Pg 14 2015

Polska Gazeta w wydaniu magazynu. Co tydzień dla Was! Dziękujemy za 11 lat Dublin, Cork, Drogheda, Galway, Kilkenny, Limerick, Naas, Waterford, Wexford, Belfast

lat !

Jesteśmy z Wami już 11

ROK XI 2016 R. (481) NR 14

Dzisiaj Polska Gazeta

PONIEDZIAŁEK, 18.04.2016

PRZEKRĘTY NA MIESZKANIACH DO WYNAJĘCIA

NAPADY Z BRONIĄ W RĘKU

Polonia drugiego sortu

strona 24

strona 10

strona 14-15

ODZYSKAĆ WYBÓR

strona 32-33 l Porady prawne l Odszkodowania za wypadki oraz obrażenia osobiste l Prawo karne l Wykroczenia drogowe l Prawo rodzinne

AGNIESZKA SIWIERA:

tel. 083 300 8811 asiwiera@kodlyons.ie

31-33 Ushers Quay, Dublin 8, www.kodlyons.ie

2

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

Redakcja tygodnika Polska Gazeta tel. kom. 00 353 (0) 863 727 947 Prosimy o kontakt w godzinach 11:00 do 16:00 od poniedziałku do piątku.

Adres do korespondencji: 107 Amiens Street Dublin 1

Editorial Office Polska Gazeta: Please use numbers to contact with our Office: mob. 00 353 (0) 863 727 947 Please contact us 11 am – 4 pm from Monday to Friday

Tworzymy Polską Gazetę razem!

Jesteśmy otwarci na propozycje współpracy i chętnie zaangażujemy się w ciekawe projekty.

Zainteresowanych podjęciem współpracy z Polską Gazetą prosimy o przesłanie propozycji na adres: partnership@polska-ie.com

Pisz do nas w sprawie m.in.: l barterów l patronatów l niestandardowych akcji l konkursów

Jeśli chcesz podzielić się z nami swoją historią, przydarzyło Ci się coś ciekawego, szokującego, zabawnego, pisz na adres: partnership@polska-ie.com

Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

www.polska-ie.com

If you want to advertise - call our agency!

Chcesz zareklamować swoją firmę - zadzwoń!

Tel. 086 37 27 947 angielski, polski Tel. 086 12 41 976 polski

partnership@polska-ie.com polskagazeta@polska-ie.com

“Zdaniem“ Stephena The Chair of Doom Like a lot of people I have long had a strong dislike for visiting the dentist. That was, until one afternoon in Poland. The tooth in question was a bottom molar that had cracked in half and had twice been "repaired" in Ireland with large amounts of filling, used to "rebuild" the tooth. But the inevitable happened and a good third of the tooth fell apart while we were visiting friends.

Because I turned a sudden, pale shade of green at just the thought of needing to visit a dentist I was assured that the dentists in Poland uphold exceptional standards and the whole procedure wouldn't take more that fifteen minutes or so. I had no reason to doubt them and, while I did still feel the old terror, we went to the dentist and sat down to wait to be called. So there we were, me green-tinted and sweating from head to toe and, in the rooms behind us, the dentist was drilling and hammering and doing whatever it is dentists do.

Then, as I sat in silent dread, from outside of the building, but coming from the same direction of the dentist's office, a Kango hammer shattered the nightmarish vigil as if from the next room and stabbed me right in the soul with an awful horror. I understood that the noise was coming from outside and that the hammer was not in the hands of the dentist who was about see me, but it was so loud that it sounded like it was coming from the inside dentist's office. Other patients in the waiting room even looked at each other in a moment of curious fear.

Then, after what felt like weeks of waiting, I got called in. I staggered into the office and to see a mountain of a man as wide as he was tall and the chair, the chair, leering at me from across the room.

I gathered up what nerves that I have left, sat down and prepared to endure what I assumed would be another session of torture to add to the long list of dental agonies suffered. He then gave me an anaesthetic injection, waited about one minute and asked me if I am ok to begin the extraction. Now, in all the visits I had undergone up until that point all anaesthetics had taken up to half an hour to kick in, so I was more than surprised that he wanted to begin so soon. He went on to explain that it was different from the Irish injections and tested me to see if it had taken effect, which it had. And then the fun began.

Do remember that this gentleman was at least six foot three and he was not slender, so when he clamped onto the offending article and started to attempt to remove said tooth the force exerted was substantial. He pushed and pulled and turned and pushed some more and then swore under his breath - which did nothing to help the condition of his patient. This went on for a good fifteen minutes before he stopped and put down his instrument of torture and wiped his brow. That was worse for me than the Kango hammer - the size of him and he's

breaking into a sweat?! But I digress. Next, he removed a small circular saw and cut the tooth in half so that he could remove one piece at a time. The drilling, the sawing, the pressure, the extended duration and the looming giant coming at me with a clamp while mumbling disgruntlements to himself all joined together to make a stew of discomfort so familiar to me that I was almost at home in the situation. Then he stopped again and administered another injection because it was taking so long that the first shot was wearing off.

In the end, or at least what I thought was the end, he removed one half of the tooth and then grimaced.

A few gruff words explain that the roots of the tooth were curved and that that is the reason the extraction was so difficult - and furthermore, there was still the other half to be removed. At this point I had been in the chair, the chair, for three quarters of an hour and I was starting to feel like I wasn't going to make it out of that room alive. However, his reputation was on the line, he had committed, so this new friend of mine pulls the other half of the tooth out and pats me on the shoulder. Thus relieving the tension that had me floating above the chair for the duration of the visit. Then he pats me again and continues his mumbling, inspecting the blood filled cavern he had just created, and then swears out loud. Out loud!

Once more into the mouth he goes while explaining that there is a little piece of the hook on the end of the root that was still refusing to cooperate.

Just short of rolling up his sleeves, wrapping a bandana around his forehead, lighting a fire and then dancing around it, the dentist, who at that point, from the perspective of the writer at least, had grown to over fifteen feet tall, began the intricate removal of the last shard of tooth. I was told later that at that moment I had turned into a severe shade of deep emerald green and, however patriotic some might see that as, I was minutes from passing out from the apparent endlessness of the ordeal. Then, before I knew it, the shard was out, I was pumped full of pain killers and in bed back at the house slipping into a slumber like of which the Brothers Grimm would have been proud.

When I awoke a few hours later I felt like what I imagine drinking an entire bottle of vodka to oneself at noon feels like. I was staggering around and talking the finest brand of complete gibberish, but I was minus the dreaded tooth. I felt worst of all for our poor hosts who wallowed in guilt after having assured me that I would be done in under a half hour when in fact I was over an hour and a quarter in the chair, The chair. I didn't mind though, because aside from extracting the tooth, he also removed the fear of dentists I have had for decades.

Stephen Fahey stephen.w.fahey@gmail.com

Ważne informacje DUBLIN Telefon alarmowy 999 lub 112 FAS Head Office tel. (+353-1) 607 05 00. email: info@fas.ie Revenue tel.1890 33 34 25 email: dublinregoff@revenue.ie Social Welfare Appeals Office tel.1890 74 74 34 email: swappeals@welfare.ie Citizens Information Centre tel.1890 777 121 email: information@citizensinformation.ie Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej tel. (+353-1) 283 08 55 email: info@dublin.polemb.net Wydział Konsularny Ambasady RP tel. (+353-1) 871 80 20 email: dublin.consul@msz.gov.pl Polski Ośrodek Społeczno - Kulturalny tel. (+353-1) 676 25 15, email: info@poskdublin.org Duszpasterstwo Polskie w Dublinie tel. (+353) 87 239 32 35 email: duszpasterstwo@polish-chaplaincy.ie Redakcja Polska Gazeta mob. 00 353 (0) 863 727 947 email: polskagazeta@polska-ie.com Polonia Transport tel. (+353-1) 834 94 38 email: poloniatransport@dublin.com Medicus Medical Centre tel. (+353-1) 868 61 21 www.medicus.ie EMC Health Care tel. (+353-1) 443 45 40 www.emc-healthcare.ie

CO R K FAS tel. (+353) 21 485 62 00, email: info@fas.ie Revenue tel. (+353) 21 602 70 00 email: corkeast@revenue.ie email: corksouthwest@revenue.ie email: corknorthwest@revenue.ie Social Welfare tel. (+353) 21 480 68 00 Duszpasterstwo Polskie w Cork Ks. Piotr Galus tel. (+353) 87 695 1913, email: gpiotr@msn.com Ks. Kazimierz Nawalaniec tel. (+353) 87 268 0504 email: zulu61@tlen.pl Stowarzyszenie Polonijne My Cork email: info@mycork.org Medicus Medical Centre tel. (+353) 21 450 09 08

GALWAY FAS tel. (+353) 91 534 400, email: info@fas.ie Revenue tel. (+353) 91 547 700, email: galwaycounty@revenue.ie Social Welfare tel. (+353) 91 500 800

LIMERICK FAS tel. (+353) 61 207 980, email: info@fas.ie Revenue tel. (+353) 61 212 700 email: limerickdistrict@revenue.ie Social Welfare tel. (+353) 61 212 200 Duszpasterstwo Polskie w Limerick ks. Szymon Czuwara tel. (+353) 87 622 55 26, email: szymon@ldo.ie Ks. Artur (+353) 87 41 10 997, email: z.artur@wp.pl

WATERFORD FAS tel. (+353) 51 862 900, email: info@fas.ie Revenue tel. (+353) 51 862 100 email: waterford@revenue.ie Social Welfare tel. (+353) 51 356 000 Duszpasterstwo Polskie w Waterford ks. Emil Adler tel. (+353) 87 418 22 23 EMC Health Care tel. (+353) 51 353 920 www.emc-healthcare.ie

www.polska-ie.com

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

Homoseksualne figurki na weselnych tortach

3

Tesco obniży wypłaty pracownikom

W Irlandii po zeszłorocznym "tęczowym" referendum zmieniającym konstytucję Irlandii pary homoseksualne mogą tutaj zawierać śluby (związki partnerskie mogli zawierać już od 2010 r.)

Tesco Ireland potwierdziło plany obniżenia zarobków części pracowników i zmiany ich umów. Według informacji podawanych przez RTE obniżki dotkną około 1,000 z Prawdę pisząc, niespecjal14,000 pracowników. Są to wszyscy zatrudnieni przez nie o takich ślubach słyszę, firmę przed 1996 rokiem. Stawki ich wynagrodzenia są o niemniej przemysł nawiele wyższe od osób zatrudnionych po 1996 roku. zwijmy go "tortowo-weselny" ma dla tych par Figurki par hetero i homoseksualnych do ustawienia Zmiany Tesco uzasadnia chęcią ujednolicenia systemu płatna weselnych tortach ności. Dodatkowo umowy sprzed 1996 roku nie są według swoją ofertę. W jednym ze firmy 'elastyczne' i dostosowane do nowych godzin otwarsklepów w Cork /prowadzonym zresztą przez naszych Rodaków/ na- młodych", zarówno w wersji hetero jak i cia sklepów.

Pracownicy, którzy nie będą chcieli podpisać nowych tknąłem się na takie figurki "państwa homo.

Piotr Słotwiński/ www.piotrslotwinski.com umów z Tesco, otrzymają na odchodne wynagrodzenie w wysokości 5-tygodniowej wypłaty za każdy przepracowany ok.

Za:galway.pl

"PITBULL. NOWE PORZĄDKI" W IRLANDII - Odeon Cinemas, do 21 kwietnia 2016 r.

LICZBA TYGODNIA Największy z cudów meksykański film animowany o tematyce religijnej z 2011 roku produkcji Dos Corazones Films w reżyserii Bruce'a Morrisa. Obraz miał swoją światową premierę 14 października 2011. W Polsce wszedł do kin 8 listopada 2013.

Z największą przyjemnością informujemy, iż cieszący się niesłabnącym powodzeniem na świecie film Patryka Vegi i Emila Stepnia "Pitbull. Nowe Porządki" będzie dystrybuowany przez największą sieć kin w Irlandii "Odeon." Codzienne pokazy w dogodnych godzinach wieczornych odbędą się w dniach 15-21 kwietnia. Bilety są już będą do nabycia na stronie www.odeoncinemas.ie oraz w kasach kin.

Odeon: Dublin-Charlestown-Dublin Airport Dublin-Coolock Dublin-Point Village Limerick Waterford

SERDECZNIE ZAPRASZAMY! Trailler filmu: https://www.youtube.com/watch?v=2B GDNiKVtdE

Wydawca/Publisher: PM Trans Press tel. 00 353 (0) 863 727 947, 00 353 (0) 861 341 976 Adres do korespondencji: 107 Amiens Street, Dublin D01 A3Y3, Ireland e-mail: polskagazeta@polska-ie.com, partnership@polska-ie.com Redaktor naczelna / Editor-in-chief of the weekly/: Aneta Kubas email:aneta@polskaie.com Redaguje – zespół / Compiled by - the team. Skład/łamanie: Redakcja tygodnika PG Współpraca/contributors: Barbara Mebtouche, Jacek Jaszczyk, Tadeusz Krotos, Zbigniew Greźlikowski, Renata Zasada, Krzysztof Schramm, ksiądz dr hab. Robert Kaczorowski, Wojciech Białek, Agnieszka Adamska, Sławek Norberczak, Piotr Słotwiński, Monika Burzyńska, Bogdan Feręc, Stephen Fahey, Iwona Mazurek – Orłowska, Joanna Sztandera.

Korespondenci: Olga Slattery, Paweł Skura, Dariusz Deptalski, Grzegorz Szafraniec, Paweł Ładniak. www.polska-ie.com Redakcja zastrzega sobie pełne prawa do edytowania I skracania artykułów. Prawa autorskie są zastrzeżone i należą tylko i wyłącznie do wydawcy.

Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń wykonywanych przez PM Trans są wyłączną własnością wydawcy tygodnika Polska Gazeta.

Wykorzystywanie ich w jakikolwiek sposób poza tygodnikiem Polska Gazeta bez zgody wydawcy jest naruszeniem praw autorskich.

Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

4

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

www.polska-ie.com

Wychowanie pasem Ekspert bezpieczeństwa drogowego z Donegal jest zaniepokojony zjawiskiem, które można obserwować na drogach całego kraju.

KALENDARIUM OKAZJONALNE 19 kwietnia – Dzień republiki Sierra Leone 19 kwietnia - Urodziny króla Suazi 20 kwietnia – Międzynarodowy Dzień Wolnej Prasy 20 kwietnia - Międzynarodowy Dzień Świadomości Zagrożenia Hałasem 21 kwietnia – Rocznica założenia Rzymu 22 kwietnia – Dzień odkrycia Brazylii 22 kwietnia - Międzynarodowy Dzień Matki Ziemi 23 kwietnia – Światowy Dzień Książki i Praw Autorskich 23 kwietnia - Dzień Koni 24 kwietnia – Międzynarodowy Dzień Solidarności Młodzieży 24 kwietnia - Międzynarodowy Dzień Przeciwko Wiwisekcji 25 kwietnia – Dzień Sekretarki

KANCELARIA PRAWNA PROFESJONALIZM, 30 LAT DOŚWIADCZENIA

ODSZKODOWANIA: WYPADKI DROGOWE, PRZY PRACY, W MIEJSCACH PUBLICZNYCH

ZANIEDBANIA MEDYCZNE

Magdalena Nowacka, mob. 087 900 1488 magda@andersongallagher.ie www.andersongallagher.ie 29 Westmoreland Street, Dublin 2 W sprawach spornych prawnik nie może ustalać wynagrodzenia jako procentu od uzyskanej kwoty. Klient nie ponosi żadnych kosztów do czasu zakończenia sprawy.

Płacimy za raporty medyczne.

Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

W Irlandii wytworzyła się spora grupa kierowców, którzy oszukują systemy bezpieczeństwa pojazdów i w miejsce zaczepu pasów bezpieczeństwa, wkładają niezamocowany do niczego łącznik. To skutecznie blokuje nieprzyjemny sygnał, co pozwala w ciszy poruszać się po drogach. Są też uczestnicy ruchu drogowego, którzy o ile używają pasów, to zakładają je w sposób nieodpowiedni, co tylko stwarza ryzyko dodatkowych obrażeń podczas kolizji drogowej.

Brian O’Donnell z RSA dodaje, że proceder przybrał ostatnio na sile i policjanci z Traffic Corps, znacznie częściej, niż miało to miejsce jeszcze rok temu, zatrzymują kierowców bez prawidłowo zapiętych pasów bezpieczeństwa. W zaczepy pasów kierowcy zaopatrują się na złomowiskach,

gdzie odcięcie ich od starego pasa, nie stanowi żadnego problemu, a co ciekawe, pracownicy za sprzedaż tej części pobierają opłatę w wysokości zaledwie od 2 do 5 €.

Urząd Bezpieczeństwa Drogowego wraz z Garda Traffic Corps rozpoczął ponownie akcję uświadamiającą kierowców, jak niebezpieczne jest nieużywanie pasów bezpieczeństwa, a tę połączono z problematyką rozmów telefonicznych podczas jazdy. Garda informuje, że w pierwszych miesiącach roku zatrzymano o prawie 7% rozmawiających przez komórki więcej, niż miało to miejsce zaraz po wprowadzeniu przepisów.

(BF)

www.polska-ie.com

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

Zbrojne ramię Fine Gael

W dokumencie, który jest obecnie omawiany, a stał się kolejnym punktem negocjacji, Fine Gael zobowiązuje się do wzmocnienia szeregów Gardy, a na szczególne względy, czyli zwiększenie stanu osobowego i dozbrojenie, mogą liczyć policyjne jednostki zbrojne oraz szybkiego reagowania.

W propozycjach znalazł się także zapis, iż zostanie przeprowadzony szczegółowy przegląd jednostek policji na obszarach wiejskich, małe posterunki zostaną zasilone nowymi kadrami, pojawi się też więcej kamer CCTV wzdłuż dróg dojazdowych do większych miejscowości, jak i zostaną wyposażone w dodatkowe kamery ulice miast.

Zostanie również przedłużony program THOR, który ma na celu walkę z włamywaczami. Na stół rokowań trafiły również kobiety, których udział w Siłach Zbrojnych

Irlandii ma wzrosnąć o 50% w ciągu pięciu najbliższych lat.

Rozważane są także sprawy socjalne, gdzie ma zostać podjętych szereg działań na rzecz wyrównywania szans, wzmocniony system ochrony gospodarstw domowych oraz, co będziemy obserwować szczegółowo, ma wzrosnąć płaca minimalna.

Do końca tego roku ma zostać opracowana nowa strategia postępowania z tzw. Travellersami, osobami LGBT oraz społecznością Romów.

(BF)

5

Konkurs “Ja a Polska” Interesujesz się Polską kulturą? Uczysz się polskiego?

A może dopiero planujesz zacząć swoją przygodę z językiem polskim? Spróbuj swoich sił w konkursie „Ja a Polska”! Napisz o swoich przeżyciach, wrażeniach, wspomnieniach, związkach albo po prostu skojarzeniach związanych z Polską.

Masz szansę wygrać fantastyczne nagrody: 1 nagroda: •dwutygodniowy intensywny kurs języka polskiego w Krakowie •zakwaterowanie u rodziny goszczącej lub w mieszkaniu dzielonym •program pozalekcyjny 2 nagroda: •dwutygodniowy intensywny kurs języka polskiego w Krakowie •program pozalekcyjny 3 nagroda: 10 lekcji indywidualnych online Wyróżnienia •10 x kurs online •5 x wybrany podręcznik z serii „POLSKI krok po kroku” •5 x wybrana pozycja polskiej kinematografii Pamiętaj: pracę możesz napisać po polsku lub po angielsku.

Konkurs „Ja a Polska” jest organizowany cyklicznie przez Szkołę Języka Polskiego GLOSSA. Ideą konkursu jest popularyzowanie kultury i języka polskiego za granicą. Uczestnikiem konkursu może być każdy, kto ukończył 16 lat z wykluczeniem nauczycieli języka polskiego.

Praca może być napisana w języku polskim lub angielskim.

Jeśli uczestnik konkursu nie zna żadnego z powyższych języków, praca może być przetłumaczona na polski lub angielski. W tym przypadku należy dołączyć oświadczenie o korzystaniu z pomocy osób trzecich przy tłumaczeniu pracy.

Prace należy przesyłać do 31.05.2016 wyłącznie poprzez Szanowni Państwo, konto uczestnika konkursu. Potwierdzeniem poprawnego Z uwagi na zbliżający się okres wakacyjny, przed zaplanowaniem wyjazdu uprzejmie prozgłoszenia pracy jest automatycznie wysyłana wiadomość. simy o sprawdzanie ważności paszportu swojego i dzieci. Sugerujemy zapisanie się na Praca nie może przekroczyć 9000 znaków (licząc ze spawizytę paszportową już DZIŚ!!!! (DZIAŁ PASZPORTOWY) cjami). Poprawny format zapisu to: doc, PDF lub rtf. Prace zaObecnie okres oczekiwania na wizytę paszportową wynosi już około 2 miesięcy i będzie pisane w innych formatach lub o większej ilości znaków nie się wydłużał wraz ze zbliżającym się terminem wakacji. wezmą udziału w konkursie.

Uczulamy również rodziców dzieci, które posługują się wyłącznie paszportem irlandzkim - Prace konkursowe są ocenianie pod kątem pomysłowości i zamierzają poróżować do Polski, że zgodnie z art. 3 ustawy z dnia 2 kwietnia 2009 oraz kreatywności i oryginalności. Poziom znajomości języka roku o obywatelstwie polskim (Dz. U. z 2012 r. poz. 161 z późn. zm.) obywatel polski polskiego nie jest brany pod uwagę (o ile nie utrudnia zrowobec władz Rzeczpospolitej Polskiej powinien być traktowany tylko i wyłącznie jako zumienia treści pracy), podobnie jak jej wygląd – mówią orobywatel polski. W związku z powyższym, jeżeli Straż Graniczna RP ujawni fakt posiada- ganizatorzy. nia przez podróżnego polskiego obywatelstwa zobligowana jest do traktowania takiej Wyniki ogłoszone będą do dnia 30.06.2016 na stronie konosoby wyłącznie jako obywatela RP, co w praktyce oznacza wymóg posiadania polskiego kursu paszportu lub dowodu osobistego.

Jeżeli masz pytania napisz: konkursy@glossa.pl Źródło: Ambasada Rzeczypospolitej polskiej w Dublinie Więcej informacji: http://kursyjezykapolskiego.pl

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Dublinie informuje

INTERNETOWY SKLEP WĘDKARSKI Zapraszamy wszystkich wędkarzy do odwiedzenia naszego internetowego sklepu .Jesteśmy oficjalnym dystrybutorem zanęt wędkarskich firm Boland i Goldfish na terenie Irlandii i UK . Organizujemy wyjazdy na wielkie sumy i karpie nad rzekę Ebro w Hiszpanii.

Służymy pomocą w doborze sprzętu oraz ogólnymi poradami wędkarskimi.

Strona internetowa naszego sklepu: www.matrixfishing.eu Kontakt telefoniczny do nas 085 760 0801 Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

6

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

www.polska-ie.com

44 i 45 Warsztaty z My Little Craft World: Mały Cukiernik i Mały Inżynier

Mali cukiernicy ze swoimi ciastkami

W niedzielę 10 kwietnia b.r. miały miejsce kolejne warsztaty My Little Craft World. W cyklu zajęć "Mały Cukiernik" dzieci przygotowały ciastko w filiżance i sałatkę owocową, a podczas zajęć "Mały Inżynier" przyszli naukowcy uczestniczyli w eksperymentach ze światłem.

Warsztaty "Mały Cukiernik" prowadziła p. Katarzyna Kasperkiewicz z The Sweetest Things. Dzieci przygotowały dwa ciastka w filiżance: jedno zjadły na miejscu a drugie zabrały do domu. Ponadto przygotowały sałatkę owocową, tworząc własne kompozycje na talerzu.

Z kolei na zajęciach "Mały Inżynier" prowadzonych przez p. Monikę Stróżyk, przyszli naukowcy poznali szereg zagadnień związanych ze światłem. M.in. zobaczyli jak w domowych warunkach można samodzielnie stworzyć... tęczę!

Piotr Słotwiński/ www.piotrslotwinski.com Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

Przyszli inĹźynierowie ze swoimi pracami

Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

8

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

www.polska-ie.com

DLACZEGO UDZIAŁ W CENSUS 2016 JEST WAŻNY? Spis ludności jest jednym z najważniejszych badań w kraju. To przedsięwzięcie ważne dla ciebie, Twojej rodziny, rodziców i dzieci, lokalnej społeczności, Twojego hrabstwa, regionu i dla Twojego kraju w którym mieszkasz Census to wyjątkowe wydarzenie bo mówi nam kim jesteśmy w Irlandii, w 2016. Jest to ten jeden raz, raz na pięć lat, kiedy każdy z nas ma okazję, aby poprzez udział w badaniu zaznaczyć kim jest, gdzie jest, co robi, co ma do zaoferowania i jaka jest jego obecna sytuacja. I może to zrobić w poufny sposób. Każdy dostaje taką możliwość - nie tylko osoby uprawnione do głosowania, ale wszyscy w Irlandii w dniu spisu. Nie jest ważne czy masz dwa latka czy sto lat, czy urodziłeś się w Sligo czy w Krakowie – jesteś częścią społeczeństwa irlandzkiego teraz i to ma znaczenie!

Dlaczego Census jest ważny?

Census daje kompleksowy obraz warunków socjalnych i bytowych społeczeństwa Irlandii w 2016. Tylko spisu może dać tak pełne szczegółów informacje, a wyniki są niezbędnym narzędziem dla skutecznej polityki, planowania i podejmowania decyzji.

Dokładny spis jest w interesie nas wszystkich. W oparciu o te dane, środki publiczne mogą być dzielone równomiernie na terenie całego kraju oraz w celu zapewnienia, że usługi na poziomie lokalnym odpowiadają potrzebom lokalnych społeczności.

Na poziomie krajowym statystyki są niezbędne do planowania świadczenia opieki zdrowotnej, edukacji, zatrudnienia. Dane regionalne mają kluczowe znaczenie dla określenia polityki regionalnej oraz dla funkcjonowania władz regionalnych. Czy trzeba wspierać naukę języka angielskiego wśród Polaków mieszkających w określonych regionach? Czy należy dać wsparcie instytucjom, organizacjom dbającym o kulturę i naukę języka ojczystego, biorąc pod uwagę wielkość populacji Polaków w konkretnych rejonach Irlandii?

Największą siłą spisu jest dostarczenie szczegółowych danych dotyczących liczby ludności na szczeblu lokalnym. Pomagają one identyfikować prawdopodobny popyt na szkołach i placówkach opieki zdrowotnej, w obszarach o stosunkowo wysokim bezrobociu, w najlepszej lokalizacji dla nowych sklepów A piękno tych danych zebranych przez Census jest to, że każdy może ich używać - to nic nie kosztuje, jest łatwo dostępne i jest to bardzo przydatne. Oczywiście dane personalne pozostają całkowiecie poufne.

POUFNOŚĆ

Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

Wszystkie odpowiedzi, jakich udzielisz na formularzu są w całości objęte tajemnicą i zostaną wykorzystane tylko i wyłącznie do celów statystycznych.Żadne dane osobiste nie zostaną przekazane instytucjom ani agencjom rządowym. Jest to zagwarantowane prawem!

Wypełnij swój formularz 24 kwietnia i oddaj rachmistrzowi, albo wyślij pocztą na adres: Central Statistic Office, PO Box 2016, Freepost F4726, Swords, Co Dublin. Nie musisz naklejać znaczka.

www.polska-ie.com

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

9

Dzieci mają “gwarantowane, że wpadną w kłopoty”...

...w jednym z najpopularniejszych parków wodnych w Irlandii – powiedział w sądzie ratownik w związku z wypadkiem, do jakiego doszło w National Aquatic Centre Aquazone.

Tragedia przydarzyła się podczas korzystania przez małego Logana Joyce'a z atrakcji pod nazwą “Lazy River”, w lipcu 2012 roku. Ratownik Graham Smith powiedział, że sposób, w jaki działa atrakcja powoduje, że nawet te dzieci, które mają założone nadmuchiwane rękawki lub inne pomoce, nie są bezpieczne. Świadek zeznał podczas rozprawy, że dzieciom bez zabezpieczeń obsługa zakazuje korzystania z atrakcji.

“Jeśli nie słuchały, po prostu wyciągaliśmy je na brzeg. Zdarzało się, że dzieci chodziły same po terenie, a wystarczyło, że znalazły się kilka metrów od rodziców, aby narazić się na niebezpieczeństwo” - powiedział.

“Lazy River” głęboki na 1,20 metra strumień wody jest najpopularniejszą atrakcją parku wodnego.

Tam też najwięcej obowiązków

dzie twarzą w dół, w “rzece”. Natychmiast wskoczył do wody i zaalarmował ratowników. Chłopiec zmarł o godzinie 20.

Przełożony ratowników Russell Ehbel, który po zdarzeniu odszedł z pracy, zeznał, że dzieci poniżej 8. roku życia zgodnie z przepisami na basenie mogą przebywać tylko pod opieką dorosłych, a w recepcji mieli ratownicy. piersi i był wyczuwalny nurt. Nie można kupić rękawki i dmuchane 4-letni Logan z Dublina ostatni raz podobało mi się to. Powiedziałem koła. Ratownicy zabezpieczali 11 był widziany żywy przy atrakcji, jej, żeby tam nie wracała sama.” pozycji. która wywoływała sztuczną falę w Des Sheridan, która była w tym czaObrońca NAC powiedział: “Logan basenie. Jak zeznał inspektor pro- sie na basenie ze swoimi dziećmi Joyce nie potrafił pływać, pan Joyce wadzący śledztwo, chłopiec praw- powiedziała, że Logan zaczepił jej nie posiadał wystarczającej ilości dopodobnie przepłynął cały córkę i poprosił o jej rękawki. sprzętu zabezpieczającego dla odcinek “rzeki”. Znalazł go dry- “Powiedział, że jego brat ma jego dzieci i nie kupił rękawków Logafującego buzią w dół około 18.30 rękawki i że uczy się pływać. Ponowi, choć wiedział, że nie potrafi jeden z użytkowników basenu. wiedziałam mu, żeby nie wchodził on pływać”.

Chłopiec został natychmiast prze- sam do wody. Odpowiedział, że nie David Conway, dyrektor Aquaparku wieziony do Connolly Hospital, wejdzie” - zeznał. zapewnił, że obiekt ma zostać jeszgdzie stwierdzono zgon.

Mężczyzna znajdował się niedaleko cze raz sprawdzony pod względem Podczas poprzedniego posiedzenia zjeżdżalni, kiedy zobaczył bezpieczeństwa przez Irish Water sądu, we wrześniu ubiegłego roku, chłopczyka unoszącego się w woSafety. (opr. Irish Daily Mail) sąd usłyszał, że Logan przebywał w parku z tatą Michaelem, który miał pod opieką także jego sześcioletniego brata Brandona i siedmioletnią siostrę Crystal.

Ojciec zeznał w sądzie: “Cała trójka była bardzo podekscytowana. We czwórkę wybraliśmy się do Aquazone – dwoje starszych pobiegło przodem. Logan zobaczył niebieską zjeżdżalnię i zapytał, czy możemy razem zjechać. Musieliśmy zjeżdżać pojedynczo. Logan zjeżdżał kilka razy”.

Joyce powiedział, że zostawił dzieci bawiące się na zjeżdżalniach i oddalił się, żeby skorzystać ze znajdującej się niedaleko deski surfingowej. Potem przepłynął z córką “rzekę”. “Woda sięgała do

10

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

www.polska-ie.com

Polonia drugiego sortu (PL-ENG) Może nawet trzeciego, ponieważ pozbawia się nas dostępu do kultury, wmawia się w nas, że nie jesteśmy Polakami, choć to czynią internetowi szaleńcy, a co gorsze odcina się nas od funduszy z Polski.

Czy w taki sposób Ministerstwo Spraw Zagranicznych chciałoby podtrzymać więź z Polonią? Czy w taki sposób chce się nas przekonać, abyśmy wrócili z emigracji? Czy w taki sposób powinien zachowywać się rząd, który ma odwagę nazywać się reprezentantem narodu?

Pierwszym krokiem wszystkich zaborców, którzy przez lata najeżdżali Polskę, były próby odebrania naszym przodkom kultury i pamięci o przeszłości. To jednak nie powinno mieć miejsca, w przypadku obecnej demokratycznej władzy. Bibliotece „Biblary”, która od wielu lat działa w Dublinie i daje możliwość obcowania a literaturą naszego kraju, odcięto fundusze przekazywane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej.

Drodzy Państwo, rządu nie da się przekonać, a na dodatek nie zrozumieją, czym dla nas jest odbieranie nam prawa do nieograniczonego dostępu do dzieł pisarzy naszego kraju. W moim przekonaniu jest to niszczenie naszej dumy narodowej, naszej kultury i naszego dziedzictwa.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej powinien pamiętać, że Polacy z zagranicy też pomagają budować Polskę, promujemy nasz kraj i staramy się pokazywać ojczyznę w najlepszym z możliwych świateł.

Dlatego Grupa Medialna „Polska Gazeta-IE” Włącza się do akcji zbierania funduszy na ratowanie biblioteki „Biblary” w Dublinie.

W imieniu Media Group Polska Gazeta IE Bogdan Feręc Mariusz Garski Pełny tekst wiadomości ze Stowarzyszenia „Biblary”: Who we are?

Stowarzyszenie „Biblary” działa w Dublinie od 9 lat. Prowadzimy polską bibliotekę, organizujemy zajęcia edukacyjne, warsztaty oraz spotkania promujące polską kulturę.

“Biblary” association has been functioning in Dublin for 9 years. We run the Polish library in Dublin. We organise educational activities, reading sessions and workshops promoting the Polish culture. We also set up a choir.

prosić Was o pomoc. Bez Was się nie uda.

Proszę, pomóżcie nam, wpłacając fundusze i propagując zbiórkę; wklejajcie link na swoje strony i rozsyłajcie do znajomych na FB. Dziękujemy.

Up until now we have been funded through the “Polish Community” Association. However, our latest renewal request was not taken into consideration for funding allocation – as decided by the Polish Ministry of Foreign Affairs. We do not know on what grounds this decision has been made. We do know that several other established organisations promoting the Polish culture in Ireland received similar treatment. As a result, our association is now left without the means to perform its tasks. No further support will be given to the Polish community in Ireland with over 1000 readers nor to us – the volunteers who have invested their time and effort into this project. We fear that after nearly a decade all the public money and private donations will be wasted as we are no longer able to continue the project.

How soon we need the funds?

Pieniądze potrzebne są już teraz, musimy znaleźć nowy lokal, opłącić kaucję oraz koszty przeprowadzki i ewentualnej adaptacji nowych pomieszczeń.

We need the funds right now. The money we raise will go towards the rent for our current location.

Our mission: The mission of „Biblary” is to inspire and empower individuals, groups and organisations to embrace people of all cultures for the enrichment of our community and society. We try to do it through the provision of information and referral, networking and social activities that foster the principles of positive action, responsibility and the cocreation of a common and individual future.

Thank you for your donation!

Thanks to your support the project we love will live on. Your help means a lot to us and Why we need funding? to the whole of Polish community in Ire„Biblary” od 9 lat działa dzięki poświeceniu land. The community is counting on us and wolontariuszy, wsparciu instytucji publiczwe are counting on you. nych z Polski oraz przyjaciół. Dawaliśmy z siebie, ile mogliśmy, jednak w obliczu odZNAJDŹ NAS: https://www.facebook.com cięcia funduszy dla nas przez polski MSZ /biblioteka.polskadublin/ oraz konieczność przeprowadzki, musimy

Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

www.polska-ie.com

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

11

WARTO WIEDZIEĆ

CO PRZED NAMI UKRYWAJĄ, ŻEBYŚMY UMIERALI NA RAKA Dlaczego stare skuteczne metody na raka, stosowane przez naszych przodków, poszły w odstawkę? Dlaczego pewne plemiona ciągle je stosują i nigdy nie dotknął ich problem nowotworów? Zmierzmy się z wiedzą, która może odmienić nasze życie.

Zanim jednak przejdziemy do raka, zacznę niewinnie, o witaminach.

Pamiętacie lekcje biologii, na których maglowano nas z „ADKA”? Dla tych, którzy przeszywali wzrokiem Anię z pierwszej ławki, bądź dłubali sobie akurat linijką w paznokciach, zrobię krótkie przypomnienie.

Otóż cała filozofia polega na tym, że witaminy A, D, E i K rozpuszczają się w tłuszczach. Konkluzja jest prościutka – jedząc np. pomidory, kalafiora czy szpinak powinniśmy je łączyć z tłuszczem (polać oliwą, usmażyć).

Krąży mi po głowie wiele takich smaczków. Np. aby mieć sprawne oczy – wystarczy jadać zaledwie marchewkę dziennie, albo żeby mieć gładką i nawilżoną skórę – wystarczy garstka pestek słonecznika.

To jednak tylko kilka drobnych ciekawostek, a tematyka zdrowia (opartego na sposobie naszego odżywiania) jest o wiele szersza. Żeby ją poznać nie wystarcza jedynie uważnie przebrnąć przez nasz obowiązkowy (ubogi pod względem nauki o zdrowiu) system edukacyjny. Dziwnym jednak trafem pewne tematy są pomijane również w późniejszym kształceniu, nawet na kierunkach medycznych. Dlaczego? Myślę, że odpowiedź znajdziecie sami.

Witamina „U” – jak Uzdrowienie Obecnie mało kto zdaje sobie sprawę z jej istnienia.

Nie pamiętamy o tym, że w latach 70 ubiegłego wieku była na nią moda, poparta zresztą zbawiennymi skutkami jej zażywania. Witaminę U produkowała wtedy francuska firma Beytout, lecz z nieznanych przyczyn nagle zaprzestała jej wytwarzania. To spowodowało, że słuch o L-metylometionino-sulfonianie (którego potoczną nazwą jest właśnie witamina U) zaginął. Wielka szkoda – bo witamina U ma niezwykłe umiejętności: – przyspiesza gojenie ran (jej działanie jest w dodatku 3-krotnie szybsze niż innych specyfików!), – leczy wrzody żołądka i co niesamowite – okazuje się, że również raka.

Skoro jednak witamina U nie jest dostępna w aptekach, do tego przez wiele lat panowała głucha cisza na jej temat, to skąd mielibyśmy mieć o niej pojęcie i dostarczać ją organizmowi? Ha, sprawa nie jest

przegrana! Nie jesteśmy skazani na brak witaminy U, ponieważ na szczęście, najzwyczajniej w świecie jest ona składnikiem… białej kapusty(co ważne nie samej kapusty, a konkretnie jej soku). Przyznajmy się jednak, jak często mamy do czynienia z tym warzywem?

Jednym z sensowniejszych źródeł o witaminie U (i wielu innych cudach jedzenia) jest książka „Leczenie poprzez żywienie” autorstwa Jadwigi Kempisty, o której mówiłam już przy okazji walki z trądzikiem.

Witamina „C” – niuanse, których nie znałeś Nie będę się tutaj jakoś specjalnie długo rozwodzić, w zasadzie każdy wie o istnieniu witaminy C, jej właściwościach zdrowotnych i w jakimś tam stopniu ją spożywa. Do niedawna również myślałam, że ją znam. „Pocytrynię herbatę i styknie, zdrowie murowane”. Nie zdawałam sobie jednak sprawy, że na witaminę C składają się dwa składniki – C1 oraz C2 i prawidłowo działają w naszym organizmie tylko wtedy, gdy dostarczymy je jednocześnie. C1 pochodzi ze środka cytryny, a C2 z jego skórki – tej białej, znajdującej się tuż pod żółtą. Obydwie witaminy są w stanie utrzymać się w organizmie cały dzień, pojedyncza zaś witamina (czyli głównie C1, którą spożywamy właśnie najczęściej poprzez wciśnięcie odrobiny cytryny do herbaty) utrzymuje się w organizmie jedynie ok. 2 godzin. Później po prostu wydalamy ją z moczem. Oczywiste jest, że zwyczajnie nie wykorzystujemy wtedy jej dobrodziejstwa Jaki jest jednak związek między witaminą C a rakiem? Otóż, witamina ta służy nam nie tylko w profilaktyce różnych chorób czy przy wzmacnianiu organizmu, ale też do aktywizacji innych niesamowitych substancji np. witaminy B17. A B17 dotyczy raka niewątpliwie.

Witamina „B17” – rak na opak Szczerze mówiąc, nie wiedziałam jak się za nią za-

Podsumowując, te trzy naturalnie występujące w jedzeniu witaminy (U, C, B17) nie są przypadkowe. Mają wspólny mianownik – wiele wskazuje na to, że są skuteczne przy zapobieganiu oraz w walce z rakiem.

Wiadomo również, że wiele standardowych (konwencjonalnych, czyli oficjalnie przyjętych przez państwo) metod leczenia nowotworów nie przynosi efektów. Bierzemy chemię, naświetlamy się lub tniemy guzy.

Przeżywamy katorgę… a to cholerstwo stale wraca. Temat nowotwo-

brać. Temat B17 zwanej też amigdaliną czy letrilem (czasem też gorzkimi migdałami) jest niezwykle ekscytujący, ale zarazem bardzo drażliwy i delikatny.

Niektórzy śmiałkowie w wyniku propagowania amigdaliny, jako leku na raka, mieli nawet problem z prawem.

Gdybyście zaczęli szukać wiadomości o B17 szybko zetknęlibyście się z nazwiskami – Ernesta T. Krebsa i jego kontynuatora G. Edwarda Griffina. Zaczęło się od tego, że pierwszy z panów w wyniku wieloletnich badań biochemicznych doszedł do rewolucyjnego wniosku na temat bezpośredniej przyczyny występowania nowotworu. Badania pokazały, że rak jest najzwyczajniej w świecie skutkiem niedoboru witaminy B17. Krebs pozyskiwał tę witaminę z pestek moreli i sprawdzał jak działa ona na komórki rakowe. Co się okazało? B17 zawiera cyjanek potasu.

Tak – truciznę! Ale, co fantastyczne, nie jest on szkodliwy dla organizmu. Jak to jest możliwe? Cyjanek jest bowiem nieaktywny dopóty, dopóki jest w cząsteczce B17. Uaktywnienie go może nastąpić tylko i wyłącznie w wyniku kontaktu tej cząsteczki z komórkami rakowymi. Wówczas precyzyjnie i natychmiastowo je zabija!

Skuteczność działania witaminy B17 warto przeanalizować na przykładach. Zwróćcie przy tym uwagę, że od jakiegoś czasu nastąpił gwałtowny wzrost zachorowalności na nowotwory. Jaka jest tego przyczyna? „Dowód, który dr Krebs zaprezentował na przestrzeni lat dla poparcia swego twierdzenia o ”utraconej” witaminie B17 w naszych dietach jest bardzo prosty. Parę wieków temu zwykliśmy jadać chleb z domieszką nasion prosa i lnu, bogatych w witaminę B17, a teraz chleb pszeniczny i żytni, który jadamy nie ma jej w ogóle.

Przez cale generacje nasze babcie zwykły dodawać pokruszone nasiona śliwek, czereśni, jabłek, moreli i innych roślin botanicznej rodziny Rosaceae do swych domowych konfitur i dżemów. Babcia pewnie nie wiedziała, dlaczego to robi, ale nasiona wszystkich tych owoców są jednym z najpotężniejszych źródeł witaminy B17 na świecie.

W tropikach, ogromne ilości B17 znajduje się w gorzkiej kassawie, znanej również jako tropikalny maniok. Badania dowiodły, że plemię z Himalajów znane jako Hunza, nigdy nie znało przypadku zachorowania na raka, czy serce ponieważ trzyma się swojej tradycyjnej diety, która jest wyjątkowo obfita zarówno w morele jak i w proso. Jednakże, po zastosowaniu zachodniej diety Hunzowie stają się podobnie podatni na te choroby, jak i reszta z nas (…).”

Za: www.simplywe.pl

rów wywołuje panikę, czarne statystyki stale rosną.

Ale czy zastanawiał się ktoś nad powodem takiego stanu rzeczy? Czy konwencjonalne leczenie raka likwiduje PRZYCZYNY choroby? Otóż nie.

Usuwa tylko OBJAWY. A co, gdybyśmy zmienili ten pokręcony świat i zaczęli się leczyć metodami naturalnymi, a może nawet zrezygnowali z lekarstw? Kto by na nas wtedy zarabiał te swoje miliardy?

Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

12

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

www.polska-ie.com

Wiosenne porządki w organizmie. Oczyszczanie

– czyli detoksykacja organizmu, polega na usunięciu zanieczyszczeń lub szkodliwych produktów powstających w procesach biochemicznych w naszym organizmie, które, np. w wyniku zaburzeń nie zostały usunięte od razu.

nisz od wewnątrz swoją skórę, oczy, włosy, paznokcie. Zyskasz kontrolę nad swoim organizmem.

Posiądziesz umiejętność dobrych nawyków żywieniowych poprzez czas na analizę dotychczasowego sposobu żywienia.

• Ponadto otworzysz się na drugiego człowieka, dzięki lepszemu poznaniu siebie i swoich potrzeb.

To czas, gdy możesz zrobić coś dla siebie!

Oczyszczanie:

Organizm można oczyścić poprzez odpowiednio dobraną dietę - program oczyszczania na 14 dni, kilkudniową monodietę, a czasem głodówkę Dlaczego warto się oczyszczać? przez 3-4 dni. By proces oczyszczania był skuteczKażdego dnia jesteśmy zanieczyszczani toksy- niejszy, warto w trakcie diety oczyszczającej donami, które przechodzą do naszego organizmu datkowo zadbać o odpowiednią aktywność poprzez wodę, którą pijemy, powietrze, którym fizyczną, która przyspiesza i pogłębia procesy deoddychamy, i pożywienie, które spożywamy. toksykacji. Należy jednak pamiętać, że aktywZakwaszamy organizm toksynami zaburzając we- ność fizyczna nie może być bardzo intensywna, wnętrzną równowagę, która jest podstawą do za- jeśli równolegle prowadzimy monodietę czy chodzi do głębokiego oczyszczania, więc na pewchowania zdrowia. Nasz organizm powinien mieć głodówkę. Zalecana jest joga czy regularne co- nym etapie możesz odczuwać spadek energii, ból głowy, gorsze samopoczucie. odczyn lekko zasadowy, natomiast zakwaszając dzienne spacery.

• Organizm może zacząć oczyszczać się poprzez środowisko wewnętrzne dajemy podstawę do rozwijania się chorób.

W trakcie terapii warto oczyścić także umysł po- skórę, więc w trakcie postu na twojej skórze Poprzez detoksykację organizmu niwelujemy przez codzienną medytację, a wyciszający oddech mogą pojawić się wypryski, dlatego warto też w skutki codziennego stresu, który jest podstawo- może być uzdrawiający. Odpowiednia technika tym czasie zapoznać się z informacjami na temat wym czynnikiem powodującym dysharmomię w oddychania odkwasza organizm i wpływa ko- naturalnych kosmetyków oraz naturalnego makiorganizmie (zakwasza organizm). W trakcie kura- rzystnie na nasze samopoczucie. Okazuje się, że jażu. cji oczyszczającej zalecany jest czas wyciszenia, wiele osób oddycha bardzo ciężko, nierównoskupienia się nad tym, co tu i teraz. Jest to do- miernie, ma spłycony oddech. Poprzez pra- Emilia jest diagnostą laboratoryjnym i biologiem skonały moment, aby poznać swój organizm, zro- widłowy oddech odpowiednio dotleniasz swoje molekularnym, w praktyce łączy starożytną zumieć go i nauczyć się radzić ze swoimi komórki, a tlen jest potrzebny do zachowania mądrość medycyny naturalnej i nowoczesne odkrycia medycyny akademickiej. Wraz z mężem leograniczeniami. równowagi kwasowo-zasadowej organizmu.

Najlepszym okresem na oczyszczanie jest wiosna, • Warto dobrać indywidualnie dietę oczyszczającą karzem na co dzień pomagają zachować zdrowie gdy cała przyroda budzi się z zimowego snu. do swojego organizmu, trybu życia oraz stanu całych rodzin w swojej praktyce Lorenc Medical Warto obudzić swój organizm i oczyścić go z to- zdrowia i konstytucji fizycznej (najlepiej poprzez oraz prowadzą Fundację Instytut Medycyny Integracyjnej m. in. projekt ZdrowyprzEmilia jest diagksyn zebranych podczas zimy, które znacząco ob- konsultację ze specjalistą) niżyły m.in. odporność. Ponieważ wiosną • Kuracji oczyszczającej nie mogą poddawać się nostą laboratoryjnym i biologiem molekularnym, przychodzą cieplejsze dni, maleje ryzyko nad- kobiety w ciąży oraz matki karmiące, dla nich al- w praktyce łączy starożytną mądrość medycyny miernego wychłodzenia organizmu. ternatywą jest skupienie się nad tym, jak wy- naturalnej i nowoczesne odkrycia medycyny aka• Oczyszczona śluzówka jelit będzie lepiej przy- gląda ich codzienne żywienie, i jego korekta, demickiej. Wraz z mężem lekarzem na co dzień swajać substancje odżywcze ze spożywanych pro- znalezienie czasu dla siebie, wyciszenia oraz pomagają zachować zdrowie całych rodzin w duktów, a w ten sposób poprawi się trawienie i wprowadzenie codziennej aktywności fizycznej. swojej praktyce Lorenc Medica oraz prowadzą codzienne oczyszczanie.

• Jeśli masz przewlekły problem zdrowotny, skon- Fundację Instytut Medycyny Integracyjnej m. in.

• Dzięki oczyszczaniu organizm odzyska więcej sultuj swoją terapię oczyszczającą ze specjalistą. projekt ZdrowyPrzedszkolak.org, prywatnie www.lorencmedical.com energii życiowej do twórczego działania, jasność • W trakcie postu, który trwa dłużej niż 3 dni, do- mama trójki dzieci. umysłu, co wpłynie na kreatywność.

• Poprzez post możesz osiągnąć równowagę fizyczną, psychiczną i duchową.

• Poprawi się także twój stosunek do własnego wyglądu, gdyż zaczniesz wydobywać na zewnątrz swoje piękno wewnętrzne.

• Poprzez dietę oczyszczającą oczyścisz i wzmoc-

Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

www.polska-ie.com Polish icon Kayah and Irish music legends Kila will present a unique programme for the Closing Gala Concert of the PolskaEire Festival 2016 Vicar St., May 22, doors 7pm More info and tickets: http://www.takeyourseats.ie/ events/2016/2/8/kayah-kilatogether-in-dublin ILA are a leading Irish folk band with a long tradition of collaboration with musicians from around the world. Kila have an innovative approach to the Irish folk, with strong influence by rock music. They cooperated with top musicians from Japan, the Ivory Coast and India. They also collaborated on the U2 led single 'The Ballad of Ronnie Drew' which topped the Irish charts for 3 weeks. Recently they have collaborated on two Oscar nominated animated feature soundtracks with the French composer Bruno Coulais - Secret of Kells (2009) & Song of the Sea (2015). Currently they are working on a TG4 project with 12 singers on 12 songs both past and present called Tobar an Cheoil (The Well of Music).

KAYAH is a Polish singer, composer, lyricist and joint owner of the record label Kayax. One of the most recognizable and appreciated artists on the Polish music scene. An all-round musician, dedicated mainly to folk, pop, soul and jazz music. The singer and writer of such hit songs as “Za późno”, “Supermenka”, “Na językach”, “Testosteron”, “Prawy do lewego”, “Śpij Kochanie Śpij”, or the Christmas song, “Ding Dong.”

Kayah has been contributing to the Polish music scene since 1995, when she released her debut bestselling album – “Kamień”.

Since then, Kayah has released 10 albums on which she explores her fascination with folk (“Kayah i Bregović”, “Transoriental Orchestra”), club (“Zebra”, “JakaJaKayah”, “Stereo typ”), soul and jazz music (“Kamień”, “Skała”), easily crossing genres to classical music (“Kayah & Royal Quartet”). Kayah was also the first artist from East-Central Europe to perform on an “MTV Unplugged” album. As the owner of the record label Kayax, Kayah nurtures and promotes gifted artists. The company has released over 90 music and book publications.

The Closing Gala Concert is presented in association with The Embassy of The Republic of Poland in Dublin and PolskaEire Festival 2016.

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

13

Kayah & Kila in concert in Dublin for one night only (May 22)

Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

14

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

www.polska-ie.com

Napady z bronią w ręku

– irlandzka codzienność

Sprzedawczyni pobita przez napastników z bronią w ręku przed 8 rano; Polka z dzieckiem uciekająca przed strzelającym z pistoletu zamaskowanym mężczyzną – około 17 w lokalnym sklepie; pracownica Lidla związana i straszona nożem o 6 rano. To nie sceny z filmów akcji, tylko incydenty z ostatnich tygodni, które wydarzyły się w Irlandii.

dis na Ballyfermot Road. „Co za człowiek podejmuje takie ryzyko – napad z bronią w ręku, za może 200 euro” - zastanawia się jeden z właścicieli sklepów. „Dzięki mediom społecznościowym komunikujemy się z innymi handlowcami i wiemy, jak ten problem się teraz rozrasta. Cały czas sprawdzam nowe wpisy i widziałem wiele informacji o napadach w ostatnich tygodniach. Dopuszczają się ich stale te same osoby, a kara jaka dostają, to jak klaps dla dziecka”.

W poprzednim tygodniu ten sam sklep został napadnięty z bronią w ręku dwa razy w ciągu trzech dni.

Przedsiębiorcy z Clondalkin mają zamiar spotkać się z przedstawicielami gardy, w celu omówienia sposobów na zwiększenia bezpieczeństwa w tym rejonie.

Dominika Kupis (nazwisko zmienione) do dziś wspomina z lękiem W środę 6 kwietnia, z kolei, w ciągu godziny zamaskowani przewydarzenie sprzed kilku tygodni, jakiego byli świadkami ona i jej synek. stępcy napadli pięć sklepów na terenie Ballyfermot i Palmerstwon. 12 Kobieta wybrała się na zakupy do sklepu sieci Spar na terenie Marino, kwietnia Garda aresztowała podejrzanego o napad na salę zabaw w TalDublin 3. laght i ranienie pracownika.

- Wyszłam z synkiem po chleb i mleko do sklepu, w którym kupuję od Dwóch napastników wtargnęło w niedzielę tuż przed godziną 18 do Taldwóch lat. To spokojna okolica i nigdy nic niebezpiecznego się nie działo. laght Adventure World na terenie Whitestown Business Park. Ich wspólW Dublinie mieszkam od 11 lat i też nie zdarzały mi się żadne niebeznik czekał w samochodzie. Podczas napadu raniony w rękę nożem został pieczne incydenty. To było kwadrans przed piątą, Przed sklepem zwrócił menadżer centrum. W poniedziałek aresztowany został dwudziestokilkunaszą uwagę mężczyzna wysiadający z samochodu. Był otyły i brudny, letni mężczyzna. miał kaptur na głowie. Stał chwilę przed sklepem. My akurat dochodziWe środę z kolei, około południa, uzbrojeni mężczyźni zastraszyli praliśmy do kasy i już mieliśmy płacić, kiedy nagle on wystrzelił z pistoletu. cowników i okradli kilka lokalnych biznesów na terenie dublińskich dzielPotem wpadł do środka, podbiegł do kasjerki i kazał oddawać jej pienic Palmerstwon i Ballyfermot. Przestępcy nie obłowili się zbytnio, niądze. Nie wiem, co było dalej, bo uciekłam – mówi Polka. skradzione sumy, z tego co mówią świadkowie, nie były duże. Napastnicy Kobiecie udało się wyjść z ekstremalnie niebezpiecznej sytuacji bez obrali sobie za cel między innymi Centrę na Kimmage Road Lowee i LonPolska Gazeta - 11 lat z Wami!

www.polska-ie.com szwanku, jednak na zawsze pozostanie strach.

- Czułam ogromny strach, ogromny przypływ adrenaliny. Gdy dobiegłam do domu, uściskałam mojego synka i powiedziałam, jak bardzo go kocham. Mam nadzieje, że to zdarzenie nie pozostawi śladu w jego psychice – wyznaje kobieta. - To straszne, że nie można spokojnie wyjść do sklepu czy na spacer, bo jakiś psychopata może zniszczyć czyjeś życie.

Kilkanaście godzin po incydencie w Sparze, garda aresztowała dwóch mężczyzn, którzy napadli na sklep bardzo blisko poprzedniego – na terenie Clontarf w Dublinie. Napastnicy zmusili sprzedawczynie do wydania utargu z kasy. Podczas napadu uszkodzili drzwi, jednak nikomu nic się ni stało i nie padły strzały. Policja aresztowała dwóch 20-kilkuletnich mężczyzn, zostali złapani w pobliskim budynku. Mundurowi zabezpieczyli pistolet i gotówkę.

30 listopada z kolei dwóch zamaskowanych mężczyzn napadło na punkt bookmakerski przy Sundrive Road na terenie południowego Dublina. Do zdarzenia doszło o godzinie 20.40. Jeden z napastników był uzbrojony w pistolet. Mężczyźni wdarli się za ladę, sterroryzowali obsługę i ukradli gotówkę z kasy. Garda zabezpieczyła ślady na terenie przestępstwa.

Dwa tygodnie wcześniej zamaskowani i uzbrojeni w noże mężczyzna i kobieta napadła na sklep sieci Lidl na terenie Mitchelstown w Cork. Napastnicy związali pracownicę, która otwierała sklep o godzinie 6 rano w sobotę. Para wdarła się do środka i próbowała dobrać się do sejfu, jednak był on zabezpieczony zegarowo. Udało im się ukraść kilkaset euro, które było niezabezpieczone. Kobiecie nic się nie stało, jednak została zabrana do szpitala na obserwację.

Na stację benzynową w Killybegs pod Donegal napadli z kolei 8 stycznia trzej mężczyźni. Napastnicy byli uzbrojeni w łomy. Do zdarzenia doszło około godziny 16.50. Przestępcy zdemolowali sklep, zastraszyli kasjerów i uciekli z gotówką. Z miejsca zdarzenia odjechali fordem Focus, który jednak rozbili pod Donegal, co zmusiło ich do uciekania piechotą. Na wezwanie obsługi zareagowało kilkunastu gardzistów, w tym funkcjonariusze drogówki.

Dzięki akcji policji udało się aresztować dwóch około 20-letnich mężczyzn. Trzeciemu udało się uciec.

W tym samym dniu aresztowany został mężczyzna w związku z napadem na aptekę w centrum Dublina. Do zdarzenia doszło dzień wcześniej, przy Eden Quay, o 10.50. Około 40-letni mężczyzna zastraszył obsługę młotkiem. Uciekiniera złapał policjant poza służbą – dogonił go na Custom House Quay.

(KA)

Podane incydenty to tylko niektóre, z tych jakie zdarzają się notorycznie na terenie całej Irlandii.

Uczestnicząc w napadzie, często tracimy głowę i nie wiemy co robić. Mało mówi się o takich sytuacja. A przecież może to nas spotkać każdego dnia o każdej porze. Jak zachować się, gdy bandyta napadnie na nasz dom bądź miejsce pracy? Co mówić czego nie?

1. Wykonuj polecenia złodzieja. Bandyta poinstruuje cię co masz robić. Kłócenie się bądź nie wykonywanie poleceń może niepotrzebnie zdenerwować rabusia oraz spowodować, że użyje przemocy.

2. Traktuj bandytę z szacunkiem. Rozmawiaj z nim spokojnie, w miły sposób. Nie używaj pretensjonalnego tonu. Również to nie jest czas na wymądrzanie się. Dzięki tym czynnościom napastnik pozostanie spokojny, a wtedy zmniejsza się ryzyko, że użyje przemocy.

3. Nie nawiązuj kontaktu wzrokowego z napastnikiem. Chyba że każde tobie to zrobić. Patrzenie się na niego nie pomoże, a jedynie może spowodować, że napastnik poczuje się zagrożony. Przecież możesz go rozpoznać.

4. Bądź uważny i zapamiętuj różne szczegóły. Podczas napadu sprawdź, która jest godzina, żeby dokładnie opisać zdarzenie policji. Zapamiętaj charakterystyczne cechy bandyty. Wtedy jest większa szansa, że go złapią.

5. Nie zgrywaj bohatera jeśli nie jesteś profesjonalnie przygotowany do takich sytuacji. Nie znasz jego możliwości oraz tego, czy jego broń może rzeczywiście zrobić tobie krzywdę. Zgrywanie bohatera może niepotrzebnie narazić życie innych i twoje.

6. Pozostań spokojny. Oddychaj głęboko. Powtarzaj sobie, że wszystko zakończy się pozytywnie. Nie nakręcaj się myślami typu, że to twój koniec. Nie pomogą ci w niczym,

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

15

Uznani za zmarłych - Graham Masterton Radosne wesele w Cork kończy się gwałtownie i przerażająco, kiedy państwo młodzi w trakcie krojenia tortu znajdują w nim odciętą ludzką głowę.

Kiedy detektyw Katie Maguire przeprowadza śledztwo, odkrywa, że głowa należała do znajdującego się na skraju bankructwa piekarza, który został porwany przez gang każący nazywać się Arcykrólami Erin.

Celem gangu jest przywrócenie Irlandii jej dawnej wielkości, utraconej w wyniku krachu ekonomicznego. Pomóc ma w tym wymuszanie okupów od drobnych przedsiębiorców, którzy zapożyczyli się na większe kwoty niż kiedykolwiek mogli spłacić, przyczyniając się tym samym do upadku celtyckiego tygrysa.

Katie przy wsparciu swojego ojca, byłego inspektora, odkrywa, że Arcykrólowie Erin działali już wcześniej.

Nieznajomy - Harlan Coben Podczas spotkania rodziców dzieci grających w lidze lacrosse, ojciec dwóch nastoletnich synów, prawnik Adam Price,zostaje zaczepiony przez nieznajomego mężczyznę. Twierdzi on, że przed laty żona Adama, chcąc powstrzymać rozwój jego romansu, oszukała go udając, że jest w ciąży. Nieznajomy przekazuje Adamowi dowody świadczące o prawdziwości swoich słów. Kiedy zaszokowany Adam doprowadza do konfrontacji z żoną, ta początkowo obiecuje mu wyjaśnienia, lecz wkrótce znika bez śladu. Kontaktuje się z nim jedynie za pomocą SMS-a prosząc, aby mąż jej nie szukał. Adam oraz jego synowie są zdruzgotani niespodziewaną ucieczką Corinne.

Tymczasem nieznajomy wyjawia wstydliwe tajemnice kolejnych osób. Wkrótce Heidi Dunn, jedna z kobiet, którą tajemniczy człowiek powiadamia o podwójnym życiu córki, zostaje zamordowana. Po upływie zaledwie doby w innym mieście ginie kolejna ofiara. Przyjaciółka Heidi, policjantka Johanna Griffin, rozpoczyna samotne śledztwo i natrafia na trop grupy, na której czele stoi nieznajomy.

Podążając ich śladem, dociera do Adama Price’a. Prawnik i policjantka jednoczą siły, tropiąc ludzi, którzy mogą znać miejsce pobytu zaginionej żony Adama.

Wariatka - Joanna Jodełka Pisarka Joanna stara się wrócić do siebie po ciężkich przeżyciach związanych ze śmiercią męża. Ale ponura rzeczywistość szpitala psychiatrycznego tylko pogłębia jej fatalny stan. Otumanioną lekami, zrezygnowaną kobietę wyrywa z apatii dopiero egzemplarz książki, który przynosi jej tajemniczy młody mężczyzna. To pierwsza powieść Joanny, nigdy dotąd niewydana, a zainspirowana niewyjaśnioną sprawą sprzed dziesięciu lat – zniknięciem Justyny Lenart, młodej żony i matki. Joanna jest zaniepokojona: nie dość, że nie wie, kto wydał jej powieść, to jeszcze nie rozumie, dlaczego występującym w niej postaciom przywrócono autentyczne imiona i nazwiska. Co gorsza, ma wrażenie, że ktoś próbuje ją zabić. Czy dlatego, że historia, przetworzona w jej wyobraźni w literacką fikcję, po latach niebezpiecznie zbliżyła się do prawdy, wprowadzając ferment w życie bohaterów książki?

Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

16

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

www.polska-ie.com

www.polska-ie.com

17

Jak się ubrać na komunię?

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

Co włożyć na tak ważne wydarzenie, by nie popełnić faux pas, a przy tym być modna i czuć się dobrze? Przede wszystkim pamiętaj, że mimo całego marketingowego szumu, to wydarzenie ma przede wszystkim charakter religijny. Komponując swoją stylizację musisz pamiętać, by długość sukienki lub spódnicy nie wykraczała ponad magiczną granicę kolan, by zakryć ramiona oraz nie odsłaniać zanadto stóp.

OTO INNE KLUCZOWE PORADY: - Unikaj raczej białej sukienki - takie stylizacje są zarezerwowane dla dziewczynek obchodzących swoje święto - Unikaj także łączenia zbyt wielu kolorów, a także mocnych barw i printów - nie powinnaś bardzo rzucać się w oczy, to nie ty będziesz główną bohaterka dnia - Pamiętaj o pogodzie. Pierwsza komunia ma miejsce w maju, dlatego wybieraj raczej jasne, wiosenne barwy. A jeśli zdecydujesz się na czerń, dobierz do niej kolorowe dodatki - Jeśli twoja sukienka ma odkryte plecy, czy ramiona, pamiętaj, by koniecznie zaopatrzyć się w żakiet lub szal, który nałożysz na siebie w kościele.

Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

18

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

www.polska-ie.com

PRO-YOUTH ROSE RADIANCE Od kilku dobrych tygodni testuję naturalne kosmetyki z serii Pro-Youth Rose Radiance.

Są to kosmetyki o naturalnych, krótkich składach. Robione przez moją znajomą z ogromną pasją do naturalnych kosmetyków.

Seria Różana dedykowana jest dla skóry dojrzalszej ale myślę że używać jej mogą również osoby 20+. Wszystkie 4 kosmetyki zawierają: olejek z dzikiej róży (Rosehip Oil), olejek z drzewa różanego (Rosewood Oil) oraz witaminy C i E. Produkty z Serii Różanej zawierają maksymalnie 10 składników.

W skład serii Pro-Youth Rose Radiance wchodzą: Rose Radiance Serum, Rose Radiance Cleansing Oil, Rose Radiance Exfoliator oraz Rose Radiance Pink Clay Mask.

Opakowania: wszystkie kosmetyki umieszczone są w solidnych, szklanych butelkach z ciemnego szkła. Zakrętki oraz etykiety są w czarnym kolorze. Wyglądają bardzo elegancko. Warto wspomnieć że pompka w buteleczce olejku do mycia ma możliwość zablokowania.

Zapach: Cała seria pachnie podobnie. Ciężko mi ten zapach opisać. Dość mocny, ziołowy, naturalny.

Serum pachnie najmocniej. Mnie zapach bardzo odpowiada. Nie pachną różą ani kokosem.

Rose Radiance Cleansing Oil - Olejek do mycia i demakijażu (7 składników) Jeden z moich ulubieńców. Podchodziłam do niego troszkę sceptycznie ponieważ nigdy nie myłam twarzy olejkiem. Bardzo miło się zaskoczyłam.

Makijaż twarzy - nawet kosmetyki wodoodporne - zmył się szybko, bez tarcia, szorowania. Konsystencja olejku sprawia że aplikacja jest bardzo przyjemna. Produkt świetnie sunie po skórze. A najlepsze jest to co otrzymujemy po spłukaniu ciepłą wodą - miękka, delikatna skóra. Coś pięknego ponieważ często po produktach do mycia czułam napięcie a tu tylko miękkość.

Minusem dla mnie jest ciut za rzadka konsystencja.

Nie próbowałam zmywać nim oczu, nie wiem czy się do tego nadaje.

Plus za możliwość zablokowania pompki Cena: 20e / 150ml

Rose Radiance Exfoliator - Peeling (9 składników) Mój absolutny faworyt. Sam wygląd sprawia że chce się go spróbować :) Co mi się w nim podoba? Można stosować go na 2 sposoby na suchą lub na mokrą skórę. Nakładając suchymi rękami na suchą skórę otrzymujemy mocny peeling (ja osobiście takie lubię) ale wystarczy zwilżyć dłonie przed aplikacją i nałożyć na mokro wtedy peeling robi się bardzo delikatny gdyż peelingujące drobinki cukru zaczynają się rozpuszczać.

Dla każdego coś miłego. Można dopasować sobie "skalę intensywności" wg. własnych preferencji.

Nasiona malin, cukier, olej kokosowy - normalnie aż chce się go zjeść :) No i oczywiście jak po każdym kosmetyku z tej serii skóra pozostaje Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

gładka i nawilżona i baaaardzo miękka.

Ogromnie polecam ponieważ usunięcie martwego naskórka + jednoczesne nawilżenie i natłuszczenie olejkami daje spektakularne efekty.

Cena: 15 euro / 120ml

Rose Radiance Serum - Serum (8 składników) Serum w postaci olejku (opakowanie to buteleczka z kroplomierzem). Wystarczy mała ilość aby pokryć twarz i szyję. Podoba mi się że ten kosmetyk nie wymaga użycia kremu. Skóra po użyciu jest natłuszczona i miękka. Ale z ciekawości zastosowałam razem z kremem nawilżającym którego używam ( w tym momencie La Roche-Posay Hydraphase) i w moim odczuciu efekt nawilżenia był lepszy - na pierwszy plan wysunęło się nawilżenie a nie natłuszczenie.

Na opakowaniu jest informacja o stosowaniu 2 razy na dzień. Jednak osobiście u mnie na dzień serum się nie nadaje ponieważ długo się wchłania i długo czuć tłustą warstwę na skórze. Na noc bardzo lubię taką formułę - na dzień dla mnie za bogata formuła.

Cena: 25 euro / 25 ml

Rose Radiance Pink Clay Mask - Maseczka z różową glinką (10 składników) Ta maseczka to bardzo ciekawy produkt. Podczas nakładania czujemy ciepło. Dla mnie osobiście jest to bardzo przyjemne uczucie. Mnie nie pali/ nie piecze ale ogrzewa lekko skórę. Maseczka ma właściwości oczyszczające i łagodzące. Po zmyciu moja skóra jest gładka, bardzo miękka a jednocześnie napięta. Zaczerwienienie po kilku minutach znika.

Na plus że nie trzeba buzi zwilżać podczas noszenia maseczki jak przy aplikacji innych glinek.

Ale uwaga - na pewno trzeba uważać jak ktoś ma wrażliwą skórę ze względu na ten efekt ciepła na twarzy.

Cena: 15 euro / 60ml Podsumowanie: Seria Pro-Youth Rose Radiance przypadła mi bardzo do gustu ponieważ efekty - rewelacyjną miękkość skóry czujemy już od pierwszego zastosowania. Kosmetyki mają świetne - krótkie i naturalne składy. Wszystkie są wydajne. Zrobione z pasją od podstaw!

Uwaga: Serum oraz Olejek do mycia twarzy zawierają dużą ilość organicznego oleju kokosowego oznacza to że w niskich temperaturach kosmetyk może się krystalizować. To naturalny proces, który jest odwracalny - wystarczy produkt ogrzać (np. postawić przy grzejniku na kilka minut lub pozostawić na dłużej w temperaturze pokojowej) Na chwilę obecną można kupić cały zestaw (4 kosmetyki) o wartości 75e za 60e

Więcej informacji: http://skinbioessence.wix.com/skinbioessence#!face/c1y8n tylkokasiaa.blogspot.co.ke

www.polska-ie.com

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

19

Becoming a hairdresser in 5 easy steps Hairdressing requires little academic education, but lengthy hands-on training. Most hairdressers complete their training at a cosmetology school and usualy quickly obtain hairdressing jobs. Experts say there will always be a demand for hairdressing services – hair grows and we need it cutting. And as long as you will work hard and comunicate welol with you clients, you can make good money.

BUT WERE TO START? 1. Attend an accredited cosmetology school.

Hairdressing courses become WAVERLEY ACADEMY speciality. These are the best value hairdressing courses in the country based on: price, flexible payment options, quality of training, quality student support, quality of products used, hairdressing kit provided & quality of the qualification. There are many hairdressing courses in Dublin that are on offer at the moment which charge a lot of money but when you finish you only get an in-house qualification.

These hairdressing courses dublin “qualifications” are not much use if you want to travel and may not be recognized by employers or insurers. These types of courses may limit your employment and career options and employers may not take you seriously. Our ITECInternationally Accredited Hairdressing Courses take place in our Old Naas Road venue Dublin 12 and ARE recognised by insurers and employers.

4. Look for a job. Now, with you qualifications and some practise you can hit the jobmarket.

Dress appropriately for interviews. Neat, clean appearance is essential. Take care of your nails and wear light makeup. Be sure that your hair is done as well. You are, after all, applying for a job that deals with making hair look great.

Make sure that it looks clean and healthy.

3. The average wage for a hairdresser in Ireland is €9.25 per hour. You can earn between €15,189 - €24,541 depending on your experiecnce (typical salary: 18,000 – beginner; 22,000 – with 10 years experience). You can unlimite your salary by opening your own salon.

Aneta Kubas via Waverley Academy (academy.ie)

5. Consider applying for an internship. This is a great way to get experience and will help prevent you from falling into the "you need experience to get a job, but you need a job to get experience" spiral. The internship may even http://www.jobs.ie/hair_and_beauty_jobs.as lead to a job offer. You can find loads of offers px http://www.gumtree.ie/s-hair-beauty/dubat www.fas.ie. lin/hairdressing/v1c8097l3300001q0p1 http://www.fas.ie/en/careerdirections/default.aspx?ID=117 http://ie.indeed.com/Hair-Salon-jobs 1. A typical day for a beauty therapist can vary http://www.adverts.ie/jobs/hair-anddepending on whether she or he works in a beauty/303311/ salon, a hotel or on board a ship. Most therahttps://jobs.laimoon.com/ireland/Hairdrespists will work from 9 a.m. to 5 p.m. but often sing 2. Prepare for your licensing exam. With as this clients make appointments at 7- 8 p.m. http://www.salonjobs.ie is a piece of cake. 99% of our students pass http://www.careerjet.ie/hairdressing2. As well as the technical skills that will be exams. WE ARE HERE TO HELP YOU. jobs.html learned on courses, and through practice, hair3. Consider getting an apprenticeship at a dresser require good people skills.

How To Become A Successful Hairdresser video: salon. There, you can practice the techniques. www.youtube.com/watch?v=s2XIoJmao2U

SOME USEFUL LINKS:

WHAT YOU CAN EXPECT:

Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

20

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

www.polska-ie.com

ZASIŁKI DLA BEZROBOTNYCH

10 TYS. ZŁ ZASIŁKU! W Polsce zasiłek dla bezrobotnych to zaledwie kilkaset zł, za które nie da się normalnie żyć. Inaczej na Zachodzie. Kwota świadczenia wystarcza na opłacenie czynszu, wyżywienie, bilety do kina, a nawet na wycieczkę na Majorkę. Niezwykle hojna w tym względzie jest Szwajcaria. Zarabiając ustawowe minimum możemy liczyć na 2500 franków (10.000 zł) zasiłku Naszą uwagę skupiliśmy na trzech niemieckojęzycznych krajach, dokąd mamy blisko i możemy tam bez formalnych ograniczeń podejmować pracę.

Wszędzie obowiązuje z grubsza ta sama podstawowa zasada.

Aby uzyskać status bezrobotnego z prawem do zasiłku, trzeba w okresie ostatnich dwóch lat przepracować przynajmniej 12 miesięcy. Nie musi to być ciągły okres zatrudnienia, ani ta sama firma. Możemy pracować z przerwami, w różnych miejscach, byle byśmy mogli wykazać się w sumie rocznym okresem opłacania pełnych składek na ubezpieczenie społeczne.

czynsz (bezterminowo), a państwo daje zasiłek socjalny rzędu 400 euro miesięcznie, który pozwala przeżyć od pierwszego do pierwszego, ale już oczywiście nie wystarczy na benzynę czy zagraniczną wycieczkę. Podobne regulacje obowiązują we wszystkich bogatych, unijnych krajach.

W Austrii – 55%

W tym alpejskim kraju generalnie też obowiązuje zasada – rok pracy w okresie dwóch lat, ale wyjątkowo są tu traktowane osoby, które nie ukończyły 25-go roku życia. W ich przypadku prawo do zasiłku pojawia się już po przepracowaniu 6 miesięcy w okresie roku.

W Niemczech – 60% Świadczenie można pobieZa Odrą bezrobotny otrzy- rać przez 20 tygodni. muje jako zasiłek 60% śred- W Austrii wymiar zasiłku dla niego wynagrodzenia netto. bezrobotnych stanowi 55% Np. jeśli otrzymywał na podstawy dotychczasowego rękę 1500 euro, to po utra- wynagrodzenia netto. cie pracy dostanie miesięcz- Osoba, która może wykazać nie 900 euro. Okres przez się rocznym stażem ma jaki wypłacany jest zasiłek prawo do świadczenia przez zależy od ubezpieczenio- 20 tygodni. Okres ten ulega wego stażu. Osoby z rocz- wydłużeniu – do 30 tygodni nym okresem zatrudnienia – dopiero gdy możemy pootrzymują świadczenie chwalić się 3-letnim okreprzez 6 miesięcy, z półtora- sem zatrudnienia. rocznym stażem – przez 9 miesięcy, z 20-miesięcznym W Szwajcarii – 70% stażem – przez 10 miesięcy.

W tym kraju zasadniczy Gdy dana osoba wykorzysta okres przez jaki można po„zasiłkowe wakacje” i w bierać zasiłek dla bezrobotmiędzyczasie nie znajdzie nych wynosi 200 dni nowego miejsca pracy, nie roboczych, czyli prawie 10 ma tragedii. W Niemczech miesięcy. Osoby, które mają takie osoby nikt nie wygadłuższy, przynajmniej nia z zajmowanych mieszpółtoraroczny staż otrzykań, miasto opłaca za nich Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

mują zasiłek przez 250 dni roboczych.

Podstawowa wysokość świadczenia wynosi 70% średniego wynagrodzenia netto. Ale osoby, które mają na utrzymaniu dziecko lub ich pensja nie przekraczała kwoty 3797 franków, mają prawo do zasiłku w wysokości 80%. Wynika stąd, że Polak, którzy przykładowo przez rok był zatrudniony przez jakiegoś szwajcarskiego bauera i otrzymywał ustawowe minimum (w rolnictwie wynosi 3140 franków), może liczyć na zasiłek w wysokości 2512 franków, i to przez 10 miesięcy.

Z porównania tych trzech krajów wynika, że zdecydowanie najhojniejsza dla bezrobotnych jest Szwajcaria. Z kolei tylko w Austrii, w szczególnych przypadkach, można dostać pierwszy zasiłek już po przepracowaniu 6 miesięcy. Pamiętajmy, że wszędzie urzędy pracy wymagają aby osoba pozostająca na ich utrzymaniu była cały czas dyspozycyjna i wstawiała się na każde wezwanie.

Niektórzy nasi rodacy cynicznie wykorzystują przepisy chroniące bezrobotnych w bogatych krajach zachodnich. Po przepracowaniu roku sami proszą się o zwol-

nienie, a potem pracują dalej, ale już w na czarno.

W ten sposób zarabiają podwójnie. Ten proceder nie jest wcale naszą specjalnością. Tak samo postępuje wielu Niemców, Austria-

ków, Szwajcarów i obywateli innych zachodnich krajów, które zapewniają bezrobotnym relatywnie wysokie świadczenia.

Józef Leszczyński www.pracainauka.pl

170 etatów w Newport

Essentra, firma specjalizująca się w produkcji opakowań m.in. dla branży spożywczej, chemicznej i farmaceutycznej ogłosiła nabór na 170 miejsc pracy w swojej głównej fabryce w Newport.

Firma już pod koniec zeszłego roku podawała do informacji publicznej informacje o poszerzeniu istniejących już pomieszczeń i linii produkcyjnej. Prace zakończono i powstałe linie zajmować się będą produkcją etykiet, produkcją folii, opakowań kartonowych. Powstanie też studio projektowe.Essentra posiada 29 fabryk w 100 krajach na świecie, w tym w Polsce. Osoby, zainteresowane pracą w firmie na Wyspach bądź nad Wisłą, powinny odwiedzić stronę www.essentraplc.com/careers-landing.aspx, gdzie można wybrać odpowiadającą nam lokalizację pracy. ps

www.polska-ie.com

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

Od kwietnia 7,20 funtów/h

21

Opiekun do kota od zaraz

National Living Wage (NLW ) to pensja pozwalająca na godne utrzymanie się. Została wyliczona przez ekonomistów. Do tej pory będąca tylko opcją dla pracodawcy, od kwietniu tego roku zostanie wprowadzona w życie przez parlament brytyjski. Nowa stawka minimalna wyniesie 7,20 funtów/h.

W Europie powstają coraz częściej tzw. kocie kawiarnie, w których mruczące czworonogi swobodnie korzystają z przestrzeni lokalu wespół z klientami. Kolejna taka kawiarnia powstaje w Manchesterze i szuka kociego opiekuna na etat.

NLW zostanie wprowadzona w całym Królestwie z inicjatywy kanclerza skarbu, George’a Osborne’a. Podwyżka stawki godzinowej, odbywa się tak naprawdę kosztem cięć świadczeń socjalnych. Wprowadzone w ciągu ostatnich miesięcy ograniczenia w dostępie do tzw. benefitów na Wyspach, miały na celu umożliwienie wdrożenia masowej podwyżki dla osób powyżej 25 roku życia o najniższych zarobkach (National Minimum Wage).

Co obowiązuje obecnie?

Obecnie National Minimum Wage, czyli minimalna pensja krajowa, wprowadzona przez rząd laburzystów w 1998 roku, wynosi obecnie 6.70 Ł na godzinę dla osób od 21 roku życia. Dla młodszych pracowników, od 18 do 21 roku życia stawka kształtuje się na poziomie 5.30 Ł na godzinę, a dla tych, którzy nie ukończyli jeszcze 18 lat jest to 3.87 Ł.

Stawki te obowiązują w całym kraju. Zarówno dla londyńczyka, które ma wyższe koszty utrzymania i dla mieszkańców reszty kraju. Jest to zbyt mało by utrzymać się w godziwych warunkach, tym bardziej w stolicy.

Plusy i minusy Niezależna organizacja, Living Wage Foundation, twierdzi, że minimalna pensja dla mieszkańców Londynu powinna wynosić 9.40 Ł, a w pozostałych miejscowościach kraju 8.25 Ł. Zdaniem organizacji są to kwoty, które pozwolą opłacić koszty wynajmu mieszkania i wyżywić się na godnym poziomie. Póki co, pracodawcy nie mają obowiązku płacenia NLW. Za to egzekwuje się od nich wypłat minimalnej krajowej dla pracowników.

Pod rządami konserwatystów, minimalna krajowa zmieni się z początkiem kwietnia br. na minimalną „życiową” pensję. Wymagane

Szefostwo firmy poszukuje też managera lokalu, zastępcy, kelnerów, baristów... no i właśnie kociego opiekuna.

Osoba, która będzie zajmować się mruczącą zgrają otrzyma 8 Ł za godzinę pracy. Do obowiązków będzie należało: zabawa z kotami, karmienie, pomaganie pupilom w utrzymaniu higieny. Zatem jeżeli ktoś ma problemy z oczyszczaniem kuwety, powinien się zastanowić, bo kuwet będzie dużo. Trzeba będzie też umieć zainteresować klientów kocimi wdziękami i zainicjować interakcje. W tym celu, warto mieć treserskie umiejętności. Nie wiadomo ile będzie kotów, lecz każdy z nich będzie miał swój profil na Czego można się spodziewać?

Twitterze dla swoich fanów.

Według planu Osborne’a, NLW ma jednak Praca trwa od godziny 9 rano do 21 wieczora codziennie. wzrosnąć do 2020 roku do 9 Ł na godzinę. Koci opiekun zaczyna przed otwarciem lokalu i kończy po Zastrzeżenia budzi fakt, że podwyżka będzie jego zamknięciu. Aplikacje do pracy przyjmowane będą do dotyczyć tylko tych, którzy ukończyli 25 rok 29 kwietnia. Właścicielki, siostry Ellie i Sophie Close otwieżycia. Stawki dla młodszych grup wiekowych rają swój koci lokal już na początku czerwca. W Londynie pozostają bez zmian. pierwszy taki powstał w 2014 na Shoreditch i od razu zysKanclerz tłumaczy wprowadzane zmiany: kał popularność. „Podatnicy nie powinni pomagać osobom Aby wysłać swoje podanie do pracy należy dołączyć na Fapracującym na najniższych stawkach, łożąc cebooku do specjalnie stworzonej grupy „Cat Cafe Manna wspólny system socjalny, który jest naj- chester Recruitment”. Tam w zakładce „Files” znajdują się bardziej eksploatowany właśnie przez tych, formularze aplikacyjne. Wypełnione należy wysłać na którzy zarabiają najmniej”. Jego zdaniem, to adres email: hello@catcafe.co.uk. ps obowiązek pracodawcy, by pracownikom zapewnić lepszą pensję i byt. W tym celu podatek dla firm zostanie pomniejszony z 20 do 18 proc. Dodatkowo małe firmy będą płacić mniejszą składkę do systemu ubez1. Rozmyślania ateisty: "Jeśli, dałby Bóg, Pana Boga nie pieczeń społecznych. W praktyce oznacza to, ma – że przedsiębiorstwo zatrudniające czterech to chwała Bogu, ale jeśli, nie daj Boże, Pan Bóg jednak ludzi nie zapłaci składki ubezpieczeniowej jest – za żadnego z nich. Mimo to są wyraźne to niech nas ręka Boska broni!" głosy niezadowolenia ze strony małych firm 2. Mechanik powiedział mi: "Nie mogłem naprawić habranży hotelarskiej i gastronomicznej. mulców, Przedsiębiorcy twierdzą, że podwyżki pensji więc podkręciłem klakson" zbyt mocno uderzą w ich finanse.

3. Pudding firmy Marks & Spencer: "Produkt będzie Ponadto, według Living Wage Foundation, gorący po podgrzaniu." nowa stawka 7.20 Ł nie rozwiązuje proble4. Na kostiumie Supermana dla dzieci: "Włożenie tego mów bytowych. To wciąż za mało, by opłacić kombinezonu nie umożliwi ci latania." wszystkie rachunki. Pozwalają na to dopiero 5. Na orzeszkach ziemnych Sainsburys: "Uwaga: zastawki 9.40 Ł dla Londynu i 8.25 dla reszty wiera orzeszki!" kraju i to wprowadzone od zaraz, a nie do6. Na pudełku od żelazka Rowenta: "Nie prasować piero w 2020 roku. ps ubrań na ciele." od pracodawców minimum będzie funkcjonować pod tą właśnie nazwą i będzie wynosić 7.20 Ł. Minimalna godzinowa stawka wzrośnie zatem o 50 centów i będzie obowiązywać na terenie całego kraju, bez specjalnych wyjątków, jak np. dla mieszkańca stolicy. Wyliczenia organizacji Living Wage Foundation nie zostały wzięte pod uwagę przez rząd.

Śmieszne teksty

Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

22

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

www.polska-ie.com

Po sąsiedzku, ale inaczej Mowa o dwóch państwach Belgii i Holandii. Bohaterka tego tekstu pracowała sezonowo w obu. Twierdzi, że choć na pozór niewiele je dzieli, to dla niej różnica jeśli chodzi o warunki pracy była duża. Zdecydowanie lepiej ocenia swój wyjazd holenderski, dlatego wkrótce wybiera się tam znowu.

Pani Magdalena mieszka niedaleko Sandomierza. W przeszłości na Zachodzie spędzała sporo czasu. Później miała kilkuletnią przerwę, w czasie której pracowała w kraju w zagranicznej fabryce. Tą jednak zamknięto i przeniesiono do Rumunii, gdzie zarobki są jeszcze niższe niż w Polsce. Została bez pracy. Postanowiła rozejrzeć się za czymś za granicą.

Zbyt dużo Polaków Trafiła na ogłoszenie agencji pracy z Łodzi. Wysyłają Polaków do gospodarstw rolnych w Belgii.

– Oczywiście wiem, że za załatwienie pracy nie muszę nic płacić – mówi.

– Lecz policzyli sobie w sumie dziewięćset pięćdziesiąt złotych różnych kosztów manipulacyjnych oraz za dowóz na miejsce.

Tak to wiosną 2014 roku trafiła w okolice Brugii. Są tam duże plantacje malin pod szkłem. Do takich właśnie szklarni trafiła w maju, czyli w czasie gdy odbywa się zbiór tych owoców. O samej pracy niczego szczególnego nie powie. Po prostu jak wszędzie, tak i tam maliny zbiera się ręcznie i wkłada do wytłaczanek. Płatne na akord, czyli od zebranej ilości. Za wytłaczankę płacą około półtorej euro, co zależy od tego ile owoców jest do zbioru, bo nawet pod szkłem zdarzają się lepsze i gorsze sezony. Przypomnimy że jedna wytłaczanka to ćwierć kilograma tych owoców. Zbiory trwały w maju i czerwcu.

Nie była zadowolona z tego wyjazdu. Na początek z warunków socjalnych. Pracownicy mieli mieszkać w hotelu.

– Nazywanie tego czegoś hotelem to według mnie nadinterpretacja – twierdzi. – Fakt, że w gorszych warunkach się mieszkało. Natomiast najbardziej dobijało mnie, że ciężko tam było zarobić. Te agencje pośrednictwa pracy często wysyłają za dużo ludzi. W efekcie pracy jest za mało.

Zdarzały się dni, że zarobiłam po trzydzieści euro. Tymczasem za pobyt w tym hotelu i obiady, które nam tam dowozili, odciągane mieliśmy po dziesięć euro dziennie.

nie jak i pani Magdalena pracowała od początku stycznia do końca marca.

Wówczas to przypada szczyt przetwórstwa cebuli.

Pracowała przy taśmie, którą przesuwały się obrane cebule. Warto dodać, że wciąż jeszcze niemała ich część przywożona jest z Polski, gdzie są obierane. Jej praca była prosta. Musiała zdeformowane, lub zgnite sztuki podnieść i wyrzucić do stojącej obok skrzynki. To odpad, usuwała też kamienie i grudki ziemi. Natomiast do oddzielnych skrzynek trafiały cebule większe.

Te później wędrowały na oddzielną taśmę. U nich bowiem pakowano do słoików jedynie cebulki małe.

Dostawała najniższą stawkę, wtedy wynosiła 8,66 euro. Ważne, że tej pracy było mnóstwo, zaś o zarobkach za chwilę. Mieszkali w przyzwoitym hoteliku w Yerseke. Dostawali obiady. Za to i za noclegi mieli odciągane.

– Brzmi to dziwnie, ale nie pamiętam ile – opowiada. – W każdym razie to wynikało z umowy, którą mieliśmy podpisaną. Zresztą liczyliśmy to inaczej. Po odjęciu kosztów obiadów oraz utrzymania, na rękę dostawałyśmy pięć i pół euro za godzinę. Oczywiście trzeba było jeszcze doliczyć koszty produktów spożywczych na śniadanie i kolację.

To spokojny naród

Praca była codziennie i to od rana do nocy. Miesięcznie można było zarobić nawet 1200-1300 euro. Każdy może policzyć ile godzin każdego dnia spędzała w przetwórni. Wróciła więc z Holandii bardzo zmęczona, ale zadowolona. Przecież przywiozła pieniądza, a po to tam jechała. Przy czym jedna ważna uwaga.

Nic więc dziwnego, że zaczęła rozglądać się za czymś innym. Tym razem – Holendrzy to generalnie spokojny naród – mówi. – Więc i taśma nie jedzięki agencji pośrednictwa pracy z Lublina, na początku ubiegłego roku chała z jakąś zawrotną szybkością. W żadnym z kilku zakładów, w któpojechała do Holandii. Jak się okazało ten kraj polubiła bardzo szybko. rych tam wówczas byłam nie mogę na to narzekać. Wiadomo, że jak się Trafiła do miasteczka Yerseke w Zelandii. Mimo iż to mała miejscowość, pracuje po kilkanaście godzin dziennie, łącznie z niedzielami, to człowiek to tam oraz w okolicznych wioskach znajduje się kilkanaście przetwórni jest zmęczony. Ale ogólnie opłacało się tam pracować. Do tego dochodzą dobre warunki w hotelu. Więc w tym roku wybieram się tam znowu, tym cebuli. Takie to krajowe zagłębie tych warzyw.

Ona jak i inne pracownice wożona była do różnych przetwórni, tam gdzie razem po świętach Wielkanocy.

Damian Szymczak akurat najbardziej brakowało pracowników. Dodamy, że ci to w większości www.pracainauka.pl Polacy, w ogóle mieszkańcy Europy Wschodniej. Większość z nich, podob-

Holenderskie wyliczanki

Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

www.polska-ie.com

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

23

Pasterz

Tradycyjnie już 4. Niedzielę Wielkanocną nazywamy Niedzielą Dobrego Pasterza. Ktoś może zapytać: skąd taka nazwa? Dlaczego akurat taka? Odpowiedzi na te pytania znajdujemy w Ewangelii, którą dziś usłyszymy w naszych kościołach (por. J 10,27-30). Jezus mówi o sobie, że jest dobrym pasterzem i że zna swoje owce. Co więcej – „Moje owce słuchają mego głosu… Idą one za Mną i Ja daję im życie wieczne”. Nie mogą dziwić nas porównania, których używa Jezus. Wszak pasterstwo w owych czasach było zajęciem, które wielu rodzinom zapewniało codzienny byt.

Jednak bycie pasterzem bynajmniej nie nobilitowało. Podobnie jak np. bycie rybakiem. Dlaczego? Dlatego, że zarówno pasterze, jak i rybacy byli ludźmi prostymi, niewykształconymi, często nieumiejącymi ani pisać, ani czytać, którzy całe długie dni spędzali jedynie na wykonywaniu swoich obowiązków. Nie mogli więc uczestniczyć w życiu religijnym, nie mieli czasu, aby modlić się w świątyni, nie mieli też możliwości, aby być wiernymi wykonawcami Prawa. Z takich więc powodów ludzie, którzy uważali siebie za wyżej stojących, gardzili i pasterzami, i rybakami.

Jezus, który znał realia codziennego, niełatwego życia w Palestynie, nazywając siebie pasterzem, niejako utożsamia się z tymi, którzy w społecznej drabinie znajdowali się na samym dole. Utożsamia się z tymi, którzy są pogardzani, odrzucani, traktowani z dystansem. Jednocześnie zaś Mistrz z Nazaretu mówiąc o sobie, że jest pasterzem, nawiązuje do wielkiej tradycji i świętej historii, w której między innymi późniejszy król Dawid w swojej młodości także był pasterzem. Widzimy więc, że dla Jezusa bycie pasterzem nie jest zajęciem urągającym Jego godności. On jednak tę posługę traktuje o wiele szerzej. Jest pasterzem, a ci wszyscy, którzy idą za Nim i którzy uwierzyli w Jego imię, są Jego owcami. Jezus więc, jako posłany przez Ojca, tak jak każdy starożytny król i władca, staje się pasterzem powierzonego sobie ludu. Do Niego więc możemy kierować słowa biblijnego psalmu: „Pan jest moim pasterzem… Wiedzie mnie po właściwych ścieżkach… Chociażbym chodził ciemną doliną, zła się nie ulęknę, bo Ty jesteś ze mną…” (Ps 23,1-4).

Jezus jest moim pasterzem. Zna mnie i czuwa nade mną. On obdarza mnie życiem wiecznym. W tym miejscu muszę też zapytać siebie: a czy ja znam mojego Pasterza? Czy ufam Mu? Czy pozwalam się Mu prowadzić? Czy całym swym sercem chcę przylgnąć do Chrystusa? Czy pragnę, aby to On był Panem mojego życia?

Niedziela Dobrego Pasterza jest również szczególnym dniem, gdy modlimy się za naszych pasterzy: za kapłanów, którzy posługują w naszych kościołach, za księży, którzy wprowadzali nas w życie sakramentalne. Pamiętajmy o nich w modlitwie: za żywych, aby swoim życiem ukazywali świętość Boga samego, i za zmarłych, aby Bóg przyjął ich do siebie.

Pamiętajmy też o modlitwie w intencji nowych, świętych i pięknych powołań do życia kapłańskiego. W dzisiejszym świecie coraz trudniej jest usłyszeć głos Pana Boga, który wzywa młodych ludzi do tego, aby poszli za Nim i aby swoje życie złożyli w Jego dłoniach… Tym intensywniejsza niech będzie zatem ta modlitwa, aby nigdy nie zabrakło szafarzy Bożych tajemnic w naszym życiu. ks. Robert Kaczorowski, Szemud Archidiecezja Gdańska

Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

24

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

www.polska-ie.com

Przekręty na mieszkaniach do wynajęcia

“Wielkie zapotrzebowanie na lokale daje okazje oszustom” - fałszywi landlordzi celują w zdesperowanych najemców.

Ponad 2,200 euro prawie straciły przyjaciółki z hrabstwa Kildare , poszukując mieszkania do wynajęcia w centrum Dublina. Kiedy 24-letnia Laura Griffin zauważyła na popularnej stronie internetowej ofertę dwusypialnego apartamentu w Smithfield za 1,100 euro miesięcznie, od razu skontaktowała się z autorem ogłoszenia. Wymieniła z “landlordem” kilka maili. Mężczyzna poprosił ją, aby wpłaciła na jego konto na stronie AirBnB depozyt i miesięczny czynsz. Okazało się jednak, że oszust stworzył fałszywą witrynę, która wyglądała jak AirBnB. Kobieta powiedziała, że w ostatniej dosłownie chwili zorientowała się, że to przekręt. Teraz ostrzega innych, aby byli ostrożni.

“Poszukujący mieszkania są pod wielką presją, by wynająć coś jak najszybciej, ze względu na wielką konkurencję. To jest idealna sytuacja dla oszustów” - powiedziała. “Nie chcę, aby to się zdarzyło komukolwiek, szczególnie jakiejś biednej osobie. To była dosłownie ostatnia minuta.

Już miałam zapłacić temu gościowi. Ale zauważyłam, że na stronie brakuje zielonego certyfikatu SSL i pomyślałam, że coś tu jest nie w porządku”.

Przyjaciółki mieszkają w Naas, hrabstwo Kildare, ale pracują w Dublinie. “Byłam bardzo podekscytowana, kiedy zobaczyłam coś w dobrej cenie w centrum Dublina do wynajęcia. Pomyślałam: ekstra, to super okazja. Po podzieleniu Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

czynszu wyszłoby po 550 euro za dwie sypialnie. Naprawdę się napaliłam. Domyślam się, że wiele osób miało tak samo.”

Oszust napisał kobiecie w mailu, że jest wielkie zainteresowanie tym apartamentem, dlatego prosi ją o wpłacenie zadatku na specjalne konto, dzięki któremu pieniądze byłyby zabezpieczone do momentu obejrzenia lokalu.

“Był bardzo sprytny, bo podał mi w mailu link do AirBnB. Zrobił fałszywą stronę, która wyglądała dokładnie tak samo. Miał na swoim koncie opinie klientów i swój profil. Wszystko wyglądało naprawdę solidnie.”

Kiedy kobieta zorientowała się w oszustwie, natychmiast skontaktowała się z AirBnB, które potwierdziło, że podany jej link jest fałszywy.

Stephen Large, Dublin Services Manager w Threshold, potwierdził, że takie przekręty stale się zdarzają.

“Ludzie są bardzo narażeni na takie oszustwa.

Na rynku jest mało ofert, a czynsze rosną. Ci naciągacze grają na ludzkim strachu i desperacji.”

Jak mówi specjalista, jeśli coś wygląda zbyt dobrze, by było prawdziwe, to przeważnie takie jest.

“Nigdy nie płać, dopóki nie zobaczysz lokalu i nie podpiszesz zadowalającej umowy z landlordem” - radzi.

JAK NIE PAŚĆ OFIARĄ OSZUSTWA? Zdarzają się takie sytuacje, że potencjalni wynajmujący padają ofiara oszustwa. Przebiega to w ten sposób, że nieruchomość jest wystawiona do wynajmu na stronie internetowej, a autor ogłoszenia prosi o wpłacenie zaliczki. Po przelaniu pieniędzy zainteresowany nie otrzymuje

nigdy kluczy, a jedyne co wie o “landlordzie” to jego imię - fałszywe i numer telefonu – który już wkrótce przestaje działać.

Przy szukaniu mieszkania do wynajęcia zawsze istnieje element ryzyka, jednak może być ono zmniejszone przez nie podejmowanie decyzji na chybcika, jeśli ma się jakiekolwiek obiekcje.

Nigdy nie zgadzaj się na wynajem, zanim nie obejrzysz lokalu, jeśli nie będziesz zadowolony z tego, w jakim jest stanie lub nie odpowiadają ci warunki wynajmu.

Landlordzi są zobligowani do rejestrowania swoich lokatorów w Private Residential Tenancies Board (PRTB) – w ciągu miesiąca od podpisania umowy.

Nigdy nie płać gotówką bez odpowiedniego pokwitowania. Zapłata powinna się odbywać w lokalu. Upewnij się, że klucze pasują do zamka i że posiadasz dokładne dane kontaktowe landlorda/agencji.

Jeśli zauważysz coś podejrzanego, zgłoś to na gardę.

Co robić, jeśli pojawi się problem: - Skontaktuj się z Tresholdem, jeśli nie jesteś w stanie sam rozwiązać problemu - Jeśli uważasz, ze padłeś ofiarą oszustwa, skontaktuj się z Gardą.

Więcej informacji: www.threshold.ie/advice/seeking-privaterented-accommodation/be-careful-of-rentscams

www.polska-ie.com

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

25

15-lecie Kabaretu Neo-Nówka

Zapraszamy Państwa na wyjątkowy jubileuszowy koncert Kabaretu Neo-Nówka, podsumowujący 15-lecie działalności wrocławskiej formacji. W programie zobaczycie państwo największe hity kabaretu.

Nie zabraknie kultowego już skeczu "Niebo", który został przez widzów wybrany skeczem 30-lecia, czy bezkompromisowej Pani Wandzi Nierusz z domu Zostaw, która potrafi wyjść obronną rękaz każdej

niewygodnej sytuacji. Neo-Nówka szykuje także kilka niespodzianek, które mają być dopełnieniem całości. To po prostu trzeba zobaczyć.

14 maja RDS Concert Hall N Merrion Road, Ballsbridge, Dublin, godz.

19:30

“Rajskie jabłuszko”

Zdjęcie zatytułowane "Rajskie jabłuszko" (Paradise Apple) autorstwa Krystyny Szczecińskiej zajęło trzecie miejsce w konkursie na martwą naturę w Cavan Camera Club.

Gratulujemy!

(KA)

Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

26

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

www.polska-ie.com

• Fachowa pomoc przy wypełnianiu wniosków o nadanie obywatelstwa przez naturalizacje oraz wszystkie wymagane tłumaczenia.

• Kompleksowe informacje na temat zawierania związków małżeńskich w irlandzkich Urzędach Stanu Cywilnego.

Tłumaczenia przysięgłe.

ZADZWOŃ: TEL. 085 1375 777

OPIEKA

POZOSTAŁE BRANŻE

- 40 latka średnie, pracownik socjalny, spokojna, komunikatywna, j. ang. i niem. podstawowy, głównie opieka, również praca w gastronomii, hotelu, kontakt: tel. 0048-697476989 - zaopiekuję się osobą starszą, chorą, leżącą, mam 10 letnie doświadczenie w opiece, kontakt: tel. 0048-510573399 - szukam pracy jako opiekunka osób starszych, niania, gosposia, z zamieszkaniem, posiadam doświadczenie, referencje, prawo jazdy kat. B, firmom dziękuję, kontakt: tel. 0048-608741824

- 54 latek, szukam pracy od zaraz jako blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogów, samodzielny, proszę o kontakt: tel. 0048503021506 - 33 latek, bez nałogów, prawo jazdy kat. B, dobra znajomość j. niem., podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-503984214 - szukam pracy jako kierowca ciężarówki w Irlandii, prawo jazdy kat.

B,C, jestem dyspozycyjny, sumienny, pracowity i bez nałogów, kontakt: tel. 0048-785539772

BUDOWNICTWO

KAŻDA PRACA

- 39 latek, mechanik górniczy, technolog robót wykończeniowych, docieplenia, k/g, szpachlowanie, malowanie, mury, kontakt: tel. 0048792877014, 0048-531399515 - szukam pracy na budowie, wykończenie mieszkań, płytki, hydraulika, elewacje, dachy, kontakt: tel. 0048-882990433 - szukam zleceń na budowy domów od podstaw, dachy, docieplenia, brygada górali z Polski, kontakt: tel. 0048-608729122, 00491603089338 - elewacje, k/g, malowanie, szpachlowanie, murowanie, kontakt: tel.

0048-792877014

- 48 latek, technik mechanik, znajomość j. niemieckiego, uprawnienia na wózek widłowy, kontakt: tel. 0048-509850265 - 35 latek, duże doświadczenie w piekarni, duża chęć pracy i umiejętność, kontakt: tel. 0048-606327597 - małżeństwo poszukuje pracy, prawo jazdy, 50 lat, kontakt: tel. 0048692303090 - szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, niania, gosposia z zamieszkaniem, posiadam doświadczenie, referencje, prawo jazdy kat. B, firmom dziękuję, kontakt: tel. 0048-608741824 - 44 latek, ślusarz, kawaler, podejmę pracę za granicą chętnie na stałe, kontakt: tel. 0048-661196100 - 44 latek, z zawodu ślusarz, kawaler, podejmę pracę za granicą, chętnie na stałe, kontakt: tel. 0048-661196100 - szukam pracy jako pakowaczka lub sprzątaczka, kontakt: tel. 0048605827653 - 47 latek, po technikum mechanicznym, z zawodu kierowca, znajomość j. niem., kontakt: tel. 0048-509850265

PRZEMYSŁ/FABRYKI - kobieta, wykszt. średnie, szukam pracy przy pakowaniu na taśmie, podstawy j. niem., kontakt: tel. 0048-510969053

Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

www.polska-ie.com

OGŁOSZENIA DROBNE DAM PRACĘ l Kaizen Recruitment jest wiodącą agencją rekrutacyjną do spraw doradztwa personalnego i pracy tymczasowej. Dla naszego Klienta poszukujemy osób na stanowisko: Pracownik magazynowy(Miejsce pracy: Dublin 15 ). Opis stanowiska:• rozładunki i załadunki dostaw• kontrola ilościowa i rozkładanie towaru• kompletacja i przygotowanie towaru do wysyłek oraz jego wydawania• inne prace magazynowe Wymagania:• do świadczenie• zaangażowana ile w pracę• umiejętność pracy w zespole• dyspozycyjność • dobra organizacja czasu pracy i umiejętność planowania• mile widziane uprawnienia do kierowania wózkami widłowymi• dodatkowym atutem będzie wcześniejsze doświadczenie z ‘voice pickingiem’Firma oferuje:• stabilne warunki zatrudnienie 11 miesięczny kontrakt• pracę w dynamicznie rozwijającej się firmie• możliwość rozwoju zawodowego• godziny pracy na zmianę popołudniowa 14-22• stawka godzinowa €9.75 Proszę wysłać swoje cv na gosia@kaizenrecruitment.com l Zatrudnię stolarza . Wymagane doświadczenie w wykonania budowlanych prac stolarskich oraz meblowych. Praca dostępna od zaraz. SAFE PASS WYMAGANY. Praca full time , prace na terenie Dublina i okolic w polskiej firmie budowlanej. Wymagania: minimum -5 letnie doświadczenie. Proszę dzwonić pod numer 087 137 59 78

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

27

z zdjęciem proszę wysyłać na e-mail cotta- szukujemy 3 osób. Lokalizacja: Dublin 3 - Killester. Uczciwe warunki pracy i płacy. Irlangecafe.office@gmail.com dzki pracodawca. Kontrakt. Różne dni oraz l Oak recruitment poszukuje osób do pracy godziny pracy. Wymagania: pracowitość, DOŚw fabryce mięsa w okolicach Co. Cavan. Od WIADCZENIE , elastyczność czasowa, umiejętKandydatów oczekujemy: Komunikatywna ności pracy w zespole, komunikatywny znajomość angielskiego. Chęci do pracy, rze- angielski . Proszę wysyłać cv w jęz angieltelność oraz kultura osobista Posiadanie skim pod adres: hrkillester@supervalu.ie w własnego samochodu – mile widziane! tytule wpisując: KITCHEN PART-TIME Wszystkich kandydatów proszę o wysyłanie l Flexible & Punctual. Lady not smoking & maila na: jobs@oakrecruitment.ie care what she doing with kids. Need to be a l Salon fryzjerski w Limerick zatrudni fryz- trustworthy cos she will be key holder to my apt and care my kid. she need to care clean jerkę i fryzjera. Tel 0874191987 all around. Hours will be day time, night l Praca od zaraz dla kierowcy z kategoria CE. time, evenings ,mornings, sometime contina terenie Irlandii i Anglii. Wymagane min. 2 nue day&night. She will be responsability for lata doświadczenia w transporcie, język an- bring or collect my kid from school, make gielski komunikatywny. Kontakt Lui lunch ,and look after. Not call from outside Dublin. more information 0872985470 087427777 louis@carrollfreight.com l Poszukuję doświadczonej, energicznej, uczciwej, bez nałogów i odpowiedzialnej niani do 2-ki dzieci (2.5 i 4.5 lata).Praca 5 dni w tygodniu, po 5-8 godzin dziennie u mnie w domu Dublin 7. Proszę o kontakt tylko osoby zainteresowane pracą na stałe najlepiej z okolic D7. Bardzo proszę o parę słów l Praca dla mechanika z doświadczeniem. na email _ aa.poznanski@gmail.com _ BarLokalizacja - Crumlin, angielski nie jest wy- dzo proszę o nie kontaktowanie się osób, które szukają pracy tymczasowej / przejściomagany. Więcej info 0892110558 wej. l Oak recruitment poszukuje pracowników magazynu z okolic Saggart/ Rathcoole na l Zatrudnię Sprzedawcę/Serwisanta w Sklestanowisko: magazynier. Wymagania:do- pie/Serwisie telefonów komórkowych. Wyswiadczenie w pracy na magazynie• sumien- magania - znajomość angielskiego w stopniu ność i uczciwość• wysokie umiejętności komunikatywnym- obsługa komputera- mile organizacji pracy własnej sprawność fizyczna widziana obsługa urządzeń serwisowych, naumiejętność pracy w zespole Wszystkich za- prawa telefonów komórkowych .Miejscowinteresowanych kandydatów proszę o ość: Balbriggan Co Dublin, więcej informacji wysłanie swojego CV na : jobs@oakrecruit- pod nr 0873110526 Wyślij CV na all4mobiles.ie@gmail.com ment.ie l Szukam mechanika z minimum 5letnim stażem .Praca na cały etat. Znajomość języka obowiązkowa. Zainteresowanych proszę o przeslanie cv pod adres wikwik70@wp.pl.Mile widziane świadectwo ukończenia szkoły mechanicznej i referencje.

l Poszukuje osoby z bardzo dobrą znajomością języka angielskiego do obsługi biura i klienta w punkcie sprzedaży (w branży stolarsko-meblarskiej)mile widziane doświadczenie w księgowości i bezpośredniej l Piekarnia z Dublina poszukuje kierowcę sprzedaży do klienta.CV proszę wysyłać maivana. Praca od 20 do 40 godzin tygodniowo. lem lub dzwonić 087696454 .

Wymagania wiek powyżej 25, licencja na wózek widłowy, prawo jazdy kat. B, język anl Zatrudnię kelnerkę lub kelnera praca w regielski w stopniu komunikatywnym. Kontakt stauracji na Blanchardstown wymagana znaDiana 0863685084 jomość języka angielskiego oraz min 3 letnie doświadczenie w zawodzie w Irlandii. konl Praca na kuchni jako pomoc. Part-time. Potakt pod nr 0873867209 lub 0877018813 cv

l Dobrze prosperująca firma w Dublin 24 poszukuje kierowców Kategorii C do dystrybucji artykułów spożywczych. Wymagane: kategoria C, 5 modules CPC, tacho-card, doświadczenie, znajomość języka angielskiego. Tydzień pracy 5 dniowy od poniedziałku do soboty. CV w języku angielskiego proszę kierować na adres dab125@o2.pl

Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

28

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

www.polska-ie.com

www.polska-ie.com

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

29

Polska Szkoła w Swords

Zaprasza chętne dzieci na „Spotkania z Polską”. Są to zajęcia przeznaczone dla dzieci spoza szkoły, lub młodszego rodzeństwa naszych uczniów. Na spotkaniach tych dzieci poznają polskie legendy, tradycje, kulturę i integrują się z innymi polskimi dziećmi. Rodzice mogą poznać innych polskich rodziców, porozmawiać, nawiązać przyjaźnie, a wszystko to przy pysznej kawie, herbacie i słodkim co nieco:) Spotkania są za przysłowiowe „co łaska”, liczba miejsc jest ograniczona, więc prosimy o zapisywanie dzieci pod nr tel. 0852320334. Dzieci poniżej 5 roku życia muszą być pod opieką rodziców.

Spotykamy się w każdą sobotę w godzinach 11:15 - 12:15 w Polskiej Szkole w Swords.

Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

30

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

www.polska-ie.com

Po sterydach też można wrócić do

Do przyczyn otyłości i nadwagi można zaliczyć zażywanie niektórych leków. Osoby cierpiące na astmę, reumatoidalne zapalenie stawów czy sarkoidozę bardzo często w ramach kuracji otrzymują sterydy – zazwyczaj w dużych dawkach. Ich działanie „uboczne” to wzrost wagi...

Przyjmowanie sterydów na pewno nie sprzyja utrzymywaniu prawidłowej wagi. Wzrost tkanki tłuszczowej na brzuchu czy w okolicach twarzy i karku nie musi utrzymywać się przez resztę życia. Potwierdzeniem tych słów niech będzie historia Anny Mikołajczyk, mojej pacjentki ze Słupska, która rok temu rozpoczęła proces redukcji wagi. Kiedyś osoba otyła (m.in. po przyjmowaniu sterydów), dziś piękna szczupła kobieta lżejsza o 33 kg!

Mąż nie rozróżnia spodni moich i 12-letniej córki Kiedy postanowiłam schudnąć, nie chodziło o wygląd. Mój stan zdrowia był bardzo ciężki.

Latem 2014 roku zdiagnozowano u mnie reumatoidalne zapalenie stawów. Z jednej strony, ograniczyłam wtedy ruch, z drugiej, musiałam brać sterydy, które przysporzyły mi kolejnych kilogramów. Straciłam mobilność... Z trudem wstawałam rano z łóżka. Miałam 34 lata i... wszystko mnie bolało. Kiedy się trochę podleczyłam, postanowiłam zrobić coś ze swoją wagą, by móc aktywnie spędzać czas z dziećmi: gdzieś pojechać, wybrać się z nimi na basen... Robiłam to, ważąc prawie 100 kg, ale to były sytuacje niekomfortowe i bardzo męczące.

Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

Moja mama podesłała mi kiedyś wywiad z Konradem Gacą. Po przeczytaniu, byłam nastawiona raczej sceptycznie. Któregoś razu w księgarni wpadła mi w ręce książka „Kuchnia Fit” Konrada Gacy. Kupiłam ją i zamiast skupić się na przepisach, cały wieczór czytałam metamorfozy pacjentów umieszczone na końcu. Następnego dnia zarejestrowałam się na platformie online GACA SYSTEM. Bardzo szybko rozpoczęłam proces redukcji wagi – to była spontaniczna decyzja...

W marcu 2015 roku odbyła się moja pierwsza konsultacja w ramach terapii w GACA SYSTEM. Ważyłam wtedy 98 kg. Powiedziałam mojej ekspertce, że będę zadowolona, kiedy uda mi się zejść do wagi 80 kg. Przez większość życia właśnie tyle ważyłam. Rozmiar 44 był dla mnie w porządku. Mój proces przebiegał dość szybko – byłam bardzo zdyscyplinowana.

Już po tygodniu odczułam znaczącą różnicę. Jestem typem „zadaniowca”. Realizuję zadanie całą sobą: na 100% i bez taryfy ulgowej. Jestem perfekcjonistką. Po dwóch tygodniach waga pokazała już minus 8 kg. Czułam się lżej, wiedziałam, że będzie dobrze. Lubię zdrowe jedzenie, fast food'y nigdy do mnie nie przemawiały. Jadłam kiedyś po prostu za dużo. Przestawienie się na posiłki zawarte w mojej diecie nie było dla mnie trudne, smakowały mi. Ruch także lubię... Zapisałam się na siłownię i wybrałam taką porę treningów, kiedy akurat prawie nikogo tam nie było. Miałam trenerów i salę treningową prawie wyłącznie dla siebie.

W czasie terapii nie czułam presji otoczenia (wcześniej też nie). Wszyscy mnie bardzo wspierali: głównie mój mąż, cała rodzina oraz moja ekspertka GACA SYSTEM, z którą natychmiast złapałam dobry kontakt. To wsparcie było dla mnie bardzo ważne, ale myślę, że istotne jest

także akceptowanie/lubienie siebie.

Zakończyłam proces końcem stycznia 2016 z wagą 64,4 kg. Moją główną motywacją do zredukowania wagi była chęć zwiększenia swojej aktywności... Zmiana wyglądu miała być pozytywnym „efektem ubocznym”... Tymczasem zmieniło się wszystko... Obecnie nie biorę żadnych leków, nic mnie nie boli. Jestem aktywna – teraz możemy pojechać z dzieciakami wszędzie i nie męczę się po 5 krokach w stroju narciarskim (w tym roku wróciłam już z drugiej wyprawy na narty). Dzieci cieszą się, kiedy skaczę z nimi na trampolinie – są bardzo aktywne. Wzrosła moja samoocena, zmieniło się podejście do ludzi...

Zaczynałam terapię z rozmiarem ubrań: 48, dążyłam do 42 (wydawał mi się idealny). Obecnie mam 36/38 – do dzisiaj jestem w szoku, kiedy okazuje się, że mieszczę się w taki rozmiar! Mąż żartuje, że teraz będzie mylił moje ubrania z ubraniami dzieci... Już teraz nie rozróżnia, które spodnie są moje, a które naszej 12-letniej córki. Śmieje się, że teraz noszę dziecięce rozmiary.

Cały czas żyję zdrowo. Staram się pielęgnować swój efekt. Nie traktuję swojego obecnego stanu (wagi) jako etap przejściowy. Uważam, że decyzję o rozpoczęciu procesu należy podjąć szybko, spontanicznie i realizować zalecenia albo w 100%, albo wcale. Cały system jest dobrze przemyślany, stanowi całość... Stosując się w pełni do zaleceń, możesz zyskać naprawdę wiele...

formy!

Polki w Irlandii. “Odzyskać wybór” Grupa ponad pięćdziesięciu Polek zebrała się w sobotnie popołudnie, 9 kwietnia, przed siedzibą Konsulatu RP przy Eden Quay w centrum Dublina. Kobiety, wspierane m.in. przez irlandzką organizację ROSA - For Reproductive Rights, Against Oppression, Sexism and Austerity, która solidaryzuje się z ruchami kobiecymi w Polsce oraz Partią Razem, demonstrowały przeciwko projektowi ustawy całkowicie zakazującej aborcji.

Polska ustawa antyaborcyjna, podobnie jak irlandzka, jest obecnie jedną z najbardziej restrykcyjnych w Europie.

"Nie zgadzamy się na odebranie nam wolności decyzji o własnym życiu.

Nie zgadzamy się na barbarzyńskie prawo, w świetle którego kobieta jest bezwolnym inkubatorem" - wspólnym głosem mówiły Polki podczas dublińskiej pikiety pod hasłem: Odzyskać wybór/Reclaim Our Choice.

"Uważamy, że episkopat nie jest jedynym przedstawicielem społeczeństwa, którego rząd premier Beaty Szydło powinien pytać o zdanie" - dodawały oburzone kobiety, trzymające metalowe wieszaki, symbol nawiązujący do dokonywanych nimi aborcji przed laty. Polki zamieszkujące w Irlandii zawiązały grupę wspierającą ogólnoświatową akcję przeciwko zaostrzeniu polskiej ustawy antyaborcyjnej. Jednym z głównych celów grupy Dziewuchy Dziewuchom Irlandia jest zbieranie podpisów pod obywatelskim projektem ustawy liberalizującej dostęp do aborcji. Uczestnicy grupy planują szereg wydarzeń i spotkań w ramach wspólnej kampanii na rzecz poszanowania podstawowych praw kobiet w Polsce i w Irlandii.

SN, Fot. Jakub Rewański

W Polsce, w myśl obowiązującej ustawy o planowaniu rodziny, ochronie płodu ludzkiego i warunkach dopuszczalności przerywania ciąży (z 1993 r.) aborcji można dokonywać gdy ciąża stanowi zagrożenie dla życia lub zdrowia kobiety, jest duże prawdopodobieństwo ciężkiego i nieodwracalnego upośledzenia płodu albo nieuleczalnej choroby zagrażającej jego życiu lub gdy ciąża powstała w wyniku czynu zabronionego.

Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

34

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

www.polska-ie.com

Ekipa z Warszawy & Dj Matush Music Party Night ma zaszczyt zaprosić na pierwszą edycję Polskiej dyskoteki w Dublinie.

a impreza trwać będzie do godziny 02:00.

Jako goście specjalni wystąpią uczestnicy programu MTV Warsaw Shore w składzie Stifler, Klaudia i Duża Ania, z którymi będzie można pobawić się, zrobić pamiątkowe zdjęcie.

Nie może Ciebie tam zabraknąć.

22.04 The Library Cork Hanover Street, Cork, Cork, 21:00

Już 23 kwietnia (sobota) w samym centrum Dublina w klubie Voodoo Lounge odbędzie się całonocna impreza.

Voodoo Lounge klub który w tę noc zostanie całkowicie pochłonięty przez sety DJ Matush’a oraz lokalne supporty: DJ Siwy i 23.04 Maciej P. otwarty zostanie od godziny 21:00 Voodoo Lounge Dublin, 21:00

ILLUSION

Polska Biblioteka w Dublinie BIBLARY Znajduje się pod nowym adresem: 107 Amiens Street, Dublin 1 (parter)

www.biblioteka.ie, email: biblary@gmail.com

Wypożyczalnia dla dzieci i dorosłych Godziny otwarcia: piątek i sobota 13.00 - 17.30

ZAPRASZAMY

Bibliotekę wspiera Medicus Medical Centre

Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

Illusion został założony zimą 1992 r. w Gdańsku przez Tomasza "Lipę" Lipnickiego (wokal, gitara), Jurka "Jerrego" Rutkowskiego (gitara) i Pawła Herbascha (perkusja). Pierwszym basistą został Ireneusz Mazurek (eks-She), zastąpiony wkrótce przez Jarka Śmigla (eks-IMTM). W drugiej połowie 1992 r. grupa zagrała kilka koncertów w Niemczech. W maju 1993 r. zwyciężyła w pierwszej edycji konkursu Marlboro Rock-in, w sierpniu wystąpiła na festiwalu w Jarocinie i Festiwalu Sztuki w Żarnowcu, po czym - co stanowiło jedną z nagród Marlboro Rock-in pojawiła się w Szwajcarii na festiwalu Gampel (gdzie poprzedziła występ Erica Burdona z The Animals).

Pierwszy album zespołu - zatytułowany po prostu "Illusion" - znalazł się w sklepach w listopadzie 1993 r. "Illusion" było utrzymane w klimatach grunge, a także Pantery czy Cypress Hill. W nagraniu płyty gościnnie uczestniczyli wokalista Grzegorz "Guzik" Guziński (Ndingue, Red Rooster; później Flapjack) i gitarzysta Janek Sokołowski (eks–Apteka). Miesiąc po wydaniu debiutanckiego albumu Illusion wziął udział w Wojnie z trzema schodami w Gdańsku, w

kwietniu 1994 r. ruszył na trasę wraz z Incrowd, w maju podczas finału następnej edycji Marlboro Rock-in wystąpił w Warszawie przed The Mission, a w sierpniu był jedną z gwiazd festiwalu w Jarocinie.

Rok po pierwszej płycie ukazała się "Illusion 2". Bardziej przemyślana, bardziej dopracowana - wciągała w podróż po świecie potężnego brzmienia, ostrych, rwanych riffów i agresywnego wokalu Lipy. Po tej płycie Lipnicki został nominowany do nagrody Fryderyka w kategorii „najlepszy wokalista”. W marcu i kwietniu 1995 r. zespół zagrał kilkanaście koncertów w klubach całego kraju wraz z Flapjackiem i Dynamind. Koncerty stanowiły połączenie bezkompromisowej muzyki, żywiołowości i humoru. Podczas wspomnianej trasy Lipnicki i spółka poprzedzali także Pro Pain w warszawskim Colosseum. Ponadto grupa wzięła udział w Pożegnaniu Karnawału i Odjazdach w katowickim Spodku (podczas tej drugiej imprezy wyszła na scenę przed Therapy? i X-Blocks).

1 maja Button Factory Curved Street, Temple Bar, Dublin 2, 19:30

www.polska-ie.com

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

35

Donegal's Slieve League Cliffs, which are actually part of the Appalachian range as it crosses the Atlantic and reaches our shores

NA WESOŁO Przychodzi blondynka do sklepu elektrycznego i mówi: - Poproszę lotnika.

- Nie mamy lotników, ale chyba pani chodzi o pilota do telewizora.

- O tak, tak. Proszę się ze mnie nie śmiać.

W tej dziedzinie jestem lajkonikiem.

– Tato, a czemu mamę tak często boli głowa?

– Bo przynoszę do domu mało pieniędzy.

– A dlaczego przynosisz mało pieniędzy?

– Bo dużo wydaję na kobiety, których głowa nie boli.

Blondynka telefonuje do Telekomunikacji i mówi: – Nie mogę połączyć się z Internetem.

– Czy poprawnie wpisała pani hasło?

– Tak, widziałam jak robił to mój mąż.

– A jakie jest to hasło?

– Pięć gwiazdek.

– Dlaczego pan młody po ślubie wnosi na rękach żonę do mieszkania?

– A kto kiedy widział, żeby nowy sprzęt AGD sam wchodził do domu?

CYTAT

Sędzia na rozprawie rozwodowej: – Postanowiłem przyznać pańskiej żonie 2 tysiące złotych miesięcznie.

– Świetnie, wysoki sądzie. Ja też od czasu do czasu dorzucę jej parę złotych od siebie!

„Zdrowa miłość do samego siebie oznacza, że nie czujemy przymusu, aby tłumaczyć się przed sobą lub innymi, dlaczego jedziemy na wakacje, dlaczego śpimy dłużej, dlaczego kupujemy sobie nowe buty, dlaczego rozpieszczamy siebie od czasu do czasu. Czujemy się komfortowo robiąc rzeczy, które dodają wartości i piękna do naszego życia.”

Andrew Matthews Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

36

18 kwietnia 2016, nr 14/2016

www.polska-ie.com

Cotygodniowy informator sportowy Stronę sportową tworzy Stowarzyszenie Polscy Fani w Irlandii W turnieju kwalifikacyjnym o igrzyska olimpijskie, nasza Reprezentacja odniosła trzy zwycięstwa z Macedonią (25:20), Chile (35:27) i Tunezją (28:24) i zajęła pierwsze miejsce w turnieju. Sensacją jest to że do Rio nie pojadą Hiszpanie którzy przegrali swoje kwalifikacje kosztem reprezentacji Szwecji.

30 kolejka Ekstraklasy

spełniony gdyż Gdańszczanie wygrywają 2:0. Cud numer trzy Podbeskidzie Ostatnia kolejka sezonu wygrywa swój pojedynek z przyniosła kilka sensacyj- Termalicą 2:0. A teraz najnych rozwiązań. O tym że większy Cud tej kolejki, do Podbeskidzie awansuje mu- tego kto awansuje do grupy siały spełnić się kilka wa- mistrzowskiej zadecydorunków i tylko najwięksi wała klasyfikacja fair play optymiści mogli twierdzić że (równa ilość punktów, taki one się spełnią. Pierwszym sam bilans spotkań bezpośwarunkiem było żeby Wisła rednich i bramek). Takiej syKraków straciła punkty w tuacji nawet najstarsi kibice meczu z Zagłębiem Lubin, i nie pamiętają. Ale już po tu stał się cud numer wszystkim kiedy Górale jeden, Biała Gwiazda zremi- mieli w planach walkę sowała mecz 1:1. Cud walkę z najlepszymi, do gry numer dwa przegrana weszła Lechia Gdańsk która Ruchu Chorzów w spotkaniu wycofała wniosek z Trybuz Lechią Gdańsk, został nału Arbitrażowego o ode-

braniu punktu, co spowodowało awans Ruchu Chorzów do pierwszej ósemki. W górnej części tabeli przegrana Cracovii ze Śląskiem Wrocław 1:2 spowodowała że przy remisie Legii Warszawa z Pogonią Szczecin 0:0, Pasy spadły aż na 5 miejsce w tabeli. Piast Gliwice wygrał z Jagiellonią 2:0, Lech pokonał Górnik Łęczna 0:1 a w ostatnim spotkaniu tego dnia, 2:1 Korona Kielce była lepsza od Górnika Zabrze.

30. kolejka: 9 kwietnia Śląsk Wrocław - Cracovia 2:1 (0:1) Pogoń Szczecin - Legia Warszawa 0:0 Piast Gliwice - Jagiellonia Białystok 2:0 (1:0) Górnik Łęczna - Lech Poznań 0:1 (0:1) Lechia Gdańsk - Ruch Chorzów 2:0 (2:0) Wisła Kraków - Zagłębie Lubin 1:1 (1:0) Korona Kielce - Górnik Zabrze 2:1 (1:1) Podbeskidzie Bielsko-Biała Termalica Bruk-Bet Nieciecza 2:0 (0:0)

Polscy szczypiorniści jadą do Rio Polska Gazeta - 11 lat z Wami!

Trzecie miejsce naszej Reprezentacji u19 kobiet na turnieju w Dublinie.

Jeden punkt po remisie z Azerbejdżanem (0:0) i dwóch porażkach z Niemcami (3:1) oraz z gospodyniami turnieju Irlandią (2:0), pozwoliło na zajęcie trzeciego miejsca w drugiej rundzie kwalifikacji do Mistrzostw Europy u19. Pierwsze miejsce zajęła z kompletem zwycięstw reprezentacja Niemiec a drugie zdobyły młode piłkarki z Irlandii.

Grzegorz Szafraniec

Dublin: Porażka młodych Polek z rówieśniczkami z Irlandii Niestety porażką 0-2 zakończył się mecz naszej kobiecej reprezentacji do lat 19 przeciwko Irlandii. Mecz zos-

tał rozegrany w niedzielę 10 kwietnia w Dublinie na stadionie Shamrock Rovers.

Choć pogoda nie rozpieściła, to na stadionie pojawiła się dosyć spora grupa polskich kibiców, za co należą im się wielkie słowa uznania.

Można było spotkać naszych-oprócz z Dublinarównież z Naas, Tullamore czy Cavan. Co niektórzy dotarli na ten mecz nawet z oddalonego o ponad 300 km i 3.5 godziny jazdy Killarney w County Kerry! SZACUNEK KOCHANI! Nasze piłkarki, ale i sztab szkoleniowy byli bardzo mile zaskoczeni tak liczną grupą polskich fanów w biało-czerwonych barwach.

Po meczu osobiście podziękowały naszym kibicom, a trener Marcin Kasprowicz otrzymał od nas nasz pamiątkowy szalik POLSCY FANI Z IRLANDII. Wiele naszych reprezentantek nie ukrywało też wzruszenia, kilka z nich wręcz się popłakało nie spodziewając się takiego wsparcia ze strony Polonii w Irlandii.

Młodym piłkarkom jak i całemu sztabowi szkoleniowemu życzymy szczęścia i sukcesów w przyszłości, a wszystkim naszym kibicom dziękujemy za przybycie na mecz i stworzenie wspaniałej atmosfery. Dziewczyny na pewno zapamiętają Was na długo.

Paweł Skura