni zainteresować się na bieżąco uzupełnianymi ofertami na stronie firmy https://careers.dpd.co.uk. ps Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
28
9 maja 2016, nr 17/2016
600 osób do mebli
www.polska-ie.com
Będą wizy dla Amerykanów?
Wren Kitchens to lider na rynku produkcji mebli kuchennych. Siedziba mieści się przy Falkland Way w Barton-UponHumber, w północnej Anglii. Przedstawiciele firmy podali właśnie do wiadomości publicznej informację o rekrutacji na szeroką skalę. Planuje się zatrudnić 600 osób do produkcji, głównie z doświadczeniem stolarskim. Obecnie firma należy do amerykańskiej spółki KimberlyClark, która zdecydowała się tę poważną inwestycję. W Barton-Upon-Humber zatrudnionych jest obecnie 429 osób. Po zakończonej rekrutacji liczba pracowników wzrośnie do tysiąca. Oferty pracy i szczegóły na temat pracy w Wren Kitchens można sprawdzić na stronie firmy pod adresem www.wrencareers.com. Poszukuje się lakierników, stolarzy, montażystów i kierowców oraz osoby do obsługi i kontaktu z klientami. ps
Bruksela musi zdecydować, czy w dalszym ciągu utrzyma ruch bezwizowy dla obywa-
teli USA i Kanady. Zgodnie z prawem, Unia ma prawo wprowadzić czasowo wizy dla obywateli krajów, które wymagają wiz od obywateli części krajów Wspólnoty. – Naszym celem jest uzyskanie pełnej wzajemności w kwestiach wizowych od naszych strategicznych partnerów dla wszystkich oby-
wateli Unii – mówi Mina Andreewa, rzeczniczka Komisji Europejskiej. – Konstruktywnie pracujemy nad tym, by ten cel osiągnąć. Przypomnijmy, że USA w dalszym ciągu wymaga wiz od Polaków, Chorwatów, Bułgarów, Rumunów i Cypryjczyków. Kanadyjczycy z kolei nie wprowadzili ruchu bezwizowego dla Bułgarów i Rumunów. MarSo
7,20 Ł za godzinę
Od 1 kwietnia wzrosła stawka minimalnego wynagrodzenia. Pracownik, który skończył 25 lat musi za każdą przepracowaną godzinę dostać w tej chwili przynajmniej 7,20 Ł, a nie jak dotąd – 6,70 Ł. Jak zapowiada rząd w Londynie, to nie koniec podwyżek. National Living Wage ma być podnoszona systematycznie tak, by w 2020 r. wynieść 9 Ł. W tej chwili minimalna stawka godzinowa dla osób poniżej 18-go roku życia wynosi 3,87 Ł. Pracownicy w wieku 18-21 lat muszą dostawać przynajmniej 5,30 Ł, a w wieku 21-25 lat – 6,70 Ł. MarSo Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
www.polska-ie.com
9 maja 2016, nr 17/2016
BRYTYJSKI PASZPORT POŻĄDANY
29
100 LAT TEMU PRASA PISAŁA
WŁAMYWACZE PRZED SĄDEM W najbliższych dniach odbędzie się w kraj. sądzie karnym w Krakowie rozprawa przeciwko Edwardowi Kozłowskiemu i Bolesławowi Pietrzyckiemu, oskarżonym o włamanie i kradzież w sklepie jubilerskim braci Lipskich przy ul. Sławkowskiej w dniu 21 października zeszłego roku. Aresztowany w kilka dni po włamaniu pod zarzutem współwiny Maryan Pietrzycki w Wielicze został w dniu 27 lutego br. wypuszczony na wolność, gdyż dochodzenia ustaliły jego niewinność. Również wypuszczono z aresztów sądowych dwie kobiety, które także były aresztowane w tej sprawie. Ilustrowany Kuryer Codzienny, 11-03-1916 Za:100lattemu.pl
Rośnie zainteresowanie brytyjskim obywatelstwem – od kilku miesięcy przybywa wniosków składanych przez imigrantów, którzy chcą otrzymać angielski paszport. Wszystko przez planowane na czerwiec referendum w sprawie wystąpienia Zjednoczonego Królestwa z Unii Europejskiej. Imigranci żyjący na Wyspach boją się Brexitu. Nie wiadomo, jakie przepisy dotyczące cudzoziemców zostaną wprowadzone, gdyby w czerwcu obywatele opowiedzieli się za opuszczeniem Wspólnoty. Mając obywatelstwo – niezależnie od kraju pocho-
UŚMIECHNIJ SIĘ --------------------------------Żona skarży się mężowi: - Kochanie czuje się jak Kopciuszek z bajki. - Obiecywałem ci, że będzie jak w bajce! --------------------------------Na budowie robotnicy rzucają monetą: - jak wypadnie reszka, gramy w karty, a jak orzeł idziemy na piwo. - a jak stanie na sztorc? - pech to pech, wtedy zabieramy się do roboty... --------------------------------Do informatyka podchodzi żona: - Kochanie, jestem w ciąży Nie odrywając wzroku od monitora:
dzenia – będą mogli spać spokojnie. Jak wynika z danych przedstawionych przez Home Office, w czwartym kwartale ub.r. złożono 5245 wniosków o obywatelstwo (dla porównania w trzecim kwartale 2015 r. było ich 4179) – w tym 2433 aplikacje pochodziły od imigrantów z Polski i siedmiu innych krajów Europy Wschodniej. W trzecim kwartale 2016 r. Polacy złożyli 1145 wniosków o brytyjski paszport, a już w kolejnych trzech miesiącach – 1590. W analogicznym okresie liczba aplikacji francuskich wzrosła z 207 do 243, węgierskich – z 217 do 303, a bułgarskich – z 274 do 447. W tej chwili najwięcej wniosków składają Bułgarzy, Węgrzy, Polacy, Włosi, Niemcy i Francuzi. MarSo
- Abort? Retry? Ignore? --------------------------------- Dlaczego bijesz tego małego chłopca? - Bo nazwał mnie grubasem! - I co, myślisz, że od tego schudniesz? --------------------------------Siedzi facet przed telewizorem i nagle ktoś puka do drzwi: - Kto tam? - Satanista. - Nie wierzę! - No jak Boga kocham! --------------------------------Chodzi zomowiec dookoła latarni i raz po raz wali w nią palą. Podchodzi do niego drugi i pyta: - Dlaczego tak walisz w tą latarnię? - No bo jeszcze jakieś 20 latarni i będę w domu.
Polska Biblioteka w Dublinie BIBLARY Znajduje się pod nowym adresem: 107 Amiens Street, Dublin 1 (parter)
www.biblioteka.ie, email: biblary@gmail.com
Wypożyczalnia dla dzieci i dorosłych Godziny otwarcia: piątek i sobota 13.00 - 17.30
ZAPRASZAMY
Bibliotekę wspiera Medicus Medical Centre
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
30
9 maja 2016, nr 17/2016
www.polska-ie.com
Agnieszka Holland
tuje emigracyjne relacje w projekcie pod nazwą Archiwum Emigranta. Budują go wywiady audio, filmy, jak i spisane historie Polaków z całego świata. W archiwum są już relacje z 28 krajów, najliczniej reprezentowane są Stany Zjednoczone i Anglia, ale nie brakuje też tak egzotycznych kierunków jak Liberia, Tajlandia czy Arabia Saudyjska.
Ruszyła strona www.archiwumemigranta.pl, na której można obejrzeć, wysłuchać bądź przeczytać emigracyjne historie Polek i Polaków. Muzeum Emigracji w Gdyni udostępniło pierwszych sto historii ze swojego archiwum. O swojej emigracji opowiada m.in. Agnieszka Holland, Mariusz Czerkawski, Czesław Mozil czy Zbigniew Boniek. Teraz archiwum działa globalnie i każdy kto chciałby opowiedzieć o doświadczeniu swoim bądź swoich bliskich, może to zrobić online. Strona pozwala szukać historii według klucza kraju, nazwiska, tematu bądź dekady. Historiom towarzyszą biogramy, portrety a nierzadko także fotografie z domowych archiwów bądź inne pamiątki. Najstarsza historia sięga 1908 roku i jest nią bogato ilustrowana, porywająca historia rodu Petrylów. Przeżycia z pracy w kopalni w Chicago Jana Petryli z 1908 roku, jak i historię rozproszonej dziś po Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
- Historię Polski jest dla nas historią wszystkich Polaków – zarówno tych żyjących w kraju, jak i poza jego granicami. Chcemy, aby ten wielogłos emigrantów, reemigrantów i imigrantów inspirował do dyskusji i debaty społecznej na temat dawnej i współczesnej emigracji – komentuje start projektu, Karolina Grabowicz-Matyjas, dyrektor placówki. świecie rodziny poznajemy z perspektywy jego prawnuczki. Barbara Jędrys podjęła się próby rozrysowania drzewa genealogicznego i
zadbania o rodzinne relacje pomimo setek kilometrów dzielących krewnych. Pani Barbara powierzyła Muzeum swoje wspomnienia
Nie ma dwóch takich sana długo przed otwarciem mych emigracyjnych histoplacówki w maju zeszłego rii. W Archiwum Emigranta roku. znajdziemy szczęśliwe historie sukcesów „naszych” za Muzeum szuka i dokumen- granicą, jak i przymusowe
www.polska-ie.com
9 maja 2016, nr 17/2016
31
EMIGRACYJNYCH HISTORII ONLINE
wyjazdy związane z wojną, Marcem ’68, czy emigracją solidarnościową. Wyjątkowo poruszająca jest opowieść „dzieci maharadży”, Jerzego Tomaszka i jego siostry Iwony Świętochowskiej, których siedmioletnia wędrówka prowadziła od Iranu, przez osiedle dla polskich sierot maharadży Jam Saheb Digvijaysinhji w Balachadi, po obozy dla uchodźców w Afryce. Do Polski powrócili
szczęśliwie w trójkę, razem w z mamą w 1947 roku osiedlając się na stałe w Bytomiu. W portalu obejrzeć można również m.in. wywiady z uciekinierami z PRL. Konstanty Bilewicz opowiada o swojej sensacyjnej ucieczce na pokładzie Stefana Batorego, kiedy to z narażeniem życia podszywał się za członka załogi by przedostać się do Kopenhagi. Emigrował w 1973 – „niewłaściwe pochodzenie”
gionach świata. W 2015 roku swój finał miał polskoamerykański projekt „Oblicza Polonii: Mieszkańcy Hamtramck” odkrywający historię wyjątkowej polskiej enklawy spod Detroit. NieGros emigracyjnych historii gdyś 9 na 10 mieszkańców to jednak współczesne dośmiasta było Polakami. Dziś wiadczenia Polek i Polaków. na ulicach słyszy się 26 jęDowiadujemy się z nich dlaczego wyjechali, jak żyje im Kluczową częścią projektu zyków, a społeczność busię na emigracji, co w nich jest archiwum historii mó- dują migranci z Polski, Jemenu, zmieniła, jakie mają trud- wionej. Muzeum prowadzi Bangladeszu, ności, z czego są dumni. działania badawczo-doku- Bośni czy Ukrainy. Wywiady Opowiadają o swoich ma- mentacyjne w różnych re- i zdjęcia Polaków z Ham-
i udział w wydarzeniach grudniowych, stały się przyczyną prześladowań ze strony władzy PRL, które skłoniły go do emigracji.
rzeniach, czasem iluzjach, tęsknotach i oczekiwaniach. Archiwum Emigranta to dzieło otwarte, które Muzeum buduje razem z Polakami i Polkami z całego świata. Każdy może dodać swoją część tej wielkiej opowieści.
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
32
9 maja 2016, nr 17/2016
tramck budują jedną z ko- roko interpretują historie lekcji tematycznych na stro- emigrantów. Dzięki temu nie archiwumemigranta.pl. możemy tłumaczyć historię jak i współczesne, migra- Aktywnie poszukujemy cyjne zmiany na świecie ważnych tematów emigra- prezentując wiele, osobiscyjnych, ciekawych bohate- tych – często diametralnie rów czy środowisk, które różnych od siebie – perwarto zbadać i udokumen- spektyw. – podsumowuje tować. Nasza działalność Olga Blumczyńska, koordybadawcza jest też sprzężona natorka archiwum historii z projektami kulturalno- mówionej w MEG. edukacyjnymi, które sze-
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
www.polska-ie.com
www.polska-ie.com
9 maja 2016, nr 17/2016
33
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
34
9 maja 2016, nr 17/2016
Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
www.polska-ie.com
www.polska-ie.com
9 maja 2016, nr 17/2016
35
Cotygodniowy informator sportowy
Stronę sportową tworzy Stowarzyszenie Polscy Fani w Irlandii między PZPN-em, którym kieruję, a kibicami!
34 kolejka Ekstraklasy
Górnik Zabrze - Śląsk Wrocław 2:1 Ruch Chorzów - Cracovia 0:1 Termalica Bruk-Bet NiecieNo i porobiło się w naszej cza - Górnik Łęczna 0:2 ekstraklasie na trzy ostatnie Korona Kielce - Wisła Krakolejki spotkań sprawa kto ków 3:2 będzie mistrzem Polski jest Jagiellonia Białystok - Podotwarta, ponieważ fawory- beskidzie Bielsko-Biała 3:2 zowana Legia Warszawa po- Piast Gliwice - Pogoń Szczeniosła porażkę w Lubinie z cin 2:1 Zagłębiem 2:0 a Piast Gliwice pokonał Pogoń Szcze- Finał Pucharu Polski cin 2:1 i oba zespoły mają tyle samo punktów. Oto kto 1 maja odbył się na stadiozagra w pucharach też trwa nie Narodowym finał pucharu Polski pomiędzy Legią walka, o którą po zwycięstwie w Warszawa i Lechem Poznań. Chorzowie nad Ruchem 0:1 Wojskowi pokonali Kolejozgłosiła Cracovia. Dużo bra- rza skromnie 1:0 po golu mek i sporo kontrowersji ki- Prijovicia i zdobyli pierwsze bice zobaczyli w Kielcach trofeum w tym sezonie, i gdzie Korona była lepsza od mają szansę na podwójną Wisły Kraków i wygrała 3:2, koronę na rocznicę 100 lat podobnie było w spotkaniu klubu z Warszawy. Grzegorz Szafraniec Jagiellonii z Podbeskidziem.
mierzam dzielić kibiców na dobrych VIP-ów i złych ultrasów”. Popularny „Zibi” odpowiadał na pytania dla Romana Kołtonia, dziennikarza Polsat Sport. Roman Kołtoń: PZPN w ogniu rac, pardon – w ogniu krytyki po final e Pucharu Polski – jak pan odbiera dyskusję, która toczy się w mediach? Zbigniew Boniek : Po pierwsze, i chcę to powiedzieć dobitnie – nie zejdę z drogi dialogu z kibicami, który od początku towarzyszy mojej kadencji. Za rok zorganizujemy finał Pucharu Polski również z oprawami. Nie zamierzam dzielić kibiców na dobrych VIP-ów i złych ultrasów… Nie będzie muru
– jeśli nie lecą w jakimś kierunku – nie stanowią żadnego zagrożenia.
RK : Sam Pan powiedział w wywiadzie po spotkaniu na antenie Polsat Sport, że ki bi ce ni e dotrzymali umowy… ZB: Bo nie dotrzymali. Jednak człowiek nie jest w stanie gniewać się na dziecko. Owszem – może po jakimś zachowaniu zastosować karę, ale za chwilę siada do kolacji, za chwilę przytuli… Kibice są częścią sportu. Nie wyobrażam sobie meczu finałowego Pucharu Polski przy pustych trybunach.
RK : Jednak poleciały… ZB: I z tego trzeba wyciągnąć wniosek. Jednak moje wnioski będę formułował na bazie przekonania, że dalej konieczny jest dialog z kibicami. Teraz też prowadziliśmy rozmowy. Kibice czasami nawet robią nam łaskę. To naprawdę nie jest łatwa sprawa. Jednak była nasza zgoda na oprawy, flagi, na gniazda, z których był prowadzony doping. Jednak część ludzi chce budować mur. Cały RK : Ni ektórzy wyobrażaj ą finał chce wykorzystywać sobie jedn ak ta kie spotka- do polityki – do utrwalania nie bez opraw… podziału na prawą i lewą ZB: A ja nie! Nasze oprawy scenę. Mur przeciwko muw Polsce są najlepsze w rowi? To nie będzie wymiar całej Europie. To – co przez mojej kadencji prezesa długi czas pokazywali kibice PZPN, jeśli chodzi o kibiców. obu uczestników finału – było niesamowicie efek- RK : Politycy kilka lat temu towne i nikomu nie prze- zaostrzyli prawo – ni c nie szkadzało. Nasi kibice mają dało. – jeśli chodzi o oprawy – trzy ZB: Brawo! Dlatego bęrazy większą fantazję niż ki- dziemy rozmawiać, przekozachęcać do bice w Niemczech, Anglii, nywać, zachowań. czy Hiszpanii. Wjeżdżały pozytywnych hasła, wielkie flagi z Gdy trzeba, będziemy też różnymi symbolami, karać. Na pewno Lech zostachorągwie. Były i race, które nie przykładnie ukarany…
Ta seria przyniosła dobre wyniki dla oby dwóch Górników, Ci z Zabrza w niesa- Zbigniew Boniek jest mowitych okolicznościach wciąż za racami i pokonali Śląsk Wrocław 2:1 oprawami meczoa Ci z Łęcznej byli lepsi od Termaliki którą pokonali wymi 0:2. W spotkaniu Lech - Lechia kibice bramek nie Prezes PZPN, Zbigniew Booglądali i mecz zakończył niek po raz czwarty odposię remisem 0:0. wiadał za organizację finału Pucharu Polski. „Nie zejdę z 34. kolejka 28.04 – drogi dialogu z kibicami, który od początku towarzy1.05 szy mojej kadencji” – zapoZagłębie Lubin - Legia War- wiada szef związku – „Za szawa 2:0 rok również zorganizujemy Lech Poznań - Lechia finał z oprawami. Nie zaGdańsk 0:0 Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
36
9 maja 2016, nr 17/2016
RK : Wykluczeni em na sezon z Pucharu Polski? ZB: Nie wiem, proszę nie myśleć, że zamierzam wpływać na Wydział Dyscypliny PZPN. Nie wiem, jaka decyzja zapadnie jutro. Może zresztą Wydział Dyscypliny dłużej będzie wyjaśniał, co i jak? Niech spokojnie przeanalizuje wszystkie fakty. I później wyda werdykt… Jak znam życie, ten werdykt też podzieli opinię publiczną. Jedni będą mówili, że jest zbyt ostry, a inni, że zbyt łagodny… RK : PZPN był organizatorem finału – na meczu znal azło si ę, szacuj ę, z tysiąc rac… ZB: Pytają mnie, czy nie powinno być ostrzejszej kontroli… To jednak nie jest proste… RK : Nie jest proste, ale… j est wykonaln e. Tyle, że n ie dałoby 100 -procentowej skuteczności. ZB: Pewnie byśmy uniemożliwili wniesienie 70-80 procent rac. Jednak wówczas podniosłaby się krytyka, że na bramach urządzamy gehennę kibicom. Proszę sobie przypomnieć, jaka była reakcja mediów, gdy swego czasu Legia kilka godzin wpuszczała na stadion 1200 kibiców Górnika Zabrze. Przecież wyjazd na mecz, czy wejście na stadion, to nie ma być cierpienie! Gdyby jednak maksymalnie zaostrzyć kontrolę, to i tak z 20 procent rac zostanie przemyconych. I gdyby ktoś chciał, to te 20 procent też mogłoby polecieć na boisko. Z racami to głębszy problem… RK : Wyni ka z kul tury kibicowania – faktu, że stał się elementem kultury ul trasów. ZB: Niewątpliwie. Dla kibiców są ważne. Race to wymiar ich inności, niezależności. Kibice nie chcą z tego zrezygnować. Może kiedyś uznają, że są przeżytkiem? Dziś race są w Turcji, na Bałkanach, w Polsce. Na Zachodzie kibice bardzo sporadycznie bawią Polska Gazeta - 11 lat z Wami!
się nimi na stadionach. W Polsce jest inaczej. Politycy zaostrzyli prawo, ale co to dało? Mnie race nie przeszkadzają. Mogą stanowić akcent na stadionach, o ile nie latają w kierunku boiska, czy innych kibiców. Kibice Legii też trochę przesadzili z tymi dymnymi racami na początku spotkania. Mam wrażenie, że im te race wymknęły się spod
www.polska-ie.com kontroli. Też zapomnieli, że aż takie zadymienie przeszkadza śledzić mecz – na stadionie, czy przed telewizorem. RK : W pierwszym roku pańskiej kadencji kil ka rac ultrasów Śląska poleciało w sektor rodzinny n a Legii – gdy fi nał Puch aru Polski był rozgrywany jako dwumecz .
ZB: I był to skandal. Klub został dotkliwie ukarany. Teraz też Lech – jestem przekonany – poczuje surowość sankcji. Jednak nie może być samej polityki karania. Pierwsza jest polityka dialogu. Teraz kibice Lecha zdradzili nas, oszukali. To się zdarza. Zdaję sobie sprawę, że to była totalna frustracja – nie tyle samym meczem, co całym
sezonem. Czara goryczy przelała się po strzeleniu bramki przez Legię. U nas często tak jest – ludzie nie potrafią przegrać. Nie chcą się z tym pogodzić. Wylewa się w takim wypadku frustracja. I tak się stało – 100, czy może 150 sfrustrowanych rzucało race na boisko… za: polsatsport.pl