umwelt_17_10_internet

Umwelt journal.ch Ausgabe 17 : März 2010

Partnerprodukt der Schweizerischen Umweltstiftung Luzern

Biogas – Erneuerbare Energie mit grosser Zukunft Zum Heizen und zum Fahren Biogas entsteht in einem Gärprozess

ein wesentlicher Anteil dieses Biogases aus der Biogas­Aufbereitungsanlage in Meilen. Hier wird bei der Produktion grösster Wert auf Qualität gesetzt. Deshalb wurde die Empa beauftragt, eine Ökobilanz gemäss ISO 14040 ff. zu erstellen, das Treibhausgas­Potenzial sowie die Umweltbelastungspunkte (UBP) und den Eco­Indicator zu ermitteln. Diese renommierte eidgenössische Materialprüfungsanstalt hat die Anlage und die verschiedenen Stoffflüsse im vergangenen Jahr eingehend überprüft. Die Ergebnisse sind beeindruckend. In allen Vergleichsvarianten – sowohl gegenüber anderen Heizenergieträgern als auch gegenüber anderen Treibstoffen – weist das in Meilen produzierte Biogas die beste Ökobilanz aus. Im Vergleich mit Heizöl extra leicht oder Benzin sind die Treibhausgas­Emissionen um 60 bis 70 Prozent geringer. Bemerkenswert ist zudem, dass Biogas im Vergleich der Umweltbelastungspunkte (UBP) viel besser abschneidet als die Luft­ Wärmepumpe im aktuellen Strommix.

aus organischen Abfällen wie Grüngut oder auch Speiseresten. Dieses wird auf Erdgas-Qualität aufbereitet und dann als sauberes Biogas in die ErdgasLeitungen eingespeist. Durch das Schweizer Erdgas-Netz fliesst es zu den Kunden und wird zum Heizen oder zum Autofahren genutzt.

Die pflanzlichen Ausgangsstoffe zur Biogaserzeugung nutzen die Energie der Sonne und das Kohlendioxid (CO2) aus der Atmosphäre sehr effektiv zum Aufbau von Biomasse und zur Erzeugung von Sauerstoff. Damit schliesst sich ein natürlicher Kreislauf zu Gunsten unserer Umwelt.

Biogas ist auf Grund der kontinuierlichen Ver­ fügbarkeit von Abfällen keinen kurzfristigen Schwankungen ausgesetzt, wie z.B. die Wind­ oder die Sonnenenergie. Zudem wird Energie aus ohnehin anfallenden Abfallstoffen sinnvoll und sehr effizient erzeugt und genutzt. Die Abhängigkeit von Energieimporten aus dem Ausland nimmt durch die Biogas­Produktion in heimischen An­ lagen automatisch ab. Erdgas Zürich beispielsweise investiert in moderne regionale Anlagen zur Erzeugung von Biogas.

ten heizen Sie natürlich gleich mit 100% Biogas.

Für die Umstellung auf Biogas brauchen Sie keine Investitionen zu tätigen. Ihre Heizungsanlage muss für die Umstellung auf Biogas nicht angepasst werden. Denn Biogas wird zu Erdgas­Qualität aufbereitet und ins Erdgas­Netz eingespeist.

Heizen mit Biogas

Die Ökobilanz von Biogas

Mit einem Anteil von 5% oder 20% Biogas verbessern Sie die Umweltbilanz. Am umweltschonends-

Nachdem auch mehrere Gemeinden zu den Biogas­Nutzern von Erdgas Zürich gehören, stammt

INHALT:

Die Biogas-Aufbereitungsanlage in Meilen ZH.

Unterschied von Erdgas und Biogas Erdgas und Biogas sind physikalisch die gleichen Produkte (die Eigenschaften sind gleich z.B. farb­ und geruchlos, Brennwert). Der Unterschied liegt darin, dass Erdgas ein fossiler Energieträger und über Jahrmillionen aus organischen Materialien entstanden ist. Biogas jedoch ist erneuerbar und wird heute aus organischen Materialien neu produziert.

>> Fortsetzung auf Seite 6

Biogas Seite 1 und 6 Gletscherschutz Seite 4 VW BlueMotion Seite 7 bis 9 Toyota Prius Seite 11 bis 13 Biomasse Seite 14/15 Das Gebäudeprogramm Seite 21 bis 30 Kalk- und Rostschutz Seite 31 Wärmeleitfähigkeit Seite 35 Umbauen/ Renovieren Seite 30/36 bis 38 Wellness Seite 43 bis 45 Gartenbau Seite 45 bis 48 Bio-Produkte Seite 49 Nachhaltige Fischerei Seite 52/53 Bielersee Schifffahrt Seite 54

2

Gartenbau

Träume…

Unser Grün ist farbiger – Ihr Gartenbauer www.traumgaerten.ch Ins_Umweltjournal_190x255.indd 1

26.05.09 09:40:16 Uhr

www.

Editorial EDITorial

Innovative Firmen im Internet Geschätzte Leserinnen und Leser

Bundesamt für Energie www.so-einfach.ch

Bundesamt für Energie www.bfe.ch

Fenstersysteme www.pewo-fenster.ch

Gesundheitsstuhl www.schoepf-design.ch

Jobcoaching www.mh-rechtsberatung.ch

Kapag www.kapag.ch

Meyer Naturprodukte AG www.kirschensteine.ch www.traubenkerne.ch

Oase für Wohlbefinden www.hawaiiantreatments.com

Rechtsberatung www.mh-rechtsberatung.ch

Sauna und Freizeit www.woodhome.ch

.

B

Sowohl in wirtschaftlichen wie politischen Diskursen wird mehr denn je von Nachhaltigkeit gesprochen. Doch was bedeutet Nachhaltigkeit in unserem Konsumverhalten? Dieser Frage gehen gleich mehrere Themen in dieser Ausgabe nach. Beispielsweise im Bereich der Fischerei, der Hausdämmung, der Biomasse und insbesondere in der Gewinnung von Biogas wie auch in anderen Bereichen.

Nachhaltiger Konsum (auch ökologischer oder ethischer Konsum) ist Teil einer nachhaltigen Lebensweise und ein Verbraucherverhalten: Umwelt- und sozialverträglich hergestellte Produkte zu kaufen, kann politischen Einfluss auf globale Problemlagen ausüben, um die ökonomischen, ökologischen und sozialen Kosten zu minimieren. Bekanntes Beispiel für die globale Dimension von Kaufentscheidungen sind die Bemühungen zum fairen Handel. Verbraucher sollen etwas teurere Güter kleinerer Erzeuger aus Entwicklungsländern nehmen und so gerechte Arbeitsbedingungen unterstützen. Auch sonst ist die Kaufentscheidung ausschlaggebend, die vor allem die Betriebs- und Folgekosten eines Produktes beachtet. Das gilt für den späteren Energieverbrauch ebenso wie für die leichte Reparierbarkeit oder die Langlebigkeit der Produkte.

Die Entstehung des Begriffs Nachhaltiger Konsum steht im Kontext der Diskussion um eine nachhaltige Entwicklung, als eine Entwicklung, die den Bedürfnissen der jetzigen Generation entspricht, ohne dass Möglichkeiten künftiger Generationen, ihre eigenen Bedürfnisse befriedigen zu können, gefährdet werden.

Auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg 2002 wurde vor dem Hintergrund immer weniger nachhaltiger Produktions- und Konsummuster die Entwicklung eines ZehnJahres-Rahmenprogramms für nachhaltigen Konsum und Produktion beschlossen. Eine einheitliche allseits anerkannte De­ finition des Begriffs «nachhaltiger Konsum» fehlt allerdings bis heute. Eine hilfreiche Definition, die auch der Arbeit der Verbraucherzentralen zugrunde liegt, ist das Verständnis von nachhaltigem Konsum als der Verbrauch beziehungsweise Gebrauch von Gütern und Dienstleistungen, der die Bedürfnisse der Konsumenten erfüllt, Umwelt und Ressourcen schont und sowohl sozialverträglich als auch ökonomisch tragfähig ist. Damit finden sich in der Definition die drei grundlegenden Nachhaltigkeitsdimensionen Umwelt- und Ressourcenschonung, Sozialverträglichkeit und ökonomische Tragfähigkeit wieder. Diese kennzeichnen auch das so genannte «Drei-Säulen-Modell» der Nach­haltigkeit. Und darüber lohnt es sich einige Gedanken zu verlieren.

Mit freundlichen Grüssen Hans-Peter Rust (bu)

C

Umweltjournal Redaktion: Postfach 2360, 6342 Baar

Hans-Peter Rust (bu)

Tel. 041 769 35 69 Reuss-Strasse 2, 6038 Gisikon Fax 041 769 35 68

Tel. 041 540 18 01

Email: info@umweltjournal.ch

Fax 041 756 07 81

www.umweltjournal.ch

Email: hp.rust@sunrise.ch

3

4

Gletscherschutz

Für Gletscher und andere coole Projekte…

Das Produkt: ICEPROTECTOR™ besteht aus zwei Vliesstoffschichten, die miteinander mechanisch verbunden und ver­festigt sind. Beide Schichten sind­ aus weissen endlosen UV-stabilen Kunststofffasern. Dadurch reflektiert ICEPROTECTOR™ die Sonnenstrahlen in hohem Masse.

Die Flexibilität und Leichtigkeit des ICEPROTECTOR ermöglichen rasche und einfache Installation in harschen Regionen.

Eine ausgereifte Verlege- und An­ wendungstechnik gewährleisten besten Materialeinsatz. Darüber hinaus ist das Material sehr resistent gegen mechanische Eingriffe auch nach Erhöhung des Gewichtes infolge von Nässeaufnahme.

ICEPROTECTOR ist ­wieder verwendbar und frei von Schadstoffen.

Anwendungen: Durch die Installation ICEPROTECTOR™ nach Ende der Ski­saison wird das

Schmelzen von Schneeflächen verhindert und über die Sommermonate konserviert. ICEPROTECTOR™ lässt sich leicht montieren und demontieren. Auch in Höhenlagen von 3000 m ist der Einsatz superleicht. Zusätzlich bietet ICEPROTECTOR™ eine lange Lebensdauer von bis zu 5 Jahren. Spezialfer­tigungen können eine Lebensdauer von bis zu 10 Jahren garantieren.

Beispiel St. Moritz – Diavolezza St. Moritz – Diavolezza hat bisher eine grosse Fläche mit Ice Protector abgedeckt. Hier musste das Problem der Befestigung der Ice Protector Vliese gelöst werden, da der Wind in dieser exponierten Lage sehr hohe ­Geschwindigkeiten erreicht und im ­vergangenen Jahr die Vliese mehrmals trotz Beschwerung losgelöst und weggetragen wurden. Nun wurde die Fläche zum ersten Mal in der Geschichte des Ice Protectors mit modifizierten Wasserschläuchen (ca. 25 cm Durchmesser) beschwert, welche auf der ganzen Länge (ca. 200 m) mit der neu entwickelten Nähtechnik eingenäht wurden (s. Bild). Diese Wasserschläuche werden im Abstand von 3 Bahnen von oben nach unten gespannt und mit Wasser gefüllt. Zusätzlich werden diese 20 m langen Schläuche bei den Kupplungen mit ­einem Anker in den Schnee fixiert (s.

Bild). Natürlich werden die mit Sand gefüllten Gewebesäcke weiterhin als punktuelle Beschwerung verwendet.

Auf die neue Methode, die Vliese statt dem Klettverschluss zu vernähen, gab es nur positive Resonanzen. Die Leute ­waren sehr interessiert und motiviert und haben schnell die Routine gefunden, mit der Maschine sauber und speditiv zu ­arbeiten.

Wirtschafts-Info

BauABSchluss geglückt!

Die ABS ist Ihre Partnerin für die Finanzierung ökologischer Neu- und Umbauten. Die umfassende ABS-Hypothek mit Immobilien-Rating© bietet Ihnen Zinseinsparungen bis zu 0,625% – unbefristet und auf der ganzen Hypothek. > Der Weg zur echten Alternative: www.abs.ch

Olten Lausanne Zürich Genf Bellinzona

Empfohlen von

GEOSAISON 2009

06.11.2009

Winterstille und Schneeflocken ... ... in der Bündner Surselva.

Ausschweifen und ausruhen ... ... in Ihren Ferien.

Freundschaften schliessen ... ... in Ihrem Hotel Ucliva!

Werden Sie GenossenschafterIn, geniessen Sie im Ucliva die feine Regio- und Bioküche, wärmen Sie sich am Cheminée und duschen Sie sonnenenergiegewärmt.

Ein bis zwei Anteilscheine à CHF 900.–: Sie erhalten eine Nacht inkl. Frühstück für zwei Personen kostenlos.

Ab drei Anteilscheinen à CHF 900.–: Sie erhalten zwei Nächte inkl. Halbpension für 2 Personen kostenlos.

Als GenossenschafterIn können Sie zudem jedes Jahr Ihre Dividende geniessen, denn Sie erhalten bis zu 20 % Rabatt auf Ihre Übernachtungen und Konsumationen. Wir freuen uns auf Sie und heissen Sie bei uns willkommen.

Alternative Bank Schweiz AG Amthausquai 21 Postfach, 4601 Olten T 062 206 16 16 www.abs.ch, contact@abs.ch 190x124_umweltjournal_

Das nachhaltige Familien- und Seminarhotel

Für Hotelreservationen und Zeichnung von Anteilscheinen:

12:30 Uhr

BIO HOTELS

mit Sicherheit genießen

Das Naturhotel

Seite 1

Hotel Ucliva · 7158 Waltensburg/Vuorz Tel. +41 81 941 22 42 · Fax +41 81 941 17 40 · www.ucliva.ch · info@ucliva.ch

Inspiration für Leib und Seele www.naturhotel.at ????

Chesa Valisa

Tradition und Moderne mit traumhaftem Alpin SPA. Oberhalb von Hirschegg im hochalpinen Kleinwalsertal. Die Skipisten gehen bis vor die Haustüre (1.100 - 2.500m). Die Vorarlberger Holzarchitektur besticht durch Schlichtheit und lichtdurchflutete Räume. Erstes BIOHotel Vorarlbergs mit „Grüner-Haubenküche“ und bekannt gutem Weinkeller. Ausgezeichnet im RELAX-Guide und durch GEO-Saison.

Wir bieten auch Kinderbetreuung an.

Unser Tipp: Winterwoche mit Ayurveda (Shirodhara, Sweda Lepa und Garshan), 7 Tage Bio-Vitalpension, Alpinski-Schnuppern, Schneeschuhwandern inkl. Ausrüstung, „Österreichische Weinreise“. Gegen Gebühr: Alpin-Ski, Skipass für 124 Pistenkilometer u.v.m. ab 498,- f · mit Ayurveda ab 678,- f · Kinder ab 160,- f Das Naturhotel Chesa Valisa · A-6992 Hirschegg/Kleinwalsertal · Tel +43/55 17-54140 · www.naturhotel.at · info@naturhotel.at

5

6

BIOGAS

Die Vorteile von Biogas Der anaerobe Abbau von organischer Materie ist ein Prozess, welcher zur Aufbereitung und Stabilität von flüssigen oder festen organischen Abfällen besonders gut geeignet ist. Die in einem geschlossenen Behälter (einem so genannten Fermenter oder Gärbehälter) unter kontrollierten Bedingungen ablaufende Vergärung bietet gegenüber der aeroben Behandlung einige Vorteile: – Der abgebaute Kohlenstoff wird praktisch ­vollständig in Biogas umgewandelt.

– Das Biogas liefert hochwertige Energie in Form von Strom, Wärme und Antriebsenergie für ­Motoren.

– Es entsteht nur wenig Schlamm, bzw. Gärrückstand.

– Der Gärrückstand, d.h. das Gärgut enthält noch alle Nährstoffe, die zum Pflanzenwachstum ­nötig sind.

Die zurückbleibenden, schwer abbaubaren Kohlenstoffverbindungen sind wichtig für den Aufbau von Humus, welcher heute durch die moderne Landwirtschaft in grossem Umfang verloren geht. Damit werden die natürlichen Kreisläufe geschlossen und die für die Umwelt sehr belastende Produktion von Kunstdünger und der umweltschädliche Import von Torf als Bodenverbesserer reduziert. Geruchsemis-

sionen – die bei Konkurrenzverfahren z.T. erheblich sind – werden drastisch reduziert und sind leicht kontrollierbar. Der Energieproduktion kommt unter dem Aspekt der Förderung erneuerbarer Energien besonders grosse Bedeutung zu. Das bei der anaeroben ­Vergärung entstehende Biogas kann mittels Wärme-/Kraft-Kopplung in Strom und Wärme umgesetzt oder aber auf Erdgasqualität gereinigt und ins Gasnetz eingespeist werden. Und es kann – in unserer motorisierten Gesellschaft besonders wichtig – auch zum Autofahren eingesetzt ­werden!

Was bedeutet Vergärung?

Unter dem Begriff Vergärung versteht man den Abbau von biogenem Material durch Mikroorganismen in Abwesenheit von Sauerstoff, d.h. unter anaeroben Bedingungen. Mehrere Bakteriengruppen, welche sehr eng zusammenarbeiten, verwandeln biogenes Material in Biogas. Dieses ­besteht aus etwa 2/3 brennbarem Methan und rund 1/3 Kohlendioxid sowie Restgasen. Die anaeroben Bakterien sind erdgeschichtlich uralt, d.h. sie entwickelten sich, als es in der Erdatmosphäre noch keinen Sauerstoff gab. Sie bauen – mit Ausnahme von Holz, dessen Bestandteil Lignin sie nicht angreifen können – praktisch alles biogene Material ab. Da mehr als 90% von der Energie des abgebauten Materials noch im Pro-

Unkomplizierte Biogasbetankung. dukt Methan enthalten ist, bleibt den Bakterien nur wenig Energie zum Leben und zur Vermehrung. Bei der Vergärung wird daher – im Gegensatz zur Kompostierung – praktisch keine Überschussenergie in Form von Wärme frei und die anaeroben Bakterien wachsen und vermehren sich nur langsam. Die anaerobe Vergärung ist ein rein bakterieller Prozess im Gegensatz zur Kompostierung, wo sich auch primitive Pilze und andere niedere Lebewesen am Abbau beteiligen.

Die anaeroben Bakterien fühlen sich im Wasser oder sehr feuchter Umgebung wohl. In der Natur entsteht Biogas unter anderem im Verdauungstrakt von Wiederkäuern und am Grund von Gewässern, wo anaerobe Bedingungen herrschen können und organisches Material vorhanden ist, zum Beispiel im Sumpf («Sumpfgas»). n bu

Biogas – Die natürliche Energie zum Heizen.

Mehr dazu unter www.erdgaszuerich.ch.

Erdgas Zürich AG · Aargauerstrasse 182 · Postfach 805 · 8010 Zürich · Tel. 043 317 22 22 · Fax 043 317 20 20

Umwelt_Journal_190x124 1

2.3.2010 14:27:48 Uhr

Vertrauenswürdige VW-Partner VW BlueMotionTechnologies Modellrange Tab 4c d.qxp

22.02.2010

17:55

Page 1

BlueMotionTechnologies – Wegweisende Innovationen.

Mit BlueMotionTechnologies bietet Volkswagen bereits

Wir bauen Autos, die sich nicht nur für die Umwelt lohnen.

heute eine grosse Auswahl an umweltfreundlichen Innovationen, die den CO2-Ausstoss und Ihre Kosten senken.

Wählen Sie zwischen unserer modernsten Dieseltechnologie TDI® und den hocheffizienten TSI®-Benzinmotoren.

Profitieren Sie von der BlueTDI®-Technologie oder den TSI EcoFuel®-Motoren. Erleben Sie das Doppelkupplungsgetriebe DSG® oder entscheiden Sie sich für eines unserer BlueMotion®-Modelle. Mehr Informationen finden Sie unter www.bluemotion-technologies.ch. Überzeugen Sie sich von der umfassenden Modellpalette während einer Probefahrt bei uns.

Erst wenn ein Auto Innovationen allen zugänglich macht, ist es: Das Auto.

Sondern für alle.

Vertriebspartner

City-Garage AG Rainstrasse 7, 9500 Wil Tel. 071 929 80 20 - www.city-garage.ch

Modernste Wärmepumpentechnik Attraktives Design Massive CO2-Reduktion Deutlich weniger Heizkosten Für Neubau und Modernisierung Hier erfahren Sie, wie Sie aus Erde, Wasser und Luft Heizwärme gewinnen:

NEU!

pumpe Wärme lar plus So

wä r m e p u m p e u n d s o l a r t ec h n i k

Machen Sie mehr aus der Sonne!

Alpha-InnoTec Schweiz AG Industriepark Tel.: 062 748 20 00 6246 Altishofen www.alpha-innotec.ch 190x59_4c_Publikum_RZ.indd 1

15.02.10 15:12

7

8

VW BLUEMOTION

Umweltschutz und automobiler Fortschritt Zusammenspiel von Innovationen Bereits seit vielen Jahren stellt Volkswagen unter Beweis, dass sich Umweltschutz und automobiler Fortschritt nicht ausschliessen. Verantwortungs­ bewusst werden serienreife und -nahe Technologien und Produkte optimiert, um zur Reduzierung von CO2-Emissionen und Schadstoffen beizutragen.

Konsequent bündelt Volkswagen seine umweltfreundlichen Innovationen nun unter einer Dachmarke der Effizienz: BlueMotionTechnologies – ein Ver­ sprechen für die Umwelt. So erhalten wir genau das, was uns besonders am Herzen liegt: die Natur.

­ rfolg mit allen BlueMotion-Modellen ganz E einfach erkennen: an der Tanknadel.

TSI EcoFuel: Der TSI EcoFuel ist der weltweit erste TurboDirekteinspritzer für Erdgasantrieb. Dieses Label zeichnet die erdgasbetriebenen Modelle von Volkswagen mit TSI aus, die einen deutlich ge­ringeren CO2-Ausstoss als vergleichbare Ben­ ziner haben. Dabei sprechen die Zahlen für sich: So erzeugen zum Beispiel der Touran TSI EcoFuel 23 Prozent und der Passat TSI EcoFuel 24 Prozent weniger CO2. Das zeigt, dass VW in die Er­forschung alternativer Antriebstechnologien viel Energie steckt – damit ein Volkswagen in Zukunft noch sparsamer ist.

Blue TDI: Die leistungsstarke Dieseltechnologie TDI gehört zu den Kernkompetenzen von Volkswagen. ­BlueTDI ist ein neues Konzept, das diese Technologie jetzt noch sauberer macht. Denn die Ab­ gasnachbehandlung reduziert Stickoxide um bis zu 90 Prozent. Dies macht zum Beispiel den ­Passat BlueTDI zum umweltfreundlichsten Diesel seiner Klasse.

Das Auto von morgen

BlueMotionTechnologies ist die Dachmarke für alle Produkte und Technologien, welche die Fahrzeuge von VW bereits heute effizienter machen.

Sie steht für das Zusammenspiel vieler Innovationen wie zum Beispiel der Rückgewinnung von bereits verbrauchter Energie, dem Start-StoppSystem und der NOx-Abgasnachbehandlung. Gemeinsam machen sie einen Volkswagen sparsamer und damit auch emissionsärmer. Zu erkennen sind diese besonders energieeffizienten Modelle an den Konzeptmarken BlueMotion beziehungsweise BlueMotion Technology, BlueTDI und TSI EcoFuel. Dabei sind alle Innovationen die konsequente Weiterentwicklung der VW Basistechnologien. Denn TDI, TSI und DSG haben BlueMotionTechnologies erst möglich gemacht.

Für jeden die beste Lösung BlueMotionTechnologies ist das Zusammenspiel vieler Innovationen, die eine verbrauchs- und

emissionsärmere Mobilität ermöglichen. Highlights der BlueMotionTechnologies sind die ­Konzeptmarken TSI EcoFuel, BlueTDI und BlueMotion sowie die mit BlueMotionTechnology ­bezeichneten Produkte. Und mit jeder einzelnen Marke gibt Ihnen VW damit ein ganz konkretes Versprechen: VW will für jeden Anspruch die beste Lösung finden.

BlueMotion: BlueMotion, das ist die Auszeichnung für die sparsamsten Modelle seiner Klasse. Diesen herausragend geringen Verbrauch erreicht VW unter ­anderem durch intelligente Motorsteuerung, ­Aerodynamikoptimierung, rollwiderstandsoptimierte Reifen und eine längere Getriebeübersetzung. Darüber hinaus werden zukünftig alle BlueMotion-Modelle über das Start-Stopp-System und die Rückgewinnung von bereits verbrauchter Energie verfügen. So lässt sich ökologischer

Mit BlueMotionTechnologies ist VW der Zeit einen Schritt voraus. Es ist ein Gütesiegel für innovative Produkte und Technologien von Volkswagen, die sparsam, emissionsarm und bereits heute verfügbar sind. Das Ziel ist es, immer mehr Fahrzeugmodelle mit BlueMotionTechnologies auszu­ rüsten, um den Kunden die für sie jeweils beste ­Lösung anzubieten. Gleichzeitig arbeiten die ­Entwickler, Trendforscher und Designer bereits an den Konzepten und BlueMotionTechnologies von übermorgen.

Das Auto von übermorgen Das Auto der Zukunft ist mehr als effizient. Es ist Freund, Berater und Begleiter. Mit Sensoren ­tastet es die Umwelt ab, damit sein Fahrer immer sicher ans Ziel kommt. Es steht im permanenten Dialog mit anderen Fahrzeugen und hilft damit Staus zu vermeiden. Der Volkswagen der Zukunft geht den Schritt vom Hybrid- zum Elektroantrieb und vereint damit Umwelt, Komfort und Indi­­­­vidua­lität. n (Quelle: VW BlueMotion) bu

Vertrauenswürdige VW-Partner P&P Autotreff – Spezialist für umweltfreundliche Fahrzeuge Die P&P Autotreff AG hat sich in den vergangenen Jahren konti­ nuierlich weiterentwickelt und vergrössert. Heute verfügt der ­Betrieb im stetig wachsenden Markt von neuen Techniken und ­Angeboten über eine perfekte Infrastruktur im Bereich Verkauf, Service und Reparatur. Das fachkompetente Team zählt aktuell 18 Mitarbeiter, wovon 5 Lehrlinge eine fundierte Ausbildung er­ halten. Trotz oder gerade infolge der technischen Neuerungen im Fahrzeugmarkt steht bei der P&P Autotreff AG die Kundenähe mit persönlicher ­Beratung weiterhin im Mittelpunkt.

2005 wurde der Betrieb nach ISO zertifiziert, was Anpassungen an die Grösse und Ausstattung der Betriebsräumlichkeiten bedingte.

Mit dem Ergänzungsbau und einer Ausstellungsfläche von 400 m2 entspricht der heutige Standard sämtlichen Bedürfnissen und ­Wünschen der Hersteller und Kunden. Zudem wurde mit der neuen Entwässerungs-Anlage zur ökologisch verträglichen Trennung und Entsorgung des Schmutzwassers auch der Umwelt Rechnung ­getragen.

werden kann und eine schnelle Abwicklung der Re­paratur garantiert. Zudem ermöglicht das grosse Lager an Originalwerkzeugen eine fachgerechte Ausführung der Service- und Re­paraturarbeiten.

Ebenso zeitgemäss präsentiert sich der Pneu­service mit Pneuhotel und digitaler Vermessungsanlage für die Lenkgeometrie.

Spezialist für umweltfreundliche Fahrzeuge Mit den Fahrzeugen der BlueMotion-Technologie von VW verfügt die P&P Autotreff AG über eine breite Palette an Modellen, welche Ökologie, Ökonomie und Fahrspass vereinen. Sämtliche Modelle – vom Polo bis zum Sharan – verbinden eine Verbrauch senkende Technik mit einem gleichsam effizienten wie dynamischen Antrieb.

Umfassendes Dienstleistungsangebot Die P&P Autotreff AG ist die offizielle Vertretung der Personen­wagenMarken VW/Audi und Skoda sowie von VW-Nutzfahrzeugen und führt über das ganze Angebot umfassende Service- und Reparaturleistungen gemäss Herstellerangaben aus. Dazu verfügt man über ein modernes welches online mitd.qxp dem Werk ­verbunden17:04 VW Passat Diagnosesystem, BlueMotionTechnologies Tab 4c 11.02.2010

Page 1

Der Passat mit BlueMotion Technology.1 Nur 4.5 l/100 km. 118 g CO2/km.2 Innovationen für Sie und die Umwelt. Mit BlueMotionTechnologies bietet Volkswagen bereits heute eine grosse Auswahl an Innovationen, die Autofahren für alle sauberer und sparsamer machen. So sorgen der effiziente CommonRail-Motor, die Bremsenergie-Rückgewinnung , das Start-Stopp-System und viele weitere Technologien dafür, dass der Passat mit BlueMotion Technology umweltfreundlicher ist als die meisten Kleinwagen. Und das nicht nur als Diesel, sondern auch mit Benzinmotor 1. Mehr Informationen finden Sie unter www.bluemotion-technologies.ch. Überzeugen Sie sich während einer Probefahrt bei uns.

Erst wenn ein Auto Innovationen allen zugänglich macht, ist es: Das Auto.

1 Die Passat Limousine mit BlueMotion Technology 1.4 l TSI, 122 PS (90 kW), 6-Gang, gibt es bereits für Fr. 35’500.–.

35’500 Treibstoff-Normverbrauch gesamt: 5.9 l/100 km. CO2-Ausstoss: 138 g/km. CO2-Mittelwert aller in der Schweiz angebotenen Fahrzeugmodelle: 204 g/km. 2 Passat Limousine mit BlueMotion Technology 1.6 l TDI, 105 PS (77 kW). Energieeffizienz-Kategorie: A.

P + P Autotreff AG Arbonerstrasse 19, 9300 Wittenbach Tel. 071 292 32 12,

9

10

RESCUE-TOOL

Victorinox RescueTool – Wenn Sekunden zählen!

In über fünfjähriger Zusammenarbeit mit Rettungs- und Sicherheitsdiensten wurde das Victorinox RescueTool entwickelt und perfektioniert. Das Tool enthält die wichtigsten Funktionen, um beispielsweise verunfallte Personen aus einem Fahrzeug zu retten.

Im Ernstfall bleibt meist wenig Zeit zur Rettung. In Sekundenschnelle lassen sich die wichtigsten Funktionen öffnen und das Tool ist einsatzbereit. Selbst mit Handschuhen lassen sich die wichtigsten Werkzeuge sehr schnell öffnen. Zudem ist das RescueTool sowohl für Rechts- wie für Linkshänder ge­eignet.

Vielfach erprobt Sämtliche Werkzeuge des RescueTools sind vielfach erprobt.

Insbesondere die neuen Werkzeuge Scheibenzertrümmerer und Frontscheibensäge. Diese beiden Werkzeuge werden beim Gebrauch stark beansprucht und können deshalb problemlos ausgewechselt werden. Mit dem abgerundeten Gurtenschneider werden Sicherheitsgurten mit einem Schnitt gefahrlos durchtrennt, ohne sich selbst oder die im Fahrzeug ein­ geklemmte Person zu gefährden. Die Einhandklinge und der starke Schraubendreher (Kistenöffner) sind im geöffneten ­Zustand dank Liner Lock-Mechanismus festgestellt. Mit den gelb nachleuchtenden Griffschalen überzeugt das RescueTool auch optisch. Im Lieferumfang sind ein Nylon-Etui in den ­Signalfarben rot-gelb sowie die Gürtelschlaufe, welche auf viele Spezialgurten von Feuerwehren, Rettungsdiensten usw. passt.

Das RescueTool, der handliche potentielle Lebensretter, ist im Fachhandel erhältlich.

Ehrenvolle Auszeichnung An der IWA 2007 in Nürnberg, der grössten Messer-Ausstellung der Welt, wurde das Victorinox RescueTool mit dem ehrenvollen Titel «Knife of the Year» ausgezeichnet. Der IWA International Knife Award hat sich zu einem international beachteten Gütesiegel entwickelt und als fester Bestandteil der Messe etabliert. ­Insgesamt wurden 77 Messer von 34 Anbietern aus 9 Ländern von der Jury bewertet.

RescueTool 0.8623.MWN Enthält folgende Teile und Funktionen:

1. Einhandklinge 2. Phillips-Schraubendreher 3. Scheibenzertrümmerer 4. starker Schraubendreher 6 mm mit 5. Kapselheber 6. Drahtabisolierer 7. Stech- und Bohrahle 8. Gurtenschneider 9. Ring inox 10. Pinzette 11. Zahnstocher 12. Frontscheibensäge RescueTool 0.8623.N Für den privaten Einsatz: Gleiches Tool wie 0.8623.MN, jedoch mit normaler Klinge ­anstelle der Einhandklinge.

Victorinox AG Schmiedgasse 57, 6438 Ibach Telefon 041 81 81 211, Telefax 041 81 81 580 info@victorinox.ch, www.victorinox.ch

Herzlich willkommen!

Ihr neues Lexus und Toyota Center an der Seestr. 107 in Erlenbach.

09-111c-SZ

Vertrauenswürdige Toyota-Partner

Memphisgarage + Carasserie AG Gärtnerstrasse 5 CH-8600 Dübendorf Tel. 044 821 44 50

044 395 40 50, www.emil-frey.ch/seegarage

Zählen Sie auf jahrelange Erfahrung?

Dann sind Sie bei uns genau richtig!

Ob Verkauf von Neuwagen, Occasionen, oder zwecks Reparaturen und Service, damit sind Sie bei uns am besten aufgehoben.

Wir bieten Ihnen zuverlässigen, kundenorientierten und umfassenden Service und vertrauenswürdige Beratung. www.memphisgarage.ch

Ihr Partner für Toyota

Touring-Garage Eglisau AG | Schaffhauserstrasse 41 | 8193 Eglisau Tel. 044 868 41 41 | www.touring-eglisau.ch

Auto Walser AG Auto Walser AG Bahnhofstrasse 56, 7323 Wangs Telefon: 081 720 45 50 (BMW) Telefon: 081 720 45 60 (TOYOTA,SUZUKI)

Martin Gubser Garage-Spenglerei AG Sarganserstr.

8880 Walenstadt Telefon 081 735 18 80 Tätigkeitsbereich Fax 081 735 20 34 Reparaturen, Autohandel, Autozubehör

oder wenden Sie sich direkt an Ihren Ansprechpartner

Fax: 081 / 720 45 66 info@autowalser.ch, www.autowalser.ch

Hanselmann AG Erlenstrasse 2 9466 Sennwald Tel. 081 750 44 66 hanselmann_ag@bluewin.ch Telefon 081 750 44 66 · hanselmann_ag@bluewin.ch

Riet-Garage AG

- Neuwagen Toyota + Subaru

_________________________________________________________________________________

Sevelen Ihr Toyota-Center der Region 081 750 17 50 info@riga.ch www.riga.ch

Bild ■■ 9500 9500 Wil Wil ■■ 071 071 913 913 33 3366 66 Bild

5 zur Auswahl Auswahl // über über 50 50 Vorführwagen Vorführwagen//www.vonrotz.ch www.vonrotz.ch 5 Marken Marken // über über 400 400 zur

Omelko_Logo_rot_sw.pdf

C

M

22.10.2008

OMELKO

- Top Gebrauchtwagen - Spezialaufbauten - Lackiererei - Spenglerei - Humbaur AnhŠ nger

9:59:57 Uhr

ARAGE AG

Y

Egnacherstrasse 19 • 9320 Frasnacht Telefon 071 446 46 88 info@omelko.ch • www.omelko.ch

CM

MY

CY

CMY

K

Centralgarage Weinfelden AG Walkestrasse 27 8570 Weinfelden Telefon 071/ 622 74 74 Fax 071/ 622 74 75

Autogarage Ch. Wüest GmbH Toyota Vertretung 8580 Amriswil T +41 71 411 20 40 F +41 71 411 20 39 www.toyota-amriswil.ch

Visitenkarte_allgemein_neu.indd 1

01.03.2010 11:25:05

30 Jahre Omelko Garage AG Die offizielle Toyota- und Suzuki-Vertretung

Egnacherstrasse 19 • 9320 Frasnacht • Telefon 071 446 46 88 info@omelko.ch • www.omelko.ch

www.centralgarage-weinfelden.ch

11

12

TOYOTA PRIUS

Ökonomie mit Voll-Hybrid-Antrieb Deutlich verbesserte Effizienz Die Fahrrevolution geht weiter – mit einer neuen Generation des Hybrid Synergy Drive von Toyota. Mit zwei elektrischen Motoren und einem elektrischen Fahrmodus, der Fahren ausschliesslich mit elektrischem Antrieb ermöglicht, geniessen Sie kraftvolle Beschleunigung und gleichzeitig seidenweiches Handling, klassenführende Effizienz und die beste aero­ dynamische Leistung seiner Klasse. Erleben Sie im Innenraum geräumigen Komfort mit Spitzentechnologie, die dank intuitivem und sinnesorientiertem Design einfach zu bedienen ist.

Unvergleichliches Fahrvergnügen. Raum und Stil.

Umfassende Ökonomie. Mit dem Hybrid Synergy Drive von Toyota. Voll-Hybrid, volle Zufriedenheit.

Viele Hersteller haben den Hybrid-Antrieb von ­Toyota als Massstab erkannt und lancieren seit Kurzem eigene Fahrzeuge mit kombiniertem Antriebskonzept, dem so genannten Mild-Hybrid.

Doch aufgepasst, nur der von Toyota angebotene Prius mit Voll-Hybrid-Antrieb erlaubt rein elektrisches Fahren in beinahe jeder Fahrsituation. ­Toyota zählt weltweit zu den Marktführern bei der Erforschung und Entwicklung moderner Automobiltechnologien. Intelligente Lösungen für die heutigen Mobilitätsherausforderungen zu schaffen und Verantwortung für künftige Generationen­ zu übernehmen – das ist das Ziel, das Toyota verfolgt.

Innovation Das Streben nach Innovation ist die Grundlage für die neuen Technologiekonzepte von Toyota.

Unkonventionelle Ideen brauchen Raum für Kreativität und Zukunftstechnologien müssen unter Alltagsbedingungen getestet werden.

Motoren: Toyotas Motortechnologie zählt zu den grössten Trümpfen des Unternehmens. Die preisgekrönte Motorenpalette spiegelt die hohen Konstruktionsund Qualitätsstandards wieder, welche die In­genieure setzen. Toyota-Motoren sind auf Leistung und gutes Ansprechverhalten ausgelegt, wobei die Verringerung des Schadstoffausstosses und Senkung des Kraftstoffverbrauchs einen wichtigen Schwerpunkt bilden. Diese Vorteile

werden den Kunden in Form von Benzinmotoren mit variabler Ventilsteuerung (VVTi), der CamonRail-Dieselmotoren (D-4D) und des einzigartigen Toyota-Hybrid Synergie Drive (HSD) geboten.

Sicherheit: Sicherheit geniesst bei Toyota höchste Priorität: Modernste Lenk-, Brems- und Traktionskontrollsysteme helfen Ihnen, Ihren Toyota stets voll ­unter Kontrolle zu halten und brenzlige Situationen zu vermeiden. Durch Computersimulationen und Crashtests wird jedes neue Toyota-Modell sorgfältig auf maximale Sicherheit ausgelegt. Karosserie und Fahrwerk absorbieren die Aufprallenergie, bieten maximalen Insassenschutz und für den Fall der Fälle sind SRS-Airbags installiert. Toyota hofft, dass Sie diese Sicherheitsmerkmale nie zu Gesicht bekommen. Dennoch sorgen sie für ein äusserst beruhigendes Gefühl jedes Mal wenn Sie sich hinter das Steuer Ihres Toyota setzen.

Toyota Hybrid Synergy Drive® Hybrid Synergy Drive® (HSD) ist das Konzept der neuen Generation der Hybrid-Fahrzeuge von ­Toyota, zu denen auch der Toyota Prius als weltweit meistverkauftes Hybrid-Fahrzeug zählt. HSD kombiniert Fahrvergnügen und Leistungsstärke mit sparsamen Motoren, tiefen Emissionen und leisem Lauf. Der Begriff «Synergie» bezieht sich auf das nahtlose Zusammenspiel zwischen ­Benzin- und Elektromotor beim Antrieb des ­Fahrzeugs. Dank des inzwischen leistungsstärkeren Elektromotors ergibt sich ein günstigeres ­Verhältnis zwischen Elektrizitäts- und Treibstoffverbrauch. Das Ergebnis: mehr Leistung bei ­deutlich verbesserter Effizienz.

Auftrieb durch Auszeichnung Der Toyota Prius ist bereits seit 1997 auf dem Markt und hat inzwischen einen weltweiten Marktanteil von 90% bei den Hybridfahrzeugen erreicht.

Im Jahr 2005 wurde der Prius als europäisches Fahrzeug des Jahres – European Car of the Year – ausgezeichnet, was der umweltfreundlichen ­Hybridtechnologie deutlichen Auftrieb gab. n (Quelle: Toyota) bu

Vertrauenswürdige Toyota-Partner

Amando Maissen AG Churerstrasse 7013 Domat-Ems Tel. 081 633 38 47 info@toytec.ch Fax 081 633 38 97 www.toytec.ch

Garage Sigron AG Voa Nova 8B 7082 Lain/Obervaz Tel. 081 384 15 81 Fax 081 384 39 29

garage@sigron-ag.ch

Aldo Beeli AG Via Santeri 69 7130 Ilanz Tel. 081 925 40 00 Fax 081 925 40 01

Garola-Garage R. Zingg 7231 Pragg-Jenaz Tel. 081 332 22 00 Fax 081 332 34 53

garola-garge@bluewin.ch

aldobeeli@bluewin.ch www.garage-aldobeeli.ch

Madrisa-Garage GmbH Madrisastrasse 3 7252 Klosters-Dorf Tel. 081 422 35 35 madrisagarage@bluewin.ch Fax 081 422 62 42 www.madrisa-garage.ch

Garage Wolfgang Zweifel AG Oberdorf 3 7411 Sils i. Domleschg Tel. 081 651 35 85 garage-zweifel@bluewin.ch Fax 081 651 35 85 www.garage-zweifel.ch

Auto Pfister AG San Bastiaun 55 7503 Samedan Tel. 081 851 05 00 Fax 081 851 05 20

www.autopfister.ch

Garascha Bass SA Quadras 7175 Sumvitg Tel. 081 943 15 47 Fax 081 943 24 45

garascha.bass@bluewin.ch www.garascha-bass.ch

fratschoelsa@bluewin.ch www.fratschoel.ch

Garage P. Cathomas Via principala 7162 Tavanasa Tel. 081 941 22 66 Fax 081 941 13 62

cathomaspaulin@bluewin.ch

Andrea Fratschöl SA Sotchà 7550 Scuol Tel. 081 864 90 90 Fax 081 864 99 19

Umbrail Garage GmbH Döss da Muglin 7536 St. Maria Tel. 081 858 51 31 Fax 081 858 71 23 umbrail-garage@bluewin.ch

Garage Riedhauser & Co. Pardi 7432 Zills Tel. 081 611 11 49 riecozilli@bluewin.ch Fax 081 611 17 72 www.riedhauser.autoweb.ch

13

14

Biomasse

Was ist Biomasse?

Spricht man von erneuerbaren Energien, fällt auch der Begriff Biomasse.

Doch was versteht man unter Biomasse genau? Wie präsentiert sich die aktuelle Marktlage, wie verläuft die Entwicklung und was für Potenziale liegen in dieser Energieform? Wir vom Umwelt-Journal befragten dazu die Expertin Frau Alexandra Märki von der Informationsstelle BiomassEnergie.

UJ: Was versteht man unter Biomasse?

AM: Biomasse bezeichnet sämtliches durch Fotosynthese direkt oder indirekt erzeugtes organisches Material, das nicht über geologische Prozesse verändert wurde (im Gegensatz zur fossiler Biomasse – Erdöl, Kohle, Erdgas). Biomasse ist also jegliche auf der Erde gewachsene Substanz, pflanzlich wie tierisch.

UJ: Welche Energieform kann aus Biomasse produziert werden?

AM: Aus Biomasse können Treib- oder Brennstoffe produziert werden, welche wiederum in mechanische Energie, Strom und Wärme umgewandelt werden können.

UJ: Wie kann diese Energie produziert und genutzt werden?

AM: Um die Energie in der Biomasse nutzbar zu machen, gibt es verschiedene Verfahren. Man kann die Biomasse physikalisch verdichten (pressen), woraus beispielsweise aus Ölpflanzen Öl entsteht. Mittels thermo-chemischer Verfahren kann Biomasse vergast oder verflüssigt werden und mittels biologischer Verfahren lassen sich in Gärungsprozessen Alkohole oder Biogas herstellen. Öle wie auch Biogas werden heute als Treibstoffe in Fahrzeugen genutzt. Ein Grossteil des Biogases wird in der Schweiz aber direkt am Produktionsort in Blockheizkraftwerken verbrannt und daraus Strom und Wärme gewonnen. Aufbereitetes Biogas kann über das Erdgasnetz auch in die Haushalte transportiert werden und dort der Wärmeproduktion dienen.

UJ: Wo liegen Nutzen und Vorteile der Energie aus Biomasse?

AM: Es gibt viele Argumente, die für die Energieproduktion aus Biomasse sprechen. Der bestechendste Vorteil liegt darin, dass Energie aus Abfällen produziert werden kann. Erhebungen haben ergeben, dass in der Schweiz im Schnitt 25 Prozent des Kehrichtsackinhalts aus verwertbarer Biomasse besteht. Mittels erwähnter Verfah-

ren kann daraus mehr Energie gewonnen werden als in herkömmlichen Kehrichtverbrennungsanlagen. Bei der Herstellung von Biogas bleiben ausserdem die Nährstoffe erhalten und gelangen zurück in den Stoffkreislauf, wogegen sie bei der Verbrennung in einer KVA verloren gehen. Grosse Potenziale liegen in der Landwirtschaft. Dort werden Gülle und Mist als Dünger genutzt. Vor der Ausbringung kann in Biogasanlagen aus landwirtschaftlichen Hofdüngern Energie produziert werden, während die Nährstoffe anschliessend für die Pflanzen sogar besser verfügbar sind.

UJ: Werden Betreiber von Biomasse-Anlagen von der öffentlichen Hand und von der Energiewirtschaft unterstützt, in welcher Form?

AM: Betreiber von Biomasse-Anlagen werden über die kostendeckende Einspeisevergütung vom Bund unterstützt. Diese garantiert einen über 20 Jahre fixierten Strompreis für die Einspeisung von Strom aus Biomasse. Allerdings sind diese Mittel im Moment ausgeschöpft. Das Parlament diskutiert im Moment eine Erhöhung. Damit hätten Neueinsteiger auch wieder die Möglichkeit von diesen Anreizen zu profitieren. Natürlich ist auch die Wirtschaft aktiv. Verschiedene Energieversorgungsunternehmen beteiligen sich an Anlagen. Bauernbetriebe, die unter dem Label Coop Naturafarm produzieren, erhalten von Coop à-fonds-perdu-Beiträge und günstige Darlehen, wenn sie Biogasanlagen realisieren wollen. Das

Expertin Alexandra Märki von der Informationsstelle BiomassEnergie.

Bundesamt für Landwirtschaft unterstützt landwirtschaftliche Anlagen mit zinslosen Investitionskrediten. Auch einzelne Kantone kennen eine zusätzliche Förderung beispielsweise für die Nutzung der Wärme.

UJ: Was für ein Energie-Potenzial ist in Zukunft möglich?

AM: Die Entwicklung ist in den vergangenen Jahren trotz verschiedenen Hindernissen insbesondere bei den Bewilligungsverfahren sehr positiv verlaufen. Die grösste Herausforderung stellt die Verknappung der organischen Abfälle dar, da neue Anlagenbetreiber auf dem Markt auftreten.

Die Separatsammlung muss daher weiter ausgebaut werden. Hier sind die Gemeinden gefordert.

Denn wenn die Abfallmenge nicht erhöht werden kann, fehlen den neuen Anlagen energiereiche Substrate. Die Konkurrenz um energiereiche Abfälle hat schon zu unerwünschten Preiskämpfen geführt. Zusätzlich müssen die Bewilligungsverfahren vereinfacht werden. n

bu

www.bio-sprit.ch

Biomasse

BIOMASSEENERGIE PRÄSENTIERT DEN UNTERSCHIED!

EINFACH GENIAL!

Herkömmliche Kuh

Kuh mit Biogasanlage Rosalinde hat ihren Bauern jetzt noch viel lieber, weil er ihre Gülle und ihren Mist in der hofeigenen Biogasanlage in Strom verwandelt.

Das Programm für Energieeffizienz und erneuerbare Energien. www.energie-schweiz.ch

Rosalinde‘s Bauer produziert nicht nur CO2-neutralen Schweizer Ökostrom zu attraktiven Preisen. Biogas kann auch direkt als sauberer Treibstoff eingesetzt werden. Einfach genial!

Informationen und Bezugsquellen: www.biomassenergie.ch www.bio-sprit.ch Informationsstelle Deutschschweiz / Tessin

Informationsstelle Westschweiz

Ernst Basler + Partner AG

EREP S.A.

Zollikerstrasse 65

Chemin du Coteau

CH-8702 Zollikon

CH-1123 Aclens

Telefon 044 395 11 11

Téléfon 021 869 98 87

Telefax 044 395 12 34

Téléfax 021 869 01 70

biomasse@ebp.ch

biomasse@erep.ch

15

16

Solarenergie

WindGate AG – Experte für erneuerbare Energien Machen Sie sich unabhängig vom Energie-Markt, nachhaltig und CO2-neutral.

Mit WindGate, dem Experten für erneuerbare Energien. Individuelle Lösungen für eine nachhaltige Energieversorgung in den Bereichen Solarstrom, Solarthermie, Windkraft und Haustechnik.

WindGate AG berät Sie als Generalunternehmung bei der Wahl des richtigen Produktes, erstellt die fachgerechte Planung, ­erledigt das Baueingabeverfahren und übergibt Ihnen die ­Anlage betriebsbereit.

Zusätzlich können Sie sich über die ganze ­Lebensdauer der Anlage mit einem op­ tionalen Wartungs- und Servicevertrag absichern.

1. Solar & Wind Demonstrations Park Auf dem Areal des Immoenergie Kompetenzzentrums Ostschweiz befindet sich der 1. Solar & Wind Demonstrations Park der Schweiz. Sinn und Zweck dieses Demo-Parks ist der ­Vergleich von verschiedenen Modulen/Wechselrichtern und die Präsentation der diversen Instal-

1. Solar & Wind Demonstrations Park in St. Gallen.

lationsmöglichkeiten. Von der konventionellen Alu-Aufständerung bis zur Solarstrom integrierten Dachsanierung kann alles besichtigt werden. Das Highlight des Parks wird ein zweiachsiges, der Sonne nach geführtes ­Solarfeld und eine innovative Kleinwindkraftanlage. Die Dächer sind begehbar und können im Rahmen der betreuten Ausstellung im Immoenergie Kompetenzzentrum Ostschweiz täglich während den Büroöffnungszeiten besucht werden. Ob Sie ­Bauherr, Architekt, Installateur oder grundsätzlicher Interessent von erneuerbaren Energien sind, lassen Sie sich von den ­Installationen und den Produkten der verschiedenen Hersteller im ersten Demo-Park der Schweiz inspirieren.

Einweihungsfest Demo-Park «Tag der Sonne» Samstag 8. Mai 2010

solartec Zimmermann Technik AG – seit über 10 Jahren steht dieser Name für innovative Lösungen im Bereich Solartechnik. In enger Zusammenarbeit mit unseren Kunden konzipieren und realisieren unsere Spezialisten massgeschneiderte Solar- und Photovoltaikanlagen.

ELEKTROAPPARATEUND METALLBAU SCHALT- UND STEUERUNGS ANLAGEN SPANNUNGSVERSORGUNG UND SOLARTECHNIK

Fon +41 41 268 12 12 www.zag.ch

Betreiber der Anlagen: Immoenergie Kompetenzzentrum Ostschweiz Immoenergie AG Bionstrasse 4 9015 St. Gallen Telefon 071 310 12 44 info@immoenergie.ch www.immoenergie.ch Planung und Realisierung als Generalunternehmung: WindGate AG Industriestrasse 44 8304 Wallisellen Telefon 044 830 90 30 info@windgate.ch www.windgate.ch

Umfassendes Leistungsangebot – Analyse – Grobplanung – Wirtschaftlichkeitsberatung – Lösungskonzept mit Offerte – Detailplanung / Projektführung – Installation – Inbetriebnahme – Service / Unterhalt Zollhausstrasse 2 – Postfach 741 6015 Luzern-Reussbühl Tel. 041 268 12 12 – Fax 041 268 12 24 info@zag.ch – www.zag.ch

Energie und umwelt

Böhni Energie und Umwelt GmbH Die Böhni Energie und Umwelt GmbH mit Sitz in Frauenfeld baut seit bald zwanzig Jahren Solarstromanlagen und hat als Vorreiter viel zur heutigen Situation der erneuerbaren Energien in der Ostschweiz beigetragen.

Vor 20 Jahren wurde die Firma von Thomas Böhni gegründet.

Heute wird das Unternehmen von Geschäftsführer Peter Hagmann geleitet, welcher die Firma vor zwei Jahren übernommen hat. In diesen Jahren wurden mehr als 200 Photovoltaikan­lagen mit mehr als 2 MWp Leistung gebaut. In den vergangenen Jahren wurden die Kapazitäten laufend ausgebaut, um der grösseren Nachfrage gerecht zu werden.

Schlüsselfertige Solarstromanlagen Wir sind spezialisiert auf die Planung und den Bau von schlüsselfertigen Solarstromanlagen für Einfamilienhäuser mit kleineren Eigenbedarfsanlagen bis zu Solarkraftwerken auf landwirtschaftlichen Dächern oder Industriebauten. Unser achtköpfiges Team umfasst kompetente Fachkräfte aus den Sparten Dachdecker, Zimmermann, Elektroinstallateur, Planung und Administration. Damit können wir Ihnen umfassende Dienstleistungen mit einer professionellen Beratung und eine speditive Abwicklung Ihres Projektes zusichern. Die von uns eingesetzte Technik besteht aus bewährten Komponenten, welche weltweit tausendfach eingesetzt werden und Gewähr für einen zuverläs-

die

sonne spendet leben – und strom

sigen Betrieb der PV Anlage und damit eine langfristige Stromproduktion bieten.

Laufende Weiterentwicklung Es wird weiter an der Solartechnik gearbeitet, um deren Effi­ zienz zu erhöhen und die Kosten zu senken. Das Ziel, die so ­genannte Netzparität, wird in wenigen Jahren erreicht sein. PV Anlagen sind ideale Stromversorger und aus dem künftigen Energiemix der neuen erneuerbaren Energien nicht wegzudenken. Sie helfen uns, eine dezentrale inländische Versorgung ­sicherzustellen und unsere Abhängigkeit von fossilen, aus­ ländischen Energieträgern zu reduzieren. Daher macht es Sinn, geeignete Dachflächen von Ost bis West mit PV Anlagen zu ­ergänzen oder bereits beim Neubau zu integrieren. Bei EFH zum Beispiel reichen bereits 30–40 m2 um den jährlichen Strom­ bedarf zu decken.

Weitere Informationen zum Angebot der Firma Böhni Energie & Umwelt finden und erhalten Sie auch im Internet oder via e-mail: www.euu.ch info@euu.ch

qualitäts-solarstromanlagen von profis planung | montage wirtschaftsanalysen | energieberatung bahnhofstrasse 43 | ch-8500 frauenfeld telefon +41 52 723 00 40 | fax +41 52 723 00 44 info@euu.ch | www.euu.ch

Böhni Energie und Umwelt GmbH Bahnhofstrasse 43 8500 Frauenfeld Telefon 052 723 00 40 Telefax 052 723 00 44 info@euu.ch www.euu.ch

17

18

Wirtschafts-Info

Kombinierte Solarsysteme: die moderne Energieversorgung für das Einfamilienhaus Das Haus der Zukunft hat einen sinkenden Heizbedarf, leicht steigenden Warmwasser-Bedarf und steigenden Strom­ verbrauch. Modulare kombinierte Systeme passen sich den ­Bedürfnissen der Bauherren an, schonen die Finanzen, der ­Bauherr kann die Steuerersparnis optimieren und hat alle ­Solarlösungen aus einer Hand. bestehende Häuser er­ halten durch eine moderne Energieversorg­ung mit Solarstrom und Sonnenwärme eine Wertsteigerung energieeffizientes Sanieren mit Sonnenenergie ist flexibel und bei guter Planung in kürzester Zeit realisierbar!

Bestehende Häuser energetisch zu sanieren ist oft langwierig und aufwendig. Unser «Solar-First-Prinzip» zeigt, wie die Nutzung der Sonnenenergie sofort Energie spart. Das Solarcenter Muntwyler plant und realisiert jährlich über 1000 Solarprojekte vor allem für private Hausbesitzer. Verlangen Sie eine GratisRichtofferte (Formulare in unseren Solar-News, auf unserer website), oder informieren Sie sich in unserem SolarCenter oder an unseren Messeständen.

Sonnenwärme und Sonnenstrom für Ihr Haus In der Schweiz fallen auf die Fläche von 100m2 jährlich 100'000 kWh Sonnenenergie:so viel wie 10'000l Heizöl. Nutzen Sie diese Energie : - mit einer Solaranlage

netzgekoppelten

Der einzigartige Park rund um Energien in der UNESCO Biosphäre Entlebuch

Das Gruppenerlebnis mit Nachhaltigkeit!

Geführte Exkursionen mit Exkursionsleiter in der freien Natur mit Besuch der sechs Erlebnisplattformen: Fluss & Wasser Licht & Sonne Luft & Wind

Erde & Moor Feuer & Gas Wald & Holz

- für Strom ohne Netz mit Sonne

oder Wind - mit einem solaren wassersystem

Warm-

Mit der kostendeckenden Einspeisevergütung und steuerlichen Absatzmöglichkeiten wird Ihre netzgekoppelte Solaranlage rentabel Und selbstverständlich tragen Sie zur Reduktion von CO2 und Schadstoffen bei!

Gerne stellen wir Ihnen Ihr individuelles Programm zusammen. Auf Wunsch organisieren wir Ihnen ein feines Mittag- oder Nachtessen und/oder ein Picknick-Säckli mit Produkten „Echt Entlebuch“.

Tannholzstrasse 1, 3052 Zollikofen T. 031 915 16 17 www.solarcenter.ch

Kontaktadresse: Informationsstelle Entlebuch Tourismus c/o Bäckerei-Café Pfisterhaus, 6162 Entlebuch Tel. 041 480 11 65 / info@tourismus-entlebuch.ch Rufen Sie an und verlangen Sie Ihre Gratisofferte!

www.erlebnisenergie.ch

NACHHALTIGES BAUEN

19

Green Innovation - Die neue MAPEI-Initiative für nachhaltiges Bauen Begriffe wie «Umweltschutz» und «Nachhaltigkeit» bedeuten für MAPEI mehr als nur Schlagworte zur Imagesteigerung.

Schonender Umgang mit Ressourcen und Umweltschutz, schon immer ein wesentlicher Bestandteil der Unternehmensphilosophie, sind Verpflichtung und Verantwortung zugleich.

Aus diesem Grund hat MAPEI bereits seit vielen Jahren den Fokus seiner Forschung auf die Entwicklung von sicheren Produkten für Umwelt, Verarbeiter und Endnutzer gerichtet.

Bestes Beispiel hierfür sind die Produkte der ECO­Linie, die international anerkannten und zugelassenen Prüfinstituten getestet wurden um das «EMICODE EC1 – sehr emissionsarm»­ Logo zu tragen.

Nachhaltiges Bauen hat Zukunft Nachhaltigkeit ist mehr als ein Marketingtrend. Nachhaltigkeit ist eine grundsätzliche Anforderung an Bauwerke und Bau­ produkte und wird daher auch für die Bauwirtschaft schon in den nächsten Jahren zu einem Schlüsselfaktor für den Erfolg werden. Hatte man sich dabei bislang vor allem auf die Energieeffizient der Gebäude konzentriert, so ist mittlerweile spe­ ziell die Nachhaltigkeit der Gebäude in den Fokus gerückt.

Hintergrund dieser Debatte ist die Tatsache, dass Bauen und Umwelt unmittelbar zusammengehören. Schliesslich formt Bauen die Umwelt, welche erst durch das Bauen zum Lebensraum wird. Andererseits sind Bauwerke material­ und energie­ intensiv – und somit wesentliche Eingriffe des Menschen in die Umwelt. So beansprucht die Bau­ und Immobilienwirtschaft nicht nur ca. 40% der Gesamtenergie, 30% der rohstoffe, 20% des Wassers und 10% des Landes. Dieser Wirtschaftssektor ist ausserdem für 40% der CO2­Emissionnen, 30% des Abfalls sowie 20% des Abwassers verantwortlich. Ziel ist es daher, beim Bauen und Bewirtschaften von Immobilien mehr Nachhaltigkeit zu implementieren. Vielerorts entstehen mittlerweile sogenannte «Green Buildings», bei denen nachhaltiges Bauen als ganz­ heitlicher Ansatz verstanden wird. Daher hat man jetzt auch bei MAPEI die «Green Innovation» gestartet.

kommen und in die Beliebigkeit abzurutschen. Historisch geht der deutsche Begriff der «Nachhaltigkeit» auf die Forstwirtschaft des 17. Jahrhunderts zurück. Es heisst dort u.a.: «Wer einen Wald hegt, muss darauf achten, nicht mehr Holz zu schlagen als nachwächst.» Nachhaltigkeit bedeutet also, vom Ertrag zu leben, ohne die Substanz anzutasten. Ziel ist es daher, ein Gleichgewicht zwischen Nutzung und regeneration der vorhandenen ressourcen zu erreichen. Denn regenerierbare ressourcen dürfen nur in dem Masse genutzt werden, wie Bestände natürlich nachwachsen. Im Zuge dieser Betrachtung haben sich in den letzten Jahren auch die Anforderungen an Bauprodukte grundlegend verändert: So genügt es nicht mehr, die Bauplanung und Gebäudeumsetzung unter den klassischen ökologischen Gesichtspunkten zu betrachten. Vielmehr müssen alle Aspekte der Nachhaltigkeit – Ökonomie, Ökologie, Soziokulturelles und technische Funktionalität – berücksichtigt werden, um die Lebensqualität heutiger und zukünftiger Generationen zu gewährleisten. Deshalb werden immer mehr MAPEI­Produkten diesen Standards gerecht.

Weitere Informationen finden Sie auf www.mapei.ch

MAPEI ist weltweit grün

70 % der Forschungs- und Entwicklungsausgaben fließen in die Gestaltung ökologisch nachhaltiger Verlegeprodukte.

70% of Research and Development goes toward formulating Eco-friendly solutions.

MAPEI SUISSE SA CH - 1642 Sorens T +41 26 915 90 00 • F +41 26 915 90 03 info@mapei.ch • www.mapei.ch

Nachhaltigkeit ist mehr als nur Grün Allerdings hat die zunehmende Diskussion auch zur Folge, dass der Begriff der Nachhaltigkeit heute geradezu inflationär verwendet wird. Somit droht er mehr und mehr zur Floskel zu ver-

Green Innovation-92.5x124mm-Umwelt Journal-DE.indd 1

www.mapei.ch

TECHNOLOGY YOU CAN BUILD ON TM

26.02.2010 11:01:04

20

Wirtschafts-Info

Keine Kompromisse: (C)CRT© – das Original!

Die saubere Lösung für ■ Motoren von 1 – > 1000 KW ■ Baumaschinen, Bergbaumaschinen ■ Kommunalfahrzeuge

■ Gabelstapler ■ Pumpen ■ Stationäre Dieselaggregate ■ Erst- und Nachrüstung

Neue Technologie ■ Herstellergarantie ■ Produktion + Vertrieb europaweit Johnson Matthey GmbH · Otto-Volger-Str. 9b · D-65843 Sulzbach/Ts. Tel. +49 6196-703813 · www.jmcatalysts.com · E-Mail WERTHP@matthey.com

Ihre Aktie ist Ihre Stimme www.actares.ch Auch Sie sind AktionärIn. Über Ihre Pensionskasse, die AHV oder über Anteile an Investmentfonds sind Sie an Aktien beteiligt. Oder Sie haben Ihr Geld direkt in Aktien angelegt.

In Ihrem Namen werden Entscheidungen getroffen. Bestimmen Sie mit!

ACTARES setzt sich dafür ein, dass die Unternehmen, an denen Sie beteiligt sind, ihre Entscheide nach ethischen, ökologischen und sozialen Kriterien

ausrichten.

A C T A R E S

Actionariat pour une économie durable AktionärInnen für nachhaltiges Wirtschaften Talon senden an:

ACTARES Postfach 3000 Bern 23 T: 031 371 92 14 F. 031 321 92 15 E-Mail: info@actares.ch

Ich möchte Mitglied werden Senden Sie mir mehr Informationen

Name Adresse PLZ/Ort E-Mail

sandstrahlen

Mobiles Sandstrahlen Holz, Beton, Eisen und Brandschadensanierung Bautenschutz Deckenbalken unbehandelt

Seit Jahren stehen wir unseren Kunden in Sachen Bausanierung zur Seite. Aus Erfahrung wissen wir, wie vielschichtig Bauprobleme auch im Bereich der Holzsanierung sein können und diese immer wieder individuelle Lösungen bedürfen.

Unsere breite Palette gibt Ihnen dabei viele Möglichkeiten.

Deckenbalken sandgestrahlt

Fachwerk im Rohzustand

Mit unseren modernen Geräten haben wir eine Vielzahl von Möglichkeiten, wobei die Entfernung von Farben Rost, Schmutz, u. a. auch Graphiti für uns kein Problem ist.

Je nach Einsatz besteht die Möglichkeit trocken oder feucht zu strahlen. Das Feuchtnebelverfahren vermindert die Staubentwicklung auf ein Minimum.

Das Schonstrahlverfahren ist ein spezielles Strahlverfahren, das sich besonders gut für die Denkmal, Sandstein und Gewölbekellersanierung eignet. Gerade bei der Sanierung historischer Gebäude kommt es darauf an, dass bei den Oberflächen, die meistens aus weichen Gesteinsarten bestehen und desshalb sehr empfindlich sind keinerlei Abtrag stattfinden darf.

Im Zusammenwirken mit Feinstrahlmittel und einer Druckreduzierung bis 0,5 bar hat sich das Schonstrahlverfahren bestens bewährt.

Fachwerk nach Reinigung

Zögern Sie nicht uns anzurufen, denn auch für Ihr Problem können wir Ihnen eine Lösung anbieten.

Denkmäler, Sandsteinwerke, Bodenplatten, Reinigen, Trockensandstrahlen, Betonsanierung, Feuchtnebelsandstrahlen staubfrei, Gebälk- und Fachwerkreinigung, Brandschadensanierung, Microsandstrahlen, Absolut feine Oberfläche, Gewölbekeller, Bruchsteinmauern, Denkmalgeschützte Holzkonstruktionen, Wir entfernen alte Farben und Lacke.

RMO SANDSTRAHL AG Rafz

Mobile Sandstrahlarbeiten Holz-Beton-Metall Geschäftsführer: Alfred Müller Neuhofweg 7, 8192 Glattfelden Tel. 044 867 48 77 Fax. 044 867 48 76 Natel 079 400 4 407 www.rmo-ag.ch, sandstrahlen@rmo-ag.ch

21

22

DAS GEBÄUDEPROGRAMM

Sanieren, profitieren und CO2 reduzieren!

Kantone und Bund starten das Gebäudeprogramm Zu Beginn des Jahres 2010 starteten Kantone und Bund das Gebäudeprogramm. Es dauert zehn Jahre und unterstützt in der Schweiz die energetische Sanierung von Gebäuden und den Einsatz erneuerbarer Energien. Aus der Teilzweckverbindung der CO2-Abgabe stehen fürs Gebäudeprogramm pro Jahr 200 Millionen Franken zur Verfügung. Zusammen mit den kantonalen Förderprogrammen sind es insgesamt 280 bis 300 Millionen Franken pro Jahr, die eingesetzt werden können. Auf www.dasgebaeudeprogramm.ch stehen die Gesuchsunterlagen bereit. Die Förderbeiträge werden ab März 2010 bewilligt.

Für innovative Immobilienbesitzende lohnt sich ab diesem Jahr eine Investition in Energieeffi­zienz und erneuerbare Energien gleich dreifach: Sie profitieren von Fördergeld, langfristig tiefen Energie­kosten und leisten einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz. Über 40 Prozent des Energieverbrauchs und der CO2-Emissionen in der Schweiz fallen im Gebäudebereich an. Wer seine Liegenschaft intelligent und effizient saniert, kann den Wärmebedarf und den damit verbundenen CO2-Ausstoss um bis zur Hälfte reduzieren. Hausbesitzer profitieren so nicht nur von deutlich tieferen Heizkosten, sondern erhöhen auch den Marktwert ihrer Liegenschaft. Zudem leisten sie einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz. Trotz dieser Vorteile wird in der Schweiz bisher jährlich nur etwa ein Prozent des Gebäudebestandes ener­getisch saniert. Hauptgrund: Energieeffi­ ziente ­Sanierungen belasten den Geldbeutel. Hier setzt das Gebäudeprogramm an. Kantone und

Bund sind bestrebt, damit bis ins Jahr 2020 im Ge­bäudebereich den CO2-Ausstoss um rund 2,2 Millionen Tonnen zu reduzieren.

280 bis 300 Millionen Franken für Energieeffizienz und erneuerbare Energien Das Gebäudeprogramm startete Anfang 2010.

Es löst das Ende 2009 auslaufende Gebäudeprogramm des Klimarappens ab. Neu fördert das ­Gebäudeprogramm auch die Sanierung von Einzelbauteilen wie zum Beispiel den Ersatz veralterter Fenster oder die Wärmedämmung von Wänden, Dach und Böden. Für die Sanierung der ­Gebäudehülle stellt der Bund aus der Teilzweckverbindung der CO2-Abgabe 133 Millionen pro Jahr zur Verfügung. Je nach Kanton bestehen ergänzende Förderprogramme für erneuerbare Energien, Abwärmenutzung und Haustechnik. Die Kantone stellen hierfür 80 bis 100 Millionen

Franken pro Jahr bereit. Die kantonalen Programme werden zusätzlich mit rund 67 Millionen Franken aus der Teilzweckverbindung der CO2-Abgabe unterstützt. Während zehn Jahren können somit insgesamt über 280 bis 300 Millionen Franken pro Jahr für Investitionen in Energieeffizienz und erneuerbare Energien eingesetzt werden.

www.dasgebaeudeprogramm.ch: einfach und kundenfreundlich Das Gebäudeprogramm ist einfach und kundenfreundlich: Seit dem 4. Januar 2010 besteht auf www.dasgebaeudeprogramm.ch eine zentrale Anlaufstelle. Dort erfahren Interessierte mehr und gelangen in wenigen Schritten zu den Gesuchsformularen. Zeitdruck für das Einreichen der Gesuche besteht nicht. Nach einer Prüfung der Gesuche erfolgen die Bewilligungen ab dem 1. März 2010. Es ist geplant, dass der Bundesrat bis Anfang März die rechtlichen Grundlagen verabschiedet.

Gemeinschaftswerk von Kantonen und Bund Hinter dem Gebäudeprogramm stehen sowohl die Kantone als auch der Bund. Entwickelt wurde es von den Kantonen, vertreten durch die Konferenz kantonaler Energiedirektoren (EnDK), gemeinsam mit dem Bundesamt für Energie (BFE) und dem Bundesamt für Umwelt (BAFU). Die Hauptverantwortung für eine erfolgreiche Realisierung des Programms liegt bei den Kantonen. n

(Quelle: Das Gebäudeprogramm) bu

Auskünfte Auskünfte generell: Cornelia Büttner Medienstelle Gebäudeprogramm Telefon 044 395 12 22 cornelia.buettner@ebp.ch www.dasgebaeudeprogramm.ch Auskünfte EnDK: Fadri Ramming Geschäftsführer EnDK Telefon 081 250 45 61 Auskünfte BFE oder BAFU: Mediendienst BAFU Telefon 031 322 90 00 mediendienst@bafu.admin.ch

dämmen

Dämmung – ein wichtiger Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz Es gibt mehrere gewichtige Gründe, Neubauten wie auch ­ältere Immobilien bei Renovationen und Sanierungen mit einer bestmöglichen Dämmung zu versehen: Die Umwelt wird geschont, das Portemonnaie ebenfalls und der erhöhte Wohnkomfort lässt auch Allergiker aufatmen. Gründe, für die sich das Team von DUA-therm einsetzt. Die Philosophie dieses innovativen Unternehmens aus Winterthur basiert auf dem Bewusstsein der Nachhaltigkeit zum Wohle der Menschen und für eine ­«saubere» Zukunft.

DUA-therm setzt bei seinen Produkten den Schwerpunkt ­bewusst auf EPS (expandiertes Polystyrol/Hartschaum). Einerseits vermögen die Dämm- und damit Energieeffizienz dieser Produkte in verschiedener Hinsicht vollends zu überzeugen. Andererseits fällt EPS – ein weiterer entscheidender Faktor – bei der Kraftstoffherstellung als nutzbares Nebenprodukt an..

Umweltschonend und energieeffizient In den vergangenen Jahren sind die Energiekosten rasant in die Höhe geschnellt, ein Ende ist nicht abzusehen. So wird die ­gezielte Reduktion der Heizkosten zum einzigen Ausweg aus dieser Kostenspirale. Und zwar mit einem professionellen ­Wärmedämmsystem vom Keller bis zum Dach. Denn nur wenn ein Haus als Ganzes «eingepackt» ist, wird eine optimale ­Dämmung erreicht. DUA-therm gewichtet zur Erreichung dieses Ziels vier spezielle Punkte: Umwelt, Gesundheit, Kostener­ sparnis und Wohngefühl.

Umwelt: Durch die hochwertige, formstabile Dämmung kann bei jeder Immobilie – egal ob Neubau oder Altbausanierung – sehr viel Energie eingespart werden. Wenn beispielsweise ein ungedämmtes Einfamilienhaus mit Baujahr 1965 heute energetisch saniert wird, können bis zu 70 Prozent Energie eingespart werden. Zudem kann das angewendete Dämmmaterial später zu 100 Prozent recycelt werden.

Die neue «duapor plus» Dämmplatte brilliert mit einem Spitzendämmwert von 0.029 W/mK.

Einfach und flexibel montiert: Wand- und Untersparrendämmung.

Gesundheit: Die Produkte von DUA-therm sind frei von jeglichen Schad­ stoffen und deshalb auch für Allergiker bestens geeignet. Es fällt kein lungengängiger Feinstaub an. Und nicht zuletzt sind die Produkte selbst atmungsaktiv.

Kostenersparnis: Die Dämmung mit DUA-therm ist eine Investition in die Zukunft.

Neben der markanten Heizkostenreduktion bestechen die ­Produkte auch durch die überaus einfache Selbstmontage. Im Kampf gegen die Klimaerwärmung unterstützt der Staat nun Haus- und Wohneigentümer mit attraktiven Krediten oder ­Fördergeldern. Ausserdem wird künftig bei jedem Nutzungswechsel der Energieausweis als Kriterium für die Werthaltigkeit einer Immobilie entscheidend sein.

Wohngefühl: Mit einem wärmegedämmten Gebäude werden die Heizperioden entscheidend kürzer. Im Sommer wird der Wärmeschutz verbessert. Dies führt nicht nur zu tieferen Heizkosten, sondern auch zu spürbar höherem Wohnkomfort. Dämmen mit Produkten von DUA-therm verwandelt auch Ihr Zuhause in eine Oase der Ruhe und des Wohlfühlens.

Dua-Therm Dämmstoffe GmbH Pfaffenwiesenweg 8 – 8404 Winterthur Telefon 052 534 07 85 – Telefax 052 536 13 95 office@dua-therm.ch www.dua-therm.ch

23

24

Umbauen/Sanieren

n n n n

Tankrevisionen Tanksanierungen Beschichtungen Neutankanlagen

Simon Wehrli GmbH Charles Suot 83A, 7502 Bever Tel. 081 852 54 66, Fax 081 852 54 58

LUFT | WASSER-WÄRMEPUMPE WPL 14 HT

ENERGIEEFFIZIENZ IM GROSSEN MASSSTAB. Die WPL 14 HT ist ideal für die Sanierung geeignet. Ihre einzigartige Technologie ermöglicht Vorlauftemperaturen von bis zu +75 °C. Dabei übernimmt Sie sowohl die Heizung als auch die Warmwasserbereitung. » Bis zu 75% Energiekosten sparen » Minimierung der Umbaumassnahmen am Heizungsverteilsystem » Unabhängig von Gas und Öl » Völlig frei von Emissionen

WELTNEUHEIT

INVERTER 2

» Zukunftsweisende, umweltfreundliche Technik » Optimale Leistungsanpassung durch zwei Inverter-Verdichter

Coupon | Bitte schicken Sie mir Informationsmaterial zur modernen Heiztechnik.

STIEBEL ELTRON AG, Netzibodenstraße 23 c, 4133 Pratteln.

Name

____________________________________________________________________________________

Straße

____________________________________PLZ, Ort _____________________________________

Telefon

____________________________________E-Mail _______________________________________ Besuchen Sie uns im Netz:

www.stiebel-eltron.ch

wärmepumpe

Wärmepumpe mit Radiatorenheizung ersetzt Elektro-Einzelspeicher Die Hauseigentümer möchten die in vielerlei Hinsicht nicht mehr dem heutigen Standard entsprechende Heizung mit Elektro-Einzelspeichern austauschen.

Stiebel Eltron bietet hier die passende Lösung. Entgegen der viel verbreiteten Befürchtung eignet sich die Kombination Erdsondenwärmepumpe mit Radiatorenheizung bestens für diese Sanierung, denn mit der heutigen Technik braucht es für den Radiatoreneinsatz kaum mehr

bauliche Massnahmen. Selbst die zusätzliche Anbindung von Sonnenkollektoren ist möglich und macht so die äusserst effiziente und umweltfreundliche Heizzentrale komplett. Die Bauherrschaft ist begeistert von der sehr kurzen Sanierungszeit, denn bereits nach 1 bis 2 Wochen ist eine solche Anlage montiert.

Heizungsschema Heizzentrale mit Erdsondenwärmepumpe und Kombispeicher mit Solareinbindung.

Die bestehenden Elektro-Einzelspeicher werden demontiert, denn sie sollen durch eine Wärmepumpe mit Radiatoren­ heizung ersetzt werden.

Die Bohrarbeiten für die Erdwärmesonden beginnen.

Im Heizungsraum wird die gesamte Heizzentrale (Wärmepumpe mit Erdsonden) montiert.

Zusätzlich lassen sich bei dieser Heiz­ lösung auch Aufdach-Sonnenkollektoren montieren.

Nun werden die Radiatoren montiert.

Diese brauchen wenig Platz und sind optisch ansprechend, so dass sie sehr gut in jedes bestehende Raumgefüge integriert werden können.

Die komplette Heizzentrale mit Erdsondenwärmepumpe und Kombispeicher mit Solareinbindung machen selbst in einem nüchternen Raum eine gute Figur.

25

26

wärmepumpe/Umbauen

Neues Schaltgerät für Niveauregelung von Pumpen Mit dem neuen LevelControl Basic 2 bietet KSB ein neues, kosten­ günstiges und dennoch umfangreich ausgestattetes Schaltgerät zur Steuerung und Überwachung von ein oder zwei Pumpen an.

Die Niveauerfassung kann entweder über einen Schwimmerschalter, einen analogen Sensor, einen integrierten pneuma­tischen Drucksensor oder mittels Lufteinperlung erfolgen. Die Pumpen können je nach Leistung der Motoren direkt oder im Stern-Dreieckanlauf eingeschaltet werden. Eine Phasen- und eine Spannungskontrolle gehören ebenso zur Standardaus­stattung von LevelControl Basic 2, wie die Überwachung der Serviceintervalle.

Das im Kompakt- oder Stahlgehäuse lieferbare Gerät verfügt über ein übersichtliches Display.

Dieses liefert alle wichtigen ­Information und ermöglicht zugleich eine einfache Bedien­barkeit.

Optional kann man das Gerät mit einem Akku und ­zugehöriger Ladeschaltung zur Versorgung der Elektronik und der Signalisierung ausrüsten. Damit funktionieren auch der ­integrierte Summer für Hochwasseralarm oder angeschlossene Hupen oder Blitzleuchten netzunabhängig.

Zum bequemen Einbau und zur einfachen Inbetriebnahme ­tragen auch ein grosszügiger Kabelanschlussraum und die ­Voreinstellung des Gerätes ab Werk bei. Damit das Gerät auch in Zukunft immer mit der neusten Software betrieben werden kann, verfügt es über eine integrierte PC-Schnittstelle.

KSB Zürich AG Pumpen, Armaturen und Systeme Limmatstrasse 50, CH-8005 Zürich Tel. 043 210 99 33, Fax 043 210 99 66 www.ksb.com, Info-CH@ksb.com KSB Zurich SA Rte de la Combe, ZI A, CH-1816 Chailly-Montreuz/VD, Tel. 021 923 51 42

Neben den Überwachungs- und Sicherheitsfunktionen verfügt das neue LevelControl Basic 2 über umfangreiche Steuerfunktionen, wie zum

Produkte für Ihr Wohlbefinden Gesünder bauen – Gesünder leben

Ökologische, natürliche Baumaterialien n Mineralische Wärmedämm-Systeme n Pflanzliche Isolationen aus Flachs, Kork, Cellulose sowie Schafwolle n Kalkputze, Farben und Lehmputze n Elektrosmog-Abschirmung n Wohnschimmel-Vorbeugung und Sanierung Unsere Bauspezialisten sind gerne für Sie da und bieten gratis vor Ort umfassende Fachberatung!

HAGA AG Naturbaustoffe Hübelweg 1, CH-5102 Rupperswil Tel. 062 889 18 18 info@haganatur.ch

w w w. n a t u r b a u s t o ff e . c h haga-ins_90x130mm_neutral_v01.in1 1

Beispiel eine Reservepumpenschaltung, einen Funktionslauf nach längeren Stillstandszeiten oder einen ATEX-Modus. Ein zeitlicher Versatz beim Zu- und Abschalten beider Pumpen mindert Druckstösse und minimiert auftretende ­Anlaufströme. Die robuste Elektronik arbeitet in einem Tem­peraturbereich von -10°C bis +50°C.

3.2.2010 12:35:28 Uhr

wirtschafts-info

Pumpen Armaturen Systeme ■

■

Neues Schaltgerät für Niveauregelung.

Mit dem neuen LevelControl Basic 2 bietet KSB ein preisgünstiges aber dennoch umfangreich ausgestattetes, niveauabhängiges Pumpensteuer- und Überwachungsgerät für ein oder zwei Pumpen an. Das übersichtliche Display liefert alle wichtigen Informationen und ermöglicht zugleich eine einfache Bedienbarkeit. Einsatzgebiete sind: Trockenhaltung, Entwässerung, Entleerung, Wasserentnahme, Förderung und Entsorgung.

KSB Zürich AG . Limmatstrasse 50 . 8005 Zürich . Tel. +41 43 210 99 33 KSB Zurich SA . Succursale Romandie . Rte de la Combe, ZI A .

CH-1816 Chailly-Montreux / VD · Tél. +41 21 923 51 42 · www.ksb.com

LevelControl Basic 2 und Amarex N (Tauchmotorpumpe). Weitere Informationen unter: www.ksb.com/produktkatalog.

Be lä ge au sF ib er gl © ig3l / www.photocase.com

as www.swissfiber.com

Inserat_Umweltjournal.indd 1

18.12.2009 16:25:37 Uhr

27

28

ENErGIEBErATUNG

r il. en u en en ss rth tsw ch d e te ke su an mm in ol be uns hei n W in V e n z i rz Si ige är mä e m . b 7. 14 ZK 5.– 2.– m 1 vo vom d un

Deine Energiespar-Idee?

Deine EKZ Energieberatung.

Sparen Sie lieber bei der energie alS beim Komfort. Die EKZ Energieberatung steht Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite, wenn Sie konkrete Massnahmen zur Reduktion Ihres persönlichen Energieverbrauchs ergreifen wollen. Besuchen Sie unsere Website www.ekz.ch/energieberatung und lassen Sie sich aufzeigen, wie Sie die Energie in Ihren vier Wänden effizient und umweltschonend nutzen können.

Wirtschafts-info

Clever Energie sparen In älteren Liegenschaften verbrauchen Heizung und Warmwasser häufig 75 bis 80 Prozent der Gesamtenergie. Eine Sanierung der Gebäudehülle und der Heizung verbessert die Energiebilanz – die EKZ Energieberatung unterstützt dabei.

Beim Energieverbrauch in älteren Gebäuden besteht oft grosses Einsparpotenzial. Mit einem «EKZ Energieberatung Heizungscheck wird der Allgemeinzustand von Elektroheizungen und Wärmepumpen durchleuchtet sowie deren Heizleistung und Regulierung überprüft. Ein Kurzbericht gibt Auskunft über den Energieverbrauch und zeigt auf, wie die Energiekosten gesenkt werden können. Das Angebot «EKZ Energieberatung Heizungsersatz» unterstützt Hauseigentümer beim Umstieg auf umweltfreundliche Heizsysteme sowie beim effizienten Energieeinsatz. Ein neutraler EKZ Energieberater zeigt die ideale Lösung, unabhängig von bestimmten Herstellern oder Produkten.

Klimafreundliche Heizsysteme – lohnende Möglichkeiten Eine Wärmepumpe mit Erdsonde, die Energie aus der Erde gewinnt, ist eine energieeffiziente und klimafreundliche Heizung. Der Wirkungsgrad überzeugt: 100 Prozent Nutz- und Heizenergie werden mit nur 25 Prozent Antriebsenergie (meistens Strom) erzeugt. Gut 75 Prozent stammen somit aus einer erneuerbaren Energiequelle.

Sechs Quadratmeter Sonnenkollektoren decken den durchschnittlichen Warmwasserverbrauch eines Vierpersonenhaushaltes während sechs bis acht Monaten pro Jahr. Damit halbieren sich die Energiekosten für die Erwärmung von Brauchwarmwasser.

Hausbesitzer profitieren von einer neutralen EKZ Energieberatung.

Stromsparen im Haushalt Auch im Haushalt kann mit effizienten Geräten Energie gespart werden. Die EKZ Eltop Fachgeschäfte sind auf energieeffiziente Haushaltgeräte und Leuchtmittel spezialisiert. Das Verkaufspersonal berät kompetent und hilft Stromsparern die richtige Wahl zu treffen. Wer seine vier Wände ins richtige Licht rücken möchte, erhält Unterstützung von ausgebildeten Lichtberatern. Am 23. April 2010 eröffnet das EKZ Eltop Fachgeschäft Uster im Einkaufszentrum «USCHTER 77».

Auskunft und Beratung: www.ekz.ch/energieberatung Email: energieberatung@ekz.ch Telefon 058 359 11 13 Das EKZ Eltop Fachgeschäft in der Nähe finden Sie unter: www.ekz.ch/fachgeschaefte

Wie ein modriger Keller trocken wurde «Pilze wuchsen aus den Wänden und der Boden war immer nass.

Heute ist der Keller trocken, es gibt keine Pilze mehr. Der Mo­der­ geruch war nach kurzer Zeit verschwunden. Das Klima ist allgemein angenehmer und der Boden viel trockener. Ich finde «Aquapol» sensationell! Ursprünglich hatte man mir empfohlen, rund ums Haus aufzu­graben, Sickerleitungen zu verlegen und die Kellerwände abzudichten und zu ­isolieren. Dies blieb mir alles ­erspart! Die Trockenlegung mit Aquapol hat mich einen Bruchteil dieser Lösung gekostet.» Dies ­be­richtet Frau Barbara Weil aus Gunten BE nach der Trockenlegung ihres Hauses durch ­Aquapol.

die DARR-Labormethode eingesetzt, welche gemäss QC-Expert AG die einzige zuverlässige Messmethode für Mauerfeuchtigkeit darstellt. Der Aquapol-Techniker erarbeitet auch ein Programm für die begleitenden Massnahmen, um alle übrigen Feuchtigkeitsursachen zu beseitigen. Die anschliessende Sanierung erfolgt nach bewährten Aquapol-Konzepten.

Objekt-Analyse Vor dem Einsatz des Aquapol-Systems erfolgt eine gründliche ­Objekt-Analyse durch unseren technischen Dienst. Diese dauert etwa einen Tag und eruiert alle relevan­ten mauerwerksdiagnostischen Daten. Sie wird auch eingesetzt, wenn die Ursachen der Feuchtigkeit zweifelhaft oder unbekannt sind.

Einzigartige Messtechnik und Konzept Die Austrocknungsphase aller Objekte wird messtechnisch be­gleitet: Dabei wird

Schimmelpilz-Beratung Schimmelpilz darf auch aus gesundheitlichen Gründen in einem Gebäude nicht toleriert werden. Aquapol bietet eine entsprechende Beratung zum Pauschalpreis von CHF 280.– (inkl. ­Anfahrtspauschale, max. 1,5 Std. Beratungszeit). Diese be­in­haltet eine Untersuchung der befallenen Räume (max. 3) mit verschiedenen Messgeräten. Als Resultat wird eine Checkliste mit den erforderlichen Massnahmen und Verhaltensregeln abgegeben.

Für eine kostenlose Kurz-Analyse: 041 280 11 22 / office@aquapol.ch

Eine zufriedene Barbara Weil vor ihrem trockengelegten Haus in Gunten BE.

Aquapol Schweiz Buzibachring 1, 6023 Rothenburg Weitere Infos: www.aquapol-tv.ch

29

30

UMBAUEN/rENOVIErEN

Feuchte Mauern = schlechte Wärmedämmung!

Ungenügender Schutz des Mauerwerks vor Feuchtigkeit wirkt sich negativ auf den Energieverbrauch eines Gebäudes aus. Je feuchter eine Wand ist, desto mehr Wärme gibt sie nach aussen ab. Steigt die Feuchtigkeit um 1%, so reduziert sich der Wärmedämmwert um rund 10%!

Um zu verhindern dass Nässe eingesperrt wird, wodurch Bauschäden vorprogrammiert sind, ist vor dem Aufbringen einer Wärmedämmung oftmals eine Mauerentfeuchtung un­ erlässlich. Bei übermässiger Feuchtigkeit gilt es die Ursache zu ermitteln und zu unterbinden. Nur kosmetische Massnahmen am Putz und Anstrich können keinen dauerhaften Erfolg bringen.

Vor allem bei Altbauten, wo keine wirksame Feuchtigkeitsiso­ lation besteht, ist die kapillar aufsteigende Mauerfeuchtigkeit eine verbreitete Erscheinung mit augenfälligen Folgeschäden wie Verfleckungen, Abstossungen von Farbe und Putz, Aus­ blühungen mauerschädlicher Salze und Schimmel.

Elektroosmose-Mauerentfeuchtung Vor über 75 Jahren wurden in St. Gallen durch Paul Ernst die ersten Arbeiten nach einem Prinzip ausgeführt, das sich seither bei Tausenden von Bauten bewährt hat: Die Elektroosmose­ Mauerentfeuchtung. Dabei wird Feuchtigkeit in den Kapillaren unter dem Einfluss von Gleichstrom gezielt bewegt. Bei diesem Original­Verfahren wird kein Netzanschluss benötigt. Der Gleichstrom entsteht durch die materialbedingte Spannungsdifferenz zwischen Mauerelektroden und Erdungen.

Die sorgfältige Vorabklärung jedes Einzelfalles und aller bestehenden Folgeschäden und eventueller Nebenursachen führt zum umfassenden Massnahmenpaket, nach dessen Ausführung für die dauerhafte Verhinderung neuerlicher Feuchtigkeitsschäden schriftliche Garantie geleistet werden kann. Diese sanfte Technik empfiehlt sich sowohl zur Entfeuchtung von Fassaden als auch von Kellern.

UG mit starken Feuchtigkeitsschäden und Jahre nach der Mauerentfeuchtung.

Anderegg Mauersanierungen AG 9008 St. Gallen Telefon 071 244 25 01 www.mauern­kellerfeucht.ch

Bioklimatische Fassaden und dynamische Isolierung Weil heute die Bauwirtschaft lieber dämmt, als die Sonne zu nutzen, bleibt das Riesenpotenzial bioklimatischer Fassaden und dynamischer Isolierung ungenutzt. Dabei könnten diese Anwendungen entscheidend mithelfen, unser Klima zu retten!

Bioklimatische Fassaden Jeden Tag erhält die Erde von der Sonne unendlich mehr Energie als der Mensch braucht. Und dies sauber und ohne Belastungen für die Umwelt. Mit dem Konzept der bioklimatischen Fassaden lassen sich solares Licht und solare Wärme für das Leben und Arbeiten in Gebäuden nutzbar machen. Dazu Bruno Unternährer von der Hartmann & Co. AG: «Ein nutzungsorientiertes Fassadenmanagement muss die Erfordernisse der Menschen, die im Gebäude leben und arbeiten, in Betracht ziehen. Um die klimatischen Verhältnisse im Gebäude optimal zu gestalten, muss man die Art der Nutzung, die Fassadenkonstruktion und die Verglasung berücksichtigen. Zudem ist jede

Stadt aufgrund ihrer Emissionsausstösse und geografischen Lage ein mikroklimatischer Kosmos in punkto Temperatur und Luftqualität. Insgesamt geht es darum, die Sonnenschutztechnik genau auf all diese Faktoren abzustimmen.»

Energieeffizienz durch Sonnenschutz Verstellbare und automatisierte Sonnenschutzanlagen gestalten die Sonneneinstrahlung durch die Fenster dynamisch und anpassungsfähig:

– An heissen Tagen schützt die Abschaltung vor Gebäudeüberhitzung. Bis zu 90% der Wärmeeinstrahlung kann bereits vor dem Glas abgehalten werden. Dies vermeidet oder reduziert unnötige Kühlenergie.

– Falls eine natürliche Belüftung des Gebäudes möglich ist, sorgen die ge­ öffneten Lamellen für optimale Durchlüftung zur Abkühlung der räume in warmen Nächten.

– An kühlen Tagen kann die Sonnenenergie durch freie Einstrahlung in den raum genutzt werden.

– In der Nacht wird die Wärmeabstrahlung nach aussen vermindert.

Hartmann & Co. AG Längfeldweg 99 – 2500 Biel Tel. 032 346 11 11 Fax 032 346 11 12 info@hartmanncoag.ch www.hartmanncoag.ch

kalk- und Rostschutz

EMIPULS® – Die umweltfreundliche Methode gegen Kalkablagerung und für Rostschutz EMIPULS®-Geräte sind das Resultat einer langen Erfahrung in der Entwicklung und Produktion von Kalk- und Rostschutzan­ lagen. Mit modernen Einrichtungen werden laufend neue Erkenntnisse gewonnen und konsequent in High Tech Elektronik für ­Geräte mit hohem Wirkungsgrad umgesetzt. Aus Gründen des aktiven Umweltschutzes und der Wirtschaftlichkeit werden EMIPULS®-Geräte mit sehr langer Lebensdauer entwickelt. ­Erfordern neue Forschungs-Erkenntnisse Funktions-Änderungen, so erfordert dies nicht auto­matisch den Ersatz eines bestehenden Gerätes, denn durch Umprogrammierung des Steuerungselementes kann das EMIPULS®-Gerät jederzeit auf den neuesten Stand gebracht werden.

Links ein Rohr vorher ohne «Kalkschutzgerät», rechts ein Rohr nachher mit dem «EMIPULS®-Gerät».

EMIPULS®-Kalk- und Rostschutzanlagen werden seit Jahren mit grossem Erfolg produziert. Sie sind das Resultat einer langjährigen Erfahrung. Moderne Fertigungsanlagen ermöglichen eine qualitativ hochwertige Fertigung der Geräte, welche umfangreiche, interne und externe Funktionsprüfungen zu bestehen haben (unter anderem TÜV, Telekom, STS 121). Das Gerät kann unverbindlich 30 Tage gratis getestet werden und es besteht eine dreijährige Garantie auf die Gerätefunktion. EMIPULS®Geräte entsprechen den Anforderungen der betreffenden Richtlinien der Europäischen Union (CE).

Veränderung des Wassers An der Quelle ist das Wasser noch in einem natürlichen Gleichgewicht. Nachher wird es durch Veränderung von Druck, ­Reibung und Temperatur sowie durch die Einwirkung von Fremdstoffen aus dem Gleichgewicht gebracht, was unter anderem zu Kalkablagerungen und Korrosionen (Rost) führt. EMIPULS®-Geräte stellen bei der elektromagnetischen Behandlung das ursprüngliche Gleichgewicht wieder her, indem sie physikalisch die Struktur des Kalkes beeinflussen ohne sie chemisch zu verändern.

Die vom menschlichen Körper benötigten Salze, Natrium, ­Kalzium und Magnesium werden mit EMIPULS® nicht zerstört wie bei der chemischen Methode. Sie bleiben als wichtigste ­Bestandteile dem Wasser erhalten, ohne dass der Kalk haften bleibt. Wirkt Kohlensäure auf Wasser werden Kalkmoleküle frei.

Das gefährdet Hahnen und Siebe besonders, weil sich die ­Kalkablagerung ins Rohrinnere ausweitet. EMIPULS® verhindert diese Kalkablagerung, baut bestehenden Kalk ab und wirkt gleichzeitig als Rostschutz, indem rund 12% des Kalkes zum Schutz im Rohr verbleibt.

Vorbeugung ist kostengünstiger Allerspätestens dann, wenn das Wasser infolge Verkrustungen nur noch tröpfelt und wenn es länger als ungefähr fünf Minuten

dauert, bis die Badewanne gefüllt ist oder wenn infolge Korrosion beim ersten Wasserstrahl bräunliches Wasser fliesst, ist unbedingt etwas gegen Kalkablagerung und Korrosion zu ­unternehmen. Vorbeugen jedoch ist in jedem Falle besser und kostengünstiger!

Unterschiedliche Programme Die sehr variablen EMIPULS®-Geräte erzeugen elektromagne­ tische Felder (Impulsverfahren) und können fast unbeschränkt mit auf die Anwendung bezogenen Programmen ausgestattet werden. Sie verfügen über einen automatischen Regelkreis (Funktionsbereitschaftsüberprüfung, optimale Programmeinstellung, dauernde Überwachung und periodische Funktionstests) und gewährleisten eine nachgewiesene hohe Wirksamkeit. Manuelle Einstellungen sind nicht mehr nötig. Das Gerät arbeitet vollautomatisch und überprüft alle 10 Minuten sämtliche Funktionen (TEST). Es stellt fest, ob alle Schleifen richtig angeschlossen sind und wählt ein dem Rohrmaterial entsprechendes optimales Programm, welches durch die Blinklichtintensität angezeigt wird. Das ausschliesslich für diese Geräte entwickelte Metallgehäuse und das wirkungsvolle Wärmeableitungskonzept ermöglichen die von vergleichbaren Geräten bei weitem nicht erreichte Leistung mit einem Wirkungsgrad von 88%. Der Konstantstrom ergibt auch bei langen Induktionskabeln keine Leistungseinbusse.

EMIPULS AG Chamerstrasse 170 6300 Zug Telefon 041 763 29 04 Telefax 041 763 29 03 info@emipuls.ch http://emipuls.ch

31

32

heizen mit öl www.heizoel.ch

DANK HEIZUNGSSANIERUNG: MEHR ENERGIE GESPART

Eine neue Ölheizung spart doppelt Eine neue Ölheizung mit einem modernen Ölbrennwertkessel ist eine vorteilhafte Sanierungslösung. Die Umstellung auf einen anderen Energieträger lohnt sich kaum, denn sie ist meistens mit verhältnismässig hohen Zusatzinvestitionen verbunden.

Dach oder Fenster erneuert, kann getrost in die Zukunft blicken.

Dank der Reduktion des Energiebedarfs und der effizienten Wärmebereitstellung leistet man einen aktiven Beitrag für den verantwortungsvollen Umgang mit der Energie.

Die Erdölbranche unterstützt die Schweizer Hauseigentümer mit CHF 1000 000.–

Eine effiziente Wärmeerzeugung ist mit einem modernen Ölheizkessel in Kombination mit Solarkollektoren gewährleistet.

Die Lebensdauer einer Heizungsanlage (Kessel, Brenner und Regelung) beträgt je nach Beanspruchung und Qualität 15 bis 20 Jahre.

Eine Heizungssanierung drängt sich nach dieser Zeit auf, weil die alte Anlage bezüglich Energieeffizienz und Umweltverhalten meist nicht mehr den modernen Anforderungen entspricht.

bis zu 35% Energie eingespart werden. Auch bei den Heizölqualitäten gibt es laufend Verbesserungen. Das neue, schwefelarme Ökoheizöl verbrennt praktisch rückstandsfrei. Die Kesselflächen bleiben sauber, dadurch erhöht sich der Wirkungsgrad.

Moderne Ölheizungen für hohe Energieeffizienz

Heizöl ist auch bei höherem Preisniveau ein vergleichsweise günstiger Energieträger. Dies bestätigen die Erhebungen des Bundesamtes für Statistik. Die Versorgung von Heizöl ist sichergestellt.

Die Erdölreserven reichen selbst bei steigender Nachfrage noch für Generationen.

Die moderne Ölheiztechnik ist auf einem hohen Stand und ermöglicht, dass aus jedem Tropfen Heizöl ein Maximum an Energie gewonnen wird. Besonders effizient sind vor allem die neuen Ölbrennwertkessel. Sie wandeln nahezu 100% des Brennstoffes in Wärme um, weil sie zusätzlich die Energie im Wasserdampf der Abgase nutzen. Beim Ersatz eines alten Heizkessels durch einen Brennwertkessel kann gesamthaft

Heizölversorgung auf Generationen sichergestellt

Heizung erneuern und gleichzeitig das Gebäude sanieren Wer sich mit der Heizungssanierung befasst, überlegt vielleicht

den Umstieg auf einen anderen Energieträger. Der finanzielle Aufwand für einen Wechsel ist um einiges grösser als der Einbau eines neuen Ölbrennwertkessels und lohnt sich in der Regel nicht.

Denn dank der kostengünstigen Sanierung der Ölheizung stehen meist noch finanzielle Mittel bereit, um den Wärmebedarf eines Hauses generell zu senken. Dies erreicht man, indem man zusammen mit der Heizung das Gebäude, oder Teile davon, saniert.

Heizungssanierung – eine Sache weniger Tage Eine Heizungserneuerung dauert bei guter Vorbereitung nur wenige Tage und wird vorteilhaft vor der nächsten Heizperiode durchgeführt. Wer sich rechtzeitig mit der Sanierung seiner Heizung und des Gebäudes befasst, die alte Ölheizung durch eine neue Ölbrennwertanlage ersetzt und Fassade,

Wenn Sie Ihre bestehende Ölheizung mit einem Ölbrennwertkessel auswechseln oder einen neuen Ölbrennwertkessel installieren und gleichzeitig eine thermische Solaranlage realisieren, unterstützen Sie Ihre lokalen Heizölhändler mit einem finanziellen Beitrag an die Ölheizung in Form von Heizöl im Wert von CHF 1000.– exkl. MwSt. Attraktive Förderbeiträge für die Solaranlage erhalten Sie zusätzlich von Ihrem Kanton.

KOSTENLOSE BERATUNG DURCH UNSERE REGIONALEN INFORMATIONSSTELLEN Region Zürich / Innerschweiz : Beat Gasser Telefon 044 218 50 21 gasser@erdoel.ch Region Mittelland / Nordwestschweiz : Markus Sager Telefon 062 842 85 72 sager@erdoel.ch Region Ostschweiz / Graubünden : Moreno Steiger Telefon 071 278 70 30 steiger@erdoel.ch

Vertrauenswürdige Partner GefŸ hrte Exkursionen in der freien Natur mit Besuch der sechs EnergieErlebnisplattformen. Das unvergessliche Gruppenerlebnis mit Nachhaltigkeit in der UNESCO BiosphŠ re Entlebuch (LU).

Erholung auf höherer Ebene: Das Naturhotel Chesa Valisa im Kleinwalsertal.

Das einzige Biohotel in Vorarlberg … so nah an der Ostschweiz A-6992 Hirschegg · Tel. +43 /5517 - 54140

Hug AG Tankrevisionen - Tanksanierungen Bawangs 10 7204 Untervaz Tel. 081 322 31 22, Fax 081 322 83 22 E-Mail: info@hug-tank.ch

????

Das Naturhotel

Chesa Valisa

www.naturhotel.at

www.hug-tank.ch

HWT Umwelttechnik AG HWT Umwelttechnik AG Im Rietacker 12 FL-9494 Schaan

Kontaktadresse: Informationsstelle Entlebuch Tourismus, 6162 Entlebuch Tel. 041 480 11 65 info@tourismus-entlebuch.ch www.erlebnisenergie.ch

Tel. +423 233 15 85 Fax +423 233 45 85 info@hwt-ag.li

www.hwt-ag.li

Wasser ist unser wichtigstes Lebensmittel.

Die Schweiz ist bald das einzige Land der Welt, in welchem man Hahnenwasser bedenkenlos geniessen kann. Deshalb leistet der Besitzer einer Tankanlage einen persönlichen Beitrag zur Erhaltung des lebenswichtigen

Wassers, wenn er dafür sorgt, dass Heizöl nicht ins Grund- oder Oberflächenwasser gelangen kann.

Unsere Firma leistet einen Beitrag zum Umweltschutz, indem sie Ihren Heizöltank einwandfrei reinigt bzw. saniert.

Die Firma HWT Umwelttechnik AG mit Sitz in Schaan, Fürstentum Liechtenstein, bietet seit der Gründung im Jahr 1991 professionelle Luft- und Klimasysteme für die Bereiche Zivil, Industrie, High Tech Systeme und Spitäler / Küchen an.

Neben dem Verkauf von eigenen Produkten sind auch Serviceleistungen wie Beratung, Planung, Luftmengenberechnungen und sonstige Hilfestellungen bei der Durchführung von Lüftungsanlagenprojekten Teil unseres hohen Qualitätstandards.

Gfennstrasse 2, 8603 Schwerzenbach, Tel. 044 825 38 72

Fritz Herren GmbH Friedweg 2, 3800 Interlaken, Tel. 033 822 18 87

*HVWDOWHQ ā %HUDWHQ

0DOHQ ā *LSVHQ ā %UDQGDEVFKRWWXQJ ā 6SUD\VFKXW]

VertrauenswŸ rdige Partner

holistic-forum AG AG Bachweg 11 holistic-forum Bachweg 11 CH-6207 NottwilCH-6207 Nottwil Tel 041 937 1 937 Tel 041 937 1 937 www.holistic.ch/411015 mit Online-Shop www.holistic.ch/411015 mit Online-Shop

••Förderung der ganzheitlichen Gesundheitsvorsorge in Eigenverantwortung Fš rderung der ganzheitlichen Gesundheitsvorsorge in Eigenverantwortung Empfehlung von bewŠ hrten Hilfsmitteln zur Erreichung dieser Ziele Unsere exklusiven Hilfsmittel •••Empfehlung von bewährten Hilfsmitteln zur Erreichung dieser Ziele Vermittlung/ Verkauf innovativer Produkte zu fairen Preisen fŸ r jedermann (Details s. www.holistic.ch/411015 ): ••Vermittlung/Verkauf innovativer zu fairen Preisen Motto fŸ r unseren Vertrieb: Produkte Freiheit und FlexibilitŠ t - teamorientiertes Marketing vonVertrieb: ArbeitsplŠFreiheit tzen fŸ und r selbstŠ ndig denkende und handelnde Menschen aller Wasservitalisierung mit AquaKat/ ••MottoSchaffung für unseren Flexibilität teamorientiertes Marketing Altersgruppen und Berufe, die eine sinnvolle Aufgabe suchen (neben- oder hauptberuflich) RayGuard Human Firewall/ plus •Unsere Schaffung von Arbeitsplätzen für selbständig denkende 411015 und handelnde Menschen aller exklusiven Hilfsmittel (Details s. www.holistic.ch/ ): Wasservitalisierung mit AquaKat/ RayGuard Humansuchen Firewall/ plusENERGY Vitalprodukte/ u.a.

ENERGY Vitalprodukte/ u.a.

Altersgruppen und Berufe, die eine sinnvolle Aufgabe (nebenoder hauptberuflich)

Energie sparen, aber wie?

Wir beraten, planen und begleiten bauliche Massnahmen zur Energie-Einsparung und Wärmeerzeugung mit erneuerbarer Energie.

Interessiert?

Dann nehmen Sie Kontakt auf mit: Wermuth und Leu AG Architekturbüro, Bauleitungen + Verwaltung Bernstrasse 388, 8653 Dietikon Tel. 043 322 32 70, Fax 043 322 32 71 E-Mail: sekretariat@wermuthundleuag.ch

33 25

34

KÜCHENBAU

Piatti setzt auf Nachhaltigkeit in der Küche Was versteht Piatti unter Nachhaltigkeit?

Nachhaltigkeit in der Küche baut auf vier Säulen auf: Materialisierung: Piatti versucht durch den Einsatz von neuartigen Leichtbauholzplatten und konstruktive Optimierungen bei den Küchenmöbel die Materialmenge zu reduzieren. Neben Vereinfachungen im Handling kann zudem die Schadstoffmenge bei der Entsorgung verringert werden. Die Wahl der richtigen Materialien kann auch vom Kunden selbst beeinflusst werden.

Bei Holzwerkstoffen empfiehlt Piatti schnell nachwachsende Holzarten zu wählen, die möglichst in der Nähe des Produktionsstandortes bezogen werden können. Dadurch verkürzen sich die Transportwege und die Belastung durch die Logistik sinkt.

Immer häufiger werden vollständig recycelbare Materialien wie Edelstahl und Glas oder Materialien aus recyclingstoffen im Küchendesign berücksichtigt.

Gesundheit: Die Verwendung der neuen Leichtbauholzplatten hat zur Folge, dass weniger Leim wie in herkömmlichen Spannplatten verarbeitet werden muss. Sinnvolle Küchenplanungen und glänzende Oberfläche erleichtern die Küche zu reinigen, wodurch reinigungsmittel eingespart werden. Glatte, un­ poröse Oberflächen wie Chromnickelstahl helfen die Küche möglichst keimfrei zu halten, eine wichtige Voraussetzung für Allergiker.

Energieverbrauch: Die Küche ist einer der grossen Energiefresser im normalen Haushalt. Demzufolge verwundert es nicht, dass gerade in der Küche viel Energie eingespart werden kann.

Sowohl bei der Auswahl der Elektrogeräte wie auch beim täg­ lichen Gebrauch der Küche. Der Einsatz von Wassersparbatterien hilft den Wasserverbrauch zu minimieren, Umlufthauben verhindern, dass teuer aufgewärmte Luft in grosser Menge an die Aussenwelt abgegeben wird und neue Gerätetechnologien helfen bei Backöfen, Steamern, Kochfeldern und Kühlschränken den Stromverbrauch zu reduzieren. Statt eines grossen Kühlschrankes können zwei kleinere Modelle helfen, dass die teuer gekühlte Luft nicht bei jeder Kühlschranköffnung in grosser Menge in den Wohnraum fliesst und diesen abkühlt.

Graue Energie: Piatti versucht sukzessive die Komplexität eines Küchenbauprojektes zu vereinfachen. Neue Küchenkonstruk-

tionen, vereinfachte Planungsmöglichkeiten und optimierte Bestellprozesse helfen Energie und Fehlerkosten bei der Planung, der Produktion und der Montage zu senken. Mit Qualitätsmanagement­Systemen nach ISO 9001 und dem Umwelt­Zertifikat ISO 14001 kann sichergestellt werden, dass der Bedarf an grauer Energie rund um eine Piatti­Küche auf tiefem Niveau gehalten und sogar weiter gesenkt wird.

Warum setzt Piatti gerade jetzt auf Nachhaltigkeit?

Piatti­Küchen werden im Hinblick auf Qualität, Sicherheit, Gesundheit und Umweltverträglichkeit seit jeher optimiert. Das Interesse an diesen Verbesserungen hielt sich jedoch bisher bei einem Grossteil der breiten Öffentlichkeit in Grenzen. Heute hat sich die Situation geändert: Das Interesse an nachhaltigen Wohn­ und Küchenkonzepten hat bei Privatkunden, institutionellen Investoren und Architekten gleichermassen zugenommen. Die Bereitschaft, der Küche einen neuen Platz im eigenen Leben einzuräumen und auch sein eigenes Verhalten zu ver­ ändern, ist heute vorhanden. Neue Technologien ermöglichen nachhaltige Küchenkonzepte zu entwerfen, ohne dass die Qualität dadurch beeinträchtigt wird.

Wie wird sich das Thema Nachhaltigkeit im Küchenbereich weiter entwickeln?

Der Markt ist mehr denn je bereit zu Gunsten der Nachhaltigkeit Kompromisse einzugehen. Der Wunsch, die eigene Umweltverantwortung wahrzunehmen, beschränkt sich immer weniger auf einzelne Zielgruppen. Vielmehr wird es nun in der breiten Bevölkerung zu einer Selbstverständlichkeit. Der Kunde ist immer mehr bereit, in Umwelttechnologie und Innovationen aus dem Bereich Ökologie zu investieren. Piatti wird seinen Weg konsequent weitergehen, verstärkt über die ökologischen Vorteile einer Piatti­Küche informieren und in die Entwicklung nachhaltiger Küchenkonzepte investieren.

Bruno Piatti AG riedmühlestrasse 16 ­ 8305 Dietlikon Telefon 044 835 51 11 Telefax 044 833 07 41 info@piatti.ch www.piatti.ch

Wärmeleitfähigkeit

Wärmeleitfähigkeit, Schallabsorption und Ästhetik gemeinsam auf höchstem Niveau!

Bei Architekten und Bauherrn hat sich das Bewusstsein für die ergonomische Gestaltung von Büro- und Wohnräumlichkeiten auch in Bezug auf das Raumklima und die Akustik weitgehend durchgesetzt und wird deshalb bereits in der frühen Planungsphase von Gebäuden berücksichtigt. Zusammen mit der ästhetischen Gestaltung der Räumlichkeiten mit flächigen, fugenlosen und glatten Oberflächen und dem steigenden Bewusstsein für den schonenden Umgang mit den knapper werdenden Energieressourcen führt dies zu einer Reihe von Anforderungen.

Da glatte Oberflächen wie Glas, Beton, Stahl und harte Böden dazu führen, dass sich die Geräusche in den Räumlichkeiten aufgrund der langen Nachhallzeiten negativ auswirken und das Wohlbefinden an den Arbeitsplätzen nachhaltig beeinträchtigen, entschliessen sich immer mehr Architekten und Bauherrn, die Akustikabsorption mit der Temperierung der Räumlichkeiten zu verbinden. Dieses Ziel kann mit dem Einbau der Kombination des thermoaktiven Bauteil-Systems TABS (der Firma Walter Meier Holding) für das Gebäudeklima und dem Akustikabsorber tabsilent® (der Firma tabsilent gmbh) für die Akustik erreicht werden.

Einbau Auf der Schalung der Betondecke wird der Spezial-Quarzabsorber in das gewünschte Absorberfeld eingebracht. Innert weniger Stunden härtet die 5 cm dicke Masse aus und es wird eine Beschichtung aufgebracht, die verhindert, dass beim nachfolgenden Betonieren die Feinanteile des Betons den porösen Absorber verfüllen. Bereits nach dem Ausschalen der Betondecke ist der Absorber voll funktionsfähig und wird je nach ästhetischen Anforderungen durch Spritzen oder mikroporösen Putz beschichtet.

Höchst energieeffiziente Methode Mittels TABS wird das Gebäude über Betonelemente effizient gekühlt und beheizt. Physikalisch betrachtet sind Betonböden und -decken bestens für die Energiespeicherung von Wärme bzw. Kälte geeignet. Durch die eingelegten, Wasser führenden TABS-Module werden die Betonflächen zu thermisch aktiven Zo-

nen. Im Sommer wird die Energie tagsüber im Bauteil zwischengespeichert und während der Nacht abgeführt. Im Winter dient die Betonmasse zur Abgabe der Wärme. Damit wird über das ganze Jahr ein behagliches Gebäudeklima ohne lästige Luftzüge wie z.B. von Lüftungsanlagen erreicht. Die Temperierung von Räumen mit Hilfe von TABS-Modulen ist zudem eine höchst energieeffiziente Methode. Durch die grossen Abstrahlungsflächen des Betons und der gespeicherten Energie ist es möglich die Anlage mit einem sehr tiefen Temperaturunterschied zwischen Raumluft und Oberflächentemperatur des Betonelements zu betreiben.

Mehrfach verbesserter Wärme- bzw. Kältedurchfluss Mit dem in die Decke integrierten tabsilent® werden sowohl die ästhetischen Anforderungen, die Anforderungen an die Akustik und den optimierten Wärme- bzw. Kältefluss erfüllt. tabsilent® wird, mit einem mikroporösen Putz versehen, unsichtbar und erlaubt damit flächige, neutral präsentierende Decken bei gleichzeitiger Erfüllung der Kriterien für die Akustik und den Wärmefluss. Bis heute werden die langen Nachhallzeiten in der Regel mit dem Einsatz von Schall absorbierenden Materialien reduziert, die mehrheitlich wärmedämmend wirken und damit den Wärme- bzw. Kältefluss von und in die Decke behindern.

Nicht so beim Einsatz von tabsilent®. Der in die Decke integrierte Quarz-Absorberkörper tabsilent® erlaubt einen um 25- bis 30-fach verbesserten Wärme- bzw. Kältedurchfluss im Vergleich zu bisherigen Mineralfaser-Absorbern.

tabsilent gmbh Trottenstrasse 13 8400 Winterthur Telefon 052 223 07 70 Fax 052 223 07 72 info@tabsilent.ch www.tabsilent.ch

Walter Meier AG Bahnstrasse 24 8603 Schwerzenbach Telefon 044 806 41 41 Fax 044 806 41 00 ch.klima@waltermeier.com www.waltermeier.com

35

36

Umbauen/renovieren

Internorm setzt mit THERMO3 neue Massstäbe in der thermischen Sanierung In Zeiten, in denen die Themen Energieeffizienz, Energie- und CO2-Einsparung immer mehr in den Vordergrund rücken, bekommt auch die thermische Sanierung einen immer höheren Stellenwert. Mit mehr als 40 Prozent sind Gebäude am CO2-Ausstoss beteiligt. Energiesparende Massnahmen an Gebäuden könnten nicht nur massiv den jährlichen CO2-Ausstoss senken, sondern sind zudem auch äusserst wirtschaftlich.

Internorm Fenster AG Gewerbestrasse 5, 6330 Cham Gratis Tel. 0800 910 920 Fax 041 749 80 66 cham@internorm.com www.internorm.com

THERMO3 mit serienmässiger 3-fach-Verglasung bestens geeignet für Passiv- und Niedrigenergiehäuser.

WAVE.CH

Das Thema thermische Sanierung wird auch in Zukunft weiterhin an Gewicht gewinnen. Und so ist alles an den neuen Fenstersystemen auf hocheffiziente Wärmedämmung ausgerichtet.

THERMO3 ist serienmässig mit 3-fach-Verglasung (Glasdämmwert Ug=0,6 W/m2K1) und einem Edelstahl-Glasabstandhalter ausgestattet und schafft damit bereits im Standard den sen­ sationellen Wärmedämmwert von Uw=0,75 W/m2K! So erspart man sich beim hoch wärmedämmenden Thermo3-Energie­ sparfenster bei 30 m2 Glasfläche in einem typischen Einfamilienhaus während einer Heizperiode insgesamt 195 Liter Heizöl.

Im Vergleich zu herkömmlichen 2-Scheiben-Fenstern (Uw=2,8 W/m2K) sind es sogar 700 Liter Heizöl. Durch die thermische Sanierung werden hier hohe Kosten vermieden und ideale Dämmwerte erreicht.

Dazu kommen noch das ausgeklügelte Kammernsystem mit hoch wärmedämmendem Thermoschaum, das 3-fach-Dichtungssystem sowie die FIX-O-ROUND-Technology für lücken­lose Rundum-Fixierung der Glasscheibe im Rahmen, die mehr ­Stabilität, höhere Einbruchssicherheit und noch bessere Dämmung bewirkt.

Zeigen Sie den Heizkosten die kalte Schulter.

Aktion 3 für 2 bis hfrage er Nac rlängert ss ro g Wegen ärz 2010 ve .M am 27

Profitieren Sie jetzt und sparen Sie mit dem 4B Minergie-Renovationsfenster aus Holz-Aluminium bares Geld. Sie erhalten eine 3-fach Isolierverglasung zum Preis der 2-fachen, schonen die Umwelt und reduzieren zusätzlich Ihre Heizkosten.

Heute mit 4B renovieren und morgen schon Geld sparen!

Renovieren Sie jetzt Ihre Fenster und profitieren Sie von der 4B Aktion bis zum 27. März 2010.

(Diese Aktion ist nicht mit anderen 4B Rabatten kumulierbar und gilt nur für Privatkunden mit Direktbezug bei 4B.) Name/Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Telefon

UWJO010310

Ich will mehr wissen. Bitte schicken Sie mir weitere Informationen zur grossen 4B Winteraktion.

Ich möchte eine Offerte. Bitte rufen Sie mich an für eine unverbindliche Gratisberatung.

Einsenden an: 4B Fenster AG, an der Ron 7, 6281 Hochdorf. Oder faxen an: 0848 800 414. Grosse Ausstellungen in Adliswil, Baden-Dättwil, Bern, Chur, Dietlikon, Hochdorf, Pratteln.

4b-fenster.ch

ALUMINIUMFENSTEr

WICLINE 77 HI ist das erste MINERGIE®-Aluminiumfenster Der Firma WICONA Hydro Building Systems wurde als erstem Aluminium-Systemhaus für die Standard-Konstruktion WICLINE 77 HI das MINERGIE®-Zertifikat zugesprochen. Im Einfamilienhaus von Sven Stucki, Architekt, sind geschosshohe Fassadenfenster in der Ausführung WICLINE 77 Ganzglas in Kombination mit hochwärmegedämmten WICONA Hebeschiebe-Elementen eingebaut.

Aluminiumfenster sind für diese moderne Bauweise dank ihrer Filigranität, Flexibilität und vielseitigen Funktionalität prädestiniert und setzen sich auch im schönen Wohnen als edler Werkstoff immer mehr durch. Auch bei fassadenhohen Glaskonstruktionen bleibt der Profilanteil sehr schlank mit der starken Wirkung einer glasflächigen Moderne. Aluminium­Fenster verfügen über hohe statische Werte, sind äusserst langlebig und dabei sehr sparsam im Unterhalt. Aufgrund der sehr schlanken Profilansichten resultiert ein wesentlich grösserer Glasanteil, welcher beste Tageslichtnutzung und solare Gewinne bei gleichzeitig hoher Wärmedämmung zulässt. Der wertvolle Werkstoff Aluminium ist zu 100% reziklierbar und wird im Sinne der Kreislaufwirtschaft mit geringstem Energieaufwand immer neuen Wiederverwendungen zugeführt.

Für Neubauten und Sanierungen Das MINErGIE®­zertifizierte Fenster WICLINE 77 HI gehört zur, auf dem WICONA Unisys Gedanken aufgebauten, Fensterserie WICLINE. WICLINE­Fenster sind so variantenreich wie die An­ forderungen der Kunden. Funktionalität im Bezug auf Energie­

Franz Beyeler, Geschäftsführer MINERGIE® (rechts) und Markus Stebler, Präsident SZFF (links), überreichen Dino Rossi, Direktor WICONA, das MINERGIE®-Zertifikat.

Einsparung, Sicherheit, Wärme­ und Schallschutz sind dabei genauso selbstverständlich wie eine ansprechende Optik und sie eignen sich sowohl für Neubauten wie für Altbau­ sanierungen.

Hydro Building Systems AG Gewerbepark – 5506 Mägenwil Telefon 062 887 41 10 www.wicona.ch www.wictip.ch www.wictip­downloadcenter.ch

Das Aluminiumfenster

Neue Monte Rosa Hütte Ausführung der Südfassade mit Photovoltaik und Lichtband in WICONA. Eingesetzte Serien WICTEC 50, WICTEC 50FP, WICLINE 77 und WICSTYLE 77

Alumimium-Fenster sind: - filigran und edel - hoch wärmegedämmt - langlebig und ... ...verfügen über hohe statische Werte Hydro Building Systems AG • Gewerbepark • 5506 Mägenwil • Tel. 062 887 41 10 • www.wictip.ch • www.wicona.ch WICONA is a Hydro brand

37

Wirtschafts-info

«Klimaschutz inbegriffen» EgoKiefer präsentiert an der Immo-Messe das neue Fenstersystem AllStar AS1® Bei allen EgoKiefer Fenster und Türen gilt ein spezielles Augenmerk dem Bereich Klimaschutz: Mit dem umfassenden ­An­gebot von MINERGIE®-zertifizierten Produkten und dem ersten MINERGIE-P®zertifizierten Fenster in der Schweiz, ­können Heizkosten eingespart und der CO2-Ausstoss reduziert werden.

Auch wenn das Fenster geschlossen ist, kann Wärme verloren gehen. Besonders bei älteren Fenstersystemen oder bei schlecht montierten neuen Fenstern ­gehen 15–20 % der gesamten Energie verloren und verursachen unnötige Kosten. Die neuen EgoKiefer AllStar-Fenster AS1® reduzieren den Energieverbrauch über das Fenster um bis zu 75 % und schonen so die Umwelt nachhaltig. Dank diesen hervorragenden Wärmedämmwerten wird im Verlaufe der Lebensdauer des Ego­Kiefer AllStar AS1® Fensters deutlich mehr Energie eingespart, als für die Produktion, Auslieferung und Montage aufgewendet wird. Damit lässt sich Geld sparen und einen Beitrag zum ­Klimaschutz leisten. Mit EgoKiefer Fenstern wird der Kunde zum Klimaschützer.

EgoKiefer XL®, das erste MINERGIE-P®zertifizierte Fenster der Schweiz Für den Bereich Fenster und Türen ist EgoKiefer exklusiver Leadingpartner von MINERGIE®. Alle Fenstersysteme von EgoKiefer sind MINERGIE®-zertifiziert und das EgoKiefer Kunststoff- und Kunststoff/Aluminium-Fenster XL® sind die ersten MINERGIE-P®-zertifizierten Fenster der Schweiz. Das neue EgoKiefer AllStar-

Allstar AS1® – Die neue bärenstarke EgoKiefer Kunststoff- und Kunstoff/ Aluminium-Fensterlinie – Klimaschutz inbegriffen.

Fenster AS1® in Kunststoff und Kunststoff/Aluminium erfüllt sämtliche Kundenwünsche in allen Anforderungsbereichen des Neubaus und der Modernisierung. Mit seinen Mehrwerten in den ­Bereichen Wärmedämmung, Lärmschutz, Sicherheit, Lüftung, Design, Komfort und Modernisierung überzeugt AS1® in jeder Hinsicht. Es ist der AllStar unter den ­Fenstern. Auch im Bereich Haustüren ­verfügt EgoKiefer über das schweizweit grösste Sortiment MINERGIE®-zertifizierter Türen.

EgoKiefer an der Immo-Messe Vom 19. bis 21. März 2010 findet die Immo-Messe Schweiz mit dem Sonder­

Nutzen Sie Sonnenenergie und Windkraft, nachhaltig und CO2-neutral.

Machen Sie sich unabhängig vom Energie-Markt.

Mit WindGate, dem Experten für Windkraft-, Solarthermieund Photovoltaik-Anlagen. Gerne stellen wir Ihnen die persönliche Energievariante für Ihr Projekt zusammen.

WindGate AG Industriestrasse 44 8304 Wallisellen

T +41 44 830 90 30 info@windgate.ch www.windgate.ch

RZ_1_EMP_INSERAT_190X59_ST_GALLEN.indd 1

Light Art by Gerry Hofstetter ©

38

thema Energie in St.Gallen statt. Besuchen Sie EgoKiefer an der Immo-Messe in der Halle 9.1 am Stand 241 und am ­Gemeinschaftsstand von MINERIGE®. Im Rahmen der Veranstaltung «Ich erneuere mein Haus – was muss ich wissen?« am 20. März ab 12.00 Uhr, referiert ein ­Experte von EgoKiefer.

Fürstenlandstrasse 100 9014 St. Gallen Telefon: +41 71 274 50 50 st.gallen@egokiefer.ch www.egokiefer.ch

en Sie Besichtigdukte an ro P re unse -MESSE der IMMOALLEN G T. in S

ÄRZ 2010 19.– 21. M 8 0, Stand: 04 9.

Olma-Hallemomesse.ch www.im

The Energy of Nature 02.02.10 17:01

UMWELTSTIFTUNG

39

Fachkompetenz im Luzerner «Haus der Umwelt» Communication and Care Das erste «Haus der Umwelt» in der Schweiz, welches in diesem Jahr am Mühlenplatz in Luzern eröffnet und eingeweiht wird, bietet nicht nur sämtlichen Interessierten Beratungen in Umwelt- und Energiefragen. Mit dem Büro Locher, Schmill, Van Wezemael & Partner AG, Communication and Care, zieht ein Unternehmen in dessen Räumlichkeiten ein, welches sich mit ausgewiesener Fachkompetenz für gesellschaftlich verantwortungsvolle Unternehmensführung einsetzt.

Zudem findet in denselben räumlichkeiten die Stiftung «Natur & Wirtschaft» ihr Domizil, welche sich zum Ziel gesetzt hat, Unternehmen zu beraten, zu unterstützen und auszuzeichnen, welche bereit sind, die Natur vor ihrer Firmentür nach­ haltig zu beleben. An deren Spitze engagiert sich Geschäftsführer reto Locher, welcher sich in der Funktion neu auch der Geschicke der Schweizerischen Umweltstiftung, der Inhaberin des «Haus der Umwelt», annehmen wird.

Locher, Schmill, Van Wezemael & Partner AG Das Unternehmen hat sich auf Umweltkommunikation und integrale Projekte im Klimabereich spezialisiert. Immer mehr Firmen haben erkannt, dass sozial verträgliche Unternehmenspraktiken den wirtschaftlichen Erfolg stärken. Verantwortungsvoll agierenden Unternehmen gelingt es offenbar, die besten Arbeitskräfte zu verpflichten und zu halten. Auch der gute ruf des Unternehmens trägt natürlich zum Erfolg bei. Gut besuchte Seminare und Tagungen, eine steigende Zahl von Beiträgen zum Thema in diversen Kader­Magazinen zeugen vom Interesse der Unternehmen. Die gesellschaftliche Verantwortung eines Unternehmens, Corporate Social responsibility, kann sich auf vielfältige Weise äussern: Angefangen beim Umgang mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern über eine faire Behandlung der Lieferanten und Partner, Transparenz im Umgang mit den Kunden bis zur finanziellen und ideellen Unterstützung von Projekten für die Benachteiligten dieser Gesellschaft.

Locher, Schmill, Van Wezemael & Partner AG setzt seit Jahren um, was für eine gesellschaftlich verantwortungsvolle Unternehmensführung vorgeschlagen wird:

1. Gute Arbeitsbedingungen 2. Bewährte Gleichberechtigung 3. Engagement für die andere Welt

Das Team Fachleute aus den Gebieten Umweltwissenschaften, Biologie, Ökonomie, Geographie bilden ein übergreifend eingespieltes Team. Die meisten Teammitglieder haben zudem im Journalismus gearbeitet. Diese Stärke zeigt sich darin, wenn es darum geht, anspruchsvolle Themen sachgerecht, spannend und zielgruppenkonform aufzubereiten. Für jeden Auftrag wird das optimale Projektteam zusammengestellt, welches sämtliche Kompetenzen abdeckt. Man übernimmt nicht jeden Job – doch identifiziert sich das Team mit jedem bearbeiteten Auftrag. Dabei wird viel Wert auf eine unkomplizierte und direkte Zusammenarbeit mit den Auftraggebern gelegt.

Ein von der Stiftung «Natur & Wirtschaft» ausgezeichnetes Beispiel: Lebensraum zwischen den Gleisen, SBB. In den angelegten Mauern beim Bahnhof Zürich fühlen sich vor allem Eidechsen wohl. Die Geräusche der vorbeifahrenden Züge scheinen nicht zu stören.

Kriterien erfüllt werden. Bis heute liessen sich bereits über 332 Firmen für ihre naturnahe Firmengestaltung auszeichnen. Dadurch sind mehr als 18'799'476 Quadratmeter wertvolle Naturflächen entstanden.

Machen auch Sie mit!

Locher, Schmill, Van Wezemael & Partner AG Telefon 041 249 40 00 Telefax 041 249 40 01 locher@comm­care.ch www.comm­care.ch

Haben Sie gewusst,

– dass Sie als zertifiziertes Unternehmen me­ dienwirksame Events auf Ihrem naturnahen Gelände durchführen können?

– dass Sie durch Ihr Mitmachen einen grossen Beitrag zur Nachhaltigkeit leisten?

Stiftung «Natur & Wirtschaft».

Durch die Stiftung «Natur & Wirtschaft» werden Unternehmen ausgezeichnet, welche die Natur auf ihrem Areal fördern. Die Stiftung «Natur & Wirtschaft» hat sich zum Ziel gesetzt, mehr Farbe, Leben und Vielfalt auf Firmenareale zu bringen.

Für eine Auszeichnung müssen einige wichtige

Stiftung Natur & Wirtschaft Telefon 041 249 40 00 Telefax 041 249 40 01 locher@comm­care.ch www.naturundwirtschaft.ch

40

Wasser-sparset

Mit einer «Zehnernote» 1 Tonne Klimagas einsparen!

Wasser sparen fürs Klima 2009 startete im Rahmen der Kampagne «Mein Klimatag» des Kantons Luzern unter dem Motto «Wasser sparen fürs Klima» eine attraktive Aktion.

Dabei wurde allen Interessierten ein Wasser-/Energie-Sparset zum Aktionspreis von CHF 10.– plus Postgebühren von CHF 3.60 in Briefmarken statt CHF 29.90 zugestellt. Von diesem Aktions-Angebot können nach wie vor Gemeinden, Unternehmen oder Private profitieren. Dazu braucht man nur unten stehenden Bestell-Talon auszufüllen und an die Locher, Schmill, Van Wezemael & Partner AG in Luzern einzusenden.

wasser viel Energie verschlingt. Ein geringerer Energieverbrauch bedeutet weniger Ausstoss von CO2, dem Treibhausgas, das schädlich fürs Klima ist. Eine vierköpfige Familie kann dank eines Sparsets jährlich bis 550 Franken sparen – infolge geringeren Energiekosten und (Ab-)Wassergebühren. Ziel dieser Aktion ist es, gemeinsam 10'000 Tonnen CO2 einzusparen.

Bitte ausschneiden und in Kuvert einsenden

✂

Wasser-Sparsets sind die kostengünstigste und effizienteste Energie- und CO2-Einsparmassnahme, die es für den privaten Haushalt gibt. Ein Set besteht aus zwei Durchflussbegrenzern für Wasserhahnen und einer Wasserspardüse für die Duschbrause. Es ermöglicht eine Einsparung von rund 45% Wasser. Gleichzeitig senkt sich der Energieverbrauch, da das Aufheizen von Warm-

Hintergrundinformationen zum Projekt «Wasser-Sparset-Aktionstage in den Luzerner ­Gemeinden» ist ein Projekt innerhalb der Kam­ pagne «Mein Klimatag». Der Regierungsrat des Kantons Luzern möchte mit dieser auf vier Jahre angelegten Kampagne bei der Bevölkerung eine grössere Sensibilisierung für Umwelt- und Klimafragen erreichen. Zur Kampagne «Mein ­Klimatag» gehören auch die Internetplattform «www.meinklimatag.ch» und der Luzerner Kli­ maweg über den Sonnenberg ins Eigenthal, ­welcher im Juni 2009 eröffnet wurde. Träger der Kampagne ist der gemeinnützige Verein «Mein Klimatag», dessen Geschäftsführer Reto Locher die Kampagne plante und leitet.

Dieser Aktionspreis wurde möglich dank der ­Zusammenarbeit mit der Firma Neoperl und der Stiftung myclimate. Die Stiftung myclimate gehört zu den führenden Anbietern von Kompensationsmassnahmen. myclimate kauft der Locher, Schmill, Van Wezemael & Partner AG das eingesparte CO2 ab und bietet es als Kompensationszertifikate an. Den beteiligten Luzerner Gemeinden entstehen somit keine Kosten.

Interessiert an einer Verteilaktion?

Sind Sie interessiert an einer Verteilaktion in ­Ihrer Gemeinde oder in Ihrem Unternehmen? Für ­weitere Informationen oder bei Fragen melden Sie sich bei Reto Locher (locher@comm-care.ch) oder Martina Mittler (mittler@comm-care.ch) oder per Telefon unter 041 249 40 00. Projekte für ­Gemeinden ausserhalb des Kantons Luzern auf Anfrage.

UMWELTSTIFTUNG

41

ewl zieht ins «Haus der Umwelt» in Luzern Energieberatung ewl eröffnet im April eine Filiale für Energieberatung im «Haus der Umwelt» am Mühlenplatz. Erneuerbare Energien und Energieeffizienz sind zwei zentrale Themen bei der Sicherstellung der langfristigen Energieversorgung. ewl eröffnet im April am Mühlenplatz eine Filiale für Energieberatung im «Haus der Umwelt». Das mehrere hundert Jahre alte Haus der Schweizerischen Umweltstiftung Luzern wurde in den letzten Monaten total saniert. Die Gebäudetechnik des «Haus der Umwelt» beruht auf Highlights mit modernen, energiesparenden und umweltbewussten Installationen: Durch Wärmerückgewinnung, Erdwärme und Photovoltaik wird ein Beitrag zur Minderung der CO2-Emissionen geleistet.

100m2 Dachfläche wurde mit kupferbasierten Wärmeaufnehmer-Dachziegeln bestückt, um thermische Energie aus Umgebungsluft, Wind, Regen und Sonne zu gewinnen. Dazu passt, dass ewl mit der Energieberatung an den Mühlenplatz zieht.

Erneuerbare Energien und Energieeffizienz sind zwei zentrale Themen bei der Sicherstellung der langfristigen Energieversorgung.

Energie – ein wertvolles Gut ewl bietet deshalb eine Energieberatung für Mieter und Wohneigentümer an, um sie bei der Reduktion ihres Energieverbrauchs zu unterstützen.

Sie sparen dabei nicht nur Energie, sondern auch Kosten. ewl bietet auf die individuellen Bedürfnisse der Kunden abgestimmte, unabhängige Energieberatungen an. ewl ist Ansprechpartner in Energiefragen für Privatkunden ebenso wie für unsere Geschäftskunden. Ziel der Beratungen ist die Erhöhung der Energieeffizienz von Anlagen und Geräten, sowie des allgemeinen Bewusstseins für einen rationellen, wirtschaftlichen und sicheren Einsatz von Energie.

stoffemissionen eine besonders umweltschonende Alternative zu Benzin oder Diesel.

Gewinn des Anerkennungspreises der HKZ Die Zentralschweizerische Handelskammer (HKZ) vergibt jedes Jahr einen Innovationspreis sowie einen Anerkennungspreis. Der Anerkennungspreis der Zentralschweizerischen Handelskammer ging im Jahr 2009 an ewl energie wasser luzern. Mit den Investitionen im Bereich Biogas als Treibstoff für Erdgasfahrzeuge leistet ewl einen grossen Beitrag zur CO2-Reduktion. Der Markt für Biogas als Treibstoff wurde von ewl in den letzten Jahren gezielt auf- und ausgebaut. Der Absatz an Biogas als Treibstoff an den eigenen Tankstellen von ewl ist in den letzten vier Jahren auf das Sechsfache angestiegen. In der gleichen Zeitspanne hat ewl vier eigene Biogas-Tankstellen gebaut und produziert seit 2005 das Luzerner Biogas selbst. 2008 wurden 229'101 kg Biogas verkauft, was einer CO2Einsparung von 766 Tonnen entspricht.

Für diese umweltschonende Haltung und die entsprechende Umsetzung über die gesamte Wert-

schöpfungskette von der Produktion bis zur Vermarktung wurde ewl mit dem Anerkennungspreis der Zentralschweizerischen Handelskammer ausgezeichnet. Der Anerkennungspreis wurde Ende November 2009 anlässlich der Innovationspreisfeier in Perlen von der Zentralschweizerischen Handelskammer vergeben.

Preisgeld wird den Kunden weitergegeben Der Anerkennungspreis ist mit 2000 Franken dotiert. ewl verdoppelte dieses Preisgeld und gibt es direkt den Kunden weiter. Anstatt des Förder­ beitrags von 1000 Franken, den ewl für jedes neue Erdgasfahrzeug im eigenen Einzugsgebiet in Form einer Biogasgutschrift vergibt, wird der Betrag nun für die nächsten 20 Neufahrzeuge um je 200 Franken erhöht. Somit erhalten die nächsten 20 neuen Erdgasfahrzeug-Besitzer in der ­Region ­Luzern von ewl eine Biogas-Gutschrift im Wert von 1200 Franken.

ewl energie wasser luzern Industriestrasse 6, 6002 Luzern 0800 395 395 info@ewl-luzern.ch, www.ewl-luzern.ch

Erneuerbare Energien fördern ewl erzeugt ökologisch wertvollen Strom aus Wasserkraft und aus der Kraft der Sonne. Luzerner Wasserkraft stammt aus den eigenen Kleinwasserkraftwerken in der Stadt und Region Luzern und auf den Dächern in der Stadt erzeugen eigene Photovoltaik-Anlagen Luzerner Solarstrom. Ebenfalls aus der Region stammt das Luzerner Biogas, welches an den drei ewl Tankstellen als Treibstoff für Erdgasfahrzeuge verkauft wird. Das CO2-neutrale Biogas aus der grössten Biogasanlage der Schweiz in Inwil ist mit bis zu 95% weniger Schad-

Preisverleihung der Zentralschweizerischen Handelskammer: C. Huwyler (Preissponsor UBS), Hans Jakob Graf (ewl), Alex Bruckert (Direktor HKZ).

42

umwelttechnik

Umwelttechnik in zwei verschiedenen Bereichen Die NORFI Umwelttechnik AG in Wangen an der Aare engagiert sich in zwei verschiedenen Bereichen. Einerseits im Bereich von einfachen bis zu automatisierten Absauganlagen mit individuellen, auf den Kunden zugeschnittenen Lösungen. Andererseits im Bereich von umweltfreundlichen Spezial-Fahrrädern, die im Eigenbau entwickelt und produziert werden.

In beiden Bereichen liegt den erfahrenen und fachkompetenten Spezialisten von NORFI die Gesundheit ihrer Kunden und deren Mitarbeiter am Herzen. So zählen seit Jahren Kommunen, Kantone, der Staat, Gewerbe- und Dienstleistungsbetriebe, diverse Bahnen z.B. SBB, BLS, RBS und RhB wie auch Private zu den unzähligen zufriedenen Kunden von NORFI. Das Augenmerk des Unternehmens liegt auf Produkten und Dienstleistungen für den Einsatz in speziellen Markt-­Nischen. Dabei führen sowohl Standard-Komponenten wie auch Individual-Lösungen oder beides in Kombination zum gewünschten Resultat.

Absauganlagen Mit dem weltweit bewährten NORFI-Programm haben Sie von der Entwicklung bis zur Installation nur einen, jedoch den kompetenten Partner.

Das Angebot: – Konzepte mit Elektro- und Pneumatik-Elementen – Projektierungen – Spezial-Anlagebauten – Montagen und Service – Auf den Betrieb zugeschnittene Sonderlösungen – Kompetente Beratung – Kosten- und zielbewusste Dienstleistungen – Effiziente, wirtschaftliche Anlagen – Fachmännische Arbeit – Prompte Lieferung und Ersatzteil-Garantie – Schneller Service-Dienst Beispiel Strassenverkehrsamt Kanton Aargau in Schafisheim Ausgerüstet mit 4 Personenwagen- und 2 Lastwagen-Prüf­ bahnen. Vollautomatische Anlagen, das heisst bei Hallenausfahrt koppeln die Schläuche automatisch ab, ziehen auf und fahren in einer speziellen Rückfahrschiene wieder an den ­Hallenanfang (Halleneinfahrt) zurück. Es können beliebig viele

Fahrzeuge hintereinander in die Halle einfahren und an die ­Abgasschläuche angeschlossen werden.

NORFI Elektrovelos Die NORFI Elektrovelos sind für Altersgruppen, Ansprüche und Einsatzgebiete gebaut und eignen sich bestens für: – Velofahrer-Wiedereinsteiger – die tägliche Fahrt zur Arbeit – das Fitness- oder Aufbautraining nach Krankheiten – Bewegungstherapie im Alter – Einkäufe im Dorf – den Leistungsausgleich bei Bikern, die zu zweit oder in Gruppen unterwegs sind Es stehen drei verschieden starke und schnelle Antriebssysteme zur Auswahl und alle Fahrräder sind auch ohne Elektroantrieb erhältlich.

Gesundheitsvelo Stärkt den Kreislauf und die Muskulatur, schont den Rücken durch eine sehr aufrechte Haltung und die verstellbare Federung des Vorder- und Hinterrades. Ideales Elektrovelo bei Bandscheiben- und sonstigen Rückenproblemen. Neu nur noch mit dem Power-Antrieb mit Gepäckträger-Akku 36 Volt erhältlich.

Elektro-Mountainbike Weltweit das einzige vollwertige fullsuspension (fully oder ­vollgefederte) Elektro-Mountainbike, das für den Transport mit wenig Handgriffen zusammengeklappt werden kann. Zusammenklappen: Pedale einklappen, Vorderrad Schnellspanner ­lösen und Rad wegnehmen, Schnellspanner bei Dämpfer lösen, Dämpfer aushängen und Hinterschwinge zwischen Gabel nach vorne klappen, fertig. Ist auch ohne Elektroantrieb erhältlich.

NORFI Umwelttechnik AG NORFI Elektrovelos Ferggerweg 5 – 3380 Wangen an der Aare Tel. 032 631 15 51 – Fax 032 631 29 76 info@norfi.ch – www.norfi.ch

online-shop

Frankenspalter.ch – Online-Shop mit kompetenter Beratung!

Ein Online-Fachhandels-Unternehmen nimmt im heutigen Markt eine seltene, jedoch äusserst attraktive Stellung ein.

Denn die neue Kombination eines Online-Shops mit fachkompetenter ­Verkaufsberatung und professionellen Service- und Garantieleistungen bringt dem Konsumenten neben absoluten Qualitätsprodukten auch besonders lukrative Preisvorteile.

Deshalb ist Frankenspalter der Schweizer Online-Fachhandel, der Ihnen zu den attraktivsten Bedingungen die Kaufentscheidung erleichtert und beim Einkauf behilflich ist!

Weshalb kann Frankenspalter die Markenprodukte so preisgünstig anbieten? Bekanntermassen reduzieren grosse Bestellmengen, direkt vom Hersteller geliefert, den Einkaufspreis in spürbarem Umfang und von dieser Reduktion soll auch der Kunde profitieren. Zudem bieten die minimalen Margen und die hohe Transparenz von Frankenspalter im Markt dem Kunden die Möglichkeit, beste Qualitätsprodukte zum günstigsten Preis einzukaufen. Und dies ohne jeglichen Qualitäts- oder ServiceVerlust, denn mittel- und langfristig kann sich ein Unternehmen im sich rasend schnell wandelnden Markt nur mit einem TopService behaupten.

Umfassende Service-Leistungen Ist ein Gerät ausnahmsweise durch den Transport oder andere Einflüsse defekt oder beschädigt, ist Frankenspalter im Gegensatz zu vielen anderen Anbietern sofort in der Lage, diese ­Probleme schnell und unkompliziert zu lösen. In diesem Falle genügt ein Anruf oder eine E-Mail-Nachricht und die bestens geschulten Fachleute der anerkannten Schweizer Partner von Frankenspalter garantieren Ihnen einen hochwertigen und prompten Service. Obwohl Frankenspalter neben anderen diese Dienstleistung zu seinen Unternehmensstärken zählt, hofft man natürlich, dass der Kunde nie damit konfrontiert wird.

90-Tage-Rückgaberecht Frankenspalter weiss aus Erfahrung, dass ein Gerät den individuellen Ansprüchen und speziellen Kunden-Wünschen nicht immer gleich gerecht wird. Obwohl man der Meinung ist, mit dem breiten Angebot diesen Ansprüchen und Wünschen der Kunden zu genügen, gewährt Frankenspalter in einem solchen Falle seinen Kunden unter entsprechenden Voraussetzungen ein 90-Tage-Rückgaberecht. Zudem zählen der tägliche Versand Umfassendes Produkt-Angebot:

– Entfeuchter – Heizlüfter – Weinklimaschränke – Haushaltgeräte – Küchengeräte – Spa & Wellness – Garten, Hobby & Industrie – Klimageräte – Eismaschinen – Fernseher – Fitness & Sport

der eingegangenen Bestellungen und 2 Jahre Garantie auf die Produkte zu den selbstverständlichen Dienstleistungen von Frankenspalter.

Jetzt aktuell: Outdoor-Whirlpools Immer mehr Menschen wünschen sich ein eigenes WellnessCenter für Zuhause. In erster Linie ist ein Whirlpool ein Ort der Entspannung und der Regeneration. Jedoch auch ein Ort der Kommunikation mit Familie oder Freunden. Er entlastet Körper und Seele von Anspannung, Hektik und Stress und nutzt die ­heilende Kraft des Wassers – dem Ur-Element des Lebens –

die auch in der modernen Medizin eine zunehmend ­grössere Rolle spielt. Die Form und das Platzangebot eines Whirlpools kann sehr unterschiedlich sein, für 2 bis 8 Personen, rund, rechteckig oder quadratisch. Dabei werden in einem Whirlpool unterschiedlich starke Wasserstrahlen aus Düsen abgegeben und das Wasser nach Belieben zum Sprudeln gebracht. ­Neben dem angenehmen Auftriebeffekt wird der Whirlpool auch gerne als Massageform genutzt sowie in Krankenhäusern und The­rapiezentren eingesetzt. Da nutzt man den Whirlpool um ­Erkrankungen wie Rheuma, Rückenschmerzen, Osteoporose, Schlafstörungen, Diabetes oder Asthma zu behandeln. Dies ­alles ist doch Grund genug, sich ein solches Kraftpaket für die eigene Gesundheit ins Haus zu holen.

Frankenspalter Est. Landstrasse 274 – 9495 Triesen Telefon 0848 11 55 11 – Telefax 0848 11 55 12 info@frankenspalter.ch – www.frankenspalter.ch Vom 7.–11. April 2010 ist Frankenspalter an der OFFA in St. Gallen!

Bestellen Sie unter www.frankenspalter.ch Ihren Gratis-Eintritt (max. 2 Eintritte pro Kunde)!

43

44

INFRAROT-SAUNA

Infrarot-Sauna: gesund, energie- und zeitsparend!

Formen des «Schwitzbades» Heute finden im Bereich von Wellness und vor allem des gesunden «Schwitzbades» verschiedene Formen Anwendung. Unterschiedliche Systeme von Saunen, Dampfbäder, Aroma- und Farbtherapien versprechen Gesundheit und Wohlgefühl. Immer mehr kristallisieren sich dabei aus medizinischer und ökologischer Sicht die Vorteile der Infrarot-Sauna heraus.

Körpertemperatur – der so genannte Fiebereffekt. Durch das dabei entstehende natürliche Schwitzen können viele gesundheitsfördernde Prozesse ausgelöst werden.

Mit der Infrarot-Wärmetechnik kann sich der Körper durch Schwitzen unter anderem von Alkohol, Nikotin und Schwermetallen wie Blei, Cadmium und Nickel befreien. Dieser Transpirationsvorgang entlastet zugleich die Nieren, wodurch die Funktion dieser Organe eine Chance bekommt, sich zu verbessern. Oder bei Muskelverspannungen, wie sie beispielsweise bei Sportlern auftreten, werden die in den Muskeln angesammelten Säuren schneller abtransportiert. Durch die verbesserte Blutzirkulation wird gleichzeitig mehr Sauerstoff zugeführt. Auf diese Weise werden auch Herz- und Blutgefässe trainiert.

Unterschied Sauna – Infrarotkabine Ohne irgendwelche andere Systeme von Saunen in Misskredit bringen zu wollen, zeigt das «Schwitzbad» mit Infrarot sowohl mit gesundheitlichen wie auch mit energieeffizienten und damit umweltschonenden Aspekten deutliche Vorteile.

Infrarot-Kabine IRC-3-nizza-hellblau der Sanatherm-Saunabau GmbH. Die Sonne ist eine gewaltige Energiequelle. Diese Energie wir mit Hilfe elektromagnetischer Strahlen zur Ede befördert. Diese Strahlen werden in verschiedene Wellenlängen unterteilt. Von der Gesamtstrahlung, welche die Sonne aussendet, erreicht nur ein Teil die Erdoberfläche. Der Rest der Strahlung wird von der Atmosphäre absorbiert.

Die Strahlung, welche die Erdoberfläche auf Meershöhe erreicht, bezeichnet man als «Globalstrahlung». Diese Globalstrahlung umfasst einen Bereich vom ultravioletten Licht (UV) über das sichtbare Licht und so weiter bis zur Infrarotstrahlung (IR).

Wärmetransport von der Sonne zur Erde Es sind die Infrarotstrahlen, die für den Transport von der Sonne zur Erde verantwortlich sind. Wenn die Sonne einmal hinter den Wolken verschwindet, wird die Gefühlstemperatur direkt um einiges

kälter, während die Umgebungstemperatur nicht sinkt. Die Infrarot-Strahlen, welche die Wärme transportieren, pflanzen sich leicht durch die Luft fort und erwärmen direkt die festen Gegenstände, auf die sie treffen. Alles was lebt, wächst und blüht, benötigt Infrarotstrahlung. Durch die weit fortgeschrittene Industrialisierung bekommen wir auf unserer Erde immer weniger Infrarotstrahlung mit. Dadurch entstehen viel eher Spannungen und Krankheiten und nimmt unser Widerstand ab.

Die Wirkung von Infrarot Infrarot ist eine Energiewärme, die in den Körper eindringt und ihn auf diese Weise von inner her erwärmt. Die langwellige Infrarot-C-Strahlung wird von den oberen Hautschichten des Körpers aufgenommen und schnell im Organismus verteilt.

Dabei reagiert der Körper mit einer Erhöhung der

Strahlung ist besser als Luft: Während der Körper in der Sauna durch die heisse Luft erwärmt wird, geschieht dies in der Infrarot-Wärmekabine durch Infrarotstrahlung, welche den Körper von innen heraus erhitzt. Dies bewirkt ein zwei- bis dreimal höheres Schweissvolumen und es werden rund sechs Mal so viele Giftstoffe ausgeschieden.

Weniger belastend: Die Betriebstemperatur einer Sauna beträgt ca.

80 bis 115° C (Herz und Kreislauf werden belastet), in Infrarotkabinen jedoch nur ca. 18 bis 66° C. Damit lösen sich Stress und Müdigkeit auf, das Immunsystem wird gestärkt und die Anwendung ist auch für Kinder und Senioren geeignet.

Spart Energie und Zeit: Die Aufheizzeit einer Sauna beträgt rund 30 bis 40 Minuten. Infrarotkabinen sind bereits in 5 bis 8 Minuten betriebsbereit. Währenddem eine Sauna mit Starkstromanschluss Energie von rund 6 bis 8 kW verbraucht, reichen bei der Infrarotkabine mit normalem Stromanschluss von 230 V rund 1,5 bis 3 kW. Dies bewirkt weniger Zeitbedarf und wesentlich geringere Energiekosten. n

bu

SAUNABAU/GArTENBAU

Wenn es um Ihre Gesundheit geht heisst es für uns ‘Holz anfassen’.

Gartenbau . Gartenpflege

Gartenbau Gartenpflege Gartenplanung Mövenstrasse 2 Moosstrasse 15 Christian Roth 9030 Abtwil Eidg. dipl. Gärtnermeister Abtwil9015 St.Gallen St.Gallen •

•

•

Tel. 079 696 81 39 Tel. 071 311 36 22 Fax. 071 311 36 29 www.roth-gartenbau.ch rothgartenbau@bluewin.ch www.roth-gartenbau.ch

Markus Allemann Naturgärten

Planung, Ausführung und Unterhalt von Naturgärten VNG-Fachbetrieb 8577 Schönholzerswilen Telefon 071 633 29 84 www.natur-gaerten.ch

Schweizer Individuallösungen für Sauna und Infrarotkabine

sanatherm saunas und infrarotkabinen

056 631 57 57 www.sanatherm-saunabau.ch

ins_umweltjournal.indd 1

03.03.10 16:52

45

46

Gartenbau

Erlebnis- und Trendplattform für Gartenträume GiardinaZÜRICH 2010 An der GiardinaZÜRICH werden vom 17. bis 21. März 2010 in der Messe Zürich die Trends für die neue Gartensaison gesetzt. Alle verfügbaren Flächen werden von rund 270 Ausstellern belegt sein. Damit ist die GiardinaZÜRICH 2010 erneut ausverkauft. Die elegante Messe für Garten und Lifestyle ist eine erlebbare Ausstellung und damit eine äusserst sinnliche Entdeckungsreise. Die Besucher erwartet eine Fülle von Inspirationen für blühende Phantasien rund um Gartenwelten, Terrassen- und Livingszenarien.

Vom 17. bis 21. März 2010 kommen Gartenliebhaber an der GiardinaZÜRICH in den Genuss von einmaligen Gartenwelten, raffiniertem Loungedesign, apartem Zubehör und praktischen Gartenutensilien. Alle sieben Hallen der Messe Zürich werden von rund 270 Ausstellern belegt sein, was einer Fläche von über 28'000 m2 entspricht. Die GiardinaZÜRICH 2010 wird erneut ausverkauft sein – für den Teilbereich GiardinaMARKET ­besteht gar eine Warteliste. Das zeigt, dass der Trend um den Garten als wichtigen Wohnraum ungebrochen ist. Die Menschen schaffen sich mit einem Garten eine ästhetische Oase als per­ sönlicher Rückzugsort zur Entspannung.

Die bezaubernde Welt von GiardinaSTYLE Im Herzstück GiardinaSTYLE gestalten Landschafts- und Gartenarchitekten 22 einmalige ­Sonderpräsentationen in Form von 1:1 gebauten Sonderschauen, Showgärten (70 bis 200 m2), ­Ideengärten (20 bis 30 m2) oder Pflanzenshows.

Die aussergewöhnlichen Beispielgärten setzen sich mit zahlreichen lebensnahen Themen aus­ einander und zeigen einzigartige Gartenwelten

für jede Grösse von Gartenfläche. Die Kunstwerke beweisen, dass auch auf kleinen Flächen ein prächtiger Gartentraum möglich ist.

Die Sonderpräsentationen – ein gewaltiger Aufwand Die GiardinaZÜRICH hat den Wettbewerb innerhalb der Gartenbranche entscheidend forciert und hat sich als qualitativ beste Indoor-Gartenmesse in ganz Europa etabliert. Das fachtech­ nische Niveau der Messe ist inzwischen sehr hoch. Aussteller, die mit einer Sonderpräsen­tation an der GiardinaZÜRICH dabei sind, leisten einen massiven Aufwand. Die Messevorbereitungen sind ausserordentlich intensiv und dauern über viele Monate an. Neben den direkten Messekosten investieren Aussteller zusätzlich in hohe Materialkosten und Mitarbeiterstunden. Die Messe Schweiz (Zürich) AG sowie der Mitorganisator APS AG sind den Ausstellern immer wieder erfolgreich behilflich, Koalitionen zu schliessen. Gartenbauer schliessen sich mit Zuliefern und Partnern zusammen. Das Erfolgsgeheimnis der Aussteller liegt darin, die Besucher mit ihren Sonderpräsentationen zu begeistern, mit Ihnen interessante Ge-

Sonderschau «Wasserzauber» - eine intime Oase der Stille. spräche zu führen und so mit ihren Gartenkunstwerken lange in Erinnerung zu bleiben.

Das Einkaufsparadies GiardinaMARKET Im Bereich GiardinaMARKET bieten die Aussteller die grösste Auswahl an apartem Zubehör, nützlichen Geräten und praktischen Gartenutensilien.

Die Gestaltungsmöglichkeiten mit Wasser sind beinahe unbegrenzt, ob modern oder extra­vagant, still und beruhigend – auch auf kleinen Gartenflächen kann Wasser vorzüglich in Szene gesetzt werden. Mit romantischen Feuer-schalen, Öfen und Grills, Sonnenstoren und Markisen in ­frischen Farben lässt sich der Wohnraum Garten noch ­dekorativer gestalten. Die Auswahl an stilvollen Gartenmöbeln ist einmalig. Nirgendwo sonst in der Schweiz ist ein so grosses Spektrum an ­Modellen und Stilrichtungen zu finden. Der Pflanzenmarkt sowie die Floristikwerkstatt wecken mit zauberhaften Blumensträussen und lieblichen Gestecken Frühlingsgefühle. n

bu

Wo Träume entstehen...

8362 Balterswil 079 659 99 76

www.seiler-gaerten.ch

PFLANZENPFLEGE

Maag wirkt zuverlässig Maag ist der führende Schweizer Hersteller und Anbieter innovativer Pflanzenpflege-Produkte und blickt auf eine 150-jährige Tradition zurück. Dabei setzt Maag zunehmend auf organische Grundstoffe wie den neuen Universaldünger Wuxal® Bio und will mit «plant solutions» den Pflanzenschutz und die Pflanzenpflege noch einfacher und effizienter machen. rechtzeitig auf die Saison sorgt Maag mit Wuxal® Bio für alles, was Pflanzen von Natur aus brauchen. Wuxal® Bio ist ein rein pflanzlicher Flüssigdünger. Die speziell entwickelte Düngerlösung wird in einem hochspezialisierten Verfahren aus Maisextrakt gewonnen. Wuxal® Bio enthält alle Haupt­ und Spurenelemente, die es für ein natürliches und ausgewogenes Wachstum benötigt. Bei der biologischen Düngung werden die Nährstoffe langsam, dafür aber sehr gleichmässig von der Pflanze absorbiert. Gedüngt wird in erster Linie der Boden. Die Pflanzen werden indirekt erreicht. Sie sollen die erforderlichen Substanzen selbst aus dem Erdreich aufnehmen. Das resultat: gesundes Pflanzenwachstum, aktiviertes Wurzelwachstum und insgesamt gestärkte Widerstandskraft für Beeren, Gemüse, Kräuter und Zierpflanzen in Gemüse­

und Blumengärten. Wuxal® Bio wurde auf die FiBL­Hilfsstoffliste aufgenommen. Die FiBL­Liste, zusammenge­ stellt vom Forschungsinstitut für biolo­ gischen Landbau (Deutschland, Österreich, Schweiz) verzeichnet alle für den biologischen Landbau zugelassenen Betriebsmittel.

Natürlich wirksam Ebenfalls auf der FiBL­Liste zu finden, sind vier weitere Produkte von Maag: Cupromaag®, SanoPlant™ Neem, SanoPlant™ Leimring und SanoPlant™ Bio­ Spritzmittel.

Cupromaag®: Vorbeugendes Kupfer­ Spritzmittel gegen Pilzkrankheiten an Gemüse, Obst, Beeren und Zierpflanzen; vielseitig anwendbar.

SantoPlant™ Neem: Insektizid zur bio­ logischen Bekämpfung von Blattläusen, Weisse Fliegen und Thrips.

SanoPlant™ Leimring: Biologisches Insektizid gegen Frostspanner bei allen Obst­ und Ziergehölzen.

SanoPlant™ Bio-Spritzmittel: Konzentrat mit kurzen Wartezeiten gegen Schädlinge an allen Kulturen.

Die Maag­Pflanzenpflege­ und Pflanzenschutz­Produkte sind einfach in der Anwendung und erhältlich in allen wichtigen Gartencentern, bei Landi, Migros Do it, Coop Bau & Hobby, Jumbo, OBI, Hornbach, Bauhaus und in Gärtnereibetrieben. Farbcodes oben auf Verpackungs­ etiketten erleichtern zudem die Suche nach dem richtigen Mittel: Grün für Herbizide, Blau für Fungizide, rot für Insektizide und Braun für Dünger.

Kostenloser Beratungsservice Die Kompetenz von Maag zeigt sich nicht nur in einem kompletten Sortiment, sondern auch in der Beratung. Die Maag Helpline unter der Telefonnummer 044 855 82 71 steht von Montag bis Freitag, von 8 bis 12 Uhr und von 13.15 bis 16 Uhr mit biologischem und bota­ nischem Fachwissen zur Verfügung.

Kostenlose Beratung gibt es auch online unter www.maag­garden.ch. Der Pflanzendoktor führt zudem von März bis Juni live Beratungen durch. Wann und wo die Beratungstage stattfinden, erfährt man auf der Website.

Über Maag rund 60 Mitarbeitende sind bei Syngenta in Dielsdorf für Produktentwicklung, registrierung, Marketing sowie Kunden­ betreuung und Distribution zuständig.

Die Geschichte der Marke Maag reicht über 165 Jahre zurück. Mit umfassendem Garten­ und Pflanzen­Know­how, neuen Technologien und innovativen Lösungen steht Maag ihren Kunden in der Schweiz zur Seite. Die Produkte für private Gartenbesitzer und Pflanzenliebhaber werden unter der Marke Maag angeboten, diejenigen für professionelle Anwender unter der Marke Maag Profi.

Hinweis Ab 1. April 2010 wird die neue Maag Website aufgeschaltet, mit noch mehr Informationen und Tipps rund um die Garten­ und Pflanzenpflege.

www.maag­garden.ch

47

48

Wirtschafts-info

Natürlich düngen, gesund ernten.

Mit Wuxal® Bio. Mit Wuxal ® Bio, dem vollorganischen Flüssigdünger, erhalten Ihre Pfl anzen alle Haupt- und Spurenelemente, die sie brauchen. Wuxal ® Bio stärkt die Wachstums- und Abwehrkräfte, insbesondere das Wurzelwachstum und die Bodenfruchtbarkeit.

Für all Ihre Nutz- und Zierpflanzen sowie für Ihren Gemüse-, Kräuter- und Beerengarten. Während der Wachstumsphase alle 8–14 Tage dem Giesswasser beigeben. Keine Wartefrist nach der Anwendung.

Wuxal ® Bio Universaldünger, 1 l Flüssigdünger für 200 l Giesswasser.

RZ_Ins_Umweltj OstCH_d.indd 1

Der Pflanzendoktor online: www.maag-garden.ch

18.2.2010 18:28:04 Uhr

Ihr Bau-Ausstatter

Gitterrost Drawag AG Industriestrasse 28 CH-8108 Dällikon T +41 43 488 80 80 F +41 43 488 80 81 www.gd-metall.ch info@gd-metall.ch

Chromstahl-Behälter gd-smile.ch für Innenund Aussenbereiche

Abfallbehälter für jeden Einsatzort und jedes Budget

Fach-Beratungen und Bemusterungen mit Infomobil direkt vor Ort

patentierte Gitterkörbe Original seit 1924

Stahl- und KunststoffContainer direkt ab Lager

Selbstlöschende Abfalltrennsysteme für Verwaltungen und Büro

bio-produkte

Buono Delikatessen und Biofachhandel Brugg –

Ausgezeichnet als «Bestes Biofachgeschäft» 2008 und 2009!

Umwelt-Journal sprach mit Inhaber Christian Meier vom Buono Delikatessen und Biofachhandel in Brugg.

UJ: Was bedeutet Bio für Sie persönlich?

CM: Der Begriff «bio» kommt von «Leben» und ist ein weiter Begriff. Er steht für mich für ganzheitliches Denken, Gesundheit, frischer Natur, Nachhaltigkeit und somit Glücklichsein.

UJ: Wie lassen Sie diese Philosophie in Ihr Unternehmen einfliessen?

CM: Buono Biofachhandel steht für all diese Attribute, d.h. Transparenz, Ehrlichkeit, Teambildung und gesunde Finanz­ politik. Wenn meine Mitarbeiter und ­Kunden nicht glücklich sind, muss ich mich fragen, ob ich die richtige Strategie einsetze. Und niemals würde ich etwas verkaufen hinter dem ich nicht voll stehe.

UJ: Was unterscheidet Ihr Bio-Fachgeschäft von den bekannten Grossverteilern, welche in Ihrem Sortiment Produkte mit einem eigenen Label anbieten?

CM: Wir bieten eher Produkte von Bio-Manufakturfirmen an, d.h. keine Massenware, sondern vorwiegend authentische Spezialitäten. Mit über 2200 Artikeln gibt es bei uns alles unter einem Dach – vom Dinkelblätterteig bis zum Amarone.

UJ: Der Konsument ist heute ob den vielen verschiedenen nationalen und internationalen Labels im Bio-Markt verständlicherweise verunsichert. Wie soll er sich künf-

Im Versandservice: Feinschmecker-Bio-Set.

Umfassendes Angebot mit marktfrischen Bio-Produkten.

tig in diesem immer grösser werdenden Markt zurechtfinden?

CM: Der Kunde hat es nicht schwierig.

Wenn «bio» oder «öko» auf Lebensmitteln draufsteht, ist es biozertifiziert.

UJ: Warum gelingt es nicht, zumindest in der Schweiz eine einheitliche Regelung und einen klar definierten Standard zu ­finden, welche echte Bio-Produkte als solche auch einheitlich deklarieren?

CM: Die Schweizer Bioverordnung ist klar.

Sie hält sich an die EU-Bioverordnung und diese an den Weltdachverband «IFOAM».

Weltweit gelten die gleichen Bio-Richtlinien. Darüberhinaus gibt es Speziallabels die sogar noch strenger sind, z.B. Knospe oder Demeter.

UJ: Welchen Stellenwert nehmen heute Bio-Produkte im Schweizer Markt ein und wo liegt das Potenzial desselben?

CM: In der Schweiz liegt der Bioumsatz bei fast 1.5 Mia. Franken. In den letzten ­Jahren stark gewachsen rechne ich auch zukünftig mit einer positiven Umsatzentwicklung.

Meine Schätzung beläuft sich auf 4–5% jährlich. Tendenziell werden die Biopreise fallen.

UJ: Wo liegt der Schweizer Bio-Markt im Vergleich mit anderen europäischen ­Ländern?

CM: Er steht sehr gut da und widerspiegelt das hohe Natur- und Qualitätsbewusstsein der Schweizer Bevölkerung. Über 11% der Schweizer Nutzfläche sind auf Bioanbau umgestellt. Darüber hinaus haben wir ­einen hohen Pro-Kopf-Konsum von Bio­ produkten. Die grösste europäische BioAnbaufläche mit 1.3 Mia. Hektaren hält Spanien vor Italien und Deutschland.

UJ: Sie wurden in den Jahren 2008 und 2009 als «Bestes Schweizer Biofachgeschäft» in der Kategorie der Geschäfte ab 150 m2 Verkaufsfläche ausgezeichnet.

Welchen Umständen schreiben Sie diese ehrenvolle Auszeichnung zu?

CM: Meinem Herzblut für Bio und Wirtschaftlichkeit, starkem Interesse an der Nachhaltigkeit, Teamfähigkeit und Arbeitseinsatz. Ich liebe einfach das was ich ­mache.

UJ: Was unternehmen Sie in Ihrem Unternehmen selber in Bezug auf Umweltschutz und Nachhaltigkeit?

CM: Seit über 3 Jahren ist der gesamte Stromverbrauch im Betrieb auf grünen Strom umgestellt. Mein neues E-Bike des innovativen Berner Thömus-Veloshops ersetzt neuerdings einige meiner Autokilometer. Aber ich geniesse auch das Leben, ich bin nicht in den 80iger stehen ge­ blieben. Das schwarz-weiss-Denken ist nicht mein Ding.

UJ: Wie lautet Ihre Botschaft in Sachen Bio-Markt an die Produzenten und an die Konsumenten?

CM: An die Produzenten: Habt keine Angst was eure Nachbarn denken, stellt euch auf die Zukunft ein. An die Konsumenten: ­Bioprodukte beflügen noch mehr als RedBull eure Seelen, auch eure Gesundheit, geistige Frische und intakte Umwelt – und das macht wirklich Spass!

Buono Delikatessen und Biofachhandel Schulthess-Allee 1 – 5200 Brugg Tel. 056 441 96 10 Fax 056 441 96 18 info@buono.ch – www.buono.ch

49

50

BIO-MONATSTIPP

Häfliger Demeter-Weingut Oberhof – aus Überzeugung biologisch-dynamisch!

1986 haben Walter und Susanne Häfliger ihr Weingut in Oberhof gegründet.

Heute bewirtschaftet das Winzerpaar im Fricktal vier Hektaren Reben, verteilt auf die Gemeinden Oberhof, Wittnau und Elfingen. Seit 2001 wurde der Betrieb nach biologischen Richtlinien (Knospe) geführt und 2002 erfolgte die Umstellung auf die bilogisch-dynamische Bewirtschaftungsweise (Demeter).

Auf der Suche des innovativen Winzerpaares nach einem Weg, die Reben möglichst naturnah zu pflegen und die Weine natürlich zu keltern, werden sie durch die Demeter-Bewirtschaftungsweise optimal unterstützt. So werden in ihrem Weingut nebst den Demeter-Präparaten auch Pflanzen wie Schafgarbe, Ackerschachtelhalm, Löwenzahn, Kamille und Brennessel im Pflanzenschutz und zur Stärkung der Reben eingesetzt. Zudem sind die angebotenen, nach SCESp 006 bio-zertifizierten Weine auch vegetabil, da bei der Weinbereitung keine Eiweisse eingesetzt werden.

Was ist Demeter Demeter ist das Markenzeichen für ­Produkte aus biologisch-dynamischer Wirtschaftsweise. Nur streng kontrollierte ­Vertragspartner dürfen das Demeter-Label nutzen. Die ganzheitlichen Demeter-­ Ansprüche gehen über den Standard von Bio-Richtlinien hinaus. Als DemeterVertragspartner ist das Winzerpaar Häfliger auch aktiver Gestalter einer lebenswerten Zukunft. Es garantiert Lebensmittel mit Charakter, deren artty­ pischer Geschmack zum intensiven und gesunden Genuss-­Erlebnis wird.

Spezialitäten vom Demeter-Weingut Neben den Weissweinen Hermes Cuvée Blanc, Chardonnay und Federweiss sowie den Rotweinen Pinot Noir, Blauburgunder und Zweigelt-Cabernet stehen zwei Spezialitäten von höchster Qualität im Produktangebot. Zum einen der Thalia Edelsüss, ein edelsüsser Dessertwein aus den reifsten Blauburgundertrauben des Jahres 2003, als Blanc de Noir mit natürlicher

Restsüsse gekeltert und mit Chardonnay verfeinert. Zum andern der Häfliger Brut, ein im Flaschengärverfahren im eigenen Haus hergestellter Schaumwein.

Demeter-Weingut Häfliger Walter und Susanne Häfliger Moosstrasse 280 – 5062 Oberhof Telefon 062 877 17 09 haefliger-weine@bluewin.ch www.haefliger-weine.ch

Geschätzte(r) Senfliebhaber(in) Senf, in einigen Ländern auch Mostrich genannt, zählt heute als Würze vieler Fleischgerichte und Saucen zu den be­ liebtesten Produkte unserer Küche. So wie Essig und Öl ­wandert auch der Senf seit Jahrtausenden durch die kuli­na­ rische Geschichte. Doch hat er auch als Heilmittel seine Anwender gefunden. In der Naturheilkunde werden ihm ­besonders zwei Eigenschaften zugesprochen; einerseits wirkt er stimmulierend auf die Verdauung und regt andererseits den Blutkreislauf an.

Dem Bekenntnis verschrieben, Speisesenf und Senfprodukte frei von Konservierungs- und Zusatzstoffen herzustellen, will ich dem Kenner eine Alternative bieten. Die Senf­sorten aus dem Sämf-Hüüsli bestehen aus absolut reinen Naturprodukten, ihr Geschmack ist deshalb unverfälscht und einzigartig.

Die Senfsorten werden im Wesentlichen nach dem Bordeauxverfahren hergestellt, wobei der Hochdruckmahlvorgang entfällt. Deshalb entsprechen diese Senfe der traditionellen häuslichen Küche, eben wie hausgemacht.

Der gute Senf ohne Zusatzstoffe immer frisch aus eigener Fabrikation

Beat Vogelsang Huebwiesenstr. 17 CH-8954 Geroldswil ZH senf@senf-huesli.ch

Mehr Informationen dazu finden Sie auf der Website www. senf-huesli.ch. Dort können Sie im WEBSHOP bequem Ihre Bestellung tätigen.

Sämf-Hüüsli – B. Vogelsang www.senf-huesli.ch

gastronomie

Bodenseehotel Weisses Rössli Staad Geniessen und entspannen an traumhafter Lage. Einmaliges Ambiente gepaart mit einem familiärprofessionellen Service gibt Ihnen Sicherheit für einen angenehmen Aufenthalt. Sie erreichen uns auf dem Seeweg, per Bahn 200 m, mit dem Auto (80 Parkplätze) oder mit dem Flugzeug 1 km.

2 Restaurants Diverse Banketträume bis 160 Personen Panoramabar auch für Raucher mit Wintergarten 20 Zimmer mit allem Komfort eigener Bootssteg grosser Parkplatz gratis

Essen und Trinken Täglich 7 wechselnde Tagesmenüs. Diese finden Sie auf unserer Homepage: www.weissesroessli.ch.

Abends wählen Sie aus einer reichhaltigen Karte mit viel Fisch-, Fleisch- und Salatgerichten. Eine leichte, marktgerechte Küche, die saisonale und einheimische Produkte ins richtige Licht rückt.

Bodenseehotel Minotel Weisses Rössli Hauptstrasse 69 9422 Staad Telefon 071 855 15 15 Telefax 071 855 15 18 info@weissesroessli.ch www.weissesroessli.ch Ganzjährig 7 Tage die Woche von 6.30 bis 24 Uhr geöffnet.

Familie End und das Rössli-Team freuen sich auf Ihren Besuch!

Zu allen Gerichten können Sie selbstverständlich eine goldgelbe Rösti ohne Aufpreis bestellen.

Jeden Sonntag servieren wir Ihnen unseren Sonntagsbraten in immer wieder anderen Kompositionen. Alle Gerichte sind auch als «halbe Portionen» erhältlich!

Ihr Wunschmenü wird von unserem Team kreiert und serviert! Die Dekoration entsprechend Ihrem Anlass, der Service zu Ihrem Wohl. Lassen Sie sich von uns verwöhnen!

Bankette bis 150 Personen direkt am See Lage Direkt am See mit traumhaftem Sonnenuntergang.

Rauchen In unserer herrlichen Panorama-Bar mit Wintergarten treffen sich die Raucher zu ihrem Intermezzo.

Bar Von 17 bis 1 Uhr verwöhnt Sie eine unserer Bardamen mit Drinks, edlen Cognacs und exquisiten Malt-Whiskeys.

Aktuell Vom 15. Februar bis 14. März 2010 servieren wir Ihnen herrliche Fischgerichte in allen Variationen. Unser Fischer Welti aus Altenrhein liefert täglich bodenseefrisch.

51

52

NACHHALTIGE FISCHEREI

Nachhaltige Fischerei geht uns alle etwas an!

Ausbeutung von Fischbeständen Laut Welternährungsorganisation werden 80 Prozent der kommerziell ­genutzten Fischbestände bis an ihr Limit ausgebeutet oder sind bereits überfischt. Damit stehen viele beliebte Speisefische, aber auch Millionen von ­Arbeitsplätzen und die Vielfalt in den Meeren auf dem Spiel. Bedenkt man zudem, dass die Weltbevölkerung weiterhin anwachsen und somit die Nachfrage nach Fisch auch in Zukunft steigen wird, ist klar, dass die Fischerei dringend nachhaltiger agieren muss.

tungsvoll geführte Fischereien und trägt dazu bei, dass auch künftige Generationen dieselbe umfangreiche Auswahl an Fisch und Meeresfrüchten geniessen können wie wir heute.

Wer isst Fisch?

Für rund eine Milliarde Menschen, die grösstenteils in Entwicklungsländern leben, ist Fisch der wichtigste Lieferant von tierischem Eiweiss. ­Während Fisch in Nord- und Mittelamerika lediglich etwas über sieben Prozent des tierischen ­Proteins liefert, sind es in Asien mehr als 26 Prozent. In Entwicklungsländern, insbesondere in Küstengebieten, sind Menschen wesentlich häufiger auf Fisch als Grundnahrungsmittel angewiesen als in der industrialisierten Welt. Unter den Kontinenten verzeichnet Asien den höchsten Fischkonsum – dies ist sowohl auf den hohen ProKopf-Verbrauch als auch auf Asiens Bevölkerungsreichtum zurückzuführen.

Steigende Nachfrage Mit einer wachsenden Weltbevölkerung steigt auch die Nachfrage nach dem Nahrungslieferanten Fisch. Aufgrund der heutigen Verbrauchszahlen und dem prognostizierten Bevölkerungswachstum könnte die Nachfrage bis 2010 auf 120 Millionen Tonnen pro Jahr steigen – eine ­beträchtliche Zunahme gegenüber den 75 bis 85 Millionen Tonnen, die noch Mitte der 1990er Jahre verzeichnet wurden.

Auf der ganzen Welt gibt es Fischereien, die verantwortungsvoll gemanagt werden. Auf diese Weise sichern sie Arbeitsplätze, gewährleisten den Erhalt von Fischbeständen und tragen zum Schutz des Lebensraumes Meer bei. Aus diesem Grund will die internationale Organisation Marine Stewardship Council erreichen, dass vorbildlich geführte Fischereien anerkannt und belohnt ­werden und zudem noch mehr Fangbetriebe dazu ermutigen, den gleichen Weg einzuschlagen. Über das Zertifizierungsprogramm und die Kennzeichnung von Erzeugnissen mit dem entsprechenden Siegel will die Organisation den Rückgang von Fischbeständen umkehren, die ­Lebensgrundlage von Menschen sichern und weltweit den Schutz des Lebensraumes Meer ­verbessern. Das blaue Siegel macht es Jedermann leicht, bei Fisch und Meeresfrüchten eine umweltfreundliche Wahl zu treffen.

Schutz mariner Lebensräume Bei MSC-zertifizierten Fischereien werden bedrohte Meeresbewohner, Fischbestände und ­marine Lebensräume sorgfältig überwacht und die Auswirkungen der Fangaktivitäten minimiert. ­Fischereien, die sich dem Programm der MSC verschreiben, nehmen Verbesserungen vor, damit sie den MSC-Standard erfüllen. Nach der Zertifizierung setzen viele Fischereien neue Aktionspläne um, um bei Bedarf weitere Verbesserungen zu erzielen.

Fisch sichert Einkommen und Ernährung Unsere Ozeane sind eine unentbehrliche Quelle überaus gesunder Nahrungsmittel. Für viele ­Menschen ist Fisch kein Luxus, sondern sichert die Nahrungsversorgung und das Überleben. Wer sich für Erzeugnisse aus zertifizierter nachhal­tiger Herkunft entscheidet, unterstützt verantwor-

Sichern der Ertragsfähigkeit der Meere für künftige Generationen Wenn wir weltweit Nahrungssicherheit gewährleisten wollen und wenn auch künftige Genera­ tionen von der vielfältigen, uns heute bekannten Auswahl an frischem, gesundem Fisch und ­Meeresfrüchten profitieren sollen, müssen wir ­dafür sorgen, dass unsere Ozeane produktiv ­bleiben. Der MSC glaubt, dass dies am wirkungsvollsten über das Anerkennen und Belohnen nachhaltiger Fischereipraktiken erreicht werden kann, anstatt Fisch einfach von unserem Speisezettel zu streichen – denn wer auf Fisch verzichtet, entzieht Fischereien die Existenzgrundlage.

Indem Verbraucher Fisch aus umweltschonender Fischerei nachfragen, bestärken sie Unternehmen, Handel und Fischereien darin, sich für eine nachhaltige Entwicklung zu engagieren und der Überfischung Einhalt zu gebieten. n

(Quelle: MSC) bu

nachhaltige Fischerei

fish4future® mit nachhaltigem Fisch für den Klimaschutz Das Thema «Überfischung» ist in aller Munde. Und dies im ­wahrsten Sinne des Wortes. Betritt man nämlich ein Restaurant, scheinen die Sorgen der Welt fern.

Man speist feinen Fisch ohne zu wissen, wo er gefangen wurde, wie es um dessen ­Bestand steht – oder dass man vielleicht gerade eine überfischte oder gar vom Aussterben bedrohte Art geniesst.

Dieses Konsumverhalten fördert die sich anbahnende ökolo­gische Katastrophe in den Ozeanen aufgrund der Überfischung, zumal über die Hälfte des in der Schweiz konsumierten Fisches, rund 31’000 Tonnen pro Jahr, auswärts gegessen wird. Oft sind sich weder die Gäste noch die Gastronomen über die Herkunft und die ökologische Verträglichkeit ihrer Fische bewusst. Oder fragen Sie bei Ihrem Restaurantbesuch nach nachhaltigem Fisch?

Wählbare Alternativen Tun Sie dies ab heute bei jedem Restaurantbesuch, denn es gibt wählbare Alternativen die mit gutem Gewissen geniessbar sind! Das Label fish4future® setzt sich seit zwei Jahren bewusst für Transparenz in Bezug auf nachhaltigen Fischkonsum im ­Restaurant ein. Dies mit Erfolg, denn immer mehr Gastronomen schliessen sich der fish4future®-Philosophie an. Das fish4future®Logo direkt neben dem Fisch auf der Speisekarte signalisiert, dass es sich um ein nachhaltiges Menü handelt. Aufklärung ­bezüglich des Themas «Überfischung» ist notwendig, denn man kann direkt etwas für die Zukunft der Fische und ihre Umwelt tun. Eine Umwelt, die heutzutage stark belastet ist: die ­Verschmutzung der Ozeane, die Verknappung der Fisch­bestände aufgrund des industriellen Fischfangs, der damit verbundene Entzug der Nahrungsgrundlage für viele Meeresbewohner bis hin zum Klimawandel sind nur einige Einflussfaktoren. Weil Fisch aus einheimischen Seen nur ca. 5% des gesamten ­Schweizer Fischkonsums abdecken kann, werden ca. 53’000 Tonnen Fische jährlich aus der ganzen Welt in die Schweiz im-

portiert. Bis man den Fisch im Restaurant geniessen kann, wird mit Fang, Verarbeitung, oft langen Transportwegen, Lagerung und K ­ ühlung viel Energie benötigt.

Berücksichtigung des Ökosystems Da nachhaltige Entwicklung darauf bestrebt sein muss, das ­gesamte Ökosystem mit zu berücksichtigen, geht fish4future® einen Schritt weiter. Mit jedem Kilogramm fish4future® Fischereierzeugnis wird ein Pauschalbeitrag an die Klimaschutzorganisation myclimate geleistet. Für das Jahr 2009 konnte dank diesem Ansatz der Betrag von CHF 7’801 für das KlimaschutzProjekt «Windenergie in Manawatu, Neuseeland» an myclimate überwiesen werden. Dies bedeutet eine Kompensation von CO2 für 20 Lieferwagen (3,5 t) mit einer Jahresleistung von 25’000 km pro Fahrzeug. Letztendlich appelliert fish4future® an das Verantwortungsbewusstsein eines jeden einzelnen. Denn nur mit gemeinsamen Kräften wird man die Überfischung eindämmen können und unseren Kindern gesunde und fischreiche Gewässer und Ozeane hinterlassen können.

Weitere Informationen unter www.fish4future.org

Publiartis

fischlädeli-f4f-Inserat_2010_Optik-Endkonsument_190x64 26.02.10 10:19 Seite 1

Nachhaltige Fischerei ist unsere Passion.

Genuss von vielfältigem Fisch- und Seafoodangebot auch für künftige Generationen!

Fragen Sie nach fish4future®-Produkten in Ihrem Restaurant oder beziehen Sie diese im «Herrlich’s Fischlädeli»!

Bénéfice et plaisir d’une vaste offre de poissons et fruits de mer aussi pour des futures générations!

Demandez les produits fish4future® auprès votre restaurant ou obtenez-les chez «Herrlich’s Fischlädeli».

fish4future® • Herrlich’s Fischlädeli Mühlemattstrasse 25 • 4104 Oberwil BL www.fish4future.org • www.fischlädeli.ch Importeur: Bayshore SA, 4104 Oberwil / Basel – MSC CoC certified –

53

54

BIELErSEE SCHIFFFAHrT

MobiCat – Weltgrösster Solarkatamaran «Capitaine Soleil» – der einzigartige und weltgrösste Solarkatamaran der BSG Bielersee Schifffahrt AG – bietet seinen Gästen und Passagieren neue Dimensionen in der Binnenschifffahrt und genügt höchsten Ansprüchen. Eine Fahrt mit dem Solarschiff ist Faszination und Genuss zugleich. Der regelmässige Wellenschlag an den Bug ist das einzige Geräusch.

Das ästhetisch ansprechend gestylte und funktional durchdachte Schiff besitzt ein grosszügiges raumkonzept mit einem lichtdurchfluteten Innenteil und einem offenen Deck. Die Design­Bar und das rundum begehbare Freideck wecken Kreuzfahrtgefühle. Verwirklicht wurde der erste Fotovoltaik­Grossraumkatamaran von der Gesellschaft Mont­Soleil, der BKW FMB Energie AG und der Ingenieurgemeinschaft Solar­Cat, der Bielersee Schifffahrtsgesellschaft sowie der Schweizerischen Mobiliar.

Mieten Sie den MobiCat! Eine Spezialfahrt auf dem MobiCat eignet sich ideal für jegliche Arten von Anlässen wie Hochzeiten, Firmenausflüge, Familienfeste, Seminare und verschiedenste Events. Entdecken Sie dabei drei prachtvolle Seen. Der MobiCat läuft alle Ausflugsziele im Drei­Seen­Land an. Starten Sie Ihren Event mit einer Symphonie aus herrlichen Landschaften, hervorragendem Essen und einer abwechslungsreichen Schifffahrt. Selbstverständlich gelten diese touristischen und kulinarischen Vorzüge für die ganze Flotte der BSG Bielersee Schifffahrt AG. Die Bielersee Schifffahrt führt Sie zu vielen attraktiven Ausflugszielen am Bielersee, der Aare und im Drei­Seen­Land. Die Flotte der BSG besteht aus neun Schiffen verschiedener Grösse und Ausstattung. Für das leibliche Wohl an Bord sorgt die Tochtergesellschaft Bielersee­Gastro AG. BSG Bielersee Schifffahrtsgesellschaft AG Badhausstrasse 1a 2501 Biel Telefon 032 329 88 11 Telefax 032 322 33 25 info@bielersee.ch www.bielersee.ch

Ambiance MobiCat An der Sonne Energie tanken mit Brunch auf Deck. In der Stille der Nacht nur unter dem Licht des Mondes übers Wasser gleiten. Diese und viele andere besondere Gefühle erleben Sie auf den angebotenen Spezialfahrten mit dem MobiCat. Feuer und Mond 28.05./26.06./23.09.2010 Feuer und Flamme unter dem Mondschein. Geniessen Sie die vier Elemente Wasser, Feuer, Luft und Erde auf der Vollmondfahrt auf dem MobiCat bei einem «heissen» Essen und einer einzigartigen Feuershow an Land.

Brunchfahrt Sonntags 09.05 – 26.09.2010 Sonntagsbrunch auf dem Solarkatamaran MobiCat. Fahren und geniessen!

Schlemmerfahrt Donnerstags 10.06./01.07./12.08./09.09.2010 Schlemmen soviel das Herz begehrt auf der neuen Abendrundfahrt mit Halt in Erlach und einem feinen Schaumwein vom heimischen Winzer zur Verdauung.

Salsaboat Freitags 18.06./13.08. 2010 Party mit Tantoritmo. Von Salsa, Merengue, Bachata bis Cha­ Cha­Cha in tropischem Ambiente.

Tropische Oase Freitag 23.07.2010 Das Tropenhaus Frutigen. Tropische Früchte aus Frutigen schlemmen? Stör aus dem Berner Oberland geniessen? Das gibt es wirklich. Das schweizweit einzigartige Projekt wird mit viel Wissen und vielen Köstlichkeiten präsentiert.

Technische Daten: Baujahr Länge Breite reisegeschwindigkeit Passagiere Innenplätze Solarzellenfläche Motorleistung

2001 33 m 11,83 m 12 km/h 150 75 180 m2 2 x 81 kW

eisbekämpfung

Eisbekämpfung mit Salzsole*

Die umweltfreundliche und kostengünstige Alternative zum Winterdienst mit Streusalz.

* Gemisch aus Salz und Wasser

 Sofortige Auftauwirkung Keine chemische Reaktion wie bei  Sofortige Haftung  Umweltfreundlich  Wirtschaftlich

der herkömmlichen Salzstreuung notwendig keine Verwehungen durch Fahrtwind Salzeinsparung bis 75% Erhöhung der Einsatzstrecke um das 3–4 fache

Antrieb der Sprühpumpe je nach vorhandenem Fahrzeug

Mit Zapfwelle

Hydraulisch

Verlangen Sie eine Vorführung

55

P.P.

6340 Baar

Aus Wind mach Watt Für die klimafreundliche Energieversorgung von morgen fördern wir heute Neues und pflegen Altbewährtes. Mehr zum Thema neue erneuerbare Energien und Energieeffizienz finden Sie hier: www.bkw-fmb.ch/effizienz