Путеводитель. Минск 2019

Минск

за 3 дня Храмы, музеи, парки, рестораны и казино

ПУТЕВОДИТЕЛЬ

TRAVEL GUIDE

Minsk in 3 days

Churches, museums, parks, restaurants and casinos

Содержание / Content ПОЛЕЗНАЯ СТРАНИЧКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ТАКСИ В МИНСКЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 10 КРАСИВЫХ МЕСТ МИНСКА . . . . . . . . . . . . . . . 5 Проспект Независимости . . . . . . . . . . . . . . . 6 Центральный ботанический сад . . . . . . . . . . . 7 Лошицкий парк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Верхний город . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Троицкое предместье . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Сквер возле Театра оперы и балета . . . . . . . . . 9 Обзорная площадка Национальной библиотеки . 10 Парк им. Горького . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Музей валунов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Александровский сквер . . . . . . . . . . . . . . . 12 10 ХРАМОВ МИНСКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Свято-Петро-Павловский собор . . . . . . . . . . 14 Кафедральный костел Пресвятой . Девы Марии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Костел Пресвятой Троицы . . . . . . . . . . . . . . 15 Церковь Святого Александра Невского . . . . . . 16 Храм в честь иконы Божией Матери . «Державная» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Костел Святого Симеона и Святой Елены . . . . . 17 Свято-Никольский храм . . . . . . . . . . . . . . . 18 Всехсвятская церковь . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Кафедральный собор Сошествия Святого Духа . 19 Костел Воздвижения Святого Креста . . . . . . . 20 10 МУЗЕЕВ И ГАЛЕРЕЙ МИНСКА . . . . . . . . . . . 21 Национальный художественный музей . . . . . . 22 Музей истории Великой Отечественной . войны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 USEFUL PAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 TAXI IN MINSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 10 BEAUTIFUL SPOTS OF MINSK . . . . . . . . . . . . . . 5 Praspect Nezalezhnasti (Independence Avenue) . . . 6 Central Botanical Garden . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Loshitsa Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Upper Town . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Trinity Hill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Square by the Opera and Ballet Theatre . . . . . . . . 9 View over the city from the observation . platform of the National Library . . . . . . . . . . . . 10 Gorky Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Boulder Museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Alexandrovsky square . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 10 TEMPLES OF MINSK . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Saints Peter and Paul Cathedral . . . . . . . . . . . . 14 Cathedral of Saint Virgin Mary . . . . . . . . . . . . . 15 Holly Trinity Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Saint Alexander Nevsky Church . . . . . . . . . . . . 16 Our Lady Derzhavnaya Church . . . . . . . . . . . . 16 Church of Saints Simon and Helena . . . . . . . . . 17 St. Nicholas Church in Minsk . . . . . . . . . . . . . 18 The Church of All Saints . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Holy Spirit Cathedral . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 The Holy Cross Elevation Catholic Church . . . . . . 20 10 MUSEUMS AND GALLERIES OF MINSK . . . . . . 21 The National Art Museum . . . . . . . . . . . . . . . 22 The Great Patriotic War Museum . . . . . . . . . . . 23

2

Национальный исторический музей . . . . . . . . 23 узей-мастерская скульптора Заира Азгура . . . 24 М Дворец искусства и галерея «Арт-Беларусь» . . 25 Национальный центр современных искусств . . . 25 Археологический музей «Верхний город», . экспозиция «Каретная» и музей «Минская конка» . . 26 Музей миниатюр «Страна мини» . . . . . . . . . . 27 Галерея «Ў» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Музей занимательных наук «Квантум» . . . . . . . 28 10 РЕСТОРАНОВ МИНСКА . . . . . . . . . . . . . . . 29 10 ИЗВЕСТНЫХ КАЗИНО МИНСКА . . . . . . . . . . 35 10 МЕСТ ВОКРУГ МИНСКА . . . . . . . . . . . . . . 39 Историко-культурный комплекс . «Линия Сталина» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Мирский замок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Музей народной архитектуры . и быта «Строчицы» . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Усадьба Чапских в Прилуках . . . . . . . . . . . . . 43 Музей «Пространство Хаима Сутина» . . . . . . . 44 Музей-заповедник «Заславль» . . . . . . . . . . . 45 Несвиж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Национальный парк «Нарочанский» . . . . . . . . 47 Костел Вознесения Пресвятой Девы Марии . . . 48 Музей «Дудутки» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 ТОП-10 ПРОДУКТОВ, КОТОРЫЕ НУЖНО ПОПРОБОВАТЬ И ПРИВЕЗТИ ИЗ БЕЛАРУСИ . . . . 50 ЧТО ПРИВЕЗТИ ИЗ МИНСКА: 10 ПОДАРКОВ И СУВЕНИРОВ . . . . . . . . . . . . . 54 National History and Culture Museum . . . . . . . . 23 Workshop Museum of Sculptor Zaire Azgur . . . . . 24 Art Palace and “Art-Belarus” Gallery . . . . . . . . . 25 National Center of Modern Arts . . . . . . . . . . . . 25 Archaeological Museum “Upper Town”, “Coach” exhibition and “Minsk horsetram» Museum . . . . . 26 Museum of miniatures “Mini Country”» . . . . . . . . 27 Gallery “Ў” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Museum of entertaining Sciences “Quantum” . . . . 28 10 RESTAURANTS AND CAFES OF MINSK . . . . . . . 29 10 FAMOUS CASINOS IN MINSK . . . . . . . . . . . . 35 10 PLACES AROUND MINSK . . . . . . . . . . . . . . 39 Historical and cultural complex “Stalin Line” . . . . . 40 Mir Castle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Belarusian State Museum of Folk Architecture . and Rural Lifestyle “Strochitsy” . . . . . . . . . . . . 42 Czapski manor in Priluki . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Museum The Space of Chaim Soutine . . . . . . . . 44 Reserve Museum “Zaslavl” . . . . . . . . . . . . . . 45 Nesvizh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 National Park Narochansky . . . . . . . . . . . . . . 47 Church Of the Ascension of the Virgin Mary . . . . . 48 “Dudutki” museum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 TOP 10 PRODUCTS THAT YOU MUST TASTE AND BRING FROM BELARUS . . . . . . . . . . . . . . 50 WHAT TO BRING FROM MINSK: 10 GIFTS AND SOUVENIRS . . . . . . . . . . . . . . . 55

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

Полезная страничка ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ:  +375 17 233 35 90 (Минск), +375 162 53 78 42 (консульство в Бресте)

ТЕЛЕФОНЫ ЭКСТРЕННЫХ СЛУЖБ  Пожарная аварийно-спасательная служба: 101, 112  Милиция: 102  Скорая медицинская помощь: 103  Аварийная газовая служба: 104

ТРАНСПОРТ  Автовокзалы (справка, стоимость проезда, бронирование билетов): 114  Железнодорожный вокзал (справка): 105  Бронирование ж/д билетов: 151  Заказ и покупка ж/д билетов online: www.rw.by/tickets  Национальная авиакомпания «Белавиа», бронирование авиабилетов online: belavia.by  Информационно-справочная служба «Белавиа»: 106 (только по Беларуси) +375 17 220 25 55 (за пределами Беларуси)  Городской транспорт в Минске (расписание, поиск маршрутов): www.ticketbus.by

ГОРЯЧИЕ ЛИНИИ И СПРАВОЧНЫЕ СЛУЖБЫ  Дежурный МВД: 218 79 89  Дежурный ГАИ ГУВД Мингорисполкома: 222 17 17  Горячая линия Министерства здравоохранения: 222 70 80  Горячая линия Минского общества защиты прав потребителей: 226 72 90  Справочная аптек: 169

НАЦИОНАЛЬНЫЙ АЭРОПОРТ «МИНСК» Находится в 42 км от центра столицы. Добраться в аэропорт можно на автобусе, маршрутном такси, на личном автомобиле или заказать официальную услугу трансфера Национального аэропорта «Минск» (в любую точку Минска. Вы можете заказать услугу, набрав короткий номер 7373 (с любого оператора). Кроме того, есть возможность аренды автомобиля. Информация о транспорте здесь airport. by/transport, телефон 7373 Стоимость маршрутного такси 4 бел. рубля, 45 минут в пути Стоимость услуги трансфера из Национального аэропорта «Минск»: 30 рублей, 40 рублей - 6 мест, 120 рублей - 17 мест

Useful page EMBASSY OF THE RUSSIAN FEDERATION IN THE REPUBLIC OF BELARUS  +375 17 233 35 90 (Minsk), +375 162 53 78 42 (Consular Agency in Brest)

EMERGENCY NUMBERS  Rescue and firefighting services: 101, 102  Police: 102  Ambulance: 103  Gas emergency service: 104

TRANSPORT  Bus stations (information desk, cost of travel, tickets booking): 114  Railway station (information desk): 105  Train tickets booking: 151  Reservation and purchase of train tickets online: www.rw.by/tickets  National airlines “Belavia” Online air bookings: belavia.by  “Belavia” call center:

106 (within Belarus only)

+375 17 220 25 55 (abroad)  Public transport in Minsk (schedule, route searching): www.ticketbus.by

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

3

Такси в Минске Несколько простых правил, которые помогут иностранцу не попасть впросак с минским такси

1

Такси лучше вызывать по телефону или через приложение брать машину от борта дорого.

По белорусскому законодательству даже водители официальных служб такси при работе от борта могут выставлять практически любые цены. Вызвав такси по телефону или через приложение, клиент будет уверен, что его вызов зафиксирован и в случае неправомерного завышения цены, выключенного счетчика или другой подобной ситуации можно будет обратиться в службу с жалобой.

2 3 4

В Минске практически не бывает московских пробок - ездить на такси здесь быстро и комфортно. В Минске работают «Яндекс.Такси» и Uber.

Основные службы такси Минска: «Такси Алмаз» - 7788; «Такси Столица» - 135; «Элит 152» - 152; «Пятница» - 7500.

Taxi in Minsk Some simple rules that will help a foreigner not to be tricked by Minsk taxi drivers

1

It’s better to call a taxi by phone or using an app - it’s more expensive when you take a car at roadside.

According to the Belarusian law even official taxi service drivers can set almost any price. Calling a taxi by phone or via an app you are sure to have your conversation recorded and in case of unlawful overcharge, switched-off meter or other similar situations you can lodge a complaint with the agency.

4

2 3 4

The traffic in Minsk is not as intense as in Moscow, so going by taxi is quick and comfortable.

“Yandex Taxi” and Uber are available in Minsk.

Main taxi agencies in Minsk:

“Taxi Almaz” phone for order: 7788; “Taxi Stolitsa” - 135; “Elit 152” - 152; “Piatnitsa” - 7500.

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

10

красивых beautiful мест spots Минска of Minsk

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

5

ПРОСПЕКТ НЕЗАВИСИМОСТИ Главная улица белорусской столицы претендует на внесение в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Проспект был построен в послевоенные годы и считается самым крупным в мире комплексом застройки в стиле сталинский ампир. Изящная лепнина, массивные колонны, роскошь и монументальность зданий - благодаря работе талантливых архитекторов проспект стал одной из визитных карточек города. Самая впечатляющая его часть - от площади Независимости до площади Победы. Посмотрите на здания Главпочтамта, ГУМа, КГБ, Нацбанка, Дворца профсоюзов.

6

PRASPECT NEZALEZHNASTI (INDEPENDENCE AVENUE) The main street of the capital of Belarus deserves to be included in the UNESCO World Heritage List. The avenue was constructed in post-war period and is considered to be the world’s greatest construction complex in Stalinist Empire style.

Sophisticated plasterwork, massive pillars, luxury and grandeur of buildings - all of these are the result of work of gifted architects, which made the avenue one of the architectural landmarks of the city. The most inspiring part of it begins at the Ploshcha Nezalezhnasti (Independence Square) and ends at the Ploshcha Pabedy (Victory Square). Have a look at the buildings of Central Post Office, State Department Store, Committee for State Security (KGB), National Bank, Trade Unions House.

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ БОТАНИЧЕСКИЙ САД Один из крупнейших ботанических садов Европы как по количеству коллекций, так и по площади. Здесь растут около 10 000 растений изо всех уголков планеты, в том числе около 2000 видов и сортов тропических и субтропических. Много экзотических растений находится в оранжерее, которая открыта для посетителей круглый год. Где находится: ул. Сурганова, 2В

CENTRAL BOTANICAL GARDEN One of the largest botanical gardens of Europe both in quantity of collections and in territory.

Here grow around 10,000 plant species from all over the world including 2,000 tropical and subtropical species. Many exotic plants grow in a plant house open to the public all year round.

Location: 2V Surganov St.

ЛОШИЦКИЙ ПАРК

LOSHITSA PARK

Парковый комплекс XVIII - XIX вв. Уникальный уголок природы и музей под открытым небом. Здесь вы увидите отреставрированную старинную усадьбу и живописные руины старой водяной мельницы, редкие для наших широт растения, посаженные владельцами усадьбы более 100 лет назад: магнолию, сибирскую пихту, маньчжурский орех. В Лошицком парке отмечена валунами граница, на которой около 10 тысяч лет назад остановился последний ледник. Где находится: ул. Чижевских, 10

A Park Complex of the XVIII - XIX centuries. A unique place of nature and an open-air museum. Here you can find a renovated eldest grange and picturesque ruins of a water mill, uncommon in our latitude plants that were planted by the owners of the grange more than 100 years ago: magnolia, Siberian fir, Manchurian walnut. In the Loshitsa Park the boundary where 10 thousand years ago the last glacier stopped is marked by boulders.

Location: 10 Chizhevskikh St.

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

7

8

ВЕРХНИЙ ГОРОД

UPPER TOWN

Район в историческом центре, где с середины XVI века самые влиятельные жители города строили свои резиденции. Сегодня здесь расположены памятники разных эпох и стилей: Ратуша, здания костела Святого Иосифа и базилианского монастыря, усадебный дом Ваньковичей, иезуитский коллегиум, гостиный двор. Именно отсюда открывается великолепный вид на современный Минск, и особенно эффектен он вечером. Где находится: площадь Свободы, Музыкальный переулок, улицы Герцена, Революционная, Кирилла и Мефодия, Интернациональная, Торговая, частично Комсомольская и Энгельса

A territory in the historical center, where from the middle of the XVI century the most powerful citizens built their residencies.

Today monuments of different eras and styles are situated here: the Town Hall, buildings of Saint Joseph Catholic Church and a Basilian Monastery, House Estate Vankovich, a Jesuit Collegium, a traders’ market. It is from here that one can enjoy a glorious view over the modern Minsk, and it is most impressive in the evening.

Location: Ploshcha Svabody (Liberty Square); Muzykalny lane, Gertsena St., Revolutsionnaya St., Kirill and Mephody St., Internatsionalnaya St., Torgovaya St., partially Komsomolskaya and Engels Streets.

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

ТРОИЦКОЕ ПРЕДМЕСТЬЕ

TRINITY HILL

Старинный квартал на берегу реки Свислочь, воссозданный практически в первоначальном виде - с мощеными улицами, каменными домами. В зданиях расположены кафе, сувенирные магазины, музеи. Рядом с Троицким предместьем на реке Свислочь находится остров, попасть на который можно по пешеходному арочному мосту. Здесь открыт мемориал, посвященный белорусским воинам, погибшим в Афганистане. Где находится: ул. Максима Богдановича.

An ancient quarter by the side of Svisloch River reconstructed almost with the original appearance - with paved streets, and stone houses. Cafes, gift shops, and museums are located inside the buildings. Near the Trinity Hill, on the Svisloch River, there is an island, to which you can get by a pedestrian arched bridge. On this island there is a memorial, dedicated to Belarusian soldiers fallen in the Soviet-Afghanistan War. Location: Maxim Bogdanovich St.

СКВЕР ВОЗЛЕ ТЕАТРА ОПЕРЫ И БАЛЕТА Тихий уголок в центре столицы. Здесь гармонично все: и само роскошное здание театра, построенное в 30-х годах по проекту известного советского архитектора Лангбарда, и зона отдыха вокруг него, и фонтан, едва ли не самый большой в городе. Струи в фонтане, которые пенятся как шампанское, расположены таким образом, что их контур как бы повторяет здание театра. Вечером эффектное зрелище усиливается подсветкой. Где находится: пл. Парижской Коммуны, 1

SQUARE BY THE OPERA AND BALLET THEATRE A quiet corner in Minsk city center. Here everything is in harmony: the luxury building of the Theatre built in the 30-s upon the project of a notorious Soviet architect Langbard, a leisure zone around it, and a fountain, which is almost the biggest in the city.

Jets of the fountain that sparkle like champagne, are arranged to repeat the contour of the Theatre building. In the evening the spectacular show is supported by additional illumination.

Location: 1 Ploshcha Paryzhskai Kamuny (1 Paris Commune Place) Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

9

ВИД НА ГОРОД С ОБЗОРНОЙ ПЛОЩАДКИ НАЦИОНАЛЬНОЙ БИБЛИОТЕКИ Хотите посмотреть на Минск с высоты птичьего полета? С 73-метровой площадки открывается великолепный вид на город. На площадке установлены бинокли с большой разрешающей способностью и широким углом зрения, что позволяет детально рассмотреть удаленные объекты. Этажом ниже расположены художественная галерея и кафе со столиками у окон. Где находится: пр. Независимости, 116 Открыта площадка с 12.00 до 23.00

8. VIEW OVER THE CITY FROM THE OBSERVATION PLATFORM OF THE NATIONAL LIBRARY Do you want to see Minsk from a bird’s eye view? A fantastic view opens on the 73-meter-height platform. Binoculars with great resolving power and wide angle of view that allows you to see remote objects in detail.

Next floor down you can find an art gallery and a café with tables by the window.

Location: 116 Praspect Nezalezhnasti.

Open hours: 12:00-23:00.

10

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

ПАРК ИМ. ГОРЬКОГО Основанный в начале XIX века как губернаторский сад для отдыха благородной публики, он сохранил свою респектабельность и красоту. Хотя сегодня это место не только для променадов по уютным аллеям, но и развлечений на любой вкус. Здесь много аттракционов, есть прокат велосипедов, огромное колесо обозрения, с высоты которого открывается вид на Минск, а также планетарий, где в ясную погоду можно наблюдать за звездами. Где находится: ул. Фрунзе, 2

GORKY PARK Founded in the beginning of the XIX century as a gubernator garden for noble people leisure, it preserved its presentability and beauty. Though nowadays this is not only a place of promenades down cozy alleys, but also of entertainment for all tastes. Here are many rides, bike rental, a great Ferris wheel from the height of which you can enjoy the view over Minsk, and a planetarium where you can look at the stars in a clear day.

Location: 2 Frunze St.

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

11

МУЗЕЙ ВАЛУНОВ Единственный в своем роде природный музей под открытым небом. В бывшем речном русле на зеленых лужайках расположено более двух тысяч валунов различных размеров. Привезли их с разных концов Беларуси. Каждый со своей историей. Здесь и камни-обереги, и камни-кресты, и камни-жернова, и алтари вроде огромного «Деда», который был центром языческого капища на берегу Свислочи. Где находится: пересечение улиц Шугаева и Академика Купревича

BOULDER MUSEUM The only one of its kind nature open-air museum. More than two thousand of boulders of various size are located in the former river channel. They were brought here from different corners of Belarus. Each has its own history. There are amulet stones, stones-crosses, grindstones and altar stones like a huge “Ded” (‘grandad’) which used to be the center of pagan temple by the side of Svisloch River.

Location: crossroads of Shugaev and Academic Kuprievich Streets.

АЛЕКСАНДРОВСКИЙ СКВЕР Уютный небольшой сквер, созданный в 1836 году на месте Нового рынка. В центре - фонтан «Мальчик и лебедь». Установили его в 1874 году в честь проведения в городе водопровода. А в укромном уголке - здание, которое больше 100 лет назад было первым общественным туалетом, построенным в виде уменьшенной копии дома графа Чапского. По легенде, это была месть архитектора графу, который не заплатил за проект. Сейчас здесь билетные кассы Театра им. Я. Купалы. Где находится: ул. Энгельса, 7

ALEXANDROVSKY SQUARE A cozy little square founded in 1836 where the New Market located. In the center, there is a fountain “A Boy with a Swan”.

It was installed in 1874 on the occasion of water supply system installation. And in a quiet corner there is a building that over 100 years ago served as a first public toilet. That building was constructed in a form of a mini-size copy of Count Czapski house. According to a legend, it was architect’s revenge to the count who didn’t pay for the project. At present, there are ticket desks for Yuanka Kupala Theatre inside.

Location: 7 Engels St.

12

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

10

храмов temples Минска of Minsk

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

13

СВЯТО-ПЕТРО-ПАВЛОВСКИЙ СОБОР Старейший из действующих храмов Минска. Он же - самое старое здание в городе. Построен в 1612 году на пожертвования 52 горожан. В советское время до 1991 года здесь был архив, и уникальные росписи на стенах были просто закрашены. Реставрировали возвращенный храм долго и бережно. Зато теперь внутри можно увидеть фрагменты росписей с XVII по начало XX века. Где находится: ул. Раковская, 4

14

SAINTS PETER AND PAUL CATHEDRAL The oldest of all active temples of Minsk.

It is also the oldest building in the city built in 1612 with money donated by 52 citizens. |In Soviet times up to 1991 it served as an archival depository and unique artwork on the walls were painted over. The returned temple was long and carefully renovated. Therefore now you can see fragments of XVII XX century artwork.

Location: 4 Rakovskaya St.

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

КАФЕДРАЛЬНЫЙ КОСТЕЛ ПРЕСВЯТОЙ ДЕВЫ МАРИИ Главный католический храм Минска. Построен в 1700 - 1710 годах как костел монастыря ордена иезуитов. Две его башни в 1951 году были разобраны, а фасад храма, в котором разместились спортзалы общества «Спартак», закрыт пристройкой. В 1994 году костел вернули верующим. Благодаря архитекторам 50-х, оставившим фотографии всех деталей постройки и росписи, при реставрации многое удалось восстановить. В том числе и древние фрески, выполненные словно в технике 3D. Где находится: пл. Свободы, 9

CATHEDRAL OF SAINT VIRGIN MARY Main catholic temple of Minsk. Built in 17001710 as a monastery church of the Jesuit Order. In 1951 its two towers were taken to pieces and the temple’s front, where the “Spartak” society’s gyms located, was closed with an extension. In 1994 the church was turned back to the believers. Thanks to architects of the 50’s, who left photos of all the details of the building and the artwork, it was possible to reproduce many things during reconstruction including ancient fresco paintings which are like created in 3D techniques.

Location: 9 Ploshcha Svabody (9 Independence Square)

КОСТЕЛ ПРЕСВЯТОЙ ТРОИЦЫ Храм в неоготическом стиле построен в 1864 году. Больше известен как костел Святого Роха и… концертный зал. С 1983 года здесь был зал камерной и органной музыки, который закрыли только в 2006-м. Уникальный чешский орган остался и по-прежнему стоит в алтарной части, чего не должно быть в храме. Но для хоров, где инструмент должен располагаться, он оказался слишком большим. Где находится: пр. Независимости, 44А.

HOLLY TRINITY CHURCH The Neo-Gothic temple was built in 1864.

More commonly known as a Saint Roch and… a concert hall. Since 1983 it served as a Chamber and organ music, which was finally closed only in 2006. A unique Czech organ remained here and is still located in the altar part, which is unacceptable in a temple but it appeared to be too big for the choir balcony, where it should be located.

Location: 44A Praspect Nezalezhnasti.

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

15

ЦЕРКОВЬ СВЯТОГО АЛЕКСАНДРА НЕВСКОГО Единственный православный храм в Минске, сохранивший свой изначальный вид. Находится на Военном кладбище, где есть и воинские захоронения, и могилы известных белорусов. Построен в 1898 году в честь победы России в Русско-турецкой войне 1877 1878 годов. Во время войны в храм попала бомба: она пробила своды, упала перед алтарем напротив иконы святителя Николая, но взрыва не произошло. Есть версия, что автор одной из икон Нерукотворного образа Спасителя известный русский живописец Николай Ге. Где находится: ул. Козлова, 11

SAINT ALEXANDER NEVSKY CHURCH The only Orthodox church in Minsk that has preserved its original appearance. It is situated in the Military cemetery, where there are military burials and graves of famous Belarusians too.

It was built in 1898 to commemorate Russia’s victory in the Russo-Turkish War 1877-1878.

In wartime a bomb fell into the church: it broke

the domes, fell before the altar in front of the Saint Nikolay icon, but didn’t explode. There is a theory that the author of one of the icons the Acheiropaeic Image of Our Saviour is a famous Russian artist Nikolay Ghe. Location: 11 Kozlova St.

ХРАМ В ЧЕСТЬ ИКОНЫ БОЖИЕЙ МАТЕРИ «ДЕРЖАВНАЯ» Главный храм (Державный) единственного в Минске монастыря, Свято-Елисаветинского. Как и сама обитель, храм новый - освящен в 2008 году. Отличается богатым внутренним убранством. Сочетание мозаики и живописи на сводах - сегодня это редкий и очень древний прием, характерный для императорских храмов. В Державном находятся частицы мощей очень многих святых. Где находится: ул. Выготского, 2

OUR LADY DERZHAVNAYA CHURCH

16

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

It is the main temple (Derzhavny) of the only monastery in Minsk, the Saint Elizabeth Convent. As the holly house itself, the temple is new, it was consecrated in 2008 and boasts its rich interior design. The combination of mosaics and paintings on the domes is a rare and very old occasion, peculiar to imperial temples. There are parts of hallows of many saints in the Derzhavny.

Location: 2 Vygotskogo St.

КОСТЕЛ СВЯТОГО СИМЕОНА И СВЯТОЙ ЕЛЕНЫ Католический храм, больше известный как Красный костел, открылся и был освящен в 1910 году. Назвали его в память о рано умерших детях Эдуарда Войниловича, уважаемого горожанина, почетного мирового судьи, председателя Минского общества сельского хозяйства. Он пожертвовал деньги на строительство костела и руководил работами. В костеле находится полномасштабная копия Туринской плащаницы. Где находится: ул. Советская, 15

CHURCH OF SAINTS SIMON AND HELENA A Catholic church more commonly known as a Red Church, it was opened and consecrated in 1910. It was named after early dead children of Eduard Voinilovich, an honoured citizen, honourable Justice of the Peace, Chairman of Minsk agriculture society. He donated money to build the church and managed the construction. There is a full-size copy of the Turin Shrine.

Location: 15 Sovetskaya St.

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

17

Одна из немногих деревянных церквей в столице. Построена в начале 2000-х в намоленном месте - там, где с XVI века стояла церковь Святителя Николая. Деньги на строительство церкви в наше время выделил один из столичных предпринимателей. А древние иконы попали сюда как в детективе - кто-то пытался вывезти их за границу, но образа конфисковали на таможне и передали в храм. Где находится: ул. Ельницкая, 28А

pavelsharnikov.ru

СВЯТОНИКОЛЬСКИЙ ХРАМ

ST. NICHOLAS CHURCH IN MINSK One of the few wooden churches in the capital. It was built in the beginning of the 2000’s in a prayed-in place where since the XVI century there used to be Saint Nikolay Church. It was one of the capital’s entrepreneurs who financed construction of the church in more recent times. And ancient icons came here as in a detective film someone tried to take them abroad but the holy pictures were forfeited and passed on to the temple.

Location: 28A Yelnitskaya St.

ВСЕХСВЯТСКАЯ ЦЕРКОВЬ Полное название - Храм-памятник во имя Всех святых и в память о жертвах, спасению Отечества нашего послуживших. Освящен в 2018 году. В крипте храма захоронены останки трех неизвестных солдат трех войн - Отечественной 1812 года, Первой мировой и Великой Отечественной. В нишах крипты заложена в хрустальных сосудах земля с полей битв. Здесь же горит неугасимый Благодатный огонь, привезенный из Иерусалима. Где находится: ул. Калиновского, 121

THE CHURCH OF ALL SAINTS The full name is the Minsk Memorial Church in Honour of All Saints and in Memory of Victims That Served to Save our Motherland. Consecrated in 2018. Remnants of three unknown soldiers of three wars The 1812 Patriotic War, World War I and The Great Patriotic War are kept in the undercroft of the cathedral. There are crystal vessels with earth from battlefields in the compartments of the undercroft. An Unquenchable Holy Fire brought from Jerusalem burns here.

Location: 121 Kalinovskogo St.

18

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР СОШЕСТВИЯ СВЯТОГО ДУХА Главный православный храм Беларуси. Здание собора в 1633 - 1642 годах строилось для католического монастыря, поэтому он скорее похож на костел, чем на привычную церковь. Православным храмом он стал в 1860 году. Здесь находится древняя святыня - чудотворная Минская икона Божьей Матери - и мощи святой Софии Слуцкой. Один из немногих храмов, который остается открытым после богослужений до позднего вечера. Где находится: ул. Кирилла и Мефодия, 3

HOLY SPIRIT CATHEDRAL The main Orthodox temple of Belarus. In 1633-1642 the building of the cathedral was initially planned to become a Catholic monastery, that’s why it reminds you a Catholic cathedral rather than a common Orthodox church. It became an Orthodox temple in 1860. An ancient object of worship a Minsk wonderworking icon of the Holy Mother and relics of Blessed Sophia of Slutsk. It is among the few temples that remain open after sacred worship late at night.

Location: 3 Kirill and Methodiy St.

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

19

КОСТЕЛ ВОЗДВИЖЕНИЯ СВЯТОГО КРЕСТА

THE HOLY CROSS ELEVATION CATHOLIC CHURCH

Памятник неоготики. Построен из дикого бутового камня на старинном Кальварийском кладбище в 1841 году. В 1930-е годы оставался единственным действующим храмом в Минске. Правда, после войны здесь устроили мастерские, но в 1980 году, раньше всех остальных костелов, его вернули верующим. Где находится: ул. Кальварийская, 45

A neo-Gothic style monument. It was built of wild rubble stone in a long-standing Kalvariyskoye cemetery in 1841. In the 1930s it remained the only active church in Minsk.

Although, in the post-war period there were workshops here, in 1980 it became the first catholic church to be returned to believers.

Location: 45 Kalvariyskaya St.

20

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

10

музеев museums и галерей and galleries Минска of Minsk

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

21

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ Фонды музея насчитывают около 27 000 произведений. Жемчужины коллекции: скульптура «Юнона» из Летнего сада в Санкт-Петербурге, стоимость которой оценивают в 400 - 600 тысяч долларов, картина художника Ильи Машкова «Женский портрет» 1908 года почти за 4 миллиона долларов. В фондах сохранились портреты XVII века радзивилловского рода из Несвижа. Одна из достопримечательностей музея - лестница и балюстрада из белого мрамора. Это единственное место в городе с лестницами из такого материала. Где находится:

THE NATIONAL ART MUSEUM The Museum has about 27 000 pieces of art. The gems of the collection are sculpture “Juno” from the Summer Garden in St. Petersburg, the cost of which is estimated at 400 - 600 thousand dollars, the painting by Ilya Mashkov “Portrait of a Woman” of 1908, which costs almost 4 million dollars. The funds preserved portraits of Radziwill family of Nesvizh of the XVII

ул. Ленина, 20 Сайт: artmuseum.by Заказ экскурсии: +375 17 327-71-63 Время работы: 12.00 20.00 Касса и вход для посетителей: 11.00 - 18.30

22

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

century. One of the attractions of the museum is a staircase with a balustrade of white marble. This is the only place in the city with stairs made of this material.

Location: 20 Lenina St. Website: artmuseum.by Tour booking: +375 17 327-71-63 Open hours: 11.00 - 19.00 Ticket office and entrance for visitors: 11.00 - 18.30

МУЗЕЙ ИСТОРИИ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ Главный фасад здания напоминает праздничный салют, а 11 металлических «лучей» символизируют 1100 трагических дней оккупации Минска и Великую Победу. Шаровой экран, голографические 3D-инсталляции, туманный экран, создающий эффект пламени, - все эти мультимедийные технологии использованы в оформлении экспозиции. В залах есть инфокиоски, где можно «полистать» переписку маршалов, немецкие приказы, письма фронтовиков. Где находится: пр. Победителей, 8 Время работы: с 10.00 до 18.00, выходной - понедельник Заказ экскурсий: +375 17 203-07-92 Сайт: warmuseum.by

THE GREAT PATRIOTIC WAR MUSEUM The main facade of the building resembles a festive firework, and 11 metal “rays” symbolize 1100 tragic days of the occupation of Minsk and the Great Victory. Ball screen, holographic 3D installations, fog screen, which creates a flame effect - all these multimedia technologies are used in the design of the exhibition. There

are info centers in the halls, where you can “leaf through” the correspondence of marshals, German orders, the soldiers’ letters.

Location:

8 Praspect Peramozhcau Website: warmuseum.by Tour booking: +375 17 203-07-92 Working hours: Tue., Thu. - Sun. - .

10.00 - 18.00; Wed - 12.00 20.00; day off - Monday

NATIONAL HISTORY AND CULTURE MUSEUM

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИСТОРИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ В собрании музея - уникальная коллекция кладов из разных уголков Беларуси, печать Евфросинии Полоцкой XII века, ценные документы и старопечатные книги, Слуцкие пояса, музыкальные инструменты и оружие, карты,

книги, часы, посуда и многое другое. Где находится: ул. Карла Маркса, 12 Тел.: +375 17 327-43-22 Время работы: с 11.00 до 19.00, без выходных Сайт: histmuseum.by

The Museum’s collection includes a unique collection of treasures from different corners o f B el a r u s , t h e s e a l of Euphrosyne of Polotsk of the XII century, valuable documents and early-printed books, Slutsk belts, musical instruments and weapons, maps, books, watches, dishes and much more.

Location: 12 Karla Marxa St. Tel: +375 17 327-43-22 Open hours: from 11.00 to 19.00, seven days a week Website: histmuseum.by

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

23

МУЗЕЙ-МАСТЕРСКАЯ СКУЛЬПТОРА ЗАИРА АЗГУРА

WORKSHOP MUSEUM OF SCULPTOR ZAIRE AZGUR

Площадкой для музея стала мастерская известного скульптора. Особенно посетители любят зал «с высокой концентрацией Ленинов и Сталинов на квадратный метр». В нем - 283 произведения мастера. Герои вой­ ны, коммунистические вожди и народные писатели - здесь застыл сам ХХ век! Среди портретов также - Фрунзе, Бядуля, Машеров, Пушкин, Вагнер, Маркс, Гегель, Кант. Где находится:

The workshop of the famous sculptor became the platform for the Museum. Most of all visitors love the hall “with a high concentration of Lenins and Stalins per square meter.” It contains 283 works by the master.

Heroes of the war, Communist leaders and folk writers - the twentieth century itself is frozen here! Among the portraits you can see also - Frunze, Byadulya, Masherov, Pushkin, Wagner, Marx, Hegel, Kant.

Location:

ул. Заира Азгура, 8 Телефон: +375 17 380 06 32 Время работы: с 10.00 до 18.00, выходные воскресенье и понедельник Сайт: azgur.by

24

8 Zaire Azgur St. Open hours: from 10.00 to 18.00, days off Sunday and Monday Website: azgur.by

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

ДВОРЕЦ ИСКУССТВА И ГАЛЕРЕЯ «АРТ-БЕЛАРУСЬ» Дворец искусства - важнейшая площадка для выставок, начиная с 70-х годов прошлого века, там всегда можно полюбоваться на работы белорусских и зарубежных мастеров. Галерея «Арт-Беларусь» существует в этом же здании с 2017 года и постоянно выставляет около 50 работ. Но каких! Оригинальные произведения Марка Шагала, Хаима Сутина, Осипа Цадкина, Леона Бакста и других выходцев из Беларуси, ставших всемирно известными. Где находится:

ул. Козлова, 3 Время работы: с 11.00 до 20.00, выходной - понедельник Тел.: Дворец искусства +375 17 288-15-49, галерея «АртБеларусь» +375 17 229-16-54, +375 29 189-47-46. Сайты: artpalace.by, . artbelarus.by

ART PALACE AND «ART-BELARUS» GALLERY Art Palace has been the most important platform for exhibitions starting from the 70-s of the last century.

Here you can always admire works of Belarusian and foreign artists.

“Art-Belarus” Gallery was opened in the same building in 2017 and from the time of its opening, about 50 art pieces are constantly exhibited there. And what a masterpieces are among them! Distinc-

tive works of Marc Chagall, Chaim Soutine, Osip Tsadkin, Leon Bakst and other people born in Belarus, who became world famous.

Location: 3 Kozlova St. Open hours: from 11.00 to 20.00, day off - Monday Tel: Art Palace +375 17 288 15 49, “Art-Belarus” Gallery +375 17 229-16-54.

Websites: artpalace.by, artbelarus.by

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННЫХ ИСКУССТВ

NATIONAL CENTER OF MODERN ARTS

Главная особенность - акцент на современное белорусское искусство и любовь к экспериментам. Здесь проходят выставки, любят поговорить о кино, показать интерактивные спектакли, пригласить к участию в перформансах. Где находится:

The main feature is the emphasis on modern Belarusian art and passion for experiments. Exhibitions take place here, they talk about movies, show interactive performances, invite to participate in them.

Location:

Филиал на ул. Некрасова, 3 Время работы: с 12.00 до 20.00, среда - . с 13.00 до 21.00, выходные - воскресенье, понедельник

Филиал на пр. Независимости, 47 Время работы: с 12.00 до 20.00, выходной - понедельник Сайт: ncsm.by Тел.: +375 17 281-7479, +375 17 242-78-14

Branch on 3 Nekrasova St. Open hours: from 12.00 to 20.00, Wednesday - from 13.00 to 21.00, days off - Sunday, Monday Branch on 47 Praspect Nezalezhnasti Open hours: from 12.00 to 20.00, closed on Monday Website: ncsm.by Tel: +375 17 281-74-79 and +375 17 242-78-14

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

25

АРХЕОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ «ВЕРХНИЙ ГОРОД», ЭКСПОЗИЦИЯ «КАРЕТНАЯ» И МУЗЕЙ «МИНСКАЯ КОНКА» Все три локации входят в музейный комплекс на территории бывшего бернардинского монастыря в Верхнем городе. Основные экспонаты Археологического музея - артефакты из археологических исследований монастырей и торговых рядов исторического центра Минска. Экспозиция «Каретная» посвящена истории транспорта Минска губернского периода, тут можно увидеть фаэтон, коляску с откидным верхом, бричку, сани. В музее «Минская конная железная дорога» центральный экспонат - конный вагон, в котором можно совершить виртуальную поездку по городу, заглянув в витрины магазинов XIX - XX веков. Где находится: ул. Кирилла и Мефодия, 6, 6а и 8 Время работы: с 11.00 до 19.00, выходные - понедельник, вторник. Тел.: +375 17 337-24-30 Сайт: minskmuseum.by

26

ARCHAEOLOGICAL MUSEUM “UPPER TOWN”, “COACH” EXHIBITION AND “MINSK HORSETRAM» MUSEUM All the three locations are part of the Museum complex on the territory of the former Bernardine monastery in the Upper Town.

The main exhibits of the Archaeological Museum are artifacts from archaeological research of monasteries and shopping streets of the historical center of Minsk. The exhibition “Coach” is devoted to the history of transport in Minsk of the guberniya period,

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

here you can see a phaeton, a carriage with convertible top, a britzka (some kind of a road cart), sleigh. The central exhibit of the Museum “Minsk Horse Railway” is the horsedrawn carriage, in which you can make a virtual trip around the city, looking into the shop windows of XIX - XX centuries.

Location:

Kirill and Mephody St, 6, 6A and 8 Tel: +375 17 337-24-30 Website: minskmuseum.by

МУЗЕЙ МИНИАТЮР «СТРАНА МИНИ» Здесь вы увидите 19 уникальных миниатюр достопримечательностей Беларуси: Несвижский замок, Брестская крепость, Национальный театр оперы и балета Беларуси, Беловежская пуща и другие. Где находится:

пр. Независимости, 25 Тел.: +375 29 15-15-670 Время работы: с 11.00 до 20.00, без выходных Сайт: belarusmini.by

ГАЛЕРЕЯ «Ў» Самое актуальное искусство Беларуси и зарубежья, выставки молодых художников. Кроме того, «Ў» это дискуссионная площадка, место для лекций, артинсталляций, презентаций и кинопоказов. Где находится:

ул. Октябрьская, 19 Тел.: +375 29 366-75-16 Время работы: ежедневно с 12.00 до 20.00 Сайт: ygallery.by

MUSEUM OF MINIATURES «MINI COUNTRY» Here you will see 19 unique miniatures of attractions of Belarus: Nesvizh Castle, Brest Fortress, National Opera and Ballet Theatre of Belarus, Belovezhskaya Pushcha and others.

Location:

25 Praspect Nezalezhnasti Tel: +375 29 15-15-670 Open hours: from 11.00 to 20.00, seven days a week Website: belarusmini.by

«Ў» GALLERY OF CONTEMPORARY ART The most topical art of Belarus and abroad, exhibitions of young artists. In addition, “Ў” is a discussion platform, a place for lectures, art installations, presentations and film screenings.

Location:

19 Oktyabrskaya St. Tel.: +375 29 366-75-16 Open hours: daily from 12.00 to 20.00 Website: ygallery.by

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

27

МУЗЕЙ ЗАНИМАТЕЛЬНЫХ НАУК «КВАНТУМ»

MUSEUM OF ENTERTAINING SCIENCES «QUANTUM»

Здесь будет интересно и детям и взрослым. Экспозиция охватывает основные области науки. В каждом зале есть экспонаты, с которыми можно взаимодействовать: исследовать, собирать, разгадывать, дергать, даже кричать! А внутри сферы-киноэкрана идут фильмы о космосе, устройстве Вселенной и открытии планет. Где находится:

It will be interesting for both children and adults. The exhibition covers main science fields. Each room has exhibits with which you can interact: explore, collect, solve, pull, even scream! And inside a sphere-screen you can watch films about space, structure of the Universe and discovery of planets.

Location:

пр. Газеты «Правда», 29 Тел.: +375 29 633-15-05 Время работы: с 10.00 до 21.00, без выходных Сайт: kvantum.by

28

29 Praspect Gazety Prauda Tel: +375 29 633-15-05 Open hours: from 10.00 to 21.00, seven days a week Website: kvantum.by

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

10

ресторанов restaurants и кафе and cafés Минска of Minsk

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

29

РЕСТОРАН «КУХМIСТР»

RESTAURANT “KUHMISTR” You should definitely try soup tertukha, vereschiaka pancakes with thick meat sauce of homemade sausage bites and pork ribs, vantrabianka - a sausage of veal liver and buckwheat cereal. Drinks that are must taste include homemade szlachta rye

beer and khrenovukha. One can learn Belarusian geography by its menu: here are Ruzhany beef medallions and Slutsk zavivanets.

Prices in the place are higher than the average, but portions are big and certainly cost their prices.

Location: 40 K. Marxa St. Open hours: 12.00 - 23.00 Website: kuhmistr.by

РЕСТОРАН «КАМЯНIЦА»

RESTAURANT “KAMYANITSA”

Здесь все сделано максимально похожим на времена Великого княжества Литовского. Тяжелая мебель из массива дерева, еда в посуде из натуральной глины, рыцарские доспехи, этническая музыка... Порции большие, так что приготовьтесь выходить из-за стола боком. Здесь можно отведать вкуснейших настоек собственного приготовления: медовуху, хреновуху, журавину, а для тех, кто не пьет, - чай на травах из Беловежской пущи. Где находится:

This place reminds the times of the Grand Duchy of Lithuania.

Heavy furniture of solid wood, food in fired clay pottery, suits of knight armor, folk music…

Portions are big, so get ready to leave the table edge-on. Here

ул. Первомайская, 18 Время работы: 12.00 - 23.00 Сайт: kamyanitsa.by

30

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

Обязательно отведайте суп тертюху, верещаку - блины с густым мясным соусом из кусочков домашней колбасы и свиных ребрышек, вантрабянку - колбасу из телячьей печени и гречневой каши. Обязательные для пробы напитки - шляхетский квас собственного приготовления и хреновуха. Географию Беларуси можно выучить по меню: здесь вам и ружанские медальоны из говядины, и завиванец по-слуцки. Цены в заведении выше среднего, но и порции немаленькие. Где находится: ул. К. Маркса, 40 Время работы: 12.00 - 23.00 Сайт: kuhmistr.by

you can taste most delicious homemade infusions: mead, horseradish vodka, zhuravina, and for those who keep sober herbal tea from Belovezhskaya Pushcha.

Location:

18 Pervomaiskaya St. Open hours: 12.00 - 23.00 Website: kamyanitsa.by

РЕСТОРАН «СВОИ» В меню вы найдете как хорошо знакомые блюда, так и оригинальные вариации шеф-повара на тему славянской кухни: жур с копченостями, солянка с брусникой, утка с жареной капустой и шкварками... Есть традиционные и травяные чаи, настойки собственного приготовления. Сластены тоже останутся в восторге: в меню есть маковое мороженое с сезонными ягодами, ароматный яблочный кекс, тыквенный пирог с семечками и сухофруктами. В интерьере белорусский колорит в дизайнерской интерпретации. Где находится: пр. Независимости, 22 Время работы: вс чт: 11.00 - 23.00, пт сб: 11.00 - 0.00 Сайт: restoransvoi.by

RESTAURANT “SVOI” In the menu you can find both well-known dishesand chief cook’s special variations of the Slavic cuisine: zurek soup with smoked prod-

ucts, peasants’ soup with Lingonberry, duck with fried cabbage and cracklings… There are traditional herbal teas, homemade infusions.

Those who have a sweet tooth will be delighted too: papaverous icecream with seasonal berries, flavorous apple cupcake, pumpkin pie with sunflower seeds and dry fruit. The interior design shows Belarusian identity in designer’s interpretation.

Location: 22 Praspect Nezalezhnasti Open hours: Sun.- Thurs.: 11.00 23.00, Fr. - Sat.: 11.00 - 0.00 Website: restoransvoi.by

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

31

CAFE ”GRUNVALD”

КАФЕ «ГРЮНВАЛЬД» Здесь вы сможете попробовать блюда старобелорусской кухни в лучших традициях Средневековья, по рецептам, доставшимся от белорусской шляхты. Более 10 видов кофе, большой выбор ароматного чая, а также традиционные белорусские напитки, которые

варят прямо в кафе: крамбамбуля, померанцевка. Столики лучше бронировать заранее, свободные места по выходным бывают редко. Где находится: ул. К. Маркса, 19 Время работы: пн - пт: 8.00 - 0.00, сб - вс: 10.00 - 0.00 Сайт: grunvaldcafe.com

КАФЕ «У ФРАНЦИСКА»

“U FRANCISKA” (AT FRANTSYSK’S) CAFE

Идеальное место для больших компаний - в меню очень много больших порций на 4+ человека. Например, знаменитые «вилы в бок» запеченные свиные ребра с тушеной капустой, отварным картофелем, хреном, горчицей и зеленью. Еще одно фирменное блюдо заведения - «спина барана» - запеченная баранья корейка с реберной косточкой. Места лучше заранее резервировать. Где находится:

An ideal place for big companies - a lot of big portions for 4+ persons. For example, the famous “Hayfork in ribs” - baked pork ribs with stewed cabbage, boiled potatoes, horseradish, mustard

пр. Независимости, 19 Время работы: 12.00 23.00 Сайт: u-franciska.brovar.by

32

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

Here you can taste dishes from old Belarusian cuisine in best traditions of the Middle Ages, by recipes inherited from Belarusian szlachta. More than 10 kinds of coffee, big choice of aromatic tea, as well as traditional Belarusian drinks made right in the café: crambambulia, aurantiaceous infusion. It is better to reserve places in advance, free tables are rare on weekends.

Location: 19 K. Marx St. Open hours: Mon. - Fr.: 8.00 - 0.00, Sat. - Sun.: 10.00 - 0.00 Website: grunvaldcafe. com

and greens. Another house speciality is “Sheep’s spine” - mutton hard rib back. It’s better to reserve table in advance.

Location: 19 Praspect Nezalezhnasti Open hours: 12:00 - 23:00 Website: u-franciska.brovar.by

RESTAURANT “DRANIKI”

РЕСТОРАН DRANIKI Новое кафе, которое специализируется, конечно же, на драниках. Здесь их великое множество: с разными видами мяса, грибами, зеленью, соусами… Кроме классических драников есть обжаренные цеппелины, мачанка с блинами, супы и борщи, но во всех блюдах чувствуются авторские нотки.

РЕСТОРАН «ЛИТВИНЫ» Здесь меню составляли, глядя на традиционные рецепты, в том числе взятые из книги XIX века «Литовская кухарка», с добавлением авторских решений. Блюда подаются в стилизованной под стародавнюю чугунной посуде, а готовят их только из местных фермерских продуктов. В «Литвинах» все делают на месте: выпекают горячий хлеб и готовят сладости, делают самогон или настойки. Где находится:

Здесь можно попробовать квас, морс, белорусские алкогольные настойки и наливки вроде вишневки или свекольно-малиновой настойки. На десерт возьмите вареники с вишней или творожный десерт с клюквой и шпинатом. Где находится: ул. Свободы, 4 Время работы: 11.00 - 23.00

RESTAURANT “LITVINY” Here the menu was composed regarding traditional recipes, including those taken from the book of the XIX century “Lithuanian cook”, and was complemented with signature solutions. Dishes are served in plates and dishes styled on time-honoured cast-iron cookware, and they are cooked

A new café specializing in draniki, of course. There are a whole slew of them: with different kinds of meat, mushrooms, greens, sauces…

Apart from classic draniki, there are also fried zeppelins, gravy with pancakes, soups and borshches, and in each dish you can feel a special signature.

Here you can try rye beer, fruit drink, Belarusian alcoholic infusions like cherry infusion or beetroot and raspberry infusion.

For a dessert you should try cherry dumplings or a cottage cheese dessert with cranberries and spinach.

Location: 4 Svobody St. Open hours: 11:00 - 23:00

only from local farm products.

In “Litviny” everything is cooked in-house: they bake hot bread and make sweet stuff, samogon and infusions.

Location:

119 Praspect Peramozhcau, 156-1 Pritytskogo St. Open hours: 11:00 - 23:00 Website: litviny.by

пр. Победителей, 119 и ул. Притыцкого, 156/1 Время работы: 11.00 23.00 Сайт: litviny.by

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

33

BREW-RESTAURANT “DRUZYA” (FRIENDS)

РЕСТОРАНПИВОВАРНЯ «ДРУЗЬЯ» Один из самых больших ресторанов в СНГ: три этажа, на которых 750 посадочных мест, летняя площадка на 350 мест с открытой гриль-кухней, караоке! Правда, учитывая популярность собственной пивоварни с 31 видом своего пива, свободных мест в выходные можно и не найти, так что бронируйте заранее. Основное меню состоит из традиционных блюд пивных стран: горячие мясные колбаски и свиные

КАФЕ «РАКОВСКИЙ БРОВАР»

рульки на большую компанию, сырные закуски и т.д. При этом в меню много белорусских блюд. Особенно советуем закуску из белорусских деликатесов, бигос с дичью и драники с белыми грибами. Впрочем, за фигуру можно не переживать в перерывах вас непременно ждут горячие танцы под живую музыку. Где находится: ул. Кульман, 40 Время работы: вс - чт: 12.00 2.00, пт - сб: 12.00 - 3.00 (перерыв 17.50 - 18.00) Сайт: druzya.by

40 Kulman St. Open hours: from Sunday to Thursday 12.00 - 2.00; from Friday to Saturday 12.00 - 3.00 (the break 17.50 - 18.00 ) Website: druzya.by

CAFE “RAKOVSKY BROVAR”

Место специализируется на деревенской белорусской и европейской кухне. Здесь можно найти аппетитные драники с лисичками, борщ, супы, салаты и пивные сеты на компанию. Прямо на месте готовят несколько сортов пива и выжимают фреши. Где находится: ул. Витебская, 10 Время работы: чт - сб: 12.00 1.00, вс - ср: 12.00 - 0.00 Сайт: rakovskij.brovar.by

34

The brew-house “Druzya” is one of the biggest restaurants on the territory of the CIS. It is a three-storey building with 750 seats which has a charming terrace with seating for 350 diners, a grill and a karaoke! Considering friendly staff and the popularity of its own brewery with 31 beer brands it is essential to book early to avoid disappointment especially at weekends. The basic menu consists of traditional dishes for beerlovers: hot German sausages, pork knuckles, cheese snacks.

Apart from that the menu is specialised in recipes from the Belarusian cuisine. We strongly recommend game bigos, potato pancakes with edible mushrooms. By the way, don’t worry, you can put on some extra weight - during the breaks you can enjoy dancing and live entertainment.

Location:

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

The place specializes in rural Belarusian and European cuisine. Here you can find appetizing draniki with chanterelle, borshch, soups, salads and beer sets for a company. Several kinds of beer and fresh juices are made on the nail.

Location: 10 Vitebskaya St. Open hours: Thur. - Sat.: 12:00 - 1:00, Sun. - Wed.: 12:00 - 0:00 Website: rakovskij.brovar.by

10

известных famous казино casinos Минска in Minsk

В Беларуси в казино пускают с 21 года You are not allowed to visit casinos in Belarus if you are under 21 Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

35

1. КАЗИНО «ШАНГРИ ЛА» «Шангри Ла» в списке лучших казино страны. Здесь 15 игровых столов, 2 vipзала, просторный слот-зал с 31 игровым автоматом, ресторан. Минимальные ставки в русском покере и в блек-джеке - 10 у. е., в американской рулетке - 2 у. е. Для обладателей vip-карты максимальная ставка в рулетке - 500 у. е., а в русском покере - 3000 у. е. Где находится:

4. КАЗИНО ROYAL

7. КАЗИНО YCASINO

Минимальная ставка в американской рулетке - 1 у. е. в номер, максимальная - 200 у. е. в номер. Минимальная ставка в русском покере - 10 у. е., а максимальная - 100 у. е. В казино есть vip-залы, там ставки повыше. Где находится:

Здесь 7 игровых столов. Для конфиденциальной игры предоставляется vip-зона. В казино также есть 32 современных игровых автомата. Минимальная ставка в американской рулетке - 1 у. е., в покере (кроме техасского) - днем 10 у. е., а ночью (с 21.00) 15 у. е. Где находится:

пр. Независимости, 11 . (в отеле «Минск», . вход с проспекта) Время работы: круглосуточно

г. Минск, ул. Кирова, 8, к. 3 Время работы: круглосуточно

8. КАЗИНО DIAMOND PRINCESS

2. КАЗИНО «ОПЕРА» Это самое просторное казино страны - общая площадь игровых залов многократно превосходит аналогичные по формату игровые клубы. Казино располагается на территории гостиницы «Пекин». Для постоянных гостей есть особые привилегии: трансфер, проживание в пятизвездочном отеле. В казино «Опера» более 150 современных игровых автоматов, 8 столов американской рулетки, 16 карточных столов. Где находится: ул. Красноармейская, 36 Время работы: круглосуточно

3. КАЗИНО VICTORIA CHERRY В казино 11 игровых столов, также есть игровые автоматы. В американской рулетке размер ставок начинается от 0,5 - 1 у. е. в номер. В покере минимальная ставка - 10 у. е. Где находится: пр. Победителей, 59 (в здании отеля «Виктория») Время работы: круглосуточно

36

пр. Победителей, 19 . (гостиничный комплекс . «Юбилейный») Время работы: круглосуточно

Минимальная ставка в русском покере - 10 у. е., в американской рулетке - 1 у. е. Есть электронная рулетка. Где находится: ул. Кирова, 13 (в здании отеля Crowne Plaza) и ул. Я. Купалы, 25 (в здании ресторана . «Журавинка») Время работы: круглосуточно

9. КАЗИНО «КАРАТ»

5. СASINO XO CLUB Казино XO расположено в самом центре Минска. Здесь есть американская рулетка, покер, блек-джек, игровые автоматы. Где находится: пр. Независимости, 56 Время работы: круглосуточно

6. КАЗИНО «ЭМИР» В казино 8 игровых столов и более 50 игровых автоматов. Минимальная ставка в американской рулетке - 1 у. е. Где находится: ул. Сторожевская, 15а Время работы: круглосуточно

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

Минимальная ставка в американской рулетке 1 у. е. в номер, максимальная - 200 у. е. в номер. В покере минимальная ставка - от 5 у. е. Где находится: ул. Я. Коласа, 1 Время работы: . круглосуточно

10. КЛУБ-КАЗИНО «ГРАНД» В этом казино 41 игровой автомат. Плюс электронная рулетка. Где находится: ул. Сурганова, 61 Время работы: круглосуточно

1. CASINO SHANGRI LA Location:

6. CASINO EMIR Location:

8 Kirava St. Open hours: around the clock

15a Storozhovskaya Str. Open hours: around the clock

2. CASINO OPERA

7. CASINO YCASINO

Location:

Location:

36 Cyrvonaarmiejskaja St. Open hours: around the clock

19 Praspect Peramozhcau Open hours: around the clock

3. CASINO VICTORIA CHERRY

8. CASINO DIAMOND PRINCESS

Location:

Location:

59 Praspect Peramozhcau Open hours: around the clock

13 Kirova Str. Open hours: around the clock

4. CASINO ROYAL

9. CASINO CARAT

Location:

Location:

11 Praspect Nezalezhnasti Open hours: around the clock

1 Jakuba Kolasa Str. Open hours: around the clock

5. CASINO XO CLUB

10. CASINO CLUB GRAND

Location:

56 Praspect Nezalezhnasti Open hours: around the clock

Location:

61 Surhanava Str. Open hours: around the clock

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

37

10

мест places вокруг around Минска Minsk

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

39

ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЙ КОМПЛЕКС «ЛИНИЯ СТАЛИНА» Военно-исторический музей под открытым небом. Уникальная экспозиция военной техники, артиллерии, стрелкового оружия и авиации. Главный объект музея - доты Минского укрепленного района «Линии Сталина». Здесь воссоздан ротный участок укрепрайона, восстановлены два пулеметных дота, командно-наблюдательный пункт. По довоенным чертежам воссозданы система траншей, противопехотные и противотанковые сооружения. Все экспонаты настоящие: на многих сохранились следы пуль и снарядов.

Как добраться:

расположен у агрогородка Лошаны Минского района в 20 км от МКАД и в 6 км от г. Заславля в направлении г. Молодечно (трасса P28). С диспетчерской станции «Дружная» (г. Минск) с интервалом в 20 минут отходят маршрутные такси «Молодечно», на которых можно до­ ехать до остановки «Линия Сталина» Сайт: stalin-line.by Тел.: +375 17 512-12-33, +375 44 716-34-59

How to get there:

it is situated near agricultural settlement Loshany of Minsk District, 20 km from Minsk Ring Road and 6 km from Zaslavl town on the way to Molodechno town (P28 highway). Fixed route taxi-buses depart from the dispatch station “Druzhnaya” (city of Minsk) with a 20-minute interval. By them you can get to the stop “Stalin Line”.

Website: stalin-line.by Tel.: +37517 512 12 33, +375 44 716 34 59

40

HISTORICAL AND CULTURAL COMPLEX “STALIN LINE” Military and historical open-air museum.

A unique exposition of military hardware, artillery, firearms and aviation. The most important objects of the museum are pillboxes of Minsk fortified area “Stalin Line”. Company zone of the fortified area are reconstructed here, as well as two machine-gun pillboxes, a command and observation post. The system of trenches, antipersonnel and countertank installations were reconstructed from pre-war drawings.

All the exhibit items are true: traces of bullets and missiles can still be seen.

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

МИРСКИЙ ЗАМОК

Где находится:

Одна из самых популярных достопримечательностей в Беларуси. Был заложен в 1506 - 1510 годах Юрием Ильиничем и задумывался как презентабельное сооружение, которое должно было символизировать высокое положение владельца в обществе. В 1568 году в связи с угасанием рода Ильиничей замок перешел к Николаю Радзивиллу Сиротке.

Гродненская область, Кореличский район, г. п. Мир, . ул. Красноармейская, 2 Сайт: mirzamak.by Тел.: +375 15 96-28-290

Как добраться:

Автобусом до Новогрудка, далее по маршруту Новогрудок - Мир. На автомобиле: из Гродно по М6. Перед Щучином съезд направо на Р51. После Резы по трассе Р141. Направление на Желудок. В Белице поворот на М1. За деревней Дроздово направо на Р11. Через Новогрудок направление на Мир на трассе Р11

Location:

MIR CASTLE One of the most popular curiosities in Belarus. It was founded in 15061510 by Yury Ilinich and was designed to become a distinguished building, that was to symbolize the high social status of the owner. In 1568 due to decrease of the Ilinich’s family the castle became a possession of Nikolay Radzivill Sirotka (Nikolay Radzivill ‘the Orphant’).

Grodno Region, Korelichy District, Mir urban village, 2 Krasnoarmeyskaya St. Website: mirzamak.by Tel.: +375 15 96-28-290

How to get there:

Bus to Novogrudok, then by the route “Novogrudok - Mir”.

By car: from Grodno via the M6 highway. Before Schuchin turn right to the P51. After Reza - follow track Р141. The direction to Zheludok. In Belitsa turn on M1. After village Drozdovo turn right on P11. Through Novogrudok, direction to Mir by the highway P11.

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

41

МУЗЕЙ НАРОДНОЙ АРХИТЕКТУРЫ И БЫТА «СТРОЧИЦЫ» Импровизированные деревни воссоздают традиционный быт крестьян конца XIX - начала XX века. Здесь представлены жилые дома, хозяйственные здания (гумна, хлева, амбары), культовые со­оружения (три церкви и часовня), общественные постройки (школа, харчевня).

BELARUSIAN STATE MUSEUM OF FOLK ARCHITECTURE AND RURAL LIFESTYLE “STROCHITSY” Makeshift villages replicate traditional peasants’ household of the end of the XIX beginning of the XX century. Dwelling-houses, outbuildings (threshing-floors, livestock sheds, graineries). religious buildings (three churches and a chapel), public buildings (a school, an eatery) could be found there.

42

Как добраться:

Минский район, д. Озерцо. Пригородные автобусы ходят каждый час-полтора от а/с «Юго-Западная» по маршруту Минск - Дубенцы (остановка «Поворот к музею»). На автомобиле из Минска от МКАД 7 км на юго-запад Сайт: etna.by Заказ экскурсий: +375 17 209-41-63, . +375 29 697-89-01 Режим работы: ср - вс: 11.00 - 19.00

How to get there:

Minsk District, Ozertso village. Commuter buses depart once an hour or an hour and a half from the bus station “Yugo-Zapadnaya” (‘South-West’) in the direction of Dubentsy (stop “Povorot k muzeiu” - ‘Turn to the museum’). 7 km South-West from Minsk Ring Road by car.

Website: etna.by To b o o k e x c u rs i o n s : + 3 7 5 1 7 2 0 9 - 4 1 - 6 3 , +375 29 697-89-01 Open hours: Wed. - Sun.: 11.00-19.00

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

УСАДЬБА ЧАПСКИХ В ПРИЛУКАХ Дворец в Прилуках был резиденцией графа Эмерика Чапского с 1872 года. Здание выполнено в нео­ готическом стиле, основная особенность которого башенки, стилизованные под готику. Вокруг пруда находятся бывшая конюшня, амбар-ледовня, недостроенная пивоварня, винокурня.

CZAPSKI MANOR IN PRILUKI Palace in the town was the seat of the count Emeric Czapski since 1872. The building is in neoGothic style, the main feature of which are Gothicstyle towers. Around the pond there is a former stable, a barn, an unfinished brewery, and a distillery.

Как добраться:

Минский район, д. Прилуки. Каждые 15 - 20 минут с а/с «Юго-Западная» идет маршрутка Минск - Атолино через Прилуки. На автомобиле из Минска от МКАД 39 км по трассе Р1

How to get there:

Minsk District, Priluki village. A minibus Minsk - Atolino (through Priluki) goes every 15-20 minutes from the “YugoZapadnaya” (‘South-West’) bus station. By car from Minsk Ring Road, 39 km by P1 highway.

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

43

МУЗЕЙ «ПРОСТРАНСТВО ХАИМА СУТИНА»

Как добраться:

Музей всемирно известного французского живописца белорусского происхождения находится на родине художника в поселке Смиловичи Червенского района. Здесь можно увидеть 67 репродукций живописи и графики Сутина и его современников.

MUSEUM THE SPACE OF CHAIM SOUTINE The Museum of the world-famous French artist of Belarusian origin is located in his homeland, the village Smilovichi, Cherven District. Here you can see 67 reproductions of paintings and drawings of Soutine and his contemporaries.

44

Ежедневно каждые 20 минут с а/с «Автозаводская» (ст. м. «Могилевская») ходят автобусы. На автомобиле около 40 километров по трассе М4 в направлении Могилева Сайт: soutine-smilovichi.by Заказ экскурсии: +375 17 14-23246, +375 29 769-83-85 Режим работы: пн - пт: 9.00 - 17.00 (обед - 13.00 - 14.00), сб: 9.00 - 14.00

How to get there:

every day buses go from the bus station “Avtozavodskaya” (metro “Mogilevskaya”) every 20 minutes. By car about 40 kilometers by M4 highway in the direction of Mogilev.

Website: soutine-smilovichi.by Tour booking: +375 17 14-232-46, +375 29 769-83-85 Open hours: Mon - Fri: 9.00-17.00 (break - 13.0014.00), Sat: 9.00-14.00

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

МУЗЕЙ-ЗАПОВЕДНИК «ЗАСЛАВЛЬ» Здесь вы увидите исторические достопримечательности: городище «Замэчек» (памятник археологии X - XII вв.), городище «Вал» с бывшим кальвинским сбором (историко-культурный памятник XI - XVII вв.), курганные могильники X - XI веков, костел Рождества Пресвятой Девы Марии (вторая половина XVIII в.).

Как добраться:

RESERVE MUSEUM “ZASLAVL” Here you will see historical attractions such as settlement “Zamechek” (archaeological monument of the X XII centuries), the settlement “Val” with the former Kalvin church (historical and cultural monument of XI - XVII), burial mounds of X - XI centuries, the Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary (the second half of XVIII century).

г. Заславль, ул. Рыночная, 4. Из Минска можно доехать на электричке Минск - Молодечно до станции Беларусь, на маршрутке Минск - Заславль, которые ходят каждые 25 минут, с улицы Бобруйская (напротив ж/д вокзала). На автомобиле: из Минска по трассе Р28 Сайт: zaslaue.by Заказ экскурсий: +375 17 544-11-52 Режим работы: вт - вс: 9.00 - 17.00

How to get there:

Zaslavl, 4 Rynochnaya St. You can take the train Minsk - Molodechno to the station Belarus, or bus Minsk - Zaslavl, which runs every 25 minutes from Bobruiskaya St. (opposite the railway station). By car from Minsk by P28 highway.

Website: zaslaue.by Tour booking: +375 17 544-11-52 Open hours: Tue. - Sun.: 9.00-17.00 Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

45

НЕСВИЖ

NESVIZH

В 112 км от Минска находится небольшой старинный город Несвиж - центр владений могущественного рода Радзивиллов. Именно благодаря Радзивиллам в Несвиже бывала и европейская знать, и короли, здесь давали роскошные балы, устраивали охоты и парады. Дворцово-парковый ансамбль и костел Божьего Тела входят в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

In 112 km from Minsk there is a small old town of Nesvizh the center of the possessions of the powerful Radzivill family.

Thanks to Radziwill European aristocracy and the kings gave magnificent balls, organized parades, and hunting in Nesvizh.

The Palace and Park complex and the Corpus Christi Church are included in the UNESCO World Heritage List.

Как добраться:

На автомобиле: из Минска - по трассе М1 (Е30) Рейсовым автобусом: ежедневные автобусы из Минска от автовокзала «Центральный» (Бобруйская, 6) Музей-заповедник «Несвиж» работает:

46

в летний период: 10.00 - 19.00. Билеты продают до 18.00; в зимний период: .

9.00 - 18.00. . Билеты продают . до 17.00 Тел.: +375 1770 2-0602, 2-06-60, +375 29 190-31-49 Сайт: niasvizh.by

How to get there:

By car: from Minsk by the M1 (E30) highway.

By bus: daily buses from Minsk from the bus station “Central” (6 Bobruiskaya).

The reserve museum open hours:

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

Summertime: 10.0019.00. Tickets are sold until 18.00.

Wintertime: 9.0018.00. Tickets are sold until 17.00.

Tel.: +375 1770 2-0602, 2-06-60. +375 29 190-31-49 Website: niasvizh.by

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК «НАРОЧАНСКИЙ» Особо охраняемая природная территория, где находится около 40 озер. Водоемы окружены нетронутыми лесами с редкими видами животных и растений. Здесь находится самая большая курортнооздоровительная зона Беларуси. На территории парка есть природный комплекс «Голубые озера» с экотропой для туристов, которая проходит по гребню озовой гряды, хвойному лесу, берегам живописных озер.

Как добраться:

М я д е л ь с к и й р а й о н , п . Н а р о ч ь , . ул. Ленина, 11. Автобусы и маршрутки - с Центрального вокзала ежедневно с интервалом час-полтора На автомобиле: 160 км от Минска по направлению на Мядель или Нарочь: трассы Р58 и Р28 Сайт: narochpark.by Тел.: +375 17 97-498-07 («Голубые озера»)

How to get there:

NATIONAL PARK NAROCHANSKY Specially protected natural area, where there are about 40 lakes. Water bodies are surrounded by untouched forests with rare species of animals and plants. Here is the largest resort and recreation area of Belarus. On the territory of the Park there is a natural complex “Blue Lakes” with an ecopath for tourists, which runs along the back of the lake ridge, coniferous forest, and the banks of picturesque lakes.

Myadel District, Naroch settlement, 11 Lenina St. Buses and minibuses go from the Central station every day at intervals of an hour and a half.

160 km from Minsk in the direction of Myadel or Naroch By car: P58 and P28 highways.

Website: narochpark.by Tel: +375 17 97-498-07 (“Blue Lakes”)

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

47

КОСТЕЛ ВОЗНЕСЕНИЯ ПРЕСВЯТОЙ ДЕВЫ МАРИИ Или Будславский костел бернардинцев - католический храм в деревне Будслав Мядельского района. В храме служат священники из ордена бернардинцев. Построен в 1633 году в стиле позднего барокко. Стал известен благодаря иконе Божьей Матери, которую виленский воевода принял в дар от папы римского Климентия VIII. В 1998 году икона была коронована.

Как добраться:

На автомобиле из Минска по трассе Р58 до деревни Илья, затем свернуть на трассу Р29 до Будслава

CHURCH OF THE ASCENSION OF THE VIRGIN MARY Also known as Budslausky Church of the Bernardines, it is a Roman Catholic Church in Budslav Village of Myadel District. Priests of the Order of Bernardine serve in the temple. It was built in 1633 in the Late Baroque style. It became How to get there: by car from Minsk by highway known for the icon of the Mother of God, which P58 to Ilya Village, then turn Vilna Governor received as a gift from Pope on the track P29 to Budslav.

Clement VIII. In 1998 the icon was crowned.

48

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

МУЗЕЙ «ДУДУТКИ» Музейный комплекс старинных народных ремесел и технологий в 40 км от Минска. Включает в себя ремесленный двор с мини-экспозицией народного быта и кузницей, конюшню и зоосад, гараж с ретроавтомобилями, единственную работающую в Беларуси ветряную мельницу.

Как добраться:

Пуховичский район, д. Птичь. С а/с «Юго-Западная» три раза в день ходит автобус Минск - Дудутки. На автомобиле из Минска по дороге Р23 в направлении Слуцка Сайт: dudutki.by Тел.: +375 17 132-11-77, +375 29 602-52-50 Режим работы: вт - ср: 10.00 16.00, чт - вс: 10.00 - 17.00

“DUDUTKI” MUSEUM Old folk crafts and techniques museum complex 40 km from Minsk. It consists of a craft yard with a miniexposition of folk household and a smith’s shop, a stable and a zoological gardens, a garage with vintage cars, the only in Belarus active windmill.

How to get there:

Pukhovichi District, Ptich village.

A bus goes from the bus station “Yugo-Zapadnaya” (‘SouthWest’) three times a day in the direction of Dudutki. Road P23 from Minsk to Slutsk by car.

Website: dudutki.by Tel.: +375 17 132-11-77, +375 29 602-52-50 Open hours: Tue. - Wed: 10.00-16.00, Thur. - Sun.: 10.00-17.00

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

49

Топ-10 продуктов,

которые нужно попробовать и привезти из Беларуси 1. СЫРЫ С ОСОБОЙ РОДОСЛОВНОЙ Линейка сыров «Брест-Литовск» уникальна. С одной стороны, это та самая белорусская молочка, вкусом и качеством которой не перестают восхищаться зарубежные гости. С другой это истинно европейская продукция, созданная по традициям и канонам голландских сыроваров, у которых это мастерство оттачивалось и веками передавалось из поколения в поколение. Реформаторы из Голландии, приехавшие на территорию Западной Беларуси (близ современного города Бреста) в XVI веке, оставили после себя добрую память именно тем, что научили местное население варить настоящие твердые сыры. Сегодня это ценное наследие, собранное по крупицам в архивах Беларуси и ее европейских стран-соседок, успешно нашло свое воплощение и развитие в линейке сыров «Брест-Литовск». Есть в этой обновленной линейке и изумительные сыры, созданные по собственным рецептурам брестских сыроваров. И это то, что нельзя не попробовать.

2. КЛЮКВА В САХАРНОЙ ПУДРЕ Необычное лакомство, упакованное в небольшие красивые коробочки, - популярный белорусский продукт, который часто везут за границу в качестве сувенира. Оно и правда очень вкусное и при этом не содержит ГМО, консервантов, красителей и прочих химических добавок. Ягоды заготавливаются в экологически чистых, удаленных от промышленных объектов лесах Витебской области. Попробуйте также клюкву в сахарной пудре с какао-порошком или с корицей.

50

3. ШОКОЛАД И КОНФЕТЫ БЕЛОРУССКИХ ФАБРИК «КОММУНАРКА», «СПАРТАК» Можно купить их не в подарочной коробке, а на развес, россыпью, самых разных - «Грильяж», «Белочку», «Красную Шапочку», «Коровку». Порадуйте близких «Помадкой» со вкусом, знакомым с детства, а также конфетами «Столичные элит» с ликерной начинкой. В качестве сувенира можно привезти плитку элитного горького шоколада весом в один килограмм.

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

4. ЗЕФИР Один из самых вкусных производят в Бобруйске, на предприятии «Красный пищевик» с почти 150-летней историей. Вся продукция изготавливается по классическим технологиям с использованием натурального сырья - на цитрусовом пектине с добавлением натурального яблочного пюре. Ванильный или клюквенный, в шоколаде или без - сладкоежкам понравится! Есть даже такой уникальный продукт, как зефир с посыпкой из мацы.

5. МОРОЖЕНОЕ Особенно вкусное шоколадное эскимо, оформленное в спортивном стиле, специально для участников и болельщиков II Европейских игр выпустил Минский хладокомбинат №2. Новинка называется «2:1» и представляет собой шоколадный пломбир в изумительной сливочной какаосодержащей глазури. Новинка порадует любителей сладких десертов не только особенным сочетанием оттенков вкуса шоколада, но и натуральным составом: предприятие является одним из старейших белорусских производителей мороженого и изготавливает свою продукцию из натуральных ингредиентов высокого качества. Супершоколадный пломбир «2:1» упакован в яркую обертку, которая максимально передает уникальную атмосферу крупных спортивных соревнований. Мороженое «2:1» это по-настоящему сладкий вкус победы! Попробуйте!

6. КОЛБАСА

7. САЛО

8. СГУЩЕНКА

Белорусские колбасы славятся своим качеством, по­ этому не забудьте захватить с собой палочку-другую. Обратите внимание на продукцию Брестского, Гродненского, Волковысского, Борисовского мясокомбинатов. Особое внимание на этих предприятиях уделяют разработке и производству экологически безо­ пасных продуктов. Изделия проходят тщательный контроль качества и заслуженно получают высокие оценки самых строгих дегустационных комиссий на конкурсах в Беларуси и за рубежом. В дорогу рекомендуем взять те продукты, которые не испортятся без холодильника: например, колбасу сыровяленую, сырокопченую, салями, мясную грудинку, полендвицу.

За ним лучше отправляться на столичный рынок Комаровка - там большой выбор. Натуральное сало - не только вкусный, но и полезный продукт, если есть его в меру. С черным хлебом, лучком и соленым огурчиком одно удовольствие!

Любители сгущенки спорят о том, какая лучше - Глубокского или Рогачевского комбината. Поэтому выход один - купить обе, устроить дегустацию и сделать вывод самостоятельно.

9. КАРТОФЕЛЬНЫЕ ЧИПСЫ В ПЛАСТИНАХ Уезжая из страны «бульбашей», захватите с собой «картофельный сувенир» - чипсы в длинных пластинах.

10. КВАС В Беларуси умеют делать настоящий квас - напиток из бутылки напоминает по вкусу квас из бочки. Тот самый, которым летом так приятно утолять жажду! Это настоящий квас брожения, он производится из натурального зернового сырья и чистейшей воды из артезианской скважины. Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

51

Top 10 products

that you must taste and bring from Belarus 1. CHEESES WITH A SPECIAL BACKGROUND The “Brest-Litovsk” line of cheeses is unique. On the one hand, these are famous Belarusian dairy products, the taste and quality of which do not cease to be admired by foreign guests.

On the other hand, these are truly European products produced according to the traditions and canons of Dutch cheese-makers, who have perfected this skill and passed it from generation to generation for centuries. Reformers from Holland, who came to the territory of Western Belarus (near the modern city of Brest) in XVI century, left behind a good memory by teaching the local population how to cook real hard cheeses. Today this valuable heritage gathered bit by bit in the archives of Belarus and its European neighboring countries has successfully found its embodiment and development in the “Brest-Litovsk” line of cheeses. This updated line includes amazing cheeses produced according to the recipes of Brest cheese-makers. And this is something that one cannot but try.

2. CRANBERRIES IN POWDERED SUGAR An unusual delicacy packed in small beautiful boxes is a popular Belarusian product, which is often taken abroad as a souvenir. It is really very tasty and it does not contain GMO,

52

preservatives, dyes and other chemical additives. Berries are harvested in ecologically clean forests of Vitebsk region, far from industrial facilities. Try also cranberries in powdered sugar with cocoa powder or cinnamon.

3. CHOCOLATE AND CANDIES OF BELARUSIAN FACTORIES “KOMMUNARKA”, “SPARTAK” You can buy them not only in gift boxes, but also by weight, in bulk, they are various “Roasted nuts”, “Belochka”, “Red Hat”, “Korovka”. Treat your loved ones with a “Sweet” with the taste, familiar from the childhood, as well as with candies “Metropolitan elite” with liqueur filling. As a souvenir, you can bring a 1-kilo bar of elite dark chocolate.

4. ZEPHYR One of the most delicious i s pro du ced in Bobr ui sk, at “Krasnyi Pischevik” enterprise with almost 150 years of history. All products are made in classic techniques with use of natural raw materials with citrus pectin with addition of natural apple puree. Vanilla or cranberry zephyr, with chocolate cover or without - sweet tooth like it! There is even such a unique product as zephyr with a sprinkling of matzo.

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

5. ICE CREAM Especially delicious chocolate-covered Eskimo (ice-cream on a stick) decorated in a sporty style produced by the Minsk Refrigeration Plant No. 2 especially for the participants and fans of the II European Games. The new product is called “2:1”. It is a chocolate ice cream in amazing creamy cocoa-containing glaze.

The new product will delight lovers of sweet desserts not only with a special combination of chocolate flavors, but also with a natural composition. The plant is one of the oldest Belarusian ice cream producers. All its products are produced from natural ingredients of high quality. The super-chocolate “2:1” ice cream is packed in a bright wrapper, which maximally conveys the unique atmosphere of major sporting events. The “2:1”ice cream is a really sweet taste of victory! Try it!

7. HIGH-FAT BACON It is better to go to the capital’s market Komarovka to buy a piece of it, as there is a big choice. Natural highfat bacon is not only delicious, but also a healthy product, if eaten in moderation. With rye bread, chives and pickles - what a pleasure!

8. CONDENSED MILK Fans of condensed milk argue about which one is better - from Glubokoye or Rogachev factories. Therefore, there is only one way out - to buy both, taste them and make a conclusion on your own.

9. POTATO CHIPS IN PLATES Leaving the country “Bulbashi” (‘poato lovers’), bring a “potato souvenir” - chips in long plates.

10. RYE BEER OR KVAS In Belarus, they know how to make real rye beer - the drink from a bottle resembles the taste of rye beer from a barrel.

This is the one with which it is a pleasure to quench your thirst in the summer! It is a real fermentation rye beer, made from natural grain raw materials and pure water from an artesian well.

6. SAUSAGES Belarusian sausages are famous for their quality, so do not forget to bring a stick or two. Pay attention to the products of Brest, Grodno, Volkovysk, Borisov meat processing plants. Special attention is paid to the development and production of environmentally friendly products at these enterprises. The products undergo thorough quality control and deservedly receive high marks of the most keen tasting commissions at competitions in Belarus and abroad.

On the road it is recommended to take those foods that won’t spoil without a refrigerator: for example, dry-cured or smoked sausages, salami, meat briskets, fillet steaks.

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

53

Что привезти из Минска: 10 подарков и сувениров 1. УХОДОВАЯ КОСМЕТИКА

3. КЕДЫ

6. ОДЕЖДА

Кеды от Лидской обувной фабрики удобные и дешевые. Чтобы убить их, придется здорово постараться!

Искать «вышыванкi» надо в мелких частных магазинчиках и у местных модельеров. Только берите их не с рисунком, а с настоящей вышивкой. Например, у фирмы Honar (honar.by) есть серия маек и худи с изображением князя Витовта и отличные по качеству и дизайну платья с васильками. Бренд «Марк Формэль» понравится креативным людям: здесь можно найти носки с изображениями драника и сметаны, хлеба и сала или со словами на белорусском языке, а также серию футболок с белорусскими растениями и животными из Красной книги.

4. ВАЛЕНКИ

«Белорусские улитки» необычный подарок, который точно оценит каждая девушка. Улиточная косметика прочно держится в списках must-have уже не первый год благодаря действительно заметной эффективности, а косметику с муцином улитки от «Белита-М» выгодно отличает еще и демократичная цена, стильный дизайн и удобная упаковка.

2. ДЕКОРАТИВНАЯ КОСМЕТИКА В Беларуси вы можете купить целую косметичку очень достойных средств по цене одного блеска для губ от мирового бренда. У Relouis стоит обратить внимание на туши и лаки для ногтей, которые хорошо держатся. Матовая жидкая помада серии Pin up от Luxvisage одна из любимиц многих белорусок. А тушью серии XXL пользуется икона стиля Эвелина Хромченко.

54

За 15 долларов вы найдете здесь обувь, с которой не страшно будет потом перезимовать где-нибудь на Аляске. Валенки от Смолевичской валяльно-войлочной фабрики выглядят оригинально: например, для женщин есть симпатичные красно-белые сапоги с цветочком-аппликацией, а для детей - с черепахой или медвежонком.

5. СУВЕНИРЫ Если вы решили затариться сувенирами и магнитиками, за ними лучше идти в скрытые от глаз маленькие лавочки hand made. Там вы найдете обложки на паспорт с рублем-зайчиком, бетонные флешки и пауэр-банки (bet-on.by или ул. Кульман, 31, 2-й этаж), брошки ручной работы в форме картошки и лопаты, валяных и очень похожих на живых зверушек из шерсти (ceh32.by), кулоны в виде бараньего черепа (mushishop.by) и еще море всяких милых вещей с белорусским колоритом. Один из самых больших магазинов сувениров с белорусской символикой - symbal. by (пр. Машерова, 18).

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

7. НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ Milavitsa - это особенный бренд на рынке Беларуси. Компания с 110-летним богатым опытом и традициями, которые позволяют мастерски воплощать самые смелые и современные идеи в белье. Изделия Milavitsa созданы, чтобы подчеркнуть индивидуальность и красоту каждой женщины. Компания - эксперт в области производства женского белья. Бренд, который умеет оставаться верным традициям и в то же время быть новатором, который находится в постоянном развитии и держит руку на пульсе моды. Именно это и позволяет Milavitsa создавать комфортное, функциональное и кра-

сивое белье для любой женщины, подчеркивая ее уникальность и индивидуальность в каждом образе. Коллекции Milavitsa - это всегда актуальное нижнее белье, которым вы будете восхищаться и восхищать. В фирменных магазинах Milavitsa Республики Беларусь представлены коллекции как классического, так и трендового дизайна. Широчайший ассортимент моделей обновленной классической коллекции, моделей трендового дизайна, купальный ассортимент, трикотажные коллекции и коллекция Body Art Innovation никого не оставят равнодушным. В магазинах сети регулярно проводятся акции и распродажи коллекций прошлых сезонов. Для покупательниц действует накопительная программа лояльности. Подарочный сертификат Milavitsa - это возможность порадовать любимую женщину, подругу, знакомую приятным подарком.

Milavitsa - быть естественной красиво!

она не отпускает до последней страницы. Написано все с юмором, но в то же время очень правдиво. Вы не единожды улыбнетесь, читая определения типичных белорусских слов вроде «ссобойка» или «лазня» или пояснения мужчин, почему белорусские девушки - самые лучшие.

8. ЧАСЫ Отличным сувениром из Беларуси станут часы «Луч». Вот уже более 65 лет «Минский часовой завод» выпускает надежные наручные часы, которые прочно ассоциируются с Беларусью. А в магазинах «Луч» можно найти не только классические ретромодели, но и огромный ассортимент «Однострелочников»: нежные женские модели и брутальные мужские.

9. КНИГА HETA BELARUS DZIETKA! Эта книга показывает реальную страну и ее жителей,

10. ЧАШКИ И МАЙКИ С ЮМОРНЫМИ НАДПИСЯМИ НА БЕЛОРУССКОМ Молодой белорусский бренд Farbendruck Brüder создает смешные аксессуары с собственными рисунками. Ничего лишнего, простые и стильные рисунки с юморными подписями. Например, здесь вы найдете футболки и чашки с рисунками хрущей (майских жуков) или надписями «Не дзеўка, а проста цуд», для поклонников звездной саги - «Люк, я твой бацька». Искать нужно в ТЦ «Московско-Венский», пав. 303.

What to bring from Minsk: 10 gifts and souvenirs 1. SKIN CARE “Belarusian snails” is an unusual gift every girl will appreciate. Snail cosmetics has been firmly kept in must have lists for years because of its truly noticeable effect. Cosmetics with snail mucin from Belita-M is also favorably dis-

tinguished by attractive price, stylish design and convenient packaging.

2. DECORATIVE COSMETICS In Belarus you can buy a whole cosmetic bag of well worthy products at the price of one

lip gloss from a world brand. In “Relouis” brand you should pay attention to long staying mascara and nail polishes. A matte liquid lipstick series “Pin up” from “Luxvisage” is one of the favorites of many Belarusians.

And the mascara of the XXL series is used by a style icon Evelina Khromchenko.

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

55

3. GUMSHOES Gumshoes from Lida shoe factory are comfortable and cheap. To “destroy” them, you have to try hard!

4. FELT BOOTS

Here you will find 15-dollar shoes, in which you can spend a winter somewhere in Alaska.

Valenki from Smolevichi walkmill look distinctive: for example, for women there are cute red and white boots with a flower-applique, and for children with a turtle or a bear.

5. SOUVENIRS If you have already decided to stock up on souvenirs and magnets, it is better to look for them in hidden from the eyes small “hand made” shops. There you’ll find passport covers with the “bunny” ruble, concrete memory sticks and power banks (bet-on.by or 31 Kulman St, 2nd floor), handmade brooches in the form of potatoes and shovels, and felt woolen animals very similar to real (ceh32.by), pendants in the form of a ram’s skull (mushishop.by) and piles of other cute things with the Belarusian charm. One of the biggest souvenir shops with Belarusian symbols is symbal.by (18 Praspect Masherava).

6. CLOTHES For “vyshyvanka” you should search in small private shops and at local designers. But take them not with a pattern, but with real embroidery. For example, the “Honor” company (honar.by) has a series of tshirts and hoodies with kniaz (‘prince’) Vytautas and excellent quality and design dresses with cornflowers. The brand “Mark Formelle” will appeal to creative people: here you can

56

find socks with pictures of a dranik with sour cream, bread and high-fat bacon, or with words in the Belarusian language, as well as a series of t-shirts with Belarusian plants and animals from the Red Book.

7. UNDERWEAR Milavitsa is a special brand in the Belarusian market. A company with 110 years of extensive experience and traditions that allow you to masterfully embody the most daring and modern ideas with regard to underwear. The Milavitsa products are produced to emphasize the individuality and beauty of every woman. The company is an expert in the production of women’s underwear. This brand knows how to preserve the traditions and at the same time to be an innovator who is in constant development and keeps abreast of fashion. This is exactly what allows Milavitsa to produce comfortable, functional and beautiful underwear for any woman, emphasizing her uniqueness and individuality in every look.

The Milavitsa collections are always topical underwear that you will admire and that you will use to delight. The Milavitsa brand stores of the Republic of Belarus include collections of both classic and trend design.

A wide range of models of the updated classic collection, trend design models, swimming line, knitted collections and the Body Art Innovation collection will not leave anyone indifferent.

The stores of the chain regularly hold promotions and sales of collections from past seasons. There is an accumulative loyalty program for customers.

The Milavitsa gift certificate is an opportunity to please a be-

Путеводитель «Минск за три дня» | Travel guide “Minsk in 3 days”

loved woman or a friend with a nice gift.

Milavitsa - It Is Beautiful To Be Natural!

8. WATCHES

Luch watches will be an excellent souvenir from Belarus. For more than 65 years, the Minsk Watch Plant has been producing reliable wrist watches, which are strongly associated with Belarus.

And in the Luch stores, you can find not only classic retro models, but also a huge range of onehand watches: delicate female models and brutal male ones.

9. THE BOOK “HETA BELARUS DZIETKA!” (‘THIS IS BELARUS, BABY’) This book shows the real country and its inhabitants, it does not let go until the last page. Everything is written with humor, but at the same time very true. You will smile more than once reading the definition of typical Belarusian words such as “ssoboika” (‘bag lunch’) or “laznya” (‘bath’) or the explanations of men why Belarusian girls are the best.

10. CUPS AND T-SHIRTS WITH HUMOROUS INSCRIPTIONS IN BELARUSIAN Young Belarusian brand “Farbendruck Brüder” creates funny accessories with its own drawings. Nothing extra, simple and stylish pictures with humorous captions. For example, here you will find t-shirts and cups with drawings of chafers (may bugs) or inscriptions “Not just a girl, but a miracle”, for fans of the Star Saga - “Luke, I am your father”. To find them you should go to the shopping center Moskovsko-Viensky, Pav. 303.

Карта Беларуси

Vitebsk

MINSK

Grodno

Mogilev

Gomel Brest

Справочное издание

«Минск за 3 дня»

Храмы, музеи, парки, рестораны и казино Путеводитель на русском и английcком языках Редактор: Андрей Левковский Редактор-составитель: Ирина Калинина В книге использованы фотоматериалы: Дмитрия Ласько, Павла Мартинчика, Святослава Зоркого, Виктора Гилицкого, Сергея Гапона, Виктора Драчева, pixaby.com, relax.by Дизайн-макет: Дмитрий Ласько Корректоры: Людмила Щерба, Ирина Коровай, Марина Кедровских Подписано в печать 3.05.2019. Формат 60x84 1/16. Бумага мелованная. Печать офсетная. Усл. печ. л. 3,26. Тираж 5000 экз. Заказ №191173. Закрытое акционерное общество «БелКП-ПРЕСС». Свидетельство о государственной регистрации издателя, изготовителя и распространителя печатных изданий №1/66 от 24.10.2013. Ул. Платонова, 1Б, к. 401 (4-й этаж), 220034 г. Минск, Республика Беларусь.

12+

Общество с ограниченной ответственностью «ТМ Арго-графикс» Свидетельство о регистрации изготовителя печатных изданий №2/95 от 01.04.2014. Ул. Гало, 148, 220131 г. Минск, Республика Беларусь.

УДК 379.83/.84 (476-25 Минск)(036) ББК 75.81 (4Беи) я2

М62 ISBN 978-985-90512-1-0

©ЗАО «БелКП-ПРЕСС», 2019