No. 05
interview
Belgium’s Nicola Philippaerts
Ready for a fashionable 2018 Verder in dit nummer I Also in this issue
In Event I In Event H&M All In Osteopatie I Osteopathy Best Watches 2018 Equ.Lifestyle Magazine I Collectors Special Edition 2017 - 2018
“you ride it, we write it” Discover our new APP soon ! download our app nog FREE on the app store & play store.
www.equnews.org
EDITORIAL
Eva Deloof Deborah Notermans Bjorn Blokzijl
Millennials nemen het roer over
Millennials take over the wheel!
GENERAL SALES Quinten Bradt Sharon Waeytens Astrid De Pauw
redactie@equlifestyle.eu
DESIGN Equ.Media
media@equmedia.be
LANGUAGE
Dutch (Nederlands) I English
PHOTOGRAPHY Loes Wielheesen Leonie Van Hulle Franky Balve Lena Saugen Foto Royal Julie Landrieu Bjorn Blokzijl
PRINT Graphius
EDITOR
A publication of Equ.Media
www. equlifestyle.eu Everything in this magazine is copyright protected and cannot be reproduced. We like to thank Stephan Detry, Leen Geysen, Griet Geysen, Astrid De Pauw and Bram Van Hulle for content advice.
www. equmedia.be
cover: Leen Geysen I Julie Landrieu Photography
Stap voor stap innoveren we niet alleen onszelf maar ook onze omgeving. De zogenaamde “Millennials” nemen weldra de paardensport over. Ook ik ben één van die jeugdige mensen die rond de millenium ‘switch’ geboren werd. De jeugd is de toekomst en staat niet stil. Jong talent schittert in alle disciplines van de sport alsook de service gerelateerde ondernemingen. De jeugdige ambitie lijkt geen grenzen te hebben. Het bewijs is zwart op wit. Een nieuwe Belgische Kampioen, Jong talent dat de podia overneemt, heel wat originele start-ups, kortom de jeugd is bezig aan zijn opmars. Niet onlogisch, tijd dat de generatieswitch zich manifesteert. In dit magazine is de jeugd aan het woord. Jonge talenten, ondernemingen werkten allen samen om deze special edition vorm te geven. Ik hoop dat het u heel wat inspiratie brengt. Samen met jullie maak ook ik in 2018 een geslaagde evolutie, want ook Equ.Media, Equ.News en Equ.Lifestyle staan voor leuke uitdagingen en veranderingen.
Step by step we do not evolve but also influence our surroundings. The Millennials are slowely taking over the equestrian sports. I myself, am one of those people born around the millennium switch. The youth is the future. Young talents impress in all disciplines and service related businesses. Young ambition doesn’t seem to have a break. The new Belgium Champion is a Millennial. But also the young top horses, ostheopaths, etc. In short, the youth is busy working its way to the top. The time has almost come for a generation switch. The content of this special edition magazine was created by young people and entrepeneurs. I wish you much joy reading their experiences, looking at their creations but even more that it might inspire you. Together we’ll slowely take over 2018 and make it a super year. Because also with Equ. Media, Equ.News and Equ. Lifestyle we are facing exciting challenges and changes.
Bram Van Hulle CEO Equgroup
3
BUTET BENELUX The beauty of quality
4
BUTET BENELUX +32 (0) 476 28 26 48 dieter@butet.be
In This Issue... In Dit Nummer 10
A conversation with Nicola Philippaerts In gesprek met Nicola Philippaerts
24
In Events In Events
34
Focus on H&M All In De spotlights op H&M All In
40
Medisch: 5 horse issues solved with ostheopathy Medisch: 5 Paardenproblemen die je met osteopatie kan oplossen
50
Fashionable De mode voor
65
8
8
The new athlete-rider De nieuwe atleet-ruiter
74
Luxury on wheels: de Volvo xc6 Luxe op wielen: de Volvo xc6
80
Top watches for De beste horloges voor
8 8
5
Photo Photomade madeby byHenk HenkVan VanCauwenbergh Cauwenbergh
SHOWROOM (2nd (2nd and and 3rd 3rd floor) floor) :: Godefriduskaai Godefriduskaai 12 12 •• 2000 2000 Antwerpen Antwerpen SHOWROOM 6 +32 478 40 48 40 • info@gimpex.be • www.gimpex.be +32 478 40 48 40 • info@gimpex.be • www.gimpex.be
WWW.GIMPEX.BE - WWW.CATWALKFOOTWEAR.COM 7 Visit and like us at Catwalk Footwear Visit and like us at
Catwalk Footwear
8
marketing strategy web design graphic design communication management photography services social media management
CREATIVE MARKETING www.equmedia.be 9
10
In gesprek met ...
Nicola Philippaerts Afgelopen september slaagde Nicola Philippaerts erin om zich op de rug van zijn slechts negenjarige hengst Chilli Willi tot kersvers Belgisch kampioen te kronen. De Casall ASK zoon tikte gedurende het hele weekend geen enkele balk uit te lepels en toonde zo aan dat hij naast Grote Prijzen ook kampioenschappen kan winnen. Wij spraken met de 24-jarige ruiter over zijn Belgische titel, zijn kampioenpaard en zijn plannen voor de toekomst.
Last September it was Nicola Philippaerts who rode to the victory at the Belgian Championships on the back of the only nine year old stallion Chilly Willi. The Casall ASK son didn’t touch a fence all weekend and showed the world he can not only win Grand Prix’, but championships as well. We talked with the 24-year old rider about his Belgian titel, his top horse and his plans for the future..
A conversation with ...
Nicola Philippaerts 11
special thanks to Lena Saugen Photography
Belgisch Kampioen Nogmaals proficiat met je Belgische titel. Heb je je specifiek op dit kampioenschap voorbereid? Specifiek voorbereid zou ik niet zeggen. Natuurlijk blijft een Belgische titel voor elke Belgische ruiter een grote droom, maar ik had aan het begin van mijn seizoen zeker niet durven dromen om ook de titel daadwerkelijk binnen te halen. Bij aanvang van het BK wist ik wel dat Chilli Willi in topvorm was. Dit had hij al aangetoond door de week voor het BK naar de vierde plaats te springen in de vijfsterren Grote Prijs van Lausanne. Het is fijn om te weten dat je paard in topvorm is als je aan zo een kampioenschap begint. Hij heeft zijn goede vorm tijdens het Belgisch Kampioenschap kunnen doortrekken. Ik ben dan ook erg blij dat het ons uiteindelijk gelukt is.
12
Belgian Champion Once again congratulations with your Belgian titel. Did you specifically prepare for this championship? I wouldn’t say specifically. Of course winning the Belgian title remains a big dream for many Belgian riders, but at the start of the season I wouldn’t even have hoped to actually win the titel. When the Belgian Championship started I however knew that Chilli Willi was in great form. He already showed that the weekend before by jumping to the fourth place in the Grand Prix of Lausanne. It is nice to know you’re horse is in the
Was het Belgische Kampioenschap een doel dat je jezelf vooropgesteld had toen je aan je seizoen begon? Niet echt, een Belgische titel is natuurlijk van onschatbare waarde voor veel ruiters uit ons land. Dat zie je ook aan de vele topcombinaties die bij dit BK aan de start kwamen. Ik denk ik dat ik ook geluk had met de timing van het BK, want ik schatte mijn kansen niet groot in. Net na het Belgisch Kampioenschap ben ik vijf weken naar Amerika gegaan waardoor ik Chilli Willi de nodige rust kon geven. Na zo’n prestatie had hij die rust zeker en vast verdiend! Zou je zeggen dat de Belgische titel tot nu toe één van de hoogtepunten van je carrière is? Ja, het is zeker en vast een hoogtepunt. Zoals ik als zei is het voor iedere ruiter een eer om de Belgische titel aan zijn palmares te kunnen toevoegen. Ik heb al vele mooie klasseringen gehaald in verschillende Grote Prijzen, maar de Belgische titel is zeker een vast één van mijn mooiste overwinningen tot nu toe.
best shape at the start of a championship like this. He managed to prove this great form during the Belgian Championships as well. I’m very happy that we did it in the end.
Even if you didn’t specifically train for this Championship, was the title a goal at the beginning of your season? A Belgian title of course means a lot to many riders of our country. This also shows in the combinations entering the Belgian Championships: a lot of riders took their best horses to give the best of themselves. I think I was lucky with the timing of this championship as I didn’t think I had any chance. Right after the Belgians Championship I left for the United States for five weeks. This means I could give Chilli Willi a well deserved rest.
13
14
15
Ook je vader werd meermaals Belgisch kampioen en eindigde verschillende keren op het podium. Wat was zijn reactie toen ook jij erin slaagde om de Belgische titel binnen te halen? Hij was natuurlijk ook erg blij. Mijn vader (Ludo Philippaerts) is verschillende keren Belgisch kampioen geworden maar ik denk dat hij ook erg blij was dat ik met Chilli heb kunnen winnen. Ook voor hem is deze hengst erg speciaal. Hij rijdt hem thuis ook regelmatig. Hij heeft geholpen om alle “knopjes” erop te zetten wat de overwinning extra speciaal maakte. Toch besef ik dat ik nog erg hard zal moeten werken om mijn palmares enigszins vergelijkbaar te maken met dat van mijn vader.
Chilli Willi
Chilli Willi is momenteel één van je toppaarden. Zou je durven zeggen dat hij één van de beste paarden is die je ooit gereden hebt? Zeker en vast. Mensen vergeten wel eens dat Chilli Willi nog maar negen jaar is. Het is dan ook ongelofelijk wat hij op zijn relatief jongen leeftijd al bereikt heeft. Zo werd hij vierde in de vijfsterren Grote Prijs van Lausanne, sprong hij naar de zesde plaats in de Grand Prix van de Global Champions Tour in Londen, behaalde hij een derde plaats in de Grote Prijs van Miami Beach, … Hij heeft dus op jonge leeftijd al verschillende mooie klasseringen bij elkaar gesprongen en dat is natuurlijk super. Ik besef ook wel dat hij nog jong is, ik wil hem dan ook zeker niet forceren. Daarom
“Winning the Belgian
Championships
was a personal
dream
Was winning this title the highlite of your career so far? It was definitely a highlight. As said earlier, it is a great honor for many Belgian riders to add this victory to your list of victories. I already got many great placings in several Grand Prix’, but the Belgian titel really is one of my most beautiful victories so far.
Your father won the Belgian title several times as well and ended on the podium many times. What was his reaction when you became the Champion of Belgium? He was very happy aswell. My father (Ludo Philippaerts) won this title a couple of times, but I think he was very happy because I won with Chilli Willi. Even for him, this stallion is very special. He rides him at home a lot. He helped me to build him to the horse he is today on what makes this victory extra special. I do realize I will have to work very hard to come even near the honors of my dad, but it is for sure something I want to try.
16
“De BK-titel
is tot op heden een echt persoonlijk hoogtepunt
Chilli Willi
Chilli Willy is one of your top horses. Would you say he is one of the best horses you over rode? Definitely. People often forget Chilli Willi is only nine years old. It is unbelievable what he already achieved at his age. He became fourth in the Grand Prix of Lausanne, jumped the the sixth place in the Grand Prix of the Global Champions Tour in Londen, got a third place in the Grand Prix of Miami Beach, … He already won so many things at such a young age and of course that’s super. I do realize he is a young horse
17
Discover OUR NEW Fashion NOW www.equmedia.be MEDIA I NEWS I DESIGN I FASHION 18
probeer ik rustig met hem op te bouwen en hem ook niet te veel te laten springen. Maar een goed paard is hij zeker. Dat zie je ook in de fokkerij: er is enorm veel vraag naar hem en dat is alleen maar een bevestiging van zijn kwaliteiten. Had je vanaf het eerste moment door dat Chilli Willi een speciaal paard was? Eerlijk gezegd niet. De eerste keer dat ik hem reed, was hij zeven jaar. Op dat moment is het nog erg moeilijk om te voorspellen hoe een paard zal evolueren en hoe goed hij uiteindelijk zal worden. Op zevenjarige leeftijd was Chilli eigenlijk nog een groot kind. Hij had nog niet alle vermogen en hij moest zich duidelijk nog ontwikkelen. Hij is wel altijd erg voorzichtig geweest. Chilli Willi deed altijd zijn best en sprong ook toen al veel nulrondes. Maar hij heeft zich door de jaren heen positief ontwikkeld en is echt tot een toppaard uitgegroeid. Wat verwacht je van dit paard in de toekomst? In de eerste plaats wil ik hem nu zijn rust gunnen. Zoals ik al zei is hij nog erg jong en ik wil hem zeker niet opbranden. Ik wil hem vooral klaar hebben voor het buitenseizoen. Normaal gezien heb ik een team in de Global Champions League en ik verwacht dus dat ik met hem op mooie locaties zal kunnen springen. Ik hoop dat ik zijn goede vorm van het voorbije seizoen ook naar volgend seizoen zal kunnen doortrekken. Je zal hem dus niet rijden in de Wereldbeker van Mechelen? Dat weet ik eerlijk gezegd nog niet. Ik heb ook nog H&M Harley vd Bisschop (v. Dulf vd Bisschop) die in goede vorm is en die ik ook in de Wereldbeker zou kunnen starten. De piste van Mechelen is ook niet echt heel groot, dus ik weet nog niet wat ik ga doen.
and I don’t want to force him in any way. That’s why I try to take it slow with him and I don’t want to let him jump too much. But he indeed is a good horse. You also see that in the breeding: a lot of people want to breed with him and that’s only a confirmation of his qualities.
Did you now right from the first moment Chilli Willi was a special horse? Not really to be honest. The first time I rode him, he was seven years old. At that age it is really hard to predict how a horse will evolve and how good he wil be in the end. At the age of seven, Chilli was actually a big child. He didn’t have all the scope and it was very clear he needed a lot of work. However he has always been careful. He always tried his best and jumped many clears. But during the years, he really evolved well and became the top horse he is today.
“We like
to celebrate Christmas as a family and after it’s
Mechelen time. 19
Kerstmis
Je komt uit een echte paardenfamilie en vrijwel de hele familie zal tijdens de kerstjumping van Mechelen aan de start komen. Is er bij jullie dan nog überhaupt tijd om Kerstmis te vieren? Natuurlijk, dat is iets waar we tijd voor maken. We vieren altijd twee dagen Kerstmis met de hele familie en dan vertrekken we met zijn allen naar Mechelen. De kerstjumping is voor vrijwel alle Belgische ruiters één van de hoogtepunten van het jaar en dit willen we dan ook voor geen geld van de wereld missen. Ook voor ons is Mechelen een erg belangrijke jumping waar we altijd graag rijden. De jumping van Mechelen is dan ook een jaarlijkse traditie waar we elk jaar opnieuw naar uitkijken.
“Veel mensen
vergeten dat Chilli Willi nog maar negen jaar oud is. 20
What do you expect from this horse in the future? For now I want to give him a little rest to start with. He’s still young and I don’t want to overdo him. I want to prepare him for the outdoor season. Normally I’m part of a team in the Global Champions League so I’m ready to jump him in great settings. I hope he will keep his great form of this season in the next outdoor season.
You won’t ride him at the World Cup in Mechelen? I honestly don’t know yet. I have H&M Harley vd Bisschop (f. Dulf vd Bisschop) in great shape as well and I could ride him in the World Cup as well. The arena of Mechelen is not too big, so I don’t know what I will do yet.
Christmas
You’re from a real ‘horse family’ and almost the whole Philippaerts’ family will ride at the Christmas Jumping of Mechelen. Is there even time to celebrate Christmas? Of course, we make time for that. We always have a two-day-Christmas-party where the whole family is together and then we go to Mechelen. The Christmas jumping is one of the highlights of the year of many Belgian riders and we wouldn’t miss it. For us Mechelen is very important and we like to ride there. This show is a yearly tradition and we’re always looking forward to it.
21
22
23
In Event CHIO Aken The Green Wallhala
24
special thanks to Fotistica Photography
De Grote groene graspiste in Aken is het Wallhala van elke springruiter. Alle atleten werken toe naar een startplaats op deze locatie. Het Mekka van de paardensport kleurde dit jaar nog een beetje mooier in het zwart - geel - rood na een winst van Gregory Wathelet.
Ons Oordeel LOCATIE SPORT
The big green arena of Aachen is the Wallhala for every show jumping rider. Being able to start in the Mekka of horsesport is a dream of most athletes. This year the victory colored black- yellow red with Gregory Wathelet speedig to the win.
Our Experience LOCATION SPORT
ATMOSFEER
ATMOSPHERE
PUBLIEK TOEGANKELIJK
PUBLIC AREA
VIP
VIP
25
In Event Flanders Horse Event Belgium’s best outdoor
26
special thanks to FOTO ROYAL
Zonder twijfel kan het Flanders Horse Event, ook wel Jumping Beervelde in de volksmond, uitgeroepen worden tot het mooiste driesterren evenement van het land. Sfeer, gezelligheid, topsport, lifestyle, culinair, alle ingrediënten zijn aanwezig in de succesformule.
Ons Oordeel LOCATIE SPORT
Without a doubt the Flanders Horse Event, also named the ‘Jumping Beervelde, can be awarded as the best international threestar outdoor event. Atmosphere, lifestyle, top sport, culinary and cosiness are the main ingredients for this success formula.
Our Experience LOCATION SPORT
ATMOSFEER
ATMOSPHERE
PUBLIEK TOEGANKELIJK
PUBLIC AREA
VIP
VIP
27
In Event Madrid Horse Week Indoor fun & sport
28
Alle (Spaanse) paardensport liefhebbers verzamelen in het najaar steevast in de hoofdstad, Madrid voor de Madrid Horse Week. Een enthousiast publiek, wereldbeker sport over verschillende disciplines en amusement... kortom een show die we wel kunnen smaken.
Ons Oordeel LOCATIE SPORT
All (Spanish) equestrian lovers gather at the end of the year in the capital city, Madrid for the Madrid Horse Week. An enthusiast crowd, worldcup sport in different disciplines and a lot of joy ... We liked this show without any further explanation needed.
Our Experience LOCATION SPORT
ATMOSFEER
ATMOSPHERE
PUBLIEK TOEGANKELIJK
PUBLIC AREA
VIP
VIP
29
In Event WK Lanaken Focus on the future
30
special thanks to Loes Wielheesen
In Lanaken vind jaarlijks het wereldkampioenschap voor jonge springpaarden plaats. Zonder meer is het duidelijk dat de jonge paarden centraal staan op dit evenement. De volledige aandacht gaat naar deze jonge talenten, zonder meer.
Ons Oordeel LOCATIE SPORT
In Lanaken the yearly world championships for young show jumping horses is organised by Zangerhseide. It’s clear this event has only one focus, the youn stars of the future.
Our Experience LOCATION SPORT
ATMOSFEER
ATMOSPHERE
PUBLIEK TOEGANKELIJK
PUBLIC AREA
VIP
VIP
31
In Event La Coruna Sport, sport & sport
32
De wereldbeker wedstrijd in La Coruna is een geslaagde combinaties van springsport, dressuur en Spaanse gezelligheid. Een licht programma zorgt ervoor dat het standendorp de aandacht van de sport niet wegtrekt.
Ons Oordeel LOCATIE SPORT
The worldcup competition in A Coruna is a well organised combination of show jumping sport, dressage and Spanish cosiness. A structured sportive schedule ensures the commercial village doesn’t interfere with the sport.
Our Experience LOCATION SPORT
ATMOSFEER
ATMOSPHERE
PUBLIEK TOEGANKELIJK
PUBLIC AREA
VIP
VIP
33
34
Spotlights op het gouden paard
H&M All In Spotlights on the golden horse
35
H&M All In, het gouden paard...
H&M All In, the golden horse...
De 11-jarige sBs-ruin H&M All In zag het eerste levenslicht op 17 maart 2006 in de stallen van Bas Huybregts in Rijsbergen, Nederland.
The 11-year-old sBs-gelding, H&M All In was born on March 17, 2006 at the stables of Bas Huybregts in Rijsbergen, the Netherlands.
De bruine superheld maakte zijn internationale optreden in het zadel van Nicola Philippaerts om in 2014 te verhuizen naar de stallen van de Zweedse springruiter, Peder Fredricson. Daar ontpopte hij zich tot één van de wedstrijdfenomenen van dit decenium.
24
CSI5*
world cup
32
14
13
12
MEDAL WINNER
36
137
championships
2016 2017
32
Starting that moment, H&M All In impressed everyone with his amazing talent in the arena.
Nations Cup
N° Internationale Starts 2013 7 24 2014 42 2015
The brown gelding was produced at an international level by Nicola Philippaerts. In 2014 Sweden’s show jumping rider, Peder Fredricson took over the reins.
LEVEL STARTS
WINST/EARNINGS
2017 1
2017 2
2016 2
EU
EU
OG
€643.607
37
38
“As a young horse All In was really sensitive, and that made him beautiful - Bas Huybregts
“This is my once in a lifetime horse, I’ll never be able to say goodbye to him. - Peder Fredricson
39
40
Medisch
Medical Five most common horse issues. 41
42
Ook paarden hebben soms last met het lichaam. We spraken met paardenosteopaat, Jelle Hoorens. Wat zijn de vijf meest voorkomende klachten bij paarden die osteopatisch behandeld kunnen worden? En hoe kunnen we de symptomen als ruiter herkennen?
1
Rugpijn is de absolute nummer 1. Er zijn verschillende problemen die kunnen voorkomen, meestal thoracaal en lumbaal. Veel bereden paarden krijgen rugpijn op een bepaald moment in hun carrière. Deze kunnen vele oorzaken hebben. De meest voorkomende oorzaken zijn overbelasting, verkeerde belasting, maar ook omdat paarden atleten zijn, wat gepaard kan gaan met verzuurde spieren, verrekkingen of blokkades. Ruiters kunnen rugpijn herkennen door zelf de rug van het paard te palperen. Zet lichte druk op de paardenrug zo’n 10 cm parallel met de wervelkolom, beginnend net achter het schouderblad thv de schoft tot aan het bekken. Als het paard hier heftig, gestresseerd, of overgevoelig op reageert scheelt er iets.
2
Problemen met zijdelings buigen. Vele ruiters contacteren me wanneer een paard zich sterk maakt op een zijde of als ze helemaal niet willen buigen. Mijn advies is om de paarden zeker niet te proberen forceren in de gewenste buiging. Als er namelijk een blokkade is, kan het paard gewoonweg niet buigen en kan schade berokkend worden in de mond door het bit. Ik raad aan om zelf eens met een wortel of koekje de neus van het paard de schouder te laten raken. Als het paard hierbij zijn hoofd scheef houdt, of het lukt niet, dan is er een blokkade. Wanneer dit vlot gaat, probeer je zo ver mogelijk richting achterknie te gaan met de neus van het paard. Lenige paarden kunnen zonder problemen de knie raken. Als ze niet veel verder geraken als de schouder, kan er een blokkade zijn in het CTO-gebied ofwel het gebied van hals naar rug. Er kan ook uitstralingspijn afkomstig uit de rug of bekken zijn ipv een cervicale blokkade.
It’s hard to imagine 28-time Olympic gold medalist Michael Phelps diving into the pool without a proper stretch and warm-up routine. It’s no difference with horses. We talked with Belgium’s ostheopath Jelle Hoorens about five common issues that can be solved by ostheopathy. And how to recognize them as a rider.
1
Backpain is the absolute number one. There are many different problems that can cause backpain with a horse. Mostly thoracic and lumbar. Riders that have a steady working program are faced with back time at least once in their career. A regular common cause is the overload, the wrong load but also acidified muscles or muscle blockings. Riders can recognize backpain by touching and pressurizing the back. Put a little bit pressure about 10cm parallel with the backbone, starting just after the scapula until the pelvis. If the horse reacts stressed or over sensative it probably will suffer backpain.
“Rugpijn is één
van de meest voorkomende pijnen bij paarden. 43
Horse Immo Kopen en verkopen van weide, huis met stalling, boerderij of manege? Vrijblijvend advies? Contacteer ons op 053/60.65.60 of info@horse-immo.be www.horse-immo.be
Horse Immo Thuis in paardenvastgoed -
Uw specialist in vastgoed voor paarden, boerderijen, hoeves en woningen met loods en/of weide. Een team van erkende vastgoedmakelaars met kennis en affiniteit voor paarden. I.s.m. onze partners, vrijblijvend advies over vergunningen, renovatie, uitbreiding, nieuwbouw, bestemmingswijziging, milieuwetgeving, e.a....
Verkopen -
-
Wij komen vrijblijvend bij u langs voor een kennismakend gesprek. Uw doelstelling wordt onze topprioriteit. Uw pand wordt uitgebreid gepromoot op sociale media, magazines, beurzen, events, portaalsites, onze eigen website/facebookpagina en Horse Immo Magazine. Uw pand wordt via direct mailing aangeboden aan ons opgebouwd netwerk van > 3000 actief zoekende kandidaat kopers. Wij begeleiden u met raad en daad doorheen het volledige verkoopproces. Tevreden klanten zijn onze reclame.
Kopen -
Zoek niet langer op verschillende sites. Vind een pand passend bij jouw budget. Laat ons weten wat u zoekt en eventueel passende panden worden u toegestuurd. Volg ons op facebook.com/horseimmo, regionale en nationale events.
Bekijk ons volledig aanbod en referenties op: www. horse-immo.be
Contacteer ons: info@horse-immo.be | 053/60.65.60
Uw contactpersonen:
44 De Corte & Nathalie Pollet Stephanie
Een greep uit ons aanbod TE KOOP Hoeve met paardenaccommodatie DIKSMUIDE Oppervlakte:
30.211m2
prijs op aanvraag meer informatie op www.horse-immo.be
TE KOOP Instapklare hoeve met stallen en weide BOUTERSEM Oppervlakte:
14.490 m2
â‚Ź 625.000 meer informatie op www.horse-immo.be
TE KOOP Te renoveren vierkantshoeve HERZELE Oppervlakte:
43.288 m2
prijs op aanvraag meer informatie op www.horse-immo.be
TE KOOP Hoevegebouw op 10ha grond ASSE Oppervlakte:
100.000 m2
prijs op aanvraag meer informatie op www.horse-immo.be
3
Het paard voelt stijf aan. Meestal acuut, maar kan ook chronisch zijn. Deze klacht kan veel symptomen hebben, maar het komt steeds neer op hetzelfde: verzuring. Het is erg belangrijk dat de ruiter rekening houdt met het ‘spiermanagement’. Geen overhaaste opwarming en neem ook de tijd om het paard uit te draven en uitstappen na een intensieve work-out. De verzorger of groom zorgt er op zijn beurt voor dat het paard de verkoeling krijgt die nodig is aan de spieren en pezen om letstels te vermijden. Alsook het voermanagement is uiterst belangrijk. Zorg ervoor dat je paard na hevig zweten elektrolyten krijgt om de mineralen en zouten terug voldoende op te kunnen nemen. Wanneer een paard de reserves uit de spieren moet halen zorgt dit voor verzuring. Alsook vitamine E en magnesium zorgen ervoor dat de spieren zijn reserves kan opbouwen en energie kan blijven leveren. Afhankelijk van de graad van verzuring kan een osteopaat verlichting bieden door na te gaan of de verzuring niet wordt mede-veroorzaakt door een wervelblokkade. Verzuring die wordt veroorzaakt door overbelasting kan verholpen worden dmv rust, paardenmassage therapeut, en dry needling.
“Never force your
horse, this might damage more than it cures.
2
Problems with indirect bending is actually when a horse is reacting or even protesting on one side. My advice is not to force the horses to bend in that particular direction. There might be a blockage of muscles. Forcing the horse might cause more harm than it does good. The first step is to try to make the horse bend on its own. You can use a sugar or carrot to help you with this. If the horse is keeping his head torgued there is a blockage. If the excercise is going smooth until the back knee you have nothing to worry about. Horses who cannot bend any further as the shoulder have a big issue in the CTO area, the area from neck to back. Another cause can be a radial muscle pain.
3
If your horse feels stiff it is mostly an acute problem. However in some minor cases it turns out to be chronical. This complaint can show many different symptoms, but it is always resulting in the same effect. Acidising of the muscles. Every rider should consider to keep
45
46
4
Blokkade aan de lendenen. Dit kan de ruiter herkennen wanneer bij palpatie de rug doorzakt achter het zadel en thv het bekken als het paard trilt op de achterbenen. Sacro iliacaal (SI) gewrichtspijn leidt vaak tot bekkenproblemen en omgekeerd, aangezien het SIgewricht zich situeert aan de achterkant van het bekken en articuleert met enerzijds het heiligbeen en anderzijds de beenderen van het ilium (deel van heup). Het paard heeft hierbij problemen met galopwissels, impulsverlies, verminderde kracht bij afzet en landing, springt schuin, gaat op voorhand hangen om achterhand te ontlasten, … Deze klachten kunnen na een of meerdere osteopatische behandelingen verdwijnen.
“Een regelmatige check-up kan problemen voorkomen.
“Manage your
horses sportive and digestive schedule to prevent acidification and manage your horse according to a strict training schedule as well as an adapted feeding management. This to prevent acidising of the muscles. Also consider adding vitamines E and magnesium to the food. This allows the muscles to built up some reserves. Ascidising is caused by an overload of the muscles. You can solve this by rest or a therapeutic massage and dry needling.
4
A blocking of the loins is noticeable when with palpation the back droops behind the saddle area and when the horse thrills on his legs around the pelvis area. Sacro Iliacaal athralgia is often the cause of pelvis problems and vice verca. The SI-joint is located at the ilium - a part of the hip - and nearby
47
5
Het paard voelt niet meer hetzelfde. Een osteopaat is ook een soort onderzoeker en gaat een anamnese opstellen door vragen te stellen over het paard en de training om zo alles in kaart te brengen. De klacht leidt niet altijd tot het probleem. Soms zal een osteopaat doorverwijzen naar een dierenarts of andere therapeut. Veel gedragsproblemen kunnen opgelost worden door correcte begeleiding en training. De osteopaat zoekt de oorzaak van een bepaalde klacht en zal advies geven over welke therapie het best zal zijn wanneer osteopathie onvoldoende is. Osteopathie is geen ‘quick fix’, het gaat om behandelen door de oorzaak te zoeken ipv symptoombestrijding. Hierdoor raad ik sterk aan voor professionele ruiters om hun paarden 3-maandelijkse check-ups te laten ondergaan en hobbyruiters elke 6maanden tot jaarlijks. 48
“Zorg voor een
goed training- en voedingsschema om verzuring tegen te gaan.
the aitchbone. Horses that have problems with flying canter changes, impuls loss, loss of power with the takeoff and landing of a jump are often feeling pain in this area. Other symptoms are jumping oblique or when the horse is trusting only on the front. This issue can be solved by an intesive ostheapatic cure.
“A regula check-up might help in active preventive treatment.
5
When your horse is not feeling the same anymore the ostheopath can start a research and set up a medical record. The professional will ask different questions about the horse and its training, to get a better insight in the horses workload and potential causes of pain. The complaint is not always leading the way to the problem. Sometimes the professional help of a veterinarian or other therapist. Ostheopathy is no ‘quick fix’. The aim of this profession is to handle the cause of the problem, instead of fighting the symptoms. That is why I advice professional riders to have a regular check-up for their horses every three months. Other horses can have a check-up every 6 months or year.
www.Jellehoorens.be
49
50
Fashionable 2018
The perfect “inbetween” fashion
De leukste “in between” outfits voor het nieuwe seizoen. Hoe ga je gekleed tussen de stal en het stad of gewoon in het tussenseizoen?
The nicest “in between” outfits for the new season. How do you dress in between the stables and the city life or just in the in between season period?
Fotografe Julie Landrieu ging creatief te werk met Leen Geysen in de kledij van Imoda Shop, Picobelle Horse Shop, Catwalk Shoes en Lebeau Courally.
Photographer Julie Landrieu made a creative shoot with model Leen Geysen dressed by Imoda Shop, Picobello Horse Shop, Catwalk Shoes and Lebeau Courally
51
HIP & STYLISH AT THE STABLES
Leuke najaarsoutfit/ perfect mid-season outfit Sweatpull: Harcour Vest: Harcour Breeches: Harcour Watch: LeBeau Courally Bag: LeBeau Courally Hat: Kingsland boots: DeNiro Boots* *by Picobello Horseshop
52
53
54
SENSUAL FROM THE SHOW TO THE CITY
Leuke najaarsoutfit/ perfect mid-season outfit pullover: Harcour jacket: Harcour pants: Imoda Shop watch: LeBeau Courally sneakers: Catwalk
55
WHEN YOU ARE READY FOR BEING AWESOME
56
Leuke najaarsoutfit/ perfect mid-season outfit Poncho: Imoda Shop Shirt: Chemise Rouge Pants: Sincerley Jules Bag: LeBeau Courally shoes: Catwalk Shoes 57
58
WILL YOU JUST LOOK AT HER
Leuke najaarsoutfit/ perfect mid-season outfit Sweatpull: Harcour Body: Alessandro Albanese Breeches: Harcour watch: LeBeau Courally boots: DeNiro Boots* *by Picobello Horseshop
59
ELEGANCE IS AN ATTITUDE, THE CLOTHES JUST HELP...
Leuke najaarsoutfit/ perfect mid-season outfit
60
pullover: Harcour body: Harcour pants: Imoda Shop watch: LeBeau Courally sneakers: Catwalk
61
62
63
EEN GREEP UIT ONZE PROJECTEN VAN 2017
64
De Ruiter
Atleet The new way of training as a rider.
Focus on the sport and mental health
The Rider Athlete De paardensport evolueert en vraagt steeds meer inspanningen van zowel de paarden als ruiters. Het technisch niveau stijgt jaar na jaar, de prestatiedruk wordt steeds groter en zo ook de atletische inpsanningen. Elk paard heeft een sterk georganiseerd team en trainingsschema nodig om de prestaties op top niveau te kunnen waarmaken. Vaak wordt echter de ruiter als atleet over het hoofd gezien.
Equestrian sport evolves and puts more and more pressure on both horses and riders. The techinal level increases every year, as are the atletic efforts. Every horse needs a well organised team and training schedule to be able to perform on the highest level. Often the rider is overlooked as an athlete.
65
Michelle Dejonghe van het trainingscentrum Maartensland focust zich daarom op de persoonlijke ontwikkeling van de ruiters. “Op een hippe manier moet het ingeburgerd worden dat niet alleen de paarden, maar ook de ruiters over een goede fysieke en mentale conditie moeten beschikken.” Uit eigen ervaring
“Persoonlijk heb ik enkele jaren geleden ondervonden dat mijn sportieve prestaties blokkeerden door mijn eigen tekortkomingen. Ik bleef hangen op mijn niveau en kon me niet verder ontwikkeling, kortom ik zat vast.” Zo begint Michelle Dejonghe haar relaas. “Samen met een personal coach ben ik me fysiek gaan ontwikkelen. Ik heb een dagschema opgesteld waardoor ik op korte tijd mijn conditie op peil zou brengen.” Volgens Dejonghe is dit een eerste belangrijke stap om te kunnen blijven presteren. “De fysieke conditie zorgt ervoor dat je zelf ook in staat bent om de vereiste wedstrijdprestaties aan te kunnen.” “Toch was dit niet alleen de oplossing, er was nood aan meer. Die noodzaak heeft me aangezet om me te onderzoeken in de praktijk van topsport training, iets wat voor elke atleet zijn nut heeft. Of je nu regionaal of internationaal aan de start komt, je moet over een ideale conditie en mentale toestand beschikken.”
“Je mag nog zo
sterk zijn, als het mentaal niet goed zit geraak je nergens in de sport of het leven. 66
Michelle Dejonghe of the training center Maartensland focusses on the personal development of riders. In a trendy way it needs to be established that not only the horses but also the riders need a good physical and mental condition. From own experience Michell Dejonghe starts her story ( comparing with?) by her own personal experience : ‘A few years ago I discovered that my sporting career was blocked due to my own shortcomings.’ ‘ Together with a personal coach I started to develop physically. I have drawn up a daily schedule to bring up my condition to standard in a short time.’ According to Dejonghe this is the first important step to keep performing. ‘Your physical condition ensures that you’re able to handle the required competition performance.’
“Never forget that sleep is one of the most important physical trainings you can get.
‘Yet, this was not the only solution, there was a need for more. So I started my research in the practice of top sport training, something that is useful for every rider. Whether you ride on regional or international level, every rider needs a good physical and mental condition’.
Only a good condition is still not enough According to Dejonghe, some basic ingredients are needed to have a perfect athletic condition and mentality. Not only your physical but also the mental support of the rider is one of those ingredients: “You can run a marathon, if you can not handle the pressure mentally, you will never cross the finish,” says the personal coach. As a rider you have to deal with a lot of disturbing factors at the start of a course. The behavior of your horse, your course, the information of your trainer, the performance of your opponents , etc. All these things ensure that you need to be mentally strong. I myself
67
Er is meer dan je conditie alleen! Er zijn volgens Dejonghe enkele basisingrediënten nodig om over een perfecte atletieke conditie en mentaliteit te beschikken. Niet alleen je fysiek maar ook de mentale ondersteuning van de ruiter is één van die ingrediënten : “Je mag een marathon kunnen lopen, als je mentaal de druk niet aan kan zal je de eindmeet nooit kruisen,” stelt de personal coach. “Je hebt als ruiter heel wat stoorfactoren die in je hoofd omgaan aan de start van een parcours. Het gedrag van je paard, je parcours, de info van je trainer, de tegenstanders hun prestaties, enz. Al deze zaken zorgen ervoor dat je mentaal heel sterk in je schoenen moet staan. Ikzelf heb me daarom ook mentaal laten ondersteunen bij zowel de trainingen als op wedstrijd. Het resultaat is dat ik zelfzeker in het zadel zit. En dat straal je meteen ook uit als combinatie. Op dat moment hoef je niet langer na te denken over je houding, het publiek, of andere factoren, maar focus je je op de techniciteit van het parcours en het einddoel; de overwinning.” Een tweede ingrediënt is je voeding. Net als bij paarden is een goed voedingsschema ook van belang voor de mens. “Je bent wat je eet!“, die uitspraak kennen we allemaal en dat blijkt ook een volstrekte waarheid. “Je voeding is even belangrijk als een goed trainingsschema of mentale conditie. Hoewel alles ook een beetje met elkaar hand in hand gaat. Je kan moeilijk presteren met een volle of lege maag. Eet je bijvoorbeeld een zestal maal per dag, voel je je nooit vol noch leeg.”
“Slaap is en blijft
een belangrijke fysieke training voor je lichaam. Voldoende slaap is ‘key’ 68
69
Ook Slaap telt als training Een laatste ingrediënt dat je helpt bij een sportieve ontwikkeling als (top)atleet is je slaap. Een training die voor sommigen heel aanlokkelijk in de oren klinkt. “Een studie van de Standford University heeft aangetoond dat een atleet die tijdens het wedstrijdseizoen twee uur per dag extra slaapt, ongeveer vijf procent beter presteert,” verklaart Dejonghe. “Net als een ruiter iets meer caloriëen nodig heeft, moet hij of zij ook meer slaap hebben om hun lichaam toe te staan te kunnen herstellen. De slaap is een herstelperiode, en dat mag je niet te licht opnemen.” 70
have been mentally supported for both training and competition. The result is that I am confident in the saddle, and you immediately radiate that as a combination with your horse. I no longer had to think about my position, the audience, or other factors, but I could focus on the technicality of the course and the final goal; the victory.” A second ingredient is your diet. A good feeding schedule is important for both horses and humans. “You are what you eat!”, We all know this statement and it is also an absolute truth. “Your diet is as important as a good
“The modern
rider is an athlete together with his horse. He or she has the same mental and physical state. training schedule or mental condition. Although everything goes hand in hand with each other. You can not perform well with a full or empty stomach. For example, you eat six times a day, you never feel full or empty. “
Sleep also counts as training
De moderne ruiter Het mag ondertussen duidelijk zijn dat een topruiter op veel meer plaatsen terug te vinden is als in het zadel. De moderne atleet moet tijd maken om per dag zijn conditie op een andere manier op peil te houden. De atleet laat zich ondersteunen met mentale coaching en let duidelijk op zijn voeding. Alles wat schematisch en tot in het detail wordt gepland voor zijn of haar paarden past hij of zij ook op zichzelf toe.
A final ingredient that helps you with a sporting development as a (top) athlete is your sleep. A training that sounds very appealing to some people. “A study by Standford University has shown that if an athlete sleeps two hours more per day during the competition season, he will perform about five percent better,” explains Dejonghe. “A rider needs a little more calories, but he or she also needs more sleep to allow their body to recover. Sleep is a recovery period, and you should not take it lightly. “
The modern rider It should be clear in the meantime that a top rider can be found in many more places than in the saddle. The modern athlete must make time to maintain his condition in a different way every day. The athlete is supported with mental coaching and clearly monitors his diet. Everything that is planned schematically and in detail for his or her horses, also applies to himself.
71
Catwalk Footwear : LIFESTYLE, SPORTS and FUN CATWALK: een successtory
CATWALK: a success story
Sinds Catwalk Footwear twee jaar geleden door Gilles en Junot Detry opnieuw op de modekaart werden gezet is het merk aan een steile opmars bezig. Eerst in Benelux, maar nu kent het merk ook een groot succes in Duitsland en werden er ook verkooppunten geopend in Uk, Ierland, Frankrijk, Oekraïne en zelfs China.
Since Catwalk Footwear founder, Stephan Detry handed over the business to his sons Gilles and Junot Detry, the pair has made a progressive run on the international fashion scene. The brand is popular in not only the Benelux but also well known in Germany and just started with new sale points in the UK, Ireland, Ukraine and even China.
Niet alleen omwille van de modische looks, aan de beste value for money verhouding, maar ook omwille van de sterke marketingcampagnes wordt het merk een must-have voor elke schoenenfreak. Naast advertenties op nationale en regionale televisie of in de meest vooraanstaande modebladen (Marie-Claire, Elle) en lifestyle bladen (Talkies, Look Out) wordt nu ook een event campagne gevoerd. CATWALK Grand Prix AWARD Natuurlijk moet de hippische wereld, waarin de Detry broers al jaren thuis zijn, deel uitmaken van deze Catwalk lifestyle wereld. Resultaat is de Catwalk Grand Prix Award! Dit is een speciale prijs ( een jaar lang gratis Catwalk schoenen) voor de beste amazone in een Grand Prix van de meest prestigieuze Belgische concours. Voor 2017 stonden Knokke Hippique, Beervelde en Mechelen op het programma. Onder de gelukkigen noteerden we onder 72
Not only the taste for fashion and best price-quality ratio, but also the strong marketing approach makes the brand a must-have for all shoe freaks. Catwalk invests a lot in national and regional advertisements as well as cooperations with major fashion magazines (Marie-Claire, Elle) and lifestyle magazines (Talkies, Look Out, Equlifestyle). Further the brothers are constantly busy setting up new campaigns.
CATWALK Grand Prix AWARD There’s a special bond between Catwalk and the equetrian community. The Detry brothers are born surrounded by horses. That is why Catwalk decided to become a part of this community, resulting in the Catwalk Grand Prix Award. This special price offers one year free Catwalk shoes for the best female rider in a Grand Prix. In 2017 the Award was handed out at the prestigious competitions in Knokke, Beervelde and Mechelen. Famous atletes are now wearing the Catwalk shoes such as Olympic medal winner, Beezie Madden, Great-Britain’s number one female rider, Jessica Mendoza,
Knokke Hippique
Ellie Hall-McAteer Emily Moffit Emma Stoker Eve Jobs Jessica Mendoza Lisa Nooren Stéphanie D’Andrimont Vladya Reverdin
Beervelde
Beezie Madden Romy Morssinkhof
andere reeds Olympisch winnaar Beezie Madden, Brits topamazone Jessica Mendoza, belofte Lisa Nooren en Belgisch zilver bij de Young Riders Romy Morssinkhof. Met het winnen van de Catwalk GP Award worden de winnaressen automatisch een deel van de Catwalk Community en krijgen zij een plaatsje in de World of Catwalk! CATWALK X TOPSPORT: KV OOSTENDE & MARATHON LONDON Naast de paardensport engageert Catwalk zich ook voor voetbal. De enthousiaste kustploeg KV Oostende is één van de main partners van Catwalk. Voetballers en staff dragen er de Catwalk mannenschoenen. Ook achter de schermen is Catwalk grondig aanwezig. Voor elke match helpen alle hostessen in de VIP u graag met rode Catwalk pumps aan de voeten. Voetbal en paardensport zijn twee luiken die onmisbaar zijn bij het marketing project van het Belgische schoenenlabel! Maar er is meer! Ook op de marathon van London was Catwalk prominent aanwezig:de Britse atleet Paul Bennet liep er voor het goede doel op klassieke brogue schoenen.
promissing Dutch rider, Lisa Nooren and Belgian Silver Young Rider Romy Morssinkhof. Winning this special price makes the riders a part of the Catwalk world and community
CATWALK X TOPSPORT: KV OOSTENDE & MARATHON LONDON The Detry-brothers both breath equestrian sports, nevertheless they are very sportive. Apart from the equestrian sports Catwalk engages to support the KV Oostende soccer group. The enthusiast Belgian soccer group is one of the main partners of Catwalk. All players and staff are wearing Catwalk shoes. Also in the VIP all hostess girls serve you wearing nice red lady Catwalk shoes. But there is more. Also at the London marathon Catwalk was present. Great-Britain’s atlete, Paul Bennett ran the marathon in classic ‘brogue’ shoes.
CATWALK = Lifestyle and FUN from St Tropez to Knokke Catwalk Foorwear is everywhere, from Knokke to Saint-Tropez. As partner of the Fête des Belges on Tropezina in St Tropez, Catwalk is present on the glorious beaches in the south of France. The same counts for the afterparty at the Anna’s Place on Waregem Koerse, as well as the La Nuit de la Tentation in Knokke. Catwalk is the partner of fun, present on all places to be as the fit-for-fun partner.
CATWALK = Lifestyle en FUN van St Tropez tot Knokke Catwalk Footwear is overal, van Knokke tot in Saint-Tropez! Als partner van Fête des Belges op Tropezina in St.Tropez is Catwalk elk jaar aanwezig als hoofdsponsor. Hetzelfde geldt voor de afterparty van Anna’s Place op Waregem koerse . Ook op La Nuit de la Tentation in Knokke is Catwalk partner of fun. Catwalk op alle place-to- be’s de fit-for-fun partner bij uitstek ! 73
LUXURY on
Wheels Volvo XC60 T8 Twin Engine AWD R-Design
74
75
En het succes gaat verder
And the success story goes on
Van alle merken die recentelijk de aanval op Audi, BMW en Mercedes-Benz hebben geopend, is Volvo het meest succesvol. Meer dan ooit ruilen berijders van één van de drie grote Duitse merken hun auto in voor een exemplaar van het Zweedse merk. Wereldwijd zijn SUV’s uitermate succesvol en daar heeft de XC60 goed van geprofiteerd. De afgelopen jaren was het het meest verkopende model in het gamma, maar mede door de vernieuwing bij de concurrenten komt Volvo nu met een splinternieuwe generatie.
Of all brands that have recently opened the attack on Audi, BMW and Mercedes-Benz, Volvo is the most successful. More than ever, owners of cars from one of three major German car brands traded their car for a model of the Swedish brand. Worldwide, compact SUV’s are extremely successful and the XC60 has benefited from that. In recent years, it was the best selling model in the range. But because of new models of its competitors, Volvo now introduces a brand new generation.
76
Dynamisch design
Dynamic design
Toen topmodel XC90 in 2014 werd gepresenteerd, kreeg het nieuwe design direct de handen op elkaar van zowel de pers als de consument. Ondanks het strakke lijnenspel en de enorme grille heeft de auto een herkenbaar Volvo-ontwerp. Kijk je door je wimpers, dan lijkt de nieuwe XC60 een verkleinde kopie van zijn grote broer. Maar niets is minder waar. Natuurlijk heeft ook deze auto het familiegezicht op zowel de voor- als de achterzijde, toch zijn de verschillen legio. Het ontwerp van de XC60 is dynamischer en sluit beter aan bij dat van zijn directe concurrenten. Dit is vooral zichtbaar in de oplopende raamlijn op de flanken, de scherpe sneden op de deuren en het meer gedrongen ontwerp van de carrosserie.
When the top model XC90 was presented in 2014, the new design language immediately got approval of both the press and the consumer. Despite the smooth curves and the huge grille, the car has a recognizable Volvo design. With a blurred view, the new XC60 looks like a reduced copy of his big brother. But nothing is farther from the truth. Of course, this car also has the typical family face on both the front and the back, yet the differences are many. The design of the XC60 is more dynamic and matches that of its immediate competitors. This is especially visible in the rising line on the flanks, the sharp cuts on the doors and the more pushed design of the bodywork.
Vorstelijk Ook het interieur heeft veel kenmerken van de grotere XC90 overgenomen, waarbij vooral het centrale scherm en de bediening van de automaat nagenoeg hetzelfde zijn. Hoewel de XC60 nauwelijks in de lengte en breedte is gegroeid ten opzichte van zijn voorganger, werd hij desondanks bijna 5 centimeter lager. Dit verschil merk je niet in het interieur, want wederom zit je vorstelijk op de voorstoelen en is de ruimte op de achterbank heel gemiddeld voor dit segment. De bagageruimte groeide iets en is met een minimuminhoud van 505 liter bijna gelijk aan zijn concurrenten. Hoewel het grote touchscreen wat gewenning vraagt qua bediening, ziet het er erg goed uit en reageert het snel op commando’s. Vooral mensen die regelmatig werken met een tablet vinden hun weg eenvoudig in de vele menu’s.
Royal The interior also incorporates many features of the larger XC90. Especially the central display and the handle of the automatic gearbox look almost the same. Although the XC60 only grew a bit in length and width relative to its predecessor, he nevertheless became almost 5 centimeters lower. You do not notice this difference in the interior, because the space on the front seats are royal, where this space on the back seats are average for this segment. The luggage space grew slightly and is almost equal to its competitors with a minimum of 505 liters. Although the large touchscreen asks for some habituation, it looks very good and responds quickly to commands. Especially people who regularly work with a tablet will find their way easily in the menu structure.
77
Geen gemis
Not missed
Volvo staat bekend om de fijne vijfcilinders, maar deze behoren tot het verleden; Elke nieuwe Volvo wordt aangedreven door een motor met vier cilinders. Maar het gemis van die extra cilinder wordt goed gecompenseerd door hoge vermogens. De XC60 is leverbaar met drie benzinemotoren met respectievelijk 254, 320 en 407 pk. Wil je liever een dieselmotor, dan is er een keuze uit de D4 en de D5. Met 190 pk is de eerste al geen stakker, maar de 235 pk en de 480 Nm trekkracht die de D5 levert, maakt hem een echte allrounder. De lichtste benzinevariant is optioneel met vierwielaandrijving te bestellen, maar alle andere motoriseringen – inclusief de diesels – zijn standaard voorzien van aandrijving op alle wielen. Een soepele en snel-schakelende automaat is standaard op alle uitvoeringen en ook het trekgewicht mag er zijn: De benzinemotor met voorwielaandrijving mag al 2.000 kilogram trekken en de T5 en T6 gaan daar samen met de beide dieselmotoren flink overheen met een maximum aanhangergewicht van 2.400 kg. Topversie T8 mag 2.100 kilogram trekken.
Volvo is famous for the fine five-cylinder engine, but these are a thing of the past; every new Volvo is now powered by a four-cylinder engine. But the lack of the extra cylinder is well compensated by high-powered engines. The XC60 is available with three petrol engines with respectively 254, 320 and 407 hp. If you prefer a diesel engine, there is the choice between the D4 and the D5. With 190 hp, the first one is not shabby, but the 235 hp and the 480 Nm of torque make the D5 a true all-rounder. The lightest gasoline option has an optional four-wheel drive, but all other motorizations - including the diesels - are by default equipped with all-wheel drive. A smooth and fast shifting automatic gearbox is standard on all versions and also the maximum towing weight is impressive: the petrol engine with only front-wheel drive can tow 2,000 kilograms, the T5 and T6 and the two diesel engines can pull a trailer of maximum 2,400kg. The top version T8 can tow 2,100 kilograms, both because of its higher weight as the use of the combination of a petrol and an electric engine.
Goede verkoopcijfers in het verschiet Volvo wil meer dan ooit een merk zijn dat aan de top van de segmenten opereert. Dit merk je niet alleen door een perfect afgewerkt interieur met prachtige materialen, maar ook door de fijne rijeigenschappen. De topversie die wij reden – de T8 Twin Engine – kost een flinke duit, maar maakt met zijn enorme vermogen en stoere uitstraling veel indruk. Van de vorige generatie XC60 verkochten de Zweden enorme aantallen, maar de nieuwste telg in de familie staat op een nog hoger niveau. Hoewel de concurrentie moordend is, zal het ons niet verbazen als de Volvo XC60 wederom bovenaan de verkooplijsten van zijn segment zal staan.
78
Good sales in prospect More than ever, Volvo wants to be in the top of all the segments they operate in. This they will achieve not only with a perfectly finished interior with beautiful materials, but also with good driving characteristics. The top version we are driving - the T8 Twin Engine - takes a good deal, but with its enormous power and tough appearance it makes even more impression. Of the previous XC60 generation, the Swedish sold an enormous amount, but the newest car in the Volvo family is on an even higher level. Although the competition is killing, it would not surprise us if the Volvo XC60 will once again top the sales lists of its segment.
79
De beste horloges voor
2018
The best
watches for
Het jaar 2018 wordt een stijlvol jaar waarin een mechanisch horloge onmiskenbaar blijft. Van basis ontwerpen tot complexe limited editions... onze favorieten voor 2018
1 1. Breguet “Grand Feu” €16.000 80
2 2. CORUM “Mona Lisa” €6.000
2018 will be more stylish as ever before. Also in 2018 the mechanical watch will be the best option to wear. From basic design to complex limited editions ... here are our favorites.
3 3. Van Cleef & Arpels €32.600
7
4
5
6
7
8
9
4. Everose “Cellini Moonphase” €20.000 7. Hublot “Fusion Italia” €13.800
5. Breitling “Heritage Black Bay “ €4.000 8. Moser&Cie “Perpetual Calender” €33.000
6. Longines “Heritage” €1.400 9. LeBeau-Courally ltd €7.000
81
“The quality reference for gates and fencing� Contact De Sutter Naturally De Sutter bvba/sprl Vekestraat 48 - 1910 Kampenhout Tel. +32 (0)16 72 12 00 | Fax +32 (0)16 72 12 01
82
info@desutter-naturally.com | www.desutter-naturally.com
follow us on:
#MADEINHOEGAARDEN DISCOVER OUR COLLECTION ON WWW.AXIS71.COM
INDIAN SUMMER